गुरुवार 18 फ़रवरी 1993 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 18-02-93 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 18-02-93 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 18-02-93 ōm śhānti avyakt [adj.] x 18-02-93 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज त्रिमूर्ति शिव बाप सर्व बच्चों को विशेष त्रि-सम्बन्ध से देख रहे हैं . āj trimūrti śhiv bāp sarv bachchō̃ kō viśhēṣh tri-sambandh sē dēkh rahē haĩ . āj trimūrti śhiv [x] bāp [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] tri-sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Trimurti Shiva père tout enfant à spécial x avec voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 सबसे पहला प्यारा सम्बन्ध है-सर्व प्राप्तियों के मालिक वारिस हो , वारिस के साथ ईश्वरीय विद्यार्थी हो , साथ-साथ हर कदम में फॉलो करने वाले सतगुरू के प्यारे हो . sabsē pahlā pyārā sambandh hai-sarva prāptiyō̃ K|kē mālik vāris hō , vāris kē sāth īśhvarīy vidyārthī hō , sāth-sāth her|har kadam mē̃ follow karnē vālē satgurū K|kē pyārē hō . sabsē pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] x prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] vāris [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vāris [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] īśhvarīy [adj.] vidyārthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sāth-sāth her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] follow karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satgurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . le plus premier aimant relation x acquisition (K |de ) maître héritier (être [root]|être [pres.pl.2]) , héritier avec de Dieu x (être [root]|être [pres.pl.2]) , tout en (son |x[root]|x) pas dans suivre faire [inf.m.pl.,o.] celui de Satgourou (K |de ) aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
6 त्रिमूर्ति शिव बाप बच्चों के भी यह तीन सम्बन्ध विशेष रूप में देख रहे हैं . trimūrti śhiv bāp bachchō̃ K|kē bhī yah tīn sambandh viśhēṣh rūp mē̃ dēkh rahē haĩ . trimūrti śhiv [x] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] tīn [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Trimurti Shiva père enfant (K |de ) aussi yah x relation spécial Rup dans voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
7 वैसे तो सर्व सम्बन्ध निभाने की अनुभवी आत्मायें हो लेकिन आज विशेष तीन सम्बन्ध देख रहे हैं . vaisē tō sarv sambandh nibhānē key|kī anubhavī ātmāyē̃ hō lēkin āj viśhēṣh tīn sambandh dēkh rahē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhavī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin āj viśhēṣh [adj.] tīn [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x alors tout relation remplir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérimenté âme (être [root]|être [pres.pl.2]) mais aujourd'hui spécial x relation voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
8 यह तीन सम्बन्ध सभी को प्यारे हैं . yah tīn sambandh sabhī kō pyārē haĩ . yah [pn.sg.d.] tīn [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kō [postp.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah x relation tous à aimant être [pres.pl.12hon3] .
9 आज विशेष त्रिमूर्ति शिव जयन्ती मनाने के उमंग से सभी भाग-भागकर पहुँच गये हैं . āj viśhēṣh trimūrti śhiv jayantī manānē K|kē umaṅg sē sabhī bhāg-bhāgkar pahũch gayē haĩ . āj viśhēṣh [adj.] trimūrti śhiv [x] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] sē [postp.] sab [adv.hī] bhāgnā [abs.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui spécial Trimurti Shiva Jayanti célébrer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) zèle avec tous courir [abs.] atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
10 बाप को मुबारक देने आये हो वा बाप से मुबारक लेने आये हो ? bāp kō mubārak dēnē āyē hō vā bāp sē mubārak lēnē āyē hō ? bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] vā bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mubārak [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] ? père à félicitations donner [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] ou père avec félicitations prendre [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] ?
11 दोनों काम करने आये हो . dōnō̃ kām karnē āyē hō . dōnō̃ kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . x (tâche |luxure ) faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] .
12 जब नाम ही है शिव जयन्ती वा शिवरात्रि , तो त्रिमूर्ति क्या सिद्ध करता है ? jab nām hī hai śhiv jayantī vā śhivrātri , tō trimūrti kyā siddh kartā hai ? jab nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] vā śhivrātri [x] , tō trimūrti [n.m.;sg.,d.] kyā siddh karnā [pres.sg.m.23] ? quand nom seul être [pres.sg.23] Shiva Jayanti ou Shiv Ratri , alors Trimurti quoi justifier [pres.sg.m.23] ?
13 प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा क्या करते हैं ? prajāpitā brahmā dvārā kyā kartē haĩ ? prajāpitā brahmā [x] dvārā kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? Prajapita Brahma à travers quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
14 आप ब्राह्मणों की रचना रचते हैं ना . āp brāhmaṇō̃ key|kī rachnā rachtē haĩ nā . āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] nā . vous brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) créer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
15 उन्हों की फिर पालना होती है . unhō̃ key|kī phir pālnā hōtī hai . vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phir [adv.]|phirnā [root] pālnā [pres.sg.f.23.oblig1] . vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) (ensuite |tourner [root]) x[pres.sg.f.23.oblig1] .
16 तो त्रिमूर्ति शब्द सिद्ध करता है कि बाप के साथ-साथ आप ब्राह्मण बच्चे भी साथ हैं . tō trimūrti śhabda siddh kartā hai ki bāp K|kē sāth-sāth āp brāhmaṇ bachchē bhī sāth haĩ . tō trimūrti [n.m.;sg.,d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] siddh karnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors Trimurti mot justifier [pres.sg.m.23] que père (K |de ) tout en vous brahmine enfant aussi avec être [pres.pl.12hon3] .
17 अकेला बाप क्या करेगा ! akēlā bāp kyā karēgā ! akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [fut.m.sg.23] ! seul père quoi faire [fut.m.sg.23] !
18 इसलिए बाप की जयन्ती सो आप ब्राह्मण बच्चों की भी जयन्ती . isliē bāp key|kī jayantī sō āp brāhmaṇ bachchō̃ key|kī bhī jayantī . isliē bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] . par conséquent père (clé |faire [past-part.f.]|de ) Jayanti (dormir [root]|x) vous brahmine enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi Jayanti .
19 तो बाप बच्चों को इस अलौकिक दिव्य जन्म की वा इस डायमन्ड जयन्ती की पद्मापद्म गुणा मुबारक दे रहे हैं . tō bāp bachchō̃ kō is alaukik divya janm key|kī vā is diamond jayantī key|kī padmāpadma guṇā mubārak dē rahē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] alaukik [adj.] divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā yah [pn.sg.o.] diamond jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] padmāpadma [adj.] guṇā mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors père enfant à yah alokik divin (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou yah diamant Jayanti (clé |faire [past-part.f.]|de ) des millions et des millions de fois multiplié par félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
20 आप सबके मुबारक के पत्र , कार्ड बाप के पास पहुँच ही गये और अभी भी कई बच्चे दिल से मुबारक के गीत गा रहे हैं-चाहे दूर हैं , चाहे सम्मुख हैं . āp sabkē mubārak K|kē patra , card bāp kē pās pahũch hī gayē aur abhī bhī kaī bachchē dil sē mubārak K|kē gīt gā rahē haĩ-cāhē dūr haĩ , chāhē sammukh haĩ . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mubārak [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] , card bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] pahuñchnā [root] hī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] aur ab [adv.hī] bhī [p.] kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mubārak [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [root] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] x dūr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sammukh hōnā [pres.pl.12hon3] . vous de tout le monde félicitations (K |de ) x , carte père près de atteindre [root] seul aller [past-part.m.pl.,o.] et maintenant aussi certains enfant cœur avec félicitations (K |de ) chanson chanter [root] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) x loin être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) devant être [pres.pl.12hon3] .
21 दूर वालों के भी मुबारक के गीत कानों में सुनाई दे रहे हैं . dūr vālō̃ K|kē bhī mubārak K|kē gīt kānō̃ mē̃ sunāī dē rahē haĩ . dūr [adj.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mubārak [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] kān [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sunānā [opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . loin celui de (K |de ) aussi félicitations (K |de ) chanson oreille dans raconter [opt.sg.23.past-part+dēnā] rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
22 रिटर्न में बापदादा भी देश-विदेश के सर्व बच्चों को पद्म-पद्म बधाइयां दे रहे हैं . return mē̃ bāpdādā bhī dēśh-vidēśh K|kē sarv bachchō̃ kō padma-padma badhāiyā̃ dē rahē haĩ . return mē̃ [postp.] bāpdādā bhī [p.] dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] padam [n.m.;sg.,d.] badhāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . retour dans BapDada aussi cette terre et l’étranger (K |de ) tout enfant à des millions vœux donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
23 यह तो सभी बच्चे जानते ही हो कि ब्राह्मण जीवन में कोई भी उत्सव मनाना अर्थात् सदा उमंग-उत्साह भरी जीवन बनाना . yah tō sabhī bachchē jāntē hī hō ki brāhmaṇ jīvan mē̃ kōī bhī utsav manānā arthāt sadā umaṅg-utsāh bharī jīvan banānā . yah [pn.sg.d.] tō sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] utsav [x] manānā [inf.m.sg.d.] arthāt sadā umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] jīvan [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] . yah alors tous enfant connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul (être [root]|être [pres.pl.2]) que brahmine vie dans n'importe quel festival célébrer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours zèle et enthousiasme (emplir [past-part.f.]|x) vie faire [inf.m.sg.d.] .
24 ब्राह्मणों की अलौकिक डिक्शनरी में मनाने का अर्थ है बनना . brāhmaṇō̃ key|kī alaukik dictionary mē̃ manānē kā arth|earth hai bannā . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] alaukik [adj.] dictionary mē̃ [postp.] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] bannā [inf.m.sg.d.] . brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) alokik x dans célébrer [inf.m.pl.,o.] de (sens |terre ) être [pres.sg.23] devenir [inf.m.sg.d.] .
25 तो सिर्फ आज उत्सव मनायेंगे वा सदा उत्साह भरी जीवन बनायेंगे ? tō sirph āj utsav manāyēṅgē vā sadā utsāh bharī jīvan banāyēṅgē ? tō sirph [adj.] āj utsav [x] manānā [fut.m.pl.12hon3] vā sadā utsāh [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] jīvan [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] ? alors seul aujourd'hui festival célébrer [fut.m.pl.12hon3] ou toujours enthousiasme (emplir [past-part.f.]|x) vie faire [fut.m.pl.12hon3] ?
26 जैसे इस स्थूल शरीर में श्वाँस है तो जीवन है . jaisē is sthūl śharīr mē̃ śhvāṅs hai tō jīvan hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] sthūl śharīr [x] mē̃ [postp.] śhvāṅs [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comme yah corps physique dans souffle être [pres.sg.23] alors vie être [pres.sg.23] .
27 अगर श्वाँस खत्म हो गया तो जीवन क्या होगी ? agar śhvāṅs khatm hō gayā tō jīvan kyā hōgī ? agar śhvāṅs [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō jīvan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? si souffle fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vie quoi être [fut.f.sg.23] ?
28 खत्म . khatm . ḵẖatm [adj.] . fini .
29 ऐसे ब्राह्मण जीवन का श्वांस है-सदा उमंग और उत्साह . aisē brāhmaṇ jīvan kā śhvāṅs hai-sadā umaṅg aur utsāh . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs [n.f.;sg.] x umaṅg [n.f.;sg.] aur utsāh [n.m.;sg.,d.] . tel brahmine vie de souffle x zèle et enthousiasme .
30 ब्राह्मण जीवन में हर सेकेण्ड उमंग-उत्साह नहीं तो ब्राह्मण जीवन नहीं . brāhmaṇ jīvan mē̃ her|har second umaṅg-utsāh nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan nahī̃ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har second umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . brahmine vie dans (son |x[root]|x) seconde zèle et enthousiasme sinon brahmine vie ne pas .
31 श्वाँस की गति भी नार्मल ( सामान्य ) होनी चाहिए . śhvāṅs key|kī gati bhī normal ( sāmānya ) hōnī chāhiē . śhvāṅs [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] normal ( sāmānya [adj.] ) hōnā [.oblig3] . souffle (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse aussi x ( x ) être [.oblig3] .
32 अगर श्वाँस की गति बहुत तेज हो जाए-तो भी जीवन यथार्थ नहीं और स्लो हो जाए-तो भी यथार्थ जीवन नहीं कही जायेगी . agar śhvāṅs key|kī gati bahut tēj hō jāē-tō bhī jīvan yathārth nahī̃ aur slow hō jāē-tō bhī yathārth jīvan nahī̃ kahī jāyēgī . agar śhvāṅs [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] bahut tēj [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x bhī [p.] jīvan [n.m.;sg.,d.] yathārth [adj.] nahī̃ [neg] aur slow hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x bhī [p.] yathārth [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.f.sg.23.passive] . si souffle (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse beaucoup rapide (être [root]|être [pres.pl.2]) x aussi vie précis ne pas et x (être [root]|être [pres.pl.2]) x aussi précis vie ne pas (dire [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.f.sg.23.passive]) .
33 हाई प्रेशर या लो प्रेशर हो जाता है ना . high pressure yā lō|low pressure hō jātā hai nā . high pressure yā lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low pressure hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . haut pression ou (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) pression être [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
34 तो इसको नार्मल जीवन नहीं कहा जाता . tō iskō normal jīvan nahī̃ kahā jātā . tō yah [pn.sg.kō] normal jīvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . alors yah [.kō] x vie ne pas dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
35 तो यहाँ भी चेक करो कि - मुझ ब्राह्मण जीवन के उमंग-उत्साह की गति नार्मल है ? tō yahā̃ bhī check karō ki - mujh brāhmaṇ jīvan K|kē umaṅg-utsāh key|kī gati normal hai ? tō yahā̃ bhī [p.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] - maĩ [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] normal hōnā [pres.sg.23] ? alors ici aussi vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que - je brahmine vie (K |de ) zèle et enthousiasme (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse x être [pres.sg.23] ?
36 या कभी बहुत फास्ट , कभी बहुत स्लो हो जाती ? yā kabhī bahut fast , kabhī bahut slow hō jātī ? yā kabhī [adv.] bahut fast , kabhī [adv.] bahut slow hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] ? ou déjà beaucoup rapide , déjà beaucoup x (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] ?
37 एकरस रहती है ? ēkras rahtī hai ? ēkras [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] ? constant et stable rester [pres.sg.f.23] ?
38 एकरस होना चाहिए ना . ēkras hōnā chāhiē nā . ēkras [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā . constant et stable (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ .
39 कभी बहुत , कभी कम-यह तो अच्छा नहीं है ना . kabhī bahut , kabhī kam-yah tō achchhā nahī̃ hai nā . kabhī [adv.] bahut , kabhī [adv.] x tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . déjà beaucoup , déjà x alors bien ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
40 इसलिए संगमयुग की हर घड़ी उत्सव है . isliē saṅgamyug key|kī her|har ghaṛī utsav hai . isliē saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] utsav [x] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) (son |x[root]|x) moment festival être [pres.sg.23] .
41 यह तो विशेष मनोरंजन के लिए मनाते हैं . yah tō viśhēṣh manōrañjan kē liē manātē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō viśhēṣh [adj.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] manānā [pres.pl.m.12hon3] . yah alors spécial divertissement pour célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
42 क्योंकि ब्राह्मण जीवन में और कहाँ जाकर मनोरंजन मनायेंगे ! kyōṅki brāhmaṇ jīvan mē̃ aur kahā̃ jākar manōrañjan manāyēṅgē ! kyōṅki brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur kahā̃ jānā [abs.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] manānā [fut.m.pl.12hon3] ! parce que brahmine vie dans et où aller [abs.] divertissement célébrer [fut.m.pl.12hon3] !
43 यहाँ ही तो मनायेंगे ना ! yahā̃ hī tō manāyēṅgē nā ! yahā̃ hī [p.] tō manānā [fut.m.pl.12hon3] nā ! ici seul alors célébrer [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
44 कहाँ विशेष सागर के किनारे पर या बगीचे में या क्लब में तो नहीं जायेंगे ना . kahā̃ viśhēṣh sāgar K|kē kinārē par yā bagīchē mē̃ yā club mē̃ tō nahī̃ jāyēṅgē nā . kahā̃ viśhēṣh [adj.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] yā bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] yā club mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] jānā [fut.m.pl.12hon3] nā . où spécial océan (K |de ) x (sur |autre ) ou jardin dans ou x dans alors ne pas aller [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
45 यहाँ ही सागर का किनारा भी है , बगीचा भी है तो क्लब भी है . yahā̃ hī sāgar kā kinārā bhī hai , bagīchā bhī hai tō club bhī hai . yahā̃ hī [p.] sāgar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō club bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ici seul océan de x aussi être [pres.sg.23] , jardin aussi être [pres.sg.23] alors x aussi être [pres.sg.23] .
46 यह ब्राह्मण क्लब अच्छी है ना ! yah brāhmaṇ club achchhī hai nā ! yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] club achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] nā ! yah brahmine x bien être [pres.sg.23] ∅ !
47 तो ब्राह्मण जीवन का श्वांस है-उमंग-उत्साह . tō brāhmaṇ jīvan kā śhvāṅs hai-umaṅg-utsāh . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs [n.f.;sg.] x . alors brahmine vie de souffle x .
48 श्वांस की गति ठीक है ना . śhvāṅs key|kī gati ṭhīk hai nā . śhvāṅs [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . souffle (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse ça va être [pres.sg.23] ∅ .
49 कि कभी नीचे-ऊपर हो जाती है ? ki kabhī nīchē-ūpar hō jātī hai ? ki [conj.] kabhī [adv.] nīchē-ūpar hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] ? que déjà fluctuation être [pres.sg.f.23.root+jānā] ?
50 बापदादा हर एक बच्चे को चेक करते रहते हैं . bāpdādā har ēk bachchē kō check kartē rahtē haĩ . bāpdādā har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] check karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada chacun enfant à vérifier faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
51 ये कान में लगाकर चेक नहीं करना पड़ता . yē kān mē̃ lagākar check nahī̃ karnā paṛtā . yah [pn.pl.d.] kān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [abs.] check nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . yah oreille dans attacher [abs.] vérifier ne pas faire [inf.m.sg.d.] tomber [pres-part.m.sg.d.] .
52 आजकल तो साइन्स ने भी सब आटोमेटिक निकाले हैं . ājkal tō science nē bhī sab automatic nikālē haĩ . ājkal tō science nē [postp.] bhī [p.] sab [adj.] automatic nikālnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . de nos jours alors science ∅ aussi tous x extirper [pres-perf.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
53 तो शिव जयन्ती वा शिवरात्रि दोनों के रहस्य को अच्छी तरह से जान गये हो ना ! tō śhiv jayantī vā śhivrātri dōnō̃ K|kē rahasya kō achchhī tarah sē jān gayē hō nā ! tō śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] vā śhivrātri [x] dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahasya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! alors Shiva Jayanti ou Shiv Ratri x (K |de ) signification à bien x avec connaitre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
54 दोनों ही रहस्य स्वयं भी जान गये हो और दूसरों को भी स्पष्ट सुना सकते हैं . dōnō̃ hī rahasya svayã bhī jān gayē hō aur dūsrō̃ kō bhī spaṣhṭ sunā saktē haĩ . dōnō̃ hī [p.] rahasya [n.m.;sg.,d.] svayã bhī [p.] jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] spaṣhṭ [adj.] sunānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x seul signification lui-même aussi connaitre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] et autre à aussi clairement raconter [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
55 क्योंकि बाप की जयन्ती के साथ आपकी भी है . kyōṅki bāp key|kī jayantī kē sāth āpkī bhī hai . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth [x] āp [pn.pl.kī] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . parce que père (clé |faire [past-part.f.]|de ) Jayanti avec vous [.kī] aussi être [pres.sg.23] .
56 अपने बर्थ-डे ( जन्म-दिन ) का रहस्य तो सुना सकते हो ना ! apnē birth-day ( janma-din ) kā rahasya tō sunā saktē hō nā ! apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth day ( janm-din [n.m.;sg.,d.] ) kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya [n.m.;sg.,d.] tō sunānā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! son propre anniversaire ( anniversaire ) de signification alors raconter [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
57 यादगार तो भक्त लोग भी बड़ी भावना से मनाते हैं . yādgār tō bhakta lōg bhī baṛī bhāvnā sē manātē haĩ . yādgār [x] tō bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] manānā [pres.pl.m.12hon3] . mémorial alors dévot gens aussi grand sentiment avec célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
58 लेकिन अन्तर यह है कि वह शिवरात्रि पर हर साल व्रत रखते हैं और आप तो पिकनिक करते हो . lēkin antar yah hai ki vah śhivrātri par her|har sāl vrat rakhtē haĩ aur āp tō picnic kartē hō . lēkin antar [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vah [pn.sg.d.] śhivrātri [x] par [postp.]|par [adj.] her |harnā [root]|har sāl [n.m.;sg.,d.] vrat [x] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] aur āp [pn.pl.] tō picnic karnā [pres.pl.m.2] . mais différence yah être [pres.sg.23] que vah Shiv Ratri (sur |autre ) (son |x[root]|x) an jeûne garder [pres.pl.m.12hon3] et vous alors pique-nique faire [pres.pl.m.2] .
59 क्योंकि आप सब ने जन्मते ही सदाकाल के लिए अर्थात् सम्पूर्ण ब्राह्मण जीवन के लिए एक बार व्रत धारण कर लिया , इसलिए बार-बार नहीं करना पड़ता . kyōṅki āp sab nē janmatē hī sadākāl kē liē arthāt sampūrṇ brāhmaṇ jīvan kē liē ēk bār vrat dhāraṇ kar liyā , isliē bār-bār nahī̃ karnā paṛtā . kyōṅki āp [pn.pl.] sab [adj.] nē [postp.] janmatē hī [x] sadākāl kē liē [x] arthāt sampūrṇ [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] vrat [x] dhāraṇ karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , isliē bār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . parce que vous tous ∅ x x pour c'est-à-dire complet brahmine vie pour un fois jeûne assimiler [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , par conséquent fois ne pas faire [inf.m.sg.d.] tomber [pres-part.m.sg.d.] .
60 उन्हों को हर साल व्रत रखना पड़ता है . unhō̃ kō her|har sāl vrat rakhnā paṛtā hai . vah [pn.pl.o.] kō [postp.] her |harnā [root]|har sāl [n.m.;sg.,d.] vrat [x] rakhnā [pres.sg.m.23.oblig2] . vah à (son |x[root]|x) an jeûne garder [pres.sg.m.23.oblig2] .
61 आप सभी ब्राह्मण आत्माओं ने जन्म लेते ही यह व्रत ले लिया कि हम सदा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण रहेंगे . āp sabhī brāhmaṇ ātmāō̃ nē janm lētē hī yah vrat lē liyā ki ham sadā bāp samān sampann aur sampūrṇ rahē̃gē . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] vrat [x] lēnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki [conj.] ham [pn.pl.] sadā bāp samān [x] sampann [adj.] aur sampūrṇ [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . vous tous brahmine âme ∅ (vie |naître [root]) prendre [pres-part.m.pl.,o.] seul yah jeûne prendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] que nous toujours comme le Père empli et complet rester [fut.m.pl.12hon3] .
62 यह पक्का व्रत लिया है या थोड़ा कच्चा … ? yah pakkā vrat liyā hai yā thōṛā kachchā … ? yah [pn.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] lēnā [pres-perf.sg.m.23] yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] … ? yah ferme jeûne prendre [pres-perf.sg.m.23] ou court faible … ?
63 जब आत्मा और परमआत्मा का सम्बन्ध अविनाशी है तो व्रत भी अविनाशी है ना . jab ātmā aur paramātmā kā sambandh avināśhī hai tō vrat bhī avināśhī hai nā . jab ātmā [n.f.;sg.] aur paramātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō vrat [x] bhī [p.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . quand âme et Âme Suprême de relation impérissable être [pres.sg.23] alors jeûne aussi impérissable être [pres.sg.23] ∅ .
64 दुनिया वाले सिर्फ खान-पान का व्रत रखते हैं . duniyā vālē sirph khān-pān kā vrat rakhtē haĩ . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph [adj.] khān-pān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . monde celui de seul manger et boire de jeûne garder [pres.pl.m.12hon3] .
65 इससे भी क्या सिद्ध होता है ? issē bhī kyā siddha hōtā hai ? yah [pn.sg.sē] bhī [p.] kyā siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ? yah [.sē] aussi quoi couronné de succès être [pres.sg.m.23] ?
66 आपने ब्राह्मण जीवन में सदा के लिए खान-पान का भी व्रत लिया है ना . āpnē brāhmaṇ jīvan mē̃ sadā kē liē khān-pān kā bhī vrat liyā hai nā . āp [pn.pl.nē] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā kē liē [x] khān-pān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vrat [x] lēnā [pres-perf.sg.m.23] nā . vous [.nē] brahmine vie dans toujours pour manger et boire de aussi jeûne prendre [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
67 कि यह फ्री है-खाना-पीना जो भी चाहे खा लो ? ki yah free hai-khānā-pīnā jō bhī chāhē khā lō ? ki [conj.] yah [pn.sg.d.] free x jō [pn.;d.] bhī [p.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ? que yah libre x ceux qui aussi (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) manger [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ?
68 पक्का व्रत है वा कभी-कभी थक जाओ तो व्रत तोड़ दो ? pakkā vrat hai vā kabhī-kabhī thak jāō tō vrat tōṛ dō ? pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] hōnā [pres.sg.23] vā kabhī [adv.] thaknā, phathaknā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō vrat [x] tōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ? ferme jeûne être [pres.sg.23] ou déjà être désespéré [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors jeûne briser [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ?
69 कभी टाइम नहीं मिलता तो क्या बनायें , कुछ भी मंगाकर खा लेवें ? kabhī time nahī̃ miltā tō kyā banāyē̃ , kuchh bhī maṅgākar khā lēvē̃ ? kabhī [adv.] time nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] tō kyā banānā [opt.pl.12hon3] , kuchh bhī [x] maṅgānā [abs.] khānā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] ? déjà temps ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] alors quoi faire [opt.pl.12hon3] , peu importe demander d'amener [abs.] manger [opt.pl.12hon3.root+lēnā] ?
70 थोड़ा-थोड़ा ढीला करते हो ? thōṛā-thōṛā ḍhīlā kartē hō ? thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] ? court x faire [pres.pl.m.2] ?
71 देखो , आपके भक्त व्रत रख रहे हैं . dēkhō , āpkē bhakta vrat rakh rahē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.kē] bhakt [n.m.;sg.,d.] vrat [x] rakhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous [.kē] dévot jeûne garder [pres.pl.m.prog.12hon3] .
72 चाहे साल में एक बार भी रखते हैं लेकिन मर्यादा को पालन तो कर रहे हैं ना . chāhē sāl mē̃ ēk bār bhī rakhtē haĩ lēkin maryādā kō pālan tō kar rahē haĩ nā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] bhī [p.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin maryādā [n.f.;sg.] kō [postp.] pālan [adj.] tō karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) an dans un fois aussi garder [pres.pl.m.12hon3] mais code de conduite à x alors faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
73 तो जब आपके भक्त व्रत में पक्के हैं , तो आप कितने पक्के हो ? tō jab āpkē bhakta vrat mē̃ pakkē haĩ , tō āp kitnē pakkē hō ? tō jab āp [pn.pl.kē] bhakt [n.m.;sg.,d.] vrat [x] mē̃ [postp.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō āp [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors quand vous [.kē] dévot jeûne dans ferme être [pres.pl.12hon3] , alors vous combien ferme (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
74 पक्के हो ? pakkē hō ? pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ferme (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
75 कभी-कभी थोड़ा ढीला कर देते हो-चलो , कल भोग लगा देंगे , आज नहीं लगाते . kabhī-kabhī thōṛā ḍhīlā kar dētē hō-calō , kal bhōg lagā dēgē , āj nahī̃ lagātē . kabhī [adv.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] x , kal bhōg lagānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , āj nahī̃ [neg] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] . déjà court x faire [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] x , x offrir bhog , aujourd'hui ne pas attacher [pres-part.m.pl.,o.] .
76 यह भी आप ब्राह्मण आत्माओं की जीवन के बेहद के व्रत के यादगार बने हुए हैं . yah bhī āp brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī jīvan K|kē bēhad K|kē vrat K|kē yādgār banē huē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrat [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah aussi vous brahmine âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie (K |de ) illimité (K |de ) jeûne (K |de ) mémorial (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
77 विशेष इस दिन पवित्रता का भी व्रत रखते हैं . viśhēṣh is din pavitratā kā bhī vrat rakhtē haĩ . viśhēṣh [adj.] yah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vrat [x] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . spécial yah jour pureté de aussi jeûne garder [pres.pl.m.12hon3] .
78 एक-पवित्रता का व्रत रखते ; दूसरा-खान-पान का व्रत रखते ; तीसरा-सारा दिन किसी को भी किसी प्रकार का दुःख या धोखा नहीं देंगे-यह भी व्रत रखते हैं . ēk-pavitratā kā vrat rakhtē ; dūsarā-khān-pān kā vrat rakhtē ; tīsarā-sārā din kisī kō bhī kisī prakār kā duḥkh yā dhōkhā nahī̃ dēṅgē-yah bhī vrat rakhtē haĩ . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] ; x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] ; x din [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] yā dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] x bhī [p.] vrat [x] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . x de jeûne garder [pres-part.m.pl.,o.] ; x de jeûne garder [pres-part.m.pl.,o.] ; x jour (certains |quoi que ce soit ) à aussi (certains |quoi que ce soit ) façon de (faire mal [root]|peine ) ou tromperie ne pas x aussi jeûne garder [pres.pl.m.12hon3] .
79 लेकिन आप का इस ब्राह्मण जीवन का व्रत बेहद का है , उन्हों का एक दिन का है . lēkin āp kā is brāhmaṇ jīvan kā vrat bēhad kā hai , unhō̃ kā ēk din kā hai . lēkin āp [pn.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] bēhad kā [x] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . mais vous de yah brahmine vie de jeûne illimité être [pres.sg.23] , vah de un jour de être [pres.sg.23] .
80 पवित्रता का व्रत तो ब्राह्मण जन्म से ही धारण कर लिया है ना ! pavitratā kā vrat tō brāhmaṇ janm sē hī dhāraṇ kar liyā hai nā ! pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] hī [p.] dhāraṇ karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ! pureté de jeûne alors brahmine (vie |naître [root]) avec seul assimiler [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ !
81 सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं लेकिन पांचों ही विकारों पर विजय हो-इसको कहते हैं पवित्रता का व्रत . sirph brahmcharya nahī̃ lēkin pāñchō̃ hī vikārō̃ par vijay hō-isakō kahtē haĩ pavitratā kā vrat . sirph [adj.] brahmcharya [x] nahī̃ [neg] lēkin pāñchō̃ [adj.] hī [p.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] vijay [n.m.;sg.,d.] x kahnā [pres.pl.m.12hon3] pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] . seul chasteté ne pas mais x seul vice (sur |autre ) victoire x dire [pres.pl.m.12hon3] pureté de jeûne .
82 तो सोचो कि पवित्रता के व्रत में कहाँ तक सफल हुए हैं ? tō sōchō ki pavitratā K|kē vrat mē̃ kahā̃ tak saphal huē haĩ ? tō sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrat [x] mē̃ [postp.] kahā̃ tak [x] saphal [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que pureté (K |de ) jeûne dans dans quelle mesure couronné de succès être [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
83 जैसे ब्रह्मचर्य अर्थात् काम महाशत्रु को जीतने के लिये विशेष अटेन्शन में रहते हो , ऐसे ही और भी चार साथी जो काम महाशत्रु के हैं , उनका भी इतना ही अटेन्शन रहता है ? jaisē brahmcharya arthāt kām mahāśhatru kō jītnē K|kē liyē viśhēṣh attention mē̃ rahtē hō , aisē hī aur bhī chār sāthī jō kām mahāśhatru K|kē haĩ , unkā bhī itnā hī attention rahtā hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmcharya [x] arthāt kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mahāśhatru [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jītnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh [adj.] attention mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] aur bhī [p.] chār [adj.] sāthī [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mahāśhatru [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kā] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] attention rahnā [pres.sg.m.23] ? comme chasteté c'est-à-dire (tâche |luxure ) x à x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] spécial attention dans rester [pres.pl.m.2] , tel seul et aussi quatre compagnon ceux qui (tâche |luxure ) x (K |de ) être [pres.pl.12hon3] , vah [.kā] aussi aussi seul attention rester [pres.sg.m.23] ?
84 कि उसके लिए छुट्टी है-थोड़ा-थोड़ा क्रोध भल कर लो ? ki uskē liē chhuṭṭī hai-thōṛā-thōṛā krōdh bhal kar lō ? ki [conj.] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] x krōdh [n.m.;sg.,d.] bhal karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ? que de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) permission x colère même si faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ?
85 छुट्टी है नहीं , लेकिन अपने आपको छुट्टी दे देते हो . chhuṭṭī hai nahī̃ , lēkin apnē āpkō chhuṭṭī dē dētē hō . chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . permission être [pres.sg.23] ne pas , mais son propre vous [.kō] permission donner [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
86 देखा गया है कि क्रोध के बाल-बच्चे जो हैं उनको छुट्टी दे दी है . dēkhā gayā hai ki krōdh K|kē bāl-bachchē jō haĩ unkō chhuṭṭī dē dī hai . dēkhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] krōdh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāl-bachchē [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . (voir [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir [pres-perf.sg.m.23.passive]) que colère (K |de ) enfants ceux qui être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] permission donner [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
87 क्रोध महाभूत को तो भगाया है लेकिन उसके जो बाल-बच्चे हैं उनसे थोड़ी प्रीत अभी भी रखी है . krōdh mahābhūt kō tō bhagāyā hai lēkin uskē jō bāl-bachchē haĩ unsē thōṛī prīt abhī bhī rakhī hai . krōdh [n.m.;sg.,d.] mahābhūt [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō bhagānā [pres-perf.sg.m.23] lēkin uskā [pn.sg.kē] jō [pn.;d.] bāl-bachchē [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.sē] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] prīt [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] bhī [p.] rakhnā [pres-perf.sg.f.23] . colère grand esprit démonique à alors chasser [pres-perf.sg.m.23] mais de cela [.kē] ceux qui enfants être [pres.pl.12hon3] vah [.sē] court aimant maintenant aussi garder [pres-perf.sg.f.23] .
88 जैसे छोटे बच्चे अच्छे लगते हैं ना . jaisē chhōṭē bachchē achchhē lagtē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] nā . comme petit enfant bien sembler [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
89 तो यह क्रोध के छोटे बच्चे कभी-कभी प्यारे लगते हैं ! tō yah krōdh K|kē chhōṭē bachchē kabhī-kabhī pyārē lagtē haĩ ! tō yah [pn.sg.d.] krōdh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī [adv.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] ! alors yah colère (K |de ) petit enfant déjà aimant sembler [pres.pl.m.12hon3] !
90 व्रत अर्थात् सम्पूर्ण पवित्रता का व्रत . vrat arthāt sampūrṇ pavitratā kā vrat . vrat [x] arthāt sampūrṇ [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] . jeûne c'est-à-dire complet pureté de jeûne .
91 कई बच्चे बहुत अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं . kaī bachchē bahut achchhī-achchhī bātē̃ sunātē haĩ . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . certains enfant beaucoup bien question raconter [pres.pl.m.12hon3] .
92 कहते हैं - क्रोध आया नहीं लेकिन क्रोध दिलाया गया , तो क्या करें ? kahtē haĩ - krōdh āyā nahī̃ lēkin krōdh dilāyā gayā , tō kyā karē̃ ? kahnā [pres.pl.m.12hon3] - krōdh [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] lēkin krōdh [n.m.;sg.,d.] dilānā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dilānā [past-part.m.sg.d..passive] , tō kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? dire [pres.pl.m.12hon3] - colère venir [past-part.m.sg.d.] ne pas mais colère (x[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..passive]) , alors quoi faire [opt.pl.12hon3] ?
93 मेरे को नहीं आया लेकिन दूसरा दिलाता है . mērē kō nahī̃ āyā lēkin dūsrā dilātā hai . maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] nahī̃ [neg] ānā [past-part.m.sg.d.] lēkin dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dilānā [pres.sg.m.23] . je [.kē] à ne pas venir [past-part.m.sg.d.] mais autre x[pres.sg.m.23] .
94 बहुत म ॰ जे की बातें करते हैं . bahut ma ॰ jē key|kī bātē̃ kartē haĩ . bahut x ॰ x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . beaucoup x ॰ x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question faire [pres.pl.m.12hon3] .
95 कहते हैं-आप भी उस समय होते तो आपको भी आ जाता . kahtē haĩ-āp bhī us samay hōtē tō āpkō bhī ā jātā . kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x bhī [p.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō āp [pn.pl.kō] bhī [p.] ānā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] . dire [pres-part.m.pl.,o.] x aussi vah temps être [pres-part.m.pl.,o.] alors vous [.kō] aussi venir [root] aller [pres-part.m.sg.d.] .
96 तो बापदादा क्या कहेंगे ? tō bāpdādā kyā kahē̃gē ? tō bāpdādā kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors BapDada quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
97 बापदादा भी कहते-अच्छा , तुमको माफ कर दिया , लेकिन आगे फिर नहीं करना . bāpdādā bhī kahatē-acchā , tumkō māph kar diyā , lēkin āgē phir nahī̃ karnā . bāpdādā bhī [p.] x , tum [pn.pl.kō] māph [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , lēkin āgē phir [adv.]|phirnā [root] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . BapDada aussi x , tu [.kō] x faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , mais auparavant (ensuite |tourner [root]) ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
98 शिवरात्रि का अर्थ ही है-अंधकार मिटाए प्रकाश लाने वाली रात्रि . śhivrātri kā arth|earth hī hai-andhakār miṭāē prakāśh lānē vālī rātri . śhivrātri [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] x miṭānā [past-part.m.pl.,o.]|miṭānā [opt.sg.23] prakāśh [n.m.;sg.,d.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] . Shiv Ratri de (sens |terre ) seul x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x x[inf.m.pl.,o.] celui de nuit .
99 मास्टर ज्ञान-सूर्य प्रकट होना-यह है शिवरात्रि . master gyān-sūrya prakaṭ hōnā-yah hai śhivrātri . master gyān sūrya [n.m.;sg.,d.] prakaṭ [adj.] x hōnā [pres.sg.23] śhivrātri [x] . maître soleil de la connaissance x x être [pres.sg.23] Shiv Ratri .
100 आप भी मास्टर ज्ञान-सूर्य बन विश्व में अंधकार को मिटाए रोशनी देने वाले हो . āp bhī master gyān-sūrya ban viśhva mē̃ andhkār kō miṭāē rōśhnī dēnē vālē hō . āp [pn.pl.] bhī [p.] master gyān sūrya [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] andhkār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] miṭānā [past-part.m.pl.,o.]|miṭānā [opt.sg.23] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous aussi maître soleil de la connaissance (x|devenir [root]) monde dans obscurantisme à (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) lumière donner [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
101 जो विश्व को रोशनी देने वाला है वह स्वयं क्या होगा ? jō viśhva kō rōśhnī dēnē vālā hai vah svayã kyā hōgā ? jō [pn.;d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] svayã kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? ceux qui monde à lumière donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] vah lui-même quoi être [fut.m.sg.23] ?
102 स्वयं अंध-कार में तो नहीं होगा ना . svayã andh-kār mē̃ tō nahī̃ hōgā nā . svayã x mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] nā . lui-même x dans alors ne pas être [fut.m.sg.23] ∅ .
103 दीपक के माफिक तो नहीं हो ? dīpak K|kē māphik tō nahī̃ hō ? dīpak [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x (K |de ) x alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
104 दीपक के नीचे अंधियारा होता है , ऊपर रोशनी होती है . dīpak kē nīchē andhiyārā hōtā hai , ūpar rōśhnī hōtī hai . dīpak [x] kē nīchē [x] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , ūpar rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . x sous obscurité être [pres.sg.m.23] , là-haut lumière être [pres.sg.f.23] .
105 आप मास्टर ज्ञान-सूर्य हो . āp master gyān-sūrya hō . āp [pn.pl.] master gyān sūrya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous maître soleil de la connaissance (être [root]|être [pres.pl.2]) .
106 तो मास्टर ज्ञान-सूर्य स्वयं भी प्रकाश-स्वरूप है , लाइट-माइट रूप है और दूसरों को भी लाइट-माइट देने वाले हैं . tō master gyān-sūrya svayã bhī prakāśh-svarūp hai , light-might rūp hai aur dūsrō̃ kō bhī light-might dēnē vālē haĩ . tō master gyān sūrya [n.m.;sg.,d.] svayã bhī [p.] prakāśh-svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , light-might rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] light-might dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors maître soleil de la connaissance lui-même aussi x être [pres.sg.23] , x Rup être [pres.sg.23] et autre à aussi x donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
107 जहाँ सदा रोशनी होती है वहाँ अंधकार का सवाल ही नहीं , अंधकार हो ही नहीं सकता . jahā̃ sadā rōśhnī hōtī hai vahā̃ andhkār kā savāl hī nahī̃ , andhkār hō hī nahī̃ saktā . jahā̃ sadā rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vahā̃ andhkār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] , andhkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . où toujours lumière être [pres.sg.f.23] là-bas obscurantisme de question seul ne pas , obscurantisme (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
108 तो सम्पूर्ण पवित्रता अर्थात् रोशनी . tō sampūrṇ pavitratā arthāt rōśhnī . tō sampūrṇ [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] arthāt rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] . alors complet pureté c'est-à-dire lumière .
109 अंधकार मिटाने वाली आत्माओं के पास अंधकार रह नहीं सकता . andhkār miṭānē vālī ātmāō̃ kē pās andhkār rah nahī̃ saktā . andhkār [n.m.;sg.,d.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] andhkār [n.m.;sg.,d.] rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . obscurantisme x[inf.m.pl.,o.] celui de âme près de obscurantisme rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
110 रह सकता है ? rah saktā hai ? rahnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? rester [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
111 आ सकता है ? ā saktā hai ? ānā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? venir [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
112 चलो , रहे नहीं लेकिन आकर चला जाए-यह हो सकता है ? chalō , rahē nahī̃ lēkin ākar chalā jāē-yah hō saktā hai ? chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] lēkin ānā [abs.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ne pas mais venir [abs.] (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) x être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
113 अगर किसी भी विकार का अंश है तो उसको रोशनी कहेंगे या अंधकार कहेंगे ? agar kisī bhī vikār kā aṅśh hai tō uskō rōśhnī kahē̃gē yā andhkār kahē̃gē ? agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] vikār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.kō] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] yā andhkār [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? si (certains |quoi que ce soit ) aussi vice de trace être [pres.sg.23] alors vah [.kō] lumière dire [fut.m.pl.12hon3] ou obscurantisme dire [fut.m.pl.12hon3] ?
114 अंधकार खत्म हो गया ना . andhkār khatm hō gayā nā . andhkār [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . obscurantisme fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
115 शिवरात्रि का चित्र भी दिखाते हो ना . śhivrātri kā chitra bhī dikhātē hō nā . śhivrātri [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dikhānā [pres.pl.m.2] nā . Shiv Ratri de image aussi montrer [pres.pl.m.2] ∅ .
116 उसमें क्या दिखाते हो ? usmē̃ kyā dikhātē hō ? vah [pn.sg.mē̃] kyā dikhānā [pres.pl.m.2] ? vah [.mē̃] quoi montrer [pres.pl.m.2] ?
117 अंधकार भाग रहा है . andhkār bhāg rahā hai . andhkār [n.m.;sg.,d.] bhāgnā [pres.sg.m.prog.23] . obscurantisme courir [pres.sg.m.prog.23] .
118 कि थोड़ा-थोड़ा रह गया ? ki thōṛā-thōṛā rah gayā ? ki [conj.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? que court rester [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
119 इस शिवरात्रि पर विशेष क्या करेंगे ? is śhivrātri par viśhēṣh kyā karē̃gē ? yah [pn.sg.o.] śhivrātri [x] par [postp.]|par [adj.] viśhēṣh [adj.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? yah Shiv Ratri (sur |autre ) spécial quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
120 कुछ करेंगे या सिर्फ झण्डा लहरायेंगे ? kuchh karē̃gē yā sirph jhaṇḍā laharāyēṅgē ? kuchh karnā [fut.m.pl.12hon3] yā sirph [adj.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi que ce soit faire [fut.m.pl.12hon3] ou seul drapeau hisser [fut.m.pl.12hon3] ?
121 जैसे सदा प्रतिज्ञा करते हो कि हम यह नहीं करेंगे , यह नहीं करेंगे … और फिर करेंगे भी-ऐसे तो नहीं ? jaisē sadā pratigyā kartē hō ki ham yah nahī̃ karē̃gē , yah nahī̃ karē̃gē … aur phir karē̃gē bhī-aisē tō nahī̃ ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā pratigyā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] … aur phir [adv.]|phirnā [root] karnā [fut.m.pl.12hon3] x tō nahī̃ [neg] ? comme toujours promesse faire [pres.pl.m.2] que nous yah ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] , yah ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] … et (ensuite |tourner [root]) faire [fut.m.pl.12hon3] x alors ne pas ?
122 पहले भी सुनाया है कि प्रतिज्ञा का अर्थ ही है कि जान चली जाए लेकिन प्रतिज्ञा न जाये . pahlē bhī sunāyā hai ki pratigyā kā arth|earth hī hai ki jān chalī jāē lēkin pratigyā na jāyē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] pratigyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jānnā [past-part.f..root+calnā] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] lēkin pratigyā [n.f.;sg.] na [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . (premier |d'abord ) aussi raconter [pres-perf.sg.m.23] que promesse de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] que connaitre [past-part.f..root+calnā] (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) mais promesse ne..pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
123 कुछ भी त्याग करना पड़े , कुछ भी सुनना पड़े लेकिन प्रतिज्ञा न जाये . kuchh bhī tyāg karnā paṛē , kuchh bhī sunnā paṛē lēkin pratigyā na jāyē . kuchh bhī [x] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [opt.sg.23.oblig2] , kuchh bhī [x] sunnā [opt.sg.23.oblig2] lēkin pratigyā [n.f.;sg.] na [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . peu importe (renonciation |renoncer [root]) faire [opt.sg.23.oblig2] , peu importe entendre [opt.sg.23.oblig2] mais promesse ne..pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
124 ऐसे नहीं-जब कोई समस्या नहीं तब तो प्रतिज्ञा ठीक है , अगर कोई समस्या आ गई तो समस्या शक्तिशाली हो जाए और प्रतिज्ञा उसके आगे कमजोर हो जाए . aisē nahī̃-jab kōī samasyā nahī̃ tab tō pratigyā ṭhīk hai , agar kōī samasyā ā gaī tō samasyā śhaktiśhālī hō jāē aur pratigyā uskē āgē kamjōr hō jāē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kōī [pn.;d.] samasyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] tab tō pratigyā [n.f.;sg.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , agar kōī [pn.;d.] samasyā [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] tō samasyā [n.f.;sg.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] aur pratigyā [n.f.;sg.] uskā [pn.sg.kē] āgē kamjōr [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . tel x certains problème ne pas alors alors promesse ça va être [pres.sg.23] , si certains problème venir [past-part.f..root+jānā] alors problème puissant être [opt.sg.23.root+jānā] et promesse de cela [.kē] auparavant faible être [opt.sg.23.root+jānā] .
125 इसको प्रतिज्ञा नहीं कहा जाता . iskō pratigyā nahī̃ kahā jātā . yah [pn.sg.kō] pratigyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . yah [.kō] promesse ne pas dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
126 वचन अर्थात् वचन . vachan arthāt vachan . vachan [n.m.;sg.,d.] arthāt vachan [n.m.;sg.,d.] . parole c'est-à-dire parole .
127 तो ऐसे प्रतिज्ञा मन से करें , कहने से नहीं . tō aisē pratigyā man sē karē̃ , kahnē sē nahī̃ . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratigyā [n.f.;sg.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [opt.pl.12hon3] , kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] . alors tel promesse esprit avec faire [opt.pl.12hon3] , dire [inf.m.pl.,o.] avec ne pas .
128 कहने से करने वाले उस समय तो शक्तिशाली संकल्प करते हैं . kahnē sē karnē vālē us samay tō śhaktiśhālī saṅkalp kartē haĩ . kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] tō śhaktiśhālī [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . dire [inf.m.pl.,o.] avec faire [inf.m.pl.,o.] celui de vah temps alors puissant pensée faire [pres.pl.m.12hon3] .
129 कहने से करने वाले में शक्ति तो रहती है लेकिन सर्व शक्तियाँ नहीं रहतीं . kahnē sē karnē vālē mē̃ śhakti tō rahtī hai lēkin sarv śhaktiyā̃ nahī̃ rahtī̃ . kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] tō rahnā [pres.sg.f.23] lēkin sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.pl.] . dire [inf.m.pl.,o.] avec faire [inf.m.pl.,o.] celui de dans Shakti alors rester [pres.sg.f.23] mais tout Shakti ne pas rester [pres-part.f.pl.] .
130 जब मन से प्रतिज्ञा करते हो और किससे प्रतिज्ञा की ? jab man sē pratigyā kartē hō aur kissē pratigyā key|kī ? jab man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] aur kaun [pn.sg.sē] pratigyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? quand esprit avec promesse faire [pres.pl.m.2] et qui [.sē] promesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
131 बाप से . bāp sē . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . père avec .
132 तो बाप से मन से प्रतिज्ञा करना अर्थात् मन को मन्मनाभव भी बनाना और मन्मनाभव का मन्त्र सदा किसी भी परिस्थिति में यन्त्र बन जाता है . tō bāp sē man sē pratigyā karnā arthāt man kō manmanābhav bhī banānā aur manmanābhav kā mantra sadā kisī bhī paristhiti mē̃ yantra ban jātā hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] manmanābhav bhī [p.] banānā [inf.m.sg.d.] aur manmanābhav kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra [n.m.;sg.,d.] sadā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] yantra [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors père avec esprit avec promesse faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire esprit à Manmanabhav aussi faire [inf.m.sg.d.] et Manmanabhav de mantra toujours (certains |quoi que ce soit ) aussi situation dans instrument devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
133 लेकिन मन से करने से यह होगा . lēkin man sē karnē sē yah hōgā . lēkin man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . mais esprit avec faire [inf.m.pl.,o.] avec yah être [fut.m.sg.23] .
134 मन में आये कि मुझे यह करना नहीं है . man mē̃ āyē ki mujhē yah karnā nahī̃ hai . man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] yah [pn.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . esprit dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) que je [.kō] yah faire [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
135 अगर मन में यह संकल्प होता है कि-कोशिश करेंगे ; करना तो है ही ; बनना तो है ही ; ऐसे नहीं करेंगे तो क्या होगा ; क्या करेंगे , इसलिए कर लो … . agar man mē̃ yah saṅkalp hōtā hai ki-kōśiś karē̃gē ; karnā tō hai hī ; bannā tō hai hī ; aisē nahī̃ karē̃gē tō kyā hōgā ; kyā karē̃gē , isliē kar lō … . agar man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] x karnā [fut.m.pl.12hon3] ; karnā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ; bannā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ; aisē nahī̃ [x] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ; kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] , isliē karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] … . si esprit dans yah pensée être [pres.sg.m.23] x faire [fut.m.pl.12hon3] ; faire [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] seul ; devenir [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] seul ; ne pensez pas faire [fut.m.pl.12hon3] alors quoi être [fut.m.sg.23] ; quoi faire [fut.m.pl.12hon3] , par conséquent faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] … .
136 इसको कहा जायेगा थोड़ी-थोड़ी मजबूरी . iskō kahā jāyēgā thōṛī-thōṛī majbūrī . yah [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] . yah [.kō] (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) court obligation .
137 जो मन से करने वाला होगा वह यह नहीं सोचेगा कि करना ही पड़ेगा … . jō man sē karnē vālā hōgā vah yah nahī̃ sōchēgā ki karnā hī paṛēgā … . jō [pn.;d.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [fut.m.sg.23] … . ceux qui esprit avec faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.sg.23] vah yah ne pas penser [fut.m.sg.23] que faire [inf.m.sg.d.] seul tomber [fut.m.sg.23] … .
138 वह यह सोचगा कि बाप ने कहा और हुआ ही पड़ा है . vah yah sōchagā ki bāp nē kahā aur huā hī paṛā hai . vah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.d.] sōchnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] aur hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . vah yah penser [fut.m.sg.23] que père ∅ dire [past-part.m.sg.d.] et être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] .
139 निश्चय और सफलता में निश्चित होगा . niśhchay aur saphaltā mē̃ niśhchit hōgā . niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur saphaltā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] niśhchit [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . foi et succès dans fixé être [fut.m.sg.23] .
140 यह है फर्स्ट नम्बर की प्रतिज्ञा . yah hai first number key|kī pratigyā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] first [adj.] number key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratigyā [n.f.;sg.] . yah être [pres.sg.23] premier numéro (clé |faire [past-part.f.]|de ) promesse .
141 सेकेण्ड नम्बर की प्रतिज्ञा है - बनना तो है , करना तो है ही , पता नहीं कब हो जाये . second number key|kī pratigyā hai - bannā tō hai , karnā tō hai hī , patā nahī̃ kab hō jāyē . second number [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratigyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - bannā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] , karnā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kab hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . adjoint (clé |faire [past-part.f.]|de ) promesse être [pres.sg.23] - devenir [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] , faire [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] seul , savoir ne pas quand être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
142 यह तो , तो … करना अर्थात् तोता हो गया ना . yah tō , tō … karnā arthāt tōtā hō gayā nā . yah [pn.sg.d.] tō , tō … karnā [inf.m.sg.d.] arthāt tōtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . yah alors , alors … faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire perroquet être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
143 बापदादा के पास हर एक ने कितनी बार प्रतिज्ञा की है , वह सारा फाइल है . bāpdādā kē pās har ēk nē kitnī bār pratigyā kī hai , vah sārā file hai . bāpdādā kē pās [x] har ēk [x] nē [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] file hōnā [pres.sg.23] . BapDada près de chacun ∅ combien fois promesse faire [pres-perf.sg.f.23] , vah entier dossier être [pres.sg.23] .
144 फाइल बहुत बड़े हो गये हैं . file bahut baṛē hō gayē haĩ . file bahut baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . dossier beaucoup grand être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
145 अभी फाइल नहीं भरना है , फाइनल करना है . abhī file nahī̃ bharnā hai , final karnā hai . ab [adv.hī] file nahī̃ [neg] bharnā [pres.sg.23.oblig1] , final karnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant dossier ne pas emplir [pres.sg.23.oblig1] , final faire [pres.sg.23.oblig1] .
146 जब कोई बापदादा को कहते हैं कि प्रतिज्ञा की चिटकी लिखायें , तो बापदादा के सामने सारी फाइल आ जाती है . jab kōī bāpdādā kō kahtē haĩ ki pratigyā key|kī chiṭkī likhāyē̃ , tō bāpdādā K|kē sāmnē sārī file ā jātī hai . jab kōī [pn.;d.] bāpdādā kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] pratigyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chiṭkī [n.f.ī=>ī;sg.] likhānā [opt.pl.12hon3] , tō bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē sārā [adj.ā=>ī;f.] file ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . quand certains BapDada à dire [pres.pl.m.12hon3] que promesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) lettre x[opt.pl.12hon3] , alors BapDada (K |de ) x entier dossier venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
147 अभी भी ऐसे करेंगे ? abhī bhī aisē karē̃gē ? ab [adv.hī] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant aussi tel faire [fut.m.pl.12hon3] ?
148 फाइल में कागज एड करेंगे कि फाइनल प्रतिज्ञा करेंगे ? file mē̃ kāgaj add karē̃gē ki final pratigyā karē̃gē ? file mē̃ [postp.] kāġaz [n.m.;sg.,d.] add karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] final pratigyā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? dossier dans papier ajouter faire [fut.m.pl.12hon3] que final promesse faire [fut.m.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
149 प्रतिज्ञा कमजोर होने का एक ही कारण बापदादा ने देखा है . pratigyā kamjōr hōnē kā ēk hī kāraṇ bāpdādā nē dēkhā hai . pratigyā [n.f.;sg.] kamjōr [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] . promesse faible être [inf.m.pl.,o.] de un seul parce que BapDada ∅ voir [pres-perf.sg.m.23] .
150 वह एक शब्द भिन्न-भिन्न रॉयल रूप में आता है और कमजोर करता है . vah ēk śhabda bhinn-bhinn royal rūp mē̃ ātā hai aur kamjōr kartā hai . vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bhinn [adj.] royal rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] aur kamjōr [adj.] karnā [pres.sg.m.23] . vah un mot différent royal Rup dans venir [pres.sg.m.23] et faible faire [pres.sg.m.23] .
151 वह एक ही शब्द है-बाडी-कॉनसेस का मैं . vah ēk hī śhabda hai-bāḍī-kônasēs kā maĩ . vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] śhabd [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] . vah un seul mot x de je .
152 यह मैं शब्द ही धोखा देता है . yah maĩ śhabda hī dhōkhā dētā hai . yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.m.23] . yah je mot seul tromperie donner [pres.sg.m.23] .
153 मैं यह समझता हूँ , मैं ही यह कर सकता हूँ , मैंने जो कहा वही ठीक है , मैंने जो सोचा वही ठीक है-तो भिन्न-भिन्न रॉयल रूप में यह मैं-पन प्रतिज्ञा को कमजोर करता है . maĩ yah samajhtā hū̃ , maĩ hī yah kar saktā hū̃ , mainnē jō kahā vahī ṭhīk hai , mainnē jō sōchā vahī ṭhīk hai-tō bhinn-bhinn royal rūp mē̃ yah maĩ-pan pratigyā kō kamjōr kartā hai . maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.d.] samajhnā [pres.sg.m.1] , maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.m.1.root+saknā] , maĩ [pn.sg.nē] jō [pn.;d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] vahī ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.nē] jō [pn.;d.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] vahī ṭhīk [adj.] x bhinn [adj.] royal rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] pratigyā [n.f.;sg.] kō [postp.] kamjōr [adj.] karnā [pres.sg.m.23] . je yah comprendre [pres.sg.m.1] , je seul yah faire [pres.sg.m.1.root+saknā] , je [.nē] ceux qui dire [past-part.m.sg.d.] ∅ ça va être [pres.sg.23] , je [.nē] ceux qui penser [past-part.m.sg.d.] ∅ ça va x différent royal Rup dans yah conscience de «Je» promesse à faible faire [pres.sg.m.23] .
154 आखिर कमजोर होकर के दिलशिकस्त के शब्द सोचते हैं-मैं इतना सहन नहीं कर सकता ; अपने को इतना एकदम निर्माण कर दूँ , इतना नहीं कर सकता ; इतनी समस्यायें पार नहीं कर सकते , मुश्किल है . ākhir kamjōr hōkar K|kē dilśhikasta K|kē śhabda sōchtē haĩ-maĩ itnā sahan nahī̃ kar saktā ; apnē kō itnā ēkdam nirmāṇ kar dū̃ , itnā nahī̃ kar saktā ; itnī samasyāyē̃ pār nahī̃ kar saktē , muśhkil hai . ākhir kamjōr [adj.] hōnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilśhikast [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd [n.m.;sg.,d.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] x itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan [adj.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] ; apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkdam nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.1.root+dēnā] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] ; itnā [adj.ā=>ī;f.] samasyā [n.f.+ē̃;pl.d.] pār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . enfin faible être [abs.] (K |de ) découragé (K |de ) mot penser [pres-part.m.pl.,o.] x aussi tolérance ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ; son propre à aussi x création faire [opt.sg.1.root+dēnā] , aussi ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ; aussi problème traverser ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , difficile être [pres.sg.23] .
155 यह मैं-पन कमजोर करता है . yah maĩ-pan kamjōr kartā hai . yah [pn.sg.d.] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] kamjōr [adj.] karnā [pres.sg.m.23] . yah conscience de «Je» faible faire [pres.sg.m.23] .
156 बहुत अच्छे रॉयल रूप हैं . bahut achchhē royal rūp haĩ . bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . beaucoup bien royal Rup être [pres.pl.12hon3] .
157 अपनी लाइफ में देखो-यही मैं-पन संस्कार के रूप में , स्वभाव के रूप में , भाव के रूप में , भावना के रूप में , बोल के रूप में , सम्बन्ध-सम्पर्क के रूप में और बहुत मीठे रूप में आता है ? apnī life mē̃ dēkhō-yahī maĩ-pan saṅskār K|kē rūp mē̃ , svabhāv K|kē rūp mē̃ , bhāv K|kē rūp mē̃ , bhāvnā K|kē rūp mē̃ , bōl K|kē rūp mē̃ , sambandh-sampark K|kē rūp mē̃ aur bahut mīṭhē rūp mē̃ ātā hai ? apnā [pn.ā=>ī;f.] life mē̃ [postp.] x maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , svabhāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bhāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bhāvnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur bahut mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ? son propre vie dans x conscience de «Je» sanskar (K |de ) Rup dans , nature (K |de ) Rup dans , conscience (K |de ) Rup dans , sentiment (K |de ) Rup dans , (x|parler [root]) (K |de ) Rup dans , x (K |de ) Rup dans et beaucoup doux Rup dans venir [pres.sg.m.23] ?
158 शिवरात्रि पर यह मैं - मैं की बलि चढ़ती है . śhivrātri par yah maĩ - maĩ key|kī bali chaṛhtī hai . śhivrātri [x] par [postp.]|par [adj.] yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] - maĩ [pn.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bali chaṛhnā [pres.sg.f.23] . Shiv Ratri (sur |autre ) yah je - je (clé |faire [past-part.f.]|de ) se sacrifier .
159 भक्त बेचारों ने तो बकरी के मैं-मैं … करने वाले को बलि चढ़ाया . bhakta bēchārō̃ nē tō bakrī K|kē maĩ-maĩ … karnē vālē kō bali chaṛhāyā . bhakt [n.m.;sg.,d.] bēchārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] tō bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.d.] … karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bali [n.m.;sg.,d.] chaṛhānā [past-part.m.sg.d.] . dévot x ∅ alors chèvre (K |de ) je … faire [inf.m.pl.,o.] celui de à sacrifice x[past-part.m.sg.d.] .
160 लेकिन है यह मैं-मैं , इसकी बलि चढ़ाओ . lēkin hai yah maĩ-maĩ , iskī bali chaṛhāō . lēkin hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] , yah [pn.sg.kī] bali [n.m.;sg.,d.] chaṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais être [pres.sg.23] yah je , yah [.kī] sacrifice x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161 यादगार तो आप लोगों का और रूप में मना रहे हैं . yādgār tō āp lōgō̃ kā aur rūp mē̃ manā rahē haĩ . yādgār [x] tō āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . mémorial alors vous gens de et Rup dans célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
162 बलि चढ़ चुके हैं या अभी थोड़ी मैं-पन की बलि रही हुई है ? bali chaṛh chukē haĩ yā abhī thōṛī maĩ-pan key|kī bali rahī huī hai ? bali chaṛhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] yā ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bali [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ? se sacrifier ou maintenant court conscience de «Je» (clé |faire [past-part.f.]|de ) sacrifice rester [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] ?
163 क्या रिजल्ट है ? kyā result hai ? kyā result hōnā [pres.sg.23] ? quoi résultat être [pres.sg.23] ?
164 प्रतिज्ञा करनी है तो सम्पूर्ण प्रतिज्ञा करो . pratigyā karnī hai tō sampūrṇ pratigyā karō . pratigyā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] tō sampūrṇ [adj.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . promesse faire [pres.sg.23.oblig1] alors complet promesse faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
165 जब बाप से प्यार है , प्यार में तो सब पास हैं . jab bāp sē pyār hai , pyār mē̃ tō sab pās|pass haĩ . jab bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō sab [adj.] pās |pass hōnā [pres.pl.12hon3] . quand père avec amour être [pres.sg.23] , amour dans alors tous (x|réussir ) être [pres.pl.12hon3] .
166 कोई कहेगा-बाप से 75 % प्यार है , 50 % प्यार है ? kōī kahēgā-bāp sē 75 % pyār hai , 50 % pyār hai ? kōī [pn.;d.] x sē [postp.] 75 % pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , 50 % pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? certains x avec 75 % amour être [pres.sg.23] , 50 % amour être [pres.sg.23] ?
167 प्यार के लिए सब कहेंगे -100 % से भी ज्यादा प्यार है ! pyār kē liē sab kahē̃gē -100 % sē bhī jyādā pyār hai ! pyār [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] sab [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] -100 % sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! amour pour tous dire [fut.m.pl.12hon3] -100 % avec aussi davantage de amour être [pres.sg.23] !
168 बाप भी कहते हैं कि सभी प्यार करने वाले हैं , इसमें पास हैं . bāp bhī kahtē haĩ ki sabhī pyār karnē vālē haĩ , ismē̃ pās|pass haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sab [adv.hī] pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.mē̃] pās |pass hōnā [pres.pl.12hon3] . père aussi dire [pres.pl.m.12hon3] que tous amour faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , yah [.mē̃] (x|réussir ) être [pres.pl.12hon3] .
169 प्यार में त्याग क्या चीज है ! pyār mē̃ tyāg kyā chīj hai ! pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kyā chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! amour dans (renonciation |renoncer [root]) quoi chose être [pres.sg.23] !
170 तो प्रतिज्ञा मन से करो और दृढ़ करो . tō pratigyā man sē karō aur dr̥iṛh karō . tō pratigyā [n.f.;sg.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur dr̥iṛh [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors promesse esprit avec faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et déterminé faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
171 बार-बार अपने आपको चेक करो कि प्रतिज्ञा पॉवरफुल है या परीक्षा पॉवरफुल है ? bār-bār apnē āpkō check karō ki pratigyā powerful hai yā parīkṣhā powerful hai ? bār [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] pratigyā [n.f.;sg.] powerful hōnā [pres.sg.23] yā parīkṣhā [n.f.;sg.] powerful hōnā [pres.sg.23] ? fois son propre vous [.kō] vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que promesse puissant être [pres.sg.23] ou prendre ses précautions puissant être [pres.sg.23] ?
172 कोई न कोई परीक्षा प्रतिज्ञा को कमजोर कर देती है . kōī na kōī parīkṣhā pratigyā kō kamjōr kar dētī hai . kōī na kōī [x] parīkṣhā [n.f.;sg.] pratigyā [n.f.;sg.] kō [postp.] kamjōr [adj.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . un .. ou un autre prendre ses précautions promesse à faible faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
173 डबल विदेशी तो वायदा करने में होशियार हैं ना . double vidēśhī tō vāydā karnē mē̃ hōśhiyār haĩ nā . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] tō vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . double étranger alors promesse faire [inf.m.pl.,o.] dans intelligent être [pres.pl.12hon3] ∅ .
174 तोड़ने में नहीं , जोड़ने में होशियार हो . tōṛnē mē̃ nahī̃ , jōṛnē mē̃ hōśhiyār hō . tōṛnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] , jōṛnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . briser [inf.m.pl.,o.] dans ne pas , connecter [inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) .
175 बापदादा सभी डबल विदेशी बच्चों का भाग्य देख हर्षित होते हैं . bāpdādā sabhī double vidēśhī bachchō̃ kā bhāgya dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous double étranger enfant de fortune voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
176 बाप को पहचान लिया-यही सबसे बड़े ते बड़ी कमाल की है ! bāp kō pahchān liyā-yahī sabsē baṛē tē baṛī kamāl kī hai ! bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] x sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ! père à (reconnaissance |reconnaître [root]) x le plus grand avec grand x faire [pres-perf.sg.f.23] !
177 दूसरी कमाल-वैराइटी वृक्ष की डालियां होते हुए भी एक बाप के चन्दन के वृक्ष की डालियां बन गये ! dūsrī kamāl-vairāiṭī vr̥ikṣha key|kī ḍāliyā̃ hōtē huē bhī ēk bāp K|kē chandan K|kē vr̥ikṣha key|kī ḍāliyā̃ ban gayē ! dūsrā [adj.ā=>ī;f.] x vr̥ikṣha [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ḍālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ḍālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! autre x arbre (clé |faire [past-part.f.]|de ) branche être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi un père (K |de ) bois de santal (K |de ) arbre (clé |faire [past-part.f.]|de ) branche devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
178 अब एक ही वृक्ष की डालियां हो . ab ēk hī vr̥ikṣha key|kī ḍāliyā̃ hō . ab [adv.] ēk [adj.] hī [p.] vr̥ikṣha [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ḍālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant un seul arbre (clé |faire [past-part.f.]|de ) branche (être [root]|être [pres.pl.2]) .
179 भिन्नता में एकता लाई . bhinnatā mē̃ ēktā lāī . bhinnatā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēktā [n.f.;sg.] lānā [past-part.f.] . différences dans unité x[past-part.f.] .
180 देश भिन्न है , भाषा भिन्न-भिन्न है , कल्चर भिन्न-भिन्न है लेकिन आप लोगों ने भिन्नता को एकता में लाया . dēśh bhinn hai , bhāṣhā bhinn-bhinn hai , culture bhinn-bhinn hai lēkin āp lōgō̃ nē bhinnatā kō ēktā mē̃ lāyā . dēśh [n.m.;sg.,d.] bhinn [adj.] hōnā [pres.sg.23] , bhāṣhā [n.f.;sg.] bhinn [adj.] hōnā [pres.sg.23] , culture bhinn [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhinnatā [n.f.;sg.] kō [postp.] ēktā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] . terre différent être [pres.sg.23] , mots différent être [pres.sg.23] , culture différent être [pres.sg.23] mais vous gens ∅ différences à unité dans x[past-part.m.sg.d.] .
181 अभी सबका कल्चर कौनसा है ? abhī sabkā culture kaunsā hai ? ab [adv.hī] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] culture kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? maintenant de tout le monde culture quel être [pres.sg.23] ?
182 ब्राह्मण कल्चर है . brāhmaṇ culture hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] culture hōnā [pres.sg.23] . brahmine culture être [pres.sg.23] .
183 यह कभी नहीं कहना कि हमारा विदेश का कल्चर ऐसे कहता है ; या भारतवासी कहें कि हमारे भारत का कल्चर ऐसे होता है . yah kabhī nahī̃ kahnā ki hamārā vidēśh kā culture aisē kahtā hai ; yā bhāratvāsī kahē̃ ki hamārē bhārat kā culture aisē hōtā hai . yah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kahnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] vidēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.sg.m.23] ; yā bhāratvāsī [adj.] kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] . yah déjà ne pas dire [inf.m.sg.d.] que nous [.kā] étranger de culture tel dire [pres.sg.m.23] ; ou habitant de Bharat dire [opt.pl.12hon3] que nous [.kē] Bharat de culture tel être [pres.sg.m.23] .
184 न भारत , न विदेश-ब्राह्मण कल्चर . na bhārat , na vidēś-brāhmaṇ culture . na [neg] bhārat [n.m.;sg.,d.] , na [neg] x culture . ne..pas Bharat , ne..pas x culture .
185 तो भिन्नता में एकता-यही तो कमाल है ! tō bhinnatā mē̃ ēkatā-yahī tō kamāl hai ! tō bhinnatā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x tō kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! alors différences dans x alors x être [pres.sg.23] !
186 और कमाल क्या की है ? aur kamāl kyā kī hai ? aur kamāl [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres-perf.sg.f.23] ? et x quoi faire [pres-perf.sg.f.23] ?
187 बाप के बने तो सब प्रकार की अलग-अलग रस्म-रिवाज , दिनचर्या आदि सब मिलाकर एक कर दी . bāp K|kē banē tō sab prakār key|kī alag-alag rasm-rivāj , dincharyā ādi sab milākar ēk kar dī . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō sab [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] alag [adj.] rasm-rivāj [n.f.;sg.] , dincharyā [n.f.;sg.] ādi [adj.] sab [adj.] milānā [abs.] ēk [adj.] karnā [past-part.f..root+dēnā] . père (K |de ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors tous façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) différent système , emploi du temps etc. tous x[abs.] un faire [past-part.f..root+dēnā] .
188 चाहे अमेरिका में हों , चाहे लण्डन में हों , कहाँ भी हों लेकिन ब्राह्मणों की दिनचर्या एक ही है . chāhē America mē̃ hō̃ , chāhē london mē̃ hō̃ , kahā̃ bhī hō̃ lēkin brāhmaṇō̃ key|kī dincharyā ēk hī hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] America mē̃ [postp.] hōnā [opt.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] London mē̃ [postp.] hōnā [opt.pl.12hon3] , kahā̃ bhī [p.] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Amérique dans être [opt.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x dans être [opt.pl.12hon3] , où aussi être [opt.pl.12hon3] mais brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) emploi du temps un seul être [pres.sg.23] .
189 या अलग है ? yā alag hai ? yā alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? ou différent être [pres.sg.23] ?
190 विदेश की दिनचर्या अलग हो , भारत की अलग हो-नहीं . vidēśh key|kī dincharyā alag hō , bhārat key|kī alag hō-nahī̃ . vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] alag [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] alag [adj.] x . étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) emploi du temps différent (être [root]|être [pres.pl.2]) , Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) différent x .
191 सबकी एक है . sabkī ēk hai . sabkā [adj.ā=>ī;f.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . de tout le monde un être [pres.sg.23] .
192 तो यह भिन्नता का त्याग-यह कमाल है . tō yah bhinnatā kā tyāg-yah kamāl hai . tō yah [pn.sg.d.] bhinnatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah différences de x x être [pres.sg.23] .
193 समझा , क्या-क्या कमाल की है ? samjhā , kyā-kyā kamāl kī hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , kyā kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , quoi x faire [pres-perf.sg.f.23] ?
194 जैसे आप बाप के लिए गाते हो ना कि-बाप ने कमाल कर दी ! jaisē āp bāp kē liē gātē hō nā ki-bāp nē kamāl kar dī ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] gānā [pres.pl.m.2] nā x nē [postp.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.f..root+dēnā] ! comme vous père pour chanter [pres.pl.m.2] ∅ x ∅ x faire [past-part.f..root+dēnā] !
195 बाप फिर गाते हैं-बच्चों ने कमाल कर दी . bāp phir gātē haĩ-baccō̃ nē kamāl kar dī . bāp [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] gānā [pres-part.m.pl.,o.] x nē [postp.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.f..root+dēnā] . père (ensuite |tourner [root]) chanter [pres-part.m.pl.,o.] x ∅ x faire [past-part.f..root+dēnā] .
196 बापदादा देख-देख हर्षित होते हैं . bāpdādā dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
197 बाप हर्षित होते हैं और बच्चे खुशी में नाचते हैं . bāp harṣhit hōtē haĩ aur bachchē khuśhī mē̃ nāchtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres.pl.m.12hon3] . père joyeux être [pres.pl.m.12hon3] et enfant bonheur dans danser [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
198 सेवा भी चारों ओर-विदेश की , देश की सुनते रहते हैं . sēvā bhī chārō̃ ōr-vidēś key|kī , dēśh key|kī suntē rahtē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] chārō̃ x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , dēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sunnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . service aussi x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) , terre (clé |faire [past-part.f.]|de ) entendre [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
199 दोनों ही सेवा में रेस कर रहे हैं . dōnō̃ hī sēvā mē̃ race kar rahē haĩ . dōnō̃ hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] race karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x seul service dans course faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
200 प्रोग्राम्स सभी अच्छे हुए हैं और आगे भी होते रहेंगे . programmes sabhī achchhē huē haĩ aur āgē bhī hōtē rahē̃gē . programme sab [adv.hī] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur āgē bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . programme tous bien être [pres-perf.pl.m.12hon3] et auparavant aussi être [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
201 यह दृढ़ संकल्प यूज़ किया अर्थात् सफल किया . yah dr̥iṛh saṅkalp use kiyā arthāt saphal kiyā . yah [pn.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] use karnā [past-part.m.sg.d.] arthāt saphal [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] . yah déterminé pensée utiliser faire [past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire couronné de succès faire [past-part.m.sg.d.] .
202 जितना दृढ़ संकल्प को सफल करते जायेंगे उतनी सहज सफलता अनुभव करते जायेंगे . jitnā dr̥iṛh saṅkalp kō saphal kartē jāyēṅgē utnī sahaj saphaltā anubhav kartē jāyēṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saphal [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus déterminé pensée à couronné de succès faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus facile succès expérience faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
203 कभी भी यह नहीं सोचो कि यह कैसे होगा . kabhī bhī yah nahī̃ sōchō ki yah kaisē hōgā . kabhī [adv.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] . déjà aussi yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah comment être [fut.m.sg.23] .
204 कैसे के बजाए सोचो कि ऐसे होगा . kaisē kē bajāē sōchō ki aisē hōgā . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bajāē [x] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] . comment au lieu de penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que tel être [fut.m.sg.23] .
205 संगम पर विशेष वर-दान ही है-असम्भव को सम्भव करना . saṅgam par viśhēṣh var-dān hī hai-asambhav kō sambhav karnā . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] viśhēṣh [adj.] x hī [p.] x kō [postp.] sambhav [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] . confluence (sur |autre ) spécial x seul x à x faire [inf.m.sg.d.] .
206 तो कैसे शब्द आ ही नहीं सकता . tō kaisē śhabda ā hī nahī̃ saktā . tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd [n.m.;sg.,d.] ānā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . alors comment mot venir [root] seul ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
207 यह होना मुश्किल है नहीं . yah hōnā muśhkil hai nahī̃ . yah [pn.sg.d.] hōnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . yah être [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] ne pas .
208 निश्चय रखकर चलो कि यह हुआ पड़ा है , सिर्फ प्रैक्टिकल में लाना है . niśhchay rakhkar chalō ki yah huā paṛā hai , sirph practical mē̃ lānā hai . niśhchay [n.m.;sg.,d.] rakhnā [abs.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] , sirph [adj.] practical mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . foi garder [abs.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah être [pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] , seul concret dans x[pres.sg.23.oblig1] .
209 यह रिपीट होना है . yah repeat hōnā hai . yah [pn.sg.d.] repeat hōnā [pres.sg.23.oblig1] . yah répéter être [pres.sg.23.oblig1] .
210 बना हुआ है , बने हुए को बनाना अर्थात् रिपीट करना . banā huā hai , banē huē kō banānā arthāt repeat karnā . bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] banānā [inf.m.sg.d.] arthāt repeat karnā [inf.m.sg.d.] . (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] , (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] à faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire répéter faire [inf.m.sg.d.] .
211 इसको कहा जाता है सहज सफलता का आधार दृढ़ संकल्प के खज़ाने को सफल करो . iskō kahā jātā hai sahaj saphaltā kā ādhār dr̥iṛh saṅkalp K|kē khazānē kō saphal karō . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sahaj [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] saphal [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) facile succès de base déterminé pensée (K |de ) trésor à couronné de succès faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
212 समझा , क्या होगा , कैसे होगा-नहीं . samjhā , kyā hōgā , kaisē hōgā-nahī̃ . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , kyā hōnā [fut.m.sg.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , quoi être [fut.m.sg.23] , comment x .
213 होगा और सहज होगा ! hōgā aur sahaj hōgā ! hōnā [fut.m.sg.23] aur sahaj [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] ! être [fut.m.sg.23] et facile être [fut.m.sg.23] !
214 संकल्प की हलचल है तो वह सफलता को हलचल में ले आयेगी . saṅkalp key|kī halchal hai tō vah saphaltā kō halchal mē̃ lē āyēgī . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] halchal [x] mē̃ [postp.] lēnā [fut.f.sg.23.root+ānā] . pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement être [pres.sg.23] alors vah succès à bouleversement dans prendre [fut.f.sg.23.root+ānā] .
215 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
216 चारों ओर के सदा उत्सव मनाने वाले , सदा उमंग-उत्साह से उड़ने वाले , सदा सम्पूर्ण प्रतिज्ञा के पात्र अधिकारी आत्मायें , सदा अस-म्भव को सहज सम्भव करने वाले , सदा हर प्रकार की परीक्षा को कमजोर कर प्रतिज्ञा को पॉवरफुल बनाने वाले , सदा बाप के प्यार के रिटर्न में कुछ भी त्याग करने की हिम्मत वाले , ऐसे त्रिमूर्ति शिव बाप के जन्म-साथी , ब्राह्मण आत्माओं को अलौकिक जन्मदिन की याद , प्यार और मुबारक . chārō̃ ōr K|kē sadā utsav manānē vālē , sadā umaṅg-utsāh sē uṛnē vālē , sadā sampūrṇ pratigyā K|kē pātr adhikārī ātmāyē̃ , sadā as-mbhav kō sahaj sambhav karnē vālē , sadā her|har prakār key|kī parīkṣhā kō kamjōr kar pratigyā kō powerful banānē vālē , sadā bāp K|kē pyār K|kē return mē̃ kuchh bhī tyāg karnē key|kī himmat vālē , aisē trimūrti śhiv bāp K|kē janma-sāthī , brāhmaṇ ātmāō̃ kō alaukik janmadin key|kī yād , pyār aur mubārak . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā utsav [x] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sampūrṇ [adj.] pratigyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā x kō [postp.] sahaj [adj.] sambhav [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā her |harnā [root]|har prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parīkṣhā [n.f.;sg.] kō [postp.] kamjōr [adj.] karnā [root] pratigyā [n.f.;sg.] kō [postp.] powerful banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃ [postp.] kuchh bhī [x] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trimūrti śhiv [x] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma-sāthī [n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] alaukik [adj.] janm-din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] , pyār [n.m.;sg.,d.] aur mubārak [n.f.;sg.] . partout (K |de ) toujours festival célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours zèle et enthousiasme avec voler [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours complet promesse (K |de ) digne de recevoir (celui) qui a un droit âme , toujours x à facile x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (son |x[root]|x) façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) prendre ses précautions à faible faire [root] promesse à puissant faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père (K |de ) amour (K |de ) retour dans peu importe (renonciation |renoncer [root]) faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage celui de , tel Trimurti Shiva père (K |de ) x , brahmine âme à alokik anniversaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir , amour et félicitations .
217 बापदादा की विशेष श्रेष्ठ आत्माओं को नमस्ते . bāpdādā key|kī viśhēṣh śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō namastē . bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] namastē . BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial élevé âme à x .
हिंदी और विश्लेषण
219 देखने वालों को भी खुशी है . dēkhnē vālō̃ kō bhī khuśhī hai . dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . voir [inf.m.pl.,o.] celui de à aussi bonheur être [pres.sg.23] .
220 सभी सदा ब्रह्मा बाप की भुजाओं में समाये हुए हैं . sabhī sadā brahmā bāp key|kī bhujāō̃ mē̃ samāyē huē haĩ . sab [adv.hī] sadā brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tous toujours Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
221 सदा ब्रह्मा बाप की भुजायें सभी बच्चों की सेफटी का साधन हैं . sadā brahmā bāp key|kī bhujāyē̃ sabhī bachchō̃ key|kī sēphaṭī kā sādhan haĩ . sadā brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras tous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x de moyens être [pres.pl.12hon3] .
222 तो कहाँ रहते हो ? tō kahā̃ rahtē hō ? tō kahā̃ rahnā [pres.pl.m.2] ? alors où rester [pres.pl.m.2] ?
223 भुजाओं में रहते हो ना ! bhujāō̃ mē̃ rahtē hō nā ! bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] nā ! bras dans rester [pres.pl.m.2] ∅ !
224 जो प्यारे होते हैं वो सदा भुजाओं में होते हैं . jō pyārē hōtē haĩ vō sadā bhujāō̃ mē̃ hōtē haĩ . jō [pn.;d.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] sadā bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aimant être [pres.pl.m.12hon3] vah toujours bras dans être [pres.pl.m.12hon3] .
225 सेवा में बापदादा की भुजायें हो और रहने में बाप की भुजाओं में रहते हो . sēvā mē̃ bāpdādā key|kī bhujāyē̃ hō aur rahnē mē̃ bāp key|kī bhujāō̃ mē̃ rahtē hō . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur rahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] . service dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras (être [root]|être [pres.pl.2]) et rester [inf.m.pl.,o.] dans père (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras dans rester [pres.pl.m.2] .
226 दोनों ही दृश्य अनुभव होते हैं ना . dōnō̃ hī dr̥iśhya anubhav hōtē haĩ nā . dōnō̃ hī [p.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . x seul x expérience être [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
227 कभी भुजाओं में समा जाओ और कभी भुजायें बन-कर सेवा करो ! kabhī bhujāō̃ mē̃ samā jāō aur kabhī bhujāyē̃ ban-kar sēvā karō ! kabhī [adv.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur kabhī [adv.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! déjà bras dans fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et déjà bras devenir [abs.] service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] !
228 कौनसी भुजा हो ? kaunsī bhujā hō ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? quel bras (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
229 राइट हैण्ड . right hand . right hand [x] . main droite .
230 राइट हैन्ड हो ना ! right hainḍa hō nā ! right x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! juste x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
231 लेफट तो नहीं हो ना . lēphaṭ tō nahī̃ hō nā . x tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . x alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
232 राइट हैण्ड का अर्थ ही है-श्रेष्ठ कार्य करने वाले . right hand kā arth|earth hī hai-śrēṣṭha kārya karnē vālē . right hand [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] x kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . main droite de (sens |terre ) seul x tâche faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
233 लेफट हैण्ड तो आपकी प्रजा की भी प्रजा होगी . lēphaṭ hand tō āpkī prajā key|kī bhī prajā hōgī . x hand tō āp [pn.pl.kī] prajā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . x main alors vous [.kī] sujets (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi sujets être [fut.f.sg.23] .
234 लेकिन आप सभी ब्राह्मण राइट हैण्ड हो . lēkin āp sabhī brāhmaṇ right hand hō . lēkin āp [pn.pl.] sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] right hand [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais vous tous brahmine main droite (être [root]|être [pres.pl.2]) .
235 यह नशा है कि हम भगवान के राइट हैण्ड है ? yah naśhā hai ki ham bhagvān K|kē right hand hai ? yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand [x] hōnā [pres.sg.23] ? yah ivresse être [pres.sg.23] que nous Dieu (K |de ) main droite être [pres.sg.23] ?
236 कोई रिवाजी महात्मा , धर्मात्मा के नहीं , परम आत्मा के राइट हैण्ड हैं ! kōī rivājī mahātmā , dharmātmā K|kē nahī̃ , param ātmā K|kē right hand haĩ ! kōī [pn.;d.] rivājī [adj.] mahātmā [n.f.;sg.] , dharm-ātmā [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ! certains x mahatma , dharmatma (K |de ) ne pas , suprême âme (K |de ) main droite être [pres.pl.12hon3] !
237 दोनों को देखकर के सब खुश होते हैं . dōnō̃ kō dēkhkar K|kē sab khuśh hōtē haĩ . dōnō̃ kō [postp.] dēkhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x à voir [abs.] (K |de ) tous heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
238 निमित्त आत्माओं को थकाते तो नहीं हो ? nimitt ātmāō̃ kō thakātē tō nahī̃ hō ? nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] thakānā [pres-part.m.pl.,o.]|phathkānā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? instrument âme à (fatiguer [pres-part.m.pl.,o.]|x[pres-part.m.pl.,o.]) alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
239 अच्छी-अच्छी कहानियां सुनाते हैं . achchhī-achchhī kahāniyā̃ sunātē haĩ . achchhā [adj.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . bien histoire raconter [pres.pl.m.12hon3] .
240 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
241 आप लोगों को सर्व अनुभवों की खान भरने के निमित्त हैं ये . āp lōgō̃ kō sarv anubhavō̃ key|kī khān bharnē kē nimitt haĩ yē . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sarv [adj.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [n.m.;sg.,d.] bharnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.pl.d.] . vous gens à tout expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) manger [n.m.;sg.,d.] emplir [inf.m.pl.,o.] x être [pres.pl.12hon3] yah .
242 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
243 कांफ्रेंस वा रिट्रीट-दोनों की रिजल्ट अच्छी रही ! conference vā riṭrīṭ-dōnō̃ key|kī result achchhī rahī ! conference vā x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result achchhā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [past-part.f.] ! conférence ou x (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat bien rester [past-part.f.] !
244 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
245 विदेश के निमित्त बने हुए आदि रत्न भी अच्छी अंदाज़ में आये हुए हैं . vidēśh kē nimitt banē huē ādi ratna bhī achchhī andāz mē̃ āyē huē haĩ . vidēśh [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . étranger x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] etc. joyau aussi bien x dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
246 कोई-कोई दूर होते भी समीप हैं . kōī-kōī dūr hōtē bhī samīp haĩ . kōī [pn.;d.] dūr [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] samīp [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains loin être [pres-part.m.pl.,o.] aussi proche être [pres.pl.12hon3] .
247 फिर भी अच्छे पहुँच गये हैं . phir bhī achchhē pahũch gayē haĩ . phir bhī [x] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais bien atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
248 ( 17 तारीख को 10 वर्षों से ज्ञान में चलने वाले भाई-बहनों का विशेष समारोह गया ) अच्छा है , हिम्मत की मुबारक ! ( 17 tārīkh kō 10 varṣhō̃ sē gyān mē̃ chalnē vālē bhāī-bahanō̃ kā viśhēṣh samārōh gayā ) achchhā hai , himmat key|kī mubārak ! ( 17 tārīkh [n.f.;sg.] kō [postp.] 10 varṣh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] samārōh [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , himmat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] ! ( 17 x à 10 an avec connaissance dans continuer [inf.m.pl.,o.] celui de frère et sœur de spécial cérémonie aller [past-part.m.sg.d.] ) bien être [pres.sg.23] , courage (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations !
249 10 वर्ष निश्चयबुद्धि बन पार किया है , तो अचल-अडोल रहने की मुबारक . 10 varṣh niśhchaybuddhi ban pār kiyā hai , tō achal-aḍōl rahnē key|kī mubārak . 10 varṣh [n.m.;sg.,d.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] pār karnā [pres-perf.sg.m.23] , tō achal [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] . 10 an foi dans l'intellect (x|devenir [root]) traverser [pres-perf.sg.m.23] , alors Achal rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations .
250 अभी फिर 10 वर्ष वालों को क्या करना है ? abhī phir 10 varṣh vālō̃ kō kyā karnā hai ? ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] 10 varṣh [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? maintenant (ensuite |tourner [root]) 10 an celui de à quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
251 जैसे 10 वर्ष समस्याओं को पार करते हिम्मत-उमंग से चलते उड़ते रहे हो , ऐसे ही फिर अभी जल्दी स्थापना की डायमन्ड जुबली होनी है , उसमें फिर पार्ट लेना . jaisē 10 varṣh samasyāō̃ kō pār kartē himmat-umaṅg sē chaltē uṛtē rahē hō , aisē hī phir abhī jaldī sthāpanā key|kī diamond jubilee hōnī hai , usmē̃ phir part lēnā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 10 varṣh [n.m.;sg.,d.] samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] x sē [postp.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] uṛnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] ab [adv.hī] jaldī sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] diamond jubilee [x] hōnā [pres.sg.23.oblig1] , vah [pn.sg.mē̃] phir [adv.]|phirnā [root] part [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] . comme 10 an problème à traverser faire [pres-part.m.pl.,o.] x avec continuer [pres-part.m.pl.,o.] voler [pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] , tel seul (ensuite |tourner [root]) maintenant très vite établissement (clé |faire [past-part.f.]|de ) jubilé de Diamant être [pres.sg.23.oblig1] , vah [.mē̃] (ensuite |tourner [root]) rôle prendre [inf.m.sg.d.] .
252 डायमन्ड जुबली का भी इनएडवांस पक्का है ना . diamond jubilee kā bhī in advance pakkā hai nā . diamond jubilee [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] in advance pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . jubilé de Diamant de aussi à l’avance ferme être [pres.sg.23] ∅ .
253 ज्यादा दिन तो नहीं हैं . jyādā din tō nahī̃ haĩ . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . davantage de jour alors ne pas être [pres.pl.12hon3] .
254 अच्छा दृश्य था , बाप को अच्छा लगा . achchhā dr̥iśhya thā , bāp kō achchhā lagā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien x être [past.m.sg] , père à bien (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) .
255 रूहानियत का दृश्य अच्छा था ! rūhāniyat kā dr̥iśhya achchhā thā ! rūḥānīyat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] ! x de x bien être [past.m.sg] !
हिंदी और विश्लेषण
257 ग्रुप नं . 1group nã . 1group x . 1groupe x . 1
हिंदी और विश्लेषण
259 सभी प्वाइंट्स का सार क्या है ? sabhī points kā sār kyā hai ? sab [adv.hī] point kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? tous point de essence quoi être [pres.sg.23] ?
260 प्वाइंट बनना . point bannā . point bannā [inf.m.sg.d.] . point devenir [inf.m.sg.d.] .
261 सब प्वाइंट्स का इसेन्स हुआ-प्वाइंट बनना . sab points kā essence huā-pvāiṇṭ bannā . sab [adj.] point kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] essence x bannā [inf.m.sg.d.] . tous point de x x devenir [inf.m.sg.d.] .
262 तो प्वाइट बनना सहज है या मुश्किल है ? tō pvāiṭ bannā sahaj hai yā muśhkil hai ? tō x bannā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? alors x devenir [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] ou difficile être [pres.sg.23] ?
263 जो सहज बात होती है वो सदा होती है और मुश्किल होती है तो समटाइम ( S o m e t i m e - कभी-कभी ) होती है . jō sahaj bāt hōtī hai vō sadā hōtī hai aur muśhkil hōtī hai tō sometime ( S o m e t i m e - kabhī-kabhī ) hōtī hai . jō [pn.;d.] sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.;d.] sadā hōnā [pres.sg.f.23] aur muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] tō sometime ( S o m e t i m e - kabhī [adv.] ) hōnā [pres.sg.f.23] . ceux qui facile question être [pres.sg.f.23] vah toujours être [pres.sg.f.23] et difficile être [pres.sg.f.23] alors parfois ( S o m e t i m e - déjà ) être [pres.sg.f.23] .
264 सबसे इजी ( सहज ) क्या है ? sabsē easy ( sahaj ) kyā hai ? sabsē easy ( sahaj [adj.] ) kyā hōnā [pres.sg.23] ? le plus facile ( facile ) quoi être [pres.sg.23] ?
265 प्वाइंट . point . point . point .
266 प्वाइंट को लिखना सहज है ना ! point kō likhnā sahaj hai nā ! point kō [postp.] likhnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! point à écrire [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] ∅ !
267 जब भी प्वाइंट रूप में स्थित नहीं होते तो क्वेश्चन-मार्क की क्यू होती है ना ! jab bhī point rūp mē̃ sthit nahī̃ hōtē tō question-mark key|kī queue hōtī hai nā ! jab bhī [p.] point rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō question mark key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] queue hōnā [pres.sg.f.23] nā ! quand aussi point Rup dans stabilisé ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) file être [pres.sg.f.23] ∅ !
268 क्वेश्चन-मार्क मुश्किल होता है ! question-mark muśhkil hōtā hai ! question mark muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ! x difficile être [pres.sg.m.23] !
269 तो जब भी क्वेश्चन-मार्क आये तो उसके बदले इजी प्वाइंट लगा दो . tō jab bhī question-mark āyē tō uskē badalē|badlē easy point lagā dō . tō jab bhī [p.] question mark ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō uskā [pn.sg.kē] badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] easy point lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors quand aussi x (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors de cela [.kē] (changer [past-part.m.pl.,o.]|x|changer [opt.sg.23]) facile point attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
270 किसी भी बात को समाप्त करना होता है तो कहते हैं-इसको बिन्दी लगा दो . kisī bhī bāt kō samāpt karnā hōtā hai tō kahtē haĩ-isakō bindī lagā dō . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] samāpt karnā [pres.sg.m.23.oblig1] tō kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (certains |quoi que ce soit ) aussi question à x alors dire [pres-part.m.pl.,o.] x point attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
271 फुलस्टॉप लगाना आता है ना ! fullstop lagānā ātā hai nā ! full stop lagānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] nā ! point final attacher [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ∅ !
272 फुलस्टॉप लगाने का सहज स्लोगन याद रखो-जो हुआ , जो हो रहा है , जो होगा वह अच्छा होगा ! fullstop lagānē kā sahaj slōgan yād rakhō-jō huā , jō hō rahā hai , jō hōgā vah achchhā hōgā ! full stop lagānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] slogan yād [n.f.;sg.] x hōnā [past-part.m.sg.d.] , jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] , jō [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! point final attacher [inf.m.pl.,o.] de facile slogan souvenir x être [past-part.m.sg.d.] , ceux qui être [pres.sg.m.prog.23] , ceux qui être [fut.m.sg.23] vah bien être [fut.m.sg.23] !
273 क्योंकि क्वेश्चन तब उठता है जब अच्छा नहीं लगता है . kyōṅki question tab uṭhtā hai jab achchhā nahī̃ lagtā hai . kyōṅki question tab uṭhnā [pres.sg.m.23] jab achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.23] . parce que question alors se réveiller [pres.sg.m.23] quand bien ne pas sembler [pres.sg.m.23] .
274 इसलिए संगमयुग है ही अच्छे ते अच्छा , हर सेकेण्ड अच्छे ते अच्छा . isliē saṅgamyug hai hī achchhē tē achchhā , her|har second achchhē tē achchhā . isliē saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , her |harnā [root]|har second achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . par conséquent âge de confluence être [pres.sg.23] seul bien avec bien , (son |x[root]|x) seconde bien avec bien .
275 इससे सदा सहज योगी जीवन का अनुभव करेंगे ! issē sadā sahaj yōgī jīvan kā anubhav karē̃gē ! yah [pn.sg.sē] sadā sahaj [adj.] yōgī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ! yah [.sē] toujours facile yogi vie de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] !
276 अच्छा कहने से अच्छा हो ही जाता है . achchhā kahnē sē achchhā hō hī jātā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . bien dire [inf.m.pl.,o.] avec bien (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [pres.sg.m.23] .
277 स्वयं भी अच्छे और जो एक्ट करेंगे वह भी अच्छी ! svayã bhī achchhē aur jō act karē̃gē vah bhī achchhī ! svayã bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur jō [pn.;d.] act karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] ! lui-même aussi bien et ceux qui x faire [fut.m.pl.12hon3] vah aussi bien !
278 अच्छे को देखकर के दूसरे आकर्षित अवश्य होंगे . achchhē kō dēkhkar K|kē dūsrē ākarṣhit avaśhya hōṅgē . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhit [adj.] avaśhya hōnā [fut.m.pl.12hon3] . bien à voir [abs.] (K |de ) autre attiré x être [fut.m.pl.12hon3] .
279 सभी अच्छा ही पसन्द करते हैं . sabhī achchhā hī pasand kartē haĩ . sab [adv.hī] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] pasand [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . tous bien seul préférence faire [pres.pl.m.12hon3] .
280 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
281 सेवा अच्छी चल रही है ना ! sēvā achchhī chal rahī hai nā ! sēvā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] chalnā [pres.sg.f.prog.23] nā ! service bien continuer [pres.sg.f.prog.23] ∅ !
282 संख्या भी बढ़ाओ और क्वालिटी भी बढ़ाते चलो . saṅkhyā bhī baṛhāō aur quality bhī baṛhātē chalō . saṅkhyā [n.f.;sg.] bhī [p.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur quality bhī [p.] baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x aussi augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] et x aussi augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
283 ऐसे माइक तैयार करो जो एक के नाम से अनेकों का कल्याण हो जाए . aisē mike taiyār karō jō ēk K|kē nām sē anēkō̃ kā kalyāṇ hō jāē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . tel micro x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui un (K |de ) nom avec nombreux de bienveillance être [opt.sg.23.root+jānā] .
284 स्वयं सदा सन्तुष्ट हो ? svayã sadā santuṣhṭ hō ? svayã sadā santuṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? lui-même toujours contenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
285 अपने लिए तो कोई क्वेश्चन नहीं है ना ! apnē liē tō kōī question nahī̃ hai nā ! apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tō kōī [pn.;d.] question nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ! son propre (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) alors certains question ne pas être [pres.sg.23] ∅ !
286 निश्चय है फाउ-न्डेशन , निश्चय का फाउन्डेशन होगा तो कर्म आटोमेटिकली श्रेष्ठ होंगे . niśhchay hai phāu-nḍēśan , niśhchay kā foundation hōgā tō karma automatically śhrēṣhṭh hōṅgē . niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x , niśhchay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā [fut.m.sg.23] tō karm [n.m.;sg.,d.] automatically śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . foi être [pres.sg.23] x , foi de fondation être [fut.m.sg.23] alors karma x élevé être [fut.m.pl.12hon3] .
287 पहले स्मृति निश्चय की होती है . pahlē smr̥iti niśhchay kī hōtī hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] smr̥iti [n.f.;sg.] niśhchay karnā [past-part.f.] hōnā [pres.sg.f.23] . (premier |d'abord ) conscience avoir la foi être [pres.sg.f.23] .
288 संकल्प में निश्चय अर्थात् दृढ़ता होगी तो कर्म आटोमेटिकली फल देंगे . saṅkalp mē̃ niśhchay arthāt dr̥iṛhtā hōgī tō karma automatically phal dēgē . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] arthāt dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō karm [n.m.;sg.,d.] automatically phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . pensée dans foi c'est-à-dire détermination être [fut.f.sg.23] alors karma x fruit donner [fut.m.pl.12hon3] .
289 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
290 सभी खुश और सन्तुष्ट हैं ! sabhī khuśh aur santuṣhṭ haĩ ! sab [adv.hī] khuśh [adj.] aur santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! tous heureux et contenté être [pres.pl.12hon3] !
291 सदा खुशी में नाचने वाले हैं ! sadā khuśhī mē̃ nāchnē vālē haĩ ! sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! toujours bonheur dans danser [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] !
292 हलचल का समय समाप्त हो गया . halchal kā samay samāpt hō gayā . halchal [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . bouleversement de temps fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
293 पास्ट को पास्ट किया और फयुचर तो है ही बहुत सुन्दर ! past kō past kiyā aur future tō hai hī bahut sundar ! past kō [postp.] past karnā [past-part.m.sg.d.] aur future tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bahut sundar [adj.] ! passé à passé faire [past-part.m.sg.d.] et futur alors être [pres.sg.23] seul beaucoup x !
294 गोल्डन फयुचर है ! golden future hai ! golden future hōnā [pres.sg.23] ! d'or futur être [pres.sg.23] !
हिंदी और विश्लेषण
295 ग्रुप नं . 2group nã . 2group x . 2groupe x . 2
हिंदी और विश्लेषण
297 सदा अपने को बाप के समर्थ बच्चे अनुभव करते हो ? sadā apnē kō bāp K|kē samarth bachchē anubhav kartē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à père (K |de ) puissant enfant expérience faire [pres.pl.m.2] ?
298 समर्थ आत्माओं की निशानी क्या है ? samarth ātmāō̃ key|kī niśhānī kyā hai ? samarth [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? puissant âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [pres.sg.23] ?
299 समर्थ आत्मायें कोई भी खज़ाने को व्यर्थ नहीं करेंगी . samarth ātmāyē̃ kōī bhī khazānē kō vyarth nahī̃ karē̃gī . samarth [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī [x] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.pl.12hon3] . puissant âme n'importe quel trésor à ruineuse ne pas faire [fut.f.pl.12hon3] .
300 समर्थ अर्थात् व्यर्थ की समाप्ति . samarth arthāt vyarth key|kī samāpti . samarth [adj.] arthāt vyarth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] . puissant c'est-à-dire ruineuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) fin .
301 संगमयुग पर बाप ने कितने खज़ाने दिये हैं ? saṅgamyug par bāp nē kitnē khazānē diyē haĩ ? saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? âge de confluence (sur |autre ) père ∅ combien trésor donner [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
302 सबसे बड़ा खज़ाना है श्रेष्ठ संकल्पों का खज़ाना . sabsē baṛā khazānā hai śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khazānā . sabsē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . le plus grand trésor être [pres.sg.23] élevé pensée de trésor .
303 संगम का समय-यह भी बड़े ते बड़ा खज़ाना है . saṅgam kā samay-yah bhī baṛē tē baṛā khazānā hai . saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . confluence de x aussi grand avec grand trésor être [pres.sg.23] .
304 सर्व शक्तियाँ-यह भी खज़ाना है ; सर्व गुण-यह भी खज़ाना है . sarv śaktiyā̃-yah bhī khazānā hai ; sarv guṇ-yah bhī khazānā hai . sarv [adj.] x bhī [p.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ; sarv [adj.] x bhī [p.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tout x aussi trésor être [pres.sg.23] ; tout x aussi trésor être [pres.sg.23] .
305 तो सभी खज़ानों को सफल करना-यह है समर्थ आत्मा की निशानी . tō sabhī khazānō̃ kō saphal karanā-yah hai samarth ātmā key|kī niśhānī . tō sab [adv.hī] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] saphal [adj.] x hōnā [pres.sg.23] samarth [adj.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] . alors tous trésor à couronné de succès x être [pres.sg.23] puissant âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe .
306 सदा हर खज़ाने सफल होते हैं या व्यर्थ भी हो जाते हैं ? sadā her|har khazānē saphal hōtē haĩ yā vyarth bhī hō jātē haĩ ? sadā her |harnā [root]|har khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saphal [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] yā vyarth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? toujours (son |x[root]|x) trésor couronné de succès être [pres.pl.m.12hon3] ou ruineuse aussi être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
307 कभी व्यर्थ भी होता है ? kabhī vyarth bhī hōtā hai ? kabhī [adv.] vyarth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] ? déjà ruineuse aussi être [pres.sg.m.23] ?
308 जितना समर्थ बनते हैं तो व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जाता है . jitnā samarth bantē haĩ tō vyarth svataḥ hī khatm hō jātā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] tō vyarth [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . plus puissant devenir [pres.pl.m.12hon3] alors ruineuse automatiquement seul fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
309 जैसे-रोशनी का आना और अंधकार का जाना . jaisē-rōśanī kā ānā aur andhkār kā jānā . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] aur andhkār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . x de (x|venir [inf.m.sg.d.]) et obscurantisme de (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
310 क्योंकि जानते हो कि-हर खज़ाने की वैल्यु कितनी बड़ी है , संगमयुग के पुरूषार्थ के आधार पर सारे कल्प की प्रालब्ध है ! kyōṅki jāntē hō ki-har khazānē key|kī value kitnī baṛī hai , saṅgamyug K|kē purūṣhārth K|kē ādhār par sārē kalp key|kī prālabdh hai ! kyōṅki jānnā [pres.pl.m.2] x khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! parce que connaitre [pres.pl.m.2] x trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values combien grand être [pres.sg.23] , âge de confluence (K |de ) effort (K |de ) base (sur |autre ) entier cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense être [pres.sg.23] !
311 तो एक सेकेण्ड , एक श्वॉस , एक गुण की कितनी वैल्यु है ! tō ēk second , ēk śvôs , ēk guṇ key|kī kitnī value hai ! tō ēk [adj.] second , ēk [adj.] x , ēk [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] value hōnā [pres.sg.23] ! alors un seconde , un x , un vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien Values être [pres.sg.23] !
312 अगर एक भी संकल्प वा सेकेण्ड व्यर्थ जाता है तो सारा कल्प उसका नुकसान होता है . agar ēk bhī saṅkalp vā second vyarth jātā hai tō sārā kalp uskā nuksān hōtā hai . agar ēk [adj.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā second vyarth [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.m.23] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kā] nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . si un aussi pensée ou seconde ruineuse aller [pres.sg.m.23] alors entier cycle vah [.kā] perte être [pres.sg.m.23] .
313 तो इतना याद रहता है ? tō itnā yād rahtā hai ? tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ? alors aussi souvenir rester [pres.sg.m.23] ?
314 एक सेकेण्ड कितना बड़ा हुआ ! ēk second kitnā baṛā huā ! ēk [adj.] second kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ! un seconde combien grand être [past-part.m.sg.d.] !
315 तो कभी भी ऐसे नहीं समझना कि सिर्फ एक सेकेण्ड ही तो व्यर्थ हुआ ! tō kabhī bhī aisē nahī̃ samajhnā ki sirph ēk second hī tō vyarth huā ! tō kabhī [adv.] bhī [p.] aisē nahī̃ [x] samajhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] sirph [adj.] ēk [adj.] second hī [p.] tō vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ! alors déjà aussi ne pensez pas comprendre [inf.m.sg.d.] que seul un seconde seul alors ruineuse être [past-part.m.sg.d.] !
316 लेकिन एक सेकेण्ड अनेक जन्मों की कमाई या नुकसान का आधार है . lēkin ēk second anēk janmō̃ key|kī kamāī yā nuksān kā ādhār hai . lēkin ēk [adj.] second anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] yā nuksān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais un seconde nombreux vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) ou perte de base être [pres.sg.23] .
317 गाया हुआ है ना-कदम में पद्मों की कमाई है . gāyā huā hai nā-kadam mē̃ padmō̃ key|kī kamāī hai . gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] x mē̃ [postp.] padam [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamānā [pres-perf.sg.f.23] . chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] x dans des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) gagner [pres-perf.sg.f.23] .
318 एक कदम उठाने में कितना टाइम लगता है ? ēk kadam uṭhānē mē̃ kitnā time lagtā hai ? ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā [pres.sg.m.23] ? un pas élever [inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler [pres.sg.m.23] ?
319 सेकेण्ड ही लगता है ना . second hī lagtā hai nā . second hī [p.] lagnā [pres.sg.m.23] nā . seconde seul sembler [pres.sg.m.23] ∅ .
320 सेकेण्ड गँवाना अर्थात् पद्मापद्म गँवाना . second ganvānā arthāt padmāpadma ganvānā . second ganvānā [inf.m.sg.d.] arthāt padmāpadma [adj.] ganvānā [inf.m.sg.d.] . seconde perdre [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire des millions et des millions de fois perdre [inf.m.sg.d.] .
321 इस वैल्यु को सदा सामने रखते हुए सफल करते जाओ . is value kō sadā sāmnē rakhtē huē saphal kartē jāō . yah [pn.sg.o.] value kō [postp.] sadā sāmnē rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] saphal [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . yah Values à toujours x garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] couronné de succès faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
322 चाहे स्वयं के प्रति , चाहे औरों के प्रति-सफल करते जाओ तो सफल करने से सफलतामूर्त अनु-भव करेंगे . chāhē svayã kē prati , chāhē aurō̃ K|kē prati-saphal kartē jāō tō saphal karnē sē saphaltāmūrt anu-bhav karē̃gē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] svayã kē prati [x] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] aurō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō saphal [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] saphaltāmūrt [n.f.;sg.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) lui-même pour , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) autres (K |de ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] avec incarnation de succès x faire [fut.m.pl.12hon3] .
323 सफलता समर्थ आत्मा के लिए जन्मसिद्ध अधिकार है . saphaltā samarth ātmā kē liē janmasiddh adhikār hai . saphaltā [n.f.;sg.] samarth [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kē liē [x] janmasiddh [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . succès puissant âme pour x droit être [pres.sg.23] .
324 बर्थ-राइट ( B i r t h R i g h t ) मिला है ना ! birth-right ( B i r t h R i g h t ) milā hai nā ! birth right ( B i r t h R i g h t ) milnā [pres-perf.sg.m.23] nā ! x ( B i r t h R i g h t ) se trouver [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
325 कोई भी कर्म करते हो-ज्ञान-स्वरूप होकर के कर्म करने से सफलता अवश्य प्राप्त होती है . kōī bhī karma kartē hō-jñān-svarūp hōkar K|kē karma karnē sē saphaltā avaśhya prāpt hōtī hai . kōī bhī [x] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] x hōnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] avaśhya prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . n'importe quel karma faire [pres-part.m.pl.,o.] x être [abs.] (K |de ) karma faire [inf.m.pl.,o.] avec succès x atteint être [pres.sg.f.23] .
326 तो सफलता का आधार है-व्यर्थ न गँवाकर सफल करना . tō saphaltā kā ādhār hai-vyartha na ganvākar saphal karnā . tō saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] x na [neg] ganvānā [abs.] saphal [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] . alors succès de base x ne..pas perdre [abs.] couronné de succès faire [inf.m.sg.d.] .
327 ऐसे नहीं-व्यर्थ नहीं गँवाया . aisē nahī̃-vyartha nahī̃ ganvāyā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nahī̃ [neg] ganvānā [past-part.m.sg.d.] . tel x ne pas perdre [past-part.m.sg.d.] .
328 लेकिन सफल भी किया ? lēkin saphal bhī kiyā ? lēkin saphal [adj.] bhī [p.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? mais couronné de succès aussi faire [past-part.m.sg.d.] ?
329 जितना कार्य में लगायेंगे उतना बढ़ता जायेगा . jitnā kārya mē̃ lagāyēṅgē utnā baṛhtā jāyēgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus tâche dans attacher [fut.m.pl.12hon3] plus augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
330 खज़ानों को बढ़ाना आता है ? khazānō̃ kō baṛhānā ātā hai ? khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] baṛhānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? trésor à augmenter [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
331 सफल करना अर्थात् लगाना . saphal karnā arthāt lagānā . saphal [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt lagānā [inf.m.sg.d.] . couronné de succès faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire attacher [inf.m.sg.d.] .
332 तो सदा कार्य में लगाते हो या जब चांस मिलता है तब लगाते हो ? tō sadā kārya mē̃ lagātē hō yā jab chance miltā hai tab lagātē hō ? tō sadā kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.2] yā jab chance milnā [pres.sg.m.23] tab lagānā [pres.pl.m.2] ? alors toujours tâche dans attacher [pres.pl.m.2] ou quand opportunité se trouver [pres.sg.m.23] alors attacher [pres.pl.m.2] ?
333 हर समय चेक करो-चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क से सफल जरूर करना है . her|har samay check karō-cāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē sambandh-sampark sē saphal jarūr karnā hai . her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] check x mansā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vāchā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saphal [adj.] zarūr karnā [pres.sg.23.oblig1] . (son |x[root]|x) temps vérifier x par l'esprit , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) à travers leurs paroles , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x avec couronné de succès de toute façon faire [pres.sg.23.oblig1] .
334 सारे दिन में कितनों की सेवा करते हो ? sārē din mē̃ kitnō̃ key|kī sēvā kartē hō ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ? entier jour dans combien (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.pl.m.2] ?
335 अगर सेवाधारी सेवा नहीं करे तो अच्छा नहीं लगेगा ना . agar sēvādhārī sēvā nahī̃ karē tō achchhā nahī̃ lagēgā nā . agar sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [opt.sg.23] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.m.sg.23] nā . si serviteur service ne pas faire [opt.sg.23] alors bien ne pas sembler [fut.m.sg.23] ∅ .
336 तो विश्व-सेवाधारी हो ! tō viśhva-sēvādhārī hō ! tō viśhva-sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! alors x (être [root]|être [pres.pl.2]) !
337 हर दिन सेवा करनी ही है ! her|har din sēvā karnī hī hai ! her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ! (son |x[root]|x) jour service (x|faire [inf.f.]) seul être [pres.sg.23] !
338 सदा याद रखो कि जो भी अखुट खज़ाने मिले हैं वो देने ही है . sadā yād rakhō ki jō bhī akhuṭ khazānē milē haĩ vō dēnē hī hai . sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] akhuṭ [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . toujours se souvenir que ceux qui aussi illimité trésor se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] vah donner [inf.m.pl.,o.] seul être [pres.sg.23] .
339 दाता के बच्चे हो , तो रोज़ देना जरूर है . dātā K|kē bachchē hō , tō rōz dēnā jarūr hai . dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō rōz dēnā [inf.m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . donneur (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors jour donner [inf.m.sg.d.] de toute façon être [pres.sg.23] .
340 जो महादानी होते हैं वो एक दिन भी देने के बिना नहीं रह सकते . jō mahādānī hōtē haĩ vō ēk din bhī dēnē K|kē binā nahī̃ rah saktē . jō [pn.;d.] mahādānī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui grand donneur être [pres.pl.m.12hon3] vah un jour aussi donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sans ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
341 अगर वाचा का चांस नहीं मिलता तो मन्सा करो , मन्सा का नहीं मिलता तो अपने कर्म वा प्रैक्टिकल लाइफ द्वारा सेवा करो . agar vāchā kā chance nahī̃ miltā tō mansā karō , mansā kā nahī̃ miltā tō apnē karma vā practical life dvārā sēvā karō . agar vāchā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] tō mansā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mansā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] vā practical life [x] dvārā sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si à travers leurs paroles de opportunité ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] alors par l'esprit faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , par l'esprit de ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] alors son propre karma ou vie concrètement à travers service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
342 कई कहते हैं कि आज कोई स्टूडेन्ट मिला ही नहीं , कोई सुनने वाला नहीं मिला . kaī kahtē haĩ ki āj kōī student milā hī nahī̃ , kōī sunnē vālā nahī̃ milā . kaī kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] āj kōī [pn.;d.] student milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . certains dire [pres.pl.m.12hon3] que aujourd'hui certains étudiant (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) seul ne pas , certains entendre [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
343 लेकिन मन्सा-सेवा तो बेहद की सेवा है . lēkin mansā-sēvā tō bēhad key|kī sēvā hai . lēkin mansā-sēvā [n.f.;sg.] tō bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais servir avec votre esprit alors illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service être [pres.sg.23] .
344 मन्सा-सेवा करनी आती है ? mansā-sēvā karnī ātī hai ? mansā-sēvā [n.f.;sg.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] ānā [pres.sg.f.23] ? servir avec votre esprit (x|faire [inf.f.]) venir [pres.sg.f.23] ?
345 जितना आप मन्सा से , वाणी से स्वयं सैम्पल ( S a m p l e ) बनेंगे , तो सैम्पल को देखकर के स्वतः ही आकर्षित होंगे . jitnā āp mansā sē , vāṇī sē svayã sample ( S a m p l e ) banē̃gē , tō sample kō dēkhkar K|kē svataḥ hī ākarṣhit hōṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.] mansā sē [postp.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] svayã sample ( S a m p l e ) bannā [fut.m.pl.12hon3] , tō sample kō [postp.] dēkhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ hī [p.] ākarṣhit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . plus vous par l'esprit avec , paroles avec lui-même exemple ( S a m p l e ) devenir [fut.m.pl.12hon3] , alors exemple à voir [abs.] (K |de ) automatiquement seul attiré être [fut.m.pl.12hon3] .
346 तो आप सभी फर्स्ट-क्लास सैम्पल हो ना . tō āp sabhī first-class sample hō nā . tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] first class sample hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors vous tous de première classe exemple (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
347 फर्स्ट-क्लास सैम्पल फर्स्ट-क्लास को लायेगा ना ! first-class sample first-class kō lāyēgā nā ! first class sample first class kō [postp.] lānā [fut.m.sg.23] nā ! de première classe exemple de première classe à x[fut.m.sg.23] ∅ !
348 सिर्फ दृढ़ संकल्प रखो तो सहज हो जायेगा . sirph dr̥iṛh saṅkalp rakhō tō sahaj hō jāyēgā . sirph [adj.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . seul déterminé pensée garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors facile être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
349 अगर कोई भी व्यर्थ संकल्प अपने अन्दर ही होगा कि पता नहीं सफलता मिलेगी वा नहीं मिलेगी-तो यह संकल्प सफलता को भी पीछे कर देता है ! agar kōī bhī vyarth saṅkalp apnē andar hī hōgā ki patā nahī̃ saphaltā milēgī vā nahī̃ milēgī-tō yah saṅkalp saphaltā kō bhī pīchhē kar dētā hai ! agar kōī bhī [x] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] saphaltā [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] vā nahī̃ [neg] x yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] pīchhē karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] ! si n'importe quel ruineuse pensée son propre intérieurement seul être [fut.m.sg.23] que savoir ne pas succès se trouver [fut.f.sg.23] ou ne pas x yah pensée succès à aussi puis faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] !
350 इसलिए जब समय परिवर्तन का है तो परिवर्तन होना ही है , हुआ ही पड़ा है ! isliē jab samay parivartan kā hai tō parivartan hōnā hī hai , huā hī paṛā hai ! isliē jab samay [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] ! par conséquent quand temps transformation de être [pres.sg.23] alors transformation être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] !
351 हिम्मत का कदम उठाओ तो मदद है ही है . himmat kā kadam uṭhāō tō madad hai hī hai . himmat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō madad [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . courage de pas élever [opt.pl.2,imp.pl.2] alors x être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] .
352 हिम्मत वाले हो ना . himmat vālē hō nā . himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . courage celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
353 खुशी से बोलो-हाँ जी ! khuśhī sē bōlō-hā̃ jī ! khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] x jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] ! bonheur avec x (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) !
354 पाण्डव थोड़े गम्भीर हैं ? pāṇḍav thōṛē gambhīr haĩ ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gambhīr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? Pandava court sérieux être [pres.pl.12hon3] ?
355 सोच रहे हैं ! sōch rahē haĩ ! sōchnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ! penser [pres.pl.m.prog.12hon3] !
356 समर्थ आत्मा हूँ-यह बार-बार याद रखना . samarth ātmā hū̃-yah bār-bār yād rakhnā . samarth [adj.] ātmā [n.f.;sg.] x bār [n.f.;sg.] yād rakhnā [x] . puissant âme x fois se souvenir .
357 तो कमाल करके दिखायेंगे . tō kamāl karkē dikhāyēṅgē . tō kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . alors x faire [abs.] montrer [fut.m.pl.12hon3] .
358 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
359 अभी जितने आये हो उससे 10 गुणा बढ़ाकर आना . abhī jitnē āyē hō ussē 10 guṇā baṛhākar ānā . ab [adv.hī] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.2] vah [pn.sg.sē] 10 guṇā baṛhānā [abs.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . maintenant plus venir [pres-perf.pl.m.2] vah [.sē] 10 multiplié par augmenter [abs.] (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
360 मुश्किल है ? muśhkil hai ? muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? difficile être [pres.sg.23] ?
361 तो क्यों नहीं कहते हो कि 10 गुणा नहीं , 100 गुणा बढ़ाकर के आयेंगे . tō kyō̃ nahī̃ kahtē hō ki 10 guṇā nahī̃ , 100 guṇā baṛhākar K|kē āyēṅgē . tō kyō̃ nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] 10 guṇā nahī̃ [neg] , 100 guṇā baṛhānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . alors pourquoi ne pas dire [pres.pl.m.2] que 10 multiplié par ne pas , 100 multiplié par augmenter [abs.] (K |de ) venir [fut.m.pl.12hon3] .
362 कितनी दुआयें मिलेंगी ! kitnī duāyē̃ milē̃gī ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [fut.f.pl.12hon3] ! combien bénédiction se trouver [fut.f.pl.12hon3] !
363 सेवा की दुआयें बहुत सहज उड़ाने वाली हैं . sēvā key|kī duāyē̃ bahut sahaj uṛānē vālī haĩ . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut sahaj [adj.] uṛānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction beaucoup facile faire voler [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
364 उड़ने वाले हो ना . uṛnē vālē hō nā . uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . voler [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
365 दूसरे वर्ष रिजल्ट देखेंगे . dūsrē varṣh result dēkhē̃gē . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] result dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . autre an résultat voir [fut.m.pl.12hon3] .
366 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
367 ग्रुप नं . 3group nã . 3group x . 3groupe x . 3
वरदान
हिंदी और विश्लेषण
369 वरदान और मेहनत में क्या अन्तर है ? vardān aur mēhnat mē̃ kyā antar hai ? vardān [n.m.;sg.,d.] aur mēhnat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? bénédiction et effort dans quoi différence être [pres.sg.23] ?
370 एक होता है बहुत मेहनत के बाद फल मिलना और दूसरा होता है निमित्त मेहनत और वर-दान से सफलता . ēk hōtā hai bahut mēhnat kē bād phal milnā aur dūsrā hōtā hai nimitt mēhnat aur var-dān sē saphaltā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] bahut mēhnat [n.f.;sg.] kē bād [x] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.sg.d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] nimitt [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] aur x sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] . un être [pres.sg.m.23] beaucoup effort après fruit se trouver [inf.m.sg.d.] et autre être [pres.sg.m.23] instrument effort et x avec succès .
371 इस वर्ष जो यह दृढ़ संकल्प करेंगे कि व्यर्थ संकल्प स्वप्न-मात्र भी नहीं आये - ऐसा दृढ़ संकल्प करेंगे तो सफलता सहज अनुभव करेंगे . is varṣh jō yah dr̥iṛh saṅkalp karē̃gē ki vyarth saṅkalp svapna-mātra bhī nahī̃ āyē - aisā dr̥iṛh saṅkalp karē̃gē tō saphaltā sahaj anubhav karē̃gē . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] svapna-mātra bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō saphaltā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . yah an ceux qui yah déterminé pensée faire [fut.m.pl.12hon3] que ruineuse pensée en rêve aussi ne pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) - tel déterminé pensée faire [fut.m.pl.12hon3] alors succès facile expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
372 लाभ लेना चाहिए ना . lābh lēnā chāhiē nā . lābh [n.m.;sg.,d.] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] nā . bénéfice (prendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre [.oblig3]) ∅ .
373 देखेंगे-कौन इस वरदानी वर्ष का फायदा लेता है ? dēkhēṅgē-kaun is vardānī varṣh kā phāydā lētā hai ? x yah [pn.sg.o.] vardānī [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.m.23] ? x yah donneur de bénédictions an de bénéfice prendre [pres.sg.m.23] ?
374 चाहे स्वयं प्रति भी जिस बात को मुश्किल समझते हो वो सहज अनुभव कर सकते हो , सिर्फ क्वेश्चन मार्क को खत्म करो . chāhē svayã prati bhī jis bāt kō muśhkil samajhtē hō vō sahaj anubhav kar saktē hō , sirph question mark kō khatm karō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] svayã prati bhī [p.] jō [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] muśhkil [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] vah [pn.;d.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , sirph [adj.] question mark [x] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) lui-même pour aussi ceux qui question à difficile comprendre [pres.pl.m.2] vah facile expérience faire [pres.pl.m.2.root+saknā] , seul x à fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
375 क्वेश्चन-मार्क सफलता प्राप्त करने में दीवार बन जाता है . question-mark saphaltā prāpt karnē mē̃ dīvār ban jātā hai . question mark saphaltā [n.f.;sg.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] dīvār [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . x succès atteint faire [inf.m.pl.,o.] dans mur devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
376 इसलिये इस दीवार को खत्म करो . isliyē is dīvār kō khatm karō . isliē yah [pn.sg.o.] dīvār [n.f.;sg.] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah mur à fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
377 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
378 यह दृढ़ता सफलता की चाबी बन जायेगी . yah dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī ban jāyēgī . yah [pn.sg.d.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . yah détermination succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
379 तो चाबी को यूज़ करो . tō chābī kō use karō . tō chābī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors clé à utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
380 चाबी यूज़ करनी आती है ? chābī use karnī ātī hai ? chābī [n.f.ī=>ī;sg.] use karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] ānā [pres.sg.f.23] ? clé utiliser (x|faire [inf.f.]) venir [pres.sg.f.23] ?
381 चाबी है या खो जाती है ? chābī hai yā khō jātī hai ? chābī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] yā khōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] ? clé être [pres.sg.23] ou perdre [pres.sg.f.23.root+jānā] ?
382 क्योंकि माया को भी यह चाबी अच्छी लगती है . kyōṅki māyā kō bhī yah chābī achchhī lagtī hai . kyōṅki māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] . parce que Maya à aussi yah clé bien sembler [pres.sg.f.23] .
383 देखो , कोई भी कहाँ वार करता है तो पहले आप से चाबी मांगेगा . dēkhō , kōī bhī kahā̃ war|vār kartā hai tō pahlē āp sē chābī māṅgēgā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī [x] kahā̃ war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] sē [postp.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā [fut.m.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , n'importe quel où (guerre |x) faire [pres.sg.m.23] alors (premier |d'abord ) vous avec clé demander [fut.m.sg.23] .
384 तो माया भी पहले चाबी उड़ा लेती है . tō māyā bhī pahlē chābī uṛā lētī hai . tō māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] uṛnā [pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|uṛānā [pres.sg.f.23.root+lēnā] . alors Maya aussi (premier |d'abord ) clé (voler [pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|faire voler [pres.sg.f.23.root+lēnā]) .
385 आप सोचेंगे-मेरा संकल्प तो बहुत अच्छा था लेकिन क्यों नहीं हुआ ? āp sōcēṅgē-mērā saṅkalp tō bahut achchhā thā lēkin kyō̃ nahī̃ huā ? āp [pn.pl.] x saṅkalp [n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] lēkin kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? vous x pensée alors beaucoup bien être [past.m.sg] mais pourquoi ne pas être [past-part.m.sg.d.] ?
386 क्योंकि बीच से दृढ़ता की चाबी खो जाती है . kyōṅki bīch sē dr̥iṛhtā key|kī chābī khō jātī hai . kyōṅki bīch sē [postp.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] khōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . parce que centre avec détermination (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé perdre [pres.sg.f.23.root+jānā] .
387 चाबी सम्भालने में मातायें ज्यादा होशियार होती हैं . chābī sambhālnē mē̃ mātāyē̃ jyādā hōśhiyār hōtī haĩ . chābī [n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . clé prendre soin [inf.m.pl.,o.] dans mère davantage de intelligent être [pres.pl.f.12hon3] .
388 पाण्डवों को चाबी सम्भालनी आती है ? pāṇḍavō̃ kō chābī sambhālnī ātī hai ? pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā [inf.f.] ānā [pres.sg.f.23] ? Pandava à clé prendre soin [inf.f.] venir [pres.sg.f.23] ?
389 या कभी मिस कर देते हो ? yā kabhī miss kar dētē hō ? yā kabhī [adv.] miss karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] ? ou déjà manquer faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
हिंदी और विश्लेषण
390 सभी का लक्ष्य सेवा के प्रति वा स्वयं के प्रति बहुत अच्छा है , सिर्फ लक्ष्य को प्रैक्टिकल में लाने के लिये बीच-बीच में अटेन्शन रखना पड़ता है . sabhī kā lakṣhya sēvā kē prati vā svayã kē prati bahut achchhā hai , sirph lakṣhya kō practical mē̃ lānē K|kē liyē bīch-bīch mē̃ attention rakhnā paṛtā hai . sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kē prati [x] vā svayã kē prati [x] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sirph [adj.] lakṣhya [adj.] kō [postp.] practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bīch-bīch mē̃ [x] attention rakhnā [pres.sg.m.23.oblig2] . tous de but service pour ou lui-même pour beaucoup bien être [pres.sg.23] , seul but à concret dans x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] régulièrement attention garder [pres.sg.m.23.oblig2] .
391 कभी-कभी एक बात मिस कर देते हो - अटेंशन की की ( K e y ; चाबी ) को उड़ा देते हो . kabhī-kabhī ēk bāt miss kar dētē hō - attention key|kī key|kī ( K e y ; chābī ) kō uṛā dētē hō . kabhī [adv.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] miss karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] - attention key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ( K e y ; chābī [n.f.ī=>ī;sg.] ) kō [postp.] uṛānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . déjà un question manquer faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] - attention (clé |faire [past-part.f.]|de ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) ( K e y ; clé ) à faire voler [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
392 तो क्या हो जाता है ? tō kyā hō jātā hai ? tō kyā hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? alors quoi être [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
393 ( टेन्शन ) तो जहाँ टेन्शन होता है ना , वहाँ मुश्किल हो जाता है . ( tension ) tō jahā̃ tension hōtā hai nā , vahā̃ muśhkil hō jātā hai . ( tension ) tō jahā̃ tension hōnā [pres.sg.m.23] nā , vahā̃ muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ( tension ) alors où tension être [pres.sg.m.23] ∅ , là-bas difficile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
394 अटेन्शन का भी टेन्शन कर देते हो . attention kā bhī tension kar dētē hō . attention kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tension karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . attention de aussi tension faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
395 बापदादा कहते हैं ना - अटेन्शन रखो , अटेन्शन रखो . bāpdādā kahtē haĩ nā - attention rakhō , attention rakhō . bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - attention rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , attention rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - attention garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , attention garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
396 तो अटेन्शन को भी टेन्शन में बदली कर देते हैं . tō attention kō bhī tension mē̃ badalī kar dētē haĩ . tō attention kō [postp.] bhī [p.] tension mē̃ [postp.] badalnā [root.past-part+karnā] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors attention à aussi tension dans changer [root.past-part+karnā] donner [pres.pl.m.12hon3] .
397 सदा यही स्मृति में रखो कि बापदादा की सदा मदद अर्थात् सहयोग का हाथ मेरे सिर पर है . sadā yahī smr̥iti mē̃ rakhō ki bāpdādā key|kī sadā madad arthāt sahyōg kā hāth mērē sir par hai . sadā yahī [pn.;d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā madad [n.f.;sg.] arthāt sahyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kē] sir [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . toujours ce conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours x c'est-à-dire coopération de main je [.kē] x (sur |autre ) être [pres.sg.23] .
398 यह चित्र सदा इमर्ज रूप में रखो . yah chitra sadā emerge rūp mē̃ rakhō . yah [pn.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] sadā emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah image toujours ressurgir Rup dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
399 तो जिसके सिर पर बाप का हाथ है उसके मस्तक पर सदा विजय का तिलक है ही है . tō jiskē sir par bāp kā hāth hai uskē mastak par sadā vijay kā tilak hai hī hai . tō jō [pn.sg.kē] sir [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] uskā [pn.sg.kē] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors ceux qui [.kē] x (sur |autre ) père de main être [pres.sg.23] de cela [.kē] front (sur |autre ) toujours victoire de tilak être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] .
400 तो अपने मस्तक पर सदा विजय का तिलक नजर आता है ? tō apnē mastak par sadā vijay kā tilak najar ātā hai ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] nazar [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] ? alors son propre front (sur |autre ) toujours victoire de tilak regard venir [pres.sg.m.23] ?
401 या कभी मिट जाता है ? yā kabhī miṭ jātā hai ? yā kabhī [adv.] miṭnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? ou déjà être effacé [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
402 जैसे बाप अविनाशी है , आप आत्मायें भी अविनाशी हैं-तो यह विजय का तिलक भी अविनाशी लगा हुआ है . jaisē bāp avināśhī hai , āp ātmāyē̃ bhī avināśhī haĩ-tō yah vijay kā tilak bhī avināśhī lagā huā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] avināśhī [adj.] x yah [pn.sg.d.] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] avināśhī [adj.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . comme père impérissable être [pres.sg.23] , vous âme aussi impérissable x yah victoire de tilak aussi impérissable (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
403 अच्छा है , सेवा का उमंग-उत्साह जितना रखते जाते हो उतना सहज निर्विघ्न बनते हो . achchhā hai , sēvā kā umaṅg-utsāh jitnā rakhtē jātē hō utnā sahaj nirvighna bantē hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] nirvighna [adj.] bannā [pres.pl.m.2] . bien être [pres.sg.23] , service de zèle et enthousiasme plus garder [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] plus facile libre des obstacles devenir [pres.pl.m.2] .
404 क्योंकि सेवा में बुद्धि बिजी रहती है . kyōṅki sēvā mē̃ buddhi busy rahtī hai . kyōṅki sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] buddhi [n.f.;sg.] busy rahnā [pres.sg.f.23] . parce que service dans intellect occupé rester [pres.sg.f.23] .
405 खाली रहने से किसी और को आने का चान्स है और बिजी रहने से सहज निर्विघ्न बन जाते हैं . khālī rahnē sē kisī aur kō ānē kā chance hai aur busy rahnē sē sahaj nirvighna ban jātē haĩ . khālī [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] aur kō [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā [pres.sg.23] aur busy rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sahaj [adj.] nirvighna [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vide rester [inf.m.pl.,o.] avec (certains |quoi que ce soit ) et à (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de opportunité être [pres.sg.23] et occupé rester [inf.m.pl.,o.] avec facile libre des obstacles devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
406 तो बिजी रहते हो ? tō busy rahtē hō ? tō busy rahnā [pres.pl.m.2] ? alors occupé rester [pres.pl.m.2] ?
407 कि थोड़ा बिजी रहते हो , थोड़ा खाली रहते हो ? ki thōṛā busy rahtē hō , thōṛā khālī rahtē hō ? ki [conj.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rahnā [pres.pl.m.2] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khālī [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? que court occupé rester [pres.pl.m.2] , court vide rester [pres.pl.m.2] ?
408 बुद्धि भी बिजी रहे , सिर्फ हाथ-पाँव नहीं . buddhi bhī busy rahē , sirph hāth-pā̃v nahī̃ . buddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] busy rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , sirph [adj.] x nahī̃ [neg] . intellect aussi occupé (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , seul x ne pas .
409 मन और बुद्धि का टाइम-टेबल बनाना आता है ? man aur buddhi kā time-table banānā ātā hai ? man [n.m.;sg.,d.] aur buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table banānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? esprit et intellect de emploi du temps faire [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
410 रोज बनाते हो या जब फुर्सत मिलती है तब बनाते हो ? rōj banātē hō yā jab phursat miltī hai tab banātē hō ? rōz banānā [pres.pl.m.2] yā jab phursat [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] tab banānā [pres.pl.m.2] ? jour faire [pres.pl.m.2] ou quand temps se trouver [pres.sg.f.23] alors faire [pres.pl.m.2] ?
411 जैसे कर्म का टाइम-टेबल रोज़ बनाते हो ना , ऐसे मन-बुद्धि का टाइम-टेबल बनाओ . jaisē karma kā time-table rōz banātē hō nā , aisē man-buddhi kā time-table banāō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table rōz banānā [pres.pl.m.2] nā , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme karma de emploi du temps jour faire [pres.pl.m.2] ∅ , tel esprit et intellect de emploi du temps faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
412 क्योंकि आप सबसे बड़े ते बड़े , ऊंचे ते ऊंचे हो . kyōṅki āp sabsē baṛē tē baṛē , ūñchē tē ūñchē hō . kyōṅki āp [pn.pl.] sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parce que vous le plus grand avec grand , élevé avec élevé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
413 बाप तो बच्चों को आगे रखता है ना . bāp tō bachchō̃ kō āgē rakhtā hai nā . bāp [n.m.;sg.,d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē rakhnā [pres.sg.m.23] nā . père alors enfant à auparavant garder [pres.sg.m.23] ∅ .
414 तो जितने वी . आई . पी . ( V . I . P . ) होते हैं , वे क्या करते हैं ? tō jitnē V|we . I|āī|eye . pī|P . ( V . I . P . ) hōtē haĩ , vē|way kyā kartē haĩ ? tō jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . ( V . I . P . ) hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.d.]|way kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors plus (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . ( V . I . P . ) être [pres.pl.m.12hon3] , (vah |x) quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
415 टाइम-टेबल पर चलते हैं . time-table par chaltē haĩ . time table par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] . emploi du temps (sur |autre ) continuer [pres.pl.m.12hon3] .
416 तो आप से ऊंचा सारे चक्र में कोई है ? tō āp sē ūñchā sārē chakra mē̃ kōī hai ? tō āp [pn.pl.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors vous avec élevé entier (cycle |x) dans certains être [pres.sg.23] ?
417 तो टाइम-टेबल पर चलना पड़े ना . tō time-table par chalnā paṛē nā . tō time table par [postp.]|par [adj.] chalnā [opt.sg.23.oblig2] nā . alors emploi du temps (sur |autre ) continuer [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
418 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
419 यू . के . में सेवा-स्थान और सेवा अच्छी चल रही है . U|you . K|kē . mē̃ sēvā-sthān aur sēvā achchhī chal rahī hai . U |you . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mē̃ [postp.] sēvāsthān [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] chalnā [pres.sg.f.prog.23] . (U. |x) . (K |de ) . dans lieu de service et service bien continuer [pres.sg.f.prog.23] .
420 स्थान लेने में तो मेकअप ( M a k e U p ; कमी पूरी करना ) कर रहे हो , लेकिन स्थिति में भी मेकअप कर रहे हो ? sthān lēnē mē̃ tō mēkaap ( M a k e U p ; kamī pūrī karnā ) kar rahē hō , lēkin sthiti mē̃ bhī mēkaap kar rahē hō ? sthān [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō x ( M a k e U p ; kamī [n.f.ī=>ī;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] ) karnā [pres.pl.m.prog.2] , lēkin sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x karnā [pres.pl.m.prog.2] ? lieu prendre [inf.m.pl.,o.] dans alors x ( M a k e U p ; lacune (complet |puri ) faire [inf.m.sg.d.] ) faire [pres.pl.m.prog.2] , mais niveau dans aussi x faire [pres.pl.m.prog.2] ?
421 अच्छी रिजल्ट है , क्यों ? achchhī result hai , kyō̃ ? achchhā [adj.ā=>ī;f.] result hōnā [pres.sg.23] , kyō̃ ? bien résultat être [pres.sg.23] , pourquoi ?
422 क्योंकि आप सभी के बड़ी दिल का सहयोग है . kyōṅki āp sabhī K|kē baṛī dil kā sahyōg hai . kyōṅki āp [pn.pl.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛī dil [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que vous tous (K |de ) grand cœur de coopération être [pres.sg.23] .
423 यह सहयोग ही सेवा बड़ी कर रहा है . yah sahyōg hī sēvā baṛī kar rahā hai . yah [pn.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.sg.m.prog.23] . yah coopération seul service grand faire [pres.sg.m.prog.23] .
424 चाहे निमित्त कोई भी बनता है लेकिन देखा गया कि यू . के . वालों की हर कार्य में दिल बड़ी है , उसका प्रत्यक्ष फल मिल रहा है . chāhē nimitt kōī bhī bantā hai lēkin dēkhā gayā ki U|you . K|kē . vālō̃ key|kī her|har kārya mē̃ dil baṛī hai , uskā pratyakṣha phal mil rahā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] nimitt [n.m.;sg.,d.] kōī bhī [x] bannā [pres.sg.m.23] lēkin dēkhnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā [past-part.m.sg.d..passive] ki [conj.] U |you . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kā] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.prog.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) instrument n'importe quel devenir [pres.sg.m.23] mais (voir [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir [past-part.m.sg.d..passive]) que (U. |x) . (K |de ) . celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) (son |x[root]|x) tâche dans cœur grand être [pres.sg.23] , vah [.kā] concret fruit se trouver [pres.sg.m.prog.23] .
425 अभी यू . के . को फॉलो करो . abhī U|you . K|kē . kō follow karō . ab [adv.hī] U |you . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kō [postp.] follow karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (U. |x) . (K |de ) . à suivre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
426 फ्रीन्स , केनाडा , सब फॉलो करो . phrīnsa , kēnāḍā , sab follow karō . x , x , sab [adj.] follow karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x , x , tous suivre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
427 अभी जिन्हें सहयोगी बनाया है उन्हों को वारिस बनाओ . abhī jinhē̃ sahyōgī banāyā hai unhō̃ kō vāris banāō . ab [adv.hī] jō [pn.pl.kō] sahyōgī [adj.] banānā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] vāris [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant ceux qui [.kō] coopératif faire [pres-perf.sg.m.23] vah à héritier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
428 एक तरफ वारिस बनाओ , दूसरी तरफ माइक बनाओ . ēk taraph vāris banāō , dūsrī taraph mike banāō . ēk taraph [x] vāris [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] mike banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . d'un côté héritier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , autre côté micro faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
429 लन्दन वालों ने इतना बड़ा माइक नहीं निकाला है जो इन्डिया तक आवाज आये . London vālō̃ nē itnā baṛā mike nahī̃ nikālā hai jō India tak āvāj āyē . London vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike nahī̃ [neg] nikālnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] India tak āvāz [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . x celui de ∅ aussi grand micro ne pas extirper [pres-perf.sg.m.23] ceux qui Inde jusqu'à bruit (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
430 लन्दन का लन्दन में ही आवाज है . London kā London mē̃ hī āvāj hai . London kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] London mē̃ [postp.] hī [p.] āvāz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x de x dans seul bruit être [pres.sg.23] .
431 आप तो विश्व-कल्याणकारी हो ना . āp tō viśhva-kalyāṇakārī hō nā . āp [pn.pl.] tō viśhva-kalyāṇakārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . vous alors bienfaiteur du monde (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
432 जब बड़ी दिल रखने वाले हो तो सेवा का प्रत्यक्षफल भी बड़ा निकलना ही है . jab baṛī dil rakhnē vālē hō tō sēvā kā pratyakṣhaphal bhī baṛā nikalnā hī hai . jab baṛī dil [x] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . quand grand cœur garder [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) alors service de x aussi grand sortir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
433 कोई भी कार्य करो तो स्वयं करने में भी बड़ी दिल और दूसरों को सहयोगी बनाने में भी बड़ी दिल . kōī bhī kārya karō tō svayã karnē mē̃ bhī baṛī dil aur dūsrō̃ kō sahyōgī banānē mē̃ bhī baṛī dil . kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō svayã karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] baṛī dil [x] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sahyōgī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] baṛī dil [x] . n'importe quel tâche faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors lui-même faire [inf.m.pl.,o.] dans aussi grand cœur et autre à coopératif faire [inf.m.pl.,o.] dans aussi grand cœur .
434 कभी भी स्वयं प्रति वा सहयोगी आत्माओं के प्रति , साथियों के प्रति संकुचित दिल नहीं रखो . kabhī bhī svayã prati vā sahyōgī ātmāō̃ kē prati , sāthiyō̃ kē prati saṅkuchit dil nahī̃ rakhō . kabhī [adv.] bhī [p.] svayã prati vā sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] , sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] saṅkuchit [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi lui-même pour ou coopératif âme pour , compagnon pour x cœur ne pas garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
435 यह विधि बहुत अच्छी है . yah vidhi bahut achchhī hai . yah [pn.sg.d.] vidhi [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . yah méthode beaucoup bien être [pres.sg.23] .
436 बड़ी दिल रखने से-जैसे गाया हुआ है कि मिट्टी भी सोना हो जाती है-कमजोर साथी भी शक्तिशाली साथी बन जाता है , असम्भव सफलता सम्भव हो जाती है . baṛī dil rakhnē sē-jaisē gāyā huā hai ki miṭṭī bhī sōnā hō jātī hai-kamajōr sāthī bhī śhaktiśhālī sāthī ban jātā hai , asambhav saphaltā sambhav hō jātī hai . baṛī dil [x] rakhnā [inf.m.pl.,o.] x gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] sōnā [pres.pl.2.oblig1] jānā [pres-part.f.] x sāthī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhaktiśhālī [adj.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] , asambhav [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] sambhav [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . grand cœur garder [inf.m.pl.,o.] x chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] que boue aussi dormir [pres.pl.2.oblig1] aller [pres-part.f.] x compagnon aussi puissant compagnon devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] , impossible succès x être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
437 बड़ी दिल वाले हो ना . baṛī dil vālē hō nā . baṛī dil [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . grand cœur celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
438 मैं - मैं करने वाले तो नहीं हो ना . maĩ - maĩ karnē vālē tō nahī̃ hō nā . maĩ [pn.sg.d.] - maĩ [pn.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . je - je faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
439 यह मैं - मैं जो करता है उसे कहेंगे बकरी दिल और बड़ी दिल वाले को कहेंगे शेर दिल . yah maĩ - maĩ jō kartā hai usē kahē̃gē bakrī dil aur baṛī dil vālē kō kahē̃gē śhēr dil . yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] - maĩ [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] karnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] dil [n.m.;sg.,d.] aur baṛī dil [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] śhēr [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] . yah je - je ceux qui faire [pres.sg.m.23] vah [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] chèvre cœur et grand cœur celui de à dire [fut.m.pl.12hon3] lion cœur .
440 शक्तियों की सवारी किसके ऊपर है ? śhaktiyō̃ key|kī savārī kiskē ūpar hai ? śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] savārī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.kē] ūpar hōnā [pres.sg.23] ? Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) x qui [.kē] là-haut être [pres.sg.23] ?
441 बकरी के ऊपर या शेर के ऊपर ? bakrī kē ūpar yā śhēr kē ūpar ? bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar [x] yā śhēr [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] ? chèvre sur ou lion sur ?
442 शेर पर है ना . śhēr par hai nā . śhēr [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . lion (sur |autre ) être [pres.sg.23] ∅ .
443 आप भी शक्ति सेना हो . āp bhī śhakti sēnā hō . āp [pn.pl.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous aussi Shakti armée (être [root]|être [pres.pl.2]) .
444 तो शेर पर सवारी है ना . tō śhēr par savārī hai nā . tō śhēr [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] savārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors lion (sur |autre ) x être [pres.sg.23] ∅ .
445 मै - मैं को बलि चढ़ा लिया ना , समाप्त कर दिया . mai - maĩ kō bali chaṛhā liyā nā , samāpt kar diyā . maĩ [pn.sg.d.] - maĩ [pn.sg.d.] kō [postp.] bali chaṛhnā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā] nā , samāpt karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . je - je à se sacrifier ∅ , x .
446 तो सदा यह स्मृति में रखो कि हर सेकेण्ड , हर संकल्प को सफल करते हुए सफलता का अधिकार हर समय प्राप्त करते रहेंगे . tō sadā yah smr̥iti mē̃ rakhō ki her|har second , her|har saṅkalp kō saphal kartē huē saphaltā kā adhikār her|har samay prāpt kartē rahē̃gē . tō sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] her |harnā [root]|har second , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saphal [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors toujours yah conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que (son |x[root]|x) seconde , (son |x[root]|x) pensée à couronné de succès faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] succès de droit (son |x[root]|x) temps atteindre .
447 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
448 ग्रुप नं . नं . 4group nã . nã . 4group x . x . 4groupe x . x . 4
हिंदी और विश्लेषण
450 सदा अपने को कौनसे सितारे समझते हो ? sadā apnē kō kaunsē sitārē samajhtē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kaun sā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à quel étoile comprendre [pres.pl.m.2] ?
451 ( सफलता के सितारे , लक्की सितारे , चमकते हुए सितारे , उम्मीदों के सितारे ) बाप की आंखों के तारे . ( saphaltā K|kē sitārē , lucky sitārē , chamaktē huē sitārē , ummīdō̃ K|kē sitārē ) bāp key|kī āṅkhō̃ K|kē tārē . ( saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , lucky sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ummīd [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā [past-part.m.pl.,o.]|tārnā [opt.sg.23] . ( succès (K |de ) étoile , chanceux étoile , x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] étoile , souhait (K |de ) étoile ) père (clé |faire [past-part.f.]|de ) œil (K |de ) (x|faire traverser [past-part.m.pl.,o.]|faire traverser [opt.sg.23]) .
452 तो नयनों में कौन समा सकता है ? tō nayanō̃ mē̃ kaun samā saktā hai ? tō nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] samānā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? alors œil dans qui fondre [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
453 जो बिन्दु है . jō bindu hai . jō [pn.;d.] bindu [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui point être [pres.sg.23] .
454 आंखों में देखने की विशेषता है ही बिन्दु में . āṅkhō̃ mē̃ dēkhnē key|kī viśhēṣhtā hai hī bindu mē̃ . āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . œil dans voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] seul point dans .
455 जितना यह स्मृति रखेंगे कि हम बाप के नयनों के सितारे हैं , तो स्वतः ही बिन्दु रूप होंगे . jitnā yah smr̥iti rakhē̃gē ki ham bāp K|kē nayanō̃ K|kē sitārē haĩ , tō svataḥ hī bindu rūp hōṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō svataḥ hī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . plus yah conscience garder [fut.m.pl.12hon3] que nous père (K |de ) œil (K |de ) étoile être [pres.pl.12hon3] , alors automatiquement seul point Rup être [fut.m.pl.12hon3] .
456 कोई बड़ी चीज़ आंखों में नहीं समायेगी . kōī baṛī chīz āṅkhō̃ mē̃ nahī̃ samāyēgī . kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] x . certains grand chose œil dans ne pas x .
457 स्वयं आंख ही सूक्ष्म है , तो सूक्ष्म आंख में समाने का स्वरूप ही सूक्ष्म है . svayã āṅkh hī sūkṣhma hai , tō sūkṣhma āṅkh mē̃ samānē kā svarūp hī sūkṣhma hai . svayã āṅkh [n.f.;sg.] hī [p.] sūkṣhma [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō sūkṣhma [adj.] āṅkh [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sūkṣhma [adj.] hōnā [pres.sg.23] . lui-même œil seul subtil être [pres.sg.23] , alors subtil œil dans fondre [inf.m.pl.,o.] de personnification seul subtil être [pres.sg.23] .
458 बिन्दु-रूप में रहते हो ? bindu-rūp mē̃ rahtē hō ? x mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] ? x dans rester [pres.pl.m.2] ?
459 यह बड़ा लम्बा-चौड़ा शरीर याद आ जाता है ? yah baṛā lambā-chauṛā śharīr yād ā jātā hai ? yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā-chauṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? yah grand fleuve corps souvenir venir [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
460 बापदादा ने पहले भी सुनाया था कि हर कर्म में सफलता वा प्रत्यक्षफल प्राप्त करने का साधन है-रोज़ अमृतवेले तीन बिन्दु का तिलक लगाओ . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā thā ki her|har karma mē̃ saphaltā vā pratyakṣhaphal prāpt karnē kā sādhan hai-rōz amr̥itvēlē tīn bindu kā tilak lagāō . bāpdādā nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] vā pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] x amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tīn [adj.] bindu [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ (premier |d'abord ) aussi raconter [past-perf.m.sg.] que (son |x[root]|x) karma dans succès ou x atteint faire [inf.m.pl.,o.] de moyens x amrit vela x point de tilak attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
461 तो तीन बिन्दु याद हैं ना . tō tīn bindu yād haĩ nā . tō tīn [adj.] bindu [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . alors x point souvenir être [pres.pl.12hon3] ∅ .
462 लगाना भी याद रहता है ? lagānā bhī yād rahtā hai ? lagānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ? attacher [inf.m.sg.d.] aussi souvenir rester [pres.sg.m.23] ?
463 क्योंकि अगर तीनों ही बिन्दी का तिलक सदा लगा हुआ है तो सदैव उड़ती कला का अनुभव होता रहेगा . kyōṅki agar tīnō̃ hī bindī kā tilak sadā lagā huā hai tō sadaiv uṛtī kalā kā anubhav hōtā rahēgā . kyōṅki agar tīnō̃ [adj.] hī [p.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] sadā lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] tō sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . parce que si les trois seul point de tilak toujours (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] alors toujours voler [pres-part.f.] degré de expérience être [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
464 कौनसी कला में चल रहे हो ? kaunsī kalā mē̃ chal rahē hō ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.prog.2] ? quel degré dans continuer [pres.pl.m.prog.2] ?
465 उड़ती कला है ? uṛtī kalā hai ? uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? voler [pres-part.f.] degré être [pres.sg.23] ?
466 या कभी उड़ती , कभी चलती , कभी चढ़ती ? yā kabhī uṛtī , kabhī chaltī , kabhī chaṛhtī ? yā kabhī [adv.] uṛnā [pres-part.f.] , kabhī [adv.] chalnā [pres-part.f.] , kabhī [adv.] chaṛhnā [pres-part.f.] ? ou déjà voler [pres-part.f.] , déjà continuer [pres-part.f.] , déjà monter [pres-part.f.] ?
467 सदा उड़ती कला . sadā uṛtī kalā . sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] . toujours voler [pres-part.f.] degré .
468 उड़ने में मजा है ना . uṛnē mē̃ majā hai nā . uṛnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . voler [inf.m.pl.,o.] dans plaisir être [pres.sg.23] ∅ .
469 या चढ़ने में मजा है ? yā chaṛhnē mē̃ majā hai ? yā chaṛhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? ou monter [inf.m.pl.,o.] dans plaisir être [pres.sg.23] ?
470 चारों ओर के वायुमण्डल में देखो कि समय उड़ता रहता है . chārō̃ ōr K|kē vāyumaṇḍal mē̃ dēkhō ki samay uṛtā rahtā hai . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] samay [n.m.;sg.,d.] uṛnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . partout (K |de ) atmosphère dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que temps voler [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
471 समय चलता नहीं है , उड़ रहा है . samay chaltā nahī̃ hai , uṛ rahā hai . samay [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , uṛnā [pres.sg.m.prog.23] . temps continuer [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , voler [pres.sg.m.prog.23] .
472 और आप कभी चढ़ती कला , कभी चलती कला में होंगे तो क्या रिजल्ट होगी ? aur āp kabhī chaṛhtī kalā , kabhī chaltī kalā mē̃ hōṅgē tō kyā result hōgī ? aur āp [pn.pl.] kabhī [adv.] chaṛhtī kalā [x] , kabhī [adv.] chalnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō kyā result hōnā [fut.f.sg.23] ? et vous déjà phase d’ascension , déjà continuer [pres-part.f.] degré dans être [fut.m.pl.12hon3] alors quoi résultat être [fut.f.sg.23] ?
473 समय पर पहुँ-चेंगे ? samay par pahũ-cēṅgē ? samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] x ? temps (sur |autre ) x ?
474 तो पहुँचने वाले हो या पहुँचने वालों को देखने वाले हो ? tō pahuñchnē vālē hō yā pahuñchnē vālō̃ kō dēkhnē vālē hō ? tō pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors atteindre [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou atteindre [inf.m.pl.,o.] celui de à voir [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
475 सभी पहुँचने वाले हो , देखने वाले नहीं . sabhī pahuñchnē vālē hō , dēkhnē vālē nahī̃ . sab [adv.hī] pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . tous atteindre [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , voir [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
476 तो सदा उड़ती कला चाहिए ना . tō sadā uṛtī kalā chāhiē nā . tō sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . alors toujours voler [pres-part.f.] degré (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
477 उड़ती कला का क्या साधन है ? uṛtī kalā kā kyā sādhan hai ? uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? voler [pres-part.f.] degré de quoi moyens être [pres.sg.23] ?
478 बिन्दु रूप में रहना . bindu rūp mē̃ rahnā . bindu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . point Rup dans rester [inf.m.sg.d.] .
479 डबल लाइट . double light . double light [x] . double-light .
480 बिन्दु तो है लेकिन कर्म में भी लाइट . bindu tō hai lēkin karma mē̃ bhī light . bindu [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] lēkin karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] light . point alors être [pres.sg.23] mais karma dans aussi lumière .
481 डबल लाइट हो तो जरूर उड़ेंगे . double light hō tō jarūr uṛē̃gē . double light [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō zarūr uṛnā [fut.m.pl.12hon3] . double-light (être [root]|être [pres.pl.2]) alors de toute façon voler [fut.m.pl.12hon3] .
482 आधा कल्प बोझ उठाने की आदत होने कारण बाप को बोझ देते हुए भी कभी-कभी उठा लेते हैं . ādhā kalp bōjh uṭhānē key|kī ādat hōnē kāraṇ bāp kō bōjh dētē huē bhī kabhī-kabhī uṭhā lētē haĩ . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bōjh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kabhī [adv.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . demi cycle fardeau élever [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude être [inf.m.pl.,o.] parce que père à fardeau donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi déjà élever [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
483 तंग भी होते हो लेकिन आदत से मजबूर हो जाते हो . taṅg bhī hōtē hō lēkin ādat sē majbūr hō jātē hō . taṅg [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.2] lēkin ādat [n.f.;sg.] sē [postp.] majbūr [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . x aussi être [pres.pl.m.2] mais habitude avec contraint être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
484 कहते हो तेरा लेकिन बना देते हो मेरा . kahtē hō tērā lēkin banā dētē hō mērā . kahnā [pres.pl.m.2] tū [pn.sg.kā] lēkin banānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] maĩ [pn.sg.kā] . dire [pres.pl.m.2] tu [.kā] mais faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] je [.kā] .
485 स्व उन्नति के लिए वा विश्व-सेवा के लिए कितना भी कार्य हो वह बोझ नहीं लगेगा . sva unnati kē liē vā viśv-sēvā kē liē kitnā bhī kārya hō vah bōjh nahī̃ lagēgā . sva unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] vā x kē liē [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.m.sg.23] . x progrès de soi pour ou x pour combien aussi tâche (être [root]|être [pres.pl.2]) vah fardeau ne pas sembler [fut.m.sg.23] .
486 लेकिन मेरा मानना अर्थात् बोझ होना . lēkin mērā mānnā arthāt bōjh hōnā . lēkin maĩ [pn.sg.kā] mānnā [inf.m.sg.d.] arthāt bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] . mais je [.kā] croire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fardeau être [inf.m.sg.d.] .
487 तो सदैव क्या याद रखेंगे ? tō sadaiv kyā yād rakhē̃gē ? tō sadā kyā yād rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors toujours quoi se souvenir ?
488 मेरा नहीं , तेरा . mērā nahī̃ , tērā . mērā nahī̃ [x] , tū [pn.sg.kā] . «Rien n'est à moi» , tu [.kā] .
489 मन से , मुख से नहीं . man sē , mukh sē nahī̃ . man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] . esprit avec , bouche avec ne pas .
490 मुख से तेरा-तेरा भी कहते रहते हैं और मन से मेरा भी मानते रहते हैं . mukh sē tērā-tērā bhī kahtē rahtē haĩ aur man sē mērā bhī māntē rahtē haĩ . mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tū [pn.sg.kā] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] maĩ [pn.sg.kā] bhī [p.] mānnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bouche avec tu [.kā] aussi dire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et esprit avec je [.kā] aussi croire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
491 ऐसी गलती नहीं वर्ना . aisī galatī|galtī nahī̃ varnā . aisā [adj.ā=>ī;f.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] x . tel (erreur |x[pres-part.f.]) ne pas x .
हिंदी और विश्लेषण
492 बिन्दु-स्वरूप में स्थित होना अर्थात् डबल लाइट बनना . bindu-svarūp mē̃ sthit hōnā arthāt double light bannā . x mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt double light [x] bannā [inf.m.sg.d.] . x dans stabilisé être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire double-light devenir [inf.m.sg.d.] .
493 बड़ी चीज को उठाना मुश्किल होता है , छोटी चीज को उठाना सहज होता है . baṛī chīj kō uṭhānā muśhkil hōtā hai , chhōṭī chīj kō uṭhānā sahaj hōtā hai . baṛā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] uṭhānā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] uṭhānā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . grand chose à élever [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.m.23] , petit chose à élever [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.m.23] .
494 छोटे बिन्दु रूप को स्मृति में रखते हो या लम्बे शरीर को याद रखते हो ? chhōṭē bindu rūp kō smr̥iti mē̃ rakhtē hō yā lambē śharīr kō yād rakhtē hō ? chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres.pl.m.2] yā lambā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād rakhnā [pres.pl.m.2] ? petit point Rup à conscience dans garder [pres.pl.m.2] ou grand corps à se souvenir ?
495 याद के लिए कहा जाता है-बुद्धि में याद रखना . yād kē liē kahā jātā hai-buddhi mē̃ yād rakhnā . yād [n.f.;sg.] kē liē [x] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x mē̃ [postp.] yād rakhnā [x] . souvenir pour dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x dans se souvenir .
496 मोटी चीज को याद रखते हो और छोटी चीज को छोड़ देते हो , इसलिए मुश्किल हो जाता है . mōṭī chīj kō yād rakhtē hō aur chhōṭī chīj kō chhōṛ dētē hō , isliē muśhkil hō jātā hai . mōṭā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] yād rakhnā [pres.pl.m.2] aur chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] , isliē muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . grossier chose à se souvenir et petit chose à lâcher [pres.pl.m.2.root+dēnā] , par conséquent difficile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
497 लाइफ में भी देखो-छोटा बनना अच्छा है या बड़ा बनना अच्छा है ? life mē̃ bhī dēkhō-chōṭā bannā achchhā hai yā baṛā bannā achchhā hai ? life mē̃ [postp.] bhī [p.] x bannā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? vie dans aussi x devenir [inf.m.sg.d.] bien être [pres.sg.23] ou grand devenir [inf.m.sg.d.] bien être [pres.sg.23] ?
498 छोटा बनना अच्छा है . chhōṭā bannā achchhā hai . chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . petit devenir [inf.m.sg.d.] bien être [pres.sg.23] .
499 तो छोटा स्वरूप याद रखना अच्छा है ना . tō chhōṭā svarūp yād rakhnā achchhā hai nā . tō chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [x] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors petit personnification se souvenir bien être [pres.sg.23] ∅ .
500 क्या याद रखेंगे ? kyā yād rakhē̃gē ? kyā yād rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi se souvenir ?
501 बिन्दु . bindu . bindu [n.m.;sg.,d.] . point .
502 सहज काम दिया है या मुश्किल ? sahaj kām diyā hai yā muśhkil ? sahaj [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] yā muśhkil [adj.] ? facile (tâche |luxure ) donner [pres-perf.sg.m.23] ou difficile ?
503 तो फिर कभी-कभी क्यों करते ? tō phir kabhī-kabhī kyō̃ kartē ? tō phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] kyō̃ karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? alors (ensuite |tourner [root]) déjà pourquoi faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
504 सहज काम तो सदा हो सकता है ना . sahaj kām tō sadā hō saktā hai nā . sahaj [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] tō sadā hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] nā . facile (tâche |luxure ) alors toujours être [pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ .
505 जब बाप भी बिन्दु , आप भी बिन्दु , काम भी बिन्दु से है-तो बिन्दु को याद करना चाहिए . jab bāp bhī bindu , āp bhī bindu , kām bhī bindu sē hai-tō bindu kō yād karnā chāhiē . jab bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] , āp [pn.pl.] bhī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] , kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x bindu [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā [.oblig3] . quand père aussi point , vous aussi point , (tâche |luxure ) aussi point avec x point à (se souvenir ) .
506 तो अभी डॉट ( बिन्दु ) को नहीं भूलना . tō abhī dot ( bindu ) kō nahī̃ bhūlnā . tō ab [adv.hī] dot ( bindu [n.m.;sg.,d.] ) kō [postp.] nahī̃ [neg] bhūlnā [inf.m.sg.d.] . alors maintenant x ( point ) à ne pas oublier [inf.m.sg.d.] .
507 बोझ नहीं उठाना . bōjh nahī̃ uṭhānā . bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uṭhānā [inf.m.sg.d.] . fardeau ne pas élever [inf.m.sg.d.] .
508 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
509 यह वैरायटी गुलदस्ता है . yah variety guldastā hai . yah [pn.sg.d.] variety guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah variété bouquet être [pres.sg.23] .
510 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
511 सभी एक-दो के साथी हैं . sabhī ēk-dō K|kē sāthī haĩ . sab [adv.hī] ēk-dō K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous les uns les autres (K |de ) compagnon être [pres.pl.12hon3] .
512 विन करना सहज है . win karnā sahaj hai . win karnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . gagner faire [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] .
513 क्यों सहज है ? kyō̃ sahaj hai ? kyō̃ sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? pourquoi facile être [pres.sg.23] ?
514 ( बाबा साथ है ) और अनेक बार विजयी बने हैं तो रिपीट करने में क्या मुश्किल है ! ( bābā sāth hai ) aur anēk bār vijayī banē haĩ tō repeat karnē mē̃ kyā muśhkil hai ! ( bābā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ) aur anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] vijayī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō repeat karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kyā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! ( Baba avec être [pres.sg.23] ) et nombreux fois victorieux devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors répéter faire [inf.m.pl.,o.] dans quoi difficile être [pres.sg.23] !
515 कोई नई बात करनी होती है तो मुश्किल लगता है और किया हुआ काम फिर से करो तो मुश्किल लगता है क्या ? kōī naī bāt karnī hōtī hai tō muśhkil lagtā hai aur kiyā huā kām phir sē karō tō muśhkil lagtā hai kyā ? kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig1] tō muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] aur karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] phir sē [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] kyā ? certains neuf question faire [pres.sg.f.23.oblig1] alors difficile sembler [pres.sg.m.23] et faire [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] (tâche |luxure ) re- faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors difficile sembler [pres.sg.m.23] quoi ?
516 तो कितनी बारी विजयी बने हो ? tō kitnī bārī vijayī banē hō ? tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] vijayī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors combien x victorieux devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
517 कितना सहज है ! kitnā sahaj hai ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! combien facile être [pres.sg.23] !
518 किये हुए कार्य में कभी क्वेश्चन नहीं उठेगा-कैसे होगा , क्या होगा , ठीक होगा , नहीं होगा . kiyē huē kārya mē̃ kabhī question nahī̃ uṭhēgā-kaisē hōgā , kyā hōgā , ṭhīk hōgā , nahī̃ hōgā . karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] question nahī̃ [neg] x hōnā [fut.m.sg.23] , kyā hōnā [fut.m.sg.23] , ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] , nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . faire [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] tâche dans déjà question ne pas x être [fut.m.sg.23] , quoi être [fut.m.sg.23] , ça va être [fut.m.sg.23] , ne pas être [fut.m.sg.23] .
519 किया हुआ है तो इजी हो गया ना . kiyā huā hai tō easy hō gayā nā . karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] tō easy hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . faire [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] alors facile être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
520 कितना इजी ? kitnā easy ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy ? combien facile ?
521 बहुत इजी है ! bahut easy hai ! bahut easy hōnā [pres.sg.23] ! beaucoup facile être [pres.sg.23] !
522 अभी इजी लग रहा है वहां जा के मुश्किल हो जायेगा ? abhī easy lag rahā hai vahā̃ jā K|kē muśhkil hō jāyēgā ? ab [adv.hī] easy lagnā [pres.sg.m.prog.23] vahā̃ jānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muśhkil [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] ? maintenant facile sembler [pres.sg.m.prog.23] là-bas aller [root] (K |de ) difficile être [fut.m.sg.23.root+jānā] ?
523 सदा इजी . sadā easy . sadā easy . toujours facile .
524 जब मुश्किल लगे तो याद करो - कितने बारी किया है तो मुश्किल के बजाये इजी हो जायेगा . jab muśhkil lagē tō yād karō - kitnē bārī kiyā hai tō muśhkil K|kē bajāyē easy hō jāyēgā . jab muśhkil [adj.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.m.23] tō muśhkil [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā [past-part.m.pl.,o.] easy hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . quand difficile (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) alors se souvenir - combien x faire [pres-perf.sg.m.23] alors difficile (K |de ) jouer [past-part.m.pl.,o.] facile être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
525 सभी बहादूर हैं . sabhī bahādūr haĩ . sab [adv.hī] x hōnā [pres.pl.12hon3] . tous x être [pres.pl.12hon3] .
526 क्या याद रखेंगे ? kyā yād rakhē̃gē ? kyā yād rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi se souvenir ?
527 बिन्दु . bindu . bindu [n.m.;sg.,d.] . point .
528 बनना भी बिन्दु है , लगाना भी बिन्दु है . bannā bhī bindu hai , lagānā bhī bindu hai . bannā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , lagānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . devenir [inf.m.sg.d.] aussi point être [pres.sg.23] , attacher [inf.m.sg.d.] aussi point être [pres.sg.23] .
529 फुल स्टॉप लगाना अर्थात् बिन्दु लगाना . full stop lagānā arthāt bindu lagānā . full stop [x] lagānā [inf.m.sg.d.] arthāt bindu [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] . point final attacher [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire point attacher [inf.m.sg.d.] .
530 तो इसको भूलना नहीं . tō iskō bhūlnā nahī̃ . tō yah [pn.sg.kō] bhūlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . alors yah [.kō] oublier [inf.m.sg.d.] ne pas .
531 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
532 ग्रुप नं . 5group nã . 5group x . 5groupe x . 5
हिंदी और विश्लेषण
534 सदा अपने को राजा समझते हो ? sadā apnē kō rājā samajhtē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] rājā [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à roi comprendre [pres.pl.m.2] ?
535 सेल्फ पर राज्य है अर्थात् स्वराज्य अधिकारी हो . self par rājya hai arthāt svarājya adhikārī hō . self par [postp.]|par [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] arthāt svarājya adhikārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . du soi (sur |autre ) royaume être [pres.sg.23] c'est-à-dire souverain du soi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
536 और दूसरे कौनसे राजा हो ? aur dūsrē kaunsē rājā hō ? aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun sā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? et autre quel roi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
537 बेफिक्र बादशाह . bēphikr bādśhāh . bēphikr bādśhāh [x] . empereur sans souci .
538 बेफिक्र बादशाह इस समय बनते हो . bēphikr bādśhāh is samay bantē hō . bēphikr bādśhāh [x] is samay [x] bannā [pres.pl.m.2] . empereur sans souci en ce moment devenir [pres.pl.m.2] .
539 क्योंकि सतयुग में फिक्र वा बेफिक्र का ज्ञान ही नहीं है . kyōṅki satyug mē̃ phikra vā bēphikr kā gyān hī nahī̃ hai . kyōṅki satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phikr [n.f.;sg.] vā bēphikr [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . parce que âge d'or dans souci ou sans souci de connaissance seul ne pas être [pres.sg.23] .
540 कल क्या थे और आज क्या बने हो ! kal kyā thē aur āj kyā banē hō ! kal kyā hōnā [past.pl] aur āj kyā bannā [pres-perf.pl.m.2] ! x quoi être [past.pl] et aujourd'hui quoi devenir [pres-perf.pl.m.2] !
541 बेफिक्र बादशाह बन गये ना ! bēphikr bādśhāh ban gayē nā ! bēphikr bādśhāh [x] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! empereur sans souci devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
542 बेफिक्र बनने से भण्डारे भरपूर हो गये हैं . bēphikr bannē sē bhaṇḍārē bharpūr hō gayē haĩ . bēphikr [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhanḍārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . sans souci devenir [inf.m.pl.,o.] avec magasin de trésors empli être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
543 ब्राह्मण जीवन अर्थात् बेफिक्र बादशाह . brāhmaṇ jīvan arthāt bēphikr bādśhāh . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt bēphikr bādśhāh [x] . brahmine vie c'est-à-dire empereur sans souci .
544 स्वराज्य मिला-सब-कुछ मिला . svarājya milā-sab-kuch milā . svarājya [n.m.;sg.,d.] x milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . souveraineté de soi x (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
545 स्वराज्य मिला है ? svarājya milā hai ? svarājya [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] ? souveraineté de soi se trouver [pres-perf.sg.m.23] ?
546 कभी कोई कर्मेन्द्रियां तो धोखा नहीं देती ? kabhī kōī karmēndriyā̃ tō dhōkhā nahī̃ dētī ? kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.f.] ? déjà certains organe physique alors tromperie ne pas donner [pres-part.f.] ?
547 कभी-कभी थोड़ा खेल करती हैं तो कन्ट्रो-लिंग पॉवर या रूलिंग पॉवर कम है . kabhī-kabhī thōṛā khēl kartī haĩ tō kanṭrō-liṅg power yā ruling power cum|kam hai . kabhī [adv.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.12hon3] tō x power yā ruling power [x] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . déjà court (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres.pl.f.12hon3] alors x pouvoir ou pouvoir de régner (x|moins ) être [pres.sg.23] .
548 तो सदैव चलते-फिरते यह स्मृति सदा रहे कि-मैं स्वराज्य अधिकारी बेफिक्र बादशाह हूँ . tō sadaiv chaltē-phirtē yah smr̥iti sadā rahē ki-maĩ svarājya adhikārī bēphikr bādśhāh hū̃ . tō sadā chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] x svarājya adhikārī [x] bēphikr bādśhāh [x] hōnā [pres.sg.1] . alors toujours mobile yah conscience toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) x souverain du soi empereur sans souci être [pres.sg.1] .
549 बाप आया ही है आप सबके फिक्र लेने के लिए . bāp āyā hī hai āp sabkē phikra lēnē kē liē . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phikr [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . père venir [past-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] vous de tout le monde souci prendre [inf.m.pl.,o.] pour .
550 तो फिक्र दे दिया ना . tō phikra dē diyā nā . tō phikr [n.f.;sg.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . alors souci donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
551 थोड़ा छिपाके तो नहीं रखा है ? thōṛā chhipākē tō nahī̃ rakhā hai ? thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhipānā [abs.] tō nahī̃ [neg] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] ? court cacher [abs.] alors ne pas garder [pres-perf.sg.m.23] ?
552 पॉकेट चेक करके देखो . pocket check karkē dēkhō . pocket check karnā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . poche vérifier faire [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
553 बुद्धि रूपी , मन रूपी पॉकेट दोनों ही देखो . buddhi rūpī , man rūpī pocket dōnō̃ hī dēkhō . buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] , man [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] pocket dōnō̃ hī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . intellect sous la forme de , esprit sous la forme de poche x seul voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
554 जब हैं ही बाप के बच्चे , तो बच्चे बेफिक्र होते हैं . jab haĩ hī bāp K|kē bachchē , tō bachchē bēphikr hōtē haĩ . jab hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēphikr [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . quand être [pres.pl.12hon3] seul père (K |de ) enfant , alors enfant sans souci être [pres.pl.m.12hon3] .
555 क्योंकि बाप दाता है , तो दाता के बच्चों को क्या फिक्र है ! kyōṅki bāp dātā hai , tō dātā K|kē bachchō̃ kō kyā phikra hai ! kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā phikr [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! parce que père donneur être [pres.sg.23] , alors donneur (K |de ) enfant à quoi souci être [pres.sg.23] !
556 अच्छा , यह कौनसी भाषा वाले हैं ? achchhā , yah kaunsī bhāṣhā vālē haĩ ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? bien , yah quel mots celui de être [pres.pl.12hon3] ?
557 ( स्पेनिश , पोर्तुगीज ) देखो , साइन्स के साधन आपके काम में तो आ रहे हैं ना ! ( spēniś , pōrtugīj ) dēkhō , science K|kē sādhan āpkē kām mē̃ tō ā rahē haĩ nā ! ( x , x ) dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō ānā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! ( x , x ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , science (K |de ) moyens vous [.kē] (tâche |luxure ) dans alors venir [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
558 ड्रामा अनुसार साइन्स वालों को भी टच तभी हुआ है जब बाप को आवश्यकता है . drama anusār science vālō̃ kō bhī touch tabhī huā hai jab bāp kō āvaśhyaktā hai . drama anusār science vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] touch tabhī hōnā [pres-perf.sg.m.23] jab bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . drama selon science celui de à aussi toucher x être [pres-perf.sg.m.23] quand père à besoin être [pres.sg.23] .
559 साधन यूज़ करना अलग चीज़ है और साधनों के वश होना अलग चीज़ है . sādhan use karnā alag chīz hai aur sādhanō̃ K|kē vaśh hōnā alag chīz hai . sādhan [n.m.;sg.,d.] use karnā [inf.m.sg.d.] alag [adj.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [inf.m.sg.d.] alag [adj.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . moyens utiliser faire [inf.m.sg.d.] différent chose être [pres.sg.23] et moyens (K |de ) influence être [inf.m.sg.d.] différent chose être [pres.sg.23] .
560 तो आप साधनों को यूज़ करते हो या साधनों के वश हो जाते हो ? tō āp sādhanō̃ kō use kartē hō yā sādhanō̃ K|kē vaśh hō jātē hō ? tō āp [pn.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] use karnā [pres.pl.m.2] yā sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? alors vous moyens à utiliser faire [pres.pl.m.2] ou moyens (K |de ) influence être [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
561 कभी कोई साधन अपनी तरफ खींचते तो नहीं हैं ? kabhī kōī sādhan apnī taraph khīñchtē tō nahī̃ haĩ ? kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ? déjà certains moyens son propre côté attirer [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être [pres.pl.12hon3] ?
562 मास्टर क्रियेटर होकर के क्रियेशन से लाभ भले लो . master creator hōkar K|kē creation sē lābh bhalē lō|low . master creator hōnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] creation sē [postp.] lābh [n.m.;sg.,d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . maître créateur être [abs.] (K |de ) x avec bénéfice bénéfice (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
563 अगर वशीभूत हो गये तो दुःख देंगे . agar vaśhībhūt hō gayē tō duḥkh dēgē . agar vaśhībhūt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō duḥkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . si x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors faire mal [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
564 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
565 अमृतवेले 3 . 00 बजे स्वयं अव्यक्त बापदादा ने शिव-ध्वज फहराया और उसी स्थान पर खड़े रहकर ब्रह्मा वत्सों को सम्बोधित करते हुए बोले -amr̥itvēlē 3 . 00 bajē svayã avyakt bāpdādā nē śiv-dhvaj phahrāyā aur usī sthān par khaṛē rahkar brahmā vatsō̃ kō sambōdhit kartē huē bōlē -amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 3 . 00 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã avyakt [adj.] bāpdādā nē [postp.] x phahrānā [past-part.m.sg.d.] aur vah [pn.sg.hī] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [abs.] brahmā [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] x karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] -amrit vela 3 . 00 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) lui-même avyakt BapDada ∅ x hisser [past-part.m.sg.d.] et vah [.hī] lieu (sur |autre ) debout rester [abs.] Brahma x à x faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) -
हिंदी और विश्लेषण
566 आज के इस-शिवरात्रि कहो वा शिवजयन्ती कहो-शिवरात्रि वा शिवजयन्ती के उत्सव की सभी को पद्मापद्म गुणा मुबारक हो ! āj K|kē is-śivarātri kahō vā śhivjayantī kahō-śivarātri vā śhivjayantī K|kē utsav key|kī sabhī kō padmāpadma guṇā mubārak hō ! āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā śhivjayantī [n.f.ī=>ī;sg.] x vā śhivjayantī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sab [adv.hī] kō [postp.] padmāpadma [adj.] guṇā mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! aujourd'hui (K |de ) x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou anniversaire du Père x ou anniversaire du Père (K |de ) festival (clé |faire [past-part.f.]|de ) tous à des millions et des millions de fois multiplié par félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) !
567 सदा हर सेकेण्ड उमंग-उत्साह बढ़ाते-बढ़ाते इस विश्व को ही उत्साह भरा अपना राज्य बना लेंगे . sadā her|har second umaṅg-utsāh baṛhātē-baṛhātē is viśhva kō hī utsāh bharā apnā rājya banā lē̃gē . sadā her |harnā [root]|har second umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.o.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] utsāh [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . toujours (son |x[root]|x) seconde zèle et enthousiasme augmenter [pres-part.m.pl.,o.] yah monde à seul enthousiasme (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) (son propre |adopter [root]) royaume faire [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
568 आज औरों के राज्य में सेवाधारी बन सेवा कर रहे हो और कल अपने स्वराज्य के साथ विश्व के राज्य के राज्य अधिकारी बने कि बने ! āj aurō̃ K|kē rājya mē̃ sēvādhārī ban sēvā kar rahē hō aur kal apnē svarājya kē sāth viśhva K|kē rājya K|kē rājya adhikārī banē ki banē ! āj aurō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.2] aur kal apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ki [conj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ! aujourd'hui autres (K |de ) royaume dans serviteur (x|devenir [root]) service faire [pres.pl.m.prog.2] et x son propre souveraineté de soi avec monde (K |de ) royaume (K |de ) maître (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) que (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) !
569 तो सदा हर सेकेण्ड उत्साह भरना और दुआयें लेना . tō sadā her|har second utsāh bharnā aur duāyē̃ lēnā . tō sadā her |harnā [root]|har second utsāh [n.m.;sg.,d.] bharnā [inf.m.sg.d.] aur duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [inf.m.sg.d.] . alors toujours (son |x[root]|x) seconde enthousiasme emplir [inf.m.sg.d.] et bénédiction prendre [inf.m.sg.d.] .
570 हर सेकेण्ड दुआयें लेते जाओ और दुआयें देते जाओ . her|har second duāyē̃ lētē jāō aur duāyē̃ dētē jāō . her |harnā [root]|har second duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . (son |x[root]|x) seconde bénédiction prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et bénédiction donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
571 आपकी दुआओं से सदा सर्व आत्मायें सुखी हो जायेंगी . āpkī duāō̃ sē sadā sarv ātmāyē̃ sukhī hō jāyēṅgī . āp [pn.pl.kī] duā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sadā sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sukhī [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . vous [.kī] bénédiction avec toujours tout âme heureux être [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
572 वो दिन आया कि आया-जब सभी आत्मायें बाप के झण्डे के नीचे , छत्रछाया के नीचे खड़ी होंगी ! vō din āyā ki āyā-jab sabhī ātmāyē̃ bāp K|kē jhaṇḍē kē nīchē , chhatrachhāyā kē nīchē khaṛī hōṅgī ! vah [pn.;d.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] x sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē nīchē [x] , chhatrachhāyā [x] kē nīchē [x] khaṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] ! vah jour venir [past-part.m.sg.d.] que x tous âme père (K |de ) drapeau sous , dais de protection sous debout être [fut.f.pl.12hon3] !
573 तो मुबारक हो ! tō mubārak hō ! tō mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! alors félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) !
574 चारों ओर के बच्चों को , दिल में रहने वाले बच्चों को मुबारक हो ! chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō , dil mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kō mubārak hō ! chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! partout (K |de ) enfant à , cœur dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) !
575 मुबारक हो ! mubārak hō ! mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) !
पठन उपकरणों पर लौटें