Murli de Mamma - 112

Le murli français n'est pas disponible.
0मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation-1 -1 -1 -1
2रिकॉर्ड record record disque :  :  :  : प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméआन on on enमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …
3प्रियतम priyatam x x, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 4यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5प्रियतम priyatam x xवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]प्रियतमाएं priyatamāē̃ x xअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō], , , , तो tō tō alorsजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourवह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]प्रियतमाएं priyatamāē̃ x x, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])प्रियतमाएं priyatamāē̃ x xअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 6तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 7ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहम ham ham[pn.pl.] nous. . . . 8तो tō tō alorsजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअलग alag alag[adj.] différentचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 11वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसिंपल simpal x xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 12और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 13योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23], , , , शायद śhāyad śhāyad peut-êtreआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबंद band band[adj.] ferméकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23], , , , शायद śhāyad śhāyad peut-êtreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 14मन man man[n.m.;sg.,d.] espritलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avecयदि yadi yadi xमन man man[n.m.;sg.,d.] espritलगाना हो lagānā hō lagānā[pres.pl.2.oblig1] attacher[pres.pl.2.oblig1]यानी yānī yānī xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unनेचुरल natural natural naturelचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलंडन laṇḍan x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनेचुरल natural natural naturelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xउस us vah[pn.sg.o.] vahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 16तो tō tō alorsलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)कहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])तो tō tō alorsलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जरिए jariē x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectखींचती रहेगी khīñchtī rahēgī khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] attirer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 17तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलैला-मजनू lailā-majanū x x, , , , हीर-रांझा hīr-rāñjhā hīr-rāñjhā Heer et Ranjhaयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , मशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]किस्से kissē kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] incident, , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]रुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spirituelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)भी bhī bhī[p.] aussiइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]प्योर pure pure purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तभी tabhī tabhī xइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 19जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजरूर jarūr zarūr de toute façonथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 20परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituel, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourइसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]). . . . 21तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 22रूह rūh rūh[x] espritहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूह rūh rūh[x] espritहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रूहों rūhō̃ rūh[x] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousरूह rūh rūh[x] espritनिर्बल nirbal nirbal[x] xहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 23उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रिलेशन relation relation relation, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 24तो tō tō alorsसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजुड़वाने juṛvānē juṛvānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 25तो tō tō alorsबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 26कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]दिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] véritable Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupसत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] véritable Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneभी bhī bhī[p.] aussiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]नाव nāv nānv[n.f.;sg.] bateauमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्यूं kyū̃ kyō̃ pourquoiपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबेडा bēḍā x xडूबना है ḍūbnā hai ḍūbnā[pres.sg.23.oblig1] couler[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]संभालो sambhālō x x, , , , तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]पूंछता pūñchatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurलुटेरा luṭērā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा की kahā kī kahnā[past-part.f..past-part+karnā] dire[past-part.f..past-part+karnā]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)कख kakh kakh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तथास्तु tathāstu x x, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तथास्तु tathāstu x x. . . . 28तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवो vō vah[pn.;d.] vahबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauडूब गया ḍūb gayā ḍūbnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] couler[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur etकखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clouहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]यानि yāni yānī xख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] fini, , , , विनाश हो गया vināśh hō gayā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se dissiper, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 29अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरंतु parantu parantu[conj.] maisप्रैक्टिकल practical practical concretकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेडा bēḍā x xडूबना है ḍūbnā hai ḍūbnā[pres.sg.23.oblig1] couler[pres.sg.23.oblig1]यानी yānī yānī xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 31ये yē yah[pn.pl.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबोट boat boat bateauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahडूबने ḍūbnē ḍūbnā[inf.m.pl.,o.] couler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबुड्ढे buḍḍhē x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 32तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queठाठ ṭhāṭh ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] xबाट bāṭ x xसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autre, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoऔर aur aur etसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ओर्र ōrra x xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasये yē yah[pn.pl.d.] yahविनाश-विनाश vināśh-vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकह kah kahnā[root] dire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बहकाती bahakātī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 33कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ब्रम्हाकुमारियाँ bramhākumāriyā̃ x xबहकाती bahakātī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडराव ḍarāv x xदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurलुटेरा luṭērā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलूटने lūṭnē lūṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 34ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahडूबता है ḍūbtā hai ḍūbnā[pres.sg.m.23] couler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahलूटना चाहता है lūṭnā chāhtā hai lūṭnā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] x[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionप्रैक्टिकल practical practical concretकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . . 36तब tab tab alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsतथास्तु tathāstu x x. . . . 37डूबेगा ḍūbēgā ḍūbnā[fut.m.sg.23] couler[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clouहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 38जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]समझा की samjhā kī samajhnā[past-part.f..past-part+karnā] comprendre[past-part.f..past-part+karnā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]सेफ safe safe en sécuritéकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसेफ safe safe en sécuritéहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 39तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]सेफ safe safe en sécuritéकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेफ safe safe en sécuritéहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahडूब ḍūb ḍūbnā[root] couler[root]ही hī hī[p.] seulमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , एक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupकहानियों kahāniyō̃ kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] histoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansयानी yānī yānī xछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.बना दिए हैं banā diē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 41और aur aur etउधर udhar udhar là-basदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअर्जुन arjun arjun Arjunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बहुत bahut bahut beaucoupसे sē sē[postp.] avecचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unअहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सॉरी sorry sorry désoléगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 43सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] murपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsशायद śhāyad śhāyad peut-êtreदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , एक ēk ēk[adj.] unबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबिल्डिंग building building maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahबिल्डिंग building building maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअर्जुन arjun arjun Arjunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiलगाए हैं lagāē haĩ lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] attacher[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] garder[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 44और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअर्जुन arjun arjun Arjunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . . 45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्जुन arjun arjun Arjunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charया yā yā ouरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaडायरेक्शन direction direction instructionदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)के लिए kē liē kē liē[x] pourकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . . 46नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 47तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avecलड़ने laṛnē laṛnā[inf.m.pl.,o.] combattre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसिखलाई sikhlāī sikhlānā[past-part.f.] enseigner[past-part.f.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . . 48बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाएं sunāē̃ x xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चार chār chār[adj.] quatreघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअर्जुन arjun arjun Arjunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansयानी yānī yānī xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअर्जुन arjun arjun Arjunaभी bhī bhī[p.] aussiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . . 50तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouअर्जुन arjun arjun Arjunaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] Nandiganकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] Nandiganरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इधर idhar idhar iciबहुत bahut bahut beaucoupमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] à, , , , नंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] Nandiganउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiगए थे gaē thē jānā[past-perf.pl.m.] aller[past-perf.pl.m.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 52तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्यूं kyū̃ kyō̃ pourquoiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवो vō vah[pn.;d.] vahशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , असल asal asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelनॉट not not ne..pasशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar, , , , शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझे हैं samajhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 54तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])कि ki ki[conj.] queबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surचढ़कर chaṛhkar chaṛhnā[abs.] monter[abs.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 56दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 57नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ह्यूमन human human xगैया gaiyā x xरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantगैया gaiyā x xरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23], , , , गैया gaiyā x xभी bhī bhī[p.] aussiरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xवो vō vah[pn.;d.] vahगैय्या gaiyyā x xतो tō tō alorsइनह्यूमन inahyūman x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलगा दी हैं lagā dī haĩ lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] attacher[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]. . . . 58आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 59वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसोल soul soul âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सोलको sōlakō x xतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 60तो tō tō alorsउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वो vō vah[pn.;d.] vahबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनंदीगड़ nandīgaṛ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasघोड़े-गाड़ी ghōṛē-gāṛī ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] cheval et char, , , , घोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chevalलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]टेंपरेरी ṭēmparērī x xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . . 61तो tō tō alorsजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] Nandiganकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62वह vah vah[pn.sg.d.] vahभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजटाओं jaṭāō̃ jaṭā[n.f.+ō̃;pl.o.] longs cheveuxसे sē sē[postp.] avecगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]. . . . 63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathयानी yānī yānī xभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] char. . . . 64इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x, , , , तो tō tō alorsभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirath. . . . 65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]तो tō tō alorsगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecवो vō vah[pn.;d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफव्वारे phavvārē x xकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3], , , , दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फव्वारा phavvārā x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecबहता है bahtā hai bahnā[pres.sg.m.23] couler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकि ki ki[conj.] queउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])निकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsलिखा हैं likhā haĩ likhnā[x] écrire[x]ना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])दिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदिखलाए dikhlāē dikhlānā[opt.sg.23]|dikhlānā[past-part.m.pl.,o.] (montrer[opt.sg.23]|montrer[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके लिए kē liē kē liē[x] pourपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])दिखला दिया है dikhlā diyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xवो vō vah[pn.;d.] vahलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]जटाओं jaṭāō̃ jaṭā[n.f.+ō̃;pl.o.] longs cheveuxसे sē sē[postp.] avecपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])निकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 67पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])से sē sē[postp.] avecथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtपावन pāvan pāvan[adj.] purहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avec. . . . 68ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulपावन बनाता है pāvan banātā hai pāvan banānā[pres.sg.m.23] purifierना nā nā ∅तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाया है sikhlāyā hai sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 69तो tō tō alorsआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artisteने nē nē[postp.] ∅उस us vah[pn.sg.o.] vahभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeरख दी rakh dī rakhnā[past-part.f..root+dēnā] garder[past-part.f..root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageभी bhī bhī[p.] aussiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]माथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहता है bahtā hai bahnā[pres.sg.m.23] couler[pres.sg.m.23]. . . . 70परंतु parantu parantu[conj.] maisइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगाएं gaṅgāē̃ x xनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] extirper[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्ञानगंगाएं jñānagaṅgāē̃ x x, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगाएं gaṅgāē̃ x xतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeयानी yānī yānī xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगाएं gaṅgāē̃ x x. . . . 71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऔर aur aur etदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गंगाएं gaṅgāē̃ x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentले आए हैं lē āē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर sar x xसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])बहता bahtā bahnā[pres-part.m.sg.d.] couler[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फव्वारा phavvārā x xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72इस is yah[pn.sg.o.] yahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisहाँ hā̃ hā̃ ouiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअजीब ajīb x xअजीब ajīb x xसे sē sē[postp.] avecचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 73यह yah yah[pn.sg.d.] yahभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahनरसिंह narasiṃha narasiṃha[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाएं banāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 74वह vah vah[pn.sg.d.] vahआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरंतु parantu parantu[conj.] maisहाँ hā̃ hā̃ ouiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशेरों śhērō̃ śhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] lionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionको kō kō[postp.] àकिंग king king roiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅जनावरों janāvarō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]जनावर janāvar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visage, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जनावर janāvar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हाँ hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéगिनी जाती है ginī jātī hai ginnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] maisजनावर janāvar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 75तो tō tō alorsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपरंतु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationके लिए kē liē kē liē[x] pourफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसी-कैसी kaisī-kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentअजीब-अजीब ajīb-ajīb x xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)शक्लें śhaklē̃ śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] visageरख दी है rakh dī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 76इधर idhar idhar iciनरसिंह narasiṃha narasiṃha[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirath, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] à, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahइनह्यूमंस inahyūmãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiवो vō vah[pn.;d.] vah, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierइन्ह्यूमंस inhyūmãs x xरख दिए हैं rakh diē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअजीब ajīb x xसे sē sē[postp.] avecचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऔर aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपूजते आते हैं pūjtē ātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahगैया gaiyā x xकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] dire[fut.f.pl.12hon3]माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahइन्ह्यूंमन inhyūmman x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , ह्यूमन human human xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)एंड ēṇḍ x xफीमेल female female féminin. . . . 80तो tō tō alorsआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 81तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 82आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaअथवा athavā athavā ouअर्जुन arjun arjun Arjunaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]शक्लें śhaklē̃ śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] visageकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबना दी हैं banā dī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबदल गई हैं badal gaī haĩ badalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] changer[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 83एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबना दी हैं banā dī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 84तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर आया kar āyā karnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] faire[past-part.m.sg.d..root+ānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionलेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऔर aur aur etकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकथाएं kathāē̃ x xऔर aur aur etकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके लिए kē liē kē liē[x] pourबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] marchandisesचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] unशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xवैरायटी variety variety variétéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदुकानदार dukāndār dukāndār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansवैरायटी variety variety variétéरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtतो tō tō alorsग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] clientज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैरायटी variety variety variétéबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वैरायटी-वैरायटी variety-variety variety variétéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभी bhī bhī[p.] aussiरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभी bhī bhī[p.] aussiरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]सब sab sab[adj.] tousरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousवैरायटी variety variety variétéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपूजने pūjnē pūjnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsग्राहकी grāhakī grāhakī[n.f.ī=>ī;sg.] clientsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x xना nā nā ∅. . . . 87एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)ग्राहकी grāhakī grāhakī[n.f.ī=>ī;sg.] clientsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etवैरायटी variety variety variétéरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभी bhī bhī[p.] aussiइधर idhar idhar iciबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभी bhī bhī[p.] aussiइधर idhar idhar iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवैरायटी variety variety variétéदुकानदार dukāndār dukāndār[n.m.;sg.,d.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousवैरायटी variety variety variétéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] clientसब sab sab[adj.] tousआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 89तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदुकानदारी dukāndārī dukāndārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]इस is yah[pn.sg.o.] yahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]या yā yā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)पक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] tel- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबहुत bahut bahut beaucoup, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , चूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsदिखलाएं dikhalāē̃ x x. . . . 90तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी-कैसी kaisī-kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअजीब ajīb x xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)रखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअजीब ajīb x xसे sē sē[postp.] avecबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 91परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92यह yah yah[pn.sg.d.] yahहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahचुगता है chugtā hai chugnā[pres.sg.m.23] glaner[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपत्थर patthar patthar[adj.] pierreअलग alag alag[adj.] différentकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleचुगता है chugtā hai chugnā[pres.sg.m.23] glaner[pres.sg.m.23]यानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]सामने sāmnē sāmnē xदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitचुगता है chugtā hai chugnā[pres.sg.m.23] glaner[pres.sg.m.23]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अलग alag alag[adj.] différentकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगंद gand gand[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चुगो chugō chugnā[opt.pl.2,imp.pl.2] glaner[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseदे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] donner[pres.sg.m.prog.1]ये yē yah[pn.pl.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)और aur aur etगंदगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] yahरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] donner[pres.sg.m.prog.1]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]पकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etपत्थर patthar patthar[adj.] pierreको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]असूल asūl x xये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलेकिन lēkin lēkin maisवो vō vah[pn.;d.] vahहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)पक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] xरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजनावर janāvar x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ना nā nā ∅ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]असूल asūl x xइन्ही inhī x xसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 97तो tō tō alorsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूंझ गए हैं mūñjh gaē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 98वह vah vah[pn.sg.d.] vahयही yahī yahī[pn.;d.] ceख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरख बैठे हैं rakh baiṭhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 99तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] tousयही yahī yahī[pn.;d.] ceन na na[neg] ne..pas, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceनंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] Nandigan, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathऔर aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अर्जुन arjun arjun Arjunaऔर aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 100असुल asul asul ou asal[adj.] vrai, , , , ओरिजिनल ōrijinal x xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद the the xक्रिएटर kriēṭar x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queक्रियेट create create xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतीन tīn tīn[adj.] xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅. . . . 102वो vō vah[pn.;d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तीन tīn tīn[adj.] xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीन tīn tīn[adj.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourतीन tīn tīn[adj.] xसर sar x xरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतीन tīn tīn[adj.] xसर sar x xदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबना दी हैं banā dī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 104तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमूंझ गई है mūñjh gaī hai mūnjhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être dans la confusion[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझा रहा हूँ samjhā rahā hū̃ samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] (comprendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.1]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दिखलाता हूँ dikhlātā hū̃ dikhlānā[pres.sg.m.1] montrer[pres.sg.m.1]न na na[neg] ne..pas, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखालाता dikhālātā x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]न na na[neg] ne..pas. . . . 106मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर आऊंगा kar āūṅgā karnā[fut.m.sg.1.root+ānā] faire[fut.m.sg.1.root+ānā]या yā yā ouमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर आऊंगा kar āūṅgā karnā[fut.m.sg.1.root+ānā] faire[fut.m.sg.1.root+ānā]या yā yā ouफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageआदि ādi ādi[adj.] etc.लूंगा lūṅgā janma lēnā[fut.m.sg.1] s'incarner, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलूंगा lūṅgā janma lēnā[fut.m.sg.1] s'incarnerआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiजनावर janāvar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिखलाता हूँ dikhlātā hū̃ dikhlānā[pres.sg.m.1] montrer[pres.sg.m.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 108मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखलाता हूँ dikhlātā hū̃ dikhlānā[pres.sg.m.1] montrer[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]ना nā nā ∅. . . . 109मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seulजब-जब jab-jab jab quandअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 110और aur aur etआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 111और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हूँ samjhātē hū̃ samjhānā[x] expliquer[x]कि ki ki[conj.] queवही vahī vahī ∅चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieux, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiमहाराजे mahārājē mahārājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] empereurश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ना nā nā ∅किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsइसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112इसलिए isliē isliē par conséquentउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पवित्र बनाता हूँ pavitra banātā hū̃ pavitra banānā[pres.sg.m.1] purifierऔर aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जनरेशन generation generation générationचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 114परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसुनाए sunāē sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsआकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Akaashvaniनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 115ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफेंक दे phēṅk dē phēṅknā[opt.sg.23.root+dēnā] jeter[opt.sg.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 116कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]या yā yā ouअन्दर andar andar intérieurementसेआवाज sēāvāj x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]या yā yā ouअंदर andar x xप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 117नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअंदर andar x xअगर agar agar siप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]या yā yā ouआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 118तो tō tō alorsअगर agar agar siहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअंदर andar x xअंदर andar x xसे sē sē[postp.] avecठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरता रहेगा kartā rahēgā karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]न na na[neg] ne..pas. . . . 119फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , अंदर andar x xसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसब sab sab[adj.] tousकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulजब jab jab quandअन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तब tab tab alorsसुधरें sudharē̃ sudharnā[opt.pl.12hon3] être transformé[opt.pl.12hon3]. . . . 120राईट right right justeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àरोंग wrong wrong fauxराइट right right justeसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिला gilā x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiरोंग wrong wrong fauxक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]रॉंग rôṅg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगांधी gāndhī gāndhī Gandhiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieप्रैक्टिकल practical practical concretक्या kyā kyā quoiथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , लिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupडिफरेंस ḍipharē̃s x xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])तो tō tō alorsहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 122बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)यह yah yah[pn.sg.d.] yahओरिजिनल ōrijinal x xक्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मिलावट milāvaṭ milāvaṭ[n.f.;sg.] mélangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहम ham ham[pn.pl.] nousदूधवाले dūdhavālē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 124है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])तो tō tō alorsबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)मीटर meter meter compteurटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमीटर meter meter compteurटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबतलाता है batlātā hai batlānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] appartenant au Seigneur et Maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasवो vō vah[pn.;d.] vahधणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] appartenant au Seigneur et Maîtreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमीटर meter meter compteurबतला रहा है batlā rahā hai batlānā[pres.sg.m.prog.23] montrer[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबतलाता है batlātā hai batlānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ओरिजिनल ōrijinal x x, , , , तो tō tō alorsमीटर meter meter compteurतो tō tō alorsराइट right right justeदिखलाता है dikhlātā hai dikhlānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 125उस us vah[pn.sg.o.] vahमीटर meter meter compteurमें mē̃ mē̃[postp.] dansखराबी kharābī kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationभी bhī bhī[p.] aussiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahमीटर meter meter compteurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsखराबी kharābī kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बतलाता है batlātā hai batlānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच sach sach[adj.] de la véritéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceभी bhī bhī[p.] aussiपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceफुल full full empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 127अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझा रहा है samjhā rahā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.23] (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.23]), , , , बता रहा है batā rahā hai batānā[pres.sg.m.prog.23] dire[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecसुन sun sunnā[root] entendre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussi, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128तो tō tō alorsअगर agar agar siहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] raconter[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]लेसन lesson lesson xरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरेक्ट correct correct réformerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]अगर agar agar siउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रॉंग rôṅg x xबतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबतलाना पड़ेगा batlānā paṛēgā batlānā[fut.m.sg.23.oblig2] montrer[fut.m.sg.23.oblig2]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahरॉंग rôṅg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरेक्ट correct correct réformerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 129तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonरॉंग rôṅg x xबतलाना batlānā batlānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅करेक्ट correct correct réformerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , अगर agar agar siना nā nā ∅बदलाएं badalāē̃ x xतो tō tō alorsकरेक्ट correct correct réformerकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकरैक्ट karaikṭa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्लियर clear clear xकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , तो tō tō alorsसमझाना पड़ेगा samjhānā paṛēgā samjhānā[fut.m.sg.23.oblig2] expliquer[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulकरी karī x x. . . . 130तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिक्स mix mix xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xतू tū tū tuउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahघुसा ghusā ghusnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xतुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]इसीलिए isīliē isīliē xतुम tum tum[pn.pl.] tuउस us vah[pn.sg.o.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā[pres.pl.m.prog.2] comprendre[pres.pl.m.prog.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]तू tū tū tuविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)ना nā nā ∅, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)ना nā nā ∅. . . . 131तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाएगा samjhāēgā samjhānā[fut.m.sg.23] expliquer[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pasतू tū tū tuसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)ये yē yah[pn.pl.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 132बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 133तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artisteने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 134इसी-इसी isī-isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)से sē sē[postp.] avecइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तू tū tū tuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाकि bāki x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअसूल asūl x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसमझाएगा samjhāēgā samjhānā[fut.m.sg.23] expliquer[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 135अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरी karī x xबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 136ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ना nā nā ∅शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , ना nā nā ∅ग्रंथों granthō̃ granth[n.m.+ō̃;pl.o.] Granthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , न na na[neg] ne..pasचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tous. . . . 138इसीलिए isīliē isīliē xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahराइट right right justeऔर aur aur etरॉन्ग rônga x xबताना होता है batānā hōtā hai batānā[pres.sg.m.23.oblig1] dire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 139यदि yadi yadi xराइट right right justeसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरॉन्ग rônga x xना nā nā ∅बताए batāē batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])तो tō tō alorsराईट right right justeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राइट right right justeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 140तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)या yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऎसी esī x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 141तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझ देते हैं samajh dētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousमूंझें mūñjhē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousभूले हैं bhūlē haĩ bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousरॉन्ग rônga x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅यहाँ yahā̃ yahā̃ ici. . . . 142वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulसमझानी पड़ती है samjhānī paṛtī hai samjhānā[pres.sg.f.23.oblig2] expliquer[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 143अगर agar agar siपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureग्रन्थ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]न na na[neg] ne..pas, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])कि ki ki[conj.] queयदा-यदा yadā-yadā yadā xही hī hī[p.] seul, , , , जब-जब jab-jab jab quandअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , तो tō tō alorsअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 144देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजब jab jab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअर्जुन arjun arjun Arjunaभी bhī bhī[p.] aussiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 145वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अध्ययन adhyayan adhyayan[n.m.;sg.,d.] étudeसे sē sē[postp.] avecमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 146तुम tum tum[pn.pl.] tuबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपंडित paṇḍit x xभी bhī bhī[p.] aussiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]सब sab sab[adj.] tousवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupपढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबको sabkō sabkō tout le mondeभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 147तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] étudier[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]पढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]पढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] étudier[past-part.f.]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xपरंतु parantu parantu[conj.] maisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . . 148ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकरी karī x x ?  ?  ?  ? 149वेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरी karī x x ?  ?  ?  ? 150शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरी karī x x ?  ?  ?  ? 151अगर agar agar siभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकरी karī x xतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]), , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 152नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 153अगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रॉन्ग rônga x xराइट right right justeना nā nā ∅पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23], , , , रॉंग rôṅg x xराईट right right justeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirन na na[neg] ne..pasदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousराइट right right justeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . . 154तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समझाना पड़ा samjhānā paṛā samjhānā[past-part.m.sg.d..oblig2] expliquer[past-part.m.sg.d..oblig2]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समझाना पड़ेगा samjhānā paṛēgā samjhānā[fut.m.sg.23.oblig2] expliquer[fut.m.sg.23.oblig2]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] donner[fut.f.sg.23.oblig2], , , , रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकाहे kāhē kāhē xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 156किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] tomber[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 157कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentतुम tum tum[pn.pl.] tuअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 158ये yē yah[pn.pl.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भी bhī bhī[p.] aussiजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminबतलाया है batlāyā hai batlānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]वजह vajah x xसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]उन un vah[pn.pl.o.] vahबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuठहर गए हो ṭhahar gaē hō ṭhaharnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] rester[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 159बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansरह गए rah gaē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 160परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical concretउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]खोज khōj khōj[n.f.;sg.] x, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . . 161तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xतुम tum tum[pn.pl.] tuबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूंझ गए हो mūñjh gaē hō mūnjhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 162कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंप्रदाय sampradāy x x, , , , तू tū tū tuउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकर kar karnā[root] faire[root], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeडायरेक्ट direct direct directसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 163आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संताने santānē x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंप्रदाय sampradāy x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 164फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahगिला gilā x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . . 165अब ab ab[adv.] maintenantभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuक्यूं kyū̃ kyō̃ pourquoiगिला gilā x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 166नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]न na na[neg] ne..pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदैवीय daivīy x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motलेना पडा lēnā paḍā lēnā[past-part.m.sg.d..oblig2] prendre[past-part.m.sg.d..oblig2]न na na[neg] ne..pas, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiगिला gilā x xकरी karī x xक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 167और aur aur etक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 168कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकही है kahī hai kahnā[pres-perf.sg.f.23] dire[pres-perf.sg.f.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] à, , , , तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 169भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके लिए kē liē kē liē[x] pourकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 170तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआर्डर order order ordreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsअगर agar agar siरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3])न na na[neg] ne..pas. . . . 171परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 172इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जरूर jarūr zarūr de toute façonऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाई है samjhāī hai samjhānā[pres-perf.sg.f.23] expliquer[pres-perf.sg.f.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतू tū tū tuभूल जा bhūl jā bhūl jānā[root] oublier[root]. . . . 174देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इसीलिए isīliē isīliē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveनाले nālē nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] canalकुँए kũē x xजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuडुबकी ḍubkī ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगाते थे lagātē thē lagānā[hab-past.pl.m.] attacher[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , तो tō tō alorsज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceयानी yānī yānī xसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकाहे kāhē kāhē xये yē yah[pn.pl.d.] yahनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveनाले nālē nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] canalआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveने nē nē[postp.] ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]नाले nālē nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] canalमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureके लिए kē liē kē liē[x] pourकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveनाले nālē nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] canalयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकुँए kũē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 175तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजब jab jab quandज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसोचता है sōchtā hai sōchnā[pres.sg.m.23] penser[pres.sg.m.23]. . . . 176अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root]), , , , इसीलिए isīliē isīliē xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इसीलिए isīliē isīliē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]श्रीमद्भगवद्गीता śrīmadbhagavadgītā x xतो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅सीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 177तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिला gilā x xसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 179नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 180तो tō tō alorsसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])डिफरेंस ḍipharē̃s x xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 181यह yah yah[pn.sg.d.] yahमूंझ mūñjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root]ना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsसुलझना sulajhnā sulajhnā[inf.m.sg.d.] être démêlé[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मूंझ mūñjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसुलझना sulajhnā sulajhnā[inf.m.sg.d.] être démêlé[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 182ना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मूंझ mūñjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root]तो tō tō alorsउलझने ulajhnē ulajhnā[inf.m.pl.,o.] être confus[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etसुलझाने suljhānē suljhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaही hī hī[p.] seulठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisउस us vah[pn.sg.o.] vahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 183जरूर jarūr zarūr de toute façonकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमूंझे हैं mūñjhē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दिखलाती है dikhlātī hai dikhlānā[pres.sg.f.23] montrer[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 184नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअगर agar agar siठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 185तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमूंझें mūñjhē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousखोए-खोए khōē-khōē khōnā[opt.sg.23]|khōnā[past-part.m.pl.,o.] (perdre[opt.sg.23]|perdre[past-part.m.pl.,o.])चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahखोए-खोए khōē-khōē khōnā[opt.sg.23]|khōnā[past-part.m.pl.,o.] (perdre[opt.sg.23]|perdre[past-part.m.pl.,o.])किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखोई khōī khōnā[past-part.f.] perdre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]क्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceखोई khōī khōnā[past-part.f.] perdre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuरॉन्ग rônga x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahस्टेप step foot step pasयहाँ yahā̃ yahā̃ iciठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chose, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . . 187जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaऔर aur aur etशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionवह vah vah[pn.sg.d.] vahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]ना nā nā ∅, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनॉलेज knowledge knowledge connaissanceऔर aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . . 188मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā[pres.sg.m.1] montrer[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुम tum tum[pn.pl.] tuमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]और aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिखा रहा हूँ sikhā rahā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.prog.1] enseigner[pres.sg.m.prog.1]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 189तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते आए हैं suntē āē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनने हैं sunnē haĩ sunnā[pres.pl.12hon3.oblig1] entendre[pres.pl.12hon3.oblig1]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . . 190देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]व्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]वैल्यू value value Valuesकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 192व्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] x, , , , बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] x, , , , चींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fourmiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xतो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fourmiबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xतो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 193बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 194मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulपत्थर-पत्थर patthar-patthar patthar[adj.] pierreमें mē̃ mē̃[postp.] dansठोंक ṭhōṅk x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pas. . . . 195देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulपत्थर patthar patthar[adj.] pierreबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 196मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsकण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsकण-कण kaṇ-kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरी karī x xना nā nā ∅. . . . 197सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करी karī x x, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पत्थर patthar patthar[adj.] pierreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])ना nā nā ∅, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsपत्थर patthar patthar[adj.] pierreबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsकण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]तो tō tō alorsवैल्यू value value Valuesबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementडाउन down down xकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]. . . . 198कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 199एक ēk ēk[adj.] unसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasशायद śhāyad śhāyad peut-êtreमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])एक ēk ēk[adj.] unसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionचली थी chalī thī chalnā[past-perf.f.] continuer[past-perf.f.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionचली थी chalī thī chalnā[past-perf.f.] continuer[past-perf.f.], , , , तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हां hā̃ hā̃ ouiसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésent, , , , आर्य समाजी ārya samājī ārya samājī[x] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreतो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ ouiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiविष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] saletéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] saletéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahटट्टी ṭaṭṭī ṭaṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ ouiविष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] saletéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकहाँ kahā̃ kahā̃ oùले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmener. . . . 200तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]विष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] saletéबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]गंद gand gand[x] xबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansतू tū tū tuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésent, , , , तो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahगंद gand gand[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 201तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]गंद gand gand[x] xभी bhī bhī[p.] aussiबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गंद gand gand[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiगंद gand gand[x] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और aur aur etक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 202तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienइंसल्ट ĩsalṭa x xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deइंसल्ट ĩsalṭa x xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]करी karī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuगिरे हो girē hō girnā[pres-perf.pl.m.2] tomber[pres-perf.pl.m.2]. . . . 203ऑटोमेटिक automatic automatic xगिरे हो girē hō girnā[pres-perf.pl.m.2] tomber[pres-perf.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ना nā nā ∅जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 204तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसमझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùले गए हो lē gaē hō lē jānā[pres-perf.pl.m.2] emmenerइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवो vō vah[pn.;d.] vahपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वह vah vah[pn.sg.d.] vahऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]बेअंत-बेअंत-बेअंत bēant-bēant-bēant x xनेति-नेति nēti-nēti x x. . . . 205है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनेति nēti x xनेति nēti x xनेति nēti x xबेअंत bēant x xतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 206कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदावा dāvā x xरख rakh rakhnā[root] garder[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ ouiहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère) ?  ?  ?  ? 207हाँ hā̃ hā̃ ouiकण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xकण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] dire[opt.sg.23]तो tō tō alorsतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रॉन्ग rônga x xसाइड side side secondaireलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकह दो kah dō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बताएं batāē̃ x xतो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversतुम tum tum[pn.pl.] tuचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])इसीलिए isīliē isīliē xकहदो kahadō x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 208मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 209हां hā̃ hā̃ ouiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversधकेल dhakēl x xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 210तो tō tō alorsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilदिखाएंगे dikhāēṅgē x xना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]साधु-संतों sādhu-santō̃ x xभगत bhagat bhagat[adj.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 211तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआँख ā̃kh x xदिखाएगा dikhāēgā dikhānā[fut.m.sg.23] montrer[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 212तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वो vō vah[pn.;d.] vahअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]न na na[neg] ne..pasफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]न na na[neg] ne..pas, , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xहाँ hā̃ hā̃ ouiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraजपो japō japnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuपहुच जाएंगे pahuch jāēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 213अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 214पहुच जाएगा pahuch jāēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] atteindre[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùपहुचा pahucā x x, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , पडा paḍā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयहीं yahī̃ yahī̃ juste iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर मरा phir marā phirnā[past-part.m.sg.d..root+marnā] tourner[past-part.m.sg.d..root+marnā]इधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulजन्म लेगा janma lēgā janma lēnā[fut.m.sg.23] s'incarnerऔर aur aur etजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ où. . . . 215जब jab jab quandतलक talak x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisन na na[neg] ne..pasबनाऊँ banāū̃ banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]तब tab tab alorsतलक talak x xतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 216तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasऑथोरिटी ôthōriṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअथोरिटी athōriṭī x xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsहक़ haq x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 217बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 218वो vō vah[pn.;d.] vahयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमिस miss miss manquerगाइड guide guide guideहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 219इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मिस miss miss manquerगाइड guide guide guide, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]गाइड guide guide guideन na na[neg] ne..pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 220बजाय bajāy bajāē xमिस miss miss manquerगाइड guide guide guideकरन karan karnā faireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गाइड guide guide guideन na na[neg] ne..pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गाइड guide guide guideन na na[neg] ne..pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pas. . . . 221गाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] aussiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमिस miss miss manquerगाइड guide guide guideकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 222तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मिस miss miss manquerगाइड guide guide guideक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 223इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गाइड guide guide guideइज is be êtreवन one one un. . . . 224मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगाइड guide guide guideहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1], , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . . 225तुम tum tum[pn.pl.] tuरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deगाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] aussiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]मिसगाइड misagāiḍ x xतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 226इसीलिए isīliē isīliē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 227तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)गुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इन् in x xशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ग्रंथों granthō̃ granth[n.m.+ō̃;pl.o.] Granthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 228तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथी thī hōnā[past.f] être[past.f]न na na[neg] ne..pas, , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 229इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिसगाइड misagāiḍ x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceले गए lē gaē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmenerएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahताला tālā tālā[x] verrouपडा paḍā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] à, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahगाइड guide guide guideकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदावा dāvā x xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅और aur aur etही hī hī[p.] seulमिस miss miss manquerगाइड guide guide guideकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]डबल double double doubleताला tālā tālā[x] verrou, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àडबल double double doubleताला tālā tālā[x] verrouलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएकदम ēkdam ēkdam xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 230वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)विद्वान vidvān vidvān[adj.] érudit, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रोंग wrong wrong fauxबतलाएंगे batalāēṅgē x xया yā yā ouये yē yah[pn.pl.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरॉंग rôṅg x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुम tum tum[pn.pl.] tuउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansचल पड़े chal paṛē chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] continuer[opt.sg.23.root+paṛnā], , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ही hī hī[p.] seulपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 231भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]अनजाने anjānē anjān[adv.] ignorantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरा karā karānā[root] faire faire[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअनजाने anjānē anjān[adv.] ignorantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकरा karā karānā[root] faire faire[root]न na na[neg] ne..pas. . . . 232जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरा karā karānā[root] faire faire[root]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअनजाने anjānē anjān[adv.] ignorantमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pas, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminये yē yah[pn.pl.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबतलाना batlānā batlānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 233यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)को kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दावा dāvā x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतो tō tō alorsकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupतुम tum tum[pn.pl.] tuकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजब jab jab quandआएंगा āēṅgā x xतब tab tab alorsदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23], , , , कह kah kahnā[root] dire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitवो vō vah[pn.;d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsउतार दे utār dē utārnā[opt.sg.23.root+dēnā] x[opt.sg.23.root+dēnā]न na na[neg] ne..pas, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 234इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 235इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 236यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]हम ham ham[pn.pl.] nousगवर्नमेंट government government gouvernementसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])पढी paḍhī x xकराएं karāē̃ x xलेकिन lēkin lēkin maisगवर्नमेंट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiइर्रिलीजियस irrilījiyas x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 237कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] à. . . . 238जब jab jab quandनेहरू nēhrū nēhrū xसे sē sē[postp.] avecलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])पढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] étudier[past-part.f.]होती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 239हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéश्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]एक ēk ēk[adj.] unसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])आठ āṭh āṭh[adj.] huitरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineथी thī hōnā[past.f] être[past.f]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ऎसी-ऎसी esī-esī x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलगा रखी है lagā rakhī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā] attacher[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकरी karī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वो vō vah[pn.;d.] vahनगन nagan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कपडे kapaḍē x xचुरा churā churānā[root] enlever[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ले गए lē gaē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversएडवांटेज ēḍavāṇṭēj x xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])परंतु parantu parantu[conj.] maisसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])कौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahनेहरू nēhrū nēhrū xतो tō tō alorsबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 240वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 241तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]गवर्मेंट government government gouvernementही hī hī[p.] seulइरिलिजियस irilijiyas x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 242भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आज āj āj aujourd'huiवो vō vah[pn.;d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पॉवर power power pouvoirन na na[neg] ne..pasरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])ना nā nā ∅रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआज āj āj aujourd'huiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगिर चुका है gir chukā hai girnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] tomber[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगवर्नमेंट government government gouvernementही hī hī[p.] seulइरिलिजि iriliji x xयस yes yes ouiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 243उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सब sab sab[adj.] tousअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 244चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirतो tō tō alorsहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])न na na[neg] ne..pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , व्हाट what what xइस is yah[pn.sg.o.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 245कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिलॉसफी philosophy philosophy philosophieक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 246वो vō vah[pn.;d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisना nā nā ∅जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreये yē yah[pn.pl.d.] yahमूंझ पड़े हैं mūñjh paṛē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] chuteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 247यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àना nā nā ∅जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]एक्शंस ēkśãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)सिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्योरिटी purity purity puretéको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्योरिटी purity purity puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक्शंस ēkśãs x xको kō kō[postp.] àकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]एक्शंस ēkśãs x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 248तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 249अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अब ab ab[adv.] maintenantटाइम time time tempsहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 250आज āj āj aujourd'huiछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 251आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsरिपब्लिक ripablik x xडे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आजादी ājādī ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] indépendanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 252किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]आजादी ājādī ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] indépendance ?  ?  ?  ? 253हाँ hā̃ hā̃ oui. . . .माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecआजादी ājādī ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] indépendance. . . . 254हम ham ham[pn.pl.] nousबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecआजादी ājādī ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] indépendance. . . . 255पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecआजाद ājād x x. . . . 256जब jab jab quandतलक talak x xपांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecआजाद ājād x xना nā nā ∅हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतलक talak x xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] aussiसच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéआजाद ājād x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 257यह yah yah[pn.sg.d.] yahआजाद ājād x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दिन-ब-दिन din-b-din x xये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकाहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahब्रिटिश गवर्नमेंट British government British government[x] xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsआजाद ājād x xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsआजाद ājād x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 258तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandतलक talak x xआजाद ājād x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतलक talak x xसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]इंपॉसिबल impôsibal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 259इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] augmenter[pres-part.f.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandतलक talak x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 260खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपावर power power pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etपावर power power pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])पावरफुल powerful powerful puissant. . . . 261फुल full full empliपावर power power pouvoirवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitपावर power power pouvoirवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमैसेंजर maisēñjar x xभेजूं bhējū̃ x xया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपैगंबर paigambar x xभेजूं bhējū̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 262अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफुल full full empliपावर power power pouvoirवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deखुद khud khud soi-mêmeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 263इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅यदा yadā yadā xयदा yadā yadā xजब jab jab quandजब jab jab quandअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasमैसेंजर maisēñjar x xभेजता हूँ bhējtā hū̃ bhējnā[pres.sg.m.1] envoyer[pres.sg.m.1]या yā yā ouपैगंबर paigambar x xखाली khālī khālī[adj.] videपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदे जाए dē jāē dēnā[opt.sg.23.root+jānā] donner[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 264नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 265अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . . 266अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब sab sab[adj.] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]और aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 267तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecसुनाऊँ sunāū̃ sunānā[opt.sg.1] raconter[opt.sg.1]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 268सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecसुनाऊँ sunāū̃ sunānā[opt.sg.1] raconter[opt.sg.1], , , , माइक्रोफोन māikrōphōn x xसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 269माइक्रोफोन māikrōphōn x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] tousचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])न na na[neg] ne..pas. . . . 270मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] prendre[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 271मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiमाइक्रोफोन māikrōphōn x xसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . . 272वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 273कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Akaashvaniभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅, , , , आकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Akaashvaniकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsइधर idhar idhar iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 274ये yē yah[pn.pl.d.] yahआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅पोलार polar pōlār espace vide, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]न na na[neg] ne..pasऑर्गन ôrgan x xसे sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 275मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Akaashvaniकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]लेकिन lēkin lēkin maisआकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Akaashvaniके लिए kē liē kē liē[x] pourमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheलूंगा lūṅgā janma lēnā[fut.m.sg.1] s'incarnerतभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherसे sē sē[postp.] avecवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसुनाऊंगा sunāūṅgā sunānā[fut.m.sg.1] raconter[fut.m.sg.1]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment, , , , पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère ?  ?  ?  ? 277पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreने nē nē[postp.] ∅खिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] nourrir[past-part.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjà ?  ?  ?  ? 278नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] nourrir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 279अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हाँथ hā̃th x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 280अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बैकुंठमाँ baikuṇṭhamā̃ x xखिलाया है khilāyā hai khilānā[pres-perf.sg.m.23] nourrir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 281आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , एक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xये yē yah[pn.pl.d.] yah. . . . 282शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खिलाना है khilānā hai khilānā[pres.sg.23.oblig1] nourrir[pres.sg.23.oblig1], , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . . 283अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआजाद ājād x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]आजाद ājād x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 284पांच pāñch pañch[adj.] cinqभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueसे sē sē[postp.] avec. . . . 285बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअजगर ajgar ajgar[n.m.;sg.,d.] alligatorकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शैतान śhaitān śhaitān[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 286यही yahī yahī[pn.;d.] ceअसूर asūr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंप्रदाय sampradāy x xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 287और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]. . . . 288ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबतलाने batlānē batlānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupबताया हैं batāyā haĩ batānā[x] dire[x]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]पहुंचेंगे pahuñchē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seul, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एक ēk ēk[adj.] unरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 289गॉड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Unique, , , , गॉड god god xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminभी bhī bhī[p.] aussiइज is be êtreवन one one un, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasगॉड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Uniqueरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नो no|know no|know (x), , , , नो no|know no|know (x), , , , नो no|know no|know (x)रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 290इसीलिए isīliē isīliē xगाइड guide guide guideकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]गाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] aussiइज is be êtreवन one one unतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulगाइड guide guide guideबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]और aur aur etरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā[pres.sg.m.1] montrer[pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē xगाइड guide guide guideमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreगाइड guide guide guideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 291ओर्रों ōrrō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गाइडेंस gāiḍē̃s x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] prendre[pres.sg.f.23.root+ānā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]इधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seul, , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansइधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . . 292वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelle, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले जाएंगे lē jāēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener, , , , पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerइधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 293मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , इधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 294तो tō tō alorsइधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखा khā khānā[root] manger[root]खा khā khānā[root] manger[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 295अब ab ab[adv.] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुझको tujhakō x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]| | | |मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसबसे sabsē sabsē le plusऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 296वो vō vah[pn.;d.] vahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]कर देता हूँ kar dētā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . . 297बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciखाते आए हो khātē āē hō khānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] manger[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . . 298मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisखाते-खाते khātē-khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)देख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]न na na[neg] ne..pas. . . . 299फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiइधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiइधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]परंतु parantu parantu[conj.] maisधनवानो dhanavānō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 300वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreही hī hī[p.] seulगिने जाएंगे ginē jāēṅgē ginnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive])ना nā nā ∅. . . . 301उस us vah[pn.sg.o.] vahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके आगे kē āgē kē āgē[x] devant, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके आगे kē āgē kē āgē[x] devant, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreगिने जाएंगे ginē jāēṅgē ginnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 302यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बैकुंठमाँ baikuṇṭhamā̃ x x, , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentबैकुंठ baikuṇṭh x xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 303पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅डबल double double doubleतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]डबल double double doubleदेंते dēntē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 304अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , शाबाश śābāś x x !  !  !  ! 305हम ham ham[pn.pl.] nousलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 306अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , शाबाश śābāś x x !  !  !  ! 307अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 308अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहां hā̃ hā̃ ouiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àसमझते जाते हो samajhtē jātē hō samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] comprendre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅. . . . 309तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]सिंध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhमें mē̃ mē̃[postp.] dansदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaलखीराज lakhīrāj lakhīrāj[n.m.;sg.,d.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेखराज lēkharāj x xपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierतो tō tō alorsलेखराज lēkharāj x xया yā yā ouलखीराज lakhīrāj lakhīrāj[n.m.;sg.,d.] x, , , , जवाहरी javāharī javāharī[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupव्यापारियों vyāpāriyō̃ vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] homme d'affairesके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकनेक्शन connection connection relationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जवाहरी javāharī javāharī[n.m.;sg.,d.] xलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsजवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] joyauxलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लखीराज lakhīrāj lakhīrāj[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . . 310तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअसूल asūl x xये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandएडोप्ट ēḍōpṭa x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 311ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसब sab sab[adj.] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] venir[past-perf.f.]ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तीन tīn tīn[adj.] xसौ sau sau[adj.] cent, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]चार chār chār[adj.] quatreसौ sau sau[adj.] centथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] venir[past-perf.f.]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदम dam dam[n.m.;sg.,d.] x. . . . 312एकदम ēkdam ēkdam xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछत्रिवादी chatrivādī x xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourछात्रिवे chātrivē x xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avec. . . . 313इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 314बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ह्रदय hraday x xपुष्पा puṣpā x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . . 315उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टिक्कन ṭikkan x x, , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टिक्कन ṭikkan x x. . . . 316मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टिक्कन ṭikkan x x. . . . 317अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर रखा है phir rakhā hai phirnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] tourner[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ह्रदयपुष्पा hradayapuṣpā x xतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहृदयपुष्पा hr̥dayapuṣpā x xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas. . . . 318पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleur, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisपीछे pīchhē pīchhē puisआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pasइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]छतरी chatarī x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपीछे pīchhē pīchhē puisआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 319बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरखे गए rakhē gaē rakhnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|rakhnā[past-part.m.pl.,o..passive] (garder[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|garder[past-part.m.pl.,o..passive])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राधे rādhē rādhē[x] Radhe, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . . 320नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouसितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xबजाएंगे bajāēṅgē x x. . . . 321यही yahī yahī[pn.;d.] ceसितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 322कहाँ kahā̃ kahā̃ oùअस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] armesदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]दुर्गा durgā durgā[x] xको kō kō[postp.] à, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतलवारे talavārē x xदे दी हैं dē dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतलवारे talavārē x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulचलानी है chalānī hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 323नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épée. . . . 324यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 325तो tō tō alorsतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]. . . . 326इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] armesकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] armesयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etबैंजो baiñjō x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 327तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementदे दिए हैं dē diē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteरख दी है rakh dī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùतलवारे talavārē x xरख दी है rakh dī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùवह vah vah[pn.sg.d.] vahघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]वो vō vah[pn.;d.] vahलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xले आई lē āī lēnā[past-part.f..root+ānā] prendre[past-part.f..root+ānā]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 328तो tō tō alorsअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 329तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectar, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épée, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबैंजो baiñjō x x, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousरख दिए हैं rakh diē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornement. . . . 330तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiछतरी chatarī x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 331तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 332अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur etमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबहुत bahut bahut beaucoupसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रित prit x xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjour. . . .
Abréviations utilisées