Murli de Mamma - 016

उबासी ubāsī (9.35)

Un bâillement.

स्तुति stuti (8.89)

Panégyrique, éloge, louange.
(hindi) Prière, invocation.

विष्णु viṣhṇu (8.58)

Le Conservateur du monde qui s'ajoute au Créateur Brahmā et au Destructeur Śaṅkar (confondu avec Śiv l'Être suprême dans l'hindouisme) pour former la trimūrti.
(Bābā) Divinité à quatre bras. Un symbole d'harmonie des qualités masculines et féminines chez une personne parfaite. Un symbole du chemin de la famille pure, un symbole de couple parfait.

honour (8.53)

Honneur.

नाभी nābhī (7.73)

with (7.21)

Avec.

thought (7.21)

Pensée, idée.

रहवासी rahvāsī (6.66)

manner (6.66)

Comportement, attitude.
Façon, manière .
Manners. Les bonnes manières, les comportements socialement acceptables (dans la famille des brahmākumār et des brahmākumārī)

शोभना śhōbhnā (6.64)

read (6.64)

Lire, lecture.

वाँ vā̃ (6.64)

-ième.

master knowledgeful (6.62)

Maître bien informé, maître savant, maître plein de savoir.
(Bābā) Maître Savant, titre que Bābā (le Savant qui a le savoir complet) nous donne parce que nous recevons ce Savoir complet.

शादी śhādī (6.25)

Mariage.

रस्म rasm (6.12)

Une cérémonie, un rituel.
Formalité.
Coutume, pratique, habitude.

European (6.12)

Européen.

बुजुर्ग bujurg (5.96)

Âgé, vieux, vénérable, respecté.
Ancêtre, personne âgée.

पीड़ा pīṛā (5.96)

Douleur, angoisse, agonie, souffrance.

dress (5.70)

Habit, robe, tenue.

dis (5.70)

(préfixe) Non, l'inverse de. (En particulier pour former des mots à connotation négative).
(préfixe) Exprime une séparation ou un retrait.
Utilisé comme intensificateur.

समझदार samajhdār (5.56)

Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.

copper age (5.50)

Âge de cuivre.

जानी jānī (5.28)

खटिया khaṭiyā (5.28)

thanks (5.28)

Remerciement.
Merci !

हथियाला hathiyālā (5.28)

भक्त bhakt (5.14)

Un dévot.

पौना paunā (5.14)

Un quart de moins (que un ou tout autre nombre), trois quarts.

अच्छा लगना achchhā lagnā (5.14)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

दादी dādī (5.12)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

मुसलमान musalmān (5.12)

Un croyant en la religion de Mahomet, un mahométan, un musulman.

show (5.07)

Montrer, révéler.
Étalage.
Exposition professionnelle.

दुःख हर्ता duḥkh hartā (4.85)

Enleveur du chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

ब्रह्मा brahmā (4.82)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

change (4.78)

Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.

ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt (4.74)

Nuit de Brahmā.
(hindouisme) Un kalp soit 1000 grandes ères (mahāyug) (environ 4,32 milliards d'années). 
(Bābā) Les âges de cuivre et de fer.
(Bābā) Un demi kalp soit la moitié de 5000 ans : 2500 ans.

चुस्त chust (4.74)

Actif, intelligent, agile. 

वंशावली vaṅśhāvalī (4.67)

Lignée d'une famille, pedigree, généalogie, arbre généalogique.

Europe (4.52)

thought reader (4.52)

'lecteur des pensées', celui qui lit dans les pensées, télépathe ('mind-reader' l'expression purement anglaise).

सगाई sagāī (4.52)

Fiançailles.

ठाँव ṭhā̃v (4.52)

Lieu, endroit, place, résidence, demeure.

प्रज्वलित prajvalit (4.52)

fit (4.52)

train (4.52)

Train, rame.
Traine.
Entrainer, former, dompter.

बांधना bāndhnā (4.52)

Attacher, lier, nouer, emballer, enrouler.

खुलना khulnā (4.48)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

लक्षण lakṣhaṇ (4.43)

Un symptôme.
Une indication, un signe.
Trait, trait caractéristique, marque distinctive.
(Bābā) Les symptômes de l'âme qui montrent un progrès vers son but.

plan (4.43)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

चन्द्रवंशी chandravanśhī (4.39)

Celui appartenant à la dynastie ou race lunaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée lunaire (lignée des kṣatriya de l'âge d'argent).

यदा yadā (4.36)

सजाना sajānā (4.33)

Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.

कमल kamal (4.18)

ब्रह्मा का दिन brahmā kā din (4.07)

Jour de Brahmā.
(hindouisme) Un kalp soit 1000 grandes ères (mahāyug) (environ 4,32 milliards d'années). 
(Bābā) Les âges d'or et d'argent.
(Bābā) Un demi kalp soit 2500 ans.

चावल chāval (4.07)

Riz.

चना chanā (4.07)

Le pois chiche, Cicer arietenum.

ज्वाला jvālā (4.07)

Flamme, feu, embrasement.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (4.01)

Déesse et dieu.

पकाना pakānā (3.96)

हवा havā (3.96)

रात rāt (3.94)

Nuit.

नष्ट naṣhṭ (3.87)

Détruit, péri, anéanti, ruiné.

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī (3.87)

Lignée orale, lignée par la bouche.

भारतवासी bhāratvāsī (3.87)

Habitant de Bhārat.

देवी dēvī (3.84)

La Déesse.
Une déesse.
Épouse d'un dieu: spécialement Durgā (femme de Śiv dans l'hindouisme).
Une dame.

चालू chālū (3.78)

Courant, en vigueur, continuant, en cours.
En état de marche, actif, allumé, disponible.
Fréquenté, animé.

चोरी chōrī (3.76)

Vol, cambriolage, chapardage.

कयामत kayāmat (3.75)

Le jour du jugement, le jour de la résurrection.
Annihilation, destruction.

दुकान dukān (3.75)

Boutique, magasin.

master (3.75)

Maître.

सुस्त sust (3.75)

Lent, languide, faible, apathique, indolent.
Paresseux, oisif, fainéant.
Découragé, sans esprit, déprimé.

form (3.75)

Classe ( à l'école).
Formulaire.
Forme.
Former.

destruction (3.74)

Destruction.

लक्ष्मी lakṣhmī (3.74)

(hindouisme) La déesse de la richesse et épouse du Seigneur Vishṉū.
Prospérité, fortune.
Utilisé avec déférence pour une femme comme symbolisant la prospérité.
(Bābā) La déesse impératrice de l'Âge d'or et épouse du dieu empereur Nārāyaṇ. Le couple est symbolisé par Vishṉū qui soutient le monde à travers le cycle, en particulier aux âges d'or et d'argent.

चित्र chitra (3.71)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

last (3.62)

Dernier, à la fin.

Iron Age (3.61)

L'âge de fer. Kaliyug.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (3.61)

Le Père illimité.

सूर्यवंशी sūryavanśhī (3.60)

Celui appartenant à la dynastie ou race solaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée solaire (lignée des divinités de l'âge d'or).

पहनना pahannā (3.60)

Porter (comme des vêtements).
Mettre, enfiler (comme des vêtements, une montre, des ornements, etc.)

आपेही āpēhī (3.60)

Par lui-même, de lui-même, seul, automatiquement.

director (3.51)

Directeur, administrateur.
Metteur en scène (théâtre), réalisateur (film).
(Bābā) Le Metteur en scène de la grande pièce de théâtre ou le Réalisateur du grand film qu'est le monde (comme il se répète à l'identique il s'agit plus d'un film que d'une pièce de théâtre).

सत sat (3.48)

सत् sat, Bon, pieux, vertueux, présent, vrai.
सत sat, Essence, jus, force, vitalité, vérité, véracité.

Christian (3.48)

Chrétien.

चोर chōr (3.34)

Un voleur, chapardeur, cambrioleur.

वर्ष varṣh (3.33)

An, année.

ब्राह्मण brāhmaṇ (3.33)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

शुरू होना śhurū hōnā (3.33)

जानकार jānkār (3.33)

worker (3.33)

cycle (3.33)

Cycle.
Vélo.
Faire de la bicyclette.

nurse (3.33)

Infirmière, infirmier.
Nourrice.
Soigner.
Allaiter, donner le sein.

परकाया प्रवेश parkāyā pravēśh (3.33)

fee (3.33)

फूँक phū̃k (3.33)

Bouffée, souffle.

शास्त्री śhāstrī (3.33)

तवा tavā (3.33)

शादमाना śhādmānā (3.33)

Réjouissance, joie, délice, plaisir, allégresse.

महिला mahilā (3.33)

Une femme.

सदी sadī (3.33)

Siècle.

civil war (3.33)

Guerre civile.

खुला khulā (3.33)

bye (3.31)

through (3.31)

A travers.

Christianity (3.31)

Christianisme.

जाति, जात jāti, jāt (3.31)

Caste, communauté, race, secte, genre, type, espèce.

by (3.31)

Chez, parmi, tout près de, au bord de, sur.
Par (pour les phrases au passif et comme particule interjective).
Au-delà de.
D’après, selon.
En (avant une action).
Près de, à (pour une situation).
Sur (pour mesurer).
D’ici. Avant un instant, avant la fin d’une période.
En passant.

qualification (3.31)

Qualification, compétence.
Restriction, réserve.
Diplôme.

god (3.31)

Dieu, l'Être suprême (God avec une majuscule).
Déité, divinité, dieu (god avec une minuscule) : les êtres humains à l'âge d'or.

चढ़ाना chaṛhānā (3.24)

धर्म dharm (3.22)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

सौ sau (3.21)

Cent, 100.
Nombreux.

साफ करना sāph karnā (3.21)

ठिकाना ṭhikānā (3.17)

Lieu ou demeure fixe ou permanent.
Lieu propre.
Endroit précis ou exact, localisation.
Lieu, endroit, site.
Habitation, demeure, résidence, foyer, quartiers.
Destination.

purity (3.16)

Pureté.

असुल ou असल asul ou asal (3.15)

प्रेम prēm (3.15)

Amour, affection, attachement.

pocket (3.14)

Poche de vêtement.
Pochette.
Empocher.
Faire du vol à l’étalage.

calamity (3.14)

Calamité.

प्रलय pralay (3.14)

Destruction universelle, annihilation, destruction du monde entier. Catastrophe.

पलना palnā (3.14)

इज्ज़त izzat (3.14)

Prestige, honneur, respect.

बुद्ध buddha (3.10)

Tout homme sage ou instruit, un sage.
Le Bouddha ou « illuminé », qui est considéré comme la neuvième incarnation de Vishṇu et le fondateur apparent du bouddhisme.

golden (3.10)

En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.

silver (3.10)

Argent, d'argent.

teacher (3.08)

Professeur, enseignant, instituteur.

दिखलाना dikhlānā (3.06)

Montrer, diriger, indiquer.

बदलना badalnā (3.02)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

रोज़ rōz (3.01)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

पूजन pūjan (3.00)

Pratique religieuse, adoration, culte.

activity (2.99)

Activité.

iron (2.99)

Fer, de fer.

incorporeal world (2.99)

Monde incorporel.

नींद nīnd (2.99)

Sommeil.

photo (2.99)

Photo, photographie.

सुख कर्ता sukh kartā (2.99)

Faiseur du bonheur, celui qui fait le bonheur.

प्रभाव prabhāv (2.99)

नेहरू nēhrū (2.99)

सज़ा sazā (2.99)

Peine, châtiment, punition, pénalité.

attention (2.93)

Attention.
Garde à vous.

हे hē (2.91)

जानी जाननहार jānī jānanhār (2.91)

Celui qui sait. Une épithète pour Śhivbābā.

follow (2.86)

Suivre.

old (2.86)

Vieux, ancien, âgé de.

royal (2.86)

Royal.

रोटी rōṭī (2.86)

Un gâteau de pain, un gâteau de farine ou un repas grillé sur un plat en terre ou en fer.
Du pain, un pain (= pāʼo roṭī).
Nourriture; moyens de subsistance.

drill (2.85)

Perceuse.
Exercice, entraînement.
Percer.
Entraîner.
Faire l'exercice.

बा bā (2.85)

बड़ी दिल baṛī dil (2.85)

Grand cœur.

थाली thālī (2.85)

Une petite assiette plate ou un plat en métal ou en terre.
Assiette, plat, plateau.
Un cadeau de sucreries, de fruits, etc. (fait par des relations ou des amis lors d'occasions festives)

dance (2.85)

Danse, danser.

पिताश्री pitāśhrī (2.85)

झुटका jhuṭkā (2.85)

Une sieste, un somme, un petit sommeil.

fast (2.85)

Rapide.
Vite.
Jeûne.
Jeûner.

पागल pāgal (2.85)

Fou, insensé, aliéné, dément.
Stupide, bête, idiot, imbécile.

plat (2.85)

Une parcelle de terre; parcelle, lot.
Une carte indiquant les limites des biens immobiliers (délimitant une ou plusieurs parcelles de terrain), en particulier celle qui fait partie d'un document juridique.

दास dās (2.85)

Un serviteur.
Nom de famille courant en Asie du Sud, parmi les adeptes de l'hindouisme et du sikhisme.

लखीराज lakhīrāj (2.85)

दाल dāl (2.85)

Pois cassés (de mūṅg, d'arhar et d'autres sortes de légumineuses, très utilisés pour l'alimentation); légumineuse décortiquée; légumineuse, lentilles, vesces.
Plat indien à base de légumineuses.

डाकू ḍākū (2.85)

son shows father (2.85)

प्रजापिता prajāpitā (2.85)

« Père des personnes », créateur, procréateur, père.
(hindouisme) prajāpati Seigneur des créatures, une épithète de la divinité Brahmā.
Père de l'humanité, une épithète de Brahmā.

सो हम sō ham (2.85)

कपटी kapaṭī (2.85)

single (2.85)

Seul, célibataire, simple, simplement.

दासी dāsī (2.85)

Servante.

देशवासी dēśhvāsī (2.85)

Vivant ou installé dans un pays, un citoyen, un résident.

प्रकट prakaṭ (2.85)

reader (2.85)

Lecteur.

तरकीब tarkīb (2.82)

practice (2.82)

Pratique.

सो sō (2.81)

world (2.81)

Monde, univers, Terre.

आदमी ādmī (2.76)

Un homme, un être humain.

कड़ा kaṛā (2.75)

Dur, strict, sévère, rigide, rude, cruel, ardu, difficile, sérieux.

विद्वान vidvān (2.75)

Savant, un érudit.

ज्ञानी gyānī (2.75)

Qui a Gyān, sage, savant, érudit, cultivé, bien informé; celui qui a atteint la réalisation de soi.

भारी bhārī (2.73)

Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.

pure (2.73)

Pur.

संख्या saṅkhyā (2.69)

तैयारी taiyārī (2.65)

झाड़ jhāṛ (2.64)

Arbre, buisson.

वाह vāh (2.64)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

रचना rachnā (2.60)

Créer, composer, faire, former, construire.

कमाई kamāī (2.58)

Gains, profits, salaire.

silver age (2.57)

Âge d'argent.

पापी pāpī (2.57)

Pécheur, méchant, mauvais, coupable.
Cruel, impitoyable.
Pécheur, criminel.

अपमान apmān (2.57)

Insulte, injure, affront, disgrâce, déshonneur, honte.
(Bābā) Manque de respect, irrespect.

खलास khalās (2.57)

पैर pair (2.57)

Un pied, une jambe.
Empreinte de pied, empreinte de pas.

भासना bhāsnā (2.57)

जनसंख्या jansaṅkhyā (2.57)

बम bam (2.57)

सुस्ती sustī (2.57)

Langueur, indolence, paresse, oisiveté, inactivité, apathie, dépression.

लाल lāl (2.57)

खबर khabar (2.57)

पारलौकिक pārlaukik (2.57)

Relatif à l'autre monde, à l'au-delà, à la vie après la mort.

करोड़ krōṛ (2.57)

100 lākh, 10 000 000.

ठाकुर ṭhākur (2.57)

Une idole.
Une divinité ; la divinité suprême.
Un seigneur ou un chef ; propriétaire foncier ; chef ; une personne de rang ou de position.
Un titre honorifique ou une forme d'adresse.

man (2.57)

Homme.

गंवाना ganvānā (2.57)

Perdre, gaspiller, dilapider.

दबाना dabānā (2.57)

Appuyer, presser, appuyer vers le bas.
Réprimer, faire céder, faire abandonner, faire soumettre, contraindre, imposer, obliger.
Intimider, soumettre, subjuguer, assujettir.
Étouffer (empêcher d'être connu).
Rafraichir, calmer.
Couvrir.
(Bābā) Masser.

hard (2.57)

Dur, difficile, pénible.

पढ़ाई paṛhāī (2.55)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पावन बनाना pāvan banānā (2.55)

Purifier.

इसीलिए isīliē (2.52)

श्री śhrī (2.51)

Un adjectif honorifique préfixé aux noms masculins ; M.
Richesse, trésor, prospérité.
Éclat, splendeur.
myth. np. de Śhrī «Fortune», épith. de Lakṣhmī, déesse de la prospérité, épouse-śhakti de Viṣhṇu ; elle est dite issue du barattage de la mer de lait primordiale, ou bien fille de Bhṛigu et Kyāti ; elle est la patronne du commerce.
(devant noms propres ou d'ouvrages) excellent, splendide ; honorable, éminent ; fameux, célèbre, illustre ; saint, vénéré, sacré.

संस्कार saṅskār (2.51)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

बुरा burā (2.49)

Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.

आजकल ājkal (2.46)

De nos jours, ces jours-ci.

रचना rachnā (2.45)

Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.

निराकार nirākār (2.40)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

बचना bachnā (2.38)

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (2.38)

Lakṣmī et Nārāyaṇ.

घड़ी ghaṛī (2.38)

Une montre.
Moment.
Une heure.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2.38)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

अन्दर andar (2.38)

Dedans, à l'intérieur.

Christ (2.37)

Christ.

गांधी gāndhī (2.37)

ज्यादा jyādā (2.37)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

पुतला putlā (2.37)

Effigie, idole, mannequin, épouvantail.
Image, personnification, incarnation.
Poupée, marionnette, jouet.
(Bābā) Le corps qui est la marionnette dont les fils sont tirés par l'âme.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (2.37)

(hindouisme prajāpati Brahmā) Brahmā le Père des créatures.
(Bābā) Brahmā le Père de l'humanité.

निवास स्थान nivās sthān (2.37)

Lieu d'habitation, lieu de résidence.

बन्दर bandar (2.37)

Singe.

वंश vanśh (2.37)

Lignée, race, famille, clan, dynastie.
Un bambou.

God is truth (2.37)

Dieu est Vérité.
(Bible Jean 14:6) Jésus lui dit: "Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi."
On dit : "God's truth", l'absolue vérité (la vérité de Dieu). Ce qui montre que l'on se réfère à Dieu comme la source de Vérité.
(Bābā) Śhivbābā est Vérité.

तुम जानते हो tum jāntē hō (2.37)

Vous savez.

motor (2.37)

Moteur, voiture.

भोला bhōlā (2.37)

Innocent, non sophistiqué, simple, sincère, ingénu, naïf, candide.
Une épithète de Śiv.

शिवबाबा śhivbābā (2.37)

Le Père Śiv.

मुख mukh (2.37)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

खाली khālī (2.36)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

तन tan (2.34)

Corps.

सतगुरू satgurū (2.30)

Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.

राजधानी rājdhānī (2.30)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

ज़रा zarā (2.29)

Un peu.

उधर udhar (2.27)

Là, de ce côté-là, par là, loin.

तू tū (2.26)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

रास्ता rāstā (2.25)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

रखाना rakhānā (2.25)

बंद band (2.25)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

अकाले akālē (2.23)

Intempestif, hors de saison, inopportun, prématuré.

टोली ṭōlī (2.23)

Une petite assiette plate ou un plat en métal ou en terre.
Assiette, plat, plateau.
Un cadeau de sucreries, de fruits, etc.

रोग rōg (2.22)

Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2.22)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

फूंकना phūṅknā (2.21)

Souffler ; jouer (sur un instrument à vent) ; allumer (un feu).
Souffler ; infuser (comme une nouvelle vie) ; souffler (une incantation).
Chuchoter (à l'oreille) ; influencer (quelqu'un).
Tirer sur (une cigarette).
Mettre le feu à.
Dilapider (la richesse, etc.).
Répandre (une nouvelle, une rumeur).
Causer de la détresse (à une personne).

लेटना lēṭnā (2.21)

Être couché, être étendu, gésir, (se) reposer, se coucher, être allongé.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (2.21)

Lever la main.

Buddhism (2.21)

Bouddhisme.

अकाल akāl (2.21)

Hors du temps, intempestif, hors saison, immortel (un titre de Dieu).

रहस्य rahasya (2.21)

Secret, mystère.

गोला gōlā (2.21)

Balle, ballon.
Sphère, globe.
Boulet de canon, obus de bombe.
(Bābā) L'image du Cycle du monde.

मददगार madadgār (2.21)

Assistant, aide, celui qui soutient.

यज्ञ yagya (2.21)

Parfois, Baba dit aussi que Prajapita Brahma Kumaris World Spiritual University c'est le feu sacrificiel impérissable de la connaissance créé par Dieu, Rudra, dans lequel un cheval est sacrifié pour atteindre le royaume.
Le mot "yagya" signifie "feu sacrificiel" Les Yagyas sont normalement conduits pour se protéger contre les calamités naturelles, les guerres, pour faire de la pluie, etc.
Ashwamedh yagya (où un cheval est sacrifié) est mentionné dans les écritures anciennes Un rituel qui y est décrit est exécuté par un roi (raja) qui s'efforce de devenir un grand roi ou un empereur (maharaja). Avant que le yagya ne soit conduit, un cheval est placé libre de se promener où bon lui semble pendant quelques mois ou un an Si les habitants des terres traversées par le cheval le laissent traverser leur territoire sans aucune entrave, cela signifie qu'ils acceptent la domination du raja sur eux. De cette façon, le raja devient un chakravarti raja (littéralement - le souverain du globe entier).
Dans les murlis de Baba, le mot "yagya" signifie souvent cette université divine, ou ce système de transmission de la connaissance et de fourniture de la subsistance de Dieu, créé par Baba à l'âge de la Confluence. Chaque lieu de service de Baba est le yagya. Madhuban est souvent appelé Mahayagya (le Grand Yagya)

रिवाज rivāj (2.21)

दूध dūdh (2.21)

Lait; substance juteuse de certaines plantes.

iron aged (2.21)

De l'âge de fer.

के नीचे kē nīchē (2.21)

Sous, en dessous de, en bas de.

soul (2.20)

Âme.

चार chār (2.20)

Quatre.

झगड़ना jhagaṛnā (2.20)

Se quereller, se disputer, se brouiller, se bousculer.

कौन सा kaun sā (2.19)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

पालना pālnā (2.19)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

लगा lagā (2.19)

Non sagā.

फ़ायदा fāydā (2.17)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

पढ़ाना paṛhānā (2.17)

Enseigner, instruire, éduquer.

साथ-साथ sāth-sāth (2.17)

En même temps.

धर्मराज dharmrāj (2.17)

सोना sōnā (2.16)

Dormir.

पालना pālnā (2.15)

कमाना kamānā (2.14)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

नारायण nārāyaṇ (2.14)

(Hindouisme) Dieu, Seigneur Vishṉu. Un nom de Vishṇu (considéré comme le premier des êtres vivants et la demeure des mortels ; ou comme l'être qui existait avant tous les mondes et se déplaçait sur les eaux de la création).
(Bābā) Le premier empereur de l'âge d'or (l'homme parfait).

छोटा chhōṭā (2.12)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

राज्य rājya (2.10)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi (2.10)

Création des êtres humains.
Monde humain.

इकट्ठा ikaṭṭhā (2.10)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

नाम रखना nām rakhnā (2.10)

natural (2.10)

Naturel, normal.

अन्त ant (2.10)

Fin.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (2.09)

Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.

बुरी burī (2.09)

new world (2.09)

Nouveau monde.

बारह bārah (2.09)

king (2.09)

Roi.

स्वप्न svapn (2.09)

Un rêve.

चिल्लाना chillānā (2.09)

Crier, hurler, pousser un cri, grincer, crisser, couiner.

कष्ट kaṣhṭa (2.09)

सूरत sūrat (2.09)

स्पष्ट spaṣhṭ (2.09)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

घुमाना ghumānā (2.09)

Faire tourner, tourner en rond, rouler, brandir.
Faire tourner (un animal, etc.), faire le tour, circuler, encercler.
Égarer, tromper, duper.

जुटाना juṭānā (2.09)

डन्डा ḍanḍā (2.09)

Un bâton, une canne, une baguette.

atomic (2.09)

Atomique.

creator (2.09)

Créateur.

double (2.04)

Double, doublement.

father (2.04)

Père.

student (2.04)

Étudiant.

नशा naśhā (2.04)

Intoxication, ivresse.

सीखना sīkhnā (2.04)

Apprendre.

महिमा mahimā (2.00)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

शुरू śhurū (1.99)

Début, commencement.

बीच bīch (1.99)

Milieu, centre.

common (1.99)

आग āg (1.98)

Feu, flamme.
Colère, passion, amour, désir, haine, jalousie.

incorporeal (1.98)

Incorporel.

world almighty authority (1.98)

पहचान pahchān (1.98)

Connaissance, familiarité, reconnaissance, identification.
Identité, marque d'identification.

घटना ghaṭnā (1.98)

Incident, événement, incidence, occurrence, phénomène.
Arriver.
Être soustrait, diminuer.

new (1.98)

Nouveau, récemment apparu.
Nouveau, par opposition au précédent.
Neuf, pas usé.

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā (1.98)

पुजारी pujārī (1.98)

Adorateur.
Un prêtre qui officie dans un sanctuaire et vit des offrandes faites à l'idole.

फँसना phansnā (1.98)

Être piégé, être pris au piège, être appâté, être pris dans un piège.
Être impliqué.

परिवार parivār (1.98)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

प्रवेश pravēśh (1.98)

Fait d'entrer, entrée, admission, accès, arrivée. 
Entrée, porte, portail, grille, barrière.

विद्या vidyā (1.98)

Apprentissage, connaissance, savoir, éducation, science, discipline, compétence.

प्रधान pradhān (1.98)

(suffixe) Consistant principalement en.
(Bābā) (suffixe) Complètement, totalement.

नालायक nālāyak (1.98)

Indigne, sans valeur, inapte, incompétent.

काले kālē (1.98)

Au temps de.

बाबा bābā (1.96)

Père.

वेद vēd (1.93)

Les écritures les plus anciennes et les plus sacrées des hindous, au nombre de quatre, à savoir Rigveda, Yajurveda, Samaveda, Atharvaveda ; connaissance, connaissance divine.

class (1.93)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

मेहनत mēhnat (1.90)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

चित्रकार chitrakār (1.89)

Un peintre, un artiste.

जनता jantā (1.89)

Le public, le peuple, les masses.

भगत bhagat (1.89)

golden age (1.89)

L'âge d'or.

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (1.89)

De temps en temps; encore et encore; à plusieurs reprises; constamment, à chaque instant.

महसूस करना mahsūs karnā (1.89)

Éprouver, vivre, sentir, ressentir, percevoir.

जल्दी jaldī (1.88)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

connection (1.88)

Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.

छूटना chhūṭnā (1.86)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

डालना ḍālnā (1.86)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

कला kalā (1.83)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

तभी tabhī (1.83)

बताना batānā (1.83)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

नाम nām (1.83)

Nom.

बतलाना batlānā (1.81)

Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.

अनुसार anusār (1.81)

Selon, conformément à.

मजबूत majbūt (1.81)

छोटेपन chhōṭēpan (1.81)

Petitesse, insignifiance.
Condition d'un être petit, jeune ou plus jeune, d'enfant, de junior.

महसूस mahsūs (1.81)

Expérimenté, senti, ressenti, perçu.

दोष dōṣh (1.81)

Faute, défaut, faille, culpabilité, démérite, blâme.
Désordre (des humeurs du corps).

age (1.81)

Âge, époque.

as (1.81)

परमधाम paramdhām (1.81)

La Demeure suprême, le paradis céleste où résident l'Âme suprême (et les âmes non encore descendues sur Terre).

पुकारना pukārnā (1.81)

Appeler.
Crier.
Appeler à l'aide.
S'exclamer, proclamer.

नीचे nīchē (1.79)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

पूछना pūchhnā (1.79)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

शिव śhiv (1.79)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

देश dēśh (1.79)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

भाई bhāī (1.74)

Frère.

आप āp (1.74)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

hospital (1.73)

Hôpital.
Hospitalier.

अधिकारी adhikārī (1.73)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

प्राचीन prāchīn (1.73)

Ancien, vieux, dépassé, antique.

कुल kul (1.73)

Une tribu, communauté, secte.
Une famille, une maison, lignée.

पहचानना pahchānnā (1.73)

Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.

इधर idhar (1.71)

Ici, de ce côté-ci, par ici.

पद pad (1.70)

Fonction, statut, position, rang. 
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu). 
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

लौकिक laukik (1.70)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

साफ sāph (1.70)

Propre, clair, sans souillure.
Simple, franc, catégorique, direct.
Traité, raffiné.
Distinct.
Indemne.
Ouvertement, franchement, clairement, pleinement, intelligemment.

गिरना girnā (1.68)

Tomber.

पाप pāp (1.68)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

ताकत tākat (1.67)

Pouvoir, force, puissance.

अति ati (1.67)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

गिरावट girāvaṭ (1.67)

अज्ञान agyān (1.67)

Ignorance, manque de connaissances.

बीमार bīmār (1.67)

Malade, indisposé. Un patient, une personne malade.

बिठाना biṭhānā (1.67)

फूलना phūlnā (1.67)

copper (1.67)

Cuivre.

automatic (1.67)

सदृश्य sadr̥iśhya (1.67)

Semblable, similaire, comme, ressemblant.

fool (1.67)

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1.67)

Mer de Gyān, mer de Savoir.

question (1.67)

Question, doute.
Questionner, interroger, douter, mettre en doute.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1.67)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

नीचे आना nīchē ānā (1.67)

कभी kabhī (1.66)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

पीछे pīchhē (1.66)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

जहाँ jahā̃ (1.66)

Où, où que, partout où, n'importe où.

के बाद kē bād (1.66)

Après.

relation (1.66)

(au pluriel) Relations.
Parent (membre de ta famille).
Relation, rapport.

अधर्म adharm (1.66)

Injustice, irréligion, impiété, méchanceté, iniquité, culpabilité, péché, crime, immoralité, méfait.

भाना bhānā (1.65)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

चढ़ना chaṛhnā (1.65)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

practical (1.62)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

तरह tarah (1.62)

हिसाब hisāb (1.62)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

सच्चा sachchā (1.62)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

भारत bhārat (1.62)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

शरीर śharīr (1.61)

Corps humain, corps.

मृत्यु mr̥ityu (1.61)

Mort, le fait de mourir, décès, trépas.
La mort personnifiée, le dieu de la mort, Yama (le juge des morts).

शौक śhauk (1.61)

Désir, aspiration.
Prédilection, goût, envie.
Empressement, plaisir (à faire quelque chose).
Un passe-temps.

रोना rōnā (1.61)

Pleurer, déplorer, se lamenter.

हमेशा hamēśhā (1.61)

फूल phūl (1.61)

Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).

बाप की याद bāp kī yād (1.61)

Souvenir du Père.

generation (1.61)

Génération.

act (1.61)

Action.
(Droit) Acte : Loi.
(Théâtre) Acte; numéro.
Réalité, fait.
Agir.
Jouer un rôle.

थोड़ा thōṛā (1.59)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

बेचारा bēchārā (1.58)

भगवान bhagvān (1.58)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भूल bhūl (1.58)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

भूलना bhūlnā (1.57)

Oublier.

भोगना bhōgnā (1.56)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

गिराना girānā (1.55)

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1.55)

Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.

जगाना jagānā (1.55)

Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).

महाराजा mahārājā (1.55)

Grand-Roi, pouvoir suprême, souverain, empereur.

बुराई burāī (1.55)

Mal, vice, défaut, faille, méchanceté, mauvaiseté, malice.

what (1.55)

दस das (1.55)

स्थापक sthāpak (1.55)

Fondateur, établisseur, instaurateur, celui qui met en place ou établit quelque chose.

मुफ्त mupht (1.55)

Gratuit, non payé.
Gratuitement, gratis.
En vain, inutilement.

तोड़ना tōṛnā (1.55)

Briser, casser, violer, fracturer, arracher, dissoudre, déformer, démolir, craquer.
Changer (en pièces de monnaie ou en billets de banque de plus petite valeur).
Réduire, simplifier.
Conquérir, provoquer la défection.

यानी yānī (1.55)

माँ mā̃ (1.55)

Mère.

गुरू gurū (1.55)

Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.

देवता dēvtā (1.54)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

राम rām (1.54)

Charmant (titre de Dieu).
(hindouisme) Ramchandra : le plus grand des anciens rois indiens de la dynastie solaire et le héros de la grande épopée indienne : Ra:ma:yāṉ ; Dieu, une incarnation de Vishṉū.
(Bābā) Le nom du premier roi de l'âge d'argent.
(Bābā) Un personnage du Ramayana considéré comme une incarnation de Dieu et symbolisant les forces du Bien.

जान jān (1.54)

सम्पूर्ण sampūrṇ (1.54)

Complet, entier, parfait.

बिचारा bichārā (1.53)

Pauvre, impuissant.

जन्मना janamnā (1.52)

Naître.

माना mānā (1.51)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

काला kālā (1.50)

Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.

खून khūn (1.50)

Sang.
Meurtre, massacre.

भक्ति bhakti (1.50)

Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet

रचता rachtā (1.50)

Créateur, celui qui fait.

दिन din (1.49)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil). 
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour. 
Temps, période, jours.

या yā (1.48)

Ou, ou bien, soit.

कम kam (1.48)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

बोलना bōlnā (1.48)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

cum (1.48)

दरकार darkār (1.47)

Nécessité, besoin.
Nécessaire.

लायक lāyak (1.47)

Capable, compétent, qualifié, apte.
Digne, méritant, valable, adéquat, adapté.
Convenable, correct, propre.

ख्याल khyāl (1.47)

Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.

बैठना baiṭhnā (1.46)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

लोग log (1.46)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

full (1.45)

Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.

बापदादा bāpdādā (1.45)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

कायदा kāydā (1.45)

Règle, règlement, loi, ordonnance.
Régularité.

युग yug (1.45)

Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.

बचाना bachānā (1.45)

Sauver, défendre, protéger.
Conserver (inutilisé ou non dépensé).
(faire) éviter, (faire) rester à l'écart.
Faire fuir.
Épargner.

पढ़ना paṛhnā (1.45)

Lire, étudier, réciter.

ऊपर ūpar (1.44)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

तरीका tarīkā (1.44)

'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1.44)

Le Père dit.

भरना bharnā (1.44)

Emplir, remplir.

गीता gītā (1.44)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

उसका uskā (1.42)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

पिता pitā (1.41)

Père, procréateur, progéniteur.

योग yōg (1.41)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

जन्म janm (1.41)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

सर्वगुण sarvguṇ (1.41)

Toutes les qualités.
Possédant toutes les qualités (une épithète de la divinité).

first (1.41)

Premier.

अंग्रेजी aṅgrējī (1.41)

Anglais, britannique.
La langue anglaise, l'anglais.

साधारण sādhāraṇ (1.41)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सजना sajnā (1.41)

impure (1.41)

Impur.

कम होना kam hōnā (1.41)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre. 
Tomber, chuter, descendre.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1.40)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

अनादि anādi (1.40)

N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.

time (1.39)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

लाना lānā (1.38)

बल bal (1.37)

Force, puissance, pouvoir. 
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

सन्तान santān (1.37)

Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.

वास्तव में vāstav mē̃ (1.37)

रावण rāvaṇ (1.37)

Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.

आयु āyu (1.37)

तमो ou तमोगुण tamō ou tamōguṇ (1.37)

जगह jagah (1.37)

कहाँ kahā̃ (1.35)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

पास pās (1.35)

pass (1.35)

Passer, réussir.

part (1.34)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

उठाना uṭhānā (1.34)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

मरना marnā (1.34)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

बड़ा baṛā (1.34)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

नाश nāśh (1.34)

दादा dādā (1.34)

Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.

अर्थात् arthāt (1.33)

C'est-à-dire, à savoir.

हां hā̃ (1.33)

Oui, si.

law (1.33)

Loi.

भोग bhōg (1.33)

Nourriture cuisinée en souvenir de Dieu et offerte à Lui avec amour (= Brahmā bhōjan).

आवश्यकता āvaśhyaktā (1.33)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

मुक्त mukt (1.33)

Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.

पूज्य pūjya (1.33)

à être honoré, honorable, respectable, vénérable, digne ou méritant l'adoration, adorable.

महत्व mahatva (1.33)

Importance.
Grandeur.
Ampleur.

संभलना sambhalnā (1.33)

Se ressaisir, être vigilant, être soutenu, sauver d'une chute, rester debout, être prudent.

ठीक ṭhīk (1.32)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

पता patā (1.31)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

दुःखी duḥkhī (1.29)

Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.

सही sahī (1.29)

की तरह kī tarah (1.29)

उपाय upāy (1.29)

Méthode, manière, mesure, moyen, traitement, remède.

खाना khānā (1.28)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

निकालना nikālnā (1.26)

हाल hāl (1.25)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

रूहानी rūhānī (1.25)

Spirituel.

झगड़ा jhagṛā (1.25)

Querelle, dispute, différend, altercation, bousculade, ruée, bagarre, combat.

भागना bhāgnā (1.25)

Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.

लड़ना laṛnā (1.25)

Se quereller, se disputer, se battre, se bagarrer, combattre, batailler, lutter, entrer en collision, heurter, s'affronter, concourir, rivaliser.

हाथ hāth (1.25)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

मतलब matlab (1.25)

निकलना nikalnā (1.25)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

दूसरा dūsrā (1.23)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

प्राप्त करना prāpt karnā (1.23)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

मानना mānnā (1.22)

स्थान sthān (1.22)

Lieu, place, endroit, site.

ग्रंथ granth (1.22)

Une production littéraire, un traité, un livre ou une composition (en prose ou en vers) ; un code ; une section.
Le livre ou les écritures sacrées des Sikhs (courts poèmes moraux de Nānak Shāh et d'autres, en panjābī et en hindi).

hall (1.22)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

history (1.22)

knowledgeful (1.22)

Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.

सुधारना sudhārnā (1.22)

Réformer, corriger, réparer, rectifier, amender, améliorer, élever.

स्त्री strī (1.22)

Femme, épouse.

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu (1.22)

Mort prématurée.

के ऊपर kē ūpar (1.21)

Sur, au dessus de, en haut de.

दुःखना duḥkhnā (1.20)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

सिखाना sikhānā (1.20)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

वैसा vaisā (1.20)

शब्द śhabd (1.19)

Mot, terme, son.

दग्ध dagdha (1.19)

Brûlé, consumé, brûlé légèrement.

साथ sāth (1.18)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

लगाना lagānā (1.18)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

life (1.17)

Vie.

कारण kāraṇ (1.17)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

विकार vikār (1.17)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

हटाना haṭānā (1.16)

Emporter, enlever.
Écarter, remettre, mettre de côté.
Faire reculer, refouler, repousser.
Remettre à plus tard.

छुड़ाना chhuṛānā (1.16)

Libérer.

मारना mārnā (1.16)

Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.

परिचय parichay (1.16)

Introduction, présentation, connaissance, familiarité.

सुनाना sunānā (1.16)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

समझाना samjhānā (1.15)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

see (1.15)

Voir.

आंख āṅkh (1.15)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

पवित्रता pavitratā (1.15)

Sainteté, pureté.

पहला pahlā (1.13)

Premier. Précédent.

सच sach (1.13)

Vrai, juste.
Vérité.
Vraiment !

अपने आप apnē āp (1.13)

Par soi-même, tout seul.

बच्चा bachchā (1.11)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

समझ samajh (1.10)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

आज āj (1.10)

Aujourd'hui.

निर्विकारी nirvikārī (1.10)

Inchangé, sans défaut, immuable (comme l'Être ultime).
(Bābā) Sans vice, sans défaut.

याद yād (1.10)

Souvenir.

पहले pahlē (1.10)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

एकदम ēkdam (1.10)

En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.

उतना utnā (1.10)

पड़ना paṛnā (1.08)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

लगना lagnā (1.08)

मैं maĩ (1.08)

Je.

पतित patit (1.07)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

खिलाना khilānā (1.07)

Nourrir.

direct (1.07)

Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.

कोशिश kōśhiśh (1.07)

Effort, tentative, essai.

घर ghar (1.05)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

पैदा paidā (1.05)

Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.

चाहिए chāhiē (1.04)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

सबको sabkō (1.03)

sab + kō : à tous, à tout.

देखना dēkhnā (1.03)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

नहीं तो nahī̃ tō (1.03)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

जितना jitnā (1.03)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

सा sā (1.02)

school (1.02)

Une école.

अधिकार adhikār (1.02)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

काटना kāṭnā (1.02)

Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.

दाता dātā (1.02)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

status (1.02)

Manière d’être, état (marital status = état civil).
Grade, rang.
Statut.

बजाना bajānā (1.02)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

knowledge (1.02)

Connaissance(s), savoir.

आधार ādhār (1.01)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आना ānā (1.01)

पूरी pūrī (1.00)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

विनाश vināśh (1.00)

Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.

इतना itnā (1.00)

Autant, tant, tellement, si.

लड़ाई laṛāī (1.00)

Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.

हटना haṭnā (1.00)

S'éloigner, partir, s'en aller, reculer, se retirer.

good morning (1.00)

Bonjour, bon matin.

कितना kitnā (0.98)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

संग saṅg (0.97)

Compagnie, fréquentation, association, société, contact.

धारण dhāraṇ (0.97)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

लड़ाना laṛānā (0.97)

यहाँ yahā̃ (0.97)

Ici, à cet endroit.

तुम tum (0.97)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

मधुबन madhuban (0.96)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

शास्त्र śhāstra (0.96)

Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.

बढ़ना baṛhnā (0.96)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

I (0.95)

रीति rīti (0.95)

Méthode, manière, façon, mode. 
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

eye (0.95)

Œil, regard.

याद करना yād karnā (0.94)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

दो dō (0.94)

Deux, 2.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (0.94)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

stage (0.94)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

दिल dil (0.93)

Cœur, courage, esprit, volonté.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (0.91)

Création. 
Le monde.

जोड़ना jōṛnā (0.91)

Ajouter, additionner.
Lier, relier, établir un lien, unir, connecter, attacher.
Collecter, accumuler, assembler, rassembler, réunir.
Souder.
Cimenter.
Réduire, remettre à sa place (un os, etc.).
Économiser.

नया nayā (0.90)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

अनेक anēk (0.90)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

पुराना purānā (0.89)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

शायद śhāyad (0.89)

Peut-être, possiblement, éventuellement, probablement.

स्वयं svayã (0.89)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

कैसा kaisā (0.87)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

बहुत bahut (0.87)

Beaucoup.
Très.

ओम् ōm (0.87)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

गाना gānā (0.86)

Chanter.
Chanson, chant.

कुछ kuchh (0.85)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

आदि ādi (0.85)

Et ainsi de suite, et cetera, etc. 
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

समय samay (0.85)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

अनुभव anubhav (0.85)

Expérience.

power (0.85)

Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.

प्रति prati (0.85)

Vers, envers, pour.

दुःख duḥkh (0.85)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

अगर agar (0.83)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

रोशनी rōśhnī (0.83)

Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.

प्यार pyār (0.83)

Amour, affection, relation amoureuse.

सदा sadā (0.83)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

ऊंच ūñch (0.83)

Haut, élevé, exalté, éminent.

कौन kaun (0.82)

pronom interrogatif. Qui

क्यों kyō̃ (0.82)

Pourquoi.

अच्छा achchhā (0.81)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

राजा rājā (0.81)

Roi, monarque, prince.

खुद khud (0.80)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

के पास kē pās (0.79)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

पूरा pūrā (0.78)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

वहां vahā̃ (0.78)

Là, là-bas.

लेकिन lēkin (0.78)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

ध्यान dhyān (0.77)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

हर एक har ēk (0.77)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

कई kaī (0.76)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

यथार्थ yathārth (0.76)

Réel, véritable, vrai, authentique.  Juste, exact, précis, fidèle.

मीठा mīṭhā (0.76)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

ज़रूर zarūr (0.75)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

बस bas (0.74)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

मालूम mālūm (0.74)

Connu.
Évident, apparent.

बार bār (0.74)

Fois, occasion, moment.

धारणा dhārṇā (0.74)

Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.

सामने sāmnē (0.74)

बन ban (0.74)

अपनाना apnānā (0.74)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

in (0.73)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

क्योंकि kyōṅki (0.72)

Parce que, puisque.

बसना basnā (0.71)

ज्ञान gyān (0.71)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

रखना rakhnā (0.69)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

अथवा athavā (0.69)

Ou.
C'est-à-dire.

चाहना chāhnā (0.68)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

कर्तव्य kartavya (0.68)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

तक tak (0.68)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

कल kal (0.68)

कर्म karm (0.67)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

काम kām (0.66)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (0.66)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

सतयुग satyug (0.66)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

mama (0.66)

दुनिया duniyā (0.65)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

सबसे sabsē (0.65)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

पंच pañch (0.65)

5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.

जैसा jaisā (0.65)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

सुख sukh (0.64)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

बाकी bākī (0.63)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (0.63)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

न na (0.63)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

कराना karānā (0.62)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

सुखी sukhī (0.62)

Heureux, satisfait, content.

चीज़ chīz (0.61)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

तब tab (0.61)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

ना nā (0.61)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

पाना pānā (0.61)

Obtenir.

क्या kyā (0.61)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

लिए liē (0.60)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant. 

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (0.60)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

सबका sabkā (0.59)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

द्वारा dvārā (0.59)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

के लिए kē liē (0.58)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

लेना lēnā (0.58)

Prendre.

ने nē (0.58)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

कोई kōī (0.57)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

दोनों dōnō̃ (0.56)

यही yahī (0.56)

Forme emphatique de yah : this very.

परन्तु parantu (0.56)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

वही vahī (0.55)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

सम्बन्ध sambandh (0.53)

Connexion, relation.

सिर्फ sirph (0.53)

संसार saṅsār (0.53)

Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.

तो भी tō bhī (0.53)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

बाप bāp (0.53)

Père.

मनुष्य manuṣhya (0.52)

Un homme, un être humain.

जब jab (0.52)

(Pronom relatif) Quand.

हरना harnā (0.52)

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (0.50)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

बुद्धि buddhi (0.50)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

भला bhalā (0.49)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

छोड़ना chhōṛnā (0.49)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

बनाना banānā (0.49)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

कोई भी kōī bhī (0.48)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

चलाना chalānā (0.48)

पवित्र pavitr (0.47)

Saint, sacré; pur.

सारा sārā (0.44)

Tout, entier, complet, universel.

मुरली murlī (0.42)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

शान्ति śhānti (0.42)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

पुरुषार्थ puruṣhārth (0.41)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

बात bāt (0.41)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

इसलिए isliē (0.40)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

ऐसा aisā (0.40)

Tel, de ce genre.

आत्मा ātmā (0.40)

L'âme, l'esprit, le soi.

पर par (0.39)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

एक ēk (0.39)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

सब sab (0.38)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

पर par (0.36)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

समझना samajhnā (0.36)

Comprendre.

जानना jānnā (0.34)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

मिलना milnā (0.33)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

कहना kahnā (0.33)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

बनना bannā (0.32)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

चलना chalnā (0.30)

Continuer.

फिर phir (0.30)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

रहना rahnā (0.29)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

अब ab (0.28)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

परमात्मा paramātmā (0.28)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

जाना jānā (0.26)

Aller, partir, perdre, couler.

अपना apnā (0.26)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

कि ki (0.25)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

और aur (0.25)

Et.
Plus.
Autre.

फिरना phirnā (0.22)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

देना dēnā (0.21)

Donner.

वाला vālā (0.21)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

सकना saknā (0.18)

Pouvoir, être capable de.

तो tō (0.15)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

नहीं nahī̃ (0.12)

Non.
ne..pas.

जो jō (0.10)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

आना ānā (0.08)

Venir.

से sē (0.08)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (0.07)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

होना hōnā (0.05)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

यह yah (0.04)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

में mē̃ (0.04)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

हम ham (0.04)

Nous.
(forme rustique) Je.

भी bhī (0.04)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

K (0.04)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

को kō (0.04)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (0.00)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

करना karnā (0.00)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

वह vah (0.00)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

का kā (0.00)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)