Avyakt murli du dimanche 31 décembre 1995

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

31-12-95 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

31-12-95 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

31-12-95 ōm śhānti avyakt[adj.] x

31-12-95 Om paix avyakt x

डायमण्ड वर्ष में फरिश्ता बनकर बापदादा की छत्रछाया और प्यार की अनुभूति करो

diamond varṣh mē̃ phariśhtā bankar bāpdādā kī|key chhatrachhāyā aur pyār kī|key anubhūti karō

diamond varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] aur pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

diamant an dans ange devenir[abs.] BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection et amour (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

आज विश्व को सच्चे डायमण्ड समान चमकाने वाले , प्रकृति को भी डायमण्ड समान चमकाने वाले , विश्व की आत्माओं में से अपने डायरेक्ट बच्चों को डायमण्ड बनाने वाले , साथ-साथ नये वर्ष के साथ नव-युग , नये-विश्व स्थापन करने वाले बाप डायमण्ड बनने वाले बच्चों को देख रहे हैं .

āj viśhva kō sachchē diamond samān chamkānē vālē , prakr̥iti kō bhī diamond samān chamkānē vālē , viśhva kī|key ātmāō̃ mē̃ sē apnē direct bachchō̃ kō diamond banānē vālē , sāth-sāth nayē varṣh kē sāth nav-yug , nayē-viśva sthāpan karnē vālē bāp diamond bannē vālē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diamond samān[adj.] chamkānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] diamond samān[adj.] chamkānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direct bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] diamond banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sāth-sāth nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] navyug[n.m.;sg.,d.] , x sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] diamond bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui monde à vrai diamant égal x[inf.m.pl.,o.] celui de , matière à aussi diamant égal x[inf.m.pl.,o.] celui de , monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme dans avec son propre direct enfant à diamant faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout en neuf an avec Nouvel Age , x établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de père diamant devenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

साकार स्वरूप में भी बापदादा के सामने कितने डायमण्ड चमक रहे हैं और विश्व के कोने-कोने में चारों ओर चमकते हुए डायमण्ड देख रहे हैं .

sākār svarūp mē̃ bhī bāpdādā kē|K sāmnē kitnē diamond chamak rahē haĩ aur viśhva kē|K kōnē-kōnē mē̃ chārō̃ ōr chamaktē huē diamond dēkh rahē haĩ .

sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diamond chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] diamond dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

sakar personnification dans aussi BapDada (de|K) x combien diamant x[pres.pl.m.prog.12hon3] et monde (de|K) coin dans partout x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] diamant voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

आत्मा सभी के मस्तक में चमकती हुई डायमण्ड कितनी अच्छी लगती है  !

ātmā sabhī kē|K mastak mē̃ chamaktī huī diamond kitnī achchhī lagtī hai  !

ātmā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] diamond kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  !

âme tous (de|K) front dans x[pres-part.f.] être[past-part.f.] diamant combien bien sembler[pres.sg.f.23]  !

⁶

सामने से चमकती हुई आत्मा डायमण्ड और इतने संगठित रूप में चारों ओर डायमण्ड ही डायमण्ड देखने में दृश्य कितना प्यारा लगता है  !

sāmnē sē chamaktī huī ātmā diamond aur itnē saṅgaṭhit rūp mē̃ chārō̃ ōr diamond hī diamond dēkhnē mē̃ dr̥iśhya kitnā pyārā lagtā hai  !

sāmnē sē[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] diamond aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] diamond hī[p.] diamond dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23]  !

x avec x[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme diamant et aussi x Rup dans partout diamant seul diamant voir[inf.m.pl.,o.] dans x combien aimant sembler[pres.sg.m.23]  !

⁷

तो ये संगठन किसका है  ?

tō yē saṅgaṭhan kiskā hai  ?

tō yah[pn.pl.d.] saṅgaṭhan[x] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors yah assemblée qui[.kā] être[pres.sg.23]  ?

⁸

डायमण्ड्स का है ना  ?

diamonds kā hai nā  ?

diamond kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

diamant de être[pres.sg.23] ∅  ?

⁹

चाहे नम्बरवार हैं फिर भी चमक रहे हैं .

chāhē number-vār haĩ phir bhī chamak rahē haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) numberwise être[pres.pl.12hon3] mais x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰

चमकते हुए डायमण्ड की सभा बाप के सामने है .

chamaktē huē diamond kī|key sabhā bāp kē|K sāmnē hai .

chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] diamond karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.sg.23] .

x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] diamant (faire[past-part.f.]|de|clé) cour père (de|K) x être[pres.sg.23] .

¹¹

आप भी क्या देख रहे हो  ?

āp bhī kyā dēkh rahē hō  ?

āp[pn.pl.] bhī[p.] kyā dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

vous aussi quoi voir[pres.pl.m.prog.2]  ?

¹²

डायमण्ड देख रहे हो ना कि शरीर देख रहे हो  ?

diamond dēkh rahē hō nā ki śharīr dēkh rahē hō  ?

diamond dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

diamant voir[pres.pl.m.prog.2] ∅ que corps voir[pres.pl.m.prog.2]  ?

¹³

63 जन्म शरीर को ही देखा लेकिन अभी शरीर में चमकता हुआ डायमण्ड दिखाई देता है  ?

63 janm śharīr kō hī dēkhā lēkin abhī śharīr mē̃ chamaktā huā diamond dikhāī dētā hai  ?

63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] diamond dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ?

63 (vie|naître[root]) corps à seul voir[past-part.m.sg.d.] mais maintenant corps dans x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] diamant être vu  ?

¹⁴

कि छिपा हुआ है इसलिए कभी दिखाई देता है , कभी छिप जाता है  ?

ki chhipā huā hai isliē kabhī dikhāī dētā hai , kabhī chhip jātā hai  ?

ki[conj.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē kabhī[adv.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

que (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) être[pres-perf.sg.m.23] par conséquent déjà être vu , déjà en secret[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

¹⁵

डायमण्ड जुबली है , तो जुबली में क्या होता है  ?

diamond jubilee hai , tō jubilee mē̃ kyā hōtā hai  ?

diamond jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] , tō jubilee mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

jubilé de Diamant être[pres.sg.23] , alors jubilé dans quoi être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁶

क्या सजाते हैं  ?

kyā sajātē haĩ  ?

kyā sajānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

quoi décorer[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁷

आजकल वेरायटी लाइट्स की सजावट ज्यादा होती है .

ājkal variety lights kī|key sajāvaṭ jyādā hōtī hai .

ājkal variety light karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajāvaṭ[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

de nos jours variété lumière (faire[past-part.f.]|de|clé) décoration davantage de être[pres.sg.f.23] .

¹⁸

आप लोग भी वृक्ष में यहाँ-वहाँ लाइट लगाते हो ना  ?

āp lōg bhī vr̥ikṣha mē̃ yahā̃-vahā̃ light lagātē hō nā  ?

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] yahā̃-vahā̃ light lagānā[pres.pl.m.2] nā  ?

vous gens aussi arbre dans partout lumière attacher[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹⁹

वो तो एक दिन के लिए जुबली मनायेंगे या क्रिसमस मनायेंगे या कोई भी उत्सव मनायेंगे लेकिन आप क्या मना रहे हो  ?

vō tō ēk din kē liē jubilee manāyēṅgē yā Christmas manāyēṅgē yā kōī bhī utsav manāyēṅgē lēkin āp kyā manā rahē hō  ?

vah[pn.;d.] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jubilee manānā[fut.m.pl.12hon3] yā Christmas manānā[fut.m.pl.12hon3] yā kōī bhī[x] utsav[x] manānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] kyā manānā[pres.pl.m.prog.2]  ?

vah alors un jour pour jubilé célébrer[fut.m.pl.12hon3] ou x célébrer[fut.m.pl.12hon3] ou n'importe quel festival célébrer[fut.m.pl.12hon3] mais vous quoi célébrer[pres.pl.m.prog.2]  ?

²⁰

डायमण्ड दिवस कहते हो या डायमण्ड वर्ष कहते हो  ?

diamond divas kahtē hō yā diamond varṣh kahtē hō  ?

diamond divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] yā diamond varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2]  ?

diamant jour dire[pres.pl.m.2] ou diamant an dire[pres.pl.m.2]  ?

²¹

( डायमण्ड वर्ष ) डायमण्ड वर्ष मना रहे हो - पक्का  ?

( diamond varṣh ) diamond varṣh manā rahē hō - pakkā  ?

( diamond varṣh[n.m.;sg.,d.] ) diamond varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] - pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

( diamant an ) diamant an célébrer[pres.pl.m.prog.2] - ferme  ?

²²

अगर यही सभी का दृढ़ संकल्प है कि डायमण्ड वर्ष मना रहे हैं , तो आपके मुख में गुलाब-जामुन हो .

agar yahī sabhī kā dr̥iṛh saṅkalp hai ki diamond varṣh manā rahē haĩ , tō āpkē mukh mē̃ gulāb-jāmun hō .

agar yahī[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] diamond varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō āp[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb-jāmun[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

si ce tous de déterminé pensée être[pres.sg.23] que diamant an célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors vous[.kē] bouche dans gulab jamun (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³

तो मनाना अर्थात् बनना .

tō manānā arthāt bannā .

tō manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] .

alors célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire devenir[inf.m.sg.d.] .

²⁴

तो सारा वर्ष डायमण्ड बनेंगे कि थोड़ा-थोड़ा दाग लगेगा  ?

tō sārā varṣh diamond banē̃gē ki thōṛā-thōṛā dāg lagēgā  ?

tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] diamond bannā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23]  ?

alors entier an diamant devenir[fut.m.pl.12hon3] que court tache sembler[fut.m.sg.23]  ?

²⁵

बापदादा तो बच्चों का उमंग-उत्साह देख पद्मगुणा डबल मुबारक देते हैं .

bāpdādā tō bachchō̃ kā umaṅg-utsāh dēkh padmaguṇā double mubārak dētē haĩ .

bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] padamguṇā double mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada alors enfant de zèle et enthousiasme voir[root] des millions et des millions de fois double félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶

आज डबल है ना , एक नया वर्ष और दूसरा डायमण्ड जुबली - दोनों का संगठन है .

āj double hai nā , ēk nayā varṣh aur dūsrā diamond jubilee - dōnō̃ kā saṅgaṭhan hai .

āj double hōnā[pres.sg.23] nā , ēk[adj.] nayā varṣh[x] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] diamond jubilee[x] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui double être[pres.sg.23] ∅ , un Nouvel An et autre jubilé de Diamant - x de assemblée être[pres.sg.23] .

²⁷

तो डायमण्ड वर्ष में बापदादा यही विशेषता देखना चाहते हैं कि हर बच्चे को जब देखो , जिसे देखो तो चमकता हुआ डायमण्ड ही दिखाई दे .

tō diamond varṣh mē̃ bāpdādā yahī viśhēṣhtā dēkhnā chāhtē haĩ ki har|her bachchē kō jab dēkhō , jisē dēkhō tō chamaktā huā diamond hī dikhāī dē .

tō diamond varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jab dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] diamond hī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

alors diamant an dans BapDada ce spécialité voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] que (x[root]|x|son) enfant à quand voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] diamant seul être vu .

²⁸

मिट्टी के अन्दर वाला डायमण्ड नहीं , चमकता हुआ डायमण्ड .

miṭṭī kē|K andar vālā diamond nahī̃ , chamaktā huā diamond .

miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] diamond nahī̃[neg] , chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] diamond .

boue (de|K) intérieurement celui de diamant ne pas , x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] diamant .

²⁹

तो सारे वर्ष के लिए ऐसे डायमण्ड बन गये  ?

tō sārē varṣh kē liē aisē diamond ban gayē  ?

tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diamond bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

alors entier an pour tel diamant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

³⁰

क्योंकि संकल्प तो आज करना है ना कि डायमण्ड बनेंगे भी और देखेंगे भी .

kyōṅki saṅkalp tō āj karnā hai nā ki diamond banē̃gē bhī aur dēkhē̃gē bhī .

kyōṅki saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō āj karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ki[conj.] diamond bannā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] aur dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] .

parce que pensée alors aujourd'hui faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ que diamant devenir[fut.m.pl.12hon3] aussi et voir[fut.m.pl.12hon3] aussi .

³¹

चाहे वो दूसरी आत्मा काला कोयला भी हो , एकदम तमोगुणी आत्मा हो लेकिन आप क्या देखेंगे  ?

chāhē vō dūsrī ātmā kālā kōylā bhī hō , ēkdam tamōguṇī ātmā hō lēkin āp kyā dēkhē̃gē  ?

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kālā[x] kōylā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēkdam tamoguṇī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah autre âme laid charbon aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , x x âme (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous quoi voir[fut.m.pl.12hon3]  ?

³²

कोयला देखेंगे या डायमण्ड  ?

kōylā dēkhē̃gē yā diamond  ?

kōylā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yā diamond  ?

charbon voir[fut.m.pl.12hon3] ou diamant  ?

³³

डायमण्ड देखेंगे , अच्छा .

diamond dēkhē̃gē , achchhā .

diamond dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

diamant voir[fut.m.pl.12hon3] , bien .

³⁴

तो आपकी दृष्टि पड़ने से उसका भी कालापन कम होता जायेगा .

tō āpkī dr̥iṣhṭi paṛnē sē uskā bhī kālāpan kam hōtā jāyēgā .

tō āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] kālāpan[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

alors vous[.kī] drishti tomber[inf.m.pl.,o.] avec vah[.kā] aussi laideur diminuer .

³⁵

डायमण्ड जुबली में यही सेवा करनी है ना  ?

diamond jubilee mē̃ yahī sēvā karnī hai nā  ?

diamond jubilee[x] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

jubilé de Diamant dans ce service faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

³⁶

अमृतवेले से लेकर रात तक जितनों के भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ तो डायमण्ड बन डायमण्ड देखना है .

amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak jitnō̃ kē|K bhī sambandh-sampark mē̃ āō tō diamond ban diamond dēkhnā hai .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō diamond ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] diamond dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à plus (de|K) aussi x dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors diamant (x|devenir[root]) diamant voir[pres.sg.23.oblig1] .

³⁷

ये पक्का किया है या डायमण्ड जुबली मनाना है तो हर स्थान पर सिर्फ दो तीन फंक्शन किया और डायमण्ड जुबली हो गई  ?

yē pakkā kiyā hai yā diamond jubilee manānā hai tō har|her sthān par sirph dō tīn function kiyā aur diamond jubilee hō gaī  ?

yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] yā diamond jubilee[x] manānā[pres.sg.23.oblig1] tō harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] function karnā[past-part.m.sg.d.] aur diamond jubilee[x] hōnā[past-part.f..root+jānā]  ?

yah ferme faire[pres-perf.sg.m.23] ou jubilé de Diamant célébrer[pres.sg.23.oblig1] alors (x[root]|x|son) lieu (autre|sur) seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x x faire[past-part.m.sg.d.] et jubilé de Diamant être[past-part.f..root+jānā]  ?

³⁸

फंक्शन करो , निमन्त्रण दो , जगाओ , ये तो करना ही है और कर भी रहे हैं लेकिन सिर्फ फंक्शन नहीं करने हैं , इस डायमण्ड जुबली में डायमण्ड बन डायमण्ड देखना , डायमण्ड बनाना , ये रोज का फंक्शन है .

function karō , nimantraṇ dō , jagāō , yē tō karnā hī hai aur kar bhī rahē haĩ lēkin sirph function nahī̃ karnē haĩ , is diamond jubilee mē̃ diamond ban diamond dēkhnā , diamond banānā , yē rōj kā function hai .

function karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sirph[adj.] function nahī̃[neg] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah[pn.sg.o.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] diamond ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] diamond dēkhnā[inf.m.sg.d.] , diamond banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] function hōnā[pres.sg.23] .

x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , invitation (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] et faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais seul x ne pas faire[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah jubilé de Diamant dans diamant (x|devenir[root]) diamant voir[inf.m.sg.d.] , diamant faire[inf.m.sg.d.] , yah jour de x être[pres.sg.23] .

³⁹

तो रोज फंक्शन करेंगे या दो-चार दिन , सप्ताह करेंगे  ?

tō rōj function karē̃gē yā dō-chār din , saptāh karē̃gē  ?

tō rōz function karnā[fut.m.pl.12hon3] yā dō chār din[n.m.;sg.,d.] , saptāh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors jour x faire[fut.m.pl.12hon3] ou x jour , semaine faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁰

इस वर्ष में बापदादा की विशेष यही सभी बच्चों के प्रति शुभ आशा कहो वा श्रेष्ठ श्रीमत कहो कि डायमण्ड के बिना और कुछ नहीं बनना है .

is varṣh mē̃ bāpdādā kī|key viśhēṣh yahī sabhī bachchō̃ kē prati śhubh āśhā kahō vā śhrēṣhṭh śhrīmat kahō ki diamond kē|K binā aur kuchh nahī̃ bannā hai .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā śhrēṣhṭha[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] diamond kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā aur kuchh[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

yah an dans BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial ce tous enfant pour bon désir dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou élevé shrimat dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que diamant (de|K) sans quelque chose d'autre ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴¹

कुछ भी हो जाये डायमण्ड में दाग नहीं लगाना .

kuchh bhī hō jāyē diamond mē̃ dāg nahī̃ lagānā .

kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] diamond mē̃[postp.] dāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] .

peu importe être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] diamant dans tache ne pas attacher[inf.m.sg.d.] .

⁴²

अगर किसी भी विघ्न वश हो गये या स्वभाव के वश हो गये तो दाग लग गया .

agar kisī bhī vighna vaśh hō gayē yā svabhāv kē|K vaśh hō gayē tō dāg lag gayā .

agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō dāg[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

si (quoi que ce soit|certains) aussi obstacle influence être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou nature (de|K) influence être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors tache sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴³

विघ्न तो आने चाहिए ना  ?

vighna tō ānē chāhiē nā  ?

vighna[n.m.;sg.,d.] tō ānā[.oblig3] nā  ?

obstacle alors venir[.oblig3] ∅  ?

⁴⁴

विघ्न विनाशक टाइटल है तो विघ्न आयेंगे तब तो विनाश होंगे  ?

vighna vināśhak title hai tō vighna āyēṅgē tab tō vināśh hōṅgē  ?

vighna vināśhak[x] title hōnā[pres.sg.23] tō vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

destructeur d'obstacles titre être[pres.sg.23] alors obstacle venir[fut.m.pl.12hon3] alors alors se dissiper  ?

⁴⁵

अगर कोई विजयी कहे कि दुश्मन नहीं आवे लेकिन मैं विजयी हूँ तो कोई मानेगा  ?

agar kōī vijayī kahē ki duśhman nahī̃ āvē lēkin maĩ vijayī hū̃ tō kōī mānēgā  ?

agar kōī[pn.;d.] vijayī[adj.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] lēkin maĩ[pn.sg.d.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.1] tō kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23]  ?

si certains victorieux (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que ennemi ne pas venir[opt.sg.23] mais je victorieux être[pres.sg.1] alors certains croire[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁶

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁴⁷

तो विघ्न तो आयेंगे , चाहे प्रकृति के , चाहे आत्माओं के , चाहे अनेक प्रकार की परिस्थितियों के विघ्न आये लेकिन आप डायमण्ड ऐसे पावरफुल हो जो दाग का प्रभाव नहीं पड़े .

tō vighna tō āyēṅgē , chāhē prakr̥iti kē|K , chāhē ātmāō̃ kē|K , chāhē anēk prakār kī|key paristhitiyō̃ kē|K vighna āyē lēkin āp diamond aisē powerful hō jō dāg kā prabhāv nahī̃ paṛē .

tō vighna[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] diamond aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] dāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] .

⁴⁸

ये हो सकता है  ?

yē hō saktā hai  ?

yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

yah être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁴⁹

यह डायमण्ड जुबली वर्ष महान् वर्ष है .

yah diamond jubilee varṣh mahān varṣh hai .

yah[pn.sg.d.] diamond jubilee[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah jubilé de Diamant an grand an être[pres.sg.23] .

⁵⁰

जैसे कोई विशेष मास मनाते हैं ना तो ये डायमण्ड जुबली वर्ष महान् वर्ष है .

jaisē kōī viśhēṣh mās manātē haĩ nā tō yē diamond jubilee varṣh mahān varṣh hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā tō yah[pn.pl.d.] diamond jubilee[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

comme certains spécial (mois|x) célébrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors yah jubilé de Diamant an grand an être[pres.sg.23] .

⁵¹

बापदादा इस वषर् में सभी को चलता-फिरता फरिश्ता देखना चाहते हैं .

bāpdādā is vaṣar mē̃ sabhī kō chaltā-phirtā phariśhtā dēkhnā chāhtē haĩ .

bāpdādā yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

BapDada yah x dans tous à mobile ange voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

⁵²

कई कहते हैं कि आत्मा को देखने की सिर्फ सेवाकेन्द्र कल्याणी नहीं , विश्व कल्याणी बनो .

kaī kahtē haĩ ki ātmā kō dēkhnē kī|key sirph sēvākēndra kalyāṇī nahī̃ , viśhva kalyāṇī banō .

kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sirph[adj.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] nahī̃[neg] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains dire[pres.pl.m.12hon3] que âme à voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) seul centre bienfaiteur ne pas , monde bienfaiteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵³

84 कोशिश तो करते हैं लेकिन आत्मा बहुत छोटी बिन्दी है ना तो शरीर दिखाई दे देता है .

84 kōśhiśh tō kartē haĩ lēkin ātmā bahut chhōṭī bindī hai nā tō śharīr dikhāī dē dētā hai .

84 kōśhiśh[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ātmā[n.f.;sg.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā tō śharīr[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

84 essai alors faire[pres.pl.m.12hon3] mais âme beaucoup petit point être[pres.sg.23] ∅ alors corps être vu .

⁵⁴

तो बापदादा कहते हैं चलो बिन्दी खिसक जाती है लेकिन फरिश्ता रूप तो लम्बा-चौड़ा शरीर है , वो तो बिन्दी नहीं है ना , फरिश्ता माना लाइट का आकार .

tō bāpdādā kahtē haĩ chalō bindī khisak jātī hai lēkin phariśhtā rūp tō lambā-chauṛā śharīr hai , vō tō bindī nahī̃ hai nā , phariśhtā mānā light kā ākār .

tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] lēkin phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] .

alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] point x[pres.sg.f.23.root+jānā] mais ange Rup alors fleuve corps être[pres.sg.23] , vah alors point ne pas être[pres.sg.23] ∅ , ange (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) lumière de subtil .

⁵⁵

तो फरिश्ते स्वरूप में स्थित होकर हर कर्म करो .

tō phariśhtē svarūp mē̃ sthit hōkar har|her karma karō .

tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors ange personnification dans stabilisé être[abs.] (x[root]|x|son) karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁶

ऐसा नहीं है कि फरिश्ता रूप में कर्म नहीं कर सकते हो .

aisā nahī̃ hai ki phariśhtā rūp mē̃ karma nahī̃ kar saktē hō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

tel ne pas être[pres.sg.23] que ange Rup dans karma ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁵⁷

कर सकते हो कि साकार चाहिये  ?

kar saktē hō ki sākār chāhiyē  ?

karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.] chāhiē  ?

faire[pres.pl.m.2.root+saknā] que sakar devriez  ?

⁵⁸

क्योंकि साकार शरीर से बहुत जन्मों का प्यार है .

kyōṅki sākār śharīr sē bahut janmō̃ kā pyār hai .

kyōṅki sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que sakar corps avec beaucoup vie de amour être[pres.sg.23] .

⁵⁹

तो भूलना चाहते हैं लेकिन भूल नहीं पाते .

tō bhūlnā chāhtē haĩ lēkin bhūl nahī̃ pātē .

tō bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] lēkin bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors oublier[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] mais (erreur|oublier[root]) ne pas obtenir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁰

तो बाप कहते हैं अच्छा अगर आपको शरीर को ही देखने की आदत पड़ गई है तो कोई हर्जा नहीं , अभी लाइट का शरीर देखो .

tō bāp kahtē haĩ achchhā agar āpkō śharīr kō hī dēkhnē kī|key ādat paṛ gaī hai tō kōī harjā nahī̃ , abhī light kā śharīr dēkhō .

tō bāp kahtē haĩ[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar āp[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors Le Père dit bien si vous[.kō] corps à seul voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] alors certains x ne pas , maintenant lumière de corps voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶¹

शरीर ही चाहिए तो फरिश्ता भी शरीरधारी है .

śharīr hī chāhiē tō phariśhtā bhī śharīrdhārī hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

corps seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors ange aussi être corporel être[pres.sg.23] .

⁶²

और आप सभी कहते भी हो कि शिव बाबा और ब्रह्मा बाबा से बहुत प्यार है .

aur āp sabhī kahtē bhī hō ki śhiv bābā aur brahmā bābā sē bahut pyār hai .

aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] śhiv bābā aur brahmā bābā[x] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

et vous tous dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que Shiva Baba et Brahma Baba avec beaucoup amour être[pres.sg.23] .

⁶³

तो प्यार का अर्थ है समान बनना .

tō pyār kā arth|earth hai samān bannā .

tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

alors amour de (sens|terre) être[pres.sg.23] égal devenir[inf.m.sg.d.] .

⁶⁴

तो जैसे ब्रह्मा बाबा फरिश्ता रूप है ऐसे ब्रह्मा बाप समान फरिश्ता स्वरूप में स्थित होकर हर कर्म करो .

tō jaisē brahmā bābā phariśhtā rūp hai aisē brahmā bāp samān phariśhtā svarūp mē̃ sthit hōkar har|her karma karō .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors comme Brahma Baba ange Rup être[pres.sg.23] tel Brahma comme le Père ange personnification dans stabilisé être[abs.] (x[root]|x|son) karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁵

क्योंकि जब डायमण्ड जुबली मना रहे हो , स्थापना के 60 वर्ष सम्पन्न हुए , तो विशेष स्थापना के निमित्त शिव बाप तो है लेकिन निमित्त ब्रह्मा बाबा बना .

kyōṅki jab diamond jubilee manā rahē hō , sthāpanā kē|K 60 varṣh sampann huē , tō viśhēṣh sthāpanā kē nimitt śhiv bāp tō hai lēkin nimitt brahmā bābā banā .

kyōṅki jab diamond jubilee[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , tō viśhēṣh[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] brahmā bābā[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] .

parce que quand jubilé de Diamant célébrer[pres.pl.m.prog.2] , établissement (de|K) 60 an empli être[past-part.m.pl.,o.] , alors spécial établissement x Shiva père alors être[pres.sg.23] mais instrument Brahma Baba (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .

⁶⁶

आप भी अपने को शिव कुमार और शिव कुमारी नहीं कहते हो .

āp bhī apnē kō śhiv kumār aur śhiv kumārī nahī̃ kahtē hō .

āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhiv kumār[x] aur śhiv kumārī[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] .

vous aussi son propre à Shiva kumar et Shiva kumari ne pas dire[pres.pl.m.2] .

⁶⁷

ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी कहते हो .

brahmākumār-brahmākumārī kahtē hō .

brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] .

Brahma Kumar et Kumari dire[pres.pl.m.2] .

⁶⁸

तो ब्रह्मा बाप के स्थापना के कार्य की जुबली मना रहे हो .

tō brahmā bāp kē|K sthāpanā kē|K kārya kī|key jubilee manā rahē hō .

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jubilee manānā[pres.pl.m.prog.2] .

alors Brahma père (de|K) établissement (de|K) tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) jubilé célébrer[pres.pl.m.prog.2] .

⁶⁹

तो जिसकी जुबली मनाई जाती है उसको क्या दिया जाता है  ?

tō jiskī jubilee manāī jātī hai uskō kyā diyā jātā hai  ?

tō jō[pn.sg.kī] jubilee manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] vah[pn.sg.kō] kyā dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

alors ceux qui[.kī] jubilé (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) vah[.kō] quoi (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])  ?

⁷⁰

( गिफ्ट ) तो आप सभी गिफ्ट देंगे  ?

( gift ) tō āp sabhī gift dēgē  ?

( gift ) tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] gift dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

( cadeau ) alors vous tous cadeau donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷¹

कि ये गुलाब का पुष्प ले आकर देंगे और कहेंगे कि गिफ्ट हो गई .

ki yē gulāb kā puṣhp lē ākar dēgē aur kahē̃gē ki gift hō gaī .

ki[conj.] yah[pn.pl.d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[abs.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] gift hōnā[past-part.f..root+jānā] .

que yah rose de fleur (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) venir[abs.] donner[fut.m.pl.12hon3] et dire[fut.m.pl.12hon3] que cadeau être[past-part.f..root+jānā] .

⁷²

कोई हाथी ले आयेगा , कोई घोड़ा ले आयेगा , ये गिफ्ट तो है मनोरंजन .

kōī hāthī lē āyēgā , kōī ghōṛā lē āyēgā , yē gift tō hai manōrañjan .

kōī[pn.;d.] hāthī[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] , kōī[pn.;d.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] , yah[pn.pl.d.] gift tō hōnā[pres.sg.23] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] .

certains x prendre[fut.m.sg.23.root+ānā] , certains cheval prendre[fut.m.sg.23.root+ānā] , yah cadeau alors être[pres.sg.23] divertissement .

⁷³

ये मनोरंजन भी अच्छा है .

yē manōrañjan bhī achchhā hai .

yah[pn.pl.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah divertissement aussi bien être[pres.sg.23] .

⁷⁴

सभी देखकरके खुश होते हैं .

sabhī dēkhkarkē khuśh hōtē haĩ .

sab[adv.hī] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁵

आज घोड़ा नाच रहा है , आज कोई मनुष्य नाच रहा है , खिलौने देखकर खुश होते हैं .

āj ghōṛā nāch rahā hai , āj kōī manuṣhya nāch rahā hai , khilaunē dēkhkar khuśh hōtē haĩ .

āj ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nāchnā[pres.sg.m.prog.23] , āj kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nāchnā[pres.sg.m.prog.23] , khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui cheval danser[pres.sg.m.prog.23] , aujourd'hui certains être humain danser[pres.sg.m.prog.23] , jouet voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶

वो भले लाना लेकिन ब्रह्मा बाप को दिल पसन्द गिफ्ट कौन-सी देंगे  ?

vō bhalē lānā lēkin brahmā bāp kō dil pasand gift kaun-sī dēgē  ?

vah[pn.;d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[inf.m.sg.d.] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] gift kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vah bénéfice x[inf.m.sg.d.] mais Brahma père à cœur préférence cadeau quel donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁷

देखो , किसी को भी गिफ्ट दी जाती है तो देखा जाता है इसको क्या पसन्द है  ?

dēkhō , kisī kō bhī gift dī jātī hai tō dēkhā jātā hai iskō kyā pasand hai  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] gift dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] tō dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.kō] kyā pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (quoi que ce soit|certains) à aussi cadeau (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) alors (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) yah[.kō] quoi préférence être[pres.sg.23]  ?

⁷⁸

देखते हैं कि यह ये पसन्द करेगा या नहीं करेगा  ?

dēkhtē haĩ ki yah yē pasand karēgā yā nahī̃ karēgā  ?

dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23]  ?

voir[pres.pl.m.12hon3] que yah yah préférence faire[fut.m.sg.23] ou ne pas faire[fut.m.sg.23]  ?

⁷⁹

तो ब्रह्मा बाप को क्या प्रिय है  ?

tō brahmā bāp kō kyā priya hai  ?

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā priy[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors Brahma père à quoi ayant de l'amour pour être[pres.sg.23]  ?

⁸⁰

कौन-सी गिफ्ट उसको अच्छी लगती है  ?

kaun-sī gift uskō achchhī lagtī hai  ?

kaun sā[adj.ā=>ī;f.] gift vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ?

quel cadeau vah[.kō] bien sembler[pres.sg.f.23]  ?

⁸¹

बाप के दिल पसन्द गिफ्ट है चलता-फिरता फरिश्ता स्वरूप .

bāp kē|K dil pasand gift hai chaltā-phirtā phariśhtā svarūp .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] gift hōnā[pres.sg.23] chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] .

père (de|K) cœur préférence cadeau être[pres.sg.23] mobile ange personnification .

⁸²

तो फरिश्ता समान बन जाओ .

tō phariśhtā samān ban jāō .

tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

alors ange égal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁸³

फरिश्ते रूप में कोई भी विघ्न आपको प्रभाव नहीं डालेगा .

phariśhtē rūp mē̃ kōī bhī vighna āpkō prabhāv nahī̃ ḍālēgā .

phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[fut.m.sg.23] .

ange Rup dans n'importe quel obstacle vous[.kō] x ne pas offrir[fut.m.sg.23] .

⁸⁴

आपके संकल्प , वृत्ति , दृष्टि - सब डबल लाइट हो जायेंगे .

āpkē saṅkalp , vr̥itti , dr̥iṣhṭi - sab double light hō jāyēṅgē .

āp[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] - sab[adj.] double light[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

vous[.kē] pensée , attitude , drishti - tous double-light être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁸⁵

तो गिफ्ट देने के लिए तैयार हो  ?

tō gift dēnē kē liē taiyār hō  ?

tō gift dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors cadeau donner[inf.m.pl.,o.] pour x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁸⁶

( हाँ जी ) देखना आपका टेप भी हो रहा है .

( hā̃ jī ) dēkhnā āpkā tape bhī hō rahā hai .

( hā̃ jī[x] ) dēkhnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] tape bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

( oui ) voir[inf.m.sg.d.] vous[.kā] cassette aussi être[pres.sg.m.prog.23] .

⁸⁷

अच्छी बात है गोल्डन दुनिया को लाने के लिए फरिश्ते बनेंगे तो जैसे हीरा चमकता है ऐसे आपका फरिश्ता रूप चमकेगा .

achchhī bāt hai golden duniyā kō lānē kē liē phariśhtē banē̃gē tō jaisē hīrā chamaktā hai aisē āpkā phariśhtā rūp chamakēgā .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] golden duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] chamaknā[fut.m.sg.23] .

bien question être[pres.sg.23] d'or monde à x[inf.m.pl.,o.] pour ange devenir[fut.m.pl.12hon3] alors comme (x|diamant) x[pres.sg.m.23] tel vous[.kā] ange Rup x[fut.m.sg.23] .

⁸⁸

ये अभ्यास अच्छी तरह से करते रहो .

yē abhyās achchhī tarah sē kartē rahō .

yah[pn.pl.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

yah pratique bien x avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁸⁹

अमृतवेले उठते स्मृति में लाओ - मैं कौन  ?

amr̥itvēlē uṭhtē smr̥iti mē̃ lāō - maĩ kaun  ?

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

amrit vela se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] - je qui  ?

⁹⁰

फरिश्ता हूँ .

phariśhtā hū̃ .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

ange être[pres.sg.1] .

⁹¹

संकल्प तो करते हो और चाहते भी हो , फिर भी जब अपनी रिजल्ट देखते हो वा लिख करके भी देते हो , तो मैजारिटी कहते हो कि जितना चाहते हैं उतना नहीं हुआ .

saṅkalp tō kartē hō aur chāhtē bhī hō , phir bhī jab apnī result dēkhtē hō vā likh karkē bhī dētē hō , tō majority kahtē hō ki jitnā chāhtē haĩ utnā nahī̃ huā .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.2] aur chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir bhī[x] jab apnā[pn.ā=>ī;f.] result dēkhnā[pres.pl.m.2] vā likhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] , tō majority kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

pensée alors faire[pres.pl.m.2] et vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais quand son propre résultat voir[pres.pl.m.2] ou écrire[root] faire[abs.] aussi donner[pres.pl.m.2] , alors majorité dire[pres.pl.m.2] que plus vouloir[pres.pl.m.12hon3] plus ne pas être[past-part.m.sg.d.] .

⁹²

50 परसेन्ट हुआ , 60 परसेन्ट हुआ .

50 percent huā , 60 percent huā .

50 percent hōnā[past-part.m.sg.d.] , 60 percent hōnā[past-part.m.sg.d.] .

50 % être[past-part.m.sg.d.] , 60 % être[past-part.m.sg.d.] .

⁹³

तो डायमण्ड जुबली में भी ऐसे परसेन्टेज़ में होंगे या फुल में होंगे  ?

tō diamond jubilee mē̃ bhī aisē percentage mē̃ hōṅgē yā full mē̃ hōṅgē  ?

tō diamond jubilee[x] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percentage mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā full mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors jubilé de Diamant dans aussi tel pourcentage dans être[fut.m.pl.12hon3] ou empli dans être[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁴

क्या होगा  ?

kyā hōgā  ?

kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

quoi être[fut.m.sg.23]  ?

⁹⁵

डबल फोरेनर्स बोलो परसेन्टेज़ होगी  ?

double phōrēnarsa bōlō percentage hōgī  ?

double x bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] percentage hōnā[fut.f.sg.23]  ?

double x parler[opt.pl.2,imp.pl.2] pourcentage être[fut.f.sg.23]  ?

⁹⁶

हाँ या ना  ?

hā̃ yā nā  ?

oui ou ∅  ?

⁹⁷

थोड़ा-थोड़ा छुट्टी दें  !

thōṛā-thōṛā chhuṭṭī dē̃  !

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3]  !

court permission donner[opt.pl.12hon3]  !

⁹⁸

शक्तियों में परसेन्टेज होगी  ?

śhaktiyō̃ mē̃ percentage hōgī  ?

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] percentage hōnā[fut.f.sg.23]  ?

Shakti dans pourcentage être[fut.f.sg.23]  ?

⁹⁹

हाँ उमंग से नहीं करते , सोच के करते हैं .

hā̃ umaṅg sē nahī̃ kartē , sōch kē|K kartē haĩ .

hā̃ umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[pres.pl.m.12hon3] .

oui zèle avec ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , penser[root] (de|K) faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁰

डबल विदेशी या भारत वाले अगर परसेन्टेज़ के बिना फुल पास हो गये तो ब्रह्मा बाबा पता है क्या करेगा  ?

double vidēśhī yā bhārat vālē agar percentage kē|K binā full pass hō gayē tō brahmā bābā patā hai kyā karēgā  ?

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] yā bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar percentage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā full pass[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō brahmā bābā[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā karnā[fut.m.sg.23]  ?

double étranger ou Bharat celui de si pourcentage (de|K) sans réussir complètement être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors Brahma Baba savoir être[pres.sg.23] quoi faire[fut.m.sg.23]  ?

¹⁰¹

( शाबास देंगे ) बस , सिर्फ शाबास दे देगा  !

( śhābās dēgē ) bas , sirph śhābās dē dēgā  !

( śhābās dēnā[fut.m.pl.12hon3] ) bas|basnā[root] , sirph[adj.] śhābās dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]  !

( bravo! donner[fut.m.pl.12hon3] ) (simplement|rester[root]) , seul bravo! donner[fut.m.sg.23.root+dēnā]  !

¹⁰²

और क्या करेगा  ?

aur kyā karēgā  ?

aur kyā karnā[fut.m.sg.23]  ?

et quoi faire[fut.m.sg.23]  ?

¹⁰³

रोज़ आपको अमृतवेले अपनी बाहों में समा लेगा .

rōz āpkō amr̥itvēlē apnī bāhō̃ mē̃ samā lēgā .

rōz āp[pn.pl.kō] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[fut.m.sg.23.root+lēnā] .

jour vous[.kō] amrit vela son propre bras dans fondre[fut.m.sg.23.root+lēnā] .

¹⁰⁴

आपको महसूसता होगी कि ब्रह्मा बाबा की बाहों में , अतीन्द्रिय सुख में झूल रहे हैं .

āpkō mahsūstā hōgī ki brahmā bābā kī|key bāhō̃ mē̃ , atīndriya sukh mē̃ jhūl rahē haĩ .

āp[pn.pl.kō] mahsūstā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] brahmā bābā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vous[.kō] réalisation être[fut.f.sg.23] que Brahma Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) bras dans , x bonheur dans se balancer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁵

बड़ी-बड़ी भाकी मिलेगी .

baṛī-baṛī bhākī milēgī .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] .

grand prendre dans ses bras se trouver[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁶

ब्रह्मा बाबा का बच्चों के साथ बहुत प्यार है ना तो अमृतवेले भाकी मिलेगी और सारा दिन क्या मिलेगा  ?

brahmā bābā kā bachchō̃ kē sāth bahut pyār hai nā tō amr̥itvēlē bhākī milēgī aur sārā din kyā milēgā  ?

brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā milnā[fut.m.sg.23]  ?

Brahma Baba de enfant avec beaucoup amour être[pres.sg.23] ∅ alors amrit vela prendre dans ses bras se trouver[fut.f.sg.23] et entier jour quoi se trouver[fut.m.sg.23]  ?

¹⁰⁷

जैसे चित्रों में दिखाते हैं ना , कि जब तूफान आया , पानी बढ़ गया तो सांप छत्रछाया बन गया .

jaisē chitrō̃ mē̃ dikhātē haĩ nā , ki jab tūphān āyā , pānī baṛh gayā tō sāmp chhatrachhāyā ban gayā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā , ki[conj.] jab tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sāmp[n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā[x] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

comme image dans montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ , que quand tempête venir[past-part.m.sg.d.] , (obtenir[inf.f.]|eau) augmenter[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors serpent dais de protection devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁰⁸

उन्होंने तो श्रीकष्ण के लिए स्थूल बात दिखा दी है लेकिन वास्तव में ये है रूहानी बात .

unhōnnē tō śhrīkr̥iṣhṇa kē liē sthūl bāt dikhā dī hai lēkin vāstav mē̃ yē hai rūhānī bāt .

vah[pn.pl.nē] tō śhrīkr̥iṣhṇa kē liē[x] sthūl[adj.] bāt[n.f.;sg.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] lēkin vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāt[n.f.;sg.] .

vah[.nē] alors Shri Krishna pour physique question (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) mais x yah être[pres.sg.23] spirituel question .

¹⁰⁹

तो जो फरिश्ता बनेगा उसके सामने अगर कोई भी परिस्थिति आई या कोई भी विघ्न आया तो बाप स्वयं आपकी छत्रछाया बन जायेंगे .

tō jō phariśhtā banēgā uskē sāmnē agar kōī bhī paristhiti āī|eye|I yā kōī bhī vighna āyā tō bāp svayã āpkī chhatrachhāyā ban jāyēṅgē .

tō jō[pn.;d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] uskā[pn.sg.kē] sāmnē agar kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I yā kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] svayã āp[pn.pl.kī] chhatrachhāyā[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

alors ceux qui ange devenir[fut.m.sg.23] de cela[.kē] x si n'importe quel situation (venir[past-part.f.]|œil|x) ou n'importe quel obstacle venir[past-part.m.sg.d.] alors père lui-même vous[.kī] dais de protection devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁰

करके देखो .

karkē dēkhō .

karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹¹

क्योंकि ऐसे ही बापदादा नहीं कहते हैं .

kyōṅki aisē hī bāpdādā nahī̃ kahtē haĩ .

kyōṅki aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāpdādā nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que tel seul BapDada ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹¹³

जिन बच्चों की डायमण्ड जुबली है वो हाथ उठाओ .

jin bachchō̃ kī|key diamond jubilee hai vō hāth uṭhāō .

jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key diamond jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) jubilé de Diamant être[pres.sg.23] vah lever la main .

¹¹⁴

अभी डायमण्ड जुबली वालों से बापदादा बात करते हैं , आप लोगों ने 14 वर्ष में योग तपस्या की तो विघ्न कितने आये लेकिन आपको कुछ हुआ  ?

abhī diamond jubilee vālō̃ sē bāpdādā bāt kartē haĩ , āp lōgō̃ nē 14 varṣh mē̃ yōg tapasyā kī|key tō vighna kitnē āyē lēkin āpkō kuchh huā  ?

ab[adv.hī] diamond jubilee[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō vighna[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kō] kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

maintenant jubilé de Diamant celui de avec BapDada question faire[pres.pl.m.12hon3] , vous gens ∅ 14 an dans yoga tapasya (faire[past-part.f.]|de|clé) alors obstacle combien (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais vous[.kō] quoi que ce soit être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹¹⁵

तो बापदादा छत्रछाया बना ना , कितनी बड़ी-बड़ी बातें हुई .

tō bāpdādā chhatrachhāyā banā nā , kitnī baṛī-baṛī bātē̃ huī .

tō bāpdādā chhatrachhāyā[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nā , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.f.] .

alors BapDada dais de protection (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ∅ , combien grand question être[past-part.f.] .

¹¹⁶

सारी दुनिया , मुखी , नेतायें , गुरू लोग सब एन्टी हो गये , एक ब्रह्माकुमारियाँ अटल रही , प्रैक्टिकल में बेगरी लाइफ भी देखी , तपस्या के समय भिन्न-भिन्न विघ्न भी देखे .

sārī duniyā , mukhī , nētāyē̃ , gurū lōg sab anti hō gayē , ēk brahmākumāriyā̃ aṭal rahī , practical mē̃ beggary life bhī dēkhī , tapasyā kē|K samay bhinn-bhinn vighna bhī dēkhē .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , mukhī[n.m.;sg.,d.] , nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] anti hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ēk[adj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aṭal[adj.] rahnā[past-part.f.] , practical mē̃[postp.] beggary life[x] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] , tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] .

entier monde , dirigeant , chef , gourou gens tous contre vous être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , un Brahma Kumari inébranlable rester[past-part.f.] , concret dans vie de mendiant aussi voir[past-part.f.] , tapasya (de|K) temps différent obstacle aussi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .

¹¹⁷

बन्दूक भी आई तो तलवारें भी आई , सब आया लेकिन छत्रछाया रही ना .

bandūk bhī āī|eye|I tō talvārē̃ bhī āī|eye|I , sab āyā lēkin chhatrachhāyā rahī nā .

bandūk[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[past-part.f.]|eye|I tō talvār[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[past-part.f.]|eye|I , sab[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] lēkin chhatrachhāyā[x] rahnā[past-part.f.] nā .

canon aussi (venir[past-part.f.]|œil|x) alors épée aussi (venir[past-part.f.]|œil|x) , tous venir[past-part.m.sg.d.] mais dais de protection rester[past-part.f.] ∅ .

¹¹⁸

कोई नुकसान हुआ  ?

kōī nuksān huā  ?

kōī[pn.;d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

certains perte être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹¹⁹

जब पाकिस्तान हुआ तो लोग हंगामें में डरकर सब छोड़कर भाग गये .

jab pākistān huā tō lōg haṅgāmē̃ mē̃ ḍarkar sab chhōṛkar bhāg gayē .

jab pākistān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō log[n.m.;sg.,d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍarnā[abs.] sab[adj.] chhōṛnā[abs.] bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

quand x être[past-part.m.sg.d.] alors gens chaos dans avoir peur[abs.] tous lâcher[abs.] courir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹²⁰

और आपका टेनिस कोर्ट सामान से भर गया .

aur āpkā tennis court sāmān sē bhar gayā .

aur āp[pn.pl.kā] tennis court[x] sāmān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

et vous[.kā] court de tennis marchandises avec emplir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹²¹

क्योंकि जो अच्छी चीज़ लगती थी , वो छोड़ें कैसे , उससे प्यार होता है ना , तो जो सिन्धी लोग उस समय एन्टी थे वो गाली भी देते थे और सामान भी दिया .

kyōṅki jō achchhī chīz lagtī thī , vō chhōṛē̃ kaisē , ussē pyār hōtā hai nā , tō jō sindhī lōg us samay anti thē vō gālī bhī dētē thē aur sāmān bhī diyā .

kyōṅki jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] lagnā[hab-past.f.] , vah[pn.;d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , tō jō[pn.;d.] sindhī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] anti hōnā[past.pl] vah[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[hab-past.pl.m.] aur sāmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

parce que ceux qui bien chose sembler[hab-past.f.] , vah lâcher[opt.pl.12hon3] comment , vah[.sē] amour être[pres.sg.m.23] ∅ , alors ceux qui x gens vah temps contre vous être[past.pl] vah insulte aussi donner[hab-past.pl.m.] et marchandises aussi donner[past-part.m.sg.d.] .

¹²²

जो बढ़िया-बढ़िया चीजें थीं वो हाथ जोड़कर देकर गये कि आप ही यूज़ करो .

jō baṛhiyā-baṛhiyā chījē̃ thī̃ vō hāth jōṛkar dēkar gayē ki āp hī use karō .

jō[pn.;d.] baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f.pl] vah[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[abs.] dēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] āp[pn.pl.] hī[p.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui x chose être[past.f.pl] vah main connecter[abs.] donner[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] que vous seul utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²³

तो दुनिया वालों के लिए हंगामा था और ब्रह्माकुमारियों के लिए पांच रूपये में सब्जियों की सारी बैलगाड़ी थी .

tō duniyā vālō̃ kē liē haṅgāmā thā aur brahmākumāriyō̃ kē liē pāñch rūpayē mē̃ sabjiyō̃ kī|key sārī bailgāṛī thī .

tō duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] pañch[adj.] rūpayā[x] mē̃[postp.] sabjī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] bailgāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] .

alors monde celui de pour chaos être[past.m.sg] et Brahma Kumari pour cinq roupie dans légume (faire[past-part.f.]|de|clé) entier char à bœufs être[past.f] .

¹²⁴

पांच रूपये में सब्जियाँ .

pāñch rūpayē mē̃ sabjiyā̃ .

pañch[adj.] rūpayā[x] mē̃[postp.] sabjī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] .

cinq roupie dans légume .

¹²⁵

आप कितने मजे से सब्जियाँ खाते थे .

āp kitnē majē sē sabjiyā̃ khātē thē .

āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sabjī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khānā[hab-past.pl.m.] .

vous combien plaisir avec légume manger[hab-past.pl.m.] .

¹²⁶

तो दुनिया वाले डरते थे और आप लोग नाचते थे .

tō duniyā vālē ḍartē thē aur āp lōg nāchtē thē .

tō duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍarnā[hab-past.pl.m.] aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nāchnā[hab-past.pl.m.] .

alors monde celui de avoir peur[hab-past.pl.m.] et vous gens danser[hab-past.pl.m.] .

¹²⁷

तो प्रैक्टिकल में देखा कि ब्रह्मा बाप , दादा - दोनों ही छत्रछाया बन कितना सेफ्टी से स्थापना का कार्य किया .

tō practical mē̃ dēkhā ki brahmā bāp , dādā - dōnō̃ hī chhatrachhāyā ban kitnā safety sē sthāpanā kā kārya kiyā .

tō practical mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - dōnō̃ hī[p.] chhatrachhāyā[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] safety sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

alors concret dans voir[past-part.m.sg.d.] que Brahma père , Dada - x seul dais de protection (x|devenir[root]) combien sécurité avec établissement de tâche faire[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁸

तो जब इन्हों को अनुभव है तो क्या आप अनुभव नहीं कर सकते  ?

tō jab inhō̃ kō anubhav hai tō kyā āp anubhav nahī̃ kar saktē  ?

tō jab yah[pn.pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā āp[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

alors quand yah à expérience être[pres.sg.23] alors quoi vous expérience ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹²⁹

पहले आप .

pahlē āp .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] .

(d'abord|premier) vous .

¹³⁰

जो चाहे , जितना चाहे इस डायमण्ड वर्ष में छत्रछाया का और ब्रह्मा बाप के प्यार का प्रैक्टिकल अनुभव कर सकते हो .

jō chāhē , jitnā chāhē is diamond varṣh mē̃ chhatrachhāyā kā aur brahmā bāp kē|K pyār kā practical anubhav kar saktē hō .

jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] diamond varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹³¹

ये इस वर्ष को वरदान अर्थात् सहज प्राप्ति है .

yē is varṣh kō vardān arthāt sahaj prāpti hai .

yah[pn.pl.d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] arthāt sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah yah an à bénédiction c'est-à-dire facile acquisition être[pres.sg.23] .

¹³²

ज्यादा पुरूषार्थ नहीं करना पड़ेगा .

jyādā purūṣhārth nahī̃ karnā paṛēgā .

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

davantage de effort ne pas faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹³³

पुरूषार्थ से थक जाते हो ना .

purūṣhārth sē thak jātē hō nā .

puruṣhārth sē[postp.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā .

effort avec être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ .

¹³⁴

जब कोई पुरूषार्थ करके थक जाता है तो उस समय बापदादा उसका चेहरा देखते हैं , रहम भी बहुत आता है .

jab kōī purūṣhārth karkē thak jātā hai tō us samay bāpdādā uskā chēhrā dēkhtē haĩ , rahm bhī bahut ātā hai .

jab kōī[pn.;d.] puruṣhārth karnā[abs.] thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā vah[pn.sg.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres.sg.m.23] .

quand certains effort faire[abs.] être désespéré[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah temps BapDada vah[.kā] visage voir[pres.pl.m.12hon3] , miséricorde aussi beaucoup venir[pres.sg.m.23] .

¹³⁵

तो अभी क्या करेंगे  ?

tō abhī kyā karē̃gē  ?

tō ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³⁶

क्या बनेंगे  ?

kyā banē̃gē  ?

kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³⁷

फरिश्ता .

phariśhtā .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

ange .

¹³⁸

फरिश्ता रूप में चलनाफिरना यही डायमण्ड बनना है .

phariśhtā rūp mē̃ calanāphiranā yahī diamond bannā hai .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x yahī[pn.;d.] diamond bannā[pres.sg.23.oblig1] .

ange Rup dans x ce diamant devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁹

क्योंकि जो बहुत कीमती , मूल्यवान , बेदाग डायमण्ड होता है उसकी निशानी क्या होती है  ?

kyōṅki jō bahut kīmatī , mūlyavān , bēdāg diamond hōtā hai uskī niśhānī kyā hōtī hai  ?

kyōṅki jō[pn.;d.] bahut kīmatī[adj.] , mūlyavān[adj.] , bēdāg[adj.] diamond hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

parce que ceux qui beaucoup très cher , précieux , intact diamant être[pres.sg.m.23] vah[.kī] signe quoi être[pres.sg.f.23]  ?

¹⁴⁰

उसे लाइट के आगे रखो तो चमकेगा और जब चमकता है तो उससे किरणें निकलती हैं , उसमें भिन्न-भिन्न रंग दिखाई देते हैं .

usē light kē āgē rakhō tō chamakēgā aur jab chamaktā hai tō ussē kiraṇē̃ nikaltī haĩ , usmē̃ bhinn-bhinn raṅg dikhāī dētē haĩ .

vah[pn.sg.kō] light kē āgē[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chamaknā[fut.m.sg.23] aur jab chamaknā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.sē] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] bhinn[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kō] lumière devant garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x[fut.m.sg.23] et quand x[pres.sg.m.23] alors vah[.sē] rayon sortir[pres.pl.f.12hon3] , vah[.mē̃] différent (couleur|x[root]) être vu .

¹⁴¹

तो जब आप रीयल डायमण्ड बनेंगे , फरिश्ता बन जायेंगे तो आपके फरिश्ते स्वरूप से ये अष्ट शक्तियाँ दिखाई देंगी .

tō jab āp real diamond banē̃gē , phariśhtā ban jāyēṅgē tō āpkē phariśhtē svarūp sē yē aṣhṭ śhaktiyā̃ dikhāī dē̃gī .

tō jab āp[pn.pl.] real diamond bannā[fut.m.pl.12hon3] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō āp[pn.pl.kē] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] .

alors quand vous réel diamant devenir[fut.m.pl.12hon3] , ange devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors vous[.kē] ange personnification avec yah huit Shakti être vu .

¹⁴²

जैसे वो रंग किरणों के रूप में दिखाई देते हैं , ऐसे आप डायमण्ड अर्थात् फरिश्ता रूप बनो तो चलते-फिरते आप द्वारा अष्ट शक्तियों के किरणों की अनुभूति होगी .

jaisē vō raṅg kiraṇō̃ kē|K rūp mē̃ dikhāī dētē haĩ , aisē āp diamond arthāt phariśhtā rūp banō tō chaltē-phirtē āp dvārā aṣhṭ śhaktiyō̃ kē|K kiraṇō̃ kī|key anubhūti hōgī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] diamond arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] dvārā aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

¹⁴³

कोई को आपसे सहनशक्ति की फीलिंग आयेगी , कोई को आपसे निर्णय करने के शक्ति की फीलिंग आयेगी , कोई से क्या , कोई से क्या शक्तियों की फीलिंग आयेगी .

kōī kō āpsē sahanśhakti kī|key feeling āyēgī , kōī kō āpsē nirṇay karnē kē|K śhakti kī|key feeling āyēgī , kōī sē kyā , kōī sē kyā śhaktiyō̃ kī|key feeling āyēgī .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] āp[pn.pl.sē] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling ānā[fut.f.sg.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] āp[pn.pl.sē] nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling ānā[fut.f.sg.23] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] kyā , kōī[pn.;d.] sē[postp.] kyā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling ānā[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁴

आप जितना ज्यादा अभ्यास करेंगे , मानो अभी कल से नया वर्ष भी शुरू होगा और डायमण्ड जुबली भी शुरू होगी तो कल से अर्थात् पहला मास जो जनवरी है उस एक मास में आप फरिश्ता रूप में अभ्यास करेंगे और दूसरा मास आयेगा उसमें आपका अभ्यास और बढ़ेगा , तीसरे मास में और बढ़ेगा और जितना-जितना बढ़ता जायेगा ना उतना-उतना आप द्वारा औरों को महसूसता होगी .

āp jitnā jyādā abhyās karē̃gē , mānō abhī kal sē nayā varṣh bhī śhurū hōgā aur diamond jubilee bhī śhurū hōgī tō kal sē arthāt pahlā mās jō January hai us ēk mās mē̃ āp phariśhtā rūp mē̃ abhyās karē̃gē aur dūsrā mās āyēgā usmē̃ āpkā abhyās aur baṛhēgā , tīsrē mās mē̃ aur baṛhēgā aur jitnā-jitnā baṛhtā jāyēgā nā utnā-utnā āp dvārā aurō̃ kō mahsūstā hōgī .

āp[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] kal sē[postp.] nayā varṣh[x] bhī[p.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] aur diamond jubilee[x] bhī[p.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] tō kal sē[postp.] arthāt pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] January hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.kā] abhyās[n.m.;sg.,d.] aur baṛhnā[fut.m.sg.23] , tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur baṛhnā[fut.m.sg.23] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] nā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] dvārā aurō̃ kō[postp.] mahsūstā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

vous plus davantage de pratique faire[fut.m.pl.12hon3] , croire[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant x avec Nouvel An aussi débuter et jubilé de Diamant aussi débuter alors x avec c'est-à-dire premier (mois|x) ceux qui janvier être[pres.sg.23] vah un (mois|x) dans vous ange Rup dans pratique faire[fut.m.pl.12hon3] et autre (mois|x) venir[fut.m.sg.23] vah[.mē̃] vous[.kā] pratique et augmenter[fut.m.sg.23] , troisième (mois|x) dans et augmenter[fut.m.sg.23] et plus augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] ∅ plus vous à travers autres à réalisation être[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁵

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

¹⁴⁶

तो ये है ब्रह्मा बाप की गिफ्ट .

tō yē hai brahmā bāp kī|key gift .

tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift .

alors yah être[pres.sg.23] Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau .

¹⁴⁷

सभी देंगे या कोई-कोई देगा  ?

sabhī dēgē yā kōī-kōī dēgā  ?

sab[adv.hī] dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā kōī[pn.;d.] dēnā[fut.m.sg.23]  ?

tous donner[fut.m.pl.12hon3] ou certains donner[fut.m.sg.23]  ?

¹⁴⁸

अच्छा , मधुबन वाले भी गिफ्ट देंगे ना  !

achchhā , madhuban vālē bhī gift dēgē nā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] gift dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

bien , Madhuban celui de aussi cadeau donner[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁴⁹

मधुबन वाले तो हाँ जी में होशियार हैं .

madhuban vālē tō hā̃ jī mē̃ hōśhiyār haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hā̃ jī[x] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Madhuban celui de alors oui dans intelligent être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁰

( ज्ञान सरोवर में भी मुरली सुन रहे हैं ) ज्ञान सरोवर वाले फरिश्ते बन जायेंगे और ये जो ट्रांसलेट कर रहे हैं , माइक वाले , लाइट वाले , सभी को डबल लाइट , फरिश्ता बनना है .

( gyān sarōvar mē̃ bhī murlī sun rahē haĩ ) gyān sarōvar vālē phariśhtē ban jāyēṅgē aur yē jō translate kar rahē haĩ , mike vālē , light vālē , sabhī kō double light , phariśhtā bannā hai .

( gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) gyān sarōvar[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] translate karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , mike vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , light vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adv.hī] kō[postp.] double light[x] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

( Gyan Sarovar dans aussi flûte entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ) Gyan Sarovar celui de ange devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et yah ceux qui traduire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , micro celui de , lumière celui de , tous à double-light , ange devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵¹

मुश्किल तो नहीं लगता है  ?

muśhkil tō nahī̃ lagtā hai  ?

muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

difficile alors ne pas sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹⁵²

63 जन्म इस शरीर से प्यार है , तो मुश्किल नहीं होगा  ?

63 janm is śharīr sē pyār hai , tō muśhkil nahī̃ hōgā  ?

63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

63 (vie|naître[root]) yah corps avec amour être[pres.sg.23] , alors difficile ne pas être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁵³

जो दृढ़ निश्चय रखते हैं तो निश्चय की विजय कभी टल नहीं सकती .

jō dr̥iṛh niśhchay rakhtē haĩ tō niśhchay kī vijay kabhī ṭal nahī̃ saktī .

jō[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō niśhchay karnā[past-part.f.] vijay[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ṭalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

ceux qui déterminé foi garder[pres.pl.m.12hon3] alors avoir la foi victoire déjà être rompu[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁵⁴

चाहे पांच ही तत्व या आत्मायें कितना भी सामना करें लेकिन वो सामना करेंगे और आप समाने की शक्ति से उस सामना को समा लेंगे .

chāhē pāñch hī tatva yā ātmāyē̃ kitnā bhī sāmnā karē̃ lēkin vō sāmnā karē̃gē aur āp samānē kī|key śhakti sē us sāmnā kō samā lē̃gē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pañch[adj.] hī[p.] tatva[n.m.;sg.,d.] yā ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāmnā karnā[opt.pl.12hon3] lēkin vah[pn.;d.] sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] samānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) cinq seul élément ou âme combien aussi faire face[opt.pl.12hon3] mais vah faire face[fut.m.pl.12hon3] et vous fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec vah fait de faire face à fondre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹⁵⁵

क्योंकि अटल निश्चय है .

kyōṅki aṭal niśhchay hai .

kyōṅki aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que inébranlable foi être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶

ये 60 वर्ष जो स्थापना के चले इसमें भी आदि से कमाल ब्रह्मा बाप और अनन्य बच्चों का रहा .

yē 60 varṣh jō sthāpanā kē|K chalē ismē̃ bhī ādi sē kamāl brahmā bāp aur ananya bachchō̃ kā rahā .

yah[pn.pl.d.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ādi[adj.] sē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] .

yah 60 an ceux qui établissement (de|K) (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) yah[.mē̃] aussi etc. avec x Brahma père et spécialement aimé enfant de (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .

¹⁵⁷

कभी निश्चय में हलचल नहीं हुई .

kabhī niśhchay mē̃ halchal nahī̃ huī .

kabhī[adv.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] .

déjà foi dans bouleversement ne pas être[past-part.f.] .

¹⁵⁸

विजय हुई पड़ी है , यही बोल सदा ब्रह्मा बाप के रहे .

vijay huī paṛī hai , yahī bōl sadā brahmā bāp kē|K rahē .

vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , yahī[pn.;d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

victoire être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , ce (x|parler[root]) toujours Brahma père (de|K) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁵⁹

तो आज विशेष ब्रह्मा बाप ने सभी बच्चों को विशेष मुबारक और बहुतबहुत प्यार दिया .

tō āj viśhēṣh brahmā bāp nē sabhī bachchō̃ kō viśhēṣh mubārak aur bahutabahut pyār diyā .

tō āj viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] aur x pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

alors aujourd'hui spécial Brahma père ∅ tous enfant à spécial félicitations et x amour donner[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁰

जितने भी हो , चाहे चार लाख हो , चाहे 14 लाख हो , लेकिन ब्रह्मा बाप की भुजायें इतनी बड़ी हैं जो 14 लाख भी एक साथ भुजाओं में समा सकते हैं .

jitnē bhī hō , chāhē chār lākh hō , chāhē 14 lākh hō , lēkin brahmā bāp kī|key bhujāyē̃ itnī baṛī haĩ jō 14 lākh bhī ēk sāth bhujāō̃ mē̃ samā saktē haĩ .

jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chār[adj.] lākh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 14 lākh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] 14 lākh[x] bhī[p.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁶¹

इसीलिये परमात्मा का भक्ति मार्ग में विराट रूप दिखाते हैं , जिसमें सब समाये हुए हैं .

isīliyē paramātmā kā bhakti mārg mē̃ virāṭ rūp dikhātē haĩ , jismē̃ sab samāyē huē haĩ .

isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] virāṭ rūp[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] sab[adj.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

par conséquent Âme Suprême de chemin de la dévotion dans image à la forme variée montrer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.mē̃] tous fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁶²

तो सभी ब्रह्मा बाप की भुजाओं में समाये हुए हो .

tō sabhī brahmā bāp kī|key bhujāō̃ mē̃ samāyē huē hō .

tō sab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

alors tous Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) bras dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁶³

कुछ भी हो , जैसे छोटा बच्चा क्या करता है , अगर कोई उसको कुछ भी कहता है या कुछ भी होता है तो वह माँ या बाप की बाहों में समा जायेगा .

kuchh bhī hō , jaisē chhōṭā bachchā kyā kartā hai , agar kōī uskō kuchh bhī kahtā hai yā kuchh bhī hōtā hai tō vah mā̃ yā bāp kī|key bāhō̃ mē̃ samā jāyēgā .

kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[pres.sg.m.23] , agar kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.kō] kuchh bhī[x] kahnā[pres.sg.m.23] yā kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme petit enfant quoi faire[pres.sg.m.23] , si certains vah[.kō] peu importe dire[pres.sg.m.23] ou peu importe être[pres.sg.m.23] alors vah mère ou père (faire[past-part.f.]|de|clé) bras dans fondre[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁶⁴

ऐसे होता है ना  !

aisē hōtā hai nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  !

tel être[pres.sg.m.23] ∅  !

¹⁶⁵

तो आप भी ऐसे करो .

tō āp bhī aisē karō .

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors vous aussi tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁶

बच्चे हो ना कि अभी बड़े हो गये हो  ?

bachchē hō nā ki abhī baṛē hō gayē hō  ?

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?

enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ que maintenant grand être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?

¹⁶⁷

100 साल का भी बाप के आगे तो छोटा बच्चा ही है .

100 sāl kā bhī bāp kē āgē tō chhōṭā bachchā hī hai .

100 sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

100 an de aussi père devant alors petit enfant seul être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸

तो आपको भी कुछ भी हो ना , बस ब्रह्मा बाप की बाहों में समा जाओ , बस .

tō āpkō bhī kuchh bhī hō nā , bas brahmā bāp kī|key bāhō̃ mē̃ samā jāō , bas .

tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , bas|basnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bas|basnā[root] .

¹⁶⁹

ये तो सहज है ना  ?

yē tō sahaj hai nā  ?

yah[pn.pl.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

yah alors facile être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁷⁰

अच्छा , ये तो है डायमण्ड जुबली की बातें .

achchhā , yē tō hai diamond jubilee kī|key bātē̃ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] diamond jubilee[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

bien , yah alors être[pres.sg.23] jubilé de Diamant (faire[past-part.f.]|de|clé) question .

¹⁷¹

अभी साथ में आज नया वर्ष भी मनायेंगे ना  ?

abhī sāth mē̃ āj nayā varṣh bhī manāyēṅgē nā  ?

ab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj nayā varṣh[x] bhī[p.] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

maintenant avec dans aujourd'hui Nouvel An aussi célébrer[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁷²

तो 12 बजे ये साल पूरा होगा .

tō 12 bajē yē sāl pūrā hōgā .

tō 12 bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors 12 (heure|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) yah an complet être[fut.m.sg.23] .

¹⁷³

अभी है थोड़ा टाइम .

abhī hai thōṛā time .

ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time .

maintenant être[pres.sg.23] court temps .

¹⁷⁴

अभी पुराने साल में बैठे हैं लेकिन नया साल मना रहे हैं .

abhī purānē sāl mē̃ baiṭhē haĩ lēkin nayā sāl manā rahē haĩ .

ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant vieux an dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais neuf an célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷⁵

इसके लिये आये हैं ना  ?

iskē liyē āyē haĩ nā  ?

yah[pn.sg.kē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] nā  ?

yah[.kē] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ∅  ?

¹⁷⁶

डबल विदेशी ज्यादा क्यों आये हो  ?

double vidēśhī jyādā kyō̃ āyē hō  ?

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.2]  ?

double étranger davantage de pourquoi venir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁷⁷

वैसे तो इण्डिया का टर्न है , डबल विदेशी क्यों आये हो  ?

vaisē tō india kā turn hai , double vidēśhī kyō̃ āyē hō  ?

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō India kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.2]  ?

x alors Inde de tu être[pres.sg.23] , double étranger pourquoi venir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁷⁸

न्यू इयर मनाने के लिये , क्रिसमस मनाने के लिए .

new year manānē kē|K liyē , Christmas manānē kē liē .

new year[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] , Christmas manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

Nouvelle Année célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] , x célébrer[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁷⁹

बापदादा को अच्छा लगता है डबल विदेशियों से चिटचैट करने में .

bāpdādā kō achchhā lagtā hai double vidēśhiyō̃ sē chit-chat karnē mē̃ .

bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chit-chat karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] .

BapDada à aimer double étranger avec x faire[inf.m.pl.,o.] dans .

¹⁸⁰

तो नया वर्ष भी मनाना है तो पुराने वर्ष को क्या करेंगे  ?

tō nayā varṣh bhī manānā hai tō purānē varṣh kō kyā karē̃gē  ?

tō nayā varṣh[x] bhī[p.] manānā[pres.sg.23.oblig1] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors Nouvel An aussi célébrer[pres.sg.23.oblig1] alors vieux an à quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸¹

विदाई देंगे .

vidāī dēgē .

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

adieu donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸²

बस सिर्फ मुख से कह दिया विदाई देंगे .

bas sirph mukh sē kah diyā vidāī dēgē .

bas|basnā[root] sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

(simplement|rester[root]) seul bouche avec dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] adieu donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸³

या चित्र बनायेंगे वो जा रहा है , वो आ रहा है  ?

yā chitra banāyēṅgē vō jā rahā hai , vō ā rahā hai  ?

yā chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.prog.23]  ?

ou image faire[fut.m.pl.12hon3] vah aller[pres.sg.m.prog.23] , vah venir[pres.sg.m.prog.23]  ?

¹⁸⁴

पुराने वर्ष को विदाई कैसे देंगे  ?

purānē varṣh kō vidāī kaisē dēgē  ?

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vieux an à adieu comment donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸⁵

सिर्फ गीत गायेंगे , नाचेंगे , कूदेंगे  !

sirph gīt gāyēṅgē , nāchē̃gē , kūdē̃gē  !

sirph[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] , nāchnā[fut.m.pl.12hon3] , kūdnā[fut.m.pl.12hon3]  !

seul chanson chanter[fut.m.pl.12hon3] , danser[fut.m.pl.12hon3] , x[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁸⁶

काम क्या करेंगे  ?

kām kyā karē̃gē  ?

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(luxure|tâche) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸⁷

देखो साल समाप्त हो रहा है वो विदाई ले रहा है फिर ये वर्ष कब आयेगा  ?

dēkhō sāl samāpt hō rahā hai vō vidāī lē rahā hai phir yē varṣh kab āyēgā  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāl[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.;d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.m.prog.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kab ānā[fut.m.sg.23]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] an fini être[pres.sg.m.prog.23] vah adieu prendre[pres.sg.m.prog.23] (ensuite|tourner[root]) yah an quand venir[fut.m.sg.23]  ?

¹⁸⁸

( 5 हज़ार वर्ष के बाद ) तो ये पांच हज़ार वर्ष के लिये आपसे विदाई लेगा  !

( 5 hazār varṣh kē bād ) tō yē pāñch hazār varṣh kē|K liyē āpsē vidāī lēgā  !

( 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ) tō yah[pn.pl.d.] pañch[adj.] hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.sē] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.sg.23]  !

( 5 1000 an après ) alors yah cinq 1000 an (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] vous[.sē] adieu prendre[fut.m.sg.23]  !

¹⁸⁹

जो विदाई लेता है उसको भी कुछ दिया जाता है .

jō vidāī lētā hai uskō bhī kuchh diyā jātā hai .

jō[pn.;d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] kuchh dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] .

ceux qui adieu prendre[pres.sg.m.23] vah[.kō] aussi quoi que ce soit (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁹⁰

देखो आप लोग भी जाने वाले होते हो तो आपको विदाई की गिफ्ट मिलती है , तो आप इस पुराने वर्ष को क्या देंगे  ?

dēkhō āp lōg bhī jānē vālē hōtē hō tō āpkō vidāī kī|key gift miltī hai , tō āp is purānē varṣh kō kyā dēgē  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kō] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift milnā[pres.sg.f.23] , tō āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous gens aussi (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.m.2] alors vous[.kō] adieu (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau se trouver[pres.sg.f.23] , alors vous yah vieux an à quoi donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹¹

कुछ देंगे या खाली भेज देंगे-जाओ , जाओ .

kuchh dēgē yā khālī bhēj dēṅgē-jāō , jāō .

kuchh dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā khālī[adj.] bhējnā[root] x , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quoi que ce soit donner[fut.m.pl.12hon3] ou vide envoyer[root] x , aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹²

क्या देंगे  ?

kyā dēgē  ?

kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹³

पुराने को क्या अच्छा लगेगा  ?

purānē kō kyā achchhā lagēgā  ?

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā achchhā lagnā[fut.m.sg.23]  ?

vieux à quoi aimer  ?

¹⁹⁴

पुरानी चीज़ .

purānī chīz .

purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] .

vieux chose .

¹⁹⁵

( कमज़ोरी देंगे ) बापदादा ने देख् कि कमज़ोरी देते तो हो लेकिन फिर वापस ले लेते हो .

( kamzōrī dēgē ) bāpdādā nē dēkh ki kamzōrī dētē tō hō lēkin phir vāpas lē lētē hō .

( kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ) bāpdādā nē[postp.] x ki[conj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

( faiblesse donner[fut.m.pl.12hon3] ) BapDada ∅ x que faiblesse donner[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (ensuite|tourner[root]) en retournant prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

¹⁹⁶

देखो , वो ( वर्ष ) अक्ल वाला है जो पांच हज़ार वर्ष के पहले वापस नहीं आयेगा और आप पुरानी चीजें वापस क्यों लेते हो  ?

dēkhō , vō ( varṣh ) akla vālā hai jō pāñch hazār varṣh kē|K pahlē vāpas nahī̃ āyēgā aur āp purānī chījē̃ vāpas kyō̃ lētē hō  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] ( varṣh[n.m.;sg.,d.] ) akla[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pañch[adj.] hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] aur āp[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis, vāpas kyō̃ lēnā[pres.pl.m.2]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah ( an ) bon sens celui de être[pres.sg.23] ceux qui cinq 1000 an (de|K) (d'abord|premier) en retournant ne pas venir[fut.m.sg.23] et vous vieux chose en retournant pourquoi prendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁹⁷

चिटकी लिखकर देंगे-हाँ … बाबा , बस , क्रोध मुक्त हो जायेंगे … बहुत अच्छा लिखते हैं और रूहरिहान भी करते हैं तो बहुत अच्छा कांध हिलाते हैं , हाँ , हाँ करते हैं .

chiṭkī likhkar dēṅgē-hā̃ … bābā , bas , krōdh mukt hō jāyēṅgē … bahut achchhā likhtē haĩ aur rūhrihān bhī kartē haĩ tō bahut achchhā kāndh hilātē haĩ , hā̃ , hā̃ kartē haĩ .

chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[abs.] x … bābā , bas|basnā[root] , krōdh[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] aur rūhrihān[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.12hon3] , hā̃ , hā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] .

lettre écrire[abs.] x … Baba , (simplement|rester[root]) , colère libéré être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … beaucoup bien écrire[pres.pl.m.12hon3] et conversation spirituelle aussi faire[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup bien épaule faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3] , oui , oui faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁸

फिर पता नहीं क्यों वापस ले लेते हैं .

phir patā nahī̃ kyō̃ vāpas lē lētē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyō̃ vāpis, vāpas lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

(ensuite|tourner[root]) savoir ne pas pourquoi en retournant prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹⁹⁹

पुरानी चीजों से प्रीत रखते हैं .

purānī chījō̃ sē prīt rakhtē haĩ .

purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

vieux chose avec aimant garder[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁰

फिर कहते हैं हमने तो छोड़ दिया वो हमको नहीं छोड़ती हैं .

phir kahtē haĩ hamnē tō chhōṛ diyā vō hamkō nahī̃ chhōṛtī haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] tō chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.f.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] alors lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vah nous[.kō] ne pas lâcher[pres.pl.f.12hon3] .

²⁰¹

बाप कहते हैं आप चल रहे हो और चलते हुए कोई कांटा या ऐसी चीज़ आपके पीछे चिपक जाती है तो आप क्या करेंगे  ?

bāp kahtē haĩ āp chal rahē hō aur chaltē huē kōī kāṇṭā yā aisī chīz āpkē pīchhē cipak jātī hai tō āp kyā karē̃gē  ?

bāp kahtē haĩ[x] āp[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] aur chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] pīchhē x jānā[pres.sg.f.23] tō āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Le Père dit vous continuer[pres.pl.m.prog.2] et continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] certains épine ou tel chose vous[.kē] puis x aller[pres.sg.f.23] alors vous quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰²

ये सोचेंगे कि ये मुझे छोड़े या मैं छोडूँ  ?

yē sōchē̃gē ki yē mujhē chhōṛē yā maĩ chōḍū̃  ?

yah[pn.pl.d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā[opt.sg.23] yā maĩ[pn.sg.d.] x  ?

yah penser[fut.m.pl.12hon3] que yah je[.kō] (lâcher[past-part.m.pl.,o.]|lâcher[opt.sg.23]) ou je x  ?

²⁰³

कौन छोड़ेगा  ?

kaun chhōṛēgā  ?

kaun[pn.;d.] chhōṛnā[fut.m.sg.23]  ?

qui lâcher[fut.m.sg.23]  ?

²⁰⁴

अच्छा , अगर फिर भी वो हवा में उड़ती हुई आपके पास आ जाये तो फिर क्या करेंगे  ?

achchhā , agar phir bhī vō havā mē̃ uṛtī huī āpkē pass|pās ā jāyē tō phir kyā karē̃gē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , agar phir bhī[x] vah[pn.;d.] havā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] āp[pn.pl.kē] pass|pās ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

bien , si mais vah vent dans voler[pres-part.f.] être[past-part.f.] vous[.kē] (réussir|x) venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰⁵

फिर रख देंगे या फेंक देंगे  ?

phir rakh dēgē yā phēṅk dēgē  ?

phirnā[root.root+rakhnā] dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]  ?

tourner[root.root+rakhnā] donner[fut.m.pl.12hon3] ou jeter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]  ?

²⁰⁶

फेकेंगे ना  ?

phēkēṅgē nā  ?

phēṅknā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

jeter[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

²⁰⁷

तो ये चीज़ क्यों नहीं फेंकते  ?

tō yē chīz kyō̃ nahī̃ phēṅktē  ?

tō yah[pn.pl.d.] chīz[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] phēṅknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

alors yah chose pourquoi ne pas jeter[pres-part.m.pl.,o.]  ?

²⁰⁸

अगर गलती से आ भी गई तो जब आपको पसन्द नहीं है और वो चीज़ आपके पास फिर से आती है तो क्या आप वो चीज सम्भाल कर रखेंगे  ?

agar galtī|galatī sē ā bhī gaī tō jab āpkō pasand nahī̃ hai aur vō chīz āpkē pass|pās phir sē ātī hai tō kyā āp vō chīj sambhāl kar rakhē̃gē  ?

agar galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[root] bhī[p.] jānā[past-part.f.] tō jab āp[pn.pl.kō] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] pass|pās phir sē[x] ānā[pres.sg.f.23] tō kyā āp[pn.pl.] vah[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā]  ?

si (x[pres-part.f.]|erreur) avec venir[root] aussi aller[past-part.f.] alors quand vous[.kō] préférence ne pas être[pres.sg.23] et vah chose vous[.kē] (réussir|x) re- venir[pres.sg.f.23] alors quoi vous vah chose (prendre soin[root]|x) faire[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā]  ?

²⁰⁹

कोई भी किसको ग़लती से भी अगर कोई खराब चीज़ दे देवे तो क्या उसे आलमारी में सजाकर रखेंगे  ?

kōī bhī kiskō ġalatī sē bhī agar kōī kharāb chīz dē dēvē tō kyā usē ālmārī mē̃ sajākar rakhē̃gē  ?

kōī bhī[x] kaun[pn.sg.kō] galatī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō kyā vah[pn.sg.kō] almārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sajānā[abs.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

n'importe quel qui[.kō] erreur avec aussi si certains mauvais chose donner[opt.sg.23.root+dēnā] alors quoi vah[.kō] placard dans décorer[abs.] garder[fut.m.pl.12hon3]  ?

²¹⁰

फेंक देंगे ना  ?

phēṅk dēgē nā  ?

phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] nā  ?

jeter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ∅  ?

²¹¹

उसकी फिर से शक्ल भी नहीं दिखाई दे , ऐसे फेंकेंगे .

uskī phir sē śhakla bhī nahī̃ dikhāī dē , aisē phēṅkē̃gē .

vah[pn.sg.kī] phir sē[x] śhakla[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phēṅknā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.kī] re- visage aussi ne pas être vu , tel jeter[fut.m.pl.12hon3] .

²¹²

तो ये फिर क्यों वापस लेते हो  ?

tō yē phir kyō̃ vāpas lētē hō  ?

tō yah[pn.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ vāpis, vāpas lēnā[pres.pl.m.2]  ?

alors yah (ensuite|tourner[root]) pourquoi en retournant prendre[pres.pl.m.2]  ?

²¹³

बापदादा की ये श्रीमत है क्या कि वापस लो  ?

bāpdādā kī|key yē śhrīmat hai kyā ki vāpas lō|low  ?

bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ki[conj.] vāpis, vāpas lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low  ?

BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) yah shrimat être[pres.sg.23] quoi que en retournant (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)  ?

²¹⁴

फिर क्यों लेते हो  ?

phir kyō̃ lētē hō  ?

phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ lēnā[pres.pl.m.2]  ?

(ensuite|tourner[root]) pourquoi prendre[pres.pl.m.2]  ?

²¹⁵

वो तो वापस आयेगी क्योंकि उसका आपसे प्यार है लेकिन आपका प्यार नहीं है .

vō tō vāpas āyēgī kyōṅki uskā āpsē pyār hai lēkin āpkā pyār nahī̃ hai .

vah[pn.;d.] tō vāpis, vāpas ānā[fut.f.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.kā] āp[pn.pl.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors en retournant venir[fut.f.sg.23] parce que vah[.kā] vous[.sē] amour être[pres.sg.23] mais vous[.kā] amour ne pas être[pres.sg.23] .

²¹⁶

उसको आप अच्छे लगते हो और आपको वो अच्छा नहीं लगता है तो क्या करना पड़े  ?

uskō āp achchhē lagtē hō aur āpkō vō achchhā nahī̃ lagtā hai tō kyā karnā paṛē  ?

vah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.2] aur āp[pn.pl.kō] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] tō kyā karnā[opt.sg.23.oblig2]  ?

vah[.kō] vous bien sembler[pres.pl.m.2] et vous[.kō] vah bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] alors quoi faire[opt.sg.23.oblig2]  ?

²¹⁷

तो बापदादा सभी बच्चों को कहते हैं पुराने वर्ष को विदाई देना अर्थात् जो बातें दिल में सोची है ना , कितनी बातों का इशारा दिया  ?

tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō kahtē haĩ purānē varṣh kō vidāī dēnā arthāt jō bātē̃ dil mē̃ sōchī hai nā , kitnī bātō̃ kā iśhārā diyā  ?

tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[pres-perf.sg.f.23] nā , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors BapDada tous enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] vieux an à adieu donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire ceux qui question cœur dans penser[pres-perf.sg.f.23] ∅ , combien question de signal donner[past-part.m.sg.d.]  ?

²¹⁸

कितनी बातें हैं , ज्यादा है क्या  ?

kitnī bātē̃ haĩ , jyādā hai kyā  ?

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

combien question être[pres.pl.12hon3] , davantage de être[pres.sg.23] quoi  ?

²¹⁹

( 8 बातें हैं ) तो विदाई के साथ इन आठ को ही अच्छी तरह से सजाधजा कर विदाई दे दो .

( 8 bātē̃ haĩ ) tō vidāī kē sāth in āṭh kō hī achchhī tarah sē sajādhajā kar vidāī dē dō .

( 8 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] in|yah[pn.pl.o.] āṭh[adj.] kō[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] x karnā[root] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

( 8 question être[pres.pl.12hon3] ) alors adieu avec (en|yah) huit à seul bien x avec x faire[root] adieu donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²²⁰

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

²²¹

दे सकते हो  ?

dē saktē hō  ?

dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

donner[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

²²²

हिम्मत है देने की  ?

himmat hai dēnē kī|key  ?

himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ?

courage être[pres.sg.23] donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé)  ?

²²³

( हाँ जी ) बापदादा को सबसे अच्छा लगता है कि हाँ जी बहुत जल्दी करते हैं .

( hā̃ jī ) bāpdādā kō sabsē achchhā lagtā hai ki hā̃ jī bahut jaldī kartē haĩ .

( hā̃ jī[x] ) bāpdādā kō[postp.] sabsē achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] hā̃ jī[x] bahut jaldī karnā[pres.pl.m.12hon3] .

( oui ) BapDada à le plus aimer que oui beaucoup très vite faire[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁴

तो अभी जब वर्ष , पांच हज़ार वर्ष के लिये विदाई लेता है तो आप कम से कम ये छोटा सा ब्राह्मण जन्म एक ही जन्म है , ज्यादा नहीं है , एक ही है और उसमें भी कल का भरोसा नहीं तो वो पांच हज़ार की विदाई लेता है तो आप कम से कम एक जन्म के लिए तो विदाई दो .

tō abhī jab varṣh , pāñch hazār varṣh kē|K liyē vidāī lētā hai tō āp kam sē kam yē chhōṭā sā brāhmaṇ janm ēk hī janm hai , jyādā nahī̃ hai , ēk hī hai aur usmē̃ bhī kal kā bharōsā nahī̃ tō vō pāñch hazār kī|key vidāī lētā hai tō āp kam sē kam ēk janm kē liē tō vidāī dō .

tō ab[adv.hī] jab varṣh[n.m.;sg.,d.] , pañch[adj.] hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] kam sē kam[x] yah[pn.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] vah[pn.;d.] pañch[adj.] hazār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] kam sē kam[x] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant quand an , cinq 1000 an (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] adieu prendre[pres.sg.m.23] alors vous au moins yah petit x brahmine (vie|naître[root]) un seul (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , davantage de ne pas être[pres.sg.23] , un seul être[pres.sg.23] et vah[.mē̃] aussi x de garantie sinon vah cinq 1000 (faire[past-part.f.]|de|clé) adieu prendre[pres.sg.m.23] alors vous au moins un (vie|naître[root]) pour alors adieu (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

²²⁵

दे सकते हो  ?

dē saktē hō  ?

dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

donner[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

²²⁶

हाँ जी तो करते हो .

hā̃ jī tō kartē hō .

hā̃ jī[x] tō karnā[pres.pl.m.2] .

oui alors faire[pres.pl.m.2] .

²²⁷

लेकिन जिस समय वो वापस आती है तो सोचते हो - बड़ा मुश्किल लगता है , छूटता ही नहीं है , क्या करें  !

lēkin jis samay vō vāpas ātī hai tō sōchtē hō - baṛā muśhkil lagtā hai , chhūṭtā hī nahī̃ hai , kyā karē̃  !

lēkin jis samay[x] vah[pn.;d.] vāpis, vāpas ānā[pres.sg.f.23] tō sōchnā[pres.pl.m.2] - baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] , chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyā karnā[opt.pl.12hon3]  !

mais x vah en retournant venir[pres.sg.f.23] alors penser[pres.pl.m.2] - grand difficile sembler[pres.sg.m.23] , laissé tomber[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , quoi faire[opt.pl.12hon3]  !

²²⁸

छोड़ो तो छूटे .

chhōṛō tō chhūṭē .

chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] .

lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) .

²²⁹

वो नहीं छूटेगा , आप छोड़ो तो छूटेगा .

vō nahī̃ chhūṭēgā , āp chhōṛō tō chhūṭēgā .

vah[pn.;d.] nahī̃[neg] chhūṭnā[fut.m.sg.23] , āp[pn.pl.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā[fut.m.sg.23] .

vah ne pas laissé tomber[fut.m.sg.23] , vous lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors laissé tomber[fut.m.sg.23] .

²³⁰

क्योंकि आपने उनसे प्यार बहुत कर लिया है तो वो नहीं छोड़ेगा , आपको छोड़ना पड़ेगा .

kyōṅki āpnē unsē pyār bahut kar liyā hai tō vō nahī̃ chhōṛēgā , āpkō chhōṛnā paṛēgā .

kyōṅki āp[pn.pl.nē] vah[pn.pl.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] tō vah[pn.;d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.sg.23] , āp[pn.pl.kō] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

parce que vous[.nē] vah[.sē] amour beaucoup faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] alors vah ne pas lâcher[fut.m.sg.23] , vous[.kō] lâcher[fut.m.sg.23.oblig2] .

²³¹

तो पुराने वर्ष को इस विधि से दृढ़ संकल्प और सम्पूर्ण निश्चय , इस ट्रे में ये आठ ही बातें सजा कर उसको दे दो तो फिर वापस नहीं आयेंगी , निश्चय को हिलाओ नहीं .

tō purānē varṣh kō is vidhi sē dr̥iṛh saṅkalp aur sampūrṇ niśhchay , is tray mē̃ yē āṭh hī bātē̃ sajā kar uskō dē dō tō phir vāpas nahī̃ āyēṅgī , niśhchay kō hilāō nahī̃ .

tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur sampūrṇ[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] tray mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] āṭh[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sajnā[root.past-part+karnā] vah[pn.sg.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

alors vieux an à yah méthode avec déterminé pensée et complet foi , yah plateau dans yah huit seul question x[root.past-part+karnā] vah[.kō] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors (ensuite|tourner[root]) en retournant ne pas venir[fut.f.pl.12hon3] , foi à faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

²³²

निश्चय हिल जाता है - क्या हुआ , हो जायेगा , अभी दो हज़ार वर्ष पूरे हुए नहीं , दो हज़ार तक ठीक हो जायेगा … ये है निश्चय में अलबेलापन .

niśhchay hil jātā hai - kyā huā , hō jāyēgā , abhī dō hazār varṣh pūrē huē nahī̃ , dō hazār tak ṭhīk hō jāyēgā … yē hai niśhchay mē̃ albēlāpan .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] hilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ab[adv.hī] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hazār[adj.] tak ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] … yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] .

foi devenir agité[pres.sg.m.23.root+jānā] - quoi être[past-part.m.sg.d.] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] , maintenant (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) 1000 an complet être[past-part.m.pl.,o.] ne pas , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) 1000 jusqu'à ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] … yah être[pres.sg.23] foi dans négligence .

²³³

बापदादा को भी बहुत अच्छी-अच्छी बातें कहते हैं-बाबा आप फिक्र नहीं करो , दो हज़ार में पूरा हो जायेगा .

bāpdādā kō bhī bahut achchhī-achchhī bātē̃ kahtē haĩ-bābā āp phikra nahī̃ karō , dō hazār mē̃ pūrā hō jāyēgā .

bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x āp[pn.pl.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hazār[adj.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

BapDada à aussi beaucoup bien question dire[pres-part.m.pl.,o.] x vous souci ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) 1000 dans complet être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²³⁴

अभी थोड़ा-थोड़ा … .

abhī thōṛā-thōṛā … .

ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … .

maintenant court … .

²³⁵

लेकिन दो हज़ार की डेट तो बाप ने दी नहीं है , तो ऐसे न हो कि आप दो हज़ार का इन्तज़ार करते रहो और नई दुनिया का इन्तज़ाम पहले से हो जाये .

lēkin dō hazār kī|key date tō bāp nē dī|the nahī̃ hai , tō aisē na hō ki āp dō hazār kā intzār kartē rahō aur naī duniyā kā intzām pahlē sē hō jāyē .

lēkin dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hazār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.f.]|the nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hazār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intzām[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

mais (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) 1000 (faire[past-part.f.]|de|clé) date alors père ∅ (donner[past-part.f.]|x) ne pas être[pres.sg.23] , alors tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que vous (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) 1000 de attente faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et neuf monde de préparatifs à l'avance être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²³⁶

इसीलिये अलबेले मत बनना .

isīliyē albēlē mat bannā .

isliē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent négligent directives devenir[inf.m.sg.d.] .

²³⁷

रिवाइज़ करो , बार-बार रिवाइज़ करो .

revise karō , bār-bār revise karō .

revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bār[n.f.;sg.] revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

réviser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , fois réviser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁸

क्यों भूल जाते हो  ?

kyō̃ bhūl jātē hō  ?

kyō̃ bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ?

pourquoi oublier[pres.pl.m.2]  ?

²³⁹

जब कोई काम शुरू करते हो ना तो बहुत अच्छा सोचते हो - मैं आत्मा हूँ , मैं आत्मा हूँ , ये भी आत्मा है , आत्मा शरीर से ये काम करा रही है , शुरू ऐसे करते हो .

jab kōī kām śhurū kartē hō nā tō bahut achchhā sōchtē hō - maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ , yē bhī ātmā hai , ātmā śharīr sē yē kām karā rahī hai , śhurū aisē kartē hō .

jab kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] - maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.prog.23] , śhurū[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] .

quand certains (luxure|tâche) début faire[pres.pl.m.2] ∅ alors beaucoup bien penser[pres.pl.m.2] - je suis une âme , je suis une âme , yah aussi âme être[pres.sg.23] , âme corps avec yah (luxure|tâche) faire faire[pres.sg.f.prog.23] , début tel faire[pres.pl.m.2] .

²⁴⁰

लेकिन काम करते-करते आत्मा मर्ज हो जाती है .

lēkin kām kartē-kartē ātmā merge hō jātī hai .

lēkin kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] merge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

mais (luxure|tâche) faire[pres-part.m.pl.,o.] âme enfoui être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁴¹

आप जो काम करते हो , उसमें हाथ तो चलता ही है लेकिन मन-बुद्धि सहित अपने को बिज़ी कर देते हो .

āp jō kām kartē hō , usmē̃ hāth tō chaltā hī hai lēkin man-buddhi sahit apnē kō busy kar dētē hō .

āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] hāth[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sahit apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

vous ceux qui (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.2] , vah[.mē̃] main alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais esprit et intellect y compris son propre à occupé faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

²⁴²

भल बॉडी कान्सेस कम होते हो लेकिन एक्शन कॉन्सेस ज्यादा हो जाते हो .

bhal body conscious kam hōtē hō lēkin action conscious jyādā hō jātē hō .

bhal body conscious[x] kam hōnā[pres.pl.m.2] lēkin action conscious jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

même si conscient du corps diminuer mais x conscient davantage de être[pres.pl.m.2.root+jānā] .

²⁴³

फिर कहते हो बाबा मेरे से कुछ गलती नहीं हुई , मैंने किसको कुछ नहीं कहा , लेकिन बापदादा कहते हैं कि मानो आप बॉडी कान्सेस नहीं हो , एक्शन कान्सेस हो और उसी समय कुछ हो जाये तो रिज़ल्ट क्या होगी  ?

phir kahtē hō bābā mērē sē kuchh galtī|galatī nahī̃ huī , mainnē kiskō kuchh nahī̃ kahā , lēkin bāpdādā kahtē haĩ ki mānō āp body conscious nahī̃ hō , action conscious hō aur usī samay kuchh hō jāyē tō result kyā hōgī  ?

phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.2] bābā maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kuchh galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] , maĩ[pn.sg.nē] kaun[pn.sg.kō] kuchh nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] body conscious[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , action conscious hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kuchh hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

(ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.2] Baba je[.kē] avec quoi que ce soit (x[pres-part.f.]|erreur) ne pas être[past-part.f.] , je[.nē] qui[.kō] quoi que ce soit ne pas dire[past-part.m.sg.d.] , mais BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que croire[opt.pl.2,imp.pl.2] vous conscient du corps ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , x conscient (être[root]|être[pres.pl.2]) et vah[.hī] temps quoi que ce soit être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors résultat quoi être[fut.f.sg.23]  ?

²⁴⁴

सोल कान्सेस जितना तो नहीं मिलेगा .

soul conscious jitnā tō nahī̃ milēgā .

soul conscious[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

conscient de l'âme plus alors ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

²⁴⁵

तो इसकी विधि है बार-बार रिवाइज़ करो , बार-बार चेक करो .

tō iskī vidhi hai bār-bār revise karō , bār-bār check karō .

tō yah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bār[n.f.;sg.] revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah[.kī] méthode être[pres.sg.23] fois réviser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , fois vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁶

जब काम पूरा होता है फिर आप सोचते हो , लेकिन नहीं , जब तक नेचरल सोल कान्सेस हो जाओ तब तक ये सहज विधि है बार-बार रिवाइज़ करना .

jab kām pūrā hōtā hai phir āp sōchtē hō , lēkin nahī̃ , jab tak natural soul conscious hō jāō tab tak yē sahaj vidhi hai bār-bār revise karnā .

jab kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] sōchnā[pres.pl.m.2] , lēkin nahī̃[neg] , jab tak[x] natural soul conscious[x] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tab tak[x] yah[pn.pl.d.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bār[n.f.;sg.] revise karnā[inf.m.sg.d.] .

quand (luxure|tâche) complet être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) vous penser[pres.pl.m.2] , mais ne pas , tant que naturel conscient de l'âme être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x yah facile méthode être[pres.sg.23] fois réviser faire[inf.m.sg.d.] .

²⁴⁷

रिवाइज़ करेंगे तो जो पीछे सोचना पड़ता है वो नहीं होगा .

revise karē̃gē tō jō pīchhē sōchnā paṛtā hai vō nahī̃ hōgā .

revise karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] pīchhē sōchnā[pres.sg.m.23.oblig2] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

réviser faire[fut.m.pl.12hon3] alors ceux qui puis penser[pres.sg.m.23.oblig2] vah ne pas être[fut.m.sg.23] .

²⁴⁸

तो रिवाइज़ करने का टाइम है कि बहुत बिज़ी रहते हो  ?

tō revise karnē kā time hai ki bahut busy rahtē hō  ?

tō revise karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bahut busy rahnā[pres.pl.m.2]  ?

alors réviser faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] que beaucoup occupé rester[pres.pl.m.2]  ?

²⁴⁹

कभी भी अपना चार्ट चेक करते हो तो दो बातें चेक करो .

kabhī bhī apnā chart check kartē hō tō dō bātē̃ check karō .

kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart check karnā[pres.pl.m.2] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

déjà aussi (son propre|adopter[root]) bilan vérifier faire[pres.pl.m.2] alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁰

एक बात नहीं .

ēk bāt nahī̃ .

ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

un question ne pas .

²⁵¹

मैंने बुरा नहीं किया अर्थात् कुछ गँवाया नहीं , वो तो ठीक हुआ लेकिन जमा कितना किया  ?

mainnē burā nahī̃ kiyā arthāt kuchh ganvāyā nahī̃ , vō tō ṭhīk huā lēkin jamā kitnā kiyā  ?

maĩ[pn.sg.nē] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt kuchh ganvānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

je[.nē] mauvais ne pas faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire quoi que ce soit perdre[past-part.m.sg.d.] ne pas , vah alors ça va être[past-part.m.sg.d.] mais (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) combien faire[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁵²

गँवाया नहीं इसकी तो मुबारक हो .

ganvāyā nahī̃ iskī tō mubārak hō .

ganvānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.kī] tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

perdre[past-part.m.sg.d.] ne pas yah[.kī] alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵³

लेकिन गँवाया भी नहीं और कमाया भी नहीं तो वो किस लिस्ट में जायेगा  ?

lēkin ganvāyā bhī nahī̃ aur kamāyā bhī nahī̃ tō vō kis list mē̃ jāyēgā  ?

lēkin ganvānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] aur kamānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃ tō[x] vah[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] list mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23]  ?

mais perdre[past-part.m.sg.d.] aussi ne pas et gagner[past-part.m.sg.d.] aussi sinon vah (qui|quoi) liste dans aller[fut.m.sg.23]  ?

²⁵⁴

तो चेक करो कि मैंने जमा कितना किया  ?

tō check karō ki mainnē jamā kitnā kiyā  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.nē] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) combien faire[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁵⁵

जमा का खाता चेक करो .

jamā kā khātā check karō .

jamā kā khātā[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

compte d'accumulation vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁶

क्योंकि सारा कल्प चाहे राज्य करेंगे , चाहे पूजे जायेंगे लेकिन जमा अभी करना है या द्वापर में या सतयुग में करेंगे  ?

kyōṅki sārā kalp chāhē rājya karē̃gē , chāhē pūjē jāyēṅgē lēkin jamā abhī karnā hai yā dvāpar mē̃ yā satyug mē̃ karē̃gē  ?

kyōṅki sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pūjnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[fut.m.pl.12hon3.passive] lēkin jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā dvāpar mē̃[postp.] yā satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

parce que entier cycle (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) régner , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]) mais (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] ou âge de cuivre dans ou âge d'or dans faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁵⁷

तो ये चेक करो कि मैंने जमा कितना किया  ?

tō yē check karō ki mainnē jamā kitnā kiyā  ?

tō yah[pn.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.nē] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) combien faire[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁵⁸

कम से कम इतना तो जमा करो जो 21 जन्म रॉयल फैमिली में प्रालब्ध भोगते रहो .

kam sē kam itnā tō jamā karō jō 21 janm royal family mē̃ prālabdh bhōgtē rahō .

kam sē kam[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] royal family[x] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

au moins aussi alors accumuler ceux qui 21 (vie|naître[root]) famille royale dans récompense faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁵⁹

अगर कम जमा होगा तो त्रेता में आयेंगे , सतयुग मिस करेंगे .

agar cum|kam jamā hōgā tō trētā mē̃ āyēṅgē , satyug miss karē̃gē .

agar cum|kam[adj.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] tō trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] miss karnā[fut.m.pl.12hon3] .

si (x|moins) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23] alors âge d'argent dans venir[fut.m.pl.12hon3] , âge d'or manquer faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁰

त्रेता में आना पसन्द है  ?

trētā mē̃ ānā pasand hai  ?

trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

âge d'argent dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) préférence être[pres.sg.23]  ?

²⁶¹

सारा पहला-पहला सुख तो सूर्यवंशी ले लेंगे , चन्द्रवंशियों को बाद में बचा हुआ मिलेगा .

sārā pahlā-pahlā sukh tō sūryavanśhī lē lē̃gē , chandravanśhiyō̃ kō bād mē̃ bachā huā milēgā .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō sūryavanśhī[adj.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bād mē̃[x] bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

entier premier bonheur alors (partie) de la dynastie du soleil prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , (celui) de la dynastie de la lune à plus tard (sauver[root]|être économisé[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] se trouver[fut.m.sg.23] .

²⁶²

तो जमा का खाता चेक करो .

tō jamā kā khātā check karō .

tō jamā kā khātā[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors compte d'accumulation vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶³

सारे दिन में ज्यादा से ज्यादा जमा हो तो सहज ही आप निर्विघ्न हो ही जायेंगे और फरिश्ते रूप में स्थित हो जायेंगे .

sārē din mē̃ jyādā sē jyādā jamā hō tō sahaj hī āp nirvighna hō hī jāyēṅgē aur phariśhtē rūp mē̃ sthit hō jāyēṅgē .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[x] tō sahaj[adj.] hī[p.] āp[pn.pl.] nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] aur phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

entier jour dans davantage de avec davantage de x[x] alors facile seul vous libre des obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] et ange Rup dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁶⁴

तो विधि क्या हुई  ?

tō vidhi kyā huī  ?

tō vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.f.]  ?

alors méthode quoi être[past-part.f.]  ?

²⁶⁵

हर घण्टे रिवाइज़ करो .

har|her ghaṇṭē revise karō .

harnā[root]|har|her ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(x[root]|x|son) heure réviser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁶

कौन-सी कान्सेस रहे  ?

kaun-sī conscious rahē  ?

kaun sā[adj.ā=>ī;f.] conscious rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

quel conscient (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ?

²⁶⁷

कर सकते हो  ?

kar saktē hō  ?

karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

²⁶⁸

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

²⁶⁹

बापदादा ने सबका चार्ट चेक किया तो टोटल 50 परसेन्ट बच्चे दूसरों को देख स्वयं अलबेले रहते हैं .

bāpdādā nē sabkā chart check kiyā tō total 50 percent bachchē dūsrō̃ kō dēkh svayã albēlē rahtē haĩ .

bāpdādā nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart check karnā[past-part.m.sg.d.] tō total 50 percent bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] svayã albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada ∅ de tout le monde bilan vérifier faire[past-part.m.sg.d.] alors total 50 % enfant autre à voir[root] lui-même négligent rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷⁰

कहाँ-कहाँ अच्छे-अच्छे बच्चे भी अलबेलेपन में बहुत आते हैं .

kahā̃-kahā̃ achchhē-achchhē bachchē bhī albēlēpan mē̃ bahut ātē haĩ .

kahā̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] .

où bien enfant aussi négligence dans beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷¹

ये तो होता ही है … ये तो चलता ही है … चलने दो … सभी चलते हैं … बापदादा को हंसी आती है कि क्या अगर एक ने ठोकर खाई तो उसको देखकर आप अलबेलेपन में आकर ठोकर खाते हो , ये समझदारी है  ?

yē tō hōtā hī hai … yē tō chaltā hī hai … chalnē dō … sabhī chaltē haĩ … bāpdādā kō hansī ātī hai ki kyā agar ēk nē ṭhōkar khāī tō uskō dēkhkar āp albēlēpan mē̃ ākar ṭhōkar khātē hō , yē samajhdārī hai  ?

yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] … yah[pn.pl.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] … chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] … sab[adv.hī] chalnā[pres.pl.m.12hon3] … bāpdādā kō[postp.] hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] ki[conj.] kyā agar ēk[adj.] nē[postp.] ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.kō] dēkhnā[abs.] āp[pn.pl.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.pl.d.] samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] … yah alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] … continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] … tous continuer[pres.pl.m.12hon3] … BapDada à rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā] que quoi si un ∅ x manger[past-part.f.] alors vah[.kō] voir[abs.] vous négligence dans venir[abs.] x manger[pres.pl.m.2] , yah bon sens être[pres.sg.23]  ?

²⁷²

तो इस अलबेलेपन का पश्चाताप बहुत-बहुत-बहुत बड़ा है .

tō is albēlēpan kā paśhchātāp bahut-bahut-bahut baṛā hai .

tō yah[pn.sg.o.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah négligence de repentir beaucoup grand être[pres.sg.23] .

²⁷³

अभी बड़ी बात नहीं लगती है , हाँ चलो … लेकिन बापदादा सब देखते हैं कि कितने अलबेले होते हैं , कितने औरों को नीचे जाने में फॉलो करते हैं  ?

abhī baṛī bāt nahī̃ lagtī hai , hā̃ chalō … lēkin bāpdādā sab dēkhtē haĩ ki kitnē albēlē hōtē haĩ , kitnē aurō̃ kō nīchē jānē mē̃ follow kartē haĩ  ?

ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] , hā̃ chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … lēkin bāpdādā sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō[postp.] nīchē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

maintenant grand question ne pas sembler[pres.sg.f.23] , oui continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] … mais BapDada tous voir[pres.pl.m.12hon3] que combien négligent être[pres.pl.m.12hon3] , combien autres à en bas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) dans suivre faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁷⁴

तो बापदादा को बहुत रहम आता है कि पश्चाताप की घड़ियाँ कितनी कठिन होगी .

tō bāpdādā kō bahut rahm ātā hai ki paśhchātāp kī|key ghaṛiyā̃ kitnī kaṭhin hōgī .

tō bāpdādā kō[postp.] bahut rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kaṭhin[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

alors BapDada à beaucoup miséricorde venir[pres.sg.m.23] que repentir (faire[past-part.f.]|de|clé) moment combien difficile être[fut.f.sg.23] .

²⁷⁵

इसलिए अलबेलेपन की लहर को , दूसरों को देखने की लहर को इस पुराने वर्ष में मन से विदाई दो .

isliē albēlēpan kī|key lahar kō , dūsrō̃ kō dēkhnē kī|key lahar kō is purānē varṣh mē̃ man sē vidāī dō .

isliē albēlāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] kō[postp.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁶

जब थोड़ा उमंग-उत्साह आता है ना तो थोड़े समय के लिए वैराग्य आता है लेकिन वो अल्पकाल का वैराग्य होता है .

jab thōṛā umaṅg-utsāh ātā hai nā tō thōṛē samay kē liē vairāgya ātā hai lēkin vō alpkāl kā vairāgya hōtā hai .

jab thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin vah[pn.;d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

quand court zèle et enthousiasme venir[pres.sg.m.23] ∅ alors court temps pour désintérêt venir[pres.sg.m.23] mais vah période temporaire de désintérêt être[pres.sg.m.23] .

²⁷⁷

इसलिए जो बापदादा ने मुक्त होने की बातें सुनाई हैं , उसके ऊपर बहुत अटेन्शन देना .

isliē jō bāpdādā nē mukt hōnē kī|key bātē̃ sunāī haĩ , uskē ūpar bahut attention dēnā .

isliē jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] ūpar bahut attention dēnā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent ceux qui BapDada ∅ libéré être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[pres-perf.pl.f.12hon3] , de cela[.kē] là-haut beaucoup attention donner[inf.m.sg.d.] .

²⁷⁸

जितने पुराने होते हैं ना तो देखा गया है कि पुरानों में अलबेलापन ज्यादा आता है .

jitnē purānē hōtē haĩ nā tō dēkhā gayā hai ki purānō̃ mē̃ albēlāpan jyādā ātā hai .

jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] .

plus vieux être[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) que vieux dans négligence davantage de venir[pres.sg.m.23] .

²⁷⁹

जो पहले-पहले का जोश , उमंग होता है , वो नहीं होता है .

jō pahlē-pahlē kā jōśh , umaṅg hōtā hai , vō nahī̃ hōtā hai .

jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui (d'abord|premier) de x , zèle être[pres.sg.m.23] , vah ne pas être[pres.sg.m.23] .

²⁸⁰

पढ़ाई का भी अलबेलापन आ जाता है , सब सुन लिया , समझ लिया .

paṛhāī kā bhī albēlāpan ā jātā hai , sab sun liyā , samajh liyā .

paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , sab[adj.] sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

(enseigner[past-part.f.]|étude) de aussi négligence venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , tous entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

²⁸¹

सोचो , अगर समझ लिया , सोच लिया तो बापदादा पढ़ाई पूरी कर देते .

sōchō , agar samajh liyā , sōch liyā tō bāpdādā paṛhāī pūrī kar dētē .

sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , sōchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō bāpdādā paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , si comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , penser[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors BapDada (enseigner[past-part.f.]|étude) (complet|puri) faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁸²

जब स्टूडेन्ट पढ़ चुके तो फिर क्यों पढ़ाई पढ़ाये  ?

jab student paṛh chukē tō phir kyō̃ paṛhāī paṛhāyē  ?

jab student paṛhnā[opt.sg.23.root+cuknā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]  ?

quand étudiant étudier[opt.sg.23.root+cuknā] alors (ensuite|tourner[root]) pourquoi (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[past-part.m.pl.,o.]  ?

²⁸³

फिर तो समाप्त कर दें ना  !

phir tō samāpt kar dē̃ nā  !

phir[adv.]|phirnā[root] tō samāpt karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] nā  !

(ensuite|tourner[root]) alors x ∅  !

²⁸⁴

लेकिन इस अलबेलेपन को अच्छी तरह से विदाई दो .

lēkin is albēlēpan kō achchhī tarah sē vidāī dō .

lēkin yah[pn.sg.o.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais yah négligence à bien x avec adieu (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

²⁸⁵

औरों को नहीं देखो .

aurō̃ kō nahī̃ dēkhō .

aurō̃ kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

autres à ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁶

बाप को देखो .

bāp kō dēkhō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁷

ब्रह्मा बाप को देखो .

brahmā bāp kō dēkhō .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Brahma père à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁸

अगर कोई ठोकर खाता है तो महारथी का काम है ठोकर से बचाना , न कि खुद फॉलो करना .

agar kōī ṭhōkar khātā hai tō mahārathī kā kām hai ṭhōkar sē bachānā , na ki khud follow karnā .

agar kōī[pn.;d.] ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.m.23] tō mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ṭhōkar[n.f.;sg.] sē[postp.] bachānā[inf.m.sg.d.] , na[neg] ki[conj.] khud follow karnā[inf.m.sg.d.] .

si certains x manger[pres.sg.m.23] alors maharathi de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] x avec sauver[inf.m.sg.d.] , ne..pas que soi-même suivre faire[inf.m.sg.d.] .

²⁸⁹

तो पुराने वर्ष को अच्छी तरह से विदाई देंगे ना  ?

tō purānē varṣh kō achchhī tarah sē vidāī dēgē nā  ?

tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

alors vieux an à bien x avec adieu donner[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

²⁹⁰

अभी कितना बजा है  ?

abhī kitnā bajā hai  ?

ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

maintenant combien x[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁹¹

पौने दस .

paunē das .

paunā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] das[adj.] .

trois quarts x .

²⁹²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁹³

तो अभी दो घण्टे हैं , दो घण्टे में विदाई का सामान तैयार कर दो .

tō abhī dō ghaṇṭē haĩ , dō ghaṇṭē mē̃ vidāī kā sāmān taiyār kar dō .

tō ab[adv.hī] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

alors maintenant (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) heure être[pres.pl.12hon3] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) heure dans adieu de marchandises x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²⁹⁴

बापदादा देखेंगे कि बाप को गिफ्ट देने में ज्यादा नम्बर डबल विदेशी लेते हैं या भारत वाले लेते हैं  ?

bāpdādā dēkhē̃gē ki bāp kō gift dēnē mē̃ jyādā number double vidēśhī lētē haĩ yā bhārat vālē lētē haĩ  ?

bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gift dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] yā bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] que père à cadeau donner[inf.m.pl.,o.] dans davantage de numéro double étranger prendre[pres.pl.m.12hon3] ou Bharat celui de prendre[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁹⁵

दोनों लेंगे ना  ?

dōnō̃ lē̃gē nā  ?

dōnō̃ lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

x prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

²⁹⁶

हाँ या ना बोलो .

hā̃ yā nā bōlō .

hā̃ yā nā bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

oui ou ∅ parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁷

अच्छा , डबल विदेशी कितने देशों से आये हैं  ?

achchhā , double vidēśhī kitnē dēśhō̃ sē āyē haĩ  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

bien , double étranger combien terre avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

²⁹⁸

( 36 ) और भारत के कितने ज़ोन आये  ?

( 36 ) aur bhārat kē|K kitnē zone āyē  ?

( 36 ) aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ?

( 36 ) et Bharat (de|K) combien zone (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  ?

²⁹⁹

( पांच ) भारत के पांच ज़ोन से आये हैं और वो 36 देशों से आये हैं .

( pāñch ) bhārat kē|K pāñch zone sē āyē haĩ aur vō 36 dēśhō̃ sē āyē haĩ .

( pañch[adj.] ) bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pañch[adj.] zone sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur vah[pn.;d.] 36 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

( cinq ) Bharat (de|K) cinq zone avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et vah 36 terre avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁰⁰

डबल विदेशी सदा बापदादा को अपना साथी समझकर साथ रहते हैं ना .

double vidēśhī sadā bāpdādā kō apnā sāthī samajhkar sāth rahtē haĩ nā .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sadā bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sāthī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

double étranger toujours BapDada à (son propre|adopter[root]) compagnon comprendre[abs.] avec rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³⁰¹

जितना नाम है विदेश , उतना ही साथ भी बाप का नज़दीक अनुभव करते हो  ?

jitnā nām hai vidēśh , utnā hī sāth bhī bāp kā nazdīk anubhav kartē hō  ?

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

plus nom être[pres.sg.23] étranger , plus seul avec aussi père de x expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

³⁰²

क्योंकि जब तक बाप साथ है तो माया भी बाप का साथ देखकर दूर से ही भाग जाती है .

kyōṅki jab tak bāp sāth hai tō māyā bhī bāp kā sāth dēkhkar dūr sē hī bhāg jātī hai .

kyōṅki jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

parce que tant que père avec être[pres.sg.23] alors Maya aussi père de avec voir[abs.] loin avec seul courir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³⁰³

अकेले होते हो तो माया को चांस मिलता है .

akēlē hōtē hō tō māyā kō chance miltā hai .

akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23] .

seul être[pres.pl.m.2] alors Maya à opportunité se trouver[pres.sg.m.23] .

³⁰⁴

अकेले नहीं हो तो माया को चांस मिल नहीं सकता .

akēlē nahī̃ hō tō māyā kō chance mil nahī̃ saktā .

akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chance milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

seul ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Maya à opportunité se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³⁰⁵

और जब बाप स्वयं ऑफर करता है कि मैं बच्चों का साथी हूँ तो भगवान की ऑफर सारे कल्प में फिर मिलेगी  ?

aur jab bāp svayã offer kartā hai ki maĩ bachchō̃ kā sāthī hū̃ tō bhagvān kī|key offer sārē kalp mē̃ phir milēgī  ?

aur jab bāp[n.m.;sg.,d.] svayã offer karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key offer sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] milnā[fut.f.sg.23]  ?

et quand père lui-même offre faire[pres.sg.m.23] que je enfant de compagnon être[pres.sg.1] alors Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) offre entier cycle dans (ensuite|tourner[root]) se trouver[fut.f.sg.23]  ?

³⁰⁶

तो स्वयं बाप की ऑफर है - साथ रहो .

tō svayã bāp kī|key offer hai - sāth rahō .

tō svayã bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key offer hōnā[pres.sg.23] - sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors lui-même père (faire[past-part.f.]|de|clé) offre être[pres.sg.23] - avec rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰⁷

कोई भी मुश्किल बात साथ से सहज हो जाती है .

kōī bhī muśhkil bāt sāth sē sahaj hō jātī hai .

kōī bhī[x] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

n'importe quel difficile question avec avec facile être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³⁰⁸

तो साथ का अनुभव होता है  ?

tō sāth kā anubhav hōtā hai  ?

tō sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

alors avec de expérience être[pres.sg.m.23]  ?

³⁰⁹

डबल विदेशी ब्राह्मण परिवार का विशेष श्रृंगार हैं .

double vidēśhī brāhmaṇ parivār kā viśhēṣh śhrr̥iṅgār haĩ .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

double étranger brahmine famille de spécial (décorer[root]|décoration) être[pres.pl.12hon3] .

³¹⁰

जैसे आज विशेष श्रृंगार किया है ना .

jaisē āj viśhēṣh śhrr̥iṅgār kiyā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

comme aujourd'hui spécial décorer[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

³¹¹

( पूरी स्टेज सुगन्धित फूल मालाओं से सजाई गई है ) अच्छा लगता है ना  !

( pūrī stage sugandhit phūl|fool mālāō̃ sē sajāī gaī hai ) achchhā lagtā hai nā  !

( pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] stage sugandhit[adj.] phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] x sē[postp.] sajānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|sajānā[pres-perf.sg.f.23.passive] ) achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā  !

( (complet|puri) niveau parfumé (fleur|x|x[root]) x avec (décorer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|décorer[pres-perf.sg.f.23.passive]) ) aimer ∅  !

³¹²

तो आप लोग भी एक - एक रत्न ब्राह्मण परिवार का श्रृंगार हो .

tō āp lōg bhī ēk - ēk ratna brāhmaṇ parivār kā śhrr̥iṅgār hō .

tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] - ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors vous gens aussi un - un joyau brahmine famille de (décorer[root]|décoration) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³¹³

तो श्रृंगार कभी गिर नहीं जाये , श्रृंगार गिर गया तो कैसे लगेगा  ?

tō śhrr̥iṅgār kabhī gir nahī̃ jāyē , śhrr̥iṅgār gir gayā tō kaisē lagēgā  ?

tō śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] girnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.sg.23]  ?

alors (décorer[root]|décoration) déjà tomber[root] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] , (décorer[root]|décoration) tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors comment sembler[fut.m.sg.23]  ?

³¹⁴

अभी श्रृंगार किया है और गिर जाये तो क्या अच्छा लगेगा  ?

abhī śhrr̥iṅgār kiyā hai aur gir jāyē tō kyā achchhā lagēgā  ?

ab[adv.hī] śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] aur girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā achchhā lagnā[fut.m.sg.23]  ?

maintenant décorer[pres-perf.sg.m.23] et tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi aimer  ?

³¹⁵

सदैव समझो कि हम ब्राह्मण परिवार के ताज के हीरे हैं .

sadaiv samjhō ki ham brāhmaṇ parivār kē|K tāj kē|K hīrē haĩ .

sadā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous brahmine famille (de|K) couronne (de|K) diamant être[pres.pl.12hon3] .

³¹⁶

तो ताज से एक भी हीरा गिर जाये तो अच्छा लगेगा  ?

tō tāj sē ēk bhī hīrā gir jāyē tō achchhā lagēgā  ?

tō tāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō achchhā lagnā[fut.m.sg.23]  ?

alors couronne avec un aussi (x|diamant) tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors aimer  ?

³¹⁷

तो इतना अपना महत्व समझो .

tō itnā apnā mahatva samjhō .

tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mahatva[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors aussi (son propre|adopter[root]) importance comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁸

साधारण नहीं समझो , महान् हो .

sādhāraṇ nahī̃ samjhō , mahān hō .

sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

simple ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , grand (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³¹⁹

अच्छा है , चारों ओर से सेवा के समाचार भी बहुत अच्छे आते रहते हैं .

achchhā hai , chārō̃ ōr sē sēvā kē|K samāchār bhī bahut achchhē ātē rahtē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chārō̃ ōr[x] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

bien être[pres.sg.23] , partout avec service (de|K) nouvelles aussi beaucoup bien venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³²⁰

भारत के अपने प्रोग्राम हैं , विदेश के अपने हैं .

bhārat kē|K apnē programme haĩ , vidēśh kē|K apnē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme hōnā[pres.pl.12hon3] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Bharat (de|K) son propre programme être[pres.pl.12hon3] , étranger (de|K) son propre être[pres.pl.12hon3] .

³²¹

तो सेवा में अपने को बिज़ी रखते हैं और सदा रखना भी है .

tō sēvā mē̃ apnē kō busy rakhtē haĩ aur sadā rakhnā bhī hai .

tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur sadā rakhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors service dans son propre à occupé garder[pres.pl.m.12hon3] et toujours garder[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .

³²²

सेवा सेफ्टी का साधन है .

sēvā safety kā sādhan hai .

sēvā[n.f.;sg.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

service sécurité de moyens être[pres.sg.23] .

³²³

जितना अपने को बिज़ी रखेंगे उतना सेफ रहेंगे .

jitnā apnē kō busy rakhē̃gē utnā safe rahē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

plus son propre à occupé garder[fut.m.pl.12hon3] plus en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] .

³²⁴

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

³²⁵

( विदेश से सिन्धी भाई-बहिनों का ग्रुप आया है , बापदादा ने सभी को आगे बुलाकर बिठाया ) इतना बड़ा ब्राह्मण परिवार देख खुशी होती है  ?

( vidēśh sē sindhī bhāī-bahinō̃ kā group āyā hai , bāpdādā nē sabhī kō āgē bulākar biṭhāyā ) itnā baṛā brāhmaṇ parivār dēkh khuśhī hōtī hai  ?

( vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sindhī[adj.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group ānā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] āgē bulānā[abs.] biṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

( étranger avec x frère et sœur de groupe venir[pres-perf.sg.m.23] , BapDada ∅ tous à auparavant faire appel[abs.] x[past-part.m.sg.d.] ) aussi grand brahmine famille voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23]  ?

³²⁶

देखो कितने हैं आपके परिवार में  !

dēkhō kitnē haĩ āpkē parivār mē̃  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.kē] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.pl.12hon3] vous[.kē] famille dans  !

³²⁷

और सारा परिवार चुने हुए श्रेष्ठ आत्माओं का है .

aur sārā parivār chunē huē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā hai .

aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

et entier famille (choisir[past-part.m.pl.,o.]|choisir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] élevé âme de être[pres.sg.23] .

³²⁸

तो भारत वाले आप लोगों को देखकर खुश होते हैं क्योंकि खास जो बरखिलाफ थे वो फेवर में हो गये .

tō bhārat vālē āp lōgō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ kyōṅki khās jō barakhilāph thē vō phēvar mē̃ hō gayē .

tō bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki khās jō[pn.;d.] x hōnā[past.pl] vah[pn.;d.] x mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors Bharat celui de vous gens à voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] parce que tout spécialement ceux qui x être[past.pl] vah x dans être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³²⁹

सिन्ध में काके , चाचे , मामे , गायन भी है मामा , काका , चाचा … तो उन्हीं परिवार से निकल आये .

sindh mē̃ kākē , chāchē , māmē , gāyan bhī hai māmā , kākā , chāchā … tō unhī̃ parivār sē nikal āyē .

sindh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] māmā[n.m.;sg.,d.] , kākā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] … tō vah[pn.pl.hī] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] .

Sindh dans x , oncle , x , x aussi être[pres.sg.23] x , x , oncle … alors vah[.hī] famille avec sortir[opt.sg.23.root+ānā] .

³³⁰

तो कितने लक्की हो .

tō kitnē lucky hō .

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors combien chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³³¹

सिन्धी लोग बहुत बरखिलाफ थे ना और अभी नज़दीक आये हैं इसीलिये इस ग्रुप को नज़दीक बिठाया है .

sindhī lōg bahut barakhilāph thē nā aur abhī nazdīk āyē haĩ isīliyē is group kō nazdīk biṭhāyā hai .

sindhī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] bahut x hōnā[past.pl] nā aur ab[adv.hī] nazdīk ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] nazdīk biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] .

x gens beaucoup x être[past.pl] ∅ et maintenant x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent yah groupe à x x[pres-perf.sg.m.23] .

³³²

आपका ग्रुप सब खुश है  ?

āpkā group sab khuśh hai  ?

āp[pn.pl.kā] group sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vous[.kā] groupe tous heureux être[pres.sg.23]  ?

³³³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³³⁴

सभी डबल विदेशी सदा बाप के साथी हैं इसीलिये साथी का स्थान कौन सा है  ?

sabhī double vidēśhī sadā bāp kē|K sāthī haĩ isīliyē sāthī kā sthān kaun sā hai  ?

sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

tous double étranger toujours père (de|K) compagnon être[pres.pl.12hon3] par conséquent compagnon de lieu quel être[pres.sg.23]  ?

³³⁵

साथी कहाँ रहते हैं  ?

sāthī kahā̃ rahtē haĩ  ?

sāthī[n.m.;sg.,d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

compagnon où rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

³³⁶

दिलतख्त पर .

diltakhta par .

diltakht[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] .

trône du cœur (autre|sur) .

³³⁷

तो रहते हो या कभी-कभी उतर आते हो  ?

tō rahtē hō yā kabhī-kabhī utar ātē hō  ?

tō rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] utarnā[pres.pl.m.2.root+ānā]  ?

alors rester[pres.pl.m.2] ou déjà descendre[pres.pl.m.2.root+ānā]  ?

³³⁸

सदा बाप के साथी हैं , इसीलिये तख्त नशीन हैं , अधिकार है तख्त पर .

sadā bāp kē|K sāthī haĩ , isīliyē takht naśhīn haĩ , adhikār hai takht par .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] takht[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] .

toujours père (de|K) compagnon être[pres.pl.12hon3] , par conséquent trône assis être[pres.pl.12hon3] , droit être[pres.sg.23] trône (autre|sur) .

³³⁹

जो साथी होता है , मानो राजा है , अभी राजा तख्त पर बैठेगा तो रानी अधिकारी है ना .

jō sāthī hōtā hai , mānō rājā hai , abhī rājā takht par baiṭhēgā tō rānī adhikārī hai nā .

jō[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] rājā[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] tō rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ceux qui compagnon être[pres.sg.m.23] , croire[opt.pl.2,imp.pl.2] roi être[pres.sg.23] , maintenant roi trône (autre|sur) s'asseoir[fut.m.sg.23] alors reine (celui) qui a un droit être[pres.sg.23] ∅ .

³⁴⁰

क्योंकि साथी है .

kyōṅki sāthī hai .

kyōṅki sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que compagnon être[pres.sg.23] .

³⁴¹

तो आप सभी डबल विदेशी साथी हो ना  ?

tō āp sabhī double vidēśhī sāthī hō nā  ?

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors vous tous double étranger compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

³⁴²

तो आपका दिलतख्त संगमयुग का अधिकार है .

tō āpkā diltakhta saṅgamyug kā adhikār hai .

tō āp[pn.pl.kā] diltakht[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors vous[.kā] trône du cœur âge de confluence de droit être[pres.sg.23] .

³⁴³

इसका मतलब ये नहीं है कि भारतवासी नहीं हैं .

iskā matlab yē nahī̃ hai ki bhāratvāsī nahī̃ haĩ .

yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah[.kā] x yah ne pas être[pres.sg.23] que habitant de Bharat ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³⁴⁴

अभी डबल विदेशियों से बात कर रहे हैं इसलिये डबल विदेशी कह रहे हैं , बाकी जो भी साथी हैं वो सब अधिकारी हैं .

abhī double vidēśhiyō̃ sē bāt kar rahē haĩ isliyē double vidēśhī kah rahē haĩ , bākī jō bhī sāthī haĩ vō sab adhikārī haĩ .

ab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] sab[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant double étranger avec question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent double étranger dire[pres.pl.m.prog.12hon3] , (mais|les autres) ceux qui aussi compagnon être[pres.pl.12hon3] vah tous (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] .

³⁴⁵

फिर भी दौड़ - धूप करके पहुँच तो जाते हो ना  !

phir bhī dauṛ - dhūp karkē pahũch tō jātē hō nā  !

phir bhī[x] dauṛnā[root]|dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.] - dhūp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] pahuñchnā[root] tō jānā[pres.pl.m.2] nā  !

mais (x[root]|course) - soleil faire[abs.] atteindre[root] alors aller[pres.pl.m.2] ∅  !

³⁴⁶

तो क्या याद रखेंगे  ?

tō kyā yād rakhē̃gē  ?

tō kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors quoi se souvenir  ?

³⁴⁷

कौन हो  ?

kaun hō  ?

kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³⁴⁸

साथी हैं और तख्तनशीन हैं .

sāthī haĩ aur takhtnaśhīn haĩ .

sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

compagnon être[pres.pl.12hon3] et assis sur le trône être[pres.pl.12hon3] .

³⁴⁹

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

³⁵⁰

भारत वासियों प्रति

bhārat vāsiyō̃ prati

bhārat[n.m.;sg.,d.] vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] prati

Bharat résident pour

³⁵¹

भारतवासी ठीक हैं  ?

bhāratvāsī ṭhīk haĩ  ?

bhāratvāsī[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

habitant de Bharat ça va être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁵²

भारतवासियों को तो नशा है कि अगर भारत में बाप नहीं आते तो विदेशी कहाँ से आते  ?

bhāratvāsiyō̃ kō tō naśhā hai ki agar bhārat mē̃ bāp nahī̃ ātē tō vidēśhī kahā̃ sē ātē  ?

bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] agar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

habitant de Bharat à alors ivresse être[pres.sg.23] que si Bharat dans père ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] alors étranger où avec venir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

³⁵³

क्योंकि बापदादा को ड्रामा में गरीब निवाज़ कहा जाता है तो विदेश गरीब नहीं है , भारत गरीब है और बाप को गरीब पसन्द हैं .

kyōṅki bāpdādā kō drama mē̃ garīb nivāz kahā jātā hai tō vidēśh garīb nahī̃ hai , bhārat garīb hai aur bāp kō garīb pasand haĩ .

kyōṅki bāpdādā kō[postp.] drama mē̃[postp.] garīb[adj.] nivāz[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] garīb[adj.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que BapDada à drama dans pauvre x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors étranger pauvre ne pas être[pres.sg.23] , Bharat pauvre être[pres.sg.23] et père à pauvre préférence être[pres.pl.12hon3] .

³⁵⁴

इसीलिये गरीब से गरीब भारत में आया , लण्डन में नहीं आया .

isīliyē garīb sē garīb bhārat mē̃ āyā , london mē̃ nahī̃ āyā .

isliē garīb[adj.] sē[postp.] garīb[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , London mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] .

par conséquent pauvre avec pauvre Bharat dans venir[past-part.m.sg.d.] , x dans ne pas venir[past-part.m.sg.d.] .

³⁵⁵

अमेरिका में भी नहीं आया .

America mē̃ bhī nahī̃ āyā .

America mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] .

Amérique dans aussi ne pas venir[past-part.m.sg.d.] .

³⁵⁶

भारत अविनाशी है .

bhārat avināśhī hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat impérissable être[pres.sg.23] .

³⁵⁷

अविनाशी खण्ड फिर भी भारत ही होगा .

avināśhī khaṇḍ phir bhī bhārat hī hōgā .

avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

impérissable terre mais Bharat seul être[fut.m.sg.23] .

³⁵⁸

ये अमेरिका तो अभी निकली है , अभी खत्म हो जायेगी .

yē America tō abhī nikalī hai , abhī khatm hō jāyēgī .

yah[pn.pl.d.] America tō ab[adv.hī] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

yah Amérique alors maintenant sortir[pres-perf.sg.f.23] , maintenant fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

³⁵⁹

बाप अविनाशी है तो अविनाशी खण्ड में ही आता है .

bāp avināśhī hai tō avināśhī khaṇḍ mē̃ hī ātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] .

père impérissable être[pres.sg.23] alors impérissable terre dans seul venir[pres.sg.m.23] .

³⁶⁰

भारत को नशा भी बहुत है .

bhārat kō naśhā bhī bahut hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

Bharat à ivresse aussi beaucoup être[pres.sg.23] .

³⁶¹

भारत को सबसे बड़ा नशा है कि हमने भगवान को भी अपने प्यार के रस्सी में बांध लिया है .

bhārat kō sabsē baṛā naśhā hai ki hamnē bhagvān kō bhī apnē pyār kē|K rassī mē̃ bāndh liyā hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rassī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

Bharat à le plus grand ivresse être[pres.sg.23] que nous[.nē] Dieu à aussi son propre amour (de|K) corde dans lier[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

³⁶²

देखो अभी भी भारत में आते हैं ना .

dēkhō abhī bhī bhārat mē̃ ātē haĩ nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant aussi Bharat dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³⁶³

आप सबको भी भारत में मिलने आना है .

āp sabkō bhī bhārat mē̃ milnē ānā hai .

āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

vous tout le monde aussi Bharat dans se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.23.oblig1] .

³⁶⁴

तो भारत भी कम नहीं और विदेश भी कम नहीं .

tō bhārat bhī cum|kam nahī̃ aur vidēśh bhī cum|kam nahī̃ .

tō bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] .

alors Bharat aussi (x|moins) ne pas et étranger aussi (x|moins) ne pas .

³⁶⁵

दोनों लाडले हैं .

dōnō̃ lāḍlē haĩ .

dōnō̃ lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x bien-aimé être[pres.pl.12hon3] .

³⁶⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁶⁷

( सिन्धी भाई-बहिनों से ) कितने आये हैं  ?

( sindhī bhāī-bahinō̃ sē ) kitnē āyē haĩ  ?

( sindhī[adj.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

( x frère et sœur avec ) combien venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

³⁶⁸

70 आये हैं .

70 āyē haĩ .

70 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

70 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁶⁹

अभी फिर माला पूरी करके आयेंगे .

abhī phir mālā pūrī karkē āyēṅgē .

ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] mālā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant (ensuite|tourner[root]) mala (complet|puri) faire[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷⁰

दो प्रकार के आये हैं .

dō prakār kē|K āyē haĩ .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (de|K) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁷¹

लेकिन आते-आते आखिर जायेंगे कहाँ  ?

lēkin ātē-ātē ākhir jāyēṅgē kahā̃  ?

lēkin ānā[pres-part.m.pl.,o.] ākhir jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃  ?

mais venir[pres-part.m.pl.,o.] enfin aller[fut.m.pl.12hon3] où  ?

³⁷²

कितना भी कोशिश करें किनारे करने की , लेकिन नहीं हो सकता .

kitnā bhī kōśhiśh karē̃ kinārē karnē kī|key , lēkin nahī̃ hō saktā .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , lēkin nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

combien aussi essai faire[opt.pl.12hon3] x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , mais ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³⁷³

बाप को छोड़ सकते हो  ?

bāp kō chhōṛ saktē hō  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

père à lâcher[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

³⁷⁴

बाप कहे आप नहीं आओ फिर क्या करेंगे  ?

bāp kahē āp nahī̃ āō phir kyā karē̃gē  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

père (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) vous ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁷⁵

( आयेंगे ) क्यों आयेंगे  ?

( āyēṅgē ) kyō̃ āyēṅgē  ?

( ānā[fut.m.pl.12hon3] ) kyō̃ ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

( venir[fut.m.pl.12hon3] ) pourquoi venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁷⁶

बाप कहे नहीं आओ फिर भी आयेंगे क्यों  ?

bāp kahē nahī̃ āō phir bhī āyēṅgē kyō̃  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] kyō̃  ?

père (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais venir[fut.m.pl.12hon3] pourquoi  ?

³⁷⁷

कहो अधिकार है मेरा .

kahō adhikār hai mērā .

kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] .

dire[opt.pl.2,imp.pl.2] droit être[pres.sg.23] je[.kā] .

³⁷⁸

मेरा घर है , मेरा बाप है .

mērā ghar hai , mērā bāp hai .

maĩ[pn.sg.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

je[.kā] à la maison être[pres.sg.23] , je[.kā] père être[pres.sg.23] .

³⁷⁹

तो अधिकार है .

tō adhikār hai .

tō adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors droit être[pres.sg.23] .

³⁸⁰

सोचते हैं बाबा मिलेगा , नहीं मिलेगा , देखेगा , नहीं देखेगा … .

sōchtē haĩ bābā milēgā , nahī̃ milēgā , dēkhēgā , nahī̃ dēkhēgā … .

sōchnā[pres.pl.m.12hon3] bābā milnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , dēkhnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.sg.23] … .

penser[pres.pl.m.12hon3] Baba se trouver[fut.m.sg.23] , ne pas se trouver[fut.m.sg.23] , voir[fut.m.sg.23] , ne pas voir[fut.m.sg.23] … .

³⁸¹

देख लिया ना  !

dēkh liyā nā  !

dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  !

voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  !

³⁸²

अभी इन्हों को सभी सिन्धियों को जगाना है .

abhī inhō̃ kō sabhī sindhiyō̃ kō jagānā hai .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] sindhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant yah à tous x à éveiller[pres.sg.23.oblig1] .

³⁸³

सब ओर जग रहे हैं .

sab ōr jag rahē haĩ .

sab[adj.] ōr jagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous direction s'éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁸⁴

जितना बड़ा करना चाहो करो .

jitnā baṛā karnā chāhō karō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

plus grand faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸⁵

ऐसी सीज़न में करो जो सब होटल पहले से बुक कर लें .

aisī season mē̃ karō jō sab hotel pahlē sē book kar lē̃ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] hotel pahlē sē[x] book karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

tel saison dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous x à l'avance x faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

³⁸⁶

जिस होटल में भी जायें तो ब्रह्माकुमारियों का हो .

jis hotel mē̃ bhī jāyē̃ tō brahmākumāriyō̃ kā hō .

jō[pn.sg.o.] hotel mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] tō brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ceux qui x dans aussi aller[opt.pl.12hon3] alors Brahma Kumari de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁸⁷

जगाना तो सबको है और भारत में तो जगाने के बहुत अच्छे-अच्छे प्रोग्राम रखे हैं .

jagānā tō sabkō hai aur bhārat mē̃ tō jagānē kē|K bahut achchhē-achchhē programme rakhē haĩ .

jagānā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

éveiller[inf.m.sg.d.] alors tout le monde être[pres.sg.23] et Bharat dans alors éveiller[inf.m.pl.,o.] (de|K) beaucoup bien programme garder[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁸⁸

बापदादा के पास सब समाचार आये हैं कि भारत जम्प लगा रहा है कि भारत में कोने-कोने में सन्देश मिल जाये .

bāpdādā kē pās sab samāchār āyē haĩ ki bhārat jump lagā rahā hai ki bhārat mē̃ kōnē-kōnē mē̃ sandēśh mil jāyē .

bāpdādā kē pās[x] sab[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jump lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

BapDada près de tous nouvelles venir[pres-perf.pl.m.12hon3] que Bharat bond (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|attacher[pres.sg.m.prog.23]) que Bharat dans coin dans message se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁸⁹

कोई रह नहीं जाये .

kōī rah nahī̃ jāyē .

kōī[pn.;d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

certains rester[root] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

³⁹⁰

तो ये बहुत अच्छी बात है .

tō yē bahut achchhī bāt hai .

tō yah[pn.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah beaucoup bien question être[pres.sg.23] .

³⁹¹

उलहना पूरा हो जायेगा .

ulahnā pūrā hō jāyēgā .

ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

plainte complet être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³⁹²

यूथ से

youth sē

youth sē[postp.]

jeunes avec

³⁹³

यूथ की रिट्रीट चल रही है .

youth kī|key retreat chal rahī hai .

youth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key retreat chalnā[pres.sg.f.prog.23] .

jeunes (faire[past-part.f.]|de|clé) x continuer[pres.sg.f.prog.23] .

³⁹⁴

देश-विदेश का मिलकर प्रोग्राम हो रहा है .

dēśh-vidēśh kā milkar programme hō rahā hai .

dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[abs.] programme hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

cette terre et l’étranger de se trouver[abs.] programme être[pres.sg.m.prog.23] .

³⁹⁵

इनका टीचर कौन है  ?

inkā teacher kaun hai  ?

yah[pn.pl.kā] teacher kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah[.kā] professeur qui être[pres.sg.23]  ?

³⁹⁶

तो अच्छा लगता है यूथ को  ?

tō achchhā lagtā hai youth kō  ?

tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] youth kō[postp.]  ?

alors aimer jeunes à  ?

³⁹⁷

स्टूडेन्ट भी राजी और टीचर भी राजी , दोनों राजी .

student bhī rājī aur teacher bhī rājī , dōnō̃ rājī .

student bhī[p.] rāzī[adj.] aur teacher bhī[p.] rāzī[adj.] , dōnō̃ rāzī[adj.] .

étudiant aussi plaire et professeur aussi plaire , x plaire .

³⁹⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁹⁹

बहुत अच्छा प्रॉमिस किया है , पक्का रखना .

bahut achchhā promise kiyā hai , pakkā rakhnā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] promise karnā[pres-perf.sg.m.23] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

beaucoup bien promesse faire[pres-perf.sg.m.23] , ferme garder[inf.m.sg.d.] .

⁴⁰⁰

सभी ने मिलकर जो प्रॉमिस किया है वो मुख से बोलो .

sabhī nē milkar jō promise kiyā hai vō mukh sē bōlō .

sab[adv.hī] nē[postp.] milnā[abs.] jō[pn.;d.] promise karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous ∅ se trouver[abs.] ceux qui promesse faire[pres-perf.sg.m.23] vah bouche avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰¹

( सभी ने बोलकर प्रॉमिस की ) बहुत अच्छा , ताली बजाओ .

( sabhī nē bōlkar promise kī|key ) bahut achchhā , tālī bajāō .

( sab[adv.hī] nē[postp.] bōlnā[abs.] promise karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

( tous ∅ parler[abs.] promesse (faire[past-part.f.]|de|clé) ) beaucoup bien , applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁴⁰³

देखो ऐसे देश-विदेश के यूथ इकट्ठे होकर कमाल करके दिखायें तो गवर्नमेंट क्या करेगी  ?

dēkhō aisē dēśh-vidēśh kē|K youth ikaṭṭhē hōkar kamāl karkē dikhāyē̃ tō government kyā karēgī  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K youth ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] tō government kyā karnā[fut.f.sg.23]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tel cette terre et l’étranger (de|K) jeunes ensemble être[abs.] x faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] alors gouvernement quoi faire[fut.f.sg.23]  ?

⁴⁰⁴

जब देखेगी कि देश-विदेश के सब मिलकर दृढ़ संकल्प किया है तो आप यूथ के संकल्प के आगे आपेही सरेण्डर हो जायेंगे .

jab dēkhēgī ki dēśh-vidēśh kē|K sab milkar dr̥iṛh saṅkalp kiyā hai tō āp youth kē|K saṅkalp kē āgē āpēhī surrender hō jāyēṅgē .

jab dēkhnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] milnā[abs.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] youth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] āpēhī surrender hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

quand voir[fut.f.sg.23] que cette terre et l’étranger (de|K) tous se trouver[abs.] déterminé pensée faire[pres-perf.sg.m.23] alors vous jeunes (de|K) pensée devant automatiquement abandonner être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁰⁵

कभी प्रोग्राम बनायेंगे तो देशविदेश के यूथ इण्डिया की गवर्नमेंट को जगायेंगे .

kabhī programme banāyēṅgē tō dēśavidēś kē|K youth india kī|key government kō jagāyēṅgē .

kabhī[adv.] programme banānā[fut.m.pl.12hon3] tō x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K youth India karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key government kō[postp.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] .

déjà programme faire[fut.m.pl.12hon3] alors x (de|K) jeunes Inde (faire[past-part.f.]|de|clé) gouvernement à éveiller[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁰⁶

वो भी खुश होंगे .

vō bhī khuśh hōṅgē .

vah[pn.;d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah aussi heureux être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁰⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁴⁰⁸

चारों ओर के चमकते हुए सच्चे डायमण्डस को , सदा निश्चय और दृढ़ संकल्प द्वारा स्वयं को सच्चा डायमण्ड बनाए औरों को बनाने वाले , सदा बापदादा के समान डबल लाइट फरिश्ता स्वरूप में स्थित होने वाले श्रेष्ठ आत्मायें , सदा बाप और सेवा दोनों में बिज़ी रहने वाले मायाजीत सो विश्व के राज्य-भाग्य जीत , ऐसे संगमयुगी डायमण्ड्स को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K chamaktē huē sachchē ḍāyamaṇḍas kō , sadā niśhchay aur dr̥iṛh saṅkalp dvārā svayã kō sachchā diamond banāē aurō̃ kō banānē vālē , sadā bāpdādā kē|K samān double light phariśhtā svarūp mē̃ sthit hōnē vālē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā bāp aur sēvā dōnō̃ mē̃ busy rahnē vālē māyājīt sō viśhva kē|K rājya-bhāgya jīt , aisē saṅgamyugī diamonds kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] , sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā svayã kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] diamond banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] aurō̃ kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyājīt[adj.] sō|sōnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī[adj.] diamond kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vrai x à , toujours foi et déterminé pensée à travers lui-même à vrai diamant (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) autres à faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours BapDada (de|K) égal double-light ange personnification dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme , toujours père et service x dans occupé rester[inf.m.pl.,o.] celui de conquérant de Māyā (x|dormir[root]) monde (de|K) x (x[root]|x) , tel x diamant à BapDada de amour, souvenir et x .

⁴⁰⁹

देखो , यह यहाँ का रिवाज़ है 12 बजे बेल बजेगा , तो बापदादा को बच्चों की बात रखनी पड़ती है .

dēkhō , yah yahā̃ kā rivāz hai 12 bajē bēl bajēgā , tō bāpdādā kō bachchō̃ kī|key bāt rakhnī paṛtī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 12 bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.] bēlnā[root] bajnā[fut.m.sg.23] , tō bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah ici de x être[pres.sg.23] 12 (heure|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) x[root] x[fut.m.sg.23] , alors BapDada à enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) question garder[pres.sg.f.23.oblig2] .

⁴¹⁰

वैसे तो 11 बजे बेल लगाओ या 12 बजे .

vaisē tō 11 bajē bēl lagāō yā 12 bajē .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō 11 bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.] bēlnā[root] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā 12 bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.] .

x alors 11 (heure|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) x[root] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] ou 12 (heure|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .

⁴¹¹

ब्राह्मण नहीं मनायेंगे तो कौन मनायेंगे  !

brāhmaṇ nahī̃ manāyēṅgē tō kaun manāyēṅgē  !

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] manānā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] manānā[fut.m.pl.12hon3]  !

brahmine ne pas célébrer[fut.m.pl.12hon3] alors qui célébrer[fut.m.pl.12hon3]  !

⁴¹²

( डायमण्ड जुबली के उपलक्ष्य में बच्चों ने गीत गाये , नये वर्ष की बधाइयाँ दी , कार्ड आदि बापदादा को दिये , तत्पश्चात् नये वर्ष का शुभारम्भ होते ही बापदादा ने सभी को बधाइयाँ दी )

( diamond jubilee kē|K upalakṣya mē̃ bachchō̃ nē gīt gāyē , nayē varṣh kī|key badhāiyā̃ dī|the , card ādi bāpdādā kō diyē , tatpaśhchāt nayē varṣh kā śhubhārambh hōtē hī bāpdādā nē sabhī kō badhāiyā̃ dī|the )

( diamond jubilee[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.]|the , card ādi[adj.] bāpdādā kō[postp.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] , tatpaśhchāt nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubhārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.]|the )

( jubilé de Diamant (de|K) x dans enfant ∅ chanson chanter[past-part.m.pl.,o.] , neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux (donner[past-part.f.]|x) , carte etc. BapDada à donner[past-part.m.pl.,o.] , ensuite neuf an de début bénéfique être[pres-part.m.pl.,o.] seul BapDada ∅ tous à vœux (donner[past-part.f.]|x) )

⁴¹³

आज के दिन डबल मुबारक है .

āj kē|K din double mubārak hai .

āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] double mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui (de|K) jour double félicitations être[pres.sg.23] .

⁴¹⁴

एक नये वर्ष की और दूसरी डायमण्ड जुबली वर्ष की .

ēk nayē varṣh kī|key aur dūsrī diamond jubilee varṣh kī|key .

ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] diamond jubilee[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

un neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) et autre jubilé de Diamant an (faire[past-part.f.]|de|clé) .

⁴¹⁵

तो सदा इस वर्ष को अपने दोनों स्वरूप एक डबल लाइट फरिश्ता और दूसरा सच्चा डायमण्ड , बेदाग डायमण्ड , अमूल्य डायमण्ड .

tō sadā is varṣh kō apnē dōnō̃ svarūp ēk double light phariśhtā aur dūsrā sachchā diamond , bēdāg diamond , amūlya diamond .

tō sadā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ svarūp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] diamond , bēdāg[adj.] diamond , amūlya[adj.] diamond .

alors toujours yah an à son propre x personnification un double-light ange et autre vrai diamant , intact diamant , inestimable diamant .

⁴¹⁶

तो डायमण्ड बनकर अनेक आत्माओं को डायमण्ड बनाना - यही इस वर्ष का लक्ष्य है .

tō diamond bankar anēk ātmāō̃ kō diamond banānā - yahī is varṣh kā lakṣhya hai .

tō diamond bannā[abs.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] diamond banānā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors diamant devenir[abs.] nombreux âme à diamant faire[inf.m.sg.d.] - ce yah an de but être[pres.sg.23] .

⁴¹⁷

और बापदादा जानते हैं कि ब्राह्मण बच्चे लक्ष्य और लक्षण को साथ-साथ करके दिखाते हैं .

aur bāpdādā jāntē haĩ ki brāhmaṇ bachchē lakṣhya aur lakṣhaṇ kō sāth-sāth karkē dikhātē haĩ .

aur bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth-sāth karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

et BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que brahmine enfant but et qualification à tout en faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹⁸

तो ये डायमण्ड जुबली वर्ष अनेक आत्माओं के , बाप के समीप आने का वर्ष है .

tō yē diamond jubilee varṣh anēk ātmāō̃ kē|K , bāp kē|K samīp ānē kā varṣh hai .

tō yah[pn.pl.d.] diamond jubilee[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah jubilé de Diamant an nombreux âme (de|K) , père (de|K) proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de an être[pres.sg.23] .

⁴¹⁹

और साथ-साथ यह वर्ष सहज बाप के साथ रहने से सहज ही प्राप्ति का वर्ष है .

aur sāth-sāth yah varṣh sahaj bāp kē sāth rahnē sē sahaj hī prāpti kā varṣh hai .

aur sāth-sāth yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

et tout en yah an facile père avec rester[inf.m.pl.,o.] avec facile seul acquisition de an être[pres.sg.23] .

⁴²⁰

इसलिए चारों ओर के बच्चे इस सहज वरदान का पूरा-पूरा लाभ लेंगे और औरों को दिलायेंगे .

isliē chārō̃ ōr kē|K bachchē is sahaj vardān kā pūrā-pūrā lābh lē̃gē aur aurō̃ kō dilāyēṅgē .

isliē chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] sahaj[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] aur aurō̃ kō[postp.] dilānā[fut.m.pl.12hon3] .

par conséquent partout (de|K) enfant yah facile bénédiction de complet bénéfice prendre[fut.m.pl.12hon3] et autres à x[fut.m.pl.12hon3] .

⁴²¹

डायमण्ड गुडनाइट और गुडमोर्निंग दोनों .

diamond good night aur goodmorning dōnō̃ .

diamond good night aur good morning dōnō̃ .

diamant x et bonjour x .

⁴²²

चारों ओर के बच्चों के बहुत खुशी और उमंग-उत्साह के कार्ड मिले , पत्र भी मिले और सभी को रिटर्न में डबल प्यार और मुबारक हो .

chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K bahut khuśhī aur umaṅg-utsāh kē|K card milē , patra bhī milē aur sabhī kō return mē̃ double pyār aur mubārak hō .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K card milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] aur sab[adv.hī] kō[postp.] return mē̃[postp.] double pyār[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

⁴²³

( 4 जनवरी को तलहटी में बहुत बड़े हाल का फाउण्डेशन स्टोन लगा रहे हैं , यह समाचार बापदादा को सुनाया गया )

( 4 January kō talahṭī mē̃ bahut baṛē hall|hāl kā foundation sṭōn lagā rahē haĩ , yah samāchār bāpdādā kō sunāyā gayā )

( 4 January kō[postp.] talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation x lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|sunānā[past-part.m.sg.d..passive] )

( 4 janvier à Talheti dans beaucoup grand (hall|x) de fondation x attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah nouvelles BapDada à (raconter[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|raconter[past-part.m.sg.d..passive]) )

⁴²⁴

जब डायमण्ड जुबली में सेवा करेंगे तो उन्हों को बैठने के लिए जगह बनाई है कि आप बाहर बैठेंगे उन्हों को अन्दर बिठायेंगे , क्या करेंगे  ?

jab diamond jubilee mē̃ sēvā karē̃gē tō unhō̃ kō baiṭhnē kē liē jagah banāī hai ki āp bāhar baiṭhē̃gē unhō̃ kō andar biṭhāyēṅgē , kyā karē̃gē  ?

jab diamond jubilee[x] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jagah[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] bāhar baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] andar biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quand jubilé de Diamant dans service faire[fut.m.pl.12hon3] alors vah à s'asseoir[inf.m.pl.,o.] pour x faire[pres-perf.sg.f.23] que vous à l'extérieur s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] vah à intérieurement x[fut.m.pl.12hon3] , quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴²⁵

आप अन्दर ही बैठेंगे , बाहर नहीं .

āp andar hī baiṭhē̃gē , bāhar nahī̃ .

āp[pn.pl.] andar hī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] , bāhar nahī̃[neg] .

vous intérieurement seul s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] , à l'extérieur ne pas .

⁴²⁶

अगर बाहर माइक में सुनने आये तो अन्दर बैठेंगे  ?

agar bāhar mike mē̃ sunnē āyē tō andar baiṭhē̃gē  ?

agar bāhar mike mē̃[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō andar baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si à l'extérieur micro dans entendre[inf.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors intérieurement s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴²⁷

तो क्या करना पड़े  ?

tō kyā karnā paṛē  ?

tō kyā karnā[opt.sg.23.oblig2]  ?

alors quoi faire[opt.sg.23.oblig2]  ?

⁴²⁸

इसी शुभ संकल्प से अभी नीचे ज्यादा में ज्यादा मिल सके , बैठ सके , उसके लिए पहले स्टेज का फाउण्डेशन डाल रहे हैं और सभी डालेंगे ना .

isī śhubh saṅkalp sē abhī nīchē jyādā mē̃ jyādā mil sakē , baiṭh sakē , uskē liē pahlē stage kā foundation ḍāl rahē haĩ aur sabhī ḍālē̃gē nā .

yah[pn.sg.hī] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] nīchē jyādā mē̃ jyādā[x] milnā[opt.sg.23.root+saknā] , baiṭhnā[opt.sg.23.root+saknā] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sab[adv.hī] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

yah[.hī] bon pensée avec maintenant en bas tout au plus se trouver[opt.sg.23.root+saknā] , s'asseoir[opt.sg.23.root+saknā] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (d'abord|premier) niveau de fondation offrir[pres.pl.m.prog.12hon3] et tous offrir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁴²⁹

चारों ओर के देश-विदेश के बच्चों के अंगुली से जब ज्ञान सरोवर बन गया तो ये तो उसके आगे कुछ भी नहीं है .

chārō̃ ōr kē|K dēśh-vidēśh kē|K bachchō̃ kē|K aṅgulī sē jab gyān sarōvar ban gayā tō yē tō uskē āgē kuchh bhī nahī̃ hai .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jab gyān sarōvar[x] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō yah[pn.pl.d.] tō uskā[pn.sg.kē] āgē kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

partout (de|K) cette terre et l’étranger (de|K) enfant (de|K) doigt avec quand Gyan Sarovar devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors yah alors de cela[.kē] auparavant peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

⁴³⁰

वो तो सभी के संकल्प और सहयोग से सहज से सहज बनना ही है .

vō tō sabhī kē|K saṅkalp aur sahyōg sē sahaj sē sahaj bannā hī hai .

vah[pn.;d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] sē[postp.] sahaj[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors tous (de|K) pensée et coopération avec facile avec facile devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁴³¹

आपको पसन्द है  ?

āpkō pasand hai  ?

āp[pn.pl.kō] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vous[.kō] préférence être[pres.sg.23]  ?

⁴³²

डबल विदेशियों को ज्यादा अच्छा लगता है कि भारतवासियों को अच्छा लगता है  ?

double vidēśhiyō̃ kō jyādā achchhā lagtā hai ki bhāratvāsiyō̃ kō achchhā lagtā hai  ?

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

double étranger à davantage de aimer que habitant de Bharat à aimer  ?

⁴³³

दोनों को अच्छा लगता .

dōnō̃ kō achchhā lagtā .

dōnō̃ kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] .

x à bien sembler[pres-part.m.sg.d.] .

⁴³⁴

तो फिर फाउण्डेशन डालना अर्थात् अंगुली देना .

tō phir foundation ḍālnā arthāt aṅgulī dēnā .

tō phir[adv.]|phirnā[root] foundation ḍālnā[inf.m.sg.d.] arthāt aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

alors (ensuite|tourner[root]) fondation offrir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire doigt donner[inf.m.sg.d.] .

⁴³⁵

पहाड़ तो उठा ही पड़ा है .

pahāṛ tō uṭhā hī paṛā hai .

pahāṛ[n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

montagne alors (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .

⁴³⁶

ठीक है ना  ?

ṭhīk hai nā  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

ça va être[pres.sg.23] ∅  ?

⁴³⁷

देश और विदेश का संगठन का मेला है तो देश और विदेश दोनों मिलकर जो फाउण्डेशन डालेंगे वो कितना अच्छा होगा  !

dēśh aur vidēśh kā saṅgaṭhan kā mēlā hai tō dēśh aur vidēśh dōnō̃ milkar jō foundation ḍālē̃gē vō kitnā achchhā hōgā  !

dēśh[n.m.;sg.,d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] tō dēśh[n.m.;sg.,d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ milnā[abs.] jō[pn.;d.] foundation ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

terre et étranger de assemblée de mela être[pres.sg.23] alors terre et étranger x se trouver[abs.] ceux qui fondation offrir[fut.m.pl.12hon3] vah combien bien être[fut.m.sg.23]  !

⁴³⁸

तो जो भी होंगे उन सबके तरफ से उस धरनी पर स्नेह से फाउण्डेशन डालेंगे .

tō jō bhī hōṅgē un sabkē taraph sē us dharnī par snēh sē foundation ḍālē̃gē .

tō jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] par[adj.]|par[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] foundation ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors ceux qui aussi être[fut.m.pl.12hon3] vah de tout le monde côté avec vah (terre|adopter[inf.f.]) (autre|sur) amour avec fondation offrir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier