गुरुवार 12 नवंबर 1992 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 12-11-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 12-11-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 12-11-92 ōm śhānti avyakt [adj.] x 12-11-92 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज विश्व-रचता बापदादा अपने सर्व स्वराज्य अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं . āj viśhva-rachtā bāpdādā apnē sarv svarājya adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj viśhva-rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] svarājya adhikārī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui x BapDada son propre tout souverain du soi enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 इस वर्तमान संगमयुग के स्वराज्य अधिकारी और भविष्य में विश्व-राज्य अधिकारी बनते हो . is vartamān saṅgamyug K|kē svarājya adhikārī aur bhaviṣhya mē̃ viśhva-rājya adhikārī bantē hō . yah [pn.sg.o.] vartamān [adj.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī [x] aur bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] viśhva-rājya adhikārī [x] bannā [pres.pl.m.2] . yah présent âge de confluence (K |de ) souverain du soi et futur dans x devenir [pres.pl.m.2] .
6 क्योंकि स्वराज्य से ही विश्व के राज्य का अधिकार प्राप्त करते हो . kyōṅki svarājya sē hī viśhva K|kē rājya kā adhikār prāpt kartē hō . kyōṅki svarājya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] prāpt karnā [pres.pl.m.2] . parce que souveraineté de soi avec seul monde (K |de ) royaume de droit atteindre .
7 इस समय के स्वराज्य की प्राप्ति का अनुभव भविष्य विश्व के राज्य से भी अति श्रेष्ठ अनुभव है ! is samay K|kē svarājya key|kī prāpti kā anubhav bhaviṣhya viśhva K|kē rājya sē bhī ati śhrēṣhṭh anubhav hai ! is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya [adj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] ati śhrēṣhṭha [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! en ce moment (K |de ) souveraineté de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de expérience futur monde (K |de ) royaume avec aussi profond élevé expérience être [pres.sg.23] !
8 सारे ड्रामा के अन्दर राज्य-अधिकारी राज्य करते आते हैं . sārē drama K|kē andar rājya-adhikārī rājya kartē ātē haĩ . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] rājya karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . entier drama (K |de ) intérieurement maître régner .
9 सबसे श्रेष्ठ पहला है स्वराज्य , जिसके आधार से आप स्वराज्य अधिकारी आत्माए अनेक जन्म सतयुग-त्रेता तक विश्व-राज्य अधिकारी बनते हो . sabsē śhrēṣhṭh pahlā hai svarājya , jiskē ādhār sē āp svarājya adhikārī ātmāē anēk janm satyug-trētā tak viśhva-rājya adhikārī bantē hō . sabsē śhrēṣhṭha [adj.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] svarājya [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kē] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.] svarājya adhikārī [x] x anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] satyug-trētā [n.m.;sg.,d.] tak viśhva-rājya adhikārī [x] bannā [pres.pl.m.2] . le plus élevé premier être [pres.sg.23] souveraineté de soi , ceux qui [.kē] base avec vous souverain du soi x nombreux (vie |naître [root]) x jusqu'à x devenir [pres.pl.m.2] .
10 तो पहला है स्वराज्य , फिर आधा कल्प है विश्व-राज्य अधिकार और द्वापर से लेकर के , राज्य तो होता ही है लेकिन विश्व-राज्य नहीं , स्टेट के राजायें बनते हैं . tō pahlā hai svarājya , phir ādhā kalp hai viśhva-rājya adhikār aur dvāpar sē lēkar K|kē , rājya tō hōtā hī hai lēkin viśhva-rājya nahī̃ , state K|kē rājāyē̃ bantē haĩ . tō pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] svarājya [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] viśhva-rājya [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] aur dvāpar sē [postp.] lēnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rājya [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin viśhva-rājya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , state K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . alors premier être [pres.sg.23] souveraineté de soi , (ensuite |tourner [root]) demi cycle être [pres.sg.23] x droit et âge de cuivre avec prendre [abs.] (K |de ) , royaume alors être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] mais x ne pas , x (K |de ) roi devenir [pres.pl.m.12hon3] .
11 सारे विश्व पर एक राज्य , वह सिर्फ सतयुग में ही होता है . sārē viśhva par ēk rājya , vah sirph satyug mē̃ hī hōtā hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ēk [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.d.] sirph [adj.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . entier monde (sur |autre ) un royaume , vah seul âge d'or dans seul être [pres.sg.m.23] .
12 तो तीन प्रकार के राज्य सुनाये . tō tīn prakār K|kē rājya sunāyē . tō tīn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] sunānā [past-part.m.pl.,o.] . alors x façon (K |de ) royaume raconter [past-part.m.pl.,o.] .
13 राज्य अर्थात् सर्व अधिकार की प्राप्ति . rājya arthāt sarv adhikār key|kī prāpti . rājya [n.m.;sg.,d.] arthāt sarv [adj.] adhikār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] . royaume c'est-à-dire tout droit (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition .
14 सतयुग-त्रेता की राजनीति , द्वापर की राजनीति और संगमयुग की स्वराज्य नीति-तीनों को अच्छी रीति से जानते हो . satyug-trētā key|kī rājnīti , dvāpar key|kī rājnīti aur saṅgamyug key|kī svarājya nīti-tīnō̃ kō achchhī rīti sē jāntē hō . satyug-trētā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājnīti [n.f.ī=>ī;sg.] , dvāpar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājnīti [n.f.ī=>ī;sg.] aur saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] svarājya [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) politique , âge de cuivre (clé |faire [past-part.f.]|de ) politique et âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) souveraineté de soi x à bien manière avec connaitre [pres.pl.m.2] .
हिंदी और विश्लेषण
15 संगमयुग की राजनीति अर्थात् हर एक ब्राह्मण आत्मा स्व का राज्य अधिकारी बनता है . saṅgamyug key|kī rājnīti arthāt har ēk brāhmaṇ ātmā sva kā rājya adhikārī bantā hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājnīti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt har ēk [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] sva kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya adhikārī [x] bannā [pres.sg.m.23] . âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) politique c'est-à-dire chacun brahmine âme x de maître devenir [pres.sg.m.23] .
16 हर एक राजयोगी है . har ēk rājyōgī hai . har ēk [x] rājyōgī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . chacun Raj Yogi être [pres.sg.23] .
17 सभी राजयोगी हो . sabhī rājyōgī hō . sab [adv.hī] rājyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous Raj Yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
18 या प्रजायोगी हो ? yā prajāyōgī hō ? yā prajā-yōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ou praja-yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
19 राजयोगी हो ना . rājyōgī hō nā . rājyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . Raj Yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
20 तो राजयोगी अर्थात् राजा बनने वाले योगी . tō rājyōgī arthāt rājā bannē vālē yōgī . tō rājyōgī [adj.] arthāt rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī [x] . alors Raj Yogi c'est-à-dire roi devenir [inf.m.pl.,o.] celui de yogi .
21 स्वराज्य अधिकारी आत्माओं की विशेष नीति है-जैसे राजा अपने सेवा के साथियों को , प्रजा को जैसा , जो ऑर्डर करते हैं , उस ऑर्डर से , उसी नीति प्रमाण साथी वा प्रजा कार्य करते हैं . svarājya adhikārī ātmāō̃ key|kī viśhēṣh nīti hai-jaisē rājā apnē sēvā K|kē sāthiyō̃ kō , prajā kō jaisā , jō order kartē haĩ , us order sē , usī nīti pramāṇ sāthī vā prajā kārya kartē haĩ . svarājya adhikārī [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] nīti [n.f.ī=>ī;sg.] x rājā [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , prajā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.;d.] order karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.o.] order sē [postp.] , vah [pn.sg.hī] nīti [n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] vā prajā [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . souverain du soi âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial x x roi son propre service (K |de ) compagnon à , sujets à comme , ceux qui ordre faire [pres.pl.m.12hon3] , vah ordre avec , vah [.hī] x (selon ) compagnon ou sujets tâche faire [pres.pl.m.12hon3] .
22 ऐसे आप स्वराज्य अधिकारी आत्माए अपनी योग की शक्ति द्वारा हर कर्मेन्द्रिय को जैसा ऑर्डर करती हो , वैसे हर कर्मेन्द्रिय आपके ऑर्डर के अन्दर चलती है . aisē āp svarājya adhikārī ātmāē apnī yōg key|kī śhakti dvārā her|har karmēndriy kō jaisā order kartī hō , vaisē her|har karmēndriy āpkē order K|kē andar chaltī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] svarājya adhikārī [x] x apnā [pn.ā=>ī;f.] yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā her |harnā [root]|har karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] order karnā [pres.pl.f.2] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.kē] order K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar chalnā [pres.sg.f.23] . tel vous souverain du soi x son propre yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à travers (son |x[root]|x) organe physique à comme ordre faire [pres.pl.f.2] , x (son |x[root]|x) organe physique vous [.kē] ordre (K |de ) intérieurement continuer [pres.sg.f.23] .
23 न सिर्फ यह स्थूल शरीर की सर्व कर्मेन्द्रियां लेकिन मन , बुद्धि , संस्कार भी आप राज्य-अधिकारी आत्मा के डायरेक्शन प्रमाण चलते हैं . na sirph yah sthūl śharīr key|kī sarv karmēndriyā̃ lēkin man , buddhi , saṅskār bhī āp rājya-adhikārī ātmā K|kē direction pramāṇ chaltē haĩ . na [neg] sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] sthūl śharīr [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lēkin man [n.m.;sg.,d.] , buddhi [n.f.;sg.] , saṅskār [x] bhī [p.] āp [pn.pl.] rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] . ne..pas seul yah corps physique (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout organe physique mais esprit , intellect , sanskar aussi vous maître âme (K |de ) instruction (selon ) continuer [pres.pl.m.12hon3] .
24 जब चाहो , जैसे चाहो-वैसे मन अर्थात् संकल्प शक्ति को वहाँ स्थित कर सकते हो . jab chāhō , jaisē cāhō-vaisē man arthāt saṅkalp śhakti kō vahā̃ sthit kar saktē hō . jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x man [n.m.;sg.,d.] arthāt saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] vahā̃ sthit [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , comme x esprit c'est-à-dire pensée Shakti à là-bas stabilisé faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
25 अर्थात् मन , बुद्धि , संस्कार के भी राज्य-अधिकारी . arthāt man , buddhi , saṅskār K|kē bhī rājya-adhikārī . arthāt man [n.m.;sg.,d.] , buddhi [n.f.;sg.] , saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] . c'est-à-dire esprit , intellect , sanskar (K |de ) aussi maître .
26 संस्कारों के वश नहीं लेकिन संस्कार को अपने वश में कर श्रेष्ठ नीति से कार्य में लगाते हो , श्रेष्ठ संस्कार प्रमाण सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हो . saṅskārō̃ K|kē vaśh nahī̃ lēkin saṅskār kō apnē vaśh mē̃ kar śhrēṣhṭh nīti sē kārya mē̃ lagātē hō , śhrēṣhṭh saṅskār pramāṇ sambandh-sampark mē̃ ātē hō . saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] nahī̃ [neg] lēkin saṅskār [x] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] mē̃ [postp.] karnā [root] śhrēṣhṭha [adj.] nīti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.2] , śhrēṣhṭha [adj.] saṅskār [x] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] . sanskar (K |de ) influence ne pas mais sanskar à son propre influence dans faire [root] élevé x avec tâche dans attacher [pres.pl.m.2] , élevé sanskar (selon ) x dans venir [pres.pl.m.2] .
27 तो स्वराज्य की नीति है-मन , बुद्धि , संस्कार और सर्व कर्मे-न्द्रियों के ऊपर स्व अर्थात् आत्मा का अधिकार . tō svarājya key|kī nīti hai-man , buddhi , saṅskār aur sarv karmē-ndriyō̃ kē ūpar sva arthāt ātmā kā adhikār . tō svarājya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nīti [n.f.ī=>ī;sg.] x , buddhi [n.f.;sg.] , saṅskār [x] aur sarv [adj.] x kē ūpar [x] sva arthāt ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] . alors souveraineté de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x , intellect , sanskar et tout x sur x c'est-à-dire âme de droit .
28 अगर कोई कर्मेन्द्रियां-कभी आंख धोखा देती , कभी बोल धोखा देता , वाणी अर्थात् मुख धोखा देता , संस्कार अपने कन्ट्रोल में नहीं रहते-तो उसको स्वराज्य अधिकारी नहीं कहेंगे , उसको कहेंगे-स्वराज्य अधिकार के पुरुषार्थी . agar kōī karmēndriyā̃-kabhī āṅkh dhōkhā dētī , kabhī bōl dhōkhā dētā , vāṇī arthāt mukh dhōkhā dētā , saṅskār apnē control mē̃ nahī̃ rahatē-tō uskō svarājya adhikārī nahī̃ kahē̃gē , uskō kahēṅgē-svarājya adhikār K|kē puruṣhārthī . agar kōī [pn.;d.] x āṅkh [n.f.;sg.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres-part.f.] , kabhī [adv.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt mukh [n.m.;sg.,d.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] , saṅskār [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] x vah [pn.sg.kō] svarājya adhikārī [x] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.sg.kō] x adhikār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī [adj.] . si certains x œil tromperie donner [pres-part.f.] , déjà (x|parler [root]) tromperie donner [pres-part.m.sg.d.] , paroles c'est-à-dire bouche tromperie donner [pres-part.m.sg.d.] , sanskar son propre contrôle dans ne pas x vah [.kō] souverain du soi ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] , vah [.kō] x droit (K |de ) faiseur d'efforts .
29 अधिकारी नहीं लेकिन पुरुषार्थी . adhikārī nahī̃ lēkin puruṣhārthī . adhikārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin purūṣhārthī [adj.] . (celui) qui a un droit ne pas mais faiseur d'efforts .
30 वास्तव में राज्य-अधिकारी आत्मा को स्वप्न में भी कोई कर्मेन्द्रिय वा मन , बुद्धि , संस्कार धोखा नहीं दे सकते . vāstav mē̃ rājya-adhikārī ātmā kō svapn mē̃ bhī kōī karmēndriy vā man , buddhi , saṅskār dhōkhā nahī̃ dē saktē . vāstav mē̃ [x] rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] vā man [n.m.;sg.,d.] , buddhi [n.f.;sg.] , saṅskār [x] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . x maître âme à rêve dans aussi certains organe physique ou esprit , intellect , sanskar tromperie ne pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
31 क्योंकि अधिकारी हैं , अधिकारी कभी अधीन नहीं हो सकता . kyōṅki adhikārī haĩ , adhikārī kabhī adhīn nahī̃ hō saktā . kyōṅki adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , adhikārī [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] adhīn [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . parce que (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] , (celui) qui a un droit déjà dépendant ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
32 अधीन हैं तो अधिकारी बनने के पुरुषार्थी हैं . adhīn haĩ tō adhikārī bannē K|kē puruṣhārthī haĩ . adhīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . dépendant être [pres.pl.12hon3] alors (celui) qui a un droit devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) faiseur d'efforts être [pres.pl.12hon3] .
33 तो अपने से पूछो-पुरुषार्थी हो या अधिकारी हो ? tō apnē sē pūchō-puruṣārthī hō yā adhikārī hō ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors son propre avec x (être [root]|être [pres.pl.2]) ou (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
34 अधिकारी बन गये या बन रहे हैं ? adhikārī ban gayē yā ban rahē haĩ ? adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? (celui) qui a un droit devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
35 तो स्वराज्य का रूहानी नशा क्या अनुभव कराता है ? tō svarājya kā rūhānī naśhā kyā anubhav karātā hai ? tō svarājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.23] ? alors souveraineté de soi de spirituel ivresse quoi expérience faire faire [pres.sg.m.23] ?
36 क्या बन जाते हो ? kyā ban jātē hō ? kyā bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? quoi devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
37 बेफिक्र बादशाह , बेगमपुर के बादशाह ! bēphikr bādśhāh , bēgampur K|kē bādśhāh ! bēphikr bādśhāh [x] , bēgampur [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] ! empereur sans souci , terre sans soucis (K |de ) empereur !
हिंदी और विश्लेषण
38 सबसे बड़े ते बड़ा बादशाह है बेफिक्र बादशाह और सबसे बड़े ते बड़ा राज्य है बेगम्पुर का राज्य . sabsē baṛē tē baṛā bādśhāh hai bēphikr bādśhāh aur sabsē baṛē tē baṛā rājya hai bēgampur kā rājya . sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bēphikr bādśhāh [x] aur sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] . le plus grand avec grand empereur être [pres.sg.23] empereur sans souci et le plus grand avec grand royaume être [pres.sg.23] x de royaume .
39 बेगमपुर के राज्य अधिकारी के आगे यह विश्व का राज्य भी कुछ नहीं है . bēgampur K|kē rājya adhikārī kē āgē yah viśhva kā rājya bhī kuchh nahī̃ hai . bēgampur [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [x] kē āgē [x] yah [pn.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . terre sans soucis (K |de ) maître devant yah monde de royaume aussi quoi que ce soit ne pas être [pres.sg.23] .
40 यह बेगमपुर के राज्य का अधिकार अति श्रेष्ठ और सुखमय है . yah bēgampur K|kē rājya kā adhikār ati śhrēṣhṭh aur sukhmay hai . yah [pn.sg.d.] bēgampur [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] ati śhrēṣhṭha [adj.] aur sukhmay [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah terre sans soucis (K |de ) royaume de droit profond élevé et heureux être [pres.sg.23] .
41 है ही बे-गम . hai hī bē-gam . hōnā [pres.sg.23] hī [p.] x . être [pres.sg.23] seul x .
42 तो बेगमपुर का अनुभव है ना . tō bēgampur kā anubhav hai nā . tō bēgampur [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors terre sans soucis de expérience être [pres.sg.23] ∅ .
43 या कभी-कभी नीचे आ जाते हो ? yā kabhī-kabhī nīchē ā jātē hō ? yā kabhī [adv.] nīchē ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? ou déjà descendre ?
44 सदा रूहानी नशे में बे ॰ गमपुर के बादशाह हैं-इस अधिकार में रहो . sadā rūhānī naśhē mē̃ bē ॰ gamapur K|kē bādśhāh haĩ-is adhikār mē̃ rahō . sadā rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bē [x] ॰ x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] x adhikār [x] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours spirituel ivresse dans beta ॰ x (K |de ) empereur x droit dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
45 नीचे नहीं आओ . nīchē nahī̃ āō . nīchē nahī̃ [neg] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . en bas ne pas venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
46 देखो , आजकल के राज्य में भी अगर कोई कुर्सी पर है तो उसका अधिकार है और कल कुर्सी से उतर आता तो उसका अधिकार रहता है ? dēkhō , ājkal K|kē rājya mē̃ bhī agar kōī kursī par hai tō uskā adhikār hai aur kal kursī sē utar ātā tō uskā adhikār rahtā hai ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar kōī [pn.;d.] kursī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.kā] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] aur kal kursī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] utarnā [root] ānā [pres-part.m.sg.d.] tō vah [pn.sg.kā] adhikār [x] rahnā [pres.sg.m.23] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , de nos jours (K |de ) royaume dans aussi si certains chaise (sur |autre ) être [pres.sg.23] alors vah [.kā] droit être [pres.sg.23] et x chaise avec descendre [root] venir [pres-part.m.sg.d.] alors vah [.kā] droit rester [pres.sg.m.23] ?
47 साधारण बन जाता है . sādhāraṇ ban jātā hai . sādhāraṇ [adj.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . simple devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
48 तो आप भी स्वराज्य के नशे में रहते हो , अकाल तख्तनशीन रहते हो . tō āp bhī svarājya K|kē naśhē mē̃ rahtē hō , akāl takhtnaśhīn rahtē hō . tō āp [pn.pl.] bhī [p.] svarājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] , akāl [adj.] takhtnaśhīn [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] . alors vous aussi souveraineté de soi (K |de ) ivresse dans rester [pres.pl.m.2] , immortel assis sur le trône rester [pres.pl.m.2] .
49 सभी के पास तख्त है ना . sabhī kē pās takht hai nā . sab [adv.hī] kē pās [x] takht [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . tous près de trône être [pres.sg.23] ∅ .
50 तो तख्त को छोड़ते क्यों हो ? tō takht kō chhōṛtē kyō̃ hō ? tō takht [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors trône à lâcher [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
51 सदा तख्तनशीन रहो , रूहानी नशे में रहो . sadā takhtnaśhīn rahō , rūhānī naśhē mē̃ rahō . sadā takhtnaśhīn [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours assis sur le trône rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , spirituel ivresse dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
52 अकालतख्त-वह अमृतसर वाला अकाल-तख्त नहीं , यह अकालतख्त . akālatakht-vah amr̥itsar vālā akāl-takht nahī̃ , yah akāltakht . x amr̥itsar vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] akāl takht [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] akāl takht [n.m.;sg.,d.] . x Amritsar celui de trône immortel ne pas , yah trône immortel .
53 यह अकालतख्त सभी के पास है . yah akāltakht sabhī kē pās hai . yah [pn.sg.d.] akāl takht [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kē pās [x] hōnā [pres.sg.23] . yah trône immortel tous près de être [pres.sg.23] .
54 तो अकाल तख्तनशीन स्वराज्य अधिकारी किसने बनाया ? tō akāl takhtnaśhīn svarājya adhikārī kisnē banāyā ? tō akāl [adj.] takhtnaśhīn [adj.] svarājya adhikārī [x] kaun [pn.sg.nē] banānā [past-part.m.sg.d.] ? alors immortel assis sur le trône souverain du soi qui [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] ?
55 बाप ने हर ब्राह्मण बच्चे को तख्तनशीन राजा बना दिया है . bāp nē her|har brāhmaṇ bachchē kō takhtnaśhīn rājā banā diyā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] takhtnaśhīn [adj.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père ∅ (son |x[root]|x) brahmine enfant à assis sur le trône roi (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
हिंदी और विश्लेषण
56 सारे सृष्टि-चक्र के अन्दर ऐसा कोई बाप होगा जिसके अनेक सब राजा बच्चे हों ! sārē sr̥iṣhṭi-chakra K|kē andar aisā kōī bāp hōgā jiskē anēk sab rājā bachchē hō̃ ! sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi-chakra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.sg.kē] anēk [adj.] sab [adj.] rājā [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] ! entier x (K |de ) intérieurement tel certains père être [fut.m.sg.23] ceux qui [.kē] nombreux tous roi enfant être [opt.pl.12hon3] !
57 लक्ष्मी-नारायण भी ऐसा नहीं बन सकते . lakṣhmī-nārāyaṇ bhī aisā nahī̃ ban saktē . lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi et Narayan aussi tel ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
58 यह परमात्म-बाप ही कहते हैं कि मेरे सभी बच्चे , राजा बच्चे हैं . yah paramātma-bāp hī kahtē haĩ ki mērē sabhī bachchē , rājā bachchē haĩ . yah [pn.sg.d.] paramātma-bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rājā [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah x seul dire [pres.pl.m.12hon3] que je [.kē] tous enfant , roi enfant être [pres.pl.12hon3] .
59 वैसे दुनिया में कह देते हैं-यह राजा बच्चा है . vaisē duniyā mē̃ kah dētē haĩ-yah rājā bachchā hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kahnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] x rājā [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x monde dans dire [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] x roi enfant être [pres.sg.23] .
60 लेकिन बने कुछ भी-सर्वेन्ट बने या कुछ भी बने . lēkin banē kuchh bhī-sarvēnṭa banē yā kuchh bhī banē . lēkin bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] kuchh x bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] yā kuchh bhī [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . mais (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) quoi que ce soit x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ou peu importe (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
61 लेकिन कहने में आता है राजा बेटा . lēkin kahnē mē̃ ātā hai rājā bēṭā . lēkin kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] rājā [n.m.;sg.,d.] bēṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . mais dire [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.23] roi enfant .
62 लेकिन इस समय आप प्रैक्टिकल में राजयोगी अर्थात् राजे बच्चे बनते हो . lēkin is samay āp practical mē̃ rājyōgī arthāt rājē bachchē bantē hō . lēkin is samay [x] āp [pn.pl.] practical mē̃ [postp.] rājyōgī [adj.] arthāt rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres.pl.m.2] . mais en ce moment vous concret dans Raj Yogi c'est-à-dire roi enfant devenir [pres.pl.m.2] .
63 तो बाप को भी नशा है और बच्चों को भी नशा है . tō bāp kō bhī naśhā hai aur bachchō̃ kō bhī naśhā hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors père à aussi ivresse être [pres.sg.23] et enfant à aussi ivresse être [pres.sg.23] .
64 तो स्वराज्य की नीति क्या रही ? tō svarājya key|kī nīti kyā rahī ? tō svarājya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nīti [n.f.ī=>ī;sg.] kyā rahnā [past-part.f.] ? alors souveraineté de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) x quoi rester [past-part.f.] ?
65 स्व पर राज्य , हर कर्मेन्द्रिय के ऊपर अधिकार हो . sva par rājya , her|har karmēndriy kē ūpar adhikār hō . sva par [postp.]|par [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar [x] adhikār [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x (sur |autre ) royaume , (son |x[root]|x) organe physique sur droit (être [root]|être [pres.pl.2]) .
66 ऐसे नहीं कि देखने तो नहीं चाहते थे लेकिन देख लिया . aisē nahī̃ ki dēkhnē tō nahī̃ chāhtē thē lēkin dēkh liyā . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] chāhnā [hab-past.pl.m.] lēkin dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ne pensez pas que voir [inf.m.pl.,o.] alors ne pas vouloir [hab-past.pl.m.] mais voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
67 आंखें खुली थीं ना , इसलिए देखने में आ गया . āṅkhē̃ khulī thī̃ nā , isliē dēkhnē mē̃ ā gayā . āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.] khulnā [past-perf.f.pl.] nā , isliē dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . œil s'ouvrir [past-perf.f.pl.] ∅ , par conséquent voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
68 कान को दरवाजा नहीं है , इसलिए कान में बात पड़ गई . kān kō darvājā nahī̃ hai , isliē kān mē̃ bāt paṛ gaī . kān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] darvājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , isliē kān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāt [n.f.;sg.] paṛnā [past-part.f..root+jānā] . oreille à porte ne pas être [pres.sg.23] , par conséquent oreille dans question tomber [past-part.f..root+jānā] .
69 लेकिन दो कान हैं . lēkin dō kān haĩ . lēkin dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) oreille être [pres.pl.12hon3] .
70 अगर ऐसी बात सुन भी ली तो निकालने का भी रास्ता है . agar aisī bāt sun bhī lī tō nikālnē kā bhī rāstā hai . agar aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sunnā [root] bhī [p.] lēnā [past-part.f.] tō nikālnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . si tel question entendre [root] aussi prendre [past-part.f.] alors extirper [inf.m.pl.,o.] de aussi chemin être [pres.sg.23] .
71 इसलिए इस भारत में ही विशेष यह चित्र बापू की याद में बना हुआ है-बुरा न देखो , बुरा न सुनो , बुरा न बोलो . isliē is bhārat mē̃ hī viśhēṣh yah chitra bāpū key|kī yād mē̃ banā huā hai-burā na dēkhō , burā na sunō , burā na bōlō . isliē yah [pn.sg.o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] viśhēṣh [adj.] yah [pn.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bāpū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] x na [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah Bharat dans seul spécial yah image père (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [past-part.m.sg.d.] x ne..pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , mauvais ne..pas entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , mauvais ne..pas parler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
72 यह तीन दिखाते हैं , आप चार दिखाते हो . yah tīn dikhātē haĩ , āp chār dikhātē hō . yah [pn.sg.d.] tīn [adj.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] , āp [pn.pl.] chār [adj.] dikhānā [pres.pl.m.2] . yah x montrer [pres.pl.m.12hon3] , vous quatre montrer [pres.pl.m.2] .
73 बुरा सोचो भी नहीं . burā sōchō bhī nahī̃ . burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhī [p.] nahī̃ [neg] . mauvais penser [opt.pl.2,imp.pl.2] aussi ne pas .
74 क्योंकि पहले सोचना होता , फिर बोलना होता , फिर देखना होता है . kyōṅki pahlē sōchnā hōtā , phir bōlnā hōtā , phir dēkhnā hōtā hai . kyōṅki pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sōchnā [inf.m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] bōlnā [inf.m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [pres.sg.m.23.oblig1] . parce que (premier |d'abord ) penser [inf.m.sg.d.] être [pres-part.m.sg.d.] , (ensuite |tourner [root]) parler [inf.m.sg.d.] être [pres-part.m.sg.d.] , (ensuite |tourner [root]) voir [pres.sg.m.23.oblig1] .
75 तो इसलिए कन्ट्रो-लिंग पॉवर , रूलिंग पॉवर रखो . tō isliē kanṭrō-liṅg power , ruling power rakhō . tō isliē x power , ruling power [x] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors par conséquent x pouvoir , pouvoir de régner garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
76 राजा अर्थात् रूलिंग पॉवर . rājā arthāt ruling power . rājā [n.m.;sg.,d.] arthāt ruling power [x] . roi c'est-à-dire pouvoir de régner .
77 राजा हो और रूलिंग पॉवर हो ही नहीं , तो कौन राजा मानेगा . rājā hō aur ruling power hō hī nahī̃ , tō kaun rājā mānēgā . rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur ruling power [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] , tō kaun [pn.;d.] rājā [n.m.;sg.,d.] mānnā [fut.m.sg.23] . roi (être [root]|être [pres.pl.2]) et pouvoir de régner (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas , alors qui roi croire [fut.m.sg.23] .
78 तो स्वराज्य अर्थात् रूलिंग पॉवर , कन्ट्रोलिंग पॉवर . tō svarājya arthāt ruling power , controlling power . tō svarājya [n.m.;sg.,d.] arthāt ruling power [x] , controlling power [x] . alors souveraineté de soi c'est-à-dire pouvoir de régner , pouvoir de la vérification .
हिंदी और विश्लेषण
79 बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि कई बच्चे परखने में बहुत होशियार होते हैं . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki kaī bachchē parakhnē mē̃ bahut hōśhiyār hōtē haĩ . bāpdādā nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bahut hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ (premier |d'abord ) aussi raconter [pres-perf.sg.m.23] que certains enfant x[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup intelligent être [pres.pl.m.12hon3] .
80 कोई भी गलती होती है , जो नीति प्रमाण नहीं है , तो समझते हैं कि यह नहीं करना चाहिए , यह सत्य नहीं है , यथार्थ नहीं है , अयथार्थ है , व्यर्थ है . kōī bhī galatī|galtī hōtī hai , jō nīti pramāṇ nahī̃ hai , tō samajhtē haĩ ki yah nahī̃ karnā chāhiē , yah satya nahī̃ hai , yathārth nahī̃ hai , ayathārtha hai , vyarth hai . kōī bhī [x] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] hōnā [pres.sg.f.23] , jō [pn.;d.] nīti [n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] , yah [pn.sg.d.] satya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yathārth [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , ayathārtha [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel (erreur |x[pres-part.f.]) être [pres.sg.f.23] , ceux qui x (selon ) ne pas être [pres.sg.23] , alors comprendre [pres.pl.m.12hon3] que yah ne pas (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) , yah vrai ne pas être [pres.sg.23] , précis ne pas être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] , ruineuse être [pres.sg.23] .
81 लेकिन समझते हुए फिर भी करते रहते या कर लेते . lēkin samajhtē huē phir bhī kartē rahtē yā kar lētē . lēkin samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] phir bhī [x] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] yā karnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] . mais comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] mais faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] ou faire [root] prendre [pres-part.m.pl.,o.] .
82 तो इसको क्या कहेंगे ? tō iskō kyā kahē̃gē ? tō yah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors yah [.kō] quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
83 कौनसी पॉवर की कमी है ? kaunsī power key|kī kamī hai ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] power key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? quel pouvoir (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] ?
84 कन्ट्रोलिंग पॉवर नहीं . controlling power nahī̃ . controlling power [x] nahī̃ [neg] . pouvoir de la vérification ne pas .
85 जैसे-आजकल कार चलाते हैं , देख भी रहे हैं कि एक्सीडेन्ट होने की सम्भावना है , ब्रेक लगाने की कोशिश करते हैं , लेकिन ब्रेक लगे ही नहीं तो जरूर एक्सीडेन्ट होगा ना . jaisē-ājakal kār|car chalātē haĩ , dēkh bhī rahē haĩ ki accident hōnē key|kī sambhāvanā hai , brake lagānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ , lēkin brake lagē hī nahī̃ tō jarūr accident hōgā nā . x kār [n.m.;sg.,d.]|car chalānā [pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ki [conj.] accident hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] , brake lagānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin brake lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] nahī̃ tō [x] zarūr accident hōnā [fut.m.sg.23] nā . x (x) x[pres.pl.m.12hon3] , voir [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] que accident être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] , frein attacher [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [pres.pl.m.12hon3] , mais frein (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) seul sinon de toute façon accident être [fut.m.sg.23] ∅ .
86 ब्रेक है लेकिन पॉवरफुल नहीं है और यहाँ के बजाए वहाँ लग गई , तो भी क्या होगा ? brake hai lēkin powerful nahī̃ hai aur yahā̃ kē bajāē vahā̃ lag gaī , tō bhī kyā hōgā ? brake hōnā [pres.sg.23] lēkin powerful nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur yahā̃ kē bajāē [x] vahā̃ lagnā [past-part.f..root+jānā] , tō bhī [x] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? frein être [pres.sg.23] mais puissant ne pas être [pres.sg.23] et ici au lieu de là-bas sembler [past-part.f..root+jānā] , ∅ quoi être [fut.m.sg.23] ?
87 इतना समय तो परवश होगा ना . itnā samay tō parvaśh hōgā nā . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] tō parvaśh [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . aussi temps alors sous une influence être [fut.m.sg.23] ∅ .
88 चाहते हुए भी कर नहीं पाते . chāhtē huē bhī kar nahī̃ pātē . chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] karnā [root] nahī̃ [neg] pānā [pres-part.m.pl.,o.] . vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi faire [root] ne pas obtenir [pres-part.m.pl.,o.] .
89 ब्रेक लगा नहीं सकते या ब्रेक पॉवरफुल न होने के कारण ठीक लग नहीं सकती . brake lagā nahī̃ saktē yā brake powerful na hōnē K|kē kāraṇ ṭhīk lag nahī̃ saktī . brake lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] yā brake powerful na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] lagnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . frein (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ou frein puissant ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que ça va sembler [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
90 तो यह चेक करो . tō yah check karō . tō yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
91 जब ऊंची पहाड़ी पर चढ़ते हैं तो क्या लिखा हुआ होता है ? jab ūñchī pahāṛī par chaṛhtē haĩ tō kyā likhā huā hōtā hai ? jab ūñch [adj.ā=>ī;f.] pahāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] chaṛhnā [pres.pl.m.12hon3] tō kyā likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? quand élevé montagnes (sur |autre ) monter [pres.pl.m.12hon3] alors quoi (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-part.m.sg.d.] être [pres.sg.m.23] ?
92 ब्रेक चेक करो . brake check karō . brake check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . frein vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
93 क्योंकि ब्रेक सेफ्टी का साधन है . kyōṅki brake safety kā sādhan hai . kyōṅki brake safety kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que frein sécurité de moyens être [pres.sg.23] .
94 तो कन्ट्रोलिंग पॉवर का वा ब्रेक लगाने का अर्थ यह नहीं कि लगाओ यहाँ और ब्रेक लगे वहाँ . tō controlling power kā vā brake lagānē kā arth|earth yah nahī̃ ki lagāō yahā̃ aur brake lagē vahā̃ . tō controlling power [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā brake lagānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] ki [conj.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ aur brake lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ . alors pouvoir de la vérification de ou frein attacher [inf.m.pl.,o.] de (sens |terre ) yah ne pas que attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] ici et frein (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) là-bas .
95 कोई व्यर्थ को कन्ट्रोल करने चाहते हैं , समझते हैं-यह रांग है . kōī vyarth kō control karnē chāhtē haĩ , samajhtē haĩ-yah wrong hai . kōī [pn.;d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] control karnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] , samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] x wrong hōnā [pres.sg.23] . certains ruineuse à contrôle faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] , comprendre [pres-part.m.pl.,o.] x faux être [pres.sg.23] .
96 तो उसी समय रांग को राइट में परिवर्तन होना चाहिए . tō usī samay wrong kō right mē̃ parivartan hōnā chāhiē . tō vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] wrong kō [postp.] right mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . alors vah [.hī] temps faux à juste dans transformation (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
97 इसको कहा जाता है कन्ट्रोलिंग पॉवर . iskō kahā jātā hai controlling power . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] controlling power [x] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) pouvoir de la vérification .
98 ऐसे नहीं कि सोच भी रहे हैं लेकिन आधा घण्टा व्यर्थ चला जाये , पीछे कन्ट्रोल में आये . aisē nahī̃ ki sōch bhī rahē haĩ lēkin ādhā ghaṇṭā vyarth chalā jāyē , pīchhē control mē̃ āyē . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] sōchnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] chalānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] , pīchhē control mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas que penser [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] mais demi heure ruineuse (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) , puis contrôle dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
99 बहुत पुरूषार्थ करके आधे घण्टे के बाद परिवर्तन हुआ तो उसको कन्ट्रोलिंग पॉवर नहीं , रूलिंग पॉवर नहीं कहा जाता . bahut purūṣhārth karkē ādhē ghaṇṭē kē bād parivartan huā tō uskō controlling power nahī̃ , ruling power nahī̃ kahā jātā . bahut puruṣhārth karnā [abs.] ādhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō vah [pn.sg.kō] controlling power [x] nahī̃ [neg] , ruling power [x] nahī̃ [neg] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . beaucoup effort faire [abs.] demi heure après transformation être [past-part.m.sg.d.] alors vah [.kō] pouvoir de la vérification ne pas , pouvoir de régner ne pas dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
100 यह हुआ थोड़ा-थोड़ा अधीन और थोड़ा-थोड़ा अधिकारी-मिक्स . yah huā thōṛā-thōṛā adhīn aur thōṛā-thōṛā adhikārī-miksa . yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhīn [adj.] aur thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x . yah être [past-part.m.sg.d.] court dépendant et court x .
101 तो उसको राज्य-अधिकारी कहेंगे या पुरुषार्थी कहेंगे ? tō uskō rājya-adhikārī kahē̃gē yā puruṣhārthī kahē̃gē ? tō vah [pn.sg.kō] rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] yā purūṣhārthī [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors vah [.kō] maître dire [fut.m.pl.12hon3] ou faiseur d'efforts dire [fut.m.pl.12hon3] ?
102 तो अब पुरुषार्थी नहीं , राज्य-अधिकारी बनो . tō ab puruṣhārthī nahī̃ , rājya-adhikārī banō . tō ab [adv.] purūṣhārthī [adj.] nahī̃ [neg] , rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant faiseur d'efforts ne pas , maître devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
103 यह स्वराज्य अधिकार का श्रेष्ठ मज़ा है . yah svarājya adhikār kā śhrēṣhṭh mazā hai . yah [pn.sg.d.] svarājya [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah souveraineté de soi droit de élevé plaisir être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
104 स्वराज्य अधिकारी अर्थात् सदा मौज ही मौज में रहना . svarājya adhikārī arthāt sadā mauj hī mauj mē̃ rahnā . svarājya adhikārī [x] arthāt sadā mauj [n.f.;sg.] hī [p.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . souverain du soi c'est-à-dire toujours plaisir seul plaisir dans rester [inf.m.sg.d.] .
105 मौज में रहने वाला कभी किसी बात में मूँझता नहीं है . mauj mē̃ rahnē vālā kabhī kisī bāt mē̃ mūnjhtā nahī̃ hai . mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mūnjhnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . plaisir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de déjà (certains |quoi que ce soit ) question dans être dans la confusion [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
106 अगर मूंझते हैं तो मौज नहीं है . agar mūñjhtē haĩ tō mauj nahī̃ hai . agar mūnjhnā [pres.pl.m.12hon3] tō mauj [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . si être dans la confusion [pres.pl.m.12hon3] alors plaisir ne pas être [pres.sg.23] .
107 तो संगमयुग पर मौज ही मौज है ना . tō saṅgamyug par mauj hī mauj hai nā . tō saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] mauj [n.f.;sg.] hī [p.] mauj [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors âge de confluence (sur |autre ) plaisir seul plaisir être [pres.sg.23] ∅ .
108 या कभी-कभी मौज है ? yā kabhī-kabhī mauj hai ? yā kabhī [adv.] mauj [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? ou déjà plaisir être [pres.sg.23] ?
109 शक्तियों को , पाण्डवों को मौज है ना . śhaktiyō̃ kō , pāṇḍavō̃ kō mauj hai nā . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] , pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mauj [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . Shakti à , Pandava à plaisir être [pres.sg.23] ∅ .
110 तो समझा , स्वराज्य की नीति क्या है और विश्व-राज्य की नीति क्या है ? tō samjhā , svarājya key|kī nīti kyā hai aur viśhva-rājya key|kī nīti kyā hai ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , svarājya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nīti [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] aur viśhva-rājya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nīti [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , souveraineté de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) x quoi être [pres.sg.23] et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x quoi être [pres.sg.23] ?
111 चाहे प्रजा है , चाहे रॉयल फैमिली है लेकिन प्रजा , प्रजा नहीं , प्रजा भी एक परिवार है . chāhē prajā hai , chāhē royal family hai lēkin prajā , prajā nahī̃ , prajā bhī ēk parivār hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] royal family [x] hōnā [pres.sg.23] lēkin prajā [n.m.;sg.,d.] , prajā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , prajā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) sujets être [pres.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) famille royale être [pres.sg.23] mais sujets , sujets ne pas , sujets aussi un famille être [pres.sg.23] .
112 परिवार की नीति-यह है सतयुग-त्रेता की राजनीति . parivār key|kī nīti-yah hai satyug-trētā key|kī rājnīti . parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] satyug-trētā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājnīti [n.f.ī=>ī;sg.] . famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) politique .
113 राजा कहलाते हैं लेकिन राजा होते भी परमप्रिय पिता का स्वरूप है . rājā kahlātē haĩ lēkin rājā hōtē bhī parampriya pitā kā svarūp hai . rājā [n.m.;sg.,d.] kahlānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] parampriya [n.m.;sg.,d.] pitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . roi appeler [pres.pl.m.12hon3] mais roi être [pres-part.m.pl.,o.] aussi x père de personnification être [pres.sg.23] .
114 परिवार की विधि से राजनीति चलती है . parivār key|kī vidhi sē rājnīti chaltī hai . parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rājnīti [n.f.ī=>ī;sg.] chalnā [pres.sg.f.23] . famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode avec politique continuer [pres.sg.f.23] .
115 चाहे राज्य कारोबार भिन्न-भिन्न हाथों में होगी लेकिन परिवार के स्नेह की विधि से कारोबार होगी . chāhē rājya kārōbār bhinn-bhinn hāthō̃ mē̃ hōgī lēkin parivār K|kē snēh key|kī vidhi sē kārōbār hōgī . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] rājya [n.m.;sg.,d.] kārōbār [n.m.;sg.,d.] bhinn [adj.] hāth [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.f.sg.23] lēkin parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kārōbār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) royaume x différent main dans être [fut.f.sg.23] mais famille (K |de ) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode avec x être [fut.f.sg.23] .
116 ऐसे नहीं कि राजा के पास बहुत धन-दौलत हो और प्रजा में कोई को खाने-पीने के लिये भी नहीं हो . aisē nahī̃ ki rājā kē pās bahut dhan-daulat hō aur prajā mē̃ kōī kō khānē-pīnē K|kē liyē bhī nahī̃ hō . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] rājā [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] bahut dhan-daulat [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] khānā-pīnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ne pensez pas que roi près de beaucoup x (être [root]|être [pres.pl.2]) et sujets dans certains à manger et boire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
117 द्वापर-कलियुग की राजनीति में लॉ एण्ड ऑर्डर चलता है . dvāpar-kaliyug key|kī rājnīti mē̃ law and order chaltā hai . dvāpar-kaliyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājnīti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] law and order chalnā [pres.sg.m.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) politique dans loi et ordre continuer [pres.sg.m.23] .
118 लेकिन विश्व-राज्य , देव-राज्य के समय यही नीति चलती है , लॉ नहीं लेकिन स्नेह और सम्बन्ध की नीति चलती है . lēkin viśhva-rājya , dēv-rājya K|kē samay yahī nīti chaltī hai , law nahī̃ lēkin snēh aur sambandh key|kī nīti chaltī hai . lēkin viśhva-rājya [n.m.;sg.,d.] , dēv-rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] nīti [n.f.ī=>ī;sg.] chalnā [pres.sg.f.23] , law nahī̃ [neg] lēkin snēh [n.m.;sg.,d.] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nīti [n.f.ī=>ī;sg.] chalnā [pres.sg.f.23] . mais x , x (K |de ) temps ce x continuer [pres.sg.f.23] , loi ne pas mais amour et relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) x continuer [pres.sg.f.23] .
119 कोई भी आत्मा दुःख शब्द को भी नहीं जानती . kōī bhī ātmā duḥkh śhabda kō bhī nahī̃ jāntī . kōī bhī [x] ātmā [n.f.;sg.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [pres-part.f.] . n'importe quel âme (faire mal [root]|peine ) mot à aussi ne pas connaitre [pres-part.f.] .
120 चाहे राजा हो , चाहे प्रजा हो लेकिन दुःख-अशान्ति का नाम-निशान नहीं . chāhē rājā hō , chāhē prajā hō lēkin duḥkh-aśhānti kā nām-niśhān nahī̃ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin duḥkh-aśhānti [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) roi (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) sujets (être [root]|être [pres.pl.2]) mais peine et agitation de nom et trace ne pas .
121 दुःख क्या चीज होती है-उसका अज्ञान है , ज्ञान ही नहीं है . duḥkh kyā chīj hōtī hai-usakā agyān hai , gyān hī nahī̃ hai . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kyā chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] x agyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , gyān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (faire mal [root]|peine ) quoi chose être [pres-part.f.] x ignorance être [pres.sg.23] , connaissance seul ne pas être [pres.sg.23] .
122 जैसे इस समय स्वराज्य के समय भी आपको बापदादा किस नीति से चलाते हैं ? jaisē is samay svarājya K|kē samay bhī āpkō bāpdādā kis nīti sē chalātē haĩ ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] is samay [x] svarājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kō] bāpdādā kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] nīti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] chalānā [pres.pl.m.12hon3] ? comme en ce moment souveraineté de soi (K |de ) temps aussi vous [.kō] BapDada (qui |quoi ) x avec x[pres.pl.m.12hon3] ?
123 स्नेह और श्रीमत . snēh aur śhrīmat . snēh [n.m.;sg.,d.] aur śhrīmat [n.m.;sg.,d.] . amour et shrimat .
124 श्रीमत पर चलते रहते तो कोई भी सख्त ऑर्डर करने की आवश्यकता नहीं है . śhrīmat par chaltē rahtē tō kōī bhī sakht order karnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] tō kōī bhī [x] sakht [adj.] order karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . shrimat (sur |autre ) continuer [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] alors n'importe quel fort ordre faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas être [pres.sg.23] .
125 अगर नीति को भूलते हैं तो स्वयं , स्वयं को कलियुगी नीति में चलाते हैं . agar nīti kō bhūltē haĩ tō svayã , svayã kō kaliyugī nīti mē̃ chalātē haĩ . agar nīti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhūlnā [pres.pl.m.12hon3] tō svayã , svayã kō [postp.] kaliyugī [adj.] nīti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] chalānā [pres.pl.m.12hon3] . si x à oublier [pres.pl.m.12hon3] alors lui-même , lui-même à de l'âge de fer x dans x[pres.pl.m.12hon3] .
126 तो विश्व के राज्य की नीति भी बहुत प्यारी है . tō viśhva K|kē rājya kī nīti bhī bahut pyārī hai . tō viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā [past-part.f.] nīti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] bahut pyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . alors monde (K |de ) régner x aussi beaucoup aimant être [pres.sg.23] .
127 क्योंकि अनेकता नहीं है , एक राज्य है और अखुट खज़ाना है ! kyōṅki anēktā nahī̃ hai , ēk rājya hai aur akhuṭ khazānā hai ! kyōṅki anēktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur akhuṭ [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! parce que x ne pas être [pres.sg.23] , un royaume être [pres.sg.23] et illimité trésor être [pres.sg.23] !
128 प्रजा भी इतनी सम्पन्न होगी-आजकल के जो बड़े-बड़े पद्मपति हैं , उन्हों से भी ज्यादा ! prajā bhī itnī sampann hōgī-ājakal K|kē jō baṛē-baṛē padmapati haĩ , unhō̃ sē bhī jyādā ! prajā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ī;f.] sampann [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmapati [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! sujets aussi aussi empli x (K |de ) ceux qui grand multimillionnaire être [pres.pl.12hon3] , vah avec aussi davantage de !
129 अप्राप्ति का नाम-निशान नहीं . aprāpti kā nām-niśhān nahī̃ . aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . manque d’acquisitions de nom et trace ne pas .
130 लेकिन इसका आधार क्या ? lēkin iskā ādhār kyā ? lēkin yah [pn.sg.kā] ādhār [n.m.;sg.,d.] kyā ? mais yah [.kā] base quoi ?
131 स्वराज्य . svarājya . svarājya [n.m.;sg.,d.] . souveraineté de soi .
हिंदी और विश्लेषण
132 इस समय सम्पन्न बनते हो , इसलिए परमात्म-सम्पत्ति की सम्पन्नता सतयुग-त्रेता के अनेक जन्म प्राप्त होती है . is samay sampann bantē hō , isliē paramātma-sampatti key|kī sampannatā satyug-trētā K|kē anēk janm prāpt hōtī hai . is samay [x] sampann [adj.] bannā [pres.pl.m.2] , isliē paramātma-sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampanntā [n.f.;sg.] satyug-trētā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . en ce moment empli devenir [pres.pl.m.2] , par conséquent x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x (K |de ) nombreux (vie |naître [root]) atteint être [pres.sg.f.23] .
133 इसलिए कहा-नम्बरवन राज्य है स्वराज्य , फिर है विश्व-राज्य और तीसरा है द्वापर-कलियुग का अलग-अलग स्टेट का राज्य . isliē kahā-nambaravan rājya hai svarājya , phir hai viśhva-rājya aur tīsrā hai dvāpar-kaliyug kā alag-alag state kā rājya . isliē x rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] svarājya [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [pres.sg.23] viśhva-rājya [n.m.;sg.,d.] aur tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] dvāpar-kaliyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag [adj.] state kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] . par conséquent x royaume être [pres.sg.23] souveraineté de soi , (ensuite |tourner [root]) être [pres.sg.23] x et troisième être [pres.sg.23] x de différent x de royaume .
134 इस राज्य को तो अच्छी तरह जानते ही हो , वर्णन करने की आवश्यकता नहीं . is rājya kō tō achchhī tarah jāntē hī hō , varṇan karnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ . yah [pn.sg.o.] rājya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . yah royaume à alors bien x connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul (être [root]|être [pres.pl.2]) , x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas .
135 तो सदा किस नशे में रहना है ? tō sadā kis naśhē mē̃ rahnā hai ? tō sadā kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors toujours (qui |quoi ) ivresse dans rester [pres.sg.23.oblig1] ?
136 स्वराज्य हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है ! svarājya hamārā janmasiddh adhikār hai ! svarājya [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] janmasiddh [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] ! souveraineté de soi nous [.kā] x droit être [pres.sg.23] !
137 किस जन्म का ? kis janm kā ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? (qui |quoi ) (vie |naître [root]) de ?
138 ब्राह्मण जन्म का . brāhmaṇ janm kā . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . brahmine (vie |naître [root]) de .
139 ब्रह्मा बाप ने जन्मते ही स्वराज्य का तिलक हर ब्राह्मण आत्मा को लगाया . brahmā bāp nē janmatē hī svarājya kā tilak her|har brāhmaṇ ātmā kō lagāyā . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] janmatē hī [x] svarājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] lagānā [past-part.m.sg.d.] . Brahma père ∅ x souveraineté de soi de tilak (son |x[root]|x) brahmine âme à attacher [past-part.m.sg.d.] .
140 तिल-कधारी हो ना . til-kadhārī hō nā . x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
141 तिलक है स्मृति का . tilak hai smr̥iti kā . tilak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tilak être [pres.sg.23] conscience de .
142 तिलक भी है , तख्त भी है और ताज भी है . tilak bhī hai , takht bhī hai aur tāj bhī hai . tilak [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , takht [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur tāj [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tilak aussi être [pres.sg.23] , trône aussi être [pres.sg.23] et couronne aussi être [pres.sg.23] .
143 ताजधारी हो ना . tājdhārī hō nā . tājdhārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . porteur de la couronne (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
144 कौनसा ताज है ? kaunsā tāj hai ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? quel couronne être [pres.sg.23] ?
145 विश्व-कल्याण का ताज . viśhva-kalyāṇ kā tāj . viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] . bénéfice au monde de couronne .
146 विश्व-कल्याणकारी हो ना . viśhva-kalyāṇakārī hō nā . viśhva-kalyāṇakārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . bienfaiteur du monde (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
147 प्योरिटी का ताज और विश्व-कल्याण का ताज-डबल ताज है . purity kā tāj aur viśhva-kalyāṇ kā tāj-ḍabal tāj hai . purity kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] aur viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . pureté de couronne et bénéfice au monde de x couronne être [pres.sg.23] .
148 प्योरिटी का ताज है-लाइट का ताज और विश्व-कल्याण का ताज है-सेवा का ताज . purity kā tāj hai-lāiṭ kā tāj aur viśhva-kalyāṇ kā tāj hai-sēvā kā tāj . purity kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] aur viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] . pureté de couronne x de couronne et bénéfice au monde de couronne x de couronne .
हिंदी और विश्लेषण
149 विश्व-सेवाधारी हो ना . viśhva-sēvādhārī hō nā . viśhva-sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
150 ऐसे नहीं कि स्टेट के सेवाधारी समझो-हम गुजरात के हैं , हम राजस्थान के हैं , हम दिल्ली के सेवाधारी हैं . aisē nahī̃ ki state K|kē sēvādhārī samajhō-ham gujarāt K|kē haĩ , ham rājasthān K|kē haĩ , ham dillī K|kē sēvādhārī haĩ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] state K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] x gujarāt K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] rājasthān K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que x (K |de ) serviteur x Gujarat (K |de ) être [pres.pl.12hon3] , nous x (K |de ) être [pres.pl.12hon3] , nous Delhi (K |de ) serviteur être [pres.pl.12hon3] .
151 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
152 विश्व-सेवाधारी . viśhva-sēvādhārī . viśhva-sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . x .
153 कहाँ भी रहते हैं लेकिन वृत्ति और दृष्टि बेहद की . kahā̃ bhī rahtē haĩ lēkin vr̥itti aur dr̥iṣhṭi bēhad key|kī . kahā̃ bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . où aussi rester [pres.pl.m.12hon3] mais attitude et drishti illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
154 अगर विश्व-सेवाधारी नहीं बनेंगे तो न स्वराज्य , न विश्व-राज्य , फिर द्वापर-कलियुग में स्टेट का राजा बनना पड़ेगा . agar viśhva-sēvādhārī nahī̃ banē̃gē tō na svarājya , na viśhva-rājya , phir dvāpar-kaliyug mē̃ state kā rājā bannā paṛēgā . agar viśhva-sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō na [neg] svarājya [n.m.;sg.,d.] , na [neg] viśhva-rājya [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] dvāpar-kaliyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] state kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23.oblig2] . si x ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] alors ne..pas souveraineté de soi , ne..pas x , (ensuite |tourner [root]) x dans x de roi devenir [fut.m.sg.23.oblig2] .
155 लेकिन विश्व-राज्य अधिकारी के लिए सदा अपना ताज , तिलक और तख्त-सदा इस पर स्थित रहो . lēkin viśhva-rājya adhikārī kē liē sadā apnā tāj , tilak aur takht-sadā is par sthit rahō . lēkin viśhva-rājya adhikārī [x] kē liē [x] sadā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] tāj [n.m.;sg.,d.] , tilak [n.m.;sg.,d.] aur x yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais x pour toujours (son propre |adopter [root]) couronne , tilak et x yah (sur |autre ) stabilisé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
156 शरीर से तख्त पर नहीं बैठना है लेकिन बुद्धि द्वारा स्मृति की स्थिति से स्थित रहना है . śharīr sē takht par nahī̃ baiṭhnā hai lēkin buddhi dvārā smr̥iti key|kī sthiti sē sthit rahnā hai . śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres.sg.23.oblig1] lēkin buddhi [n.f.;sg.] dvārā smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] sē [postp.] sthit [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . corps avec trône (sur |autre ) ne pas s'asseoir [pres.sg.23.oblig1] mais intellect à travers conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau avec stabilisé rester [pres.sg.23.oblig1] .
157 स्थिति में स्थित होना-यही तख्त पर बैठना है , जो सदैव बैठ सकते हैं . sthiti mē̃ sthit hōnā-yahī takht par baiṭhnā hai , jō sadaiv baiṭh saktē haĩ . sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] x takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres.sg.23.oblig1] , jō [pn.;d.] sadā baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . niveau dans stabilisé x trône (sur |autre ) s'asseoir [pres.sg.23.oblig1] , ceux qui toujours s'asseoir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
158 शरीर से तो कितने घण्टे बैठेंगे ? śharīr sē tō kitnē ghaṇṭē baiṭhē̃gē ? śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] ? corps avec alors combien heure s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] ?
159 थक जायेंगे ना . thak jāyēṅgē nā . thaknā, phathaknā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . être désespéré [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
160 लेकिन बुद्धि द्वारा स्थिति में स्थित रहना-यह है तख्तनशीन होना . lēkin buddhi dvārā sthiti mē̃ sthit rahanā-yah hai takhtnaśhīn hōnā . lēkin buddhi [n.f.;sg.] dvārā sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] x hōnā [pres.sg.23] takhtnaśhīn [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . mais intellect à travers niveau dans stabilisé x être [pres.sg.23] assis sur le trône être [inf.m.sg.d.] .
161 यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah [pn.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah alors facile être [pres.sg.23] ∅ .
162 तो स्वराज्य के नशे में निरन्तर स्थित रहो . tō svarājya K|kē naśhē mē̃ nirantar sthit rahō . tō svarājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] nirantar [x] sthit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors souveraineté de soi (K |de ) ivresse dans x stabilisé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
163 समझा , क्या करना है ? samjhā , kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
164 पुरुषार्थी नहीं लेकिन अधिकारी बनना . puruṣhārthī nahī̃ lēkin adhikārī bannā . purūṣhārthī [adj.] nahī̃ [neg] lēkin adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . faiseur d'efforts ne pas mais (celui) qui a un droit devenir [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
165 सभी ने मिलन मनाया ना . sabhī nē milan manāyā nā . sab [adv.hī] nē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [past-part.m.sg.d.] nā . tous ∅ rencontre célébrer [past-part.m.sg.d.] ∅ .
166 सभी भाग-भाग कर आते हैं परमात्म-मिलन का मेला मनाने के लिए . sabhī bhāg-bhāg kar ātē haĩ paramātma-milan kā mēlā manānē kē liē . sab [adv.hī] bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] paramātma-milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . tous (part |courir [root]) faire [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x de mela célébrer [inf.m.pl.,o.] pour .
167 तो मिलन के मेले में आये हो ना . tō milan K|kē mēlē mē̃ āyē hō nā . tō milan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā [x] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā . alors rencontre (K |de ) mela dans venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
168 यह मेला लगता है या भीड़ लगती है ? yah mēlā lagtā hai yā bhīṛ lagtī hai ? yah [pn.sg.d.] mēlā [x] lagnā [pres.sg.m.23] yā bhīṛ [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] ? yah mela sembler [pres.sg.m.23] ou x sembler [pres.sg.f.23] ?
169 आराम है ना . ārām hai nā . ārām [x] hōnā [pres.sg.23] nā . repos être [pres.sg.23] ∅ .
170 आराम से रहना , खाना , चलना-सब आराम से है ना . ārām sē rahnā , khānā , calanā-sab ārām sē hai nā . ārām [x] sē [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] , khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , x ārām [x] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] nā . repos avec rester [inf.m.sg.d.] , (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) , x repos avec être [pres.sg.23] ∅ .
171 फिर भी बहुत लक्की हो . phir bhī bahut lucky hō . phir bhī [x] bahut lucky hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais beaucoup chanceux (être [root]|être [pres.pl.2]) .
172 उन मेलों के माफिक मिट्टी में तो नहीं रहे हुए हो . un mēlō̃ K|kē māphik miṭṭī mē̃ tō nahī̃ rahē huē hō . vah [pn.pl.o.] mēlā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . vah mela (K |de ) x boue dans alors ne pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] .
173 फिर भी बिस्तरा और खटिया तो मिली हुई है ना . phir bhī bistarā aur khaṭiyā tō milī huī hai nā . phir bhī [x] x aur khaṭiyā [n.f.;sg.] tō milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] nā . mais x et x alors se trouver [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
174 वहाँ मेले में तो नहाओ तो भी मिट्टी , रहो तो भी मिट्टी और खाओ तो भी मिट्टी साथ में आयेगी . vahā̃ mēlē mē̃ tō nahāō tō bhī miṭṭī , rahō tō bhī miṭṭī aur khāō tō bhī miṭṭī sāth mē̃ āyēgī . vahā̃ mēlā [x] mē̃ [postp.] tō nahānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] , rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] aur khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23] . là-bas mela dans alors prendre un bain [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ boue , rester [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ boue et manger [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ boue avec dans venir [fut.f.sg.23] .
175 यहाँ बच्चे आते हैं अपने घर में . yahā̃ bachchē ātē haĩ apnē ghar mē̃ . yahā̃ bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . ici enfant venir [pres.pl.m.12hon3] son propre à la maison dans .
176 नशे से आते हो . naśhē sē ātē hō . naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] ānā [pres.pl.m.2] . ivresse avec venir [pres.pl.m.2] .
177 बाप भी खुश और बच्चे भी खुश . bāp bhī khuśh aur bachchē bhī khuśh . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khuśh [adj.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] khuśh [adj.] . père aussi heureux et enfant aussi heureux .
178 हाल में पीछे बैठने वाले सबसे आगे हो . hall|hāl mē̃ pīchhē baiṭhnē vālē sabsē āgē hō . hall |hāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pīchhē baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabsē āgē hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (hall |x) dans puis s'asseoir [inf.m.pl.,o.] celui de le plus auparavant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
179 क्योंकि बापदादा की पहली नज़र लास्ट तक जाती है . kyōṅki bāpdādā key|kī pahlī nazar last tak jātī hai . kyōṅki bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] last tak jānā [pres.sg.f.23] . parce que BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) premier regard dernier jusqu'à aller [pres.sg.f.23] .
180 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
181 सर्व स्वराज्य-अधिकारी बेफिक्र बादशाह बच्चों को , सर्व विश्व-राज्य अधिकारी अनेक जन्म सम्पूर्ण सम्पन्न रहने वाली आत्माओं को , सदा तिलक , ताज और तख्तनशीन अधिकारी बच्चों को , सदा बेहद की सेवा के उमंग-उत्साह में रहने वाले विशेष बच्चों को , देश-विदेश के सर्व सम्मुख अनुभव करने वाले बच्चों को बापदादा का पद्मगुणा याद , प्यार . sarv svarājya-adhikārī bēphikr bādśhāh bachchō̃ kō , sarv viśhva-rājya adhikārī anēk janm sampūrṇ sampann rahnē vālī ātmāō̃ kō , sadā tilak , tāj aur takhtnaśhīn adhikārī bachchō̃ kō , sadā bēhad key|kī sēvā K|kē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē viśhēṣh bachchō̃ kō , dēśh-vidēśh K|kē sarv sammukh anubhav karnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā padmaguṇā yād , pyār . sarv [adj.] svarājya adhikārī [adj.] bēphikr bādśhāh [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] viśhva-rājya adhikārī [x] anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sampūrṇ [adj.] sampann [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā tilak [n.m.;sg.,d.] , tāj [n.m.;sg.,d.] aur takhtnaśhīn [adj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] sammukh anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā yād [n.f.;sg.] , pyār [n.m.;sg.,d.] . tout souverain du soi empereur sans souci enfant à , tout x nombreux (vie |naître [root]) complet empli rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours tilak , couronne et assis sur le trône (celui) qui a un droit enfant à , toujours illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (K |de ) zèle et enthousiasme dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de spécial enfant à , cette terre et l’étranger (K |de ) tout devant expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada de des millions et des millions de fois souvenir , amour .
182 साथ-साथ सर्व के स्नेह के पत्रों का भी रेसपान्ड दे रहे हैं . sāth-sāth sarv K|kē snēh K|kē patrō̃ kā bhī respond dē rahē haĩ . sāth-sāth sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] respond dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tout en tout (K |de ) amour (K |de ) x de aussi réponse donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
183 विदेश और देश-दोनों अपने-अपने विधि प्रमाण स्व के पुरूषार्थ में सिद्धि को प्राप्त कर रहे हैं और सेवा में भी सदा आगे बढ़ने के उत्साह में लगे हुए हैं . vidēśh aur dēś-dōnō̃ apnē-apnē vidhi pramāṇ sva K|kē purūṣhārth mē̃ siddhi kō prāpt kar rahē haĩ aur sēvā mē̃ bhī sadā āgē baṛhnē K|kē utsāh mē̃ lagē huē haĩ . vidēśh [n.m.;sg.,d.] aur x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃ [postp.] siddhi [x] kō [postp.] prāpt karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sadā āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . étranger et x son propre méthode (selon ) x (K |de ) effort dans succès à atteindre et service dans aussi toujours auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] (K |de ) enthousiasme dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
184 इसलिए हर एक किसी भी कोने में रहने वाले हों लेकिन उन्हों की याद , सेवा-समाचार , प्यार के पत्र , स्थिति के उमंग-उत्साह का समाचार-सब प्राप्त हुआ और बापदादा सभी बच्चों को बहुत-बहुत-बहुत नाम सहित , हर एक की विशेषता सहित याद , प्यार दे रहे हैं और सदा इसी याद , प्यार की पालना से पल रहे हो , उड़ रहे हो और उड़ते-उड़ते मंजिल पर पहुँचना ही है वा यह कहें कि पहुँचे हुए ही हो . isliē har ēk kisī bhī kōnē mē̃ rahnē vālē hō̃ lēkin unhō̃ key|kī yād , sēvā-samāchār , pyār K|kē patra , sthiti K|kē umaṅg-utsāh kā samācār-sab prāpt huā aur bāpdādā sabhī bachchō̃ kō bahut-bahut-bahut nām sahit , har ēk key|kī viśhēṣhtā sahit yād , pyār dē rahē haĩ aur sadā isī yād , pyār key|kī pālnā sē pal rahē hō , uṛ rahē hō aur uṛtē-uṛtē mañjil par pahuñchnā hī hai vā yah kahē̃ ki pahũchē huē hī hō . isliē har ēk [x] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] , sēvā-samāchār [n.m.;sg.,d.] , pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] , sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] aur bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut nām [n.m.;sg.,d.] sahit , har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sahit yād [n.f.;sg.] , pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur sadā yah [pn.sg.hī] yād [n.f.;sg.] , pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] sē [postp.] palnā [pres.pl.m.prog.2] , uṛnā [pres.pl.m.prog.2] aur uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] vā yah [pn.sg.d.] kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent chacun (certains |quoi que ce soit ) aussi coin dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [opt.pl.12hon3] mais vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir , x , amour (K |de ) x , niveau (K |de ) zèle et enthousiasme de x atteint être [past-part.m.sg.d.] et BapDada tous enfant à beaucoup nom y compris , chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité y compris souvenir , amour donner [pres.pl.m.prog.12hon3] et toujours yah [.hī] souvenir , amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) avec x[pres.pl.m.prog.2] , voler [pres.pl.m.prog.2] et voler [pres-part.m.pl.,o.] destination (sur |autre ) atteindre [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] ou yah dire [opt.pl.12hon3] que atteindre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] seul (être [root]|être [pres.pl.2]) .
185 तो याद , प्यार और नमस्ते . tō yād , pyār aur namastē . tō yād [n.f.;sg.] , pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . alors souvenir , amour et x .
हिंदी और विश्लेषण
186 राजस्थान के राज्यपाल डॉ . एम . चन्ना रेड्डीजी से मुलाकात rājasthān K|kē rājyapāl ḍô . aim|M|am . cannā rēḍḍījī sē mulākāt rājasthān K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyapāl [n.m.;sg.,d.] ḍô . aim |M |be . x x sē [postp.] mulākāt [n.f.;sg.]x (K |de ) gouverneur x . (x|être ) . x x avec x
हिंदी और विश्लेषण
187 संगमयुग के स्वराज्य-अधिकारी हो ना . saṅgamyug K|kē svarājya-adhikārī hō nā . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . âge de confluence (K |de ) souverain du soi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
188 स्वराज्य मिला ना . svarājya milā nā . svarājya [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] nā . souveraineté de soi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
189 अच्छा , अपने ईश्वरीय परिवार का स्नेह प्रैक्टिकल में देखा . achchhā , apnē īśhvarīy parivār kā snēh practical mē̃ dēkhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy parivār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] practical mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . bien , son propre famille de Dieu de amour concret dans voir [past-part.m.sg.d.] .
190 यह ईश्वरीय परिवार के प्यार का अधिकार किस विशेषता से प्राप्त किया ? yah īśhvarīy parivār K|kē pyār kā adhikār kis viśhēṣhtā sē prāpt kiyā ? yah [pn.sg.d.] īśhvarīy parivār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] prāpt karnā [past-part.m.sg.d.] ? yah famille de Dieu (K |de ) amour de droit (qui |quoi ) spécialité avec atteindre ?
191 ( बाबा के आशीर्वाद से ) . ( bābā K|kē āśhīrvād sē ) . ( bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ) . ( Baba (K |de ) bénédiction avec ) .
192 लेकिन आपकी भी एक विशेषता है , जिस विशेषता के कारण समीप आ सके . lēkin āpkī bhī ēk viśhēṣhtā hai , jis viśhēṣhtā K|kē kāraṇ samīp ā sakē . lēkin āp [pn.pl.kī] bhī [p.] ēk [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] ānā [opt.sg.23.root+saknā] . mais vous [.kī] aussi un spécialité être [pres.sg.23] , ceux qui spécialité (K |de ) parce que proche venir [opt.sg.23.root+saknā] .
193 ( भक्ति ) भक्ति भी है , और शक्ति भी है . ( bhakti ) bhakti bhī hai , aur śhakti bhī hai . ( bhakti [n.f.;sg.] ) bhakti [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ( dévotion ) dévotion aussi être [pres.sg.23] , et Shakti aussi être [pres.sg.23] .
194 आदि से अब तक जीवन में आगे बढ़ने का आधार जो है , वो है आपकी हिम्मत . ādi sē ab tak jīvan mē̃ āgē baṛhnē kā ādhār jō hai , vō hai āpkī himmat . ādi [adj.] sē [postp.] ab [adv.] tak jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.kī] himmat [n.m.;sg.,d.] . etc. avec maintenant jusqu'à vie dans auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] de base ceux qui être [pres.sg.23] , vah être [pres.sg.23] vous [.kī] courage .
195 गाया हुआ है - हिम्मते बच्चे मददे बाप . gāyā huā hai - himmatē bachchē madadē bāp . gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] - himmat bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp [n.m.;sg.,d.] . chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] - courage enfant x père .
196 तो हर क्षेत्र में हिम्मत ने आपको सहारा दिया है , इसलिए हिम्मत के कारण बेफिक्र होकर आगे बढ़े हो . tō her|har kṣhētra mē̃ himmat nē āpkō sahārā diyā hai , isliē himmat K|kē kāraṇ bēphikr hōkar āgē baṛhē hō . tō her |harnā [root]|har kṣhētra [x] mē̃ [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.kō] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] , isliē himmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bēphikr [adj.] hōnā [abs.] āgē baṛhnā [pres-perf.pl.m.2] . alors (son |x[root]|x) champ dans courage ∅ vous [.kō] soutien donner [pres-perf.sg.m.23] , par conséquent courage (K |de ) parce que sans souci être [abs.] auparavant augmenter [pres-perf.pl.m.2] .
197 तो इसी विशेषता को सदा साथ रखना . tō isī viśhēṣhtā kō sadā sāth rakhnā . tō yah [pn.sg.hī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . alors yah [.hī] spécialité à toujours avec garder [inf.m.sg.d.] .
198 सदा अमृतवेले जब आंख खुले तो अपने को तीन बिन्दियों का तिलक लगाना - ( 1 ) मैं आत्मा बिन्दु हूँ , ( 2 ) बाप भी बिन्दु है और ( 3 ) जो ड्रामा में हो गया , बीत चुका उसका फुलस्टॉप लगाना . sadā amr̥itvēlē jab āṅkh khulē tō apnē kō tīn bindiyō̃ kā tilak lagānā - ( 1 ) maĩ ātmā bindu hū̃ , ( 2 ) bāp bhī bindu hai aur ( 3 ) jō drama mē̃ hō gayā , bīt chukā uskā fullstop lagānā . sadā amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab āṅkh [n.f.;sg.] khulnā [past-part.m.pl.,o.]|khulā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā [opt.sg.23] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] tīn [adj.] bindī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] - ( 1 ) maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] bindu [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , ( 2 ) bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur ( 3 ) jō [pn.;d.] drama mē̃ [postp.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , bītnā [root] chuknā [past-part.m.sg.d.]|chukānā [root] vah [pn.sg.kā] full stop lagānā [inf.m.sg.d.] . toujours amrit vela quand œil (s'ouvrir [past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir [opt.sg.23]) alors son propre à x point de tilak attacher [inf.m.sg.d.] - ( 1 ) je âme point être [pres.sg.1] , ( 2 ) père aussi point être [pres.sg.23] et ( 3 ) ceux qui drama dans être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , s'écouler [root] (x[past-part.m.sg.d.]|régler [root]) vah [.kā] point final attacher [inf.m.sg.d.] .
199 तो यह तीन बिन्दियों का तिलक सदा ही राज्य-तिलक का अधिकारी बनायेगा . tō yah tīn bindiyō̃ kā tilak sadā hī rājy-tilak kā adhikārī banāyēgā . tō yah [pn.sg.d.] tīn [adj.] bindī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] sadā hī [p.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.sg.23] . alors yah x point de tilak toujours seul x de (celui) qui a un droit faire [fut.m.sg.23] .
200 अभी स्वराज्य फिर विश्व का राज्य . abhī svarājya phir viśhva kā rājya . ab [adv.hī] svarājya [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] . maintenant souveraineté de soi (ensuite |tourner [root]) monde de royaume .
201 भक्ति का फल तो मिलता है ना . bhakti kā phal tō miltā hai nā . bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] tō milnā [pres.sg.m.23] nā . dévotion de fruit alors se trouver [pres.sg.m.23] ∅ .
202 भक्ति का फल है सहज मिलन . bhakti kā phal hai sahaj milan . bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sahaj [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] . dévotion de fruit être [pres.sg.23] facile rencontre .
203 ( युगल से ) बच्ची भी अच्छी मौज में रहती है . ( yugal sē ) bachchī bhī achchhī mauj mē̃ rahtī hai . ( yugal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ) bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.f.23] . ( couple avec ) fille aussi bien plaisir dans rester [pres.sg.f.23] .
204 मौज ही मौज है ना . mauj hī mauj hai nā . mauj [n.f.;sg.] hī [p.] mauj [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . plaisir seul plaisir être [pres.sg.23] ∅ .
205 ( आपका आशीर्वाद चाहिए ) सारा दिन सिर्फ एक शब्द याद रखो , वो है - मेरा बाबा . ( āpkā āśhīrvād chāhiē ) sārā din sirph ēk śhabda yād rakhō , vō hai - mērā bābā . ( āp [pn.pl.kā] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ) sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] - maĩ [pn.sg.kā] bābā . ( vous [.kā] bénédiction (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ) entier jour seul un mot se souvenir , vah être [pres.sg.23] - je [.kā] Baba .
206 तो मेरा कहने से अधिकार हो जायेगा . tō mērā kahnē sē adhikār hō jāyēgā . tō maĩ [pn.sg.kā] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] adhikār [x] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors je [.kā] dire [inf.m.pl.,o.] avec droit être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
207 तो आशीर्वाद का अधिकार स्वतः ही प्राप्त होगा . tō āśhīrvād kā adhikār svataḥ hī prāpt hōgā . tō āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] svataḥ hī [p.] prāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . alors bénédiction de droit automatiquement seul atteint être [fut.m.sg.23] .
208 यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah [pn.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah alors facile être [pres.sg.23] ∅ .
209 कोई भी कार्य करो लेकिन यह याद रखो कि मेरा बाबा और बाबा का यह कार्य कर रही हूँ . kōī bhī kārya karō lēkin yah yād rakhō ki mērā bābā aur bābā kā yah kārya kar rahī hū̃ . kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah [pn.sg.d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] bābā aur bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.1] . n'importe quel tâche faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah se souvenir que je [.kā] Baba et Baba de yah tâche faire [pres.sg.f.prog.1] .
210 ट्रस्टी होकर कार्य करो . trustee hōkar kārya karō . trustee hōnā [abs.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . gérant être [abs.] tâche faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
211 तो ट्रस्टी को कभी कोई बोझ नहीं होता है . tō trustee kō kabhī kōī bōjh nahī̃ hōtā hai . tō trustee kō [postp.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . alors gérant à déjà certains fardeau ne pas être [pres.sg.m.23] .
212 न बोझ होगा , न भूलेंगे . na bōjh hōgā , na bhūlē̃gē . na [neg] bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , na [neg] bhūlnā [fut.m.pl.12hon3] . ne..pas fardeau être [fut.m.sg.23] , ne..pas oublier [fut.m.pl.12hon3] .
213 फिर भी भक्ति में याद तो किया है ना . phir bhī bhakti mē̃ yād tō kiyā hai nā . phir bhī [x] bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yād [n.f.;sg.] tō karnā [pres-perf.sg.m.23] nā . mais dévotion dans souvenir alors faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
214 याद का रिटर्न है-मौज में रहना . yād kā return hai-mauj mē̃ rahnā . yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return x mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . souvenir de retour x dans rester [inf.m.sg.d.] .
215 ( कृष्ण की भक्त है ) तो कृष्ण के राज्य में चलना है ना . ( kr̥iṣhṇa key|kī bhakta hai ) tō kr̥iṣhṇa K|kē rājya mē̃ chalnā hai nā . ( kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ) tō kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] nā . ( Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) dévot être [pres.sg.23] ) alors Krishna (K |de ) royaume dans continuer [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
216 तो अभी चलेंगी ? tō abhī chalē̃gī ? tō ab [adv.hī] chalnā [fut.f.pl.12hon3] ? alors maintenant continuer [fut.f.pl.12hon3] ?
217 ये सब आपको लेकर ही जायेंगे , कोई छोड़कर नहीं जायेंगे . yē sab āpkō lēkar hī jāyēṅgē , kōī chhōṛkar nahī̃ jāyēṅgē . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] āp [pn.pl.kō] lēnā [abs.] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] chhōṛnā [abs.] nahī̃ [neg] jānā [fut.m.pl.12hon3] . yah tous vous [.kō] prendre [abs.] seul aller [fut.m.pl.12hon3] , certains lâcher [abs.] ne pas aller [fut.m.pl.12hon3] .
218 फिर भी दोनों के अच्छे विचार हैं . phir bhī dōnō̃ K|kē achchhē vichār haĩ . phir bhī [x] dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais x (K |de ) bien pensée être [pres.pl.12hon3] .
219 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
221 ग्रुप नं . 1group nã . 1group x . 1groupe x . 1
हिंदी और विश्लेषण
223 सदा अपने भाग्य के चमकते हुए सितारे को देखते रहते हो ? sadā apnē bhāgya K|kē chamaktē huē sitārē kō dēkhtē rahtē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? toujours son propre fortune (K |de ) x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] étoile à voir [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
224 भाग्य का सितारा कितना श्रेष्ठ चमक रहा है ! bhāgya kā sitārā kitnā śhrēṣhṭh chamak rahā hai ! bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] chamaknā [pres.sg.m.prog.23] ! fortune de étoile combien élevé x[pres.sg.m.prog.23] !
225 सदा अपने भाग्य के गीत गाते रहते हो ? sadā apnē bhāgya K|kē gīt gātē rahtē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? toujours son propre fortune (K |de ) chanson chanter [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
226 क्या गीत है ? kyā gīt hai ? kyā gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? quoi chanson être [pres.sg.23] ?
227 वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य ! vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya ! vāh maĩ [pn.sg.kā] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] ! ouah! je [.kā] élevé fortune !
228 यह गीत सदा बजता रहता है ? yah gīt sadā bajtā rahtā hai ? yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] sadā bajnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ? yah chanson toujours x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?
229 आटोमेटिक है या मेहनत करनी पड़ती है ? automatic hai yā mēhnat karnī paṛtī hai ? automatic hōnā [pres.sg.23] yā mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] ? x être [pres.sg.23] ou effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] ?
230 आटोमेटिक है ना . automatic hai nā . automatic hōnā [pres.sg.23] nā . x être [pres.sg.23] ∅ .
231 क्योंकि भाग्यविधाता बाप अपना बन गया . kyōṅki bhāgyavidhātā bāp apnā ban gayā . kyōṅki bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . parce que Donneur de Fortune père (son propre |adopter [root]) devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
232 तो जब भाग्यविधाता के बच्चे बन गये , तो इससे बड़ा भाग्य और क्या होगा ! tō jab bhāgyavidhātā K|kē bachchē ban gayē , tō issē baṛā bhāgya aur kyā hōgā ! tō jab bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō yah [pn.sg.sē] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] aur kyā hōnā [fut.m.sg.23] ! alors quand Donneur de Fortune (K |de ) enfant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors yah [.sē] grand fortune et quoi être [fut.m.sg.23] !
233 बस यही स्मृति सदा रहे कि भाग्यविधाता के बच्चे हैं . bas yahī smr̥iti sadā rahē ki bhāgyavidhātā K|kē bachchē haĩ . bas |basnā [root] yahī [pn.;d.] smr̥iti [n.f.;sg.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (simplement |rester [root]) ce conscience toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que Donneur de Fortune (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] .
234 दुनिया वाले तो अपने भाग्य का वरदान लेने के लिए यहाँ-वहाँ भटकते रहते हैं और आप सभी को घर बैठे भाग्य का खज़ाना मिल गया . duniyā vālē tō apnē bhāgya kā vardān lēnē kē liē yahā̃-vahā̃ bhaṭaktē rahtē haĩ aur āp sabhī kō ghar baiṭhē bhāgya kā khazānā mil gayā . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yahā̃-vahā̃ bhaṭaknā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . monde celui de alors son propre fortune de bénédiction prendre [inf.m.pl.,o.] pour partout s'égarer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et vous tous à à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) fortune de trésor se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
235 मेहनत करने से छूट गये ना . mēhnat karnē sē chhūṭ gayē nā . mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] chhūṭnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . effort faire [inf.m.pl.,o.] avec laissé tomber [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
236 तो मेहनत भी नहीं और प्राप्ति भी ज्यादा . tō mēhnat bhī nahī̃ aur prāpti bhī jyādā . tō mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] aur prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors effort aussi ne pas et acquisition aussi davantage de .
237 इसको ही भाग्य कहा जाता है-जो बिना मेहनत के प्राप्त हो जाये . iskō hī bhāgya kahā jātā hai-jō binā mēhnat K|kē prāpt hō jāyē . yah [pn.sg.kō] hī [p.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x binā mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah [.kō] seul fortune dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x sans effort (K |de ) atteint être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
238 एक जन्म में 21 जन्म की प्राप्ति करना-यह कितना श्रेष्ठ हुआ ! ēk janm mē̃ 21 janm key|kī prāpti karanā-yah kitnā śhrēṣhṭh huā ! ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] x kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ! un (vie |naître [root]) dans 21 (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition x combien élevé être [past-part.m.sg.d.] !
239 और प्राप्ति भी अविनाशी और अखण्ड है , कोई खण्डित नहीं कर सकता . aur prāpti bhī avināśhī aur akhaṇḍ hai , kōī khaṇḍit nahī̃ kar saktā . aur prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] avināśhī [adj.] aur akhaṇḍ [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] khaṇḍit [adj.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . et acquisition aussi impérissable et constant être [pres.sg.23] , certains x ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
240 माया भी सरेन्डर हो जाती है , इसलिए अखण्ड रहता है . māyā bhī surrender hō jātī hai , isliē akhaṇḍ rahtā hai . māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] surrender hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , isliē akhaṇḍ [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] . Maya aussi abandonner être [pres.sg.f.23.root+jānā] , par conséquent constant rester [pres.sg.m.23] .
241 कोई लड़ाई करके विजय प्राप्त करना चाहे तो कर सकेगा ? kōī laṛāī karkē vijay prāpt karnā chāhē tō kar sakēgā ? kōī [pn.;d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [abs.] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [opt.sg.23.inf+cāhnā] tō karnā [fut.m.sg.23.root+saknā] ? certains (x[past-part.f.]|guerre ) faire [abs.] victoire atteindre alors faire [fut.m.sg.23.root+saknā] ?
242 किसकी ताकत नहीं है . kiskī tākat nahī̃ hai . kaun [pn.sg.kī] tākat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . qui [.kī] pouvoir ne pas être [pres.sg.23] .
243 ऐसा अटल-अखण्ड भाग्य पा लिया ! aisā aṭal-akhaṇḍ bhāgya pā liyā ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭal-akhaṇḍ [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ! tel inébranlable et constant fortune obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] !
244 स्थिति भी अभी ऐसी अटल बनाओ . sthiti bhī abhī aisī aṭal banāō . sthiti [n.f.;sg.] bhī [p.] ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ī;f.] aṭal [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . niveau aussi maintenant tel inébranlable faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
245 कैसी भी परिस्थिति आये लेकिन अपनी स्थिति को नीचे-ऊपर नहीं करो . kaisī bhī paristhiti āyē lēkin apnī sthiti kō nīchē-ūpar nahī̃ karō . kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] nīchē-ūpar nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comment aussi situation (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) mais son propre niveau à fluctuation ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
246 अविनाशी बाप है , अविनाशी प्राप्तियां हैं . avināśhī bāp hai , avināśhī prāptiyā̃ haĩ . avināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , avināśhī [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . impérissable père être [pres.sg.23] , impérissable acquisition être [pres.pl.12hon3] .
247 तो स्थिति भी क्या रहनी चाहिए ? tō sthiti bhī kyā rahnī chāhiē ? tō sthiti [n.f.;sg.] bhī [p.] kyā rahnā [.oblig3] ? alors niveau aussi quoi rester [.oblig3] ?
248 अविनाशी चाहिए ना . avināśhī chāhiē nā . avināśhī [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . impérissable (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
249 सभी निर्विघ्न हो ? sabhī nirvighna hō ? sab [adv.hī] nirvighna [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous libre des obstacles (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
250 कि थोड़ा-थोड़ा विघ्न आता है ? ki thōṛā-thōṛā vighna ātā hai ? ki [conj.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ? que court obstacle venir [pres.sg.m.23] ?
251 विघ्न-विनाशक गाये हुए हो ना . vighna-vināśhak gāyē huē hō nā . vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] nā . destructeur d'obstacles chanter [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
252 कैसा भी विघ्न आये , याद रखो-मैं विघ्न-विनाशक आत्मा हूँ . kaisā bhī vighna āyē , yād rakhō-maĩ vighna-vināśhak ātmā hū̃ . kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , yād [n.f.;sg.] x vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . comment aussi obstacle (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , souvenir x destructeur d'obstacles âme être [pres.sg.1] .
253 अपना यह टाइटल सदा याद है ? apnā yah title sadā yād hai ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] yah [pn.sg.d.] title sadā yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? (son propre |adopter [root]) yah titre toujours souvenir être [pres.sg.23] ?
254 जब मास्टर सर्वशक्तिवान हैं , तो मास्टर सर्वशक्तिवान के आगे कितना भी बड़ा कुछ भी नहीं है . jab master sarvśhaktivān haĩ , tō master sarvśhaktivān kē āgē kitnā bhī baṛā kuchh bhī nahī̃ hai . jab master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō master sarvśhaktivān [adj.] kē āgē [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . quand maître Autorité toute puissante être [pres.pl.12hon3] , alors maître Autorité toute puissante devant combien aussi grand peu importe ne pas être [pres.sg.23] .
255 जब कुछ है ही नहीं तो उसका प्रभाव क्या पड़ेगा ? jab kuchh hai hī nahī̃ tō uskā prabhāv kyā paṛēgā ? jab kuchh hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ tō [x] vah [pn.sg.kā] prabhāv [n.m.;sg.,d.] kyā paṛnā [fut.m.sg.23] ? quand quoi que ce soit être [pres.sg.23] seul sinon vah [.kā] x quoi tomber [fut.m.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
256 ग्रुप नं . 2group nã . 2group x . 2groupe x . 2
हिंदी और विश्लेषण
258 सभी सदा खुश रहते हो ? sabhī sadā khuśh rahtē hō ? sab [adv.hī] sadā khuśh [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? tous toujours heureux rester [pres.pl.m.2] ?
259 सदा खुश रहने का सहज पुरूषार्थ कौन सा है ? sadā khuśh rahnē kā sahaj purūṣhārth kaun sā hai ? sadā khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] puruṣhārth kaun sā [x] hōnā [pres.sg.23] ? toujours heureux rester [inf.m.pl.,o.] de facile effort quel être [pres.sg.23] ?
260 ( याद ) याद में भी क्या याद रखना सहज है ? ( yād ) yād mē̃ bhī kyā yād rakhnā sahaj hai ? ( yād [n.f.;sg.] ) yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kyā yād rakhnā [x] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? ( souvenir ) souvenir dans aussi quoi se souvenir facile être [pres.sg.23] ?
261 मेरापन सहज कर देता है . mērāpan sahaj kar dētā hai . mērēpan [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . conscience de «à moi» facile faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
262 मेरापन होता है तो मेरा सहज याद आता है . mērāpan hōtā hai tō mērā sahaj yād ātā hai . mērēpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō maĩ [pn.sg.kā] sahaj [adj.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] . conscience de «à moi» être [pres.sg.m.23] alors je [.kā] facile souvenir venir [pres.sg.m.23] .
263 तो मेरे के अधिकार से याद करना-ये है सहज विधि . tō mērē K|kē adhikār sē yād karanā-yē hai sahaj vidhi . tō maĩ [pn.sg.kē] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] x hōnā [pres.sg.23] sahaj [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] . alors je [.kē] (K |de ) droit avec souvenir x être [pres.sg.23] facile méthode .
264 अगर खुशी कम होती है तो उसका कारण ही है कि मेरे के अधिकार से बाप को याद नहीं किया . agar khuśhī kam hōtī hai tō uskā kāraṇ hī hai ki mērē K|kē adhikār sē bāp kō yād nahī̃ kiyā . agar khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] . si bonheur diminuer alors vah [.kā] parce que seul être [pres.sg.23] que je [.kē] (K |de ) droit avec père à souvenir ne pas faire [past-part.m.sg.d.] .
265 क्योंकि याद में जो विघ्न डालता है वो है ही मेरा-पन . kyōṅki yād mē̃ jō vighna ḍāltā hai vō hai hī mērā-pan . kyōṅki yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.sg.m.23] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] mērēpan [n.m.;sg.,d.] . parce que souvenir dans ceux qui obstacle offrir [pres.sg.m.23] vah être [pres.sg.23] seul conscience de «à moi» .
266 मेरा शरीर , मेरा सम्बन्ध-यही मेरापन विघ्न डालता है . mērā śharīr , mērā sambandh-yahī mērāpan vighna ḍāltā hai . maĩ [pn.sg.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] , maĩ [pn.sg.kā] x mērēpan [n.m.;sg.,d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.sg.m.23] . je [.kā] corps , je [.kā] x conscience de «à moi» obstacle offrir [pres.sg.m.23] .
267 इसलिए इस अनेक मेरे-मेरे को एक मेरा बाबा में बदल दो . isliē is anēk mērē-mērē kō ēk mērā bābā mē̃ badal dō . isliē yah [pn.sg.o.] anēk [adj.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] ēk [adj.] maĩ [pn.sg.kā] bābā mē̃ [postp.] badalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . par conséquent yah nombreux je [.kē] à un je [.kā] Baba dans changer [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
268 यही सहज विधि है . yahī sahaj vidhi hai . yahī [pn.;d.] sahaj [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce facile méthode être [pres.sg.23] .
269 क्योंकि जीवन में सबसे बड़े ते बडी प्राप्ति है ही खुशी . kyōṅki jīvan mē̃ sabsē baṛē tē baḍī prāpti hai hī khuśhī . kyōṅki jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē bāṛī [adj.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . parce que vie dans le plus grand avec x acquisition être [pres.sg.23] seul bonheur .
270 अगर खुशी नहीं तो ब्राह्मण जीवन नहीं . agar khuśhī nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan nahī̃ . agar khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . si bonheur sinon brahmine vie ne pas .
271 ब्राह्मण जीवन का श्वांस है खुशी . brāhmaṇ jīvan kā śhvāṅs hai khuśhī . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . brahmine vie de souffle être [pres.sg.23] bonheur .
272 इसलिए सदा खुश रहो . isliē sadā khuśh rahō . isliē sadā khuśh [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours heureux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
273 बाप मिला अर्थात् सबकुछ मिला . bāp milā arthāt sabkuchh milā . bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] arthāt sab kuchh [pn.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . père (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire tout (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
274 खुशी गायब तब होती है जब कोई अप्राप्ति होती है . khuśhī gāyab tab hōtī hai jab kōī aprāpti hōtī hai . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] gāyab [adj.] tab hōnā [pres.sg.f.23] jab kōī [pn.;d.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . bonheur x alors être [pres.sg.f.23] quand certains manque d’acquisitions être [pres.sg.f.23] .
275 तो ब्राह्मण अर्थात् सबकुछ मिला . tō brāhmaṇ arthāt sabkuchh milā . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt sab kuchh [pn.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . alors brahmine c'est-à-dire tout (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
276 प्राप्ति की निशानी है खुशी . prāpti key|kī niśhānī hai khuśhī . prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] bonheur .
277 खुश रहने वाले भी हो और खुशी बांटने वाले भी . khuśh rahnē vālē bhī hō aur khuśhī bāṇṭnē vālē bhī . khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] . heureux rester [inf.m.pl.,o.] celui de aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et bonheur distribuer [inf.m.pl.,o.] celui de aussi .
278 बांटेगा कौन ? bāṇṭēgā kaun ? bāṇṭnā [fut.m.sg.23] kaun [pn.;d.] ? distribuer [fut.m.sg.23] qui ?
279 जिसके पास स्टॉक होगा . jiskē pās|pass stock hōgā . jō [pn.sg.kē] pās |pass stock hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui [.kē] (x|réussir ) stock être [fut.m.sg.23] .
280 अपने लिए तो स्टॉक है लेकिन दूसरे के लिए इतना ही स्टॉक जमा हो . apnē liē tō stock hai lēkin dūsrē kē liē itnā hī stock jamā hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tō stock hōnā [pres.sg.23] lēkin dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē [x] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] stock jamnā [x] . son propre (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) alors stock être [pres.sg.23] mais autre pour aussi seul stock x[x] .
281 तो सदैव अपना स्टॉक चेक करो कि इतना भरपूर है ? tō sadaiv apnā stock check karō ki itnā bharpūr hai ? tō sadā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] stock check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? alors toujours (son propre |adopter [root]) stock vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que aussi empli être [pres.sg.23] ?
282 ऐसे तो नहीं कि अन्दर ही अन्दर से स्टॉक माया खत्म कर ले और आप समझते रहें कि अभी स्टॉक है ! aisē tō nahī̃ ki andar hī andar sē stock māyā khatm kar lē aur āp samajhtē rahē̃ ki abhī stock hai ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] ki [conj.] andar hī [p.] andar sē [postp.] stock māyā [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.sg.23.root+lēnā] aur āp [pn.pl.] samajhnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] ab [adv.hī] stock hōnā [pres.sg.23] ! tel alors ne pas que intérieurement seul intérieurement avec stock Maya fini faire [opt.sg.23.root+lēnā] et vous comprendre [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] que maintenant stock être [pres.sg.23] !
283 जब कोई परिस्थिति आती है तो कहते हैं कि पता नहीं मेरी खुशी कहाँ चली गई ? jab kōī paristhiti ātī hai tō kahtē haĩ ki patā nahī̃ mērī khuśhī kahā̃ chalī gaī ? jab kōī [pn.;d.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] maĩ [pn.sg.kī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ chalnā [past-part.f..past-part+jānā]|chalnā [past-part.f..passive] ? quand certains situation venir [pres.sg.f.23] alors dire [pres.pl.m.12hon3] que savoir ne pas je [.kī] bonheur où (continuer [past-part.f..past-part+jānā]|continuer [past-part.f..passive]) ?
284 क्यों चली गई ? kyō̃ chalī gaī ? kyō̃ chalnā [past-part.f..past-part+jānā]|chalnā [past-part.f..passive] ? pourquoi (continuer [past-part.f..past-part+jānā]|continuer [past-part.f..passive]) ?
285 अन्दर ही अन्दर स्टॉक खत्म हो गया . andar hī andar stock khatm hō gayā . andar hī [p.] andar stock ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . intérieurement seul intérieurement stock fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
286 तो सदैव ही अपना स्टॉक चेक करो कि भरपूर है ? tō sadaiv hī apnā stock check karō ki bharpūr hai ? tō sadā hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] stock check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bharpūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? alors toujours seul (son propre |adopter [root]) stock vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que empli être [pres.sg.23] ?
287 क्योंकि माया को भी ब्राह्मण आत्माए प्रिय लगती हैं . kyōṅki māyā kō bhī brāhmaṇ ātmāē priya lagtī haĩ . kyōṅki māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x priy [adj.] lagnā [pres.pl.f.12hon3] . parce que Maya à aussi brahmine x ayant de l'amour pour sembler [pres.pl.f.12hon3] .
288 वो भी अपना बनाने का पुरूषार्थ नहीं छोड़ती . vō bhī apnā banānē kā purūṣhārth nahī̃ chhōṛtī . vah [pn.;d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃ [neg] chhōṛnā [pres-part.f.] . vah aussi (son propre |adopter [root]) faire [inf.m.pl.,o.] de effort ne pas lâcher [pres-part.f.] .
289 इसलिए हर समय खबरदार , होशियार ! isliē her|har samay khabardār , hōśhiyār ! isliē her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] khabardār [adj.] , hōśhiyār [adj.] ! par conséquent (son |x[root]|x) temps prudent , intelligent !
हिंदी और विश्लेषण
290 ग्रुप नं . 3group nã . 3group x . 3groupe x . 3
हिंदी और विश्लेषण
292 सदा अपने को विश्व-परिवर्तक अनुभव करते हो ? sadā apnē kō viśhva-parivartak anubhav kartē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] viśhva-parivartak [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à x expérience faire [pres.pl.m.2] ?
293 विश्व-परिवर्तन करने की विधि क्या है ? viśhva-parivartan karnē key|kī vidhi kyā hai ? viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode quoi être [pres.sg.23] ?
294 स्व-परिवर्तन से विश्व-परिवर्तन . sva-parivartan sē viśhva-parivartan . sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] . transformation de soi avec x .
295 बहुत-काल के स्व-परिवर्तन के आधार से ही बहुतकाल का राज्य-अधिकार मिलेगा . bahut-kāl K|kē sva-parivartan K|kē ādhār sē hī bahutkāl kā rājy-adhikār milēgā . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] bahutkāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x milnā [fut.m.sg.23] . x (K |de ) transformation de soi (K |de ) base avec seul une longue période de x se trouver [fut.m.sg.23] .
296 स्व-परिवर्तन बहुतकाल का चाहिए . sva-parivartan bahutkāl kā chāhiē . sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] bahutkāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . transformation de soi une longue période de (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
297 अगर अन्त में स्व-परिवर्तन होगा तो विश्व-परिवर्तन के निमित्त भी अन्त में बनेंगे , फिर राज्य भी अन्त में मिलेगा . agar ant mē̃ sva-parivartan hōgā tō viśhva-parivartan kē nimitt bhī ant mē̃ banē̃gē , phir rājya bhī ant mē̃ milēgā . agar ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] bhī [p.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milnā [fut.m.sg.23] . si fin dans transformation de soi être [fut.m.sg.23] alors x x aussi fin dans devenir [fut.m.pl.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) royaume aussi fin dans se trouver [fut.m.sg.23] .
298 तो अन्त में राज्य लेना है कि शुरू से लेना है ? tō ant mē̃ rājya lēnā hai ki śhurū sē lēnā hai ? tō ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors fin dans royaume prendre [pres.sg.23.oblig1] que début avec prendre [pres.sg.23.oblig1] ?
299 अच्छा , लेना शुरू से है और करना अन्त में है ? achchhā , lēnā śhurū sē hai aur karnā ant mē̃ hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēnā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] aur karnā [inf.m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ? bien , prendre [inf.m.sg.d.] début avec être [pres.sg.23] et faire [inf.m.sg.d.] fin dans être [pres.sg.23] ?
300 अगर लेना बहुतकाल का है तो स्व-परिवर्तन भी बहुतकाल का चाहिए . agar lēnā bahutkāl kā hai tō sva-parivartan bhī bahutkāl kā chāhiē . agar lēnā [inf.m.sg.d.] bahutkāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahutkāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . si prendre [inf.m.sg.d.] une longue période de être [pres.sg.23] alors transformation de soi aussi une longue période de (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
301 क्योंकि संस्कार बनता है ना . kyōṅki saṅskār bantā hai nā . kyōṅki saṅskār [x] bannā [pres.sg.m.23] nā . parce que sanskar devenir [pres.sg.m.23] ∅ .
302 तो बहुतकाल का संस्कार न चाहते हुए भी अपनी तरफ खींचता है . tō bahutkāl kā saṅskār na chāhtē huē bhī apnī taraph khīñchtā hai . tō bahutkāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.m.23] . alors une longue période de sanskar ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi son propre côté attirer [pres.sg.m.23] .
303 जैसे अभी भी कहते हो कि मेरा यह पुराना संस्कार है ना , इसीलिए न चाहते भी हो जाता है . jaisē abhī bhī kahtē hō ki mērā yah purānā saṅskār hai nā , isīliē na chāhtē bhī hō jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] yah [pn.sg.d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] nā , isīliē na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . comme maintenant aussi dire [pres.pl.m.2] que je [.kā] yah vieux sanskar être [pres.sg.23] ∅ , x ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
304 तो वह खींचता है ना . tō vah khīñchtā hai nā . tō vah [pn.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.m.23] nā . alors vah attirer [pres.sg.m.23] ∅ .
305 तो यह भी बहुत समय का पक्का पुरू-षार्थ नहीं होगा , कच्चा होगा , तो कच्चा पुरूषार्थ भी अपनी तरफ खींच्ोगा और रिजल्ट क्या होगी ? tō yah bhī bahut samay kā pakkā purū-ṣhārth nahī̃ hōgā , kachchā hōgā , tō kachchā purūṣhārth bhī apnī taraph khīñcōgā aur result kyā hōgī ? tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , tō kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] x aur result kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? alors yah aussi beaucoup temps de ferme effort ne pas être [fut.m.sg.23] , faible être [fut.m.sg.23] , alors faible effort aussi son propre côté x et résultat quoi être [fut.f.sg.23] ?
306 फुल पास नहीं हो सकेंगे ना . full pass nahī̃ hō sakē̃gē nā . full pass [x] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā . réussir complètement ne pas être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .
307 इस-लिए अभी से स्व-परिवर्तन के संस्कार बनाओ . is-liē abhī sē sva-parivartan K|kē saṅskār banāō . isliē [adv.] ab [adv.hī] sē [postp.] sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant avec transformation de soi (K |de ) sanskar faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
308 नेचुरल संस्कार बन जाये . natural saṅskār ban jāyē . natural saṅskār [x] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . naturel sanskar devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
309 जो नेचुरल संस्कार होते हैं उनके लिए मेहनत नहीं करनी पड़ती . jō natural saṅskār hōtē haĩ unkē liē mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . jō [pn.;d.] natural saṅskār [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] . ceux qui naturel sanskar être [pres.pl.m.12hon3] vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) effort ne pas (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] .
हिंदी और विश्लेषण
310 स्व-परिवर्तन का विशेष संस्कार क्या है ? sva-parivartan kā viśhēṣh saṅskār kyā hai ? sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] saṅskār [x] kyā hōnā [pres.sg.23] ? transformation de soi de spécial sanskar quoi être [pres.sg.23] ?
311 जो ब्रह्मा बाप के संस्कार वो बच्चों के संस्कार . jō brahmā bāp K|kē saṅskār vō bachchō̃ K|kē saṅskār . jō [pn.;d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] vah [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] . ceux qui Brahma père (K |de ) sanskar vah enfant (K |de ) sanskar .
312 तो ब्रह्मा बाप ने अपना संस्कार क्या बनाया , जो साकार शरीर के अन्त में भी याद दिलाया ? tō brahmā bāp nē apnā saṅskār kyā banāyā , jō sākār śharīr K|kē ant mē̃ bhī yād dilāyā ? tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] saṅskār [x] kyā banānā [past-part.m.sg.d.] , jō [pn.;d.] sākār, sākārī [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yād dilānā [past-part.m.sg.d.] ? alors Brahma père ∅ (son propre |adopter [root]) sanskar quoi faire [past-part.m.sg.d.] , ceux qui sakar corps (K |de ) fin dans aussi rappeler ?
313 निराकारी , निर्विकारी , निरअहंकारी-ये हैं ब्रह्मा बाप के अर्थात् ब्राह्मणों के संस्कार . nirākārī , nirvikārī , niraahaṅkārī-yē haĩ brahmā bāp K|kē arthāt brāhmaṇō̃ K|kē saṅskār . nirākār [adj.] , nirvikārī [adj.] , x hōnā [pres.pl.12hon3] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] . incorporel , sans vice , x être [pres.pl.12hon3] Brahma père (K |de ) c'est-à-dire brahmine (K |de ) sanskar .
314 तो ये संस्कार नेचुरल हों . tō yē saṅskār natural hō̃ . tō yah [pn.pl.d.] saṅskār [x] natural hōnā [opt.pl.12hon3] . alors yah sanskar naturel être [opt.pl.12hon3] .
315 निराकार तो हो ही ना , ये तो निजी स्वरूप है ना . nirākār tō hō hī nā , yē tō nijī svarūp hai nā . nirākār [adj.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nā , yah [pn.pl.d.] tō nijī, nij [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . incorporel alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ∅ , yah alors originel personnification être [pres.sg.23] ∅ .
316 और कितने बार निर्विकारी बने हो ! aur kitnē bār nirvikārī banē hō ! aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār [n.f.;sg.] nirvikārī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ! et combien fois sans vice devenir [pres-perf.pl.m.2] !
317 अनेक बार बने हो ना . anēk bār banē hō nā . anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] bannā [pres-perf.pl.m.2] nā . nombreux fois devenir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
318 ब्राह्मण जीवन की विशेषता ही है निरहंकारी . brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā hī hai nirahaṅkārī . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nirahaṅkārī, nirahaṅkār [adj.] . brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité seul être [pres.sg.23] sans ego .
319 तो ये ब्रह्मा के संस्कार अपने में देखो कि सचमुच ये संस्कार बने हैं ? tō yē brahmā K|kē saṅskār apnē mē̃ dēkhō ki sachmuch yē saṅskār banē haĩ ? tō yah [pn.pl.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sachmuch yah [pn.pl.d.] saṅskār [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors yah Brahma (K |de ) sanskar son propre dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que x yah sanskar devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
320 ऐसे नहीं-ये ब्रह्मा के संस्कार हैं , ये मेरे संस्कार हैं . aisē nahī̃-yē brahmā K|kē saṅskār haĩ , yē mērē saṅskār haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] maĩ [pn.sg.kē] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel x Brahma (K |de ) sanskar être [pres.pl.12hon3] , yah je [.kē] sanskar être [pres.pl.12hon3] .
321 फॉलो फादर है ना . follow father hai nā . follow father [x] hōnā [pres.sg.23] nā . suivre le Père être [pres.sg.23] ∅ .
322 पूरा फॉलो करना है ना . pūrā follow karnā hai nā . pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā [pres.sg.23.oblig1] nā . complet suivre faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
323 तो सदा ये श्रेष्ठ संस्कार सामने रखो . tō sadā yē śhrēṣhṭh saṅskār sāmnē rakhō . tō sadā yah [pn.pl.d.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅskār [x] sāmnē rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours yah élevé sanskar x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
324 सारे दिन में जो भी कर्म करते हो , तो हर कर्म के समय चेक करो कि तीनों ही संस्कार इमर्ज रूप में हैं ? sārē din mē̃ jō bhī karma kartē hō , tō her|har karma K|kē samay check karō ki tīnō̃ hī saṅskār emerge rūp mē̃ haĩ ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , tō her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] saṅskār [x] emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? entier jour dans ceux qui aussi karma faire [pres.pl.m.2] , alors (son |x[root]|x) karma (K |de ) temps vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que les trois seul sanskar ressurgir Rup dans être [pres.pl.12hon3] ?
325 तो बहुत समय के संस्कार सहज बन जायेंगे . tō bahut samay K|kē saṅskār sahaj ban jāyēṅgē . tō bahut samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] sahaj [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors beaucoup temps (K |de ) sanskar facile devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
326 यही लक्ष्य है ना ! yahī lakṣhya hai nā ! yahī [pn.;d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ce but être [pres.sg.23] ∅ !
327 पूरा बनना है तो जल्दी-जल्दी बनो ना . pūrā bannā hai tō jaldī-jaldī banō nā . pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] tō jaldī bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā . complet devenir [pres.sg.23.oblig1] alors très vite devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
328 समय आने पर नहीं बनना है , समय के पहले अपने को सम्पन्न बनाना है . samay ānē par nahī̃ bannā hai , samay K|kē pahlē apnē kō sampann banānā hai . samay [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.23.oblig1] , samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sampann [adj.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . temps (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (sur |autre ) ne pas devenir [pres.sg.23.oblig1] , temps (K |de ) (premier |d'abord ) son propre à empli faire [pres.sg.23.oblig1] .
329 समय रचना है और आप मास्टर रचयिता हैं . samay rachnā hai aur āp master rachayitā haĩ . samay [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.sg.23.oblig1] aur āp [pn.pl.] master rachayitā [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . temps créer [pres.sg.23.oblig1] et vous maître Créateur être [pres.pl.12hon3] .
330 रचता शक्तिशाली होता है या रचना ? rachtā śhaktiśhālī hōtā hai yā rachnā ? rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] yā rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] ? (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) puissant être [pres.sg.m.23] ou (création |créer [inf.m.sg.d.]) ?
331 तो अभी पूरा ही स्व-परिवर्तन करो . tō abhī pūrā hī sva-parivartan karō . tō ab [adv.hī] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant complet seul transformation de soi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
332 ब्राह्मणों की डिक्शनरी में कब-कब नहीं है . brāhmaṇō̃ key|kī dictionary mē̃ kab-kab nahī̃ hai . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dictionary mē̃ [postp.] kab nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans quand ne pas être [pres.sg.23] .
333 अब . ab . ab [adv.] . maintenant .
334 तो ऐसे पक्के ब्राह्मण हो ना . tō aisē pakkē brāhmaṇ hō nā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors tel ferme brahmine (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
335 ग्रुप नं . 4group nã . 4group x . 4groupe x . 4
हिंदी और विश्लेषण
337 बापदादा द्वारा हर बच्चे को दिव्य बुद्धि का वरदान मिला है . bāpdādā dvārā her|har bachchē kō divya buddhi kā vardān milā hai . bāpdādā dvārā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . BapDada à travers (son |x[root]|x) enfant à divin intellect de bénédiction se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
338 यह दिव्य बुद्धि का वरदान सभी ने अपने जीवन में कार्य में लगाया है ? yah divya buddhi kā vardān sabhī nē apnē jīvan mē̃ kārya mē̃ lagāyā hai ? yah [pn.sg.d.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres-perf.sg.m.23] ? yah divin intellect de bénédiction tous ∅ son propre vie dans tâche dans attacher [pres-perf.sg.m.23] ?
339 क्योंकि वरदान का लाभ तब होता है जब वरदान को कार्य में लगायें . kyōṅki vardān kā lābh tab hōtā hai jab vardān kō kārya mē̃ lagāyē̃ . kyōṅki vardān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh [n.m.;sg.,d.] tab hōnā [pres.sg.m.23] jab vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.12hon3] . parce que bénédiction de bénéfice alors être [pres.sg.m.23] quand bénédiction à tâche dans attacher [opt.pl.12hon3] .
340 तो दिव्य बुद्धि का वरदान मिला सबको है लेकिन यूज़ कितना करते हो ? tō divya buddhi kā vardān milā sabkō hai lēkin use kitnā kartē hō ? tō divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] sabkō hōnā [pres.sg.23] lēkin use kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors divin intellect de bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) tout le monde être [pres.sg.23] mais utiliser combien faire [pres.pl.m.2] ?
341 कोई भी चीज यूज करने से , कार्य में लगाने से बढ़ती भी है और उसको सुख की , खुशी की अनुभूति भी होती है . kōī bhī chīj use karnē sē , kārya mē̃ lagānē sē baṛhtī bhī hai aur uskō sukh key|kī , khuśhī key|kī anubhūti bhī hōtī hai . kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] use karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] baṛhnā [pres-part.f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.sg.kō] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . n'importe quel chose utiliser faire [inf.m.pl.,o.] avec , tâche dans attacher [inf.m.pl.,o.] avec augmenter [pres-part.f.] aussi être [pres.sg.23] et vah [.kō] bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) , bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience aussi être [pres.sg.f.23] .
342 तो दिव्य बुद्धि को कार्य में कहाँ तक लगाते हैं , उसकी निशानी क्या होगी ? tō divya buddhi kō kārya mē̃ kahā̃ tak lagātē haĩ , uskī niśhānī kyā hōgī ? tō divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahā̃ tak [x] lagānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? alors divin intellect à tâche dans dans quelle mesure attacher [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kī] signe quoi être [fut.f.sg.23] ?
343 सफलता होगी . saphaltā hōgī . saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . succès être [fut.f.sg.23] .
344 हर कार्य दिव्य-अलौकिक अनुभव होगा , साधारण नहीं . her|har kārya divy-alaukik anubhav hōgā , sādhāraṇ nahī̃ . her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] x anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] . (son |x[root]|x) tâche x expérience être [fut.m.sg.23] , simple ne pas .
345 क्योंकि कार्य में दिव्यता ही सफलता का आधार है . kyōṅki kārya mē̃ divyatā hī saphaltā kā ādhār hai . kyōṅki kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] divyatā [n.f.;sg.] hī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que tâche dans divinité seul succès de base être [pres.sg.23] .
346 तो दिव्य बुद्धि की निशानी है-हर कर्म में दिव्यता . tō divya buddhi key|kī niśhānī hai-har karma mē̃ divyatā . tō divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] x karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] divyatā [n.f.;sg.] . alors divin intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe x karma dans divinité .
347 तो ऐसे अनुभव करते हो ? tō aisē anubhav kartē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors tel expérience faire [pres.pl.m.2] ?
348 या कभी साधारण कर्म भी हो जाते हैं ? yā kabhī sādhāraṇ karma bhī hō jātē haĩ ? yā kabhī [adv.] sādhāraṇ [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? ou déjà simple karma aussi être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
हिंदी और विश्लेषण
349 दिव्य बुद्धि प्राप्त करने वाली आत्मायें सदा अदिव्य को भी दिव्य बना देती हैं . divya buddhi prāpt karnē vālī ātmāyē̃ sadā adivya kō bhī divya banā dētī haĩ . divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā adivya [adj.] kō [postp.] bhī [p.] divya [adj.] banānā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . divin intellect atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de âme toujours x à aussi divin faire [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
350 जैसे गाया जाता है कि पारस अगर लोहे को लगता है तो वह भी पारस बन जाता है . jaisē gāyā jātā hai ki pāras agar lōhē kō lagtā hai tō vah bhī pāras ban jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] pāras [x] agar lōhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] lagnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.d.] bhī [p.] pāras [x] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . comme (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) que divin si fer à sembler [pres.sg.m.23] alors vah aussi divin devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
351 तो दिव्य बुद्धि अर्थात् पारस बुद्धि . tō divya buddhi arthāt pāras buddhi . tō divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] arthāt pāras [x] buddhi [n.f.;sg.] . alors divin intellect c'est-à-dire divin intellect .
352 ऐसे बने हो ? aisē banē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tel devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
353 क्योंकि बुद्धि हर बात को ग्रहण करती है . kyōṅki buddhi her|har bāt kō grahaṇ kartī hai . kyōṅki buddhi [n.f.;sg.] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] . parce que intellect (son |x[root]|x) question à éclipse faire [pres.sg.f.23] .
354 दिव्य बुद्धि दिव्यता को ही ग्रहण करेगी . divya buddhi divyatā kō hī grahaṇ karēgī . divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] divyatā [n.f.;sg.] kō [postp.] hī [p.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] . divin intellect divinité à seul éclipse faire [fut.f.sg.23] .
355 ऐसे परिवर्तन कर सकते हो . aisē parivartan kar saktē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . tel transformation faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
356 अदिव्य को दिव्य बना सकते हो . adivya kō divya banā saktē hō . adivya [adj.] kō [postp.] divya [adj.] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . x à divin faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
357 या अदिव्यता का प्रभाव पड़ जायेगा ? yā adivyatā kā prabhāv paṛ jāyēgā ? yā x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [fut.m.sg.23.root+jānā] ? ou x de x tomber [fut.m.sg.23.root+jānā] ?
358 कोई अदिव्य बात हो जाये , अदिव्य कार्य हो जाये-उसका प्रभाव आपके ऊपर पड़ेगा ? kōī adivya bāt hō jāyē , adivya kārya hō jāyē-usakā prabhāv āpkē ūpar paṛēgā ? kōī [pn.;d.] adivya [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , adivya [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x prabhāv [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] ūpar paṛnā [fut.m.sg.23] ? certains x question être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x tâche (être [root]|être [pres.pl.2]) x x vous [.kē] là-haut tomber [fut.m.sg.23] ?
359 दिव्य बुद्धि के वरदान से परिवर्तन-शक्ति अदिव्य को भी दिव्य के रूप में बदल देगी . divya buddhi K|kē vardān sē parivartan-śakti adivya kō bhī divya K|kē rūp mē̃ badal dēgī . divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x adivya [adj.] kō [postp.] bhī [p.] divya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] badalnā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . divin intellect (K |de ) bénédiction avec x x à aussi divin (K |de ) Rup dans changer [fut.f.sg.23.root+dēnā] .
360 अदिव्य वातावरण या अदिव्य चलन , बोल दिव्य बुद्धि के ऊपर असर नहीं करेंगे . adivya vātāvaraṇ yā adivya chalan , bōl divya buddhi kē ūpar asar nahī̃ karē̃gē . adivya [adj.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] yā adivya [adj.] chalan [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] kē ūpar [x] asar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . x atmosphère ou x comportement , (x|parler [root]) divin intellect sur effet ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
361 ऐसी स्थिति वाले को ही दिव्य बुद्धि वरदानी मूर्त कहा जायेगा . aisī sthiti vālē kō hī divya buddhi vardānī mūrt kahā jāyēgā . aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] hī [p.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] vardānī [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] . tel niveau celui de à seul divin intellect donneur de bénédictions image (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) .
362 जैसे-वाटर-प्रूफ होता है , आग-प्रूफ होता है . jaisē-vāṭar-prūph hōtā hai , āg-prūph hōtā hai . x hōnā [pres.sg.m.23] , x hōnā [pres.sg.m.23] . x être [pres.sg.m.23] , x être [pres.sg.m.23] .
363 साइन्स के साधन वाटर-प्रूफ बना देते हैं , आग-प्रूफ बना सकते हैं . science K|kē sādhan vāṭar-prūph banā dētē haĩ , āg-prūph banā saktē haĩ . science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] x banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . science (K |de ) moyens x faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
364 तो साइलेन्स की शक्ति परिवर्तन नहीं कर सकती है , प्रूफ नहीं बना सकते हैं ? tō silence key|kī śhakti parivartan nahī̃ kar saktī hai , proof nahī̃ banā saktē haĩ ? tō silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] parivartan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] , proof nahī̃ [neg] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? alors silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti transformation ne pas faire [pres.sg.f.23.root+saknā] , à l'épreuve de ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
365 नॉलेज रखना और चीज है-यह दिव्य है , यह अदिव्य है . knowledge rakhnā aur chīj hai-yah divya hai , yah adivya hai . knowledge rakhnā [inf.m.sg.d.] aur chīz [n.f.;sg.] x divya [adj.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] adivya [adj.] hōnā [pres.sg.23] . connaissance garder [inf.m.sg.d.] et chose x divin être [pres.sg.23] , yah x être [pres.sg.23] .
366 लेकिन प्रभाव में आना और चीज है . lēkin prabhāv mē̃ ānā aur chīj hai . lēkin prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] aur chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais x dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) et chose être [pres.sg.23] .
367 दिव्यता की शक्ति श्रेष्ठ है या अदिव्यता की शक्ति श्रेष्ठ है ? divyatā key|kī śhakti śhrēṣhṭh hai yā adivyatā key|kī śhakti śhrēṣhṭh hai ? divyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? divinité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti élevé être [pres.sg.23] ou x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti élevé être [pres.sg.23] ?
368 तो दिव्यता का प्रभाव अदिव्यता पर पड़ना चाहिए ना . tō divyatā kā prabhāv adivyatā par paṛnā chāhiē nā . tō divyatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] x par [postp.]|par [adj.] paṛnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā [.oblig3] nā . alors divinité de x x (sur |autre ) (tomber [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber [.oblig3]) ∅ .
369 तो अभी दिव्य बुद्धि के वरदान को कार्य में लगाओ . tō abhī divya buddhi K|kē vardān kō kārya mē̃ lagāō . tō ab [adv.hī] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant divin intellect (K |de ) bénédiction à tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
370 लगाना तो आता है या कभी भूल जाते हो ? lagānā tō ātā hai yā kabhī bhūl jātē hō ? lagānā [inf.m.sg.d.] tō ānā [pres.sg.m.23] yā kabhī [adv.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] ? attacher [inf.m.sg.d.] alors venir [pres.sg.m.23] ou déjà oublier [pres.pl.m.2] ?
371 आधा कल्प भूलने वाले बने लेकिन अभी अभूल बनना है . ādhā kalp bhūlnē vālē banē lēkin abhī abhūl bannā hai . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] bhūlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] lēkin ab [adv.hī] x bannā [pres.sg.23.oblig1] . demi cycle oublier [inf.m.pl.,o.] celui de (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) mais maintenant x devenir [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
372 दिव्य बुद्धि ऐसा श्रेष्ठ यन्त्र है जो इस यन्त्र द्वारा व्यक्ति तो क्या , प्रकृति को भी दिव्य बना सकते हो . divya buddhi aisā śhrēṣhṭh yantra hai jō is yantra dvārā vyakti tō kyā , prakr̥iti kō bhī divya banā saktē hō . divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] yantra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] yantra [n.m.;sg.,d.] dvārā vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] tō kyā , prakr̥iti [x] kō [postp.] bhī [p.] divya [adj.] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . divin intellect tel élevé instrument être [pres.sg.23] ceux qui yah instrument à travers x alors quoi , matière à aussi divin faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
373 व्यक्ति को दिव्य बनाने से प्रकृति के ऊपर स्वतः ही प्रभाव पड़ता जायेगा . vyakti kō divya banānē sē prakr̥iti kē ūpar svataḥ hī prabhāv paṛtā jāyēgā . vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] divya [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] prakr̥iti [x] kē ūpar [x] svataḥ hī [p.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . x à divin faire [inf.m.pl.,o.] avec matière sur automatiquement seul x tomber [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
374 पहले अपने में देखो कि सदा दिव्य बुद्धि इमर्ज रूप में है ? pahlē apnē mē̃ dēkhō ki sadā divya buddhi emerge rūp mē̃ hai ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sadā divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ? (premier |d'abord ) son propre dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours divin intellect ressurgir Rup dans être [pres.sg.23] ?
375 इतनी ताकत है जो प्रकृति को भी परिवर्तन कर दो . itnī tākat hai jō prakr̥iti kō bhī parivartan kar dō . itnā [adj.ā=>ī;f.] tākat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] prakr̥iti [x] kō [postp.] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . aussi pouvoir être [pres.sg.23] ceux qui matière à aussi transformation faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
376 यह परमात्म-वरदान है . yah paramātm-varadān hai . yah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . yah x être [pres.sg.23] .
377 कोई महात्मा या धर्मात्मा का वरदान नहीं है . kōī mahātmā yā dharmātmā kā vardān nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] mahātmā [n.f.;sg.] yā dharm-ātmā [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains mahatma ou dharmatma de bénédiction ne pas être [pres.sg.23] .
378 तो जैसे बाप सर्वशक्तिवान है , तो वरदान भी सर्वशक्तिवान है ना . tō jaisē bāp sarvśhaktivān hai , tō vardān bhī sarvśhaktivān hai nā . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō vardān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors comme père Autorité toute puissante être [pres.sg.23] , alors bénédiction aussi Autorité toute puissante être [pres.sg.23] ∅ .
379 तो जब भी कोई कार्य करते हो , पहले चेक करो कि दिव्य बुद्धि के वरदान द्वारा कार्य कर रहे हैं या साधारण बुद्धि से कार्य कर रहे हैं ? tō jab bhī kōī kārya kartē hō , pahlē check karō ki divya buddhi K|kē vardān dvārā kārya kar rahē haĩ yā sādhāraṇ buddhi sē kārya kar rahē haĩ ? tō jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] dvārā kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] yā sādhāraṇ [adj.] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? alors quand aussi certains tâche faire [pres.pl.m.2] , (premier |d'abord ) vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que divin intellect (K |de ) bénédiction à travers tâche faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ou simple intellect avec tâche faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
380 आपकी दिव्यता का प्रभाव विश्व को दिव्य बना देता है . āpkī divyatā kā prabhāv viśhva kō divya banā dētā hai . āp [pn.pl.kī] divyatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] divya [adj.] bannā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . vous [.kī] divinité de x monde à divin (devenir [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
381 यही आपका ऑक्यूपेशन है ना . yahī āpkā occupation hai nā . yahī [pn.;d.] āp [pn.pl.kā] occupation hōnā [pres.sg.23] nā . ce vous [.kā] activités être [pres.sg.23] ∅ .
382 इन्जीनियर हूँ , डॉक्टर हूँ , क्लर्क हूँ , फलाना हूँ … - यह ऑक्यूपेशन तो शरीर निर्वाह के अर्थ है . engineer hū̃ , doctor hū̃ , klarka hū̃ , phalānā hū̃ … - yah occupation tō śharīr nirvāh K|kē arth|earth hai . engineer hōnā [pres.sg.1] , doctor hōnā [pres.sg.1] , x hōnā [pres.sg.1] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] … - yah [pn.sg.d.] occupation tō śharīr [n.m.;sg.,d.] nirvāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] . ingénieur être [pres.sg.1] , médecin être [pres.sg.1] , x être [pres.sg.1] , x être [pres.sg.1] … - yah activités alors corps subsistance (K |de ) (sens |terre ) être [pres.sg.23] .
383 लेकिन वास्तविक ऑक्यूपेशन है-विश्व को परिवर्तन करना . lēkin vāstavik occupation hai-viśva kō parivartan karnā . lēkin vāstavik [adj.] occupation x kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . mais vrai activités x à transformation faire [inf.m.sg.d.] .
384 ऐसे समझ कर कार्य करते हो ? aisē samajh kar kārya kartē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel (compréhension |comprendre [root]) faire [root] tâche faire [pres.pl.m.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
385 अगर वरदान को कार्य में लगाते हो तो वरदान की प्राप्ति सदा सहज अनुभव करायेगी . agar vardān kō kārya mē̃ lagātē hō tō vardān key|kī prāpti sadā sahaj anubhav karāyēgī . agar vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.2] tō vardān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] sadā sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.f.sg.23] . si bénédiction à tâche dans attacher [pres.pl.m.2] alors bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition toujours facile expérience faire faire [fut.f.sg.23] .
386 वरदान में मेहनत नहीं करनी पड़ती . vardān mē̃ mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . vardān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] . bénédiction dans effort ne pas (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] .
387 तो यह दिव्य बुद्धि वरदान है . tō yah divya buddhi vardān hai . tō yah [pn.sg.d.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah divin intellect bénédiction être [pres.sg.23] .
388 63 जन्म मेहनत बहुत कर ली . 63 janm mēhnat bahut kar lī . 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mēhnat [n.f.;sg.] bahut karnā [past-part.f..root+lēnā] . 63 (vie |naître [root]) effort beaucoup faire [past-part.f..root+lēnā] .
389 अभी मेहनत नहीं , सहज . abhī mēhnat nahī̃ , sahaj . ab [adv.hī] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , sahaj [adj.] . maintenant effort ne pas , facile .
390 ब्राह्मण जीवन में भी अगर मेहनत करनी पड़ती , युद्ध करनी पड़ती-तो मौज कब मनायेंगे ? brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī agar mēhnat karnī paṛtī , yuddha karnī paṛatī-tō mauj kab manāyēṅgē ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar mēhnat [n.f.;sg.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] , yuddh [n.m.;sg.,d.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] x mauj [n.f.;sg.] kab manānā [fut.m.pl.12hon3] ? brahmine vie dans aussi si effort (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] , combat (x|faire [inf.f.]) x plaisir quand célébrer [fut.m.pl.12hon3] ?
391 सतयुग में तो पता ही नहीं होगा कि मौज भी मना रहे हैं . satyug mē̃ tō patā hī nahī̃ hōgā ki mauj bhī manā rahē haĩ . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] mauj [n.f.;sg.] bhī [p.] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . âge d'or dans alors savoir seul ne pas être [fut.m.sg.23] que plaisir aussi célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
392 वहाँ कंट्रास्ट नहीं होगा . vahā̃ kaṇṭrāsṭa nahī̃ hōgā . vahā̃ x nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . là-bas x ne pas être [fut.m.sg.23] .
393 अभी तो कंट्रास्ट है-मेहनत क्या है , मौज क्या है ? abhī tō kaṇṭrāsṭa hai-mēhanat kyā hai , mauj kyā hai ? ab [adv.hī] tō x x kyā hōnā [pres.sg.23] , mauj [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? maintenant alors x x quoi être [pres.sg.23] , plaisir quoi être [pres.sg.23] ?
394 तो मौज अभी है , सतयुग में कॉमन बात होगी . tō mauj abhī hai , satyug mē̃ common bāt hōgī . tō mauj [n.f.;sg.] ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] , satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] common bāt [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . alors plaisir maintenant être [pres.sg.23] , âge d'or dans ordinaire question être [fut.f.sg.23] .
395 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
396 ग्रुप नं . 5group nã . 5group x . 5groupe x . 5
हिंदी और विश्लेषण
398 सदा अपने को होली हंस समझते हो ? sadā apnē kō hōlī|holy hans samajhtē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] samajhnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) comprendre [pres.pl.m.2] ?
399 होली हंस का कर्तव्य क्या है ? hōlī|holy hans kā kartavya kyā hai ? hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) de tâche quoi être [pres.sg.23] ?
400 व्यर्थ और समर्थ को परखना . vyarth aur samarth kō parakhnā . vyarth [n.m.;sg.,d.] aur samarth [adj.] kō [postp.] parakhnā [inf.m.sg.d.] . ruineuse et puissant à x[inf.m.sg.d.] .
401 वो तो कंकड़ और रत्न को अलग करता लेकिन आप होली हंस समर्थ को धारण करते हो , व्यर्थ को समाप्त करते हो . vō tō kaṅkaṛ aur ratna kō alag kartā lēkin āp hōlī|holy hans samarth kō dhāraṇ kartē hō , vyarth kō samāpt kartē hō . vah [pn.;d.] tō kaṅkaṛ [n.m.;sg.,d.] aur ratna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] alag [adj.] karnā [pres-part.m.sg.d.] lēkin āp [pn.pl.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] samarth [adj.] kō [postp.] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.2] , vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt karnā [pres.pl.m.2] . vah alors pierre et joyau à différent faire [pres-part.m.sg.d.] mais vous (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) puissant à assimiler [pres.pl.m.2] , ruineuse à x .
402 तो समर्थ और व्यर्थ , इसको परखना और परिवर्तन करना-यह है होली हंस का कर्तव्य . tō samarth aur vyarth , iskō parakhnā aur parivartan karanā-yah hai hōlī|holy hans kā kartavya . tō samarth [adj.] aur vyarth [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.kō] parakhnā [inf.m.sg.d.] aur parivartan [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] . alors puissant et ruineuse , yah [.kō] x[inf.m.sg.d.] et transformation x être [pres.sg.23] (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) de tâche .
403 सारे दिन में व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ बोल , व्यर्थ कर्म और व्यर्थ सम्बन्ध-सम्पर्क जो भी होता है , उस व्यर्थ को समाप्त करना-यह है होली हंस . sārē din mē̃ vyarth saṅkalp , vyarth bōl , vyarth karma aur vyarth sambandh-sampark jō bhī hōtā hai , us vyarth kō samāpt karanā-yah hai hōlī|holy hans . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , vyarth [n.m.;sg.,d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , vyarth [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] aur vyarth [n.m.;sg.,d.] sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.o.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt [adj.] x hōnā [pres.sg.23] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] . entier jour dans ruineuse pensée , ruineuse (x|parler [root]) , ruineuse karma et ruineuse x ceux qui aussi être [pres.sg.m.23] , vah ruineuse à fini x être [pres.sg.23] (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) .
404 कोई कितना भी व्यर्थ बोले लेकिन आप व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन कर दो . kōī kitnā bhī vyarth bōlē lēkin āp vyarth kō samarth mē̃ parivartan kar dō . kōī [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] lēkin āp [pn.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samarth [adj.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . certains combien aussi ruineuse (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) mais vous ruineuse à puissant dans transformation faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
405 व्यर्थ को अपनी बुद्धि में स्वीकार नहीं करो . vyarth kō apnī buddhi mē̃ svīkār nahī̃ karō . vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] svīkār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ruineuse à son propre intellect dans acceptation ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
406 अगर एक भी व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ बोल , व्यर्थ कर्म स्वीकार किया तो एक व्यर्थ अनेक व्यर्थ को जन्म देगा . agar ēk bhī vyarth saṅkalp , vyarth bōl , vyarth karma svīkār kiyā tō ēk vyarth anēk vyarth kō janm dēgā . agar ēk [adj.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , vyarth [n.m.;sg.,d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , vyarth [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō ēk [adj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] janamnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . si un aussi ruineuse pensée , ruineuse (x|parler [root]) , ruineuse karma acceptation faire [past-part.m.sg.d.] alors un ruineuse nombreux ruineuse à naître [fut.m.sg.23.root+dēnā] .
407 एक व्यर्थ बोल भी स्पर्श हो गया तो वह अनेक व्यर्थ का अनुभव करायेगा , जिसको आप लोग कहते हो-फीलिंग आ गई . ēk vyarth bōl bhī sparśha hō gayā tō vah anēk vyarth kā anubhav karāyēgā , jiskō āp lōg kahtē hō-phīliṅg ā gaī . ēk [adj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bhī [p.] sparśha [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah [pn.sg.d.] anēk [adj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.m.sg.23] , jō [pn.sg.kō] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x ānā [past-part.f..root+jānā] . un ruineuse (x|parler [root]) aussi x être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vah nombreux ruineuse de expérience faire faire [fut.m.sg.23] , ceux qui [.kō] vous gens dire [pres-part.m.pl.,o.] x venir [past-part.f..root+jānā] .
408 एक व्यर्थ संकल्प की फीलिंग आई तो वह फीलिंग को बढ़ायेगी . ēk vyarth saṅkalp key|kī feeling I|āī|eye tō vah feeling kō baṛhāyēgī . ēk [adj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] feeling I |ānā [past-part.f.]|eye tō vah [pn.sg.d.] feeling kō [postp.] baṛhānā [fut.f.sg.23] . un ruineuse pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment (x|venir [past-part.f.]|œil ) alors vah sentiment à augmenter [fut.f.sg.23] .
409 इसीलिए व्यर्थ की पैदाइस बहुत फास्ट होती है-चाहे कर्म हो , चाहे क्या भी हो . isīliē vyarth key|kī paidāis bahut fast hōtī hai-cāhē karma hō , chāhē kyā bhī hō . isīliē vyarth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paidāis [n.f.;sg.] bahut fast hōnā [pres-part.f.] x karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kyā bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x ruineuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) x beaucoup rapide être [pres-part.f.] x karma (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) quoi aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
410 एक व्यर्थ बोल बोलेंगे तो उसे सिद्ध करने के लिए कितने व्यर्थ बोल बोलने पड़ेंगे ! ēk vyarth bōl bōlē̃gē tō usē siddha karnē kē liē kitnē vyarth bōl bōlnē paṛē̃gē ! ēk [adj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.kō] siddh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [fut.m.pl.12hon3.oblig2] ! un ruineuse (x|parler [root]) parler [fut.m.pl.12hon3] alors vah [.kō] couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] pour combien ruineuse (x|parler [root]) parler [fut.m.pl.12hon3.oblig2] !
411 जैसे लोग कहते हैं ना-एक झूठ को सिद्ध करने के लिए कितने झूठ बोलने पड़ते हैं ! jaisē lōg kahtē haĩ nā-ēk jhūṭh kō siddha karnē kē liē kitnē jhūṭh bōlnē paṛtē haĩ ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] x jhūṭh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] siddh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3.oblig2] ! comme gens dire [pres.pl.m.12hon3] x mensonge à couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] pour combien mensonge parler [pres.pl.m.12hon3.oblig2] !
हिंदी और विश्लेषण
412 तो व्यर्थ का खाता समाप्त हो जाये और सदा समर्थ का खाता जमा होता रहे . tō vyarth kā khātā samāpt hō jāyē aur sadā samarth kā khātā jamā hōtā rahē . tō vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur sadā samarth [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . alors ruineuse de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et toujours puissant de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
413 वो व्यर्थ आपको दे लेकिन आप परिवर्तन कर समर्थ धारण करो . vō vyarth āpkō dē lēkin āp parivartan kar samarth dhāraṇ karō . vah [pn.;d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] lēkin āp [pn.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] samarth [adj.] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah ruineuse vous [.kō] (donner [opt.sg.23]|donner [root]) mais vous transformation faire [root] puissant assimiler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
414 इतनी तीव्र परिवर्तन-शक्ति चाहिए . itnī tīvr parivartan-śakti chāhiē . itnā [adj.ā=>ī;f.] tīvr [adj.] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . aussi intense x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
415 जैसे-आज की साइन्स व्यर्थ को कार्य में लगा कर अच्छा बना देती है , कई वेस्ट चीजों को बेस्ट में परिवर्तन कर लेते हैं . jaisē-āj key|kī science vyarth kō kārya mē̃ lagā kar achchhā banā dētī hai , kaī west|waste chījō̃ kō best mē̃ parivartan kar lētē haĩ . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] science vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [root.past-part+karnā] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] , kaī west |waste chīz [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] best mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) science ruineuse à tâche dans sembler [root.past-part+karnā] bien (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) , certains (ouest |gaspillage ) chose à meilleur dans transformation faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
416 आपकी रचना इतना फास्ट परिवर्तन कर सकती है . āpkī rachnā itnā fast parivartan kar saktī hai . āp [pn.pl.kī] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . vous [.kī] (création |créer [inf.m.sg.d.]) aussi rapide transformation faire [pres.sg.f.23.root+saknā] .
417 जैसे-देखो , खाद होती है ना , तो खाद बुरी चीज है लेकिन पैदा क्या करती है ? jaisē-dēkhō , khād hōtī hai nā , tō khād burī chīj hai lēkin paidā kyā kartī hai ? x , khād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā , tō khād [n.f.;sg.] burī [n.f.ī=>ī;sg.]|burā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.f.23] ? x , alliage être [pres.sg.f.23] ∅ , alors alliage (x|mauvais ) chose être [pres.sg.23] mais né quoi faire [pres.sg.f.23] ?
418 खाद गन्दी है लेकिन जब फूल पैदा होता है तो खुशबू वाला होता है . khād gandī hai lēkin jab fool|phūl paidā hōtā hai tō khuśhbū vālā hōtā hai . khād [n.f.;sg.] gandā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] lēkin jab fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō khuśhbū [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . alliage sale être [pres.sg.23] mais quand (x|fleur |x[root]) né être [pres.sg.m.23] alors parfum celui de être [pres.sg.m.23] .
419 या बदबू वाला होता है ? yā badbū vālā hōtā hai ? yā badbū [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? ou x celui de être [pres.sg.m.23] ?
420 तो खाद में परिवर्तन करने की शक्ति है ना . tō khād mē̃ parivartan karnē key|kī śhakti hai nā . tō khād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors alliage dans transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.sg.23] ∅ .
421 स्वयं कैसी भी है लेकिन पैदा क्या करती है ? svayã kaisī bhī hai lēkin paidā kyā kartī hai ? svayã kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.f.23] ? lui-même comment aussi être [pres.sg.23] mais né quoi faire [pres.sg.f.23] ?
422 फल , फूल , सब्जियां … . phal , fool|phūl , sabjiyā̃ … . phal [n.m.;sg.,d.] , fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] , sabjī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] … . fruit , (x|fleur |x[root]) , légume … .
423 तो आपकी रचना में कितनी शक्ति है ! tō āpkī rachnā mē̃ kitnī śhakti hai ! tō āp [pn.pl.kī] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! alors vous [.kī] (création |créer [inf.m.sg.d.]) dans combien Shakti être [pres.sg.23] !
424 तो आप में उससे ज्यादा शक्ति है ना . tō āp mē̃ ussē jyādā śhakti hai nā . tō āp [pn.pl.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.sē] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors vous dans vah [.sē] davantage de Shakti être [pres.sg.23] ∅ .
425 वो गाली दे और आप उसको फूल बनाकर धारण करो . vō gālī dē aur āp uskō fool|phūl banākar dhāraṇ karō . vah [pn.;d.] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] aur āp [pn.pl.] vah [pn.sg.kō] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] banānā [abs.] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah insulte (donner [opt.sg.23]|donner [root]) et vous vah [.kō] (x|fleur |x[root]) faire [abs.] assimiler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
426 वो गुस्सा करे और आप उसको शान्ति का शीतल जल दो . vō gussā karē aur āp uskō śhānti kā śhītal jal dō . vah [pn.;d.] gussā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [opt.sg.23] aur āp [pn.pl.] vah [pn.sg.kō] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhītal [adj.] jalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . vah colère faire [opt.sg.23] et vous vah [.kō] paix de frais brûler [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
427 यह परिवर्तन-शक्ति चाहिए . yah parivartan-śakti chāhiē . yah [pn.sg.d.] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . yah x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
428 होली हंस का यही कर्तव्य है . hōlī|holy hans kā yahī kartavya hai . hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) de ce tâche être [pres.sg.23] .
429 ऐसी जीवन बनी है ? aisī jīvan banī hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.f.23] ? tel vie devenir [pres-perf.sg.f.23] ?
430 या कहेंगे-क्या करें , बोला ही खराब ना , किया ही बहुत खराब बात , है ही बहुत खराब ? yā kahēṅgē-kyā karē̃ , bōlā hī kharāb nā , kiyā hī bahut kharāb bāt , hai hī bahut kharāb ? yā x karnā [opt.pl.12hon3] , bōlnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] kharāb [adj.] nā , karnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] bahut kharāb [adj.] bāt [n.f.;sg.] , hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bahut kharāb [adj.] ? ou x faire [opt.pl.12hon3] , parler [past-part.m.sg.d.] seul mauvais ∅ , faire [past-part.m.sg.d.] seul beaucoup mauvais question , être [pres.sg.23] seul beaucoup mauvais ?
431 लेकिन खराब को ही तो अच्छा बनाना है . lēkin kharāb kō hī tō achchhā banānā hai . lēkin kharāb [adj.] kō [postp.] hī [p.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . mais mauvais à seul alors bien faire [pres.sg.23.oblig1] .
432 अच्छे को तो अच्छा नहीं बनाना है . achchhē kō tō achchhā nahī̃ banānā hai . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] banānā [pres.sg.23.oblig1] . bien à alors bien ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
433 अच्छे आये थे या खराब आये थे ? achchhē āyē thē yā kharāb āyē thē ? achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-perf.pl.m.] yā kharāb [adj.] ānā [past-perf.pl.m.] ? bien venir [past-perf.pl.m.] ou mauvais venir [past-perf.pl.m.] ?
434 तो बाप ने अच्छा बनाया ना . tō bāp nē achchhā banāyā nā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [past-part.m.sg.d.] nā . alors père ∅ bien faire [past-part.m.sg.d.] ∅ .
435 या कहा कि ये बहुत खराब हैं , इनको अच्छा कैसे बनाऊं ? yā kahā ki yē bahut kharāb haĩ , inkō achchhā kaisē banāū̃ ? yā kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bahut kharāb [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.kō] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [opt.sg.1] ? ou dire [past-part.m.sg.d.] que yah beaucoup mauvais être [pres.pl.12hon3] , yah [.kō] bien comment faire [opt.sg.1] ?
436 सोचा ? sōchā ? sōchnā [past-part.m.sg.d.] ? penser [past-part.m.sg.d.] ?
437 बना दिया ना . banā diyā nā . bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ∅ .
438 तो बाप ने आप सभी को बुरे से अच्छा बनाया और आप बुरी बात को अच्छा नहीं बना सकते ? tō bāp nē āp sabhī kō burē sē achchhā banāyā aur āp burī bāt kō achchhā nahī̃ banā saktē ? tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [past-part.m.sg.d.] aur āp [pn.pl.] burī [n.f.ī=>ī;sg.]|burā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? alors père ∅ vous tous à mauvais avec bien faire [past-part.m.sg.d.] et vous (x|mauvais ) question à bien ne pas (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
439 बुरे का प्रभाव आपके ऊपर पड़ जाता है . burē kā prabhāv āpkē ūpar paṛ jātā hai . burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] ūpar paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . mauvais de x vous [.kē] là-haut tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
440 वायुमण्डल ही खराब था ना . vāyumaṇḍal hī kharāb thā nā . vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kharāb [adj.] hōnā [past.m.sg] nā . atmosphère seul mauvais être [past.m.sg] ∅ .
441 यह होली हंस का लक्षण नहीं है . yah hōlī|holy hans kā lakṣhaṇ nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) de qualification ne pas être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
442 कैसा भी वातावरण हो , कैसी भी वृत्ति हो , कैसी भी वाणी हो , कैसी भी दृष्टि हो-लेकिन होली हंस सबको होली बना देते हैं . kaisā bhī vātāvaraṇ hō , kaisī bhī vr̥itti hō , kaisī bhī vāṇī hō , kaisī bhī dr̥iṣhṭi hō-lēkin hōlī|holy hans sabkō hōlī|holy banā dētē haĩ . kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] x hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] sabkō hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comment aussi atmosphère (être [root]|être [pres.pl.2]) , comment aussi attitude (être [root]|être [pres.pl.2]) , comment aussi paroles (être [root]|être [pres.pl.2]) , comment aussi drishti x (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) tout le monde (Holi |pur ) faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
443 सदा यह पॉवर रहे और सदा ऐसे तीव्रगति के परिवर्तन करने की विधि आ जाये तो क्या बन जायेंगे ? sadā yah power rahē aur sadā aisē tīvragati K|kē parivartan karnē key|kī vidhi ā jāyē tō kyā ban jāyēṅgē ? sadā yah [pn.sg.d.] power rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] aur sadā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvragati [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? toujours yah pouvoir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) et toujours tel aller vite (K |de ) transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
444 फरिश्ता . phariśhtā . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . ange .
445 फरिश्ता किसके प्रभाव में नहीं आता . phariśhtā kiskē prabhāv mē̃ nahī̃ ātā . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun [pn.sg.kē] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . ange qui [.kē] x dans ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
446 अपना कार्य किया और वो चला . apnā kārya kiyā aur vō chalā . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur vah [pn.;d.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] . (son propre |adopter [root]) tâche faire [past-part.m.sg.d.] et vah (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) .
447 फरिश्ता कभी किसी विघ्न के वश नहीं होता-न विघ्न के , न व्यक्ति के . phariśhtā kabhī kisī vighna K|kē vaśh nahī̃ hōtā-n vighna K|kē , na vyakti K|kē . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] vighna [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] nahī̃ [neg] x vighna [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , na [neg] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ange déjà (certains |quoi que ce soit ) obstacle (K |de ) influence ne pas x obstacle (K |de ) , ne..pas x (K |de ) .
448 तो होली हंस अर्थात् फरिश्ता . tō hōlī|holy hans arthāt phariśhtā . tō hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] arthāt phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) c'est-à-dire ange .
449 सेवा की और न्यारा . sēvā key|kī aur nyārā . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) et unique .
450 तो ऐसी स्थिति सदा है ? tō aisī sthiti sadā hai ? tō aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] sadā hōnā [pres.sg.23] ? alors tel niveau toujours être [pres.sg.23] ?
451 ऐसे होली हंस बने हो या बन रहे हो ? aisē hōlī|holy hans banē hō yā ban rahē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] bannā [pres-perf.pl.m.2] yā bannā [pres.pl.m.prog.2] ? tel (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) devenir [pres-perf.pl.m.2] ou devenir [pres.pl.m.prog.2] ?
452 कब तक बनेंगे ? kab tak banē̃gē ? kab tak bannā [fut.m.pl.12hon3] ? quand jusqu'à devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
453 कोई टाइम की हद भी है या नहीं ? kōī time key|kī had bhī hai yā nahī̃ ? kōī [pn.;d.] time key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] had [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] yā nahī̃ [neg] ? certains temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi être [pres.sg.23] ou ne pas ?
454 अगले साल भी यही कहेंगे कि-हाँ , बन रहे हैं ? aglē sāl bhī yahī kahē̃gē ki-hā̃ , ban rahē haĩ ? aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] x , bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? prochain an aussi ce dire [fut.m.pl.12hon3] x , devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
455 नॉलेजफुल बन गये हो ना . knowledgeful ban gayē hō nā . knowledgeful bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . empli de connaissance devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
456 तो जब नॉलेज है कि मुझ होली हंस का कर्तव्य क्या है , तो नॉलेज की शक्ति से परिवर्तन नहीं कर सकते हो ? tō jab knowledge hai ki mujh hōlī|holy hans kā kartavya kyā hai , tō knowledge key|kī śhakti sē parivartan nahī̃ kar saktē hō ? tō jab knowledge hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.o.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , tō knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors quand connaissance être [pres.sg.23] que je (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) de tâche quoi être [pres.sg.23] , alors connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec transformation ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
457 दूसरे साल भी यह नहीं कहना कि बन रहे हैं . dūsrē sāl bhī yah nahī̃ kahnā ki ban rahē haĩ . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . autre an aussi yah ne pas dire [inf.m.sg.d.] que devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
458 तीव्र पुरुषार्थी का लक्ष्य ही होता है - अब और ढीले पुरुषार्थी का लक्ष्य होता है - कब . tīvr puruṣhārthī kā lakṣhya hī hōtā hai - ab aur ḍhīlē puruṣhārthī kā lakṣhya hōtā hai - kab . tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] - ab [adv.] aur ḍhīlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] - kab . intense faiseur d'efforts de but seul être [pres.sg.m.23] - maintenant et x faiseur d'efforts de but être [pres.sg.m.23] - quand .
459 तो तीव्र पुरुषार्थी हो ना . tō tīvr puruṣhārthī hō nā . tō tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors intense faiseur d'efforts (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
460 बापदादा तो सदैव हर आत्मा में श्रेष्ठ भावना रखते हैं कि करने वाले ही हैं . bāpdādā tō sadaiv her|har ātmā mē̃ śhrēṣhṭh bhāvnā rakhtē haĩ ki karnē vālē hī haĩ . bāpdādā tō sadā her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada alors toujours (son |x[root]|x) âme dans élevé sentiment garder [pres.pl.m.12hon3] que faire [inf.m.pl.,o.] celui de seul être [pres.pl.12hon3] .
461 इसलिए इस श्रेष्ठ भावना को प्रैक्टिकल में लाना होगा-अब करना ही है , होना ही है . isliē is śhrēṣhṭh bhāvnā kō practical mē̃ lānā hōgā-ab karnā hī hai , hōnā hī hai . isliē yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] kō [postp.] practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] x karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent yah élevé sentiment à concret dans x[inf.m.sg.d.] x faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
462 अगर संकल्प में लक्ष्य है कि होना ही है , करना ही है-तो यह संकल्प सफलता अवश्य प्राप्त कराता है . agar saṅkalp mē̃ lakṣhya hai ki hōnā hī hai , karnā hī hai-tō yah saṅkalp saphaltā avaśhya prāpt karātā hai . agar saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] x yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] saphaltā [n.f.;sg.] avaśhya prāpt [adj.] karānā [pres.sg.m.23] . si pensée dans but être [pres.sg.23] que être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , faire [inf.m.sg.d.] seul x yah pensée succès x atteint faire faire [pres.sg.m.23] .
463 क्योंकि दृढ़ता सफलता की चाबी है . kyōṅki dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai . kyōṅki dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parce que détermination succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé être [pres.sg.23] .
464 तो सदा सफलता साथ रखना . tō sadā saphaltā sāth rakhnā . tō sadā saphaltā [n.f.;sg.] sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . alors toujours succès avec garder [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
465 ग्रुप नं . 6group nã . 6group x . 6groupe x . 6
हिंदी और विश्लेषण
467 सबसे साहूकार से साहूकार कौन है ? sabsē sāhūkār sē sāhūkār kaun hai ? sabsē sāhūkār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? le plus riche avec riche qui être [pres.sg.23] ?
468 जो समझते हैं कि सारे चक्र के अन्दर साहूकार से साहूकार हम आत्मा हैं , वो हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki sārē chakra K|kē andar sāhūkār sē sāhūkār ham ātmā haĩ , vō hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sāhūkār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] ham ātmā haĩ [x] , vah [pn.;d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] que entier (cycle |x) (K |de ) intérieurement riche avec riche je suis une âme , vah lever la main .
469 किसमें साहूकार हो ? kismē̃ sāhūkār hō ? kaun [pn.sg.mē̃] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? qui [.mē̃] riche (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
470 कितने प्रकार के धन मिले हैं ? kitnē prakār K|kē dhan milē haĩ ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? combien façon (K |de ) richesse se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
471 वो लिस्ट याद रहती है ? vō list yād rahtī hai ? vah [pn.;d.] list yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ? vah liste souvenir rester [pres.sg.f.23] ?
472 बहुत खज़ाने मिले हैं ! bahut khazānē milē haĩ ! bahut khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! beaucoup trésor se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] !
473 एक दिन में कितनी कमाई करते हो , मालूम है ? ēk din mē̃ kitnī kamāī kartē hō , mālūm hai ? ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [pres.pl.m.2] , mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? un jour dans combien (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [pres.pl.m.2] , apparent être [pres.sg.23] ?
474 पद्मों की कमाई करते हो . padmō̃ key|kī kamāī kartē hō . padam [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [pres.pl.m.2] . des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [pres.pl.m.2] .
475 रहते गांव में हो और पद्मों की कमाई कर रहे हो ! rahtē gānv mē̃ hō aur padmō̃ key|kī kamāī kar rahē hō ! rahnā [pres-part.m.pl.,o.] gānv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur padam [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamānā [root.past-part+karnā] rahnā [pres-perf.pl.m.2] ! rester [pres-part.m.pl.,o.] village dans (être [root]|être [pres.pl.2]) et des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) gagner [root.past-part+karnā] rester [pres-perf.pl.m.2] !
476 देखो , यही परमात्मा पिता की कमाल है जो देखने में साधारण लेकिन हैं सबसे साहूकार में साहूकार ! dēkhō , yahī paramātmā pitā key|kī kamāl hai jō dēkhnē mē̃ sādhāraṇ lēkin haĩ sabsē sāhūkār mē̃ sāhūkār ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī [pn.;d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] pitā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sādhāraṇ [adj.] lēkin hōnā [pres.pl.12hon3] sabsē sāhūkār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ce Âme Suprême père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] ceux qui voir [inf.m.pl.,o.] dans simple mais être [pres.pl.12hon3] le plus riche dans riche !
477 तो अखबार में निकालेंगे-यहाँ सबसे साहूकार में साहूकार बैठे हैं . tō akhbār mē̃ nikālēṅgē-yahā̃ sabsē sāhūkār mē̃ sāhūkār baiṭhē haĩ . tō akhbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x sabsē sāhūkār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors journal dans x le plus riche dans riche s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
478 तो फिर सब आपके पीछे आयेंगे . tō phir sab āpkē pīchhē āyēṅgē . tō phir [adv.]|phirnā [root] sab [adj.] āp [pn.pl.kē] pīchhē ānā [fut.m.pl.12hon3] . alors (ensuite |tourner [root]) tous vous [.kē] puis venir [fut.m.pl.12hon3] .
479 आजकल आतंकवादी साहूकारों के पीछे पड़ते हैं ना . ājkal ātaṅkavādī sāhūkārō̃ kē pīchhē paṛtē haĩ nā . ājkal x sāhūkār [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē [x] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] nā . de nos jours x riche x tomber [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
480 फिर आपके पीछे पड़ जायेंगे तो क्या करेंगे ? phir āpkē pīchhē paṛ jāyēṅgē tō kyā karē̃gē ? phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.kē] pīchhē paṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) vous [.kē] puis tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
481 उन्हों को भी साहूकार बना देंगे ना . unhō̃ kō bhī sāhūkār banā dēgē nā . vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] nā . vah à aussi riche faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ∅ .
482 हैं देखो कितने साधारण रूप में , कोई आपको देखकर समझेंगे कि ये सारे विश्व में साहूकार हैं या पद्मों की कमाई करने वाले हैं ? haĩ dēkhō kitnē sādhāraṇ rūp mē̃ , kōī āpkō dēkhkar samajhē̃gē ki yē sārē viśhva mē̃ sāhūkār haĩ yā padmō̃ key|kī kamāī karnē vālē haĩ ? hōnā [pres.pl.12hon3] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kōī [pn.;d.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [abs.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā padam [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? être [pres.pl.12hon3] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien simple Rup dans , certains vous [.kō] voir [abs.] comprendre [fut.m.pl.12hon3] que yah entier monde dans riche être [pres.pl.12hon3] ou des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] ?
483 लेकिन साधारणता में महानता समाई हुई है . lēkin sādhāraṇtā mē̃ mahāntā samāī huī hai . lēkin sādhāraṇtā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mahāntā [n.f.;sg.] samānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . mais l'ordinaire dans x fondre [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
484 जितने ही साधारण हो उतने ही अन्दर महान हो ! jitnē hī sādhāraṇ hō utnē hī andar mahān hō ! jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sādhāraṇ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] andar mahān, mahā [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! plus seul simple (être [root]|être [pres.pl.2]) plus seul intérieurement grand (être [root]|être [pres.pl.2]) !
485 तो यह नशा रहता है-बाप ने क्या से क्या बना दिया और क्या-क्या दे दिया ! tō yah naśhā rahtā hai-bāp nē kyā sē kyā banā diyā aur kyā-kyā dē diyā ! tō yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] x nē [postp.] kyā sē [postp.] kyā bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur kyā dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ! alors yah ivresse rester [pres-part.m.sg.d.] x ∅ quoi avec quoi (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) et quoi donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] !
486 दोनों ही बातें याद रहती हैं ना . dōnō̃ hī bātē̃ yād rahtī haĩ nā . dōnō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] nā . x seul question souvenir rester [pres.pl.f.12hon3] ∅ .
487 तो अखबार में निकालेंगे ना-रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड ( R i c h e s t I n T h e W o r l d ; विश्व में सबसे अधिक धनवान ) . tō akhbār mē̃ nikālē̃gē nā-ricēsṭa in dī|the world ( R i c h e s t I n T h e W o r l d ; viśhva mē̃ sabsē adhik dhanvān ) . tō akhbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nikālnā [fut.m.pl.12hon3] x yah [pn.pl.o.]|in dēnā [past-part.f.]|the world ( R i c h e s t I n T h e W o r l d ; viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sabsē adhik dhanvān [adj.] ) . alors journal dans extirper [fut.m.pl.12hon3] x (yah |en ) (donner [past-part.f.]|x) monde ( R i c h e s t I n T h e W o r l d ; monde dans le plus le plus x ) .
हिंदी और विश्लेषण
488 और देखो , खज़ाना भी ऐसा है जिसको न चोर लूट सकता है , न आग जला सकती है , न पानी डूबो सकता है . aur dēkhō , khazānā bhī aisā hai jiskō na chōr lūṭ saktā hai , na āg jalā saktī hai , na pānī ḍūbō saktā hai . aur dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kō] na [neg] chōr [n.m.;sg.,d.] lūṭnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , na [neg] āg [n.f.;sg.] jalānā [pres.sg.f.23.root+saknā] , na [neg] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] ḍūbnā [opt.pl.2,imp.pl.2] saknā [pres.sg.m.23] . et voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , trésor aussi tel être [pres.sg.23] ceux qui [.kō] ne..pas voleur x[pres.sg.m.23.root+saknā] , ne..pas feu brûler [pres.sg.f.23.root+saknā] , ne..pas (eau |obtenir [inf.f.]) couler [opt.pl.2,imp.pl.2] pouvoir [pres.sg.m.23] .
489 ऐसा खज़ाना बाप ने दे दिया . aisā khazānā bāp nē dē diyā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tel trésor père ∅ donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
490 अविनाशी खज़ाना है ना . avināśhī khazānā hai nā . avināśhī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . impérissable trésor être [pres.sg.23] ∅ .
491 अविनाशी खज़ाना कोई विनाश कर नहीं सकता . avināśhī khazānā kōī vināśh kar nahī̃ saktā . avināśhī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī [pn.;d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . impérissable trésor certains destruction faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
492 और कितना सहज मिल गया ! aur kitnā sahaj mil gayā ! aur kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ! et combien facile se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] !
493 जितना खज़ाना है उसके अन्तर में मेहनत की है कुछ ? jitnā khazānā hai uskē antar mē̃ mēhnat kī hai kuchh ? jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] uskā [pn.sg.kē] antar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] kuchh ? plus trésor être [pres.sg.23] de cela [.kē] différence dans effort faire [pres-perf.sg.f.23] quoi que ce soit ?
494 त्याग किया या भाग्य मिला ? tyāg kiyā yā bhāgya milā ? tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] yā bhāgya [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d.] ou fortune (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
495 त्याग भी किया तो बुराई का किया ना . tyāg bhī kiyā tō burāī kā kiyā nā . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] bhī [p.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō burāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā . (renonciation |renoncer [root]) aussi faire [past-part.m.sg.d.] alors mauvaise chose de faire [past-part.m.sg.d.] ∅ .
496 बुराई छोड़ना भी कोई छोड़ना हुआ क्या ? burāī chhōṛnā bhī kōī chhōṛnā huā kyā ? burāī [n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..oblig1] kyā ? mauvaise chose lâcher [inf.m.sg.d.] aussi certains lâcher [past-part.m.sg.d..oblig1] quoi ?
497 दुनिया कहती है-त्याग किया और आप कहते हो-भाग्य मिला है . duniyā kahtī hai-tyāg kiyā aur āp kahtē hō-bhāgya milā hai . duniyā [n.f.;sg.] kahnā [pres-part.f.] x karnā [past-part.m.sg.d.] aur āp [pn.pl.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x milnā [pres-perf.sg.m.23] . monde dire [pres-part.f.] x faire [past-part.m.sg.d.] et vous dire [pres-part.m.pl.,o.] x se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
498 साहूकार को साहूकार बनाना बड़ी बात नहीं हुई ना . sāhūkār kō sāhūkār banānā baṛī bāt nahī̃ huī nā . sāhūkār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.f.] nā . riche à riche faire [inf.m.sg.d.] grand question ne pas être [past-part.f.] ∅ .
499 गरीब को साहूकार बनाना-यह है कमाल . garīb kō sāhūkār banānā-yah hai kamāl . garīb [adj.] kō [postp.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] kamāl [n.m.;sg.,d.] . pauvre à riche x être [pres.sg.23] x .
500 जो आजकल के विनाशी धन के साहूकार हैं उनको बाप साहूकार नहीं बनाता . jō ājkal K|kē vināśhī dhan K|kē sāhūkār haĩ unkō bāp sāhūkār nahī̃ banātā . jō [pn.;d.] ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhī [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [pres-part.m.sg.d.] . ceux qui de nos jours (K |de ) périssable richesse (K |de ) riche être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] père riche ne pas faire [pres-part.m.sg.d.] .
501 उनका भाग्य ही नहीं है . unkā bhāgya hī nahī̃ hai . vah [pn.pl.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kā] fortune seul ne pas être [pres.sg.23] .
502 भाग्य है ही गरीबों का . bhāgya hai hī garībō̃ kā . bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] garīb [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . fortune être [pres.sg.23] seul pauvre de .
503 कभी आपका नाम आया है हू इज हू ( W h o I s W h o ; नामीग्रामी व्यक्तियों की लिस्ट ) में ? kabhī āpkā nām āyā hai who is who ( W h o I s W h o ; nāmīgrāmī vyaktiyō̃ key|kī list ) mē̃ ? kabhī [adv.] āp [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] who is who [x] ( W h o I s W h o ; nāmīgrāmī [adj.] vyakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list ) mē̃ [postp.] ? déjà vous [.kā] nom venir [pres-perf.sg.m.23] who is who ( W h o I s W h o ; x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste ) dans ?
504 औरों का आता है ना . aurō̃ kā ātā hai nā . aurō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] nā . autres de venir [pres.sg.m.23] ∅ .
505 और बाप की डिक्शनरी में , हू इज हू में आपका नाम है . aur bāp key|kī dictionary mē̃ , who is who mē̃ āpkā nām hai . aur bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dictionary mē̃ [postp.] , who is who [x] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . et père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans , who is who dans vous [.kā] nom être [pres.sg.23] .
506 भगवान का बुक ही न्यारा है . bhagvān kā book hī nyārā hai . bhagvān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] book hī [p.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Dieu de x seul unique être [pres.sg.23] .
507 तो इतनी खुशी है ? tō itnī khuśhī hai ? tō itnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? alors aussi bonheur être [pres.sg.23] ?
508 धरती और आकाश को माप लो , उससे भी ज्यादा खुशी है ना . dhartī aur ākāśh kō māp lō|low , ussē bhī jyādā khuśhī hai nā . dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] aur ākāśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] māp [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , vah [pn.sg.sē] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . (adopter [pres-part.f.]|terre ) et éther à mesure (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , vah [.sē] aussi davantage de bonheur être [pres.sg.23] ∅ .
509 बेअन्त है ना . bēant hai nā . bēant [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . x être [pres.sg.23] ∅ .
510 आकाश और धरती तो हद हो जायेगी ना . ākāśh aur dhartī tō had hō jāyēgī nā . ākāśh [n.m.;sg.,d.] aur dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] tō had [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] nā . éther et (adopter [pres-part.f.]|terre ) alors x être [fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ .
511 आपकी उससे भी बेहद है . āpkī ussē bhī bēhad hai . āp [pn.pl.kī] vah [pn.sg.sē] bhī [p.] bēhad [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vous [.kī] vah [.sē] aussi illimité être [pres.sg.23] .
512 बेहद के मालिक बन गये हो ना . bēhad K|kē mālik ban gayē hō nā . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . illimité (K |de ) maître devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
513 जब बाप भी बेहद का बाप है , तो प्राप्ति भी बेहद की करा-येगा ना . jab bāp bhī bēhad kā bāp hai , tō prāpti bhī bēhad key|kī karā-yēgā nā . jab bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bēhad kā bāp [x] hōnā [pres.sg.23] , tō prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x nā . quand père aussi Père illimité être [pres.sg.23] , alors acquisition aussi illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ∅ .
514 तो क्या याद रहता है ? tō kyā yād rahtā hai ? tō kyā yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ? alors quoi souvenir rester [pres.sg.m.23] ?
515 बेहद का बाप मिला , बेहद का राज्य-भाग्य मिला , बेहद का खज़ाना मिला . bēhad kā bāp milā , bēhad kā rājya-bhāgya milā , bēhad kā khazānā milā . bēhad kā bāp [x] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , bēhad kā [x] rājyabhāgya [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , bēhad kā [x] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . Père illimité (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , illimité x (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , illimité trésor (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
516 है नशा ? hai naśhā ? hōnā [pres.sg.23] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ? être [pres.sg.23] ivresse ?
517 हर कर्म में यह रूहानी नशा अनुभव होना चाहिए-स्वयं को भी और औरों को भी . her|har karma mē̃ yah rūhānī naśhā anubhav hōnā cāhiē-svayã kō bhī aur aurō̃ kō bhī . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] x kō [postp.] bhī [p.] aur aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] . (son |x[root]|x) karma dans yah spirituel ivresse expérience être [inf.m.sg.d.] x à aussi et autres à aussi .
518 चाहे वे समझें , नहीं समझें , इतना तो कहेंगे ना कि ये खुशी-मौज में रहते हैं . chāhē vē|way samajhē̃ , nahī̃ samajhē̃ , itnā tō kahē̃gē nā ki yē khuśhī-mauj mē̃ rahtē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.pl.d.]|way samajhnā [opt.pl.12hon3] , nahī̃ [neg] samajhnā [opt.pl.12hon3] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ki [conj.] yah [pn.pl.d.] khuśhmauj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (vah |x) comprendre [opt.pl.12hon3] , ne pas comprendre [opt.pl.12hon3] , aussi alors dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ que yah bonheur dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
519 यह तो अनुभव करा सकते हो ना . yah tō anubhav karā saktē hō nā . yah [pn.sg.d.] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā . yah alors expérience faire faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
520 जैसे-मधुबन में आते तो अन्जान भी हैं , लेकिन क्या अनुभव करते हैं ? jaisē-madhuban mē̃ ātē tō anjān bhī haĩ , lēkin kyā anubhav kartē haĩ ? x mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] tō anjān [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin kyā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? x dans venir [pres-part.m.pl.,o.] alors ignorant aussi être [pres.pl.12hon3] , mais quoi expérience faire [pres.pl.m.12hon3] ?
521 यहाँ का वातावरण और यहाँ की आत्माए खुश रहने वाली हैं , वायुमण्डल में खुशी है-यह तो अनुभव करते हैं ना . yahā̃ kā vātāvaraṇ aur yahā̃ key|kī ātmāē khuśh rahnē vālī haĩ , vāyumaṇḍal mē̃ khuśhī hai-yah tō anubhav kartē haĩ nā . yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] aur yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] x tō anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . ici de atmosphère et ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) x heureux rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , atmosphère dans bonheur x alors expérience faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
522 तो ऐसे आप सबके सम्बन्ध-सम्पर्क में अनुभव करें कि ये अलौकिक आत्माए हैं , भरपूर आत्माए हैं . tō aisē āp sabkē sambandh-sampark mē̃ anubhav karē̃ ki yē alaukik ātmāē haĩ , bharpūr ātmāē haĩ . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] alaukik [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , bharpūr [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . alors tel vous de tout le monde x dans expérience faire [opt.pl.12hon3] que yah alokik x être [pres.pl.12hon3] , empli x être [pres.pl.12hon3] .
523 ऐसा अनुभव करते हैं . aisā anubhav kartē haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . tel expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
524 चाहे देह-अभिमान के कारण कहें नहीं , लेकिन अन्दर तो जानते हैं ना . chāhē dēh-abhimān K|kē kāraṇ kahē̃ nahī̃ , lēkin andar tō jāntē haĩ nā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēh-abhimān [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.12hon3] nahī̃ [neg] , lēkin andar tō jānnā [pres.pl.m.12hon3] nā . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) conscience du corps (K |de ) parce que dire [opt.pl.12hon3] ne pas , mais intérieurement alors connaitre [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
525 क्योंकि अगर बाहर से आपको कहें , तो खुद को भी बनना पड़े ना . kyōṅki agar bāhar sē āpkō kahē̃ , tō khud kō bhī bannā paṛē nā . kyōṅki agar bāhar sē [postp.] āp [pn.pl.kō] kahnā [opt.pl.12hon3] , tō khud kō [postp.] bhī [p.] bannā [opt.sg.23.oblig2] nā . parce que si à l'extérieur avec vous [.kō] dire [opt.pl.12hon3] , alors soi-même à aussi devenir [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
526 इसीलिए कहेंगे नहीं लेकिन अन्दर में महसूस जरूर होगा . isīliē kahē̃gē nahī̃ lēkin andar mē̃ mahsūs jarūr hōgā . isīliē kahnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] lēkin andar mē̃ [postp.] mahsūs [adj.] zarūr hōnā [fut.m.sg.23] . x dire [fut.m.pl.12hon3] ne pas mais intérieurement dans expérimenté de toute façon être [fut.m.sg.23] .
527 तो ऐसे श्रेष्ठ हो ना . tō aisē śhrēṣhṭh hō nā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors tel élevé (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
528 इसलिए गायन है कि अगर अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो … . isliē gāyan hai ki agar atīndriya sukh pūchhnā hō tō … . isliē gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] agar atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.2.oblig1] tō … . par conséquent x être [pres.sg.23] que si x bonheur demander [pres.pl.2.oblig1] alors … .
529 आपसे पूछें ? āpsē pūchhē̃ ? āp [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.pl.12hon3] ? vous [.sē] demander [opt.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
530 देखो , भगवान की पसन्दगी क्या है ? dēkhō , bhagvān key|kī pasandgī kyā hai ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pasandgī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) préférence quoi être [pres.sg.23] ?
531 जिसको कोई पसन्द नहीं करते उसको बाप पसन्द करते हैं ! jiskō kōī pasand nahī̃ kartē uskō bāp pasand kartē haĩ ! jō [pn.sg.kō] kōī [pn.;d.] pasand [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.kō] bāp pasand [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] ! ceux qui [.kō] certains préférence ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] vah [.kō] apprécié par le Père faire [pres.pl.m.12hon3] !
532 बाप की नज़र किसके ऊपर गई ? bāp key|kī nazar kiskē ūpar gaī ? bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kē] ūpar jānā [past-part.f.] ? père (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard qui [.kē] là-haut aller [past-part.f.] ?
533 आप लोगों के ऊपर . āp lōgō̃ kē ūpar . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] . vous gens sur .
534 इतने नामीग्रामी लोगों पर नज़र नहीं गई . itnē nāmīgrāmī lōgō̃ par nazar nahī̃ gaī . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī [adj.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] nazar [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jānā [past-part.f.] . aussi x gens (sur |autre ) regard ne pas aller [past-part.f.] .
535 कहते हैं ना-तुम्हारी गत-मत तुम ही जानो , और कोई नहीं जानता . kahtē haĩ nā-tumhārī gat-mat tum hī jānō , aur kōī nahī̃ jāntā . kahnā [pres.pl.m.12hon3] x gat mat [n.f.;sg.] tum [pn.pl.] hī [p.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aur kōī [x] nahī̃ [neg] jānnā [pres-part.m.sg.d.] . dire [pres.pl.m.12hon3] x x tu seul connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] , quelqu'un d'autre ne pas connaitre [pres-part.m.sg.d.] .
536 तो नशा है कि परमात्मा ने हमको पसन्द किया है . tō naśhā hai ki paramātmā nē hamkō pasand kiyā hai . tō naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ham [pn.pl.kō] pasand [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . alors ivresse être [pres.sg.23] que Âme Suprême ∅ nous [.kō] préférence faire [pres-perf.sg.m.23] .
537 डबल विदेशी डबल नशे में रहते हैं . double vidēśhī double naśhē mē̃ rahtē haĩ . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] double naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . double étranger double ivresse dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
538 भारतवासियों को तो भारत में ही आकर चुना . bhāratvāsiyō̃ kō tō bhārat mē̃ hī ākar chunā . bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] ānā [abs.] chunnā [past-part.m.sg.d.] . habitant de Bharat à alors Bharat dans seul venir [abs.] choisir [past-part.m.sg.d.] .
539 लेकिन डबल विदेशियों को कहाँ से चुना ? lēkin double vidēśhiyō̃ kō kahā̃ sē chunā ? lēkin double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahā̃ sē [postp.] chunnā [past-part.m.sg.d.] ? mais double étranger à où avec choisir [past-part.m.sg.d.] ?
540 इतना दूर से बाप ने हमको चुना . itnā dūr sē bāp nē hamkō chunā . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ham [pn.pl.kō] chunnā [past-part.m.sg.d.] . aussi loin avec père ∅ nous [.kō] choisir [past-part.m.sg.d.] .
541 तो डबल नशा है ना . tō double naśhā hai nā . tō double naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors double ivresse être [pres.sg.23] ∅ .
542 जैसे आत्मा और शरीर साथ-साथ हैं और सदा साथ हैं , ऐसे यह नशा आत्मा के सदा साथ है . jaisē ātmā aur śharīr sāth-sāth haĩ aur sadā sāth haĩ , aisē yah naśhā ātmā K|kē sadā sāth hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] aur śharīr [n.m.;sg.,d.] sāth-sāth hōnā [pres.pl.12hon3] aur sadā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comme âme et corps tout en être [pres.pl.12hon3] et toujours avec être [pres.pl.12hon3] , tel yah ivresse âme (K |de ) toujours avec être [pres.sg.23] .
543 तो ऐसे नशे में रहने वाली श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ आत्माए ! tō aisē naśhē mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh ātmāē ! tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] sē śhrēṣhṭha [adj.] x ! alors tel ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de élevé avec élevé x !
544 सदा खुशी में नाचने वाले . sadā khuśhī mē̃ nāchnē vālē . sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours bonheur dans danser [inf.m.pl.,o.] celui de .
545 कोई प्राप्ति होती है तो खुशी में नाचते हैं . kōī prāpti hōtī hai tō khuśhī mē̃ nāchtē haĩ . kōī [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres.pl.m.12hon3] . certains acquisition être [pres.sg.f.23] alors bonheur dans danser [pres.pl.m.12hon3] .
546 आपको तो हर कदम में प्राप्ति ही प्राप्ति है . āpkō tō her|har kadam mē̃ prāpti hī prāpti hai . āp [pn.pl.kō] tō her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prāpti [n.f.;sg.] hī [p.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vous [.kō] alors (son |x[root]|x) pas dans acquisition seul acquisition être [pres.sg.23] .
547 इतनी प्राप्ति है जो दिल कहता है कि अप्राप्त नहीं कोई वस्तु परमात्म-खज़ाने में . itnī prāpti hai jō dil kahtā hai ki aprāpta nahī̃ kōī vastu paramātm-khazānē mē̃ . itnā [adj.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] dil [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] aprāpt [adj.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] x mē̃ [postp.] . aussi acquisition être [pres.sg.23] ceux qui cœur dire [pres.sg.m.23] que non reçu ne pas certains chose x dans .
548 इस समय का यही गीत है-ब्राह्मणों के खज़ानों में सर्व प्राप्तियाँ हैं . is samay kā yahī gīt hai-brāhmaṇō̃ K|kē khazānō̃ mē̃ sarv prāptiyā̃ haĩ . is samay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . en ce moment de ce chanson x (K |de ) trésor dans tout acquisition être [pres.pl.12hon3] .
549 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें