64नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
. 65नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceकि
ki
ki[conj.]
queनॉलेजपुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance.
.
.
.
77Levez la main ! 78Etes-vous emplis de connaissance ou appliquez-vous la connaissance (knowledgeful ou knowledgeable) ?
66सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
79Etes-vous tous emplis de connaissance ?
67हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
lever la main,
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
80Vous avez levé la main ; bien !
68वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
81Wah !
69फुल नॉलेज
full knowledge
full knowledge[x]
connaissance toute entièreआ गई है
ā gaī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
82Vous avez reçu la connaissance en entier.
70माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àभगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chasser[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
83Avez-vous la connaissance pour chasser Maya ?
71पीछे
pīchhē
pīchhē
puisवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
84Ceux qui sont assis au fond ?
72अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
85Achcha.
73झण्डियां
jhaṇḍiyā̃
jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
drapeauतो
tō
tō
alorsहिला रहे हैं
hilā rahē haĩ
hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
86Vous agitez vos drapeaux.
74माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
87Les mères, avez-vous cette connaissance ?
75मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
88Les mères sont-elles emplies de connaissance ?
76डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
étranger,
,
,
, डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerभी
bhī
bhī[p.]
aussiझण्डियां
jhaṇḍiyā̃
jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
drapeauहिला रहे हैं
hilā rahē haĩ
hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
89Les Doubles-étrangers ? 90Les doubles-étrangers aussi agitent leurs drapeaux.
77अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
91Achcha. 92Voyez comme cette scène est belle.
78झण्डियां
jhaṇḍiyā̃
jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
drapeauतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलग रही हैं
lag rahī haĩ
lagnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
sembler[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
93Les drapeaux sont très beaux.
79तो
tō
tō
alorsनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecभगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chasser[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
94Etre empli de connaissance veut donc dire chasser Maya de loin.
80तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
95Etes-vous ainsi ?
81क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ही
hī
hī[p.]
seulकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]किखज़ाने
kikhazānē
x
xजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बैंक
bank
bank
banqueसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बैंक
bank
bank
banqueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
96BapDada vous a déjà dit que c’est seulement en cette période de l’âge de confluence que la banque pour accumuler vos trésors existe. 97Ensuite, pendant tout le cycle, vous n’aurez pas de banque dans laquelle vous pourrez accumuler.
82जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअब
ab
ab[adv.]
maintenantजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumuler,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगता रहेगा
lagtā rahēgā
lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
sembler[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
98C’est tout ce que vous aurez accumulé en ce moment qui vous sera utile.
83लेकिन
lēkin
lēkin
maisजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बैंक
bank
bank
banqueअब
ab
ab[adv.]
maintenantसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खुलती है
khultī hai
khulnā[pres.sg.f.23]
s'ouvrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
99Mais la banque pour accumuler n’ouvre que maintenant, à l’âge de confluence.
84इसीलिए
isīliē
isīliē
xक्या
kyā
kyā
quoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
vous,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकब
kab
kab
quandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 85तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
100Donc, que dites-vous aux gens ? 101Vous leur dites à tous, quand vous leur donnez le message : « C’est maintenant ou jamais ! » Ainsi, vous en souvenez-vous tous ?
86अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकब
kab
kab
quandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
102Maintenant ou jamais !
87सदा
sadā
sadā
toujoursयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah ?
?
?
?
103Vous en souvenez-vous toujours ?
88क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सबसे
sabsē
sabsē
le plusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xलेकिन
lēkin
lēkin
maisअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104La vie de l’âge de confluence est la plus courte de toutes, mais elle est inestimable.
89इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valeurसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
105Sa valeur a un impact pendant tout le cycle.
90तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]जमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
compte d'accumulationकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
106Vous vérifiez donc combien vous avez accumulé, n’est-ce pas ?
91जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
107Accumulez-vous autant que vous le voulez ?
92क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ही
hī
hī[p.]
seulकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
108BapDada vous a déjà dit qu’il n’est plus temps de marcher.
93उड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
voler[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Il est maintenant temps de voler.
94पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110La période pour faire des efforts est révolue et c’est maintenant le moment pour faire des efforts intenses.
95वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111C’est là aussi une période courte.
96इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerको
kō
kō[postp.]
àटाइटिल
title
title
titreदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]डबल
double
double
doubleतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'efforts.
.
.
.
112C’est pourquoi BapDada a donné aux doubles-étrangers le titre de « faiseurs d’efforts doublement intenses ».
97बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, डबल
double
double
doubleतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
113Etes-vous des faiseurs d’efforts doublement intenses ? 114Levez la main !
98डबल
double
double
doubleतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'efforts,
,
,
, पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir).
.
.
.
115Les faiseurs d’efforts doublement intenses, réussissez !
99अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
116Achcha.
100बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
alorsजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
vœuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117En plus des vœux d’anniversaire, BapDada vous offre aussi Ses félicitations.
101पदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsगुणा
guṇā
guṇā
multiplié parबधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
118Des millions et des millions de fois, félicitations, félicitations, félicitations !
102बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅होमवर्क
homework
home work
devoirsदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.],
,
,
, ओ
ō
O
x.
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅अटेन्शन
attention
attention
attentionदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
119BapDada a vu que certains enfants ont prêté attention aux devoirs qu’Il leur avait donnés, d’être OK.
104लेकिन
lēkin
lēkin
mais100
100
100
100मार्क्स
marks
mark
pointबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ों
thōṛō̃
thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
courtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120Seuls quelques-uns ont reçu 100 % des points.
10550
50
50
50परसेन्ट
percent
percent
%वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121Davantage en ont eu 50%.
106लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
raconter[past-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
quoiचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
122Cependant, BapDada veut que… 123BABA doit-Il vous dire ce qu’Il veut ?
107बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दीपक
dīpak
dīpak[x]
x,
,
,
, आशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअनुसार
anusār
anusār
selonअगर
agar
agar
siअब
ab
ab[adv.]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचार्ट
chart
chart
bilanतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsतीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रति
prati
prati
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद दिलाता है
yād dilātā hai
yād dilānā[pres.sg.m.23]
rappelerएक
ēk
ēk[adj.]
unअचानक
achānak
achānak
de façon soudaine,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtऔर
aur
aur
etतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
124Tous sont les lampes des espoirs de BapDada, les enfants mahavirs qui comblent les espoirs de BapDada, si, en fonction du moment, vous n’accumulez pas dès maintenant sur le compte des efforts intenses pour une longue période, BapDada vous rappelle régulièrement les trois expressions : soudain, toujours-prêt et accumuler sur votre compte sur une longue période. 125BapDada veut que dans votre royaume… vous êtes heureux que votre royaume soit pour bientôt.
108जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशखबरी
khuśhkhabarī
khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonne nouvelleसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्तिमय
śhāntimay
śhāntimay[adj.]
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
126A l’heure actuelle, vous donnez le message que le Père est venu et de la même façon, vous leur donnez également la bonne nouvelle que votre royaume divin, le royaume de la paix et du bonheur, va venir.
109जब
jab
jab
quandसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àफर्स्ट
first
first[adj.]
premierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])से
sē
sē[postp.]
avec21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])फुल
full
full
empliराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
127Quand vous donnerez ce message à tous, seuls ceux qui auront accumulé des efforts intenses sur leur compte, pendant une longue période pourront prétendre à la fortune totale du royaume de la première jusqu’à la vingt-et-unième vie.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeसे
sē
sē[postp.]
avecस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Restez conscients de ce compte de « sur une longue période » parce qu’être dans une maison neuve apporte beaucoup de plaisir.
111अगर
agar
agar
siदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन
tīn
tīn[adj.]
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन
tīn
tīn[adj.]
xमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleको
kō
kō[postp.]
àहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ou3
3
3
3मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
129Si vous venez après deux ou trois vies, c’est comme si vous veniez dans un bâtiment déjà vieux de deux ou trois mois, que dites-vous alors ? 130Est-il neuf ou vieux de trois mois ?
112तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलाडला
lāḍlā
lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-aiméबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah!वाह
vāh
vāh
ouah!बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
assis sur le trône du cœurबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant,
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहोके
hōkē
hōnā[abs.]
être[abs.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
131BapDada veut que chacun de Ses enfants spécialement aimés, les enfants les plus merveilleux, les enfants qui siègent sur le trône de Son cœur, viennent dans la première vie, en tant que compagnons du Père Brahma.
113पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
! 114पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
132Cela vous plaît-il ?
115पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
133Aimez-vous cela ?
116अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
134Achcha.
117तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2] ?
?
?
?
135Que devrez-vous donc faire ?
118करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136Vous devrez bien faire quelque chose, non ?
119पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
quoiपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
137Vous aimez cela et le Père aussi aime cela, et donc, que devrez-vous faire ?
120अब
ab
ab[adv.]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(passé|s'écouler[past-part.f.])सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(passé|s'écouler[past-part.f.]),
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमाफ
māph
māph[adj.]
xकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(passé|s'écouler[past-part.f.]).
.
.
.
138Dès à présent, laissez le passé au passé. 139BapDada vous pardonnera tout cela. C’est du passé.
121अब
ab
ab[adv.]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
140A partir de maintenant, qu’allez-vous faire comme cadeau à BapDada pour Son anniversaire ?
122कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
141Vous Lui ferez un cadeau, n’est-ce pas ?
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauक्या
kyā
kyā
quoiदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
142Vous êtes venus pour célébrer l’anniversaire du Père et donc quel cadeau allez-vous Lui donner ?
124जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, लास्ट
last
last
dernierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफास्ट
fast
fast
rapideहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
143L’espoir que BapDada a pour chacun de vous est que même maintenant, dans la dernière période, vous pouvez aller vite.
125जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
144Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !
126अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
127तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousलास्ट
last
last
dernierआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
145A tous les enfants qui sont venus en dernier, à tous ceux qui sont venus ici pour la première fois, BapDada donne des millions et des millions de félicitations.
128लेकिन
lēkin
lēkin
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneभी
bhī
bhī[p.]
aussiबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मार्जिन
margin
margin
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queटूलेट
toolate
too late
trop tardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोर्ड
board
board
pancarteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
sembler[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
146La fortune montre qu’il y a encore une certaine marge pour créer votre fortune puisque la pancarte « trop tard » n’a pas encore été levée.
129अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलास्ट
last
last
dernierभी
bhī
bhī[p.]
aussiफास्ट
fast
fast
rapideपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]लास्ट
last
last
dernierसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)फास्ट
fast
fast
rapideऔर
aur
aur
etफास्ट
fast
fast
rapideसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)फर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, फर्स्ट
first
first[adj.]
premierनम्बर
number
number
numéroनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisफर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
147Si quelqu’un qui vient en dernier fait des efforts, il peut alors être un « last so fast so first » (un des derniers qui va vite et qui donc est premier) et venir dans la première division. Pas devenir le n°1, parce qu’on le connaît déjà, mais il peut venir dans la première division.
130पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
148Cela vous plaît-il ?
131आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
149Les nouveaux enfants qui sont venus aiment-ils cela ?
132चांस
chance
chance
opportunitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसीट
seat
seat
siègeदे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
150Vous avez une chance. 151BapDada vous donnera un siège, mais vous devrez faire quelque chose pour cela.
133एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffle,
,
,
, एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeअटेन्शन
attention
attention
attention,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)श्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffle,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
152Soyez attentifs à chaque souffle et à chaque pensée. 153Chaque souffle et chaque pensée devraient être puissants.
134व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पीछे
pīchhē
pīchhē
puisवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलेकिन
lēkin
lēkin
maisटाइटिल
title
title
titreक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
154Ils ne devraient pas être gaspillés parce que quel est votre titre à tous, que vous soyez venus pour la première fois ou que vous soyez déjà venus de nombreuses fois ?
135समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
faibleबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
155Vous êtes les enfants puissants et non des enfants faibles.
136बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirक्या
kyā
kyā
quoiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
156Quel amour et quel souvenir BapDada donne-t-Il ?
137रोज़
rōz
rōz
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aimé,
,
,
, सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladé,
,
,
, दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
assis sur le trône du cœurबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगोल्डन
golden
golden
d'orचांस
chance
chance
opportunitéदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
157Chaque jour, l’amour et le souvenir sont donnés aux enfants bien-aimés sikiladhé, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui siègent sur le trône du cœur. 158C’est pourquoi BapDada donne cette chance en or, et ceux qui souhaitent la saisir peuvent le faire.
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23],
,
,
, बंधा
bandhā
bandhnā[past-part.m.sg.d.]
être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
159Le Père donnera, Il doit le faire.
139है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'efforts.
.
.
.
160Faites-vous des efforts intenses ?
140चांस
chance
chance
opportunitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Vous avez une chance.
141टूलेट
toolate
too late
trop tardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोर्ड
board
board
pancarteलग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)फिनिश
finish
finish
terminer.
.
.
.
162Une fois que la pancarte « trop tard » aura été levée, tout sera fini.
142लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauक्या
kyā
kyā
quoiदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
donner[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
163Cependant, qu’allez-vous donner à BapDada comme cadeau d’anniversaire ?
143जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])उत्सव
utsav
utsav[x]
festivalमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
164Vous êtes venus célébrer l’anniversaire, non ?
144बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविशष
vicious
vicious
vicieuxसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
que90
90
90
90परसेन्ट
percent
percent
%आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortआज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avecअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àअगर
agar
agar
siहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alors10
10
10
10परसेन्ट
percent
percent
%बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबढ़ा
baṛhā
baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root]
(augmenter[past-part.m.sg.d.]|augmenter[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23].
.
.
.
165Les enfants, BapDada vous fait un cadeau spécial pour votre anniversaire : si vous faites 90% d’efforts intenses à compter d’aujourd’hui et jusqu’à la fin, BapDada les augmentera de 10%.
145मंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
d’accordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Etes-vous d’accord ?
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
fini.
.
.
.
167A présent, tout ce qui est ruineux devrait cesser.
147जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsक्या
kyā
kyā
quoiबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Si les déités de l’âge d’or venaient, elles ne comprendraient pas le langage que vous parlez ici.
148पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortक्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169Vous parlez d’efforts ; elles vous demanderaient : « Qu’est-ce qu’un effort ? » parce qu’elles, elles font l’expérience de la récompense.
149ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थियों
purūṣārthiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
àस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouप्रैक्टिकल
practical
practical
concretकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
170De même, vous, les faiseurs d’efforts intenses, devriez en avoir complètement fini avec tout ce qui est ruineux, dans vos rêves, vos pensées et vos actions concrètes.
150है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage ?
?
?
?
171Avez-vous ce courage ?
15110
10
10
10परसेन्ट
percent
percent
%बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreग्रेस
grēs
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172BABA vous donnera 10% de points en complément.
152है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
d’accord.
.
.
.
173D’accord ?
153हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
174Levez la main !
154कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपरसेन्ट
percent
percent
%पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ferme ?
?
?
?
175Quel pourcentage est assuré ?
155100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%,
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas101
101
101
101परसेन्ट
percent
percent
%,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sans,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
176100% ? 177Non. 178101%, parce que BapDada n’aime pas être privé de la compagnie des enfants.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकह दिया
kah diyā
kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कह दिया
kah diyā
kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant,
,
,
, तो
tō
tō
alorsबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreतो
tō
tō
alorsबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
179Le Père pense que puisque vous avez dit : « Mon BABA » et qu’Il a dit : « Mes enfants », vous devez devenir égaux au Père.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180A présent, il vous faut avoir une pensée déterminée.
158आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensने
nē
nē[postp.]
∅किताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreछपाया है
chhapāyā hai
chhapānā[pres-perf.sg.m.23]
faire imprimer[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 159सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée.
.
.
.
181Vous avez édité un livre, n’est-ce pas ? « Les pensées déterminées sont la clef du succès ».
160तो
tō
tō
alorsसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àकामन
common
common
ordinaireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
182Ne permettez pas que vos pensées deviennent ordinaires.
161आप
āp
āp[pn.pl.]
vousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
183Qui êtes-vous ?
162अगर
agar
agar
siयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रेजीडेंट
president
president
présidentरिवाजी
rivājī
rivājī[adj.]
xचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsअच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
aimer,
,
,
, और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
184Cela semblerait-il bien que le Président ici agisse d’une façon ordinaire ? 185Et qui êtes-vous ?
163आप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsतीन
tīn
tīn[adj.]
xतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
186Les résidents des trois trônes.
164सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
trône du cœur.
.
.
.
187Le plus grand de tous les trônes est celui du cœur de BapDada.
165तो
tō
tō
alorsदिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
trône du cœurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonतो
tō
tō
alorsबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188Ceux qui ont le trône du cœur deviendront au moins les compagnons dans la première vie.
166भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisरॉयल फैमिली
royal family
royal family[x]
famille royaleराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreतो
tō
tō
alorsबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
189Il n’y en aura qu’un sur le trône, mais vous pouvez au moins devenir ceux qui peuvent prétendre faire partie de la famille royale du royaume.
167तो
tō
tō
alorsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
remplir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonतक
tak
tak
jusqu'àतो
tō
tō
alorsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190Ainsi, si vous assumez la compagnie, vous serez au moins ensemble jusqu’à ce que vous parveniez à la maison.
168बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
191BapDada vous emmènera d’une façon ou d’une autre.
169वाया
via
via
xले जाये
lē jāyē
lē jānā[past-part.m.pl.,o.]
emmenerया
yā
yā
ouडायरेक्ट
direct
direct
directले जाये
lē jāyē
lē jānā[past-part.m.pl.,o.]
emmenerलेकिन
lēkin
lēkin
maisले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192Qu’Il vous emmène en passant par quelque part ou directement, Il vous ramènera, assurément !
170तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ जायेंगे
baiṭh jāyēṅgē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive])और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबैठ जायेंगे
baiṭh jāyēṅgē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, अच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
aimer ?
?
?
?
193Et ensuite, resterez-vous à la maison ? 194Cela semblerait-il bien que le Père Brahma reparte et que vous restiez là-bas ?
171राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
195Vous êtes des Raja-Yogis, n’est-ce pas ?
172क्या
kyā
kyā
quoiटाइटिल
title
title
titreदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्या
kyā
kyā
quoiसिखाते हो
sikhātē hō
sikhānā[pres.pl.m.2]
enseigner[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
196Quel titre vous donnez-vous ? 197Et qu’enseignez-vous aux autres ?
173राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaया
yā
yā
ouप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga ?
?
?
?
198Le Raja-yoga ou le Praja-yoga (yoga pour devenir des sujets) ?
174चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])रॉयल
royal
royal
royalप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisप्रजायोगी
prajāyōgī
prajā-yōgī[adj.]
praja-yogiतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
199Même s’il y a des sujets royaux, vous n’êtes pas des yogis sujets.
175राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
200Vous êtes des Raja yogis.
176तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
201Ainsi, vous souviendrez-vous tous du cadeau que le Père vous a donné à tous ?
177कब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'à ?
?
?
?
202Jusqu’à quand ?
178अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'à.
.
.
.
203Jusqu’à la fin.
179बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजब
jab
jab
quandदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबहुत
bahut
bahut
beaucoupकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
204BapDada a vu que vous faites beaucoup d’efforts et Il n’aime pas voir les enfants travailler dur.
180इसीलिए
isīliē
isīliē
xमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
205Restez donc absorbés dans l’amour et c’en sera fini des efforts.
181मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
fini.
.
.
.
206Quand vous dites : « Mon BABA », cela met fin à tous les autres « mon, ma, mes ».
182जब
jab
jab
quandमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207Si vous dites : « Mon BABA », tous les autres « mon » disparaissent, n’est-ce pas ?
183एक
ēk
ēk[adj.]
unखिलौना
khilaunā
khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jouetलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅एक
ēk
ēk[adj.]
unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
un,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
208Vous connaissez les poupées russes ?
184एक
ēk
ēk[adj.]
unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans10
10
10
10-
-
-
-12
12
12
12समा जाते हैं
samā jātē haĩ
samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, खिलौना
khilaunā
khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jouetबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
209Vous en ouvrez une et il y en a 10 ou 12 autres dedans. 210Vous montrez ce jouet et vous êtes ceux qui disent : « Mon BABA, mon BABA », n’est-ce pas ?
185मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
211C’est mon BABA, n’est-ce pas ?
186महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 187मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
212Il n’est pas le BABA des maharathis. « Mon BABA ».
188जब
jab
jab
quandमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमा लो
samā lō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
213Puisqu’Il est « Mon BABA », faites disparaître tous les « mon » limités et transformez-les en « Ton ».
189मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
tu[.kā]कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
214Au lieu de « à moi », dites « à Toi » et cela fera une telle différence.
190मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]और
aur
aur
etतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
tu[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
215Quelle différence y a-t-il entre « mera » (mon) et « tera » (Ton) ?
191मे
mē
mē̃
dansऔर
aur
aur
etते
tē
sē
avec.
.
.
.
216Le « m » devient un « t ».
192एक
ēk
ēk[adj.]
unशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
217Il n’y a qu’une lettre différente.
193तो
tō
tō
alorsपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
218Donc, c’est bien ferme : « Mon BABA », n’est-ce pas ?
194पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपरसेन्ट
percent
percent
% ?
?
?
?
219Est-ce ferme ? 220A quel pourcentage ?
195100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%,
,
,
, 100
100
100
100एक
ēk
ēk[adj.]
un ?
?
?
?
221100% ou 101% ?
196ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telएक
ēk
ēk[adj.]
unअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
doigtउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
222Levez un doigt pour 101%.
197जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui101
101
101
101कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
223Ceux qui disent 101%, levez la main !
198बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
224BapDada le voit.
199टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
225On le voit aussi sur l’écran de télévision.
200तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
226Quand vous célébrez Shiv Ratri ou Shiv Jayanti, vous faites trois célébrations spéciales.
201कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविधियां
vidhiyā̃
vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copierकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœuxदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
227C’est la merveille de ceux qui ont copié les méthodes de ces fêtes. 228BapDada les félicite, eux aussi.
202विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécial3
3
3
3बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
229Ils célèbrent tout spécialement de trois façons. 230Tous d’abord, ils observent un jeûne.
203आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copierकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
231Ils vous ont copiés, mais d’une façon temporaire.
204आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])व्रत
vrat
vrat[x]
jeûneधारण किये
dhāraṇ kiyē
dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.]
assimiler[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
232Vous aussi observez un jeûne par rapport à deux choses, depuis que vous appartenez au Père.
205एक
ēk
ēk[adj.]
unपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
chastetéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasब्रह्माचारी
brahmāchārī
brahmāchārī[x]
x.
.
.
.
233D’une part, la pureté et il ne s’agit pas uniquement de la chasteté, mais d’être Brahma-chari, c’est-à-dire de suivre Brahma.
206कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantक्या
kyā
kyā
quoiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
234Que font certains enfants ?
207मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneतो
tō
tō
alorsरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitमहा-बलि
mahā-bali
x
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
235Ils font un jeûne des grands vices principaux, mais ils s’accordent des libertés quant aux petits vices. 236Cependant, les petits vices deviendront un grand sacrifice.
208छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
237Les petits vices ne sont pas moindres.
209समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 210जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचूहा
chūhā
chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
sourisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitलेकिन
lēkin
lēkin
maisकाटने
kāṭnē
kāṭnā[inf.m.pl.,o.]
mordre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवन
number one
number one
numéro unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
238Ce sont eux qui vous abuseront à ce moment-là ; un peu comme une souris qui est petite, mais qui est n°1 pour ce qui est mordre.
211फूंक
phūṅk
phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root]
(souffle|distribuer[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकाटता
kāṭtā
kāṭnā[pres-part.m.sg.d.]
mordre[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
.
239Elle souffle en mordant, si bien qu’on ne s’en rend même pas compte.
212तो
tō
tō
alorsछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreको
kō
kō[postp.]
àसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
240Pour les petits vices et pour la colère, certains enfants pensent que cela arrive tout le temps et qu’ils sont bien obligés de se mettre en colère.
213तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
241Une telle âme sera-t-elle qualifiée de parfaite ?
214बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसहित
sahit
sahit
y comprisछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitमोटे
mōṭē
mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grossierसहित
sahit
sahit
y comprisव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneधारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
assimiler[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
242Vous avez fait un vœu qui englobe tous les vices, les grands et les petits, avec tous leurs dérivés, vous avez fait le vœu de rester toujours purs.
215किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesse ?
?
?
?
243C’est ce que vous avez promis, n’est-ce pas ?
216कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
chastetéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
244Avez-vous fait uniquement vœu de chasteté ?
217आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]टाइटिल
title
title
titreक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 218सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code de conduiteपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceटाइटिल
title
title
titreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 219कि
ki
ki[conj.]
queथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code de conduiteकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins).
.
.
.
245Quel est votre titre ? « Complètement sans vice, ceux qui suivent le code de conduite le plus élevé ». 246C’est bien votre titre, n’est-ce pas, ou avez-vous le droit d’observer moins de maryadas ?
220तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबने
sabnē
sabnē
xहाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
lever la mainजब
jab
jab
quandमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreतो
tō
tō
alorsबनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
devenir[fut.m.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
247Ceux qui pensent avoir dit : « Mon BABA »… 248Vous avez tous levé la main pour cela, et puisque vous avez dit : « Mon BABA », vous allez devoir devenir égaux au Père, non ?
221बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)एक
ēk
ēk[adj.]
unमात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
signe de ponctuationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]आवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]ना
nā
nā
∅वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
tu[.kā]याद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
249Qu’il y ait la différence d’une seule lettre. 250Dès que vous pensez « mon, ma, mes », rappelez-vous « Ton, Ta, Tes ».
222एक
ēk
ēk[adj.]
unशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतीन
tīn
tīn[adj.]
xतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
251En vous rappelant cette différence d’une seule lettre, vous deviendrez les résidents des trois trônes.
223तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code de conduiteपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]सदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourधारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
assimiler[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copierतो
tō
tō
alorsकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआटे
āṭē
āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
selसमान
samān
samān[adj.]
égalकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
252En premier donc vient le jeûne d’être pur pour toujours. 253Vous avez fait le vœu de suivre le code de conduite pour toujours alors que les dévots ne le font que pendant un jour. 254Ils vous ont copiés, mais c’est comme une pincée de sel dans un sac de farine.
224फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
255Au moins, ils vous ont copiés.
225बुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
sageतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
256Au moins, ils ont cette sagesse.
226और
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]खानपान
khānpān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
manger et boireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
257L’autre jeûne concerne la nourriture et la boisson.
227तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबने
sabnē
sabnē
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
258Vous observez tous également le vœu d’avoir une nourriture pure, n’est-ce pas ?
228कापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copierतो
tō
tō
alorsकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
259Au moins, ils vous ont copiés.
229आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरा किया है
pūrā kiyā hai
pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23]
terminerया
yā
yā
ouकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàथक
thak
thaknā, phathaknā[root]
être désespéré[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitखा लो
khā lō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
260Vous observez ce jeûne totalement. 261Avez-vous parfois envie de manger quelque chose d’autre quand vous êtes fatigués ?
230ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
262Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas ?
231थक जाओ
thak jāō
thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]या
yā
yā
ouतंग हो
taṅg hō
taṅg hōnā[root]
en avoir assezयूथ
youth
youth
jeunesवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deक्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
263Peut-être quand vous êtes fatigués ou quand vous en avez assez ?
264Que font les jeunes ?
232जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
265Les kumars, levez la main !
233कुमार
kumār
kumār[x]
kumar.
.
.
.
266Les Kumars ?
234अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
267Achcha.
235बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
268Très bien.
236कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
269Les Kumaris, levez la main !
237फारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariलाइट
light
light
lumièreवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] (
(
(
(सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबल्ब
bulb
bulb
xलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attacher[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarने
nē
nē[postp.]
∅पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneनिभाया है
nibhāyā hai
nibhānā[pres-perf.sg.m.23]
remplir[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàथक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
270Les kumaris de l’étranger, avec les lumières (elles portent une ampoule de lumière sur la tête) ! 271Les kumars observent-ils ce vœu totalement ou sont-ils parfois fatigués ?
238कुमार
kumār
kumār[x]
kumarजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeपूर्वक
pūrvak
pūrvak
avecखानपान
khānpān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
manger et boireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneनिभाते हैं
nibhātē haĩ
nibhānā[pres.pl.m.12hon3]
remplir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
272Les kumars qui sont venus et qui maintenant observent bien ce vœu concernant la nourriture et la boisson, levez la main !
239पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
273Vous avez réussi. 274Félicitations !
240आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]पदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
275Des millions et des millions de félicitations !
241मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
alorsथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
276Cela demande des efforts, mais du fait de votre amour pour le Père, ce ne sont pas des efforts, mais de l’amour.
242तो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copierतो
tō
tō
alorsकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
277Ainsi, au moins, les dévots vous ont copiés.
243व्रत
vrat
vrat[x]
jeûneरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 244और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
278Ils observent un jeûne pendant un jour alors que vous faites votre jeûne pendant toute votre vie.
245एक
ēk
ēk[adj.]
unजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneसदा
sadā
sadā
toujoursआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
279Ce jeûne d’une vie continuera automatiquement tout le temps.
246फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.].
.
.
.
280Ainsi, vous n’aurez pas d’efforts à faire.
247एक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renonciationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
281Cela demande assurément des efforts pendant quelque temps. 282Il y a un renoncement.
248त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renonciationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
283Le renoncement engendre la fortune. 284Et que font-ils d’autre ?
249जागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
nuit sans sommeil.
.
.
.
285Jagran (ils restent éveillés toute la nuit.)
250आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelजागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
nuit sans sommeilकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
286De quelle façon avez-vous, vous aussi, jagran ?
251वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renonciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renonciationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilको
kō
kō[postp.]
àबिना
binā
binā
sansसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilको
kō
kō[postp.]
àआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
287Ils renoncent à leur sommeil et vous aussi, vous avez renoncé au sommeil de l’ignorance ; vous ne vous permettez plus ce sommeil de l’ignorance, le sommeil qui vient au mauvais moment.
252झुटके
jhuṭkē
jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
assoupissementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
288Vous ne somnolerez plus.
253ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas.
.
.
. 254ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tel.
.
.
.
289Vous ne somnolerez plus, mais vous resterez alertes, éveillés.
255लिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅व्रत
vrat
vrat[x]
jeûneयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
290Vous avez fait ce vœu également, n’est-ce pas ?
256कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
291Certains ont l’habitude de somnoler, de piquer du nez.
257बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renonciationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
292BapDada dit : « Si vous avez renoncé à quelque chose et que vous avez eu une pensée déterminée, alors, pourquoi permettez-vous à cette pensée de se perdre encore et encore ?
258स्क्रू
screw
screw
xटाइट
tight
tight
serréकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
293Ne savez-vous pas comment serrer un écrou ?
259इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]टाइट
tight
tight
serréकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्क्रू
screw
screw
xड्राइवर
driver
driver
chauffeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesse.
.
.
.
294Le tournevis avec lequel vous pouvez serrer l’écrou, c’est une promesse, une pensée déterminée.
260अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
295Quelle tâche reste à accomplir ?
261बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
296Répondez !
262प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
297Celle de la révélation.
263इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
298C’est ce pour quoi vous faites des efforts, n’est-ce pas ?
264मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiलहराते हो
laharātē hō
laharānā[pres.pl.m.2]
hisser[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
299Pourquoi hissez-vous le drapeau de « Mon BABA est venu » ?
265कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]झण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहराते हो
laharātē hō
laharānā[pres.pl.m.2]
hisser[pres.pl.m.2].
.
.
.
300Dès que vous accomplissez une tâche, vous hissez un drapeau.
266आज
āj
āj
aujourd'huiभी
bhī
bhī[p.]
aussiझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहरायेंगे
laharāyēṅgē
laharānā[fut.m.pl.12hon3]
hisser[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
301Aujourd’hui aussi, vous allez hisser un drapeau.
267किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]झण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहरायेंगे
laharāyēṅgē
laharānā[fut.m.pl.12hon3]
hisser[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
302Le drapeau de qui ?
268बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहरायेंगे
laharāyēṅgē
laharānā[fut.m.pl.12hon3]
hisser[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
303De BapDada, du service et de l’anniversaire.
269जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहराते हो
laharātē hō
laharānā[pres.pl.m.2]
hisser[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completखुले
khulē
khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasतब तक
tab tak
tab tak[x]
xखोलते रहते हो
khōltē rahtē hō
khōlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
ouvrir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
304Quand on hisse un drapeau, on le hisse jusqu’au bout, jusqu’à ce qu’il s’ouvre complètement.
270समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finझण्डे
jhaṇḍē
jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
drapeauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तब तक
tab tak
tab tak[x]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबरसा है
barasā hai
barasnā[pres-perf.sg.m.23]
faire pleuvoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
305Le lever du drapeau se termine quand les fleurs qui étaient dedans sont tombées.
271तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationक्या
kyā
kyā
quoiचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
306Quelle révélation voulez-vous donc ?
272बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
307La révélation du Père.
273तो
tō
tō
alorsजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusजागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
nuit sans sommeilकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)व्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationजल्दी
jaldī
jaldī
très viteसे
sē
sē[postp.]
avecजल्दी
jaldī
jaldī
très viteहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
308Plus votre promesse de rester éveillés et d’observer le jeûne est ferme, plus la révélation se fera rapidement.
274तो
tō
tō
alorsप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
309Vous voulez qu’elle se fasse, n’est-ce pas ?
275तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
310Qui va faire se rapprocher le temps ?
276आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
311Vous tous, n’est-ce pas ?
277समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
312Vous êtes tous les vrais serviteurs qui feront se rapprocher le temps.
278विश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
celui qui transforme le mondeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
313Vous êtes les enfants qui transforment le monde.
279तो
tō
tō
alorsबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauमंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
d’accordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
314Etes-vous d’accord en ce qui concerne le cadeau d’anniversaire ?
280देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबताई
batāī
batānā[past-part.f.]
dire[past-part.f.].
.
.
.
315Donnez-en un et recevez-en un ; BABA vous a parlé des deux.
281सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदेनी
dēnī
dēnā[inf.f.]
donner[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेनी
lēnī
lēnā[inf.f.]
prendre[inf.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
316Vous ne faites pas qu’en donner un, mais vous en recevez un également.
282हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la mainजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 283जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
317Ceux qui vont faire les deux, levez la main !
284अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
318Achcha.
285बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
319Très bien.
286अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
320Achcha.
287यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
321La télé vous prend en photo.
288 (
(
(
(टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dans)
)
)
) तो
tō
tō
alorsजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtफेल
fail
fail
faire failliteहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभेज देंगे
bhēj dēgē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
322Nous enverrons cette photo à ceux qui échouent un petit peu.
289फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
323Levez la main encore une fois !
290यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनिकल रहा है
nikal rahā hai
nikalnā[pres.sg.m.prog.23]
sortir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
324On vous prend en photo.
291अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
325Achcha.
292अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
326C’est bien. 327Félicitations ! 328Félicitations ! 329Félicitations !
293बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutसे
sē
sē[postp.]
avecपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisमुबारकें
mubārakē̃
mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.]
félicitationsपहुंच गई हैं
pahuñch gaī haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
330Des millions et des millions de félicitations de partout sont parvenues à BapDada.
294हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
dire[pres-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखता
likhtā
likhnā[pres-part.m.sg.d.]
écrire[pres-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouईमेल
email
email
courrielकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsसबसे
sabsē
sabsē
le plusपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
331Chacun le dit du fond de son cœur ou l’envoie par écrit, par la poste ou par courrier électronique : « Tous mes vœux ».
295तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
332BapDada dit : « BapDada a accepté les vœux de chacun avant toute chose ».
296नम्बर
number
number
numéroनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attacher[pres-perf.sg.m.23]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
ensembleदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationकर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
faire[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
333Il ne les a pas numérotés, mais au même moment, Il a accepté les vœux qui viennent du cœur de chacun.
297देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दूर
dūr
dūr[adj.]
loinवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementबजा रहे हैं
bajā rahē haĩ
bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
jouer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 298और
aur
aur
etचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबज रहे हैं
baj rahē haĩ
bajnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
334Ceux qui se trouvent au loin et qui observent applaudissent et le cœur de chacun, partout, chante cette chanson : « Félicitations, félicitations ».
299यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबिना
binā
binā
sansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]और
aur
aur
etस्टार्ट
start
start
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
335Ce n’est pas qu’une chanson, mais une chanson qui vient du cœur et qui se joue sans aucun effort dès que vous êtes heureux.
300खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गीतों
gītō̃
gīt[n.m.+ō̃;pl.o.]
chansonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 301वाह
vāh
vāh
ouah!बाबा
bābā
bābā
Babaमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
336Le bonheur est la clef des chansons du cœur. « Wah BABA, Doux BABA ! » Dire cela, c’est la clef.
302है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
clé ?
?
?
?
337Vous avez cette clef, n’est-ce pas ?
303कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
338Vous ne l’avez pas que parfois, n’est-ce pas ?
304सदा
sadā
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureux.
.
.
.
339Toujours heureux.
305बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])या
yā
yā
ouकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deदुविधा
duvidhā
duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
confusionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 306भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअगर
agar
agar
siसदा
sadā
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
340Dès que BapDada voit que le visage d’un enfant, ses paroles ou ses actions montrent un petit peu de souci ou de préoccupation, avec des pensées perdues ou un type de problème, Il n’aime pas cela. Si les enfants de Dieu ne sont pas capables de rester toujours heureux, alors qui le pourra ?
307आप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
341Vous seuls pouvez le rester, n’est-ce pas ?
308चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasशुभचिंतन
śhubhchintan
śhubh chintan[n.m.;sg.,d.]
pensées pures et positives.
.
.
.
342Votre visage ne devrait jamais montrer un souci ; que des pensées pures.
309जब
jab
jab
quandचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]ना
nā
nā
∅किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]कम्बाइण्ड
combined
combined
combinéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]शुभचिंतक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(celui) qui nourrit des pensées pures et positivesआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 310क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदाहर्षित
sadāharṣit
x
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुरझाये
murjhāyē
murjhānā[past-part.m.pl.,o.]
se faner[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
343Dès qu’un souci ou un autre apparaît, rappelez-vous : « Le Père est combiné à moi ». 344Donnez les soucis au Père. 345Vous devenez ceux qui ont des pensées pures et positives parce que le Père reste toujours heureux. 346Les enfants devraient-ils donc se faner ? 347De qui êtes-vous les enfants ?
311भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
348Vous êtes les enfants de Dieu !
312चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousरूई
rūī
rūī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
349Votre visage ne devrait jamais être ainsi ; même si une montagne surgit, vous pouvez la transformer en une boule de coton.
313बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àजोड़ लो
jōṛ lō
jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
connecter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
350Que se passera-t-il si vous restez combinés au Père ?
314जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरूई
rūī
rūī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
351La montagne deviendra une boule de coton, parce que vous avez fait de l’Autorité toute-puissante votre Compagnon.
315आप
āp
āp[pn.pl.]
vousभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
faibleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecकम्बाइण्ड
combined
combined
combinéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
352Vous pouvez bien être faibles, mais si le Tout-Puissant est combiné à vous, utilisez-Le au moment où vous en avez besoin.
316कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]तक
tak
tak
jusqu'àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
353Ne L’utilisez pas simplement pour la forme.
317तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
heureuxचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageऔर
aur
aur
etदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसदा
sadā
sadā
toujoursखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
ayant la fortune du bonheur.
.
.
.
354Ainsi, votre visage sera toujours heureux et votre cœur aussi sera heureux.
318बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचैलेन्ज
challenge
challenge
défierकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queअगर
agar
agar
siखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
ayant la fortune du bonheurखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
heureuxचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageदेखना हो
dēkhnā hō
dēkhnā[pres.pl.2.oblig1]
voir[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सेन्टरों
sēnṭarō̃
centre[n.m.+ō̃;pl.o.]
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]चैलेन्ज
challenge
challenge
défier.
.
.
. 319करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]चैलेन्ज
challenge
challenge
défier ?
?
?
?
355BapDada devrait-Il lancer un défi ? « Que ceux qui veulent voir un visage heureux et fortuné aillent dans un de Ses centres ! » BABA devrait-Il lancer ce défi ?
320कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमुरझाना
murjhānā
murjhānā[inf.m.sg.d.]
se faner[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
356Dans ce cas-là, vous ne devriez jamais vous faner, faire la tête.
321क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiमुरझायें
murajhāyē̃
x
x ?
?
?
?
357Pourquoi devriez-vous vous faner ?
322कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsमुरझाओ
murjhāō
murjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se faner[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
358On se fane ou on fait la tête quand il manque quelque chose.
323क्या
kyā
kyā
quoiकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
359Que vous manque-t-il ?
324खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourritureमानों
mānō̃
mānō̃
réfléchissezआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहेल्थ
health
health
santéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वेल्थ
wealth
wealth
richesseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourक्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 325खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
360Vous avez la nourriture du bonheur. 361Par exemple, s’il vous manque quelque chose au niveau de la santé ou bien financièrement, que dit-on du bonheur ? « Il n’existe aucun trésor comme celui du bonheur ».
326तो
tō
tō
alorsवेल्थ
wealth
wealth
richesseहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
362Donc, c’est cela, la bonne santé, non ?
327है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वेल्थ
wealth
wealth
richesseआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir).
.
.
.
363Et donc, vous êtes riches.
328खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
364Avez-vous ce bonheur ?
329हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
365Levez la main !
330खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
366Vous avez du bonheur, n’est-ce pas ?
331तो
tō
tō
alorsवेल्थ
wealth
wealth
richesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
367Donc, vous êtes riches.
332और
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourritureही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])36
36
36
36प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसूखा
sūkhā
sūkhnā[past-part.m.sg.d.]
s'assécher[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 333और
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसूखी
sūkhī
sūkhnā[past-part.f.]
s'assécher[past-part.f.]रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
roti36
36
36
36प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
donner[fut.f.sg.23]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
grand cœur.
.
.
. 334तीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
grand cœurयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionअगर
agar
agar
siयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हालतें
hālatē̃
hālat[n.f.+ē̃;pl.d.]
situationकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisतीन
tīn
tīn[adj.]
xही
hī
hī[p.]
seulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखिलायेगा
khilāyēgā
khilānā[fut.m.sg.23]
nourrir[fut.m.sg.23].
.
.
.
368Aucune nourriture n’est semblable au bonheur. 369Il n’y a rien de plus nourrissant que le bonheur. 370Même si vous avez 36 plats différents, si vous n’avez pas de bonheur, c’est sec alors qu’avec le bonheur, même des chapatis desséchés vous donneront le bonheur de 36 plats différents. 371Et le Père promet que ceux qui ont un cœur vrai, un cœur propre et une grand cœur – souvenez-vous de ces trois aspects – un cœur vrai, un cœur propre et un grand cœur, si vous vous souvenez des trois, alors, à tout moment, quelles que soient les conditions du monde, le Père vous nourrira de pain et de lentilles.
335दो चार
dō chār
dō chār[x]
xसब्जी
sabjī
sabjī[n.f.ī=>ī;sg.]
légumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखिलायेगा
khilāyēgā
khilānā[fut.m.sg.23]
nourrir[fut.m.sg.23].
.
.
. 336दाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiखिलायेगा
khilāyēgā
khilānā[fut.m.sg.23]
nourrir[fut.m.sg.23].
.
.
. 337दाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रभु
prabhu
prabhu
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
chanter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 338अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
372Il ne vous donnera pas des légumes variés, mais Il vous nourrira assurément de dal et de rotis (lentilles et pain). « Mangez du dal et des rotis et chantez la louange de Dieu ! » Vous en avez fait l’expérience, n’est-ce pas ?
339पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
373Ceux qui sont venus au début en ont fait l’expérience.
340कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभूखे
bhūkhē
bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
affaméरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
374Etes-vous morts de faim ?
341और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगुड़
guṛ
guṛ[n.m.;sg.,d.]
Jagréहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]बोर्नवीटा
bōrnavīṭā
x
xबनाके
banākē
banānā[abs.]
faire[abs.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainसे
sē
sē[postp.]
avecखिलाता था
khilātā thā
khilānā[hab-past.m.sg.]
nourrir[hab-past.m.sg.].
.
.
.
375En fait, BapDada a transformé le jaggery en « Bourvita » (en mélangeant le jaggery avec un petit peu d’huile ou de ghee et un peu de bicarbonate de soude, cela donnait quelque chose de croustillant comme un toli) et de ses mains, Il en nourrissait les enfants.
342और
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainसे
sē
sē[postp.]
avecरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacभर गया
bhar gayā
bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
emplir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
376Et ainsi nourris de chapatis confectionnés par BapDada, leur estomac était plein.
343बोर्नवीटा
bōrnavīṭā
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
377Savez-vous comment faire du « Bournvita » ? 378Non ?
344कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगुड़
guṛ
guṛ[n.m.;sg.,d.]
Jagréसब्जी
sabjī
sabjī[n.f.ī=>ī;sg.]
légumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])दाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबोर्नवीटा
bōrnavīṭā
x
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23]बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]सीख जाओ
sīkh jāō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
379Peu importe les circonstances, si vous n’avez pas de légumes, etc., ce « Bournvita » vous donnera beaucoup de bonheur. Apprenez comment faire.
345सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसीख
sīkh
sīkhnā[root]
apprendre[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
380Tous devraient l’apprendre avant de repartir.
346आईवेल
āīvēl
āīvēl[adv.]
en période de criseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबोर्नवीटा
bōrnavīṭā
x
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
381Ce « Bournvita » vous sera très utile en temps de besoin.
347लेकिन
lēkin
lēkin
maisचार
chār
chār[adj.]
quatreबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenir.
.
.
.
382Cependant, rappelez-vous quatre choses.
348ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकम होगी
kam hōgī
kam hōnā[fut.f.sg.23]
diminuerतो
tō
tō
alorsढूंढना पड़ेगा
ḍhūṇḍhnā paṛēgā
ḍhūṇḍhnā[fut.m.sg.23.oblig2]
chercher[fut.m.sg.23.oblig2]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
383S’il vous en manque une, vous devrez la chercher partout et vous ne pourrez pas la trouver facilement.
349इसलिए
isliē
isliē
par conséquentचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]चार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
véritéतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
véritéदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grand.
.
.
.
384Par conséquent, vérifiez ces quatre aspects : l’honnêteté au niveau du corps, de l’esprit, des biens et des relations et connexions ; l’honnêteté du cœur, un grand cœur.
350दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
385Si vous avez un grand cœur, alors tous vos désirs et besoins sont assurément comblés.
351करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
386Essayez pour voir.
352जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousइच्छायें
ichchhāyē̃
ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
387Quand on a un grand cœur, tous les désirs sont comblés.
353दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousक्रियेशन
creation
creation
xछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
388Si votre cœur est étriqué, toutes les créations deviennent petites.
354बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराजी
rājī
rāzī[adj.]
plaireतो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
389Si le Père est heureux, que pourra-t-il bien manquer ?
355तो
tō
tō
alorsपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
390Donc faites simplement des efforts !
356तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तालियां
tāliyā̃
tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
applaudissementबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
jouer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
391Et puis vous pouvez applaudir pour les félicitations.
357सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटर्न
turn
tum
tuकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaज़ोन
zone
zone
zoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]8
8
8
8हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
392C’est au tour du Karnataka d’assurer le service ; 8000 sont venus du Karnataka : Achcha.
358टीचर्स
teachers
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
suffisantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
393Il y a beaucoup de professeurs.
359सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousटीचर्स
teachers
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखास
khās
khās
tout spécialementबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
394BapDada présente Ses vœux d’anniversaire spécialement aux professeurs.
360क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiखास
khās
khās
tout spécialementदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
395Pourquoi donne-t-Il des vœux spéciaux ?
361क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
396Pourquoi ?
362क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])10
10
10
10दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])11
11
11
11दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअगर
agar
agar
siयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeपूर्वक
pūrvak
pūrvak
avecविधान
vidhān
vidhān[n.m.;sg.,d.]
xपूर्वक
pūrvak
pūrvak
avecकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)11
11
11
11दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour11
11
11
11जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
397Parce que vous êtes devenus tellement dignes (yogya) afin d’être dignes de servir le yagya. 398Que ce soit pendant 10 ou 11 jours, vous avez fait le service du yagya de la bonne façon, de manière systématique et donc, servir le yagya pendant 11 jours vous permet d’obtenir 11 vies.
363इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23]ना
nā
nā
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurएकस्ट्रा
extra
extra
supplémentaireखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheur.
.
.
.
399C’est pourquoi la charité de servir le yagya est le bonheur de la période présente. 400Vous faites l’expérience du bonheur, n’est-ce pas ? 401Vous avez un bonheur supplémentaire, n’est-ce pas ?
364मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुंचना
pahuñchnā
pahuñchnā[inf.m.sg.d.]
atteindre[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direएकस्ट्रा
extra
extra
supplémentaireखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.].
.
.
.
402Parvenir à Madhuban veut dire recevoir des trésors de bonheur supplémentaires.
365तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]लाये हैं
lāyē haĩ
lānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराया है
karāyā hai
karānā[pres-perf.sg.m.23]
faire faire[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
xटीचर्स
teachers
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
403Vous les avez donc fait venir ici après les avoir rendus tellement dignes. 404Vous avez été inspirés à faire des efforts. 405C’est pourquoi BABA félicite les professeurs.
366और
aur
aur
etमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la mainज़ोन
zone
zone
zoneवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
406Et les mères, levez la main ! 407Toutes les mères de cet Etat. 408Il y en a beaucoup.
367माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
409Pourquoi les mères reçoivent-elles aussi des félicitations ?
368क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanतो
tō
tō
alorsसम्भालते हैं
sambhāltē haĩ
sambhālnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre soin[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसेन्टर्स
centres
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्भालती हैं
sambhāltī haĩ
sambhālnā[pres.pl.f.12hon3]
prendre soin[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
410Parce que les mères s’occupent de Madhuban et prennent également soin des centres.
369बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésorsऔर
aur
aur
etभण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandariसदा
sadā
sadā
toujoursभरती रहती है
bhartī rahtī hai
bharnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
emplir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
411Depuis le début, BapDada a toujours dit que les centres dans lesquels se trouvent des mères ont une bhandara (cuisine) et une bhandari (Boîte à Baba) toujours florissantes.
370अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitations.
.
.
.
412Achcha. 413Félicitations spéciales aux mères.
371और
aur
aur
etपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअधरकुमार
adharkumār
adharkumār[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
414Et les Pandavs, ceux qui sont des demi-kumars (qui sont mariés), levez la main !
372अधरकुमार
adharkumār
adharkumār[n.m.;sg.,d.]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअधरकुमारों
adharakumārō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
415Les demi-kumars, voyez, vous avez une spécialité, vous aussi. 416De même que les mères ont leur spécialité, les demi-kumars ont la leur.
373क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
417Pourquoi ?
374क्या
kyā
kyā
quoiविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
418Quelle est votre spécialité ?
375क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
419Quand les deux viennent dans le couple, ils sont les compagnons l’un de l’autre et donc, il n’y a pas d’obstacles et les deux sont unis.
376नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisखिटखिट
khiṭkhiṭ
khiṭ-khiṭ
complicationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xएक
ēk
ēk[adj.]
unमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsअधरकुमार
adharkumār
adharkumār[n.m.;sg.,d.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupआगे
āgē
āgē
auparavantजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
420Autrement, s’il y a deux opinions différentes, cela engendre des conflits. 421Mais si les deux sont unis, les demi-kumars peuvent alors avancer beaucoup dans le service.
377समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनिकाल सकते हैं
nikāl saktē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
422Vous pouvez trouver du temps pour le service.
378यूथ
youth
youth
jeunesभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअधरकुमार
adharkumār
adharkumār[n.m.;sg.,d.]
xडबल
double
double
doubleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
423Les jeunes aussi trouvent du temps, mais les demi-kumars font un travail double.
379कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelडबल
double
double
doubleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
424Quel double travail faites-vous ?
380एक
ēk
ēk[adj.]
unजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
vouloir[opt.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xराजी
rājī
rāzī[adj.]
plaireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
425Tout d’abord, vous pouvez donner davantage de temps pour le service du monde et deuxièmement, vous pouvez employer utilement vos biens autant que vous le voulez, parce que c’est ce que les deux veulent faire.
381तो
tō
tō
alorsअधरकुमार
adharkumār
adharkumār[n.m.;sg.,d.]
xजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)जमा करना चाहें
jamā karnā chāhē̃
jamā karnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]
accumulerसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरना चाहें
karnā chāhē̃
karnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]
faire[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que ?
?
?
?
426Les demi-kumars peuvent accumuler autant qu’ils le souhaitent. 427Vous pouvez employer utilement tout ce que vous voulez. 428Pourquoi ? 429Pour quelle raison ?
382कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
430Il n’y a pas d’obstacles.
383मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleऔर
aur
aur
etबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
431Les obstacles de votre propre esprit, c’est autre chose, mais vous n’avez aucun obstacle dans les relations.
384इसीलिए
isīliē
isīliē
xआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
432C’est pourquoi vous avez un rôle spécial dans le yagya.
385और
aur
aur
etअधरकुमार
adharkumār
adharkumār[n.m.;sg.,d.]
xकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceबहुत
bahut
bahut
beaucoupजल्दी
jaldī
jaldī
très viteहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
433Quand les gens voient les demi-kumars et kumaris, l’expansion se fait rapidement.
386प्रैक्टिकल
practical
practical
concretदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queसब
sab
sab[adj.]
tousवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
queघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3]डर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)था
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]और
aur
aur
etअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queडबल
double
double
doubleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
etमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
434Ils voient concrètement que des gens de toutes les professions viennent ici, qu’ils vivent dans leur famille, font tout et sont en mesure de créer leur fortune. 435Auparavant, l’atmosphère qui régnait était que nous les faisions renoncer à leur famille et à leur foyer, et ils avaient peur, mais à présent, ils comprennent qu’ils peuvent faire un double travail et qu’ils reçoivent de l’aide.
387समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
436Comprenez-vous ?
388अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
437Achcha.
38980
80
80
80देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)1200
1200
1200
1200डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: डबल
double
double
doubleफारेनर
foreigner
foreigner
étrangerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]डबल
double
double
doubleतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'efforts.
.
.
.
4381200 doubles-étrangers sont venus de 80 pays : Ne dites pas doubles-étrangers, mais faiseurs d’efforts doublement intenses.
390पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅टाइटिल
title
title
titre.
.
.
.
439Vous aimez ce titre, n’est-ce pas ?
391डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerतो
tō
tō
alorsकामन
common
common
ordinaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 392वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupडबल
double
double
doubleफारेनर
foreigner
foreigner
étrangerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
440Doubles-étrangers, c’est banal, et il y en a beaucoup.
393बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)बन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
441BapDada est content des étrangers parce qu’ils sont devenus la décoration de Madhuban.
394देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इण्डिया
india
India
Indeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरेस
race
race
courseकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
442Voyez, tant sont venus des différents Etats de l’Inde et donc, pourquoi les étrangers seraient-ils moindres ? 443Vous avez très bien fait la course en cela également.
39580
80
80
80देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreतो
tō
tō
alorsआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
444Les enfants sont venus de 80 pays différents.
396तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैजारिटी
majority
majority
majoritéको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unकल्चर
culture
culture
cultureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
445BapDada est content d’un aspect en voyant la majorité des enfants ; c’est que tous ceux qui sont venus appartiennent maintenant à une seule et même culture.
397सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकल्चर
culture
culture
cultureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
446Tous à présent appartiennent à la culture brahmine.
398हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
447N’est-ce pas ?
399हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
448Levez la main !
400अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कल्चर
culture
culture
cultureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसब
sab
sab[adj.]
tousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकल्चर
culture
culture
cultureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
449Maintenant, vous n’êtes pas ceux qui ont une culture étrangère, mais vous avez tous la culture brahmine.
401आये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.]तो
tō
tō
alorsभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentकल्चर
culture
culture
cultureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकल्चर
culture
culture
cultureको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपार कर लिया
pār kar liyā
pār karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
traverser[past-part.m.sg.d..root+lēnā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदीवार
dīvār
dīvār[n.f.;sg.]
murथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदीवार
dīvār
dīvār[n.f.;sg.]
murको
kō
kō[postp.]
àक्रास
cross
cross
traverserकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअलग
alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
450Quand vous êtes venus, vous étiez tous de cultures différentes, mais vous êtes à présent allés au-delà des cultures. 451C’était une grande barrière. 452Cependant, vous l’avez traversée. 453Maintenant, vous n’avez plus le sentiment d’être différents.
402अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantउठके
uṭhkē
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]देखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकल्चर
culture
culture
cultureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
454Regardez l’écran de télévision : tous sont ceux de la culture brahmine.
403अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerना
nā
nā
∅एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulकल्चर
culture
culture
culture.
.
.
.
455Une seule culture, c’est bien, non ?
404जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.]तो
tō
tō
alorsभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)टालिंयां
ṭālĩyā̃
x
xआई थी
āī thī
ānā[past-perf.f.]
venir[past-perf.f.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघरों
gharō̃
ghar[n.m.+ō̃;pl.o.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.].
.
.
. 405लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)डालियां
ḍāliyā̃
ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brancheआई हो
āī hō
ānā[pres-perf.pl.f.2]
venir[pres-perf.pl.f.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciएक
ēk
ēk[adj.]
unचंदन
chandan
chandan[n.m.;sg.,d.]
bois de santalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बृक्ष
br̥kṣa
x
xमे
mē
mē̃
dansसमा जायेंगी
samā jāyēṅgī
samānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
fondre[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
456Quand les enfants sont venus à BABA au début, ils venaient de différentes branches de l’arbre et ici, vous avez tous fusionné en un arbre unique de bois de santal.
406एक
ēk
ēk[adj.]
unचंनद
cannad
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
457Un arbre de bois de santal sera créé ici.
407आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauएक
ēk
ēk[adj.]
unचंदन
chandan
chandan[n.m.;sg.,d.]
bois de santalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsचंदन
chandan
chandan[n.m.;sg.,d.]
bois de santalकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumफैलाई
phailāī
phailānā[past-part.f.]
propager[past-part.f.].
.
.
.
458Les joyaux originels, les enfants qui sont venus au début, sont devenus un arbre de bois de santal et c’est ainsi que s’est propagé le parfum du bois de santal.
408विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहुंची
pahuñchī
pahuñchnā[past-part.f.]
atteindre[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
459Et c’est parvenu également à l’étranger, n’est-ce pas ?
409तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
460C’est pourquoi vous êtes tous venus.
410तो
tō
tō
alorsविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerभी
bhī
bhī[p.]
aussiभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentकल्चर
culture
culture
cultureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unकल्चर
culture
culture
culture.
.
.
.
461Donc, ceux de l’étranger aussi sont venus de différentes cultures, mais à présent vous faites tous partie de la même culture unique.
411पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
462Aimez-vous cela ?
412पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
463Oui ? 464Levez la main !
413कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
465Vous ne trouvez pas cela difficile parfois, n’est-ce pas ?
414हाँ
hā̃
hā̃
ouiकाम काज
kām kāj
kām kāj[x]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरंगीन
raṅgīn
raṅgīn[adj.]
xडे्रस
dress
dress
vêtementsपहनते हो
pahantē hō
pahannā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsएलाउ
allow
allow
autoriserहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x) ?
?
?
?
466Oui, vous portez des vêtements colorés au travail, et c’est permis. 467Qu’y a-t-il encore que BapDada aime bien concernant les doubles-étrangers ?
415जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सेन्टर
centre
centre
centreसम्भालते हैं
sambhāltē haĩ
sambhālnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre soin[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
468C’est une spécialité de ceux qui sont des instruments pour le service et qui s’occupent des centres.
416खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]क्लास
class
class
classeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire faire[pres-part.m.pl.,o.]जिज्ञासु
jigyāsu
jigyāsu[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्भालते
sambhāltē
sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre soin[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजॉब
job
job
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजब
jab
jab
quandशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
469Ils cuisinent eux-mêmes, s’occupent du murli, des classes et des étudiants et ont aussi un travail à l’extérieur. 470Qu’ont vu les enfants de Bharat qui sont allés là-bas au début ?
417विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulक्लास
class
class
classeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]सात
sāt
sāt[adj.]
septदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआटा
āṭā
āṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xगूंद
gūnd
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3]ब्रेड
brēḍ
x
xबनाके
banākē
banānā[abs.]
faire[abs.]रखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3]क्लास
class
class
classeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखाके
khākē
khānā[abs.]
manger[abs.]और
aur
aur
etभागे
bhāgē
bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]
(courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 418तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)फुर्त
phurt
phurt[adj.]
alerteबनके
bankē
bannā[abs.]
devenir[abs.]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unलण्डन
london
London
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]लण्डन
london
London
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
471Ils ont vu cette spécialité. 472Dès que la classe du matin était terminée, ils préparaient de la pâte à pain pour en faire suffisamment pour la semaine. 473Une fois le murli fini, ils absorbent un bol de céréales avec du lait et se précipitent au travail. Ils ont tout fait de façon très active et il y a eu une grande expansion. 474Auparavant, c’était seulement à Londres, ceux de Londres, levez la main !
419लण्डन
london
London
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
475Ils sont devenus nombreux, à partir d’une seule.
420इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅टाइटिल
title
title
titreदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]डबल
double
double
doubleपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'efforts.
.
.
.
476C’est pourquoi BapDada vous a donné ce titre de faiseurs d’efforts doubles.
421और
aur
aur
etफारेन
foreign
foreign
l’étrangerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceने
nē
nē[postp.]
∅और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
477Et en servant à l’étranger, ils ont préparé ceux des autres religions.
422क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulलेकिन
lēkin
lēkin
maisमुस्लिम
muslim
muslim[n.m.;sg.,d.]
xदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienछिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
478Il y a les chrétiens de toute façon, mais même dans les pays musulmans, tant d’enfants sont apparus et avancent.
423और
aur
aur
etतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
479Ils le font d’une façon différente.
424बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleको
kō
kō[postp.]
àयाद किया था
yād kiyā thā
yād karnā[past-perf.m.sg.]
se souvenir.
.
.
.
480BapDada se souvient de l’enfant.
425क्या
kyā
kyā
quoiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg] ?
?
?
?
481Quel est son nom ?
426जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेन्टर
centre
centre
centreखोल रही है
khōl rahī hai
khōlnā[pres.sg.f.prog.23]
ouvrir[pres.sg.f.prog.23]-
-
-
- (
(
(
(वजीहा
vajīhā
x[n.f.;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœur)
)
)
) .
.
.
.
482Celle qui ouvre des centres. 483(Wajeeha, du Koweit).
427और
aur
aur
etनैरोबी
nairōbī
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
484Ceux de Nairobi aussi font du bon service.
428वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकाल रहे हैं
nikāl rahē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
extirper[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
485Ils font naître des âmes.
429तो
tō
tō
alorsटाइटिल
title
title
titreपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 430डबल
double
double
doubleपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'efforts.
.
.
.
486Aimez-vous donc ce titre de faiseurs d’efforts doubles ?
431हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
487Est-ce ce que vous êtes ?
432डबल
double
double
doubleपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
488Des efforts doubles.
433अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
489Achcha.
434निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]टीचर्स
teachers
teacher
professeurने
nē
nē[postp.]
∅मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
490Les professeurs instruments ont travaillé dur.
435इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
vœuxदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
491C’est pourquoi BapDada donne des vœux spéciaux aux professeurs instruments.
436अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखा रहे हैं
khā rahē haĩ
khānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
manger[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
492Vous savourez à présent le fruit de vos efforts.
437पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
raconter[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइटिल
title
title
titreविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
493BapDada vous a déjà dit que le service du monde prouve que Son titre de Bienfaiteur du Monde est correct.
438तो
tō
tō
alorsविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअलग
alag
alag[adj.]
différentअलग
alag
alag[adj.]
différentदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreसे
sē
sē[postp.]
avecपधारे
padhārē
padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreवासियों
vāsiyō̃
vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
résidentसहित
sahit
sahit
y comprisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसहित
sahit
sahit
y comprisपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
faire[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
494A tous les enfants qui sont spécialement venus de différents pays, ensemble avec la famille brahmine y compris des âmes de vos pays respectifs, félicitations des millions et des millions de fois pour votre anniversaire.
439और
aur
aur
etविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसबइकट्ठे
sabaikaṭṭhē
x
xहोके
hōkē
hōnā[abs.]
être[abs.]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialमीटिंग
meeting
meeting
rencontreकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]आर
are|or
be|or
(être|ou).
.
.
.सी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x).
.
.
.ओ
ō
O
x.
.
.
.एन
N
N
Nसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)ओ
ō
O
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresइकट्ठेहोके
ikaṭṭhēhōkē
x
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्लैन
plan
plan
planबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
etविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaitsलेके
lēkē
lēnā[abs.]
prendre[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]रिजल्ट
result
result
résultatबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
495Et BapDada aime cela tout spécialement quand vous avez ensemble des rencontres spéciales. Les RC et les NC se réunissent et font un plan pour toute l’année et ensuite, vous quittez l’atmosphère de Madhuban, emportant avec vous les bons souhaits et les sentiments purs de BapDada et des instruments brahmines spéciaux. 496Le résultat de tout cela est très bon.
440बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहता था
chāhtā thā
chāhnā[hab-past.m.sg.]
vouloir[hab-past.m.sg.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàचाहता था
chāhtā thā
chāhnā[hab-past.m.sg.]
vouloir[hab-past.m.sg.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरिजल्ट
result
result
résultatसामने
sāmnē
sāmnē
xआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
venir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
497BapDada a des espoirs. A un moment, Il avait des espoirs et maintenant, Il voit le résultat.
441इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
498Félicitations pour cela aussi.
442तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवाह
vāh
vāh
ouah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 443लवली
lovely
lovely
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 444लक्की
lucky
lucky
chanceuxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 445वाह
vāh
vāh
ouah!वाह
vāh
vāh
ouah!का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाके
gākē
x
xमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
499BapDada chante la chanson : « Wah ! 500Wah, les enfants wah ! 501Wah, les enfants adorables, wah ! 502Wah, les enfants chanceux, wah ! »
452चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
assis sur le trône du cœurबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगिफ्ट
gift
gift
cadeauदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahगिफ्ट
gift
gift
cadeauको
kō
kō[postp.]
àस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àगिफ्ट
gift
gift
cadeauदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकर
kar
karnā[root]
faire[root]प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुलार
dulār
dulār[n.m.;sg.,d.]
amour et affectionऔर
aur
aur
etदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
vœux,
,
,
, बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
vœux,
,
,
, बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
vœux.
.
.
.
503A tous les enfants de partout qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada ; à tous les faiseurs d’efforts intenses de partout ; à tous les enfants de partout qui ont accepté le cadeau que BapDada leur a donné et à ceux qui ont donné à BapDada un cadeau par leurs pensées ; aux faiseurs d’efforts déterminés qui rendent constamment cette pensée déterminée ; à tous les enfants qui font une promesse et provoquent la révélation, beaucoup, beaucoup d’amour et d’affection du cœur de BapDada. 504Acceptez l’amour et le souvenir du cœur. 505A tous les enfants, encore et encore, félicitations, félicitations, félicitations !
453दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreविचार
vichār
vichār[x]
penséeदिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
donner[past-part.m.pl.,o.]विचार
vichār
vichār[x]
penséeतो
tō
tō
alorsभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisविचारों
vichārō̃
vichār[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])रिगार्ड
regard
regard
considérationदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
506BapDada rencontre les Dadis : Vous vous êtes toutes réunies et chacune de vous a exposé ses idées. 507Les idées seront différentes, mais comprenez ces idées, donnez du respect et éclaircissez-les entre vous.
454बिना
binā
binā
sansस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]अन्दर
andar
andar
intérieurementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
garder[opt.pl.12hon3].
.
.
.
508Ne gardez rien en vous qui n’ait pas été éclairci.
455अन्दर
andar
andar
intérieurementरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
509Autrement ce que vous gardez en vous devient comme de la saleté.
456कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseअगर
agar
agar
siअन्दर
andar
andar
intérieurementरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
510Qu’arriverait-il si vous gardiez quelque chose en vous et que vous ne le nettoyiez pas ?
457तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
dire[x]मुरब्बी
murabbī
murabbī[adj.]
spécialement bien aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमुरब्बी
murabbī
murabbī[adj.]
spécialement bien aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुरब्बी
murabbī
murabbī[adj.]
spécialement bien aiméबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeबहुत
bahut
bahut
beaucoupजल्दी
jaldī
jaldī
très viteसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाता है
lātā hai
lānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
511BapDada vous appelle, vous, les enfants instruments, les enfants spécialement aimés. 512Il y a les Pandavs aussi. 513Ceux qui sont les instruments sont les enfants spécialement aimés et l’assemblée des enfants spécialement aimés insufflera très rapidement de l’entrain et de l’enthousiasme à tout le monde.
458बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहा है
dēkh rahā hai
dēkhnā[pres.sg.m.prog.23]
voir[pres.sg.m.prog.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àनचाना है
nachānā hai
nachānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
514BapDada voit que vous avez tous eu de très bonnes pensées : vous devez faire danser tout le monde.
459जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅चार
chār
chār[adj.]
quatreबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकही
kahī
kahnā[past-part.f.]
dire[past-part.f.]ना
nā
nā
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलानी हैं
lānī haĩ
lānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
x[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
515Vous devez emplir chacun des quatre aspects dont BapDada a parlé.
460अगर
agar
agar
siचार
chār
chār[adj.]
quatreबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionमैजारिटी
majority
majority
majoritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
venir[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
516Si la majorité des enfants s’imprègne de ces quatre aspects, vous pouvez comprendre que c’est presque l’heure.
461तो
tō
tō
alorsनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सब
sab
sab[adj.]
tousसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah10-12
10-12
10-12
10-12नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasएक
ēk
ēk[adj.]
unहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
517Vous êtes donc des instruments et tous devraient comprendre que vous n’êtes pas 10 ou 12, mais que vous ne faites qu’un.
462और
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 463लेकिन
lēkin
lēkin
maisइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाते जाओ
baṛhātē jāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
518BapDada voit que vous avez tous cette pensée dans votre cœur. 519Ce n’est pas que vous ne l’avez pas, mais continuez à la faire grandir.
464और
aur
aur
etआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]सब
sab
sab[adj.]
tousसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
520Tous sont vos compagnons.
465अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
521Achcha.
466 (
(
(
(मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurमुन्नी
Munnī
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurइन्दौर
Indore
Indore
Indoreज़ोन
zone
zone
zoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]आई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
venir[pres-perf.pl.f.12hon3])
)
)
) कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाये
lagāyē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]
attacher[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
522(Mohinibhen et Munnibhen sont rentrées de leur tour en Indore). 523Dès qu’un maharathi va quelque part, tous se sentent ressourcés et ils continueront à l’être. 524C’est bien.
467 (
(
(
(जानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]))
)
)
) बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
525(BapDada a placé Sa main sur la tête de Dadi.) 526BapDada pose Sa main sur la tête de chacun.
468यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahग्रुप
group
group
groupeनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
527Celle-ci (Dadi Janki) est l’instrument principal, ce groupe est l’instrument, et c’est pourquoi il est spécial.
469सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
528(Ma tête ne devient jamais lourde.) 529BABA est combiné à toi.
470 (
(
(
(भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3])
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
aussiगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
530(Nous, les Ganges, sommes sur la tête de Bhagirath.) 531Les Pandavs aussi sont les Ganges, c’est pour cela qu’ils font du service.
471अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
532Achcha.
472एल
L
L
xएण्ड
and
and
etटी
T
T
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वाइस
vāis
x
xप्रेजीडेंट
president
president
président-
-
-
-मखीजा
makhījā
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])तथा
tathā
tathā
etउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]पूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
garder[past-part.f.]और
aur
aur
etहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एकस्ट्रा
extra
extra
supplémentaireमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
533Makhijhabhai (Vice Président de Larsen & Toubro, plus important groupe indien de construction) et sa famille rencontrent BapDada : BapDada a vu que tu maintiens un bon courage pour suivre ta pensée déterminée et ceux qui font preuve de courage reçoivent une aide spéciale de BapDada.
473सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
garder[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
534As-tu entendu ? 535Tu as maintenu un bon courage, n’est-ce pas ?
474हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
536Tu as pu venir, n’est-ce pas ?
475अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहारो
hārō
hārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
537Désormais, quelle que soit la situation, ne perds pas courage.
476क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
538Ne dis pas : « Que dois-je faire ? ». 539Non.
477करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
540Tu dois le faire.
478क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहट जायेंगे
haṭ jāyēṅgē
haṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se retirer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
541Sinon, lorsque tu prononces de telles paroles, tu crées encore plus d’obstacles alors qu’en disant : « Je dois absolument le faire », tous les obstacles s’en vont.
479जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमच्छर
machchhar
machchhar[n.m.;sg.,d.]
moustiqueआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsधूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
soleilजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमच्छर
machchhar
machchhar[n.m.;sg.,d.]
moustiqueभाग जाते हैं
bhāg jātē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 480तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
soleilजगाओ
jagāō
jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsमच्छर
machchhar
machchhar[n.m.;sg.,d.]
moustiqueक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
542On allume de l’encens pour faire fuir les moustiques et de même, que deviennent ces obstacles de Maya avec l’encens du courage ?
481भाग जायेंगे
bhāg jāyēṅgē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
courir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
543Ils s’envolent.
482यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
digne de recevoirबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
544Celui-ci a du courage et mérite de recevoir de l’aide, de la coopération.
483तो
tō
tō
alorsमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī].
.
.
.
545C’était donc ton aide et ta coopération (en parlant au mari et à son épouse).
484बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ेंगे
baṛhē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
augmenter[fut.m.pl.12hon3]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéने
nē
nē[postp.]
∅यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतक
tak
tak
jusqu'àपहुंचाया
pahuñchāyā
pahuñchānā[past-part.m.sg.d.]
aider[past-part.m.sg.d.]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
546BapDada sait que tu vas progresser dans tes efforts. 547Chacun d’entre vous va donner son soutien à l’autre. 548Cette spécialité vous a amenés ici. 549C’est bien.
485अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
550Achcha.
486मुन्नी
Munnī
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाई-भाभी
bhāī-bhābhī
x
xसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: मुन्नी
Munnī
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]लकी
lucky
lucky
chanceuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लवली
lovely
lovely
bien-aiméभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लकी
lucky
lucky
chanceuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
551Au frère de Munniben et à sa belle-sœur : C’est bien que vous soyez de la famille de Munniben et BapDada dit que vous avez de la chance. 552Vous avez de la chance et vous êtes charmants, emplis d’amour.
487अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
553Vous avez créé votre fortune.
488देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (
(
(
(बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.])
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फोटो
phōṭō
photo
photoनिकालें
nikālē̃
nikālnā[opt.pl.12hon3]
extirper[opt.pl.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
554(En parlant à leur fils) Celui-ci est très bon, prenez-le en photo. 555Reste toujours ainsi.
489अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
556Ce que tu as fait est très bien.
490इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
557Aider Munniben signifie devenir l’aide du Père dans Sa tâche.
491यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupलकी
lucky
lucky
chanceuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
558Servir le yagya est une charité tellement grande qui profite à un grand nombre d’âmes. 559Tu as de la chance.
492बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
560Très bien.
493डाक्टर
doctor
doctor
médecinअशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xमेहता
Mēhtā
x
xसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]हॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageआप
āp
āp[pn.pl.]
vousनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]आफर
offer
offer
offreआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xआटोमेटिकली
automatically
automatically
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]आफर
offer
offer
offreआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
561Au Dr. 562Ashok Mehta : BapDada a fait le tour de l’hôpital. 563Vous êtes des instruments qui maintiennent un grand courage et c’est pourquoi vous recevez de l’aide. 564Ceux qui gardent courage reçoivent automatiquement de l’aide. 565Recevoir de l’aide est également un signe de courage.
494अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
566C’est bien.
495 (
(
(
(युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
couple-
-
-
-शिरिन
śirin
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœur,
,
,
, बेटी-सोनल
bēṭī-sōnal
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœur)
)
)
) आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मजबूती
majbūtī
mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.]
forceने
nē
nē[postp.]
∅इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]चलाया है
chalāyā hai
chalānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
567(A Shireenben, la femme d’Ashokbhai) : La force de ton cœur l’a fait venir.
496निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
devenir[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
568Tu as été l’instrument.
497परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleको
kō
kō[postp.]
àचलाया
chalāyā
chalānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 498और
aur
aur
etकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
569Tu as fait progresser la famille et tu n’as jamais eu d’obstacles dans tes efforts.
499विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
àभगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chasser[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
570Tu chasses les obstacles. 571Tu as du courage, beaucoup de courage.
500थोड़ों
thōṛō̃
thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
courtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
avecआफर
offer
offer
offreआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer.
.
.
.
572Même avec un peu de courage, tu reçois de l’aide. 573BapDada aime beaucoup cela.
501आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementआफर
offer
offer
offreआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
574Recevoir de l’aide est le fruit du courage.
502और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
575(A sa fille et à son gendre) : Et vous êtes ses compagnons.
503कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
576Vous faites toujours quelque chose, n’est-ce pas ?
504यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
577Ils sont tes compagnons.
505परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleही
hī
hī[p.]
seulलकी
lucky
lucky
chanceuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
578Toute la famille a de la chance.
506 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiगुल्जार
Gulzār
Gulzār[n.f.;sg.]
Gulzarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅स्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
faire appel[past-part.m.sg.d.])
)
)
) जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitजागकर
jāgkar
jagnā[abs.]
s'éveiller[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitations.
.
.
.
579(BapDada a appelé les sœurs instruments pour le « véhicule » - Dadi Gulzar). 580Félicitations à vous toutes qui êtes restées éveillées toute la nuit pour prendre soin du « véhicule ».
507रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charको
kō
kō[postp.]
àतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
581Vous avez fait en sorte qu’il soit prêt.
508बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
582Très bien.
509गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
583Vous êtes incognito. 584Maintenant, révélez-vous un petit peu.
510साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
585Devenez des compagnons.
511बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहस्तों
hastō̃
hast[n.m.+ō̃;pl.o.]
mainसे
sē
sē[postp.]
avecध्वज
dhvaj
dhvaj[n.m.;sg.,d.]
drapeauफहराया
phahrāyā
phahrānā[past-part.m.sg.d.]
hisser[past-part.m.sg.d.]
586BapDada a hissé le drapeau : BapDada a déjà célébré ce jour d’anniversaire.
512आज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsतो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
seulदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauसदा
sadā
sadā
toujoursऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलहराये
laharāyē
laharānā[opt.sg.23]
hisser[opt.sg.23],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
etयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
587Ce drapeau devrait toujours être hissé haut dans les cœurs de toutes les âmes. 588C’est la pensée que vous portez tous dans votre cœur. 589Et vous donnez le message à tous. 590Le Père est venu et donc, venez tous au Père et revendiquez votre héritage.
513यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]आखिर
ākhir
ākhir
enfinवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसब
sab
sab[adj.]
tousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 514वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 515और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदिलायेंगे
dilāyēṅgē
dilānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeदिलों
dilō̃
dil[n.m.+ō̃;pl.o.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहराना है
laharānā hai
laharānā[pres.sg.23.oblig1]
hisser[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
591En donnant ce message, le jour viendra enfin où tous pourront dire : « Notre BABA est venu. Il est venu nous donner notre héritage. » Et avec le drishti de votre courage, vous leur permettrez de recevoir leur héritage de libération. 592C’est pourquoi le drapeau doit être hissé dans votre cœur. 593Ce jour est presque là.
516ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
594Om Shanti.
517डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerबहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
595BapDada rencontre les sœurs aînées de l’étranger : BapDada est heureux de vous voir réunies.
518 (
(
(
(डा
ḍā
ḍā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.निर्मला
Nirmalā
Nirmalā[n.f.;sg.]
Nirmalaदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiको
kō
kō[postp.]
àज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनोहर
manōhar
manōhar[n.f.;sg.]
Manoharदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecनियुक्त
niyukta
x
xकिया गया है
kiyā gayā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(faire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.m.23.passive]))
)
)
) इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneपहन लिया
pahan liyā
pahannā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
garder[past-part.f.]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitations.
.
.
.
596(Dr. 597Nirmala a été nommée à la place de Dadi Manohar à Gyan Sarovar). 598Elle a porté la couronne de la responsabilité. 599Tu as gardé courage et donc félicitations.
519 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]))
)
)
) .
.
.
.
600(BapDada a placé Sa main sur sa tête).
520हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
garder[past-part.f.].
.
.
.
601Tu as maintenu un très bon courage.
521आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeको
kō
kō[postp.]
àदेखके
dēkhkē
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगायत्री
gāyatrī
gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.]
Gayatriऔर
aur
aur
etदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreजूडी
jūḍī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅याद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenir.
.
.
.
602BapDada aime votre système de rencontre entre vous et, en voyant ce groupe, BapDada se souvient également de Gayatri et de Judy.
522गायत्री
gāyatrī
gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.]
Gayatriने
nē
nē[postp.]
∅अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etआसपास
āspās
ās-pās
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]एक्जैम्पुल
example
example
exempleदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
montrer[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आप
āp
āp[pn.pl.]
vousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
etबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant (
(
(
(अंकल
uncle
uncle
Uncle)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखास
khās
khās
tout spécialementखास
khās
khās
tout spécialementबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayonदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
603Gayatri a fait preuve d’un bon courage. 604Elle a montré l’exemple à sa famille lokik et à ses voisins qui ont pu voir l’aide qu’elle a donnée en temps de besoin. 605Uncle (le père de Gayatri) est très yogyukt. 606BapDada lui adresse son souvenir et un amour très spécial tout en lui envoyant des rayons de pouvoir.
523सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleको
kō
kō[postp.]
àयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenir.
.
.
.
607Amour et souvenir à toute la famille.
524 (
(
(
(पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3])
)
)
) इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयाद किया है
yād kiyā hai
yād karnā[pres-perf.sg.m.23]
se souvenir.
.
.
.
608(C’est la première fois qu’ils ne sont pas présents pour Shiv Jayanti). 609C’est pourquoi BapDada se souvient d’eux.
525मीटिंग
meeting
meeting
rencontreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबदलता जा
badaltā jā
badalnā[root.pres-part+jānā]
changer[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienते
tē
sē
avecअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
610Le style des réunions change et s’améliore chaque fois un peu plus.
526इन्डिया
India
India
Indeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिक्स
mix
mix
xहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
611Ceux de l’Inde s’y joignent et c’est très bien.
527आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensने
nē
nē[postp.]
∅हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
garder[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentचलाते
chalātē
chalānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
612Vous avez tous maintenu votre courage et ils deviennent vos aides. 613Ils continueront à vous aider et donc, progressez de la même façon.
528तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखास
khās
khās
tout spécialementजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
614BapDada félicite tout spécialement tous ceux qui sont devenus des instruments. 615Continuez à progresser.
529बढ़ते रहो
baṛhtē rahō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]बढ़ते रहेंगे
baṛhtē rahē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
616Vous allez continuer à avancer.
530 (
(
(
(लण्डन
london
London
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महेश
mahēś
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])ने
nē
nē[postp.]
∅खास
khās
khās
tout spécialementयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)डायरेक्शन
direction
direction
instructionप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
617Maheshbhai de Londres a donné un souvenir spécial : Ceux qui emploient tout utilement selon les directives obtiennent le succès.
531तो
tō
tō
alorsनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते रहेंगे
baṛhtē rahē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
618Il a la foi dans l’intellect, sa famille est très bien et ils vont continuer à progresser.
532पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिटर्न
return
return
retourदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
619Il a reçu un très bon soutien et il en donne maintenant le retour.
533टोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliभेज
bhēj
bhējnā[root]
envoyer[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
620Envoie-lui un toli.
621***OM SHANTI***