Avyakt murli du samedi 25 novembre 1995

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
125-11-95 25-11-95 25-11-95 25-11-95ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autres, , , , परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresऔर aur aur etपरदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] regard sur les autresसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etपर-उपकार par-upkār par-upkār[n.m.;sg.,d.] élévation des autresकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वा vā vā ouविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] toutविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 7खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 8तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] sans éducationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , युवा yuvā yuvā[adj.] adulteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 10चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandवैज्ञानिक vaigyānik vaigyānik[n.m.;sg.,d.] scientifiqueचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneतक tak tak jusqu'àपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअन्जान anjān anjān[adj.] ignorantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 11पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xही hī hī[p.] seulतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentको kō kō[postp.] àजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्त कर ली prāpt kar lī prāpt karnā[past-part.f..root+lēnā] atteindreलेकिन lēkin lēkin maisछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 12यहाँ yahā̃ yahā̃ iciछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछेंगे-तुम pūchēṅgē-tum x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 13आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]कहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबतायेगा batāyēgā batānā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]. . . . 15और aur aur etवैज्ञानिक vaigyānik vaigyānik[n.m.;sg.,d.] scientifiqueसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 16आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 17तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहिस्ट्री history history xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avec, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]), , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपांच pāñch pañch[adj.] cinqवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 18आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupफ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 19एक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonथा-कितना thā-kitanā x xभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] propriétaire, , , , स्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisअलफ़ alaf x xको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])… … … … . . . . 20तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)नेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] chefहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अभिनेता abhinētā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 21तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 22यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] sans éducationबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreफ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 23और aur aur etमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaकहेगा-परमात्मा kahēgā-paramātmā x xको kō kō[postp.] àपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ ici100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 24तुम tum tum[pn.pl.] tuढूंढते रहो ḍhūṇḍhtē rahō ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chercher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तो tō tō alorsपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 25तो tō tō alorsमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 26प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousडबल double double doubleपलंग palaṅg palaṅg[n.m.;sg.,d.] litपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.], , , , इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27और aur aur etमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahatmaक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 28कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -आग-कापूस āg-kāpūs x xइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 29और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 30प्रवृत्तिवाले pravr̥ttivālē x xबताओ-पवित्र batāō-pavitra x xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 31सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 32जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33परधर्म pardharm pardharm[n.m.;sg.,d.] dharma extérieurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34तो tō tō alorsस्व sva sva xसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 35अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéपरधर्म pardharm pardharm[n.m.;sg.,d.] dharma extérieurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 37क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 38लेकिन lēkin lēkin maisकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 39कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -जब तक jab tak jab tak[x] tant queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])तक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , पहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 42तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकर kar karnā[root] faire[root]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अगर agar agar siअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 43ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , 10 10 10 10आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44लेकिन lēkin lēkin maisनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबार bār bār[n.f.;sg.] foisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]गये-यह gayē-yah x xतो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 45तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .
46अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरजिस्टर register register registreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 47रजिस्टर register register registreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] faire faire[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 48अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , टीचर्स teachers teacher professeurके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsलिस्ट list list listeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऔर aur aur etप्रेजेन्ट present present présentमार्क mark mark pointभी bhī bhī[p.] aussiडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] offrir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 49कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelसेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùप्रेजेन्ट present present présentमार्क mark mark pointनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती हो paṛtī hō paṛnā[pres.pl.f.2] tomber[pres.pl.f.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 50टीचर teacher teacher professeurसच sach sach[adj.] de la véritéबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 51कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilआ ā ānā[root] venir[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रेजेन्ट present present présentमार्क mark mark pointपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 52जो jō jō[pn.;d.] ceux quiटीचर्स teachers teacher professeurकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]रोज rōj rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरजिस्टर register register registreऔर aur aur etप्रेजेन्ट present present présentमार्क mark mark pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 53अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , रेग्युलर regular regular régulièrementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà ?  ?  ?  ? 54कि ki ki[conj.] queदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] deux ou troisदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमिस miss miss manquerहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 55सब sab sab[adj.] tousटीचर्स teachers teacher professeurपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 56तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तीन-चार tīn-chār tīn-chār[adj.] trois et quatreमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)के बाद kē bād kē bād[x] après, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuer, , , , तो tō tō alorsचार chār chār[adj.] quatreमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusकायम kāyam kāyam[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ? 57यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिज़ल्ट result result résultatलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]. . . . 58क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकई kaī kaī certainsचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60तो tō tō alorsरिज़ल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] que60 60 60 60आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और aur aur et60 60 60 60ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 61या yā yā ou60 60 60 60आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])40 40 40 40हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 62सिर्फ sirph sirph[adj.] seulये yē yah[pn.pl.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरतनमोहिनी ratanmōhinī ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] Ratanmohiniके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]. . . . 63बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dans ( ( ( (लिफाफे liphāphē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)) ) ) ) ब्रह्माकुमारीज़ brahmakumaris brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahma Kumariतो tō tō alorsलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansरतनमोहिनी ratanmōhinī ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] Ratanmohiniलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.], , , , अन्दर andar andar intérieurementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 64तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir) ( ( ( (ईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuके पास kē pās kē pās[x] près de) ) ) ) पोस्ट post post courrierबहुत bahut bahut beaucoupआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 65देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदिखाती हैं dikhātī haĩ dikhānā[pres.pl.f.12hon3] montrer[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?
66देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 67सदा sadā sadā toujoursज़िन्दा zindā x xरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 68तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 69थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 70एक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]), , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anचले-ये calē-yē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 71अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 72तो tō tō alorsमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 73क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चार chār chār[adj.] quatreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 74विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 75कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सिल्वर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubiléहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisविनाश होवे vināśh hōvē vināśh hōnā[opt.sg.23] se dissiper !  !  !  ! 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 77इसलिए isliē isliē par conséquentपीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 78थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] gagner[root.past-part+karnā]सकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 79फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 80आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 81सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलेट lēṭ|late lēṭnā[root]|late (x[root]|tard)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोर्ड board board pancarteतो tō tō alorsलग गया है lag gayā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisटू लेट too late too late[x] trop tardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]. . . . 82तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousलक्की lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 83सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 84कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . .
85आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 86चाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heure, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ où15 15 15 15मिनट minute minute minute, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ où5 5 5 5मिनट minute minute minuteवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)चला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 87तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 88आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैजारिटी majority majority majoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)या yā yā ouढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]तीन tīn tīn[adj.] xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 89पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiअटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)वो vō vah[pn.;d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que– – – –
90पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premier, , , , चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresमिक्स mix mix xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 91कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुना दी sunā dī sunnā[past-part.f..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.f..root+dēnā] (entendre[past-part.f..past-part+dēnā]|raconter[past-part.f..root+dēnā])और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फेथ faith faith foiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाती है sunātī hai sunānā[pres.sg.f.23] raconter[pres.sg.f.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]इन्टरेस्ट interest interest[adj.ā=>ā;m.sg.d.] intérêtभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer, , , , तो tō tō alorsआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फेथ faith faith foiरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वो vō vah[pn.;d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुन ली sun lī sunnā[past-part.f..root+lēnā] entendre[past-part.f..root+lēnā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementसमा ली samā lī samānā[past-part.f..root+lēnā] fondre[past-part.f..root+lēnā], , , , कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , सब sab sab[adj.] tousझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 92कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] x ?  ?  ?  ? 93नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिलचस्प dilacaspa x xसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousकर kar karnā[root] faire[root]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)तो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 94और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresमिक्स mix mix xकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]. . . . 95क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 96तो tō tō alorsआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 97उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branche|offrir[past-part.f.]). . . . 98मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-), , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]है-ये hai-yē x xपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirतो tō tō alorsपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xवो vō vah[pn.;d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 99आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 100आप āp āp[pn.pl.] vousउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कूड़े kūṛē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडिब्बा ḍibbā ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boîteबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 101जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनायेगा sunāyēgā sunānā[fut.m.sg.23] raconter[fut.m.sg.23]. . . . 102क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) !  !  !  ! 103इसलिए isliē isliē par conséquentया yā yā ouतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 104सुन sun sunnā[root] entendre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इन्टरेस्ट interest interest[adj.ā=>ā;m.sg.d.] intérêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourफुल स्टॉप full stop full stop[x] point finalलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 105अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementभी bhī bhī[p.] aussiफुल स्टॉप full stop full stop[x] point finalलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 107इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपॉवर power power pouvoirआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना हुआ karnā huā karnā[past-part.m.sg.d..oblig1] faire[past-part.m.sg.d..oblig1]. . . . 108लेकिन lēkin lēkin maisरिज़ल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])मैजारिटी majority majority majoritéथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहोते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceया yā yā ouचाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] activité et comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 109और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , भारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] lourdeurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 110इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]है-श्रीमत hai-śrīmat x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 111समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 112मैजारिटी majority majority majoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 113सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 114एक ēk ēk[adj.] unआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नहीं-नहीं nahī̃-nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutभी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreएडीशन addition addition plusहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 115फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 117उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentक्या kyā kyā quoiऔर aur aur etबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 118तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 119तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]एक ēk ēk[adj.] unकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autres. . . . 120एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]तो tō tō alorsआठ-दस āṭh-das x xको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] raconter[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 121अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलिख likh likhnā[root] écrire[root]देंगे-यहाँ dēṅgē-yahā̃ x xबहुत bahut bahut beaucoupनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsज़रुर zarur zarūr[adj.] de toute façonसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 122तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 123परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autres. . . . 124समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]चार chār chār[adj.] quatreको kō kō[postp.] àसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahचार chār chār[adj.] quatreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisतो tō tō alorsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ना nā nā ∅और aur aur etपरचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuterतो tō tō alorsइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandफास्ट fast fast rapideऔर aur aur etलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .
125परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइन्टरेस्ट interest interest[adj.ā=>ā;m.sg.d.] intérêtदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 127पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ये yē yah[pn.pl.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]… … … … . . . . 128तो tō tō alorsइन्टरेस्ट interest interest[adj.ā=>ā;m.sg.d.] intérêtबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 129ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unइन्ट्रेस्टेड interested interest intérêtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 130उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreज़रुर zarur zarūr[adj.] de toute façonसोचेगा sōchēgā sōchnā[fut.m.sg.23] penser[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]… … … … तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 132कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] cacher[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùलोक संग्रह lōk saṅgrah lōk saṅgrah[x] ce que les gens pourraient direके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)खुला khulā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.])इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 133कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deरजिस्टर register register registreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienसे sē sē[postp.] avecकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousरजिस्टर register register registreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùचुप रहना पड़ता है chup rahnā paṛtā hai chup rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] rester en silence. . . . 135तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाई-परचिन्तन sunāī-paracintan x x. . . . 136उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 137कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreग़लती ġalatī galatī[n.f.ī=>ī;sg.] erreurभी bhī bhī[p.] aussiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगायेगा lagāyēgā lagānā[fut.m.sg.23] attacher[fut.m.sg.23]. . . . 138और aur aur etपरचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 139पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreग़लती ġalatī galatī[n.f.ī=>ī;sg.] erreurदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसिद्ध करेंगे siddh karē̃gē siddh karnā[fut.m.pl.12hon3] justifier[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचुप रहना पड़ता है chup rahnā paṛtā hai chup rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] rester en silence. . . . 140तो tō tō alorsस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soiइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पॉइन्ट्स points point pointरिपीट repeat repeat répéterकर kar karnā[root] faire[root]दीं dī̃ dēnā[past-part.f.pl.] donner[past-part.f.pl.]या yā yā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पॉइन्ट्स points point pointसुन sun sunnā[root] entendre[root]लीं lī̃ lēnā[past-part.f.pl.] prendre[past-part.f.pl.], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])दीं-सिर्फ dī̃-sirpha x xयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141लेकिन lēkin lēkin maisस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] à, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitगलतियों galatiyō̃ galatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] erreurको kō kō[postp.] àचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 143वो vō vah[pn.;d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandरिज़ल्ट result result résultatनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsरिज़ल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा जायेगा dēkhā jāyēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] queइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयूज़ use use utiliserकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 145इस is yah[pn.sg.o.] yahरिज़ल्ट result result résultatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soiऔर aur aur etपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 146तो tō tō alorsजब jab jab quandफाइनल रिज़ल्ट final result final result[x] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमार्क्स marks mark pointप्रैक्टिकल practical practical concretधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 147जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahनैचरल natural natural naturelयोगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 148अगर agar agar siमार्क्स marks mark pointज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2], , , , आजकल ājkal ājkal de nos joursवैल्यूज़ values value Valuesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 149क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक ēk ēk[adj.] unमार्क mark mark pointतो tō tō alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)10 10 10 10मार्कस marks mark pointहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] avecप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालते हो ḍāltē hō ḍālnā[pres.pl.m.2] offrir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मार्कस marks mark pointजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .
150आजकल ājkal ājkal de nos joursकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चांस chance chance opportunitéमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 151सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफ्री free free libreरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबहुत bahut bahut beaucoupचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 152इसीलिए isīliē isīliē xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिज़ी busy busy occupéरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 153सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xया yā yā ouसरकमस्टांस circumstance circumstance circonstancesअनुसार anusār anusār selonमानों mānō̃ mānō̃ réfléchissezआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चांस chance chance opportunitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur etआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बजाय bajāy bajāē xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] chuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā ouवो vō vah[pn.;d.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā quoiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 154उस us vah[pn.sg.o.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 155सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etअगर agar agar siसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansफीलिंग feeling feeling sentimentआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineफीलिंग feeling feeling sentimentको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 156फ्लु flu flu x. . . . 157फ्लु flu flu xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 158सो जाता है sō jātā hai sōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] dormir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 159खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेगा khāyēgā khānā[fut.m.sg.23] manger[fut.m.sg.23], , , , सो जायेगा sō jāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] dormir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 160यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiफीलिंग feeling feeling sentimentआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsया yā yā ouखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])छोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] lâcher[fut.m.sg.23]या yā yā ouरूस rūs rūsnā[root] bouder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठ जायेगा baiṭh jāyēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'asseoir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 161तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahफ्लु flu flu xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 162अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्वार्था svārthā x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 163एक ēk ēk[adj.] unहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeसे sē sē[postp.] avec. . . . 164मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansफोटो phōṭō photo photoआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineबहुत bahut bahut beaucoupआगे āgē āgē auparavantरखेगी rakhēgī rakhnā[fut.f.sg.23] garder[fut.f.sg.23], , , , पूछेगी pūchhēgī pūchhnā[fut.f.sg.23] demander[fut.f.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceस्वार्था-सेवा svārthā-sēvā x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 165क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avec, , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avec, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreथी thī hōnā[past.f] être[past.f]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 166आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceखुद khud khud soi-mêmeचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 167तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurको kō kō[postp.] àचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avec, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 168आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] faire faire[past-part.m.pl.,o.]. . . . 169आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visage, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreदिलावे dilāvē x x. . . . 170ये yē yah[pn.pl.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurजिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 172ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulचांस chance chance opportunitéमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . . 173क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , मिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 174चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !  !  !  ! 175और aur aur etसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandफाइनल final final finalमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 176क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 177आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चांस chance chance opportunitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousराइट right right justeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisचांस chance chance opportunitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनोट note note monnaieहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 178और aur aur etमांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (demander[root]|x)कर kar karnā[root] faire[root]चांस chance chance opportunitéलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेकिन lēkin lēkin maisवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमार्कस marks mark pointकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 179ये yē yah[pn.pl.d.] yahधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 180बहुत bahut bahut beaucoupसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181इसलिए isliē isliē par conséquentनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 182कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 183यदि yadi yadi xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअगर agar agar siमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चांस chance chance opportunitéउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]शेयर share share partउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 184चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]चांस chance chance opportunitéदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]शेयर share share partजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 185क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiडायमण्ड diamond diamond diamantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 186तो tō tō alorsहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesभी bhī bhī[p.] aussiसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … बहुत bahut bahut beaucoupसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचौपड़ा chaupṛā chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] livre de comptesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , ऑटोमेटिक automatic automatic xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 188कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचौपड़ा chaupṛā chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] livre de comptesदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 189तो tō tō alorsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresऔर aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपरचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autres. . . .
190तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] regard sur les autres. . . . 191दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 192परदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] regard sur les autres- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 193बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 194और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगायेगा lagāyēgā lagānā[fut.m.sg.23] attacher[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 195बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 196ये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 197कई kaī kaī certainsसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 198नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]वो vō vah[pn.;d.] vahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])आप āp āp[pn.pl.] vousसमझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā[pres.pl.m.prog.2] comprendre[pres.pl.m.prog.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 199और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsपेपर paper paper papierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 200जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपेपर paper paper papierभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 201यह yah yah[pn.sg.d.] yahवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])पेपर paper paper papierभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresया yā yā ouपरदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] regard sur les autresया yā yā ouपरचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसेफ safe safe en sécuritéरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 202दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 203एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilité, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 204तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . . 205ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 206लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]या yā yā ouसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 207अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àज़िम्मेवार zimmēvār x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreब्रेक brake brake freinको kō kō[postp.] àपॉवरफुल powerful powerful puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 208जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreब्रेक brake brake freinको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 209तो tō tō alorsज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 210कि ki ki[conj.] queलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur etलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]क्वेश्चनमार्क question mark question mark x ?  ?  ?  ? 211वो vō vah[pn.;d.] vahरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 212उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etइनर्जा inarjā x xवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 213इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ब्रेक brake brake freinपॉवरफुल powerful powerful puissantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 214चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àहो सका hō sakā hōnā[past-part.m.sg.d..root+saknā] être[past-part.m.sg.d..root+saknā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etफुलस्टॉप fullstop full stop point final. . . . 215अगर agar agar siऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 216फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
217तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 218परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autres, , , , परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresऔर aur aur etपरदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] regard sur les autresइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] celui qui élève les autresबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 219तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)को kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)- - - -पर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] celui qui élève les autresबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 220बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 221तो tō tō alorsकिन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (quoi|qui)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 222मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreक्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 223बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élèveया yā yā ouपर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] celui qui élève les autres ?  ?  ?  ? 224सर्व sarv sarv[adj.] toutउपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élève. . . . 225सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 226जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 227टीचर्स teachers teacher professeurबोलो-सहज bōlō-sahaj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 228 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 229बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 230अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsसहज-सहज sahaj-sahaj sahaj[adj.] facileकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 231फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandट्रेन train train trainसे sē sē[postp.] avecउतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] descendre[fut.m.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreछोटी-मोटी chhōṭī-mōṭī chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grand ou petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 232और aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपेपर paper paper papierलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]ज़रुर zarur zarūr[adj.] de toute façon. . . . 233अच्छा-डबल acchā-ḍabal x xविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 234अगर agar agar siसहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 235टीचर्स teachers teacher professeurतो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] prendre[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 236उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 237इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]मार्क्स marks mark pointजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]मार्क्स marks mark pointकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 238अगर agar agar siनम्बर number number numéroलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमेकप make up make up maquillageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 239अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 240सीट seat seat siègeफिक्स fix fix fixerकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 241सिवाए sivāē sivāē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और aur aur etसब sab sab[adj.] tousसीट seat seat siègeखाली khālī khālī[adj.] videहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 242कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelले सकता है lē saktā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] prendre[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 243एक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiले सकता है lē saktā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] prendre[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .
244तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursक्या kyā kyā quoiयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ? 245अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 246विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 247तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 248और aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] chefया yā yā ouमहात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mahatmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 249जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 250नेताओं nētāō̃ nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] chefको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansलटका देते हैं laṭkā dētē haĩ laṭkānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] accrocher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 251अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
252 ( ( ( (फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousज़ोन zone zone zoneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठवाये uṭhvāyē uṭhvānā[opt.sg.23] demander de lever[opt.sg.23]) ) ) )
253अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àटर्न turn tum tuमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 254अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरहे पड़े हो rahē paṛē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] rester[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā]. . . . 255ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआना चाहते हो ānā chāhtē hō ānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] venir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?  ?  ?  ? 256पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 257पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 258भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 259भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ?  ?  ?  ? 260 ( ( ( (बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तो tō tō alorsइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àहमेशा hamēśhā hamēśhā xवहीं vahī̃ vahī̃ juste làभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.]. . . . 261संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 262सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsतीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien. . . . 263और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 264साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 265दूर dūr dūr[adj.] loinभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 266इसीलिए isīliē isīliē xटर्न turn tum tuबाई by by aprèsटर्न turn tum tuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 267दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 268अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
269कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] avec
270कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 271कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 272जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar siवही vahī vahī ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 273तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 274अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबतायेगा batāyēgā batānā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 275नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबता दो batā dō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 276इस is yah[pn.sg.o.] yahडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariक्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 277क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 278फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardतो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 279तो tō tō alorsकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariक्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3], , , , डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 280पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगेंगी lagē̃gī lagnā[fut.f.pl.12hon3] sembler[fut.f.pl.12hon3]. . . . 281खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 282अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 283ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 284तो tō tō alorsकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 285आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main, , , , खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutभी bhī bhī[p.] aussiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etफोटो phōṭō photo photoभी bhī bhī[p.] aussiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]निकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगना चाहिये lagnā chāhiyē lagnā[.oblig3] sembler[.oblig3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 286कि ki ki[conj.] queघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] dire[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरूँगी karū̃gī karnā[fut.f.sg.1] faire[fut.f.sg.1]. . . . 287ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 288जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la mainवो vō vah[pn.;d.] vahपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de ?  ?  ?  ? 289सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 290अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहो सकती हैं hō saktī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 291अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 292क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 293डेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 294लेकिन lēkin lēkin maisसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceतो tō tō alorsहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 295तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariउठी थीं uṭhī thī̃ uṭhnā[past-perf.f.pl.] se réveiller[past-perf.f.pl.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahअगर agar agar siखुद khud khud soi-mêmeनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] pouvoir[pres-part.f.pl.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xकुमारी kumārī kumārī[x] kumariको kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xज़रुर zarur zarūr[adj.] de toute façonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 296मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 297स्वयं svayã svayã lui-mêmeअगर agar agar siनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xज़रुर zarur zarūr[adj.] de toute façonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 298यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] faire[pres.pl.f.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 299एक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 300बनाना पड़ेगा banānā paṛēgā banānā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 301तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunकुमारी kumārī kumārī[x] kumariजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahलगेंगी lagē̃gī lagnā[fut.f.pl.12hon3] sembler[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वयं svayã svayã lui-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलग सकती है lag saktī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+saknā] sembler[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 302पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ? 303हाँ hā̃ hā̃ ouiया yā yā ouना nā nā ∅बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 304सोच रही हैं sōch rahī haĩ sōchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] penser[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 305अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 306पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसब sab sab[adj.] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 307पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 308क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआंतकवादियों āntakavādiyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecघबरा गये ghabrā gayē ghabrānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] avoir peur[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 309पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabको kō kō[postp.] àशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionतो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantआना चाहिये ānā chāhiyē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]ना nā nā ∅, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]). . . . 310तो tō tō alorsकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहम ham ham[pn.pl.] nousजिन्स jinsa x xको kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 311क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)सभी sabhī sab[adv.hī] tousहंसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] rire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतीन tīn tīn[adj.] xसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ट्रायल trial trial essaiवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , और aur aur etकुमार kumār kumār[x] kumar40 40 40 40साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकुमारी kumārī kumārī[x] kumariको kō kō[postp.] àदीदी-दादी dīdī-dādī x xकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर kar karnā[root] faire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] àदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 312कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ये yē yah[pn.pl.d.] yahरिपोर्ट report report rapportहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 313अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कुमार kumār kumār[x] kumarहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .
314कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarसे sē sē[postp.] avec
315कुमार kumār kumār[x] kumarदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 316डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुमार kumār kumār[x] kumarकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsआठ āṭh āṭh[adj.] huitमोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] perleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletवा vā vā ouमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 317अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 318तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 319कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àदादी-दीदियाँ dādī-dīdiyā̃ dādī-dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबनने दो bannē dō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . . 320आप āp āp[pn.pl.] vousऔर aur aur etही hī hī[p.] seulराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 321कुमार kumār kumār[x] kumarतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अगर agar agar siएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unआठ āṭh āṭh[adj.] huitभी bhī bhī[p.] aussiलावे lāvē lānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 322और aur aur etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]राजतिलक rājtilak rājtilak[x] tilak de la souverainetéज़रुर zarur zarūr[adj.] de toute façonमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 323क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)निकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . . 324अगर agar agar siकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xनिकाल दिया nikāl diyā nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] extirper[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 325कुमार kumār kumār[x] kumarतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 326समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 327साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin maisवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 328उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality x, , , , छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitमाइक mike mike micro. . . . 329तो tō tō alorsकुमार kumār kumār[x] kumarराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 330 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabऔर aur aur etबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayया yā yā ouजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
331कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 332सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकुमार kumār kumār[x] kumar, , , , कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 333खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 334समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅कुमार kumār kumār[x] kumar, , , , बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 335बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 336क्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]… … … … थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])… … … … ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 337ये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , गज gaj gaj[n.m.;sg.,d.] éléphantऔर aur aur etग्राह grāh grāh[n.m.;sg.,d.] alligator की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] entendre[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 338पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअन्दर andar andar intérieurementकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअन्दर andar andar intérieurementकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 339पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 340तो tō tō alorsडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)तो tō tō alorsनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 341ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 342डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 343तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiलिस्ट list list listeआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 344अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
345प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avec
346प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके लिए kē liē kē liē[x] pourमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 347पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarया yā yā ouब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 348और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.], , , , धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.], , , , खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 349तो tō tō alorsएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 350पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 351तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceके लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅- - - -इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 352अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 353मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 354अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .
355बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantके प्रति kē prati kē prati[x] pourएक ēk ēk[adj.] unशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , एग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikऔर aur aur etअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , डबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreज़रुर zarur zarūr[adj.] de toute façonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 356जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]13 13 13 13भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandज़मीनदार zamīnadār x xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , साइंसदान science-dān science-dān[n.m.;sg.,d.] scientifiqueभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])… … … … , , , , सब sab sab[adj.] tousवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telवर्गों vargō̃ varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 357कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsसब sab sab[adj.] tousवर्गों vargō̃ varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 358तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्गों vargō̃ varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousसेन्टर centre centre centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्गों vargō̃ varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 359समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 360प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 361हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsएक ēk ēk[adj.] un. . . . 362बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 363माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 364कि ki ki[conj.] queमहिलायें mahilāyē̃ mahilā[n.f.+ē̃;pl.d.] femmeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमहिलायें mahilāyē̃ mahilā[n.f.+ē̃;pl.d.] femmeले आयेंगी lē āyēṅgī lēnā[fut.f.pl.12hon3.root+ānā] prendre[fut.f.pl.12hon3.root+ānā], , , , महिलाओं mahilāō̃ mahilā[n.f.+ō̃;pl.o.] femmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडॉक्टर doctor doctor médecinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 365अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
366डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerसे sē sē[postp.] avec
367डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 368लण्डन london London xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 369माइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 370तो tō tō alorsकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xतक tak tak jusqu'àमाइक mike mike microआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 371अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहर एक har ēk har ēk[x] chacunस्टेट state state xसे sē sē[postp.] avecएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unमाइक mike mike microभी bhī bhī[p.] aussiलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमाइक mike mike microहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 372फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माइक mike mike microकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 373ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 374अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?
375कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 376पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 377बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 378भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 379आन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 380यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 381नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टोपियाँ ṭōpiyā̃ x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 382ये yē yah[pn.pl.d.] yahकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
383अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , टीचर्स teachers teacher professeurसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 384देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecगुह्य guhya guhya[adj.] profondहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 385नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 386अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] prendre[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 387लेकिन lēkin lēkin maisक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 388क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 389पुराने-पुराने purānē-purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 390लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 391बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 392कर kar karnā[root] faire[root]क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 393एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahसेकण्ड second second secondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupतेज़ tēz tēj[adj.] rapideहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 394लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 395बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेगा sunēgā sunnā[fut.m.sg.23] entendre[fut.m.sg.23]. . . . 396इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 397समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
398चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soi, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantके लिए kē liē kē liē[x] pourस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले-ऐसे vālē-aisē x xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
399दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec
400दैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 401तो tō tō alorsश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 402खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 403लोक संग्रह lōk saṅgrah lōk saṅgrah[x] ce que les gens pourraient direकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .
404वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 405ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्टूडेन्ट student student étudiantसे sē sē[postp.] avecकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 406नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 407अगर agar agar siप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 408ये yē yah[pn.pl.d.] yahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 409क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 410हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 411ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गईं gaī̃ x x, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vous. . . . 412इसीलिए isīliē isīliē xही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 413चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)गला चले galā chalē galānā[opt.sg.23.root+calnā] x[opt.sg.23.root+calnā]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 414जब jab jab quandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avec, , , , बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 415ज़रुर zarur zarūr[adj.] de toute façonआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 416तो tō tō alorsदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouटीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouस्टूडेन्ट्स students student étudiantसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 417किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 418सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avec. . . . 419चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनज़दीक nazdīk nazdīk xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 420दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नज़दीक nazdīk nazdīk xसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 421समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 422अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 423तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅. . . . 424देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फाउण्डेशन foundation foundation fondationसे sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबचे हैं bachē haĩ bachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être économisé[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 425जब jab jab quandआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]). . . . 426डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .
427मीटिंग meeting meeting rencontreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreसे sē sē[postp.] avec
428अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 429बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23]. . . . 430जब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसहज sahaj sahaj[adj.] facileभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 431और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 432क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , खाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] manger et boire[inf.m.sg.d.]छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऑफिशिअल ôphiśial x xकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensही hī hī[p.] seulसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 433इसीलिए isīliē isīliē xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]और aur aur etजब jab jab quand9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 434बहुत bahut bahut beaucoupबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 435तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteमिलना चाहिये milnā chāhiyē milnā[.oblig3] se trouver[.oblig3]. . . . 436फोन phone phone xऔर aur aur etफैक्स phaiksa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etसम्मुख sammukh sammukh devantमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विचार vichār vichār[x] penséeक्लीयर clear clear xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 437अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकरा karā karānā[root] faire faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 438इसीलिए isīliē isīliē xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 439जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unमीटिंग meeting meeting rencontreपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डेट date date dateपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulफिक्स fix fix fixerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 440अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
441आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensसे sē sē[postp.] avecपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queखुशराजी khuśarājī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 442बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनेचरली nēcaralī x xज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéतो tō tō alorsरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 443अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées