Avyakt murli du samedi 25 novembre 1995

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
125-11-95 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन25-11-95 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban25-11-95 ōm śhānti avyakt[adj.] x25-11-95 Om paix avyakt x
2‘ ‘ परमत , परचिन्तन और परदर्शन से मुक्त बनो और पर-उपकार करो ’ ’‘ ‘ parmat , parchintan aur pardarśhan sē mukt banō aur par-upkār karō ’ ’‘ ‘ parmat[n.m.;sg.,d.] , parchintan[n.m.;sg.,d.] aur pardarśhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur par-upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ ’‘ ‘ directives des autres , pensée sur les autres et regard sur les autres avec libéré devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et élévation des autres faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ ’
3आज बापदादा अपने चारों ओर जो बाप के बच्चे हैं , विशेष हैं , उन सर्व विशेष आत्माओं को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr jō bāp K|kē bachchē haĩ , viśhēṣh haĩ , un sarv viśhēṣh ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sarv[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout ceux qui père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , spécial être[pres.pl.12hon3] , vah tout spécial âme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4चाहे भारत के वा विदेश के किसी भी कोने में हैं , लेकिन बापदादा सर्व विशेष आत्माओं को समीप देख रहे हैं . chāhē bhārat K|kē vā vidēśh K|kē kisī bhī kōnē mē̃ haĩ , lēkin bāpdādā sarv viśhēṣh ātmāō̃ kō samīp dēkh rahē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin bāpdādā sarv[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Bharat (K|de) ou étranger (K|de) (certains|quoi que ce soit) aussi coin dans être[pres.pl.12hon3] , mais BapDada tout spécial âme à proche voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5बापदादा को अपने विशेष बच्चों को देख हर्ष होता है . bāpdādā kō apnē viśhēṣh bachchō̃ kō dēkh harṣh hōtā hai . bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . BapDada à son propre spécial enfant à voir[root] x être[pres.sg.m.23] . 6जैसे आप बच्चों को बाप को देखकर खुशी होती है ना  ! jaisē āp bachchō̃ kō bāp kō dēkhkar khuśhī hōtī hai nā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā  ! comme vous enfant à père à voir[abs.] bonheur être[pres.sg.f.23] ∅  ! 7खुशी होती है तब तो भाग करके आये हो ना . khuśhī hōtī hai tab tō bhāg karkē āyē hō nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab tō bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . bonheur être[pres.sg.f.23] alors alors (courir[root]|part) faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 8तो बाप को भी खुशी होती है कि मेरा एक-एक बच्चा विशेष आत्मा है . tō bāp kō bhī khuśhī hōtī hai ki mērā ēk-ēk bachchā viśhēṣh ātmā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors père à aussi bonheur être[pres.sg.f.23] que je[.kā] un enfant spécial âme être[pres.sg.23] . 9चाहे बुजुर्ग हैं , अनपढ़ हैं , छोटे बच्चे हैं , युवा हैं , प्रवृत्ति वाले हैं लेकिन सारे विश्व के आगे विशेष हैं . chāhē bujurg haĩ , anpaṛh haĩ , chhōṭē bachchē haĩ , yuvā haĩ , pravr̥itti vālē haĩ lēkin sārē viśhva kē āgē viśhēṣh haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bujurg[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , anpaṛh, anpaṛhā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yuvā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) plus âgé être[pres.pl.12hon3] , sans éducation être[pres.pl.12hon3] , petit enfant être[pres.pl.12hon3] , adulte être[pres.pl.12hon3] , family celui de être[pres.pl.12hon3] mais entier monde devant spécial être[pres.pl.12hon3] . 10चाहे कितने भी बड़े-बड़े वैज्ञानिक चमत्कार दिखाने वाले भी हैं , चन्द्रमा तक पहुँचने वाले भी हैं लेकिन बाप के विशेष बच्चों के आगे वो भी अन्जान हैं . chāhē kitnē bhī baṛē-baṛē vaigyānik chamatkār dikhānē vālē bhī haĩ , chandramā tak pahuñchnē vālē bhī haĩ lēkin bāp K|kē viśhēṣh bachchō̃ kē āgē vō bhī anjān haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaigyānik[n.m.;sg.,d.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tak pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] vah[pn.;d.] bhī[p.] anjān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) combien aussi grand scientifique x montrer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] , lune jusqu'à atteindre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] mais père (K|de) spécial enfant devant vah aussi ignorant être[pres.pl.12hon3] . 11पांचों ही तत्वों को जान लिया , उन्हों पर विजय भी प्राप्त कर ली लेकिन छोटी सी बिन्दु आत्मा को नहीं जाना . pāñchō̃ hī tatvō̃ kō jān liyā , unhō̃ par vijay bhī prāpt kar lī lēkin chhōṭī C|see|sī bindu ātmā kō nahī̃ jānā . pāñchō̃[adj.] hī[p.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prāpt karnā[past-part.f..root+lēnā] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bindu[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . x seul élément à connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , vah (sur|autre) victoire aussi atteindre mais petit (x|voir) point âme à ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 12यहाँ छोटे बच्चे से भी पूछेंगे-तुम कौन हो , तो क्या कहेगा  ? yahā̃ chhōṭē bachchē sē bhī pūchēṅgē-tum kaun hō , tō kyā kahēgā  ? yahā̃ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] x kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kyā kahnā[fut.m.sg.23]  ? ici petit enfant avec aussi x qui (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors quoi dire[fut.m.sg.23]  ? 13आत्मा हूँ कहेगा ना . ātmā hū̃ kahēgā nā . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] kahnā[fut.m.sg.23] nā . âme être[pres.sg.1] dire[fut.m.sg.23] ∅ . 14आत्मा कहाँ रहती है , वो भी बतायेगा . ātmā kahā̃ rahtī hai , vō bhī batāyēgā . ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ rahnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.;d.] bhī[p.] batānā[fut.m.sg.23] . âme où rester[pres.sg.f.23] , vah aussi dire[fut.m.sg.23] . 15और वैज्ञानिक से पूछो आत्मा क्या है  ? aur vaigyānik sē pūchhō ātmā kyā hai  ? aur vaigyānik[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? et scientifique avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] âme quoi être[pres.sg.23]  ? 16आत्मा के ज्ञान को अभी तक जान नहीं सके . ātmā K|kē gyān kō abhī tak jān nahī̃ sakē . ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] tak jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme (K|de) connaissance à maintenant jusqu'à (connaitre[root]|x) ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 17तो कितने भी बड़े हिस्ट्री के हिसाब से , इस दुनिया के हिसाब से विशेष हों लेकिन जिसने अपने को नहीं जाना , उससे तो यहाँ का पांच वर्ष वाला बच्चा विशेष हो गया . tō kitnē bhī baṛē history K|kē hisāb sē , is duniyā K|kē hisāb sē viśhēṣh hō̃ lēkin jisnē apnē kō nahī̃ jānā , ussē tō yahā̃ kā pāñch varṣh vālā bachchā viśhēṣh hō gayā . tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] history K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin jō[pn.sg.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.sē] tō yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pañch[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors combien aussi grand x (K|de) compte avec , yah monde (K|de) compte avec spécial être[opt.pl.12hon3] mais ceux qui[.nē] son propre à ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , vah[.sē] alors ici de cinq an celui de enfant spécial être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 18आप लोगों का शुरू-शुरू का बहुत फ़लक का गीत है , याद है कौन सा गीत है  ? āp lōgō̃ kā śhurū-śhurū kā bahut falak kā gīt hai , yād hai kaun sā gīt hai  ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut phalak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaun sā[x] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vous gens de début de beaucoup éclat de l’ivresse de chanson être[pres.sg.23] , souvenir être[pres.sg.23] quel chanson être[pres.sg.23]  ? 19एक गीत था-कितना भी बड़ा सेठ , स्वामी हो लेकिन अलफ़ को नहीं जाना … . ēk gīt thā-kitanā bhī baṛā sēṭh , svāmī hō lēkin alaf kō nahī̃ jānā … . ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] , svāmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin x kō[postp.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] … . un chanson x aussi grand propriétaire , Swami (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x à ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) … . 20तो कितने भी बड़े हो , चाहे नेता हो , चाहे अभिनेता हो लेकिन अपने आपको नहीं जाना तो क्या जाना  ? tō kitnē bhī baṛē hō , chāhē nētā hō , chāhē abhinētā hō lēkin apnē āpkō nahī̃ jānā tō kyā jānā  ? tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nētā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors combien aussi grand (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) chef (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais son propre vous[.kō] ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors quoi (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])  ? 21तो ऐसी विशेष आत्मायें हो . tō aisī viśhēṣh ātmāyē̃ hō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tel spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 22यहाँ की अनपढ़ बुजुर्ग माता है और दूसरी तरफ अच्छा महात्मा है लेकिन बुजुर्ग माता फ़लक से कहेगी कि हमने परमात्मा को पा लिया . yahā̃ key|kī anpaṛh bujurg mātā hai aur dūsrī taraph achchhā mahātmā hai lēkin bujurg mātā falak sē kahēgī ki hamnē paramātmā kō pā liyā . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anpaṛh, anpaṛhā[adj.] bujurg[adj.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bujurg[adj.] mātā[n.f.;sg.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ici (clé|faire[past-part.f.]|de) sans éducation plus âgé mère être[pres.sg.23] et autre côté bien mahatma être[pres.sg.23] mais plus âgé mère éclat de l’ivresse avec dire[fut.f.sg.23] que nous[.nē] Âme Suprême à obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 23और महात्मा कहेगा-परमात्मा को पाना बहुत मुश्किल है , लेकिन यहाँ 100 वर्ष के आयु वाली भी निश्चयबुद्धि होगी तो वो क्या कहेगी  ? aur mahātmā kahēgā-paramātmā kō pānā bahut muśhkil hai , lēkin yahā̃ 100 varṣh K|kē āyu vālī bhī niśhchaybuddhi hōgī tō vō kyā kahēgī  ? aur mahātmā[n.f.;sg.] x kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin yahā̃ 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.;d.] kyā kahnā[fut.f.sg.23]  ? et mahatma x à obtenir[inf.m.sg.d.] beaucoup difficile être[pres.sg.23] , mais ici 100 an (K|de) x celui de aussi foi dans l'intellect être[fut.f.sg.23] alors vah quoi dire[fut.f.sg.23]  ? 24तुम ढूंढते रहो , हमने तो पा लिया . tum ḍhūṇḍhtē rahō , hamnē tō pā liyā . tum[pn.pl.] ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ham[pn.pl.nē] tō pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . tu chercher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , nous[.nē] alors obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 25तो महात्मा भी आपके आगे क्या है  ! tō mahātmā bhī āpkē āgē kyā hai  ! tō mahātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] āgē kyā hōnā[pres.sg.23]  ! alors mahatma aussi vous[.kē] auparavant quoi être[pres.sg.23]  ! 26प्रवृत्ति वाले फ़लक से कहेंगे कि हम डबल पलंग पर सोते , इकट्ठे रहते भी पवित्र हैं , क्योंकि हमारे बीच में बाप है . pravr̥itti vālē falak sē kahē̃gē ki ham double palaṅg par sōtē , ikaṭṭhē rahtē bhī pavitra haĩ , kyōṅki hamārē bīch mē̃ bāp hai . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] double palaṅg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki ham[pn.pl.kē] bīch mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . family celui de éclat de l’ivresse avec dire[fut.m.pl.12hon3] que nous double lit (sur|autre) dormir[pres-part.m.pl.,o.] , ensemble rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi pur être[pres.pl.12hon3] , parce que nous[.kē] centre dans père être[pres.sg.23] . 27और महात्मायें क्या कहेंगे  ? aur mahātmāyē̃ kyā kahē̃gē  ? aur mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? et mahatma quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 28कहेंगे - आग-कापूस इकठ्ठा रहना , यह तो असम्भव लगता है . kahē̃gē - āg-kāpūs ikaṭhṭhā rahnā , yah tō asambhav lagtā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] - x ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō asambhav[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] - x ensemble rester[inf.m.sg.d.] , yah alors impossible sembler[pres.sg.m.23] . 29और आपके लिये क्या है  ? aur āpkē liyē kyā hai  ? aur āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? et vous[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] quoi être[pres.sg.23]  ? 30प्रवृत्तिवाले बताओ-पवित्र रहना मुश्किल है या सहज है  ? pravr̥ttivālē batāō-pavitra rahnā muśhkil hai yā sahaj hai  ? x x rahnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? x x rester[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] ou facile être[pres.sg.23]  ? 31सहज है या कभी-कभी मुश्किल हो जाता है  ? sahaj hai yā kabhī-kabhī muśhkil hō jātā hai  ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? facile être[pres.sg.23] ou déjà difficile être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 32जो पक्के हैं वो तो बड़ी सभा हो या कुछ भी हो फ़लक से कह सकते हैं कि पवित्रता तो हमारा स्वधर्म है . jō pakkē haĩ vō tō baṛī sabhā hō yā kuchh bhī hō falak sē kah saktē haĩ ki pavitratā tō hamārā svadharm hai . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] tō ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui ferme être[pres.pl.12hon3] vah alors grand cour (être[root]|être[pres.pl.2]) ou peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que pureté alors nous[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] . 33परधर्म नहीं है , स्वधर्म है . pardharm nahī̃ hai , svadharm hai . pardharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dharma extérieur ne pas être[pres.sg.23] , dharma originel être[pres.sg.23] . 34तो स्व सहज होता है , पर मुश्किल होता है . tō sva sahaj hōtā hai , par muśhkil hōtā hai . tō sva sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , par[postp.]|par[adj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors x facile être[pres.sg.m.23] , (sur|autre) difficile être[pres.sg.m.23] . 35अपवित्रता परधर्म है लेकिन पवित्रता स्वधर्म है . apavitratā pardharm hai lēkin pavitratā svadharm hai . apavitratā[n.f.;sg.] pardharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pavitratā[n.f.;sg.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impureté dharma extérieur être[pres.sg.23] mais pureté dharma originel être[pres.sg.23] . 36तो ऐसे अपनी विशेषता को जानते हो ना  ? tō aisē apnī viśhēṣhtā kō jāntē hō nā  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? alors tel son propre spécialité à connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ? 37क्योंकि नये-नये भी बहुत आये हैं ना  ? kyōṅki nayē-nayē bhī bahut āyē haĩ nā  ? kyōṅki nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  ? parce que neuf aussi beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  ? 38लेकिन कितने भी नये हैं पवित्रता का पाठ तो पक्का है ना  ? lēkin kitnē bhī nayē haĩ pavitratā kā pāṭh tō pakkā hai nā  ? lēkin kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? mais combien aussi neuf être[pres.pl.12hon3] pureté de leçon alors ferme être[pres.sg.23] ∅  ? 39कई बच्चे ऐसा भी करते हैं - जब तक बाप से मिलने का एक साल पूरा नहीं होता , सबको पता है कि यह नियम पक्का है , तो मधुबन में आने तक तो ठीक रहते हैं लेकिन देख लिया , पहुँच गये , तो कई वापस जाकर अलबेले भी हो जाते हैं लेकिन सोचो कि पवित्रता की प्रतिज्ञा किससे की  ? kaī bachchē aisā bhī kartē haĩ - jab tak bāp sē milnē kā ēk sāl pūrā nahī̃ hōtā , sabkō patā hai ki yah niyam pakkā hai , tō madhuban mē̃ ānē tak tō ṭhīk rahtē haĩ lēkin dēkh liyā , pahũch gayē , tō kaī vāpas jākar albēlē bhī hō jātē haĩ lēkin sōchō ki pavitratā key|kī pratigyā kissē key|kī  ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] tak tō ṭhīk[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō kaī vāpis, vāpas jānā[abs.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.sē] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ? certains enfant tel aussi faire[pres.pl.m.12hon3] - tant que père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de un an complet ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , tout le monde savoir être[pres.sg.23] que yah observance de rituel ferme être[pres.sg.23] , alors Madhuban dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) jusqu'à alors ça va rester[pres.pl.m.12hon3] mais voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors certains en retournant aller[abs.] négligent aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) promesse qui[.sē] (clé|faire[past-part.f.]|de)  ? 40बाप से की ना  ? bāp sē key|kī nā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nā  ? père avec (clé|faire[past-part.f.]|de) ∅  ? 41बाप का फरमान है ना  ? bāp kā pharmān hai nā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? père de x être[pres.sg.23] ∅  ? 42तो बाप से प्रतिज्ञा कर और फिर अगर अलबेले होते हैं तो नुकसान किसको होगा  ? tō bāp sē pratigyā kar aur phir agar albēlē hōtē haĩ tō nuksān kiskō hōgā  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] aur phir[adv.]|phirnā[root] agar albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors père avec promesse faire[root] et (ensuite|tourner[root]) si négligent être[pres.pl.m.12hon3] alors perte qui[.kō] être[fut.m.sg.23]  ? 43ब्राह्मण परिवार में तो एक जाते , 10 आते हैं . brāhmaṇ parivār mē̃ tō ēk jātē , 10 ātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , 10 ānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine famille dans alors un aller[pres-part.m.pl.,o.] , 10 venir[pres.pl.m.12hon3] . 44लेकिन नुकसान कमज़ोर होने का , उन आत्माओं को होता है इसलिए जो भी नये-नये पहली बार आये हैं वो बाप के घर में तो पहुँच गये-यह तो भाग्य की बात है ही लेकिन तकदीर की लकीर को कभी भी कम नहीं करना . lēkin nuksān kamzōr hōnē kā , un ātmāō̃ kō hōtā hai isliē jō bhī nayē-nayē pahlī bār āyē haĩ vō bāp K|kē ghar mē̃ tō pahũch gayē-yah tō bhāgya key|kī bāt hai hī lēkin takdīr key|kī lakīr kō kabhī bhī cum|kam nahī̃ karnā . lēkin nuksān[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pahuñchnā[root] x tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . mais perte faible être[inf.m.pl.,o.] de , vah âme à être[pres.sg.m.23] par conséquent ceux qui aussi neuf premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah père (K|de) à la maison dans alors atteindre[root] x alors fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] seul mais fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne à déjà aussi (x|moins) ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 45तकदीर को बड़ा करना . takdīr kō baṛā karnā . takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . fortune à grand faire[inf.m.sg.d.] .
46अच्छा , जितने भी आये हैं , सबका नाम रजिस्टर में तो है ही . achchhā , jitnē bhī āyē haĩ , sabkā nām register mē̃ tō hai hī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] register mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . bien , plus aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , de tout le monde nom registre dans alors être[pres.sg.23] seul . 47रजिस्टर में अपना नाम पक्का कराया है या थोड़ा-थोड़ा कच्चा है  ? register mē̃ apnā nām pakkā karāyā hai yā thōṛā-thōṛā kachchā hai  ? register mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? registre dans (son propre|adopter[root]) nom ferme faire faire[pres-perf.sg.m.23] ou court faible être[pres.sg.23]  ? 48अच्छा , जो भी नये जहाँ से भी आये हैं , टीचर्स के पास तो लिस्ट है ही और प्रेजेन्ट मार्क भी डालते हैं या नहीं डालते  ? achchhā , jō bhī nayē jahā̃ sē bhī āyē haĩ , teachers kē pās tō list hai hī aur present mark bhī ḍāltē haĩ yā nahī̃ ḍāltē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , teacher kē pās[x] tō list hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aur present mark bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] yā nahī̃[neg] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? bien , ceux qui aussi neuf où avec aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , professeur près de alors liste être[pres.sg.23] seul et présent point aussi offrir[pres.pl.m.12hon3] ou ne pas offrir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 49कौन-सा सेन्टर है जहाँ प्रेजेन्ट मार्क नहीं पड़ती हो , कोई सेन्टर है  ? kaun-sā centre hai jahā̃ present mark nahī̃ paṛtī hō , kōī centre hai  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre hōnā[pres.sg.23] jahā̃ present mark nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.f.2] , kōī[pn.;d.] centre hōnā[pres.sg.23]  ? quel centre être[pres.sg.23] où présent point ne pas tomber[pres.pl.f.2] , certains centre être[pres.sg.23]  ? 50टीचर सच बताओ . teacher sach batāō . teacher sach[adj.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur de la vérité dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51कभी नींद आ जाती होगी , कभी बीमार हो गये , कभी क्लास में पहुँच नहीं सके , तो रोज़ की प्रेजेन्ट मार्क पड़ती है  ? kabhī nīnd ā jātī hōgī , kabhī bīmār hō gayē , kabhī class mē̃ pahũch nahī̃ sakē , tō rōz key|kī present mark paṛtī hai  ? kabhī[adv.] nīnd[n.f.;sg.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , kabhī[adv.] bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kabhī[adv.] class mē̃[postp.] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , tō rōz key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] present mark paṛnā[pres.sg.f.23]  ? déjà sommeil venir[root] aller[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] , déjà malade être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , déjà classe dans atteindre[root] ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , alors jour (clé|faire[past-part.f.]|de) présent point tomber[pres.sg.f.23]  ? 52जो टीचर्स कहती हैं रोज का रजिस्टर और प्रेजेन्ट मार्क है वो हाथ उठाओ . jō teachers kahtī haĩ rōj kā register aur present mark hai vō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] teacher kahnā[pres.pl.f.12hon3] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] register aur present mark hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui professeur dire[pres.pl.f.12hon3] jour de registre et présent point être[pres.sg.23] vah lever la main . 53अच्छा , रेग्युलर है या कभी-कभी  ? achchhā , regular hai yā kabhī-kabhī  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , regular hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.]  ? bien , régulièrement être[pres.sg.23] ou déjà  ? 54कि दो-तीन दिन मिस हो जाता है  ? ki dō-tīn din miss hō jātā hai  ? ki[conj.] dō-tīn[adj.] din[n.m.;sg.,d.] miss hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? que deux ou trois jour manquer être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 55सब टीचर्स पास हैं तो ताली बजाओ . sab teachers pās|pass haĩ tō tālī bajāō . sab[adj.] teacher pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous professeur (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] alors applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 56तो अभी क्या करना - जो भी आप नये लाये हैं , चाहे भाई , चाहे बहनें , उनका तीन-चार मास के बाद , क्योंकि पहले थोड़ा नशा रहता है , पीछे धीरे-धीरे कम होता है , तो चार मास के बाद जितने नये आये , उतने कायम हैं या चक्कर लगाने गये हैं कहाँ  ? tō abhī kyā karnā - jō bhī āp nayē lāyē haĩ , chāhē bhāī , chāhē bahanē̃ , unkā tīn-chār mās kē bād , kyōṅki pahlē thōṛā naśhā rahtā hai , pīchhē dhīrē-dhīrē kam hōtā hai , tō chār mās kē bād jitnē nayē āyē , utnē kāyam haĩ yā chakkar lagānē gayē haĩ kahā̃  ? tō ab[adv.hī] kyā karnā[inf.m.sg.d.] - jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.pl.kā] tīn-chār[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] , kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , pīchhē dhīrē kam hōnā[pres.sg.m.23] , tō chār[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāyam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kahā̃  ? alors maintenant quoi faire[inf.m.sg.d.] - ceux qui aussi vous neuf x[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (être aimé[past-part.f.]|frère) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) sœur , vah[.kā] trois et quatre (x|mois) après , parce que (premier|d'abord) court ivresse rester[pres.sg.m.23] , puis x diminuer , alors quatre (x|mois) après plus neuf (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , plus x être[pres.pl.12hon3] ou cycle attacher[inf.m.pl.,o.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] où  ? 57यह रिज़ल्ट लिखना . yah result likhnā . yah[pn.sg.d.] result likhnā[inf.m.sg.d.] . yah résultat écrire[inf.m.sg.d.] . 58क्योंकि कई चक्कर लगाने भी जाते हैं . kyōṅki kaī chakkar lagānē bhī jātē haĩ . kyōṅki kaī chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . parce que certains cycle attacher[inf.m.pl.,o.] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] . 59दो साल की माया की यात्रा करके फिर यहाँ पहुँचते हैं . dō sāl key|kī māyā key|kī yātrā karkē phir yahā̃ pahũchtē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) an (clé|faire[past-part.f.]|de) Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) ici atteindre[pres.pl.m.12hon3] . 60तो रिज़ल्ट में सिर्फ यह दो शब्द लिखना कि 60 आये और 60 ही हैं . tō result mē̃ sirph yah dō śhabda likhnā ki 60 āyē aur 60 hī haĩ . tō result mē̃[postp.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] 60 ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur 60 hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors résultat dans seul yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot écrire[inf.m.sg.d.] que 60 (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et 60 seul être[pres.pl.12hon3] . 61या 60 आये 40 हैं . yā 60 āyē 40 haĩ . yā 60 ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] 40 hōnā[pres.pl.12hon3] . ou 60 (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) 40 être[pres.pl.12hon3] . 62सिर्फ ये दो अक्षर विशेष रतनमोहिनी के नाम से अलग लिखना . sirph yē dō akṣhar viśhēṣh ratanmōhinī K|kē nām sē alag likhnā . sirph[adj.] yah[pn.pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] likhnā[inf.m.sg.d.] . seul yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot spécial Ratanmohini (K|de) nom avec différent écrire[inf.m.sg.d.] . 63बाहर में ( लिफाफे पर ) ब्रह्माकुमारीज़ तो लिखेंगे लेकिन बड़े अक्षरों में रतनमोहिनी लिखना , अन्दर नहीं . bāhar mē̃ ( liphāphē par ) brahmakumaris tō likhē̃gē lēkin baṛē akṣharō̃ mē̃ ratanmōhinī likhnā , andar nahī̃ . bāhar mē̃[postp.] ( x par[postp.]|par[adj.] ) brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō likhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[inf.m.sg.d.] , andar nahī̃[neg] . à l'extérieur dans ( x (sur|autre) ) Brahma Kumari alors écrire[fut.m.pl.12hon3] mais grand mot dans Ratanmohini écrire[inf.m.sg.d.] , intérieurement ne pas . 64तो समझेंगे इसका है , नहीं तो उसके पास ( ईशू के पास ) पोस्ट बहुत आ जाती है . tō samajhē̃gē iskā hai , nahī̃ tō uskē pās|pass ( Īśhū kē pās ) post bahut ā jātī hai . tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] uskā[pn.sg.kē] pās|pass ( Īśhū[n.f.;sg.] kē pās[x] ) post bahut ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah[.kā] être[pres.sg.23] , sinon de cela[.kē] (x|réussir) ( Ishu près de ) courrier beaucoup venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 65देखेंगे , कितनी विशेष आत्मायें अपनी विशेषता दिखाती हैं  ? dēkhē̃gē , kitnī viśhēṣh ātmāyē̃ apnī viśhēṣhtā dikhātī haĩ  ? dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.f.12hon3]  ? voir[fut.m.pl.12hon3] , combien spécial âme son propre spécialité montrer[pres.pl.f.12hon3]  ?
66देखो , कोई भी बच्चा लौकिक में भी पैदा होता है तो सभी क्या कहते हैं  ? dēkhō , kōī bhī bachchā laukik mē̃ bhī paidā hōtā hai tō sabhī kyā kahtē haĩ  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adv.hī] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , n'importe quel enfant lokik dans aussi né être[pres.sg.m.23] alors tous quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 67सदा ज़िन्दा रहे , बड़ी आयु रहे . sadā zindā rahē , baṛī āyu rahē . sadā x rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . toujours x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , grand x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 68तो बापदादा भी विशेष आत्माओं की अविनाशी विशेषता देखना चाहते हैं . tō bāpdādā bhī viśhēṣh ātmāō̃ key|kī avināśhī viśhēṣhtā dēkhnā chāhtē haĩ . tō bāpdādā bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . alors BapDada aussi spécial âme (clé|faire[past-part.f.]|de) impérissable spécialité voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 69थोड़े टाइम की नहीं . thōṛē time key|kī nahī̃ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . court temps (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas . 70एक साल चले , दो साल चले-ये नहीं . ēk sāl chalē , dō sāl calē-yē nahī̃ . ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] . un an (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) an x ne pas . 71अविनाशी रहने वाले को ही अविनाशी प्रालब्ध प्राप्त होती है . avināśhī rahnē vālē kō hī avināśhī prālabdh prāpt hōtī hai . avināśhī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] avināśhī[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . impérissable rester[inf.m.pl.,o.] celui de à seul impérissable récompense atteint être[pres.sg.f.23] . 72तो मातायें भी पक्की हैं  ? tō mātāyē̃ bhī pakkī haĩ  ? tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors mère aussi ferme être[pres.pl.12hon3]  ? 73क्योंकि चाहे आप एक साल के हो या दो साल के हो , चार के हो लेकिन समाप्ति तो एक ही समय होनी है ना  ! kyōṅki chāhē āp ēk sāl K|kē hō yā dō sāl K|kē hō , chār K|kē hō lēkin samāpti tō ēk hī samay hōnī hai nā  ! kyōṅki chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āp[pn.pl.] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chār[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! parce que (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vous un an (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) ou (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) an (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) , quatre (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) mais fin alors un seul temps être[pres.sg.23.oblig1] ∅  ! 74विनाश तो इकठ्ठा ही होगा ना  ! vināśh tō ikaṭhṭhā hī hōgā nā  ! vināśh[n.m.;sg.,d.] tō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ! destruction alors ensemble seul être[fut.m.sg.23] ∅  ! 75कि आप कहेंगे कि हम तो दो साल के हैं हमारी सिल्वर जुबली हो जावे , पीछे विनाश होवे  ! ki āp kahē̃gē ki ham tō dō sāl K|kē haĩ hamārī silver jubilee hō jāvē , pīchhē vināśh hōvē  ! ki[conj.] āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kī] silver jubilee hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , pīchhē vināśh hōnā[opt.sg.23]  ! que vous dire[fut.m.pl.12hon3] que nous alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) an (K|de) être[pres.pl.12hon3] nous[.kī] d'argent jubilé être[opt.sg.23.root+jānā] , puis se dissiper  ! 76यह तो नहीं होगा ना . yah tō nahī̃ hōgā nā . yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā . yah alors ne pas être[fut.m.sg.23] ∅ . 77इसलिए पीछे आने वाले को और आगे जाना है . isliē pīchhē ānē vālē kō aur āgē jānā hai . isliē pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur āgē jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de à et auparavant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 78थोड़े समय में बहुत कमाई कर सकते हो . thōṛē samay mē̃ bahut kamāī kar saktē hō . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kamānā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.2] . court temps dans beaucoup gagner[root.past-part+karnā] pouvoir[pres.pl.m.2] . 79फिर भी आप लोगों को पुरूषार्थ का समय मिला है . phir bhī āp lōgō̃ kō purūṣhārth kā samay milā hai . phir bhī[x] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . mais vous gens à effort de temps se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 80आगे चल करके तो इतना समय भी नहीं मिलेगा . āgē chal karkē tō itnā samay bhī nahī̃ milēgā . āgē chalnā[root] karnā[abs.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . auparavant continuer[root] faire[abs.] alors aussi temps aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 81सुनाया था ना कि अभी लेट का बोर्ड तो लग गया है लेकिन टू लेट का नहीं लगा है . sunāyā thā nā ki abhī lēṭ|late kā board tō lag gayā hai lēkin too late kā nahī̃ lagā hai . sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] ab[adv.hī] lēṭnā[root]|late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board tō lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] lēkin too late[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que maintenant (x[root]|tard) de pancarte alors sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] mais trop tard de ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23] . 82तो आप सभी लक्की हो . tō āp sabhī lucky hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous tous chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 83सिर्फ अपने भाग्य को स्मृति में रखते हुए बढ़ते चलना . sirph apnē bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhtē huē baṛhtē chalnā . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[inf.m.sg.d.] . seul son propre fortune à conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[inf.m.sg.d.] . 84कोई बातों में नहीं जाना . kōī bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . certains question dans ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
85आज बापदादा देख रहे थे कि बच्चों के पुरूषार्थ का समय वेस्ट क्यों जाता है  ? āj bāpdādā dēkh rahē thē ki bachchō̃ K|kē purūṣhārth kā samay west|waste kyō̃ jātā hai  ? āj bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] west|waste kyō̃ jānā[pres.sg.m.23]  ? aujourd'hui BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que enfant (K|de) effort de temps (ouest|gaspillage) pourquoi aller[pres.sg.m.23]  ? 86चाहता कोई नहीं है , सब चाहते हैं कि हमारा समय सफल हो लेकिन बीच-बीच में कहाँ आधा घण्टा , कहाँ 15 मिनट , कहाँ 5 मिनट वेस्ट चला जाता है . chāhtā kōī nahī̃ hai , sab chāhtē haĩ ki hamārā samay saphal hō lēkin bīch-bīch mē̃ kahā̃ ādhā ghaṇṭā , kahā̃ 15 minute , kahā̃ 5 minute west|waste chalā jātā hai . chāhnā[pres-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] samay[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bīch-bīch mē̃[x] kahā̃ ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kahā̃ 15 minute , kahā̃ 5 minute west|waste chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . vouloir[pres-part.m.sg.d.] certains ne pas être[pres.sg.23] , tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] temps couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x où demi heure , où 15 minute , où 5 minute (ouest|gaspillage) (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) . 87तो उसका कारण क्या  ? tō uskā kāraṇ kyā  ? tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? alors vah[.kā] parce que quoi  ? 88आज बापदादा ने देखा कि मैजारिटी का विशेष पुरूषार्थ जो कम या ढीला होता है उसके तीन कारण हैं . āj bāpdādā nē dēkhā ki majority kā viśhēṣh purūṣhārth jō cum|kam yā ḍhīlā hōtā hai uskē tīn kāraṇ haĩ . āj bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth jō[pn.;d.] cum|kam[adj.] yā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] tīn[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que majorité de spécial effort ceux qui (x|moins) ou x être[pres.sg.m.23] de cela[.kē] x parce que être[pres.pl.12hon3] . 89पहले भी सुनाया है , नई बात नहीं है लेकिन डायमण्ड जुबली में विशेष क्या अटेन्शन दो वो बापदादा शुरू से सुना रहे हैं तो तीन कारण –pahlē bhī sunāyā hai , naī bāt nahī̃ hai lēkin diamond jubilee mē̃ viśhēṣh kyā attention dō vō bāpdādā śhurū sē sunā rahē haĩ tō tīn kāraṇ –pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin diamond jubilee[x] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kyā attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vah[pn.;d.] bāpdādā śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō tīn[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] –(premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] , neuf question ne pas être[pres.sg.23] mais jubilé de Diamant dans spécial quoi attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) vah BapDada début avec raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] alors x parce que –
90पहला , चलते-चलते श्रीमत के साथ-साथ आत्माओं की परमत मिक्स कर देते हैं . pahlā , chaltē-chaltē śhrīmat K|kē sāth-sāth ātmāō̃ key|kī parmat mix kar dētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parmat[n.m.;sg.,d.] mix karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . premier , continuer[pres-part.m.pl.,o.] shrimat (K|de) tout en âme (clé|faire[past-part.f.]|de) directives des autres x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 91कोई ने कोई बात सुना दी और आप समझते हो कि सुनाने वाला तो अच्छा , सच्चा महारथी है और आपका उस पर फेथ भी है , जब ऐसी कोई आत्मा आपको कोई ऐसी बातें सुनाती है जिसमें इन्टरेस्ट भी आता है , समाचार तो अच्छा है … जैसे संसार समाचार अच्छा लगता है ना तो ब्राह्मण संसार समाचार भी अच्छा लगता है , तो आपने उस पर फेथ रख करके वो बात सुन ली माना अपने अन्दर समा ली , कट नहीं किया , तो बात सच्ची भी है , समाचार सच्चा भी होता है , सब झूठा नहीं होता , कोई सच्चा भी होता है लेकिन बाप का फरमान क्या है  ? kōī nē kōī bāt sunā dī aur āp samajhtē hō ki sunānē vālā tō achchhā , sachchā mahārathī hai aur āpkā us par faith bhī hai , jab aisī kōī ātmā āpkō kōī aisī bātē̃ sunātī hai jismē̃ interest bhī ātā hai , samāchār tō achchhā hai … jaisē saṅsār samāchār achchhā lagtā hai nā tō brāhmaṇ saṅsār samāchār bhī achchhā lagtā hai , tō āpnē us par faith rakh karkē vō bāt sun lī mānā apnē andar samā lī , kaṭ nahī̃ kiyā , tō bāt sachchī bhī hai , samāchār sachchā bhī hōtā hai , sab jhūṭhā nahī̃ hōtā , kōī sachchā bhī hōtā hai lēkin bāp kā pharmān kyā hai  ? kōī[pn.;d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.f..root+dēnā] aur āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kā] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] faith bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jab aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.mē̃] interest[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , samāchār[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] … jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , tō āp[pn.pl.nē] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] faith rakhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f..root+lēnā] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar samānā[past-part.f..root+lēnā] , kaṭnā[root]|kaṭ[x] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō bāt[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , samāchār[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? certains ∅ certains question (entendre[past-part.f..past-part+dēnā]|raconter[past-part.f..root+dēnā]) et vous comprendre[pres.pl.m.2] que raconter[inf.m.pl.,o.] celui de alors bien , vrai maharathi être[pres.sg.23] et vous[.kā] vah (sur|autre) foi aussi être[pres.sg.23] , quand tel certains âme vous[.kō] certains tel question raconter[pres.sg.f.23] ceux qui[.mē̃] intérêt aussi venir[pres.sg.m.23] , nouvelles alors bien être[pres.sg.23] … comme monde nouvelles aimer ∅ alors brahmine monde nouvelles aussi aimer , alors vous[.nē] vah (sur|autre) foi garder[root] faire[abs.] vah question entendre[past-part.f..root+lēnā] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) son propre intérieurement fondre[past-part.f..root+lēnā] , (être éliminé[root]|x) ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , alors question vrai aussi être[pres.sg.23] , nouvelles vrai aussi être[pres.sg.m.23] , tous faux ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , certains vrai aussi être[pres.sg.m.23] mais père de x quoi être[pres.sg.23]  ? 92कि ऐसे समाचार भले सुनो - ये है फरमान  ? ki aisē samāchār bhalē sunō - yē hai pharmān  ? ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] pharmān[n.m.;sg.,d.]  ? que tel nouvelles bénéfice entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah être[pres.sg.23] x  ? 93नहीं , जिससे आपका कोई कनेक्शन नहीं है , सिर्फ दिलचस्प समाचार है , आप कर कुछ नहीं सकते , सिर्फ सुन लिया तो वह समाचार बुद्धि में तो गया , टाइम वेस्ट तो हुआ या नहीं  ? nahī̃ , jissē āpkā kōī connection nahī̃ hai , sirph dilacaspa samāchār hai , āp kar kuchh nahī̃ saktē , sirph sun liyā tō vah samāchār buddhi mē̃ tō gayā , time west|waste tō huā yā nahī̃  ? nahī̃[neg] , jō[pn.sg.sē] āp[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] x samāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] karnā[root] kuchh nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō vah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō jānā[past-part.m.sg.d.] , time west|waste tō hōnā[past-part.m.sg.d.] yā nahī̃[neg]  ? ne pas , ceux qui[.sē] vous[.kā] certains relation ne pas être[pres.sg.23] , seul x nouvelles être[pres.sg.23] , vous faire[root] quoi que ce soit ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , seul entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors vah nouvelles intellect dans alors aller[past-part.m.sg.d.] , temps (ouest|gaspillage) alors être[past-part.m.sg.d.] ou ne pas  ? 94और बाप की श्रीमत में परमत मिक्स कर दी . aur bāp key|kī śhrīmat mē̃ parmat mix kar dī . aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parmat[n.m.;sg.,d.] mix karnā[past-part.f..root+dēnā] . et père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat dans directives des autres x faire[past-part.f..root+dēnā] . 95क्योंकि बाप की आज्ञा है - सुनते हुए नहीं सुनो . kyōṅki bāp key|kī āgyā hai - suntē huē nahī̃ sunō . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parce que père (clé|faire[past-part.f.]|de) ordre être[pres.sg.23] - entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96तो आपने सुना क्यों  ? tō āpnē sunā kyō̃  ? tō āp[pn.pl.nē] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kyō̃  ? alors vous[.nē] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) pourquoi  ? 97उसकी आदत डाली . uskī ādat ḍālī . vah[pn.sg.kī] ādat[n.f.;sg.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] . vah[.kī] habitude (branche|offrir[past-part.f.]) . 98मानो एक बारी आपको समाचार सुनाया , आपको भी बहुत अच्छा लगा , नई बात है , ऐसा भी होता है-ये पता तो पड़ गया , लेकिन अगर एक बारी आपने उनकी बात सुनी तो दूसरे बारी वो कहाँ जायेगा  ? mānō ēk bārī āpkō samāchār sunāyā , āpkō bhī bahut achchhā lagā , naī bāt hai , aisā bhī hōtā hai-yē patā tō paṛ gayā , lēkin agar ēk bārī āpnē unkī bāt sunī tō dūsrē bārī vō kahā̃ jāyēgā  ? mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kō] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.kō] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] x patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , lēkin agar ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.nē] vah[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.;d.] kahā̃ jānā[fut.m.sg.23]  ? croire[opt.pl.2,imp.pl.2] un x vous[.kō] nouvelles raconter[past-part.m.sg.d.] , vous[.kō] aussi beaucoup bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) , neuf question être[pres.sg.23] , tel aussi être[pres-part.m.sg.d.] x savoir alors tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mais si un x vous[.nē] vah[.kī] question entendre[past-part.f.] alors autre x vah où aller[fut.m.sg.23]  ? 99आपके पास आयेगा . āpkē pās|pass āyēgā . āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.sg.23] . vous[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.sg.23] . 100आप उसके लिए कूड़े का डिब्बा बन गये ना  ! āp uskē liē kūṛē kā ḍibbā ban gayē nā  ! āp[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! vous de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x de boîte devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 101जो भी ऐसा समाचार होगा वो आपके पास ही आकर सुनायेगा . jō bhī aisā samāchār hōgā vō āpkē pās|pass hī ākar sunāyēgā . jō[pn.;d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hī[p.] ānā[abs.] sunānā[fut.m.sg.23] . ceux qui aussi tel nouvelles être[fut.m.sg.23] vah vous[.kē] (x|réussir) seul venir[abs.] raconter[fut.m.sg.23] . 102क्योंकि आपने सुना  ! kyōṅki āpnē sunā  ! kyōṅki āp[pn.pl.nē] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ! parce que vous[.nē] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ! 103इसलिए या तो उसको समझाओ , ऐसी बातों से उसको भी मुक्त करो . isliē yā tō uskō samjhāō , aisī bātō̃ sē uskō bhī mukt karō . isliē yā tō vah[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent ou alors vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel question avec vah[.kō] aussi libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 104सुन करके इन्टरेस्ट नहीं बढ़ाओ लेकिन अगर सुनते हो तो आपमें इतनी ताकत हो जो उसको भी सदा के लिए फुल स्टॉप लगा दो . sun karkē interest nahī̃ baṛhāō lēkin agar suntē hō tō āpmē̃ itnī tākat hō jō uskō bhī sadā kē liē full stop lagā dō . sunnā[root] karnā[abs.] interest[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin agar sunnā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.mē̃] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] sadā kē liē[x] full stop[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . entendre[root] faire[abs.] intérêt ne pas augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] mais si entendre[pres.pl.m.2] alors vous[.mē̃] aussi pouvoir (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui vah[.kō] aussi toujours pour point final attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 105अपने अन्दर भी फुल स्टॉप लगाओ . apnē andar bhī full stop lagāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bhī[p.] full stop[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre intérieurement aussi point final attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106जिस व्यक्ति का समाचार सुना उसके प्रति दृष्टि में वा संकल्प में भी घृणा भाव बिल्कुल नहीं हो . jis vyakti kā samāchār sunā uskē prati dr̥iṣhṭi mē̃ vā saṅkalp mē̃ bhī ghr̥iṇā bhāv bilkul nahī̃ hō . jō[pn.sg.o.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] uskā[pn.sg.kē] prati dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui x de nouvelles (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) de cela[.kē] pour drishti dans ou pensée dans aussi aversion conscience complètement ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 107इतनी पॉवर आपमें है तो यह सुनना नहीं हुआ , उसका कल्याण करना हुआ . itnī power āpmē̃ hai tō yah sunnā nahī̃ huā , uskā kalyāṇ karnā huā . itnā[adj.ā=>ī;f.] power āp[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..oblig1] . aussi pouvoir vous[.mē̃] être[pres.sg.23] alors yah entendre[inf.m.sg.d.] ne pas être[past-part.m.sg.d.] , vah[.kā] bienveillance faire[past-part.m.sg.d..oblig1] . 108लेकिन रिज़ल्ट में देखा जाता है मैजारिटी थोड़ा-थोड़ा किचड़ा इकठ्ठा होते-होते ये घृणा भाव या चाल-चलन में अन्तर आ जाता है . lēkin result mē̃ dēkhā jātā hai majority thōṛā-thōṛā kichṛā ikaṭhṭhā hōtē-hōtē yē ghr̥iṇā bhāv yā chāl-chalan mē̃ antar ā jātā hai . lēkin result mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] majority thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] yā chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais résultat dans (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) majorité court saletés ensemble être[pres-part.m.pl.,o.] yah aversion conscience ou activité et comportement dans différence venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 109और कुछ भी नहीं होगा तो भी उस आत्मा के प्रति सेवा करने की भावना नहीं होगी , भारीपन होगा . aur kuchh bhī nahī̃ hōgā tō bhī us ātmā kē prati sēvā karnē key|kī bhāvnā nahī̃ hōgī , bhārīpan hōgā . aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , bhārīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . quelque chose d'autre aussi ne pas être[fut.m.sg.23] ∅ vah âme pour service faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment ne pas être[fut.f.sg.23] , lourdeur être[fut.m.sg.23] . 110इसको कहा जाता है-श्रीमत में परमत मिलाना . iskō kahā jātā hai-śrīmat mē̃ parmat milānā . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x mē̃[postp.] parmat[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x dans directives des autres x[inf.m.sg.d.] . 111समाचार तो बापदादा भी सुनते हैं , लेकिन होता क्या है  ? samāchār tō bāpdādā bhī suntē haĩ , lēkin hōtā kyā hai  ? samāchār[n.m.;sg.,d.] tō bāpdādā bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? nouvelles alors BapDada aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] , mais être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ? 112मैजारिटी का भाव बदल जाता है . majority kā bhāv badal jātā hai . majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . majorité de conscience changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 113सुनाने में भी भाव बदल जाता है . sunānē mē̃ bhī bhāv badal jātā hai . sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhāv[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . raconter[inf.m.pl.,o.] dans aussi conscience changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 114एक आकर कहता है मैंने देखा कि ये दो बात कर रहे थे और एक का सुना हुआ दूसरा फिर कहते हैं नहीं-नहीं खड़े भी थे और बहुत अच्छी तरह से नहीं खड़े थे , दूसरा एडीशन हुआ . ēk ākar kahtā hai mainnē dēkhā ki yē dō bāt kar rahē thē aur ēk kā sunā huā dūsrā phir kahtē haĩ nahī̃-nahī̃ khaṛē bhī thē aur bahut achchhī tarah sē nahī̃ khaṛē thē , dūsrā addition huā . ēk[adj.] ānā[abs.] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] aur ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃[neg] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[past.pl] aur bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] addition hōnā[past-part.m.sg.d.] . un venir[abs.] dire[pres.sg.m.23] je[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] que yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question faire[root] rester[past-perf.pl.m.] et un de (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[past-part.m.sg.d.] autre (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] ne pas debout aussi être[past.pl] et beaucoup bien x avec ne pas debout être[past.pl] , autre plus être[past-part.m.sg.d.] . 115फिर तीसरा कहेगा इन्हों का तो होता ही है . phir tīsrā kahēgā inhō̃ kā tō hōtā hī hai . phir[adv.]|phirnā[root] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) troisième dire[fut.m.sg.23] yah de alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 116कितना भाव बदल गया . kitnā bhāv badal gayā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . combien conscience changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 117उन्हों की भावना क्या और बातों में भाव कितना बदल जाता है . unhō̃ key|kī bhāvnā kyā aur bātō̃ mē̃ bhāv kitnā badal jātā hai . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] kyā aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment quoi et question dans conscience combien changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 118तो ये परमत वायुमण्डल को खराब कर देता है . tō yē parmat vāyumaṇḍal kō kharāb kar dētā hai . tō yah[pn.pl.d.] parmat[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . alors yah directives des autres atmosphère à mauvais faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 119तो जो टाइम वेस्ट जाता है उसका एक कारण परमत और दूसरा कारण है परचिन्तन . tō jō time west|waste jātā hai uskā ēk kāraṇ parmat aur dūsrā kāraṇ hai parchintan . tō jō[pn.;d.] time west|waste jānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] ēk[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parmat[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parchintan[n.m.;sg.,d.] . alors ceux qui temps (ouest|gaspillage) aller[pres.sg.m.23] vah[.kā] un parce que directives des autres et autre parce que être[pres.sg.23] pensée sur les autres . 120एक से बात सुनी तो आठ-दस को नहीं सुनावे , यह नहीं हो सकता . ēk sē bāt sunī tō āṭh-das kō nahī̃ sunāvē , yah nahī̃ hō saktā . ēk[adj.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] tō x kō[postp.] nahī̃[neg] sunānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un avec question entendre[past-part.f.] alors x à ne pas raconter[opt.sg.23] , yah ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 121अगर कोई दूरदेश में भी होगा ना तो भी उसको पत्र में भी लिख देंगे-यहाँ बहुत नई बात हुई है , आप आयेंगे ना तो ज़रुर सुनायेंगे . agar kōī dūrdēśh mē̃ bhī hōgā nā tō bhī uskō patra mē̃ bhī likh dēṅgē-yahā̃ bahut naī bāt huī hai , āp āyēṅgē nā tō zarur sunāyēṅgē . agar kōī[pn.;d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā tō bhī[x] vah[pn.sg.kō] patra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[root] x bahut nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā tō zarūr[adj.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . si certains terre lointaine dans aussi être[fut.m.sg.23] ∅ ∅ vah[.kō] x dans aussi écrire[root] x beaucoup neuf question être[pres-perf.sg.f.23] , vous venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors de toute façon raconter[fut.m.pl.12hon3] . 122तो ये क्या हो गया  ? tō yē kyā hō gayā  ? tō yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? alors yah quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? 123परचिन्तन . parchintan . parchintan[n.m.;sg.,d.] . pensée sur les autres . 124समझो आपने चार को सुनाया , उन चार की भावना उस आत्मा के प्रति आपने खराब तो की ना और परचिन्तन शुरू हुआ तो इसकी गति बड़ी फास्ट और लम्बी होती है . samjhō āpnē chār kō sunāyā , un chār key|kī bhāvnā us ātmā kē prati āpnē kharāb tō key|kī nā aur parchintan śhurū huā tō iskī gati baṛī fast aur lambī hōtī hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.nē] chār[adj.] kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] chār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] āp[pn.pl.nē] kharāb[adj.] tō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nā aur parchintan[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] fast aur lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.nē] quatre à raconter[past-part.m.sg.d.] , vah quatre (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment vah âme pour vous[.nē] mauvais alors (clé|faire[past-part.f.]|de) ∅ et pensée sur les autres débuter alors yah[.kī] vitesse grand rapide et grand être[pres.sg.f.23] .
125परचिन्तन एक-दो सेकण्ड में पूरा नहीं होता . parchintan ēk-dō second mē̃ pūrā nahī̃ hōtā . parchintan[n.m.;sg.,d.] ēk-dō second mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . pensée sur les autres les uns les autres seconde dans complet ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 126जैसे बापदादा सुनाते हैं कि जब किसको भी ज्ञान सुनाओ तो इन्टरेस्ट दिलाने के लिए उसको कहानी के रीति से सुनाओ . jaisē bāpdādā sunātē haĩ ki jab kiskō bhī gyān sunāō tō interest dilānē kē liē uskō kahānī K|kē rīti sē sunāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō interest[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.sg.kō] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme BapDada raconter[pres.pl.m.12hon3] que quand qui[.kō] aussi connaissance raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors intérêt x[inf.m.pl.,o.] pour vah[.kō] histoire (K|de) manière avec raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 127पहले ये हुआ , फिर क्या हुआ , फिर क्या हुआ , फिर क्या हुआ … . pahlē yē huā , phir kyā huā , phir kyā huā , phir kyā huā … . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] … . (premier|d'abord) yah être[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] … . 128तो इन्टरेस्ट बढ़ता है ना . tō interest baṛhtā hai nā . tō interest[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] nā . alors intérêt augmenter[pres.sg.m.23] ∅ . 129ऐसे जो परचिन्तन होता है वो भी एक इन्ट्रेस्टेड होता है . aisē jō parchintan hōtā hai vō bhī ēk interested hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] parchintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] bhī[p.] ēk[adj.] interest hōnā[pres.sg.m.23] . tel ceux qui pensée sur les autres être[pres.sg.m.23] vah aussi un intérêt être[pres.sg.m.23] . 130उसमें दूसरा ज़रुर सोचेगा , फिर क्या हुआ , फिर ऐसे हुआ , हाँ ऐसे हुआ होगा … तो ये भी कहानी बड़ी लम्बी है . usmē̃ dūsrā zarur sōchēgā , phir kyā huā , phir aisē huā , hā̃ aisē huā hōgā … tō yē bhī kahānī baṛī lambī hai . vah[pn.sg.mē̃] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr[adj.] sōchnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , hā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] … tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] autre de toute façon penser[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) tel être[past-part.m.sg.d.] , oui tel être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] … alors yah aussi histoire grand grand être[pres.sg.23] . 131बापदादा तो सबकी दिल की बातें सुनते भी हैं , देखते भी हैं . bāpdādā tō sabkī dil key|kī bātē̃ suntē bhī haĩ , dēkhtē bhī haĩ . bāpdādā tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada alors de tout le monde cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) question entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 132कोई कितना भी छिपाने की कोशिश करे सिर्फ बापदादा कहाँ-कहाँ लोक संग्रह के अर्थ खुला इशारा नहीं देते , बाकी जानते सब हैं , देखते सब हैं . kōī kitnā bhī chhipānē key|kī kōśhiśh karē sirph bāpdādā kahā̃-kahā̃ lōk saṅgrah K|kē arth|earth khulā iśhārā nahī̃ dētē , bākī jāntē sab haĩ , dēkhtē sab haĩ . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chhipānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] sirph[adj.] bāpdādā kahā̃ lōk saṅgrah[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , bākī|bākī jānnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains combien aussi cacher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[opt.sg.23] seul BapDada où ce que les gens pourraient dire (K|de) (sens|terre) (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]) signal ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] , (les autres|mais) connaitre[pres-part.m.pl.,o.] tous être[pres.pl.12hon3] , voir[pres-part.m.pl.,o.] tous être[pres.pl.12hon3] . 133कोई कितना भी कहे कि नहीं , मैं तो कभी नहीं करता , बापदादा के पास रजिस्टर है , कितने बार किया , क्या-क्या किया , किस समय किया , कितनों से किया - यह सब रजिस्टर है . kōī kitnā bhī kahē ki nahī̃ , maĩ tō kabhī nahī̃ kartā , bāpdādā kē pās register hai , kitnē bār kiyā , kyā-kyā kiyā , kis samay kiyā , kitnō̃ sē kiyā - yah sab register hai . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] , bāpdādā kē pās[x] register hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] register hōnā[pres.sg.23] . certains combien aussi (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que ne pas , je alors déjà ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] , BapDada près de registre être[pres.sg.23] , combien fois faire[past-part.m.sg.d.] , quoi faire[past-part.m.sg.d.] , (qui|quoi) temps faire[past-part.m.sg.d.] , combien avec faire[past-part.m.sg.d.] - yah tous registre être[pres.sg.23] . 134सिर्फ कहाँ-कहाँ चुप रहना पड़ता है . sirph kahā̃-kahā̃ chup rahnā paṛtā hai . sirph[adj.] kahā̃ chup rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . seul où rester en silence . 135तो दूसरी बात सुनाई-परचिन्तन . tō dūsrī bāt sunāī-paracintan . tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] x . alors autre question x . 136उसका स्वचिन्तन कभी नहीं चलेगा . uskā svachintan kabhī nahī̃ chalēgā . vah[pn.sg.kā] svachintan[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . vah[.kā] penser au soi déjà ne pas continuer[fut.m.sg.23] . 137कोई भी बात होगी , परचिन्तन वाला अपनी ग़लती भी दूसरे पर लगायेगा . kōī bhī bāt hōgī , parchintan vālā apnī ġalatī bhī dūsrē par lagāyēgā . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , parchintan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[fut.m.sg.23] . n'importe quel question être[fut.f.sg.23] , pensée sur les autres celui de son propre erreur aussi autre (sur|autre) attacher[fut.m.sg.23] . 138और परचिन्तन वाले बात बनाने में नम्बरवन होते हैं . aur parchintan vālē bāt banānē mē̃ number one hōtē haĩ . aur parchintan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.pl.m.12hon3] . et pensée sur les autres celui de question faire[inf.m.pl.,o.] dans numéro un être[pres.pl.m.12hon3] . 139पूरी अपनी ग़लती दूसरे के प्रति ऐसे सिद्ध करेंगे जो सुनने वाले बड़ों को भी चुप रहना पड़ता है . pūrī apnī ġalatī dūsrē kē prati aisē siddh karē̃gē jō sunnē vālē baṛō̃ kō bhī chup rahnā paṛtā hai . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē prati[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddh karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chup rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (puri|complet) son propre erreur autre pour tel justifier[fut.m.pl.12hon3] ceux qui entendre[inf.m.pl.,o.] celui de grand à aussi rester en silence . 140तो स्वचिन्तन इसको नहीं कहा जाता है कि सिर्फ ज्ञान की पॉइन्ट्स रिपीट कर दीं या ज्ञान की पॉइन्ट्स सुन लीं , सुना दीं-सिर्फ यही स्वचिन्तन नहीं है . tō svachintan iskō nahī̃ kahā jātā hai ki sirph gyān key|kī points repeat kar dī̃ yā gyān key|kī points sun lī̃ , sunā dī̃-sirpha yahī svachintan nahī̃ hai . tō svachintan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point repeat karnā[root] dēnā[past-part.f.pl.] yā gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point sunnā[root] lēnā[past-part.f.pl.] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] x yahī[pn.;d.] svachintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors penser au soi yah[.kō] ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que seul connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) point répéter faire[root] donner[past-part.f.pl.] ou connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) point entendre[root] prendre[past-part.f.pl.] , (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) x ce penser au soi ne pas être[pres.sg.23] . 141लेकिन स्वचिन्तन अर्थात् अपनी सूक्ष्म कमज़ोरियों को , अपनी छोटी-छोटी गलतियों को चिंतन करके मिटाना , परिवर्तन करना , ये स्वचिन्तन है . lēkin svachintan arthāt apnī sūkṣhma kamzōriyō̃ kō , apnī chhōṭī-chhōṭī galatiyō̃ kō chintan karkē miṭānā , parivartan karnā , yē svachintan hai . lēkin svachintan[n.m.;sg.,d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] miṭānā[inf.m.sg.d.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] svachintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais penser au soi c'est-à-dire son propre subtil faiblesse à , son propre petit erreur à barattage faire[abs.] x[inf.m.sg.d.] , transformation faire[inf.m.sg.d.] , yah penser au soi être[pres.sg.23] . 142बाकी ज्ञान सुनना और सुनाना उसमें तो सभी होशियार हो . bākī gyān sunnā aur sunānā usmē̃ tō sabhī hōśhiyār hō . bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur sunānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] tō sab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (les autres|mais) connaissance entendre[inf.m.sg.d.] et raconter[inf.m.sg.d.] vah[.mē̃] alors tous intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) . 143वो ज्ञान का चिन्तन है , मनन है लेकिन स्वचिन्तन का महीन अर्थ अपने प्रति है . vō gyān kā chintan hai , manan hai lēkin svachintan kā mahīn arth|earth apnē prati hai . vah[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , manan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin svachintan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahīn[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati hōnā[pres.sg.23] . vah connaissance de barattage être[pres.sg.23] , barattage être[pres.sg.23] mais penser au soi de raffiné (sens|terre) son propre pour être[pres.sg.23] . 144क्योंकि जब रिज़ल्ट निकलेगी तो रिज़ल्ट में यह नहीं देखा जायेगा कि इसने ज्ञान का मनन अच्छा किया या सेवा में ज्ञान को अच्छा यूज़ किया . kyōṅki jab result nikalēgī tō result mē̃ yah nahī̃ dēkhā jāyēgā ki isnē gyān kā manan achchhā kiyā yā sēvā mē̃ gyān kō achchhā use kiyā . kyōṅki jab result nikalnā[fut.f.sg.23] tō result mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] use karnā[past-part.m.sg.d.] . parce que quand résultat sortir[fut.f.sg.23] alors résultat dans yah ne pas (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]) que yah[.nē] connaissance de barattage bien faire[past-part.m.sg.d.] ou service dans connaissance à bien utiliser faire[past-part.m.sg.d.] . 145इस रिज़ल्ट के पहले स्वचिन्तन और परिवर्तन , स्वचिन्तन करने का अर्थ ही है परिवर्तन करना . is result K|kē pahlē svachintan aur parivartan , svachintan karnē kā arth|earth hī hai parivartan karnā . yah[pn.sg.o.] result K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svachintan[n.m.;sg.,d.] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] , svachintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . yah résultat (K|de) (premier|d'abord) penser au soi et transformation , penser au soi faire[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] transformation faire[inf.m.sg.d.] . 146तो जब फाइनल रिज़ल्ट होगी , उसमें पहली मार्क्स प्रैक्टिकल धारणा स्वरूप को मिलेगी . tō jab final result hōgī , usmē̃ pahlī marks practical dhārṇā svarūp kō milēgī . tō jab final result[x] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mark practical dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[fut.f.sg.23] . alors quand x être[fut.f.sg.23] , vah[.mē̃] premier point concret dharna personnification à se trouver[fut.f.sg.23] . 147जो धारणा स्वरूप होगा वो नैचरल योगी तो होगा ही . jō dhārṇā svarūp hōgā vō natural yōgī tō hōgā hī . jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] natural yōgī[x] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . ceux qui dharna personnification être[fut.m.sg.23] vah naturel yogi alors être[fut.m.sg.23] seul . 148अगर मार्क्स ज्यादा लेनी है तो पहले जो दूसरों को सुनाते हो , आजकल वैल्यूज़ पर जो भाषण करते हो , उसकी पहले स्वयं में चेकिंग करो . agar marks jyādā lēnī hai tō pahlē jō dūsrō̃ kō sunātē hō , ājkal values par jō bhāṣhaṇ kartē hō , uskī pahlē svayã mē̃ checking karō . agar mark jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] , ājkal value par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.kī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã mē̃[postp.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si point davantage de prendre[pres.sg.23.oblig1] alors (premier|d'abord) ceux qui autre à raconter[pres.pl.m.2] , de nos jours Values (sur|autre) ceux qui conférence faire[pres.pl.m.2] , vah[.kī] (premier|d'abord) lui-même dans x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 149क्योंकि सेवा की एक मार्क तो धारणा स्वरूप की 10 मार्कस होती हैं , अगर आप ज्ञान नहीं दे सकते हो लेकिन अपनी धारणा से प्रभाव डालते हो तो आपके सेवा की मार्कस जमा हो गई ना . kyōṅki sēvā key|kī ēk mark tō dhārṇā svarūp key|kī 10 marks hōtī haĩ , agar āp gyān nahī̃ dē saktē hō lēkin apnī dhārṇā sē prabhāv ḍāltē hō tō āpkē sēvā key|kī marks jamā hō gaī nā . kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] mark tō dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 10 mark hōnā[pres.pl.f.12hon3] , agar āp[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kē] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mark jamnā[x] jānā[past-part.f.] nā . parce que service (clé|faire[past-part.f.]|de) un point alors dharna personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) 10 point être[pres.pl.f.12hon3] , si vous connaissance ne pas donner[pres.pl.m.2.root+saknā] mais son propre dharna avec x offrir[pres.pl.m.2] alors vous[.kē] service (clé|faire[past-part.f.]|de) point x[x] aller[past-part.f.] ∅ .
150आजकल कई समझते हैं कि हमको सेवा का चांस बहुत कम मिलता है , हमको चांस मिलना चाहिए , दूसरे को मिलता है , मेरे को क्यों नहीं  ? ājkal kaī samajhtē haĩ ki hamkō sēvā kā chance bahut cum|kam miltā hai , hamkō chance milnā chāhiē , dūsrē kō miltā hai , mērē kō kyō̃ nahī̃  ? ājkal kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bahut cum|kam[adj.] milnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] chance milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg]  ? de nos jours certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] service de opportunité beaucoup (x|moins) se trouver[pres.sg.m.23] , nous[.kō] opportunité (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) , autre à se trouver[pres.sg.m.23] , je[.kē] à pourquoi ne pas  ? 151सेवा करना बहुत अच्छा है क्योंकि अगर बुद्धि फ्री रहती है तो व्यर्थ बहुत चलता है . sēvā karnā bahut achchhā hai kyōṅki agar buddhi free rahtī hai tō vyarth bahut chaltā hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki agar buddhi[n.f.;sg.] free rahnā[pres.sg.f.23] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] bahut chalnā[pres.sg.m.23] . service faire[inf.m.sg.d.] beaucoup bien être[pres.sg.23] parce que si intellect libre rester[pres.sg.f.23] alors ruineuse beaucoup continuer[pres.sg.m.23] . 152इसीलिए सेवा में बुद्धि बिज़ी रहे यह साधन अच्छा है . isīliē sēvā mē̃ buddhi busy rahē yah sādhan achchhā hai . isīliē sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] busy rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x service dans intellect occupé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) yah moyens bien être[pres.sg.23] . 153सेवा का उमंग तो अच्छा ही है लेकिन ड्रामानुसार या सरकमस्टांस अनुसार मानों आपको चांस नहीं मिला और आपकी अवस्था दूसरों की सेवा करने की बजाय अपनी भी गिरावट में आ जाये या वो सेवा आपको हलचल में लाये तो वो सेवा क्या हुई  ? sēvā kā umaṅg tō achchhā hī hai lēkin ḍrāmānusār yā circumstance anusār mānō̃ āpkō chance nahī̃ milā aur āpkī avasthā dūsrō̃ key|kī sēvā karnē key|kī bajāy apnī bhī girāvaṭ mē̃ ā jāyē yā vō sēvā āpkō halchal mē̃ lāyē tō vō sēvā kyā huī  ? sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ḍrāmānusār yā circumstance anusār mānō̃ āp[pn.pl.kō] chance nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aur āp[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bajāē apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] girāvaṭ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā vah[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.f.]  ? service de zèle alors bien seul être[pres.sg.23] mais x ou circonstances selon réfléchissez vous[.kō] opportunité ne pas (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) et vous[.kī] niveau autre (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x son propre aussi chute dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou vah service vous[.kō] bouleversement dans x[past-part.m.pl.,o.] alors vah service quoi être[past-part.f.]  ? 154उस सेवा का प्रत्यक्षफल क्या मिलेगा  ? us sēvā kā pratyakṣhaphal kyā milēgā  ? vah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] kyā milnā[fut.m.sg.23]  ? vah service de x quoi se trouver[fut.m.sg.23]  ? 155सच्ची सेवा , प्यार से सेवा , सभी की दुआओं से सेवा , उसका प्रत्यक्षफल खुशी होती है और अगर सेवा में फीलिंग आ गई तो यहाँ ब्राह्मण फीलिंग को क्या कहते हैं  ? sachchī sēvā , pyār sē sēvā , sabhī key|kī duāō̃ sē sēvā , uskā pratyakṣhaphal khuśhī hōtī hai aur agar sēvā mē̃ feeling ā gaī tō yahā̃ brāhmaṇ feeling kō kyā kahtē haĩ  ? sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] , sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.kā] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur agar sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] feeling ānā[past-part.f..root+jānā] tō yahā̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] feeling kō[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? vrai service , amour avec service , tous (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction avec service , vah[.kā] x bonheur être[pres.sg.f.23] et si service dans sentiment venir[past-part.f..root+jānā] alors ici brahmine sentiment à quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 156फ्लु . flu . flu . x . 157फ्लु वाला क्या करता है  ? flu vālā kyā kartā hai  ? flu vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.m.23]  ? x celui de quoi faire[pres.sg.m.23]  ? 158सो जाता है . sō jātā hai . sōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . dormir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 159खाना नहीं खायेगा , सो जायेगा . khānā nahī̃ khāyēgā , sō jāyēgā . khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.sg.23] , sōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas manger[fut.m.sg.23] , dormir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 160यहाँ भी फीलिंग आती है तो या खाना छोड़ेगा या रूस करके बैठ जायेगा . yahā̃ bhī feeling ātī hai tō yā khānā chhōṛēgā yā rūs karkē baiṭh jāyēgā . yahā̃ bhī[p.] feeling ānā[pres.sg.f.23] tō yā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[fut.m.sg.23] yā rūsnā[root] karnā[abs.] baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ici aussi sentiment venir[pres.sg.f.23] alors ou (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) lâcher[fut.m.sg.23] ou bouder[root] faire[abs.] s'asseoir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 161तो यह फ्लु हुआ ना . tō yah flu huā nā . tō yah[pn.sg.d.] flu hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors yah x être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 162अगर आप धारणा स्वरूप हो , सच्चे सेवाधारी हो , स्वार्था सेवा नहीं . agar āp dhārṇā svarūp hō , sachchē sēvādhārī hō , svārthā sēvā nahī̃ . agar āp[pn.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . si vous dharna personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) , vrai serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) , x service ne pas . 163एक होती है कल्याण के भावना की सेवा और दूसरी होती है स्वार्थ से . ēk hōtī hai kalyāṇ K|kē bhāvnā key|kī sēvā aur dūsrī hōtī hai svārtha sē . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāvnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] svārtha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . un être[pres.sg.f.23] bienveillance (K|de) sentiment (clé|faire[past-part.f.]|de) service et autre être[pres.sg.f.23] égoïsme avec . 164मेरा नाम आ जायेगा , मेरा अखबार में फोटो आ जायेगा , मेरा टी . वी . में आ जायेगा , मेरा ब्राह्मणों में नाम हो जायेगा , ब्राह्मणी बहुत आगे रखेगी , पूछेगी … यह सब भाव स्वार्था-सेवा के हैं . mērā nām ā jāyēgā , mērā akhbār mē̃ phōṭō ā jāyēgā , mērā T . V|we . mē̃ ā jāyēgā , mērā brāhmaṇō̃ mē̃ nām hō jāyēgā , brāhmaṇī bahut āgē rakhēgī , pūchhēgī … yah sab bhāv svārthā-sēvā K|kē haĩ . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] , maĩ[pn.sg.kā] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] photo ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] , maĩ[pn.sg.kā] T . V|we . mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] , maĩ[pn.sg.kā] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut āgē rakhnā[fut.f.sg.23] , pūchhnā[fut.f.sg.23] … yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . je[.kā] nom venir[fut.m.sg.23.root+jānā] , je[.kā] journal dans photo venir[fut.m.sg.23.root+jānā] , je[.kā] x . (x) . dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] , je[.kā] brahmine dans nom être[fut.m.sg.23.root+jānā] , brahmine beaucoup auparavant garder[fut.f.sg.23] , demander[fut.f.sg.23] … yah tous conscience x (K|de) être[pres.pl.12hon3] . 165क्योंकि आजकल के हिसाब से , प्रत्यक्षता के हिसाब से , अभी सेवा आपके पास आयेगी , शुरू में स्थापना की बात दूसरी थी लेकिन अभी आप सेवा के पिछाड़ी नहीं जायेंगे . kyōṅki ājkal K|kē hisāb sē , pratyakṣhatā K|kē hisāb sē , abhī sēvā āpkē pās|pass āyēgī , śhurū mē̃ sthāpanā key|kī bāt dūsrī thī lēkin abhī āp sēvā K|kē pichhāṛī nahī̃ jāyēṅgē . kyōṅki ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.f.sg.23] , śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] lēkin ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . parce que de nos jours (K|de) compte avec , révélation (K|de) compte avec , maintenant service vous[.kē] (x|réussir) venir[fut.f.sg.23] , début dans établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) question autre être[past.f] mais maintenant vous service (K|de) fin ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] . 166आपके पास सेवा खुद चलकर आयेगी . āpkē pās|pass sēvā khud chalkar āyēgī . āp[pn.pl.kē] pās|pass sēvā[n.f.;sg.] khud chalnā[abs.] ānā[fut.f.sg.23] . vous[.kē] (x|réussir) service soi-même continuer[abs.] venir[fut.f.sg.23] . 167तो जो सच्चा सेवाधारी है उस सेवाधारी को चलो और कोई सेवा नहीं मिली लेकिन बापदादा कहते हैं अपने चेहरे से , अपने चलन से सेवा करो . tō jō sachchā sēvādhārī hai us sēvādhārī kō chalō aur kōī sēvā nahī̃ milī lēkin bāpdādā kahtē haĩ apnē chēhrē sē , apnē chalan sē sēvā karō . tō jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[past-part.f.] lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ceux qui vrai serviteur être[pres.sg.23] vah serviteur à continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] quelqu'un d'autre service ne pas se trouver[past-part.f.] mais BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] son propre visage avec , son propre comportement avec service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 168आपका चेहरा बाप का साक्षात्कार कराये . āpkā chēhrā bāp kā sākṣhātkār karāyē . āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . vous[.kā] visage père de vision faire faire[past-part.m.pl.,o.] . 169आपका चेहरा , आपकी चलन बाप की याद दिलावे . āpkā chēhrā , āpkī chalan bāp kī yād dilāvē . āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , āp[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] x . vous[.kā] visage , vous[.kī] comportement souvenir du Père x . 170ये सेवा नम्बरवन है . yē sēvā number one hai . yah[pn.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] number one hōnā[pres.sg.23] . yah service numéro un être[pres.sg.23] . 171ऐसे सेवाधारी जिनमें स्वार्थ भाव नहीं हो . aisē sēvādhārī jinmē̃ svārtha bhāv nahī̃ hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.mē̃] svārtha[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel serviteur ceux qui[.mē̃] égoïsme conscience ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 172ऐसे नहीं मुझे ही चांस मिले , मेरे को ही मिलना चाहिए . aisē nahī̃ mujhē hī chance milē , mērē kō hī milnā chāhiē . aisē nahī̃[x] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] chance milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . ne pensez pas je[.kō] seul opportunité (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , je[.kē] à seul (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) . 173क्यों नहीं मिलता , मिलना चाहिए - ऐसे संकल्प को भी स्वार्थ कहा जाता है . kyō̃ nahī̃ miltā , milnā chāhiē - aisē saṅkalp kō bhī svārtha kahā jātā hai . kyō̃ nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] svārtha[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pourquoi ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) - tel pensée à aussi égoïsme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 174चाहे ब्राह्मण परिवार में आपका नाम नामीग्रामी नहीं है , सेवाधारी अच्छे हो फिर भी आपका नाम नहीं है , लेकिन बाप के पास तो नाम है ना , जब बाप के दिल पर नाम है तो और क्या चाहिए  ! chāhē brāhmaṇ parivār mē̃ āpkā nām nāmīgrāmī nahī̃ hai , sēvādhārī achchhē hō phir bhī āpkā nām nahī̃ hai , lēkin bāp kē pās tō nām hai nā , jab bāp K|kē dil par nām hai tō aur kyā chāhiē  ! chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , jab bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ! (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) brahmine famille dans vous[.kā] nom x ne pas être[pres.sg.23] , serviteur bien (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous[.kā] nom ne pas être[pres.sg.23] , mais père près de alors nom être[pres.sg.23] ∅ , quand père (K|de) cœur (sur|autre) nom être[pres.sg.23] alors et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ! 175और सिर्फ बाप के दिल पर नहीं लेकिन जब फाइनल में नम्बर मिलेंगे तो आपका नम्बर आगे होगा . aur sirph bāp K|kē dil par nahī̃ lēkin jab final mē̃ number milē̃gē tō āpkā number āgē hōgā . aur sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] lēkin jab final mē̃[postp.] number milnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kā] number āgē hōnā[fut.m.sg.23] . et seul père (K|de) cœur (sur|autre) ne pas mais quand final dans numéro se trouver[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kā] numéro auparavant être[fut.m.sg.23] . 176क्योंकि बापदादा हिसाब रखते हैं . kyōṅki bāpdādā hisāb rakhtē haĩ . kyōṅki bāpdādā hisāb[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que BapDada compte garder[pres.pl.m.12hon3] . 177आपको चांस नहीं मिला , आप राइट हो लेकिन चांस नहीं मिला तो वो भी नोट होता है . āpkō chance nahī̃ milā , āp right hō lēkin chance nahī̃ milā tō vō bhī note hōtā hai . āp[pn.pl.kō] chance nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , āp[pn.pl.] right hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin chance nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō vah[pn.;d.] bhī[p.] note hōnā[pres.sg.m.23] . vous[.kō] opportunité ne pas (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , vous juste (être[root]|être[pres.pl.2]) mais opportunité ne pas (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors vah aussi monnaie être[pres.sg.m.23] . 178और मांग कर चांस लिया , वो किया तो सही लेकिन वो भी मार्कस कट होते हैं . aur māṅg kar chance liyā , vō kiyā tō sahī lēkin vō bhī marks kaṭ hōtē haĩ . aur mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] karnā[root] chance lēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] lēkin vah[pn.;d.] bhī[p.] mark kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . et (demander[root]|x) faire[root] opportunité prendre[past-part.m.sg.d.] , vah faire[past-part.m.sg.d.] alors x mais vah aussi point (être éliminé[root]|x) être[pres.pl.m.12hon3] . 179ये धर्मराज का खाता कोई कम नहीं है . yē dharmarāj kā khātā kōī cum|kam nahī̃ hai . yah[pn.pl.d.] dharmrāj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah Dharamraj de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) certains (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] . 180बहुत सूक्ष्म हिसाब-किताब है . bahut sūkṣhma hisāb-kitāb hai . bahut sūkṣhma[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup subtil comptes être[pres.sg.23] . 181इसलिए निःस्वार्थ सेवाधारी बनो , अपना स्वार्थ नहीं हो . isliē niḥsvārth sēvādhārī banō , apnā svārtha nahī̃ hō . isliē niḥsvārth[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svārtha[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent altruiste serviteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (son propre|adopter[root]) égoïsme ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 182कल्याण का स्वार्थ हो . kalyāṇ kā svārtha hō . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svārtha[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bienveillance de égoïsme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 183यदि आपको चांस है और दूसरा समझता है कि हमको भी मिले तो बहुत अच्छा और योग्य भी है तो अगर मानो आप अपना चांस उसको देते हो तो भी आपका शेयर उसमें जमा हो जाता है . yadi āpkō chance hai aur dūsrā samajhtā hai ki hamkō bhī milē tō bahut achchhā aur yōgya bhī hai tō agar mānō āp apnā chance uskō dētē hō tō bhī āpkā share usmē̃ jamā hō jātā hai . yadi āp[pn.pl.kō] chance hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur yōgya[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chance vah[pn.sg.kō] dēnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] āp[pn.pl.kā] share vah[pn.sg.mē̃] jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . x vous[.kō] opportunité être[pres.sg.23] et autre comprendre[pres.sg.m.23] que nous[.kō] aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors beaucoup bien et digne aussi être[pres.sg.23] alors si croire[opt.pl.2,imp.pl.2] vous (son propre|adopter[root]) opportunité vah[.kō] donner[pres.pl.m.2] ∅ vous[.kā] part vah[.mē̃] x[x] aller[pres.sg.m.23] . 184चाहे आपने नहीं किया , लेकिन किसको चांस दिया तो उसमें भी आपका शेयर जमा होता है . chāhē āpnē nahī̃ kiyā , lēkin kiskō chance diyā tō usmē̃ bhī āpkā share jamā hōtā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āp[pn.pl.nē] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin kaun[pn.sg.kō] chance dēnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] share jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vous[.nē] ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , mais qui[.kō] opportunité donner[past-part.m.sg.d.] alors vah[.mē̃] aussi vous[.kā] part (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] . 185क्योंकि सच्चा डायमण्ड बनना है ना . kyōṅki sachchā diamond bannā hai nā . kyōṅki sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] diamond bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . parce que vrai diamant devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 186तो हिसाब-किताब भी समझ लो , ऐसे अलबेले नहीं चलो , ठीक है , हो गया … बहुत सूक्ष्म में हिसाब-किताब का चौपड़ा है . tō hisāb-kitāb bhī samajh lō , aisē albēlē nahī̃ chalō , ṭhīk hai , hō gayā … bahut sūkṣhma mē̃ hisāb-kitāb kā chaupṛā hai . tō hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] … bahut sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors comptes aussi comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , tel négligent ne pas continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , ça va être[pres.sg.23] , être[past-part.m.sg.d..root+jānā] … beaucoup subtil dans comptes de livre de comptes être[pres.sg.23] . 187बाप को कुछ करना नहीं पड़ता है , ऑटोमेटिक है . bāp kō kuchh karnā nahī̃ paṛtā hai , automatic hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] , automatic hōnā[pres.sg.23] . père à quoi que ce soit faire[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres.sg.m.23] , x être[pres.sg.23] . 188कभी-कभी बापदादा बच्चों का चौपड़ा देखते भी हैं . kabhī-kabhī bāpdādā bachchō̃ kā chaupṛā dēkhtē bhī haĩ . kabhī[adv.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déjà BapDada enfant de livre de comptes voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 189तो पहली बात परमत और दूसरी बात परचिन्तन . tō pahlī bāt parmat aur dūsrī bāt parchintan . tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] parmat[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] parchintan[n.m.;sg.,d.] . alors premier question directives des autres et autre question pensée sur les autres .
190तीसरी बात है परदर्शन . tīsrī bāt hai pardarśhan . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pardarśhan[n.m.;sg.,d.] . troisième question être[pres.sg.23] regard sur les autres . 191दूसरे को देखने में मैजारिटी बहुत होशियार हैं . dūsrē kō dēkhnē mē̃ majority bahut hōśhiyār haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] majority bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . autre à voir[inf.m.pl.,o.] dans majorité beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] . 192परदर्शन - जो देखेंगे तो देखने के बाद वह बात कहाँ जायेगी  ? pardarśhan - jō dēkhē̃gē tō dēkhnē kē bād vah bāt kahā̃ jāyēgī  ? pardarśhan[n.m.;sg.,d.] - jō[pn.;d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23]  ? regard sur les autres - ceux qui voir[fut.m.pl.12hon3] alors voir[inf.m.pl.,o.] après vah question où aller[fut.f.sg.23]  ? 193बुद्धि में ही तो जायेगी . buddhi mē̃ hī tō jāyēgī . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] tō jānā[fut.f.sg.23] . intellect dans seul alors aller[fut.f.sg.23] . 194और जो दूसरे को देखने में समय लगायेगा उसको अपने को देखने का समय कहाँ मिलेगा  ? aur jō dūsrē kō dēkhnē mē̃ samay lagāyēgā uskō apnē kō dēkhnē kā samay kahā̃ milēgā  ? aur jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahā̃ milnā[fut.m.sg.23]  ? et ceux qui autre à voir[inf.m.pl.,o.] dans temps attacher[fut.m.sg.23] vah[.kō] son propre à voir[inf.m.pl.,o.] de temps où se trouver[fut.m.sg.23]  ? 195बातें तो बहुत होती हैं ना , और जो बातें होती हैं वो देखने में भी आती हैं , सुनने में भी आती हैं , जितना बड़ा संगठन उतनी बड़ी बातें होती हैं . bātē̃ tō bahut hōtī haĩ nā , aur jō bātē̃ hōtī haĩ vō dēkhnē mē̃ bhī ātī haĩ , sunnē mē̃ bhī ātī haĩ , jitnā baṛā saṅgaṭhan utnī baṛī bātē̃ hōtī haĩ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā , aur jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] utnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . question alors beaucoup être[pres.pl.f.12hon3] ∅ , et ceux qui question être[pres.pl.f.12hon3] vah voir[inf.m.pl.,o.] dans aussi venir[pres.pl.f.12hon3] , entendre[inf.m.pl.,o.] dans aussi venir[pres.pl.f.12hon3] , plus grand assemblée plus grand question être[pres.pl.f.12hon3] . 196ये बातें क्यों होती हैं  ? yē bātē̃ kyō̃ hōtī haĩ  ? yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ? yah question pourquoi être[pres.pl.f.12hon3]  ? 197कई सोचते हैं यह बातें होनी नहीं चाहिए . kaī sōchtē haĩ yah bātē̃ hōnī nahī̃ chāhiē . kaī sōchnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . certains penser[pres.pl.m.12hon3] yah question être[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 198नहीं होनी चाहिये वो ठीक है लेकिन जिसके लिए आप समझ रहे हो नहीं होनी चाहिए , उसमें समय क्यों दिया  ? nahī̃ hōnī chāhiyē vō ṭhīk hai lēkin jiskē liē āp samajh rahē hō nahī̃ hōnī chāhiē , usmē̃ samay kyō̃ diyā  ? nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] vah[pn.;d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? ne pas être[.oblig3] vah ça va être[pres.sg.23] mais ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) vous comprendre[pres.pl.m.prog.2] ne pas être[.oblig3] , vah[.mē̃] temps pourquoi donner[past-part.m.sg.d.]  ? 199और ये बातें ही तो पेपर हैं . aur yē bātē̃ hī tō paper haĩ . aur yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] tō paper hōnā[pres.pl.12hon3] . et yah question seul alors papier être[pres.pl.12hon3] . 200जितनी बड़ी पढ़ाई उतने बड़े पेपर भी होते हैं . jitnī baṛī paṛhāī utnē baṛē paper bhī hōtē haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . plus grand (étude|enseigner[past-part.f.]) plus grand papier aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 201यह वायुमण्डल बनना - यह सबके लिए पेपर भी है कि परमत या परदर्शन या परचिन्तन में कहाँ तक अपने को सेफ रखते हैं  ? yah vāyumaṇḍal bannā - yah sabkē liē paper bhī hai ki parmat yā pardarśhan yā parchintan mē̃ kahā̃ tak apnē kō safe rakhtē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] paper bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parmat[n.m.;sg.,d.] yā pardarśhan[n.m.;sg.,d.] yā parchintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] safe rakhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? yah atmosphère devenir[inf.m.sg.d.] - yah de tout le monde (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) papier aussi être[pres.sg.23] que directives des autres ou regard sur les autres ou pensée sur les autres dans dans quelle mesure son propre à en sécurité garder[pres.pl.m.12hon3]  ? 202दो बातें अलग हैं . dō bātē̃ alag haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question différent être[pres.pl.12hon3] . 203एक है ज़िम्मेवारी , जिसके कारण सुनना भी पड़ता है , देखना भी पड़ता है . ēk hai zimmēvārī , jiskē kāraṇ sunnā bhī paṛtā hai , dēkhnā bhī paṛtā hai . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . un être[pres.sg.23] responsabilité , ceux qui[.kē] parce que entendre[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] , voir[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] . 204तो उसमें कल्याण की भावना से सुनना और देखना . tō usmē̃ kalyāṇ key|kī bhāvnā sē sunnā aur dēkhnā . tō vah[pn.sg.mē̃] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur dēkhnā[inf.m.sg.d.] . alors vah[.mē̃] bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment avec entendre[inf.m.sg.d.] et voir[inf.m.sg.d.] . 205ज़िम्मेवारी है , कल्याण की भावना है , वो ठीक है . zimmēvārī hai , kalyāṇ key|kī bhāvnā hai , vō ṭhīk hai . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . responsabilité être[pres.sg.23] , bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment être[pres.sg.23] , vah ça va être[pres.sg.23] . 206लेकिन अपनी अवस्था को हलचल में लाकर देखना , सुनना या सोचना - यह रांग है . lēkin apnī avasthā kō halchal mē̃ lākar dēkhnā , sunnā yā sōchnā - yah wrong hai . lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , sunnā[inf.m.sg.d.] yā sōchnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . mais son propre niveau à bouleversement dans x[abs.] voir[inf.m.sg.d.] , entendre[inf.m.sg.d.] ou penser[inf.m.sg.d.] - yah faux être[pres.sg.23] . 207अगर आप अपने को ज़िम्मेवार समझते हो तो ज़िम्मेवारी के पहले अपनी ब्रेक को पॉवरफुल बनाओ . agar āp apnē kō zimmēvār samajhtē hō tō zimmēvārī K|kē pahlē apnī brake kō powerful banāō . agar āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x samajhnā[pres.pl.m.2] tō zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] brake kō[postp.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si vous son propre à x comprendre[pres.pl.m.2] alors responsabilité (K|de) (premier|d'abord) son propre frein à puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 208जैसे पहाड़ी पर चढ़ते हैं तो पहले से ही सूचना देते हैं कि अपनी ब्रेक को ठीक चेक करो . jaisē pahāṛī par chaṛhtē haĩ tō pahlē sē hī sūchnā dētē haĩ ki apnī brake kō ṭhīk check karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlē sē[x] hī[p.] sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] brake kō[postp.] ṭhīk[adj.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme montagnes (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3] alors à l'avance seul x donner[pres.pl.m.12hon3] que son propre frein à ça va vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 209तो ज़िम्मेवारी भी एक ऊंची स्थिति है , ज़िम्मेवारी भले उठाओ लेकिन पहले यह चेक करो कि सेकण्ड में बिन्दी लगती है  ? tō zimmēvārī bhī ēk ūñchī sthiti hai , zimmēvārī bhalē uṭhāō lēkin pahlē yah check karō ki second mē̃ bindī lagtī hai  ? tō zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] second mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? alors responsabilité aussi un élevé niveau être[pres.sg.23] , responsabilité bénéfice élever[opt.pl.2,imp.pl.2] mais (premier|d'abord) yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que seconde dans point sembler[pres.sg.f.23]  ? 210कि लगाते हो बिन्दी और लग जाता है क्वेश्चनमार्क  ? ki lagātē hō bindī aur lag jātā hai question mark  ? ki[conj.] lagānā[pres.pl.m.2] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] question mark  ? que attacher[pres.pl.m.2] point et sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] x  ? 211वो रांग है . vō wrong hai . vah[pn.;d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . vah faux être[pres.sg.23] . 212उसमें समय और इनर्जा वेस्ट जायेगी . usmē̃ samay aur inarjā west|waste jāyēgī . vah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] aur x west|waste jānā[fut.f.sg.23] . vah[.mē̃] temps et x (ouest|gaspillage) aller[fut.f.sg.23] . 213इसलिए पहले अपना ब्रेक पॉवरफुल करो . isliē pahlē apnā brake powerful karō . isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] brake powerful karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (premier|d'abord) (son propre|adopter[root]) frein puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 214चलो - देखा , सुना , जहाँ तक हो सका कल्याण किया और फुलस्टॉप . chalō - dēkhā , sunā , jahā̃ tak hō sakā kalyāṇ kiyā aur fullstop . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , jahā̃ tak[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+saknā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur full stop . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] - voir[past-part.m.sg.d.] , (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , jusqu'à être[past-part.m.sg.d..root+saknā] bienveillance faire[past-part.m.sg.d.] et point final . 215अगर ऐसी स्थिति है तो ज़िम्मेवारी लो , नहीं तो देखते नहीं देखो , सुनते नहीं सुनो , स्वचिन्तन में रहो . agar aisī sthiti hai tō zimmēvārī low|lō , nahī̃ tō dēkhtē nahī̃ dēkhō , suntē nahī̃ sunō , svachintan mē̃ rahō . agar aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svachintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si tel niveau être[pres.sg.23] alors responsabilité (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) , sinon voir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , penser au soi dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 216फायदा इसमें है . phāydā ismē̃ hai . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . bénéfice yah[.mē̃] être[pres.sg.23] .
217तो आज का पाठ क्या हुआ  ? tō āj kā pāṭh kyā huā  ? tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors aujourd'hui de leçon quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 218परमत , परचिन्तन और परदर्शन इन तीन बातों से मुक्त बनो और एक बात धारण करो , वो एक बात है पर-उपकारी बनो . parmat , parchintan aur pardarśhan in tīn bātō̃ sē mukt banō aur ēk bāt dhāraṇ karō , vō ēk bāt hai par-upkārī banō . parmat[n.m.;sg.,d.] , parchintan[n.m.;sg.,d.] aur pardarśhan[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] par-upkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . directives des autres , pensée sur les autres et regard sur les autres (en|yah) x question avec libéré devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et un question assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah un question être[pres.sg.23] celui qui élève les autres devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 219तीन प्रकार की पर को खत्म करो और एक पर - पर-उपकारी बनो . tīn prakār key|kī par kō khatm karō aur ēk par - par-upkārī banō . tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] par[postp.]|par[adj.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ēk[adj.] par[postp.]|par[adj.] - par-upkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x façon (clé|faire[past-part.f.]|de) (sur|autre) à fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et un (sur|autre) - celui qui élève les autres devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 220बनना आयेगा  ? bannā āyēgā  ? bannā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23]  ? devenir[inf.m.sg.d.] venir[fut.m.sg.23]  ? 221तो किन बातों से मुक्त बनेंगे  ? tō kin bātō̃ sē mukt banē̃gē  ? tō kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors (quoi|qui) question avec libéré devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 222मातायें क्या करेंगी  ? mātāyē̃ kyā karē̃gī  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ? mère quoi faire[fut.f.pl.12hon3]  ? 223बच्चों के उपकारी या पर-उपकारी  ? bachchō̃ K|kē upkārī yā par-upkārī  ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upkārī[adj.] yā par-upkārī[adj.]  ? enfant (K|de) celui qui élève ou celui qui élève les autres  ? 224सर्व उपकारी . sarv upkārī . sarv[adj.] upkārī[adj.] . tout celui qui élève . 225सहज है या कठिन है  ? sahaj hai yā kaṭhin hai  ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā kaṭhin[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? facile être[pres.sg.23] ou difficile être[pres.sg.23]  ? 226जो नये-नये आये हैं वो समझते हैं यह सहज है कि मुश्किल है  ? jō nayē-nayē āyē haĩ vō samajhtē haĩ yah sahaj hai ki muśhkil hai  ? jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? ceux qui neuf venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah facile être[pres.sg.23] que difficile être[pres.sg.23]  ? 227टीचर्स बोलो-सहज है  ? teachers bōlō-sahaj hai  ? teacher x hōnā[pres.sg.23]  ? professeur x être[pres.sg.23]  ? 228 ( हाँ जी ) नहीं , बापदादा समझते हैं मुश्किल है . ( hā̃ jī ) nahī̃ , bāpdādā samajhtē haĩ muśhkil hai . ( hā̃ jī[x] ) nahī̃[neg] , bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ( oui ) ne pas , BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] difficile être[pres.sg.23] . 229बातें इतनी होती हैं , बड़ा मुश्किल है  ! bātē̃ itnī hōtī haĩ , baṛā muśhkil hai  ! bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! question aussi être[pres.pl.f.12hon3] , grand difficile être[pres.sg.23]  ! 230अभी यहाँ बैठे हो तो सहज-सहज कह रहे हैं . abhī yahā̃ baiṭhē hō tō sahaj-sahaj kah rahē haĩ . ab[adv.hī] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō sahaj[adj.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors facile dire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 231फिर जब ट्रेन से उतरेंगे और कोई छोटी-मोटी बात हुई तो कहेंगे मुश्किल है . phir jab train sē utarē̃gē aur kōī chhōṭī-mōṭī bāt huī tō kahē̃gē muśhkil hai . phir[adv.]|phirnā[root] jab train sē[postp.] utarnā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) quand train avec descendre[fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre grand ou petit question être[past-part.f.] alors dire[fut.m.pl.12hon3] difficile être[pres.sg.23] . 232और घर गये , सेन्टर पर गये तो कोई न कोई बात पेपर लेने आयेगी ज़रुर . aur ghar gayē , centre par gayē tō kōī na kōī bāt paper lēnē āyēgī zarur . aur ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , centre par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] paper lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.f.sg.23] zarūr[adj.] . et à la maison aller[past-part.m.pl.,o.] , centre (sur|autre) aller[past-part.m.pl.,o.] alors un .. ou un autre question papier prendre[inf.m.pl.,o.] venir[fut.f.sg.23] de toute façon . 233अच्छा-डबल विदेशियों को सहज लगता है या मुश्किल लगता है  ? acchā-ḍabal vidēśhiyō̃ kō sahaj lagtā hai yā muśhkil lagtā hai  ? x vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] yā muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? x étranger à facile sembler[pres.sg.m.23] ou difficile sembler[pres.sg.m.23]  ? 234अगर सहज लगता है तो हाथ उठाओ . agar sahaj lagtā hai tō hāth uṭhāō . agar sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si facile sembler[pres.sg.m.23] alors lever la main . 235टीचर्स तो नम्बरवन लेंगी ना  ? teachers tō number one lē̃gī nā  ? teacher tō number one lēnā[fut.f.pl.12hon3] nā  ? professeur alors numéro un prendre[fut.f.pl.12hon3] ∅  ? 236उस समय नहीं कहना कि हमको तो पता ही नहीं था , हमको यह ज्ञान ही नहीं था . us samay nahī̃ kahnā ki hamkō tō patā hī nahī̃ thā , hamkō yah gyān hī nahī̃ thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vah temps ne pas dire[inf.m.sg.d.] que nous[.kō] alors savoir seul ne pas être[past.m.sg] , nous[.kō] yah connaissance seul ne pas être[past.m.sg] . 237इसीलिए बापदादा पहले से ही सुना रहे हैं - किसमें मार्क्स जमा होती है और किसमें मार्क्स कट होती हैं . isīliē bāpdādā pahlē sē hī sunā rahē haĩ - kismē̃ marks jamā hōtī hai aur kismē̃ marks kaṭ hōtī haĩ . isīliē bāpdādā pahlē sē[x] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - kaun[pn.sg.mē̃] mark jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.f.23] aur kaun[pn.sg.mē̃] mark kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x BapDada à l'avance seul raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] - qui[.mē̃] point (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.f.23] et qui[.mē̃] point (être éliminé[root]|x) être[pres.pl.f.12hon3] . 238अगर नम्बर लेना है तो मेकप करो . agar number lēnā hai tō make up karō . agar number lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō make up karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si numéro prendre[pres.sg.23.oblig1] alors maquillage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 239अभी कोई भी कर सकते हैं . abhī kōī bhī kar saktē haĩ . ab[adv.hī] kōī bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant n'importe quel faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 240सीट फिक्स कोई नहीं हुई है . seat fix kōī nahī̃ huī hai . seat fix kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . siège fixer certains ne pas être[pres-perf.sg.f.23] . 241सिवाए ब्रह्मा बाप और जगदम्बा के और सब सीट खाली हैं . sivāē brahmā bāp aur jagadambā K|kē aur sab seat khālī haĩ . sivāē brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur jagadambā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sab[adj.] seat khālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Brahma père et Jagadamba (K|de) et tous siège vide être[pres.pl.12hon3] . 242कोई भी ले सकता है . kōī bhī lē saktā hai . kōī bhī[x] lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . n'importe quel prendre[pres.sg.m.23.root+saknā] . 243एक साल वाला भी ले सकता है . ēk sāl vālā bhī lē saktā hai . ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . un an celui de aussi prendre[pres.sg.m.23.root+saknā] .
244तो सदा क्या याद रखेंगे  ? tō sadā kyā yād rakhē̃gē  ? tō sadā kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors toujours quoi se souvenir  ? 245अपनी विशेषताओं को याद रखो . apnī viśhēṣhatāō̃ kō yād rakhō . apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre spécialité à se souvenir . 246विशेष समझेंगे तो यह खेल की बातें होंगी नहीं . viśhēṣh samajhē̃gē tō yah khēl key|kī bātē̃ hōṅgī nahī̃ . viśhēṣh[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] . spécial comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors yah (jouer[root]|pièce de théâtre) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[fut.f.pl.12hon3] ne pas . 247तो विशेष हैं और सदा सारे कल्प में विशेष होंगे . tō viśhēṣh haĩ aur sadā sārē kalp mē̃ viśhēṣh hōṅgē . tō viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors spécial être[pres.pl.12hon3] et toujours entier cycle dans spécial être[fut.m.pl.12hon3] . 248और किसी भी धर्म नेता या महात्माओं की ऐसे विधिपूर्वक पूजा नहीं होती . aur kisī bhī dharm nētā yā mahātmāō̃ key|kī aisē vidhipūrvak pūjā nahī̃ hōtī . aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] nētā[n.m.;sg.,d.] yā mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . et (certains|quoi que ce soit) aussi religion chef ou mahatma (clé|faire[past-part.f.]|de) tel avec discipline (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres-part.f.] . 249जैसे देवताओं की पूजा होती है , वैसे किसी की भी नहीं होती . jaisē dēvtāō̃ key|kī pūjā hōtī hai , vaisē kisī key|kī bhī nahī̃ hōtī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . comme déité (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] , x (certains|quoi que ce soit) (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi ne pas être[pres-part.f.] . 250नेताओं को तो बिचारों को धूप में लटका देते हैं . nētāō̃ kō tō bichārō̃ kō dhūp mē̃ laṭkā dētē haĩ . nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṭkānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . chef à alors pauvre à soleil dans accrocher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 251अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
252 ( फिर सभी ज़ोन के भाई बहिनों से बापदादा ने हाथ उठवाये ) ( phir sabhī zone K|kē bhāī bahinō̃ sē bāpdādā nē hāth uṭhvāyē ) ( phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] zone K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[opt.sg.23] ) ( (ensuite|tourner[root]) tous zone (K|de) (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur avec BapDada ∅ main demander de lever[opt.sg.23] )
253अच्छा है , सभी को टर्न मिल जाता है . achchhā hai , sabhī kō turn mil jātā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] kō[postp.] tum milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . bien être[pres.sg.23] , tous à tu se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 254अभी ज्ञान सरोवर में अच्छे रहे पड़े हो . abhī gyān sarōvar mē̃ achchhē rahē paṛē hō . ab[adv.hī] gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] . maintenant Gyan Sarovar dans bien rester[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] . 255ज्ञान सरोवर में अच्छे हैं या यहाँ आना चाहते हो  ? gyān sarōvar mē̃ achchhē haĩ yā yahā̃ ānā chāhtē hō  ? gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā yahā̃ ānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]  ? Gyan Sarovar dans bien être[pres.pl.12hon3] ou ici venir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]  ? 256पसन्द है ना  ? pasand hai nā  ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? préférence être[pres.sg.23] ∅  ? 257पंजाब को पसन्द है  ? pañjāb kō pasand hai  ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? Pendjab à préférence être[pres.sg.23]  ? 258भोपाल भी वहाँ है . bhōpāl bhī vahā̃ hai . bhōpāl bhī[p.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Bhopal aussi là-bas être[pres.sg.23] . 259भोपाल को अच्छा लगा  ? bhōpāl kō achchhā lagā  ? bhōpāl kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? Bhopal à bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)  ? 260 ( बहुत अच्छा लगा ) अच्छा , तो इन्हों को हमेशा वहीं भेजना . ( bahut achchhā lagā ) achchhā , tō inhō̃ kō hamēśhā vahī̃ bhējnā . ( bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō yah[pn.pl.o.] kō[postp.] hamēśhā vahī̃ bhējnā[inf.m.sg.d.] . ( beaucoup bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ) bien , alors yah à x juste là envoyer[inf.m.sg.d.] . 261संगम पर इतना अच्छा प्रबन्ध मिला है . saṅgam par itnā achchhā prabandh milā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . confluence (sur|autre) aussi bien arrangement se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 262सतयुग में तो एक-एक महल ज्ञान सरोवर से भी बड़ा होगा लेकिन अभी संगम पर तो तीन पैर पृथ्वी भी अच्छी . satyug mē̃ tō ēk-ēk mahal gyān sarōvar sē bhī baṛā hōgā lēkin abhī saṅgam par tō tīn pair pr̥ithvī bhī achchhī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] mahal[n.m.;sg.,d.] gyān sarōvar[x] sē[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō tīn pair pr̥ithvī[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] . âge d'or dans alors un palais Gyan Sarovar avec aussi grand être[fut.m.sg.23] mais maintenant confluence (sur|autre) alors x aussi bien . 263और बापदादा ने तो देखा है . aur bāpdādā nē tō dēkhā hai . aur bāpdādā nē[postp.] tō dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . et BapDada ∅ alors voir[pres-perf.sg.m.23] . 264साकार में भी देखा है और वैसे तो देखते ही हैं . sākār mē̃ bhī dēkhā hai aur vaisē tō dēkhtē hī haĩ . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] aur vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sakar dans aussi voir[pres-perf.sg.m.23] et x alors voir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 265दूर भी नहीं है और प्रबन्ध भी अच्छा है . dūr bhī nahī̃ hai aur prabandh bhī achchhā hai . dūr[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur prabandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . loin aussi ne pas être[pres.sg.23] et arrangement aussi bien être[pres.sg.23] . 266इसीलिए टर्न बाई टर्न किसको देना . isīliē turn by turn kiskō dēnā . isīliē tum by tum kaun[pn.sg.kō] dēnā[inf.m.sg.d.] . x tu après tu qui[.kō] donner[inf.m.sg.d.] . 267दूसरे बारी पंजाब यहाँ आ जायेगा . dūsrē bārī pañjāb yahā̃ ā jāyēgā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . autre x Pendjab ici venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 268अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
269कुमारियों सेkumāriyō̃ sēkumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]kumari avec
270कुमारियाँ क्या कमाल करेंगी  ? kumāriyā̃ kyā kamāl karē̃gī  ? kumārī[x] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3]  ? kumari quoi x faire[fut.f.pl.12hon3]  ? 271कमाल करनी चाहिए ना  ! kamāl karnī chāhiē nā  ! kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] nā  ! x faire[.oblig3] ∅  ! 272जो सब करते हैं अगर वही किया तो कमाल क्या हुई  ? jō sab kartē haĩ agar vahī kiyā tō kamāl kyā huī  ? jō[pn.;d.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] agar vahī karnā[past-part.m.sg.d.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.f.]  ? ceux qui tous faire[pres.pl.m.12hon3] si ∅ faire[past-part.m.sg.d.] alors x quoi être[past-part.f.]  ? 273तो ये कुमारियों का ग्रुप क्या करेगा  ? tō yē kumāriyō̃ kā group kyā karēgā  ? tō yah[pn.pl.d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group kyā karnā[fut.m.sg.23]  ? alors yah kumari de groupe quoi faire[fut.m.sg.23]  ? 274अगर आप नहीं बतायेंगे तो जो बापदादा बतायेगा वो करना पड़ेगा . agar āp nahī̃ batāyēṅgē tō jō bāpdādā batāyēgā vō karnā paṛēgā . agar āp[pn.pl.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] bāpdādā batānā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . si vous ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] alors ceux qui BapDada dire[fut.m.sg.23] vah faire[fut.m.sg.23.oblig2] . 275नहीं तो आप लोग बता दो . nahī̃ tō āp lōg batā dō . nahī̃ tō[x] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . sinon vous gens dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 276इस डायमण्ड जुबली में कुमारियाँ क्या करेंगी  ? is diamond jubilee mē̃ kumāriyā̃ kyā karē̃gī  ? yah[pn.sg.o.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] kumārī[x] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ? yah jubilé de Diamant dans kumari quoi faire[fut.f.pl.12hon3]  ? 277क्योंकि आप लोगों को तो अभी डायमण्ड जुबली का चांस है . kyōṅki āp lōgō̃ kō tō abhī diamond jubilee kā chance hai . kyōṅki āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ab[adv.hī] diamond jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . parce que vous gens à alors maintenant jubilé de Diamant de opportunité être[pres.sg.23] . 278फिर बाद में तो मिलेगा नहीं . phir bād mē̃ tō milēgā nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] tō milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) plus tard alors se trouver[fut.m.sg.23] ne pas . 279तो कुमारियाँ क्या करेंगी , डायमण्ड जुबली को सामने रख करके फिर सोचो . tō kumāriyā̃ kyā karē̃gī , diamond jubilee kō sāmnē rakh karkē phir sōchō . tō kumārī[x] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3] , diamond jubilee[x] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors kumari quoi faire[fut.f.pl.12hon3] , jubilé de Diamant à x garder[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 280पहले तो वे हाथ उठाओ जिनका लक्ष्य है कि हम सेवा में लगेंगी . pahlē tō vē|way hāth uṭhāō jinkā lakṣhya hai ki ham sēvā mē̃ lagē̃gī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.pl.d.]|way hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.pl.kā] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[fut.f.pl.12hon3] . (premier|d'abord) alors (vah|x) lever la main ceux qui[.kā] but être[pres.sg.23] que nous service dans sembler[fut.f.pl.12hon3] . 281खड़ी हो जाओ . khaṛī hō jāō . khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 282अच्छा , इन्हों का फोटो निकालो . achchhā , inhō̃ kā phōṭō nikālō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , yah de photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 283ये तो बहुत हैं . yē tō bahut haĩ . yah[pn.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 284तो कुमारियों को क्या करना है  ? tō kumāriyō̃ kō kyā karnā hai  ? tō kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors kumari à quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 285आप लोगों ने तो हाथ उठाया , खड़े भी हो गये और फोटो भी आपका निकल गया तो आप सभी को तो सेवा में लगना चाहिये , ये तो पक्का है ना  ? āp lōgō̃ nē tō hāth uṭhāyā , khaṛē bhī hō gayē aur phōṭō bhī āpkā nikal gayā tō āp sabhī kō tō sēvā mē̃ lagnā chāhiyē , yē tō pakkā hai nā  ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur photo bhī[p.] āp[pn.pl.kā] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[.oblig3] , yah[pn.pl.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? vous gens ∅ alors lever la main , debout aussi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et photo aussi vous[.kā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vous tous à alors service dans sembler[.oblig3] , yah alors ferme être[pres.sg.23] ∅  ? 286कि घर जाकर टीचर को कहेंगी कि नहीं , मैं तो नौकरी करूँगी . ki ghar jākar teacher kō kahē̃gī ki nahī̃ , maĩ tō naukrī karū̃gī . ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] teacher kō[postp.] kahnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] tō naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.f.sg.1] . que à la maison aller[abs.] professeur à dire[fut.f.pl.12hon3] que ne pas , je alors travail faire[fut.f.sg.1] . 287ऐसी तो नहीं हो  ? aisī tō nahī̃ hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 288जिन्हों ने हाथ उठाया वो पक्की हो ना कि नौकरी करने वाली  ? jinhō̃ nē hāth uṭhāyā vō pakkī hō nā ki naukrī karnē vālī  ? jō[pn.pl.o.] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.]  ? ceux qui ∅ lever la main vah ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ que travail faire[inf.m.pl.,o.] celui de  ? 289सेवा करेंगी ना  ? sēvā karē̃gī nā  ? sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] nā  ? service faire[fut.f.pl.12hon3] ∅  ? 290अच्छा , जो निर्बन्धन है , सिर्फ पढ़ाई का एक साल है या थोड़ा सा है वो हाथ उठाओ , जो निर्बन्धन हो सकती हैं  ? achchhā , jō nirbandhan hai , sirph paṛhāī kā ēk sāl hai yā thōṛā sā hai vō hāth uṭhāō , jō nirbandhan hō saktī haĩ  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] nirbandhan[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] nirbandhan[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]  ? bien , ceux qui x être[pres.sg.23] , seul (étude|enseigner[past-part.f.]) de un an être[pres.sg.23] ou court x être[pres.sg.23] vah lever la main , ceux qui x être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]  ? 291अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 292क्योंकि बापदादा ने कहा है कि अभी समाप्ति का समय समीप आ रहा है . kyōṅki bāpdādā nē kahā hai ki abhī samāpti kā samay samīp ā rahā hai . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . parce que BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que maintenant fin de temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] . 293डेट नहीं बतायेंगे . date nahī̃ batāyēṅgē . date nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . date ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 294लेकिन समीप आ रहा है उसी प्रमाण सेवा में वृद्धि तो होनी है ना . lēkin samīp ā rahā hai usī pramāṇ sēvā mē̃ vr̥iddhi tō hōnī hai nā . lēkin samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā . mais proche venir[pres.sg.m.prog.23] vah[.hī] (selon) service dans croissance alors être[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 295तो जो भी कुमारियाँ उठी थीं , वो अगर खुद निर्बन्धन नहीं हो सकतीं , कोई कारण है तो अपने कोई न कोई हमजिन्स कुमारी को तैयार ज़रुर करो . tō jō bhī kumāriyā̃ uṭhī thī̃ , vō agar khud nirbandhan nahī̃ hō saktī̃ , kōī kāraṇ hai tō apnē kōī na kōī hamjins kumārī kō taiyār zarur karō . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] kumārī[x] uṭhnā[past-perf.f.pl.] , vah[pn.;d.] agar khud nirbandhan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.pl.] , kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī na kōī[x] hamjins[adj.] kumārī[x] kō[postp.] taiyār[adj.] zarūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ceux qui aussi kumari se réveiller[past-perf.f.pl.] , vah si soi-même x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.pl.] , certains parce que être[pres.sg.23] alors son propre un .. ou un autre x kumari à x de toute façon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 296मानो आपको घर का बन्धन है . mānō āpkō ghar kā bandhan hai . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . croire[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kō] à la maison de lien être[pres.sg.23] . 297स्वयं अगर निर्बन्धन नहीं हो सकती तो कोई एक को तैयार ज़रुर करो . svayã agar nirbandhan nahī̃ hō saktī tō kōī ēk kō taiyār zarur karō . svayã agar nirbandhan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] tō kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kō[postp.] taiyār[adj.] zarūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même si x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] alors certains un à x de toute façon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 298यह कर सकती हो  ? yah kar saktī hō  ? yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]  ? yah faire[pres.pl.f.2.root+saknā]  ? 299एक साल है , एक साल में एक को आप समान नहीं बना सकते  ? ēk sāl hai , ēk sāl mē̃ ēk kō āp samān nahī̃ banā saktē  ? ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? un an être[pres.sg.23] , un an dans un à vous égal ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 300बनाना पड़ेगा ना . banānā paṛēgā nā . banānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . faire[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ . 301तो हर एक कुमारी जो स्वयं सेवा में लगनी है वो लगेंगी लेकिन अगर कोई स्वयं नहीं लग सकती है तो अपने हमजिन्स को तैयार करो . tō har ēk kumārī jō svayã sēvā mē̃ lagnī hai vō lagē̃gī lēkin agar kōī svayã nahī̃ lag saktī hai tō apnē hamjins kō taiyār karō . tō har ēk[x] kumārī[x] jō[pn.;d.] svayã sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.;d.] lagnā[fut.f.pl.12hon3] lēkin agar kōī[pn.;d.] svayã nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors chacun kumari ceux qui lui-même service dans sembler[pres.sg.23.oblig1] vah sembler[fut.f.pl.12hon3] mais si certains lui-même ne pas sembler[pres.sg.f.23.root+saknā] alors son propre x à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 302पसन्द है कुमारियों को  ? pasand hai kumāriyō̃ kō  ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.]  ? préférence être[pres.sg.23] kumari à  ? 303हाँ या ना बोलो  ? hā̃ yā nā bōlō  ? hā̃ yā nā bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? oui ou ∅ parler[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 304सोच रही हैं . sōch rahī haĩ . sōchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . penser[pres.pl.f.prog.12hon3] . 305अच्छा , पंजाब की कुमारियाँ हाथ उठाओ . achchhā , pañjāb key|kī kumāriyā̃ hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kumārī[x] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , Pendjab (clé|faire[past-part.f.]|de) kumari lever la main . 306पंजाब वाले सब मिलकर बोलो कि ये सेवा करेंगी  ? pañjāb vālē sab milkar bōlō ki yē sēvā karē̃gī  ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] milnā[abs.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3]  ? Pendjab celui de tous se trouver[abs.] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah service faire[fut.f.pl.12hon3]  ? 307पंजाब का शेर कहाँ गया  ? pañjāb kā śhēr kahā̃ gayā  ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.]  ? Pendjab de lion où aller[past-part.m.sg.d.]  ? 308क्यों आंतकवादियों से घबरा गये क्या  ? kyō̃ āntakavādiyō̃ sē ghabrā gayē kyā  ? kyō̃ x sē[postp.] ghabrānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] kyā  ? pourquoi x avec avoir peur[past-part.m.pl.,o..root+jānā] quoi  ? 309पंजाब को शेर कहते हैं तो शेर तो आगे आना चाहिये ना , घर में थोड़ेही बैठना चाहिए . pañjāb kō śhēr kahtē haĩ tō śhēr tō āgē ānā chāhiyē nā , ghar mē̃ thōṛēhī baiṭhnā chāhiē . pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhēr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhēr[n.m.;sg.,d.] tō āgē ānā[.oblig3] nā , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . Pendjab à lion dire[pres.pl.m.12hon3] alors lion alors auparavant venir[.oblig3] ∅ , à la maison dans ne..pas (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) . 310तो कुमारियों को अपने हम जिन्स को तैयार करना है . tō kumāriyō̃ kō apnē ham jinsa kō taiyār karnā hai . tō kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] x kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors kumari à son propre nous x à x faire[pres.sg.23.oblig1] . 311क्योंकि देखो भाई सभी हंसते हैं कि कुमारियाँ तीन साल की ट्रायल वाली भी होंगी , और कुमार 40 साल के पुराने होंगे , तो सेन्टर पर रहने वाली कुमारी को दीदी-दादी कहना शुरू कर देते और कुमारों को दादा कोई नहीं कहते . kyōṅki dēkhō bhāī sabhī hanstē haĩ ki kumāriyā̃ tīn sāl key|kī trial vālī bhī hōṅgī , aur kumār 40 sāl K|kē purānē hōṅgē , tō centre par rahnē vālī kumārī kō dīdī-dādī kahnā śhurū kar dētē aur kumār kō dādā kōī nahī̃ kahtē . kyōṅki dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] hãsnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kumārī[x] tīn[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] trial vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , aur kumār[x] 40 sāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tō centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] kō[postp.] x kahnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . parce que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (être aimé[past-part.f.]|frère) tous rire[pres.pl.m.12hon3] que kumari x an (clé|faire[past-part.f.]|de) essai celui de aussi être[fut.f.pl.12hon3] , et kumar 40 an (K|de) vieux être[fut.m.pl.12hon3] , alors centre (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de kumari à x dire[inf.m.sg.d.] début faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] et kumar à Dada certains ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] . 312कुमारों की ये रिपोर्ट है ना , उलहना है . kumār key|kī yē report hai nā , ulahnā hai . kumār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] report hōnā[pres.sg.23] nā , ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . kumar (clé|faire[past-part.f.]|de) yah rapport être[pres.sg.23] ∅ , plainte être[pres.sg.23] . 313अच्छा , कुमार हाथ उठाओ . achchhā , kumār hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kumār[x] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , kumar lever la main .
314कुमारों सेkumār sēkumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]kumar avec
315कुमार दादा तो नहीं बनेंगे , दादा तो कोई नहीं कहेगा लेकिन राजा बन सकते हैं . kumār dādā tō nahī̃ banē̃gē , dādā tō kōī nahī̃ kahēgā lēkin rājā ban saktē haĩ . kumār[x] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] lēkin rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumar Dada alors ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] , Dada alors certains ne pas dire[fut.m.sg.23] mais roi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 316डायमण्ड जुबली में कुमार कम से कम आठ मोतियों का एक-एक कंगन वा माला तैयार करो . diamond jubilee mē̃ kumār kam sē kam āṭh mōtiyō̃ kā ēk-ēk kaṅgan vā mālā taiyār karō . diamond jubilee[x] mē̃[postp.] kumār[x] kam sē kam[x] āṭh[adj.] mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] vā mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jubilé de Diamant dans kumar au moins huit perle de un bracelet ou mala x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 317अष्ट का गायन है ना . aṣhṭ kā gāyan hai nā . aṣhṭ[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . huit de x être[pres.sg.23] ∅ . 318तो आपकी प्रजा बन जायेगी और प्रजा बनाने से आप राजा बन जायेंगे . tō āpkī prajā ban jāyēgī aur prajā banānē sē āp rājā ban jāyēṅgē . tō āp[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āp[pn.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors vous[.kī] sujets devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] et sujets faire[inf.m.pl.,o.] avec vous roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 319कुमारियों को दादी-दीदियाँ बनने दो . kumāriyō̃ kō dādī-dīdiyā̃ bannē dō . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dādī-dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . kumari à x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . 320आप और ही राजा बन जाओ . āp aur hī rājā ban jāō . āp[pn.pl.] aur hī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . vous et seul roi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 321कुमार तो बहुत हैं , अगर एक-एक आठ भी लावे तो प्रजा बन जायेगी . kumār tō bahut haĩ , agar ēk-ēk āṭh bhī lāvē tō prajā ban jāyēgī . kumār[x] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , agar ēk[adj.] āṭh[adj.] bhī[p.] lānā[opt.sg.23] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . kumar alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , si un huit aussi x[opt.sg.23] alors sujets devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 322और प्रजा तैयार हो गई तो आपको राजतिलक ज़रुर मिलेगा . aur prajā taiyār hō gaī tō āpkō rājtilak zarur milēgā . aur prajā[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō āp[pn.pl.kō] rājtilak[x] zarūr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . et sujets x être[past-part.f..root+jānā] alors vous[.kō] tilak de la souveraineté de toute façon se trouver[fut.m.sg.23] . 323क्योंकि बहुत करके अभी वारिस क्वालिटी कम निकलती है . kyōṅki bahut karkē abhī vāris quality cum|kam nikaltī hai . kyōṅki bahut karnā[abs.] ab[adv.hī] vāris[n.m.;sg.,d.] quality cum|kam[adj.] nikalnā[pres.sg.f.23] . parce que beaucoup faire[abs.] maintenant héritier x (x|moins) sortir[pres.sg.f.23] . 324अगर कुमारों ने एक भी वारिस क्वालिटी निकाल दिया तो महाराजा बन जायेंगे . agar kumār nē ēk bhī vāris quality nikāl diyā tō mahārājā ban jāyēṅgē . agar kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si kumar ∅ un aussi héritier x extirper[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors empereur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 325कुमार तैयार हैं  ? kumār taiyār haĩ  ? kumār[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? kumar x être[pres.pl.12hon3]  ? 326समझते हो वारिस किसको कहते हैं  ? samajhtē hō vāris kiskō kahtē haĩ  ? samajhnā[pres.pl.m.2] vāris[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? comprendre[pres.pl.m.2] héritier qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 327साधारण तो आते ही रहते हैं ना लेकिन वारिस जो होगा उस एक को देख करके और अनेक भी आयेंगे . sādhāraṇ tō ātē hī rahtē haĩ nā lēkin vāris jō hōgā us ēk kō dēkh karkē aur anēk bhī āyēṅgē . sādhāraṇ[adj.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā lēkin vāris[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] aur anēk[adj.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . simple alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ mais héritier ceux qui être[fut.m.sg.23] vah un à voir[root] faire[abs.] et nombreux aussi venir[fut.m.pl.12hon3] . 328उसको कहते हैं वारिस क्वालिटी , छोटे-छोटे माइक . uskō kahtē haĩ vāris quality , chhōṭē-chhōṭē mike . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vāris[n.m.;sg.,d.] quality , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] héritier x , petit micro . 329तो कुमार राजा बनेंगे ना  ! tō kumār rājā banē̃gē nā  ! tō kumār[x] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! alors kumar roi devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 330 ( हाँ जी ) अच्छा , यहाँ मधुबन में हाँ जी है या पंजाब और बाम्बे या जहाँ भी जायेंगे वहाँ भी हाँ जी होंगे  ? ( hā̃ jī ) achchhā , yahā̃ madhuban mē̃ hā̃ jī hai yā pañjāb aur bāmbē yā jahā̃ bhī jāyēṅgē vahā̃ bhī hā̃ jī hōṅgē  ? ( hā̃ jī[x] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hā̃ jī[x] hōnā[pres.sg.23] yā pañjāb[n.m.;sg.,d.] aur bāmbē yā jahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ bhī[p.] hā̃ jī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ( oui ) bien , ici Madhuban dans oui être[pres.sg.23] ou Pendjab et Bombay ou où aussi aller[fut.m.pl.12hon3] là-bas aussi oui être[fut.m.pl.12hon3]  ?
331कुमारों को देख करके बापदादा खुश होते हैं . kumār kō dēkh karkē bāpdādā khuśh hōtē haĩ . kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . kumar à voir[root] faire[abs.] BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 332सिर्फ कुमार , कुमारियों से बाप को एक बात का डर भी लगता है . sirph kumār , kumāriyō̃ sē bāp kō ēk bāt kā ḍar bhī lagtā hai . sirph[adj.] kumār[x] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . seul kumar , kumari avec père à un question de (avoir peur[root]|x) aussi sembler[pres.sg.m.23] . 333खुशी भी होती है तो डर भी लगता है . khuśhī bhī hōtī hai tō ḍar bhī lagtā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] tō ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . bonheur aussi être[pres.sg.f.23] alors (avoir peur[root]|x) aussi sembler[pres.sg.m.23] . 334समझदार हो ना कुमार , बोलने की आवश्यकता नहीं . samajhdār hō nā kumār , bōlnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ . samajhdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā kumār[x] , bōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . sensé (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ kumar , parler[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas . 335बस इसमें सदा एक बाप दूसरा न कोई , थोड़ा-थोड़ा भी नहीं . bas ismē̃ sadā ēk bāp dūsrā na kōī , thōṛā-thōṛā bhī nahī̃ . basnā[root]|bas yah[pn.sg.mē̃] sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . (rester[root]|simplement) yah[.mē̃] toujours un père autre ne..pas certains , court aussi ne pas . 336क्या करूँ … थोड़ा सा तो चाहिए … ऐसा नहीं . kyā karū̃ … thōṛā sā tō chāhiē … aisā nahī̃ . kyā karnā[opt.sg.1] … thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] … aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . quoi faire[opt.sg.1] … court x alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) … tel ne pas . 337ये ऐसी माया है जो देखा है ना , गज और ग्राह की कहानी सुनी है ना , वो क्या करता है  ? yē aisī māyā hai jō dēkhā hai nā , gaj aur grāh key|kī kahānī sunī hai nā , vō kyā kartā hai  ? yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā , gaj[n.m.;sg.,d.] aur grāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] nā , vah[pn.;d.] kyā karnā[pres.sg.m.23]  ? yah tel Maya être[pres.sg.23] ceux qui voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ , éléphant et alligator (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire entendre[pres-perf.sg.f.23] ∅ , vah quoi faire[pres.sg.m.23]  ? 338पहले थोड़ा अन्दर करेगा , फिर पूरा अन्दर कर लेता है . pahlē thōṛā andar karēgā , phir pūrā andar kar lētā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andar karnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andar karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . (premier|d'abord) court intérieurement faire[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) complet intérieurement faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] . 339पता नहीं पड़ेगा . patā nahī̃ paṛēgā . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . savoir ne pas tomber[fut.m.sg.23] . 340तो डायमण्ड जुबली में यह डर तो निकाल लेना . tō diamond jubilee mē̃ yah ḍar tō nikāl lēnā . tō diamond jubilee[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] tō nikālnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . alors jubilé de Diamant dans yah (avoir peur[root]|x) alors extirper[root] prendre[inf.m.sg.d.] . 341ऐसा एक भी पत्र नहीं आना चाहिए . aisā ēk bhī patra nahī̃ ānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhī[p.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . tel un aussi x ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 342डायमण्ड जुबली अर्थात् कुछ कमी नहीं है . diamond jubilee arthāt kuchh kamī nahī̃ hai . diamond jubilee[x] arthāt kuchh kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . jubilé de Diamant c'est-à-dire quoi que ce soit lacune ne pas être[pres.sg.23] . 343तो बापदादा देखेंगे कि हाथ तो सभी ने उठाया लेकिन राजा कितने बने वो भी लिस्ट आ जायेगी ना  ! tō bāpdādā dēkhē̃gē ki hāth tō sabhī nē uṭhāyā lēkin rājā kitnē banē vō bhī list ā jāyēgī nā  ! tō bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lēkin rājā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] bhī[p.] list ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā  ! alors BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] que main alors tous ∅ élever[past-part.m.sg.d.] mais roi combien (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) vah aussi liste venir[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅  ! 344अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
345प्रवृत्ति वालों सेpravr̥itti vālō̃ sēpravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.]family celui de avec
346प्रवृत्ति वालों को बापदादा एक बात के लिए मुबारक देते हैं कि जब से प्रवृत्ति मार्ग वाले सेवा साथी बने हैं तो सेवा में नाम बाला करने में एग्ज़ाम्पल बने हैं . pravr̥itti vālō̃ kō bāpdādā ēk bāt kē liē mubārak dētē haĩ ki jab sē pravr̥itti mārg vālē sēvā sāthī banē haĩ tō sēvā mē̃ nām bālā karnē mē̃ ēgzāmpal banē haĩ . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kē liē[x] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab sē[postp.] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . family celui de à BapDada un question pour félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] que quand avec chemin de la famille celui de service compagnon devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors service dans nom x faire[inf.m.pl.,o.] dans x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 347पहले लोग समझते थे कि ब्रह्माकुमार या ब्रह्माकुमारी बनना माना घरबार छोड़ना … यह डर था ना . pahlē lōg samajhtē thē ki brahmākumār yā brahmākumārī bannā mānā gharbār chhōṛnā … yah ḍar thā nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] yā brahmākumārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] … yah[pn.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . (premier|d'abord) gens comprendre[hab-past.pl.m.] que Brahma Kumar ou Brahma Kumari devenir[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x lâcher[inf.m.sg.d.] … yah (avoir peur[root]|x) être[past.m.sg] ∅ . 348और अभी समझते हैं कि इन्हों का तो घर भी बहुत अच्छा चलता , धन्धा भी बहुत अच्छा चलता , खुद भी खुश रहते , तो यह देख करके समझते हैं कि हम भी बन सकते हैं . aur abhī samajhtē haĩ ki inhō̃ kā tō ghar bhī bahut achchhā chaltā , dhandhā bhī bahut achchhā chaltā , khud bhī khuśh rahtē , tō yah dēkh karkē samajhtē haĩ ki ham bhī ban saktē haĩ . aur ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] , khud bhī[p.] khuśh[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . et maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah de alors à la maison aussi beaucoup bien continuer[pres-part.m.sg.d.] , travail aussi beaucoup bien continuer[pres-part.m.sg.d.] , soi-même aussi heureux rester[pres-part.m.pl.,o.] , alors yah voir[root] faire[abs.] comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 349तो एग्ज़ाम्पल बन गये ना . tō ēgzāmpal ban gayē nā . tō x bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 350पहले कहते थे हमारा बनना मुश्किल है और अभी कहते हैं कि पवित्र प्रवृत्ति में रहना अच्छा है . pahlē kahtē thē hamārā bannā muśhkil hai aur abhī kahtē haĩ ki pavitra pravr̥itti mē̃ rahnā achchhā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.kā] bannā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) dire[hab-past.pl.m.] nous[.kā] devenir[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] et maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] que pur family dans rester[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] . 351तो सेवा में वृद्धि के लिए निमित्त बन गये ना - इसकी मुबारक हो . tō sēvā mē̃ vr̥iddhi kē liē nimitt ban gayē nā - iskī mubārak hō . tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā - yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors service dans croissance pour instrument devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ - yah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 352अभी प्रवृत्ति वाले क्या करेंगे  ? abhī pravr̥itti vālē kyā karē̃gē  ? ab[adv.hī] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant family celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 353मुबारक में तो खुश हो गये . mubārak mē̃ tō khuśh hō gayē . mubārak[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . félicitations dans alors heureux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 354अभी कुछ करना भी तो हैं ना . abhī kuchh karnā bhī tō haĩ nā . ab[adv.hī] kuchh karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . maintenant quoi que ce soit faire[inf.m.sg.d.] aussi alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
355बापदादा का डायमण्ड जुबली के प्रति एक शुभ संकल्प है कि जो प्रवृत्ति में रहते हैं , एग्ज़ाम्पल हैं , लौकिक और अलौकिक सेवा भी करते हैं , डबल सेवाधारी हैं , तो हर एक प्रवृत्ति वाले ऐसी माला तैयार करो जो हर सेवाकेन्द्र पर हर वर्ग का कोई न कोई ज़रुर हो . bāpdādā kā diamond jubilee kē prati ēk śhubh saṅkalp hai ki jō pravr̥itti mē̃ rahtē haĩ , ēgzāmpal haĩ , laukik aur alaukik sēvā bhī kartē haĩ , double sēvādhārī haĩ , tō har ēk pravr̥itti vālē aisī mālā taiyār karō jō har|her sēvākēndra par har|her varg kā kōī na kōī zarur hō . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diamond jubilee[x] kē prati[x] ēk[adj.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , x hōnā[pres.pl.12hon3] , laukik[adj.] aur alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō har ēk[x] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī na kōī[x] zarūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada de jubilé de Diamant pour un bon pensée être[pres.sg.23] que ceux qui family dans rester[pres.pl.m.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] , lokik et alokik service aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , double serviteur être[pres.pl.12hon3] , alors chacun family celui de tel mala x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (x[root]|x|son) centre (sur|autre) (x[root]|x|son) profession de un .. ou un autre de toute façon (être[root]|être[pres.pl.2]) . 356जो भी हमारे 13 भिन्न-भिन्न वर्ग बने हुए हैं , उस हर वर्ग का ग्रुप हो जिसमें सब वर्ग हों , कोई भी वर्ग नहीं रह जाये , बड़ा ज़मीनदार भी हो , साइंसदान भी हो … , सब वर्ग के हों , ऐसी वर्गों की भिन्न-भिन्न माला प्रवृत्ति वाले हर सेवाकेन्द्र पर तैयार करें . jō bhī hamārē 13 bhinn-bhinn varg banē huē haĩ , us har|her varg kā group hō jismē̃ sab varg hō̃ , kōī bhī varg nahī̃ rah jāyē , baṛā zamīnadār bhī hō , science-dān bhī hō … , sab varg K|kē hō̃ , aisī vargō̃ key|kī bhinn-bhinn mālā pravr̥itti vālē har|her sēvākēndra par taiyār karē̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] 13 bhinn[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] sab[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , kōī bhī[x] varg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , science-dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … , sab[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] mālā[n.f.;sg.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui aussi nous[.kē] 13 différent profession (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah (x[root]|x|son) profession de groupe (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.mē̃] tous profession être[opt.pl.12hon3] , n'importe quel profession ne pas rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , grand x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , scientifique aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) … , tous profession (K|de) être[opt.pl.12hon3] , tel profession (clé|faire[past-part.f.]|de) différent mala family celui de (x[root]|x|son) centre (sur|autre) x faire[opt.pl.12hon3] . 357कम से कम सब वर्गों का एक-एक तो होना ही चाहिए लेकिन हर सेन्टर पर हर वर्ग का हो . kam sē kam sab vargō̃ kā ēk-ēk tō hōnā hī chāhiē lēkin har|her centre par har|her varg kā hō . kam sē kam[x] sab[adj.] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin harnā[root]|har|her centre par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . au moins tous profession de un alors être[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais (x[root]|x|son) centre (sur|autre) (x[root]|x|son) profession de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 358तो सभी वर्गों के तैयार करो फिर सभी सेन्टर के सभी वर्गों की डायमण्ड जुबली मनायेंगे . tō sabhī vargō̃ K|kē taiyār karō phir sabhī centre K|kē sabhī vargō̃ key|kī diamond jubilee manāyēṅgē . tō sab[adv.hī] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] diamond jubilee[x] manānā[fut.m.pl.12hon3] . alors tous profession (K|de) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) tous centre (K|de) tous profession (clé|faire[past-part.f.]|de) jubilé de Diamant célébrer[fut.m.pl.12hon3] . 359समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 360प्रवृत्ति वालों को पसन्द है . pravr̥itti vālō̃ kō pasand hai . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . family celui de à préférence être[pres.sg.23] . 361हर सेवाकेन्द्र पर हर वर्ग का होना चाहिए , कम से कम एक . har|her sēvākēndra par har|her varg kā hōnā chāhiē , kam sē kam ēk . harnā[root]|har|her sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , kam sē kam[x] ēk[adj.] . (x[root]|x|son) centre (sur|autre) (x[root]|x|son) profession de (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , au moins un . 362बाकी ज्यादा होंगे तो महाराजा बन जायेंगे . bākī jyādā hōṅgē tō mahārājā ban jāyēṅgē . bākī|bākī jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) davantage de être[fut.m.pl.12hon3] alors empereur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 363माताओं को पसन्द है  ? mātāō̃ kō pasand hai  ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? mère à préférence être[pres.sg.23]  ? 364कि महिलायें सिर्फ महिलायें ले आयेंगी , महिलाओं में भी कोई वकील है , कोई डॉक्टर है . ki mahilāyē̃ sirph mahilāyē̃ lē āyēṅgī , mahilāō̃ mē̃ bhī kōī vakīl hai , kōī doctor hai . ki[conj.] mahilā[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] mahilā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[fut.f.pl.12hon3.root+ānā] , mahilā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vakīl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] doctor hōnā[pres.sg.23] . que femme seul femme prendre[fut.f.pl.12hon3.root+ānā] , femme dans aussi certains avocat être[pres.sg.23] , certains médecin être[pres.sg.23] . 365अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
366डबल विदेशियों सेdouble vidēśhiyō̃ sēdouble vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]double étranger avec
367डबल विदेशी क्या करेंगे  ? double vidēśhī kyā karē̃gē  ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? double étranger quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 368लण्डन वाले बताओ क्या करेंगे  ? london vālē batāō kyā karē̃gē  ? London vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x celui de dire[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 369माइक तैयार करेंगे . mike taiyār karē̃gē . mike taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . micro x faire[fut.m.pl.12hon3] . 370तो कांफ्रेंस तक माइक आयेंगे या अभी तैयार हो रहे हैं  ? tō kāmphrē̃s tak mike āyēṅgē yā abhī taiyār hō rahē haĩ  ? tō x tak mike ānā[fut.m.pl.12hon3] yā ab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? alors x jusqu'à micro venir[fut.m.pl.12hon3] ou maintenant x être[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 371अच्छी बात है , अगर डबल विदेशी हर एक स्टेट से एक-एक माइक भी लायें तो कितने माइक हो जायेंगे  ? achchhī bāt hai , agar double vidēśhī har ēk state sē ēk-ēk mike bhī lāyē̃ tō kitnē mike hō jāyēṅgē  ? achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , agar double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] state sē[postp.] ēk[adj.] mike bhī[p.] lānā[opt.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? bien question être[pres.sg.23] , si double étranger chacun x avec un micro aussi x[opt.pl.12hon3] alors combien micro être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 372फिर माइक की सेरीमनी करेंगे . phir mike key|kī ceremony karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] mike key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ceremony karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) micro (clé|faire[past-part.f.]|de) cérémonie faire[fut.m.pl.12hon3] . 373ठीक है  ? ṭhīk hai  ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? ça va être[pres.sg.23]  ? 374अच्छा , सभी को याद-प्यार मिल गया  ? achchhā , sabhī kō yād-pyār mil gayā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? bien , tous à amour, souvenir se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?
375कर्नाटक वाले खुश है  ? karnāṭak vālē khuśh hai  ? karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? Karnataka celui de heureux être[pres.sg.23]  ? 376पंजाब खुश है  ? pañjāb khuśh hai  ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? Pendjab heureux être[pres.sg.23]  ? 377बाम्बे खुश है  ? bāmbē khuśh hai  ? bāmbē khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? Bombay heureux être[pres.sg.23]  ? 378भोपाल खुश है  ? bhōpāl khuśh hai  ? bhōpāl khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? Bhopal heureux être[pres.sg.23]  ? 379आन्ध्रा वाले खुश हैं  ? āndhrā vālē khuśh haĩ  ? āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? Andhra Pradesh celui de heureux être[pres.pl.12hon3]  ? 380यू . पी . नेपाल खुश है  ? U|you . P|pī . nēpāl khuśh hai  ? U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . nēpāl[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . x heureux être[pres.sg.23]  ? 381नेपाल की टोपियाँ होती हैं , अच्छे लगते हैं . nēpāl key|kī ṭōpiyā̃ hōtī haĩ , achchhē lagtē haĩ . nēpāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.f.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.pl.f.12hon3] , bien sembler[pres.pl.m.12hon3] . 382ये कलियुग के ताज हैं . yē kaliyug K|kē tāj haĩ . yah[pn.pl.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah âge de fer (K|de) couronne être[pres.pl.12hon3] .
383अच्छा , टीचर्स सभी खुश हैं  ? achchhā , teachers sabhī khuśh haĩ  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , teacher sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? bien , professeur tous heureux être[pres.pl.12hon3]  ? 384देखो , मुरली तो नयों के हिसाब से गुह्य है लेकिन बापदादा को डायमण्ड जुबली में सभी से मुक्त कराना ही है . dēkhō , murlī tō nayō̃ K|kē hisāb sē guhya hai lēkin bāpdādā kō diamond jubilee mē̃ sabhī sē mukt karānā hī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā kō[postp.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] sē[postp.] mukt[adj.] karānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , flûte alors neuf (K|de) compte avec profond être[pres.sg.23] mais BapDada à jubilé de Diamant dans tous avec libéré faire faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 385नहीं करेंगे तो धर्मराज बनेंगे . nahī̃ karē̃gē tō dharmarāj banē̃gē . nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dharmrāj bannā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors Dharamraj devenir[fut.m.pl.12hon3] . 386अभी तो प्यार से कह रहे हैं , फिर धर्मराज का साथ लेना पड़ेगा ना . abhī tō pyār sē kah rahē haĩ , phir dharmarāj kā sāth lēnā paṛēgā nā . ab[adv.hī] tō pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] dharmrāj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . maintenant alors amour avec dire[pres.pl.m.prog.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) Dharamraj de avec prendre[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ . 387लेकिन क्यों लें  ? lēkin kyō̃ lē̃  ? lēkin kyō̃ lēnā[opt.pl.12hon3]  ? mais pourquoi prendre[opt.pl.12hon3]  ? 388क्यों नहीं बाप के रूप से ही सब मुक्त हो जायें . kyō̃ nahī̃ bāp K|kē rūp sē hī sab mukt hō jāyē̃ . kyō̃ nahī̃[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sab[adj.] mukt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . pourquoi ne pas père (K|de) Rup avec seul tous libéré être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 389पुराने-पुराने सोचते हैं कि बापदादा ऐसा कुछ करें ना तो सब ठीक हो जायें . purānē-purānē sōchtē haĩ ki bāpdādā aisā kuchh karē̃ nā tō sab ṭhīk hō jāyē̃ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[opt.pl.12hon3] nā tō sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . vieux penser[pres.pl.m.12hon3] que BapDada tel quoi que ce soit faire[opt.pl.12hon3] ∅ alors tous ça va être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 390लेकिन बाप नहीं चाहते . lēkin bāp nahī̃ chāhtē . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais père ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] . 391बाप को धर्मराज का साथ लेना पसन्द नहीं है . bāp kō dharmarāj kā sāth lēnā pasand nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dharmrāj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père à Dharamraj de avec prendre[inf.m.sg.d.] préférence ne pas être[pres.sg.23] . 392कर क्या नहीं सकता है  ! kar kyā nahī̃ saktā hai  ! karnā[root] kyā nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23]  ! faire[root] quoi ne pas pouvoir[pres.sg.m.23]  ! 393एक सेकण्ड में किसी को भी अन्दर ही अन्दर सज़ा दे सकते हैं और वो सेकण्ड की सज़ा बहुत-बहुत तेज़ होती है . ēk second mē̃ kisī kō bhī andar hī andar sazā dē saktē haĩ aur vō second key|kī sazā bahut-bahut tēz hōtī hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] andar hī[p.] andar sazā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur vah[pn.;d.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . un seconde dans (certains|quoi que ce soit) à aussi intérieurement seul intérieurement punition donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et vah seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) punition beaucoup rapide être[pres.sg.f.23] . 394लेकिन बापदादा नहीं चाहते . lēkin bāpdādā nahī̃ chāhtē . lēkin bāpdādā nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais BapDada ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] . 395बाप का रूप प्यारा है , धर्मराज साथी बना तो कुछ नहीं सुनेगा . bāp kā rūp pyārā hai , dharmarāj sāthī banā tō kuchh nahī̃ sunēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dharmrāj sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō kuchh nahī̃[neg] sunnā[fut.m.sg.23] . père de Rup aimant être[pres.sg.23] , Dharamraj compagnon (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors quoi que ce soit ne pas entendre[fut.m.sg.23] . 396इसलिए बापदादा को डायमण्ड जुबली में सभी को सब बातों से मुक्त करना ही है . isliē bāpdādā kō diamond jubilee mē̃ sabhī kō sab bātō̃ sē mukt karnā hī hai . isliē bāpdādā kō[postp.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent BapDada à jubilé de Diamant dans tous à tous question avec libéré faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 397समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
398चारों तरफ के सर्व विश्व के विशेष आत्माओं को सदा स्वचिन्तन , ज्ञान चिन्तन करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बाप के श्रेष्ठ मत पर हर संकल्प , बोल और कर्म करने वाले समीप आत्माओं को , चारों ओर के डायमण्ड जुबली के लिए स्वयं को और सेवा को आगे बढ़ाने वाले-ऐसे विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ taraph K|kē sarv viśhva K|kē viśhēṣh ātmāō̃ kō sadā svachintan , gyān chintan karnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp K|kē śhrēṣhṭh mat par har|her saṅkalp , bōl aur karma karnē vālē samīp ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē diamond jubilee kē liē svayã kō aur sēvā kō āgē baṛhānē vālē-aisē viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ taraph[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā svachintan[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diamond jubilee[x] kē liē[x] svayã kō[postp.] aur sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] x viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) tout monde (K|de) spécial âme à toujours penser au soi , connaissance barattage faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours père (K|de) élevé directives (sur|autre) (x[root]|x|son) pensée , (parler[root]|x) et karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de proche âme à , partout (K|de) jubilé de Diamant pour lui-même à et service à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] x spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x .
399दादियों सेdādiyō̃ sēdādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]Dadi avec
400दैवी परिवार का विशेष श्रृंगार है ना . daivī parivār kā viśhēṣh śhrr̥iṅgār hai nā . daivī parivār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . famille divine de spécial (décoration|décorer[root]) être[pres.sg.23] ∅ . 401तो श्रृंगार को देख करके क्या होता है  ? tō śhrr̥iṅgār kō dēkh karkē kyā hōtā hai  ? tō śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? alors (décoration|décorer[root]) à voir[root] faire[abs.] quoi être[pres.sg.m.23]  ? 402खुशी होती है कि ये होता है कि हम भी ऊपर चलें  ? khuśhī hōtī hai ki yē hōtā hai ki ham bhī ūpar chalē̃  ? khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] ūpar chalnā[opt.pl.12hon3]  ? bonheur être[pres.sg.f.23] que yah être[pres.sg.m.23] que nous aussi là-haut continuer[opt.pl.12hon3]  ? 403लोक संग्रह करने वाले हो ना . lōk saṅgrah karnē vālē hō nā . lōk saṅgrah[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . ce que les gens pourraient dire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
404वैसे बापदादा का एक-एक बच्चे से एक-दो से ज्यादा प्यार है . vaisē bāpdādā kā ēk-ēk bachchē sē ēk-dō sē jyādā pyār hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ēk-dō sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x BapDada de un enfant avec les uns les autres avec davantage de amour être[pres.sg.23] . 405ऐसे नहीं , दादियों से बहुत है , टीचर्स से बहुत है , स्टूडेन्ट से कम . aisē nahī̃ , dādiyō̃ sē bahut hai , teachers sē bahut hai , student sē cum|kam . aisē nahī̃[x] , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut hōnā[pres.sg.23] , teacher sē[postp.] bahut hōnā[pres.sg.23] , student sē[postp.] cum|kam[adj.] . ne pensez pas , Dadi avec beaucoup être[pres.sg.23] , professeur avec beaucoup être[pres.sg.23] , étudiant avec (x|moins) . 406नहीं , सभी से प्यार है और सदा ही रहेगा . nahī̃ , sabhī sē pyār hai aur sadā hī rahēgā . nahī̃[neg] , sab[adv.hī] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . ne pas , tous avec amour être[pres.sg.23] et toujours seul rester[fut.m.sg.23] . 407अगर प्यार नहीं होता तो शिक्षा क्यों देते  ? agar pyār nahī̃ hōtā tō śhikṣhā kyō̃ dētē  ? agar pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō śhikṣhā[n.f.;sg.] kyō̃ dēnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? si amour ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors enseignement pourquoi donner[pres-part.m.pl.,o.]  ? 408ये शिक्षा भी प्यार है . yē śhikṣhā bhī pyār hai . yah[pn.pl.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah enseignement aussi amour être[pres.sg.23] . 409क्योंकि बाप बच्चों को किसी भी बात में कम नहीं देखना चाहते . kyōṅki bāp bachchō̃ kō kisī bhī bāt mē̃ cum|kam nahī̃ dēkhnā chāhtē . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . parce que père enfant à (certains|quoi que ce soit) aussi question dans (x|moins) ne pas voir[inf.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] . 410हर एक को आगे देखना चाहते हैं . har ēk kō āgē dēkhnā chāhtē haĩ . har ēk[x] kō[postp.] āgē dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . chacun à auparavant voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 411ऐसे नहीं , दादियाँ तो ठीक हो गईं , आप लोग होवे या नहीं … पहले आप . aisē nahī̃ , dādiyā̃ tō ṭhīk hō gaī̃ , āp lōg hōvē yā nahī̃ … pahlē āp . aisē nahī̃[x] , dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23] yā nahī̃[neg] … pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] . ne pensez pas , Dadi alors ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) x , vous gens être[opt.sg.23] ou ne pas … (premier|d'abord) vous . 412इसीलिए ही आते हैं . isīliē hī ātē haĩ . isīliē hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x seul venir[pres.pl.m.12hon3] . 413चाहे गला चले या नहीं चले लेकिन चलाते हैं . chāhē galā chalē yā nahī̃ chalē lēkin chalātē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē galānā[opt.sg.23.root+calnā] yā nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin chalānā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x[opt.sg.23.root+calnā] ou ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) mais x[pres.pl.m.12hon3] . 414जब बच्चे दूर-दूर से , बुजुर्ग भी आते हैं , छोटे भी आते हैं , सब आते हैं तो बाप कैसे नहीं आयेंगे  ! jab bachchē dūr-dūr sē , bujurg bhī ātē haĩ , chhōṭē bhī ātē haĩ , sab ātē haĩ tō bāp kaisē nahī̃ āyēṅgē  ! jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūr[adj.] sē[postp.] , bujurg[adj.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ! quand enfant loin avec , plus âgé aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , petit aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , tous venir[pres.pl.m.12hon3] alors père comment ne pas venir[fut.m.pl.12hon3]  ! 415ज़रुर आयेंगे . zarur āyēṅgē . zarūr[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] . 416तो दादियों से प्यार ज्यादा है वा टीचर्स से ज्यादा है वा स्टूडेन्ट्स से ज्यादा है  ? tō dādiyō̃ sē pyār jyādā hai vā teachers sē jyādā hai vā students sē jyādā hai  ? tō dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā teacher sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā student sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors Dadi avec amour davantage de être[pres.sg.23] ou professeur avec davantage de être[pres.sg.23] ou étudiant avec davantage de être[pres.sg.23]  ? 417किससे है  ? kissē hai  ? kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.sg.23]  ? qui[.sē] être[pres.sg.23]  ? 418सभी से . sabhī sē . sab[adv.hī] sē[postp.] . tous avec . 419चाहे बापदादा सभी को नज़दीक भी नहीं बिठा सकते , नाम भी नहीं ले सकते लेकिन दिल पर नाम सबका है . chāhē bāpdādā sabhī kō nazdīk bhī nahī̃ biṭhā saktē , nām bhī nahī̃ lē saktē lēkin dil par nām sabkā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] nazdīk bhī[p.] nahī̃[neg] biṭhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) BapDada tous à x aussi ne pas x[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , nom aussi ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] mais cœur (sur|autre) nom de tout le monde être[pres.sg.23] . 420दिल के नज़दीक सभी हो . dil K|kē nazdīk sabhī hō . dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . cœur (K|de) x tous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 421समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 422अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 423तो यह ब्राह्मण संसार का श्रृंगार अच्छा लगता है ना . tō yah brāhmaṇ saṅsār kā śhrr̥iṅgār achchhā lagtā hai nā . tō yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . alors yah brahmine monde de (décoration|décorer[root]) aimer ∅ . 424देखो फाउण्डेशन से कितने थोड़े बचे हैं . dēkhō foundation sē kitnē thōṛē bachē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] foundation sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] fondation avec combien court être économisé[pres-perf.pl.m.12hon3] . 425जब आदि में आये और अभी देखो तो कितने थोड़े बचे . jab ādi mē̃ āyē aur abhī dēkhō tō kitnē thōṛē bachē . jab ādi[adj.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] . quand etc. dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien court (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]) . 426डायमण्ड जुबली वाले तो कितने चले गये . diamond jubilee vālē tō kitnē chalē gayē . diamond jubilee[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . jubilé de Diamant celui de alors combien (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .
427मीटिंग के मुख्य भाइयों सेmeeting K|kē mukhya bhāiyō̃ sēmeeting K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]rencontre (K|de) principal frère avec
428अच्छी मेहनत कर रहे हो . achchhī mēhnat kar rahē hō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . bien effort faire[pres.pl.m.prog.2] . 429बापदादा के पास तो सब समाचार पहुँचता है . bāpdādā kē pās tō sab samāchār pahuñchtā hai . bāpdādā kē pās[x] tō sab[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . BapDada près de alors tous nouvelles atteindre[pres.sg.m.23] . 430जब सभी मिलकर किसी भी कार्य को करते हैं तो आप भी अनुभव करते होंगे वो कार्य सहज भी और सफल भी होता है . jab sabhī milkar kisī bhī kārya kō kartē haĩ tō āp bhī anubhav kartē hōṅgē vō kārya sahaj bhī aur saphal bhī hōtā hai . jab sab[adv.hī] milnā[abs.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] bhī[p.] aur saphal[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . quand tous se trouver[abs.] (certains|quoi que ce soit) aussi tâche à faire[pres.pl.m.12hon3] alors vous aussi expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] vah tâche facile aussi et couronné de succès aussi être[pres.sg.m.23] . 431और यह आपस में मिलना जल्दी-जल्दी होना चाहिये . aur yah āpas mē̃ milnā jaldī-jaldī hōnā chāhiyē . aur yah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] milnā[inf.m.sg.d.] jaldī hōnā[.oblig3] . et yah les uns avec les autres se trouver[inf.m.sg.d.] très vite être[.oblig3] . 432क्योंकि यज्ञ के जो स्थूल कारोबार है , खाना-पीना छोड़ो , वो तो इन्हों का काम है , लेकिन जो ऑफिशिअल कारोबार है वो तो आप लोग ही समझ सकते हो . kyōṅki yagya K|kē jō sthūl kārōbār hai , khānā-pīnā chhōṛō , vō tō inhō̃ kā kām hai , lēkin jō ôphiśial kārōbār hai vō tō āp lōg hī samajh saktē hō . kyōṅki yagya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sthūl[adj.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] tō yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin jō[pn.;d.] x kārōbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . parce que feu sacrificiel (K|de) ceux qui physique x être[pres.sg.23] , manger et boire[inf.m.sg.d.] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah alors yah de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , mais ceux qui x x être[pres.sg.23] vah alors vous gens seul comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 433इसीलिए कार्य बढ़ता जाता है और जब 9 लाख बनाना है तो कार्य कितना बढ़ेगा  ! isīliē kārya baṛhtā jātā hai aur jab 9 lākh banānā hai tō kārya kitnā baṛhēgā  ! isīliē kārya[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] aur jab 9 lākh[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō kārya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23]  ! x tâche augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] et quand 9 100 000 faire[pres.sg.23.oblig1] alors tâche combien augmenter[fut.m.sg.23]  ! 434बहुत बढ़ेगा ना  ! bahut baṛhēgā nā  ! bahut baṛhnā[fut.m.sg.23] nā  ! beaucoup augmenter[fut.m.sg.23] ∅  ! 435तो आप लोगों को आपस में जल्दी-जल्दी मिलना चाहिये . tō āp lōgō̃ kō āpas mē̃ jaldī-jaldī milnā chāhiyē . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] jaldī milnā[.oblig3] . alors vous gens à les uns avec les autres très vite se trouver[.oblig3] . 436फोन और फैक्स का मिलना और है , और सम्मुख मिलने से एक-दो के विचार क्लीयर कर सकते हैं . phone aur phaiksa kā milnā aur hai , aur sammukh milnē sē ēk-dō K|kē vichār clear kar saktē haĩ . phone aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] aur hōnā[pres.sg.23] , aur sammukh milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk-dō K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] clear karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x et x de se trouver[inf.m.sg.d.] et être[pres.sg.23] , et devant se trouver[inf.m.pl.,o.] avec les uns les autres (K|de) pensée x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 437अगर नहीं भी हुआ तो करा भी सकते हैं . agar nahī̃ bhī huā tō karā bhī saktē haĩ . agar nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō karānā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . si ne pas aussi être[past-part.m.sg.d.] alors faire faire[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 438इसीलिए आपस में राय करना . isīliē āpas mē̃ rāy karnā . isīliē āpas mē̃[x] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . x les uns avec les autres (x) faire[inf.m.sg.d.] . 439जब एक मीटिंग पूरी करते हो ना तो दूसरे की डेट पहले से ही फिक्स करो . jab ēk meeting pūrī kartē hō nā tō dūsrē key|kī date pahlē sē hī fix karō . jab ēk[adj.] meeting pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] nā tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date pahlē sē[x] hī[p.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand un rencontre (puri|complet) faire[pres.pl.m.2] ∅ alors autre (clé|faire[past-part.f.]|de) date à l'avance seul fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 440अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
441आप लोगों से पूछने की आवश्यकता नहीं कि खुशराजी हो  ? āp lōgō̃ sē pūchhnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ ki khuśarājī hō  ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ki[conj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? vous gens avec demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas que x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 442बस निमित्त हैं , तो निमित्त समझने से नेचरली ज़िम्मेवारी भी है और हल्कापन तो रहेगा ही . bas nimitt haĩ , tō nimitt samajhnē sē nēcaralī zimmēvārī bhī hai aur halkāpan tō rahēgā hī . basnā[root]|bas nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur halkāpan[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . (rester[root]|simplement) instrument être[pres.pl.12hon3] , alors instrument comprendre[inf.m.pl.,o.] avec x responsabilité aussi être[pres.sg.23] et légèreté alors rester[fut.m.sg.23] seul . 443अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées