मंगलवार 3 नवंबर 1992 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 03-11-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 03-11-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 03-11-92 ōm śhānti avyakt [adj.] x 03-11-92 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा चारों ओर के अपने रूहानी रॉयल फैमिली को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē apnē rūhānī royal family kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] royal family [x] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (K |de ) son propre spirituel famille royale à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 सारे कल्प में सबसे रॉयल आप आत्मायें ही हो . sārē kalp mē̃ sabsē royal āp ātmāyē̃ hī hō . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sabsē royal āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . entier cycle dans le plus royal vous âme seul (être [root]|être [pres.pl.2]) .
6 वैसे हद के राज्य-अधिकारी रॉयल फैमिली बहुत गाये हुए हैं . vaisē had K|kē rājya-adhikārī royal family bahut gāyē huē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] royal family [x] bahut gānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x x (K |de ) maître famille royale beaucoup chanter [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
7 लेकिन रूहानी रॉयल फैमिली सिर्फ आप ही गाये हुए हो . lēkin rūhānī royal family sirph āp hī gāyē huē hō . lēkin rūhānī [adj.] royal family [x] sirph [adj.] āp [pn.pl.] hī [p.] gānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . mais spirituel famille royale seul vous seul chanter [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.2] .
8 आप रॉयल फैमिली की आत्मायें आदि काल में भी और अनादि काल में भी और वर्तमान संगमयुग में भी रूहानी रॉयल्टी वाली हो . āp royal family key|kī ātmāyē̃ ādi kāl mē̃ bhī aur anādi kāl mē̃ bhī aur vartamān saṅgamyug mē̃ bhī rūhānī royalty vālī hō . āp [pn.pl.] royal family [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ādi kāl [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] aur anādi kāl [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] aur vartamān [adj.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rūhānī [adj.] royalty vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous famille royale (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme début du cycle dans aussi et pour l'éternité dans aussi et présent âge de confluence dans aussi spirituel royauté celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
9 अनादि काल स्वीट होम में भी आप विशेष आत्माओं की रूहानियत की झलक , चमक सर्व आत्माओं से श्रेष्ठ है . anādi kāl sweet home mē̃ bhī āp viśhēṣh ātmāō̃ key|kī rūhāniyat key|kī jhalak , chamak sarv ātmāō̃ sē śhrēṣhṭh hai . anādi kāl [x] sweet home [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] , chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . pour l'éternité douce demeure dans aussi vous spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) , (x[root]|éclat ) tout âme avec élevé être [pres.sg.23] .
10 आत्मायें सभी चमकती हुई ज्योति-स्वरूप हैं , फिर भी आपकी रूहानी रॉयल्टी की चमक अलौकिक है . ātmāyē̃ sabhī chamaktī huī jyōti-svarūp haĩ , phir bhī āpkī rūhānī royalty key|kī chamak alaukik hai . ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sab [adv.hī] chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] jyōtisvarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , phir bhī [x] āp [pn.pl.kī] rūhānī [adj.] royalty key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] alaukik [adj.] hōnā [pres.sg.23] . âme tous x[pres-part.f.] être [past-part.f.] forme de lumière être [pres.pl.12hon3] , mais vous [.kī] spirituel royauté (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) alokik être [pres.sg.23] .
11 जैसे साकारी दुनिया में आकाश बीच सितारे सब चमकते हुए दिखाई देते हैं , लेकिन कोई विशेष चमकने वाले सितारे स्वतः ही अपनी तरफ आकर्षित करते हैं , लाइट होते हुए भी उन्हों की लाइट विशेष चमकती हुई दिखाई देती है . jaisē sākārī duniyā mē̃ ākāśh bīch sitārē sab chamaktē huē dikhāī dētē haĩ , lēkin kōī viśhēṣh chamaknē vālē sitārē svataḥ hī apnī taraph ākarṣhit kartē haĩ , light hōtē huē bhī unhō̃ key|kī light viśhēṣh chamaktī huī dikhāī dētī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ākāśh [n.m.;sg.,d.] bīch sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adj.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] chamaknā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svataḥ hī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , light hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light viśhēṣh [adj.] chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] . comme sakar monde dans éther centre étoile tous x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] être vu , mais certains spécial x[inf.m.pl.,o.] celui de étoile automatiquement seul son propre côté attiré faire [pres.pl.m.12hon3] , lumière être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière spécial x[pres-part.f.] être [past-part.f.] être vu .
12 ऐसे अनादि काल परमधाम में भी आप रूहानी सितारों की चमक अर्थात् रूहानी रॉयल्टी की झलक विशेष अनुभव होती है . aisē anādi kāl paramdhām mē̃ bhī āp rūhānī sitārō̃ key|kī chamak arthāt rūhānī royalty key|kī jhalak viśhēṣh anubhav hōtī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi kāl [x] paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.] rūhānī [adj.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] arthāt rūhānī [adj.] royalty key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] viśhēṣh [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . tel pour l'éternité Paramdham dans aussi vous spirituel étoile (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) c'est-à-dire spirituel royauté (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) spécial expérience être [pres.sg.f.23] .
13 इसी प्रकार आदि काल सतयुग अर्थात् स्वर्ग में आप आत्मायें विश्व-राज्य की रॉयल फैमिली के अधिकारी बनते हो . isī prakār ādi kāl satyug arthāt svarg mē̃ āp ātmāyē̃ viśhva-rājya key|kī royal family K|kē adhikārī bantē hō . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] ādi kāl [x] satyug [n.m.;sg.,d.] arthāt svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva-rājya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royal family [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] . yah [.hī] façon début du cycle âge d'or c'est-à-dire paradis dans vous âme x (clé |faire [past-part.f.]|de ) famille royale (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [pres.pl.m.2] .
14 हर एक राजा की रॉयल फैमिली होती है . har ēk rājā key|kī royal family hōtī hai . har ēk [x] rājā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royal family [x] hōnā [pres.sg.f.23] . chacun roi (clé |faire [past-part.f.]|de ) famille royale être [pres.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
15 लेकिन आप आत्माओं की रॉयल फैमिली की रॉयल्टी वा देव-आत्माओं की रॉयल्टी सारे कल्प में और किसी रॉयल फैमिली की हो नहीं सकती . lēkin āp ātmāō̃ key|kī royal family key|kī royalty vā dēv-ātmāō̃ key|kī royalty sārē kalp mē̃ aur kisī royal family kī hō nahī̃ saktī . lēkin āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royal family [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royalty vā dēv-ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royalty sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] royal family [x] karnā [pres-perf.pl.f.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . mais vous âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) famille royale (clé |faire [past-part.f.]|de ) royauté ou x (clé |faire [past-part.f.]|de ) royauté entier cycle dans et (certains |quoi que ce soit ) famille royale faire [pres-perf.pl.f.2] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
16 इतनी श्रेष्ठ रॉयल्टी चैतन्य स्वरूप में प्राप्त की है जो आपके जड़ चित्रों की भी कितनी रॉयल्टी से पूजा होती है . itnī śhrēṣhṭh royalty chaitanya svarūp mē̃ prāpt kī hai jō āpkē jaṛ chitrō̃ key|kī bhī kitnī royalty sē pūjā hōtī hai . itnā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] royalty chaitanya [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prāpt karnā [pres-perf.sg.f.23] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kē] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] royalty sē [postp.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] . aussi élevé royauté vivant personnification dans atteindre ceux qui vous [.kē] (non-vivant |x|incruster [root]) image (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi combien royauté avec (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] .
17 सारे कल्प के अन्दर रॉयल्टी की विधि प्रमाण और कोई भी धर्म-पिता , धर्म-आत्मा या महान आत्मा की ऐसे पूजा नहीं होती . sārē kalp K|kē andar royalty key|kī vidhi pramāṇ aur kōī bhī dharm-pitā , dharm-ātmā yā mahān ātmā key|kī aisē pūjā nahī̃ hōtī . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar royalty key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] aur kōī [x] bhī [p.] dharm-pitā [n.m.;sg.,d.] , dharm-ātmā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yā mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . entier cycle (K |de ) intérieurement royauté (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode (selon ) quelqu'un d'autre aussi fondateur de religion , dharmatma ou grand âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) tel (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être [pres-part.f.] .
18 तो सोचो-जब जड़ चित्रों में भी रॉयल्टी की पूजा है तो चैतन्य में कितने रॉयल फैमिली के बनते हो ! tō sōcō-jab jaṛ chitrō̃ mē̃ bhī royalty key|kī pūjā hai tō chaitanya mē̃ kitnē royal family K|kē bantē hō ! tō x jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] royalty key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjnā [pres-perf.sg.m.23] tō chaitanya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal family [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.2] ! alors x (non-vivant |x|incruster [root]) image dans aussi royauté (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[pres-perf.sg.m.23] alors vivant dans combien famille royale (K |de ) devenir [pres.pl.m.2] !
19 तो इतने रॉयल हो ? tō itnē royal hō ? tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors aussi royal (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
20 वा बन रहे हो ? vā ban rahē hō ? vā bannā [pres.pl.m.prog.2] ? ou devenir [pres.pl.m.prog.2] ?
21 अभी संगम पर भी रूहानी रॉयल्टी अर्थात् फरिश्ता-स्वरूप बनते हो , रूहानी बाप की रूहानी रॉयल फैमिली बनते हो . abhī saṅgam par bhī rūhānī royalty arthāt phariśtā-svarūp bantē hō , rūhānī bāp key|kī rūhānī royal family bantē hō . ab [adv.hī] saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] rūhānī [adj.] royalty arthāt x bannā [pres.pl.m.2] , rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūhānī [adj.] royal family [x] bannā [pres.pl.m.2] . maintenant confluence (sur |autre ) aussi spirituel royauté c'est-à-dire x devenir [pres.pl.m.2] , spirituel père (clé |faire [past-part.f.]|de ) spirituel famille royale devenir [pres.pl.m.2] .
22 तो अनादि काल , आदि काल और संगमयुगी काल-तीनों काल में नम्बरवन रॉयल बनते हो . tō anādi kāl , ādi kāl aur saṅgamyugī kāl-tīnō̃ kāl mē̃ number one royal bantē hō . tō anādi kāl [x] , ādi kāl [x] aur saṅgamyugī [adj.] x kal mē̃ [postp.] number one royal bannā [pres.pl.m.2] . alors pour l'éternité , début du cycle et x x x dans numéro un royal devenir [pres.pl.m.2] .
23 ये नशा रहता है कि हम तीनों काल में भी रूहानी रॉयल्टी वाली आत्मायें हैं ? yē naśhā rahtā hai ki ham tīnō̃ kāl mē̃ bhī rūhānī royalty vālī ātmāyē̃ haĩ ? yah [pn.pl.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] tīnō̃ [adj.] kal mē̃ [postp.] bhī [p.] rūhānī [adj.] royalty vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? yah ivresse rester [pres.sg.m.23] que nous les trois x dans aussi spirituel royauté celui de âme être [pres.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
24 इस रूहानी रॉयल्टी का फाउन्डेशन क्या है ? is rūhānī royalty kā foundation kyā hai ? yah [pn.sg.o.] rūhānī [adj.] royalty kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation kyā hōnā [pres.sg.23] ? yah spirituel royauté de fondation quoi être [pres.sg.23] ?
25 सम्पूर्ण प्योरिटी . sampūrṇ purity . sampūrṇ [adj.] purity . complet pureté .
26 सम्पूर्ण प्योरिटी ही रॉयल्टी है . sampūrṇ purity hī royalty hai . sampūrṇ [adj.] purity hī [p.] royalty hōnā [pres.sg.23] . complet pureté seul royauté être [pres.sg.23] .
27 तो अपने से पूछो कि रूहानी रॉयल्टी की झलक आपके रूप से सबको अनुभव होती है ? tō apnē sē pūchhō ki rūhānī royalty key|kī jhalak āpkē rūp sē sabkō anubhav hōtī hai ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] rūhānī [adj.] royalty key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] āp [pn.pl.kē] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sabkō anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] ? alors son propre avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que spirituel royauté (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) vous [.kē] Rup avec tout le monde expérience être [pres.sg.f.23] ?
28 रूहानी रॉयल्टी की फलक हर चरित्र से अनुभव होती है ? rūhānī royalty key|kī phalak her|har charitra sē anubhav hōtī hai ? rūhānī [adj.] royalty key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phalak [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har charitra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] ? spirituel royauté (clé |faire [past-part.f.]|de ) éclat de l’ivresse (son |x[root]|x) caractère avec expérience être [pres.sg.f.23] ?
29 लौकिक दुनिया में भी अल्पकाल की रॉयल्टी न जानते हुए भी चेहरे से , चलन से अनुभव होती है . laukik duniyā mē̃ bhī alpkāl key|kī royalty na jāntē huē bhī chēhrē sē , chalan sē anubhav hōtī hai . laukik [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royalty na [neg] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] , chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . lokik monde dans aussi période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) royauté ne..pas connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi visage avec , comportement avec expérience être [pres.sg.f.23] .
30 तो रूहानी रॉयल्टी गुप्त नहीं रह सकती , वो भी दिखाई देती है . tō rūhānī royalty gupta nahī̃ rah saktī , vō bhī dikhāī dētī hai . tō rūhānī [adj.] royalty gupt [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.f.] , vah [pn.;d.] bhī [p.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] . alors spirituel royauté incognito ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.f.] , vah aussi être vu .
31 तो हर एक नॉलेज के दर्पण में अपने को देखो कि मेरे चेहरे पर , चलन में रॉयल्टी दिखाई देती है वा साधारण चेहरा , साधारण चलन दिखाई देती है ? tō har ēk knowledge K|kē darpaṇ mē̃ apnē kō dēkhō ki mērē chēhrē par , chalan mē̃ royalty dikhāī dētī hai vā sādhāraṇ chēhrā , sādhāraṇ chalan dikhāī dētī hai ? tō har ēk [x] knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] , chalan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] royalty dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] vā sādhāraṇ [adj.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , sādhāraṇ [adj.] chalan [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] ? alors chacun connaissance (K |de ) miroir dans son propre à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que je [.kē] visage (sur |autre ) , comportement dans royauté être vu ou simple visage , simple comportement être vu ?
32 जैसे सच्चा हीरा अपनी चमक से कहाँ भी छिप नहीं सकता , ऐसे रूहानी चमक वाले , रूहानी रॉयल्टी वाले छिप नहीं सकते . jaisē sachchā hīrā apnī chamak sē kahā̃ bhī chhip nahī̃ saktā , aisē rūhānī chamak vālē , rūhānī royalty vālē chhip nahī̃ saktē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] sē [postp.] kahā̃ bhī [p.] chhipnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rūhānī [adj.] royalty vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhipnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . comme vrai (x|diamant ) son propre (x[root]|éclat ) avec où aussi en secret [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , tel spirituel (x[root]|éclat ) celui de , spirituel royauté celui de en secret [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
33 कई बच्चे अपने को खुश करने के लिए सोचते हैं और कहते भी हैं कि - हम गुप्त आत्मायें हैं , इसलिए हमको कोई पहचानता नहीं है . kaī bachchē apnē kō khuśh karnē kē liē sōchtē haĩ aur kahtē bhī haĩ ki - ham gupta ātmāyē̃ haĩ , isliē hamkō kōī pahchāntā nahī̃ hai . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] khuśh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] aur kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] - ham [pn.pl.] gupt [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , isliē ham [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] pahchānnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains enfant son propre à heureux faire [inf.m.pl.,o.] pour penser [pres.pl.m.12hon3] et dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] que - nous incognito âme être [pres.pl.12hon3] , par conséquent nous [.kō] certains reconnaître [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
34 समय आने पर आपेही मालूम पड़ जायेगा . samay ānē par āpēhī mālūm paṛ jāyēgā . samay [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] āpēhī mālūm [adj.] paṛnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . temps (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (sur |autre ) automatiquement apparent tomber [fut.m.sg.23.root+jānā] .
35 गुप्त पुरूषार्थ बहुत अच्छी बात है . gupta purūṣhārth bahut achchhī bāt hai . gupt [adj.] puruṣhārth bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . incognito effort beaucoup bien question être [pres.sg.23] .
36 लेकिन गुप्त पुरुषार्थी की झलक और फलक वा रूहानी रॉयल्टी की चमक औरों को अनुभव जरूर करायेगी . lēkin gupta puruṣhārthī key|kī jhalak aur phalak vā rūhānī royalty key|kī chamak aurō̃ kō anubhav jarūr karāyēgī . lēkin gupt [adj.] purūṣhārthī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] aur phalak [n.m.;sg.,d.] vā rūhānī [adj.] royalty key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] aurō̃ kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] zarūr karānā [fut.f.sg.23] . mais incognito faiseur d'efforts (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) et éclat de l’ivresse ou spirituel royauté (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) autres à expérience de toute façon faire faire [fut.f.sg.23] .
37 स्वयं , स्वयं को चाहे कितना भी गुप्त रखें लेकिन उनके बोल , उनका सम्बन्ध-सम्पर्क , रूहानी व्यवहार का प्रभाव उनको प्रत्यक्ष करता है . svayã , svayã kō chāhē kitnā bhī gupta rakhē̃ lēkin unkē bōl , unkā sambandh-sampark , rūhānī vyavahār kā prabhāv unkō pratyakṣha kartā hai . svayã , svayã kō [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] gupt [adj.] rakhnā [opt.pl.12hon3] lēkin vah [pn.pl.kē] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , vah [pn.pl.kā] sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] , rūhānī [adj.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.sg.m.23] . lui-même , lui-même à (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi incognito garder [opt.pl.12hon3] mais vah [.kē] (x|parler [root]) , vah [.kā] x , spirituel comportement de x vah [.kō] concret faire [pres.sg.m.23] .
38 जिसको साधारण शब्दों में दुनिया वाले बोल और चाल कहते हैं . jiskō sādhāraṇ śhabdō̃ mē̃ duniyā vālē bōl aur chāl kahtē haĩ . jō [pn.sg.kō] sādhāraṇ [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui [.kō] simple mot dans monde celui de (x|parler [root]) et (x|agir [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] .
39 तो स्वयं , स्वयं को प्रत्यक्ष नहीं करते , गुप्त रखते-यह निर्माणता की विशेषता है . tō svayã , svayã kō pratyakṣha nahī̃ kartē , gupta rakhatē-yah nirmāntā key|kī viśhēṣhtā hai . tō svayã , svayã kō [postp.] pratyakṣh [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , gupt [adj.] x nirmāntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors lui-même , lui-même à concret ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , incognito x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
40 लेकिन दूसरे उनके बोल-चाल से अनुभव अवश्य वरेंगे . lēkin dūsrē unkē bōl-chāl sē anubhav avaśhya varē̃gē . lēkin dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.kē] bōl-chāl [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] avaśhya varnā [fut.m.pl.12hon3] . mais autre vah [.kē] paroles et conduite avec expérience x x[fut.m.pl.12hon3] .
41 दूसरे कहें कि यह गुप्त पुरुषार्थी है . dūsrē kahē̃ ki yah gupta puruṣhārthī hai . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] gupt [adj.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . autre dire [opt.pl.12hon3] que yah incognito faiseur d'efforts être [pres.sg.23] .
42 अगर स्वयं को कहते हैं कि मैं गुप्त पुरुषार्थी हूँ-तो यह गुप्त रखा या प्रत्यक्ष किया ? agar svayã kō kahtē haĩ ki maĩ gupta puruṣhārthī hū̃-tō yah gupta rakhā yā pratyakṣha kiyā ? agar svayã kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] gupt [adj.] purūṣhārthī [adj.] x yah [pn.sg.d.] gupt [adj.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] yā pratyakṣh [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? si lui-même à dire [pres.pl.m.12hon3] que je incognito faiseur d'efforts x yah incognito (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) ou concret faire [past-part.m.sg.d.] ?
43 कह रहे हो गुप्त लेकिन बोल रहे हो कि मैं गुप्त पुरुषार्थी हूँ ! kah rahē hō gupta lēkin bōl rahē hō ki maĩ gupta puruṣhārthī hū̃ ! kahnā [pres.pl.m.prog.2] gupt [adj.] lēkin bōlnā [pres.pl.m.prog.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] gupt [adj.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.sg.1] ! dire [pres.pl.m.prog.2] incognito mais parler [pres.pl.m.prog.2] que je incognito faiseur d'efforts être [pres.sg.1] !
44 यह गुप्त हुआ ? yah gupta huā ? yah [pn.sg.d.] gupt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? yah incognito être [past-part.m.sg.d.] ?
45 बहुत पत्र में भी लिखते हैं कि हम गुप्त पुरूषार्थियों को निमित्त बनी हुई दादियां नहीं जानती हैं . bahut patra mē̃ bhī likhtē haĩ ki ham gupta purūṣhārthiyō̃ kō nimitt banī huī dādiyā̃ nahī̃ jāntī haĩ . bahut patra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] gupt [adj.] purūṣhārthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.f.12hon3] . beaucoup x dans aussi écrire [pres.pl.m.12hon3] que nous incognito faiseur d'efforts à instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] Dadi ne pas connaitre [pres.pl.f.12hon3] .
46 फिर यह भी लिखते हैं कि-देख लेना आगे हम क्या करते , क्या होता है-तो यह गुप्त रहे या प्रत्यक्ष किया ? phir yah bhī likhtē haĩ ki-dēkh lēnā āgē ham kyā kartē , kyā hōtā hai-tō yah gupta rahē yā pratyakṣha kiyā ? phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] x lēnā [inf.m.sg.d.] āgē ham [pn.pl.] kyā karnā [pres-part.m.pl.,o.] , kyā hōnā [pres-part.m.sg.d.] x yah [pn.sg.d.] gupt [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] yā pratyakṣh [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? (ensuite |tourner [root]) yah aussi écrire [pres.pl.m.12hon3] x prendre [inf.m.sg.d.] auparavant nous quoi faire [pres-part.m.pl.,o.] , quoi être [pres-part.m.sg.d.] x yah incognito (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ou concret faire [past-part.m.sg.d.] ?
47 गुप्त पुरुषार्थी अपने को गुप्त रखें-यह बहुत अच्छा . gupta puruṣhārthī apnē kō gupta rakhē̃-yah bahut achchhā . gupt [adj.] purūṣhārthī [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] gupt [adj.] x bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . incognito faiseur d'efforts son propre à incognito x beaucoup bien .
48 लेकिन वर्णन नहीं करो , दूसरा आपको बोले . lēkin varṇan nahī̃ karō , dūsrā āpkō bōlē . lēkin varṇan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.kō] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] . mais x ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , autre vous [.kō] (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) .
49 जो अपने आपको ही कहें उनको क्या कहा जाता है ? jō apnē āpkō hī kahē̃ unkō kyā kahā jātā hai ? jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] hī [p.] kahnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] kyā kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? ceux qui son propre vous [.kō] seul dire [opt.pl.12hon3] vah [.kō] quoi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
50 ( मियां मिट्ठू ) तो मियां मिट्ठू बनना बहुत सहज है ना ! ( miyā̃ miṭṭhū ) tō miyā̃ miṭṭhū bannā bahut sahaj hai nā ! ( miyā̃ [n.m.;sg.,d.] miṭṭhū [n.m.;sg.,d.] ) tō miyā̃ [n.m.;sg.,d.] miṭṭhū [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ( mari x ) alors mari x devenir [inf.m.sg.d.] beaucoup facile être [pres.sg.23] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
51 तो क्या सुना ? tō kyā sunā ? tō kyā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ? alors quoi (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) ?
52 रूहानी रॉयल्टी . rūhānī royalty . rūhānī [adj.] royalty . spirituel royauté .
53 रॉयल आत्मायें सदा ही एक तो भरपूर-सम्पन्न रहती हैं और सम्पन्नता की निशानी-वे सदा तृप्त आत्मा रहती हैं . royal ātmāyē̃ sadā hī ēk tō bharpūr-sampann rahtī haĩ aur sampannatā key|kī niśānī-vē sadā tr̥ipt ātmā rahtī haĩ . royal ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā hī [p.] ēk [adj.] tō bharpūr-sampann [adj.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] aur sampanntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sadā tr̥ipt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . royal âme toujours seul un alors x rester [pres.pl.f.12hon3] et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x toujours pleinement satisfaiit âme rester [pres.pl.f.12hon3] .
54 तृप्त आत्मा हर परिस्थिति में , हर आत्माओं के सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हुए , जानते हुए सन्तुष्ट रहती है . tr̥ipt ātmā her|har paristhiti mē̃ , her|har ātmāō̃ K|kē sambandh-sampark mē̃ ātē huē , jāntē huē santuṣhṭ rahtī hai . tr̥ipt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] her |harnā [root]|har paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] santuṣhṭ [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] . pleinement satisfaiit âme (son |x[root]|x) situation dans , (son |x[root]|x) âme (K |de ) x dans venir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] contenté rester [pres.sg.f.23] .
55 चाहे कोई कितना भी असन्तुष्ट करने की परिस्थितियां उनके आगे लाये लेकिन सम्पन्न , तृप्त आत्मा असन्तुष्ट करने वाले को भी सन्तुष्टता का गुण सहयोग के रूप में देगी . chāhē kōī kitnā bhī asantuṣhṭ karnē key|kī paristhitiyā̃ unkē āgē lāyē lēkin sampann , tr̥ipt ātmā asantuṣhṭ karnē vālē kō bhī santuṣhṭatā kā guṇ sahyōg K|kē rūp mē̃ dēgī . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] asantuṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vah [pn.pl.kē] āgē lānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin sampann [adj.] , tr̥ipt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] asantuṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [fut.f.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains combien aussi mécontent faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation vah [.kē] auparavant x[past-part.m.pl.,o.] mais empli , pleinement satisfaiit âme mécontent faire [inf.m.pl.,o.] celui de à aussi contentement de vertu coopération (K |de ) Rup dans donner [fut.f.sg.23] .
56 ऐसी आत्मा के प्रति रहमदिल बन शुभ भावना और शुभ कामना द्वारा उनको भी परिवर्तन करने का प्रयत्न करेंगे . aisī ātmā kē prati merciful ban śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā dvārā unkō bhī parivartan karnē kā prayatna karē̃gē . aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] merciful ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] śhubh bhāvnā [x] aur śhubh kāmnā [x] dvārā vah [pn.pl.kō] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . tel âme pour miséricordieux (x|devenir [root]) sentiment pur et bons souhaits à travers vah [.kō] aussi transformation faire [inf.m.pl.,o.] de x faire [fut.m.pl.12hon3] .
57 रूहानी रॉयल आत्माओं का यही श्रेष्ठ कर्म है . rūhānī royal ātmāō̃ kā yahī śhrēṣhṭh karma hai . rūhānī [adj.] royal ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . spirituel royal âme de ce élevé karma être [pres.sg.23] .
58 जैसे स्थूल रॉयल आत्मायें कभी भी छोटी-छोटी बातों में , छोटी-छोटी चीजों में अपनी बुद्धि वा समय नहीं देतीं , देखते भी नहीं देखतीं , सुनते भी नहीं सुनतीं . jaisē sthūl royal ātmāyē̃ kabhī bhī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ , chhōṭī-chhōṭī chījō̃ mē̃ apnī buddhi vā samay nahī̃ dētī̃ , dēkhtē bhī nahī̃ dēkhtī̃ , suntē bhī nahī̃ suntī̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] royal ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] vā samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.f.pl.] , dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.f.pl.] , sunnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nahī̃ [neg] sunnā [pres-part.f.pl.] . comme physique royal âme déjà aussi petit question dans , petit chose dans son propre intellect ou temps ne pas donner [pres-part.f.pl.] , voir [pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir [pres-part.f.pl.] , entendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas entendre [pres-part.f.pl.] .
59 ऐसे रूहानी रॉयल आत्मा किसी भी आत्मा की छोटी-छोटी बातों में , जो रॉयल नहीं हैं-उनमें अपनी बुद्धि वा समय नहीं देगी . aisē rūhānī royal ātmā kisī bhī ātmā key|kī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ , jō royal nahī̃ haĩ-unamē̃ apnī buddhi vā samay nahī̃ dēgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] royal ātmā [n.f.;sg.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , jō [pn.;d.] royal nahī̃ [neg] x apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] vā samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.f.sg.23] . tel spirituel royal âme (certains |quoi que ce soit ) aussi âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) petit question dans , ceux qui royal ne pas x son propre intellect ou temps ne pas donner [fut.f.sg.23] .
60 दुनिया वाले कहते हैं कि रॉयल्टी अर्थात् किसी भी हल्की बात में आंख नहीं डूबती . duniyā vālē kahtē haĩ ki royalty arthāt kisī bhī halkī bāt mē̃ āṅkh nahī̃ ḍūbtī . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] royalty arthāt kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] halkā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āṅkh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ḍūbnā [pres-part.f.] . monde celui de dire [pres.pl.m.12hon3] que royauté c'est-à-dire (certains |quoi que ce soit ) aussi léger question dans œil ne pas couler [pres-part.f.] .
61 रूहानी रॉयल आत्माओं के मुख से कभी व्यर्थ वा साधारण बोल नहीं निकलेंगे , हर बोल युक्तियुक्त होगा . rūhānī royal ātmāō̃ K|kē mukh sē kabhī vyarth vā sādhāraṇ bōl nahī̃ nikalē̃gē , her|har bōl yuktiyukt hōgā . rūhānī [adj.] royal ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kabhī [adv.] vyarth [n.m.;sg.,d.] vā sādhāraṇ [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nahī̃ [neg] nikalnā [fut.m.pl.12hon3] , her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] yuktiyukt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . spirituel royal âme (K |de ) bouche avec déjà ruineuse ou simple (x|parler [root]) ne pas sortir [fut.m.pl.12hon3] , (son |x[root]|x) (x|parler [root]) plein de tact être [fut.m.sg.23] .
62 युक्तियुक्त का अर्थ है-व्यर्थ भाव से परे अव्यक्त भाव , अव्यक्त भावना . yuktiyukt kā arth|earth hai-vyartha bhāv sē parē avyakt bhāv , avyakt bhāvnā . yuktiyukt [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth x bhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par avyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] , avyakt [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] . plein de tact de (sens |terre ) x conscience avec autre avyakt conscience , avyakt sentiment .
63 इसको कहा जाता है रॉयल्टी . iskō kahā jātā hai royalty . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] royalty . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) royauté .
हिंदी और विश्लेषण
64 इस समय की रॉयल्टी भविष्य की रॉयल फैमिली में आने के अधिकारी बनाती है . is samay key|kī royalty bhaviṣhya key|kī royal family mē̃ ānē K|kē adhikārī banātī hai . is samay [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royalty bhaviṣhya [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royal family [x] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.f.23] . en ce moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) royauté futur (clé |faire [past-part.f.]|de ) famille royale dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (K |de ) (celui) qui a un droit faire [pres.sg.f.23] .
65 तो चेक करो-वृत्ति रॉयल है ? tō check karō-vr̥tti royal hai ? tō check x royal hōnā [pres.sg.23] ? alors vérifier x royal être [pres.sg.23] ?
66 वृत्ति रॉयल अर्थात् सदा शुभ भावना , शुभ कामना की वृत्ति से हर एक आत्मा से व्यवहार में आये . vr̥itti royal arthāt sadā śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā key|kī vr̥itti sē har ēk ātmā sē vyavahār mē̃ āyē . vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] royal arthāt sadā śhubh bhāvnā [x] , śhubh kāmnā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] har ēk [x] ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . attitude royal c'est-à-dire toujours sentiment pur , bons souhaits (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude avec chacun âme avec comportement dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
67 रॉयल दृष्टि अर्थात् सदा फरिश्ता रूप से औरों को भी फरिश्ता रूप देखे . royal dr̥iṣhṭi arthāt sadā phariśhtā rūp sē aurō̃ kō bhī phariśhtā rūp dēkhē . royal dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] arthāt sadā phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . royal drishti c'est-à-dire toujours ange Rup avec autres à aussi ange Rup (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
68 कृति अर्थात् कर्म में सदा सुख देना , सुख लेना-इस श्रेष्ठ कर्म के प्रमाण सम्पर्क में आये . kr̥iti arthāt karma mē̃ sadā sukh dēnā , sukh lēnā-is śhrēṣhṭh karma K|kē pramāṇ samparka mē̃ āyē . kr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] , sukh [n.m.;sg.,d.] x śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . comportement c'est-à-dire karma dans toujours bonheur donner [inf.m.sg.d.] , bonheur x élevé karma (K |de ) (selon ) x dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
69 ऐसे रॉयल बने हो ? aisē royal banē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tel royal devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
70 कि बनना है ? ki bannā hai ? ki [conj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] ? que devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
71 ब्रह्मा बाप के बोल और चाल , चेहरे और चलन की रॉयल्टी को देखा . brahmā bāp K|kē bōl aur chāl , chēhrē aur chalan key|kī royalty kō dēkhā . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] , chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royalty kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . Brahma père (K |de ) (x|parler [root]) et (x|agir [root]) , visage et comportement (clé |faire [past-part.f.]|de ) royauté à voir [past-part.m.sg.d.] .
72 ऐसे फॉलो ब्रह्मा बाप . aisē follow brahmā bāp . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] . tel suivre Brahma père .
73 साकार को फॉलो करना तो सहज है ना ! sākār kō follow karnā tō sahaj hai nā ! sākār, sākārī [adj.] kō [postp.] follow karnā [inf.m.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! sakar à suivre faire [inf.m.sg.d.] alors facile être [pres.sg.23] ∅ !
74 ब्रह्मा को फॉलो किया तो शिव बाप को फॉलो हो ही जायेगा . brahmā kō follow kiyā tō śhiv bāp kō follow hō hī jāyēgā . brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow karnā [past-part.m.sg.d.] tō śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.m.sg.23] . Brahma à suivre faire [past-part.m.sg.d.] alors Shiva père à suivre (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.m.sg.23] .
75 एक को तो फॉलो कर सकते हो ना . ēk kō tō follow kar saktē hō nā . ēk [adj.] kō [postp.] tō follow karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā . un à alors suivre faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
76 बाप समान बनने के प्वाइंट्स तो रोज़ सुनते हो ! bāp samān bannē K|kē points tō rōz suntē hō ! bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] point tō rōz sunnā [pres.pl.m.2] ! comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) point alors jour entendre [pres.pl.m.2] !
77 सुनना अर्थात् फॉलो करना . sunnā arthāt follow karnā . sunnā [inf.m.sg.d.] arthāt follow karnā [inf.m.sg.d.] . entendre [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire suivre faire [inf.m.sg.d.] .
78 कॉपी करना तो सहज होता है ना . copy karnā tō sahaj hōtā hai nā . copy karnā [inf.m.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . copier faire [inf.m.sg.d.] alors facile être [pres.sg.m.23] ∅ .
79 कि कॉपी करना भी नहीं आता ? ki copy karnā bhī nahī̃ ātā ? ki [conj.] copy karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] ? que copier faire [inf.m.sg.d.] aussi ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] ?
हिंदी और विश्लेषण
80 बापदादा आज मुस्करा रहे थे कि मधुबन में आते हैं तो विशेष गुरूवार के दिन क्या करते हैं ? bāpdādā āj muskarā rahē thē ki madhuban mē̃ ātē haĩ tō viśhēṣh gurūvār K|kē din kyā kartē haĩ ? bāpdādā āj muskarānā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō viśhēṣh [adj.] gurūvār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? BapDada aujourd'hui sourire [root] rester [past-perf.pl.m.] que Madhuban dans venir [pres.pl.m.12hon3] alors spécial x (K |de ) jour quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
81 एक तो भोग लगाते हैं . ēk tō bhōg lagātē haĩ . ēk [adj.] tō bhōg lagānā [pres.pl.m.12hon3] . un alors offrir bhog .
82 और क्या करते हैं जो सिर्फ मधुबन में ही करते हैं ? aur kyā kartē haĩ jō sirph madhuban mē̃ hī kartē haĩ ? aur kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] sirph [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? et quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ceux qui seul Madhuban dans seul faire [pres.pl.m.12hon3] ?
83 जीते-जी मरने का भोग . jītē-jī marnē kā bhōg . jītē jī marnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] . aussi longtemps que vous vivrez mourir [inf.m.pl.,o.] de (bhog |faire l'expérience [root]) .
84 आप सबने जीते-जी मरने का भोग लगा लिया है ? āp sabnē jītē-jī marnē kā bhōg lagā liyā hai ? āp [pn.pl.] sabnē jītē jī marnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? vous x aussi longtemps que vous vivrez mourir [inf.m.pl.,o.] de offrir bhog ?
85 बापदादा मुस्करा रहे थे कि जीते-जी मरना कहकर मनाना तो सहज है-स्टेज पर बैठ गये , तिलक लगा लिया , मर गये ! bāpdādā muskarā rahē thē ki jītē-jī marnā kahkar manānā tō sahaj hai-sṭēj par baiṭh gayē , tilak lagā liyā , mar gayē ! bāpdādā muskarānā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] jītē jī marnā [inf.m.sg.d.] kahnā [abs.] manānā [inf.m.sg.d.] tō sahaj [adj.] x par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tilak [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|lagānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , marnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! BapDada sourire [root] rester [past-perf.pl.m.] que aussi longtemps que vous vivrez mourir [inf.m.sg.d.] dire [abs.] célébrer [inf.m.sg.d.] alors facile x (sur |autre ) s'asseoir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tilak (sembler [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|attacher [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) , mourir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
86 लेकिन जीते-जी मरना अर्थात् पुराने संस्कारों से मरना . lēkin jītē-jī marnā arthāt purānē saṅskārō̃ sē marnā . lēkin jītē jī marnā [inf.m.sg.d.] arthāt purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] sē [postp.] marnā [inf.m.sg.d.] . mais aussi longtemps que vous vivrez mourir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vieux sanskar avec mourir [inf.m.sg.d.] .
87 पुराने संस्कार , पुराने संसार की आकर्षण से मरना-यह है जीते जी मरना . purānē saṅskār , purānē saṅsār key|kī ākarṣhaṇ sē maranā-yah hai jītē jī marnā . purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] , purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] x hōnā [pres.sg.23] jītē jī marnā [x] . vieux sanskar , vieux monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance avec x être [pres.sg.23] mourir vivant [x] .
88 भोग लगा दिया , भण्डारी में जमा कर दिया और जीते जी मरना हो गया-यह तो बहुत सहज है . bhōg lagā diyā , bhaṇḍārī mē̃ jamā kar diyā aur jītē jī marnā hō gayā-yah tō bahut sahaj hai . bhōg lagānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bhanḍārī [x] mē̃ [postp.] jamā karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur jītē jī marnā [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x tō bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . offrir bhog , bhandari dans accumuler et mourir vivant [x] (être [root]|être [pres.pl.2]) x alors beaucoup facile être [pres.sg.23] .
89 लेकिन मर गये ? lēkin mar gayē ? lēkin marnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? mais mourir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
90 बापदादा सोच रहे थे कि पुराने संसार और पुराने संस्कार-इससे सदा के लिए संकल्प और स्वप्न में भी मरना मनाना , ऐसा जीते-जी मरना कौन और कब मना-येंगे ? bāpdādā sōch rahē thē ki purānē saṅsār aur purānē sãskār-isasē sadā kē liē saṅkalp aur svapn mē̃ bhī marnā manānā , aisā jītē-jī marnā kaun aur kab manā-yēṅgē ? bāpdādā sōchnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] aur purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sadā kē liē [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] marnā [inf.m.sg.d.] manānā [inf.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jītē jī marnā [inf.m.sg.d.] kaun [pn.;d.] aur kab x ? BapDada penser [root] rester [past-perf.pl.m.] que vieux monde et vieux x toujours pour pensée et rêve dans aussi mourir [inf.m.sg.d.] célébrer [inf.m.sg.d.] , tel aussi longtemps que vous vivrez mourir [inf.m.sg.d.] qui et quand x ?
91 अगर स्टेज पर बिठाते हैं तो सब के सब बैठ जाते हैं . agar stage par biṭhātē haĩ tō sab K|kē sab baiṭh jātē haĩ . agar stage par [postp.]|par [adj.] biṭhānā [pres.pl.m.12hon3] tō sab [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si niveau (sur |autre ) x[pres.pl.m.12hon3] alors tous (K |de ) tous s'asseoir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
92 स्टेज पर बैठना-यह तो कॉमन ( आम ) बात है . stage par baiṭhanā-yah tō common ( ām ) bāt hai . stage par [postp.]|par [adj.] x tō common ( ām [adj.]|ām [n.m.;sg.,d.] ) bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . niveau (sur |autre ) x alors ordinaire ( (général |mangue ) ) question être [pres.sg.23] .
93 लेकिन बुद्धि को बिठाना-इसको कहा जाता है यथार्थ जीते जी मरना मनाना . lēkin buddhi kō biṭhānā-isakō kahā jātā hai yathārth jītē jī marnā manānā . lēkin buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] yathārth [adj.] jītē jī marnā [x] manānā [inf.m.sg.d.] . mais intellect à x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) précis mourir vivant [x] célébrer [inf.m.sg.d.] .
94 जब मर गये , मरना अर्थात् परिवर्तन होना . jab mar gayē , marnā arthāt parivartan hōnā . jab marnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , marnā [inf.m.sg.d.] arthāt parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] . quand mourir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mourir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire transformation être [inf.m.sg.d.] .
95 तो ऐसा जीते जी मरना , उसके लिए कितने तैयार होंगे ? tō aisā jītē jī marnā , uskē liē kitnē taiyār hōṅgē ? tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jītē jī marnā [x] , uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors tel mourir vivant [x] , de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) combien x être [fut.m.pl.12hon3] ?
96 कि सेन्टर पर जाकर के कहेंगे कि क्या करें , चाहते नहीं थे लेकिन हो गया ? ki centre par jākar K|kē kahē̃gē ki kyā karē̃ , chāhtē nahī̃ thē lēkin hō gayā ? ki [conj.] centre par [postp.]|par [adj.] jānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] , chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [past.pl] lēkin hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? que centre (sur |autre ) aller [abs.] (K |de ) dire [fut.m.pl.12hon3] que quoi faire [opt.pl.12hon3] , vouloir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [past.pl] mais être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
97 यहाँ तो जीते जी मरना मनाकर जाते हैं , फिर जब कोई बात सामने आती है तो जिंदा हो जाते हो . yahā̃ tō jītē jī marnā manākar jātē haĩ , phir jab kōī bāt sāmnē ātī hai tō jindā hō jātē hō . yahā̃ tō jītē jī marnā [x] manānā [abs.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] jab kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] sāmnē ānā [pres.sg.f.23] tō jindā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . ici alors mourir vivant [x] célébrer [abs.] aller [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) quand certains question x venir [pres.sg.f.23] alors x être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
98 ऐसे नहीं करना . aisē nahī̃ karnā . aisē nahī̃ [x] karnā [inf.m.sg.d.] . ne pensez pas faire [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
99 यादगार में भी दिखाते हैं कि रावण का एक सिर खत्म करते थे तो दूसरा आ जाता था . yādgār mē̃ bhī dikhātē haĩ ki rāvaṇ kā ēk sir khatm kartē thē tō dūsrā ā jātā thā . yādgār [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] sir [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] karnā [hab-past.pl.m.] tō dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [hab-past.m.sg..root+jānā] . mémorial dans aussi montrer [pres.pl.m.12hon3] que Ravan de un x fini faire [hab-past.pl.m.] alors autre venir [hab-past.m.sg..root+jānā] .
100 यहाँ भी एक बात पूरी होती तो दूसरी पैदा हो जाती , फिर समझते-हमने तो रावण को मार दिया , फिर यह कहाँ से आ गया ? yahā̃ bhī ēk bāt pūrī hōtī tō dūsrī paidā hō jātī , phir samajhatē-hamanē tō rāvaṇ kō mār diyā , phir yah kahā̃ sē ā gayā ? yahā̃ bhī [p.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.f.] tō dūsrā [adj.ā=>ī;f.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] , phir [adv.]|phirnā [root] x tō rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mārnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? ici aussi un question (complet |puri ) être [pres-part.f.] alors autre né (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] , (ensuite |tourner [root]) x alors Ravan à punir [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (ensuite |tourner [root]) yah où avec venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
101 लेकिन मूल फाउन्डेशन को समाप्त न करने के कारण एक रूप बदल दूसरे रूप में आ जाते हैं . lēkin mūl foundation kō samāpt na karnē K|kē kāraṇ ēk rūp badal dūsrē rūp mē̃ ā jātē haĩ . lēkin mūl [n.m.;sg.,d.] foundation kō [postp.] samāpt [adj.] na [neg] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais principal fondation à fini ne..pas faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que un Rup (x|changer [root]) autre Rup dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
102 फाउन्डेशन को खत्म कर दो तो रूप बदलकर के माया वार नहीं करेगी , सदा के लिए विदाई ले जायेगी . foundation kō khatm kar dō tō rūp badalkar K|kē māyā war|vār nahī̃ karēgī , sadā kē liē vidāī lē jāyēgī . foundation kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō rūp [n.m.;sg.,d.] badalnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] war |vār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23] , sadā kē liē [x] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] lē jānā [fut.f.sg.23] . fondation à fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors Rup changer [abs.] (K |de ) Maya (guerre |x) ne pas faire [fut.f.sg.23] , toujours pour adieu emmener .
103 समझा , क्या बनना है ? samjhā , kyā bannā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , kyā bannā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , quoi devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
104 रूहानी रॉयल्टी वाले . rūhānī royalty vālē . rūhānī [adj.] royalty vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . spirituel royauté celui de .
105 सदैव यह चेक करो कि हर कर्म रूहानी रॉयल परिवार के प्रमाण है ? sadaiv yah check karō ki her|har karma rūhānī royal parivār K|kē pramāṇ hai ? sadā yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] rūhānī [adj.] royal parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? toujours yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que (son |x[root]|x) karma spirituel royal famille (K |de ) (selon ) être [pres.sg.23] ?
106 जब 99 % बोल , कर्म और संकल्प रॉयल्टी के हों तब समझो भविष्य में भी रॉयल फैमिली में आयेंगे . jab 99 % bōl , karma aur saṅkalp royalty K|kē hō̃ tab samjhō bhaviṣhya mē̃ bhī royal family mē̃ āyēṅgē . jab 99 % bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , karm [n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp [n.m.;sg.,d.] royalty K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] tab samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] royal family [x] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . quand 99 % (x|parler [root]) , karma et pensée royauté (K |de ) être [opt.pl.12hon3] alors comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] futur dans aussi famille royale dans venir [fut.m.pl.12hon3] .
107 ऐसे नहीं सोचना-हम तो आ ही जायेंगे . aisē nahī̃ sōcanā-ham tō ā hī jāyēṅgē . aisē nahī̃ [x] x tō ānā [root] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas x alors venir [root] seul aller [fut.m.pl.12hon3] .
108 चलो , सम्पन्न नहीं बने हैं तो एक परसेन्ट ( 1 % ) फ्री देते हैं . chalō , sampann nahī̃ banē haĩ tō ēk percent ( 1 % ) free dētē haĩ . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sampann [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō ēk [adj.] percent ( 1 % ) free dēnā [pres.pl.m.12hon3] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , empli ne pas devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors un % ( 1 % ) libre donner [pres.pl.m.12hon3] .
109 लेकिन 99 % रॉयल्टी के संस्कार , बोल और संकल्प नेचुरल होने चाहिए . lēkin 99 % royalty K|kē saṅskār , bōl aur saṅkalp natural hōnē chāhiē . lēkin 99 % royalty K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur saṅkalp [n.m.;sg.,d.] natural hōnā [.oblig3] . mais 99 % royauté (K |de ) sanskar , (x|parler [root]) et pensée naturel être [.oblig3] .
110 बार-बार युद्ध नहीं करनी पड़े , नेचुरल संस्कार हो जाए . bār-bār yuddha nahī̃ karnī paṛē , natural saṅskār hō jāē . bār [n.f.;sg.] yuddh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.sg.23.oblig2] , natural saṅskār [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . fois combat ne pas faire [opt.sg.23.oblig2] , naturel sanskar être [opt.sg.23.root+jānā] .
111 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
112 चारों ओर के रूहानी रॉयल्टी वाली रॉयल आत्माओं को , सदा प्योरिटी द्वारा रॉयल्टी अनुभव कराने वाली आत्माओं को , सदा परिश्ता स्वरूप के संस्कार को प्रैक्टिकल में लाने वाली आत्माओं को , सदा ब्रह्मा बाप को फॉलो करने वाली आत्माओं को , सदा श्रेष्ठ ब्राह्मण संसार में ब्राह्मण संस्कार अनुभव करने वाले रूहानी रॉयल परिवार को बापदादा का याद , प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē rūhānī royalty vālī royal ātmāō̃ kō , sadā purity dvārā royalty anubhav karānē vālī ātmāō̃ kō , sadā pariśtā svarūp K|kē saṅskār kō practical mē̃ lānē vālī ātmāō̃ kō , sadā brahmā bāp kō follow karnē vālī ātmāō̃ kō , sadā śhrēṣhṭh brāhmaṇ saṅsār mē̃ brāhmaṇ saṅskār anubhav karnē vālē rūhānī royal parivār kō bāpdādā kā yād , pyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] royalty vālā [adj.ā=>ī;f.] royal ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā purity dvārā royalty anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā x svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kō [postp.] practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā śhrēṣhṭha [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] royal parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] , pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) spirituel royauté celui de royal âme à , toujours pureté à travers royauté expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours x personnification (K |de ) sanskar à concret dans x[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours Brahma père à suivre faire [inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours élevé brahmine monde dans brahmine sanskar expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de spirituel royal famille à BapDada de souvenir , amour et x .
हिंदी और विश्लेषण
114 ग्रुप नं . 1group nã . 1group x . 1groupe x . 1
हिंदी और विश्लेषण
116 सदा अपनी शक्तिशाली वृत्ति से वायुमण्डल को परिवर्तन करने वाली विश्व-परिवर्तक आत्माए हो ना . sadā apnī śhaktiśhālī vr̥itti sē vāyumaṇḍal kō parivartan karnē vālī viśhva-parivartak ātmāē hō nā . sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] viśhva-parivartak [n.m.;sg.,d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . toujours son propre puissant attitude avec atmosphère à transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de x x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
117 इस ब्राह्मण जीवन का विशेष ऑक्यूपेशन क्या है ? is brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh occupation kyā hai ? yah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] occupation kyā hōnā [pres.sg.23] ? yah brahmine vie de spécial activités quoi être [pres.sg.23] ?
118 अपनी वृत्ति से , वाणी से और कर्म से विश्व-परिवर्तन करना . apnī vr̥itti sē , vāṇī sē aur karma sē viśhva-parivartan karnā . apnā [pn.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] aur karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . son propre attitude avec , paroles avec et karma avec x faire [inf.m.sg.d.] .
119 ऐसे सम्पन्न बन गये या विनाश तक बनेंगे ? aisē sampann ban gayē yā vināśh tak banē̃gē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā vināśh [n.m.;sg.,d.] tak bannā [fut.m.pl.12hon3] ? tel empli devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou destruction jusqu'à devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
120 अगर समय सम्पन्न वा सम्पूर्ण बनाये तो रचना पावरफुल हुई या रचता ? agar samay sampann vā sampūrṇ banāyē tō rachnā powerful huī yā rachtā ? agar samay [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] vā sampūrṇ [adj.] banānā [past-part.m.pl.,o.] tō rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] powerful hōnā [past-part.f.] yā rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] ? si temps empli ou complet faire [past-part.m.pl.,o.] alors (création |créer [inf.m.sg.d.]) puissant être [past-part.f.] ou (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) ?
121 तो समय पर नहीं बनना है , समय को समीप लाना है . tō samay par nahī̃ bannā hai , samay kō samīp lānā hai . tō samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.23.oblig1] , samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samīp [adj.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . alors temps (sur |autre ) ne pas devenir [pres.sg.23.oblig1] , temps à proche x[pres.sg.23.oblig1] .
122 समय का इन्तज़ार करने वाले नहीं हो . samay kā intzār karnē vālē nahī̃ hō . samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . temps de attente faire [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
123 जब पा लिया तो पाने की खुशी में रहने वाले सदा ही एवररेडी रहते हैं . jab pā liyā tō pānē key|kī khuśhī mē̃ rahnē vālē sadā hī ever ready rahtē haĩ . jab pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō pānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī [p.] ever ready rahnā [pres.pl.m.12hon3] . quand obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors obtenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de toujours seul toujours-prêt rester [pres.pl.m.12hon3] .
124 कल भी विनाश हो जाये तो तैयार हो ? kal bhī vināśh hō jāyē tō taiyār hō ? kal bhī [p.] vināśh hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x aussi se dissiper alors x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
125 या थोड़ा टाइम चाहिए ? yā thōṛā time chāhiē ? yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? ou court temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
126 एवररेडी , नष्टोमोहा , स्मृतिस्वरूप-इसमें पास हो ? ever ready , naṣhṭōmōhā , smr̥tisvarūp-isamē̃ pās|pass hō ? ever ready , naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] , x pās |pass hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? toujours-prêt , destructeur de l'attachement , x (x|réussir ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
127 एवररेडी का अर्थ ही है-नष्टोमोहा स्मृतिस्वरूप . ever ready kā arth|earth hī hai-naṣṭōmōhā smr̥itisvarūp . ever ready kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] x smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] . toujours-prêt de (sens |terre ) seul x incarnation de la conscience .
128 या उस समय याद आयेगा कि पता नहीं बच्चे क्या कर रहे होंगे , कहाँ होंगे , छोटे-छोटे पोत्रों का क्या होगा ? yā us samay yād āyēgā ki patā nahī̃ bachchē kyā kar rahē hōṅgē , kahā̃ hōṅgē , chhōṭē-chhōṭē pōtrō̃ kā kyā hōgā ? yā vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] ki [conj.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā [root] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , kahā̃ hōnā [fut.m.pl.12hon3] , chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? ou vah temps souvenir venir [fut.m.sg.23] que savoir ne pas enfant quoi faire [root] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) être [fut.m.pl.12hon3] , où être [fut.m.pl.12hon3] , petit petit-fils de quoi être [fut.m.sg.23] ?
129 यहीं विनाश हो जाये तो याद आयेंगे ? yahī̃ vināśh hō jāyē tō yād āyēṅgē ? yahī̃ vināśh hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ? juste ici se dissiper alors souvenir venir [fut.m.pl.12hon3] ?
130 पति का भी कल्याण हो जाये , पोत्रे का भी कल्याण हो जाये , उन्हों को भी यहाँ ले आयें-याद आयेगा ? pati kā bhī kalyāṇ hō jāyē , pōtrē kā bhī kalyāṇ hō jāyē , unhō̃ kō bhī yahā̃ lē āyē̃-yād āyēgā ? pati [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , pōtrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] yahā̃ lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] x ānā [fut.m.sg.23] ? mari de aussi bienveillance être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , petit-fils de aussi bienveillance être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah à aussi ici (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) x venir [fut.m.sg.23] ?
131 बिजनेस का क्या होगा , पैसे कहाँ जायेंगे ? business kā kyā hōgā , paisē kahā̃ jāyēṅgē ? business kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] , paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] ? business de quoi être [fut.m.sg.23] , argent où aller [fut.m.pl.12hon3] ?
132 रास्ते टूट जायें फिर क्या करेंगे ? rāstē ṭūṭ jāyē̃ phir kyā karē̃gē ? rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭūṭnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? chemin se briser [opt.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
133 देखना , अचानक पेपर होगा . dēkhnā , achānak paper hōgā . dēkhnā [inf.m.sg.d.] , achānak paper hōnā [fut.m.sg.23] . voir [inf.m.sg.d.] , de façon soudaine papier être [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
134 सदा न्यारा और प्यारा रहना-यही बाप समान बनना है . sadā nyārā aur pyārā rahanā-yahī bāp samān bannā hai . sadā nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bāp samān [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] . toujours unique et aimant x comme le Père devenir [pres.sg.23.oblig1] .
135 जहाँ हैं , जैसे हैं लेकिन न्यारे हैं . jahā̃ haĩ , jaisē haĩ lēkin nyārē haĩ . jahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . où être [pres.pl.12hon3] , comme être [pres.pl.12hon3] mais unique être [pres.pl.12hon3] .
136 यह न्यारापन बाप के प्यार का अनुभव कराता है . yah nyārāpan bāp K|kē pyār kā anubhav karātā hai . yah [pn.sg.d.] nyārēpan [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.23] . yah séparation père (K |de ) amour de expérience faire faire [pres.sg.m.23] .
137 जरा भी अपने में या और किसी में भी लगाव न्यारा बनने नहीं देगा . jarā bhī apnē mē̃ yā aur kisī mē̃ bhī lagāv nyārā bannē nahī̃ dēgā . zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] yā aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] lagāv [n.m.;sg.,d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] . un peu aussi son propre dans ou et (certains |quoi que ce soit ) dans aussi attachement unique devenir [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [fut.m.sg.23] .
138 न्यारे और प्यारेपन का अभ्यास नम्बर आगे बढ़ायेगा . nyārē aur pyārēpan kā abhyās number āgē baṛhāyēgā . nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] number āgē baṛhānā [fut.m.sg.23] . unique et aimant de pratique numéro auparavant augmenter [fut.m.sg.23] .
139 इसका सहज पुरूषार्थ है निमित्त भाव . iskā sahaj purūṣhārth hai nimitt bhāv . yah [pn.sg.kā] sahaj [adj.] puruṣhārth hōnā [pres.sg.23] nimitt [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] . yah [.kā] facile effort être [pres.sg.23] instrument conscience .
140 निमित्त समझने से निमित्त बनाने वाला याद आता है . nimitt samajhnē sē nimitt banānē vālā yād ātā hai . nimitt [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] . instrument comprendre [inf.m.pl.,o.] avec instrument faire [inf.m.pl.,o.] celui de souvenir venir [pres.sg.m.23] .
141 मेरा परिवार है , मेरा काम है . mērā parivār hai , mērā kām hai . maĩ [pn.sg.kā] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . je [.kā] famille être [pres.sg.23] , je [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] .
142 नहीं , मैं निमित्त हूँ . nahī̃ , maĩ nimitt hū̃ . nahī̃ [neg] , maĩ [pn.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . ne pas , je instrument être [pres.sg.1] .
143 निमित्त समझने से पेपर में पास हो जायेंगे . nimitt samajhnē sē paper mē̃ pās|pass hō jāyēṅgē . nimitt [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] paper mē̃ [postp.] pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . instrument comprendre [inf.m.pl.,o.] avec papier dans (x|réussir ) être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
144 तो सभी ऐसी सेवा करते हो ? tō sabhī aisī sēvā kartē hō ? tō sab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors tous tel service faire [pres.pl.m.2] ?
145 या टाइम नहीं मिलता है ? yā time nahī̃ miltā hai ? yā time nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] ? ou temps ne pas se trouver [pres.sg.m.23] ?
146 वाणी के लिए समय नहीं है तो वृत्ति से , मन्सा-सेवा से परिवर्तन करने का समय तो है ना . vāṇī kē liē samay nahī̃ hai tō vr̥itti sē , mansā-sēvā sē parivartan karnē kā samay tō hai nā . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , mansā-sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . paroles pour temps ne pas être [pres.sg.23] alors attitude avec , servir avec votre esprit avec transformation faire [inf.m.pl.,o.] de temps alors être [pres.sg.23] ∅ .
147 सेवाधारी आत्माए सेवा के बिना रह नहीं सकतीं . sēvādhārī ātmāē sēvā K|kē binā rah nahī̃ saktī̃ . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] x sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.pl.] . serviteur x service (K |de ) sans rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.pl.] .
148 ब्राह्मण जन्म है ही सेवा के लिए . brāhmaṇ janm hai hī sēvā kē liē . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] . brahmine (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] seul service pour .
149 और जितना सेवा में बिजी रहेंगे उतना ही सहज मायाजीत बनेंगे . aur jitnā sēvā mē̃ busy rahē̃gē utnā hī sahaj māyājīt banē̃gē . aur jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy rahnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sahaj [adj.] māyājīt [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . et plus service dans occupé rester [fut.m.pl.12hon3] plus seul facile conquérant de Māyā devenir [fut.m.pl.12hon3] .
150 तो सेवा का फल भी मिल जाये और मायाजीत भी सहज बन जायें-डबल फायदा है ना . tō sēvā kā phal bhī mil jāyē aur māyājīt bhī sahaj ban jāyē̃-ḍabal phāydā hai nā . tō sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur māyājīt [adj.] bhī [p.] sahaj [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] x fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors service de fruit aussi se trouver [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et conquérant de Māyā aussi facile (x|devenir [root]) x bénéfice être [pres.sg.23] ∅ .
151 जरा भी बुद्धि को फुर्सत मिले तो सेवा में जुट जाओ . jarā bhī buddhi kō phursat milē tō sēvā mē̃ juṭ jāō . zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] phursat [n.f.;sg.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] juṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . un peu aussi intellect à temps (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) alors service dans x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
152 वैसे भी पंजाब-हरियाणा में सेवा-भाव ज्यादा है . vaisē bhī pañjāb-hariyāṇā mē̃ sēvā-bhāv jyādā hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] pañjāb-hariyāṇā mē̃ [postp.] sēvābhāv [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x aussi x dans conscience d’être un serviteur davantage de être [pres.sg.23] .
153 गुरूद्वारों में जाकर सेवा करते हैं ना . gurūdvārō̃ mē̃ jākar sēvā kartē haĩ nā . gurudvārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . temple Sikh dans aller [abs.] service faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
154 वह है स्थूल सेवा और यह है रूहानी सेवा . vah hai sthūl sēvā aur yah hai rūhānī sēvā . vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sthūl [adj.] sēvā [n.f.;sg.] aur yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] rūhānī [adj.] sēvā [n.f.;sg.] . vah être [pres.sg.23] physique service et yah être [pres.sg.23] spirituel service .
155 सेवा के सिवाए समय गँवाना नहीं है . sēvā K|kē sivāē samay ganvānā nahī̃ hai . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē samay [n.m.;sg.,d.] ganvānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . service (K |de ) x temps perdre [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
156 निरन्तर योगी , निरन्तर सेवाधारी बनो-चाहे संकल्प से करो , चाहे वाणी से , चाहे कर्म से . nirantar yōgī , nirantar sēvādhārī banō-cāhē saṅkalp sē karō , chāhē vāṇī sē , chāhē karma sē . nirantar [x] yōgī [x] , nirantar [x] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] x saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . x yogi , x serviteur x pensée avec faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) paroles avec , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) karma avec .
157 अपने सम्पर्क से भी सेवा कर सकते हो . apnē samparka sē bhī sēvā kar saktē hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . son propre x avec aussi service faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
158 चलो , मन्सा-सेवा करना नहीं आवे लेकिन अपने सम्पर्क से , अपनी चलन से भी सेवा कर सकते हो . chalō , mansā-sēvā karnā nahī̃ āvē lēkin apnē samparka sē , apnī chalan sē bhī sēvā kar saktē hō . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mansā-sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23] lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , servir avec votre esprit faire [inf.m.sg.d.] ne pas venir [opt.sg.23] mais son propre x avec , son propre comportement avec aussi service faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
159 यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah [pn.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah alors facile être [pres.sg.23] ∅ .
160 तो चेक करो कि सदा सेवाधारी हैं वा कभी-कभी के सेवाधारी हैं ? tō check karō ki sadā sēvādhārī haĩ vā kabhī-kabhī K|kē sēvādhārī haĩ ? tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sadā sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā kabhī [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours serviteur être [pres.pl.12hon3] ou déjà (K |de ) serviteur être [pres.pl.12hon3] ?
161 अगर कभी-कभी के सेवाधारी होंगे तो राज्य-भाग्य भी कभी-कभी मिलेगा . agar kabhī-kabhī K|kē sēvādhārī hōṅgē tō rājya-bhāgya bhī kabhī-kabhī milēgā . agar kabhī [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō rājyabhāgya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kabhī [adv.] milnā [fut.m.sg.23] . si déjà (K |de ) serviteur être [fut.m.pl.12hon3] alors x aussi déjà se trouver [fut.m.sg.23] .
162 इस समय की सेवा भविष्य प्राप्ति का आधार है . is samay key|kī sēvā bhaviṣhya prāpti kā ādhār hai . is samay [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] bhaviṣhya [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . en ce moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) service futur acquisition de base être [pres.sg.23] .
163 कभी भी कोई यह बहाना नहीं दे सकते कि चाहते थे लेकिन समय नहीं है . kabhī bhī kōī yah bahānā nahī̃ dē saktē ki chāhtē thē lēkin samay nahī̃ hai . kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] bahānā [inf.m.sg.d.]|bahānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] chāhnā [hab-past.pl.m.] lēkin samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . déjà aussi certains yah (verser [inf.m.sg.d.]|verser [n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] que vouloir [hab-past.pl.m.] mais temps ne pas être [pres.sg.23] .
164 कोई कहते हैं-शरीर नहीं चलता है , टांगें नहीं चलती हैं , क्या करें ? kōī kahtē haĩ-śarīr nahī̃ chaltā hai , ṭāṅgē̃ nahī̃ chaltī haĩ , kyā karē̃ ? kōī [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x nahī̃ [neg] chalnā [pres.sg.m.23] , x nahī̃ [neg] chalnā [pres.pl.f.12hon3] , kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? certains dire [pres-part.m.pl.,o.] x ne pas continuer [pres.sg.m.23] , x ne pas continuer [pres.pl.f.12hon3] , quoi faire [opt.pl.12hon3] ?
165 कोई कहती हैं-कमर नहीं चलती , कोई कहती हैं-टांगे नहीं चलती . kōī kahtī haĩ-kamar nahī̃ chaltī , kōī kahtī haĩ-ṭāṅgē nahī̃ chaltī . kōī [pn.;d.] kahnā [pres-part.f.] x nahī̃ [neg] chalnā [pres-part.f.] , kōī [pn.;d.] kahnā [pres-part.f.] x nahī̃ [neg] chalnā [pres-part.f.] . certains dire [pres-part.f.] x ne pas continuer [pres-part.f.] , certains dire [pres-part.f.] x ne pas continuer [pres-part.f.] .
166 लेकिन बुद्धि तो चलती है ना ! lēkin buddhi tō chaltī hai nā ! lēkin buddhi [n.f.;sg.] tō chalnā [pres.sg.f.23] nā ! mais intellect alors continuer [pres.sg.f.23] ∅ !
167 तो बुद्धि द्वारा सेवा करो . tō buddhi dvārā sēvā karō . tō buddhi [n.f.;sg.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors intellect à travers service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
168 आराम से पलंग पर बैठकर सेवा करो . ārām sē palaṅg par baiṭhkar sēvā karō . ārām [x] sē [postp.] palaṅg [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . repos avec lit (sur |autre ) s'asseoir [abs.] service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
169 अगर कमर टेढ़ी है तो लेट जाओ लेकिन सेवा में बिजी रहो . agar kamar ṭēṛhī hai tō lēṭ jāō lēkin sēvā mē̃ busy rahō . agar kamar [n.f.;sg.] ṭeṛhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] tō lēṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lēkin sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si x comportant des virages être [pres.sg.23] alors x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mais service dans occupé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
170 बिजी रहना ही सहज पुरूषार्थ है . busy rahnā hī sahaj purūṣhārth hai . busy rahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] sahaj [adj.] puruṣhārth hōnā [pres.sg.23] . occupé rester [inf.m.sg.d.] seul facile effort être [pres.sg.23] .
171 मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . effort ne pas faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
172 बार-बार माया आवे और भगाओ-तो मेहनत होती है , युद्ध होती है . bār-bār māyā āvē aur bhagāō-tō mēhnat hōtī hai , yuddha hōtī hai . bār [n.f.;sg.] māyā [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] aur x mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , yuddh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . fois Maya venir [opt.sg.23] et x effort être [pres.sg.f.23] , combat être [pres.sg.f.23] .
173 बिजी रहने वाले युद्ध से छूट जाते हैं . busy rahnē vālē yuddha sē chhūṭ jātē haĩ . busy rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yuddh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhūṭnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . occupé rester [inf.m.pl.,o.] celui de combat avec laissé tomber [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
174 बिजी रहेंगे तो माया की हिम्मत नहीं होगी आने की . busy rahē̃gē tō māyā key|kī himmat nahī̃ hōgī ānē key|kī . busy rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . occupé rester [fut.m.pl.12hon3] alors Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage ne pas être [fut.f.sg.23] (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
175 और जितना अपने को बिजी रखेंगे उतना ही आपकी वृत्ति से वायुमण्डल परिवर्तन होता रहेगा . aur jitnā apnē kō busy rakhē̃gē utnā hī āpkī vr̥itti sē vāyumaṇḍal parivartan hōtā rahēgā . aur jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] busy rakhnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] āp [pn.pl.kī] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . et plus son propre à occupé garder [fut.m.pl.12hon3] plus seul vous [.kī] attitude avec atmosphère transformation être [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
176 कोई भी ब्राह्मण आत्मा यह नहीं सोच सकती कि-क्या करें , वायुमण्डल बहुत खराब है . kōī bhī brāhmaṇ ātmā yah nahī̃ sōch saktī ki-kyā karē̃ , vāyumaṇḍal bahut kharāb hai . kōī bhī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [root] saknā [pres-part.f.] x karnā [opt.pl.12hon3] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] bahut kharāb [adj.] hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel brahmine âme yah ne pas penser [root] pouvoir [pres-part.f.] x faire [opt.pl.12hon3] , atmosphère beaucoup mauvais être [pres.sg.23] .
177 खराब है तब तो परिवर्तन करते हो . kharāb hai tab tō parivartan kartē hō . kharāb [adj.] hōnā [pres.sg.23] tab tō parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . mauvais être [pres.sg.23] alors alors transformation faire [pres.pl.m.2] .
178 खराब ही नहीं होगा तो क्या करेंगे ? kharāb hī nahī̃ hōgā tō kyā karē̃gē ? kharāb [adj.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? mauvais seul ne pas être [fut.m.sg.23] alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
179 अच्छे को बदलेंगे क्या ? achchhē kō badalē̃gē kyā ? achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] badalnā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? bien à changer [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
180 तो विश्व-परिवर्तक का काम है-बुरे को अच्छा बनाना . tō viśhva-parivartak kā kām hai-burē kō achchhā banānā . tō viśhva-parivartak [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.sg.d.] . alors x de (tâche |luxure ) x à bien faire [inf.m.sg.d.] .
181 तो बुरा तो होगा ही , बुरे को अच्छा बनाने वाले आप हो ! tō burā tō hōgā hī , burē kō achchhā banānē vālē āp hō ! tō burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā [fut.m.sg.23] hī [p.] , burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! alors mauvais alors être [fut.m.sg.23] seul , mauvais à bien faire [inf.m.pl.,o.] celui de vous (être [root]|être [pres.pl.2]) !
182 विश्व-परिवर्तन का कार्य किया है , तब तो अब तक भी आपका गायन है . viśhva-parivartan kā kārya kiyā hai , tab tō ab tak bhī āpkā gāyan hai . viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , tab tō ab [adv.] tak bhī [p.] āp [pn.pl.kā] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x de tâche faire [pres-perf.sg.m.23] , alors alors maintenant jusqu'à aussi vous [.kā] x être [pres.sg.23] .
183 शक्तियों के गायन में आपकी कितनी महिमा करते हैं ! śhaktiyō̃ K|kē gāyan mē̃ āpkī kitnī mahimā kartē haĩ ! śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kī] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ! Shakti (K |de ) x dans vous [.kī] combien louange faire [pres.pl.m.12hon3] !
184 तो अपनी महिमा सुनते हुए खुशी होती है ना ! tō apnī mahimā suntē huē khuśhī hōtī hai nā ! tō apnā [pn.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā ! alors son propre louange entendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] bonheur être [pres.sg.f.23] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
185 पाण्डवों की भी महिमा है . pāṇḍavō̃ key|kī bhī mahimā hai . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi louange être [pres.sg.23] .
186 लक्ष्मी के साथ गणेश को जरूर रखते हैं . lakṣhmī kē sāth gaṇēśh kō jarūr rakhtē haĩ . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth [x] gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] zarūr rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi avec Ganesh à de toute façon garder [pres.pl.m.12hon3] .
187 तो पाण्डव अपना कल्प पहले का यादगार अभी स्वयं देख रहे हैं , सुन रहे हैं . tō pāṇḍav apnā kalp pahlē kā yādgār abhī svayã dēkh rahē haĩ , sun rahē haĩ . tō pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] ab [adv.hī] svayã dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors Pandava (son propre |adopter [root]) cycle (premier |d'abord ) de mémorial maintenant lui-même voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
188 खुशी होती है ना ! khuśhī hōtī hai nā ! khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā ! bonheur être [pres.sg.f.23] ∅ !
189 इतनी खुशी है जो कैसे भी दर्दनाक खेल हों लेकिन आप खुशी में नाचते रहते हो ! itnī khuśhī hai jō kaisē bhī dardnāk khēl hō̃ lēkin āp khuśhī mē̃ nāchtē rahtē hō ! itnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] dardnāk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ! aussi bonheur être [pres.sg.23] ceux qui comment aussi douloureux (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [opt.pl.12hon3] mais vous bonheur dans danser [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] !
190 पांव से नहीं नाचना . pāṅw sē nahī̃ nāchnā . pāṅw [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] nāchnā [inf.m.sg.d.] . pied avec ne pas danser [inf.m.sg.d.] .
191 मन में खुशी से नाचते हैं . man mē̃ khuśhī sē nāchtē haĩ . man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] nāchnā [pres.pl.m.12hon3] . esprit dans bonheur avec danser [pres.pl.m.12hon3] .
192 क्यों खुशी में नाचते हो ? kyō̃ khuśhī mē̃ nāchtē hō ? kyō̃ khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres.pl.m.2] ? pourquoi bonheur dans danser [pres.pl.m.2] ?
193 क्योंकि नॉलेज है-नथिंग न्यु , होना ही है . kyōṅki knowledge hai-nathiṅg new , hōnā hī hai . kyōṅki knowledge x new , hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . parce que connaissance x nouveau , être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
194 दर्दनाक बातें सुनकर कभी घबराते हो ? dardnāk bātē̃ sunkar kabhī ghabrātē hō ? dardnāk [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [abs.] kabhī [adv.] ghabrānā [pres.pl.m.2] ? douloureux question entendre [abs.] déjà avoir peur [pres.pl.m.2] ?
195 पक्के हो ? pakkē hō ? pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ferme (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
196 अगर आप ब्राह्मण आत्माए पक्के नहीं बनेंगे तो कौन बनेंगे ? agar āp brāhmaṇ ātmāē pakkē nahī̃ banē̃gē tō kaun banē̃gē ? agar āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō kaun [pn.;d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? si vous brahmine x ferme ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] alors qui devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
197 मास्टर सर्वशक्तिवान कभी घबराते नहीं हैं . master sarvśhaktivān kabhī ghabrātē nahī̃ haĩ . master sarvśhaktivān [adj.] kabhī [adv.] ghabrānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . maître Autorité toute puissante déjà avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
198 जब भी कोई ऐसी परिस्थिति आवे तो पहले सोचो-मेरा साथी कौन ! jab bhī kōī aisī paristhiti āvē tō pahlē sōcō-mērā sāthī kaun ! jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [opt.sg.23] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x sāthī [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] ! quand aussi certains tel situation venir [opt.sg.23] alors (premier |d'abord ) x compagnon qui !
199 पाण्डवों ने कितना कुछ सहन किया लेकिन बाप का साथ होने के कारण विजयी बने . pāṇḍavō̃ nē kitnā kuchh sahan kiyā lēkin bāp kā sāth hōnē K|kē kāraṇ vijayī banē . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh sahan [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vijayī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . Pandava ∅ combien quoi que ce soit tolérance faire [past-part.m.sg.d.] mais père de avec être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que victorieux (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
200 तो विजय की गारन्टी है . tō vijay key|kī guarantee hai . tō vijay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā [pres.sg.23] . alors victoire (clé |faire [past-part.f.]|de ) garantie être [pres.sg.23] .
201 साथ में बाप है तो विजयी बनने की गारन्टी है . sāth mē̃ bāp hai tō vijayī bannē key|kī guarantee hai . sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā [pres.sg.23] . avec dans père être [pres.sg.23] alors victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) garantie être [pres.sg.23] .
202 इसिलए कभी भी किसी बात में भी कच्चा नहीं बनना . isilaē kabhī bhī kisī bāt mē̃ bhī kachchā nahī̃ bannā . x kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] . x déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) question dans aussi faible ne pas devenir [inf.m.sg.d.] .
203 दुनिया घबराये और आप खुशी में , मौज में घबराने वालों को भी शक्ति दो . duniyā ghabrāyē aur āp khuśhī mē̃ , mauj mē̃ ghabrānē vālō̃ kō bhī śhakti dō . duniyā [n.f.;sg.] ghabrānā [opt.sg.23] aur āp [pn.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ghabrānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . monde avoir peur [opt.sg.23] et vous bonheur dans , plaisir dans avoir peur [inf.m.pl.,o.] celui de à aussi Shakti (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
204 सदा सामने मौत को देखते हुए बाप ही याद आता है ना . sadā sāmnē maut kō dēkhtē huē bāp hī yād ātā hai nā . sadā sāmnē maut [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] nā . toujours x x à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] père seul souvenir venir [pres.sg.m.23] ∅ .
205 तो और ही याद में रहने का वातावरण मिला हुआ है . tō aur hī yād mē̃ rahnē kā vātāvaraṇ milā huā hai . tō aur hī [p.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . alors et seul souvenir dans rester [inf.m.pl.,o.] de atmosphère (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
206 वैसे भी कहा जाता है कि मृत्यु के समय कौन याद आता है ? vaisē bhī kahā jātā hai ki mr̥ityu K|kē samay kaun yād ātā hai ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] mr̥ityu [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] ? x aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) que mort (K |de ) temps qui souvenir venir [pres.sg.m.23] ?
207 तो आपको भी अकाले मृत्यु का समाचार मिलता है . tō āpkō bhī akālē mr̥iityu kā samāchār miltā hai . tō āp [pn.pl.kō] bhī [p.] akālē mr̥iityu [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . alors vous [.kō] aussi mort prématurée de nouvelles se trouver [pres.sg.m.23] .
208 मृत्युलोक को देख अपना स्वर्ग अर्थात् अमर लोक याद आता है . mr̥ityulōk kō dēkh apnā svarg arthāt amar lōk yād ātā hai . mr̥ityulōk [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svarg [n.m.;sg.,d.] arthāt amar [adj.] lōk [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] . monde de la mort à voir [root] (son propre |adopter [root]) paradis c'est-à-dire immortel terre souvenir venir [pres.sg.m.23] .
209 आज मृत्युलोक है , कल हमारा राज्य होगा ! āj mr̥ityulōk hai , kal hamārā rājya hōgā ! āj mr̥ityulōk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kal ham [pn.pl.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! aujourd'hui monde de la mort être [pres.sg.23] , x nous [.kā] royaume être [fut.m.sg.23] !
210 यह खुशी है ना . yah khuśhī hai nā . yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah bonheur être [pres.sg.23] ∅ .
211 आज को देख कल की याद और ही ज्यादा आती है . āj kō dēkh kal key|kī yād aur hī jyādā ātī hai . āj kō [postp.] dēkhnā [root] kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] aur hī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.sg.f.23] . aujourd'hui à voir [root] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir et seul davantage de venir [pres.sg.f.23] .
212 तो सभी निर्भय रहने वाले हो ना . tō sabhī nirbhay rahnē vālē hō nā . tō sab [adv.hī] nirbhay [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors tous sans peur rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
213 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
214 ग्रुप नं . 2group nã . 2group x . 2groupe x . 2
हिंदी और विश्लेषण
216 सभी अपने को इस ड्रामा के अन्दर पार्ट बजाने वाली श्रेष्ठ पार्टधारी आत्मायें अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō is drama K|kē andar part bajānē vālī śhrēṣhṭh pārṭdhārī ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] part-dhārī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tous son propre à yah drama (K |de ) intérieurement rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de élevé acteur âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
217 जैसे बाप ऊंचे ते ऊंचा है , ऐसे ऊंचे ते ऊंचा पार्ट बजाने वाली आप श्रेष्ठ आत्माए हो . jaisē bāp ūñchē tē ūñchā hai , aisē ūñchē tē ūñchā part bajānē vālī āp śhrēṣhṭh ātmāē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme père élevé avec élevé être [pres.sg.23] , tel élevé avec élevé rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de vous élevé x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
218 डबल हीरो हो . double hero hō . double hero hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . double héros (être [root]|être [pres.pl.2]) .
219 हीरे तुल्य जीवन भी है और हीरो पार्टधारी भी हो . hīrē tulya jīvan bhī hai aur hero part-dhārī bhī hō . hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur hero part-dhārī [x] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . diamant pareil à vie aussi être [pres.sg.23] et acteur héros aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
220 तो कितना नशा हर कर्म में होना चाहिए ! tō kitnā naśhā her|har karma mē̃ hōnā chāhiē ! tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] ! alors combien ivresse (son |x[root]|x) karma dans (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) !
221 अगर स्मृति में यह श्रेष्ठ पार्ट है , तो जैसी स्मृति होती है वैसी स्थिति होती है और जैसी स्थिति होगी वैसे कर्म होंगे . agar smr̥iti mē̃ yah śhrēṣhṭh part hai , tō jaisī smr̥iti hōtī hai vaisī sthiti hōtī hai aur jaisī sthiti hōgī vaisē karma hōṅgē . agar smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō jaisā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vaisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] aur jaisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . si conscience dans yah élevé rôle être [pres.sg.23] , alors comme conscience être [pres.sg.f.23] x niveau être [pres.sg.f.23] et comme niveau être [fut.f.sg.23] x karma être [fut.m.pl.12hon3] .
222 तो सदा यह स्मृति रहती है ? tō sadā yah smr̥iti rahtī hai ? tō sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ? alors toujours yah conscience rester [pres.sg.f.23] ?
223 जैसे शरीर रूप में जो भी हो , जैसा भी हो-वह सदा याद रहता है ना . jaisē śharīr rūp mē̃ jō bhī hō , jaisā bhī hō-vah sadā yād rahtā hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] x sadā yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] nā . comme corps Rup dans ceux qui aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , comme aussi x toujours souvenir rester [pres.sg.m.23] ∅ .
224 तो आत्मा का ऑक्यूपेशन , आत्मा का स्वरूप जो है , जैसा है-वह भी याद रहना चाहिए ना . tō ātmā kā occupation , ātmā kā svarūp jō hai , jaisā hai-vah bhī yād rahnā chāhiē nā . tō ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation , ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī [p.] yād [n.f.;sg.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] nā . alors âme de activités , âme de personnification ceux qui être [pres.sg.23] , comme x aussi souvenir (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) ∅ .
225 शरीर विनाशी है लेकिन उसकी याद अविनाशी रहती है . śharīr vināśhī hai lēkin uskī yād avināśhī rahtī hai . śharīr [n.m.;sg.,d.] vināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin vah [pn.sg.kī] yād [n.f.;sg.] avināśhī [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] . corps périssable être [pres.sg.23] mais vah [.kī] souvenir impérissable rester [pres.sg.f.23] .
226 आत्मा अविनाशी है , तो उसकी याद भी अविनाशी रहती है ? ātmā avināśhī hai , tō uskī yād bhī avināśhī rahtī hai ? ātmā [n.f.;sg.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō vah [pn.sg.kī] yād [n.f.;sg.] bhī [p.] avināśhī [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] ? âme impérissable être [pres.sg.23] , alors vah [.kī] souvenir aussi impérissable rester [pres.sg.f.23] ?
227 जैसे यह आदत पड़ गई है कि मैं शरीर हूँ . jaisē yah ādat paṛ gaī hai ki maĩ śharīr hū̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] ādat [n.f.;sg.] paṛnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . comme yah habitude tomber [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] que je corps être [pres.sg.1] .
228 है उल्टा , रांग है . hai ulṭā , wrong hai . hōnā [pres.sg.23] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , wrong hōnā [pres.sg.23] . être [pres.sg.23] à l'envers , faux être [pres.sg.23] .
229 लेकिन आदत तो पक्की हो गई . lēkin ādat tō pakkī hō gaī . lēkin ādat [n.f.;sg.] tō pakkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . mais habitude alors ferme être [past-part.f..root+jānā] .
230 तो भूलने चाहते भी नहीं भूलता . tō bhūlnē chāhtē bhī nahī̃ bhūltā . tō bhūlnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nahī̃ [neg] bhūlnā [pres-part.m.sg.d.] . alors oublier [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas oublier [pres-part.m.sg.d.] .
231 वैसे यथार्थ अपना स्वरूप भी ऐसे पक्का होना चाहिए . vaisē yathārth apnā svarūp bhī aisē pakkā hōnā chāhiē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathārth [adj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svarūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . x précis (son propre |adopter [root]) personnification aussi tel ferme (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
232 शरीर का ऑक्यूपेशन स्वप्न में भी याद रहता है . śharīr kā occupation svapn mē̃ bhī yād rahtā hai . śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] . corps de activités rêve dans aussi souvenir rester [pres.sg.m.23] .
233 कोई क्लर्क है , कोई वकील है , बिजनेस करने वाला है-तो भूलता नहीं . kōī klarka hai , kōī vakīl hai , business karnē vālā hai-tō bhūltā nahī̃ . kōī [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] vakīl [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , business karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bhūlnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . certains x être [pres.sg.23] , certains avocat être [pres.sg.23] , business faire [inf.m.pl.,o.] celui de x oublier [pres-part.m.sg.d.] ne pas .
234 ऐसे यह ब्राह्मण जीवन का ऑक्यूपेशन कि मैं हीरो पार्टधारी हूँ-यह पक्का होना चाहिए और नेचुरल होना चाहिए . aisē yah brāhmaṇ jīvan kā occupation ki maĩ hero part-dhārī hū̃-yah pakkā hōnā chāhiē aur natural hōnā chāhiē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] hero part-dhārī [x] x pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] aur natural hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . tel yah brahmine vie de activités que je acteur héros x ferme (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) et naturel (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
235 तो चेक करो कि ऐसे नेचुरल जीवन है ? tō check karō ki aisē natural jīvan hai ? tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que tel naturel vie être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
236 जो नेचुरल चीज होती है वह सदा होती है और जो अननेचुरल ( U n n a t u r a l ; अस्वाभाविक ) होती है वह कभी-कभी होती है . jō natural chīj hōtī hai vah sadā hōtī hai aur jō ananēcural ( U n n a t u r a l ; asvābhāvik ) hōtī hai vah kabhī-kabhī hōtī hai . jō [pn.;d.] natural chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] sadā hōnā [pres.sg.f.23] aur jō [pn.;d.] x ( U n n a t u r a l ; x ) hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] hōnā [pres.sg.f.23] . ceux qui naturel chose être [pres.sg.f.23] vah toujours être [pres.sg.f.23] et ceux qui x ( U n n a t u r a l ; x ) être [pres.sg.f.23] vah déjà être [pres.sg.f.23] .
237 तो यह स्मृति सदा रहनी चाहिये कि हम डबल हीरो हैं . tō yah smr̥iti sadā rahnī chāhiyē ki ham double hero haĩ . tō yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] sadā rahnā [.oblig3] ki [conj.] ham [pn.pl.] double hero hōnā [pres.pl.12hon3] . alors yah conscience toujours rester [.oblig3] que nous double héros être [pres.pl.12hon3] .
238 इस नशे में नुकसान नहीं है , दूसरे नशे में नुकसान है . is naśhē mē̃ nuksān nahī̃ hai , dūsrē naśhē mē̃ nuksān hai . yah [pn.sg.o.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] nuksān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah ivresse dans perte ne pas être [pres.sg.23] , autre ivresse dans perte être [pres.sg.23] .
239 यह हद का नशा नहीं है , बेहद का रूहानी नशा है . yah had kā naśhā nahī̃ hai , bēhad kā rūhānī naśhā hai . yah [pn.sg.d.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bēhad kā [x] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah x de ivresse ne pas être [pres.sg.23] , illimité spirituel ivresse être [pres.sg.23] .
240 उस नशे में भी सब बातें स्वतः ही भूल जाती हैं , भूलनी नहीं पड़ती हैं . us naśhē mē̃ bhī sab bātē̃ svataḥ hī bhūl jātī haĩ , bhūlnī nahī̃ paṛtī haĩ . vah [pn.sg.o.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī [p.] bhūl jānā [pres.pl.f.12hon3] , bhūlnā [inf.f.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.pl.f.12hon3] . vah ivresse dans aussi tous question automatiquement seul oublier [pres.pl.f.12hon3] , oublier [inf.f.] ne pas tomber [pres.pl.f.12hon3] .
241 यह रूहानी नशा जब होता है तो हद की बातें भूल जाती हैं , भूलने की मेहनत नहीं करनी पड़ती है . yah rūhānī naśhā jab hōtā hai tō had key|kī bātē̃ bhūl jātī haĩ , bhūlnē key|kī mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai . yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jab hōnā [pres.sg.m.23] tō had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā [pres.pl.f.12hon3] , bhūlnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . yah spirituel ivresse quand être [pres.sg.m.23] alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question oublier [pres.pl.f.12hon3] , oublier [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort ne pas faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
242 जब यह स्मृति रहती है कि मैं हीरो पार्टधारी आत्मा हूँ-तो स्वतः ही हर कर्म श्रेष्ठ होता है . jab yah smr̥iti rahtī hai ki maĩ hero part-dhārī ātmā hū̃-tō svataḥ hī her|har karma śhrēṣhṭh hōtā hai . jab yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] hero part-dhārī [x] ātmā [n.f.;sg.] x svataḥ hī [p.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . quand yah conscience rester [pres.sg.f.23] que je acteur héros âme x automatiquement seul (son |x[root]|x) karma élevé être [pres.sg.m.23] .
243 हर कर्म से सभी को अनुभव होगा कि यह कोई विशेष आत्मा है , साधारण नहीं . her|har karma sē sabhī kō anubhav hōgā ki yah kōī viśhēṣh ātmā hai , sādhāraṇ nahī̃ . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sab [adv.hī] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] . (son |x[root]|x) karma avec tous à expérience être [fut.m.sg.23] que yah certains spécial âme être [pres.sg.23] , simple ne pas .
244 ऐसे समझते हो ? aisē samajhtē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tel comprendre [pres.pl.m.2] ?
245 वा जैसे सब हैं वैसे हम हैं ? vā jaisē sab haĩ vaisē ham haĩ ? vā jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? ou comme tous être [pres.pl.12hon3] x nous être [pres.pl.12hon3] ?
246 न्यारे लगते हो ? nyārē lagtē hō ? nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.m.2] ? unique sembler [pres.pl.m.2] ?
247 चाहे कितने भी अज्ञानी हों लेकिन अनेक अज्ञानियों के बीच आप ज्ञानी आत्मा प्यारी अनुभव हो . chāhē kitnē bhī agyānī hō̃ lēkin anēk ajñāniyō̃ K|kē bīch āp gyānī ātmā pyārī anubhav hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] agyānī [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin anēk [adj.] agyānī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch āp [pn.pl.] gyānī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi ignorant être [opt.pl.12hon3] mais nombreux ignorant (K |de ) centre vous gyani âme aimant expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
248 इसको कहा जाता है हीरो पार्टधारी . iskō kahā jātā hai hero part-dhārī . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] hero part-dhārī [x] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) acteur héros .
249 ऐसे है ? aisē hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] ? tel être [pres.sg.23] ?
250 दूसरे भी अनुभव करें . dūsrē bhī anubhav karē̃ . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . autre aussi expérience faire [opt.pl.12hon3] .
251 ऐसे नहीं-सिर्फ अपने को समझें . aisē nahī̃-sirpha apnē kō samajhē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [opt.pl.12hon3] . tel x son propre à comprendre [opt.pl.12hon3] .
252 अन्दर से समझें कि ये न्यारे हैं . andar sē samajhē̃ ki yē nyārē haĩ . andar sē [postp.] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . intérieurement avec comprendre [opt.pl.12hon3] que yah unique être [pres.pl.12hon3] .
253 न चाहते हुए भी सभी आपके आगे अपना सिर झुकायेंगे . na chāhtē huē bhī sabhī āpkē āgē apnā sir jhukāyēṅgē . na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sab [adv.hī] āp [pn.pl.kē] āgē apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sir jhukānā [fut.m.pl.12hon3] . ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi tous vous [.kē] auparavant (son propre |adopter [root]) s'incliner .
254 अभिमान का सिर झुकेगा . abhimān kā sir jhukēgā . abhimān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir [n.m.;sg.,d.] jhuknā [fut.m.sg.23] . conscience de x x[fut.m.sg.23] .
255 परन्तु इतनी पक्की अवस्था चाहिए . parantu itnī pakkī avasthā chāhiē . parantu [conj.] itnā [adj.ā=>ī;f.] pakkā [adj.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . mais aussi ferme niveau (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
256 चेक करो और चेंज करो . check karō aur change karō . check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
257 हर कर्म में अपने को चेक करो कि-न्यारी हूँ , प्यारी हूँ ? her|har karma mē̃ apnē kō check karō ki-nyārī hū̃ , pyārī hū̃ ? her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x hōnā [pres.sg.1] , pyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.1] ? (son |x[root]|x) karma dans son propre à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] x être [pres.sg.1] , aimant être [pres.sg.1] ?
258 डबल हीरो स्थिति का अनुभव बढ़ाते चलो . double hero sthiti kā anubhav baṛhātē chalō . double hero sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . double héros niveau de expérience augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
259 एक-दो से आगे बढ़ना है और एक-दो को आगे बढ़ाना है . ēk-dō sē āgē baṛhnā hai aur ēk-dō kō āgē baṛhānā hai . ēk-dō sē [postp.] āgē baṛhnā [pres.sg.23.oblig1] aur ēk-dō kō [postp.] āgē baṛhānā [pres.sg.23.oblig1] . les uns les autres avec auparavant augmenter [pres.sg.23.oblig1] et les uns les autres à auparavant augmenter [pres.sg.23.oblig1] .
260 ऐसे नहीं समझो कि दूसरा आगे जायेगा तो मैं पीछे हो जाऊंगा . aisē nahī̃ samjhō ki dūsrā āgē jāyēgā tō maĩ pīchhē hō jāūṅgā . aisē nahī̃ [x] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē jānā [fut.m.sg.23] tō maĩ [pn.sg.d.] pīchhē hōnā [fut.m.sg.1.root+jānā] . ne pensez pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que autre auparavant aller [fut.m.sg.23] alors je puis être [fut.m.sg.1.root+jānā] .
261 नहीं , बढ़ाना ही बढ़ना है . nahī̃ , baṛhānā hī baṛhnā hai . nahī̃ [neg] , baṛhānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] baṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . ne pas , augmenter [inf.m.sg.d.] seul augmenter [pres.sg.23.oblig1] .
262 ब्राह्मण जीवन अर्थात् बढ़ना और बढ़ाना . brāhmaṇ jīvan arthāt baṛhnā aur baṛhānā . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt baṛhnā [inf.m.sg.d.] aur baṛhānā [inf.m.sg.d.] . brahmine vie c'est-à-dire augmenter [inf.m.sg.d.] et augmenter [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
263 ग्रुप नं . 3group nã . 3group x . 3groupe x . 3
हिंदी और विश्लेषण
265 सदा अपने श्रेष्ठ भाग्य को देख भाग्यविधाता बाप स्वतः ही याद आता है ना . sadā apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō dēkh bhāgyavidhātā bāp svataḥ hī yād ātā hai nā . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] nā . toujours son propre élevé fortune à voir [root] Donneur de Fortune père automatiquement seul souvenir venir [pres.sg.m.23] ∅ .
266 भाग्यविधाता और भाग्य-दोनों याद रहते हैं ना . bhāgyavidhātā aur bhāgy-dōnō̃ yād rahtē haĩ nā . bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] aur x yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . Donneur de Fortune et x souvenir rester [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
267 क्या-क्या भाग्य मिला है-उसकी स्मृति सदा इमर्ज रूप में रहे . kyā-kyā bhāgya milā hai-usakī smr̥iti sadā emerge rūp mē̃ rahē . kyā bhāgya [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] x smr̥iti [n.f.;sg.] sadā emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . quoi fortune (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) x conscience toujours ressurgir Rup dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
268 ऐसे नहीं कि अन्दर में तो याद है . aisē nahī̃ ki andar mē̃ tō yād hai . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] andar mē̃ [postp.] tō yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ne pensez pas que intérieurement dans alors souvenir être [pres.sg.23] .
269 नहीं , बाहर दिखाई दे . nahī̃ , bāhar dikhāī dē . nahī̃ [neg] , bāhar dikhāī dēnā [opt.sg.23] . ne pas , à l'extérieur être vu .
270 क्योंकि सारे कल्प में ऐसा श्रेष्ठ भाग्य कभी भी मिल नहीं सकता . kyōṅki sārē kalp mē̃ aisā śhrēṣhṭh bhāgya kabhī bhī mil nahī̃ saktā . kyōṅki sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] bhī [p.] milnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . parce que entier cycle dans tel élevé fortune déjà aussi se trouver [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
271 सतयुग के भाग्य और इस समय के भाग्य में क्या अन्तर है ? satyug K|kē bhāgya aur is samay K|kē bhāgya mē̃ kyā antar hai ? satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] aur is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? âge d'or (K |de ) fortune et en ce moment (K |de ) fortune dans quoi différence être [pres.sg.23] ?
272 अभी का भाग्य श्रेष्ठ है ना . abhī kā bhāgya śhrēṣhṭh hai nā . ab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant de fortune élevé être [pres.sg.23] ∅ .
273 क्योंकि इस समय हीरे तुल्य हो और सतयुग में सोने तुल्य हो जायेंगे . kyōṅki is samay hīrē tulya hō aur satyug mē̃ sōnē tulya hō jāyēṅgē . kyōṅki is samay [x] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . parce que en ce moment diamant pareil à (être [root]|être [pres.pl.2]) et âge d'or dans (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) pareil à être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
274 तो सदा दिल में श्रेष्ठ भाग्य के गीत गाते रहते हो . tō sadā dil mē̃ śhrēṣhṭh bhāgya K|kē gīt gātē rahtē hō . tō sadā dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . alors toujours cœur dans élevé fortune (K |de ) chanson chanter [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
275 आटोमेटिक बजता है या कभी बन्द हो जाता है ? automatic bajtā hai yā kabhī band hō jātā hai ? automatic bajnā [pres.sg.m.23] yā kabhī [adv.] band [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? x x[pres.sg.m.23] ou déjà fermé être [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
276 सदा बजता है या कभी-कभी खराब हो जाता है ? sadā bajtā hai yā kabhī-kabhī kharāb hō jātā hai ? sadā bajnā [pres.sg.m.23] yā kabhī [adv.] kharāb [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? toujours x[pres.sg.m.23] ou déjà mauvais être [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
277 क्योंकि अविनाशी प्राप्ति कराने वाला भाग्यविधाता है . kyōṅki avināśhī prāpti karānē vālā bhāgyavidhātā hai . kyōṅki avināśhī [adj.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que impérissable acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de Donneur de Fortune être [pres.sg.23] .
278 जो भाग्य मिला है उसकी अगर लिस्ट निकालो तो कितनी लम्बी लिस्ट हो जायेगी ! jō bhāgya milā hai uskī agar list nikālō tō kitnī lambī list hō jāyēgī ! jō [pn.;d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.kī] agar list nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] lambā [adj.ā=>ī;f.] list hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] ! ceux qui fortune se trouver [pres-perf.sg.m.23] vah [.kī] si liste extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien grand liste être [fut.f.sg.23.root+jānā] !
279 लम्बी लिस्ट है ना . lambī list hai nā . lambā [adj.ā=>ī;f.] list hōnā [pres.sg.23] nā . grand liste être [pres.sg.23] ∅ .
280 इसलिए कहा ही जाता है-कितना मिला , क्या मिला ? isliē kahā hī jātā hai-kitanā milā , kyā milā ? isliē kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , kyā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? par conséquent dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres-part.m.sg.d.] x (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , quoi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
281 तो कहते हैं-अप्राप्त कोई वस्तु नहीं रही . tō kahtē haĩ-aprāpta kōī vastu nahī̃ rahī . tō kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x kōī [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.f.] . alors dire [pres-part.m.pl.,o.] x certains chose ne pas rester [past-part.f.] .
282 इससे सिद्ध है कि सब-कुछ मिल गया . issē siddha hai ki sab-kuchh mil gayā . yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sab kuchh [pn.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.23] que tout se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
283 जो मिला है उसको सम्भालना आता है ? jō milā hai uskō sambhālnā ātā hai ? jō [pn.;d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] sambhālnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? ceux qui se trouver [pres-perf.sg.m.23] vah [.kō] prendre soin [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
284 या कभी-कभी कोई चोरी करके चला जाता है ? yā kabhī-kabhī kōī chōrī karkē chalā jātā hai ? yā kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] chōrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [abs.] chalnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā [pres.sg.m.23.passive] ? ou déjà certains vol faire [abs.] (continuer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer [pres.sg.m.23.passive]) ?
285 माया चोरी तो करके नहीं जाती ? māyā chōrī tō karkē nahī̃ jātī ? māyā [n.f.;sg.] chōrī [n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā [abs.] nahī̃ [neg] jānā [pres-part.f.] ? Maya vol alors faire [abs.] ne pas aller [pres-part.f.] ?
हिंदी और विश्लेषण
286 माताओं को कभी थोड़ी-सी भी दुःख की लहर आती है ? mātāō̃ kō kabhī thōṛī-sī bhī duḥkh key|kī lahar ātī hai ? mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kabhī [adv.] thōṛā-sā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] ? mère à déjà un peu de aussi (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague venir [pres.sg.f.23] ?
287 तो उस समय अपना भाग्य भूल जाता है ना . tō us samay apnā bhāgya bhūl jātā hai nā . tō vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhāgya [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [pres.sg.m.23] nā . alors vah temps (son propre |adopter [root]) fortune oublier [pres.sg.m.23] ∅ .
288 स्मृति में लाते हो , इससे सिद्ध है कि विस्मृति हुई . smr̥iti mē̃ lātē hō , issē siddha hai ki vismr̥iti huī . smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.2] , yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] . conscience dans x[pres.pl.m.2] , yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.23] que oubli être [past-part.f.] .
289 सदा स्मृतिस्वरूप रहो . sadā smr̥itisvarūp rahō . sadā smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours incarnation de la conscience rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
290 दुनिया वाले भाग्य के पीछे भटक रहे हैं और आपको घर बैठे भाग्यविधाता बाप ने भाग्य दे दिया ! duniyā vālē bhāgya kē pīchhē bhaṭak rahē haĩ aur āpkō ghar baiṭhē bhāgyavidhātā bāp nē bhāgya dē diyā ! duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kē pīchhē [x] bhaṭaknā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp [pn.pl.kō] ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ! monde celui de fortune x s'égarer [pres.pl.m.prog.12hon3] et vous [.kō] à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) Donneur de Fortune père ∅ fortune donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] !
291 कितना बड़ा परिवर्तन आ गया ! kitnā baṛā parivartan ā gayā ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ! combien grand transformation venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] !
292 कभी भी अपने को इस श्रेष्ठ भाग्य से अलग नहीं करो . kabhī bhī apnē kō is śhrēṣhṭh bhāgya sē alag nahī̃ karō . kabhī [adv.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] alag [adj.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi son propre à yah élevé fortune avec différent ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
293 मेरा भाग्य है , तो मेरा कभी भूलता है क्या ? mērā bhāgya hai , tō mērā kabhī bhūltā hai kyā ? maĩ [pn.sg.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō maĩ [pn.sg.kā] kabhī [adv.] bhūlnā [pres.sg.m.23] kyā ? je [.kā] fortune être [pres.sg.23] , alors je [.kā] déjà oublier [pres.sg.m.23] quoi ?
294 बाप का दिया हुआ खज़ाना अपना है ना . bāp kā diyā huā khazānā apnā hai nā . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [pres.sg.23] nā . père de donner [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] trésor (son propre |adopter [root]) être [pres.sg.23] ∅ .
295 इतनी श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मायें बनती हो जो अभी तक भी आपके भाग्य की महिमा कितनी करते रहते हैं ! itnī śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāyē̃ bantī hō jō abhī tak bhī āpkē bhāgya key|kī mahimā kitnī kartē rahtē haĩ ! itnā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [pres.pl.f.2] jō [pn.;d.] ab [adv.hī] tak bhī [p.] āp [pn.pl.kē] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ! aussi élevé fortuné âme devenir [pres.pl.f.2] ceux qui maintenant jusqu'à aussi vous [.kē] fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange combien faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
296 ये कीर्तन क्या है ? yē kīrtan kyā hai ? yah [pn.pl.d.] kīrtan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? yah x quoi être [pres.sg.23] ?
297 आपके प्राप्त हुए भाग्य की महिमा है . āpkē prāpt huē bhāgya key|kī mahimā hai . āp [pn.pl.kē] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vous [.kē] atteint être [past-part.m.pl.,o.] fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange être [pres.sg.23] .
298 तो जब भी कोई देवी-देवताओं का कीर्तन सुनते हो तो क्या लगता है ? tō jab bhī kōī dēvī-dēvatāō̃ kā kīrtan suntē hō tō kyā lagtā hai ? tō jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kīrtan [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.pl.m.2] tō kyā lagnā [pres.sg.m.23] ? alors quand aussi certains déités de x entendre [pres.pl.m.2] alors quoi sembler [pres.sg.m.23] ?
299 समझते हो कि हमारी प्राप्तियों की महिमा कर रहे हैं ! samajhtē hō ki hamārī prāptiyō̃ key|kī mahimā kar rahē haĩ ! samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kī] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ! comprendre [pres.pl.m.2] que nous [.kī] acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange faire [pres.pl.m.prog.12hon3] !
300 चैतन्य में अपने जड़ चित्र की महिमा सुन रहे हो . chaitanya mē̃ apnē jaṛ chitra key|kī mahimā sun rahē hō . chaitanya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] sunnā [pres.pl.m.prog.2] . vivant dans son propre (non-vivant |x|incruster [root]) image (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange entendre [pres.pl.m.prog.2] .
301 सबसे ज्यादा खुशी किसको है ? sabsē jyādā khuśhī kiskō hai ? sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.kō] hōnā [pres.sg.23] ? le plus davantage de bonheur qui [.kō] être [pres.sg.23] ?
302 कोई को कम नहीं है ! kōī kō cum|kam nahī̃ hai ! kōī [pn.;d.] kō [postp.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ! certains à (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] !
303 नम्बरवार तो होंगे ना . number-vār tō hōṅgē nā . number-wār tō hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . numberwise alors être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
304 सभी नम्बरवन हो ? sabhī number one hō ? sab [adv.hī] number one hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous numéro un (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
305 विघ्नजीत में नम्बर-वन कौन है ? vighnajīt mē̃ number-one kaun hai ? x mē̃ [postp.] number one kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? x dans numéro un qui être [pres.sg.23] ?
306 कोई भी विघ्न आवे लेकिन उसको विनाश करने में नम्बरवन कौन है ? kōī bhī vighna āvē lēkin uskō vināśh karnē mē̃ number one kaun hai ? kōī bhī [x] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23] lēkin vah [pn.sg.kō] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] number one kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? n'importe quel obstacle venir [opt.sg.23] mais vah [.kō] destruction faire [inf.m.pl.,o.] dans numéro un qui être [pres.sg.23] ?
307 कितना टाइम लगता है ? kitnā time lagtā hai ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā [pres.sg.m.23] ? combien temps sembler [pres.sg.m.23] ?
308 एक दिन लगाया वा एक घण्टा लगाया ? ēk din lagāyā vā ēk ghaṇṭā lagāyā ? ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] lagānā [past-part.m.sg.d.] vā ēk [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [past-part.m.sg.d.] ? un jour attacher [past-part.m.sg.d.] ou un heure attacher [past-part.m.sg.d.] ?
309 नम्बरवन अर्थात् कोई भी विघ्न आने के पहले ही मालूम पड़ जाये . number one arthāt kōī bhī vighna ānē K|kē pahlē hī mālūm paṛ jāyē . number one arthāt kōī bhī [x] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] mālūm [adj.] paṛnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . numéro un c'est-à-dire n'importe quel obstacle (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (K |de ) (premier |d'abord ) seul apparent tomber [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
310 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
311 ग्रुप नं . 4group nã . 4group x . 4groupe x . 4
हिंदी और विश्लेषण
313 सभी अपने को बाप के हर कार्य में सदा साथी समझते हो ? sabhī apnē kō bāp K|kē her|har kārya mē̃ sadā sāthī samajhtē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā sāthī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tous son propre à père (K |de ) (son |x[root]|x) tâche dans toujours compagnon comprendre [pres.pl.m.2] ?
314 जो बाप का कार्य है वह हमारा कार्य है . jō bāp kā kārya hai vah hamārā kārya hai . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kā] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui père de tâche être [pres.sg.23] vah nous [.kā] tâche être [pres.sg.23] .
315 बाप का कार्य है-पुरानी सृष्टि को नया बनाना , सबको सुख-शान्ति का अनुभव कराना . bāp kā kārya hai-purānī sr̥iṣhṭi kō nayā banānā , sabkō sukh-śhānti kā anubhav karānā . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] x sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.sg.d.] , sabkō sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.sg.d.] . père de tâche x monde à neuf faire [inf.m.sg.d.] , tout le monde bonheur et paix de expérience faire faire [inf.m.sg.d.] .
316 यही बाप का कार्य है . yahī bāp kā kārya hai . yahī [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce père de tâche être [pres.sg.23] .
317 तो जो बाप का कार्य है वह बच्चों का कार्य है . tō jō bāp kā kārya hai vah bachchō̃ kā kārya hai . tō jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors ceux qui père de tâche être [pres.sg.23] vah enfant de tâche être [pres.sg.23] .
318 तो अपने को सदा बाप के हर कार्य में साथी समझने से सहज ही बाप याद आता है . tō apnē kō sadā bāp K|kē her|har kārya mē̃ sāthī samajhnē sē sahaj hī bāp yād ātā hai . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sahaj [adj.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] . alors son propre à toujours père (K |de ) (son |x[root]|x) tâche dans compagnon comprendre [inf.m.pl.,o.] avec facile seul père souvenir venir [pres.sg.m.23] .
319 कार्य को याद करने से कार्य-कर्ता की याद स्वतः ही आती है . kārya kō yād karnē sē kāry-kartā key|kī yād svataḥ hī ātī hai . kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] ānā [pres.sg.f.23] . tâche à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir automatiquement seul venir [pres.sg.f.23] .
320 इसी को ही कहा जाता है सहज याद . isī kō hī kahā jātā hai sahaj yād . yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sahaj [adj.] yād [n.f.;sg.] . yah [.hī] à seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) facile souvenir .
321 तो सदा याद रहती है या करना पड़ता है ? tō sadā yād rahtī hai yā karnā paṛtā hai ? tō sadā yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] yā karnā [pres.sg.m.23.oblig2] ? alors toujours souvenir rester [pres.sg.f.23] ou faire [pres.sg.m.23.oblig2] ?
322 जब कोई माया का विघ्न आता है फिर याद करना पड़ता है . jab kōī māyā kā vighna ātā hai phir yād karnā paṛtā hai . jab kōī [pn.;d.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] phir [adv.]|phirnā [root] yād karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . quand certains Maya de obstacle venir [pres.sg.m.23] (ensuite |tourner [root]) se souvenir .
323 वैसे देखो , आपका यादगार है विघ्न-विनाशक . vaisē dēkhō , āpkā yādgār hai vighna-vināśhak . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.kā] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] . x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous [.kā] mémorial être [pres.sg.23] destructeur d'obstacles .
324 गणेश को क्या कहते हैं ? gaṇēśh kō kyā kahtē haĩ ? gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? Ganesh à quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
325 विघ्न - विनाशक . vighna - vināśhak . vighna [n.m.;sg.,d.] - vināśhak [n.m.;sg.,d.] . obstacle - destructeur .
326 तो विघ्न-विनाशक बन गये कि नहीं ? tō vighna-vināśhak ban gayē ki nahī̃ ? tō vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] nahī̃ [neg] ? alors destructeur d'obstacles devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] que ne pas ?
327 विघ्न-विनाशक अर्थात् सारे विश्व के विघ्न-विनाशक . vighna-vināśhak arthāt sārē viśhva K|kē vighna-vināśhak . vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] arthāt sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] . destructeur d'obstacles c'est-à-dire entier monde (K |de ) destructeur d'obstacles .
328 अपने ही विघ्न-विनाशक नहीं . apnē hī vighna-vināśhak nahī̃ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . son propre seul destructeur d'obstacles ne pas .
329 अपने में ही लगे रहे तो विश्व का कब करेंगे ? apnē mē̃ hī lagē rahē tō viśhva kā kab karē̃gē ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] hī [p.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kab karnā [fut.m.pl.12hon3] ? son propre dans seul (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors monde de quand faire [fut.m.pl.12hon3] ?
330 तो सारे विश्व के विघ्न-विनाशक हो . tō sārē viśhva K|kē vighna-vināśhak hō . tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors entier monde (K |de ) destructeur d'obstacles (être [root]|être [pres.pl.2]) .
331 इतना नशा है ? itnā naśhā hai ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? aussi ivresse être [pres.sg.23] ?
332 कि अपने ही विघ्नों के भाग-दौड़ में लगे रहते हो ? ki apnē hī vighnō̃ K|kē bhāg-dauṛ mē̃ lagē rahtē hō ? ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāg-dauṛ [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [pres.pl.m.2.past-part+rahnā] ? que son propre seul obstacle (K |de ) courir partout dans sembler [pres.pl.m.2.past-part+rahnā] ?
हिंदी और विश्लेषण
333 विघ्न-विनाशक वही बन सकता है जो सदा सर्व शक्तियों से सम्पन्न होगा . vighna-vināśhak vahī ban saktā hai jō sadā sarv śhaktiyō̃ sē sampann hōgā . vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] vahī bannā [pres.sg.m.23.root+saknā] jō [pn.;d.] sadā sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . destructeur d'obstacles ∅ devenir [pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui toujours tout Shakti avec empli être [fut.m.sg.23] .
334 कोई भी विघ्न विनाश करने के लिए क्या आवश्यकता है ? kōī bhī vighna vināśh karnē kē liē kyā āvaśhyaktā hai ? kōī bhī [x] vighna [n.m.;sg.,d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kyā āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? n'importe quel obstacle destruction faire [inf.m.pl.,o.] pour quoi besoin être [pres.sg.23] ?
335 शक्तियों की ना . śhaktiyō̃ key|kī nā . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nā . Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) ∅ .
336 अगर कोई शक्ति नहीं होगी तो विघ्न विनाश नहीं कर सकते . agar kōī śhakti nahī̃ hōgī tō vighna vināśh nahī̃ kar saktē . agar kōī [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] tō vighna [n.m.;sg.,d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si certains Shakti ne pas être [fut.f.sg.23] alors obstacle destruction ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
337 इसलिए सदा स्मृति रखो कि बाप के सदा साथी हैं और विश्व के विघ्न-विनाशक हैं . isliē sadā smr̥iti rakhō ki bāp K|kē sadā sāthī haĩ aur viśhva K|kē vighna-vināśhak haĩ . isliē sadā smr̥iti [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent toujours conscience garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que père (K |de ) toujours compagnon être [pres.pl.12hon3] et monde (K |de ) destructeur d'obstacles être [pres.pl.12hon3] .
338 विघ्न-विनाशक के आगे कोई भी विघ्न आ नहीं सकता . vighna-vināśhak kē āgē kōī bhī vighna ā nahī̃ saktā . vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] kōī bhī [x] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . destructeur d'obstacles devant n'importe quel obstacle venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
339 अगर अपने पास ही आता रहेगा तो दूसरे का क्या विनाश करेंगे . agar apnē pās|pass hī ātā rahēgā tō dūsrē kā kyā vināśh karē̃gē . agar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass hī [p.] ānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . si son propre (x|réussir ) seul venir [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] alors autre de quoi destruction faire [fut.m.pl.12hon3] .
340 सर्व शक्तियों का खज़ाना है ? sarv śhaktiyō̃ kā khazānā hai ? sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? tout Shakti de trésor être [pres.sg.23] ?
341 या थोड़ा-थोड़ा है ? yā thōṛā-thōṛā hai ? yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? ou court être [pres.sg.23] ?
342 कोई भी खज़ाना अगर कम होगा तो समय पर विजय प्राप्त नहीं कर सकेंगे . kōī bhī khazānā agar kam hōgā tō samay par vijay prāpt nahī̃ kar sakē̃gē . kōī bhī [x] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] agar kam hōnā [fut.m.sg.23] tō samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . n'importe quel trésor si diminuer alors temps (sur |autre ) victoire atteint ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
343 तो सदा अपना स्टॉक चेक करो कि सर्व खज़ाने हैं , सर्व शक्तियाँ हैं ? tō sadā apnā stock check karō ki sarv khazānē haĩ , sarv śhaktiyā̃ haĩ ? tō sadā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] stock check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors toujours (son propre |adopter [root]) stock vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que tout trésor être [pres.pl.12hon3] , tout Shakti être [pres.pl.12hon3] ?
344 क्योंकि बाप ने सभी को सर्व शक्तियाँ दी हैं . kyōṅki bāp nē sabhī kō sarv śhaktiyā̃ dī haĩ . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sab [adv.hī] kō [postp.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . parce que père ∅ tous à tout Shakti donner [pres-perf.pl.f.12hon3] .
345 या किसको कम दी हैं , किसको ज्यादा दी हैं ? yā kiskō cum|kam dī haĩ , kiskō jyādā dī haĩ ? yā kaun [pn.sg.kō] cum |kam [adj.] dēnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , kaun [pn.sg.kō] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [pres-perf.pl.f.12hon3] ? ou qui [.kō] (x|moins ) donner [pres-perf.pl.f.12hon3] , qui [.kō] davantage de donner [pres-perf.pl.f.12hon3] ?
346 सबको सर्व शक्तियाँ दी हैं ना . sabkō sarv śhaktiyā̃ dī haĩ nā . sabkō sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [pres-perf.pl.f.12hon3] nā . tout le monde tout Shakti donner [pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
347 और अपने को कहलाते भी हो-मास्टर सर्वशक्तिवान . aur apnē kō kahlātē bhī hō-māsṭar sarvśhaktivān . aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kahlānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] x sarvśhaktivān [adj.] . et son propre à appeler [pres-part.m.pl.,o.] aussi x Autorité toute puissante .
348 तो सर्व शक्तियाँ मेरा वर्सा है . tō sarv śhaktiyā̃ mērā varsā hai . tō sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maĩ [pn.sg.kā] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors tout Shakti je [.kā] héritage être [pres.sg.23] .
349 तो वर्सा कभी जा नहीं सकता . tō varsā kabhī jā nahī̃ saktā . tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī [adv.] jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . alors héritage déjà aller [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
350 वर्से का नशा रहता है ना . varsē kā naśhā rahtā hai nā . varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] nā . héritage de ivresse rester [pres.sg.m.23] ∅ .
351 अगर किसी को बहुत बड़ा वर्सा मिल जाये तो कितना नशा , कितनी खुशी रहती है ! agar kisī kō bahut baṛā varsā mil jāyē tō kitnā naśhā , kitnī khuśhī rahtī hai ! agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ! si (certains |quoi que ce soit ) à beaucoup grand héritage se trouver [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors combien ivresse , combien bonheur rester [pres.sg.f.23] !
352 आपको तो अविनाशी वर्सा मिला है . āpkō tō avināśhī varsā milā hai . āp [pn.pl.kō] tō avināśhī [adj.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . vous [.kō] alors impérissable héritage se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
353 तो नशा भी अवि-नाशी होना चाहिए . tō naśhā bhī avi-nāśhī hōnā chāhiē . tō naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] avināśhī [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . alors ivresse aussi impérissable (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
354 तो सदा नशा रहता है ? tō sadā naśhā rahtā hai ? tō sadā naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? alors toujours ivresse rester [pres.sg.m.23] ?
355 बालक अर्थात् मालिक . bālak arthāt mālik . bālak [n.m.;sg.,d.] arthāt mālik [n.m.;sg.,d.] . x c'est-à-dire maître .
हिंदी और विश्लेषण
356 बापदादा बच्चों के सेवा की वृद्धि को देख खुश होते हैं . bāpdādā bachchō̃ K|kē sēvā key|kī vr̥iddhi kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant (K |de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance à voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
357 क्वान्टिटी और क्वालिटी-दोनों हैं ना . quantity aur kvāliṭī-dōnō̃ haĩ nā . quantity aur x hōnā [pres.pl.12hon3] nā . quantité et x être [pres.pl.12hon3] ∅ .
358 दोनों की सेवा का बैलेन्स है ? dōnō̃ key|kī sēvā kā balance hai ? dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā [pres.sg.23] ? x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de équilibre être [pres.sg.23] ?
359 या क्वान्टिटी ज्यादा है , क्वालिटी कम है ? yā quantity jyādā hai , quality cum|kam hai ? yā quantity jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , quality cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? ou quantité davantage de être [pres.sg.23] , x (x|moins ) être [pres.sg.23] ?
360 बाप को तो क्वान्टिटी भी चाहिए , क्वालिटी भी चाहिए . bāp kō tō quantity bhī chāhiē , quality bhī chāhiē . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō quantity bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , quality bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . père à alors quantité aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , x aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
361 क्वालिटी की सेवा प्रति किसलिए कहते हैं ? quality key|kī sēvā prati kisliē kahtē haĩ ? quality key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] prati kisliē kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service pour x dire [pres.pl.m.12hon3] ?
362 क्योंकि एक क्वालिटी वाला अनेक क्वान्टिटी को लायेगा . kyōṅki ēk quality vālā anēk quantity kō lāyēgā . kyōṅki ēk [adj.] quality vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anēk [adj.] quantity kō [postp.] lānā [fut.m.sg.23] . parce que un x celui de nombreux quantité à x[fut.m.sg.23] .
363 फिर भी बाप को प्रिय तो आजकल के हिसाब से साधारण आत्मायें ही हैं . phir bhī bāp kō priya tō ājkal K|kē hisāb sē sādhāraṇ ātmāyē̃ hī haĩ . phir bhī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] priy [adj.] tō ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sādhāraṇ [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais père à ayant de l'amour pour alors de nos jours (K |de ) compte avec simple âme seul être [pres.pl.12hon3] .
364 वैसे तो विशेष हैं लेकिन आजकल के जमाने के हिसाब से साधारण गिने जाते हैं . vaisē tō viśhēṣh haĩ lēkin ājkal K|kē jamānē K|kē hisāb sē sādhāraṇ ginē jātē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sādhāraṇ [adj.] ginnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . x alors spécial être [pres.pl.12hon3] mais de nos jours (K |de ) rendre ferme [inf.m.pl.,o.] (K |de ) compte avec simple (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
365 यही कमाल है जो साधारण आत्मायें अति श्रेष्ठ बन गयीं ! yahī kamāl hai jō sādhāraṇ ātmāyē̃ ati śhrēṣhṭh ban gayī̃ ! yahī [pn.;d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] sādhāraṇ [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ati śhrēṣhṭha [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] x ! ce x être [pres.sg.23] ceux qui simple âme profond élevé (x|devenir [root]) x !
366 जिन्हों के लिए कोई सोच भी नहीं सकता कि ये आत्मायें इतने वर्से के अधिकारी बनेंगी ! jinhō̃ kē liē kōī sōch bhī nahī̃ saktā ki yē ātmāyē̃ itnē varsē K|kē adhikārī banē̃gī ! jō [pn.pl.o.] kē liē [x] kōī [pn.;d.] sōchnā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.pl.12hon3] ! ceux qui pour certains penser [root] aussi ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] que yah âme aussi héritage (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [fut.f.pl.12hon3] !
367 दुनिया सोचती रहती और आप बन गये ! duniyā sōchtī rahtī aur āp ban gayē ! duniyā [n.f.;sg.] sōchnā [pres-part.f.] rahnā [pres-part.f.] aur āp [pn.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! monde penser [pres-part.f.] rester [pres-part.f.] et vous devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
368 वो तो ढूँढते रहते-किस वेष में आयेंगे , कब आयेंगे ? vō tō ḍhūṇḍhtē rahatē-kis vēṣh mē̃ āyēṅgē , kab āyēṅgē ? vah [pn.;d.] tō ḍhūṇḍhnā [pres-part.m.pl.,o.] x vēṣh [x] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , kab ānā [fut.m.pl.12hon3] ? vah alors chercher [pres-part.m.pl.,o.] x x dans venir [fut.m.pl.12hon3] , quand venir [fut.m.pl.12hon3] ?
369 और आप क्या कहते ? aur āp kyā kahtē ? aur āp [pn.pl.] kyā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ? et vous quoi dire [pres-part.m.pl.,o.] ?
370 पा लिया . pā liyā . pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
371 तो पा लिया की खुशी है ना . tō pā liyā key|kī khuśhī hai nā . tō pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur être [pres.sg.23] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
372 सबसे बड़ा खज़ाना है ही खुशी . sabsē baṛā khazānā hai hī khuśhī . sabsē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . le plus grand trésor être [pres.sg.23] seul bonheur .
373 अगर खुशी है तो सब-कुछ है और खुशी नहीं तो कुछ भी नहीं . agar khuśhī hai tō sab-kuchh hai aur khuśhī nahī̃ tō kuchh bhī nahī̃ . agar khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō sab kuchh [pn.] hōnā [pres.sg.23] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō [x] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . si bonheur être [pres.sg.23] alors tout être [pres.sg.23] et bonheur sinon peu importe ne pas .
374 तो मातायें सदा खुश रहती हो ? tō mātāyē̃ sadā khuśh rahtī hō ? tō mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā khuśh [adj.] rahnā [pres.pl.f.2] ? alors mère toujours heureux rester [pres.pl.f.2] ?
375 या कभी-कभी मन में रोती भी हो ? yā kabhī-kabhī man mē̃ rōtī bhī hō ? yā kabhī [adv.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rōnā [pres-part.f.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ou déjà esprit dans pleurer [pres-part.f.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
376 पाण्डव रोते हैं ? pāṇḍav rōtē haĩ ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] rōnā [pres.pl.m.12hon3] ? Pandava pleurer [pres.pl.m.12hon3] ?
377 आंखों से नहीं रोते , मन से रोते हो ? āṅkhō̃ sē nahī̃ rōtē , man sē rōtē hō ? āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] rōnā [pres-part.m.pl.,o.] , man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rōnā [pres.pl.m.2] ? œil avec ne pas pleurer [pres-part.m.pl.,o.] , esprit avec pleurer [pres.pl.m.2] ?
378 उदास होते हो ? udās hōtē hō ? udās [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] ? mécontent être [pres.pl.m.2] ?
379 कभी-कभी धन्धेधोरी में नुकसान हो जाये तो उदास होते हो ना . kabhī-kabhī dhandhēdhōrī mē̃ nuksān hō jāyē tō udās hōtē hō nā . kabhī [adv.] dhandhā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō udās [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] nā . déjà travail dans perte être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors mécontent être [pres.pl.m.2] ∅ .
380 तो यह उदास होना भी मन का रोना है . tō yah udās hōnā bhī man kā rōnā hai . tō yah [pn.sg.d.] udās [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā [pres.sg.23.oblig1] . alors yah mécontent être [inf.m.sg.d.] aussi esprit de pleurer [pres.sg.23.oblig1] .
381 उदास होगा तो हंसी नहीं आयेगी , माना खुशी गायब हो गई ना . udās hōgā tō hansī nahī̃ āyēgī , mānā khuśhī gāyab hō gaī nā . udās [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] tō hãsnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] , mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] gāyab [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . mécontent être [fut.m.sg.23] alors rire [past-part.f.] ne pas venir [fut.f.sg.23] , (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) bonheur x être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
382 अभी उदास भी नहीं हो सकते . abhī udās bhī nahī̃ hō saktē . ab [adv.hī] udās [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . maintenant mécontent aussi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
383 क्योंकि प्राप्तियों के आगे ये थोड़ा-बहुत कुछ नुकसान होता भी है तो अखुट प्राप्तियों के आगे यह क्या बड़ी बात है ! kyōṅki prāptiyō̃ kē āgē yē thōṛā-bahut kuchh nuksān hōtā bhī hai tō akhuṭ prāptiyō̃ kē āgē yah kyā baṛī bāt hai ! kyōṅki prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] yah [pn.pl.d.] thōṛā-bahut [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō akhuṭ [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] yah [pn.sg.d.] kyā baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! parce que acquisition devant yah certains quoi que ce soit perte être [pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] alors illimité acquisition devant yah quoi grand question être [pres.sg.23] !
384 जब प्राप्तियों को भूल जाते हैं तो उदास होते हैं . jab prāptiyō̃ kō bhūl jātē haĩ tō udās hōtē haĩ . jab prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] tō udās [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . quand acquisition à oublier [pres.pl.m.12hon3] alors mécontent être [pres.pl.m.12hon3] .
385 कुछ भी हो जाये लेकिन कभी भी बाप का खज़ाना गंवाना नहीं . kuchh bhī hō jāyē lēkin kabhī bhī bāp kā khazānā ganvānā nahī̃ . kuchh bhī [x] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin kabhī [adv.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . peu importe être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais déjà aussi père de trésor perdre [inf.m.sg.d.] ne pas .
386 खुशी है बाप का खज़ाना , उसको छोड़ना नहीं है . khuśhī hai bāp kā khazānā , uskō chhōṛnā nahī̃ hai . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah [pn.sg.kō] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . bonheur être [pres.sg.23] père de trésor , vah [.kō] lâcher [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
387 पहले भी सुनाया था ना कि शरीर चला जाये लेकिन खुशी नहीं जाये . pahlē bhī sunāyā thā nā ki śharīr chalā jāyē lēkin khuśhī nahī̃ jāyē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [past-perf.m.sg.] nā ki [conj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chalānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] lēkin khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . (premier |d'abord ) aussi raconter [past-perf.m.sg.] ∅ que corps (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) mais bonheur ne pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
388 इतना पक्का बनना ही ब्राह्मण जीवन है . itnā pakkā bannā hī brāhmaṇ jīvan hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . aussi ferme devenir [inf.m.sg.d.] seul brahmine vie être [pres.sg.23] .
389 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
390 उदासी को तलाक दे दो . udāsī kō talāk dē dō . udāsī [n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] talāk [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (manque de bonheur |homme saint ) à divorce donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
391 तलाक देने वाले को साथ नहीं रखा जाता है . talāk dēnē vālē kō sāth nahī̃ rakhā jātā hai . talāk [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā [pres.sg.m.23.passive] . divorce donner [inf.m.pl.,o.] celui de à avec ne pas (garder [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer [pres.sg.m.23.root+jānā]|garder [pres.sg.m.23.passive]) .
392 तलाक दे दिया तो खत्म हुआ . talāk dē diyā tō khatm huā . talāk [n.f.;sg.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . divorce donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors fini être [past-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
394 सेवा में तो अच्छी हिम्मत रखने वाले हैं . sēvā mē̃ tō achchhī himmat rakhnē vālē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . service dans alors bien courage garder [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
395 मेला अच्छा लगाया है . mēlā achchhā lagāyā hai . mēlā [x] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā [pres-perf.sg.m.23] . mela bien attacher [pres-perf.sg.m.23] .
396 अनेक आत्माओं को सहज शान्ति का अनुभव कराना-यह कितना पुण्य का कार्य है ! anēk ātmāō̃ kō sahaj śhānti kā anubhav karānā-yah kitnā puṇya kā kārya hai ! anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sahaj [adj.] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] x kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! nombreux âme à facile paix de expérience x combien charité de tâche être [pres.sg.23] !
397 तो पुण्यात्मा बन पुण्य की पूंजी सेवा द्वारा जमा कर रहे हैं . tō puṇyātmā ban puṇya key|kī pūñjī sēvā dvārā jamā kar rahē haĩ . tō puṇyātmā [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] puṇya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūṅjī [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] dvārā jamā karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors âme charitable (x|devenir [root]) charité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x service à travers accumuler .
398 अच्छी प्यार से सेवा कर रहे हैं . achchhī pyār sē sēvā kar rahē haĩ . achchhā [adj.ā=>ī;f.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . bien amour avec service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
399 यह सेवा भी खुशी को बढ़ाती है . yah sēvā bhī khuśhī kō baṛhātī hai . yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] baṛhānā [pres.sg.f.23] . yah service aussi bonheur à augmenter [pres.sg.f.23] .
400 तो पहले स्वयं को अनुभवी बनाते हैं , फिर दूसरे को अनुभव कराते हैं . tō pahlē svayã kō anubhavī banātē haĩ , phir dūsrē kō anubhav karātē haĩ . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svayã kō [postp.] anubhavī [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . alors (premier |d'abord ) lui-même à expérimenté faire [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) autre à expérience faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
401 भाग्य बनाने का गोल्डन चान्स मिला है . bhāgya banānē kā golden chance milā hai . bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance milnā [pres-perf.sg.m.23] . fortune faire [inf.m.pl.,o.] de d'or opportunité se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
402 अच्छा है , सहज साधन भी है और सिम्पल भी है . achchhā hai , sahaj sādhan bhī hai aur simple bhī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur simple bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] , facile moyens aussi être [pres.sg.23] et x aussi être [pres.sg.23] .
403 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
404 गुजरात के यूथ निर्विघ्न हैं ? gujarāt K|kē youth nirvighna haĩ ? gujarāt K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] youth nirvighna [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? Gujarat (K |de ) jeunes libre des obstacles être [pres.pl.12hon3] ?
405 या थोड़ा-थोड़ा विघ्न है ? yā thōṛā-thōṛā vighna hai ? yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? ou court obstacle être [pres.sg.23] ?
406 सी ( S e e ; देखना ) फादर करने से सदा निर्विघ्न रहेंगे . see|sī|C ( S e e ; dēkhnā ) father karnē sē sadā nirvighna rahē̃gē . see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ( S e e ; dēkhnā [inf.m.sg.d.] ) father karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā nirvighna [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . (voir |x) ( S e e ; voir [inf.m.sg.d.] ) père faire [inf.m.pl.,o.] avec toujours libre des obstacles rester [fut.m.pl.12hon3] .
407 सी सिस्टर , सी ब्रदर करने से कोई न कोई हलचल होती है . see|sī|C sister , see|sī|C brother karnē sē kōī na kōī halchal hōtī hai . see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C sister , see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C brother karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kōī na kōī [x] halchal [x] hōnā [pres.sg.f.23] . (voir |x) sœur , (voir |x) frère faire [inf.m.pl.,o.] avec un .. ou un autre bouleversement être [pres.sg.f.23] .
408 सदा सी फादर . sadā see|sī|C father . sadā see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C father . toujours (voir |x) père .
409 ब्रह्मा बाप ने क्या किया ? brahmā bāp nē kyā kiyā ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? Brahma père ∅ quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
410 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
411 मातायें तो नाचती रहती हैं . mātāyē̃ tō nāchtī rahtī haĩ . mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō nāchnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . mère alors danser [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
412 गरबा भी खूब करती हैं और खुशी में नाचती रहती हैं . garabā bhī khūb kartī haĩ aur khuśhī mē̃ nāchtī rahtī haĩ . x bhī [p.] khūb [adj.] karnā [pres.pl.f.12hon3] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . x aussi beaucoup faire [pres.pl.f.12hon3] et bonheur dans danser [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
413 गरबा करते हैं तो मिलन होता है ना एक-दो से . garabā kartē haĩ tō milan hōtā hai nā ēk-dō sē . x karnā [pres.pl.m.12hon3] tō milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ēk-dō sē [postp.] . x faire [pres.pl.m.12hon3] alors rencontre être [pres.sg.m.23] ∅ les uns les autres avec .
414 जो भी डांस करते हैं , तो एक-दो से मिलाते हैं ना . jō bhī dance kartē haĩ , tō ēk-dō sē milātē haĩ nā . jō [pn.;d.] bhī [p.] dance karnā [pres.pl.m.12hon3] , tō ēk-dō sē [postp.] milānā [pres.pl.m.12hon3] nā . ceux qui aussi danse faire [pres.pl.m.12hon3] , alors les uns les autres avec x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
415 एक हाथ ऊपर करे , दूसरा नीचे करे-तो अच्छा लगेगा ? ēk hāth ūpar karē , dūsrā nīchē karē-tō achchhā lagēgā ? ēk [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] ūpar karnā [opt.sg.23] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē x achchhā lagnā [fut.m.sg.23] ? un main là-haut faire [opt.sg.23] , autre en bas x aimer ?
416 ऐसे संस्कार मिलाने का गरबा करना है . aisē saṅskār milānē kā garabā karnā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] milānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [pres.sg.23.oblig1] . tel sanskar x[inf.m.pl.,o.] de x faire [pres.sg.23.oblig1] .
417 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
418 यह गरबा तो अज्ञानी भी करते हैं . yah garabā tō agyānī bhī kartē haĩ . yah [pn.sg.d.] x tō agyānī [adj.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah x alors ignorant aussi faire [pres.pl.m.12hon3] .
419 लेकिन ज्ञानियों को कौनसा गरबा करना है ? lēkin gyāniyō̃ kō kaunsā garabā karnā hai ? lēkin gyānī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [pres.sg.23.oblig1] ? mais gyani à quel x faire [pres.sg.23.oblig1] ?
420 संस्कार मिलाने का . saṅskār milānē kā . saṅskār [x] milānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . sanskar x[inf.m.pl.,o.] de .
421 सबके संस्कार बाप समान हों . sabkē saṅskār bāp samān hō̃ . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] bāp samān [x] hōnā [opt.pl.12hon3] . de tout le monde sanskar comme le Père être [opt.pl.12hon3] .
422 यह संस्कार मिलाने की डांस आती है ? yah saṅskār milānē key|kī dance ātī hai ? yah [pn.sg.d.] saṅskār [x] milānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dance ānā [pres.sg.f.23] ? yah sanskar x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse venir [pres.sg.f.23] ?
423 या कभी आती है , कभी नहीं आती है ? yā kabhī ātī hai , kabhī nahī̃ ātī hai ? yā kabhī [adv.] ānā [pres.sg.f.23] , kabhī [adv.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] ? ou déjà venir [pres.sg.f.23] , déjà ne pas venir [pres.sg.f.23] ?
424 तो अब यह विशेषता दिखानी है . tō ab yah viśhēṣhtā dikhānī hai . tō ab [adv.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant yah spécialité montrer [pres.sg.23.oblig1] .
425 संस्कार से टक्कर नहीं खाना है , संस्कार मिलाना है . saṅskār sē ṭakkar nahī̃ khānā hai , saṅskār milānā hai . saṅskār [x] sē [postp.] ṭakkar [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] khānā [pres.sg.23.oblig1] , saṅskār [x] milānā [pres.sg.23.oblig1] . sanskar avec conflit ne pas manger [pres.sg.23.oblig1] , sanskar x[pres.sg.23.oblig1] .
426 यदि कोई दूसरा गड़बड़ भी करे तो भी आप मिलाओ , आप गड़बड़ नहीं करो . yadi kōī dūsrā gaṛbaṛ bhī karē tō bhī āp milāō , āp gaṛbaṛ nahī̃ karō . yadi kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gaṛbaṛ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [opt.sg.23] tō bhī [x] āp [pn.pl.] milānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.] gaṛbaṛ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x certains autre x aussi faire [opt.sg.23] ∅ vous x[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous x ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
427 और ही उसको शान्ति का सहयोग दो . aur hī uskō śhānti kā sahyōg dō . aur hī [p.] vah [pn.sg.kō] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . et seul vah [.kō] paix de coopération (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
428 तो समझा , विघ्न-विनाशक आत्मायें हो . tō samjhā , vighna-vināśhak ātmāyē̃ hō . tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , destructeur d'obstacles âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
429 सदैव यह अनुभव करो कि हमारा ही यादगार विघ्न-विनाशक है . sadaiv yah anubhav karō ki hamārā hī yādgār vighna-vināśhak hai . sadā yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] hī [p.] yādgār [x] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . toujours yah expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous [.kā] seul mémorial destructeur d'obstacles être [pres.sg.23] .
430 विघ्न-विनाशक बनने की विधि क्या है , कैसे विघ्न-विनाशक बनेंगे ? vighna-vināśhak bannē key|kī vidhi kyā hai , kaisē vighna-vināśhak banē̃gē ? vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? destructeur d'obstacles devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode quoi être [pres.sg.23] , comment destructeur d'obstacles devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
431 शान्ति से या सामना करने से या थोड़ा हलचल करने से ? śhānti sē yā sāmnā karnē sē yā thōṛā halchal karnē sē ? śhānti sē [postp.] yā sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal [x] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ? paix avec ou fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] avec ou court bouleversement faire [inf.m.pl.,o.] avec ?
432 शान्त रहना है और शान्ति से सर्व कार्य सम्पन्न करना है . śhānt rahnā hai aur śhānti sē sarv kārya sampann karnā hai . śhānt [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] aur śhānti sē [postp.] sarv [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . silencieux rester [pres.sg.23.oblig1] et paix avec tout tâche empli faire [pres.sg.23.oblig1] .
433 ऐसे नहीं कहना कि थोड़ी हलचल करने से अटेन्शन खिंचवाते हैं . aisē nahī̃ kahnā ki thōṛī halchal karnē sē attention khiñchvātē haĩ . aisē nahī̃ [x] kahnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] halchal [x] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] attention khichvānā [pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas dire [inf.m.sg.d.] que court bouleversement faire [inf.m.pl.,o.] avec attention attirer [pres.pl.m.12hon3] .
434 ऐसे नहीं करना . aisē nahī̃ karnā . aisē nahī̃ [x] karnā [inf.m.sg.d.] . ne pensez pas faire [inf.m.sg.d.] .
435 यह अटेन्शन नहीं खिंचवाते लेकिन टेन्शन पैदा करते हैं . yah attention nahī̃ khiñchvātē lēkin tension paidā kartē haĩ . yah [pn.sg.d.] attention nahī̃ [neg] khichvānā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin tension paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah attention ne pas attirer [pres-part.m.pl.,o.] mais tension né faire [pres.pl.m.12hon3] .
436 इसलिए विघ्न-विनाशक बनना है तो शान्ति से , हलचल करने से नहीं . isliē vighna-vināśhak bannā hai tō śhānti sē , halchal karnē sē nahī̃ . isliē vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] tō śhānti sē [postp.] , halchal [x] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] . par conséquent destructeur d'obstacles devenir [pres.sg.23.oblig1] alors paix avec , bouleversement faire [inf.m.pl.,o.] avec ne pas .
437 सदा शान्त . sadā śhānt . sadā śhānt [adj.] . toujours silencieux .
438 शान्ति की शक्ति-कितना भी बड़ा विघ्न हो , उसको सहज समाप्त कर देती है . śhānti key|kī śakti-kitanā bhī baṛā vighna hō , uskō sahaj samāpt kar dētī hai . śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.sg.kō] sahaj [adj.] samāpt karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi grand obstacle (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah [.kō] facile x .
439 तो शान्ति की शक्ति जमा है ना . tō śhānti key|kī śhakti jamā hai nā . tō śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] jamnā [pres-perf.sg.m.23] nā . alors paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti x[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
440 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
441 ग्रुप नं . 5group nã . 5group x . 5groupe x . 5
हिंदी और विश्लेषण
443 अपने को हर समय हर कर्म करते बाप की छत्रछाया के अन्दर रहने वाले अनुभव करते हो ? apnē kō her|har samay her|har karma kartē bāp key|kī chhatrachhāyā K|kē andar rahnē vālē anubhav kartē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? son propre à (son |x[root]|x) temps (son |x[root]|x) karma faire [pres-part.m.pl.,o.] père (clé |faire [past-part.f.]|de ) dais de protection (K |de ) intérieurement rester [inf.m.pl.,o.] celui de expérience faire [pres.pl.m.2] ?
444 छत्रछाया सेफ्टी का साधन हो जाये . chhatrachhāyā safety kā sādhan hō jāyē . chhatrachhāyā [x] safety kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . dais de protection sécurité de moyens être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
445 जैसे स्थूल दुनिया में धूप से वा बारिश से बचने के लिए छत्रछाया का आधार लेते हैं . jaisē sthūl duniyā mē̃ dhūp sē vā bāriśh sē bachnē kē liē chhatrachhāyā kā ādhār lētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dhūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vā bāriśh [n.f.;sg.] sē [postp.] bachnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] chhatrachhāyā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . comme physique monde dans soleil avec ou x avec être économisé [inf.m.pl.,o.] pour dais de protection de base prendre [pres.pl.m.12hon3] .
446 तो वह तो है स्थूल छत्रछाया . tō vah tō hai sthūl chhatrachhāyā . tō vah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] sthūl [adj.] chhatrachhāyā [x] . alors vah alors être [pres.sg.23] physique dais de protection .
447 यह है बाप की छत्रछाया जो आत्मा को हर समय सेफ रखती है-आत्मा कोई भी अल्पकाल की आकर्षण में आकर्षित नहीं होती , सेफ रहती है . yah hai bāp key|kī chhatrachhāyā jō ātmā kō her|har samay safe rakhtī hai-ātmā kōī bhī alpkāl key|kī ākarṣhaṇ mē̃ ākarṣhit nahī̃ hōtī , safe rahtī hai . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā [x] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] safe rakhnā [pres-part.f.] x kōī bhī [x] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] mē̃ [postp.] ākarṣhit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] , safe rahnā [pres.sg.f.23] . yah être [pres.sg.23] père (clé |faire [past-part.f.]|de ) dais de protection ceux qui âme à (son |x[root]|x) temps en sécurité garder [pres-part.f.] x n'importe quel période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance dans attiré ne pas être [pres-part.f.] , en sécurité rester [pres.sg.f.23] .
448 तो ऐसे अपने को सदा छत्रछाया में रहने वाली सेफ आत्मा समझते हो ? tō aisē apnē kō sadā chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālī safe ātmā samajhtē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā chhatrachhāyā [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] safe ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? alors tel son propre à toujours dais de protection dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de en sécurité âme comprendre [pres.pl.m.2] ?
449 सेफ हो या थोड़ा-थोड़ा सेक आ जाता है ? safe hō yā thōṛā-thōṛā sēk|sake ā jātā hai ? safe hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēk [n.f.;sg.]|sake ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? en sécurité (être [root]|être [pres.pl.2]) ou court (affecté |égard ) venir [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
450 जरा भी इस साकारी दुनिया का माया के प्रभाव का सेंक-मात्र भी नहीं आये . jarā bhī is sākārī duniyā kā māyā K|kē prabhāv kā sēṅk-mātra bhī nahī̃ āyē . zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . un peu aussi yah sakar monde de Maya (K |de ) x de x aussi ne pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
451 क्योंकि बाप ने ऐसा साधन दिया है जो सेक से बच सकते हो . kyōṅki bāp nē aisā sādhan diyā hai jō sēk|sake sē bach saktē hō . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] sēk [n.f.;sg.]|sake sē [postp.] bachnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . parce que père ∅ tel moyens donner [pres-perf.sg.m.23] ceux qui (affecté |égard ) avec être économisé [pres.pl.m.2.root+saknā] .
452 वह सबसे सहज साधन है-छत्रछाया . vah sabsē sahaj sādhan hai-chatrachāyā . vah [pn.sg.d.] sabsē sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] x . vah le plus facile moyens x .
453 सेकेण्ड भी नहीं लगता , बाबा कहा और सेफ ! second bhī nahī̃ lagtā , bābā kahā aur safe ! second bhī [p.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] , bābā kahnā [past-part.m.sg.d.] aur safe ! seconde aussi ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] , Baba dire [past-part.m.sg.d.] et en sécurité !
454 मुख से नहीं , मुख से बाबा-बाबा कहे और प्रभाव में खिंचता जाये-ऐसा कहना नहीं . mukh sē nahī̃ , mukh sē bābā-bābā kahē aur prabhāv mē̃ khiñchtā jāyē-aisā kahnā nahī̃ . mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] , mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bābā kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] aur prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khiñchnā [pres-part.m.sg.d.] x kahnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . bouche avec ne pas , bouche avec Baba (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) et x dans être attiré [pres-part.m.sg.d.] x dire [inf.m.sg.d.] ne pas .
455 मन से बाबा कहा और सेफ . man sē bābā kahā aur safe . man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bābā kahnā [past-part.m.sg.d.] aur safe . esprit avec Baba dire [past-part.m.sg.d.] et en sécurité .
456 तो ऐसे सेफ हो ? tō aisē safe hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] safe hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tel en sécurité (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
457 क्योंकि आजकल की दुनिया में सभी सेफ्टी का रास्ता ढूँढते हैं . kyōṅki ājkal kī duniyā mē̃ sabhī safety kā rāstā ḍhūṇḍhtē haĩ . kyōṅki ājkal karnā [past-part.f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] safety kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍhūṇḍhnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que x[past-part.f.] monde dans tous sécurité de chemin chercher [pres.pl.m.12hon3] .
458 कोई भी बात करेंगे तो पहले सेफ्टी सोचेंगे , फिर करेंगे . kōī bhī bāt karē̃gē tō pahlē safety sōchē̃gē , phir karē̃gē . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] safety sōchnā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] karnā [fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel question faire [fut.m.pl.12hon3] alors (premier |d'abord ) sécurité penser [fut.m.pl.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) faire [fut.m.pl.12hon3] .
459 तो आजकल सेफ्टी सब चाहते हैं-चाहे स्थूल , चाहे सूक्ष्म . tō ājkal safety sab chāhtē haĩ-cāhē sthūl , chāhē sūkṣhma . tō ājkal safety sab [adj.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] x sthūl [adj.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sūkṣhma [adj.] . alors de nos jours sécurité tous vouloir [pres-part.m.pl.,o.] x physique , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) subtil .
460 तो बाप ने भी सदा ब्राह्मण जीवन की सेफ्टी का साधन दे दिया है . tō bāp nē bhī sadā brāhmaṇ jīvan key|kī safety kā sādhan dē diyā hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhī [p.] sadā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] safety kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors père ∅ aussi toujours brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) sécurité de moyens donner [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
461 चाहे कैसी भी परिस्थिति आ जाये लेकिन आप सदा सेफ रह सकते हो . chāhē kaisī bhī paristhiti ā jāyē lēkin āp sadā safe rah saktē hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin āp [pn.pl.] sadā safe rahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) comment aussi situation venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais vous toujours en sécurité rester [pres.pl.m.2.root+saknā] .
462 ऐसे सेफ हो या कभी हलचल में आ जाते हो ? aisē safe hō yā kabhī halchal mē̃ ā jātē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] safe hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā kabhī [adv.] halchal [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? tel en sécurité (être [root]|être [pres.pl.2]) ou déjà bouleversement dans venir [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
463 कितना सहज साधन दिया है ! kitnā sahaj sādhan diyā hai ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] ! combien facile moyens donner [pres-perf.sg.m.23] !
464 मेहनत नहीं करनी पड़ी . mēhnat nahī̃ karnī paṛī . mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.f..oblig2] . effort ne pas faire [past-part.f..oblig2] .
हिंदी और विश्लेषण
465 मार्ग मेहनत का नहीं है लेकिन अपनी कमजोरी मेहनत का अनुभव कराती है . mārg mēhnat kā nahī̃ hai lēkin apnī kamjōrī mēhnat kā anubhav karātī hai . mārg [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23] . chemin effort de ne pas être [pres.sg.23] mais son propre faiblesse effort de expérience faire faire [pres.sg.f.23] .
466 जब कमजोर हो जाते हो तब मेहनत लगती है , जब शक्तिशाली होते हो तो सहज लगता है . jab kamjōr hō jātē hō tab mēhnat lagtī hai , jab śhaktiśhālī hōtē hō tō sahaj lagtā hai . jab kamjōr [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] tab mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] , jab śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] tō sahaj [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] . quand faible être [pres.pl.m.2.root+jānā] alors effort sembler [pres.sg.f.23] , quand puissant être [pres.pl.m.2] alors facile sembler [pres.sg.m.23] .
467 है सहज लेकिन स्वयं ही मेहनत का अनुभव कराने के निमित्त बनते हो . hai sahaj lēkin svayã hī mēhnat kā anubhav karānē kē nimitt bantē hō . hōnā [pres.sg.23] sahaj [adj.] lēkin svayã hī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.2] . être [pres.sg.23] facile mais lui-même seul effort de expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.pl.m.2] .
468 मेहनत में थकावट होती है और सहज में खुशी होती है . mēhnat mē̃ thakāvaṭ hōtī hai aur sahaj mē̃ khuśhī hōtī hai . mēhnat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] aur sahaj [adj.] mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . effort dans fatigue être [pres.sg.f.23] et facile dans bonheur être [pres.sg.f.23] .
469 अगर कोई भी कार्य सहज सफल होता रहता है तो खुशी होगी ना . agar kōī bhī kārya sahaj saphal hōtā rahtā hai tō khuśhī hōgī nā . agar kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] saphal [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] nā . si n'importe quel tâche facile couronné de succès être [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] alors bonheur être [fut.f.sg.23] ∅ .
470 मेहनत करनी पड़ी तो थकावट होगी . mēhnat karnī paṛī tō thakāvaṭ hōgī . mēhnat [n.f.;sg.] karnā [past-part.f..oblig2] tō thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . effort faire [past-part.f..oblig2] alors fatigue être [fut.f.sg.23] .
471 तो खुशी अच्छी या थकावट अच्छी ? tō khuśhī achchhī yā thakāvaṭ achchhī ? tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] yā thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] ? alors bonheur bien ou fatigue bien ?
472 बापदादा सदैव बच्चों को यही कहते हैं कि आधा कल्प मेहनत की , अभी भी मेहनत नहीं करो , अभी मौज मनाओ . bāpdādā sadaiv bachchō̃ kō yahī kahtē haĩ ki ādhā kalp mēhnat key|kī , abhī bhī mēhnat nahī̃ karō , abhī mauj manāō . bāpdādā sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yahī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , ab [adv.hī] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] mauj [n.f.;sg.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada toujours enfant à ce dire [pres.pl.m.12hon3] que demi cycle effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) , maintenant aussi effort ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant plaisir célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
473 मौज के समय भी मेहनत करें तो मौज कब मनायेंगे ? mauj K|kē samay bhī mēhnat karē̃ tō mauj kab manāyēṅgē ? mauj [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] tō mauj [n.f.;sg.] kab manānā [fut.m.pl.12hon3] ? plaisir (K |de ) temps aussi effort faire [opt.pl.12hon3] alors plaisir quand célébrer [fut.m.pl.12hon3] ?
474 अभी नहीं तो कभी नहीं मनायेंगे . abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ manāyēṅgē . ab [adv.hī] nahī̃ tō [x] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] manānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant sinon déjà ne pas célébrer [fut.m.pl.12hon3] .
475 इसलिए सदा सहज अर्थात् सदा मौज में रहने वाले . isliē sadā sahaj arthāt sadā mauj mē̃ rahnē vālē . isliē sadā sahaj [adj.] arthāt sadā mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . par conséquent toujours facile c'est-à-dire toujours plaisir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
476 तो सदा छत्रछाया में रहते हो . tō sadā chhatrachhāyā mē̃ rahtē hō . tō sadā chhatrachhāyā [x] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] . alors toujours dais de protection dans rester [pres.pl.m.2] .
477 या बाहर निकलकर देखने में मजा आता है ? yā bāhar nikalkar dēkhnē mē̃ majā ātā hai ? yā bāhar nikalnā [abs.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? ou à l'extérieur sortir [abs.] voir [inf.m.pl.,o.] dans plaisir venir [pres.sg.m.23] ?
478 कई अच्छे स्थान पर बैठे भी होंगे , लेकिन आदत होती है देखने की तो अच्छा स्थान छोड़कर भी देखते रहेंगे , बाहर चक्कर लगाते रहेंगे . kaī achchhē sthān par baiṭhē bhī hōṅgē , lēkin ādat hōtī hai dēkhnē key|kī tō achchhā sthān chhōṛkar bhī dēkhtē rahē̃gē , bāhar chakkar lagātē rahē̃gē . kaī achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , lēkin ādat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [abs.] bhī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , bāhar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . certains bien lieu (sur |autre ) (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi être [fut.m.pl.12hon3] , mais habitude être [pres.sg.f.23] voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors bien lieu lâcher [abs.] aussi voir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , à l'extérieur cycle attacher [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
479 तो ऐसी आदत तो नहीं है ? tō aisī ādat tō nahī̃ hai ? tō aisā [adj.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? alors tel habitude alors ne pas être [pres.sg.23] ?
480 छत्रछाया के अन्दर रहने की मौज का अनुभव करो . chhatrachhāyā K|kē andar rahnē key|kī mauj kā anubhav karō . chhatrachhāyā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . dais de protection (K |de ) intérieurement rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) plaisir de expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
481 यह क्या है , यह क्यों है , यह कैसा है-ये छत्रछाया के अन्दर से निकलकर चक्कर लगाना है . yah kyā hai , yah kyō̃ hai , yah kaisā hai-yē chhatrachhāyā K|kē andar sē nikalkar chakkar lagānā hai . yah [pn.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] kyō̃ hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x chhatrachhāyā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē [postp.] nikalnā [abs.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.sg.23.oblig1] . yah quoi être [pres.sg.23] , yah pourquoi être [pres.sg.23] , yah comment x dais de protection (K |de ) intérieurement avec sortir [abs.] cycle attacher [pres.sg.23.oblig1] .
482 यह छत्रछाया सदा श्रेष्ठ सेफ रहने की लकीर है . yah chhatrachhāyā sadā śhrēṣhṭh safe rahnē key|kī lakīr hai . yah [pn.sg.d.] chhatrachhāyā [x] sadā śhrēṣhṭha [adj.] safe rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah dais de protection toujours élevé en sécurité rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne être [pres.sg.23] .
483 लकीर से बाहर जाने से शोक वाटिका मिलती है और लकीर के अन्दर रहने से अशोक वाटिका . lakīr sē bāhar jānē sē śhōk vāṭikā miltī hai aur lakīr K|kē andar rahnē sē aśhōk vāṭikā . lakīr [n.f.;sg.] sē [postp.] bāhar jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] śhōk vāṭikā [x] milnā [pres.sg.f.23] aur lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] aśhōk [adj.] vāṭikā [n.f.;sg.] . ligne avec à l'extérieur (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec maison de la peine se trouver [pres.sg.f.23] et ligne (K |de ) intérieurement rester [inf.m.pl.,o.] avec x maison .
484 कोई शोक है क्या ? kōī śhōk hai kyā ? kōī [pn.;d.] śhōk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? certains peine être [pres.sg.23] quoi ?
485 कभी-कभी दुःख की लहर आती है ? kabhī-kabhī duḥkh key|kī lahar ātī hai ? kabhī [adv.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] ? déjà (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague venir [pres.sg.f.23] ?
486 किसी भी बात में थोड़ा-सा भी , संकल्प में भी अगर दुःख की लहर आई तो शोक वाटिका में हैं . kisī bhī bāt mē̃ thōṛā-sā bhī , saṅkalp mē̃ bhī agar duḥkh key|kī lahar I|āī|eye tō śhōk vāṭikā mē̃ haĩ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye tō śhōk vāṭikā [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans un peu de aussi , pensée dans aussi si (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague (x|venir [past-part.f.]|œil ) alors maison de la peine dans être [pres.pl.12hon3] .
487 संगमयुग में बाप अशोक वाटिका में रहने का साधन बताते हैं और इस समय के अभ्यास से अनेक जन्म अशोक रहेंगे , शोक का नाम-निशान भी नहीं होगा . saṅgamyug mē̃ bāp aśhōk vāṭikā mē̃ rahnē kā sādhan batātē haĩ aur is samay K|kē abhyās sē anēk janm aśhōk rahē̃gē , śhōk kā nām-niśhān bhī nahī̃ hōgā . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] aśhōk [adj.] vāṭikā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] aur is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] aśhōk [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , śhōk [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . âge de confluence dans père x maison dans rester [inf.m.pl.,o.] de moyens dire [pres.pl.m.12hon3] et en ce moment (K |de ) pratique avec nombreux (vie |naître [root]) x rester [fut.m.pl.12hon3] , peine de nom et trace aussi ne pas être [fut.m.sg.23] .
488 तो सदा सेफ रहने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हैं-यह अनुभव करते चलो . tō sadā safe rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ-yah anubhav kartē chalō . tō sadā safe rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] x anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours en sécurité rester [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme x expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
489 समर्थ बाप , समर्थ बच्चे . samarth bāp , samarth bachchē . samarth [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , samarth [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . puissant père , puissant enfant .
490 तो छत्रछाया पसन्द है ना . tō chhatrachhāyā pasand hai nā . tō chhatrachhāyā [x] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors dais de protection préférence être [pres.sg.23] ∅ .
491 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
492 ग्रुप नं . 6group nã . 6group x . 6groupe x . 6
हिंदी और विश्लेषण
494 सभी अपने को परमात्म-शमा के परवाने समझते हो ? sabhī apnē kō paramātm-śamā K|kē parvānē samajhtē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tous son propre à x (K |de ) papillon de nuit comprendre [pres.pl.m.2] ?
495 परवाने दो प्रकार के होते हैं-एक हैं चक्र लगाने वाले और दूसरे हैं-सेकेण्ड में फिदा होने वाले . parvānē dō prakār K|kē hōtē haĩ-ēk haĩ chakra lagānē vālē aur dūsrē haĩ-sēkēṇḍa mē̃ phidā hōnē vālē . parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] x hōnā [pres.pl.12hon3] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] fidā [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . papillon de nuit (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) façon (K |de ) être [pres-part.m.pl.,o.] x être [pres.pl.12hon3] (cycle |x) attacher [inf.m.pl.,o.] celui de et autre x dans sacrifice être [inf.m.pl.,o.] celui de .
496 तो आप सभी कौनसे परवाने हो ? tō āp sabhī kaunsē parvānē hō ? tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kaun sā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors vous tous quel papillon de nuit (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
497 फिदा हो गये हो या होने वाले हो ? phidā hō gayē hō yā hōnē vālē hō ? phidā hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yā hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? se sacrifier ou être [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
498 या अभी थोड़ा सोच रहे हो ? yā abhī thōṛā sōch rahē hō ? yā ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [pres.pl.m.prog.2] ? ou maintenant court penser [pres.pl.m.prog.2] ?
499 सोचना अर्थात् चक्र लगाना . sōchnā arthāt chakra lagānā . sōchnā [inf.m.sg.d.] arthāt chakra lagānā [x] . penser [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire faire le tour du cycle .
500 फिदा होने के बाद फिर चक्र नहीं काटना पड़ेगा . phidā hōnē kē bād phir chakra nahī̃ kāṭnā paṛēgā . fidā [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kāṭnā [fut.m.sg.23.oblig2] . sacrifice être [inf.m.pl.,o.] après (ensuite |tourner [root]) (cycle |x) ne pas mordre [fut.m.sg.23.oblig2] .
501 सभी हो गये ? sabhī hō gayē ? sab [adv.hī] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? tous être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
502 जब कोई अच्छी चीज मिल जाती है और समझ में आता है कि इससे अच्छी चीज कोई है ही नहीं-तो सोचने की आवश्यकता नहीं होती . jab kōī achchhī chīj mil jātī hai aur samajh mē̃ ātā hai ki issē achchhī chīj kōī hai hī nahī̃-tō sōchnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hōtī . jab kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23.root+jānā] aur samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.sē] achchhā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] x sōchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . quand certains bien chose se trouver [pres.sg.f.23.root+jānā] et (compréhension |comprendre [root]) dans venir [pres.sg.m.23] que yah [.sē] bien chose certains être [pres.sg.23] seul x penser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas être [pres-part.f.] .
503 ऐसे ही सौदा किया है ना . aisē hī saudā kiyā hai nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] saudā [x] karnā [pres-perf.sg.m.23] nā . tel seul affaire faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
504 बापदादा को भी ऐसे निश्चयबुद्धि विजयी रत्नों को देख हर्ष होता है . bāpdādā kō bhī aisē niśhchaybuddhi vijayī ratnō̃ kō dēkh harṣh hōtā hai . bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vijayī [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . BapDada à aussi tel foi dans l'intellect victorieux joyau à voir [root] x être [pres.sg.m.23] .
505 ज्यादा खुशी किसको होती है-बाप को या आपको ? jyādā khuśhī kiskō hōtī hai-bāp kō yā āpkō ? jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.kō] hōnā [pres-part.f.] x kō [postp.] yā āp [pn.pl.kō] ? davantage de bonheur qui [.kō] être [pres-part.f.] x à ou vous [.kō] ?
506 बाप कहते हैं-बच्चों को ज्यादा खुशी है तो बाप को पहले है . bāp kahtē haĩ-baccō̃ kō jyādā khuśhī hai tō bāp kō pahlē hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x kō [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hōnā [pres.sg.23] . père dire [pres-part.m.pl.,o.] x à davantage de bonheur être [pres.sg.23] alors père à (premier |d'abord ) être [pres.sg.23] .
507 बापदादा ने , देखो , कहाँ-कहाँ से चुनकर एक बगीचे के रूहानी गुलाब बना दिया . bāpdādā nē , dēkhō , kahā̃-kahā̃ sē chunkar ēk bagīchē K|kē rūhānī gulāb banā diyā . bāpdādā nē [postp.] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ sē [postp.] chunnā [abs.] ēk [adj.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . BapDada ∅ , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , où avec choisir [abs.] un jardin (K |de ) spirituel rose (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
508 इसी एक परिवार का बनने में कितनी खुशी है ! isī ēk parivār kā bannē mē̃ kitnī khuśhī hai ! yah [pn.sg.hī] ēk [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! yah [.hī] un famille de devenir [inf.m.pl.,o.] dans combien bonheur être [pres.sg.23] !
509 इतना परिवार किसी का भी होगा ? itnā parivār kisī kā bhī hōgā ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] ? aussi famille (certains |quoi que ce soit ) de aussi être [fut.m.sg.23] ?
510 फॉलोअर्स हो सकते हैं लेकिन परिवार नहीं . followers hō saktē haĩ lēkin parivār nahī̃ . follower hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin parivār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . disciple être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais famille ne pas .
511 कितनी खुशियां हैं-बाप की खुशी , अपने भाग्य की खुशी , परिवार की खुशी ! kitnī khuśhiyā̃ haĩ-bāp key|kī khuśhī , apnē bhāgya key|kī khuśhī , parivār key|kī khuśhī ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] ! combien bonheur x (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur , son propre fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur , famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur !
512 खुशियाँ ही खुशियाँ हैं ना . khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ haĩ nā . khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī [p.] khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . bonheur seul bonheur être [pres.pl.12hon3] ∅ .
513 आंख खुलते ही अमृतवेले खुशी के झूले में झूलते हो और सोते हो तो भी खुशी के झूले में . āṅkh khultē hī amr̥itvēlē khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūltē hō aur sōtē hō tō bhī khuśhī K|kē jhūlē mē̃ . āṅkh [n.f.;sg.] khulnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [pres.pl.m.2] aur sōnā [pres.pl.m.2] tō bhī [x] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] . œil s'ouvrir [pres-part.m.pl.,o.] seul amrit vela bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [pres.pl.m.2] et dormir [pres.pl.m.2] ∅ bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans .
514 अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो किससे पूछें ? atīndriya sukh pūchhnā hō tō kissē pūchhē̃ ? atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.2.oblig1] tō kaun [pn.sg.sē] pūchhnā [opt.pl.12hon3] ? x bonheur demander [pres.pl.2.oblig1] alors qui [.sē] demander [opt.pl.12hon3] ?
515 हर एक कहेगा-मेरे से पूछो . har ēk kahēgā-mērē sē pūchhō . har ēk [x] x sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun x avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
516 यह शुद्ध नशा है , यह देह-भान का नशा नहीं है . yah śhuddha naśhā hai , yah dēh-bhān kā naśhā nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] śhuddh [x] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] dēhbhān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah pur ivresse être [pres.sg.23] , yah conscience du corps de ivresse ne pas être [pres.sg.23] .
517 हर एक आत्मा को अपना-अपना रूहानी नशा है . har ēk ātmā kō apnā-apnā rūhānī naśhā hai . har ēk [x] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . chacun âme à (son propre |adopter [root]) spirituel ivresse être [pres.sg.23] .
518 सिर्फ रूहानी नशे को हद का नशा नहीं बनाना . sirph rūhānī naśhē kō had kā naśhā nahī̃ banānā . sirph [adj.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] banānā [inf.m.sg.d.] . seul spirituel ivresse à x de ivresse ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
519 बापदादा का सबसे ज्यादा प्यार बच्चों से है , उसकी निशानी क्या है ? bāpdādā kā sabsē jyādā pyār bachchō̃ sē hai , uskī niśhānī kyā hai ? bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? BapDada de le plus davantage de amour enfant avec être [pres.sg.23] , vah [.kī] signe quoi être [pres.sg.23] ?
520 कोई प्रैक्टिकल निशानी सुनाओ . kōī practical niśhānī sunāō . kōī [pn.;d.] practical niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . certains concret signe raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
521 ( सभी ने सुनाया ) देखो , हर रोज़ इतना बड़ा पत्र ( मुरली ) कोई नहीं लिखता है . ( sabhī nē sunāyā ) dēkhō , her|har rōz itnā baṛā patra ( murlī ) kōī nahī̃ likhtā hai . ( sab [adv.hī] nē [postp.] sunānā [past-part.m.sg.d.] ) dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , her |harnā [root]|har rōz itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] patra [n.m.;sg.,d.] ( murlī [n.f.ī=>ī;sg.] ) kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] likhnā [pres.sg.m.23] . ( tous ∅ raconter [past-part.m.sg.d.] ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (son |x[root]|x) jour aussi grand x ( flûte ) certains ne pas écrire [pres.sg.m.23] .
522 ऐसा प्यार कोई नहीं करेगा . aisā pyār kōī nahī̃ karēgā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] . tel amour certains ne pas faire [fut.m.sg.23] .
523 परमात्म-प्यार के पात्र हो . paramātma-pyār K|kē pātr hō . paramātma-pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x (K |de ) digne de recevoir (être [root]|être [pres.pl.2]) .
524 कभी भी एक दिन पत्र मिस हुआ है ? kabhī bhī ēk din patra miss huā hai ? kabhī [adv.] bhī [p.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] patra [n.m.;sg.,d.] miss hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? déjà aussi un jour x manquer être [pres-perf.sg.m.23] ?
525 ऐसा माशूक सारे कल्प में नहीं हो सकता है . aisā māśhūk sārē kalp mē̃ nahī̃ hō saktā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . tel Bien-Aimé entier cycle dans ne pas être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
526 यह सब बातें जो सुनाई वह याद रखना . yah sab bātē̃ jō sunāī vah yād rakhnā . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] sunānā [past-part.f.] vah [pn.sg.d.] yād rakhnā [x] . yah tous question ceux qui raconter [past-part.f.] vah se souvenir .
527 हर समय यही प्राप्तियां याद रहें तो कभी भी प्राप्ति के आगे और कोई भी व्यक्ति या वस्तु आकर्षित नहीं कर सकते और सदा सहज मायाजीत बन औरों को भी बनायेंगे . her|har samay yahī prāptiyā̃ yād rahē̃ tō kabhī bhī prāpti kē āgē aur kōī bhī vyakti yā vastu ākarṣhit nahī̃ kar saktē aur sadā sahaj māyājīt ban aurō̃ kō bhī banāyēṅgē . her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [opt.pl.12hon3] tō kabhī [adv.] bhī [p.] prāpti [n.f.;sg.] kē āgē [x] aur kōī [x] bhī [p.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] yā vastu [n.f.;sg.] ākarṣhit [adj.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] aur sadā sahaj [adj.] māyājīt [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) temps ce acquisition souvenir rester [opt.pl.12hon3] alors déjà aussi acquisition devant quelqu'un d'autre aussi x ou chose attiré ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] et toujours facile conquérant de Māyā (x|devenir [root]) autres à aussi faire [fut.m.pl.12hon3] .
528 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें