Avyakt murli du jeudi 12 novembre 1992

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
112-11-92 12-11-92 12-11-92 12-11-92ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurविश्व-राज्य viśhva-rājya viśhva-rājya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार-संगमयुग ādhār-saṅgamayug x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soi
3विश्व-रचता viśhva-rachtā viśhva-rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -
4आज āj āj aujourd'huiविश्व-रचता viśhva-rachtā viśhva-rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 6क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre. . . . 7इस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 8सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreराज्य करते आते हैं rājya kartē ātē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] régner. . . . 9सबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soi, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiआत्माए ātmāē x xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak jusqu'àविश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 10तो tō tō alorsपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soi, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व-राज्य viśhva-rājya viśhva-rājya[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitऔर aur aur etद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisविश्व-राज्य viśhva-rājya viśhva-rājya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्टेट state state xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 12तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]. . . . 13राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutअधिकार adhikār adhikār[x] droitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition. . . . 14सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजनीति rājnīti rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] politique, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजनीति rājnīti rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] politiqueऔर aur aur etसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiनीति-तीनों nīti-tīnō̃ x xको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .
15संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजनीति rājnīti rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] politiqueअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 16हर एक har ēk har ēk[x] chacunराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17सभी sabhī sab[adv.hī] tousराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 18या yā yā ouप्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 19राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 20तो tō tō alorsराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . . 21स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xहै-जैसे hai-jaisē x xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] à, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comme, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऑर्डर order order ordreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahऑर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avec, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonवा vā vā ouप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiआत्माए ātmāē x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueको kō kō[postp.] àजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeऑर्डर order order ordreकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऑर्डर order order ordreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 23न na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] corps physiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueलेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहो-वैसे cāhō-vaisē x xमन man man[n.m.;sg.,d.] espritअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 25अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maître. . . . 26संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवश vaśh vaśh[x] influenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर kar karnā[root] faire[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . . 27तो tō tō alorsस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xहै-मन hai-man x x, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मे-न्द्रियों karmē-ndriyō̃ x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surस्व sva sva xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droit. . . . 28अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्मेन्द्रियां-कभी karmēndriyā̃-kabhī x xआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.], , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते-तो rahatē-tō x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे-स्वराज्य kahēṅgē-svarājya x xअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts. . . . 29अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts. . . . 30वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueवा vā vā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 31क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 32अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 33तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो-पुरुषार्थी pūchō-puruṣārthī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 34अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā ouबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 35तो tō tō alorsस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 36क्या kyā kyā quoiबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 37बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souci, , , , बेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] terre sans soucisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereur !  !  !  !
38सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciऔर aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेगम्पुर bēgampur x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 39बेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] terre sans soucisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantयह yah yah[pn.sg.d.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] terre sans soucisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitअति ati ati profondश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबे-गम bē-gam x x. . . . 42तो tō tō alorsबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] terre sans soucisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 43या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनीचे आ जाते हो nīchē ā jātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] descendre ?  ?  ?  ? 44सदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansबे bē bē[x] beta॰ ॰ ॰ ॰गमपुर gamapur x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहैं-इस haĩ-is x xअधिकार adhikār adhikār[x] droitमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 45नीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकल kal kal xकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseसे sē sē[postp.] avecउतर utar utarnā[root] descendre[root]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अधिकार adhikār adhikār[x] droitरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 47साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 48तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , अकाल akāl akāl[adj.] immortelतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 49सभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 50तो tō tō alorsतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneको kō kō[postp.] àछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 51सदा sadā sadā toujoursतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52अकालतख्त-वह akālatakht-vah x xअमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsarवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअकाल-तख्त akāl-takht akāl takht[n.m.;sg.,d.] trône immortelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] trône immortel. . . . 53यह yah yah[pn.sg.d.] yahअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] trône immortelसभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54तो tō tō alorsअकाल akāl akāl[adj.] immortelतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .
56सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि-चक्र sr̥iṣhṭi-chakra sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसब sab sab[adj.] tousराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 57लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 58यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म-बाप paramātma-bāp paramātma-bāp[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 59वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हैं-यह haĩ-yah x xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60लेकिन lēkin lēkin maisबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभी-सर्वेन्ट bhī-sarvēnṭa x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])या yā yā ouकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 61लेकिन lēkin lēkin maisकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . . 62लेकिन lēkin lēkin maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentआप āp āp[pn.pl.] vousप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 63तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64तो tō tō alorsस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā quoiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 65स्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअधिकार adhikār adhikār[x] droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 66ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] vouloir[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin maisदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 67आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilखुली थीं khulī thī̃ khulnā[past-perf.f.pl.] s'ouvrir[past-perf.f.pl.]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 68कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleको kō kō[postp.] àदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपड़ गई paṛ gaī paṛnā[past-part.f..root+jānā] tomber[past-part.f..root+jānā]. . . . 69लेकिन lēkin lēkin maisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 70अगर agar agar siऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुन sun sunnā[root] entendre[root]भी bhī bhī[p.] aussiली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]तो tō tō alorsनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]है-बुरा hai-burā x xन na na[neg] ne..pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisन na na[neg] ne..pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisन na na[neg] ne..pasबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 72यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousचार chār chār[adj.] quatreदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]. . . . 73बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 74क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखना होता है dēkhnā hōtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] voir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 75तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentकन्ट्रो-लिंग kanṭrō-liṅg x xपॉवर power power pouvoir, , , , रूलिंग पॉवर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरूलिंग पॉवर ruling power ruling power[x] pouvoir de régner. . . . 77राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etरूलिंग पॉवर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23]. . . . 78तो tō tō alorsस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरूलिंग पॉवर ruling power ruling power[x] pouvoir de régner, , , , कन्ट्रोलिंग पॉवर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérification. . . .
79बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81लेकिन lēkin lēkin maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouकर kar karnā[root] faire[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 82तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 83कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelपॉवर power power pouvoirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 84कन्ट्रोलिंग पॉवर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 85जैसे-आजकल jaisē-ājakal x xकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)चलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक्सीडेन्ट accident accident accidentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भावना sambhāvanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रेक brake brake freinलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisब्रेक brake brake freinलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजरूर jarūr zarūr de toute façonएक्सीडेन्ट accident accident accidentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 86ब्रेक brake brake freinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपॉवरफुल powerful powerful puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] sembler[past-part.f..root+jānā], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 87इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 88चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 89ब्रेक brake brake freinलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouब्रेक brake brake freinपॉवरफुल powerful powerful puissantन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaलग lag lagnā[root] sembler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 90तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 91जब jab jab quandऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 92ब्रेक brake brake freinचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 93क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रेक brake brake freinसेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94तो tō tō alorsकन्ट्रोलिंग पॉवर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouब्रेक brake brake freinलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciऔर aur aur etब्रेक brake brake freinलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas. . . . 95कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àकन्ट्रोल control control contrôleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हैं-यह haĩ-yah x xरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरांग wrong wrong fauxको kō kō[postp.] àराइट right right justeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 97इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कन्ट्रोलिंग पॉवर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérification. . . . 98ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसोच sōch sōchnā[root] penser[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचला जाये chalā jāyē chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]), , , , पीछे pīchhē pīchhē puisकन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 99बहुत bahut bahut beaucoupपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] demiघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके बाद kē bād kē bād[x] aprèsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कन्ट्रोलिंग पॉवर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रूलिंग पॉवर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 100यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantऔर aur aur etथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअधिकारी-मिक्स adhikārī-miksa x x. . . . 101तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 102तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 103यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiअधिकार adhikār adhikār[x] droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
104स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirही hī hī[p.] seulमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 105मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूँझता mūnjhtā mūnjhnā[pres-part.m.sg.d.] être dans la confusion[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106अगर agar agar siमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107तो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirही hī hī[p.] seulमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 108या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 109शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] à, , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 110तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etविश्व-राज्य viśhva-rājya viśhva-rājya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 111चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नीति-यह nīti-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजनीति rājnīti rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] politique. . . . 113राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपरमप्रिय parampriya parampriya[n.m.;sg.,d.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecराजनीति rājnīti rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] politiqueचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 115चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 116ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके पास kē pās kē pās[x] près deबहुत bahut bahut beaucoupधन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 117द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजनीति rājnīti rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] politiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलॉ law law loiएण्ड and and etऑर्डर order order ordreचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 118लेकिन lēkin lēkin maisविश्व-राज्य viśhva-rājya viśhva-rājya[n.m.;sg.,d.] x, , , , देव-राज्य dēv-rājya dēv-rājya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयही yahī yahī[pn.;d.] ceनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , लॉ law law loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 119कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme‘ ‘ ‘ ‘दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]. . . . 120चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisदुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] peine et agitationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 121दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])क्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]है-उसका hai-usakā x xअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइस समय is samay is samay[x] en ce momentस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)नीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 123स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . . 124श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसख्त sakht sakht[adj.] fortऑर्डर order order ordreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125अगर agar agar siनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-même, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 128प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोगी-आजकल hōgī-ājakal x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionnaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de !  !  !  ! 129अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 130लेकिन lēkin lēkin maisइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 131स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soi. . . .
132इस समय is samay is samay[x] en ce momentसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपरमात्म-सम्पत्ति paramātma-sampatti paramātma-sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 133इसलिए isliē isliē par conséquentकहा-नम्बरवन kahā-nambaravan x xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soi, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व-राज्य viśhva-rājya viśhva-rājya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentस्टेट state state xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 134इस is yah[pn.sg.o.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 135तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 136स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 137किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 138ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 139ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]. . . . 140तिल-कधारी til-kadhārī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 141तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 142तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 144कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 145विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne. . . . 146विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 147प्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज-डबल tāj-ḍabal x xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148प्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहै-लाइट hai-lāiṭ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहै-सेवा hai-sēvā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne. . . .
149विश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 150ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queस्टेट state state xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसमझो-हम samajhō-ham x xगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousराजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 151नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 152विश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] x. . . . 153कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 154अगर agar agar siविश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soi, , , , न na na[neg] ne..pasविश्व-राज्य viśhva-rājya viśhva-rājya[n.m.;sg.,d.] x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टेट state state xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 155लेकिन lēkin lēkin maisविश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] xके लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakऔर aur aur etतख्त-सदा takht-sadā x xइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 156शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 157स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना-यही hōnā-yahī x xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदैव sadaiv sadā toujoursबैठ सकते हैं baiṭh saktē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 158शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 159थक जायेंगे thak jāyēṅgē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être désespéré[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 160लेकिन lēkin lēkin maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना-यह rahanā-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 161यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 162तो tō tō alorsस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिरन्तर nirantar nirantar[x] xस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 163समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 164पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .
165सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 166सभी sabhī sab[adv.hī] tousभाग-भाग bhāg-bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])कर आते हैं kar ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]परमात्म-मिलन paramātma-milan paramātma-milan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 167तो tō tō alorsमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 168यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]या yā yā ouभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 169आराम ārām ārām[x] reposहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 170आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , चलना-सब calanā-sab x xआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 171फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबहुत bahut bahut beaucoupलक्की lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 172उन un vah[pn.pl.o.] vahमेलों mēlō̃ mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] melaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माफिक māphik muāphik xमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 173फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबिस्तरा bistarā x xऔर aur aur etखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 174वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहाओ nahāō nahānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre un bain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boue, , , , रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueऔर aur aur etखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 175यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 176नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . . 177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureux. . . . 178हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] dansपीछे pīchhē pīchhē puisबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसबसे sabsē sabsē le plusआगे āgē āgē auparavantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 179क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardलास्ट last last dernierतक tak tak jusqu'àजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
181सर्व sarv sarv[adj.] toutस्वराज्य-अधिकारी svarājya-adhikārī svarājya adhikārī[adj.] souverain du soiबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutविश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्मुख sammukh sammukh devantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 182साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiरेसपान्ड respond respond réponseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 183विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerऔर aur aur etदेश-दोनों dēś-dōnō̃ x xअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] atteindreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 184इसलिए isliē isliē par conséquentहर एक har ēk har ēk[x] chacunकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , सेवा-समाचार sēvā-samāchār sēvā-samāchār[n.m.;sg.,d.] x, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार-सब samācār-sab x xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसहित sahit sahit y compris, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसहित sahit sahit y comprisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] avecपल रहे हो pal rahē hō palnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2], , , , उड़ रहे हो uṛ rahē hō uṛnā[pres.pl.m.prog.2] voler[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etउड़ते-उड़ते uṛtē-uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] atteindre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 185तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
186राजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्यपाल rājyapāl rājyapāl[n.m.;sg.,d.] gouverneurडॉ ḍô ḍô x. . . .एम am|M|aim be|M|aim (être|x). . . .चन्ना cannā x xरेड्डीजी rēḍḍījī x xसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
187संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वराज्य-अधिकारी svarājya-adhikārī svarājya adhikārī[adj.] souverain du soiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 188स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . . 189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 190यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] atteindre ?  ?  ?  ? 191 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) . . . . 192लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमीप samīp samīp[adj.] procheआ सके ā sakē ānā[opt.sg.23.root+saknā] venir[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 193 ( ( ( (भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion) ) ) ) भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 194आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage. . . . 195गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 196तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़े हो baṛhē hō baṛhnā[pres-perf.pl.m.2] augmenter[pres-perf.pl.m.2]. . . . 197तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 198सदा sadā sadā toujoursअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजब jab jab quandआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x)तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]- - - - ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur et ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बीत bīt bītnā[root] s'écouler[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फुलस्टॉप fullstop full stop point finalलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . . 199तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulराज्य-तिलक rājy-tilak x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 200अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 201भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō alorsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 202भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] facileमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre. . . . 203 ( ( ( (युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 204मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirही hī hī[p.] seulमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 205 ( ( ( (आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])) ) ) ) सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 206तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]’ ’ ’ ’कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअधिकार adhikār adhikār[x] droitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 207तो tō tō alorsआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 208यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 209कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’और aur aur etबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] faire[pres.sg.f.prog.1]. . . . 210ट्रस्टी trustee trustee gérantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 211तो tō tō alorsट्रस्टी trustee trustee gérantको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 212न na na[neg] ne..pasबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . . 213फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 214याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourहै-मौज hai-mauj x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 215 ( ( ( (कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) तो tō tō alorsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 216तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continuer[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 217ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 218फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienविचार vichār vichār[x] penséeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
220अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
221ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .1 1 1 1
222स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationन na na[neg] ne..pasकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]
223सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileको kō kō[postp.] àदेखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 224भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  ! 225सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 226क्या kyā kyā quoiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 227वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune !  !  !  ! 228यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसदा sadā sadā toujoursबजता रहता है bajtā rahtā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 229आटोमेटिक automatic automatic xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 230आटोमेटिक automatic automatic xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 231क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 232तो tō tō alorsजब jab jab quandभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 233बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 234दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ partoutभटकते रहते हैं bhaṭaktē rahtē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] s'égarer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 235मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecछूट गये chhūṭ gayē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 236तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de. . . . 237इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]है-जो hai-jō x xबिना binā binā sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 238एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरना-यह karanā-yah x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 239और aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableऔर aur aur etअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 240माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiसरेन्डर surrender surrender abandonnerहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 241कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करना चाहे prāpt karnā chāhē prāpt karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] atteindreतो tō tō alorsकर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] faire[fut.m.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 242किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 243ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअटल-अखण्ड aṭal-akhaṇḍ aṭal-akhaṇḍ[adj.] inébranlable et constantभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] !  !  !  ! 244स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 245कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 246अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 247तो tō tō alorsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3] ?  ?  ?  ? 248अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 249सभी sabhī sab[adv.hī] tousनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 250कि ki ki[conj.] queथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 251विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 252कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखो-मैं rakhō-maĩ x xविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 253अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइटल title title titreसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 254जब jab jab quandमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 255जब jab jab quandकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?
256ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .2 2 2 2
257सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]‘ ‘ ‘ ‘अनेक anēk anēk[adj.] nombreux’ ’ ’ ’मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] à‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] un’ ’ ’ ’मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
258सभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 259सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 260 ( ( ( (याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir) ) ) ) याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 261मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»सहज sahaj sahaj[adj.] facileकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 262मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 263तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरना-ये karanā-yē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode. . . . 264अगर agar agar siखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuerतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 265क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] offrir[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi». . . . 266मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सम्बन्ध-यही sambandh-yahī x xमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] offrir[pres.sg.m.23]. . . . 267इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yah‘ ‘ ‘ ‘अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] à‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] dansबदल दो badal dō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] changer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 268यही yahī yahī[pn.;d.] ceसहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 269क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur. . . . 270अगर agar agar siखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 271ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur. . . . 272इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 273बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसबकुछ sabkuchh sab kuchh[pn.] toutमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 274खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगायब gāyab gāyab[adj.] xतब tab tab alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 275तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसबकुछ sabkuchh sab kuchh[pn.] toutमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 276प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur. . . . 277खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 278बांटेगा bāṇṭēgā bāṇṭnā[fut.m.sg.23] distribuer[fut.m.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 279जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)स्टॉक stock stock stockहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 280अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके लिए kē liē kē liē[x] pourइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulस्टॉक stock stock stockजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]. . . . 281तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्टॉक stock stock stockचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 282ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queअन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecस्टॉक stock stock stockमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसमझते रहें samajhtē rahē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] comprendre[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 283जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकहाँ kahā̃ kahā̃ oùचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) ?  ?  ?  ? 284क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) ?  ?  ?  ? 285अन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementस्टॉक stock stock stockखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 286तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursही hī hī[p.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्टॉक stock stock stockचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 287क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माए ātmāē x xप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3]. . . . 288वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] lâcher[pres-part.f.]. . . . 289इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudent, , , , होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligent !  !  !  !
290ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .3 3 3 3
291ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]
292सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 293विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 294स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiसे sē sē[postp.] avecविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] x. . . . 295बहुत-काल bahut-kāl x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य-अधिकार rājy-adhikār x xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 296स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 297अगर agar agar siअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xभी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 298तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 299अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 300अगर agar agar siलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiभी bhī bhī[p.] aussiबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 301क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 302तो tō tō alorsबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] attirer[pres.sg.m.23]. . . . 303जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 304तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] attirer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 305तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeपुरू-षार्थ purū-ṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच्ोगा khīñcōgā x xऔर aur aur etरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 306फुल पास full pass full pass[x] réussir complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 307इस-लिए is-liē isliē[adv.] par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 308नेचुरल natural natural naturelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 309जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनेचुरल natural natural naturelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . .
310स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 311जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवो vō vah[pn.;d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . . 312तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarक्या kyā kyā quoiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयाद दिलाया yād dilāyā yād dilānā[past-part.m.sg.d.] rappeler ?  ?  ?  ? 313निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , निरअहंकारी-ये niraahaṅkārī-yē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . . 314तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनेचुरल natural natural naturelहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 315निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 316और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  ! 317अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 318ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego. . . . 319तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसचमुच sachmuch sachmuch xये yē yah[pn.pl.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 320ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनहीं-ये nahī̃-yē x xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 321फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 322पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफॉलो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 323तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursये yē yah[pn.pl.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 324सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 325तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसहज sahaj sahaj[adj.] facileबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 326यही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 327पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 328समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 329समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 330रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]या yā yā ouरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 331तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 332ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकब-कब kab-kab kab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 333अब ab ab[adv.] maintenant. . . . 334तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .
335ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .4 4 4 4
336सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinité
337बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 338यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 339क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeतब tab tab alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जब jab jab quandवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3]. . . . 340तो tō tō alorsदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])सबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयूज़ use use utiliserकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 341कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseयूज use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] augmenter[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 342तो tō tō alorsदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 343सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 344हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheदिव्य-अलौकिक divy-alaukik x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 345क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 346तो tō tō alorsदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै-हर hai-har x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinité. . . . 347तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 348या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?
349दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursअदिव्य adivya adivya[adj.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदिव्य divya divya[adj.] divinबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 350जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queपारस pāras pāras[x] divinअगर agar agar siलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ferको kō kō[postp.] àलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपारस pāras pāras[x] divinबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 351तो tō tō alorsदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपारस pāras pāras[x] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 352ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 353क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 354दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 355ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 356अदिव्य adivya adivya[adj.] xको kō kō[postp.] àदिव्य divya divya[adj.] divinबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 357या yā yā ouअदिव्यता adivyatā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 358कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअदिव्य adivya adivya[adj.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अदिव्य adivya adivya[adj.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाये-उसका jāyē-usakā x xप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 359दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन-शक्ति parivartan-śakti x xअदिव्य adivya adivya[adj.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदिव्य divya divya[adj.] divinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल देगी badal dēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] changer[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . . 360अदिव्य adivya adivya[adj.] xवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreया yā yā ouअदिव्य adivya adivya[adj.] xचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportement, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 361ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . . 362जैसे-वाटर-प्रूफ jaisē-vāṭar-prūph x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , आग-प्रूफ āg-prūph x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 363साइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensवाटर-प्रूफ vāṭar-prūph x xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , आग-प्रूफ āg-prūph x xबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 364तो tō tō alorsसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , प्रूफ proof proof à l'épreuve deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 365नॉलेज knowledge knowledge connaissanceरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]और aur aur etचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै-यह hai-yah x xदिव्य divya divya[adj.] divinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअदिव्य adivya adivya[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 366लेकिन lēkin lēkin maisप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 367दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouअदिव्यता adivyatā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 368तो tō tō alorsदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअदिव्यता adivyatā x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 369तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 370लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 371आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभूल abhūl x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .
372दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentद्वारा dvārā dvārā à traversव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoi, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदिव्य divya divya[adj.] divinबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 373व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àदिव्य divya divya[adj.] divinबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता जायेगा paṛtā jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 374पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 375इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 376यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म-वरदान paramātm-varadān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 377कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaया yā yā ouधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 378तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 379तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionद्वारा dvārā dvārā à traversकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 380आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àदिव्य divya divya[adj.] divinबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 381यही yahī yahī[pn.;d.] ceआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]ऑक्यूपेशन occupation occupation activitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 382इन्जीनियर engineer engineer ingénieurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , डॉक्टर doctor doctor médecinहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , क्लर्क klarka x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]… … … … - - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahऑक्यूपेशन occupation occupation activitésतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 383लेकिन lēkin lēkin maisवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiऑक्यूपेशन occupation occupation activitésहै-विश्व hai-viśva x xको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 384ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
385अगर agar agar siवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . . 386वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . . 387तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38863 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] faire[past-part.f..root+lēnā]. . . . 389अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . . 390ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती-तो paṛatī-tō x xमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकब kab kab quandमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 391सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirभी bhī bhī[p.] aussiमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 392वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 393अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xहै-मेहनत hai-mēhanat x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 394तो tō tō alorsमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 395अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
396ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .5 5 5 5
397परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationद्वारा dvārā dvārā à traversव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]
398सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 399होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 400व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseऔर aur aur etसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantको kō kō[postp.] àपरखना parakhnā parakhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 401वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] pierreऔर aur aur etरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])समर्थ samarth samarth[adj.] puissantको kō kō[postp.] àधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमाप्त करते हो samāpt kartē hō samāpt karnā[pres.pl.m.2] x. . . . 402तो tō tō alorsसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantऔर aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]परखना parakhnā parakhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur etपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना-यह karanā-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâche. . . . 403सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरना-यह karanā-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root]). . . . 404कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 405व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 406अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àजन्म देगा janm dēgā janamnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] naître[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . . 407एक ēk ēk[adj.] unव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])भी bhī bhī[p.] aussiस्पर्श sparśha sparśha[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हो-फीलिंग hō-phīliṅg x xआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . . 408एक ēk ēk[adj.] unव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फीलिंग feeling feeling sentimentआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahफीलिंग feeling feeling sentimentको kō kō[postp.] àबढ़ायेगी baṛhāyēgī baṛhānā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . . 409इसीलिए isīliē isīliē xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupफास्ट fast fast rapideहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]है-चाहे hai-cāhē x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 410एक ēk ēk[adj.] unव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])बोलने पड़ेंगे bōlnē paṛē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] parler[fut.m.pl.12hon3.oblig2] !  !  !  ! 411जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना-एक nā-ēk x xझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeको kō kō[postp.] àसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलने पड़ते हैं bōlnē paṛtē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] parler[pres.pl.m.12hon3.oblig2] !  !  !  !
412तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 413वो vō vah[pn.;d.] vahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]समर्थ samarth samarth[adj.] puissantधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 414इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपरिवर्तन-शक्ति parivartan-śakti x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 415जैसे-आज jaisē-āj x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)साइन्स science science scienceव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा कर lagā kar lagnā[root.past-part+karnā] sembler[root.past-part+karnā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , कई kaī kaī certainsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àबेस्ट best best meilleurमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 416आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफास्ट fast fast rapideपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 417जैसे-देखो jaisē-dēkhō x x, , , , खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néक्या kyā kyā quoiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 418खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 419या yā yā ouबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 420तो tō tō alorsखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 421स्वयं svayã svayã lui-mêmeकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néक्या kyā kyā quoiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 422फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root]), , , , सब्जियां sabjiyā̃ sabjī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] légume… … … … . . . . 423तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 424तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousमें mē̃ mē̃[postp.] dansउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 425वो vō vah[pn.;d.] vahगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]धारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 426वो vō vah[pn.;d.] vahगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisजल दो jal dō jalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] brûler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 427यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन-शक्ति parivartan-śakti x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 428होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 429ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 430या yā yā ouकहेंगे-क्या kahēṅgē-kyā x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisना nā nā ∅, , , , किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvais ?  ?  ?  ? 431लेकिन lēkin lēkin maisखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 432अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 433अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]या yā yā ouखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ? 434तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 435या yā yā ouकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाऊं banāū̃ banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 436सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 437बना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])ना nā nā ∅. . . . 438तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisसे sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 439बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 440वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreही hī hī[p.] seulखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 441यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
442कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहो-लेकिन hō-lēkin x xहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)बना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 443सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahपॉवर power power pouvoirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etसदा sadā sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 444फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . . 445फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 446अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 447फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता-न hōtā-n x xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , न na na[neg] ne..pasव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 448तो tō tō alorsहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . . 449सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . . 450तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 451ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 452कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 453कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाइम time time tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हद had had[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 454अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि-हाँ ki-hā̃ x x, , , , बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 455नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 456तो tō tō alorsजब jab jab quandनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 457दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
458तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -’ ’ ’ ’अब ab ab[adv.] maintenant’ ’ ’ ’और aur aur etढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -’ ’ ’ ’कब kab kab quand’ ’ ’ ’. . . . 459तो tō tō alorsतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 460बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 461इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]होगा-अब hōgā-ab x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 462अगर agar agar siसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै-तो hai-tō x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 463क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 464तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .
465ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .6 6 6 6
466साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
467सबसे sabsē sabsē le plusसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeसे sē sē[postp.] avecसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 468जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeसे sē sē[postp.] avecसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 469किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 470कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 471वो vō vah[pn.;d.] vahलिस्ट list list listeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 472बहुत bahut bahut beaucoupखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 473एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 474पद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 475रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] gagner[root.past-part+karnā]रहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  ! 476देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleलेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सबसे sabsē sabsē le plusसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] riche !  !  !  ! 477तो tō tō alorsअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकालेंगे-यहाँ nikālēṅgē-yahā̃ x xसबसे sabsē sabsē le plusसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 478तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 479आजकल ājkal ājkal de nos joursआतंकवादी ātaṅkavādī x xसाहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 480फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisपड़ जायेंगे paṛ jāyēṅgē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 481उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 482हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 483लेकिन lēkin lēkin maisसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 484जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusही hī hī[p.] seulसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 485तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]है-बाप hai-bāp x xने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])और aur aur etक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] !  !  !  ! 486दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 487तो tō tō alorsअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]ना-रिचेस्ट nā-ricēsṭa x xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)वर्ल्ड world world monde ( ( ( (R R R Ri i i ic c c ch h h he e e es s s st t t tI I I In n n nT T T Th h h he e e eW W W Wo o o or r r rl l l ld d d d ;  ;  ;  ; विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusअधिक adhik adhik le plusधनवान dhanvān dhanvān[adj.] x) ) ) ) . . . .
488और aur aur etदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]न na na[neg] ne..pasचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurलूट सकता है lūṭ saktā hai lūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , न na na[neg] ne..pasआग āg āg[n.f.;sg.] feuजला सकती है jalā saktī hai jalānā[pres.sg.f.23.root+saknā] brûler[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , न na na[neg] ne..pasपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])डूबो ḍūbō ḍūbnā[opt.pl.2,imp.pl.2] couler[opt.pl.2,imp.pl.2]सकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 489ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 490अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 491अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 492और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 493जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ?  ?  ?  ? 494त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 495त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 496बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोड़ना हुआ chhōṛnā huā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig1] lâcher[past-part.m.sg.d..oblig1]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 497दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] dire[pres-part.f.]है-त्याग hai-tyāg x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हो-भाग्य hō-bhāgya x xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 498साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeको kō kō[postp.] àसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 499गरीब garīb garīb[adj.] pauvreको kō kō[postp.] àसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनाना-यह banānā-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . . 500जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]. . . . 501उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 502भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 503कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]‘ ‘ ‘ ‘हू इज हू who is who who is who[x] who is who’ ’ ’ ’ ( ( ( (W W W Wh h h ho o o oI I I Is s s sW W W Wh h h ho o o o ;  ;  ;  ; नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list liste) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 504औरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 505और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ‘ ‘ ‘ ‘हू इज हू who is who who is who[x] who is who’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] dansआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 506भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुक book book xही hī hī[p.] seulन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 507तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 508धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])और aur aur etआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherको kō kō[postp.] àमाप māp māp[n.m.;sg.,d.] mesureलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 509बेअन्त bēant bēant[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 510आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherऔर aur aur etधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])तो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 511आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 512बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 513जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करा-येगा karā-yēgā x xना nā nā ∅. . . . 514तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 515बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 516है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse ?  ?  ?  ? 517हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]चाहिए-स्वयं cāhiē-svayã x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 518चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahखुशी-मौज khuśhī-mauj khuśhmauj[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 519यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 520जैसे-मधुबन jaisē-madhuban x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअन्जान anjān anjān[adj.] ignorantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 521यहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऔर aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माए ātmāē x xखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै-यह hai-yah x xतो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 522तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikआत्माए ātmāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliआत्माए ātmāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 523ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 524चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 525क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 526इसीलिए isīliē isīliē xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 527तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 528इसलिए isliē isliē par conséquentगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपूछना हो pūchhnā hō pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] demander[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alors… … … … . . . . 529आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
530देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पसन्दगी pasandgī pasandgī[n.f.ī=>ī;sg.] préférenceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 531जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बाप पसन्द bāp pasand bāp pasand[x] apprécié par le Pèreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 532बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 533आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 534इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . . 535कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना-तुम्हारी nā-tumhārī x xगत-मत gat-mat gat mat[n.f.;sg.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]. . . . 536तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 537डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerडबल double double doubleनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 538भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]चुना chunā chunnā[past-part.m.sg.d.] choisir[past-part.m.sg.d.]. . . . 539लेकिन lēkin lēkin maisडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecचुना chunā chunnā[past-part.m.sg.d.] choisir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 540इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चुना chunā chunnā[past-part.m.sg.d.] choisir[past-part.m.sg.d.]. . . . 541तो tō tō alorsडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 542जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 543तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माए ātmāē x x !  !  !  ! 544सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] danser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 545कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] danser[pres.pl.m.12hon3]. . . . 546आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionही hī hī[p.] seulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 547इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseपरमात्म-खज़ाने paramātm-khazānē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 548इस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै-ब्राह्मणों hai-brāhmaṇō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 549अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées