Murli de Mamma - 016

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation
2ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . .
3सत् sat sat[x] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulसत् sat sat[x] véritéटीचर teacher teacher professeurऔर aur aur etसद्गुरु sadguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सत् sat sat[x] véritéटीचर teacher teacher professeurऔर aur aur etसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 5बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 6इसीलिए isīliē isīliē xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 7क्रियेटर creator creator créateurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रिएटर kriēṭar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्रिएटर kriēṭar x x, , , , डायरेक्टर director director Metteur en scèneअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 8वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रिएटर kriēṭar x x, , , , डायरेक्टर director director Metteur en scèneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seul, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]प्रैक्टिकल practical practical concretरिलेशन relation relation relationयानी yānī yānī xसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ा है jōṛā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] connecter[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रिलेशन relation relation relationप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . . 11और aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seulयानी yānī yānī xजब-जब jab-jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telटाइम time time tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तब-तब tab-tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]से sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 12अगर agar agar siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x x, , , , तो tō tō alors' ' ' 'आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 13आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseके लिए kē liē kē liē[x] pourकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùना nā nā ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]' ' ' 'आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]' ' ' '. . . . 14अगर agar agar siओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)' ' ' 'आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 15उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seulधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानिर्भवति glānirbhavati x xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतब tab tab alorsतब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 16आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)और aur aur etठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 17हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 18निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 19हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] monde incorporelकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 20तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] monde incorporelमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queखाली khālī khālī[adj.] videएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 21अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वर्ल्ड world world mondeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 22वर्ल्ड world world mondeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23वर्ल्ड world world mondeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulतभी tabhī tabhī xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 24देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वर्ल्ड world world mondeअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 25एक ēk ēk[adj.] unआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 26दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 27दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiवर्ल्ड world world mondeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , इनकॉरपोरियल incorporeal incorporeal incorporelभी bhī bhī[p.] aussiवर्ल्ड world world mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelभी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelएक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupनिराकारियों nirākāriyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 31आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 32तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationउधर udhar udhar là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33लेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousइधर idhar idhar iciपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 34वह vah vah[pn.sg.d.] vahआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 35वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]टेंपरेरी ṭēmparērī x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टेंप्ररी ṭēmprarī x xप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entrée, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परकाया प्रवेश parkāyā pravēśh parkāyā pravēśh[x] entrée dans un corps étrangerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]. . . . 39ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] raconter[fut.m.sg.23]. . . . 40शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23])तो tō tō alorsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा लगे achchhā lagē achchhā lagnā[opt.sg.23] aimer. . . . 41देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar siछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]और aur aur etकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23], , , , शोभा देगा śhōbhā dēgā śhōbhnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] ?  ?  ?  ? 42वो vō vah[pn.;d.] vahछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . .अब ab ab[adv.] maintenantचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तुम्हे tumhē x xपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamतो tō tō alorsशोभा देगा śhōbhā dēgā śhōbhnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] ?  ?  ?  ? 43छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअगर agar agar siबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअगर agar agar siकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer ?  ?  ?  ? 44तो tō tō alorsजब jab jab quandवो vō vah[pn.;d.] vahआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsठाऊ ṭhāū x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]. . . . 45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeड्रेस dress dress vêtementsपहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हाँ hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuफिटिंग phiṭiṅg x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुताबिक mutābik x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिट fit fit xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])न na na[neg] ne..pasशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps. . . . 46तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]अच्छा लगे achchhā lagē achchhā lagnā[opt.sg.23] aimer. . . . 47और aur aur etआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , टीचर teacher teacher professeurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शोभा रहे śhōbhā rahē śhōbhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]और aur aur etसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हाँ hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , बाकि bāki x xछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]और aur aur etकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 49इसीलिए isīliē isīliē xउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 50तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 51ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])लूँ lū̃ lēnā[opt.sg.1] prendre[opt.sg.1]पीछे pīchhē pīchhē puisबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]और aur aur etआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)चालू chālū chālū[adj.] sollicitéकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 53मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपलूँ palū̃ palnā[opt.sg.1] x[opt.sg.1], , , , बढूँ baḍhū̃ baṛhnā[opt.sg.1] augmenter[opt.sg.1], , , , फिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] tourner[root.root+baiṭhnā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]क्या kyā kyā quoiपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]क्या kyā kyā quoiपालोगे pālōgē pālnā[fut.m.pl.2] x[fut.m.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 57ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 58ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queपल pal palnā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोऊं hōū̃ hōnā[opt.sg.1] être[opt.sg.1]. . . . 59मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 60नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चला जाता हूँ chalā jātā hū̃ chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]). . . . 61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]ही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 62इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 63देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience. . . .एक्सपीरिएंस ēksapīriē̃s x xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 64समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsज़रा zarā zarā un peuफिट fit fit xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])न na na[neg] ne..pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . . 65कॉमन common common ordinaireभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensड्रेस dress dress vêtementsपहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasन na na[neg] ne..pas. . . . 66सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]रसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अनुसार anusār anusār selonपहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 67वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeअनुसार anusār anusār selonपहनेगा pahanēgā pahannā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 68उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]. . . . 69कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreड्रेस dress dress vêtementsलूँगा lū̃gā lēnā[fut.m.sg.1] prendre[fut.m.sg.1], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलूँगा lū̃gā lēnā[fut.m.sg.1] prendre[fut.m.sg.1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digne. . . . 70तो tō tō alorsबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]और aur aur etआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]और aur aur etबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . . 71तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 72कौन सा kaun sā kaun sā[x] quel ?  ?  ?  ? 73आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबहुत bahut bahut beaucoupकॉमन common common ordinaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]गांधी gāndhī gāndhī Gandhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 75गांधी gāndhī gāndhī Gandhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाभि nābhi x xसे sē sē[postp.] avecनेहरू nēhrū nēhrū xनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखा था rakhā thā rakhnā[past-perf.m.sg.] garder[past-perf.m.sg.]आज āj āj aujourd'huiकल kal kal xबनाए थे banāē thē banānā[past-perf.pl.m.] faire[past-perf.pl.m.]. . . . 76उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]गांधी gāndhī gāndhī Gandhiविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] avecलेटा पड़ा है lēṭā paṛā hai lēṭnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]नाभि nābhi x xसे sē sē[postp.] avecनेहरू nēhrū nēhrū xको kō kō[postp.] àनिकाला था nikālā thā nikālnā[past-perf.m.sg.] extirper[past-perf.m.sg.]तो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 77तो tō tō alorsअसल asal asul ou asal[adj.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 78फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाभि nābhi x xकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou. . . . 79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouलक्ष्मीनारायण lakṣhmīnārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकंबाइंड kambāiṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouलक्ष्मीनारायण lakṣhmīnārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकंबाइंड kambāiṇḍ x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x x, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complet, , , , संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]लास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 80फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 81तो tō tō alorsविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउस us vah[pn.sg.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 82तो tō tō alorsविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 83विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queगाया है gāyā hai gānā[pres-perf.sg.m.23] chanter[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahma, , , , ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahma, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजब jab jab quandआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसीलिए isīliē isīliē xब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourचालू chālū chālū[adj.] sollicitéकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरंतु parantu parantu[conj.] maisब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaऔर aur aur etब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऔर aur aur etआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सैप्लिंग saipliṅg x xलगाता है lagātā hai lagānā[pres.sg.m.23] attacher[pres.sg.m.23]. . . . 84विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसे sē sē[postp.] avecसैप्लिंग saipliṅg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , सैप्लिंग saipliṅg x xउधर udhar udhar là-basसे sē sē[postp.] avecलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecइसीलिए isīliē isīliē xजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecसैप्लिंग saipliṅg x xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आरंभ ārambh x xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 85तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] venir[fut.m.sg.1]भी bhī bhī[p.] aussiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 87मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]वो vō vah[pn.;d.] vahवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x) ?  ?  ?  ? 88विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deयानी yānī yānī xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionएक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeजब jab jab quandथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]ना nā nā ∅. . . . 89कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]यदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seulधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religionजब jab jab quandअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , तब tab tab alorsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 90परंतु parantu parantu[conj.] maisकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecअगर agar agar siपूँछा pū̃chā x xजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बता सकेंगे batā sakē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 91यह yah yah[pn.sg.d.] yahविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationयह yah yah[pn.sg.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]. . . . 92उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecपोंछे pōñchē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])क्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबता देंगे batā dēgē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queक्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रिश्चन kriścan x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 93बुद्धिज्म Buddhism Buddhism bouddhismeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siपूँछे pū̃chē x xतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanभी bhī bhī[p.] aussiबतला देंगे batlā dēgē batlānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] montrer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siपूँछा pū̃chā x xजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅खुद khud khud soi-mêmeकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजब-जब jab-jab jab quandअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब-तब tab-tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बताए batāē batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 94भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95अगर agar agar siसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हिंदू hindū x x. . . . 96किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहिंदू hindū x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहिंदू hindū x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हिंदू hindū x xतो tō tō alorsहिंदुस्तान hindustān x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहिंदवासी hindavāsī x xया yā yā ouहिंदुस्तान hindustān x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहिंदू hindū x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हिंदू hindū x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasन na na[neg] ne..pas. . . . 98तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयूरोप Europe Europe xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àयूरोपियन european European européenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisयूरोपियन european European européenकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]अगर agar agar siपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यूरोपियन european European européenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsयूरोप Europe Europe xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यूरोपियन european European européenहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 100 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] unभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहिंदू hindū x xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यूरोपियन european European européenलैंग्वेज laiṅgvēj x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansठाकुरों ṭhākurō̃ ṭhākur[n.m.+ō̃;pl.o.] idoleको kō kō[postp.] àबोला जाता है bōlā jātā hai bōlnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bōlnā[pres.sg.m.23.passive] (parler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|parler[pres.sg.m.23.passive]), , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजब jab jab quandमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]न na na[neg] ne..pasतभी tabhī tabhī x, , , , तभी tabhī tabhī xके बाद kē bād kē bād[x] aprèsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 102उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)काफिर kāphir x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousझगडे jhagaḍē x xजब jab jab quandहुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]तभी tabhī tabhī xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़े थे paṛē thē paṛnā[past-perf.pl.m.] tomber[past-perf.pl.m.]परंतु parantu parantu[conj.] maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 103तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.]मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेशवासियों dēśhvāsiyō̃ dēśhvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] qui vit dans un paysके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surना nā nā ∅, , , , यानी yānī yānī xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहिंदुस्तान hindustān x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहिंदुस्तान hindustān x xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahहिंदवासी hindavāsī x xकहने लगे kahnē lagē kahnā[opt.sg.23.inf+lagnā] dire[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . . 104बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसनातनी sanātanī x xअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]असुल asul asul ou asal[adj.] vraiआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातनी sanātanī x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . . 107यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continuer[pres-perf.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]परंतु parantu parantu[conj.] maisआज āj āj aujourd'huiदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 108तो tō tō alorsदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्वालिफिकेशन qualification qualification aptitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 109कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéऔर aur aur etलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते jhagaṛtē jhagaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] se quereller[pres-part.m.pl.,o.]मरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres-part.m.pl.,o.]मारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 110यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisअसूल asūl x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telक्वालिफिकेशन qualification qualification aptitudeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहम ham ham[pn.pl.] nousअकाले akālē akālē prématuréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमरते थे martē thē marnā[hab-past.pl.m.] mourir[hab-past.pl.m.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमंग maṅg x xआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansआऊँगा āū̃gā ānā[fut.m.sg.1] venir[fut.m.sg.1]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिंग king king roiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 111तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansइसीलिए isīliē isīliē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x). . . . 112विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouक्या kyā kyā quoiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)और aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसो हम sō ham sō ham[x] x. . . . 113तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एंड ēṇḍ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])इसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएंड ēṇḍ x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 114तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de84 84 84 84वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 115वो vō vah[pn.;d.] vahनाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदिखलाता है dikhlātā hai dikhlānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] vah84 84 84 84वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeलास्ट last last dernierब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā ouश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 116ये yē yah[pn.pl.d.] yahनाभि nābhi x xदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousऔर aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाय by|bye by|bye (après|x)प्लाट plat plat ce qu'il y aचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 118जब jab jab quandइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनीचे आते हैं nīchē ātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] descendre, , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]चालू chālū chālū[adj.] sollicitéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119पीछे pīchhē pīchhē puisसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversफिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] tourner[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सैप्लिंग saipliṅg x xलगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā[pres.sg.m.1] attacher[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 120देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गोल्डन golden golden d'or, , , , सिल्वर silver silver d'argentकॉपर copper copper cuivreयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 121नीचे nīchē nīchē en basविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 122वह vah vah[pn.sg.d.] vahफॉर्म form form formulaireदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पिक्चर pikcar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नाभि nābhi x xसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]84 84 84 84वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 124तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]इधर idhar idhar iciथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]उधर udhar udhar là-basइसीलिए isīliē isīliē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux qui84 84 84 84वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] èmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपतित patit patit[adj.] impurबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 126उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . . 127फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]और aur aur etदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiमहाराजाओं mahārājāō̃ mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] empereurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou. . . . 128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सैप्लिंग saipliṅg x xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaइधर idhar idhar iciबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , इधर idhar idhar iciभी bhī bhī[p.] aussiबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]उधर udhar udhar là-basभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 129नाभि nābhi x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahइधर idhar idhar iciइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]फॉर्म form form formulaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 130इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लास्ट last last dernierसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फास्ट fast fast rapideइसीलिए isīliē isīliē xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलास्ट last last dernierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] venir[fut.m.sg.1]तो tō tō alorsलास्ट last last dernierमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सबसे sabsē sabsē le plusफर्स्ट first first[adj.] premierमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneया yā yā ouपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 131तो tō tō alorsलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सैप्लिंग saipliṅg x xलगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā[pres.sg.m.1] attacher[pres.sg.m.1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 132बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाय by|bye by|bye (après|x)प्लांट plāṇṭ x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab quandकॉपर एज copper age copper age[x] âge de cuivreआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , शुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकॉपर एज copper age copper age[x] âge de cuivreके बाद kē bād kē bād[x] aprèsशुरू हुए हैं śhurū huē haĩ śhurū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] débuterना nā nā ∅. . . . 134देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिल्वर एज silver age silver age[x] âge d'argentसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडार ḍār x xनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23], , , , गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahगोल्डन golden golden d'orएंड ēṇḍ x xसिल्वर silver silver d'argentइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ही hī hī[p.] seulचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 135फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirकम हुई है kam huī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23] diminuerतब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कॉपर एज copper age copper age[x] âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]जब jab jab quandमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] débuter. . . . 136कॉपर एज copper age copper age[x] âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] débuterना nā nā ∅, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])युग yug yug[x] âgeदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जब jab jab quandरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] débuterअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतब tab tab alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreआने लगे हैं ānē lagē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गोल्डन golden golden d'orसिल्वर silver silver d'argentकोपर kōpar x xएंड ēṇḍ x xआयरन iron iron de fer. . . . 137हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)टाइम time time tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 138पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फ़ोर्स fōrsa x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]पीछे pīchhē pīchhē puisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पड़ते जाते हैं paṛtē jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 139अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousआयरन एजेड iron aged iron aged[x] de l'âge de fer, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] tousकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)आयरन iron iron de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiआयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लास्ट last last dernierइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahआयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansआऊँ āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1]या yā yā ouउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आऊँ āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1], , , , किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]आऊँ āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]डाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसैप्लिंग saipliṅg x xये yē yah[pn.pl.d.] yahफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xइसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]फाउंडेशन phāuṇḍēśan x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 140और aur aur etमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसमे kisamē x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपीछे pīchhē pīchhē puisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपीछे pīchhē pīchhē puisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , इसीलिए isīliē isīliē xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] venir[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅सोल soul soul âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 141तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 142आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasवो vō vah[pn.;d.] vahदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùदिखलाते dikhlātē dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चापी cāpī x xकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]बैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]नाभि nābhi x xसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artisteने nē nē[postp.] ∅बनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 143पिताश्री pitāśhrī pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] xहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जब jab jab quandहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखा था dēkhā thā dēkhnā[past-perf.m.sg.] voir[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedदबाती हैं dabātī haĩ dabānā[pres.pl.f.12hon3] masser[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeजाति jāti jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकहा की kahā kī kahnā[past-part.f..past-part+karnā] dire[past-part.f..past-part+karnā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àकाट kāṭ kāṭnā[root] mordre[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफोटो phōṭō photo photoसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àनिकल देते हैं nikal dētē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àनिकाल दिया था nikāl diyā thā nikālnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] extirper[past-perf.m.sg..root+dēnā]न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा की kahā kī kahnā[past-part.f..past-part+karnā] dire[past-part.f..past-part+karnā]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसे sē sē[postp.] avecखाली khālī khālī[adj.] videविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]न na na[neg] ne..pasवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 144जभी jabhī x xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] faire[hab-past.m.sg.]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)लेकिन lēkin lēkin maisलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]बैठी थी baiṭhī thī baiṭhnā[past-perf.f.] s'asseoir[past-perf.f.]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-). . . . 145तो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मुक्त mukt mukt[adj.] libéréकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]खाली khālī khālī[adj.] videहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] devenir[root.past-part+karnā]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] faire[hab-past.m.sg.]. . . . 146तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभगत bhagat bhagat[adj.] xविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulअंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , और aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 147कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])वो vō vah[pn.;d.] vahआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न na na[neg] ne..pas. . . . 148तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] faire[hab-past.m.sg.]. . . . 149बाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजाता था jātā thā jānā[hab-past.m.sg.] aller[hab-past.m.sg.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageवह vah vah[pn.sg.d.] vah, , , , पोकेट pōkēṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] rester[hab-past.m.sg.], , , , घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreदेखता था dēkhtā thā dēkhnā[hab-past.m.sg.] voir[hab-past.m.sg.], , , , घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentदेखता था dēkhtā thā dēkhnā[hab-past.m.sg.] voir[hab-past.m.sg.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउस us vah[pn.sg.o.] vahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageको kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपागल pāgal pāgal[adj.] fouदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ही hī hī[p.] seulजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 150इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपॉकेट pocket pocket pocheमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखता था rakhtā thā rakhnā[hab-past.m.sg.] garder[hab-past.m.sg.]बहुत bahut bahut beaucoupविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाएं banāē̃ x xएक ēk ēk[adj.] unतकिये takiyē x xके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àसोए sōē sōnā[opt.sg.23]|sōnā[past-part.m.pl.,o.] (dormir[opt.sg.23]|dormir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सोए sōē sōnā[opt.sg.23]|sōnā[past-part.m.pl.,o.] (dormir[opt.sg.23]|dormir[past-part.m.pl.,o.]), , , , जब jab jab quandखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.], , , , एक ēk ēk[adj.] unपॉकेट pocket pocket pocheमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unदूकान dūkān x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])होता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùजहाँ jahā̃ jahā̃ oùजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image, , , , तो tō tō alorsजहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ oùजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouही hī hī[p.] seulविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahतू tū tū tuथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisबहुत bahut bahut beaucoupजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लखीराज lakhīrāj lakhīrāj[n.m.;sg.,d.] xपीछे pīchhē pīchhē puisजब jab jab quandमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]एडोप्ट ēḍōpṭa x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 152ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लखिराज lakhirāj x xकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . . 153तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसीलिए isīliē isīliē xउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahवही vahī vahī ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ये yē yah[pn.pl.d.] yah84 84 84 84वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सेप्लिंग sēpliṅg x xलगा रहा हूँ lagā rahā hū̃ lagnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.m.prog.1] (sembler[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|attacher[pres.sg.m.prog.1]). . . . 154फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouअथवा athavā athavā ouसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसैप्लिंग saipliṅg x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attacher[pres.pl.m.prog.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]एंड ēṇḍ x xऔर aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]चौदहवीं caudahavī̃ x xसदी sadī sadī[n.f.ī=>ī;sg.] siècleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 155उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]1382 1382 1382 1382या yā yā ou83 83 83 83कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]भी bhī bhī[p.] aussi15-16 15-16 15-16 15-16वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienभी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सीग्रीगेशन sīgrīgēśan x x2000 2000 2000 2000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 156हम ham ham[pn.pl.] nousजब jab jab quandहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalगए थे gaē thē jānā[past-perf.pl.m.] aller[past-perf.pl.m.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनर्स nurse nurse infirmièreथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 157वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजानती थी jāntī thī jānnā[hab-past.f.] connaitre[hab-past.f.]तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 158हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienएज age|as age|as (âge|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianismeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 159कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]2000 2000 2000 2000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an. . . . 160मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alors1964 1964 1964 1964तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 161कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ ouiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसीग्रीगेशन sīgrīgēśan x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]. . . . 162तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahक्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianismeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)2000 2000 2000 2000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps1964 1964 1964 1964था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाकि bāki x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]क्रिश्चेनिटी kriścēniṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएंड ēṇḍ x x, , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsगॉड god god xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]), , , , गॉड god god xनोज nōj x x. . . . 164वह vah vah[pn.sg.d.] vahबेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xबहुत bahut bahut beaucoupतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबता सकी batā sakī batānā[past-part.f..root+saknā] dire[past-part.f..root+saknā]न na na[neg] ne..pasलेकिन lēkin lēkin maisगॉड god god xनोज nōj x x, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगॉड god god xजनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiखबर khabar khabar[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queक्रिश्चेनिटी kriścēniṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसीग्रीगेशन sīgrīgēśan x xऔर aur aur etमुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementऔर aur aur etहिंदू hindū x xभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsप्रलय pralay pralay[x] annihilationमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहिंदू hindū x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रलय pralay pralay[x] annihilation. . . . 165फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातनी sanātanī x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एंड ēṇḍ x xहोन hōn x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xये yē yah[pn.pl.d.] yahडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजनसंख्या jansaṅkhyā jansaṅkhyā[n.f.;sg.] xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभारी bhārī bhārī[adj.] lourdडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभारी bhārī bhārī[adj.] lourdचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]500-550 500-550 500-550 500-550करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 166कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 167तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , खाली khālī khālī[adj.] videएटॉमिक atomic atomic atomiqueबम bam bam[x] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनेचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecफ़ोर्स fōrsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahबोम्ब्स bōmbsa x xसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सिविलवार civil war civil war guerre civileके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जरिए jariē x xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)जनसँख्या janasãkhyā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)धर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सैप्लिंग saipliṅg x xभी bhī bhī[p.] aussiलगा रहा हूँ lagā rahā hū̃ lagnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.m.prog.1] (sembler[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|attacher[pres.sg.m.prog.1])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसैप्लिंग saipliṅg x xभी bhī bhī[p.] aussiसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 168डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 169ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]पीछे pīchhē pīchhē puisसे sē sē[postp.] avec, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahअनादी anādī x xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsसैप्लिंग saipliṅg x xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसैप्लिंग saipliṅg x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अति ati ati profondपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]औ au x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsसेप्लिंग sēpliṅg x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)चल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]उधर udhar udhar là-basडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 170अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etसैप्लिंग saipliṅg x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etसैप्लिंग saipliṅg x xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsडिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction. . . . 171इसीलिए isīliē isīliē xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]जाएग jāēg x x. . . . 172जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहम ham ham[pn.pl.] nousताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते जाएँगे ātē jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पावर power power pouvoirसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहोती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ये yē yah[pn.pl.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 173तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइम time time tempsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xइस is yah[pn.sg.o.] yahटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)इंडीविजुअली iṇḍīvijualī x xक्या kyā kyā quoiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गॉड god god xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लान plan plan planऔर aur aur etगॉड god god xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]प्लान plan plan planक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahप्लान plan plan planको kō kō[postp.] àएक्ट act act xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाता हूँ lātā hū̃ lānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . . 174उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àइंडिविजुअली iṇḍivijualī x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइंडिविजुअली iṇḍivijualī x xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सैप्लिंग saipliṅg x xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àप्योर pure pure purबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 175प्योर pure pure purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsप्योर pure pure purचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 176प्योरिटी purity purity puretéको kō kō[postp.] àअपनाएंगे apanāēṅgē x xतभी tabhī tabhī xप्योर pure pure purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]प्योरिटी purity purity puretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअपनाएंगे apanāēṅgē x xतो tō tō alorsप्योर pure pure purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , इम्प्योर impure impure impurथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtप्योर pure pure purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 177नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यही yahī yahī[pn.;d.] ceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisचेंज change change changerमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulचेंज change change changerलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइंडीविजुअली iṇḍīvijualī x xबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 178कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1], , , , बदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबदल रहे हैं badal rahē haĩ badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] changer[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 179हम ham ham[pn.pl.] nousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बदल रहे हैं badal rahē haĩ badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] changer[pres.pl.m.prog.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलेगी badalēgī badalnā[fut.f.sg.23] changer[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबदलते हो badaltē hō badalnā[pres.pl.m.2] changer[pres.pl.m.2], , , , बदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] changer[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 180चेंज change change changerमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousचेंज change change changerहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 181चेंज change change changerमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचेंज change change changerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , सोल soul soul âmeइम्प्योरीफाईड impyōrīphāīḍ x xसे sē sē[postp.] avecप्योरीफाईड pyōrīphāīḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोल soul soul âmeको kō kō[postp.] àआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsप्योरीफाईड pyōrīphāīḍ x xसोल soul soul âmeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]इसीसे isīsē x xहम ham ham[pn.pl.] nousप्योरीफाईड pyōrīphāīḍ x xबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]चेंज change change changer. . . . 182संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àचेंज change change changerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 183तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]बनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 184तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबदल रहे हैं badal rahē haĩ badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] changer[pres.pl.m.prog.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबदल रहे हैं badal rahē haĩ badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] changer[pres.pl.m.prog.12hon3]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलेगी badalēgī badalnā[fut.f.sg.23] changer[fut.f.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façonइसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] changer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचेंज change change changerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etचेंज change change changerभी bhī bhī[p.] aussiचेंज change change changerथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtचेंज change change changerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtचेंज change change changerतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtचेंज change change changerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]चंद्र्वंशी candrvãśī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 185फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जल्दी jaldī jaldī très viteपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2])इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकंप्लीट kamplīṭ x xबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकंप्लीट kamplīṭ x xआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 186पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierन्यू वर्ल्ड new world new world[x] nouveau mondeनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direजब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकंप्लीट kamplīṭ x xचेंज change change changer. . . . 187तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकंप्लीट kamplīṭ x xचेंज change change changerमें mē̃ mē̃[postp.] dansफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की आएँ kī āē̃ karnā[opt.pl.12hon3.past-part+ānā] faire[opt.pl.12hon3.past-part+ānā]भी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiडंडे ḍaṇḍē ḍanḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bâtonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाने पड़ेंगे khānē paṛē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] manger[fut.m.pl.12hon3.oblig2]धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 188नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भोगना पड़ेगा bhōgnā paṛēgā bhōgnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire l'expérience[fut.m.sg.23.oblig2]सजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] décorer[opt.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कई kaī kaī certainsस्वपन svapan x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])महसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 189समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]आदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]या yā yā ouहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅कष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्वपन svapan x xपरंतु parantu parantu[conj.] maisभासता bhāstā bhāsnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsएंड ēṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionमें mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 190लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteको kō kō[postp.] àनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversतो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecअन्दर andar andar intérieurementआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] profonde souffranceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 191जितने-जितने jitnē-jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasवो vō vah[pn.;d.] vahभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी हूँ duḥkhī hū̃ duḥkhnā[pres-perf.sg.f.1] faire mal[pres-perf.sg.f.1]. . . . 192इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 193तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] décorer[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] profonde souffranceभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasभोगना पड़े bhōgnā paṛē bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] faire l'expérience[opt.sg.23.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 194इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])और aur aur etआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminसाफ करता हूँ sāph kartā hū̃ sāph karnā[pres.sg.m.1] laver. . . . 195तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाफ करना चाहिए sāph karnā chāhiē sāph karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sāph karnā[.oblig3] (laver)ना nā nā ∅आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminको kō kō[postp.] à. . . . 196तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])और aur aur etआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)साफ sāph sāph[adj.] propreरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminसे sē sē[postp.] avecचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 197नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] décorer[opt.pl.12hon3]खाते जाएँगे khātē jāē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 198फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecसाफ sāph sāph[adj.] propreहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]सजाओ sajāō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 199अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 200कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] profonde souffranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 201परंतु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahसजाओ sajāō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] profonde souffranceबहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 202तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecछूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] laissé tomber[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]विथ with with avecऑनर honour honour honneurपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डिसओनर ḍisaōnar x x, , , , सजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] décorer[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsखाते जाएँगे khātē jāē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 203भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])सजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] décorer[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅खाएँ khāē̃ khānā[opt.pl.12hon3] manger[opt.pl.12hon3]और aur aur etआएँ āē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतब tab tab alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विथ with with avecऑनर honour honour honneurपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 204जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविथ with with avecऑनर honour honour honneurपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)टाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiडिस dis dis xऑनर honour honour honneurसे sē sē[postp.] avecहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahपीछे pīchhē pīchhē puisपीछे pīchhē pīchhē puisआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]जेक jēk x xसाबू sābū x xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]न na na[neg] ne..pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 205जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousविथ with with avecऑनर honour honour honneurकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]विथ with with avecऑनर honour honour honneurपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiडिस dis dis xऑनर honour honour honneurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)डिस dis dis xऑनर honour honour honneurवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पीछे pīchhē pīchhē puisआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविथ with with avecऑनर honour honour honneurजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऑनरफुली ônaraphulī x xआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]नीचे nīchē nīchē en basभी bhī bhī[p.] aussiपीछे pīchhē pīchhē puisऑनरफुली ônaraphulī x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahटाइम time time tempsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 206तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsवर्ल्ड world world mondeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलाइफ life life vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अनुसार anusār anusār selonहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindreइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]जान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 207तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]). . . . 208समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queखाली khālī khālī[adj.] videशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granth, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 209नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , व्हाट what what xएम् ēm x xआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सभी sabhī sab[adv.hī] tousजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceऔर aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाएँ banāē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 210बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहम ham ham[pn.pl.] nousविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditया yā yā ouशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]शास्त्री śhāstrī śhāstrī[n.m.;sg.,d.] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])तो tō tō alorsज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniमीन्स mīnsa x xहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousअपनाएँ apnāē̃ apnānā[opt.pl.12hon3] adopter[opt.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē xज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 211कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]न na na[neg] ne..pas, , , , प्रैक्टिकल practical practical concretदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 212इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्वेश्चन question question questionपूँछने pū̃chanē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)कर kar karnā[root] faire[root]देख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]. . . . 213बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुतला putlā putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] poupéeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 214अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्योरिटी purity purity puretéफूँक phū̃k phū̃k[n.f.;sg.] souffleरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपंप pamp x xकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 215तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहवा havā havā[n.f.;sg.] ventफूँकी phū̃kī x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हवा havā havā[n.f.;sg.] ventफूँकते phū̃katē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]साइकिल cycle cycle bicycletteमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouमोटर motor motor voitureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबैठके baiṭhakē x xतो tō tō alorsहवा havā havā[n.f.;sg.] ventनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफूकना phūkanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठके baiṭhakē x xस्वांस svā̃s x xफूँका phū̃kā x x. . . . 216ये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]प्योरिटी purity purity puretéफूंक रहे हैं phūṅk rahē haĩ phūṅknā[pres.pl.m.prog.12hon3] distribuer[pres.pl.m.prog.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansप्योरिटी purity purity puretéधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्योरिटी purity purity puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजनरेशन generation generation générationइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 217तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रैक्टिकल practical practical concretउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]. . . . 218बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]खाली khālī khālī[adj.] videपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआग āg āg[n.f.;sg.] feuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाल lāl lāl[adj.] xगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 219पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बंदर bandar x xही hī hī[p.] seulबंदर bandar x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बंदर bandar x xसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 220पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बंदर bandar x xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बंदर bandar x xपीछे pīchhē pīchhē puisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 221नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 222मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 223ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 224हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]डिफरेंस ḍipharē̃s x xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 225संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]घटती है ghaṭtī hai ghaṭnā[pres.sg.f.23] être diminué[pres.sg.f.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]चेंज change change changerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 226चेंज change change changerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]न्यूमैन nyūmain x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonओल्डमैन ōlḍamain x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]न्यूमैन nyūmain x xबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 227न्यूमैन nyūmain x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ओल्डमैन ōlḍamain x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैन man man hommeतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 228खाली khālī khālī[adj.] videओल्ड old old vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]न्यू new new nouveauबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , न्यूमैन nyūmain x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमैंन mainn x xही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 229नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , न्यूमैन nyūmain x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queओल्ड old old vieuxयानी yānī yānī xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xप्रधान pradhān pradhān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]गए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)न्यूमैन nyūmain x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufलाइफ life life vieअथवा athavā athavā ouसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 230वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्रिएटर kriēṭar x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]. . . . 231उस us vah[pn.sg.o.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडायरेक्ट direct direct directउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]रची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la boucheजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]. . . . 232मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneनिकल आएँगे nikal āē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtनिकल आए हैं nikal āē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entier, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 233हम ham ham[pn.pl.] nousमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])से sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousप्योरिफाइड pyōriphāiḍ x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheपरंतु parantu parantu[conj.] maisकई kaī kaī certainsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreवो vō vah[pn.;d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la bouche. . . . 234उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबता batā batānā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 235लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unजात jāt jāti, jāt[n.f.;sg.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम रख दिया nām rakh diyā nām rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअसल asal asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousब्राम्हण brāmhaṇ x xअथवा athavā athavā ouब्रह्मनियाँ brahmaniyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 236यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita, , , , यानी yānī yānī xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainद्वारा dvārā dvārā à traversबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 237वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 238निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभी bhī bhī[p.] aussiरचेगा rachēgā rachnā[fut.m.sg.23] créer[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थ्रू through through à traversही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsरचेगा rachēgā rachnā[fut.m.sg.23] créer[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 239तो tō tō alorsथ्रू through through à traversब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवो vō vah[pn.;d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 240तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 241विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 242विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाएँगे pāē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 243इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecफी fee fee xदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाएंगे pāēṅgē x xतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलायक lāyak lāyak[x] digneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 244कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानी jānī jānnā[past-part.f.]|jānā[inf.f.]|jānī[n.m.;sg.,d.] (connaitre[past-part.f.]|aller[inf.f.]|x)जानकार jānkār jānkār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सब sab sab[adj.] tousजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])सुनाएगे sunāēgē x xना nā nā ∅. . . . 245जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xकई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अंदर andar x xक्या kyā kyā quoiचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , क्या kyā kyā quoiबेकरी bēkarī x xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouक्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahरीड read read lireकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 246वह vah vah[pn.sg.d.] vahथॉट रीडर thought reader thought reader[x] télépatheथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखाली khālī khālī[adj.] videबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]थॉट thought thought penséeरीड read read lireकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoi. . . . 247ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsथॉट thought thought penséeरीडर्स readers reader lecteurबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थॉट thought thought penséeरीड read read lireकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]अंदर andar x xक्या kyā kyā quoiथॉट thought thought penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसीखते sīkhtē sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] apprendre[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वो vō vah[pn.;d.] vahथॉट thought thought penséeरीड read read lireकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथॉट रीडर thought reader thought reader[x] télépatheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 248गॉड god god xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वो vō vah[pn.;d.] vahथॉट thought thought penséeरीड read read lireकरता हैं kartā haĩ karnā[x] faire[x]. . . . 249कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अन्दर andar andar intérieurementचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाउँगा jāũgā x x, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 250अगर agar agar siभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]अंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurतो tō tō alorsचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 251जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅, , , , खुनी khunī x xखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमुफ्त mupht mupht inutilementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवो vō vah[pn.;d.] vahजानता रहे jāntā rahē jānnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] connaitre[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur etचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरता रहे kartā rahē karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 252उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 253नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहत्वता mahatvatā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])वो vō vah[pn.;d.] vahजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वो vō vah[pn.;d.] vahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकर्मगति karmagati x xको kō kō[postp.] àजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecगिरे हो girē hō girnā[pres-perf.pl.m.2] tomber[pres-perf.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]करमगति karamagati x xको kō kō[postp.] àजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]. . . . 254खुद khud khud soi-mêmeबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाता है samjhātā hai samjhānā[pres.sg.m.23] expliquer[pres.sg.m.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]और aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ो chaṛhō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] monter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचढ़ा रहा है chaṛhā rahā hai chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chaṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (monter[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])न na na[neg] ne..pas. . . . 255तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हम ham ham[pn.pl.] nousचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.])जानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 256हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 257तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]गिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] chuteऔर aur aur etहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]चढ़ावट caṛhāvaṭ x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चढ़ाता है chaṛhātā hai chaṛhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 258हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] nousउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतब tab tab alorsहम ham ham[pn.pl.] nousमहिला mahilā mahilā[n.f.;sg.] femmeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तू tū tū tuजानी jānī jānnā[past-part.f.]|jānā[inf.f.]|jānī[n.m.;sg.,d.] (connaitre[past-part.f.]|aller[inf.f.]|x)जाननाहार jānanāhār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तू tū tū tuऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तू tū tū tuऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 259किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisखाली khālī khālī[adj.] videस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खाली khālī khālī[adj.] videस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuएक्संस ēksãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शो show show montrerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सन शोज फादर son shows father son shows father[x] le fils montre le Pèreस्टूडेंट् sṭūḍēṇṭ x xशोज shows show montrerमास्टर master master maîtreतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबा bā bā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शो show show montrerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)फॉलो follow follow suivreकर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , फॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फादर father father pèreको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शो show show montrerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsऑटोमेटिक automatic automatic xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शो show show montrerहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasतू tū tū tuऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , तू tū tū tuऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपापी pāpī pāpī[adj.] pécheur, , , , तू tū tū tuऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनीचे nīchē nīchē en bas, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकपटी kapaṭī kapaṭī[adj.] x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurआदि ādi ādi[adj.] etc.अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनीचे nīchē nīchē en basकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]और aur aur etउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]खली khalī x xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeही hī hī[p.] seulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 260अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pas, , , , कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुनी khunī x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , डाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाली khālī khālī[adj.] videबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23], , , , नालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतू tū tū tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurगँवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] perdre[pres.pl.m.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 261तो tō tō alorsकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x, , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuखाली khālī khālī[adj.] videमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 262ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeसे sē sē[postp.] avecफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi. . . . 263तू tū tū tuप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्शंस ēkśãs x xको kō kō[postp.] àसुधार sudhār sudhārnā[root] transformer[root], , , , प्रेक्टिकल prēkṭikal x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएक्टिविटी activity activity rôleको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर kar karnā[root] faire[root]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 264तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]एक्टिविटी activity activity rôleसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ये yē yah[pn.pl.d.] yahकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]पढाया paḍhāyā x xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , खाली khālī khālī[adj.] videकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 265तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रेक्टिकल prēkṭikal x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचेंज change change changerले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā], , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiचेंज change change changerरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 266अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआज āj āj aujourd'huiसंडे saṇḍē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreको kō kō[postp.] àटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 267तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . . 268तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissance, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]फादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissance, , , , मास्टर master master maîtreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मास्टर नालेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 269हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आँख ā̃kh x xखुल गई है khul gaī hai khulnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etपाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindreहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 270सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 271खाली khālī khālī[adj.] videदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रोता है rōtā hai rōnā[pres.sg.m.23] pleurer[pres.sg.m.23]या yā yā ouचिल्लाता है chillātā hai chillānā[pres.sg.m.23] pleurer[pres.sg.m.23]या yā yā ouहे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुकारता है pukārtā hai pukārnā[pres.sg.m.23] appeler[pres.sg.m.23]. . . . 272यह yah yah[pn.sg.d.] yahबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकि ki ki[conj.] queखाली khālī khālī[adj.] videहे hē hē xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 273दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])न na na[neg] ne..pas. . . . 274अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])बना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 275अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जभी jabhī x xरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअकाले akālē akālē prématuréमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23], , , , लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , निर्धनता nirdhanatā x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुःख देती हैं duḥkh dētī haĩ duḥkhnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 276अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousनिर्धनी nirdhanī x xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])या yā yā ouहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 277नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 278तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 279तो tō tō alorsरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअथवा athavā athavā ouनिर्धनी nirdhanī x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 280यह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieभी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 281भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . . 282मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . . 283लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]. . . . 284आप āp āp[pn.pl.] vousपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोंचते sōñcatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हाँ hā̃ hā̃ ouiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]दुःख दूँगा duḥkh dū̃gā duḥkhnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] faire mal[fut.m.sg.1.root+dēnā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 285कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 286जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousलौकिक laukik laukik[adj.] lokikपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 287यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeही hī hī[p.] seulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तू tū tū tuसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , तू tū tū tuदुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] celui qui enlève la peineसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] celui qui donne le bonheur, , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 288ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतू tū tū tuदुःखकर्ता duḥkhakartā x x, , , , तू tū tū tuसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] celui qui donne le bonheurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel ?  ?  ?  ? 289कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 290आप āp āp[pn.pl.] vousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]दुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] celui qui enlève la peine, , , , हरने harnē harnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirना nā nā ∅. . . . 291अगर agar agar siदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 292ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख देता हो duḥkh dētā hō duḥkhnā[x.root+dēnā] faire mal[x.root+dēnā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तू tū tū tuदुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] celui qui enlève la peineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)से sē sē[postp.] avec, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविकारोंवश vikārō̃vaś x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , अब ab ab[adv.] maintenantइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])छूट जाएँगे chhūṭ jāē̃gē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 293तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछूटें chhūṭē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3] laissé tomber[opt.pl.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतू tū tū tuदुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] celui qui enlève la peineक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuबतलाते हो batlātē hō batlānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 294हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsफंस गए phans gaē phansnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être piégé[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousछूटें chhūṭē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3] laissé tomber[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वो vō vah[pn.;d.] vahतरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , गॉड god god xनोज nōj x xइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . . 295उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 296कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड इज ट्रुथ god is truth God is truth[x] Dieu est la Vérité, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])तुम tum tum[pn.pl.] tuउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisतुम tum tum[pn.pl.] tuबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 297अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousछूटें chhūṭē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3] laissé tomber[opt.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]. . . . 298तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दुखों dukhō̃ x xसे sē sē[postp.] avecछुटो chuṭō x xऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 299तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , सीखना चाहिए sīkhnā chāhiē sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3] (apprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|apprendre[.oblig3])और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाना चाहिए pānā chāhiē pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] (obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3]), , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 300आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question ?  ?  ?  ? 301अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 302अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनते जाते हो bantē jātē hō bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséखाली khālī khālī[adj.] videऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबहुत bahut bahut beaucoupरिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 303जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]सर sar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरिस्पांसिबल rispā̃sibal x xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 304कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelरिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautऔर aur aur etदंड daṇḍ x xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 305समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautऔर aur aur etही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 306अगर agar agar siकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautनैलत nailat x xयानि yāni yānī xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])भारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो जाएँगी hō jāē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā], , , , डबल double double doubleहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 307पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सिंगल single single simplementथी thī hōnā[past.f] être[past.f]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडबल double double doubleहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xसंभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] être très prudent[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 308अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसमझते जाते हो samajhtē jātē hō samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] comprendre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur etमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjour. . . . 309अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 310कौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 311अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 312आज āj āj aujourd'huiकरुणा karuṇā x xको kō kō[postp.] àटर्न turn tum tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , संडे saṇḍē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 313बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandथाली thālī thālī[n.f.ī=>ī;sg.] plateauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 314शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ? 315पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 316थैंक्स thanks thanks remerciementक्या kyā kyā quoiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienथैंक्स thanks thanks remerciementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 317याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiभी bhī bhī[p.] aussiदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकराते जाओ karātē jāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 318देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 319अटेंशन attention attention attentionदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅अटेंशन attention attention attention, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रिल drill drill exerciceटीचर teacher teacher professeurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अटेंशन attention attention attention. . . . 320अटेंशन attention attention attentionकहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ? 321अटेंशन attention attention attentionकहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ? 322ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasअटेंशन attention attention attentionहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बुध्ही budhhī x xबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अटेंशन attention attention attention. . . . 323तो tō tō alorsअटेंशन attention attention attention, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअटेंशन attention attention attentionखिंचवाने khiñcavānē x xके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आँखे ā̃khē x xबंद band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अटेंशन attention attention attentionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबंद band band[adj.] ferméकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , अंदर andar x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 324बंद band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , खुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x). . . . 325तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसब sab sab[adj.] tousकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loi, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bâillementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bâillementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसुस्त sust sust[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 326जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)भी bhī bhī[p.] aussiचुस्त chust chust[adj.] actifहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bâillementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 327स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etउबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bâillementदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुस्त sust sust[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचुस्त chust chust[adj.] actif, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचुस्त chust chust[adj.] actifरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàझुठके jhuṭhakē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झुटके jhuṭkē jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] assoupissement, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilखुल khul khulnā[root] s'ouvrir[root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 328पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआँखें ā̃khē̃ x xखुल khul khulnā[root] s'ouvrir[root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3])और aur aur etउबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bâillementभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडांस dance dance danseकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 329हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅उबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bâillementदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]क्लास class class classeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खाली khālī khālī[adj.] videखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul, , , , कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 330जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilखुल जाती है khul jātī hai khulnā[pres.sg.f.23.root+jānā] s'ouvrir[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresseवुस्ती vustī x xचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबतला देते हैं batlā dētē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queफिर आएँगे phir āē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]उधर udhar udhar là-basतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousमैनर्स manners manner manièreऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी हैं rakhnī haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] garder[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 331रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमैनर्स manners manner manièreऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऊँची-ऊँची ūñchī-ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéउठा देती हैं uṭhā dētī haĩ uṭhānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] élever[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]न na na[neg] ne..pasऔर aur aur etरॉयल royal royal royalमैनर्स manners manner manièreरखने हैं rakhnē haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] garder[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupरॉयल royal royal royalबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 332अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टूडेंट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकॉमन common common ordinaireटीचर teacher teacher professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]टीचर teacher teacher professeurवर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceफुल full full empliगॉड god god xहम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 333तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]स्टूडेंट student student étudiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]स्टेटस status status statutकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलेनी चाहिए lēnī chāhiē lēnā[.oblig3] prendre[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 334सबको sabkō sabkō tout le mondeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 335कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूला है bhūlā hai bhūlnā[pres-perf.sg.m.23] oublier[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूला हो bhūlā hō bhūlnā[x] oublier[x]तो tō tō alorsहाथ उठाए hāth uṭhāē hāth uṭhānā[opt.sg.23] lever la main. . . . 336क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheवने vanē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅. . . . 337दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 338दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiदेगरा dēgarā x xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi… … … … दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiक्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'hui ?  ?  ?  ? 339अपना ले apnā lē apnānā[opt.sg.23.root+lēnā] adopter[opt.sg.23.root+lēnā]आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदेना होगा dēnā hōgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig1] donner[fut.m.sg.23.oblig1]. . . . 340कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsहमेशा hamēśhā hamēśhā xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहोए hōē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाएँगे ā jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 341पीछे pīchhē pīchhē puisबचेगा bachēgā bachnā[fut.m.sg.23] être économisé[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 342बचा bachā bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] (sauver[root]|être économisé[past-part.m.sg.d.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबार bār bār[n.f.;sg.] foisखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]. . . . 343ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoi, , , , बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3], , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 344देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 345नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरी karī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitदेगरा dēgarā x xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand- - - -बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , घुमाना पड़ता है ghumānā paṛtā hai ghumānā[pres.sg.m.23.oblig2] emmener partout[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 346हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पौने paunē paunā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trois quartsचार chār chār[adj.] quatreसौ sau sau[adj.] centइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . . 347पौने paunē paunā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trois quartsचार chār chār[adj.] quatreसौ sau sau[adj.] centका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])इकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensemble, , , , तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienचढ़ाना chaṛhānā chaṛhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.], , , , चावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizचढ़ाना पड़े chaṛhānā paṛē chaṛhānā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऔर aur aur etपौने paunē paunā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trois quartsचार chār chār[adj.] quatreसौ sau sau[adj.] centका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदाल dāl dāl[n.f.;sg.] dalचढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienतो tō tō alorsइतने-इतने itnē-itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiइतने-इतने itnē-itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussi, , , , तवा tavā tavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमानी mānī mānnā[past-part.f.] croire[past-part.f.]रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiपकाने pakānē pakānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]दस-दस das-das das[adj.] xबारह-बारह bārah-bārah bārah[adj.] douzeरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteपकाए pakāē pakānā[past-part.m.pl.,o.]|pakānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिस practice practice pratiqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 348इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बिचारो bicārō x xको kō kō[postp.] àबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandठांव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] demeureसे sē sē[postp.] avecबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रेक्टिस practice practice pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 349तो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitठांव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])जनी janī x xबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]और aur aur etखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रेक्टिस practice practice pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 350नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsथक जाए thak jāē thaknā, phathaknā[opt.sg.23.root+jānā] être désespéré[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 351और aur aur etबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avec. . . . 352उधर udhar udhar là-basतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपड़ जाएगा paṛ jāēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] vahहार्ड hard hard durवर्कर worker worker xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 353वो vō vah[pn.;d.] vahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulभंडारी bhaṇḍārī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecचली आती है chalī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā], , , , भोली bhōlī bhōlā[adj.ā=>ī;f.] innocentआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousदिखलाएंगे dikhalāēṅgē x x, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हिर्द्या hirdyā x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideथी thī hōnā[past.f] être[past.f]बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avec, , , , बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecचली आई है chalī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]. . . . 354अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]और aur aur etइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiडेग ḍēg x xबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रोज rōj rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandथांव thā̃v x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)रोज rōj rōz jourशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariage. . . . 355बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupकन्याएँ kanyāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avec. . . . 356उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)रोज rōj rōz jourशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 357रोज rōj rōz jourहम ham ham[pn.pl.] nousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avec, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कनेक्शन connection connection relationतोड़ दिया है tōṛ diyā hai tōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] briser[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबाँधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] lier[pres.pl.m.12hon3], , , , रोज rōj rōz jourउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाँधना bā̃dhanā x xउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]या yā yā ouहाँथ hā̃th x xबाँधना bā̃dhanā x xतो tō tō alorsहाँथ hā̃th x xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाँधना bā̃dhanā x x, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबाँधना bā̃dhanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationजुटाना है juṭānā hai juṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsरोज rōj rōz jourशादियाँ śhādiyā̃ śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mariageकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबाँधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] lier[pres.pl.m.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)रोज rōj rōz jourशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageतो tō tō alorsरोज rōj rōz jourडेगियाँ ḍēgiyā̃ x xचढ़ती हैं chaṛhtī haĩ chaṛhnā[pres.pl.f.12hon3] monter[pres.pl.f.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रोज rōj rōz jourशादियाँ śhādiyā̃ śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mariage. . . . 358अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 359शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])शादमाना śhādmānā śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] célébrationशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court. . . . 360वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरती है girtī hai girnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हनीमून hanīmūn x x. . . . 361हनीमून hanīmūn x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हनीमून hanīmūn x xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]और aur aur etपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] courir[past-part.f.]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहनीमून hanīmūn x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 362हनीमून hanīmūn x xतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahदेव्ताएँ dēvtāē̃ x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]सच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 363उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecइसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अकाल akāl akāl[adj.] immortelमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 364अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avec. . . . 365यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भोगबल bhōgabal x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 366अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
Abréviations utilisées