गुरुवार 30 अप्रैल 1964 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज शुक्रवार अप्रैल की 30 तारीख है प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj śhukravār April key|kī 30 tārīkh hai prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj śhukravār [n.m.;sg.,d.] April key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] 30 tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari brahmine x à nous Madhuban résident (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , aujourd'hui x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) 30 x être [pres.sg.23] matin classe dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
5 ओम शांति ! ōm śhānti ! ōm śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] ! Om paix !
6 ओम शांति का अर्थ भी बच्चों को अच्छी तरह से धारण करना है . ōm śhānti kā arth|earth bhī bachchō̃ kō achchhī tarah sē dhāraṇ karnā hai . ōm śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] dhāraṇ karnā [pres.sg.23.oblig1] . Om paix de (sens |terre ) aussi enfant à bien x avec assimiler [pres.sg.23.oblig1] .
7 भारत में अनेक मनुष्य हैं जो ये उच्चारण करते हैं - ओमशांति , परन्तु अर्थ एक भी नहीं जानते हैं . bhārat mē̃ anēk manuṣhya haĩ jō yē uchchāraṇ kartē haĩ - ōmaśānti , parantu arth|earth ēk bhī nahī̃ jāntē haĩ . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anēk [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] uchchāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] - x , parantu [conj.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth ēk [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans nombreux être humain être [pres.pl.12hon3] ceux qui yah x faire [pres.pl.m.12hon3] - x , mais (sens |terre ) un aussi ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
8 तुम बच्चे जानते हो कि ओम माना अहम् , मैं आत्मा और मेरा धर्म , स्वधर्म है शांत . tum bachchē jāntē hō ki ōm mānā aham , maĩ ātmā aur mērā dharm , svadharm hai śānt . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ōm mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā aham , maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] aur maĩ [pn.sg.kā] dharm [n.m.;sg.,d.] , svadharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x . tu enfant connaitre [pres.pl.m.2] que Om (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) je , je âme et je [.kā] religion , dharma originel être [pres.sg.23] x .
9 मैं आत्मा परमपिता परमात्मा की संतान और धर्म शांत , रहने वाले भी शांतिधाम के हैं . maĩ ātmā parampitā paramātmā key|kī santān aur dharm śānt , rahnē vālē bhī śāntidhām K|kē haĩ . maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] aur dharm [n.m.;sg.,d.] x , rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . je âme Père Suprême Âme Suprême (clé |faire [past-part.f.]|de ) enfant et religion x , rester [inf.m.pl.,o.] celui de aussi x (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
10 अभी अपना ऑक्युपेशन तो नहीं भूल सकते हो ना , ये तो बिल्कुल कॉमन बात है जो कोई भी मनुष्य मात्र जानते नहीं हैं . abhī apnā ôkyupēśan tō nahī̃ bhūl saktē hō nā , yē tō bilkul common bāt hai jō kōī bhī manuṣhya mātra jāntē nahī̃ haĩ . ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x tō nahī̃ [neg] bhūlnā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā , yah [pn.pl.d.] tō bilkul [adv.] common bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] kōī bhī [x] manuṣhya mātra [x] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant (son propre |adopter [root]) x alors ne pas oublier [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ , yah alors complètement ordinaire question être [pres.sg.23] ceux qui n'importe quel x connaitre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
11 वो तो ओम का अर्थ बड़ा लम्बा-चौड़ा कर देते हैं . vō tō ōm kā arth|earth baṛā lambā-chauṛā kar dētē haĩ . vah [pn.;d.] tō ōm kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā-chauṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors Om de (sens |terre ) grand fleuve faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
12 नहीं , बिल्कुल सिम्पुल . nahī̃ , bilkul simple . nahī̃ [neg] , bilkul [adv.] simple . ne pas , complètement x .
13 हर एक बात बच्चों के लिए सिम्पुल है , सहज है . har ēk bāt bachchō̃ kē liē simple hai , sahaj hai . har ēk [x] bāt [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] simple hōnā [pres.sg.23] , sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . chacun question enfant pour x être [pres.sg.23] , facile être [pres.sg.23] .
14 ओम माना मैं . ōm mānā maĩ . ōm mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā maĩ [pn.sg.d.] . Om (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) je .
15 मैं कौन ? maĩ kaun ? maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? je qui ?
16 आत्मा . ātmā . ātmā [n.f.;sg.] . âme .
17 मेरा शरीर . mērā śharīr . maĩ [pn.sg.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] . je [.kā] corps .
18 मैं आत्मा परमपिता परमात्मा की संतान , मेरा शरीर बाप ने रचा . maĩ ātmā parampitā paramātmā key|kī santān , mērā śharīr bāp nē rachā . maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] , maĩ [pn.sg.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] rachnā [past-part.m.sg.d.] . je âme Père Suprême Âme Suprême (clé |faire [past-part.f.]|de ) enfant , je [.kā] corps père ∅ créer [past-part.m.sg.d.] .
19 अपन को जानना यह कोई डिफीकल्ट बात तो नहीं है ना . apan kō jānnā yah kōī difficult bāt tō nahī̃ hai nā . apan [pn.] kō [postp.] jānnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] difficult bāt [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . nous à connaitre [inf.m.sg.d.] yah certains difficile question alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
20 मनुष्य अपन को जानते नहीं हैं . manuṣhya apan kō jāntē nahī̃ haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] apan [pn.] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . être humain nous à connaitre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
21 कहते हैं सोल रियलाइज . kahtē haĩ soul realise . kahnā [pres.pl.m.12hon3] soul realise . dire [pres.pl.m.12hon3] âme réaliser .
22 अभी सोल रियलाइज भी कोई कर नहीं सकते हैं , कोई कराय नहीं सकते हैं यथार्थ रीति से . abhī soul realise bhī kōī kar nahī̃ saktē haĩ , kōī karāy nahī̃ saktē haĩ yathārth rīti sē . ab [adv.hī] soul realise bhī [p.] kōī [pn.;d.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] yathārth [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] . maintenant âme réaliser aussi certains faire [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] , certains x ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] précis manière avec .
23 यूँ तो बहुत कहते हैं - जीवात्मा और ये शरीर . yū̃ tō bahut kahtē haĩ - jīvātmā aur yē śharīr . yū̃ tō [x] bahut kahnā [pres.pl.m.12hon3] - jīv ātmā [n.f.;sg.] aur yah [pn.pl.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] . x beaucoup dire [pres.pl.m.12hon3] - être vivant et yah corps .
24 आत्मा अविनाशी है और ये शरीर विनाशी है . ātmā avināśhī hai aur yē śharīr vināśhī hai . ātmā [n.f.;sg.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.pl.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] vināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . âme impérissable être [pres.sg.23] et yah corps périssable être [pres.sg.23] .
25 इतना तक बहुत जानते हैं ; परन्तु आत्मा का रूप क्या है , आत्मा जो इतना पार्ट बजाती है इसमें कैसा पार्ट है - ये तो बिल्कुल कोई भी नहीं जानते हैं . itnā tak bahut jāntē haĩ ; parantu ātmā kā rūp kyā hai , ātmā jō itnā part bajātī hai ismē̃ kaisā part hai - yē tō bilkul kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tak bahut jānnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , ātmā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.sg.f.23] yah [pn.sg.mē̃] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.pl.d.] tō bilkul [adv.] kōī bhī [x] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . aussi jusqu'à beaucoup connaitre [pres.pl.m.12hon3] ; mais âme de Rup quoi être [pres.sg.23] , âme ceux qui aussi jouer son rôle yah [.mē̃] comment rôle être [pres.sg.23] - yah alors complètement n'importe quel ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
26 अभी तुम बच्चों को बाप ने पहचान दी है . abhī tum bachchō̃ kō bāp nē pahchān dī hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] pahchānnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . maintenant tu enfant à père ∅ reconnaître [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
27 तुम यात्री भी हो , बैरिस्टर हो , पण्डा हो , सर्जन हो , टीचर हो , वकील भी हो , सब हो . tum yātrī bhī hō , barrister hō , paṇḍā hō , surgeon hō , teacher hō , vakīl bhī hō , sab hō . tum [pn.pl.] yātrī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , barrister hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , paṇḍā [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , surgeon hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , teacher hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vakīl [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sab [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu x aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , avocat (être [root]|être [pres.pl.2]) , guide (être [root]|être [pres.pl.2]) , chirurgien (être [root]|être [pres.pl.2]) , professeur (être [root]|être [pres.pl.2]) , avocat aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , tous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
28 तुम्हारे में सब शिफ्तें आ जाती हैं . tumhārē mē̃ sab śhiphtē̃ ā jātī haĩ . tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] sab [adj.] śhipht [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . tu [.kē] dans tous spécialité venir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
29 तुम सर्जन हो . tum surgeon hō . tum [pn.pl.] surgeon hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu chirurgien (être [root]|être [pres.pl.2]) .
30 देखो , बाप को कहा जाता है अविनाशी सर्जन . dēkhō , bāp kō kahā jātā hai avināśhī surgeon . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] avināśhī [adj.] surgeon . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , père à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) impérissable chirurgien .
31 अभी सर्जन तो पढ़ाते हैं . abhī surgeon tō paṛhātē haĩ . ab [adv.hī] surgeon tō paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant chirurgien alors enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
32 पीछे उन लोगों का भी टाइटिल होता है - एम बी बी एस फलाना . pīchhē un lōgō̃ kā bhī title hōtā hai - aim|M|am be|B be|B S phalānā . pīchhē vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] title hōnā [pres.sg.m.23] - aim |M |be be |B be |B S phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . puis vah gens de aussi titre être [pres.sg.m.23] - (x|être ) (être |x) (être |x) x x .
33 लन्दन में पढ़ा , यू एस . में पढ़ा , फलाने में पढ़ा , वो टाइटिल लगा देते हैं . London mē̃ paṛhā , U|you S . mē̃ paṛhā , phalānē mē̃ paṛhā , vō title lagā dētē haĩ . London mē̃ [postp.] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] , U |you S . mē̃ [postp.] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.;d.] title lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x dans (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) , (U. |x) x . dans (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) , x dans (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) , vah titre attacher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
34 अभी उनको तो मनुष्य पढ़ाते रहते हैं और तुमको पढ़ाता है अविनाशी सर्जन . abhī unkō tō manuṣhya paṛhātē rahtē haĩ aur tumkō paṛhātā hai avināśhī surgeon . ab [adv.hī] vah [pn.pl.kō] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur tum [pn.pl.kō] paṛhānā [pres.sg.m.23] avināśhī [adj.] surgeon . maintenant vah [.kō] alors être humain enseigner [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et tu [.kō] enseigner [pres.sg.m.23] impérissable chirurgien .
35 अविनाशी का अर्थ ही है - आत्माओं का बाप , क्योंकि आत्माएँ अविनाशी हैं , इसलिए बाप भी अविनाशी है . avināśhī kā arth|earth hī hai - ātmāō̃ kā bāp , kyōṅki ātmāē̃ avināśhī haĩ , isliē bāp bhī avināśhī hai . avināśhī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] , kyōṅki ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , isliē bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . impérissable de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] - âme de père , parce que âme impérissable être [pres.pl.12hon3] , par conséquent père aussi impérissable être [pres.sg.23] .
36 अविनाशी बाप हमको अविनाशी सर्जन बनाता है . avināśhī bāp hamkō avināśhī surgeon banātā hai . avināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kō] avināśhī [adj.] surgeon banānā [pres.sg.m.23] . impérissable père nous [.kō] impérissable chirurgien faire [pres.sg.m.23] .
37 मास्टर सर्जन बनते हैं ना ! master surgeon bantē haĩ nā ! master surgeon bannā [pres.pl.m.12hon3] nā ! maître chirurgien devenir [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
38 अच्छा , कैसे सर्जन ? achchhā , kaisē surgeon ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] surgeon ? bien , comment chirurgien ?
39 देखो , सर्जरी कैसी है ! dēkhō , surgery kaisī hai ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , surgery kaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x comment être [pres.sg.23] !
40 उसमें सब दवाइयाँ , सर्जरी वगैरह सब आ जाती हैं , क्योंकि तुम उनको एक सेकण्ड में जो रास्ता बताते हो सो है भविष्य के लिए , इस मृत्युलोक के लिए नहीं है . usmē̃ sab davāiyā̃ , surgery vagairah sab ā jātī haĩ , kyōṅki tum unkō ēk second mē̃ jō rāstā batātē hō sō hai bhaviṣhya kē liē , is mr̥ityulōk kē liē nahī̃ hai . vah [pn.sg.mē̃] sab [adj.] davāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , surgery vagairah sab [adj.] ānā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , kyōṅki tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [pres.pl.m.2] sōnā [root]|sō hōnā [pres.sg.23] bhaviṣhya [adj.] kē liē [x] , yah [pn.sg.o.] mr̥ityulōk [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah [.mē̃] tous x , x etc. tous venir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , parce que tu vah [.kō] un seconde dans ceux qui chemin dire [pres.pl.m.2] (dormir [root]|x) être [pres.sg.23] futur pour , yah monde de la mort pour ne pas être [pres.sg.23] .
41 फॉर फ्यूचर जनरेशन्स . for future generations . for future generation . pour futur génération .
42 तो तुम फॉर पयूचर जनरेशन्स एवर हेल्दी बना सकते हो , एवर तन्दुरुस्त बना सकते हो ; पर गारन्टी यह कि फॉर फ्यूचर जनरेशन्स , क्योंकि यहाँ तो अनेक प्रकार का दुःख भोगना है . tō tum for payūcar generations ever healthy banā saktē hō , ever tandurust banā saktē hō ; par guarantee yah ki for future generations , kyōṅki yahā̃ tō anēk prakār kā duḥkh bhōgnā hai . tō tum [pn.pl.] for x generation ever healthy [x] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] , ever tandarūst [adj.] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ; par [postp.]|par [adj.] guarantee yah [pn.sg.d.] ki [conj.] for future generation , kyōṅki yahā̃ tō anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhōgnā [pres.sg.23.oblig1] . alors tu pour x génération toujours en bonne santé faire [pres.pl.m.2.root+saknā] , toujours en bonne santé faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ; (sur |autre ) garantie yah que pour futur génération , parce que ici alors nombreux façon de (faire mal [root]|peine ) faire l'expérience [pres.sg.23.oblig1] .
43 जास्ती भोगना है . jāstī bhōgnā hai . jāstī bhōgnā [pres.sg.23.oblig1] . plus faire l'expérience [pres.sg.23.oblig1] .
44 तुम्हारी दवाई यहाँ के लिए नहीं है . tumhārī davāī yahā̃ kē liē nahī̃ hai . tum [pn.pl.kī] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ kē liē [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tu [.kī] x ici pour ne pas être [pres.sg.23] .
45 ये तुम्हारा सब कुछ फॉर फ्यूचर जनरेशन्स . yē tumhārā sab kuchh for future generations . yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kā] sab kuchh [x] for future generation . yah tu [.kā] tout pour futur génération .
46 यहाँ पढ़ना है . yahā̃ paṛhnā hai . yahā̃ paṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . ici étudier [pres.sg.23.oblig1] .
47 यहाँ जो कुछ भी पाप कर्म वगैरह हैं उन सबको योग से मिटाना है . yahā̃ jō kuchh bhī pāp karma vagairah haĩ un sabkō yōg sē miṭānā hai . yahā̃ jō kuchh [x] bhī [p.] pāp [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] vagairah hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] sabkō yōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] miṭānā [pres.sg.23.oblig1] . ici tout ce que aussi péché karma etc. être [pres.pl.12hon3] vah tout le monde yoga avec x[pres.sg.23.oblig1] .
48 ऐसे नहीं कि तुम यहाँ ही एवर हेल्दी , एवर वेल्दी एवर हैपी बन सकते हो . aisē nahī̃ ki tum yahā̃ hī ever healthy , ever wealthy ever happy ban saktē hō . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] tum [pn.pl.] yahā̃ hī [p.] ever healthy [x] , ever wealthy [x] ever happy [x] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ne pensez pas que tu ici seul toujours en bonne santé , x x devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
49 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
50 यह नॉलेज है ही फॉर फ्यूचर 2 . yah knowledge hai hī for future 2 . yah [pn.sg.d.] knowledge hōnā [pres.sg.23] hī [p.] for future 2 . yah connaissance être [pres.sg.23] seul pour futur 2 .
51 जनरेशन . generation . generation . génération .
52 तुम क्या बन सकते हो ? tum kyā ban saktē hō ? tum [pn.pl.] kyā bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? tu quoi devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
53 एवर हेल्दी , एवर वेल्दी , एवर हैप्पी . ever healthy , ever wealthy , ever happy . ever healthy [x] , ever wealthy [x] , ever happy [x] . toujours en bonne santé , x , x .
54 हेल्थ है , वेल्थ है तो हैप्पीनेस है . health hai , wealth hai tō happiness hai . health hōnā [pres.sg.23] , wealth hōnā [pres.sg.23] tō happiness hōnā [pres.sg.23] . santé être [pres.sg.23] , richesse être [pres.sg.23] alors bonheur être [pres.sg.23] .
55 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
56 अगर हेल्थ में कुछ गड़बड़ है और वेल्थ बहुत है , तो भी हैप्पीनेस नहीं है . agar health mē̃ kuchh gaṛbaṛ hai aur wealth bahut hai , tō bhī happiness nahī̃ hai . agar health mē̃ [postp.] kuchh gaṛbaṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur wealth bahut hōnā [pres.sg.23] , tō bhī [x] happiness nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . si santé dans quoi que ce soit x être [pres.sg.23] et richesse beaucoup être [pres.sg.23] , ∅ bonheur ne pas être [pres.sg.23] .
57 अगर वेल्थ नहीं है और हेल्थ बहुत अच्छी है तो भी हैपीनेस नहीं . agar wealth nahī̃ hai aur health bahut achchhī hai tō bhī happiness nahī̃ . agar wealth nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur health bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] tō bhī [x] happiness nahī̃ [neg] . si richesse ne pas être [pres.sg.23] et santé beaucoup bien être [pres.sg.23] ∅ bonheur ne pas .
58 तो तुम अपन को सर्जन ही समझेंगे ना ; क्योंकि अविनाशी सर्जन के बच्चे हो . tō tum apan kō surgeon hī samajhē̃gē nā ; kyōṅki avināśhī surgeon K|kē bachchē hō . tō tum [pn.pl.] apan [pn.] kō [postp.] surgeon hī [p.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] nā ; kyōṅki avināśhī [adj.] surgeon K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors tu nous à chirurgien seul comprendre [fut.m.pl.12hon3] ∅ ; parce que impérissable chirurgien (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
59 ये तो जरूर है कि पण्डे भी समझते हो ; पर सब कुछ समझते हो अपन को ; क्योंकि बाप आ करके ये सब जो भी यहाँ की इम्तहान वगैरह हैं , उन सबका तन्त बताते हैं . yē tō jarūr hai ki paṇḍē bhī samajhtē hō ; par sab kuchh samajhtē hō apan kō ; kyōṅki bāp ā karkē yē sab jō bhī yahā̃ key|kī imtahān vagairah haĩ , un sabkā tant batātē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.2] ; par [postp.]|par [adj.] sab kuchh [x] samajhnā [pres.pl.m.2] apan [pn.] kō [postp.] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] imtahān [n.m.;sg.,d.] vagairah hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tant [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . yah alors de toute façon être [pres.sg.23] que guide aussi comprendre [pres.pl.m.2] ; (sur |autre ) tout comprendre [pres.pl.m.2] nous à ; parce que père venir [root] faire [abs.] yah tous ceux qui aussi ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) examen etc. être [pres.pl.12hon3] , vah de tout le monde essence dire [pres.pl.m.12hon3] .
60 वो तुमको फॉर फ्यूचर 21 जनरेशन हर बात में सुखी रखते हैं ; क्योंकि हेल्थ भी है , वेल्थ भी है . vō tumkō for future 21 generation her|har bāt mē̃ sukhī rakhtē haĩ ; kyōṅki health bhī hai , wealth bhī hai . vah [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] for future 21 generation her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sukhī [adj.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki health bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , wealth bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vah tu [.kō] pour futur 21 génération (son |x[root]|x) question dans heureux garder [pres.pl.m.12hon3] ; parce que santé aussi être [pres.sg.23] , richesse aussi être [pres.sg.23] .
61 यह तो जरूर है हेल्थ , वेल्थ एण्ड हैपीनेस सबको एक जैसी नहीं होती है . yah tō jarūr hai health , wealth and happiness sabkō ēk jaisī nahī̃ hōtī hai . yah [pn.sg.d.] tō zarūr hōnā [pres.sg.23] health , wealth and happiness sabkō ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . yah alors de toute façon être [pres.sg.23] santé , richesse et bonheur tout le monde un comme ne pas être [pres.sg.f.23] .
62 किसी के पास धन बहुत होता है . kisī kē pās dhan bahut hōtā hai . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kē pās [x] dhan [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.sg.m.23] . (certains |quoi que ce soit ) près de richesse beaucoup être [pres.sg.m.23] .
63 बरोबर उनके पास पैसे बहुत हैं . barōbar unkē pās|pass paisē bahut haĩ . barōbar vah [pn.pl.kē] pās |pass paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . x vah [.kē] (x|réussir ) argent beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
64 अभी बाकी खुशी अथवा हैपीनेस जिसको कहा जाता है , सो तो सबको ही हो जाती है . abhī bākī khuśhī athavā happiness jiskō kahā jātā hai , sō tō sabkō hī hō jātī hai . ab [adv.hī] bākī |bākī khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] athavā happiness jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , sōnā [root]|sō tō sabkō hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant (mais |les autres ) bonheur ou bonheur ceux qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , (dormir [root]|x) alors tout le monde seul être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
65 धन का फर्क रहता है जरूर . dhan kā phark rahtā hai jarūr . dhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] zarūr . richesse de différence rester [pres.sg.m.23] de toute façon .
66 निरोगी भी सभी रहेंगे . nirōgī bhī sabhī rahē̃gē . nirōgī [adj.] bhī [p.] sab [adv.hī] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . libre de la maladie aussi tous rester [fut.m.pl.12hon3] .
67 यह भी बताय देते हैं कि तुम सब निरोगी भी रहेंगे , हेल्दी भी रहेंगे . yah bhī batāy dētē haĩ ki tum sab nirōgī bhī rahē̃gē , healthy bhī rahē̃gē . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] sab [adj.] nirōgī [adj.] bhī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , healthy bhī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah aussi x donner [pres.pl.m.12hon3] que tu tous libre de la maladie aussi rester [fut.m.pl.12hon3] , bien portant aussi rester [fut.m.pl.12hon3] .
68 वेल्थ में फर्क जरूर रहता है . wealth mē̃ phark jarūr rahtā hai . wealth mē̃ [postp.] fark [n.m.;sg.,d.] zarūr rahnā [pres.sg.m.23] . richesse dans différence de toute façon rester [pres.sg.m.23] .
69 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
70 वेल्थ किसको कम , किसको जास्ती यह अभी तुम्हारे ऊपर है . wealth kiskō cum|kam , kiskō jāstī yah abhī tumhārē ūpar hai . wealth kaun [pn.sg.kō] cum |kam [adj.] , kaun [pn.sg.kō] jāstī yah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] tum [pn.pl.kē] ūpar hōnā [pres.sg.23] . richesse qui [.kō] (x|moins ) , qui [.kō] plus yah maintenant tu [.kē] là-haut être [pres.sg.23] .
71 याद तो जरूर करेंगे . yād tō jarūr karē̃gē . yād [n.f.;sg.] tō zarūr karnā [fut.m.pl.12hon3] . souvenir alors de toute façon faire [fut.m.pl.12hon3] .
72 याद बिगर तुम किससे वर्सा लेते हो ? yād bigar tum kissē varsā lētē hō ? yād [n.f.;sg.] bigar tum [pn.pl.] kaun [pn.sg.sē] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.2] ? souvenir sans tu qui [.sē] héritage prendre [pres.pl.m.2] ?
73 योग तो एक आर्डिनरी बात है कि बाप से योग लगाना है . yōg tō ēk ārḍinarī bāt hai ki bāp sē yōg lagānā hai . yōg [n.m.;sg.,d.] tō ēk [adj.] x bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.sg.23.oblig1] . yoga alors un x question être [pres.sg.23] que père avec yoga attacher [pres.sg.23.oblig1] .
74 फिर बाकी है धन . phir bākī hai dhan . phir [adv.]|phirnā [root] bākī |bākī hōnā [pres.sg.23] dhan [n.m.;sg.,d.] . (ensuite |tourner [root]) (mais |les autres ) être [pres.sg.23] richesse .
75 तो जितना-जितना तुम अविनाशी ज्ञान रत्न धारण करेंगे , औरों को धारण कराएंगे इतना तुम ऊँचा पद पाएँगे . tō jitnā-jitnā tum avināśhī gyān ratna dhāraṇ karē̃gē , aurō̃ kō dhāraṇ karāēṅgē itnā tum ū̃chā pad pāē̃gē . tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.] avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [fut.m.pl.12hon3] , aurō̃ kō [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [fut.m.pl.12hon3] . alors plus tu impérissable connaissance joyau assimiler [fut.m.pl.12hon3] , autres à action d'assimiler faire faire [fut.m.pl.12hon3] aussi tu élevé statut obtenir [fut.m.pl.12hon3] .
76 तुमको समझा दिया है कि वहाँ तुम्हारा जो कर्म है वो विकर्म होता नहीं है ; क्योंकि माया का राज्य नहीं है . tumkō samjhā diyā hai ki vahā̃ tumhārā jō karma hai vō vikarma hōtā nahī̃ hai ; kyōṅki māyā kā rājya nahī̃ hai . tum [pn.pl.kō] samajhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki [conj.] vahā̃ tum [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] vikarm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tu [.kō] (comprendre [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) que là-bas tu [.kā] ceux qui karma être [pres.sg.23] vah péché être [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] ; parce que Maya de royaume ne pas être [pres.sg.23] .
77 बाकी साहूकार-गरीब तो सभी दुनिया में होते ही हैं . bākī sāhūkār-garīb tō sabhī duniyā mē̃ hōtē hī haĩ . bākī |bākī x tō sab [adv.hī] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (mais |les autres ) x alors tous monde dans être [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] .
78 एक जैसे तो हो ही न सकें . ēk jaisē tō hō hī na sakē̃ . ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] na [neg] saknā [opt.pl.12hon3] . un comme alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne..pas pouvoir [opt.pl.12hon3] .
79 राजा-रानी , वो तो जरूर बड़ा पद हुआ . rājā-rānī , vō tō jarūr baṛā pad huā . rājā rānī , vah [pn.;d.] tō zarūr baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . roi et reine , vah alors de toute façon grand statut être [past-part.m.sg.d.] .
80 तो अभी तुम अपन को ऐसे ही समझो कि हम ईश्वरीय कॉलेज में हैं . tō abhī tum apan kō aisē hī samjhō ki ham īśhvarīy college mē̃ haĩ . tō ab [adv.hī] tum [pn.pl.] apan [pn.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] īśhvarīy [adj.] college mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors maintenant tu nous à tel seul comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous de Dieu université dans être [pres.pl.12hon3] .
81 है तो बड़ी यूनिवर्सिटी , इसमें हम यह इम्तहान सीखते हैं - एवर हेल्दी , एवर वेल्दी एवर हैप्पी बनने का . hai tō baṛī university , ismē̃ ham yah imtahān sīkhtē haĩ - ever healthy , ever wealthy ever happy bannē kā . hōnā [pres.sg.23] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] university , yah [pn.sg.mē̃] ham [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] imtahān [n.m.;sg.,d.] sīkhnā [pres.pl.m.12hon3] - ever healthy [x] , ever wealthy [x] ever happy [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . être [pres.sg.23] alors grand université , yah [.mē̃] nous yah examen apprendre [pres.pl.m.12hon3] - toujours en bonne santé , x x devenir [inf.m.pl.,o.] de .
82 तो तुम हो गए ना . tō tum hō gaē nā . tō tum [pn.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors tu être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
83 तुम्हारे को टाइटिल क्या देवें ? tumhārē kō title kyā dēvē̃ ? tum [pn.pl.kē] kō [postp.] title kyā dēnā [opt.pl.12hon3] ? tu [.kē] à titre quoi donner [opt.pl.12hon3] ?
84 एमबीबीएस . तो नहीं दे सकते हैं . ēmabībīēs . tō nahī̃ dē saktē haĩ . x . tō nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x . alors ne pas donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
85 तुम यह जानते हो कि सब टाइटिल तुम्हारे में समाए हुए हैं . tum yah jāntē hō ki sab title tumhārē mē̃ samāē huē haĩ . tum [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] sab [adj.] title tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.]|samānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tu yah connaitre [pres.pl.m.2] que tous titre tu [.kē] dans (fondre [past-part.m.pl.,o.]|fondre [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
86 तो समझो हम सर्जन हैं बाप के . tō samjhō ham surgeon haĩ bāp K|kē . tō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.] surgeon hōnā [pres.pl.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] nous chirurgien être [pres.pl.12hon3] père (K |de ) .
87 बरोबर यह सर्जन का एक बड़ा मंत्र है . barōbar yah surgeon kā ēk baṛā mantra hai . barōbar yah [pn.sg.d.] surgeon kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x yah chirurgien de un grand mantra être [pres.sg.23] .
88 कौन सा ? kaun sā ? kaun sā [x] ? quel ?
89 बाप को पहचानो और उनसे योग लगाओ तो तुम्हारा विकर्म विनाश हो जाएँगा और जरूर 21 जनरेशन तुम हेल्दी बन जाएँगे . bāp kō pahchānō aur unsē yōg lagāō tō tumhārā vikarma vināśh hō jāē̃gā aur jarūr 21 generation tum healthy ban jāē̃gē . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah [pn.pl.sē] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum [pn.pl.kā] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [root] x aur zarūr 21 generation tum [pn.pl.] healthy bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à reconnaître [opt.pl.2,imp.pl.2] et vah [.sē] yoga attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu [.kā] péché se dissiper x et de toute façon 21 génération tu bien portant devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
90 ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? ça va être [pres.sg.23] ?
91 तुम मास्टर सर्जन्स अभी जान गए ? tum master sarjansa abhī jān gaē ? tum [pn.pl.] master x ab [adv.hī] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? tu maître x maintenant connaitre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
92 अच्छा , फिर तुम उनको यह सृष्टि का चक्र बताते हो कि सृष्टि का चक्र ऐसे फिरता है ; क्योंकि यह है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जियोग्राफी . achchhā , phir tum unkō yah sr̥iṣhṭi kā chakra batātē hō ki sr̥iṣhṭi kā chakra aisē phirtā hai ; kyōṅki yah hai world key|kī hisṭrī-jiyōgrāphī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.2] ki [conj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] world key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x . bien , (ensuite |tourner [root]) tu vah [.kō] yah monde de (cycle |x) dire [pres.pl.m.2] que monde de (cycle |x) tel tourner [pres.sg.m.23] ; parce que yah être [pres.sg.23] monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
93 ये हिस्ट्री-जियोग्राफी कोई वर्ल्ड की नहीं होती है . yē hisṭrī-jiyōgrāphī kōī world key|kī nahī̃ hōtī hai . yah [pn.pl.d.] x kōī [pn.;d.] world key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . yah x certains monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas être [pres.sg.f.23] .
94 वर्ल्ड की माना पहले शुरू से ले करके पुरानी वर्ल्ड तक . world key|kī mānā pahlē śhurū sē lē karkē purānī world tak . world key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] purānā [adj.ā=>ī;f.] world tak . monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) (premier |d'abord ) début avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] vieux monde jusqu'à .
95 वर्ल्ड कोई सिर्फ यह नहीं है . world kōī sirph yah nahī̃ hai . world kōī [pn.;d.] sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . monde certains seul yah ne pas être [pres.sg.23] .
96 फ्रॉम बिगनिंग , सतयुग से ले करके कलहयुग तक वर्ल्ड है . phrôm biganiṅg , satyug sē lē karkē kalahayug tak world hai . x x , satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] x tak world hōnā [pres.sg.23] . x x , âge d'or avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] x jusqu'à monde être [pres.sg.23] .
97 वर्ल्ड यह नहीं है कि बस मुसलमान कैसे आए , अंग्रेज कैसे आए . world yah nahī̃ hai ki bas musalmān kaisē āē , aṅgrēj kaisē āē . world yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bas |basnā [root] musalmān [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , aṅgrēj [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] . monde yah ne pas être [pres.sg.23] que (simplement |rester [root]) Musulman comment (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) , Britannique comment (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) .
98 वर्ल्ड माना सतयुग से ले करके , सतयुग में कौन राज्य करते थे , उनको राज्य कैसे मिला , फिर वो राज्य कहा गुम हो गया . world mānā satyug sē lē karkē , satyug mē̃ kaun rājya kartē thē , unkō rājya kaisē milā , phir vō rājya kahā gum hō gayā . world mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] , satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] rājya karnā [hab-past.pl.m.] , vah [pn.pl.kō] rājya [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] rājya [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] gum [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . monde (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) âge d'or avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] , âge d'or dans qui régner , vah [.kō] royaume comment (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , (ensuite |tourner [root]) vah royaume dire [past-part.m.sg.d.] disparu être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
99 यह तो दूसरा कोई नहीं जानते हैं . yah tō dūsrā kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . yah alors autre certains ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
100 वर्ल्ड की हिस्ट्री-जियोग्राफी ये लोग जो समझाते हैं , तो ये इसको ही समझते है वर्ल्ड हिस्ट्री-जियोग्राफी . world key|kī hisṭrī-jiyōgrāphī yē lōg jō samjhātē haĩ , tō yē iskō hī samajhtē hai world hisṭrī-jiyōgrāphī . world key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x yah [pn.pl.d.] log [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , tō yah [pn.pl.d.] yah [pn.sg.kō] hī [p.] samajhnā [x] world x . monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x yah gens ceux qui expliquer [pres.pl.m.12hon3] , alors yah yah [.kō] seul comprendre [x] monde x .
101 यूनिवर्सिटी नाम रख दिया . university nām rakh diyā . university nām rakhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . université x .
102 ये समझते हैं सारी दुनिया की नॉलेज हम दे सकते हैं ; परन्तु ये सब है झूठ . yē samajhtē haĩ sārī duniyā key|kī knowledge ham dē saktē haĩ ; parantu yē sab hai jhūṭh . yah [pn.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge ham [pn.pl.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] hōnā [pres.sg.23] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] . yah comprendre [pres.pl.m.12hon3] entier monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance nous donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ; mais yah tous être [pres.sg.23] mensonge .
103 जो कुछ भी कहेंगे सब झूठ . jō kuchh bhī kahē̃gē sab jhūṭh . jō kuchh [x] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] sab [adj.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] . tout ce que aussi dire [fut.m.pl.12hon3] tous mensonge .
104 नहीं तो यूनिवर्सिटी कोई होती नहीं हैं . nahī̃ tō university kōī hōtī nahī̃ haĩ . nahī̃ tō [x] university kōī [pn.;d.] hōnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . sinon université certains être [pres-part.f.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
105 यूनिवर्सिटी सिर्फ एक बाप बनाते हैं , जिसमें स्वयं आ करके पढ़ाते हैं . university sirph ēk bāp banātē haĩ , jismē̃ svayã ā karkē paṛhātē haĩ . university sirph [adj.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.sg.mē̃] svayã ānā [root] karnā [abs.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . université seul un père faire [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui [.mē̃] lui-même venir [root] faire [abs.] enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
106 … कोई से शांति नहीं चाहते हैं . … kōī sē śhānti nahī̃ chāhtē haĩ . … kōī [pn.;d.] sē [postp.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . … certains avec paix ne pas vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
107 मनुष्य आते हैं कहते हैं - शांति चाहिए , सुख चाहिए . manuṣhya ātē haĩ kahtē haĩ - śhānti chāhiē , sukh chāhiē . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , sukh [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . être humain venir [pres.pl.m.12hon3] dire [pres.pl.m.12hon3] - paix (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , bonheur (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
108 जनावर कोई से माँगते हैं क्या ? janāvar kōī sē māṅgtē haĩ kyā ? x kōī [pn.;d.] sē [postp.] mā̃gnā [pres.pl.m.12hon3] kyā ? x certains avec demander [pres.pl.m.12hon3] quoi ?
109 हर एक मनुष्य तो धक्का खाते रहते हैं सन्यासियों के पिछाड़ी डॉक्टरों के पिछाड़ी , बैरिस्टरों के पिछाड़ी , सब तरफ में हर एक धक्का खाते रहते हैं कि यह चीज चाहिए , यह चाहिए ; परन्तु नहीं , बाबा तुम्हारी सभी कामनाओं को पूर्ण कर देते हैं . har ēk manuṣhya tō dhakkā khātē rahtē haĩ sanyāsiyō̃ K|kē pichhāṛī ḍôkṭarō̃ K|kē pichhāṛī , bairisṭarō̃ K|kē pichhāṛī , sab taraph mē̃ har ēk dhakkā khātē rahtē haĩ ki yah chīj chāhiē , yah chāhiē ; parantu nahī̃ , bābā tumhārī sabhī kāmnāō̃ kō pūrṇ kar dētē haĩ . har ēk [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sannyāsī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī doctor [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī , sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] har ēk [x] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] chīz [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , yah [pn.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ; parantu [conj.] nahī̃ [neg] , bābā tum [pn.pl.kī] sab [adv.hī] kāmnā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pūrṇ [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . chacun être humain alors x manger [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sannyasi (K |de ) fin médecin (K |de ) fin , x (K |de ) fin , tous côté dans chacun x manger [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que yah chose (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , yah (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ; mais ne pas , Baba tu [.kī] tous souhait à x faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
110 तुम उस सर्जन के मास्टर हो . tum us surgeon K|kē master hō . tum [pn.pl.] vah [pn.sg.o.] surgeon K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu vah chirurgien (K |de ) maître (être [root]|être [pres.pl.2]) .
111 तो तुम्हारे पास बोर्ड होना चाहिए ना . tō tumhārē pās|pass board hōnā chāhiē nā . tō tum [pn.pl.kē] pās |pass board hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā . alors tu [.kē] (x|réussir ) pancarte (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ .
112 अभी बोर्ड लगाओ तब जबकि तुमको पासपोर्ट मिले . abhī board lagāō tab jabki tumkō passport milē . ab [adv.hī] board lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab jabki tum [pn.pl.kō] passport milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . maintenant pancarte attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors lorsque tu [.kō] passeport (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
113 घर घर में जाओ . ghar ghar mē̃ jāō . ghar [n.m.;sg.,d.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison à la maison dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
114 तो अपन में हिम्मत चाहिए कि हम यह यूनिवर्सिटी तीन पैर पृथ्वी में खोल सकते हैं . tō apan mē̃ himmat chāhiē ki ham yah university tīn pair pr̥ithvī mē̃ khōl saktē haĩ . tō apan [pn.] mē̃ [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ki [conj.] ham [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] university tīn pair pr̥ithvī [x] mē̃ [postp.] khōlnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors nous dans courage (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) que nous yah université x dans ouvrir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
115 यह यूनिवर्सिटी भी हुई , कॉलेज भी हुई और हॉस्पिटल भी . yah university bhī huī , college bhī huī aur hospital bhī . yah [pn.sg.d.] university bhī [p.] hōnā [past-part.f.] , college bhī [p.] hōnā [past-part.f.] aur hospital bhī [p.] . yah université aussi être [past-part.f.] , université aussi être [past-part.f.] et hôpital aussi .
116 इसमें सब हो जाते हैं . ismē̃ sab hō jātē haĩ . yah [pn.sg.mē̃] sab [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah [.mē̃] tous être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
117 अगर हमारे में हिम्मत है खोलने की तो तीन पैर पृथ्वी के लगते हैं . agar hamārē mē̃ himmat hai khōlnē key|kī tō tīn pair pr̥ithvī K|kē lagtē haĩ . agar ham [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] khōlnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō tīn pair pr̥ithvī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] . si nous [.kē] dans courage être [pres.sg.23] ouvrir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors x (K |de ) sembler [pres.pl.m.12hon3] .
118 भले अपना घर हो उसमें एक कमरा नीचे में रख सकते हैं . bhalē apnā ghar hō usmē̃ ēk kamrā nīchē mē̃ rakh saktē haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.mē̃] ēk [adj.] kamrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nīchē mē̃ [postp.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . bénéfice (son propre |adopter [root]) à la maison (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.mē̃] un x en bas dans garder [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
119 बहुत ऐसे होते हैं , ऊपर में घर होता है तो नीचे में अस्पताल खोल देते हैं . bahut aisē hōtē haĩ , ūpar mē̃ ghar hōtā hai tō nīchē mē̃ aspatāl khōl dētē haĩ . bahut aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , ūpar mē̃ [postp.] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō nīchē mē̃ [postp.] x khōlnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . beaucoup tel être [pres.pl.m.12hon3] , là-haut dans à la maison être [pres.sg.m.23] alors en bas dans x ouvrir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
120 तो तुम भी नीचे तीन पैर पृथ्वी का खोल करके , तुम जाकर कोई-कोई का देखेंगे न , इस गलीचे जितना उनका अस्पताल होगा . tō tum bhī nīchē tīn pair pr̥ithvī kā khōl karkē , tum jākar kōī-kōī kā dēkhē̃gē na , is galīcē jitnā unkā aspatāl hōgā . tō tum [pn.pl.] bhī [p.] nīchē tīn pair pr̥ithvī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khōlnā [root] karnā [abs.] , tum [pn.pl.] jānā [abs.] kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] , yah [pn.sg.o.] x jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.kā] x hōnā [fut.m.sg.23] . alors tu aussi en bas x de ouvrir [root] faire [abs.] , tu aller [abs.] certains de voir [fut.m.pl.12hon3] ne..pas , yah x plus vah [.kā] x être [fut.m.sg.23] .
121 तो वो रख करके उसमें लिख देना चाहिए . tō vō rakh karkē usmē̃ likh dēnā chāhiē . tō vah [pn.;d.] rakhnā [root] karnā [abs.] vah [pn.sg.mē̃] likhnā [root] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] . alors vah garder [root] faire [abs.] vah [.mē̃] écrire [root] (donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) .
122 तुम्हारे पास अंदर कोई दवाई सामान-वामान कुछ नहीं हैं , सिवाय इन चित्रों के . tumhārē pās|pass andar kōī davāī sāmān-vāmān kuchh nahī̃ haĩ , sivāy in chitrō̃ K|kē . tum [pn.pl.kē] pās |pass x kōī [pn.;d.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] x kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , sivāē yah [pn.pl.o.]|in chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu [.kē] (x|réussir ) x certains x x quoi que ce soit ne pas être [pres.pl.12hon3] , x (yah |en ) image (K |de ) .
123 बिगर चित्र भी समझा सकते हो ; परन्तु नहीं , छोटे बच्चे आते हैं इतना नहीं बुद्धि में बैठेगा , इसलिए ये चित्र हैं . bigar chitra bhī samjhā saktē hō ; parantu nahī̃ , chhōṭē bachchē ātē haĩ itnā nahī̃ buddhi mē̃ baiṭhēgā , isliē yē chitra haĩ . bigar chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samjhānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ; parantu [conj.] nahī̃ [neg] , chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [fut.m.sg.23] , isliē yah [pn.pl.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . sans image aussi expliquer [pres.pl.m.2.root+saknā] ; mais ne pas , petit enfant venir [pres.pl.m.12hon3] aussi ne pas intellect dans s'asseoir [fut.m.sg.23] , par conséquent yah image être [pres.pl.12hon3] .
124 इतने सभी चित्र देवताओं के क्यों हैं ? itnē sabhī chitra dēvtāō̃ K|kē kyō̃ haĩ ? itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] chitra [n.m.;sg.,d.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ hōnā [pres.pl.12hon3] ? aussi tous image déité (K |de ) pourquoi être [pres.pl.12hon3] ?
125 ये इसलिए हैं कि वो घर भी बैठे रहें और याद करें . yē isliē haĩ ki vō ghar bhī baiṭhē rahē̃ aur yād karē̃ . yah [pn.pl.d.] isliē hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] vah [pn.;d.] ghar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baiṭhnā [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] aur yād karnā [opt.pl.12hon3] . yah par conséquent être [pres.pl.12hon3] que vah à la maison aussi s'asseoir [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] et se souvenir .
126 घर में ही चित्र रख करके , फिर दूसरी जगह दूर में जाने की दरकार ही क्या पड़ी है . ghar mē̃ hī chitra rakh karkē , phir dūsrī jagah dūr mē̃ jānē key|kī darkār hī kyā paṛī hai . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] rakhnā [root] karnā [abs.] , phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] dūr [adj.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] hī [p.] kyā paṛnā [pres-perf.sg.f.23] . à la maison dans seul image garder [root] faire [abs.] , (ensuite |tourner [root]) autre x loin dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul quoi tomber [pres-perf.sg.f.23] .
127 कृष्ण का चित्र घर में है . kr̥iṣhṇa kā chitra ghar mē̃ hai . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . Krishna de image à la maison dans être [pres.sg.23] .
128 बस , वहीं कृष्ण को याद करना है , मंदिर में दूर-दूरदूर जाने की दरकार क्या है . bas , vahī̃ kr̥iṣhṇa kō yād karnā hai , mandir mē̃ dūr-dūradūr jānē key|kī darkār kyā hai . bas |basnā [root] , vahī̃ kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] , mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] . (simplement |rester [root]) , juste là Krishna à se souvenir , temple dans x (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin quoi être [pres.sg.23] .
129 अच्छा , कोई जाते हैं अमरनाथ . achchhā , kōī jātē haĩ amarnāth . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] jānā [pres.pl.m.12hon3] amarnāth . bien , certains aller [pres.pl.m.12hon3] Seigneur de l'Immortalité .
130 वहाँ लिग है . vahā̃ lig hai . vahā̃ x hōnā [pres.sg.23] . là-bas x être [pres.sg.23] .
131 पार्वती-शिव हैं . pārvatī-śiv haĩ . x hōnā [pres.pl.12hon3] . x être [pres.pl.12hon3] .
132 तुम यहीं लिंग और शिव-पार्वती घर में रखो , बात तो एक ही है . tum yahī̃ liṅg aur śhiv-pārvatī ghar mē̃ rakhō , bāt tō ēk hī hai . tum [pn.pl.] yahī̃ liṅg [x] aur śhiv-pārvatī [n.m.;sg.,d.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt [n.f.;sg.] tō ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tu juste ici x et Shiva et Parvati à la maison dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , question alors un seul être [pres.sg.23] .
133 . शिव के पास काशी में क्यों जाते हो ? . śhiv kē pās kāśhī mē̃ kyō̃ jātē hō ? . śhiv kē pās [x] kāśhī [x] mē̃ [postp.] kyō̃ jānā [pres.pl.m.2] ? . Shiva près de x dans pourquoi aller [pres.pl.m.2] ?
134 तुम लिंग घर में रख दो . tum liṅg ghar mē̃ rakh dō . tum [pn.pl.] liṅg [x] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tu x à la maison dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
135 तुम जानते हो कि शिव आया हुआ था , कुछ करके गया ; लेकिन उसका पता नहीं है ; पर पूजा करनी है . tum jāntē hō ki śhiv āyā huā thā , kuchh karkē gayā ; lēkin uskā patā nahī̃ hai ; par pūjā karnī hai . tum jāntē hō [x] ki [conj.] śhiv ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-perf.m.sg.] , kuchh karnā [abs.] jānā [past-part.m.sg.d.] ; lēkin vah [pn.sg.kā] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; par [postp.]|par [adj.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . vous savez que Shiva venir [past-part.m.sg.d.] être [past-perf.m.sg.] , quoi que ce soit faire [abs.] aller [past-part.m.sg.d.] ; mais vah [.kā] savoir ne pas être [pres.sg.23] ; (sur |autre ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.sg.23.oblig1] .
136 चलो , शिव का चित्र यहाँ रख दो , पूजा करो . chalō , śhiv kā chitra yahā̃ rakh dō , pūjā karō . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] yahā̃ rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiva de image ici garder [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
137 अरे , धक्का क्यों खाते हो ? arē , dhakkā kyō̃ khātē hō ? arē , dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ khānā [pres.pl.m.2] ? Oh ! , x pourquoi manger [pres.pl.m.2] ?
138 अभी बुद्धि की बात है न . abhī buddhi key|kī bāt hai na . ab [adv.hī] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] na [neg] . maintenant intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ne..pas .
139 … जगदम्बा के पास आते हैं . … jagadambā kē pās ātē haĩ . … jagadambā [x] kē pās [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] . … Jagadamba près de venir [pres.pl.m.12hon3] .
140 चित्र तो सब मिलते हैं . chitra tō sab miltē haĩ . chitra [n.m.;sg.,d.] tō sab [adj.] milnā [pres.pl.m.12hon3] . image alors tous se trouver [pres.pl.m.12hon3] .
141 तो चलो , जगदम्बा का चित्र तुम घर में रख दो . tō chalō , jagadambā kā chitra tum ghar mē̃ rakh dō . tō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jagadambā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , Jagadamba de image tu à la maison dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
142 बात तो एक ही है . bāt tō ēk hī hai . bāt [n.f.;sg.] tō ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . question alors un seul être [pres.sg.23] .
143 … वहाँ क्या करेगी ? … vahā̃ kyā karēgī ? … vahā̃ kyā karnā [fut.f.sg.23] ? … là-bas quoi faire [fut.f.sg.23] ?
144 जैसे वहाँ पूजा करते हैं , वैसे घर में ही कर दो . jaisē vahā̃ pūjā kartē haĩ , vaisē ghar mē̃ hī kar dō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . comme là-bas (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] , x à la maison dans seul faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
145 तो घर में मंदिर बना दो . tō ghar mē̃ mandir banā dō . tō ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mandir [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors à la maison dans temple faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
146 बाप भी समझाते हैं कि तुम हर एक घर में ही बना दो और वहाँ लिख दो कि फॉर फ्यूचर . bāp bhī samjhātē haĩ ki tum har ēk ghar mē̃ hī banā dō aur vahā̃ likh dō ki for future . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] har ēk [x] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur vahā̃ likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki [conj.] for future . père aussi expliquer [pres.pl.m.12hon3] que tu chacun à la maison dans seul faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] et là-bas écrire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] que pour futur .
147 फ्यूचर अक्षर जरूर लगाओ . future akṣhar jarūr lagāō . future akṣhar [n.m.;sg.,d.] zarūr lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . futur mot de toute façon attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
148 नहीं तो कोई बोलते हैं कि यहाँ हमको शांति नहीं मिलती है . nahī̃ tō kōī bōltē haĩ ki yahā̃ hamkō śhānti nahī̃ miltī hai . nahī̃ tō [x] kōī [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yahā̃ ham [pn.pl.kō] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.f.23] . sinon certains parler [pres.pl.m.12hon3] que ici nous [.kō] paix ne pas se trouver [pres.sg.f.23] .
149 अरे , शांति के लिए तो तुमको युक्ति बताते हैं ना . arē , śhānti kē liē tō tumkō yukti batātē haĩ nā . arē , śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] tō tum [pn.pl.kō] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] batānā [pres.pl.m.12hon3] nā . Oh ! , paix pour alors tu [.kō] méthode dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
150 फॉर फ्यूचर जनरेशन शांति भी लो , पवित्रता भी लो , सुख भी लो , सम्पत्ति भी लो , सब लो , एवरीथिंग . for future generation śhānti bhī lō|low , pavitratā bhī lō|low , sukh bhī lō|low , sampatti bhī lō|low , sab lō|low , everything . for future generation śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , pavitratā [n.f.;sg.] bhī [p.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , sukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , sab [adj.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , everything . pour futur génération paix aussi (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , pureté aussi (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , bonheur aussi (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , biens aussi (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , tous (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , tout .
151 तुम थोड़ा समझने से सब ले सकते हो . tum thōṛā samajhnē sē sab lē saktē hō . tum [pn.pl.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sab [adj.] lēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . tu court comprendre [inf.m.pl.,o.] avec tous prendre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
152 बस , फिर वहीं घर में अपना छोटा सेन्टर लगाय करके , खर्चा तो कुछ नहीं हुआ ना . bas , phir vahī̃ ghar mē̃ apnā chhōṭā centre lagāy karkē , kharchā tō kuchh nahī̃ huā nā . bas |basnā [root] , phir [adv.]|phirnā [root] vahī̃ ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre x karnā [abs.] , kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . (simplement |rester [root]) , (ensuite |tourner [root]) juste là à la maison dans (son propre |adopter [root]) petit centre x faire [abs.] , dépenses alors quoi que ce soit ne pas être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
153 भले किसको किराये की भी जगह हो , तो भी उनमें से थोड़ी टुकड़ी तो निकाल सकते हैं ना . bhalē kiskō kirāyē key|kī bhī jagah hō , tō bhī unmē̃ sē thōṛī ṭukaṛī tō nikāl saktē haĩ nā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.sg.kō] kirāyā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] jagah [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō bhī [x] vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] x tō nikālnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . bénéfice qui [.kō] loyer (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x (être [root]|être [pres.pl.2]) , ∅ vah [.mē̃] avec court x alors extirper [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .
154 बाबा भी तो यह समझेगा ना कि इनमें कौन-कौन ऐसे हैं जो फट डायरेक्शन सुन करके अमल में लाते है . bābā bhī tō yah samajhēgā nā ki inmē̃ kaun-kaun aisē haĩ jō phaṭ direction sun karkē amal mē̃ lātē hai . bābā bhī [p.] tō yah [pn.sg.d.] samajhnā [fut.m.sg.23] nā ki [conj.] yah [pn.pl.mē̃] kaun [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] phaṭnā [root]|phaṭ direction sunnā [root] karnā [abs.] amal [n.m.;sg.,d.]|amal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [x] . Baba aussi alors yah comprendre [fut.m.sg.23] ∅ que yah [.mē̃] qui tel être [pres.pl.12hon3] ceux qui (x[root]|x) instruction entendre [root] faire [abs.] (x|alcool ) dans x[x] .
155 बाबा सिर्फ तुमको तो नहीं बताते हैं ना . bābā sirph tumkō tō nahī̃ batātē haĩ nā . bābā sirph [adj.] tum [pn.pl.kō] tō nahī̃ [neg] batānā [pres.pl.m.12hon3] nā . Baba seul tu [.kō] alors ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
156 बताते तो सबको हैं . batātē tō sabkō haĩ . batānā [pres-part.m.pl.,o.] tō sabkō hōnā [pres.pl.12hon3] . dire [pres-part.m.pl.,o.] alors tout le monde être [pres.pl.12hon3] .
157 अच्छा , गरीब भी कर तो सकते हैं ना . achchhā , garīb bhī kar tō saktē haĩ nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , garīb [adj.] bhī [p.] karnā [root] tō saknā [pres.pl.m.12hon3] nā . bien , pauvre aussi faire [root] alors pouvoir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
158 जो गरीब होगा तो उनके पास भी झोपड़ी तो होगी ना . jō garīb hōgā tō unkē pās|pass bhī jhōpṛī tō hōgī nā . jō [pn.;d.] garīb [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.pl.kē] pās |pass bhī [p.] jhōpṛī [n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā [fut.f.sg.23] nā . ceux qui pauvre être [fut.m.sg.23] alors vah [.kē] (x|réussir ) aussi hutte alors être [fut.f.sg.23] ∅ .
159 तो उनमें भी तीन पैर पृथ्वी के तो निकल सकेंगे ना . tō unmē̃ bhī tīn pair pr̥ithvī K|kē tō nikal sakē̃gē nā . tō vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] tīn pair pr̥ithvī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nikalnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā . alors vah [.mē̃] aussi x (K |de ) alors sortir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .
160 बोर्ड भी तो लगाय सकते हैं ना . board bhī tō lagāy saktē haĩ nā . board bhī [p.] tō x saknā [pres.pl.m.12hon3] nā . pancarte aussi alors x pouvoir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
161 बाबा इंगलिश में कह देते हैं , चलो हिन्दी में लिख दो . bābā english mē̃ kah dētē haĩ , chalō hindī mē̃ likh dō . bābā english mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hindī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba anglais dans dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] hindi dans écrire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
162 तो तुमको भविष्य 21 जन्म के लिए तन्दुरुस्ती , शांति , सुख , सम्पत्ति , ये सब मिल सकते हैं और एक सेकण्ड में . tō tumkō bhaviṣhya 21 janm kē liē tandurustī , śhānti , sukh , sampatti , yē sab mil saktē haĩ aur ēk second mē̃ . tō tum [pn.pl.kō] bhaviṣhya [adj.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] tandarustī [n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] , sukh [n.m.;sg.,d.] , sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] milnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur ēk [adj.] second mē̃ [postp.] . alors tu [.kō] futur 21 (vie |naître [root]) pour santé , paix , bonheur , biens , yah tous se trouver [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et un seconde dans .
163 इतनी बड़ी बात एकदम फॉर फ्यूचर जनरेशन एक सेकेंड में . itnī baṛī bāt ēkdam for future generation ēk sēkēṇḍ mē̃ . itnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ēkdam for future generation ēk [adj.] x mē̃ [postp.] . aussi grand question x pour futur génération un x dans .
164 एक सेकण्ड में जनक को जीवन मुक्ति मिली , परन्तु वहाँ तो नहीं मिला ना . ēk second mē̃ janak kō jīvan mukti milī , parantu vahā̃ tō nahī̃ milā nā . ēk [adj.] second mē̃ [postp.] janak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f.] , parantu [conj.] vahā̃ tō nahī̃ [neg] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] nā . un seconde dans Janak à vie mukti se trouver [past-part.f.] , mais là-bas alors ne pas (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
165 वो जनक फिर जा करके सीता का बाप बना . vō janak phir jā karkē sītā kā bāp banā . vah [pn.;d.] janak [n.m.;sg.,d.] phirnā [root.root+jānā] karnā [abs.] sītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . vah Janak tourner [root.root+jānā] faire [abs.] Sita de père (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
166 तो यह एक दृष्टान्त थोड़ा ठोंक दिया है और ठीक है . tō yah ēk dr̥iṣhṭānt thōṛā ṭhōṅk diyā hai aur ṭhīk hai . tō yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] aur ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah un exemple court x donner [pres-perf.sg.m.23] et ça va être [pres.sg.23] .
167 समझाया जाता है कि बरोबर तुम सभी जनक हो , एक की तो बात है नहीं . samjhāyā jātā hai ki barōbar tum sabhī janak hō , ēk key|kī tō bāt hai nahī̃ . samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] barōbar tum [pn.pl.] sab [adv.hī] janak [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . (expliquer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres.sg.m.23.passive]) que x tu tous Janak (être [root]|être [pres.pl.2]) , un (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question être [pres.sg.23] ne pas .
168 जनक , जनक रानी , ये सभी प्रवृत्तिमार्ग है . janak , janak rānī , yē sabhī pravr̥ittimārg hai . janak [n.m.;sg.,d.] , janak [n.m.;sg.,d.] rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Janak , Janak reine , yah tous chemin de la famille être [pres.sg.23] .
169 अभी इसमें खर्चा तो कुछ भी नहीं है . abhī ismē̃ kharchā tō kuchh bhī nahī̃ hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.mē̃] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant yah [.mē̃] dépenses alors peu importe ne pas être [pres.sg.23] .
170 बाबा बोलता है अगर धन तुमको जास्ती हो तो तुमको यहाँ बाबा को आकर नहीं देने का है . bābā bōltā hai agar dhan tumkō jāstī hō tō tumkō yahā̃ bābā kō ākar nahī̃ dēnē kā hai . bābā bōlnā [pres.sg.m.23] agar dhan [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] jāstī hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō tum [pn.pl.kō] yahā̃ bābā kō [postp.] ānā [abs.] nahī̃ [neg] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Baba parler [pres.sg.m.23] si richesse tu [.kō] plus (être [root]|être [pres.pl.2]) alors tu [.kō] ici Baba à venir [abs.] ne pas donner [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
171 तुम सर्विस करो . tum service karō . tum [pn.pl.] service [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tu service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
172 बाबा तुमको डायरेक्शन देंगे कि ऐसे करो . bābā tumkō direction dēgē ki aisē karō . bābā tum [pn.pl.kō] direction dēnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba tu [.kō] instruction donner [fut.m.pl.12hon3] que tel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
173 धनवान हो तो ऐसा एक सेन्टर बनाओ . dhanvān hō tō aisā ēk centre banāō . dhanvān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] centre banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x (être [root]|être [pres.pl.2]) alors tel un centre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
174 घर ऊपर में भले बनाओ . ghar ūpar mē̃ bhalē banāō . ghar [n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃ [postp.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison là-haut dans bénéfice faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
175 मतलब कोई भी जगह दे दो . matlab kōī bhī jagah dē dō . matlab [n.m.;sg.,d.] kōī bhī [x] jagah [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x n'importe quel x donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
176 देखो , बड़े हॉल ढूँढ़ते रहते हैं . dēkhō , baṛē hall ḍhū̃ṛhtē rahtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall ḍhūṇḍhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , grand hall chercher [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
177 बड़ी जगह देंगे तो उनमें प्रदर्शनी रख सकते हैं . baṛī jagah dēgē tō unmē̃ pradarśhanī rakh saktē haĩ . baṛā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.mē̃] pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . grand x donner [fut.m.pl.12hon3] alors vah [.mē̃] exposition garder [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
178 छोटे हैं तो भले छोटे कमरे . chhōṭē haĩ tō bhalē chhōṭē kamrē . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . petit être [pres.pl.12hon3] alors bénéfice petit x .
179 अपन को सर्जन जरूर समझो एक्यूरेट अच्छी तरह से . apan kō surgeon jarūr samjhō accurate achchhī tarah sē . apan [pn.] kō [postp.] surgeon zarūr samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] accurate achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . nous à chirurgien de toute façon comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] précis bien x avec .
180 हिम्मत चाहिए . himmat chāhiē . himmat [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . courage (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
181 इनमें कोई से लड़ना-झगड़ना तो नहीं है ना . inmē̃ kōī sē laṛnā-jhagaṛnā tō nahī̃ hai nā . yah [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] sē [postp.] laṛnā-jhagaṛnā [inf.m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . yah [.mē̃] certains avec se battre [inf.m.sg.d.] alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
182 बिल्कुल अच्छे चित्र मिल जाते हैं . bilkul achchhē chitra mil jātē haĩ . bilkul [adv.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . complètement bien image se trouver [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
183 कोई भी कहे - बाबा , मैंने तीन पैर पृथ्यी पर इतना घर में यह खोला है . kōī bhī kahē - bābā , mainnē tīn pair pr̥thyī par itnā ghar mē̃ yah khōlā hai . kōī bhī [x] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] - bābā , maĩ [pn.sg.nē] tīn [adj.] pair [n.m.;sg.,d.] x par [postp.]|par [adj.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] khōlnā [pres-perf.sg.m.23] . n'importe quel (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) - Baba , je [.nē] x pied x (sur |autre ) aussi à la maison dans yah ouvrir [pres-perf.sg.m.23] .
184 उसमें मैं अपनी स्त्री को भी लाता हूँ . usmē̃ maĩ apnī strī kō bhī lātā hū̃ . vah [pn.sg.mē̃] maĩ [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] lānā [pres.sg.m.1] . vah [.mē̃] je son propre femme à aussi x[pres.sg.m.1] .
185 चैरिटी बिगन्स एट होम , पहले-पहले घर में खोलो . charity begins at home , pahlē-pahlē ghar mē̃ khōlō . charity begins at home [x] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . charité bien ordonnée commence par soi , (premier |d'abord ) à la maison dans ouvrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
186 फिर बहन , भाई , चाचा , मामा , उनको वण्डर दिखलाओ कि यह तो बिल्कुल ही सहज बात है . phir bahan , bhāī , chāchā , māmā , unkō wonder dikhlāō ki yah tō bilkul hī sahaj bāt hai . phir [adv.]|phirnā [root] bahan ou bahin [n.f.;sg.] , bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] , chāchā [n.m.;sg.,d.] , māmā [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.pl.kō] wonder dikhlānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tō bilkul [adv.] hī [p.] sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) sœur , (être aimé [past-part.f.]|frère ) , oncle , x , vah [.kō] merveille montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah alors complètement seul facile question être [pres.sg.23] .
187 यह बाबा ने आगे भी कहा था कि मेरे को याद करो , तो मेरे से , योगाग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएंगे . yah bābā nē āgē bhī kahā thā ki mērē kō yād karō , tō mērē sē , yōgāgni sē tumhārē vikarma vināśh hō jāēṅgē . yah [pn.sg.d.] bābā nē [postp.] āgē bhī [p.] kahnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] , yōg-agni [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tum [pn.pl.kē] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah Baba ∅ auparavant aussi dire [past-perf.m.sg.] que je [.kē] à se souvenir , alors je [.kē] avec , feu du yoga avec tu [.kē] péché se dissiper .
188 हेल्दी तो बन जाएँगे . healthy tō ban jāē̃gē . healthy tō bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bien portant alors devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
189 देखो , देवताएँ कितने हेल्दी हैं . dēkhō , dēvatāē̃ kitnē healthy haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] healthy hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , déité combien bien portant être [pres.pl.12hon3] .
190 यह त्रिमूर्ति और यह कृष्ण का चित्र बहुत फर्स्ट क्लास है . yah trimūrti aur yah kr̥iṣhṇa kā chitra bahut first class hai . yah [pn.sg.d.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] aur yah [pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bahut first class [x] hōnā [pres.sg.23] . yah Trimurti et yah Krishna de image beaucoup de première classe être [pres.sg.23] .
191 मूंझ है ना मनुष्यों में कृष्ण के लिए . mūñjh hai nā manuṣhyō̃ mē̃ kr̥iṣhṇa kē liē . mūnjhnā [root] hōnā [pres.sg.23] nā manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] . être dans la confusion [root] être [pres.sg.23] ∅ être humain dans Krishna pour .
192 तो यह चित्र सबसे अच्छा है . tō yah chitra sabsē achchhā hai . tō yah [pn.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] sabsē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah image le plus bien être [pres.sg.23] .
193 अच्छे तो ये सभी हैं , परन्तु यह इजी है कुछ समझाने में . achchhē tō yē sabhī haĩ , parantu yah easy hai kuchh samjhānē mē̃ . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] , parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] easy hōnā [pres.sg.23] kuchh samjhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] . bien alors yah tous être [pres.pl.12hon3] , mais yah facile être [pres.sg.23] quoi que ce soit expliquer [inf.m.pl.,o.] dans .
194 देखो , ये बाबा तीन मूर्ति ब्रहमा द्वारा नई दुनिया की स्थापना करते हैं . dēkhō , yē bābā tīn mūrti brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā kartē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] bābā tīn [adj.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah Baba x image Brahma à travers établissement du nouveau monde faire [pres.pl.m.12hon3] .
195 नई दुनिया की पालना करने के लिए यह विष्णु बैठा हुआ है . naī duniyā key|kī pālnā karnē kē liē yah viṣhṇu baiṭhā huā hai . nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . neuf monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [inf.m.pl.,o.] pour yah Vishnou s'asseoir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
196 वहाँ ही ब्रहमा उससे यह स्थापना होती है . vahā̃ hī brahmā ussē yah sthāpanā hōtī hai . vahā̃ hī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.sē] yah [pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . là-bas seul Brahma vah [.sē] yah établissement être [pres.sg.f.23] .
197 फिर जब स्वर्ग की स्थापना होगी तो ये जो शंकर है , यह प्रेरणा करके सबका विनाश करता है . phir jab svarg key|kī sthāpanā hōgī tō yē jō śhaṅkar hai , yah prērṇā karkē sabkā vināśh kartā hai . phir [adv.]|phirnā [root] jab svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] prērṇā [n.f.;sg.] karnā [abs.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] . (ensuite |tourner [root]) quand paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement être [fut.f.sg.23] alors yah ceux qui Shankar être [pres.sg.23] , yah inspiration faire [abs.] de tout le monde destruction faire [pres.sg.m.23] .
198 कहते हैं ना - आँख खोलते हैं तो सृष्टि जल भस्म हो जाती है . kahtē haĩ nā - ā̃kh khōltē haĩ tō sr̥iṣhṭi jal bhasma hō jātī hai . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - x khōlnā [pres.pl.m.12hon3] tō sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] bhasm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - x ouvrir [pres.pl.m.12hon3] alors monde (brûler [root]|x) cendres être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
199 तो तुम देखते हो न कि यह सब खत्म हो जाएगा , उसके पहले तुमको ये बनना है . tō tum dēkhtē hō na ki yah sab khatm hō jāēgā , uskē pahlē tumkō yē bannā hai . tō tum [pn.pl.] dēkhnā [pres.pl.m.2] na [neg] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , uskā [pn.sg.kē] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tum [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . alors tu voir [pres.pl.m.2] ne..pas que yah tous fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] , de cela [.kē] (premier |d'abord ) tu [.kō] yah devenir [pres.sg.23.oblig1] .
200 फिर ये बनो इनकी प्रजा बनो . phir yē banō inkī prajā banō . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.pl.kī] prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite |tourner [root]) yah devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [.kī] sujets devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
201 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
202 क्योंकि सभी तो नहीं लिखते हैं , बाबा को चिट् ठी में भी लिखते हैं कि हम तो सभी थोड़े ही लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . kyōṅki sabhī tō nahī̃ likhtē haĩ , bābā kō ciṭ ṭhī mē̃ bhī likhtē haĩ ki ham tō sabhī thōṛē hī lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . kyōṅki sab [adv.hī] tō nahī̃ [neg] likhnā [pres.pl.m.12hon3] , bābā kō [postp.] x x mē̃ [postp.] bhī [p.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] tō sab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . parce que tous alors ne pas écrire [pres.pl.m.12hon3] , Baba à x x dans aussi écrire [pres.pl.m.12hon3] que nous alors tous court seul Lakshmi et Narayan devenir [fut.m.pl.12hon3] .
203 हम अपनी इतनी हिम्मत नहीं रख सकते हैं , बच्चे लिखते हैं . ham apnī itnī himmat nahī̃ rakh saktē haĩ , bachchē likhtē haĩ . ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] itnā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] . nous son propre aussi courage ne pas garder [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , enfant écrire [pres.pl.m.12hon3] .
204 हम तो फिर प्रजा में ही अच्छा रह सकते हैं . ham tō phir prajā mē̃ hī achchhā rah saktē haĩ . ham [pn.pl.] tō phir [adv.]|phirnā [root] prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nous alors (ensuite |tourner [root]) sujets dans seul bien rester [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
205 उसके लिए हमको जो बोलो . uskē liē hamkō jō bōlō . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ham [pn.pl.kō] jō [pn.;d.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) nous [.kō] ceux qui parler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
206 बोलने की तो कोई दरकार है नहीं , वो तो समझ आनी चाहिए कि वहाँ चाहिए , तो चलो जो कुछ भी है , अपना बीज बो जाओ . bōlnē key|kī tō kōī darkār hai nahī̃ , vō tō samajh ānī chāhiē ki vahā̃ chāhiē , tō chalō jō kuchh bhī hai , apnā bīj bō jāō . bōlnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō kōī [pn.;d.] darkār [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] tō samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] ānā [.oblig3] ki [conj.] vahā̃ chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , tō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō kuchh [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bīj [n.m.;sg.,d.] bōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . parler [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors certains besoin être [pres.sg.23] ne pas , vah alors (compréhension |comprendre [root]) venir [.oblig3] que là-bas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , alors continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] tout ce que aussi être [pres.sg.23] , (son propre |adopter [root]) graine semer [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
207 कहा जाता है ना - यहाँ तो एक देवें तो लाख पावे ; क्योंकि गरीब बिचारे क्या देंगे ? kahā jātā hai nā - yahā̃ tō ēk dēvē̃ tō lākh pāvē ; kyōṅki garīb bichārē kyā dēgē ? kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā - yahā̃ tō ēk [adj.] dēnā [opt.pl.12hon3] tō lākh [x] pānā [opt.sg.23] ; kyōṅki garīb [adj.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ - ici alors un donner [opt.pl.12hon3] alors 100 000 obtenir [opt.sg.23] ; parce que pauvre pauvre quoi donner [fut.m.pl.12hon3] ?
208 आठ आना देंगे . āṭh ānā dēgē . āṭh [adj.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . huit (x|venir [inf.m.sg.d.]) donner [fut.m.pl.12hon3] .
209 गरीब लोग बाबा के पास आठ आना भेज देते हैं कि बाबा , हमारी ईंट लगाय देना , पीछे हमको तो मिलेगा . garīb lōg bābā kē pās āṭh ānā bhēj dētē haĩ ki bābā , hamārī īṇṭ lagāy dēnā , pīchhē hamkō tō milēgā . garīb [adj.] log [n.m.;sg.,d.] bābā kē pās [x] āṭh [adj.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] bhējnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] bābā , ham [pn.pl.kī] x x dēnā [inf.m.sg.d.] , pīchhē ham [pn.pl.kō] tō milnā [fut.m.sg.23] . pauvre gens Baba près de huit (x|venir [inf.m.sg.d.]) envoyer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que Baba , nous [.kī] x x donner [inf.m.sg.d.] , puis nous [.kō] alors se trouver [fut.m.sg.23] .
210 तो उनको हम लिख देते हैं कि तुम्हारी ईंट , जिन्होंने हजार रुपया दिया जो उनको मिलने का है और तुमने जो ईट के लिए आठ आना दिया , तुम्हारा और उनका बाबा के पास हक एक ही है . tō unkō ham likh dētē haĩ ki tumhārī īṇṭ , jinhōnnē hajār rupayā diyā jō unkō milnē kā hai aur tumnē jō īṭ kē liē āṭh ānā diyā , tumhārā aur unkā bābā kē pās hak ēk hī hai . tō vah [pn.pl.kō] ham [pn.pl.] likhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] tum [pn.pl.kī] x , jō [pn.pl.nē] hazār [n.m.;sg.,d.] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur tum [pn.pl.nē] jō [pn.;d.] īṇṭ [n.f.;sg.] kē liē [x] āṭh [adj.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] , tum [pn.pl.kā] aur vah [pn.pl.kā] bābā kē pās [x] hak [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors vah [.kō] nous écrire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que tu [.kī] x , ceux qui [.nē] 1000 roupie donner [past-part.m.sg.d.] ceux qui vah [.kō] se trouver [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] et tu [.nē] ceux qui brique pour huit (x|venir [inf.m.sg.d.]) donner [past-part.m.sg.d.] , tu [.kā] et vah [.kā] Baba près de x un seul être [pres.sg.23] .
211 तो देखो , उनको कितनी खुशी होती है ; क्योंकि गरीब निवाज तो है ना . tō dēkhō , unkō kitnī khuśhī hōtī hai ; kyōṅki garīb nivāj tō hai nā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.pl.kō] kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki garīb [adj.] nivāz [adj.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [.kō] combien bonheur être [pres.sg.f.23] ; parce que pauvre x alors être [pres.sg.23] ∅ .
212 वो सभी राज बता देते हैं . vō sabhī rāj batā dētē haĩ . vah [pn.;d.] sab [adv.hī] rāj [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah tous x dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
213 अभी बलि चढ़ना है . abhī bali chaṛhnā hai . ab [adv.hī] bali chaṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant se sacrifier .
214 बाबा ने समझाया है , मम्मा ने बलि चढ़ी है . bābā nē samjhāyā hai , mama nē bali chaṛhī hai . bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] , mama [n.f.;sg.] nē [postp.] bali chaṛhnā [pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] , x ∅ se sacrifier .
215 यह दृष्टान्त . yah dr̥iṣhṭānt . yah [pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] . yah exemple .
216 कुछ पैसा तो नहीं दिया आठ आना भी नहीं . kuchh paisā tō nahī̃ diyā āṭh ānā bhī nahī̃ . kuchh paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃ [neg] dēnā [past-part.m.sg.d.] āṭh [adj.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . quoi que ce soit argent alors ne pas donner [past-part.m.sg.d.] huit (x|venir [inf.m.sg.d.]) aussi ne pas .
217 तुम मम्मा से पूछ लो कि कुछ दिया ? tum mama sē pūchh lō ki kuchh diyā ? tum [pn.pl.] mama [n.f.;sg.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki [conj.] kuchh dēnā [past-part.m.sg.d.] ? tu x avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que quoi que ce soit donner [past-part.m.sg.d.] ?
218 नहीं , कुछ भी नहीं . nahī̃ , kuchh bhī nahī̃ . nahī̃ [neg] , kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . ne pas , peu importe ne pas .
219 कन्याओं के पास तो कुछ लेना ही नहीं है ना , माँगना भी नहीं है ना वहाँ जा करके कि हमको दो , तो कुछ देवें . kanyāō̃ kē pās tō kuchh lēnā hī nahī̃ hai nā , māṅgnā bhī nahī̃ hai nā vahā̃ jā karkē ki hamkō dō , tō kuchh dēvē̃ . kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] tō kuchh lēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā , mā̃gnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā vahā̃ jānā [root] karnā [abs.] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , tō kuchh dēnā [opt.pl.12hon3] . kumari près de alors quoi que ce soit prendre [inf.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] ∅ , demander [inf.m.sg.d.] aussi ne pas être [pres.sg.23] ∅ là-bas aller [root] faire [abs.] que nous [.kō] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , alors quoi que ce soit donner [opt.pl.12hon3] .
220 सो भी कुछ होवे . sō bhī kuchh hōvē . sōnā [root]|sō bhī [p.] kuchh hōnā [opt.sg.23] . (dormir [root]|x) aussi quoi que ce soit être [opt.sg.23] .
221 न उस समय में कोई यह कायदा था कि कुछ लें . na us samay mē̃ kōī yah kāydā thā ki kuchh lē̃ . na [neg] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past.m.sg] ki [conj.] kuchh lēnā [opt.pl.12hon3] . ne..pas vah temps dans certains yah loi être [past.m.sg] que quoi que ce soit prendre [opt.pl.12hon3] .
222 देन्रा है माइटों से या फलाना . dēnrā hai māiṭō̃ sē yā phalānā . x hōnā [pres.sg.23] x sē [postp.] yā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x être [pres.sg.23] x avec ou x .
223 नहीं , कुछ भी नहीं , कन्याएं बिल्कुल एब्सोल्यूटली फ्री ; क्योंकि उनकी कोई मिल्कियत नहीं है . nahī̃ , kuchh bhī nahī̃ , kanyāē̃ bilkul ēbsōlyūṭalī free ; kyōṅki unkī kōī milkiyat nahī̃ hai . nahī̃ [neg] , kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] , x bilkul [adv.] x free ; kyōṅki vah [pn.pl.kī] kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ne pas , peu importe ne pas , x complètement x libre ; parce que vah [.kī] certains x ne pas être [pres.sg.23] .
224 मिल्कियत है तुम बच्चों की . milkiyat hai tum bachchō̃ key|kī . x hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . x être [pres.sg.23] tu enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
225 हायरअपेरेंट ( उत्तराधिकारी ) बच्चे बनते हैं . hāyaraapērēṇṭ ( uttarādhikārī ) bachchē bantē haĩ . x ( x ) bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . x ( x ) enfant devenir [pres.pl.m.12hon3] .
226 कन्याएं कुछ भी नहीं देती हैं . kanyāē̃ kuchh bhī nahī̃ dētī haĩ . x kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.f.12hon3] . x peu importe ne pas donner [pres.pl.f.12hon3] .
227 पढ़ती रहती हैं और अगर अच्छी पढ़ती रहती हैं तो गवर्मेन्ट उनको खिलाता भी रहता है . paṛhtī rahtī haĩ aur agar achchhī paṛhtī rahtī haĩ tō government unkō khilātā bhī rahtā hai . paṛhnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] aur agar achchhā [adj.ā=>ī;f.] paṛhnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] tō government vah [pn.pl.kō] khilānā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] . étudier [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] et si bien étudier [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] alors gouvernement vah [.kō] nourrir [pres-part.m.sg.d.] aussi rester [pres.sg.m.23] .
228 खिलाते-खिलाते उनको सर्विसेएबुल बना देते हैं . khilātē-khilātē unkō sarvisēēbul banā dētē haĩ . khilānā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.pl.kō] x banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nourrir [pres-part.m.pl.,o.] vah [.kō] x faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
229 देखो , कितना ऊँचा पद है ना बरोबर . dēkhō , kitnā ū̃chā pad hai nā barōbar . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā barōbar . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien élevé statut être [pres.sg.23] ∅ x .
230 देखो , जिसने सब कुछ दिया तन मन धन उनसे भी उनका नाम बाला हो जाता है . dēkhō , jisnē sab kuchh diyā tan man dhan unsē bhī unkā nām bālā hō jātā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.sg.nē] sab kuchh [x] dēnā [past-part.m.sg.d.] tan [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] dhan [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.sē] bhī [p.] vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui [.nē] tout donner [past-part.m.sg.d.] corps esprit richesse vah [.sē] aussi vah [.kā] nom x être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
231 फिर ऐसे कोई न समझे कि यहाँ पैसे की कोई बात है . phir aisē kōī na samajhē ki yahā̃ paisē key|kī kōī bāt hai . phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] na [neg] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] yahā̃ paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) tel certains ne..pas (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) que ici argent (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains question être [pres.sg.23] .
232 बिल्कुल नहीं . bilkul nahī̃ . bilkul [adv.] nahī̃ [neg] . complètement ne pas .
233 नाम भी मशहूर कन्याओं का है . nām bhī maśhhūr kanyāō̃ kā hai . nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] maśhhūr [adj.] kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . nom aussi x kumari de être [pres.sg.23] .
234 कन्हैया समझने से लगेगा कि कोई मनुष्य है . kanhaiyā samajhnē sē lagēgā ki kōī manuṣhya hai . kanhaiyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] lagnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x comprendre [inf.m.pl.,o.] avec sembler [fut.m.sg.23] que certains être humain être [pres.sg.23] .
235 गोपाल समझने से लगेगा कि कोई जनावर है . gōpāl samajhnē sē lagēgā ki kōī janāvar hai . gōpāl [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] lagnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] . Gaupal comprendre [inf.m.pl.,o.] avec sembler [fut.m.sg.23] que certains x être [pres.sg.23] .
236 तो कन्याओं ने कितना नाम बाला कर दिया है अच्छी तरह से . tō kanyāō̃ nē kitnā nām bālā kar diyā hai achchhī tarah sē . tō kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . alors kumari ∅ combien nom x faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] bien x avec .
237 कन्याओं को ही बाप प्यार करते हैं , क्योंकि उनको नशा नहीं है . kanyāō̃ kō hī bāp pyār kartē haĩ , kyōṅki unkō naśhā nahī̃ hai . kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah [pn.pl.kō] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . kumari à seul père amour faire [pres.pl.m.12hon3] , parce que vah [.kō] ivresse ne pas être [pres.sg.23] .
238 उनको है कि बाप हमको शादी कराएगा फलाना . unkō hai ki bāp hamkō śhādī karāēgā phalānā . vah [pn.pl.kō] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kō] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karānā [fut.m.sg.23] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah [.kō] être [pres.sg.23] que père nous [.kō] mariage faire faire [fut.m.sg.23] x .
239 कन्याओं को बोलते हैं अभी शादी बरबादी मत करो . kanyāō̃ kō bōltē haĩ abhī śhādī barbādī mat karō . kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ab [adv.hī] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] barbādī [n.f.ī=>ī;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . kumari à parler [pres.pl.m.12hon3] maintenant mariage x (directives |ne pas ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
240 तुम चाहती रहती हो कि हमको कृष्ण जैसा बच्चा मिले , कृष्ण जैसा भाई मिले , कृष्ण जैसा पति मिले . tum chāhtī rahtī hō ki hamkō kr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē , kr̥iṣhṇa jaisā bhāī milē , kr̥iṣhṇa jaisā pati milē . tum [pn.pl.] chāhnā [pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pati [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . tu vouloir [pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] que nous [.kō] Krishna comme enfant (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , Krishna comme (être aimé [past-part.f.]|frère ) (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , Krishna comme mari (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
241 अभी तुमको वहाँ ले जाता हूँ पीछे भाई बनो , कुछ भी बनो ; परन्तु उसके घराने में हम तुमको भेज देते हैं , जिस कृष्ण से तुम बच्चों का इतना प्यार है . abhī tumkō vahā̃ lē jātā hū̃ pīchhē bhāī banō , kuchh bhī banō ; parantu uskē gharānē mē̃ ham tumkō bhēj dētē haĩ , jis kr̥iṣhṇa sē tum bachchō̃ kā itnā pyār hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] vahā̃ lē jānā [pres.sg.m.1] pīchhē bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bhī [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; parantu [conj.] uskā [pn.sg.kē] gharānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] bhējnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō [pn.sg.o.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant tu [.kō] là-bas emmener puis (être aimé [past-part.f.]|frère ) devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , peu importe devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] ; mais de cela [.kē] famille dans nous tu [.kō] envoyer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ceux qui Krishna avec tu enfant de aussi amour être [pres.sg.23] .
242 बाप कहते हैं ना - तुम्हारा कृष्ण से भारत में बड़ा प्यार है एकदम . bāp kahtē haĩ nā - tumhārā kr̥iṣhṇa sē bhārat mē̃ baṛā pyār hai ēkdam . bāp kahtē haĩ [x] nā - tum [pn.pl.kā] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ēkdam . Le Père dit ∅ - tu [.kā] Krishna avec Bharat dans grand amour être [pres.sg.23] x .
243 जानती नहीं हो कुछ भी . jāntī nahī̃ hō kuchh bhī . jānnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kuchh bhī [x] . connaitre [pres-part.f.] ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) peu importe .
244 श्रीकृष्ण पहले नंबर का प्रिन्स है और स्वर्ग का मालिक है . śhrīkr̥iṣhṇa pahlē number kā prince hai aur svarg kā mālik hai . śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur svarg kā mālik [x] hōnā [pres.sg.23] . Shri Krishna (premier |d'abord ) numéro de prince être [pres.sg.23] et maître du paradis être [pres.sg.23] .
245 स्वर्ग का मालिक फिर द्वापर में तो हो ही नहीं सकते हैं ना . svarg kā mālik phir dvāpar mē̃ tō hō hī nahī̃ saktē haĩ nā . svarg kā mālik [x] phir [adv.]|phirnā [root] dvāpar mē̃ [postp.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] nā . maître du paradis (ensuite |tourner [root]) âge de cuivre dans alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
246 स्वर्ग का मालिक तो अभी तुम बच्चों को मालूम है और तुम जानती हो कि बरोबर अभी हमको स्वर्ग में जाने के लिए , जिसको हम याद करती थीं वो कृष्ण खुद भी हमारे साथ पढ़ रहे हैं . svarg kā mālik tō abhī tum bachchō̃ kō mālūm hai aur tum jāntī hō ki barōbar abhī hamkō svarg mē̃ jānē kē liē , jiskō ham yād kartī thī̃ vō kr̥iṣhṇa khud bhī hamārē sāth paṛh rahē haĩ . svarg kā mālik [x] tō ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur tum [pn.pl.] jānnā [pres.pl.f.2] ki [conj.] barōbar ab [adv.hī] ham [pn.pl.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] , jō [pn.sg.kō] ham [pn.pl.] yād karnā [hab-past.f.pl.] vah [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] khud bhī [p.] ham [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maître du paradis alors maintenant tu enfant à apparent être [pres.sg.23] et tu connaitre [pres.pl.f.2] que x maintenant nous [.kō] paradis dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour , ceux qui [.kō] nous se souvenir vah Krishna soi-même aussi nous [.kē] avec étudier [pres.pl.m.prog.12hon3] .
247 पढ़ाने वाला है शिवबाबा . paṛhānē vālā hai śhivbābā . paṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] śhivbābā . enseigner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] Shiv Baba .
248 वो जो कृष्ण था जिसके घराने में हम जो देवता थे सो फिर क्षत्रिय वैश्य शुद्र बन हम भी पढ़ रहे हैं . vō jō kr̥iṣhṇa thā jiskē gharānē mē̃ ham jō dēvtā thē sō phir kṣhatriya vaiśhya śhudra ban ham bhī paṛh rahē haĩ . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] jō [pn.sg.kē] gharānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] jō [pn.;d.] dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [past.pl] sōnā [root]|sō phir [adv.]|phirnā [root] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] vaiśhya [n.m.;sg.,d.] śhūdra [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] ham [pn.pl.] bhī [p.] paṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vah ceux qui Krishna être [past.m.sg] ceux qui [.kē] famille dans nous ceux qui déité être [past.pl] (dormir [root]|x) (ensuite |tourner [root]) guerrier x shudra (x|devenir [root]) nous aussi étudier [pres.pl.m.prog.12hon3] .
249 अभी तुम जान गए न जैसे कि हम जो सभी देवताएँ थे लक्ष्मी-नारायण और जो हम सभी देवताएँ राज्य करते थे , वहाँ प्रजा थी , इस समय फिर से बाप आ करके वही राजधानी स्थापन कर रहे हैं . abhī tum jān gaē na jaisē ki ham jō sabhī dēvatāē̃ thē lakṣhmī-nārāyaṇ aur jō ham sabhī dēvatāē̃ rājya kartē thē , vahā̃ prajā thī , is samay phir sē bāp ā karkē vahī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] na [neg] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] ham [pn.pl.] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [past.pl] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] aur jō [pn.;d.] ham [pn.pl.] sab [adv.hī] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā [hab-past.pl.m.] , vahā̃ prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.f] , is samay [x] phir sē [x] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] vahī rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu connaitre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ne..pas comme que nous ceux qui tous déité être [past.pl] Lakshmi et Narayan et ceux qui nous tous déité régner , là-bas sujets être [past.f] , en ce moment re- père venir [root] faire [abs.] ∅ royaume établissement faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
250 अभी तो बुद्धि में अच्छी तरह से आ बैठा हुआ है ना . abhī tō buddhi mē̃ achchhī tarah sē ā baiṭhā huā hai nā . ab [adv.hī] tō buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d..root+baiṭhnā] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . maintenant alors intellect dans bien x avec venir [past-part.m.sg.d..root+baiṭhnā] être [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
251 यह भी तुम अच्छी तरह से चित्रों में समझा सकती हो और चित्रों में तो बिल्कुल समझ अच्छी है . yah bhī tum achchhī tarah sē chitrō̃ mē̃ samjhā saktī hō aur chitrō̃ mē̃ tō bilkul samajh achchhī hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tum [pn.pl.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samjhānā [pres.pl.f.2.root+saknā] aur chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] tō bilkul [adv.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi tu bien x avec image dans expliquer [pres.pl.f.2.root+saknā] et image dans alors complètement (compréhension |comprendre [root]) bien être [pres.sg.23] .
252 जबकि बाबा कहते हैं सर्विसएबुल बनो और राय दी ना - गहस्थ-व्यवहार में रहते हुए भी तुम वही एक ( सेन्टर ) खोल दो और बोर्ड लगा दो . jabki bābā kahtē haĩ serviceable banō aur rāy dī|the nā - gahasth-vyavahār mē̃ rahtē huē bhī tum vahī ēk ( centre ) khōl dō aur board lagā dō . jabki bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] serviceable bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.f.]|the nā - x mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] tum [pn.pl.] vahī ēk [adj.] ( centre ) khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur board lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . lorsque Baba dire [pres.pl.m.12hon3] serviable devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] et (x) (donner [past-part.f.]|x) ∅ - x dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi tu ∅ un ( centre ) ouvrir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] et pancarte attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
253 बोर्ड के लिए बाबा बहुत ही किस्म के नमूने बताते रहते हैं . board kē liē bābā bahut hī kisma K|kē namūnē batātē rahtē haĩ . board kē liē [x] bābā bahut hī [p.] kisam [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] namūnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] batānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . pancarte pour Baba beaucoup seul x (K |de ) exemple dire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
254 जो कुछ भी चाहिए समझ करके अपना लिख दो , जो तुमको सहज लगे . jō kuchh bhī chāhiē samajh karkē apnā likh dō , jō tumkō sahaj lagē . jō kuchh [x] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] sahaj [adj.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tout ce que aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) (compréhension |comprendre [root]) faire [abs.] (son propre |adopter [root]) écrire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ceux qui tu [.kō] facile (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) .
255 पीछे यात्रा के लिए भी लिखो , स्वर्ग के लिए लिखो , जो चाहिए सो लिखो , पर लिख करके , सर्जन है तो फिर सर्जन बनो . pīchhē yātrā kē liē bhī likhō , svarg kē liē likhō , jō chāhiē sō likhō , par likh karkē , surgeon hai tō phir surgeon banō . pīchhē yātrā [n.f.;sg.] kē liē [x] bhī [p.] likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , svarg [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē sōnā [root]|sō likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , par [postp.]|par [adj.] likhnā [root] karnā [abs.] , surgeon hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] surgeon bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . puis pèlerinage pour aussi écrire [opt.pl.2,imp.pl.2] , paradis pour écrire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) (dormir [root]|x) écrire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (sur |autre ) écrire [root] faire [abs.] , chirurgien être [pres.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) chirurgien devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
256 जबकि तुम बच्चे ब्राहमण हो , तुमको सच्ची गीता का ज्ञान सुनाना है . jabki tum bachchē brāhmaṇ hō , tumkō sachchī gītā kā gyān sunānā hai . jabki tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tum [pn.pl.kō] sachchā [adj.ā=>ī;f.] gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.sg.23.oblig1] . lorsque tu enfant brahmine (être [root]|être [pres.pl.2]) , tu [.kō] vrai Gîta de connaissance raconter [pres.sg.23.oblig1] .
257 तो फिर तुम सबको सुनाना है ना . tō phir tum sabkō sunānā hai nā . tō phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] sabkō sunānā [pres.sg.23.oblig1] nā . alors (ensuite |tourner [root]) tu tout le monde raconter [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
258 पहले घर में खोलो बैठ करके . pahlē ghar mē̃ khōlō baiṭh karkē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] baiṭhnā [root] karnā [abs.] . (premier |d'abord ) à la maison dans ouvrir [opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir [root] faire [abs.] .
259 वो समझ जाएगा आपे ही कि यह गीता का ज्ञान है ; क्योंकि गीता का ज्ञान ही तो नामी-ग्रामी है ना . vō samajh jāēgā āpē hī ki yah gītā kā gyān hai ; kyōṅki gītā kā gyān hī tō nāmī-grāmī hai nā . vah [pn.;d.] samajhnā [fut.m.sg.23.root+jānā] āpēhī hī [p.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] tō nāmīgrāmī [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . vah comprendre [fut.m.sg.23.root+jānā] automatiquement seul que yah Gîta de connaissance être [pres.sg.23] ; parce que Gîta de connaissance seul alors x être [pres.sg.23] ∅ .
260 विलायत में सब में भारत का सहज राजयोग और ज्ञान मशहूर है . vilāyat mē̃ sab mē̃ bhārat kā sahaj rājyōg aur gyān maśhhūr hai . vilāyat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sab [adj.] mē̃ [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj rājyōg [x] aur gyān [n.m.;sg.,d.] maśhhūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . l'étranger dans tous dans Bharat de Raja Yoga facile et connaissance x être [pres.sg.23] .
261 भारत का प्राचीन योग मशहूर है . bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] maśhhūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Bharat de ancien yoga x être [pres.sg.23] .
262 प्राचीन का अर्थ तो बिल्कुल ही कोई समझते नहीं हैं . prāchīn kā arth|earth tō bilkul hī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . prāchīn [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth tō bilkul [adv.] hī [p.] kōī [pn.;d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . ancien de (sens |terre ) alors complètement seul certains comprendre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
263 प्राचीन माना संगमयुग , सृष्टि की आदि . prāchīn mānā saṅgamyug , sr̥iṣhṭi key|kī ādi . prāchīn [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] , sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādi [adj.] . ancien (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) âge de confluence , monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) etc. .
264 देखो , है ना आदि सनातन धर्म . dēkhō , hai nā ādi sanātan dharm . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā [pres.sg.23] nā ādi sanātan dharm [x] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , être [pres.sg.23] ∅ civilisation originelle et éternelle .
265 आदि सनातन धर्म हिन्दू थोड़े ही हो सकते हैं . ādi sanātan dharm hindū thōṛē hī hō saktē haĩ . ādi sanātan dharm [x] hindū [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . civilisation originelle et éternelle hindou court seul être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
266 आदि सनातन धर्म तो देवताओं का ही था . ādi sanātan dharm tō dēvtāō̃ kā hī thā . ādi sanātan dharm [x] tō dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [past.m.sg] . civilisation originelle et éternelle alors déité de seul être [past.m.sg] .
267 उन देवताओं को अभी आदि सनातन हिन्दू कर दिया है . un dēvtāō̃ kō abhī ādi sanātan hindū kar diyā hai . vah [pn.pl.o.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ab [adv.hī] ādi [adj.] sanātan [x] hindū [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah déité à maintenant etc. éternel hindou faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
268 अभी यह ड्रामा में हुआ ना . abhī yah drama mē̃ huā nā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] drama mē̃ [postp.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . maintenant yah drama dans être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
269 तुम बच्चे समझ गए कि यह ड्रामा में पहले से ही बनी हुई है . tum bachchē samajh gaē ki yah drama mē̃ pahlē sē hī banī huī hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] drama mē̃ [postp.] pahlē sē [x] hī [p.] bannā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . tu enfant comprendre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] que yah drama dans à l'avance seul devenir [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
270 ये सभी ऐसे ही हिन्दू बनेंगे . yē sabhī aisē hī hindū banē̃gē . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hindū [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . yah tous tel seul hindou devenir [fut.m.pl.12hon3] .
271 पीछे ये अपन को देवी-देवता नहीं कहला सकेंगे , क्योंकि ये देवताएँ धर्म भ्रष्ट और कर्म भ्रष्ट हो गए हैं . pīchhē yē apan kō dēvī-dēvtā nahī̃ kahlā sakē̃gē , kyōṅki yē dēvatāē̃ dharm bhraṣhṭa aur karma bhraṣhṭa hō gaē haĩ . pīchhē yah [pn.pl.d.] apan [pn.] kō [postp.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahlānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ [adj.] aur karm [n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . puis yah nous à déités ne pas appeler [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , parce que yah déité religion détruit et karma détruit être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
272 यानी हम देवताएँ जो पवित्र थे वो पतित बन गए हैं . yānī ham dēvatāē̃ jō pavitra thē vō patit ban gaē haĩ . yānī ham [pn.pl.] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] pavitr [adj.] hōnā [past.pl] vah [pn.;d.] patit [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x nous déité ceux qui pur être [past.pl] vah impur devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
273 देवताएँ धर्म श्रेष्ठ थे तो dēvatāē̃ dharm śhrēṣhṭh thē tō dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [past.pl] tō déité religion élevé être [past.pl] alors
हिंदी और विश्लेषण
274 पावन थे ना और अभी हम पतित हैं . pāvan thē nā aur abhī ham patit haĩ . pāvan [adj.] hōnā [past.pl] nā aur ab [adv.hī] ham [pn.pl.] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . pur être [past.pl] ∅ et maintenant nous impur être [pres.pl.12hon3] .
275 अभी हम अपन को देवता तो कहला नहीं सकते हैं . abhī ham apan kō dēvtā tō kahlā nahī̃ saktē haĩ . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] apan [pn.] kō [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] tō kahlānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous nous à déité alors appeler [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
276 इसलिए ऑटोमैटिकली ड्रामा अनुसार कोई भी अपन को देवता नहीं कहलाय सकें . isliē automatically drama anusār kōī bhī apan kō dēvtā nahī̃ kahalāy sakē̃ . isliē automatically drama anusār kōī bhī [x] apan [pn.] kō [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] x saknā [opt.pl.12hon3] . par conséquent x drama selon n'importe quel nous à déité ne pas x pouvoir [opt.pl.12hon3] .
277 तो देखो , धर्म फिराय दिया ' हिन्दू ' . tō dēkhō , dharm phirāy diyā ' hindū ' . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dharm [n.m.;sg.,d.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] ' hindū [adj.] ' . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , religion x donner [past-part.m.sg.d.] ' hindou ' .
278 तुम बच्चे अच्छी तरह से जानते हो कि यह होना जरूरी है , क्योंकि जब यह देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाय और हिन्दू-हिन्दू कहलाने लगे तब फिर बाप आए और देवी-देवता धर्म की स्थापनाए करे ; क्योंकि सुनते हो ना कि इस झाड़ का फाउण्डेशन सड़ जाता है . tum bachchē achchhī tarah sē jāntē hō ki yah hōnā jarūrī hai , kyōṅki jab yah dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jāy aur hindū-hindū kahlānē lagē tab phir bāp āē aur dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanāē karē ; kyōṅki suntē hō nā ki is jhāṛ kā foundation saṛ jātā hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] hōnā [inf.m.sg.d.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki jab yah [pn.sg.d.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x aur hindū [adj.] kahlānā [opt.sg.23.inf+lagnā] tab phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] aur dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x karnā [opt.sg.23] ; kyōṅki sunnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] yah [pn.sg.o.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation saṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . tu enfant bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] que yah être [inf.m.sg.d.] essentiel être [pres.sg.23] , parce que quand yah déités religion disparu (être [root]|être [pres.pl.2]) x et hindou appeler [opt.sg.23.inf+lagnā] alors (ensuite |tourner [root]) père (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) et déités religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [opt.sg.23] ; parce que entendre [pres.pl.m.2] ∅ que yah arbre de fondation dépérir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
279 तो अभी तुम जानते हो कि बरोबर यह फाउण्डेशन तो है ही नहीं . tō abhī tum jāntē hō ki barōbar yah foundation tō hai hī nahī̃ . tō ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar yah [pn.sg.d.] foundation tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . alors maintenant vous savez que x yah fondation alors être [pres.sg.23] seul ne pas .
280 बाकी सारा झाड़ खड़ा है . bākī sārā jhāṛ khaṛā hai . bākī |bākī sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) entier arbre debout être [pres.sg.23] .
281 देवी-देवता धर्म है नहीं . dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ . dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . déités religion être [pres.sg.23] ne pas .
282 सब धर्म मठ पंथ सब कुछ है , बाकी फाउण्डेशन है नहीं . sab dharm maṭh panth sab kuchh hai , bākī foundation hai nahī̃ . sab [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] maṭh [n.m.;sg.,d.] panth [n.m.;sg.,d.] sab kuchh [x] hōnā [pres.sg.23] , bākī |bākī foundation hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . tous religion secte culte tout être [pres.sg.23] , (mais |les autres ) fondation être [pres.sg.23] ne pas .
283 न फाउण्डेशन है , न फाउण्डेशन स्थापन करने वाले को कोई जानते हैं . na foundation hai , na foundation sthāpan karnē vālē kō kōī jāntē haĩ . na [neg] foundation hōnā [pres.sg.23] , na [neg] foundation sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . ne..pas fondation être [pres.sg.23] , ne..pas fondation établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de à certains connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
284 यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म किसने , कब और कैसे स्थापन किया ? yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kisnē , kab aur kaisē sthāpan kiyā ? yah [pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm [x] kaun [pn.sg.nē] , kab aur kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? yah civilisation originelle et éternelle des déités qui [.nē] , quand et comment établissement faire [past-part.m.sg.d.] ?
285 तभी बाबा तुम बच्चों को कहते हैं कि बच्चे , तुम पूंछो इनके लिए कि ये तो भारत का मालिक था ना . tabhī bābā tum bachchō̃ kō kahtē haĩ ki bachchē , tum pūñchō inkē liē ki yē tō bhārat kā mālik thā nā . tabhī bābā tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] x yah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ki [conj.] yah [pn.pl.d.] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] nā . x Baba tu enfant à dire [pres.pl.m.12hon3] que enfant , tu x yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) que yah alors Bharat de maître être [past.m.sg] ∅ .
286 स्वर्ग था ना बरोबर ! svarg thā nā barōbar ! svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] nā barōbar ! paradis être [past.m.sg] ∅ x !
287 ये महल-वहल बनाए थे . yē mahal-vahal banāē thē . yah [pn.pl.d.] x banānā [past-perf.pl.m.] . yah x faire [past-perf.pl.m.] .
288 तुम भूल तो नहीं गए हो ? tum bhūl tō nahī̃ gaē hō ? tum [pn.pl.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-perf.pl.m.2] ? tu (erreur |oublier [root]) alors ne pas aller [pres-perf.pl.m.2] ?
289 भक्तिमार्ग शुरू होने से ही सोमनाथ का मंदिर बनाया था , उसमें कितने माल थे . bhaktimārg śhurū hōnē sē hī sōmnāth kā mandir banāyā thā , usmē̃ kitnē māl thē . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] sōmnāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] banānā [past-perf.m.sg.] , vah [pn.sg.mē̃] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māl [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . chemin de la dévotion début être [inf.m.pl.,o.] avec seul Somnath de temple faire [past-perf.m.sg.] , vah [.mē̃] combien nourriture riche être [past.pl] .
290 विचार करो कि कितने माल होंगे ! vichār karō ki kitnē māl hōṅgē ! vichār [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ! pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que combien nourriture riche être [fut.m.pl.12hon3] !
291 कितने मणियों , हीरा मोती , माणिक ये सभी पिछाड़ी में भी थे . kitnē maṇiyō̃ , hīrā mōtī , māṇik yē sabhī pichhāṛī mē̃ bhī thē . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mōtī [n.m.;sg.,d.] , māṇik [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] pichhāṛī mē̃ [x] bhī [p.] hōnā [past.pl] . combien joyau , (x|diamant ) perle , rubis yah tous plus tard aussi être [past.pl] .
292 ये कोई बहुत समय की बात तो नहीं है . yē kōī bahut samay key|kī bāt tō nahī̃ hai . yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah certains beaucoup temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) question alors ne pas être [pres.sg.23] .
293 पाँच-छः सौ बरस हुआ होगा गजनवी को . pā̃c-chaḥ sau baras huā hōgā gajnavī kō . x sau [adj.] barasnā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] gajnavī kō [postp.] . x cent faire pleuvoir [root] être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] x à .
294 भई , कितना बरस हुआ है ? bhaī , kitnā baras huā hai ? bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] barasnā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? se produit , combien faire pleuvoir [root] être [pres-perf.sg.m.23] ?
295 तुम जानते हो . tum jāntē hō . tum jāntē hō [x] . vous savez .
296 स्कूल में हिस्ट्री पढ़े हो ना . school mē̃ history paṛhē hō nā . school mē̃ [postp.] history paṛhnā [pres-perf.pl.m.2] nā . école dans x étudier [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
297 थोड़ा यहाँ भी तो ये पढ़ते रहते हैं . thōṛā yahā̃ bhī tō yē paṛhtē rahtē haĩ . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ bhī [p.] tō yah [pn.pl.d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . court ici aussi alors yah étudier [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
298 ये फिरंगी साहब लोग तो पीछे आए हैं ना . yē phiraṅgī sāhab lōg tō pīchhē āē haĩ nā . yah [pn.pl.d.] x sāhēb log [n.m.;sg.,d.] tō pīchhē ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . yah x x gens alors puis venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
299 उन्होंने भी यहाँ से कितने माल लेकर गए हैं . unhōnnē bhī yahā̃ sē kitnē māl lēkar gaē haĩ . vah [pn.pl.nē] bhī [p.] yahā̃ sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māl [n.m.;sg.,d.] lēnā [abs.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vah [.nē] aussi ici avec combien nourriture riche prendre [abs.] aller [pres-perf.pl.m.12hon3] .
300 उन्होंने तो अपनी स्त्री मरी , उसकी मस्जिद बनाई , उसमें भी हीरे-मोती लगा दिए . unhōnnē tō apnī strī marī , uskī masjid banāī , usmē̃ bhī hīrē-mōtī lagā diē . vah [pn.pl.nē] tō apnā [pn.ā=>ī;f.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] marnā [past-part.f.] , vah [pn.sg.kī] masjid [n.f.;sg.] banānā [past-part.f.] , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] hīrā-mōtī [n.m.;sg.,d.] lagānā [past-part.m.pl.,o..root+dēnā] . vah [.nē] alors son propre femme mourir [past-part.f.] , vah [.kī] mosquée faire [past-part.f.] , vah [.mē̃] aussi diamant et perle attacher [past-part.m.pl.,o..root+dēnā] .
301 बुद्धि तो कहनी चाहिए कि भारत क्या था और अब क्या है . buddhi tō kahnī chāhiē ki bhārat kyā thā aur ab kyā hai . buddhi [n.f.;sg.] tō kahnā [.oblig3] ki [conj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past.m.sg] aur ab [adv.] kyā hōnā [pres.sg.23] . intellect alors dire [.oblig3] que Bharat quoi être [past.m.sg] et maintenant quoi être [pres.sg.23] .
302 कितना बरस हुआ ? kitnā baras huā ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] barasnā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? combien faire pleuvoir [root] être [past-part.m.sg.d.] ?
303 अरे , सो भी आजकल सब कहते हैं थ्री थाउजेंड बिफोर क्राइस्ट . arē , sō bhī ājkal sab kahtē haĩ three thāujēṇḍ before Christ . arē , sōnā [root]|sō bhī [p.] ājkal sab [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] three x before Christ [x] . Oh ! , (dormir [root]|x) aussi de nos jours tous dire [pres.pl.m.12hon3] trois x Avant Christ .
304 बिल्कुल ठीक कहते हैं . bilkul ṭhīk kahtē haĩ . bilkul [adv.] ṭhīk [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . complètement ça va dire [pres.pl.m.12hon3] .
305 अच्छी तरह से समझते हैं इनके आगे पहले एकदम पैराडाइज था . achchhī tarah sē samajhtē haĩ inkē āgē pahlē ēkdam paradise thā . achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.kē] āgē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ēkdam paradise hōnā [past.m.sg] . bien x avec comprendre [pres.pl.m.12hon3] yah [.kē] auparavant (premier |d'abord ) x paradis être [past.m.sg] .
306 वो कहते भी हैं कि थ्री थाउजेन्ड बिफोर क्राइस्ट पैराडाइज था यानी हैविन था . vō kahtē bhī haĩ ki three thāujēnḍa before Christ paradise thā yānī haivin thā . vah [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] three x before Christ [x] paradise hōnā [past.m.sg] yānī x hōnā [past.m.sg] . vah dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] que trois x Avant Christ paradis être [past.m.sg] x x être [past.m.sg] .
307 शुरुआत थी एकदम . śhuruāt thī ēkdam . śhurūāt [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.f] ēkdam . début être [past.f] x .
308 तो शुरुआत में भी हैविन चली तो सही ना जरूर . tō śhuruāt mē̃ bhī haivin chalī tō sahī nā jarūr . tō śhurūāt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x chalnā [past-part.f.] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] nā zarūr . alors début dans aussi x continuer [past-part.f.] alors x ∅ de toute façon .
309 तो अभी ये बात युक्तियुक्त तुम बच्चों की बुद्धि में बैठी . tō abhī yē bāt yuktiyukt tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ baiṭhī . tō ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.;sg.] yuktiyukt [adj.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.f.] . alors maintenant yah question plein de tact tu enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans s'asseoir [past-part.f.] .
310 अभी ये बातें दिल में रख करके और फिर तुम बच्चे कहते हो हम सर्जन हैं तो हॉस्पिटलें खोलो . abhī yē bātē̃ dil mē̃ rakh karkē aur phir tum bachchē kahtē hō ham surgeon haĩ tō hôspiṭalē̃ khōlō . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [root] karnā [abs.] aur phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.2] ham [pn.pl.] surgeon hōnā [pres.pl.12hon3] tō x khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah question cœur dans garder [root] faire [abs.] et (ensuite |tourner [root]) tu enfant dire [pres.pl.m.2] nous chirurgien être [pres.pl.12hon3] alors x ouvrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
311 अगर हॉस्पिटल नहीं खोलते हो तो बाबा कहेंगे कि अभी तलक तुम वही पुराने हज्जाम के हज्जाम हो . agar hospital nahī̃ khōltē hō tō bābā kahē̃gē ki abhī talak tum vahī purānē hajjām K|kē hajjām hō . agar hospital nahī̃ [neg] khōlnā [pres.pl.m.2] tō bābā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] x tum [pn.pl.] vahī purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . si hôpital ne pas ouvrir [pres.pl.m.2] alors Baba dire [fut.m.pl.12hon3] que maintenant x tu ∅ vieux x (K |de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
312 बाबा कह देंगे , तुम गीता नहीं सुनाते हो तो फिर हज्जाम हो . bābā kah dēgē , tum gītā nahī̃ sunātē hō tō phir hajjām hō . bābā kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , tum [pn.pl.] gītā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] sunānā [pres.pl.m.2] tō phir [adv.]|phirnā [root] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Baba dire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , tu Gîta ne pas raconter [pres.pl.m.2] alors (ensuite |tourner [root]) x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
313 नहीं तो बाबा सहज बताते हैं घर में हॉस्पिटल खोलो . nahī̃ tō bābā sahaj batātē haĩ ghar mē̃ hospital khōlō . nahī̃ tō [x] bābā sahaj [adj.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hospital khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . sinon Baba facile dire [pres.pl.m.12hon3] à la maison dans hôpital ouvrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
314 इसमें लज्जा-वज्जा की तो कोई बात नहीं है . ismē̃ lajjā-vajjā key|kī tō kōī bāt nahī̃ hai . yah [pn.sg.mē̃] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors certains question ne pas être [pres.sg.23] .
315 आपे ही आएँगे . āpē hī āē̃gē . āpēhī hī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . automatiquement seul venir [fut.m.pl.12hon3] .
316 धीरे-धीरे आ जाएंगे . dhīrē-dhīrē ā jāēṅgē . dhīrē ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
317 समझ कर घरवालों को अच्छी तरह से बैठकर समझाओ . samajh kar gharvālō̃ kō achchhī tarah sē baiṭhkar samjhāō . samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [root] gharvālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (compréhension |comprendre [root]) faire [root] quelqu'un de la famille à bien x avec s'asseoir [abs.] expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
318 बात बिल्कुल सहज है . bāt bilkul sahaj hai . bāt [n.f.;sg.] bilkul [adv.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . question complètement facile être [pres.sg.23] .
319 यह तो तुम समझे हो कि सभी समझकर राजा-रानी नहीं बनेंगे . yah tō tum samajhē hō ki sabhī samajhkar rājā-rānī nahī̃ banē̃gē . yah [pn.sg.d.] tō tum [pn.pl.] samajhnā [pres-perf.pl.m.2] ki [conj.] sab [adv.hī] samajhnā [abs.] rājā rānī nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] . yah alors tu comprendre [pres-perf.pl.m.2] que tous comprendre [abs.] roi et reine ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] .
320 थोड़ा भी हम समझाएंगे तो प्रजा में तो आएँगे ना . thōṛā bhī ham samjhāēṅgē tō prajā mē̃ tō āē̃gē nā . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ham [pn.pl.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] tō prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō ānā [fut.m.pl.12hon3] nā . court aussi nous expliquer [fut.m.pl.12hon3] alors sujets dans alors venir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
321 अहो सौभाग्य ! ahō saubhāgya ! ahō saubhāgya [n.m.;sg.,d.] ! Oh fortune !
322 यानी वैकुण्ठ में आ जाएँगे . yānī vaikuṇṭha mē̃ ā jāē̃gē . yānī vaikuṇṭh [x] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x paradis dans venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
323 यहाँ देखो , सब प्रकार के मनुष्य मरते हैं . yahā̃ dēkhō , sab prakār K|kē manuṣhya martē haĩ . yahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] marnā [pres.pl.m.12hon3] . ici voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tous façon (K |de ) être humain mourir [pres.pl.m.12hon3] .
324 सिक्ख मरेगा तो भी क्या कहेंगे ? sikkh marēgā tō bhī kyā kahē̃gē ? sikkh [n.m.;sg.,d.] marnā [fut.m.sg.23] tō bhī [x] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? Sikh mourir [fut.m.sg.23] ∅ quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
325 लेफ्ट फोर हेविनली एबोर्ड अंग्रेजी में ऐसे कह देते हैं . left four heavenly ēbōrḍa aṅgrējī mē̃ aisē kah dētē haĩ . left |leave four heavenly x aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (x) quatre x x anglais dans tel dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
326 स्वर्गवासी हुआ . svargvāsī huā . svargvāsī [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . résident du paradis être [past-part.m.sg.d.] .
327 ज्योति ज्योत समाया - ये संन्यासी लोग कहेंगे . jyōti jyōt samāyā - yē sannyāsī lōg kahē̃gē . jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] jyōti [n.m.;sg.,d.] samānā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.pl.d.] sannyāsī [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . lumière lumière fondre [past-part.m.sg.d.] - yah sannyasi gens dire [fut.m.pl.12hon3] .
328 पीछे जो जो सीखते हैं वो ऐसे ही कहते रहते हैं . pīchhē jō jō sīkhtē haĩ vō aisē hī kahtē rahtē haĩ . pīchhē jō [pn.;d.] jō [pn.;d.] sīkhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . puis ceux qui ceux qui apprendre [pres.pl.m.12hon3] vah tel seul dire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
329 पता तो कुछ पड़ता ही नहीं है - स्वर्ग क्या , ज्योत क्या , फलाना क्या . patā tō kuchh paṛtā hī nahī̃ hai - svarg kyā , jyōt kyā , phalānā kyā . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh paṛnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] - svarg [n.m.;sg.,d.] kyā , jyōti [n.m.;sg.,d.] kyā , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā . savoir alors quoi que ce soit tomber [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] - paradis quoi , lumière quoi , x quoi .
330 ऐसे तो कुछ है नहीं ना . aisē tō kuchh hai nahī̃ nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kuchh hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] nā . tel alors quoi que ce soit être [pres.sg.23] ne pas ∅ .
331 देखो , कितने बड़े-बड़े आदमी , भले प्रेसिडेन्ट भी मरेगा तो भी उनके लिए बोलेंगे - बाबा , स्वर्गवासी हुआ . dēkhō , kitnē baṛē-baṛē ādmī , bhalē prēsiḍēnṭa bhī marēgā tō bhī unkē liē bōlē̃gē - bābā , svargvāsī huā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī [p.] marnā [fut.m.sg.23] tō bhī [x] vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bōlnā [fut.m.pl.12hon3] - bābā , svargvāsī [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien grand personne , bénéfice x aussi mourir [fut.m.sg.23] ∅ vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) parler [fut.m.pl.12hon3] - Baba , résident du paradis être [past-part.m.sg.d.] .
332 तो उनसे पूछना चाहिए कि क्या यहाँ नर्क था ? tō unsē pūchhnā chāhiē ki kyā yahā̃ nark thā ? tō vah [pn.pl.sē] pūchhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā [.oblig3] ki [conj.] kyā yahā̃ nark [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] ? alors vah [.sē] (demander [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander [.oblig3]) que quoi ici enfer être [past.m.sg] ?
333 अगर तुम कहते हो स्वर्गवासी हुआ तो जरूर नर्क में था . agar tum kahtē hō svargvāsī huā tō jarūr nark mē̃ thā . agar tum [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] svargvāsī [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō zarūr nark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.m.sg] . si tu dire [pres.pl.m.2] résident du paradis être [past-part.m.sg.d.] alors de toute façon enfer dans être [past.m.sg] .
334 फिर जो मनुष्य नर्क से स्वर्ग जाते हैं , उनके लिए रोना क्या ? phir jō manuṣhya nark sē svarg jātē haĩ , unkē liē rōnā kyā ? phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nark [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē rōnā [inf.m.sg.d.] kyā ? (ensuite |tourner [root]) ceux qui être humain enfer avec paradis aller [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) pleurer [inf.m.sg.d.] quoi ?
335 तुमको तो ताली बजानी चाहिए . tumkō tō tālī bajānī chāhiē . tum [pn.pl.kō] tō tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [.oblig3] . tu [.kō] alors applaudissement jouer [.oblig3] .
336 हँसना चाहिए ना . hãsnā chāhiē nā . hãsnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hãsnā [.oblig3] nā . (rire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rire [.oblig3]) ∅ .
337 तो फिर रोते क्यों हो ? tō phir rōtē kyō̃ hō ? tō phir [adv.]|phirnā [root] rōnā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors (ensuite |tourner [root]) pleurer [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
338 अरे , फिर स्वर्ग में तो बस बात ही मत पूछो , स्वर्ग में जो वैभव मिलते हैं वो तो नामी-ग्रामी हैं . arē , phir svarg mē̃ tō bas bāt hī mat pūchhō , svarg mē̃ jō vaibhav miltē haĩ vō tō nāmī-grāmī haĩ . arē , phir [adv.]|phirnā [root] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō bas |basnā [root] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] vaibhav [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] tō nāmīgrāmī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Oh ! , (ensuite |tourner [root]) paradis dans alors (simplement |rester [root]) question seul (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] , paradis dans ceux qui ce que vous possédez se trouver [pres.pl.m.12hon3] vah alors x être [pres.pl.12hon3] .
339 तुम फिर बैठ करके नर्क के ये प्याज , मछली ये सभी क्यों खिलाते हो ? tum phir baiṭh karkē nark K|kē yē pyāj , machhlī yē sabhī kyō̃ khilātē hō ? tum [pn.pl.] phirnā [root.root+baiṭhnā] karnā [abs.] nark [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] x , machhlī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] kyō̃ khilānā [pres.pl.m.2] ? tu tourner [root.root+baiṭhnā] faire [abs.] enfer (K |de ) yah x , poisson yah tous pourquoi nourrir [pres.pl.m.2] ?
340 बंगाल में मछली जरूर खिलाते हैं उनको . baṅgāl mē̃ machhlī jarūr khilātē haĩ unkō . baṅgāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] machhlī [n.f.ī=>ī;sg.] zarūr khilānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] . Bengale dans poisson de toute façon nourrir [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] .
341 गए स्वर्ग में और उनको मॅगा करके मछली खिलाते हैं . gaē svarg mē̃ aur unkō magā karkē machhlī khilātē haĩ . jānā [past-part.m.pl.,o.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur vah [pn.pl.kō] x karnā [abs.] machhlī [n.f.ī=>ī;sg.] khilānā [pres.pl.m.12hon3] . aller [past-part.m.pl.,o.] paradis dans et vah [.kō] x faire [abs.] poisson nourrir [pres.pl.m.12hon3] .
342 अण्डा भी जरूर खिलाते हैं . aṇḍā bhī jarūr khilātē haĩ . aṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] zarūr khilānā [pres.pl.m.12hon3] . œuf aussi de toute façon nourrir [pres.pl.m.12hon3] .
343 वो जो विवेकानन्द था ना , अरे . vō jō vivēkānand thā nā , arē . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] vivēkānand [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] nā , arē . vah ceux qui Vivekananda être [past.m.sg] ∅ , Oh ! .
344 ऐसे बहुत हैं , जो बोलते हैं ये खाने में कोई पाप थोड़े ही है . aisē bahut haĩ , jō bōltē haĩ yē khānē mē̃ kōī pāp thōṛē hī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tel beaucoup être [pres.pl.12hon3] , ceux qui parler [pres.pl.m.12hon3] yah (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) dans certains péché court seul être [pres.sg.23] .
345 उनमें कोई जान-वान थोड़े ही है , फलाना थोड़े ही है . unmē̃ kōī jān-vān thōṛē hī hai , phalānā thōṛē hī hai . vah [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] x thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.mē̃] certains x court seul être [pres.sg.23] , x court seul être [pres.sg.23] .
346 गुरु ने बोला तो बस , सत् वचन कहते रहो . guru nē bōlā tō bas , sat vachan kahtē rahō . gurū [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bōlnā [past-part.m.sg.d.] tō bas |basnā [root] , sat [x] vachan [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . gourou ∅ parler [past-part.m.sg.d.] alors (simplement |rester [root]) , vérité parole dire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
347 जो कुछ कहो सत् वचन . jō kuchh kahō sat vachan . jō kuchh [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sat [x] vachan [n.m.;sg.,d.] . tout ce que dire [opt.pl.2,imp.pl.2] vérité parole .
348 सीता चुराई गई , सत् वचन . sītā churāī gaī , sat vachan . sītā [n.f.;sg.] churānā [past-part.f..past-part+jānā]|churānā [past-part.f..passive] , sat [x] vachan [n.m.;sg.,d.] . Sita (enlever [past-part.f..past-part+jānā]|enlever [past-part.f..passive]) , vérité parole .
349 बंदरों की सेना ली , सत् वचन . bandarō̃ key|kī sēnā lī , sat vachan . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēnā [n.f.;sg.] lēnā [past-part.f.] , sat [x] vachan [n.m.;sg.,d.] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) armée prendre [past-part.f.] , vérité parole .
350 है सब झूठ , परन्तु उसको सत्-सत् मानते रहते हैं . hai sab jhūṭh , parantu uskō sat-sat māntē rahtē haĩ . hōnā [pres.sg.23] sab [adj.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] , parantu [conj.] vah [pn.sg.kō] sat [x] mānnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être [pres.sg.23] tous mensonge , mais vah [.kō] vérité croire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
351 अभी तुम जानते हो कि बाबा का सत् वचन और दुनिया का वचन उनमें रात-दिन का फर्क है . abhī tum jāntē hō ki bābā kā sat vachan aur duniyā kā vachan unmē̃ rāt-din kā phark hai . ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] ki [conj.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat [x] vachan [n.m.;sg.,d.] aur duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vachan [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.mē̃] rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant vous savez que Baba de vérité parole et monde de parole vah [.mē̃] le jour et la nuit de différence être [pres.sg.23] .
352 वो सब कुवचन और यह एक होता है सत वचन . vō sab kuvachan aur yah ēk hōtā hai sat vachan . vah [pn.;d.] sab [adj.] kuvachan [n.m.;sg.,d.] aur yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] sat vachan [x] . vah tous mauvais langage et yah un être [pres.sg.m.23] parole vraie .
353 इसको कहा जाता है सत् का संग . iskō kahā jātā hai sat kā saṅg . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sat [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) vérité de compagnie .
354 तो संग से कुछ ज्ञान का रंग भी लगेगा ना . tō saṅg sē kuchh gyān kā raṅg bhī lagēgā nā . tō saṅg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kuchh gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagnā [fut.m.sg.23] nā . alors compagnie avec quoi que ce soit connaissance de (x[root]|couleur ) aussi sembler [fut.m.sg.23] ∅ .
355 तो सत् से तुमको ज्ञान का रंग लग रहा है . tō sat sē tumkō gyān kā raṅg lag rahā hai . tō sat [x] sē [postp.] tum [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.prog.23] . alors vérité avec tu [.kō] connaissance de (x[root]|couleur ) sembler [pres.sg.m.prog.23] .
356 तो सत् संग तारे , कुसंग बोरे . tō sat saṅg tārē , kusaṅg bōrē . tō sat [x] saṅg [n.m.;sg.,d.] tārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā [past-part.m.pl.,o.]|tārnā [opt.sg.23] , kusaṅg [n.f.;sg.] bōrnā [opt.sg.23]|bōrnā [past-part.m.pl.,o.] . alors vérité compagnie (x|faire traverser [past-part.m.pl.,o.]|faire traverser [opt.sg.23]) , mauvaise compagnie (faire couler [opt.sg.23]|faire couler [past-part.m.pl.,o.]) .
357 अभी सत् तो एक ही हुआ . abhī sat tō ēk hī huā . ab [adv.hī] sat [x] tō ēk [adj.] hī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . maintenant vérité alors un seul être [past-part.m.sg.d.] .
358 बाकी तो हैं ही पतित , भ्रष्टाचारी . bākī tō haĩ hī patit , bhraṣhṭāchārī . bākī |bākī tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] patit [adj.] , bhraṣhṭāchārī [adj.] . (mais |les autres ) alors être [pres.pl.12hon3] seul impur , corrompu .
359 अभी बताओ उनका संग या उनकी मत क्या करेगी ? abhī batāō unkā saṅg yā unkī mat kyā karēgī ? ab [adv.hī] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.pl.kā] saṅg [n.m.;sg.,d.] yā vah [pn.pl.kī] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] kyā karnā [fut.f.sg.23] ? maintenant dire [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [.kā] compagnie ou vah [.kī] (directives |ne pas ) quoi faire [fut.f.sg.23] ?
360 हमें बोरेगी ना ! hamē̃ bōrēgī nā ! ham [pn.pl.kō] bōrnā [fut.f.sg.23] nā ! nous [.kō] faire couler [fut.f.sg.23] ∅ !
361 तो ड्रामा में यह नूंध है ना कि यहाँ सत् तो कोई है नहीं . tō drama mē̃ yah nūndh hai nā ki yahā̃ sat tō kōī hai nahī̃ . tō drama mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] yahā̃ sat [x] tō kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . alors drama dans yah fixé être [pres.sg.23] ∅ que ici vérité alors certains être [pres.sg.23] ne pas .
362 बाकी है झूठ , कुसंग . bākī hai jhūṭh , kusaṅg . bākī |bākī hōnā [pres.sg.23] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] , kusaṅg [n.f.;sg.] . (mais |les autres ) être [pres.sg.23] mensonge , mauvaise compagnie .
363 तो ये सब भ्रष्टाचारियों का संग है . tō yē sab bhraṣhṭāchāriyō̃ kā saṅg hai . tō yah [pn.pl.d.] sab [adj.] bhraṣhṭāchārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah tous corrompu de compagnie être [pres.sg.23] .
364 अभी देखो , सत् आया हुआ है . abhī dēkhō , sat āyā huā hai . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sat [x] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vérité venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
365 तो अभी तुम ही सिर्फ ब्राहमण सत् के साथ बैठे हो , बल्कि सत्य के पूरे औलाद हो पौत्र और पौत्रियाँ . tō abhī tum hī sirph brāhmaṇ sat kē sāth baiṭhē hō , balki satya K|kē pūrē aulād hō pautra aur pautriyā̃ . tō ab [adv.hī] tum [pn.pl.] hī [p.] sirph [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sat [x] kē sāth [x] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] , balki satya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aulād hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x aur pōtrī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . alors maintenant tu seul seul brahmine vérité avec s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] , mais vrai (K |de ) complet x (être [root]|être [pres.pl.2]) x et petite-fille .
366 घर में बैठे हो ना . ghar mē̃ baiṭhē hō nā . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] nā . à la maison dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
367 तुम जानते हो ये मम्मा बाबा हैं . tum jāntē hō yē mama bābā haĩ . tum jāntē hō [x] yah [pn.pl.d.] mama [n.f.;sg.] bābā hōnā [pres.pl.12hon3] . vous savez yah x Baba être [pres.pl.12hon3] .
368 ये मम्मा है गुप्त मम्मा . yē mama hai gupta mama . yah [pn.pl.d.] mama [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] gupt [adj.] mama [n.f.;sg.] . yah x être [pres.sg.23] incognito x .
369 कहते हैं ना - गुप्त गंगा . kahtē haĩ nā - gupta gaṅgā . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - gupt [adj.] gaṅgā [n.f.;sg.] . dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - incognito Gange .
370 त्रिवेणी होती है ना तो उनमें दो गंगाएँ दिखलाते हैं . trivēṇī hōtī hai nā tō unmē̃ dō gaṅgāē̃ dikhlātē haĩ . trivēṇī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā tō vah [pn.pl.mē̃] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] gaṅgā [n.f.+ē̃;pl.d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . Triveni être [pres.sg.f.23] ∅ alors vah [.mē̃] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Gange montrer [pres.pl.m.12hon3] .
371 एक को गुप्त दिखलाय देते हैं . ēk kō gupta dikhalāy dētē haĩ . ēk [adj.] kō [postp.] gupt [adj.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . un à incognito x donner [pres.pl.m.12hon3] .
372 तो बरोबर यहाँ गंगाएँ तो बहुत हैं , परन्तु ये फिर गुप्त . tō barōbar yahā̃ gaṅgāē̃ tō bahut haĩ , parantu yē phir gupta . tō barōbar yahā̃ gaṅgā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] gupt [adj.] . alors x ici Gange alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] , mais yah (ensuite |tourner [root]) incognito .
373 ब्रहमपुत्री है ना , सबसे बड़ी गंगा फिर ये गुप्त . brahamaputrī hai nā , sabsē baṛī gaṅgā phir yē gupta . x hōnā [pres.sg.23] nā , sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] gaṅgā [n.f.;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] gupt [adj.] . x être [pres.sg.23] ∅ , le plus grand Gange (ensuite |tourner [root]) yah incognito .
374 तो गुप्त ऐसे कहते हैं . tō gupta aisē kahtē haĩ . tō gupt [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . alors incognito tel dire [pres.pl.m.12hon3] .
375 तो वो भी ऐसे ही कहते हैं गुप्त तीन है , दो है , दूसरी , एक तीसरी गुप्त गंगा . tō vō bhī aisē hī kahtē haĩ gupta tīn hai , dō hai , dūsrī , ēk tīsrī gupta gaṅgā . tō vah [pn.;d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] gupt [adj.] tīn [adj.] hōnā [pres.sg.23] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [pres.sg.23] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] , ēk [adj.] tīsrā [adj.ā=>ī;f.] gupt [adj.] gaṅgā [n.f.;sg.] . alors vah aussi tel seul dire [pres.pl.m.12hon3] incognito x être [pres.sg.23] , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) être [pres.sg.23] , autre , un troisième incognito Gange .
376 तो गंगा को ही कहते हैं . tō gaṅgā kō hī kahtē haĩ . tō gaṅgā [n.f.;sg.] kō [postp.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . alors Gange à seul dire [pres.pl.m.12hon3] .
377 अभी उन बच्चों को इन सभी बातों का पता तो है नहीं . abhī un bachchō̃ kō in sabhī bātō̃ kā patā tō hai nahī̃ . ab [adv.hī] vah [pn.pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.pl.o.]|in sab [adv.hī] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . maintenant vah enfant à (yah |en ) tous question de savoir alors être [pres.sg.23] ne pas .
378 तो बाप बैठ करके हर एक बात समझाते भी हैं . tō bāp baiṭh karkē har ēk bāt samjhātē bhī haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] har ēk [x] bāt [n.f.;sg.] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors père s'asseoir [root] faire [abs.] chacun question expliquer [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] .
379 उसमें भी बहुत तकलीफ क्यों उनको कहते हो . usmē̃ bhī bahut taklīph kyō̃ unkō kahtē hō . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] bahut taklīph [n.f.;sg.] kyō̃ vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.2] . vah [.mē̃] aussi beaucoup difficulté pourquoi vah [.kō] dire [pres.pl.m.2] .
380 पहले पहले आवे तो उनको बोलो , ये बाबा कहते हैं मुझे याद करो . pahlē pahlē āvē tō unkō bōlō , yē bābā kahtē haĩ mujhē yād karō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ānā [opt.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō [x] . (premier |d'abord ) (premier |d'abord ) venir [opt.sg.23] alors vah [.kō] parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah Baba dire [pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
381 अभी मौत आती है , मैं आया हुआ हूँ , तुमको मेरा वर्सा चाहिए ना ; क्योंकि कलहयुग है . abhī maut ātī hai , maĩ āyā huā hū̃ , tumkō mērā varsā chāhiē nā ; kyōṅki kalahayug hai . ab [adv.hī] maut [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] , maĩ [pn.sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] , tum [pn.pl.kō] maĩ [pn.sg.kā] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā ; kyōṅki x hōnā [pres.sg.23] . maintenant x venir [pres.sg.f.23] , je venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.1] , tu [.kō] je [.kā] héritage (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ ; parce que x être [pres.sg.23] .
382 सतयुग में मैंने यह वर्सा दिया था . satyug mē̃ mainnē yah varsā diyā thā . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] maĩ [pn.sg.nē] yah [pn.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [past-perf.m.sg.] . âge d'or dans je [.nē] yah héritage donner [past-perf.m.sg.] .
383 अभी कलहयुग में देखो , क्या है ? abhī kalahayug mē̃ dēkhō , kyā hai ? ab [adv.hī] x mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā hōnā [pres.sg.23] ? maintenant x dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi être [pres.sg.23] ?
384 धूल भी नहीं है , छाई भी नहीं है . dhūl bhī nahī̃ hai , chāī bhī nahī̃ hai . dhūl [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , x bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . poussière aussi ne pas être [pres.sg.23] , x aussi ne pas être [pres.sg.23] .
385 पैसे नहीं हैं , कौड़ी नहीं है , इनसॉलवेन्सी है . paisē nahī̃ haĩ , kauṛī nahī̃ hai , inasôlavēnsī hai . paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , x hōnā [pres.sg.23] . argent ne pas être [pres.pl.12hon3] , coquillage ne pas être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] .
386 भला जब इस समय में इनसॉलवेन्सी है , सतयुग में इतना सॉलवेन्ट किसने बनाया ? bhalā jab is samay mē̃ inasôlavēnsī hai , satyug mē̃ itnā solvent kisnē banāyā ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jab is samay [x] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.sg.23] , satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] solvent kaun [pn.sg.nē] banānā [past-part.m.sg.d.] ? (bénéfice ) quand en ce moment dans x être [pres.sg.23] , âge d'or dans aussi solvable qui [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] ?
387 यह तो कितना सहज है . yah tō kitnā sahaj hai . yah [pn.sg.d.] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors combien facile être [pres.sg.23] .
388 चित्र तो रखा है ना . chitra tō rakhā hai nā . chitra [n.m.;sg.,d.] tō rakhnā [pres-perf.sg.m.23] nā . image alors garder [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
389 ये भारत का है ना . yē bhārat kā hai nā . yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah Bharat de être [pres.sg.23] ∅ .
390 भारत में बरोबर सूर्यवंशियों का राज्य था ना . bhārat mē̃ barōbar sūryavanśhiyō̃ kā rājya thā nā . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] barōbar sūryavanśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] nā . Bharat dans x (partie) de la dynastie du soleil de royaume être [past.m.sg] ∅ .
391 तो सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी , वैश्यवंशी शूद्रवंशी . tō sūryavanśhī , chandravanśhī , vaiśhyavanśhī śhūdravanśhī . tō sūryavanśhī [adj.] , chandravanśhī [adj.] , vaiśhyavanśhī [adj.] śhūdravanśhī [adj.] . alors (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune , x x .
392 अभी सूर्यवंशियों का हाल यही है . abhī sūryavanśhiyō̃ kā hall|hāl yahī hai . ab [adv.hī] sūryavanśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant (partie) de la dynastie du soleil de (hall |x) ce être [pres.sg.23] .
393 तो तुम लोगों के पास चित्र भी है और बुद्धि से भी काम दे सकती हो . tō tum lōgō̃ kē pās chitra bhī hai aur buddhi sē bhī kām dē saktī hō . tō tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.f.2.root+saknā] . alors tu gens près de image aussi être [pres.sg.23] et intellect avec aussi (tâche |luxure ) donner [pres.pl.f.2.root+saknā] .
394 तुम बच्चों को बाबा डायरेक्शन देते हैं , अगर तुमने सेन्टर्स न खोला तो मैं नहीं समझेगा कि तुमने कोई यहाँ इम्तहान पास किया या कुछ पढ़ाई पढ़ा है . tum bachchō̃ kō bābā direction dētē haĩ , agar tumnē centres na khōlā tō maĩ nahī̃ samajhēgā ki tumnē kōī yahā̃ imtahān pās|pass kiyā yā kuchh paṛhāī paṛhā hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bābā direction dēnā [pres.pl.m.12hon3] , agar tum [pn.pl.nē] centre na [neg] khōlnā [past-part.m.sg.d.] tō maĩ [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] tum [pn.pl.nē] kōī [pn.;d.] yahā̃ imtahān [n.m.;sg.,d.] pās |pass karnā [past-part.m.sg.d.] yā kuchh paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] paṛhnā [pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à Baba instruction donner [pres.pl.m.12hon3] , si tu [.nē] centre ne..pas ouvrir [past-part.m.sg.d.] alors je ne pas comprendre [fut.m.sg.23] que tu [.nē] certains ici examen (x|réussir ) faire [past-part.m.sg.d.] ou quoi que ce soit (étude |enseigner [past-part.f.]) étudier [pres-perf.sg.m.23] .
395 हाँ , वेस्ट ऑफ टाइम किया है अपना . hā̃ , waste of time kiyā hai apnā . hā̃ , waste of time [x] karnā [pres-perf.sg.m.23] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] . oui , x faire [pres-perf.sg.m.23] (son propre |adopter [root]) .
396 वो तो बाबा यहाँ कहते हैं ना , यहाँ बाबा बिल्कुल अच्छी तरह से पम्प करते हैं एकदम . vō tō bābā yahā̃ kahtē haĩ nā , yahā̃ bābā bilkul achchhī tarah sē pump kartē haĩ ēkdam . vah [pn.;d.] tō bābā yahā̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , yahā̃ bābā bilkul [adv.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] pump karnā [pres.pl.m.12hon3] ēkdam . vah alors Baba ici dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , ici Baba complètement bien x avec déverser faire [pres.pl.m.12hon3] x .
397 कोई को तो पम्प ठीक चलता है , कोई का कुछ थोड़ा-थोड़ा कमती होता है , कोई का पम्प तो जैसे फुस हो करके सारी हवा निकल जाती है . kōī kō tō pump ṭhīk chaltā hai , kōī kā kuchh thōṛā-thōṛā kamtī hōtā hai , kōī kā pump tō jaisē phus hō karkē sārī havā nikal jātī hai . kōī [pn.;d.] kō [postp.] tō pump ṭhīk [adj.] chalnā [pres.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamtī hōnā [pres.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pump tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] sārā [adj.ā=>ī;f.] havā [n.f.;sg.] nikalnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . certains à alors déverser ça va continuer [pres.sg.m.23] , certains de quoi que ce soit court x être [pres.sg.m.23] , certains de déverser alors comme x (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] entier vent sortir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
398 कुछ भी धारणा नहीं होती है . kuchh bhī dhārṇā nahī̃ hōtī hai . kuchh bhī [x] dhārṇā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . peu importe dharna ne pas être [pres.sg.f.23] .
399 फिर वो थोड़े ही सर्जन बनेगा और निकालेगा घर में . phir vō thōṛē hī surgeon banēgā aur nikālēgā ghar mē̃ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] surgeon bannā [fut.m.sg.23] aur nikālnā [fut.m.sg.23] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . (ensuite |tourner [root]) vah court seul chirurgien devenir [fut.m.sg.23] et extirper [fut.m.sg.23] à la maison dans .
400 तो तुम जानते तो हो ना कि बरोबर हम रूहानी सर्जन्स हैं और बरोबर हम कोई को भी फॉर एवर हेल्दी , एवर वेल्दी की थोड़ी सी दवाई , दवाई आदि में तो कुछ है नहीं , सो मुख की बात है कि उनको ये महामंत्र दे देंगे . tō tum jāntē tō hō nā ki barōbar ham rūhānī sarjansa haĩ aur barōbar ham kōī kō bhī for ever healthy , ever wealthy key|kī thōṛī see|sī|C davāī , davāī ādi mē̃ tō kuchh hai nahī̃ , sō mukh key|kī bāt hai ki unkō yē mahāmantra dē dēgē . tō tum [pn.pl.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] rūhānī [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] aur barōbar ham [pn.pl.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] for ever healthy [x] , ever wealthy [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C davāī [n.f.ī=>ī;sg.] , davāī [n.f.ī=>ī;sg.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] tō kuchh hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , sōnā [root]|sō mukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] mahāmantra [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . alors tu connaitre [pres-part.m.pl.,o.] alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ que x nous spirituel x être [pres.pl.12hon3] et x nous certains à aussi pour toujours en bonne santé , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) court (voir |x) x , x etc. dans alors quoi que ce soit être [pres.sg.23] ne pas , (dormir [root]|x) bouche (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] que vah [.kō] yah x donner [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
401 कहते हैं ना - तुलसीदास चंदन घिसे तिलक करे रघुवीर . kahtē haĩ nā - tulsīdās chandan ghisē tilak karē raghuvīr . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - tulsīdās [n.m.;sg.,d.] chandan [n.m.;sg.,d.] ghisnā [past-part.m.pl.,o.]|ghisnā [opt.sg.23] tilak [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] x . dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - Tulsidas bois de santal (user [past-part.m.pl.,o.]|user [opt.sg.23]) tilak faire [opt.sg.23] x .
402 रघुवीर भी तो रामचंद्र को ही कहते हैं . raghuvīr bhī tō rāmacandra kō hī kahtē haĩ . x bhī [p.] tō x kō [postp.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . x aussi alors x à seul dire [pres.pl.m.12hon3] .
403 है तो बाबा ना . hai tō bābā nā . hōnā [pres.sg.23] tō bābā nā . être [pres.sg.23] alors Baba ∅ .
404 सो बरोबर जब शिव जयन्ती होती है तो तुम बच्चे आते हो गोद में तो बाबा तुमको तिलक देते हैं . sō barōbar jab śhiv jayantī hōtī hai tō tum bachchē ātē hō gōd mē̃ tō bābā tumkō tilak dētē haĩ . sōnā [root]|sō barōbar jab śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [pres.pl.m.2] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō bābā tum [pn.pl.kō] tilak [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . (dormir [root]|x) x quand Shiva Jayanti être [pres.sg.f.23] alors tu enfant venir [pres.pl.m.2] genoux dans alors Baba tu [.kō] tilak donner [pres.pl.m.12hon3] .
405 काहे का तिलक देते हैं ? kāhē kā tilak dētē haĩ ? kāhē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ? x de tilak donner [pres.pl.m.12hon3] ?
406 स्वराज्य का . svarājya kā . svarājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . souveraineté de soi de .
407 यह जो ब्राहमण तिलक देते हैं ना , तिलक का कोई अर्थ भी तो होगा ना ? yah jō brāhmaṇ tilak dētē haĩ nā , tilak kā kōī arth|earth bhī tō hōgā nā ? yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] tilak [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā , tilak [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth bhī [p.] tō hōnā [fut.m.sg.23] nā ? yah ceux qui brahmine tilak donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ , tilak de certains (sens |terre ) aussi alors être [fut.m.sg.23] ∅ ?
408 इस समय में ब्राहमण , जो भी शूद्र आते हैं उनको स्वराज्य का तिलक देते हैं . is samay mē̃ brāhmaṇ , jō bhī śhūdra ātē haĩ unkō svarājya kā tilak dētē haĩ . is samay [x] mē̃ [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] bhī [p.] śhūdra [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] svarājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . en ce moment dans brahmine , ceux qui aussi shudra venir [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] souveraineté de soi de tilak donner [pres.pl.m.12hon3] .
409 तो तुम जानते हो कि बरोबर हम इनको राजाई-तिलक देते हैं . tō tum jāntē hō ki barōbar ham inkō rājāī-tilak dētē haĩ . tō tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] yah [pn.pl.kō] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors vous savez que x nous yah [.kō] x donner [pres.pl.m.12hon3] .
410 तो राजा भव . tō rājā bhav . tō rājā [n.m.;sg.,d.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . alors roi (puissiez-vous être |x) .
411 उनको समझाना है कि बाप से तो राजाई का टाइटिल मिलेगा ना . unkō samjhānā hai ki bāp sē tō rājāī kā title milēgā nā . vah [pn.pl.kō] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā [fut.m.sg.23] nā . vah [.kō] expliquer [pres.sg.23.oblig1] que père avec alors royaume de titre se trouver [fut.m.sg.23] ∅ .
412 बाप को याद करो तो ऑटोमैटिकली तुमको राजाई का तिलक लग जाएगा . bāp kō yād karō tō automatically tumkō rājāī kā tilak lag jāēgā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō automatically tum [pn.pl.kō] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . père à se souvenir alors x tu [.kō] royaume de tilak sembler [fut.m.sg.23.root+jānā] .
413 कोई लगाने की तो दरकार नहीं है ना . kōī lagānē key|kī tō darkār nahī̃ hai nā . kōī [pn.;d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . certains attacher [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors besoin ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
414 भक्तिमार्ग में फिर यह दिखलाते हैं तिलक लगाना , फलाना करना , यह करना . bhaktimārg mē̃ phir yah dikhlātē haĩ tilak lagānā , phalānā karnā , yah karnā . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] tilak [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] . chemin de la dévotion dans (ensuite |tourner [root]) yah montrer [pres.pl.m.12hon3] tilak attacher [inf.m.sg.d.] , x faire [inf.m.sg.d.] , yah faire [inf.m.sg.d.] .
415 अभी तिलक तो है नहीं ना . abhī tilak tō hai nahī̃ nā . ab [adv.hī] tilak [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] nā . maintenant tilak alors être [pres.sg.23] ne pas ∅ .
416 ये समझाते हैं रखड़ी बंधन . yē samjhātē haĩ rakhaṛī bandhan . yah [pn.pl.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] x bandhan [n.m.;sg.,d.] . yah expliquer [pres.pl.m.12hon3] x lien .
417 रखड़ी बंधन का अर्थ थोड़े ही कोई समझते हैं . rakhaṛī bandhan kā arth|earth thōṛē hī kōī samajhtē haĩ . x bandhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kōī [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . x lien de (sens |terre ) court seul certains comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
418 बाबा ने समझाया है कि सब त्योहार यहाँ के हैं . bābā nē samjhāyā hai ki sab tyōhār yahā̃ K|kē haĩ . bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] sab [adj.] tyōhār [n.m.;sg.,d.] yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Baba ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] que tous x ici (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
419 अगर ये समझ में न आए तो फिर लक्ष्मी नारायण का राज्य कहाँ , जयन्ती कहाँ , जन्म कहाँ ? agar yē samajh mē̃ na āē tō phir lakṣhmī nārāyaṇ kā rājya kahā̃ , jayantī kahā̃ , janm kahā̃ ? agar yah [pn.pl.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] kahā̃ , jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ , janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kahā̃ ? si yah (compréhension |comprendre [root]) dans ne..pas (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) alors (ensuite |tourner [root]) Lakshmi Narayan de royaume où , Jayanti où , (vie |naître [root]) où ?
420 कहते भी हैं पास्ट में . kahtē bhī haĩ past mē̃ . kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] past mē̃ [postp.] . dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] passé dans .
421 इनके पास कल एक रास्ते में मिला अधर कुमारी का मंदिर . inkē pās|pass kal ēk rāstē mē̃ milā adhar kumārī kā mandir . yah [pn.pl.kē] pās |pass kal ēk [adj.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] adhar [x] kumārī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] . yah [.kē] (x|réussir ) x un chemin dans (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) x kumari de temple .
422 हमको दिखलाओ तो उस् ने कहा कि अधर कुमारी का जड़ चित्र चाहते हो या चैतन्य चाहते हो ? hamkō dikhlāō tō us nē kahā ki adhar kumārī kā jaṛ chitra chāhtē hō yā chaitanya chāhtē hō ? ham [pn.pl.kō] dikhlānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō x nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] adhar [x] kumārī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] chāhnā [pres.pl.m.2] yā chaitanya [n.m.;sg.,d.] chāhnā [pres.pl.m.2] ? nous [.kō] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors x ∅ dire [past-part.m.sg.d.] que x kumari de (non-vivant |x|incruster [root]) image vouloir [pres.pl.m.2] ou vivant vouloir [pres.pl.m.2] ?
423 क्योंकि यहाँ का यहाँ , वहाँ जड़ बैठे हैं , यहाँ चैतन्य बैठे हैं . kyōṅki yahā̃ kā yahā̃ , vahā̃ jaṛ baiṭhē haĩ , yahā̃ chaitanya baiṭhē haĩ . kyōṅki yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ , vahā̃ jaṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , yahā̃ chaitanya [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que ici de ici , là-bas incruster [pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , ici vivant s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
424 … कुंवारी कन्या का क्या जड़ चित्र देखना चाहते हो या चैतन्य चित्र ? … kũvārī kanyā kā kyā jaṛ chitra dēkhnā chāhtē hō yā chaitanya chitra ? … kuvāṅrī [n.f.ī=>ī;sg.] kanyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] yā chaitanya [n.m.;sg.,d.] chitra [n.m.;sg.,d.] ? … x kumari de quoi (non-vivant |x|incruster [root]) image voir [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ou vivant image ?
425 हम दोनों दिखा सकते हैं . ham dōnō̃ dikhā saktē haĩ . ham [pn.pl.] dōnō̃ dikhānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nous x montrer [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
426 तुमको क्या देखना चाहिए , जड़ या चैतन्य ? tumkō kyā dēkhnā chāhiē , jaṛ yā chaitanya ? tum [pn.pl.kō] kyā dēkhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā [.oblig3] , jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] yā chaitanya [n.m.;sg.,d.] ? tu [.kō] quoi (voir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir [.oblig3]) , (non-vivant |x|incruster [root]) ou vivant ?
427 कितने समझ की बात है ना . kitnē samajh key|kī bāt hai nā . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . combien (compréhension |comprendre [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ∅ .
428 अच्छा , दिलवाड़ा मंदिर में क्या देखेंगे ? achchhā , dilavāṛā mandir mē̃ kyā dēkhē̃gē ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ? bien , x temple dans quoi voir [fut.m.pl.12hon3] ?
429 वहाँ आदिदेव बैठा हुआ है . vahā̃ ādidēv baiṭhā huā hai . vahā̃ x baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . là-bas x s'asseoir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
430 जड़ देखना चाहते हो या चैतन्य ? jaṛ dēkhnā chāhtē hō yā chaitanya ? jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] dēkhnā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] yā chaitanya [n.m.;sg.,d.] ? (non-vivant |x|incruster [root]) voir [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ou vivant ?
431 कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . combien facile être [pres.sg.23] .
432 देखो , बैठे भी कहाँ हो ! dēkhō , baiṭhē bhī kahā̃ hō ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] kahā̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi où (être [root]|être [pres.pl.2]) !
433 जहॉ तुम बहुत सर्विस कर सकते हो , परन्तु अभी समय नहीं है , ना यहाँ कोई ऐसे सर्विस वाले बैठे हैं ; क्योंकि अच्छे-अच्छे सर्विस वाले तो चले जाते हैं बाहर में और यहाँ कोई रहते ही नहीं है जैसे . jahô tum bahut service kar saktē hō , parantu abhī samay nahī̃ hai , nā yahā̃ kōī aisē service vālē baiṭhē haĩ ; kyōṅki achchhē-achchhē service vālē tō chalē jātē haĩ bāhar mē̃ aur yahā̃ kōī rahtē hī nahī̃ hai jaisē . x tum [pn.pl.] bahut service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , parantu [conj.] ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , nā yahā̃ kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ; kyōṅki achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] bāhar mē̃ [postp.] aur yahā̃ kōī [pn.;d.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x tu beaucoup service faire [pres.pl.m.2.root+saknā] , mais maintenant temps ne pas être [pres.sg.23] , ∅ ici certains tel service celui de s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ; parce que bien service celui de alors (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) à l'extérieur dans et ici certains rester [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.sg.23] comme .
434 बाकी पच्छड माल यहीं रह जाते हैं . bākī pacchaḍ māl yahī̃ rah jātē haĩ . bākī |bākī x māl [n.m.;sg.,d.] yahī̃ rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (mais |les autres ) x nourriture riche juste ici rester [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
435 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
436 खाना पकाना , यह करना , वो करना . khānā pakānā , yah karnā , vō karnā . khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pakānā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.;d.] karnā [inf.m.sg.d.] . (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) x[inf.m.sg.d.] , yah faire [inf.m.sg.d.] , vah faire [inf.m.sg.d.] .
437 बाकी तो किसको भी शौक होता है वो तो बोलता है - बाबा , हमको भेजो हम तो जा करके सर्विस करेंगे . bākī tō kiskō bhī śhauk hōtā hai vō tō bōltā hai - bābā , hamkō bhējō ham tō jā karkē service karē̃gē . bākī |bākī tō kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] śhauk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.;d.] tō bōlnā [pres.sg.m.23] - bābā , ham [pn.pl.kō] bhējnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.] tō jānā [root] karnā [abs.] service [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (mais |les autres ) alors qui [.kō] aussi intérêt être [pres.sg.m.23] vah alors parler [pres.sg.m.23] - Baba , nous [.kō] envoyer [opt.pl.2,imp.pl.2] nous alors aller [root] faire [abs.] service faire [fut.m.pl.12hon3] .
438 बाकी जो सर्विस न जानेंगे वो दूसरा जिसके लिए बाबा बताते है - महारथी , घोड़ेसवार प्यादे . bākī jō service na jānē̃gē vō dūsrā jiskē liē bābā batātē hai - mahārathī , ghōṛēsavār pyādē . bākī |bākī jō [pn.;d.] service [n.f.;sg.] na [neg] jānnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bābā batānā [x] - mahārathī [n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār [n.m.;sg.,d.] pyādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (mais |les autres ) ceux qui service ne..pas connaitre [fut.m.pl.12hon3] vah autre ceux qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) Baba dire [x] - maharathi , cavalier infanterie .
439 तीन दर्जे तो होते हैं ना . tīn darjē tō hōtē haĩ nā . tīn [adj.] darjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . x x alors être [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
440 लड़ाई में भी तो होते हैं ना . laṛāī mē̃ bhī tō hōtē haĩ nā . laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] tō hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . (x[past-part.f.]|guerre ) dans aussi alors être [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
441 घोड़े के सवारियों की भी पलटन होती है , प्यादों की भी पलटन होती है और उन प्यादों में फिर वो होते हैं जो बोझा उठाते हैं . ghōṛē K|kē savāriyō̃ key|kī bhī palṭan hōtī hai , pyādō̃ key|kī bhī palṭan hōtī hai aur un pyādō̃ mē̃ phir vō hōtē haĩ jō bōjhā uṭhātē haĩ . ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] palṭan [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , pyādā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] palṭan [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] aur vah [pn.pl.o.] pyādā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] bōjh [n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] . cheval (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x être [pres.sg.f.23] , infanterie (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x être [pres.sg.f.23] et vah infanterie dans (ensuite |tourner [root]) vah être [pres.pl.m.12hon3] ceux qui fardeau élever [pres.pl.m.12hon3] .
442 कोई बन्दूक उठाते हैं , कोई बोझा उठाते हैं . kōī bandūk uṭhātē haĩ , kōī bōjhā uṭhātē haĩ . kōī [pn.;d.] bandūk [n.f.;sg.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] bōjh [n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] . certains canon élever [pres.pl.m.12hon3] , certains fardeau élever [pres.pl.m.12hon3] .
443 तो ये भी ऐसे ही हैं . tō yē bhī aisē hī haĩ . tō yah [pn.pl.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors yah aussi tel seul être [pres.pl.12hon3] .
444 तुम भी पलटन हो . tum bhī palṭan hō . tum [pn.pl.] bhī [p.] palṭan [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu aussi x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
445 सब कुछ हो . sab kuchh hō . sab kuchh [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tout (être [root]|être [pres.pl.2]) .
446 तुम सिपाही भी हो , जो चाहे सो तुम सब कुछ हो . tum sipāhī bhī hō , jō chāhē sō tum sab kuchh hō . tum [pn.pl.] sipāhī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sōnā [root]|sō tum [pn.pl.] sab kuchh [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu x aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (dormir [root]|x) tu tout (être [root]|être [pres.pl.2]) .
447 पीछे ये सब कुछ समझने होने के बाद तुम्हारी सतयुग में सभी कामनाएँ पूर्ण हो जाती हैं . pīchhē yē sab kuchh samajhnē hōnē kē bād tumhārī satyug mē̃ sabhī kāmanāē̃ pūrṇ hō jātī haĩ . pīchhē yah [pn.pl.d.] sab kuchh [x] samajhnā [inf.m.pl.,o.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] tum [pn.pl.kī] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] x pūrṇ [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . puis yah tout comprendre [inf.m.pl.,o.] être [inf.m.pl.,o.] après tu [.kī] âge d'or dans tous x x être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
448 वहाँ किसको भी कोई प्रकार की तकलीफ नहीं होती है . vahā̃ kiskō bhī kōī prakār key|kī taklīph nahī̃ hōtī hai . vahā̃ kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] kōī [pn.;d.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taklīph [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . là-bas qui [.kō] aussi certains façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) difficulté ne pas être [pres.sg.f.23] .
449 हाँ , पुरुषार्थ जो करेगा इस समय में , तो राजा बनेगा , बड़ा साहूकार बनेगा . hā̃ , puruṣhārth jō karēgā is samay mē̃ , tō rājā banēgā , baṛā sāhūkār banēgā . hā̃ , puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] karnā [fut.m.sg.23] is samay [x] mē̃ [postp.] , tō rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23] . oui , effort ceux qui faire [fut.m.sg.23] en ce moment dans , alors roi devenir [fut.m.sg.23] , grand riche devenir [fut.m.sg.23] .
450 समझ भी जाते हो बरोबर फ्लावर की , देवताओं की किंगडम स्थापन हो रही है . samajh bhī jātē hō barōbar flower key|kī , dēvtāō̃ key|kī kingdom sthāpan hō rahī hai . samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.2] barōbar flower key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kingdom sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . (compréhension |comprendre [root]) aussi aller [pres.pl.m.2] x fleur (clé |faire [past-part.f.]|de ) , déité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x établissement être [pres.sg.f.prog.23] .
451 मनुष्य से देवता यहाँ बनेंगे ना . manuṣhya sē dēvtā yahā̃ banē̃gē nā . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] yahā̃ bannā [fut.m.pl.12hon3] nā . être humain avec déité ici devenir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
452 सतयुग में तो देवता ही होंगे . satyug mē̃ tō dēvtā hī hōṅgē . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō dēvtā [n.f.;sg.] hī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans alors déité seul être [fut.m.pl.12hon3] .
453 वहाँ कोई दूसरे पतित मनुष्य होंगे ही नहीं . vahā̃ kōī dūsrē patit manuṣhya hōṅgē hī nahī̃ . vahā̃ kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] . là-bas certains autre impur être humain être [fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
454 तो जरूर यह नॉलेज यहाँ भविष्य पयूचर फॉर 21 जनरेशन के लिए ही है . tō jarūr yah knowledge yahā̃ bhaviṣhya payūcar for 21 generation kē liē hī hai . tō zarūr yah [pn.sg.d.] knowledge yahā̃ bhaviṣhya [adj.] x for 21 generation kē liē [x] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors de toute façon yah connaissance ici futur x pour 21 génération pour seul être [pres.sg.23] .
455 यहाँ के लिए कुछ कहेंगे तो बोलेंगे कि यहाँ का तो तुम्हारा हिसाब-किताब चुक्तू होना है और तुम्हारी ये बीमारी खुल पड़ेगी , जैसे वैद्य लोग कहते हैं और होता भी ऐसे ही है बरोबर . yahā̃ kē liē kuchh kahē̃gē tō bōlē̃gē ki yahā̃ kā tō tumhārā hisāb-kitāb chuktū hōnā hai aur tumhārī yē bīmārī khul paṛēgī , jaisē vaidya lōg kahtē haĩ aur hōtā bhī aisē hī hai barōbar . yahā̃ kē liē [x] kuchh kahnā [fut.m.pl.12hon3] tō bōlnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō tum [pn.pl.kā] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] chuktū hōnā [pres.sg.23.oblig1] aur tum [pn.pl.kī] yah [pn.pl.d.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] khulnā [fut.f.sg.23.root+paṛnā] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaidya [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur hōnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] barōbar . ici pour quoi que ce soit dire [fut.m.pl.12hon3] alors parler [fut.m.pl.12hon3] que ici de alors tu [.kā] comptes réglé être [pres.sg.23.oblig1] et tu [.kī] yah maladie s'ouvrir [fut.f.sg.23.root+paṛnā] , comme herboriste gens dire [pres.pl.m.12hon3] et être [pres-part.m.sg.d.] aussi tel seul être [pres.sg.23] x .
456 कोई डर जाते हैं , घाटा पड़ जाता है तो उनको कोई कह दिया कि अरे , यहाँ क्या रखा है , तुम जाकर फालतू फंसे हुए हो . kōī ḍar jātē haĩ , ghāṭā paṛ jātā hai tō unkō kōī kah diyā ki arē , yahā̃ kyā rakhā hai , tum jākar phāltū phansē huē hō . kōī [pn.;d.] ḍarnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ghāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] kahnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki [conj.] arē , yahā̃ kyā rakhnā [pres-perf.sg.m.23] , tum [pn.pl.] jānā [abs.] phāltū [adj.] phansnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . certains avoir peur [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , perte tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah [.kō] certains dire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] que Oh ! , ici quoi garder [pres-perf.sg.m.23] , tu aller [abs.] inutile être piégé [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.2] .
457 तो झट छोड़ देते हैं . tō jhaṭ chhōṛ dētē haĩ . tō jhaṭ chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors x lâcher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
458 सेकण्ड में बच्चे बनते हैं और सेकण्ड में छोड़ते हैं . second mē̃ bachchē bantē haĩ aur second mē̃ chhōṛtē haĩ . second mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] aur second mē̃ [postp.] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3] . seconde dans enfant devenir [pres.pl.m.12hon3] et seconde dans lâcher [pres.pl.m.12hon3] .
459 सेकण्ड में बरोबर जीवनमुक्ति , सेकण्ड में जीवनबंध वहीं पड़ा रहा . second mē̃ barōbar jīvanmukti , second mē̃ jīvanbandh vahī̃ paṛā rahā . second mē̃ [postp.] barōbar jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] , second mē̃ [postp.] jīvanbandh [n.m.;sg.,d.] vahī̃ paṛnā [past-part.m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . seconde dans x jeewanmukti , seconde dans vie de liens juste là tomber [past-part.m.sg.d.] (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
460 फिर भी उस जीवनमुक्त के लिए जो बने तो भी अहो सौभाग्य . phir bhī us jīvanmukt kē liē jō banē tō bhī ahō saubhāgya . phir bhī [x] vah [pn.sg.o.] jīvanmukt [adj.] kē liē [x] jō [pn.;d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō bhī [x] ahō saubhāgya [n.m.;sg.,d.] . mais vah libéré dans la vie pour ceux qui (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ∅ Oh fortune .
461 फिर भी प्रजा में आएँगे तो सही ना . phir bhī prajā mē̃ āē̃gē tō sahī nā . phir bhī [x] prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] nā . mais sujets dans venir [fut.m.pl.12hon3] alors x ∅ .
462 ऐसे नहीं है कि इस ज्ञान का विनाश हो जाएगा , चाहे भले फारकती दे देवे चाहे कितना भी कोई ट्रेटर बन जाए . aisē nahī̃ hai ki is gyān kā vināśh hō jāēgā , chāhē bhalē phārkatī dē dēvē chāhē kitnā bhī kōī traitor ban jāē . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fārkatī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.sg.23.root+dēnā] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] traitor bannā [opt.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas être [pres.sg.23] que yah connaissance de se dissiper , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) bénéfice séparation donner [opt.sg.23.root+dēnā] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi certains traître devenir [opt.sg.23.root+jānā] .
463 तो उनको पद बिल्कुल कमती मिलता है ; क्योंकि ज्ञान का चटका लगा ना . tō unkō pad bilkul kamtī miltā hai ; kyōṅki gyān kā chaṭakā lagā nā . tō vah [pn.pl.kō] pad [n.m.;sg.,d.] bilkul [adv.] kamtī milnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaṭaknā [past-part.m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā . alors vah [.kō] statut complètement x se trouver [pres.sg.m.23] ; parce que connaissance de x[past-part.m.sg.d.] (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ∅ .
464 बाबा को कहा तो सही ना . bābā kō kahā tō sahī nā . bābā kō [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] nā . Baba à dire [past-part.m.sg.d.] alors x ∅ .
465 अविनाशी बाबा को बाबा-मम्मा कहा तो वो मुफ्त में नहीं जाते हैं . avināśhī bābā kō bābā-mammā kahā tō vō mupht mē̃ nahī̃ jātē haĩ . avināśhī [adj.] bābā kō [postp.] mammā-bābā kahnā [past-part.m.sg.d.] tō vah [pn.;d.] mupht mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.12hon3] . impérissable Baba à Mama et Baba dire [past-part.m.sg.d.] alors vah inutilement dans ne pas aller [pres.pl.m.12hon3] .
466 फिर वो पद कम लेते हैं ; क्योंकि वो समझ तो गए ना . phir vō pad cum|kam lētē haĩ ; kyōṅki vō samajh tō gaē nā . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] pad [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki vah [pn.;d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] tō jānā [past-part.m.pl.,o.] nā . (ensuite |tourner [root]) vah statut (x|moins ) prendre [pres.pl.m.12hon3] ; parce que vah (compréhension |comprendre [root]) alors aller [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
467 कितनी बड़ी बादशाही बननी है . kitnī baṛī bādśhāhī bannī hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . combien grand souveraineté devenir [pres.sg.23.oblig1] .
468 ये भी समझते हो कि बरोबर देवी-देवताओं की किंगडम यहाँ बननी है जरूर . yē bhī samajhtē hō ki barōbar dēvī-dēvatāō̃ key|kī kingdom yahā̃ bannī hai jarūr . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kingdom yahā̃ bannā [pres.sg.23.oblig1] zarūr . yah aussi comprendre [pres.pl.m.2] que x déités (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ici devenir [pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
469 बादशाही सारी पूरी बन रही है . bādśhāhī sārī pūrī ban rahī hai . bādśhāhī [adj.] sārā [adj.ā=>ī;f.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.f.prog.23] . souveraineté entier (complet |puri ) devenir [pres.sg.f.prog.23] .
470 बाप आकर यहाँ ब्राहमण धर्म और देवी-देवताओं में भी सूर्यवंशी-चंद्रवंशी , तीनों धर्म स्थापन करते हैं ; क्योंकि फिर दूसरा कोई भी इस 2500 वर्ष में स्थापक आता नहीं है . bāp ākar yahā̃ brāhmaṇ dharm aur dēvī-dēvatāō̃ mē̃ bhī sūryavãśī-candravãśī , tīnō̃ dharm sthāpan kartē haĩ ; kyōṅki phir dūsrā kōī bhī is 2500 varṣh mē̃ sthāpak ātā nahī̃ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] yahā̃ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] aur dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x , tīnō̃ [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] yah [pn.sg.o.] 2500 varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthāpak [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . père venir [abs.] ici brahmine religion et déités dans aussi x , les trois religion établissement faire [pres.pl.m.12hon3] ; parce que (ensuite |tourner [root]) autre n'importe quel yah 2500 an dans fondateur venir [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
471 पीछे तो बहुत आते हैं - इस्लामी , बौद्धी क्रिश्चयन . pīchhē tō bahut ātē haĩ - islāmī , bauddhī kriścayan . pīchhē tō bahut ānā [pres.pl.m.12hon3] - islāmī [adj.] , bauddh [adj.] x . puis alors beaucoup venir [pres.pl.m.12hon3] - ceux de l'Islam , Bouddhiste x .
472 पीछे तो अभी कलहयुग में तो ढेर के ढेर आते हैं , क्योंकि झाड़ के छोटे पत्ते-पत्ते , डाली-टारी सभी तो जन्म लेना है ना . pīchhē tō abhī kalahayug mē̃ tō ḍhēr K|kē ḍhēr ātē haĩ , kyōṅki jhāṛ K|kē chhōṭē pattē-pattē , ḍālī-ṭārī sabhī tō janma lēnā hai nā . pīchhē tō ab [adv.hī] x mē̃ [postp.] tō ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki jhāṛ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , x sab [adv.hī] tō janma lēnā [pres.sg.23.oblig1] nā . puis alors maintenant x dans alors un tas (K |de ) un tas venir [pres.pl.m.12hon3] , parce que arbre (K |de ) petit feuille , x tous alors s'incarner ∅ .
473 मुख्य फाउण्डेशन है नहीं . mukhya foundation hai nahī̃ . mukhya [adj.] foundation hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . principal fondation être [pres.sg.23] ne pas .
474 तो जरूर जो नए-नए आएँगे उनका कुछ न कुछ नामाचार तो जरूर होगा . tō jarūr jō naē-naē āē̃gē unkā kuchh na kuchh nāmāchār tō jarūr hōgā . tō zarūr jō [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kā] kuchh na [neg] kuchh nāmāchār [n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā [fut.m.sg.23] . alors de toute façon ceux qui neuf venir [fut.m.pl.12hon3] vah [.kā] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit x alors de toute façon être [fut.m.sg.23] .
475 उनका प्रभाव तो निकलेगा ना . unkā prabhāv tō nikalēgā nā . vah [pn.pl.kā] prabhāv [n.m.;sg.,d.] tō nikalnā [fut.m.sg.23] nā . vah [.kā] x alors sortir [fut.m.sg.23] ∅ .
476 तो कुछ ना कुछ रीति उनको सुख मिल जाता है . tō kuchh nā kuchh rīti unkō sukh mil jātā hai . tō kuchh nā kuchh rīti [n.f.;sg.] vah [pn.pl.kō] sukh [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit manière vah [.kō] bonheur se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] .
477 बहुत डार-टाल-टालिया हैं - राधास्वामी , … आर्यसमाजी . bahut ḍār-ṭāl-ṭāliyā haĩ - rādhāsvāmī , … āryasamājī . bahut x hōnā [pres.pl.12hon3] - x[x] , … x . beaucoup x être [pres.pl.12hon3] - x , … x .
478 ये छोटे-छोटे बहुत हैं , हजारों नाम हैं . yē chhōṭē-chhōṭē bahut haĩ , hajārō̃ nām haĩ . yah [pn.pl.d.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , hazār [n.m.+ō̃;pl.o.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah petit beaucoup être [pres.pl.12hon3] , 1000 nom être [pres.pl.12hon3] .
479 ये सिर्फ अपने जो यहाँ बैठे हैं उनको मालूम है . yē sirph apnē jō yahā̃ baiṭhē haĩ unkō mālūm hai . yah [pn.pl.d.] sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah seul son propre ceux qui ici s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [.kō] apparent être [pres.sg.23] .
480 नहीं तो यहाँ केरला आदि देखो , भारत कोई कम थोड़े ही है . nahī̃ tō yahā̃ kēralā ādi dēkhō , bhārat kōī cum|kam thōṛē hī hai . nahī̃ tō [x] yahā̃ x ādi [adj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . sinon ici x etc. voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat certains (x|moins ) court seul être [pres.sg.23] .
481 तुम समझते हो कितने साधु , संत होंगे , गुरु होंगे , कितनी प्रकार की भक्ति होगी . tum samajhtē hō kitnē sādhu , sant hōṅgē , guru hōṅgē , kitnī prakār key|kī bhakti hōgī . tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū [n.m.;sg.,d.] , sant [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhakti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . tu comprendre [pres.pl.m.2] combien sage , saint être [fut.m.pl.12hon3] , gourou être [fut.m.pl.12hon3] , combien façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) dévotion être [fut.f.sg.23] .
482 अथाह की अथाह है . athāh key|kī athāh hai . athāh [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] athāh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
483 तुम एक मत समझो कि कोई यहाँ साईं बाबा या फलाना बाबा . tum ēk mat samjhō ki kōī yahā̃ sāī̃ bābā yā phalānā bābā . tum [pn.pl.] ēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kōī [pn.;d.] yahā̃ x bābā yā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . tu un (directives |ne pas ) comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que certains ici x Baba ou x Baba .
484 नहीं , एक साई बाबा निकला तो उसके पीछे सौ साई बाबा निकलते हैं . nahī̃ , ēk sāī bābā nikalā tō uskē pīchhē sau sāī bābā nikaltē haĩ . nahī̃ [neg] , ēk [adj.] x bābā nikalnā [past-part.m.sg.d.] tō uskā [pn.sg.kē] pīchhē sau [adj.] x bābā nikalnā [pres.pl.m.12hon3] . ne pas , un x Baba sortir [past-part.m.sg.d.] alors de cela [.kē] puis cent x Baba sortir [pres.pl.m.12hon3] .
485 तो अथाह है , भारत कोई कम थोड़े ही है . tō athāh hai , bhārat kōī cum|kam thōṛē hī hai . tō athāh [adj.] hōnā [pres.sg.23] , bhārat [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors x être [pres.sg.23] , Bharat certains (x|moins ) court seul être [pres.sg.23] .
486 जो भी खण्ड हैं उन सबमें भारत खण्ड सबसे बड़ा है . jō bhī khaṇḍ haĩ un sabmē̃ bhārat khaṇḍ sabsē baṛā hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] sabmē̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui aussi terre être [pres.pl.12hon3] vah x Bharat terre le plus grand être [pres.sg.23] .
487 फर्स्ट है और अविनाशी खण्ड है और बाबा की जन्मभूमि है . first hai aur avināśhī khaṇḍ hai aur bābā key|kī janmabhūmi hai . first [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur avināśhī [adj.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . premier être [pres.sg.23] et impérissable terre être [pres.sg.23] et Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
488 शिवबाबा कहते हैं - देखो , अभी मैं कहाँ बैठा हूँ ! śhivbābā kahtē haĩ - dēkhō , abhī maĩ kahā̃ baiṭhā hū̃ ! śhivbābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] maĩ [pn.sg.d.] kahā̃ baiṭhnā [pres-perf.sg.m.1] ! Shiv Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant je où s'asseoir [pres-perf.sg.m.1] !
489 नहीं तो भला शिवबाबा की जयन्ती पर लिंग बैठ करके क्या करेगा . nahī̃ tō bhalā śhivbābā key|kī jayantī par liṅg baiṭh karkē kyā karēgā . nahī̃ tō [x] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] liṅg [x] baiṭhnā [root] karnā [abs.] kyā karnā [fut.m.sg.23] . sinon (bénéfice ) Shiv Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) Jayanti (sur |autre ) x s'asseoir [root] faire [abs.] quoi faire [fut.m.sg.23] .
490 शरीर होगा तब तो कुछ बताएँगे . śharīr hōgā tab tō kuchh batāē̃gē . śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tab tō kuchh batānā [fut.m.pl.12hon3] . corps être [fut.m.sg.23] alors alors quoi que ce soit dire [fut.m.pl.12hon3] .
491 तो देखो , ज्ञान का सागर तुम बच्चों को सारा ज्ञान समझाते है , सारी सृष्टि का चक्र … सब कुछ समझा देते हैं और तुम जैसे कि नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार मास्टर नॉलेजफुल हो जाते हो . tō dēkhō , gyān kā sāgar tum bachchō̃ kō sārā gyān samjhātē hai , sārī sr̥iṣhṭi kā chakra … sab kuchh samjhā dētē haĩ aur tum jaisē ki number-vār puruṣhārth anusār master knowledgeful hō jātē hō . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān kā sāgar [x] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] samjhānā [x] , sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] … sab kuchh [x] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur tum [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār master knowledgeful [x] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , océan de connaissance tu enfant à entier connaissance expliquer [x] , entier monde de (cycle |x) … tout expliquer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et tu comme que numberwise effort selon maître empli de connaissance être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
492 तो कुछ तो बनना चाहिए ना ! tō kuchh tō bannā chāhiē nā ! tō kuchh tō bannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā [.oblig3] nā ! alors quoi que ce soit alors (devenir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir [.oblig3]) ∅ !
493 कुछ ना कुछ करो . kuchh nā kuchh karō . kuchh nā kuchh karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
494 बाकी ऐसे ही खाएंगे , पिएंगे और सोएंगे तो भला ये थोड़े ही बनेंगे . bākī aisē hī khāēṅgē , piēṅgē aur sōēṅgē tō bhalā yē thōṛē hī banē̃gē . bākī |bākī aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x , x aur x tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . (mais |les autres ) tel seul x , x et x alors (bénéfice ) yah court seul devenir [fut.m.pl.12hon3] .
495 कुछ ना कुछ किसी ना किसी को ज्ञान देते रहो जिससे कि किसका भी कल्याण हो ; क्योंकि कल्याण बहुत है . kuchh nā kuchh kisī nā kisī kō gyān dētē rahō jissē ki kiskā bhī kalyāṇ hō ; kyōṅki kalyāṇ bahut hai . kuchh nā kuchh kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] jō [pn.sg.sē] ki [conj.] kaun [pn.sg.kā] bhī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; kyōṅki kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.sg.23] . quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit (certains |quoi que ce soit ) ∅ (certains |quoi que ce soit ) à connaissance donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ceux qui [.sē] que qui [.kā] aussi bienveillance (être [root]|être [pres.pl.2]) ; parce que bienveillance beaucoup être [pres.sg.23] .
496 वा तो शांतिधाम , मुक्ति माँगते हैं . vā tō śāntidhām , mukti māṅgtē haĩ . vā tō x , mukti [n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā [pres.pl.m.12hon3] . ou alors x , mukti demander [pres.pl.m.12hon3] .
497 मुक्ति तो सब मॉगते हैं ना . mukti tō sab môgatē haĩ nā . mukti [n.f.ī=>ī;sg.] tō sab [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] nā . mukti alors tous x être [pres.pl.12hon3] ∅ .
498 तो बस , सबको अच्छी तरह से मुक्तिधाम का रास्ता ही बताओ . tō bas , sabkō achchhī tarah sē muktidhām kā rāstā hī batāō . tō bas |basnā [root] , sabkō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (simplement |rester [root]) , tout le monde bien x avec terre de la libération de chemin seul dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
499 जीवनमुक्ति में आने वाला होगा तो तुमको चटक पड़ेगा . jīvanmukti mē̃ ānē vālā hōgā tō tumkō chaṭak paṛēgā . jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō tum [pn.pl.kō] chaṭaknā [fut.m.sg.23.root+paṛnā] . jeewanmukti dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [fut.m.sg.23] alors tu [.kō] x[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .
500 कोई भी धर्म वाला होगा तो चटक पड़ेगा . kōī bhī dharm vālā hōgā tō chaṭak paṛēgā . kōī bhī [x] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō chaṭaknā [fut.m.sg.23.root+paṛnā] . n'importe quel religion celui de être [fut.m.sg.23] alors x[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .
501 बाकी ये तो जानते हो बरोबर जैसे बाप लिबरेटर है , उनका काम है दुःख से सबको लिबरेट करना . bākī yē tō jāntē hō barōbar jaisē bāp liberator hai , unkā kām hai duḥkh sē sabkō liberate karnā . bākī |bākī yah [pn.pl.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] barōbar jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] liberator hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sabkō liberate karnā [inf.m.sg.d.] . (mais |les autres ) yah alors connaitre [pres.pl.m.2] x comme père libérateur être [pres.sg.23] , vah [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] (faire mal [root]|peine ) avec tout le monde libérer faire [inf.m.sg.d.] .
502 तो तुम उनके बच्चे , अभी तुम्हारा भी तो ये धंधा हुआ ना - सबको दुःख से लिबरेट करना और फिर सुख का रास्ता बताना और फिर उनको अपने साथ यात्री बनाकर ले भी जाना . tō tum unkē bachchē , abhī tumhārā bhī tō yē dhandhā huā nā - sabkō duḥkh sē liberate karnā aur phir sukh kā rāstā batānā aur phir unkō apnē sāth yātrī banākar lē bhī jānā . tō tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] tum [pn.pl.kā] bhī [p.] tō yah [pn.pl.d.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā - sabkō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] liberate karnā [inf.m.sg.d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [inf.m.sg.d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] yātrī [n.m.;sg.,d.] banānā [abs.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] bhī [p.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . alors tu vah [.kē] enfant , maintenant tu [.kā] aussi alors yah travail être [past-part.m.sg.d.] ∅ - tout le monde (faire mal [root]|peine ) avec libérer faire [inf.m.sg.d.] et (ensuite |tourner [root]) bonheur de chemin dire [inf.m.sg.d.] et (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] son propre avec x faire [abs.] (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) aussi (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
503 तो ये धंधा करें , अब जो करेंगे उनको समाचार देना है कि बाबा , हमने आपका धंधा खोल दिया है . tō yē dhandhā karē̃ , ab jō karē̃gē unkō samāchār dēnā hai ki bābā , hamnē āpkā dhandhā khōl diyā hai . tō yah [pn.pl.d.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] , ab [adv.] jō [pn.;d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] samāchār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] bābā , ham [pn.pl.nē] āp [pn.pl.kā] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors yah travail faire [opt.pl.12hon3] , maintenant ceux qui faire [fut.m.pl.12hon3] vah [.kō] nouvelles donner [pres.sg.23.oblig1] que Baba , nous [.nē] vous [.kā] travail ouvrir [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
504 कोठरी ले लिया है , हॉल ले लिया है . kōṭhrī lē liyā hai , hall lē liyā hai . kōṭhrī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , hall lēnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . alcôve prendre [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , hall prendre [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
505 बहुत होते हैं जो मकान बनाना चाहते हैं , बाबा से पूछते हैं तो बाबा कहते हैं - बच्चे , भले बनाओ . bahut hōtē haĩ jō makān banānā chāhtē haĩ , bābā sē pūchhtē haĩ tō bābā kahtē haĩ - bachchē , bhalē banāō . bahut hōnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] makān [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , bābā sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup être [pres.pl.m.12hon3] ceux qui immeuble faire [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , Baba avec demander [pres.pl.m.12hon3] alors Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - enfant , bénéfice faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
506 अगर कोई नहीं लिखते हैं कि बाबा , इसमें मैं नीचे में हॉस्पिटल भी , यूनिवर्सिटी भी खोलूँगी तो फिर उनको लिख देते हैं , जो चाहिए सो जा करके बनाओ . agar kōī nahī̃ likhtē haĩ ki bābā , ismē̃ maĩ nīchē mē̃ hospital bhī , university bhī khōlū̃gī tō phir unkō likh dētē haĩ , jō chāhiē sō jā karkē banāō . agar kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] likhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bābā , yah [pn.sg.mē̃] maĩ [pn.sg.d.] nīchē mē̃ [postp.] hospital bhī [p.] , university bhī [p.] khōlnā [fut.f.sg.1] tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] likhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō [pn.;d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē sōnā [root.root+jānā] karnā [abs.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si certains ne pas écrire [pres.pl.m.12hon3] que Baba , yah [.mē̃] je en bas dans hôpital aussi , université aussi ouvrir [fut.f.sg.1] alors (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] écrire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ceux qui (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) dormir [root.root+jānā] faire [abs.] faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
507 कुछ बोलते नहीं हैं . kuchh bōltē nahī̃ haĩ . kuchh bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . quoi que ce soit parler [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
508 देखते हैं , कुछ है , सिर्फ ऐसे नहीं की आ करके … बहुत लिखते हैं - बाबा , हम मकान बना रहे हैं , आ करके फाउण्डेशन लगाओ . dēkhtē haĩ , kuchh hai , sirph aisē nahī̃ kī ā karkē … bahut likhtē haĩ - bābā , ham makān banā rahē haĩ , ā karkē foundation lagāō . dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , kuchh hōnā [pres.sg.23] , sirph [adj.] aisē nahī̃ [x] karnā [root.past-part+ānā] karnā [abs.] … bahut likhnā [pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham [pn.pl.] makān [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , ānā [root] karnā [abs.] foundation lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . voir [pres.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit être [pres.sg.23] , seul ne pensez pas faire [root.past-part+ānā] faire [abs.] … beaucoup écrire [pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous immeuble faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , venir [root] faire [abs.] fondation attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
509 हम इसमें लगा देते हैं . ham ismē̃ lagā dētē haĩ . ham [pn.pl.] yah [pn.sg.mē̃] lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nous yah [.mē̃] attacher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
510 तो अभी एक-एक का बैठ करके … बाबा को फाउण्डेशन थोड़े ही लगाना है . tō abhī ēk-ēk kā baiṭh karkē … bābā kō foundation thōṛē hī lagānā hai . tō ab [adv.hī] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] … bābā kō [postp.] foundation thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] lagānā [pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant un de s'asseoir [root] faire [abs.] … Baba à fondation court seul attacher [pres.sg.23.oblig1] .
511 फाउण्डेशन लगाने के लिए अपना रिप्रेजेन्टेटिव तो है ही . foundation lagānē kē liē apnā riprējēnṭēṭiv tō hai hī . foundation lagānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . fondation attacher [inf.m.pl.,o.] pour (son propre |adopter [root]) x alors être [pres.sg.23] seul .
512 जो अनन्य होते हैं उनको लिखते हैं कि जाओ मैं फलानी को लिखता हूँ जो मुख्य है तुम्हारा ओपनिंग सेरीमनी करने का . jō ananya hōtē haĩ unkō likhtē haĩ ki jāō maĩ phalānī kō likhtā hū̃ jō mukhya hai tumhārā opening ceremony karnē kā . jō [pn.;d.] ananya [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] likhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ī;f.] kō [postp.] likhnā [pres.sg.m.1] jō [pn.;d.] mukhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kā] opening ceremony [x] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui spécialement aimé être [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] écrire [pres.pl.m.12hon3] que aller [opt.pl.2,imp.pl.2] je x à écrire [pres.sg.m.1] ceux qui principal être [pres.sg.23] tu [.kā] cérémonie d'ouverture faire [inf.m.pl.,o.] de .
513 शिवबाबा कहाँ से करेगा , ऐसे तो बाबा को गलियों - में धक्का खिलाय देवें . śhivbābā kahā̃ sē karēgā , aisē tō bābā kō galiyō̃ - mē̃ dhakkā khilāy dēvē̃ . śhivbābā kahā̃ sē [postp.] karnā [fut.m.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bābā kō [postp.] galī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] - mē̃ [postp.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x dēnā [opt.pl.12hon3] . Shiv Baba où avec faire [fut.m.sg.23] , tel alors Baba à x - dans x x donner [opt.pl.12hon3] .
514 फाउण्डेशन लगाने के लिए बहुत कहते हैं . foundation lagānē kē liē bahut kahtē haĩ . foundation lagānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bahut kahnā [pres.pl.m.12hon3] . fondation attacher [inf.m.pl.,o.] pour beaucoup dire [pres.pl.m.12hon3] .
515 तो उनको समझाते हैं बच्चे , उनको कोई झोपड़ी दे दो , जिसमें तुम सर्जरी जरूर निकालो वा गीता क्लास निकालो . tō unkō samjhātē haĩ bachchē , unkō kōī jhōpṛī dē dō , jismē̃ tum surgery jarūr nikālō vā gītā class nikālō . tō vah [pn.pl.kō] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] jhōpṛī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , jō [pn.sg.mē̃] tum [pn.pl.] surgery zarūr nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā gītā [n.f.;sg.] class nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vah [.kō] expliquer [pres.pl.m.12hon3] enfant , vah [.kō] certains hutte donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ceux qui [.mē̃] tu x de toute façon extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] ou Gîta classe extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
516 मतलब है बात सभी एक . matlab hai bāt sabhī ēk . matlab [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bāt [n.f.;sg.] sab [adv.hī] ēk [adj.] . x être [pres.sg.23] question tous un .
517 सर्विस करो . service karō . service [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
518 फिर भी अगर तुमको मदद चाहिए तो मैं मदद भी दे सकता हूँ क्योंकि बाप है ना . phir bhī agar tumkō madad chāhiē tō maĩ madad bhī dē saktā hū̃ kyōṅki bāp hai nā . phir bhī [x] agar tum [pn.pl.kō] madad [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tō maĩ [pn.sg.d.] madad [n.f.;sg.] bhī [p.] dēnā [pres.sg.m.1.root+saknā] kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . mais si tu [.kō] x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) alors je x aussi donner [pres.sg.m.1.root+saknā] parce que père être [pres.sg.23] ∅ .
519 गायन भी है - हिम्मते मर्दा मददे खुदा . gāyan bhī hai - himmatē mardā madadē khudā . gāyan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] - himmat mardā madad khudā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . x aussi être [pres.sg.23] - courage x x Dieu .
520 तो जरूर बाप भी तो मदद देंगे ना . tō jarūr bāp bhī tō madad dēgē nā . tō zarūr bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō madad [n.f.;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors de toute façon père aussi alors x donner [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
521 तो बोलते हैं - तुम हॉल बनाते हो ? tō bōltē haĩ - tum hall banātē hō ? tō bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - tum [pn.pl.] hall banānā [pres.pl.m.2] ? alors parler [pres.pl.m.12hon3] - tu hall faire [pres.pl.m.2] ?
522 कितना खर्चा करते हो ? kitnā kharchā kartē hō ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] ? combien dépenses faire [pres.pl.m.2] ?
523 10000 रुपया . 10000 rupayā . 10000 rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . 10000 roupie .
524 अच्छा , कितना पैसा है ? achchhā , kitnā paisā hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? bien , combien argent être [pres.sg.23] ?
525 5000 रुपया . 5000 rupayā . 5000 rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . 5000 roupie .
526 अच्छा , हम तुमको 5000 की मदद करते हैं . achchhā , ham tumkō 5000 key|kī madad kartē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] 5000 key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . bien , nous tu [.kō] 5000 (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [pres.pl.m.12hon3] .
527 खोलो . khōlō . khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ouvrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
528 बाबा तो मददगार है ना . bābā tō madadgār hai nā . bābā tō madadgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . Baba alors aide être [pres.sg.23] ∅ .
529 बच्चे , प्रदर्शनी खोलो . bachchē , pradarśhanī khōlō . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant , exposition ouvrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
530 जितना तुमको मदद मिले बाहर से और बाकी मदद चाहिए तो यहाँ से मॅगाओ . jitnā tumkō madad milē bāhar sē aur bākī madad chāhiē tō yahā̃ sē magāō . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.kō] madad [n.f.;sg.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] bāhar sē [postp.] aur bākī |bākī madad [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tō yahā̃ sē [postp.] x . plus tu [.kō] x (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) à l'extérieur avec et (mais |les autres ) x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) alors ici avec x .
531 ये बाप है ना फिर भी . yē bāp hai nā phir bhī . yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā phir bhī [x] . yah père être [pres.sg.23] ∅ mais .
532 कोई सन्यास तो नहीं है ना कि सभी पलैट् स ले करके अपने सन्यासियों को ही पालना करते रहो . kōī sanyās tō nahī̃ hai nā ki sabhī palaiṭ C lē karkē apnē sanyāsiyō̃ kō hī pālnā kartē rahō . kōī [pn.;d.] sannyās [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] sab [adv.hī] x C lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [x] kō [postp.] hī [p.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . certains renonciation alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ que tous x x (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] son propre sannyasi à seul (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
533 नहीं , ये तो बच्चों की पालना होती है ना ; क्योंकि बाप है ना . nahī̃ , yē tō bachchō̃ key|kī pālnā hōtī hai nā ; kyōṅki bāp hai nā . nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [pres.sg.f.23.oblig1] nā ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . ne pas , yah alors enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[pres.sg.f.23.oblig1] ∅ ; parce que père être [pres.sg.23] ∅ .
534 मोस्ट बिलवेड बाप इसको कहा जाता है . most beloved bāp iskō kahā jātā hai . most beloved [x] bāp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . le plus aimé père yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
535 तो बाप मदद भी तो करेंगे ना . tō bāp madad bhī tō karē̃gē nā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] madad [n.f.;sg.] bhī [p.] tō karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors père x aussi alors faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
536 यहाँ कुछ रखने का तो है नहीं . yahā̃ kuchh rakhnē kā tō hai nahī̃ . yahā̃ kuchh rakhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . ici quoi que ce soit garder [inf.m.pl.,o.] de alors être [pres.sg.23] ne pas .
537 यहाँ तो बिल्कुल क्लीयर हो जाना है . yahā̃ tō bilkul clear hō jānā hai . yahā̃ tō bilkul [adv.] clear hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . ici alors complètement x (être [root]|être [pres.pl.2]) (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
538 समझो कोई मरता है और उनके पास कुछ रह गया है - हजार या दो हजार या 50000 या कितना भी रह गया है और उसमें से अपनी वृत्ति निकाली नहीं है , ट्रस्टी न समझा है तो याद जरूर पड़ेगा . samjhō kōī martā hai aur unkē pās|pass kuchh rah gayā hai - hajār yā dō hajār yā 50000 yā kitnā bhī rah gayā hai aur usmē̃ sē apnī vr̥itti nikālī nahī̃ hai , trustee na samjhā hai tō yād jarūr paṛēgā . samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī [pn.;d.] marnā [pres.sg.m.23] aur vah [pn.pl.kē] pās |pass kuchh rahnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - hazār [n.m.;sg.,d.] yā dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] yā 50000 yā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] rahnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur vah [pn.sg.mē̃] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , trustee na [neg] samajhnā [pres-perf.sg.m.23] tō yād [n.f.;sg.] zarūr paṛnā [fut.m.sg.23] . comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] certains mourir [pres.sg.m.23] et vah [.kē] (x|réussir ) quoi que ce soit rester [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - 1000 ou (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) 1000 ou 50000 ou combien aussi rester [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] et vah [.mē̃] avec son propre attitude extirper [past-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] , gérant ne..pas comprendre [pres-perf.sg.m.23] alors souvenir de toute façon tomber [fut.m.sg.23] .
539 जन्म जरूर लेना पड़ेगा . janm jarūr lēnā paṛēgā . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] zarūr lēnā [fut.m.sg.23.oblig2] . (vie |naître [root]) de toute façon prendre [fut.m.sg.23.oblig2] .
540 इसलिए तुम्हारे पास आखानी भी है . isliē tumhārē pās|pass ākhānī bhī hai . isliē tum [pn.pl.kē] pās |pass x bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent tu [.kē] (x|réussir ) x aussi être [pres.sg.23] .
541 आजकल तो स्त्रियां ही पति का गुरु बन जाती हैं . ājkal tō striyā̃ hī pati kā guru ban jātī haĩ . ājkal tō strī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī [p.] pati [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . de nos jours alors femme seul mari de gourou devenir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
542 कायदा है . kāydā hai . kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . loi être [pres.sg.23] .
543 तो जब उनको ले जाती हैं तो लिखा हुआ है सब छोड़ा . tō jab unkō lē jātī haĩ tō likhā huā hai sab chhōṛā . tō jab vah [pn.pl.kō] lē jānā [pres.pl.f.12hon3] tō likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] sab [adj.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] . alors quand vah [.kō] emmener alors (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] tous lâcher [past-part.m.sg.d.] .
544 ये भी छोडा , ये भी छोड़ा . yē bhī chhōḍā , yē bhī chhōṛā . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] bhī [p.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] . yah aussi lâcher [past-part.m.sg.d.] , yah aussi lâcher [past-part.m.sg.d.] .
545 लाठी उठाई तो बोला - यह भी छोड़ो . lāṭhī uṭhāī tō bōlā - yah bhī chhōṛō . lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā [past-part.f.] tō bōlnā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . canne élever [past-part.f.] alors parler [past-part.m.sg.d.] - yah aussi lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
546 वरना लाठी में भी तुम्हारा ममत्व बैठ जाएगा . varnā lāṭhī mē̃ bhī tumhārā mamatva baiṭh jāēgā . varnā [inf.m.sg.d.] lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] tum [pn.pl.kā] mamatva [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . x[inf.m.sg.d.] canne dans aussi tu [.kā] attachement s'asseoir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
547 यह दृष्टान्त है ऋग्वेद से कि कुछ भी ना रखो , अपना कुछ न समझो . yah dr̥iṣhṭānt hai r̥gvēd sē ki kuchh bhī nā rakhō , apnā kuchh na samjhō . yah [pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x sē [postp.] ki [conj.] kuchh bhī [x] nā rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kuchh na [neg] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah exemple être [pres.sg.23] x avec que peu importe ∅ garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , (son propre |adopter [root]) quoi que ce soit ne..pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
548 अपन को क्लीयर आत्मा समझो . apan kō clear ātmā samjhō . apan [pn.] kō [postp.] clear ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . nous à x âme comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
549 हमको बाबा के पास जाना है . hamkō bābā kē pās jānā hai . ham [pn.pl.kō] bābā kē pās [x] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . nous [.kō] Baba près de (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
550 बरोबर ये जो कुछ भी है सब बाबा का है , हमारा नहीं . barōbar yē jō kuchh bhī hai sab bābā kā hai , hamārā nahī̃ . barōbar yah [pn.pl.d.] jō kuchh [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] sab [adj.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.kā] nahī̃ [neg] . x yah tout ce que aussi être [pres.sg.23] tous Baba de être [pres.sg.23] , nous [.kā] ne pas .
551 भक्तिमार्ग में सदैव यह कहते रहते हो . bhaktimārg mē̃ sadaiv yah kahtē rahtē hō . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā yah [pn.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans toujours yah dire [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
552 अभी बोलता हैं - यह ममत्व छोड़ दो , मैं खुद आया हूँ . abhī bōltā haĩ - yah mamatva chhōṛ dō , maĩ khud āyā hū̃ . ab [adv.hī] bōlnā [x] - yah [pn.sg.d.] mamatva [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , maĩ [pn.sg.d.] khud ānā [pres-perf.sg.m.1] . maintenant parler [x] - yah attachement lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , je soi-même venir [pres-perf.sg.m.1] .
553 ऐसे समझो कि ये सब कुछ बाबा का है . aisē samjhō ki yē sab kuchh bābā kā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] sab kuchh [x] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tel comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah tout Baba de être [pres.sg.23] .
554 ये धन-दौलत सब बाबा का है . yē dhan-daulat sab bābā kā hai . yah [pn.pl.d.] dhan-daulat [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah x tous Baba de être [pres.sg.23] .
555 अगर तुम्हारे पास यह खयाल आया कि हमारा बच्चा है उनको वर्सा मिलेगा , तो मरे . agar tumhārē pās|pass yah khayāl āyā ki hamārā bachchā hai unkō varsā milēgā , tō marē . agar tum [pn.pl.kē] pās |pass yah [pn.sg.d.] x ānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] , tō marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.] . si tu [.kē] (x|réussir ) yah x venir [past-part.m.sg.d.] que nous [.kā] enfant être [pres.sg.23] vah [.kō] héritage se trouver [fut.m.sg.23] , alors (mourir [opt.sg.23]|mourir [past-part.m.pl.,o.]) .
556 खलास हो जाएँगे . khalās hō jāē̃gē . khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . et que tout prenne fin être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
557 बाबा को वारिस बनाते हो . bābā kō vāris banātē hō . bābā kō [postp.] vāris [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.2] . Baba à héritier faire [pres.pl.m.2] .
558 तुम्हारा बच्चा तो तुमको रिटर्न में इतना सुख नहीं देगा , जितना ये रिटर्न देगा . tumhārā bachchā tō tumkō return mē̃ itnā sukh nahī̃ dēgā , jitnā yē return dēgā . tum [pn.pl.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō tum [pn.pl.kō] return mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] return dēnā [fut.m.sg.23] . tu [.kā] enfant alors tu [.kō] retour dans aussi bonheur ne pas donner [fut.m.sg.23] , plus yah retour donner [fut.m.sg.23] .
559 अभी विचार करो , कोई आते हैं तो बाबा पूछते हैं ना - कितने बच्चे हैं ? abhī vichār karō , kōī ātē haĩ tō bābā pūchhtē haĩ nā - kitnē bachchē haĩ ? ab [adv.hī] vichār [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō bābā pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] nā - kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? maintenant pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , certains venir [pres.pl.m.12hon3] alors Baba demander [pres.pl.m.12hon3] ∅ - combien enfant être [pres.pl.12hon3] ?
560 कहेंगे तीन बच्चे हैं . kahē̃gē tīn bachchē haĩ . kahnā [fut.m.pl.12hon3] tīn [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . dire [fut.m.pl.12hon3] x enfant être [pres.pl.12hon3] .
561 अच्छा , थोड़ा विचार करो , बस तीन ही बच्चे हैं , लुका-छिपा कोई और तो नहीं है ? achchhā , thōṛā vichār karō , bas tīn hī bachchē haĩ , lukā-chipā kōī aur tō nahī̃ hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bas |basnā [root] tīn [adj.] hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , x kōī [pn.;d.] aur tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? bien , court pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (simplement |rester [root]) x seul enfant être [pres.pl.12hon3] , x certains et alors ne pas être [pres.sg.23] ?
562 तो नहीं ? tō nahī̃ ? tō nahī̃ [neg] ? alors ne pas ?
563 करते हैं और जब उनको कह देते हैं क्या नहीं है ? kartē haĩ aur jab unkō kah dētē haĩ kyā nahī̃ hai ? karnā [pres.pl.m.12hon3] aur jab vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyā nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? faire [pres.pl.m.12hon3] et quand vah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] quoi ne pas être [pres.sg.23] ?
564 अरे , तुम पहले जब तलक शिव बालक को वर्सा न देंगे तो शिव बालक तुमको 2 ' . arē , tum pahlē jab talak śhiv bālak kō varsā na dēgē tō śhiv bālak tumkō 2 ' . arē , tum [pn.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jab x śhiv bālak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] tō śhiv bālak [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] 2 ' . Oh ! , tu (premier |d'abord ) quand x Shiva x à héritage ne..pas donner [fut.m.pl.12hon3] alors Shiva x tu [.kō] 2 ' .
565 जन्म का रिटर्न कैसे देंगे ! janm kā return kaisē dēgē ! janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ! (vie |naître [root]) de retour comment donner [fut.m.pl.12hon3] !
566 वो तो तुमको धूल भी रिटर्न नहीं देंगे . vō tō tumkō dhūl bhī return nahī̃ dēgē . vah [pn.;d.] tō tum [pn.pl.kō] dhūl [n.f.;sg.] bhī [p.] return nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . vah alors tu [.kō] poussière aussi retour ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] .
567 वो तो तुम्हारा सभी पैसा पाप में लगाय देंगे ; क्योंकि बाबा ने समझाया ना कि जो कुछ ये दान-पुण्य करते हैं उनसे पाप बनता है , क्योंकि दान करते हैं , जो उनको उस परमपिता परमात्मा से बेमुख करते हैं . vō tō tumhārā sabhī paisā pāp mē̃ lagāy dēgē ; kyōṅki bābā nē samjhāyā nā ki jō kuchh yē dān-puṇya kartē haĩ unsē pāp bantā hai , kyōṅki dān kartē haĩ , jō unkō us parampitā paramātmā sē bēmukh kartē haĩ . vah [pn.;d.] tō tum [pn.pl.kā] sab [adv.hī] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x dēnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] jō kuchh [x] yah [pn.pl.d.] dān-puṇya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.sē] pāp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] , kyōṅki dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] vah [pn.sg.o.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bēmukh [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . vah alors tu [.kā] tous argent péché dans x donner [fut.m.pl.12hon3] ; parce que Baba ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] ∅ que tout ce que yah x faire [pres.pl.m.12hon3] vah [.sē] péché devenir [pres.sg.m.23] , parce que don faire [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui vah [.kō] vah Père Suprême Âme Suprême avec x faire [pres.pl.m.12hon3] .
568 अभी उनको देना या बच्चे को देना , वो विकार में जाएगा . abhī unkō dēnā yā bachchē kō dēnā , vō vikār mē̃ jāēgā . ab [adv.hī] vah [pn.pl.kō] dēnā [inf.m.sg.d.] yā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēnā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.;d.] vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.sg.23] . maintenant vah [.kō] donner [inf.m.sg.d.] ou enfant à donner [inf.m.sg.d.] , vah vice dans aller [fut.m.sg.23] .
569 तो वो भी पाप तुम्हारे ऊपर रहा . tō vō bhī pāp tumhārē ūpar rahā . tō vah [pn.;d.] bhī [p.] pāp [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kē] ūpar rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . alors vah aussi péché tu [.kē] là-haut (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
570 इस समय की बात बाबा कहते हैं . is samay key|kī bāt bābā kahtē haĩ . is samay [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] . en ce moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) question Baba dire [pres.pl.m.12hon3] .
571 तो जो कुछ भी श्रीमत के बिगर किया तो पाप करते हैं . tō jō kuchh bhī śhrīmat K|kē bigar kiyā tō pāp kartē haĩ . tō jō kuchh [x] bhī [p.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar karnā [past-part.m.sg.d.] tō pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . alors tout ce que aussi shrimat (K |de ) sans faire [past-part.m.sg.d.] alors péché faire [pres.pl.m.12hon3] .
572 देखो , कितनी महीनता है , परन्तु कोई को कुछ समझाओ तो कोई उल्टा समझ लेंगे . dēkhō , kitnī mahīntā hai , parantu kōī kō kuchh samjhāō tō kōī ulṭā samajh lē̃gē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahīntā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] kuchh samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī [pn.;d.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien raffinement être [pres.sg.23] , mais certains à quoi que ce soit expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors certains à l'envers comprendre [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
573 इनको कोशिश करनी चाहिए . inkō kōśhiśh karnī chāhiē . yah [pn.pl.kō] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [.oblig3] . yah [.kō] essai faire [.oblig3] .
574 कोई तो सुनेंगे , अच्छी तरह मानेंगे , कोई तो बिल्कुल ही नहीं सुनेंगे . kōī tō sunē̃gē , achchhī tarah mānē̃gē , kōī tō bilkul hī nahī̃ sunē̃gē . kōī [pn.;d.] tō sunnā [fut.m.pl.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] mānnā [fut.m.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] tō bilkul [adv.] hī [p.] nahī̃ [neg] sunnā [fut.m.pl.12hon3] . certains alors entendre [fut.m.pl.12hon3] , bien x croire [fut.m.pl.12hon3] , certains alors complètement seul ne pas entendre [fut.m.pl.12hon3] .
575 बाकी सुनना बहुतों को है . bākī sunnā bahutō̃ kō hai . bākī |bākī sunnā [inf.m.sg.d.] bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) entendre [inf.m.sg.d.] beaucoup à être [pres.sg.23] .
576 बहुत प्रजा बननी है . bahut prajā bannī hai . bahut prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . beaucoup sujets devenir [pres.sg.23.oblig1] .
577 कोई कम नहीं बननी है ; क्योंकि उनको देवी-देवता धर्म में आना है , क्षत्रिय धर्म में आना है , तो ढेर बनने वाले हैं . kōī cum|kam nahī̃ bannī hai ; kyōṅki unkō dēvī-dēvtā dharm mē̃ ānā hai , kṣhatriya dharm mē̃ ānā hai , tō ḍhēr bannē vālē haĩ . kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.23.oblig1] ; kyōṅki vah [pn.pl.kō] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] , kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] , tō ḍhēr [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains (x|moins ) ne pas devenir [pres.sg.23.oblig1] ; parce que vah [.kō] déités religion dans venir [pres.sg.23.oblig1] , guerrier religion dans venir [pres.sg.23.oblig1] , alors un tas devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
578 यह भी बाबा ने समझाया है कि राजा-रानी , प्रजा कितनी होती है . yah bhī bābā nē samjhāyā hai ki rājā-rānī , prajā kitnī hōtī hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] rājā rānī , prajā [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . yah aussi Baba ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] que roi et reine , sujets combien être [pres.sg.f.23] .
579 एक राजा-रानी के गॉव होते हैं . ēk rājā-rānī K|kē gôv hōtē haĩ . ēk [adj.] rājā rānī K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] . un roi et reine (K |de ) x être [pres.pl.m.12hon3] .
580 कितने गॉव होते हैं ? kitnē gôv hōtē haĩ ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? combien x être [pres.pl.m.12hon3] ?
581 चलो , इन्दौर का महाराजा . chalō , Indore kā mahārājā . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , Indore kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , Indore de empereur .
582 कितनी प्रजा होगी ? kitnī prajā hōgī ? kitnā [adj.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] ? combien sujets être [fut.f.sg.23] ?
583 प्रजा तो बहुत होती है . prajā tō bahut hōtī hai . prajā [n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā [pres.sg.f.23] . sujets alors beaucoup être [pres.sg.f.23] .
584 वो कैसे बने ? vō kaisē banē ? vah [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? vah comment (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
585 ऐसे . aisē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tel .
586 भाई को भी प्रजा में ले आना चाहिए . bhāī kō bhī prajā mē̃ lē ānā chāhiē . bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] . (être aimé [past-part.f.]|frère ) à aussi sujets dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) .
587 फिर प्रजा में आवे , कौन सा पद पावे , अब सुनाना जरूर चाहिए . phir prajā mē̃ āvē , kaun sā pad pāvē , ab sunānā jarūr chāhiē . phir [adv.]|phirnā [root] prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23] , kaun sā [x] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [opt.sg.23] , ab [adv.] sunānā [inf.m.sg.d.] zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . (ensuite |tourner [root]) sujets dans venir [opt.sg.23] , quel statut obtenir [opt.sg.23] , maintenant raconter [inf.m.sg.d.] de toute façon (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
588 बुद्धि में बैठाना जरूर . buddhi mē̃ baiṭhānā jarūr . buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x zarūr . intellect dans x de toute façon .
589 डरना नहीं चाहिए . ḍarnā nahī̃ chāhiē . ḍarnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . avoir peur [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
590 लो , मीठी बच्ची . lō|low , mīṭhī bachchī . lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , doux fille .
591 सभी हैं , सिर्फ तुम नहीं सुनते हो . sabhī haĩ , sirph tum nahī̃ suntē hō . sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] , sirph [adj.] tum [pn.pl.] nahī̃ [neg] sunnā [pres.pl.m.2] . tous être [pres.pl.12hon3] , seul tu ne pas entendre [pres.pl.m.2] .
592 ये रेडिया है तो वो भी जाते हैं . yē rēḍiyā hai tō vō bhī jātē haĩ . yah [pn.pl.d.] x hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.;d.] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . yah x être [pres.sg.23] alors vah aussi aller [pres.pl.m.12hon3] .
593 अभी आपे ही पता पड़ेगा . abhī āpē hī patā paṛēgā . ab [adv.hī] āpēhī hī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [fut.m.sg.23] . maintenant automatiquement seul savoir tomber [fut.m.sg.23] .
594 पीछे से अभी बहुत निकलेंगे . pīchhē sē abhī bahut nikalē̃gē . pīchhē sē [postp.] ab [adv.hī] bahut nikalnā [fut.m.pl.12hon3] . puis avec maintenant beaucoup sortir [fut.m.pl.12hon3] .
595 बाबा ने बात छेड़ी ना कि यह बनाओ . bābā nē bāt chēṛī nā ki yah banāō . bābā nē [postp.] bāt [n.f.;sg.] x nā ki [conj.] yah [pn.sg.d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ question x ∅ que yah faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
596 तुम सर्जन्स हो . tum sarjansa hō . tum [pn.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
597 सर्जन हो तो नाम का हो गया घर में . surgeon hō tō nām kā hō gayā ghar mē̃ . surgeon hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō nām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . chirurgien (être [root]|être [pres.pl.2]) alors nom de être [past-part.m.sg.d..root+jānā] à la maison dans .
598 बोर्ड तो जरूर चाहिए ना . board tō jarūr chāhiē nā . board tō zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . pancarte alors de toute façon (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
599 बोर्ड नहीं तो नो सर्जन . board nahī̃ tō no|know surgeon . board nahī̃ tō [x] no |know surgeon . pancarte sinon (x) chirurgien .
600 देखें अभी कितना इनको लिखते हैं कि हमने ऐसे किस्म का सर्जन लगाया , ऐसे लगाया . dēkhē̃ abhī kitnā inkō likhtē haĩ ki hamnē aisē kisma kā surgeon lagāyā , aisē lagāyā . dēkhnā [opt.pl.12hon3] ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.kō] likhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.nē] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kisam [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] surgeon lagānā [past-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā [past-part.m.sg.d.] . voir [opt.pl.12hon3] maintenant combien yah [.kō] écrire [pres.pl.m.12hon3] que nous [.nē] tel x de chirurgien attacher [past-part.m.sg.d.] , tel attacher [past-part.m.sg.d.] .
601 कुछ भी लगावें , कोई भी आवे , नॉलेज तो एक ही प्रकार की है ना . kuchh bhī lagāvē̃ , kōī bhī āvē , knowledge tō ēk hī prakār kī hai nā . kuchh bhī [x] lagānā [opt.pl.12hon3] , kōī bhī [x] ānā [opt.sg.23] , knowledge tō ēk [adj.] hī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] nā . peu importe attacher [opt.pl.12hon3] , n'importe quel venir [opt.sg.23] , connaissance alors un seul façon faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
602 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
603 मीठे-मीठे मीठे लकी ज्ञान सितारों प्रति , रूहानी पण्डों प्रति , तुम भी तो रूहानी पण्डे बनते हो ना , पाण्डव सेना का अर्थ तुम्हारे सिवाय कोई दूसरा समझ सकता है ? mīṭhē-mīṭhē mīṭhē lucky gyān sitārō̃ prati , rūhānī paṇḍō̃ prati , tum bhī tō rūhānī paṇḍē bantē hō nā , pāṇḍav sēnā kā arth|earth tumhārē sivāy kōī dūsrā samajh saktā hai ? mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky gyān [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati , rūhānī [adj.] paṇḍā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati , tum [pn.pl.] bhī [p.] tō rūhānī [adj.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres.pl.m.2] nā , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth tum [pn.pl.kē] sivāē kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? doux doux chanceux connaissance étoile pour , spirituel guide pour , tu aussi alors spirituel guide devenir [pres.pl.m.2] ∅ , Pandava armée de (sens |terre ) tu [.kē] x certains autre comprendre [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
604 नंबरवार अर्थ भी समझ सकते हैं . nambaravār arth|earth bhī samajh saktē haĩ . x arth [n.m.;sg.,d.]|earth bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x (sens |terre ) aussi comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
605 तो मीठे-मीठे मीठे-मीठे सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता का यादप्यार और गुडमार्निंग . tō mīṭhē-mīṭhē mīṭhē-mīṭhē sikīladhē gyān sitārō̃ prati māt-pitā kā yādpyār aur good morning . tō mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] gyān [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . alors doux doux sikhiladé connaissance étoile pour Mère et Père de amour, souvenir et bonjour .
पठन उपकरणों पर लौटें