Avyakt murli du dimanche 22 février 2009

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
022-02-09 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन22-02-09 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban22-02-09 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]22-02-09 Om paix avyakt BapDada Madhuban

022.02.2009 Avyakt BapDada 22.02.2009

1‘ ‘ बर्थ डे पर फास्ट सो फर्स्ट डिवीजन में आने की गिफ्ट लेने के लिए हर श्वांस संकल्प समर्थ हो दिल बड़ी और सच्ची हो तो हर जरूरत पूरी होगी ’ ’‘ ‘ birth day par fast sō first division mē̃ ānē kī|key gift lēnē kē liē har|her śhvāṅs saṅkalp samarth hō dil baṛī aur sachchī hō tō har|her jarūrat pūrī hōgī ’ ’‘ ‘ birth day[x] par[postp.]|par[adj.] fast sō|sōnā[root] first division[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō harnā[root]|har|her jarūrat[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ’ ’‘ ‘ anniversaire (sur|autre) rapide (x|dormir[root]) x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau prendre[inf.m.pl.,o.] pour (x[root]|x|son) souffle pensée puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) cœur grand et vrai (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (x[root]|x|son) besoin (complet|puri) être[fut.f.sg.23] ’ ’

1Afin d’obtenir le cadeau d’aller vite et de venir dans la première division pour votre anniversaire, que votre souffle et vos pensées soient puissantes. 2Que votre cœur soit grand et vrai et tous vos besoins seront comblés.

2आज जीरो बाप अपने हीरो बच्चों से मिलने आये हैं . āj zero bāp apnē hero bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj zero bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui zéro père son propre héros enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

3Aujourd’hui, le Père Zéro est venu rencontrer Ses enfants héros.

3आज का दिन आप सभी भी बाप का और बाप के साथ अपना भी बर्थ डे मनाने आये हैं . āj kā din āp sabhī bhī bāp kā aur bāp kē sāth apnā bhī birth day manānē āyē haĩ . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui de jour vous tous aussi père de et père avec (son propre|adopter[root]) aussi anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

4En ce jour, vous êtes tous venus célébrer l’anniversaire du Père et aussi votre propre anniversaire.

4तो बापदादा सर्व बच्चों को चाहे सम्मुख बैठे हैं , चाहे दूर बैठे दिल के नजदीक बैठे हैं , चारों ओर के बच्चों को सर्व सम्बन्ध से मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā sarv bachchō̃ kō chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē dil kē|K najdīk baiṭhē haĩ , chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō sarv sambandh sē mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūr[adj.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada tout enfant à (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) loin (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) cœur (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , partout (de|K) enfant à tout relation avec félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

5Dans toutes les relations, BapDada félicite tous les enfants de partout, qu’ils soient assis personnellement devant Lui ou qu’ils soient éloignés mais proches de Son cœur.

5उसमें भी विशेष तीन मुबारक बाप , शिक्षक और सतगुरू के रूप की तीन बधाईयां पालना , पढ़ाई और वरदानों की चारों ओर के बच्चों को विशेष दे रहे हैं . usmē̃ bhī viśhēṣh tīn mubārak bāp , śhikṣhak aur satgurū kē|K rūp kī|key tīn badhāīyā̃ pālnā , paṛhāī aur vardānō̃ kī|key chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō viśhēṣh dē rahē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] mubārak[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīn[adj.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.mē̃] aussi spécial x félicitations père , professeur et Satgourou (de|K) Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) x vœux (x[inf.m.sg.d.]|soutien) , (enseigner[past-part.f.]|étude) et bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) partout (de|K) enfant à spécial donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

6BABA offre Ses félicitations dans les trois relations en particulier : BABA donne tout spécialement les salutations du Père, du Professeur et du SatGuru sous la forme du soutien, de l’étude et des bénédictions, à tous les enfants de partout.

6सभी बच्चों को मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sabhī bachchō̃ kō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous enfant à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

7Félicitations, félicitations, félicitations à tous les enfants.

7आज इस विशेष जन्म को भक्त भी मनाते हैं लेकिन आप बच्चे जानते हो कि यह बर्थ डे बाप और बच्चों के अविनाशी स्नेह का जन्म दिन है . āj is viśhēṣh janm kō bhakta bhī manātē haĩ lēkin āp bachchē jāntē hō ki yah birth day bāp aur bachchō̃ kē|K avināśhī snēh kā janm din hai . āj yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] birth day[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui yah spécial (naître[root]|vie) à dévot aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vous enfant connaitre[pres.pl.m.2] que yah anniversaire père et enfant (de|K) impérissable amour de (naître[root]|vie) jour être[pres.sg.23] .

8Les dévots aussi célèbrent cet anniversaire spécial, mais, les enfants, vous savez que c’est la naissance et l’anniversaire de l’amour impérissable du Père et des enfants.

8आदि से लेके बाप और बच्चे साथ हैं , साथ में विश्व परिवर्तन के कार्य में भी बाप बच्चों के साथ है , क्योंकि बहुत-बहुत बाप और बच्चों का स्नेह है . ādi sē lēkē bāp aur bachchē sāth haĩ , sāth mē̃ viśhva parivartan kē|K kārya mē̃ bhī bāp bachchō̃ kē sāth hai , kyōṅki bahut-bahut bāp aur bachchō̃ kā snēh hai . ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bahut bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . etc. avec prendre[abs.] père et enfant avec être[pres.pl.12hon3] , avec dans monde transformation (de|K) tâche dans aussi père enfant avec être[pres.sg.23] , parce que beaucoup père et enfant de amour être[pres.sg.23] .

9Depuis le début, le Père et les enfants sont ensemble. 10En plus, le Père est avec les enfants dans la tâche de la transformation du monde parce qu’il y a beaucoup d’amour entre le Père et les enfants.

9अभी भी साथ हैं और अपने घर जाना है तो भी साथ जाना है . abhī bhī sāth haĩ aur apnē ghar jānā hai tō bhī sāth jānā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant aussi avec être[pres.pl.12hon3] et son propre à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

11Vous êtes à présent ensemble et vous allez aussi repartir ensemble.

10बाप बच्चों के सिवाए नहीं जा सकता और बच्चे बाप के सिवाए नहीं जा सकते क्योंकि दिल के स्नेह का साथ है . bāp bachchō̃ kē|K sivāē nahī̃ jā saktā aur bachchē bāp kē|K sivāē nahī̃ jā saktē kyōṅki dil kē|K snēh kā sāth hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père enfant (de|K) x ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] et enfant père (de|K) x ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que cœur (de|K) amour de avec être[pres.sg.23] .

12Le Père ne peut pas partir sans les enfants et les enfants ne peuvent pas partir sans le Père parce que vous êtes ensemble, avec l’amour que vous avez dans votre cœur.

11घर के बाद जब राज्य में आयेंगे तो भी ब्रह्मा बाप के साथ-साथ राज्य करेंगे . ghar kē bād jab rājya mē̃ āyēṅgē tō bhī brahmā bāp kē|K sāth-sāth rājya karē̃gē . ghar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] jab rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . à la maison après quand royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ Brahma père (de|K) tout en régner .

13Après être allés à la maison, quand vous irez dans votre royaume, vous régnerez là-bas avec le Père Brahma.

12तो सर्व जन्मों से यह जन्म सबसे प्यारा और न्यारा है . tō sarv janmō̃ sē yah janm sabsē pyārā aur nyārā hai . tō sarv[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors tout vie avec yah (naître[root]|vie) le plus aimant et unique être[pres.sg.23] .

14Donc, de toutes les vies, celle-ci est la plus belle et la plus unique.

13इस जन्म की जो वैल्यु है वह सारे कल्प में 84 जन्म में नहीं है , ऐसा स्नेही और साथ वाला विशेष यह हीरे तुल्य जन्म है . is janm kī|key jō value hai vah sārē kalp mē̃ 84 janm mē̃ nahī̃ hai , aisā snēhī aur sāth vālā viśhēṣh yah hīrē tulya janm hai . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] value hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (naître[root]|vie) (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui Values être[pres.sg.23] vah entier cycle dans 84 (naître[root]|vie) dans ne pas être[pres.sg.23] , tel aimant et avec celui de spécial yah diamant pareil à (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .

15De tout le cycle, aucune autre des 84 vies n’a la même valeur que celle-ci. 16C’est une vie tellement belle dans laquelle vous bénéficiez aussi de la compagnie, c’est la vie spéciale qui est aussi précieuse qu’un diamant.

14तो आप सभी अपना जन्म दिन मनाने आये हो या बाप का मनाने आये हो  ! tō āp sabhī apnā janm din manānē āyē hō yā bāp kā manānē āyē hō  ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ! alors vous tous (son propre|adopter[root]) (naître[root]|vie) jour célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ou père de célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2]  !

17Alors, êtes-vous tous venus célébrer votre anniversaire ou celui du Père ?

15कि बाप बच्चों का मनाने आये हैं और बच्चे बाप का मनाने आये हैं  ? ki bāp bachchō̃ kā manānē āyē haĩ aur bachchē bāp kā manānē āyē haĩ  ? ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? que père enfant de célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et enfant père de célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

18Le Père est-Il venu célébrer l’anniversaire des enfants ou les enfants sont-ils venus célébrer l’anniversaire du Père ?

16चारों ओर भक्त भी शिव जयन्ती वा शिवरात्रि कहके मनाते हैं , बड़े प्यार से मनाते हैं बापदादा भक्तों को देख करके भक्तों को भी भक्ति का फल देते हैं . chārō̃ ōr bhakta bhī śhiv jayantī vā śhivrātri kahkē manātē haĩ , baṛē pyār sē manātē haĩ bāpdādā bhaktō̃ kō dēkh karkē bhaktō̃ kō bhī bhakti kā phal dētē haĩ . chārō̃ ōr[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhivrātri[x] kahnā[conj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . partout dévot aussi Shiva Jayanti ou Shiv Ratri dire[conj.] célébrer[pres.pl.m.12hon3] , grand amour avec célébrer[pres.pl.m.12hon3] BapDada dévot à voir[root] faire[abs.] dévot à aussi dévotion de fruit donner[pres.pl.m.12hon3] .

19Partout, les dévots célèbrent Shiv Jayanti (la naissance) ou Shiv Ratri (la nuit). 20Ils le célèbrent avec beaucoup d’amour. 21En voyant les dévots, BapDada leur donne le fruit de leur dévotion.

17लेकिन आपका मनाना और भक्तों का मनाना फर्क है . lēkin āpkā manānā aur bhaktō̃ kā manānā phark hai . lēkin āp[pn.pl.kā] manānā[inf.m.sg.d.] aur bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais vous[.kā] célébrer[inf.m.sg.d.] et dévot de célébrer[inf.m.sg.d.] différence être[pres.sg.23] .

22Cependant, il y a une différence entre la façon dont ils le célèbrent et la façon dont vous le célébrez.

18वह रात्रि मनाते हैं और आप अमृतवेला मनाते हैं , अमृतवेला श्रेष्ठ वेला है . vah rātri manātē haĩ aur āp amr̥itvēlā manātē haĩ , amr̥itvēlā śhrēṣhṭh vēlā hai . vah[pn.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah nuit célébrer[pres.pl.m.12hon3] et vous amrit vela célébrer[pres.pl.m.12hon3] , amrit vela élevé vela être[pres.sg.23] .

23Ils le célèbrent la nuit alors que vous le célébrez à l’amrit vela. 24L’Amrit Vela est la période la plus élevée.

19अमृतवेले ही बापदादा हर एक बच्चे को वरदानों से झोली भर देते हैं . amr̥itvēlē hī bāpdādā har ēk bachchē kō vardānō̃ sē jhōlī bhar dētē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . amrit vela seul BapDada chacun enfant à bénédiction avec tablier emplir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

25C’est à l’amrit vela que BapDada emplit les tabliers des enfants de bénédictions.

20सभी की वरदानों से झोली भरी हुई है ना  ! sabhī kī|key vardānō̃ sē jhōlī bharī huī hai nā  ! sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ! tous (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction avec tablier (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] ∅  !

26Vos tabliers à tous sont emplis de bénédictions, n’est-ce pas ?

21रोज वरदान वरदाता बाप से मिलता ही है . rōj vardān vardātā bāp sē miltā hī hai . rōz vardān[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . jour bénédiction x père avec se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

27Chaque jour, vous recevez une bénédiction du Père, le Donneur de Bénédictions.

22कितने वरदान आप एक एक बच्चे को बापदादा द्वारा मिले हैं , वह वरदानों से झोली भरी हुई है ना . kitnē vardān āp ēk ēk bachchē kō bāpdādā dvārā milē haĩ , vah vardānō̃ sē jhōlī bharī huī hai nā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā dvārā milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . combien bénédiction vous un un enfant à BapDada à travers se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah bénédiction avec tablier (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

28Les enfants, chacun de vous a reçu tant de bénédictions de BapDada. 29Votre tablier est plein de ces bénédictions, n’est-ce pas ?

23तो सभी बड़े उमंग-उत्साह से पहुंच गये हैं . tō sabhī baṛē umaṅg-utsāh sē pahuñch gayē haĩ . tō sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors tous grand zèle et enthousiasme avec atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

30Vous êtes donc tous arrivés ici, pleins d’entrain et d’enthousiasme.

24बापदादा भी बच्चों को देख बहुत-बहुत खुश हो रहे हैं और गीत गाते रहते वाह बच्चे वाह  ! bāpdādā bhī bachchō̃ kō dēkh bahut-bahut khuśh hō rahē haĩ aur gīt gātē rahtē vāh bachchē vāh  ! bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! BapDada aussi enfant à voir[root] beaucoup heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] et chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] ouah! enfant ouah!  ! 25बच्चे कहते वाह बाबा वाह  ! bachchē kahtē vāh bābā vāh  ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bābā vāh  ! enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] ouah! Baba ouah!  ! 26और बाप कहते वाह बच्चे वाह  ! aur bāp kahtē vāh bachchē vāh  ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! et père dire[pres-part.m.pl.,o.] ouah! enfant ouah!  ! 27क्योंकि जो भी बाप के बच्चे बने हैं वह सभी कोटों में कोई आत्मायें हैं . kyōṅki jō bhī bāp kē|K bachchē banē haĩ vah sabhī kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāyē̃ haĩ . kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que ceux qui aussi père (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tous x dans certains âme être[pres.pl.12hon3] .

31BapDada est très très content de voir tous les enfants et Il ne cesse de chanter cette chanson : « Wah, les enfants, wah ! » Les enfants disent : « Wah BABA, wah ! » et le Père dit : « Wah, les enfants, wah ! » Tous ceux qui deviennent les enfants du Père sont une poignée sur des millions et des millions d’âmes.

28विश्व में कितनी कोट आत्मायें हैं लेकिन उनमें से आप बच्चों ने जिसको बाप कहते हैं लक्की और लवली बच्चे हैं उन कोटों में से कोई आप बच्चे हो . viśhva mē̃ kitnī coat|kōṭ ātmāyē̃ haĩ lēkin unmē̃ sē āp bachchō̃ nē jiskō bāp kahtē haĩ lucky aur lovely bachchē haĩ un kōṭō̃ mē̃ sē kōī āp bachchē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] coat|kōṭ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.sg.kō] bāp kahtē haĩ[x] lucky aur lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde dans combien (x) âme être[pres.pl.12hon3] mais vah[.mē̃] avec vous enfant ∅ ceux qui[.kō] Le Père dit chanceux et bien-aimé enfant être[pres.pl.12hon3] vah x dans avec certains vous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

32Il y a des millions d’âmes dans le monde et, sur toutes ces âmes, vous êtes une poignée que le Père appelle Ses enfants chanceux et adorables.

29नशा है कि हमें कल्प कल्प के कोटों में कोई बच्चे हैं . naśhā hai ki hamē̃ kalp kalp kē|K kōṭō̃ mē̃ kōī bachchē haĩ . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ivresse être[pres.sg.23] que nous[.kō] cycle cycle (de|K) x dans certains enfant être[pres.pl.12hon3] .

33Avez-vous l’ivresse d’être, à chaque cycle, la poignée d’enfants parmi des millions et des millions ?

30कितने भी बड़े-बड़े मर्तबे वाले आत्मायें वर्तमान समय भी हैं लेकिन बाप को पहचान बाप का बर्थ डे मनाने वाले चारों ओर के पहचानने वाले बच्चे कोटों में कोई हैं . kitnē bhī baṛē-baṛē martabē vālē ātmāyē̃ vartamān samay bhī haĩ lēkin bāp kō pahchān bāp kā birth day manānē vālē chārō̃ ōr kē|K pahchānnē vālē bachchē kōṭō̃ mē̃ kōī haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahchānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien aussi grand statut celui de âme présent temps aussi être[pres.pl.12hon3] mais père à (reconnaître[root]|reconnaissance) père de anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de partout (de|K) reconnaître[inf.m.pl.,o.] celui de enfant x dans certains être[pres.pl.12hon3] .

34Peu importe combien il y a d’âmes qui, aujourd’hui, occupent une position importante, il n’y en a qu’une poignée sur des millions et des millions dans le monde entier qui ont reconnu le Père et célèbrent Son anniversaire.

31तो यह खुशी है कि हम कोटों में भी कोई हैं . tō yah khuśhī hai ki ham kōṭō̃ mē̃ bhī kōī haĩ . tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah bonheur être[pres.sg.23] que nous x dans aussi certains être[pres.pl.12hon3] .

35Avez-vous le bonheur d’être une poignée sur des millions et des millions ?

32नशा है  ! naśhā hai  ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! ivresse être[pres.sg.23]  !

36Avez-vous cette ivresse ?

33हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .

37Levez la main !

34अविनाशी नशा है ना  ! avināśhī naśhā hai nā  ! avināśhī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! impérissable ivresse être[pres.sg.23] ∅  !

38Vous avez cette ivresse impérissable, n’est-ce pas ?

35कभी कभी वाला तो नहीं  ? kabhī kabhī vālā tō nahī̃  ? kabhī[adv.] kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg]  ? déjà déjà celui de alors ne pas  ?

39Ce n’est pas le genre d’ivresse que vous n’avez que de temps en temps, n’est-ce pas ?

36सदा है और सदा ही रहेगा . sadā hai aur sadā hī rahēgā . sadā hōnā[pres.sg.23] aur sadā hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . toujours être[pres.sg.23] et toujours seul rester[fut.m.sg.23] .

40Elle est toujours là et elle restera toujours.

37माया पेपर तो लेती है , अनुभव है ना  ! māyā paper tō lētī hai , anubhav hai nā  ! māyā[n.f.;sg.] paper tō lēnā[pres.sg.f.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! Maya papier alors prendre[pres.sg.f.23] , expérience être[pres.sg.23] ∅  !

41Maya vous teste et vous avez cette expérience, n’est-ce pas ?

38माया का भी परमात्म बच्चों से ज्यादा प्यार है . māyā kā bhī paramātma bachchō̃ sē jyādā pyār hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya de aussi Âme Suprême enfant avec davantage de amour être[pres.sg.23] . 39लेकिन बच्चे जानते हैं कि माया का परमात्म बच्चों से आदि से अब तक सम्बन्ध है . lēkin bachchē jāntē haĩ ki māyā kā paramātma bachchō̃ sē ādi sē ab tak sambandh hai . lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Maya de Âme Suprême enfant avec etc. avec maintenant jusqu'à relation être[pres.sg.23] .

42Maya a aussi beaucoup d’amour pour les enfants de Dieu, mais les enfants savent que Maya a eu une relation avec les enfants de Dieu depuis le début jusqu’à maintenant.

40माया और परमात्म बच्चे दोनों का आपस में कनेक्शन है , माया का काम है आना और आप बच्चों का काम क्या है  ? māyā aur paramātma bachchē dōnō̃ kā āpas mē̃ connection hai , māyā kā kām hai ānā aur āp bachchō̃ kā kām kyā hai  ? māyā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] connection hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? Maya et Âme Suprême enfant x de les uns avec les autres relation être[pres.sg.23] , Maya de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) et vous enfant de (luxure|tâche) quoi être[pres.sg.23]  ? 41माया को दूर से भगाना . māyā kō dūr sē bhagānā . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[inf.m.sg.d.] . Maya à loin avec chasser[inf.m.sg.d.] .

43Maya et les enfants de Dieu sont connectés. 44Le devoir de Maya est de venir et quel est celui des enfants ? 45De la chasser de loin.

42आने नहीं देना कि आने भी देते हो  ? ānē nahī̃ dēnā ki ānē bhī dētē hō  ? ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2]  ? (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[inf.m.sg.d.] que (x|venir[inf.m.pl.,o.]) aussi donner[pres.pl.m.2]  ?

46Ne la laissez pas venir ! 47Lui permettez-vous de venir ?

43नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .

48Non.

44दूर से ही भगाओ . dūr sē hī bhagāō . dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . loin avec seul chasser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

49Chassez-la, de loin !

45आने देते तो फिर उसकी आदत पड़ जाती है आने की . ānē dētē tō phir uskī ādat paṛ jātī hai ānē kī|key . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kī] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (x|venir[inf.m.pl.,o.]) donner[pres-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) .

50Si vous la laissez venir, elle en prend l’habitude.

46वह भी समझती है आने तो देते हैं ना , चलो . vah bhī samajhtī hai ānē tō dētē haĩ nā , chalō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.f.23] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah aussi comprendre[pres.sg.f.23] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) alors donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

51Elle sent aussi que vous lui permettez de venir et donc, elle vient.

47लेकिन बाप देखते हैं कि कई कई बच्चे माया को आने तो देते ही लेकिन खातिरी भी कर लेते , चाय पानी भी पिला लेते , पता है , कौन सी खातिरी करते हैं  ? lēkin bāp dēkhtē haĩ ki kaī kaī bachchē māyā kō ānē tō dētē hī lēkin khātirī bhī kar lētē , chāy pānī bhī pilā lētē , patā hai , kaun see|sī|C khātirī kartē haĩ  ? lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaī kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] tō dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] lēkin ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , chāy[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] pilānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? mais père voir[pres.pl.m.12hon3] que certains certains enfant Maya à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) alors donner[pres-part.m.pl.,o.] seul mais hospitalité aussi faire[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] , thé (eau|obtenir[inf.f.]) aussi x[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] , savoir être[pres.sg.23] , qui (voir|x) hospitalité faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

52Cependant, le Père voit que certains enfants non seulement permettent à Maya de venir, mais en plus, ils lui offrent l’hospitalité, ils lui offrent le thé ou le café. 53Savez-vous quelle hospitalité vous lui offrez ?

48माया के प्रभाव में आके यही सोचते कि अभी तो टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है , अभी तो समय पड़ा है . māyā kē|K prabhāv mē̃ ākē yahī sōchtē ki abhī tō toolate kā board nahī̃ lagā hai , abhī tō samay paṛā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] tō too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . Maya (de|K) x dans venir[abs.] ce penser[pres-part.m.pl.,o.] que maintenant alors trop tard de pancarte ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23] , maintenant alors temps tomber[pres-perf.sg.m.23] . 49पुरूषार्थ कर रहे हैं , पहुंच जायेंगे . purūṣhārth kar rahē haĩ , pahuñch jāyēṅgē . puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

54Vous venez sous l’influence de Maya et vous vous dites que la pancarte « trop tard » n’a pas encore été levée et qu’il reste encore du temps, que vous faites des efforts et vous parviendrez à votre destination.

50तो माया भी समझती है एक तो आने दिया , दूसरा यह तो हमारे को साथ दे रहे हैं , खातिरी कर रहे हैं , तो जो माया को पहचान लेते हैं क्योंकि कोई कोई बच्चे पहचानने में भी गलती कर लेते हैं , माया की मत है वा बाप की मत है , न पहचानने के कारण माया के प्रभाव में आ जाते हैं . tō māyā bhī samajhtī hai ēk tō ānē diyā , dūsrā yah tō hamārē kō sāth dē rahē haĩ , khātirī kar rahē haĩ , tō jō māyā kō pahchān lētē haĩ kyōṅki kōī kōī bachchē pahchānnē mē̃ bhī galtī|galatī kar lētē haĩ , māyā kī|key mat hai vā bāp kī|key mat hai , na pahchānnē kē|K kāraṇ māyā kē|K prabhāv mē̃ ā jātē haĩ . tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] tō ānā[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] kyōṅki kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors Maya aussi comprendre[pres.sg.f.23] un alors venir[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] , autre yah alors nous[.kē] à avec donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , hospitalité faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors ceux qui Maya à reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] parce que certains certains enfant reconnaître[inf.m.pl.,o.] dans aussi (x[pres-part.f.]|erreur) faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) directives être[pres.sg.23] ou père (faire[past-part.f.]|de|clé) directives être[pres.sg.23] , ne..pas reconnaître[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Maya (de|K) x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

55Donc, Maya aussi sent que vous la laissez venir et qu’en plus, vous lui offrez votre compagnie, vous lui offrez l’hospitalité. 56Certains enfants sont capables de reconnaître Maya. 57Certains se trompent et se demandent si ce sont les directives de Maya ou celles du Père. 58Comme ils ne reconnaissent pas Maya, ils tombent sous son influence.

51लेकिन बापदादा अपने लक्की महावीर विजयी बच्चों को कहते हैं आने नहीं दो , अब आवे और फिर भगाओ , इसमें समय नहीं लगाओ क्योंकि समय कम है और आपका जो वायदा है , विश्व परिवर्तक बन विश्व सेवक बन विश्व की आत्माओं को बाप का परिचय दे मुक्ति का वर्सा दिलायेंगे , वह कार्य अभी समाप्त नहीं हुआ है . lēkin bāpdādā apnē lucky mahāvīr vijayī bachchō̃ kō kahtē haĩ ānē nahī̃ dō , ab āvē aur phir bhagāō , ismē̃ samay nahī̃ lagāō kyōṅki samay cum|kam hai aur āpkā jō vāydā hai , viśhva parivartak ban viśhva sēvak ban viśhva kī|key ātmāō̃ kō bāp kā parichay dē mukti kā varsā dilāyēṅgē , vah kārya abhī samāpt nahī̃ huā hai . lēkin bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky mahāvīr[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] ānā[opt.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , viśhva parivartak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] sevak[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais BapDada son propre chanceux Mahavir victorieux enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , maintenant venir[opt.sg.23] et (tourner[root]|ensuite) chasser[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] temps ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que temps (x|moins) être[pres.sg.23] et vous[.kā] ceux qui promesse être[pres.sg.23] , celui qui transforme le monde (x|devenir[root]) monde Serviteur (x|devenir[root]) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à père de présenter[opt.sg.23] mukti de héritage x[fut.m.pl.12hon3] , vah tâche maintenant fini ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .

59BapDada dit à Ses enfants mahavirs chanceux : « Ne la laissez pas venir ! 60Désormais, ne perdez plus votre temps à laisser venir Maya et à la chasser ensuite, parce qu’il ne reste que peu de temps et que vous n’avez pas encore tenu votre promesse de mener à bien la tâche de devenir ceux qui transforment le monde et ceux qui le servent, de présenter le Père aux âmes du monde et de leur donner leur héritage de libération. 61Employez votre temps à accomplir cette tâche.

52उस कार्य को समाप्त करने में समय लगाना , अगर माया को भगाने में समय लगायेंगे तो विश्व परिवर्तक का जो वायदा है वह पूरा कैसे करेंगे  ! us kārya kō samāpt karnē mē̃ samay lagānā , agar māyā kō bhagānē mē̃ samay lagāyēṅgē tō viśhva parivartak kā jō vāydā hai vah pūrā kaisē karē̃gē  ! vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] , agar māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō viśhva parivartak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! vah tâche à fini faire[inf.m.pl.,o.] dans temps attacher[inf.m.sg.d.] , si Maya à chasser[inf.m.pl.,o.] dans temps attacher[fut.m.pl.12hon3] alors celui qui transforme le monde de ceux qui promesse être[pres.sg.23] vah complet comment faire[fut.m.pl.12hon3]  !

62Si vous utilisez votre temps pour chasser Maya, comment tiendrez-vous votre promesse de devenir ceux qui transforment le monde ?

53बाप के साथी हैं ना , जन्म से ही वायदा किया है , साथ रहेंगे अब भी , साथ चलेंगे … इसलिए अभी जो बाप से शक्तियां मिली हैं उस शक्तियों के आधार से माया को दूर से भगाओ . bāp kē|K sāthī haĩ nā , janm sē hī vāydā kiyā hai , sāth rahē̃gē ab bhī , sāth chalē̃gē … isliē abhī jō bāp sē śhaktiyā̃ milī haĩ us śhaktiyō̃ kē|K ādhār sē māyā kō dūr sē bhagāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] bhī[p.] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] … isliē ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (de|K) compagnon être[pres.pl.12hon3] ∅ , (naître[root]|vie) avec seul promesse faire[pres-perf.sg.m.23] , avec rester[fut.m.pl.12hon3] maintenant aussi , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] … par conséquent maintenant ceux qui père avec Shakti se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] vah Shakti (de|K) base avec Maya à loin avec chasser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

63Vous êtes les compagnons du Père, n’est-ce pas ? 64Dès votre naissance, vous Lui avez promis: « Nous resterons avec Toi et repartirons à la maison ensemble. » Par conséquent, à présent, chassez Maya de loin, sur la base des pouvoirs que vous avez reçus du Père.

54इसमें टाइम नहीं लगाओ . ismē̃ time nahī̃ lagāō . yah[pn.sg.mē̃] time nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] temps ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

65N’employez pas votre temps à cela.

55देखो , 70 वर्ष पुरूषार्थ करते रहे हो , अभी माया का आना और भगाना , अभी इसका समय नहीं है क्योंकि जानते भी हो , नॉलेजफुल तो हो ना . dēkhō , 70 varṣh purūṣhārth kartē rahē hō , abhī māyā kā ānā aur bhagānā , abhī iskā samay nahī̃ hai kyōṅki jāntē bhī hō , knowledgeful tō hō nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 70 varṣh[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] , ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bhagānā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.kā] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , knowledgeful tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , 70 an effort faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] , maintenant Maya de (venir[inf.m.sg.d.]|x) et chasser[inf.m.sg.d.] , maintenant yah[.kā] temps ne pas être[pres.sg.23] parce que connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , empli de connaissance alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

66Cela fait 70 ans que vous faites des efforts. 67A présent, ce n’est plus le moment pour que Maya vienne et pour que vous chassiez, parce que vous la connaissez.

56सारे ड्रामा की नॉलेज है , इसीलिए नॉलेजफुल बच्चे अभी समय किसमें लगाना है , दो खज़ाने बहुत जमा करने हैं . sārē drama kī|key knowledge hai , isīliē knowledgeful bachchē abhī samay kismē̃ lagānā hai , dō khazānē bahut jamā karnē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] , isīliē knowledgeful bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut jamā karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . entier drama (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] , x empli de connaissance enfant maintenant temps qui[.mē̃] attacher[pres.sg.23.oblig1] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) trésor beaucoup accumuler .

68Vous êtes emplis de connaissance, non ? 69Vous avez la connaissance du drama en entier. 70Donc, les enfants emplis de connaissance, à quoi devez-vous utiliser votre temps ? 71Vous devez beaucoup accumuler deux trésors.

57कौन से दो खज़ाने  ? kaun sē dō khazānē  ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ? qui avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) trésor  ?

72Quels sont-ils ?

58एक संकल्प और दूसरा समय . ēk saṅkalp aur dūsrā samay . ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . un pensée et autre temps .

73L’un est le trésor des pensées et l’autre, celui du temps.

59दोनों खज़ाने महान हैं और आप सब जानते हो क्योंकि नॉलेजफुल बाप के नॉलेजफुल बच्चे हो . dōnō̃ khazānē mahān haĩ aur āp sab jāntē hō kyōṅki knowledgeful bāp kē|K knowledgeful bachchē hō . dōnō̃ khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] kyōṅki knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledgeful bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x trésor grand être[pres.pl.12hon3] et vous tous connaitre[pres.pl.m.2] parce que empli de connaissance père (de|K) empli de connaissance enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

74Ces deux trésors sont grands, élevés, et vous le savez parce que vous êtes les enfants emplis de connaissance du Père empli de connaissance.

60मास्टर नॉलेजफुल हैं ना . master knowledgeful haĩ nā . master knowledgeful[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . maître empli de connaissance être[pres.pl.12hon3] ∅ .

75Vous êtes des maîtres emplis de connaissance, n’est-ce pas ?

61फुल  ? full  ? full  ? empli  ?

76Etes-vous emplis ?

62पुल नहीं , कोई कोई नॉलेजपुल हैं , नॉलेजफुल नहीं हैं . pul nahī̃ , kōī kōī knowledgeful haĩ , knowledgeful nahī̃ haĩ . pul[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3] , knowledgeful nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x ne pas , certains certains empli de connaissance être[pres.pl.12hon3] , empli de connaissance ne pas être[pres.pl.12hon3] .

63आप कौन हो  ? āp kaun hō  ? āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

64नॉलेजफुल हो , हाथ उठाओ . knowledgeful hō , hāth uṭhāō . knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) , lever la main . 65नॉलेजफुल कि नॉलेजपुल . knowledgeful ki knowledgeful . knowledgeful ki[conj.] knowledgeful . empli de connaissance que empli de connaissance .

77Levez la main ! 78Etes-vous emplis de connaissance ou appliquez-vous la connaissance (knowledgeful ou knowledgeable) ?

66सभी नॉलेजफुल हैं  ? sabhī knowledgeful haĩ  ? sab[adv.hī] knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tous empli de connaissance être[pres.pl.12hon3]  ?

79Etes-vous tous emplis de connaissance ?

67हाथ उठाया , अच्छा . hāth uṭhāyā , achchhā . hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . lever la main , bien .

80Vous avez levé la main ; bien !

68वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  !

81Wah !

69फुल नॉलेज आ गई है . full knowledge ā gaī hai . full knowledge[x] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . connaissance toute entière venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

82Vous avez reçu la connaissance en entier.

70माया को भगाने की नॉलेज है  ? māyā kō bhagānē kī|key knowledge hai  ? māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23]  ? Maya à chasser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23]  ?

83Avez-vous la connaissance pour chasser Maya ?

71पीछे वालों को है  ? pīchhē vālō̃ kō hai  ? pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? puis celui de à être[pres.sg.23]  ?

84Ceux qui sont assis au fond ?

72अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

85Achcha.

73झण्डियां तो हिला रहे हैं . jhaṇḍiyā̃ tō hilā rahē haĩ . jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . drapeau alors faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

86Vous agitez vos drapeaux.

74माताओं को है  ? mātāō̃ kō hai  ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? mère à être[pres.sg.23]  ?

87Les mères, avez-vous cette connaissance ?

75मातायें नॉलेजफुल हैं  ? mātāyē̃ knowledgeful haĩ  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3]  ? mère empli de connaissance être[pres.pl.12hon3]  ?

88Les mères sont-elles emplies de connaissance ?

76डबल फारेनर्स , डबल फारेनर्स भी झण्डियां हिला रहे हैं . double foreigners , double foreigners bhī jhaṇḍiyā̃ hilā rahē haĩ . double foreigner , double foreigner bhī[p.] jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . double étranger , double étranger aussi drapeau faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

89Les Doubles-étrangers ? 90Les doubles-étrangers aussi agitent leurs drapeaux.

77अच्छा , देखो कितना अच्छा दृश्य लगता है . achchhā , dēkhō kitnā achchhā dr̥iśhya lagtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . bien , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien x sembler[pres.sg.m.23] .

91Achcha. 92Voyez comme cette scène est belle.

78झण्डियां तो अच्छी लग रही हैं . jhaṇḍiyā̃ tō achchhī lag rahī haĩ . jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . drapeau alors bien sembler[pres.pl.f.prog.12hon3] .

93Les drapeaux sont très beaux.

79तो नॉलेजफुल अर्थात् माया को दूर से भगाने वाले . tō knowledgeful arthāt māyā kō dūr sē bhagānē vālē . tō knowledgeful arthāt māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors empli de connaissance c'est-à-dire Maya à loin avec chasser[inf.m.pl.,o.] celui de .

94Etre empli de connaissance veut donc dire chasser Maya de loin.

80तो ऐसे हो  ? tō aisē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors tel (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

95Etes-vous ainsi ?

81क्योंकि बापदादा ने पहले ही कह दिया है किखज़ाने जमा करने की बैंक सिर्फ इस समय संगमयुग में है फिर सारा कल्प जमा करने की बैंक नहीं मिलेगी . kyōṅki bāpdādā nē pahlē hī kah diyā hai kikhazānē jamā karnē kī|key bank sirph is samay saṅgamyug mē̃ hai phir sārā kalp jamā karnē kī|key bank nahī̃ milēgī . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bank sirph[adj.] is samay[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bank nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . parce que BapDada ∅ (d'abord|premier) seul dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) banque seul en ce moment âge de confluence dans être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) entier cycle (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) banque ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .

96BapDada vous a déjà dit que c’est seulement en cette période de l’âge de confluence que la banque pour accumuler vos trésors existe. 97Ensuite, pendant tout le cycle, vous n’aurez pas de banque dans laquelle vous pourrez accumuler.

82जो अब जमा किया , वह काम में लगता रहेगा . jō ab jamā kiyā , vah kām mē̃ lagtā rahēgā . jō[pn.;d.] ab[adv.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . ceux qui maintenant accumuler , vah (luxure|tâche) dans sembler[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

98C’est tout ce que vous aurez accumulé en ce moment qui vous sera utile.

83लेकिन जमा करने की बैंक अब संगमयुग पर खुलती है . lēkin jamā karnē kī|key bank ab saṅgamyug par khultī hai . lēkin jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bank ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khulnā[pres.sg.f.23] . mais (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) banque maintenant âge de confluence (sur|autre) s'ouvrir[pres.sg.f.23] .

99Mais la banque pour accumuler n’ouvre que maintenant, à l’âge de confluence.

84इसीलिए क्या कहते हो आप , सभी को सन्देश में सुनाते हो ना , अब नहीं तो कब नहीं . isīliē kyā kahtē hō āp , sabhī kō sandēśh mē̃ sunātē hō nā , ab nahī̃ tō kab nahī̃ . isīliē kyā kahnā[pres.pl.m.2] āp[pn.pl.] , sab[adv.hī] kō[postp.] sandēśh[x] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] nā , ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . x quoi dire[pres.pl.m.2] vous , tous à message dans raconter[pres.pl.m.2] ∅ , maintenant sinon quand ne pas . 85तो आप सबको याद है ना  ! tō āp sabkō yād hai nā  ! tō āp[pn.pl.] sabkō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors vous tout le monde souvenir être[pres.sg.23] ∅  !

100Donc, que dites-vous aux gens ? 101Vous leur dites à tous, quand vous leur donnez le message : « C’est maintenant ou jamais ! » Ainsi, vous en souvenez-vous tous ?

86अब नहीं तो कब नहीं . ab nahī̃ tō kab nahī̃ . ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . maintenant sinon quand ne pas .

102Maintenant ou jamais !

87सदा याद रहता है यह  ? sadā yād rahtā hai yah  ? sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.]  ? toujours souvenir rester[pres.sg.m.23] yah  ?

103Vous en souvenez-vous toujours ?

88क्योंकि संगमयुग का जन्म सबसे है छोटा सा लेकिन अमूल्य जन्म है . kyōṅki saṅgamyug kā janm sabsē hai chhōṭā sā lēkin amūlya janm hai . kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sabsē hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin amūlya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que âge de confluence de (naître[root]|vie) le plus être[pres.sg.23] petit x mais inestimable (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .

104La vie de l’âge de confluence est la plus courte de toutes, mais elle est inestimable.

89इस जन्म का मूल्य सारा कल्प चलता है . is janm kā mūlya sārā kalp chaltā hai . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . yah (naître[root]|vie) de valeur entier cycle continuer[pres.sg.m.23] .

105Sa valeur a un impact pendant tout le cycle.

90तो चेक करते हो , हमारा जमा का खाता कितना है  ? tō check kartē hō , hamārā jamā kā khātā kitnā hai  ? tō check karnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.kā] jamā kā khātā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors vérifier faire[pres.pl.m.2] , nous[.kā] compte d'accumulation combien être[pres.sg.23]  ?

106Vous vérifiez donc combien vous avez accumulé, n’est-ce pas ?

91जितना चाहते हो उतना जमा होता है  ? jitnā chāhtē hō utnā jamā hōtā hai  ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23]  ? plus vouloir[pres.pl.m.2] plus (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23]  ?

107Accumulez-vous autant que vous le voulez ?

92क्योंकि बापदादा ने पहले ही कह दिया है कि अभी चलने का समय समाप्त हुआ . kyōṅki bāpdādā nē pahlē hī kah diyā hai ki abhī chalnē kā samay samāpt huā . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] ab[adv.hī] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . parce que BapDada ∅ (d'abord|premier) seul dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que maintenant continuer[inf.m.pl.,o.] de temps fini être[past-part.m.sg.d.] .

108BapDada vous a déjà dit qu’il n’est plus temps de marcher.

93उड़ने का समय है . uṛnē kā samay hai . uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . voler[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .

109Il est maintenant temps de voler.

94पुरूषार्थ का समय पूरा हुआ लेकिन अभी तीव्र पुरूषार्थ का समय है . purūṣhārth kā samay pūrā huā lēkin abhī tīvr purūṣhārth kā samay hai . puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.hī] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort de temps complet être[past-part.m.sg.d.] mais maintenant intense effort de temps être[pres.sg.23] .

110La période pour faire des efforts est révolue et c’est maintenant le moment pour faire des efforts intenses.

95वह भी थोड़ा है . vah bhī thōṛā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi court être[pres.sg.23] .

111C’est là aussi une période courte.

96इसलिए बापदादा डबल विदेशियों को टाइटिल दिया है डबल तीव्र पुरूषार्थी . isliē bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō title diyā hai double tīvr purūṣhārthī . isliē bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] title dēnā[pres-perf.sg.m.23] double tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] . par conséquent BapDada double étranger à titre donner[pres-perf.sg.m.23] double intense faiseur d'efforts .

112C’est pourquoi BapDada a donné aux doubles-étrangers le titre de « faiseurs d’efforts doublement intenses ».

97बोलो , डबल तीव्र पुरूषार्थी हो , हाथ उठाओ . bōlō , double tīvr purūṣhārthī hō , hāth uṭhāō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , double tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , double intense faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) , lever la main .

113Etes-vous des faiseurs d’efforts doublement intenses ? 114Levez la main !

98डबल तीव्र पुरूषार्थी , पास . double tīvr purūṣhārthī , pās|pass . double tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] , pās|pass . double intense faiseur d'efforts , (x|réussir) .

115Les faiseurs d’efforts doublement intenses, réussissez !

99अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

116Achcha.

100बापदादा तो जन्म की मुबारक के साथ आपको बधाई भी देते हैं . bāpdādā tō janm kī|key mubārak kē sāth āpkō badhāī bhī dētē haĩ . bāpdādā tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] āp[pn.pl.kō] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors (naître[root]|vie) (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations avec vous[.kō] vœux aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .

117En plus des vœux d’anniversaire, BapDada vous offre aussi Ses félicitations.

101पदम पदम गुणा बधाईयां हो , बधाईयां हो , बधाईयां हो . padam padam guṇā badhāīyā̃ hō , badhāīyā̃ hō , badhāīyā̃ hō . padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . des millions des millions multiplié par vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) , vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) , vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

118Des millions et des millions de fois, félicitations, félicitations, félicitations !

102बापदादा ने देखा जो बापदादा ने होमवर्क दिया था , ओ . के . का . bāpdādā nē dēkhā jō bāpdādā nē homework diyā thā , ō . kē|K . kā . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] home work dēnā[past-perf.m.sg.] , O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] ceux qui BapDada ∅ devoirs donner[past-perf.m.sg.] , x . (de|K) . de . 103वह कई बच्चों ने अटेन्शन दिया है . vah kaī bachchō̃ nē attention diyā hai . vah[pn.sg.d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] attention dēnā[pres-perf.sg.m.23] . vah certains enfant ∅ attention donner[pres-perf.sg.m.23] .

119BapDada a vu que certains enfants ont prêté attention aux devoirs qu’Il leur avait donnés, d’être OK.

104लेकिन 100 मार्क्स बहुत थोड़ों के हैं . lēkin 100 marks bahut thōṛō̃ kē|K haĩ . lēkin 100 mark bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . mais 100 point beaucoup court (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

120Seuls quelques-uns ont reçu 100 % des points.

10550 परसेन्ट वाले ज्यादा हैं . 50 percent vālē jyādā haĩ . 50 percent vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 50 % celui de davantage de être[pres.pl.12hon3] .

121Davantage en ont eu 50%.

106लेकिन बापदादा यही चाहते हैं , सुनाये क्या चाहते हैं  ? lēkin bāpdādā yahī chāhtē haĩ , sunāyē kyā chāhtē haĩ  ? lēkin bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , sunānā[past-part.m.pl.,o.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? mais BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] , raconter[past-part.m.pl.,o.] quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

122Cependant, BapDada veut que… 123BABA doit-Il vous dire ce qu’Il veut ?

107बापदादा की यही हर एक आशाओं के दीपक , आशायें सम्पन्न करने वाले महावीर बच्चों की यही बाप की आशा है कि समय अनुसार अगर अब से बहुतकाल का चार्ट तीव्र पुरूषार्थ का जमा नहीं किया तो तीन शब्द बापदादा समय प्रति समय याद दिलाता है एक अचानक , दूसरा एवररेडी और तीसरा बहुत समय का खाता जमा क्योंकि बापदादा चाहते हैं कि अपने राज्य में , अभी तो खुशी है ना अपना राज्य आया कि आया . bāpdādā kī|key yahī har ēk āśhāō̃ kē|K dīpak , āśhāyē̃ sampann karnē vālē mahāvīr bachchō̃ kī|key yahī bāp kī|key āśhā hai ki samay anusār agar ab sē bahutkāl kā chart tīvr purūṣhārth kā jamā nahī̃ kiyā tō tīn śhabda bāpdādā samay prati samay yād dilātā hai ēk achānak , dūsrā ever ready aur tīsrā bahut samay kā khātā jamā kyōṅki bāpdādā chāhtē haĩ ki apnē rājya mē̃ , abhī tō khuśhī hai nā apnā rājya āyā ki āyā . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] har ēk[x] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] , āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār agar ab[adv.] sē[postp.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] achānak , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ever ready aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] kyōṅki bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ab[adv.hī] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) ce chacun désir (de|K) x , désir empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de Mahavir enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) ce père (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[pres.sg.23] que temps selon si maintenant avec une longue période de bilan intense effort de (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors x mot BapDada temps pour temps rappeler un de façon soudaine , autre toujours-prêt et troisième beaucoup temps de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) parce que BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] que son propre royaume dans , maintenant alors bonheur être[pres.sg.23] ∅ (son propre|adopter[root]) royaume venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .

124Tous sont les lampes des espoirs de BapDada, les enfants mahavirs qui comblent les espoirs de BapDada, si, en fonction du moment, vous n’accumulez pas dès maintenant sur le compte des efforts intenses pour une longue période, BapDada vous rappelle régulièrement les trois expressions : soudain, toujours-prêt et accumuler sur votre compte sur une longue période. 125BapDada veut que dans votre royaume… vous êtes heureux que votre royaume soit pour bientôt.

108जैसे अभी सन्देश देते हो बाप आया है , ऐसे यह भी खुशखबरी सुनाते हो कि अपना दैवी राज्य सुख शान्तिमय राज्य आया कि आया . jaisē abhī sandēśh dētē hō bāp āyā hai , aisē yah bhī khuśhkhabarī sunātē hō ki apnā daivī rājya sukh śhāntimay rājya āyā ki āyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhāntimay[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . comme maintenant message donner[pres.pl.m.2] père venir[pres-perf.sg.m.23] , tel yah aussi bonne nouvelle raconter[pres.pl.m.2] que (son propre|adopter[root]) divin royaume bonheur x royaume venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .

126A l’heure actuelle, vous donnez le message que le Père est venu et de la même façon, vous leur donnez également la bonne nouvelle que votre royaume divin, le royaume de la paix et du bonheur, va venir.

109जब सबको यह सन्देश देते हो तो अपना पुरूषार्थ भी तीव्र बहुत समय का जमा करने वाला अपने राज्य में अन्त तक फर्स्ट जन्म से 21 जन्म फुल राज्य भाग्य के अधिकारी बनें . jab sabkō yah sandēśh dētē hō tō apnā purūṣhārth bhī tīvr bahut samay kā jamā karnē vālā apnē rājya mē̃ ant tak first janm sē 21 janm full rājya bhāgya kē|K adhikārī banē̃ . jab sabkō yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth bhī[p.] tīvr[adj.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak first[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] full rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . quand tout le monde yah message donner[pres.pl.m.2] alors (son propre|adopter[root]) effort aussi intense beaucoup temps de (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de son propre royaume dans fin jusqu'à premier (naître[root]|vie) avec 21 (naître[root]|vie) empli royaume fortune (de|K) (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.12hon3] .

127Quand vous donnerez ce message à tous, seuls ceux qui auront accumulé des efforts intenses sur leur compte, pendant une longue période pourront prétendre à la fortune totale du royaume de la première jusqu’à la vingt-et-unième vie.

110यह हिसाब बहुतकाल से स्मृति में रखो क्योंकि मजा नये घर में है . yah hisāb bahutkāl sē smr̥iti mē̃ rakhō kyōṅki majā nayē ghar mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bahutkāl sē[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah compte une longue période avec conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que plaisir neuf à la maison dans être[pres.sg.23] .

128Restez conscients de ce compte de « sur une longue période » parce qu’être dans une maison neuve apporte beaucoup de plaisir.

111अगर दो तीन जन्म के बाद आये , दो तीन मास मकान को हो जाएं तो क्या कहेंगे , नया है या 3 मास हो गया है . agar dō tīn janm kē bād āyē , dō tīn mās makān kō hō jāē̃ tō kyā kahē̃gē , nayā hai yā 3 mās hō gayā hai . agar dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] makān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā 3 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . si (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x (naître[root]|vie) après (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x (mois|x) immeuble à être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] , neuf être[pres.sg.23] ou 3 (mois|x) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

129Si vous venez après deux ou trois vies, c’est comme si vous veniez dans un bâtiment déjà vieux de deux ou trois mois, que dites-vous alors ? 130Est-il neuf ou vieux de trois mois ?

112तो बापदादा चाहते हैं कि एक एक बापदादा का लाडला बच्चा वाह वाह बच्चा , बाप के दिलतख्तनशीन बच्चा , पहले जन्म में ब्रह्मा बाप के साथी होके आये . tō bāpdādā chāhtē haĩ ki ēk ēk bāpdādā kā lāḍlā bachchā vāh vāh bachchā , bāp kē|K diltakhtanaśhīn bachchā , pahlē janm mē̃ brahmā bāp kē|K sāthī hōkē āyē . tō bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] ēk[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh vāh bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . alors BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] que un un BapDada de bien-aimé enfant ouah! ouah! enfant , père (de|K) assis sur le trône du cœur enfant , (d'abord|premier) (naître[root]|vie) dans Brahma père (de|K) compagnon être[abs.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

131BapDada veut que chacun de Ses enfants spécialement aimés, les enfants les plus merveilleux, les enfants qui siègent sur le trône de Son cœur, viennent dans la première vie, en tant que compagnons du Père Brahma.

113पसन्द है  ! pasand hai  ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! préférence être[pres.sg.23]  ! 114पसन्द है  ? pasand hai  ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? préférence être[pres.sg.23]  ?

132Cela vous plaît-il ?

115पसन्द है  ? pasand hai  ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? préférence être[pres.sg.23]  ?

133Aimez-vous cela ?

116अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

134Achcha.

117तो क्या करना पड़ेगा  ? tō kyā karnā paṛēgā  ? tō kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2]  ? alors quoi faire[fut.m.sg.23.oblig2]  ?

135Que devrez-vous donc faire ?

118करना भी तो पड़ेगा ना . karnā bhī tō paṛēgā nā . karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] nā . faire[inf.m.sg.d.] aussi alors tomber[fut.m.sg.23] ∅ .

136Vous devrez bien faire quelque chose, non ?

119पसन्द तो है , बाप को भी पसन्द है लेकिन करना क्या पड़ेगा  ? pasand tō hai , bāp kō bhī pasand hai lēkin karnā kyā paṛēgā  ? pasand[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karnā[inf.m.sg.d.] kyā paṛnā[fut.m.sg.23]  ? préférence alors être[pres.sg.23] , père à aussi préférence être[pres.sg.23] mais faire[inf.m.sg.d.] quoi tomber[fut.m.sg.23]  ?

137Vous aimez cela et le Père aussi aime cela, et donc, que devrez-vous faire ?

120अब से , चलो बीती सो बीती , बापदादा माफ कर देंगे , बीती . ab sē , chalō bītī sō bītī , bāpdādā māph kar dēgē , bītī . ab[adv.] sē[postp.] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sō|sōnā[root] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] , bāpdādā māph[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] . maintenant avec , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] (passé|s'écouler[past-part.f.]) (x|dormir[root]) (passé|s'écouler[past-part.f.]) , BapDada x faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , (passé|s'écouler[past-part.f.]) .

138Dès à présent, laissez le passé au passé. 139BapDada vous pardonnera tout cela. C’est du passé.

121अब से बर्थ डे की सौगात बाप को क्या देंगे  ? ab sē birth day kī|key saugāt bāp kō kyā dēgē  ? ab[adv.] sē[postp.] birth day[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant avec anniversaire (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau père à quoi donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

140A partir de maintenant, qu’allez-vous faire comme cadeau à BapDada pour Son anniversaire ?

122कुछ तो सौगात देंगे ना बाप को . kuchh tō saugāt dēgē nā bāp kō . kuchh tō saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . quoi que ce soit alors cadeau donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ père à .

141Vous Lui ferez un cadeau, n’est-ce pas ?

123बाप का जन्म दिन मनाने आये हो , तो बाप को सौगात क्या देंगे  ? bāp kā janm din manānē āyē hō , tō bāp kō saugāt kyā dēgē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? père de (naître[root]|vie) jour célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] , alors père à cadeau quoi donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

142Vous êtes venus pour célébrer l’anniversaire du Père et donc quel cadeau allez-vous Lui donner ?

124जो बाप की आशा है हर एक बच्चे में , लास्ट में फास्ट हो सकते हैं . jō bāp kī|key āśhā hai har ēk bachchē mē̃ , last mē̃ fast hō saktē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , last mē̃[postp.] fast hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[pres.sg.23] chacun enfant dans , dernier dans rapide être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

143L’espoir que BapDada a pour chacun de vous est que même maintenant, dans la dernière période, vous pouvez aller vite.

125जो पहले बारी आये हैं वह हाथ उठाओ . jō pahlē bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui (d'abord|premier) x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .

144Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

126अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

127तो बापदादा सभी लास्ट आने वाले बच्चों को , पहले बारी आने की पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā sabhī last ānē vālē bachchō̃ kō , pahlē bārī ānē kī|key padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] last ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada tous dernier (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de enfant à , (d'abord|premier) x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) des millions et des millions de fois félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

145A tous les enfants qui sont venus en dernier, à tous ceux qui sont venus ici pour la première fois, BapDada donne des millions et des millions de félicitations.

128लेकिन एक भाग्य भी बता रहे हैं , भाग्य बनाने की मार्जिन है क्योंकि टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है . lēkin ēk bhāgya bhī batā rahē haĩ , bhāgya banānē kī|key margin hai kyōṅki toolate kā board nahī̃ lagā hai . lēkin ēk[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin hōnā[pres.sg.23] kyōṅki too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . mais un fortune aussi dire[pres.pl.m.prog.12hon3] , fortune faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] parce que trop tard de pancarte ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23] .

146La fortune montre qu’il y a encore une certaine marge pour créer votre fortune puisque la pancarte « trop tard » n’a pas encore été levée.

129अगर कोई लास्ट भी फास्ट पुरूषार्थ करे लास्ट सो फास्ट और फास्ट सो फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हैं , फर्स्ट नम्बर नहीं , वह तो प्रसिद्ध हो गये हैं , लेकिन फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हैं . agar kōī last bhī fast purūṣhārth karē last sō fast aur fast sō first division mē̃ ā saktē haĩ , first number nahī̃ , vah tō prasiddh hō gayē haĩ , lēkin first division mē̃ ā saktē haĩ . agar kōī[pn.;d.] last bhī[p.] fast puruṣhārth karnā[opt.sg.23] last sō|sōnā[root] fast aur fast sō|sōnā[root] first division[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , first[adj.] number nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō prasiddh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , lēkin first division[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si certains dernier aussi rapide effort faire[opt.sg.23] dernier (x|dormir[root]) rapide et rapide (x|dormir[root]) x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , premier numéro ne pas , vah alors x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , mais x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

147Si quelqu’un qui vient en dernier fait des efforts, il peut alors être un « last so fast so first » (un des derniers qui va vite et qui donc est premier) et venir dans la première division. Pas devenir le n°1, parce qu’on le connaît déjà, mais il peut venir dans la première division.

130पसन्द है  ? pasand hai  ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? préférence être[pres.sg.23]  ?

148Cela vous plaît-il ?

131आने वाले नये बच्चों को पसन्द है  ? ānē vālē nayē bachchō̃ kō pasand hai  ? ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de neuf enfant à préférence être[pres.sg.23]  ?

149Les nouveaux enfants qui sont venus aiment-ils cela ?

132चांस है , बापदादा सीट दे देंगे लेकिन कुछ करना भी तो पड़ेगा . chance hai , bāpdādā seat dē dēgē lēkin kuchh karnā bhī tō paṛēgā . chance hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā seat dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lēkin kuchh karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] . opportunité être[pres.sg.23] , BapDada siège donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] mais quoi que ce soit faire[inf.m.sg.d.] aussi alors tomber[fut.m.sg.23] .

150Vous avez une chance. 151BapDada vous donnera un siège, mais vous devrez faire quelque chose pour cela.

133एक-एक श्वांस , एक-एक संकल्प अटेन्शन , हर श्वांस , हर संकल्प समर्थ हो . ēk-ēk śhvāṅs , ēk-ēk saṅkalp attention , har|her śhvāṅs , har|her saṅkalp samarth hō . ēk[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] , ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] attention , harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un souffle , un pensée attention , (x[root]|x|son) souffle , (x[root]|x|son) pensée puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

152Soyez attentifs à chaque souffle et à chaque pensée. 153Chaque souffle et chaque pensée devraient être puissants.

134व्यर्थ न हो क्योंकि आप सबका चाहे पहले वालों का , चाहे पीछे वालों का लेकिन टाइटिल क्या है  ? vyarth na hō kyōṅki āp sabkā chāhē pahlē vālō̃ kā , chāhē pīchhē vālō̃ kā lēkin title kyā hai  ? vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin title kyā hōnā[pres.sg.23]  ? ruineuse ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que vous de tout le monde (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (d'abord|premier) celui de de , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) puis celui de de mais titre quoi être[pres.sg.23]  ?

154Ils ne devraient pas être gaspillés parce que quel est votre titre à tous, que vous soyez venus pour la première fois ou que vous soyez déjà venus de nombreuses fois ?

135समर्थ बच्चे हैं , कमज़ोर बच्चे नहीं . samarth bachchē haĩ , kamzōr bachchē nahī̃ . samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kamjōr[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] . puissant enfant être[pres.pl.12hon3] , faible enfant ne pas .

155Vous êtes les enfants puissants et non des enfants faibles.

136बापदादा यादप्यार क्या देते हैं  ? bāpdādā yādpyār kyā dētē haĩ  ? bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? BapDada amour, souvenir quoi donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

156Quel amour et quel souvenir BapDada donne-t-Il ?

137रोज़ का यादप्यार लाडले , सिकीलधे , दिलतख्तनशीन बच्चे , इसलिए बाप यह गोल्डन चांस दे रहा है लेकिन वाले लो . rōz kā yādpyār lāḍlē , sikīladhē , diltakhtanaśhīn bachchē , isliē bāp yah golden chance dē rahā hai lēkin vālē lō|low . rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] , diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] golden chance dēnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . jour de amour, souvenir bien-aimé , sikhiladé , assis sur le trône du cœur enfant , par conséquent père yah d'or opportunité donner[pres.sg.m.prog.23] mais celui de (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

157Chaque jour, l’amour et le souvenir sont donnés aux enfants bien-aimés sikiladhé, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui siègent sur le trône du cœur. 158C’est pourquoi BapDada donne cette chance en or, et ceux qui souhaitent la saisir peuvent le faire.

138बाप देगा , बंधा हुआ है . bāp dēgā , bandhā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] , bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père donner[fut.m.sg.23] , être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

159Le Père donnera, Il doit le faire.

139है कोई तीव्र पुरूषार्थी . hai kōī tīvr purūṣhārthī . hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] . être[pres.sg.23] certains intense faiseur d'efforts .

160Faites-vous des efforts intenses ?

140चांस है . chance hai . chance hōnā[pres.sg.23] . opportunité être[pres.sg.23] .

161Vous avez une chance.

141टूलेट का बोर्ड लग गया फिर फिनिश . toolate kā board lag gayā phir finish . too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] finish . trop tard de pancarte sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) terminer .

162Une fois que la pancarte « trop tard » aura été levée, tout sera fini.

142लेकिन बापदादा को जन्म की सौगात क्या देगी  ? lēkin bāpdādā kō janm kī|key saugāt kyā dēgī  ? lēkin bāpdādā kō[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] kyā dēnā[fut.f.sg.23]  ? mais BapDada à (naître[root]|vie) (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau quoi donner[fut.f.sg.23]  ?

163Cependant, qu’allez-vous donner à BapDada comme cadeau d’anniversaire ?

143जन्म उत्सव मनाने आये हो ना  ! janm utsav manānē āyē hō nā  ! janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  ! (naître[root]|vie) festival célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅  !

164Vous êtes venus célébrer l’anniversaire, non ?

144बापदादा ने तो आप बच्चों के जन्म दिन पर आप सब बच्चों को विशष सौगात दी है कि 90 परसेन्ट आपका तीव्र पुरूषार्थ आज से अन्त तक अगर है तो 10 परसेन्ट बापदादा बढ़ा के देगा . bāpdādā nē tō āp bachchō̃ kē|K janm din par āp sab bachchō̃ kō vicious saugāt dī hai ki 90 percent āpkā tīvr purūṣhārth āj sē ant tak agar hai tō 10 percent bāpdādā baṛhā kē|K dēgā . bāpdādā nē[postp.] tō āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vicious saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] 90 percent āp[pn.pl.kā] tīvr[adj.] puruṣhārth āj sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak agar hōnā[pres.sg.23] tō 10 percent bāpdādā baṛhānā[root]|baṛhnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[fut.m.sg.23] . BapDada ∅ alors vous enfant (de|K) (naître[root]|vie) jour (sur|autre) vous tous enfant à vicieux cadeau donner[pres-perf.sg.f.23] que 90 % vous[.kā] intense effort aujourd'hui avec fin jusqu'à si être[pres.sg.23] alors 10 % BapDada (augmenter[root]|augmenter[past-part.m.sg.d.]) (de|K) donner[fut.m.sg.23] .

165Les enfants, BapDada vous fait un cadeau spécial pour votre anniversaire : si vous faites 90% d’efforts intenses à compter d’aujourd’hui et jusqu’à la fin, BapDada les augmentera de 10%.

145मंजूर है . mañjūr hai . mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . d’accord être[pres.sg.23] .

166Etes-vous d’accord ?

146अभी व्यर्थ खत्म . abhī vyarth khatm . ab[adv.hī] vyarth[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] . maintenant ruineuse fini .

167A présent, tout ce qui est ruineux devrait cesser.

147जैसे देखो सतयुग के देवतायें आते हैं ना , तो उन्हों को पता नहीं यहाँ की भाषा क्या बोलते हैं . jaisē dēkhō satyug kē|K dēvtāyē̃ ātē haĩ nā , tō unhō̃ kō patā nahī̃ yahā̃ kī|key bhāṣhā kyā bōltē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] âge d'or (de|K) déité venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors vah à savoir ne pas ici (faire[past-part.f.]|de|clé) mots quoi parler[pres.pl.m.12hon3] .

168Si les déités de l’âge d’or venaient, elles ne comprendraient pas le langage que vous parlez ici.

148पुरूषार्थ शब्द कहेंगे ना , तो वो कहेंगे पुरूषार्थ क्या , क्योंकि प्रालब्ध वाले हैं ना . purūṣhārth śhabda kahē̃gē nā , tō vō kahē̃gē purūṣhārth kyā , kyōṅki prālabdh vālē haĩ nā . puruṣhārth śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , tō vah[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] puruṣhārth kyā , kyōṅki prālabdh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . effort mot dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , alors vah dire[fut.m.pl.12hon3] effort quoi , parce que récompense celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ .

169Vous parlez d’efforts ; elles vous demanderaient : « Qu’est-ce qu’un effort ? » parce qu’elles, elles font l’expérience de la récompense.

149ऐसे आप तीव्र पुरूषार्थियों को स्वप्न में वा संकल्प में वा प्रैक्टिकल कर्म में व्यर्थ क्या होता है , उसकी समाप्ति हो . aisē āp tīvr purūṣārthiyō̃ kō svapn mē̃ vā saṅkalp mē̃ vā practical karma mē̃ vyarth kyā hōtā hai , uskī samāpti hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] tīvr[adj.] x kō[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā practical karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel vous intense x à rêve dans ou pensée dans ou concret karma dans ruineuse quoi être[pres.sg.m.23] , vah[.kī] fin (être[root]|être[pres.pl.2]) .

170De même, vous, les faiseurs d’efforts intenses, devriez en avoir complètement fini avec tout ce qui est ruineux, dans vos rêves, vos pensées et vos actions concrètes.

150है हिम्मत  ? hai himmat  ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.]  ? être[pres.sg.23] courage  ?

171Avez-vous ce courage ?

15110 परसेन्ट बाप ग्रेस में देंगे . 10 percent bāp grēs mē̃ dēgē . 10 percent bāp[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . 10 % père x dans donner[fut.m.pl.12hon3] .

172BABA vous donnera 10% de points en complément.

152है मंजूर . hai mañjūr . hōnā[pres.sg.23] mañjūr[adj.] . être[pres.sg.23] d’accord .

173D’accord ?

153हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .

174Levez la main !

154कितना परसेन्ट पक्का  ? kitnā percent pakkā  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percent pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? combien % ferme  ?

175Quel pourcentage est assuré ?

155100 परसेन्ट , नहीं 101 परसेन्ट , क्योंकि बापदादा को बच्चों के बिना , बच्चों के साथ के बिना अच्छा नहीं लगता . 100 percent , nahī̃ 101 percent , kyōṅki bāpdādā kō bachchō̃ kē|K binā , bachchō̃ kē sāth kē|K binā achchhā nahī̃ lagtā . 100 percent , nahī̃[neg] 101 percent , kyōṅki bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . 100 % , ne pas 101 % , parce que BapDada à enfant (de|K) sans , enfant avec (de|K) sans bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .

176100% ? 177Non. 178101%, parce que BapDada n’aime pas être privé de la compagnie des enfants.

156बाप समझते हैं जब मेरा बाबा कह दिया , बाबा ने कह दिया मेरा बच्चा , तो बाप समान तो बनना पड़े . bāp samajhtē haĩ jab mērā bābā kah diyā , bābā nē kah diyā mērā bachchā , tō bāp samān tō bannā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jab maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tō bāp samān[x] tō bannā[opt.sg.23.oblig2] . père comprendre[pres.pl.m.12hon3] quand je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] je[.kā] enfant , alors comme le Père alors devenir[opt.sg.23.oblig2] .

179Le Père pense que puisque vous avez dit : « Mon BABA » et qu’Il a dit : « Mes enfants », vous devez devenir égaux au Père.

157अभी दृढ़ संकल्प की आवश्यकता है . abhī dr̥iṛh saṅkalp kī|key āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant déterminé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .

180A présent, il vous faut avoir une pensée déterminée.

158आप लोगों ने किताब छपाया है ना . āp lōgō̃ nē kitāb chhapāyā hai nā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kitāb[n.f.;sg.] chhapānā[pres-perf.sg.m.23] nā . vous gens ∅ livre faire imprimer[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 159सफलता की चाबी है दृढ़ संकल्प . saphaltā kī|key chābī hai dr̥iṛh saṅkalp . saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . succès (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.sg.23] déterminé pensée .

181Vous avez édité un livre, n’est-ce pas ? « Les pensées déterminées sont la clef du succès ».

160तो संकल्प को कामन नहीं करो . tō saṅkalp kō common nahī̃ karō . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] common nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors pensée à ordinaire ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

182Ne permettez pas que vos pensées deviennent ordinaires.

161आप हो कौन  ? āp hō kaun  ? āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaun[pn.;d.]  ? vous (être[root]|être[pres.pl.2]) qui  ?

183Qui êtes-vous ?

162अगर यहाँ का प्रेजीडेंट रिवाजी चलन चले तो अच्छा लगेगा , और आप कौन हो  ? agar yahā̃ kā president rivājī chalan chalē tō achchhā lagēgā , aur āp kaun hō  ? agar yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] president rivājī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō achchhā lagnā[fut.m.sg.23] , aur āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? si ici de président x comportement (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors aimer , et vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

184Cela semblerait-il bien que le Président ici agisse d’une façon ordinaire ? 185Et qui êtes-vous ?

163आप तो तीन तख्त के निवासी हो . āp tō tīn takht kē|K nivāsī hō . āp[pn.pl.] tō tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous alors x trône (de|K) résident (être[root]|être[pres.pl.2]) .

186Les résidents des trois trônes.

164सबसे बड़ा तख्त बापदादा का दिलतख्त . sabsē baṛā takht bāpdādā kā diltakhta . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] . le plus grand trône BapDada de trône du cœur .

187Le plus grand de tous les trônes est celui du cœur de BapDada.

165तो दिलतख्त वाले पहले जन्म के साथी तो बनेंगे . tō diltakhta vālē pahlē janm kē|K sāthī tō banē̃gē . tō diltakht[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors trône du cœur celui de (d'abord|premier) (naître[root]|vie) (de|K) compagnon alors devenir[fut.m.pl.12hon3] .

188Ceux qui ont le trône du cœur deviendront au moins les compagnons dans la première vie.

166भले तख्त पर एक बैठेगा लेकिन रॉयल फैमिली राज्य अधिकारी तो बन सकते हो . bhalē takht par ēk baiṭhēgā lēkin royal family rājya adhikārī tō ban saktē hō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] lēkin royal family[x] rājya adhikārī[x] tō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . bénéfice trône (sur|autre) un s'asseoir[fut.m.sg.23] mais famille royale maître alors devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

189Il n’y en aura qu’un sur le trône, mais vous pouvez au moins devenir ceux qui peuvent prétendre faire partie de la famille royale du royaume.

167तो साथ निभाने वाले , घर तक तो साथ चलेंगे . tō sāth nibhānē vālē , ghar tak tō sāth chalē̃gē . tō sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ghar[n.m.;sg.,d.] tak tō sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . alors avec remplir[inf.m.pl.,o.] celui de , à la maison jusqu'à alors avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .

190Ainsi, si vous assumez la compagnie, vous serez au moins ensemble jusqu’à ce que vous parveniez à la maison.

168बापदादा कैसे भी ले जायेंगे . bāpdādā kaisē bhī lē jāyēṅgē . bāpdādā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada comment aussi emmener .

191BapDada vous emmènera d’une façon ou d’une autre.

169वाया ले जाये या डायरेक्ट ले जाये लेकिन ले तो जायेंगे . via lē jāyē yā direct lē jāyē lēkin lē tō jāyēṅgē . via lē jānā[past-part.m.pl.,o.] yā direct lē jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] . x emmener ou direct emmener mais (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) alors aller[fut.m.pl.12hon3] .

192Qu’Il vous emmène en passant par quelque part ou directement, Il vous ramènera, assurément !

170तो क्या फिर घर में बैठ जायेंगे , ब्रह्मा बाप चला जायेगा और आप बैठ जायेंगे , अच्छा लगेगा  ? tō kyā phir ghar mē̃ baiṭh jāyēṅgē , brahmā bāp chalā jāyēgā aur āp baiṭh jāyēṅgē , achchhā lagēgā  ? tō kyā phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] aur āp[pn.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , achchhā lagnā[fut.m.sg.23]  ? alors quoi (tourner[root]|ensuite) à la maison dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , Brahma père (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) et vous s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , aimer  ?

193Et ensuite, resterez-vous à la maison ? 194Cela semblerait-il bien que le Père Brahma reparte et que vous restiez là-bas ?

171राजयोगी हो ना  ! rājyōgī hō nā  ! rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

195Vous êtes des Raja-Yogis, n’est-ce pas ?

172क्या टाइटिल देते हो अपने को और दूसरे को भी क्या सिखाते हो  ? kyā title dētē hō apnē kō aur dūsrē kō bhī kyā sikhātē hō  ? kyā title dēnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kyā sikhānā[pres.pl.m.2]  ? quoi titre donner[pres.pl.m.2] son propre à et autre à aussi quoi enseigner[pres.pl.m.2]  ?

196Quel titre vous donnez-vous ? 197Et qu’enseignez-vous aux autres ?

173राजयोग या प्रजा योग  ? rājyōg yā prajā yōg  ? rājyōg[n.m.;sg.,d.] yā prajā[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.]  ? Raja Yoga ou sujets yoga  ?

198Le Raja-yoga ou le Praja-yoga (yoga pour devenir des sujets) ?

174चाहे रॉयल प्रजा भी हो लेकिन प्रजायोगी तो नहीं हो . chāhē royal prajā bhī hō lēkin prajāyōgī tō nahī̃ hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē royal prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin prajā-yōgī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) royal sujets aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais praja-yogi alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

199Même s’il y a des sujets royaux, vous n’êtes pas des yogis sujets.

175राजयोगी हो . rājyōgī hō . rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

200Vous êtes des Raja yogis.

176तो सभी को बाप की आप सब बच्चों के प्रति दी हुई सौगात याद रहेगी  ? tō sabhī kō bāp kī|key āp sab bachchō̃ kē prati the|dī huī saugāt yād rahēgī  ? tō sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] the|dēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] saugāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23]  ? alors tous à père (faire[past-part.f.]|de|clé) vous tous enfant pour (x|donner[past-part.f.]) être[past-part.f.] cadeau souvenir rester[fut.f.sg.23]  ?

201Ainsi, vous souviendrez-vous tous du cadeau que le Père vous a donné à tous ?

177कब तक  ? kab tak  ? kab tak  ? quand jusqu'à  ?

202Jusqu’à quand ?

178अन्त तक . ant tak . ant[n.m.;sg.,d.] tak . fin jusqu'à .

203Jusqu’à la fin.

179बापदादा ने देखा पुरूषार्थ बहुत करते हैं , बापदादा जब देखते हैं बच्चे मेहनत बहुत कर रहे हैं तो बच्चों की मेहनत देखकर बाप को अच्छा नहीं लगता है . bāpdādā nē dēkhā purūṣhārth bahut kartē haĩ , bāpdādā jab dēkhtē haĩ bachchē mēhnat bahut kar rahē haĩ tō bachchō̃ kī|key mēhnat dēkhkar bāp kō achchhā nahī̃ lagtā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] puruṣhārth bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] effort beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] , BapDada quand voir[pres.pl.m.12hon3] enfant effort beaucoup faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) effort voir[abs.] père à bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .

204BapDada a vu que vous faites beaucoup d’efforts et Il n’aime pas voir les enfants travailler dur.

180इसीलिए मुहब्बत में रहो तो मेहनत खत्म हो जायेगी . isīliē muhabbat mē̃ rahō tō mēhnat khatm hō jāyēgī . isīliē muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x amour dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors effort fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

205Restez donc absorbés dans l’amour et c’en sera fini des efforts.

181मेरा बाबा , तो और मेरा खत्म . mērā bābā , tō aur mērā khatm . maĩ[pn.sg.kā] bābā , tō aur maĩ[pn.sg.kā] ḵẖatm[adj.] . je[.kā] Baba , alors et je[.kā] fini .

206Quand vous dites : « Mon BABA », cela met fin à tous les autres « mon, ma, mes ».

182जब मेरा बाबा कहा तो अनेक मेरा उसमें खत्म हो गया ना . jab mērā bābā kahā tō anēk mērā usmē̃ khatm hō gayā nā . jab maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō anēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] vah[pn.sg.mē̃] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . quand je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] alors nombreux je[.kā] vah[.mē̃] fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

207Si vous dites : « Mon BABA », tous les autres « mon » disparaissent, n’est-ce pas ?

183एक खिलौना लाते हो ना एक में एक , एक में एक होता है . ēk khilaunā lātē hō nā ēk mē̃ ēk , ēk mē̃ ēk hōtā hai . ēk[adj.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lānā[pres.pl.m.2] nā ēk[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] , ēk[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . un jouet x[pres.pl.m.2] ∅ un dans un , un dans un être[pres.sg.m.23] .

208Vous connaissez les poupées russes ?

184एक में 10 - 12 समा जाते हैं , खिलौना बताते हो तो एक मेरा बाबा , मेरा बाबा कहने वाले हो ना . ēk mē̃ 10 - 12 samā jātē haĩ , khilaunā batātē hō tō ēk mērā bābā , mērā bābā kahnē vālē hō nā . ēk[adj.] mē̃[postp.] 10 - 12 samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] tō ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . un dans 10 - 12 fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jouet dire[pres.pl.m.2] alors un je[.kā] Baba , je[.kā] Baba dire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

209Vous en ouvrez une et il y en a 10 ou 12 autres dedans. 210Vous montrez ce jouet et vous êtes ceux qui disent : « Mon BABA, mon BABA », n’est-ce pas ?

185मेरा बाबा है ना  ! mērā bābā hai nā  ! maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] nā  ! je[.kā] Baba être[pres.sg.23] ∅  !

211C’est mon BABA, n’est-ce pas ?

186महारथियों का बाबा तो नहीं . mahārathiyō̃ kā bābā tō nahī̃ . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā tō nahī̃[neg] . maharathi de Baba alors ne pas . 187मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba .

212Il n’est pas le BABA des maharathis. « Mon BABA ».

188जब मेरा बाबा है तो हद का मेरा तेरे में समा लो . jab mērā bābā hai tō had kā mērā tērē mē̃ samā lō . jab maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . quand je[.kā] Baba être[pres.sg.23] alors x de je[.kā] tu[.kē] dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

213Puisqu’Il est « Mon BABA », faites disparaître tous les « mon » limités et transformez-les en « Ton ».

189मेरे के बजाए तेरा कहो , कितना फर्क है . mērē kē bajāē tērā kahō , kitnā phark hai . maĩ[pn.sg.kē] kē bajāē[x] tū[pn.sg.kā] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] au lieu de tu[.kā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien différence être[pres.sg.23] .

214Au lieu de « à moi », dites « à Toi » et cela fera une telle différence.

190मेरा और तेरा कितना फर्क है  ? mērā aur tērā kitnā phark hai  ? maĩ[pn.sg.kā] aur tū[pn.sg.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? je[.kā] et tu[.kā] combien différence être[pres.sg.23]  ?

215Quelle différence y a-t-il entre « mera » (mon) et « tera » (Ton) ?

191मे और ते . mē aur tē . mē̃ aur sē . dans et avec .

216Le « m » devient un « t ».

192एक शब्द का फर्क है . ēk śhabda kā phark hai . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un mot de différence être[pres.sg.23] .

217Il n’y a qu’une lettre différente.

193तो पक्का है ना मेरा बाबा . tō pakkā hai nā mērā bābā . tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā maĩ[pn.sg.kā] bābā . alors ferme être[pres.sg.23] ∅ je[.kā] Baba .

218Donc, c’est bien ferme : « Mon BABA », n’est-ce pas ?

194पक्का है , कितना परसेन्ट  ? pakkā hai , kitnā percent  ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percent  ? ferme être[pres.sg.23] , combien %  ?

219Est-ce ferme ? 220A quel pourcentage ?

195100 परसेन्ट , 100 एक  ? 100 percent , 100 ēk  ? 100 percent , 100 ēk[adj.]  ? 100 % , 100 un  ?

221100% ou 101% ?

196ऐसे एक अंगुली उठाओ . aisē ēk aṅgulī uṭhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel un doigt élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

222Levez un doigt pour 101%.

197जो 101 कहते हैं , वह उठाओ . jō 101 kahtē haĩ , vah uṭhāō . jō[pn.;d.] 101 kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui 101 dire[pres.pl.m.12hon3] , vah élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

223Ceux qui disent 101%, levez la main !

198बापदादा देख रहे हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

224BapDada le voit.

199टी . वी . में भी देख रहे हैं . T . we|V . mē̃ bhī dēkh rahē haĩ . T . we|V . mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x . (x) . dans aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

225On le voit aussi sur l’écran de télévision.

200तो अभी शिवरात्रि शिवजयन्ती मनाते हैं तो इसमें विशेष तीन बातें मनाते हैं . tō abhī śhivrātri śhivjayantī manātē haĩ tō ismē̃ viśhēṣh tīn bātē̃ manātē haĩ . tō ab[adv.hī] śhivrātri[x] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . alors maintenant Shiv Ratri anniversaire du Père célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.mē̃] spécial x question célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

226Quand vous célébrez Shiv Ratri ou Shiv Jayanti, vous faites trois célébrations spéciales.

201कमाल तो बापदादा यह विधियां यह उत्सव मनाने वाले जो कापी की है उसको भी बधाईयां दे रहे हैं . kamāl tō bāpdādā yah vidhiyā̃ yah utsav manānē vālē jō kāpī kī hai uskō bhī badhāīyā̃ dē rahē haĩ . kamāl[n.m.;sg.,d.] tō bāpdādā yah[pn.sg.d.] vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x alors BapDada yah méthode yah festival célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui copier faire[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] aussi vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

227C’est la merveille de ceux qui ont copié les méthodes de ces fêtes. 228BapDada les félicite, eux aussi.

202विशेष 3 बातें मनाते हैं एक तो व्रत पालन करते हैं . viśhēṣh 3 bātē̃ manātē haĩ ēk tō vrat pālan kartē haĩ . viśhēṣh[adj.] 3 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] tō vrat[x] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . spécial 3 question célébrer[pres.pl.m.12hon3] un alors jeûne x faire[pres.pl.m.12hon3] .

229Ils célèbrent tout spécialement de trois façons. 230Tous d’abord, ils observent un jeûne.

203आप लोगों को कापी किया है लेकिन अल्पकाल का . āp lōgō̃ kō kāpī kiyā hai lēkin alpkāl kā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vous gens à copier faire[pres-perf.sg.m.23] mais période temporaire de .

231Ils vous ont copiés, mais d’une façon temporaire.

204आप लोग भी जब से बाप के बने तो दो व्रत धारण किये . āp lōg bhī jab sē bāp kē|K banē tō dō vrat dhāraṇ kiyē . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vrat[x] dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] . vous gens aussi quand avec père (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) jeûne assimiler[past-part.m.pl.,o.] .

232Vous aussi observez un jeûne par rapport à deux choses, depuis que vous appartenez au Père.

205एक पवित्रता का सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं ब्रह्माचारी . ēk pavitratā kā sirph brahmcharya nahī̃ brahmāchārī . ēk[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] brahmcharya[x] nahī̃[neg] brahmāchārī[x] . un pureté de seul chasteté ne pas x .

233D’une part, la pureté et il ne s’agit pas uniquement de la chasteté, mais d’être Brahma-chari, c’est-à-dire de suivre Brahma.

206कई बच्चे क्या करते  ? kaī bachchē kyā kartē  ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? certains enfant quoi faire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

234Que font certains enfants ?

207मुख्य बड़े बड़े विकारों का व्रत तो रख देते लेकिन छोटे छोटे जो हैं ना उसको छोड़ देते हैं लेकिन छोटे महा-बलि हो जायेंगे . mukhya baṛē baṛē vikārō̃ kā vrat tō rakh dētē lēkin chhōṭē chhōṭē jō haĩ nā uskō chhōṛ dētē haĩ lēkin chhōṭē mahā-bali hō jāyēṅgē . mukhya[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] tō rakhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . principal grand grand vice de jeûne alors garder[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] mais petit petit ceux qui être[pres.pl.12hon3] ∅ vah[.kō] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais petit x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

235Ils font un jeûne des grands vices principaux, mais ils s’accordent des libertés quant aux petits vices. 236Cependant, les petits vices deviendront un grand sacrifice.

208छोटे कम नहीं होते . chhōṭē cum|kam nahī̃ hōtē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . petit (x|moins) ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

237Les petits vices ne sont pas moindres.

209समय पर धोखा देने वाले छोटे होते हैं . samay par dhōkhā dēnē vālē chhōṭē hōtē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . temps (sur|autre) tromperie donner[inf.m.pl.,o.] celui de petit être[pres.pl.m.12hon3] . 210जैसे चूहा होता है ना है तो छोटा लेकिन काटने में नम्बरवन है . jaisē chūhā hōtā hai nā hai tō chhōṭā lēkin kāṭnē mē̃ number one hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā hōnā[pres.sg.23] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.sg.23] . comme souris être[pres.sg.m.23] ∅ être[pres.sg.23] alors petit mais mordre[inf.m.pl.,o.] dans numéro un être[pres.sg.23] .

238Ce sont eux qui vous abuseront à ce moment-là ; un peu comme une souris qui est petite, mais qui est n°1 pour ce qui est mordre.

211फूंक भी देता है तो काटता भी है जो पता ही नहीं पड़े . phūṅk bhī dētā hai tō kāṭtā bhī hai jō patā hī nahī̃ paṛē . phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] tō kāṭnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . (souffle|distribuer[root]) aussi donner[pres.sg.m.23] alors mordre[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] ceux qui savoir seul ne pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

239Elle souffle en mordant, si bien qu’on ne s’en rend même pas compte.

212तो छोटे छोटे विकार कई बच्चे क्रोध को समझते हैं यह तो होता ही है करना ही पड़ता है . tō chhōṭē chhōṭē vikār kaī bachchē krōdh kō samajhtē haĩ yah tō hōtā hī hai karnā hī paṛtā hai . tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . alors petit petit vice certains enfant colère à comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .

240Pour les petits vices et pour la colère, certains enfants pensent que cela arrive tout le temps et qu’ils sont bien obligés de se mettre en colère.

213तो क्या उसको सम्पूर्ण आत्मा कहेंगे  ? tō kyā uskō sampūrṇ ātmā kahē̃gē  ? tō kyā vah[pn.sg.kō] sampūrṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi vah[.kō] complet âme dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

241Une telle âme sera-t-elle qualifiée de parfaite ?

214बाल बच्चों सहित छोटे मोटे सहित व्रत धारण किया कि हम सदा के लिए पवित्र रहेंगे . bāl bachchō̃ sahit chhōṭē mōṭē sahit vrat dhāraṇ kiyā ki ham sadā kē liē pavitra rahē̃gē . bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sahit chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahit vrat[x] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sadā kē liē[x] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . cheveu enfant y compris petit grossier y compris jeûne assimiler[past-part.m.sg.d.] que nous toujours pour pur rester[fut.m.pl.12hon3] .

242Vous avez fait un vœu qui englobe tous les vices, les grands et les petits, avec tous leurs dérivés, vous avez fait le vœu de rester toujours purs.

215किया है ना वायदा  ? kiyā hai nā vāydā  ? karnā[pres-perf.sg.m.23] nā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ? faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ promesse  ?

243C’est ce que vous avez promis, n’est-ce pas ?

216कि एक ब्रह्मचर्य का व्रत लिया है  ? ki ēk brahmcharya kā vrat liyā hai  ? ki[conj.] ēk[adj.] brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23]  ? que un chasteté de jeûne prendre[pres-perf.sg.m.23]  ?

244Avez-vous fait uniquement vœu de chasteté ?

217आपका टाइटिल क्या है  ? āpkā title kyā hai  ? āp[pn.pl.kā] title kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vous[.kā] titre quoi être[pres.sg.23]  ? 218सम्पूर्ण निर्विकारी मर्यादा पुरूषोत्तम यही टाइटिल है ना  ? sampūrṇ nirvikārī maryādā purūṣhōttam yahī title hai nā  ? sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] title hōnā[pres.sg.23] nā  ? complet sans vice code de conduite l'être humain le plus élevé ce titre être[pres.sg.23] ∅  ? 219कि थोड़ी थोड़ी मर्यादा कम . ki thōṛī thōṛī maryādā cum|kam . ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] . que court court code de conduite (x|moins) .

245Quel est votre titre ? « Complètement sans vice, ceux qui suivent le code de conduite le plus élevé ». 246C’est bien votre titre, n’est-ce pas, ou avez-vous le droit d’observer moins de maryadas ?

220तो जो समझते हैं कि हमने मेरा बाबा कहा मेरा बाबा में सबने हाथ उठाया जब मेरा बाबा कहा तो बाप समान तो बनना पड़ेगा ना . tō jō samajhtē haĩ ki hamnē mērā bābā kahā mērā bābā mē̃ sabnē hāth uṭhāyā jab mērā bābā kahā tō bāp samān tō bannā paṛēgā nā . tō jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā mē̃[postp.] sabnē hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] jab maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp samān[x] tō bannā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . alors ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.nē] je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] je[.kā] Baba dans x lever la main quand je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] alors comme le Père alors devenir[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .

247Ceux qui pensent avoir dit : « Mon BABA »… 248Vous avez tous levé la main pour cela, et puisque vous avez dit : « Mon BABA », vous allez devoir devenir égaux au Père, non ?

221बस एक मात्रा का फर्क करो जहाँ मेरा आवे ना वहाँ तेरा याद रखो . bas ēk mātrā kā phark karō jahā̃ mērā āvē nā vahā̃ tērā yād rakhō . bas|basnā[root] ēk[adj.] mātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ maĩ[pn.sg.kā] ānā[opt.sg.23] nā vahā̃ tū[pn.sg.kā] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (simplement|rester[root]) un signe de ponctuation de différence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] où je[.kā] venir[opt.sg.23] ∅ là-bas tu[.kā] se souvenir .

249Qu’il y ait la différence d’une seule lettre. 250Dès que vous pensez « mon, ma, mes », rappelez-vous « Ton, Ta, Tes ».

222एक शब्द का फर्क याद रखने से तीन तख्त के निवासी बनेंगे . ēk śhabda kā phark yād rakhnē sē tīn takht kē|K nivāsī banē̃gē . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . un mot de différence souvenir garder[inf.m.pl.,o.] avec x trône (de|K) résident devenir[fut.m.pl.12hon3] .

251En vous rappelant cette différence d’une seule lettre, vous deviendrez les résidents des trois trônes.

223तो एक व्रत सदा के लिए पवित्रता मर्यादा पुरूषोत्तम का आपने सदा के लिए धारण किया वह एक दिन के लिए करते हैं कापी तो की है लेकिन आटे में नमक समान की है . tō ēk vrat sadā kē liē pavitratā maryādā purūṣhōttam kā āpnē sadā kē liē dhāraṇ kiyā vah ēk din kē liē kartē haĩ kāpī tō kī hai lēkin āṭē mē̃ namak samān kī hai . tō ēk[adj.] vrat[x] sadā kē liē[x] pavitratā[n.f.;sg.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.nē] sadā kē liē[x] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors un jeûne toujours pour pureté code de conduite l'être humain le plus élevé de vous[.nē] toujours pour assimiler[past-part.m.sg.d.] vah un jour pour faire[pres.pl.m.12hon3] copier alors faire[pres-perf.sg.f.23] mais x dans sel égal faire[pres-perf.sg.f.23] .

252En premier donc vient le jeûne d’être pur pour toujours. 253Vous avez fait le vœu de suivre le code de conduite pour toujours alors que les dévots ne le font que pendant un jour. 254Ils vous ont copiés, mais c’est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

224फिर भी की तो है . phir bhī kī|key tō hai . phir bhī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō hōnā[pres.sg.23] . mais (faire[past-part.f.]|de|clé) alors être[pres.sg.23] .

255Au moins, ils vous ont copiés.

225बुद्धिवान तो हैं ना  ! buddhivān tō haĩ nā  ! buddhivān[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! sage alors être[pres.pl.12hon3] ∅  !

256Au moins, ils ont cette sagesse.

226और दूसरा व्रत रखते हैं खानपान का . aur dūsrā vrat rakhtē haĩ khānpān kā . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . et autre jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] manger et boire de .

257L’autre jeûne concerne la nourriture et la boisson.

227तो आप सबने भी शुद्ध भोजन का व्रत रखा है ना . tō āp sabnē bhī śhuddha bhōjan kā vrat rakhā hai nā . tō āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] śhuddh[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . alors vous x aussi pur nourriture de jeûne garder[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

258Vous observez tous également le vœu d’avoir une nourriture pure, n’est-ce pas ?

228कापी तो की है ना . kāpī tō kī hai nā . kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . copier alors faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

259Au moins, ils vous ont copiés.

229आपने भी पूरा किया है या कभी थक जाते तो कहते अच्छा कुछ खा लो . āpnē bhī pūrā kiyā hai yā kabhī thak jātē tō kahtē achchhā kuchh khā lō . āp[pn.pl.nē] bhī[p.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] yā kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . vous[.nē] aussi terminer ou déjà être désespéré[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] alors dire[pres-part.m.pl.,o.] bien quoi que ce soit manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

260Vous observez ce jeûne totalement. 261Avez-vous parfois envie de manger quelque chose d’autre quand vous êtes fatigués ?

230ऐसे तो नहीं  ? aisē tō nahī̃  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg]  ? tel alors ne pas  ?

262Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas ?

231थक जाओ या तंग हो यूथ वाले क्या करते हैं  ? thak jāō yā taṅg hō youth vālē kyā kartē haĩ  ? thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] yā taṅg hōnā[root] youth vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ou en avoir assez jeunes celui de quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

263Peut-être quand vous êtes fatigués ou quand vous en avez assez ?

264Que font les jeunes ?

232जो कुमार हैं वह हाथ उठाओ . jō kumār haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui kumar être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .

265Les kumars, levez la main !

233कुमार . kumār . kumār[x] . kumar .

266Les Kumars ?

234अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

267Achcha.

235बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .

268Très bien.

236कुमारियां हाथ उठाओ . kumāriyā̃ hāth uṭhāō . kumārī[x] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumari lever la main .

269Les Kumaris, levez la main !

237फारेनर्स में कुमारियां लाइट वाली कुमारियां हैं ( सिर पर छोटा बल्ब लगाया है ) कुमारों ने पूरा व्रत निभाया है कि कभी थक जाते हैं  ? foreigners mē̃ kumāriyā̃ light vālī kumāriyā̃ haĩ ( sir par chhōṭā bulb lagāyā hai ) kumār nē pūrā vrat nibhāyā hai ki kabhī thak jātē haĩ  ? foreigner mē̃[postp.] kumārī[x] light vālā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ( sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bulb lagānā[pres-perf.sg.m.23] ) kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] nibhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? étranger dans kumari lumière celui de kumari être[pres.pl.12hon3] ( x (sur|autre) petit x attacher[pres-perf.sg.m.23] ) kumar ∅ complet jeûne remplir[pres-perf.sg.m.23] que déjà être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

270Les kumaris de l’étranger, avec les lumières (elles portent une ampoule de lumière sur la tête) ! 271Les kumars observent-ils ce vœu totalement ou sont-ils parfois fatigués ?

238कुमार जो आते ही अभी भी विधि पूर्वक खानपान का व्रत निभाते हैं वह हाथ उठाओ . kumār jō ātē hī abhī bhī vidhi pūrvak khānpān kā vrat nibhātē haĩ vah hāth uṭhāō . kumār[x] jō[pn.;d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ab[adv.hī] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumar ceux qui venir[pres-part.m.pl.,o.] seul maintenant aussi méthode avec manger et boire de jeûne remplir[pres.pl.m.12hon3] vah lever la main .

272Les kumars qui sont venus et qui maintenant observent bien ce vœu concernant la nourriture et la boisson, levez la main !

239पास हैं अच्छा मुबारक हैं . pās|pass haĩ achchhā mubārak haĩ . pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] bien félicitations être[pres.pl.12hon3] .

273Vous avez réussi. 274Félicitations !

240आपको पदमगुणा मुबारक हैं . āpkō padamguṇā mubārak haĩ . āp[pn.pl.kō] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous[.kō] des millions et des millions de fois félicitations être[pres.pl.12hon3] .

275Des millions et des millions de félicitations !

241मेहनत तो थोड़ी लगती है लेकिन बाप के प्यार में यह मेहनत नहीं मुहब्बत है . mēhnat tō thōṛī lagtī hai lēkin bāp kē|K pyār mē̃ yah mēhnat nahī̃ muhabbat hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort alors court sembler[pres.sg.f.23] mais père (de|K) amour dans yah effort ne pas amour être[pres.sg.23] .

276Cela demande des efforts, mais du fait de votre amour pour le Père, ce ne sont pas des efforts, mais de l’amour.

242तो देखो कापी तो की है ना . tō dēkhō kāpī tō kī hai nā . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] copier alors faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

277Ainsi, au moins, les dévots vous ont copiés.

243व्रत रखते हैं एक दिन के लिए . vrat rakhtē haĩ ēk din kē liē . vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] un jour pour . 244और आप व्रत रखते हो जीवन के लिए . aur āp vrat rakhtē hō jīvan kē liē . aur āp[pn.pl.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.2] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . et vous jeûne garder[pres.pl.m.2] vie pour .

278Ils observent un jeûne pendant un jour alors que vous faites votre jeûne pendant toute votre vie.

245एक जीवन का व्रत सदा आपेही चलता है . ēk jīvan kā vrat sadā āpēhī chaltā hai . ēk[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] sadā āpēhī chalnā[pres.sg.m.23] . un vie de jeûne toujours automatiquement continuer[pres.sg.m.23] .

279Ce jeûne d’une vie continuera automatiquement tout le temps.

246फिर मेहनत नहीं करनी पड़ती . phir mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . phirnā[root]|phir[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . (tourner[root]|ensuite) effort ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] .

280Ainsi, vous n’aurez pas d’efforts à faire.

247एक जन्म छोटा सा इसमें मेहनत जरूर है त्याग है . ēk janm chhōṭā sā ismē̃ mēhnat jarūr hai tyāg hai . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] hōnā[pres.sg.23] . un (naître[root]|vie) petit x yah[.mē̃] effort de toute façon être[pres.sg.23] (renonciation|renoncer[root]) être[pres.sg.23] .

281Cela demande assurément des efforts pendant quelque temps. 282Il y a un renoncement.

248त्याग का भाग्य बनता है और साथ में क्या करते हैं  ? tyāg kā bhāgya bantā hai aur sāth mē̃ kyā kartē haĩ  ? tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? (renonciation|renoncer[root]) de fortune devenir[pres.sg.m.23] et avec dans quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

283Le renoncement engendre la fortune. 284Et que font-ils d’autre ?

249जागरण . jāgraṇ . jāgraṇ[x] . nuit sans sommeil .

285Jagran (ils restent éveillés toute la nuit.)

250आपने कौन सा जागरण किया है  ? āpnē kaun sā jāgraṇ kiyā hai  ? āp[pn.pl.nē] kaun sā[x] jāgraṇ[x] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? vous[.nē] quel nuit sans sommeil faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

286De quelle façon avez-vous, vous aussi, jagran ?

251वह नींद का त्याग करते हैं आपने भी अज्ञान की नींद का त्याग किया है कि अज्ञान की नींद को बिना समय के नींद को आने नहीं देंगे . vah nīnd kā tyāg kartē haĩ āpnē bhī agyān kī|key nīnd kā tyāg kiyā hai ki agyān kī|key nīnd kō binā samay kē|K nīnd kō ānē nahī̃ dēgē . vah[pn.sg.d.] nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.nē] bhī[p.] agyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] agyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] binā samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . vah sommeil de (renonciation|renoncer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] vous[.nē] aussi ignorance (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil de (renonciation|renoncer[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] que ignorance (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil à sans temps (de|K) sommeil à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .

287Ils renoncent à leur sommeil et vous aussi, vous avez renoncé au sommeil de l’ignorance ; vous ne vous permettez plus ce sommeil de l’ignorance, le sommeil qui vient au mauvais moment.

252झुटके नहीं खायेंगे . jhuṭkē nahī̃ khāyēṅgē . jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . assoupissement ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] .

288Vous ne somnolerez plus.

253ऐसे ऐसे नहीं . aisē aisē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisē nahī̃[x] . tel ne pensez pas . 254ऐसे . aisē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tel .

289Vous ne somnolerez plus, mais vous resterez alertes, éveillés.

255लिया है ना व्रत यह भी . liyā hai nā vrat yah bhī . lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā vrat[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] . prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ jeûne yah aussi .

290Vous avez fait ce vœu également, n’est-ce pas ?

256कईयों की आदत होती है ऐसे ऐसे करने की . kaīyō̃ kī|key ādat hōtī hai aisē aisē karnē kī|key . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude être[pres.sg.f.23] tel tel faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

291Certains ont l’habitude de somnoler, de piquer du nez.

257बापदादा कहते हैं त्याग किया दृढ़ संकल्प किया तो फिर फिर दृढ़ संकल्प ढीला क्यों करते हो  ? bāpdādā kahtē haĩ tyāg kiyā dr̥iṛh saṅkalp kiyā tō phir phir dr̥iṛh saṅkalp ḍhīlā kyō̃ kartē hō  ? bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ? BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] (renonciation|renoncer[root]) faire[past-part.m.sg.d.] déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) (tourner[root]|ensuite) déterminé pensée x pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ?

292BapDada dit : « Si vous avez renoncé à quelque chose et que vous avez eu une pensée déterminée, alors, pourquoi permettez-vous à cette pensée de se perdre encore et encore ?

258स्क्रू टाइट करना नहीं आता है  ? screw tight karnā nahī̃ ātā hai  ? screw tight karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23]  ? x serré faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23]  ?

293Ne savez-vous pas comment serrer un écrou ?

259इसको टाइट करने का स्क्रू ड्राइवर है प्रतिज्ञा . iskō tight karnē kā screw driver hai pratigyā . yah[pn.sg.kō] tight karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] screw driver hōnā[pres.sg.23] pratigyā[n.f.;sg.] . yah[.kō] serré faire[inf.m.pl.,o.] de x chauffeur être[pres.sg.23] promesse .

294Le tournevis avec lequel vous pouvez serrer l’écrou, c’est une promesse, une pensée déterminée.

260अभी जो कार्य रहा हुआ है कौन सा रहा हुआ है  ? abhī jō kārya rahā huā hai kaun sā rahā huā hai  ? ab[adv.hī] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kaun sā[x] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? maintenant ceux qui tâche (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] quel (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23]  ?

295Quelle tâche reste à accomplir ?

261बोलो . bōlō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

296Répondez !

262प्रत्यक्षता का . pratyakṣhatā kā . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . révélation de .

297Celle de la révélation.

263इसका ही पुरूषार्थ कर रहे हो ना . iskā hī purūṣhārth kar rahē hō nā . yah[pn.sg.kā] hī[p.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . yah[.kā] seul effort faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

298C’est ce pour quoi vous faites des efforts, n’est-ce pas ?

264मेरा बाबा आ गया यह झण्डा क्यों लहराते हो  ? mērā bābā ā gayā yah jhaṇḍā kyō̃ laharātē hō  ? maĩ[pn.sg.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ laharānā[pres.pl.m.2]  ? je[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah drapeau pourquoi hisser[pres.pl.m.2]  ?

299Pourquoi hissez-vous le drapeau de « Mon BABA est venu » ?

265कोई भी कार्य करते हो झण्डा लहराते हो . kōī bhī kārya kartē hō jhaṇḍā laharātē hō . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.2] . n'importe quel tâche faire[pres.pl.m.2] drapeau hisser[pres.pl.m.2] .

300Dès que vous accomplissez une tâche, vous hissez un drapeau.

266आज भी झण्डा लहरायेंगे ना . āj bhī jhaṇḍā laharāyēṅgē nā . āj bhī[p.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] nā . aujourd'hui aussi drapeau hisser[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

301Aujourd’hui aussi, vous allez hisser un drapeau.

267किसका झण्डा लहरायेंगे  ? kiskā jhaṇḍā laharāyēṅgē  ? kaun[pn.sg.kā] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3]  ? qui[.kā] drapeau hisser[fut.m.pl.12hon3]  ?

302Le drapeau de qui ?

268बापदादा का सेवा का बर्थ डे का झण्डा लहरायेंगे . bāpdādā kā sēvā kā birth day kā jhaṇḍā laharāyēṅgē . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada de service de anniversaire de drapeau hisser[fut.m.pl.12hon3] .

303De BapDada, du service et de l’anniversaire.

269जैसे झण्डा लहराते हो तो जब तक पूरा खुले नहीं तब तक खोलते रहते हो . jaisē jhaṇḍā laharātē hō tō jab tak pūrā khulē nahī̃ tab tak khōltē rahtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.2] tō jab tak[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] tab tak[x] khōlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . comme drapeau hisser[pres.pl.m.2] alors tant que complet (x|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|s'ouvrir[opt.sg.23]) ne pas x ouvrir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

304Quand on hisse un drapeau, on le hisse jusqu’au bout, jusqu’à ce qu’il s’ouvre complètement.

270समाप्ति झण्डे की तब तक होती है जब तक फूल नहीं बरसा है . samāpti jhaṇḍē kī|key tab tak hōtī hai jab tak phūl|fool nahī̃ barasā hai . samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tab tak[x] hōnā[pres.sg.f.23] jab tak[x] phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] barasnā[pres-perf.sg.m.23] . fin drapeau (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.f.23] tant que (x[root]|x|fleur) ne pas faire pleuvoir[pres-perf.sg.m.23] .

305Le lever du drapeau se termine quand les fleurs qui étaient dedans sont tombées.

271तो आप भी प्रत्यक्षता क्या चाहते हो  ? tō āp bhī pratyakṣhatā kyā chāhtē hō  ? tō āp[pn.pl.] bhī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kyā chāhnā[pres.pl.m.2]  ? alors vous aussi révélation quoi vouloir[pres.pl.m.2]  ?

306Quelle révélation voulez-vous donc ?

272बाप की प्रत्यक्षता हो . bāp kī|key pratyakṣhatā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

307La révélation du Père.

273तो जितनी जागरण की व्रत लेने की प्रतिज्ञा पक्की करेंगे तो प्रत्यक्षता जल्दी से जल्दी होगी . tō jitnī jāgraṇ kī|key vrat lēnē kī|key pratigyā pakkī karē̃gē tō pratyakṣhatā jaldī sē jaldī hōgī . tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] jāgraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vrat[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] jaldī sē[postp.] jaldī hōnā[fut.f.sg.23] . alors plus nuit sans sommeil (faire[past-part.f.]|de|clé) jeûne prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) promesse ferme faire[fut.m.pl.12hon3] alors révélation très vite avec très vite être[fut.f.sg.23] .

308Plus votre promesse de rester éveillés et d’observer le jeûne est ferme, plus la révélation se fera rapidement.

274तो प्रत्यक्षता चाहते हो ना  ! tō pratyakṣhatā chāhtē hō nā  ! tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā  ! alors révélation vouloir[pres.pl.m.2] ∅  !

309Vous voulez qu’elle se fasse, n’est-ce pas ?

275तो समय को समीप लाने वाले कौन  ? tō samay kō samīp lānē vālē kaun  ? tō samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.]  ? alors temps à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

310Qui va faire se rapprocher le temps ?

276आप सब हो ना  ! āp sab hō nā  ! āp[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! vous tous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

311Vous tous, n’est-ce pas ?

277समय को समीप लाने वाले आप सच्चे सेवाधारी बच्चे हो . samay kō samīp lānē vālē āp sachchē sēvādhārī bachchē hō . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . temps à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de vous vrai serviteur enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

312Vous êtes tous les vrais serviteurs qui feront se rapprocher le temps.

278विश्व परिवर्तक बच्चे हो . viśhva parivartak bachchē hō . viśhva parivartak[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . celui qui transforme le monde enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

313Vous êtes les enfants qui transforment le monde.

279तो बर्थ डे की सौगात मंजूर है  ! tō birth day kī|key saugāt mañjūr hai  ! tō birth day[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors anniversaire (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau d’accord être[pres.sg.23]  !

314Etes-vous d’accord en ce qui concerne le cadeau d’anniversaire ?

280देना भी लेना भी दोनों बताई . dēnā bhī lēnā bhī dōnō̃ batāī . dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] dōnō̃ batānā[past-part.f.] . donner[inf.m.sg.d.] aussi prendre[inf.m.sg.d.] aussi x dire[past-part.f.] .

315Donnez-en un et recevez-en un ; BABA vous a parlé des deux.

281सिर्फ देनी नहीं है लेनी भी है . sirph dēnī nahī̃ hai lēnī bhī hai . sirph[adj.] dēnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēnā[inf.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . seul donner[inf.f.] ne pas être[pres.sg.23] prendre[inf.f.] aussi être[pres.sg.23] .

316Vous ne faites pas qu’en donner un, mais vous en recevez un également.

282हाथ उठाओ जो दोनों करेंगे . hāth uṭhāō jō dōnō̃ karē̃gē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dōnō̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] . lever la main ceux qui x faire[fut.m.pl.12hon3] . 283जो दोनों करेंगे  ? jō dōnō̃ karē̃gē  ? jō[pn.;d.] dōnō̃ karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ceux qui x faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

317Ceux qui vont faire les deux, levez la main !

284अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

318Achcha.

285बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .

319Très bien.

286अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

320Achcha.

287यह आपका चित्र इसमें आ रहा है . yah āpkā chitra ismē̃ ā rahā hai . yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.m.prog.23] . yah vous[.kā] image yah[.mē̃] venir[pres.sg.m.prog.23] .

321La télé vous prend en photo.

288 ( टी . वी . में ) तो जो कुछ थोड़ा फेल होगा ना उसको यह चित्र भेज देंगे . ( T . we|V . mē̃ ) tō jō kuchh thōṛā fail hōgā nā uskō yah chitra bhēj dēgē . ( T . we|V . mē̃[postp.] ) tō jō kuchh[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fail hōnā[fut.m.sg.23] nā vah[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . ( x . (x) . dans ) alors tout ce que court faire faillite être[fut.m.sg.23] ∅ vah[.kō] yah image envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

322Nous enverrons cette photo à ceux qui échouent un petit peu.

289फिर से हाथ उठाओ . phir sē hāth uṭhāō . phir sē[x] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . re- lever la main .

323Levez la main encore une fois !

290यहाँ निकल रहा है . yahā̃ nikal rahā hai . yahā̃ nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . ici sortir[pres.sg.m.prog.23] .

324On vous prend en photo.

291अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

325Achcha.

292अच्छा है तो मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . achchhā hai tō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien être[pres.sg.23] alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

326C’est bien. 327Félicitations ! 328Félicitations ! 329Félicitations !

293बापदादा के पास चारों ओर से पदम पदमगुणा मुबारकें पहुंच गई हैं . bāpdādā kē pās chārō̃ ōr sē padam padamguṇā mubārakē̃ pahuñch gaī haĩ . bāpdādā kē pās[x] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . BapDada près de partout avec des millions des millions et des millions de fois félicitations atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

330Des millions et des millions de félicitations de partout sont parvenues à BapDada.

294हर एक दिल में कहता वा पत्र में लिखता वा ईमेल करता तो हमारी मुबारक सबसे पहले हो . har ēk dil mē̃ kahtā vā patra mē̃ likhtā vā email kartā tō hamārī mubārak sabsē pahlē hō . har ēk[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] vā patra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[pres-part.m.sg.d.] vā email karnā[pres-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.kī] mubārak[n.f.;sg.] sabsē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . chacun cœur dans dire[pres-part.m.sg.d.] ou x dans écrire[pres-part.m.sg.d.] ou courriel faire[pres-part.m.sg.d.] alors nous[.kī] félicitations le plus (d'abord|premier) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

331Chacun le dit du fond de son cœur ou l’envoie par écrit, par la poste ou par courrier électronique : « Tous mes vœux ».

295तो बापदादा कहते हैं कि बापदादा ने सबकी मुबारक पहले पहले स्वीकार की है . tō bāpdādā kahtē haĩ ki bāpdādā nē sabkī mubārak pahlē pahlē svīkār kī hai . tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que BapDada ∅ de tout le monde félicitations (d'abord|premier) (d'abord|premier) acceptation faire[pres-perf.sg.f.23] .

332BapDada dit : « BapDada a accepté les vœux de chacun avant toute chose ».

296नम्बर नहीं लगाया है सबकी इकट्ठी दिल की मुबारक स्वीकार कर ली . number nahī̃ lagāyā hai sabkī ikaṭṭhī dil kī|key mubārak svīkār kar lī . number nahī̃[neg] lagānā[pres-perf.sg.m.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+lēnā] . numéro ne pas attacher[pres-perf.sg.m.23] de tout le monde ensemble cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations acceptation faire[past-part.f..root+lēnā] .

333Il ne les a pas numérotés, mais au même moment, Il a accepté les vœux qui viennent du cœur de chacun.

297देखो दूर वाले जो देख रहे हैं वह भी ताली बजा रहे हैं . dēkhō dūr vālē jō dēkh rahē haĩ vah bhī tālī bajā rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dūr[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] loin celui de ceux qui voir[pres.pl.m.prog.12hon3] vah aussi applaudissement jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 298और चारों ओर मुबारक मुबारक के गीत बज रहे हैं दिल में . aur chārō̃ ōr mubārak mubārak kē|K gīt baj rahē haĩ dil mē̃ . aur chārō̃ ōr[x] mubārak[n.f.;sg.] mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . et partout félicitations félicitations (de|K) chanson x[pres.pl.m.prog.12hon3] cœur dans .

334Ceux qui se trouvent au loin et qui observent applaudissent et le cœur de chacun, partout, chante cette chanson : « Félicitations, félicitations ».

299यह गीत नहीं दिल के गीत बिना मेहनत के खुशी हुई और स्टार्ट हो जाते हैं . yah gīt nahī̃ dil kē|K gīt binā mēhnat kē|K khuśhī huī aur start hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] binā mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] aur start hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah chanson ne pas cœur (de|K) chanson sans effort (de|K) bonheur être[past-part.f.] et x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

335Ce n’est pas qu’une chanson, mais une chanson qui vient du cœur et qui se joue sans aucun effort dès que vous êtes heureux.

300खुशी दिल के गीतों की चाबी है . khuśhī dil kē|K gītō̃ kī|key chābī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur cœur (de|K) chanson (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.sg.23] . 301वाह बाबा मीठा बाबा कहा यह चाबी है . vāh bābā mīṭhā bābā kahā yah chābī hai . vāh bābā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ouah! Baba doux Baba dire[past-part.m.sg.d.] yah clé être[pres.sg.23] .

336Le bonheur est la clef des chansons du cœur. « Wah BABA, Doux BABA ! » Dire cela, c’est la clef.

302है ना चाबी  ? hai nā chābī  ? hōnā[pres.sg.23] nā chābī[n.f.ī=>ī;sg.]  ? être[pres.sg.23] ∅ clé  ?

337Vous avez cette clef, n’est-ce pas ?

303कभी कभी चाबी नहीं . kabhī kabhī chābī nahī̃ . kabhī[adv.] kabhī[adv.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . déjà déjà clé ne pas .

338Vous ne l’avez pas que parfois, n’est-ce pas ?

304सदा खुश . sadā khuśh . sadā khuśh[adj.] . toujours heureux .

339Toujours heureux.

305बापदादा को कोई भी बच्चे का चेहरा बोल या कर्म थोड़ा भी चिंतन वाला चिंता वाला व्यर्थ संकल्प वाला दुविधा वाला चेहरा देखते हैं ना तो अच्छा नहीं लगता . bāpdādā kō kōī bhī bachchē kā chēhrā bōl yā karma thōṛā bhī chintan vālā chintā vālā vyarth saṅkalp vālā duvidhā vālā chēhrā dēkhtē haĩ nā tō achchhā nahī̃ lagtā . bāpdādā kō[postp.] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yā karm[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chintan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada à n'importe quel enfant de visage (parler[root]|x) ou karma court aussi barattage celui de souci celui de ruineuse pensée celui de confusion celui de visage voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 306भगवान के बच्चे अगर सदा खुश नहीं रहेंगे तो कौन रहेंगे  ! bhagvān kē|K bachchē agar sadā khuśh nahī̃ rahē̃gē tō kaun rahē̃gē  ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar sadā khuśh[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! Dieu (de|K) enfant si toujours heureux ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] alors qui rester[fut.m.pl.12hon3]  !

340Dès que BapDada voit que le visage d’un enfant, ses paroles ou ses actions montrent un petit peu de souci ou de préoccupation, avec des pensées perdues ou un type de problème, Il n’aime pas cela. Si les enfants de Dieu ne sont pas capables de rester toujours heureux, alors qui le pourra ?

307आप ही हो ना . āp hī hō nā . āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

341Vous seuls pouvez le rester, n’est-ce pas ?

308चेहरा कभी भी चिंता वाला नहीं शुभचिंतन . chēhrā kabhī bhī chintā vālā nahī̃ śhubhchintan . chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] chintā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] . visage déjà aussi souci celui de ne pas pensées pures et positives .

342Votre visage ne devrait jamais montrer un souci ; que des pensées pures.

309जब चिंता आवे ना किसी भी प्रकार की तो बाप मेरे कम्बाइण्ड है चिंता बाप को दे दो शुभचिंतक आप बन जाओ . jab chintā āvē nā kisī bhī prakār kī|key tō bāp mērē combined hai chintā bāp kō dē dō śhubhchintak āp ban jāō . jab chintā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] nā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] combined hōnā[pres.sg.23] chintā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] śhubhchintak[adj.] āp[pn.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . quand souci venir[opt.sg.23] ∅ (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) alors père je[.kē] combiné être[pres.sg.23] souci père à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (celui) qui nourrit des pensées pures et positives vous devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 310क्योंकि बापदादा सदाहर्षित रहते हैं ना तो बच्चे मुरझाये हुए हों किसके बच्चे हैं  ? kyōṅki bāpdādā sadāharṣit rahtē haĩ nā tō bachchē murjhāyē huē hō̃ kiskē bachchē haĩ  ? kyōṅki bāpdādā x rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] murjhānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? parce que BapDada x rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors enfant se faner[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] qui[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3]  ?

343Dès qu’un souci ou un autre apparaît, rappelez-vous : « Le Père est combiné à moi ». 344Donnez les soucis au Père. 345Vous devenez ceux qui ont des pensées pures et positives parce que le Père reste toujours heureux. 346Les enfants devraient-ils donc se faner ? 347De qui êtes-vous les enfants ?

311भगवान के . bhagvān kē|K . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Dieu (de|K) .

348Vous êtes les enfants de Dieu !

312चेहरा कभी भी चाहे पहाड़ आ जाए लेकिन पहाड़ को भी आप रूई बना सकते हो . chēhrā kabhī bhī chāhē pahāṛ ā jāē lēkin pahāṛ kō bhī āp rūī banā saktē hō . chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pahāṛ[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . visage déjà aussi (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) montagne venir[opt.sg.23.root+jānā] mais montagne à aussi vous x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

349Votre visage ne devrait jamais être ainsi ; même si une montagne surgit, vous pouvez la transformer en une boule de coton.

313बाप के साथ अपने को जोड़ लो तो क्या हो जायेगा  ? bāp kē sāth apnē kō jōṛ lō tō kyā hō jāyēgā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? père avec son propre à connecter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

350Que se passera-t-il si vous restez combinés au Père ?

314जो पहाड़ है वह रूई हो जायेगा क्योंकि सर्वशक्तिवान को साथ कर दिया ना . jō pahāṛ hai vah rūī hō jāyēgā kyōṅki sarvśhaktivān kō sāth kar diyā nā . jō[pn.;d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki sarvśhaktivān[adj.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . ceux qui montagne être[pres.sg.23] vah x être[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que Autorité toute puissante à avec faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .

351La montagne deviendra une boule de coton, parce que vous avez fait de l’Autorité toute-puissante votre Compagnon.

315आप भले कमज़ोर हो लेकिन सर्वशक्तिवान आपके साथ कम्बाइण्ड है तो समय पर काम में लगाओ . āp bhalē kamzōr hō lēkin sarvśhaktivān āpkē sāth combined hai tō samay par kām mē̃ lagāō . āp[pn.pl.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sarvśhaktivān[adj.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous bénéfice faible (être[root]|être[pres.pl.2]) mais Autorité toute puissante vous[.kē] avec combiné être[pres.sg.23] alors temps (sur|autre) (luxure|tâche) dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

352Vous pouvez bien être faibles, mais si le Tout-Puissant est combiné à vous, utilisez-Le au moment où vous en avez besoin.

316कहने तक नहीं काम में लगाओ . kahnē tak nahī̃ kām mē̃ lagāō . kahnā[inf.m.pl.,o.] tak nahī̃[neg] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[inf.m.pl.,o.] jusqu'à ne pas (luxure|tâche) dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

353Ne L’utilisez pas simplement pour la forme.

317तो सदा खुशनुमा चेहरा और दिल सदा खुशनसीब . tō sadā khuśhnumā chēhrā aur dil sadā khuśhnasīb . tō sadā khuśhnumā[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] sadā khuśhnasīb[adj.] . alors toujours heureux visage et cœur toujours ayant la fortune du bonheur .

354Ainsi, votre visage sera toujours heureux et votre cœur aussi sera heureux.

318बापदादा चैलेन्ज करे कि अगर खुशनसीब खुशनुमा चेहरा देखना हो तो भगवान के सेन्टरों पर देखो करें चैलेन्ज . bāpdādā challenge karē ki agar khuśhnasīb khuśhnumā chēhrā dēkhnā hō tō bhagvān kē|K sēnṭarō̃ par dēkhō karē̃ challenge . bāpdādā challenge karnā[opt.sg.23] ki[conj.] agar khuśhnasīb[adj.] khuśhnumā[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K centre[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[opt.pl.12hon3] challenge . BapDada défier faire[opt.sg.23] que si ayant la fortune du bonheur heureux visage voir[pres.pl.2.oblig1] alors Dieu (de|K) centre (sur|autre) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.12hon3] défier . 319करें चैलेन्ज  ? karē̃ challenge  ? karnā[opt.pl.12hon3] challenge  ? faire[opt.pl.12hon3] défier  ?

355BapDada devrait-Il lancer un défi ? « Que ceux qui veulent voir un visage heureux et fortuné aillent dans un de Ses centres ! » BABA devrait-Il lancer ce défi ?

320कभी मुरझाना नहीं पड़ेगा . kabhī murjhānā nahī̃ paṛēgā . kabhī[adv.] murjhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . déjà se faner[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[fut.m.sg.23] .

356Dans ce cas-là, vous ne devriez jamais vous faner, faire la tête.

321क्यों मुरझायें  ? kyō̃ murajhāyē̃  ? kyō̃ x  ? pourquoi x  ?

357Pourquoi devriez-vous vous faner ?

322कोई कमी हो तो मुरझाओ . kōī kamī hō tō murjhāō . kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō murjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains lacune (être[root]|être[pres.pl.2]) alors se faner[opt.pl.2,imp.pl.2] .

358On se fane ou on fait la tête quand il manque quelque chose.

323क्या कमी है  ? kyā kamī hai  ? kyā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi lacune être[pres.sg.23]  ?

359Que vous manque-t-il ?

324खुशी की खुराक मानों आपको कमी है कोई भी हेल्थ की वेल्थ की तो खुशी के लिए क्या कहते हैं  ? khuśhī kī|key khurāk mānō̃ āpkō kamī hai kōī bhī health kī|key wealth kī|key tō khuśhī kē liē kyā kahtē haĩ  ? khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] mānō̃ āp[pn.pl.kō] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kōī bhī[x] health karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key wealth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture réfléchissez vous[.kō] lacune être[pres.sg.23] n'importe quel santé (faire[past-part.f.]|de|clé) richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) alors bonheur pour quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 325खुशी जैसा कोई खज़ाना नहीं . khuśhī jaisā kōī khazānā nahī̃ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . bonheur comme certains trésor ne pas .

360Vous avez la nourriture du bonheur. 361Par exemple, s’il vous manque quelque chose au niveau de la santé ou bien financièrement, que dit-on du bonheur ? « Il n’existe aucun trésor comme celui du bonheur ».

326तो वेल्थ हुआ ना . tō wealth huā nā . tō wealth hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors richesse être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

362Donc, c’est cela, la bonne santé, non ?

327है वेल्थ आपके पास . hai wealth āpkē pās|pass . hōnā[pres.sg.23] wealth āp[pn.pl.kē] pās|pass . être[pres.sg.23] richesse vous[.kē] (x|réussir) .

363Et donc, vous êtes riches.

328खुशी है  ? khuśhī hai  ? khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? bonheur être[pres.sg.23]  ?

364Avez-vous ce bonheur ?

329हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .

365Levez la main !

330खुशी है ना  ! khuśhī hai nā  ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! bonheur être[pres.sg.23] ∅  !

366Vous avez du bonheur, n’est-ce pas ?

331तो वेल्थ है . tō wealth hai . tō wealth hōnā[pres.sg.23] . alors richesse être[pres.sg.23] .

367Donc, vous êtes riches.

332और खुशी जैसा कोई भोजन नहीं खुशी जैसी कोई खुराक ही नहीं है चाहे 36 प्रकार की भोजन हो लेकिन खुशी नहीं तो सूखा . aur khuśhī jaisā kōī bhōjan nahī̃ khuśhī jaisī kōī khurāk hī nahī̃ hai chāhē 36 prakār kī|key bhōjan hō lēkin khuśhī nahī̃ tō sūkhā . aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] khurāk[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 36 prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] sūkhnā[past-part.m.sg.d.] . et bonheur comme certains nourriture ne pas bonheur comme certains nourriture seul ne pas être[pres.sg.23] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) 36 façon (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture (être[root]|être[pres.pl.2]) mais bonheur sinon s'assécher[past-part.m.sg.d.] . 333और खुशी है तो सूखी रोटी 36 प्रकार का सुख देगी और बाप का वायदा भी है जो सच्ची दिल साफ दिल बड़ी दिल . aur khuśhī hai tō sūkhī rōṭī 36 prakār kā sukh dēgī aur bāp kā vāydā bhī hai jō sachchī dil sāph dil baṛī dil . aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sūkhnā[past-part.f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] baṛī dil[x] . et bonheur être[pres.sg.23] alors s'assécher[past-part.f.] roti 36 façon de bonheur donner[fut.f.sg.23] et père de promesse aussi être[pres.sg.23] ceux qui vrai cœur propre cœur grand cœur . 334तीन बातें याद रखो सच्ची दिल साफ दिल बड़ी दिल यह तीनों बातें अगर याद रहें तो कोई भी समय दुनिया की हालतें कैसी भी हों लेकिन तीन ही बातें याद हैं तो आप सबको दाल रोटी बाप खिलायेगा . tīn bātē̃ yād rakhō sachchī dil sāph dil baṛī dil yah tīnō̃ bātē̃ agar yād rahē̃ tō kōī bhī samay duniyā kī|key hālatē̃ kaisī bhī hō̃ lēkin tīn hī bātē̃ yād haĩ tō āp sabkō dāl rōṭī bāp khilāyēgā . tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] baṛī dil[x] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] agar yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin tīn[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] sabkō dāl[n.f.;sg.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] khilānā[fut.m.sg.23] . x question se souvenir vrai cœur propre cœur grand cœur yah les trois question si souvenir rester[opt.pl.12hon3] alors n'importe quel temps monde (faire[past-part.f.]|de|clé) situation comment aussi être[opt.pl.12hon3] mais x seul question souvenir être[pres.pl.12hon3] alors vous tout le monde dal roti père nourrir[fut.m.sg.23] .

368Aucune nourriture n’est semblable au bonheur. 369Il n’y a rien de plus nourrissant que le bonheur. 370Même si vous avez 36 plats différents, si vous n’avez pas de bonheur, c’est sec alors qu’avec le bonheur, même des chapatis desséchés vous donneront le bonheur de 36 plats différents. 371Et le Père promet que ceux qui ont un cœur vrai, un cœur propre et une grand cœur – souvenez-vous de ces trois aspects – un cœur vrai, un cœur propre et un grand cœur, si vous vous souvenez des trois, alors, à tout moment, quelles que soient les conditions du monde, le Père vous nourrira de pain et de lentilles.

335दो चार सब्जी नहीं खिलायेगा . dō chār sabjī nahī̃ khilāyēgā . dō chār[x] sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] khilānā[fut.m.sg.23] . x légume ne pas nourrir[fut.m.sg.23] . 336दाल रोटी खिलायेगा . dāl rōṭī khilāyēgā . dāl[n.f.;sg.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[fut.m.sg.23] . dal roti nourrir[fut.m.sg.23] . 337दाल रोटी खाओ प्रभु के गुण गाओ . dāl rōṭī khāō prabhu kē|K guṇ gāō . dāl[n.f.;sg.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dal roti manger[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu (de|K) vertu chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 338अनुभव किया है ना  ! anubhav kiyā hai nā  ! anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! expérience faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

372Il ne vous donnera pas des légumes variés, mais Il vous nourrira assurément de dal et de rotis (lentilles et pain). « Mangez du dal et des rotis et chantez la louange de Dieu ! » Vous en avez fait l’expérience, n’est-ce pas ?

339पुराने जो पहले पहले आये हैं उन्होंने अनुभव कर लिया है . purānē jō pahlē pahlē āyē haĩ unhōnnē anubhav kar liyā hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.nē] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . vieux ceux qui (d'abord|premier) (d'abord|premier) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.nē] expérience faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

373Ceux qui sont venus au début en ont fait l’expérience.

340कभी भूखे रहे  ? kabhī bhūkhē rahē  ? kabhī[adv.] bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]  ? déjà affamé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])  ?

374Etes-vous morts de faim ?

341और ही जो गुड़ है ना उसको बोर्नवीटा बनाके बापदादा हाथ से खिलाता था . aur hī jō guṛ hai nā uskō bōrnavīṭā banākē bāpdādā hāth sē khilātā thā . aur hī[p.] jō[pn.;d.] guṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.kō] x banānā[abs.] bāpdādā hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khilānā[hab-past.m.sg.] . et seul ceux qui Jagré être[pres.sg.23] ∅ vah[.kō] x faire[abs.] BapDada main avec nourrir[hab-past.m.sg.] .

375En fait, BapDada a transformé le jaggery en « Bourvita » (en mélangeant le jaggery avec un petit peu d’huile ou de ghee et un peu de bicarbonate de soude, cela donnait quelque chose de croustillant comme un toli) et de ses mains, Il en nourrissait les enfants.

342और बापदादा के हाथ से रोटी खाते सबका पेट भर गया . aur bāpdādā kē|K hāth sē rōṭī khātē sabkā pēṭ bhar gayā . aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . et BapDada (de|K) main avec roti (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) de tout le monde estomac emplir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

376Et ainsi nourris de chapatis confectionnés par BapDada, leur estomac était plein.

343बोर्नवीटा बनाने आता है नहीं आता  ? bōrnavīṭā banānē ātā hai nahī̃ ātā  ? x banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? x faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ?

377Savez-vous comment faire du « Bournvita » ? 378Non ?

344कैसी भी हालत हो यह गुड़ सब्जी नहीं हो दाल नहीं हो यह बोर्नवीटा बहुत सुख देता है बनाने सीख जाओ . kaisī bhī hālat hō yah guṛ sabjī nahī̃ hō dāl nahī̃ hō yah bōrnavīṭā bahut sukh dētā hai banānē sīkh jāō . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] guṛ[n.m.;sg.,d.] sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] x bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] banānā[inf.m.pl.,o.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . comment aussi situation (être[root]|être[pres.pl.2]) yah Jagré légume ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) dal ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) yah x beaucoup bonheur donner[pres.sg.m.23] faire[inf.m.pl.,o.] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

379Peu importe les circonstances, si vous n’avez pas de légumes, etc., ce « Bournvita » vous donnera beaucoup de bonheur. Apprenez comment faire.

345सभी यहाँ सीख के जाना . sabhī yahā̃ sīkh kē|K jānā . sab[adv.hī] yahā̃ sīkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . tous ici apprendre[root] (de|K) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

380Tous devraient l’apprendre avant de repartir.

346आईवेल में यह बोर्नवीटा बहुत काम में आयेगा . āīvēl mē̃ yah bōrnavīṭā bahut kām mē̃ āyēgā . āīvēl[adv.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] x bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . en période de crise dans yah x beaucoup (luxure|tâche) dans venir[fut.m.sg.23] .

381Ce « Bournvita » vous sera très utile en temps de besoin.

347लेकिन चार बातें याद करना . lēkin chār bātē̃ yād karnā . lēkin chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[x] . mais quatre question se souvenir .

382Cependant, rappelez-vous quatre choses.

348ऐसे नहीं एक भी बात कम होगी तो ढूंढना पड़ेगा सहज नहीं मिलेगा . aisē nahī̃ ēk bhī bāt kam hōgī tō ḍhūṇḍhnā paṛēgā sahaj nahī̃ milēgā . aisē nahī̃[x] ēk[adj.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23] tō ḍhūṇḍhnā[fut.m.sg.23.oblig2] sahaj[adj.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas un aussi question diminuer alors chercher[fut.m.sg.23.oblig2] facile ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

383S’il vous en manque une, vous devrez la chercher partout et vous ne pourrez pas la trouver facilement.

349इसलिए चेक करो चार ही बातें हैं - सच्चाई तन की मन की धन की सम्बन्ध सम्पर्क की दिल की सच्चाई दिल बड़ी . isliē check karō chār hī bātē̃ haĩ - sachchāī tan kī|key man kī|key dhan kī|key sambandh samparka kī|key dil kī|key sachchāī dil baṛī . isliē check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chār[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] . par conséquent vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] quatre seul question être[pres.pl.12hon3] - vérité corps (faire[past-part.f.]|de|clé) esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) relation x (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) vérité cœur grand .

384Par conséquent, vérifiez ces quatre aspects : l’honnêteté au niveau du corps, de l’esprit, des biens et des relations et connexions ; l’honnêteté du cœur, un grand cœur.

350दिल बड़ी होती है तो जो भी इच्छा होती है जरूरत होती है वह पूर्ण हो ही जाती है . dil baṛī hōtī hai tō jō bhī ichchhā hōtī hai jarūrat hōtī hai vah pūrṇ hō hī jātī hai . dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] pūrṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . cœur grand être[pres.sg.f.23] alors ceux qui aussi désir être[pres.sg.f.23] besoin être[pres.sg.f.23] vah x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.f.23] .

385Si vous avez un grand cœur, alors tous vos désirs et besoins sont assurément comblés.

351करके देखो . karkē dēkhō . karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

386Essayez pour voir.

352जहाँ दिल बड़ी है ना वहाँ सब इच्छायें हो जाती हैं . jahā̃ dil baṛī hai nā vahā̃ sab ichchhāyē̃ hō jātī haĩ . jahā̃ dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā vahā̃ sab[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . où cœur grand être[pres.sg.23] ∅ là-bas tous désir être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

387Quand on a un grand cœur, tous les désirs sont comblés.

353दिल छोटी करेंगे तो सब क्रियेशन छोटी हो जाती . dil chhōṭī karē̃gē tō sab creation chhōṭī hō jātī . dil[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] creation chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . cœur petit faire[fut.m.pl.12hon3] alors tous x petit (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .

388Si votre cœur est étriqué, toutes les créations deviennent petites.

354बाप राजी तो क्या कमी है . bāp rājī tō kyā kamī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] tō kyā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père plaire alors quoi lacune être[pres.sg.23] .

389Si le Père est heureux, que pourra-t-il bien manquer ?

355तो पुरूषार्थ करो . tō purūṣhārth karō . tō puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

390Donc faites simplement des efforts !

356तो फिर मुबारक की तालियां बजाओ . tō phir mubārak kī|key tāliyā̃ bajāō . tō phirnā[root]|phir[adv.] mubārak[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (tourner[root]|ensuite) félicitations (faire[past-part.f.]|de|clé) applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

391Et puis vous pouvez applaudir pour les félicitations.

357सेवा का टर्न कर्नाटक ज़ोन का है 8 हजार कर्नाटक से आये हैं  : अच्छा . sēvā kā turn karnāṭak zone kā hai 8 hajār karnāṭak sē āyē haĩ  : achchhā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum karnāṭak[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 8 hazār[n.m.;sg.,d.] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . service de tu Karnataka zone de être[pres.sg.23] 8 1000 Karnataka avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : bien .

392C’est au tour du Karnataka d’assurer le service ; 8000 sont venus du Karnataka : Achcha.

358टीचर्स भी काफी है . teachers bhī kāphī hai . teacher bhī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . professeur aussi suffisant être[pres.sg.23] .

393Il y a beaucoup de professeurs.

359सभी टीचर्स को बापदादा खास बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं . sabhī teachers kō bāpdādā khās birth day kī|key mubārak dē rahē haĩ . sab[adv.hī] teacher kō[postp.] bāpdādā khās birth day[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous professeur à BapDada tout spécialement anniversaire (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

394BapDada présente Ses vœux d’anniversaire spécialement aux professeurs.

360क्यों खास दे रहे हैं  ? kyō̃ khās dē rahē haĩ  ? kyō̃ khās dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? pourquoi tout spécialement donner[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

395Pourquoi donne-t-Il des vœux spéciaux ?

361क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ?

396Pourquoi ?

362क्योंकि ऐसे योग्य बनाया है जो यज्ञ सेवा के योग्य हो सके क्योंकि यज्ञ सेवा का चाहे 10 दिन है चाहे 11 दिन हैं लेकिन अगर यज्ञ सेवा अपने विधि पूर्वक विधान पूर्वक किया तो यज्ञ की सेवा के 11 दिन 11 जन्म प्राप्त होता है . kyōṅki aisē yōgya banāyā hai jō yagya sēvā kē|K yōgya hō sakē kyōṅki yagya sēvā kā chāhē 10 din hai chāhē 11 din haĩ lēkin agar yagya sēvā apnē vidhi pūrvak vidhān pūrvak kiyā tō yagya kī|key sēvā kē|K 11 din 11 janm prāpt hōtā hai . kyōṅki aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] kyōṅki yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 10 din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 11 din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin agar yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak vidhān[n.m.;sg.,d.] pūrvak karnā[past-part.m.sg.d.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 11 din[n.m.;sg.,d.] 11 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . parce que tel digne faire[pres-perf.sg.m.23] ceux qui feu sacrificiel service (de|K) digne être[opt.sg.23.root+saknā] parce que feu sacrificiel service de (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) 10 jour être[pres.sg.23] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) 11 jour être[pres.pl.12hon3] mais si feu sacrificiel service son propre méthode avec x avec faire[past-part.m.sg.d.] alors feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) service (de|K) 11 jour 11 (naître[root]|vie) atteint être[pres.sg.m.23] .

397Parce que vous êtes devenus tellement dignes (yogya) afin d’être dignes de servir le yagya. 398Que ce soit pendant 10 ou 11 jours, vous avez fait le service du yagya de la bonne façon, de manière systématique et donc, servir le yagya pendant 11 jours vous permet d’obtenir 11 vies.

363इसलिए यज्ञ सेवा का पुण्य वर्तमान समय जैसे अभी आपको खुशी हो रही है ना है ना खुशी एकस्ट्रा खुशी . isliē yagya sēvā kā puṇya vartamān samay jaisē abhī āpkō khuśhī hō rahī hai nā hai nā khuśhī extra khuśhī . isliē yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā hōnā[pres.sg.23] nā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] extra khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . par conséquent feu sacrificiel service de charité présent temps comme maintenant vous[.kō] bonheur être[pres.sg.f.prog.23] ∅ être[pres.sg.23] ∅ bonheur supplémentaire bonheur .

399C’est pourquoi la charité de servir le yagya est le bonheur de la période présente. 400Vous faites l’expérience du bonheur, n’est-ce pas ? 401Vous avez un bonheur supplémentaire, n’est-ce pas ?

364मधुबन में पहुंचना अर्थात् एकस्ट्रा खुशी का खज़ाना मिलना . madhuban mē̃ pahuñchnā arthāt extra khuśhī kā khazānā milnā . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] arthāt extra khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] . Madhuban dans atteindre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire supplémentaire bonheur de trésor se trouver[inf.m.sg.d.] .

402Parvenir à Madhuban veut dire recevoir des trésors de bonheur supplémentaires.

365तो ऐसे योग्य बनाकर लाये हैं पुरूषार्थ कराया है इसीलिए टीचर्स को मुबारक हो . tō aisē yōgya banākar lāyē haĩ purūṣhārth karāyā hai isīliē teachers kō mubārak hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] banānā[abs.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] puruṣhārth karānā[pres-perf.sg.m.23] isīliē teacher kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tel digne faire[abs.] x[pres-perf.pl.m.12hon3] effort faire faire[pres-perf.sg.m.23] x professeur à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

403Vous les avez donc fait venir ici après les avoir rendus tellement dignes. 404Vous avez été inspirés à faire des efforts. 405C’est pourquoi BABA félicite les professeurs.

366और मातायें मातायें हाथ उठाओ ज़ोन वाली मातायें भी बहुत हैं . aur mātāyē̃ mātāyē̃ hāth uṭhāō zone vālī mātāyē̃ bhī bahut haĩ . aur mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] zone vālā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . et mère mère lever la main zone celui de mère aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

406Et les mères, levez la main ! 407Toutes les mères de cet Etat. 408Il y en a beaucoup.

367माताओं को भी मुबारक है क्यों  ? mātāō̃ kō bhī mubārak hai kyō̃  ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃  ? mère à aussi félicitations être[pres.sg.23] pourquoi  ?

409Pourquoi les mères reçoivent-elles aussi des félicitations ?

368क्योंकि मातायें मधुबन तो सम्भालते हैं लेकिन सेन्टर्स भी सम्भालती हैं . kyōṅki mātāyē̃ madhuban tō sambhāltē haĩ lēkin centres bhī sambhāltī haĩ . kyōṅki mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tō sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin centre bhī[p.] sambhālnā[pres.pl.f.12hon3] . parce que mère Madhuban alors prendre soin[pres.pl.m.12hon3] mais centre aussi prendre soin[pres.pl.f.12hon3] .

410Parce que les mères s’occupent de Madhuban et prennent également soin des centres.

369बापदादा आदि से कहते हैं कि जहाँ सेन्टर पर मातायें हैं वहाँ भण्डारा और भण्डारी सदा भरती रहती है . bāpdādā ādi sē kahtē haĩ ki jahā̃ centre par mātāyē̃ haĩ vahā̃ bhaṇḍārā aur bhaṇḍārī sadā bhartī rahtī hai . bāpdādā ādi[adj.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jahā̃ centre par[postp.]|par[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bhanḍārī[x] sadā bharnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . BapDada etc. avec dire[pres.pl.m.12hon3] que où centre (sur|autre) mère être[pres.pl.12hon3] là-bas magasin de trésors et bhandari toujours emplir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

411Depuis le début, BapDada a toujours dit que les centres dans lesquels se trouvent des mères ont une bhandara (cuisine) et une bhandari (Boîte à Baba) toujours florissantes.

370अच्छा उन्हों को विशेष मुबारक . achchhā unhō̃ kō viśhēṣh mubārak . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] . bien vah à spécial félicitations .

412Achcha. 413Félicitations spéciales aux mères.

371और पाण्डव जो अधरकुमार हैं वह हाथ उठाओ . aur pāṇḍav jō adharkumār haĩ vah hāth uṭhāō . aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] adharkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et Pandava ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .

414Et les Pandavs, ceux qui sont des demi-kumars (qui sont mariés), levez la main !

372अधरकुमार देखो आपकी भी एक विशेषता है जैसे माताओं की विशेषता है वैसे अधरकुमारों की भी विशेषता है . adharkumār dēkhō āpkī bhī ēk viśhēṣhtā hai jaisē mātāō̃ kī|key viśhēṣhtā hai vaisē adharakumārō̃ kī|key bhī viśhēṣhtā hai . adharkumār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kī] bhī[p.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kī] aussi un spécialité être[pres.sg.23] comme mère (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] x x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi spécialité être[pres.sg.23] .

415Les demi-kumars, voyez, vous avez une spécialité, vous aussi. 416De même que les mères ont leur spécialité, les demi-kumars ont la leur.

373क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ?

417Pourquoi ?

374क्या विशेषता है  ? kyā viśhēṣhtā hai  ? kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi spécialité être[pres.sg.23]  ?

418Quelle est votre spécialité ?

375क्योंकि जो दोनों आते हैं एक दो के साथी हैं कोई विघ्न नहीं है एक मत हैं . kyōṅki jō dōnō̃ ātē haĩ ēk dō kē|K sāthī haĩ kōī vighna nahī̃ hai ēk mat haĩ . kyōṅki jō[pn.;d.] dōnō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que ceux qui x venir[pres.pl.m.12hon3] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) compagnon être[pres.pl.12hon3] certains obstacle ne pas être[pres.sg.23] un directives être[pres.pl.12hon3] .

419Quand les deux viennent dans le couple, ils sont les compagnons l’un de l’autre et donc, il n’y a pas d’obstacles et les deux sont unis.

376नहीं तो दो मत में फिर भी खिटखिट होती है लेकिन जब दोनों एक मत हो जाते हैं तो अधरकुमार सेवा में बहुत आगे जाते हैं . nahī̃ tō dō mat mē̃ phir bhī khiṭkhiṭ hōtī hai lēkin jab dōnō̃ ēk mat hō jātē haĩ tō adharkumār sēvā mē̃ bahut āgē jātē haĩ . nahī̃ tō[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir bhī[x] khiṭ-khiṭ hōnā[pres.sg.f.23] lēkin jab dōnō̃ ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō adharkumār[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut āgē jānā[pres.pl.m.12hon3] . sinon (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) directives dans mais complication être[pres.sg.f.23] mais quand x un directives être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors x service dans beaucoup auparavant aller[pres.pl.m.12hon3] .

420Autrement, s’il y a deux opinions différentes, cela engendre des conflits. 421Mais si les deux sont unis, les demi-kumars peuvent alors avancer beaucoup dans le service.

377समय निकाल सकते हैं . samay nikāl saktē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . temps extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

422Vous pouvez trouver du temps pour le service.

378यूथ भी समय निकालते हैं लेकिन अधरकुमार डबल काम करते हैं . youth bhī samay nikāltē haĩ lēkin adharkumār double kām kartē haĩ . youth bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin adharkumār[n.m.;sg.,d.] double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . jeunes aussi temps extirper[pres.pl.m.12hon3] mais x double (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] .

423Les jeunes aussi trouvent du temps, mais les demi-kumars font un travail double.

379कौन सा डबल काम करते हैं  ? kaun sā double kām kartē haĩ  ? kaun sā[x] double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? quel double (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

424Quel double travail faites-vous ?

380एक जो विश्व की सेवा है उसमें समय ज्यादा दे सकते हैं और दूसरा अपने धन को भी जितना चाहें उतना सफल कर सकते हैं क्योंकि दोनों राजी हैं . ēk jō viśhva kī|key sēvā hai usmē̃ samay jyādā dē saktē haĩ aur dūsrā apnē dhan kō bhī jitnā chāhē̃ utnā saphal kar saktē haĩ kyōṅki dōnō̃ rājī haĩ . ēk[adj.] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki dōnō̃ rāzī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un ceux qui monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service être[pres.sg.23] vah[.mē̃] temps davantage de donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et autre son propre richesse à aussi plus vouloir[opt.pl.12hon3] plus couronné de succès faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que x plaire être[pres.pl.12hon3] .

425Tout d’abord, vous pouvez donner davantage de temps pour le service du monde et deuxièmement, vous pouvez employer utilement vos biens autant que vous le voulez, parce que c’est ce que les deux veulent faire.

381तो अधरकुमार जितना अपना जमा करना चाहें सफल करना चाहें उतना कर सकते हैं क्यों कारण  ? tō adharkumār jitnā apnā jamā karnā chāhē̃ saphal karnā chāhē̃ utnā kar saktē haĩ kyō̃ kāraṇ  ? tō adharkumār[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jamā karnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] saphal[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyō̃ kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? alors x plus (son propre|adopter[root]) accumuler couronné de succès faire[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] plus faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] pourquoi parce que  ?

426Les demi-kumars peuvent accumuler autant qu’ils le souhaitent. 427Vous pouvez employer utilement tout ce que vous voulez. 428Pourquoi ? 429Pour quelle raison ?

382कोई विघ्न नहीं . kōī vighna nahī̃ . kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . certains obstacle ne pas .

430Il n’y a pas d’obstacles.

383मन का विघ्न और बात है लेकिन सम्बन्ध का विघ्न नहीं . man kā vighna aur bāt hai lēkin sambandh kā vighna nahī̃ . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . esprit de obstacle et question être[pres.sg.23] mais relation de obstacle ne pas .

431Les obstacles de votre propre esprit, c’est autre chose, mais vous n’avez aucun obstacle dans les relations.

384इसीलिए आप लोगों का भी यज्ञ में विशेष पार्ट है . isīliē āp lōgō̃ kā bhī yagya mē̃ viśhēṣh part hai . isīliē āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x vous gens de aussi feu sacrificiel dans spécial rôle être[pres.sg.23] .

432C’est pourquoi vous avez un rôle spécial dans le yagya.

385और अधरकुमार कुमारियों को देख वृद्धि बहुत जल्दी होती है . aur adharkumār kumāriyō̃ kō dēkh vr̥iddhi bahut jaldī hōtī hai . aur adharkumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bahut jaldī hōnā[pres.sg.f.23] . et x kumari à voir[root] croissance beaucoup très vite être[pres.sg.f.23] .

433Quand les gens voient les demi-kumars et kumaris, l’expansion se fait rapidement.

386प्रैक्टिकल देखते हैं ना कि सब वर्ग वाले आते हैं परिवार में भी रहते हैं सब कुछ करते हुए भी अपना भाग्य बना सकते हैं पहले जो वायुमण्डल था कि घरबार छुड़ाते हैं डर था और अभी समझते हैं कि डबल काम कर सकते हैं और मदद मिलती है . practical dēkhtē haĩ nā ki sab varg vālē ātē haĩ parivār mē̃ bhī rahtē haĩ sab kuchh kartē huē bhī apnā bhāgya banā saktē haĩ pahlē jō vāyumaṇḍal thā ki gharbār chhuṛātē haĩ ḍar thā aur abhī samajhtē haĩ ki double kām kar saktē haĩ aur madad miltī hai . practical dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] sab[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . concret voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ que tous profession celui de venir[pres.pl.m.12hon3] famille dans aussi rester[pres.pl.m.12hon3] tout faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (son propre|adopter[root]) fortune faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] (d'abord|premier) ceux qui atmosphère être[past.m.sg] que x libérer[pres.pl.m.12hon3] (avoir peur[root]|x) être[past.m.sg] et maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que double (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et x se trouver[pres.sg.f.23] .

434Ils voient concrètement que des gens de toutes les professions viennent ici, qu’ils vivent dans leur famille, font tout et sont en mesure de créer leur fortune. 435Auparavant, l’atmosphère qui régnait était que nous les faisions renoncer à leur famille et à leur foyer, et ils avaient peur, mais à présent, ils comprennent qu’ils peuvent faire un double travail et qu’ils reçoivent de l’aide.

387समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .

436Comprenez-vous ?

388अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

437Achcha.

38980 देशों के 1200 डबल विदेशी आये हैं  : डबल फारेनर नहीं कहो डबल तीव्र पुरूषार्थी . 80 dēśhō̃ kē|K 1200 double vidēśhī āyē haĩ  : double foreigner nahī̃ kahō double tīvr purūṣhārthī . 80 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 1200 double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : double foreigner nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] double tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] . 80 terre (de|K) 1200 double étranger venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : double étranger ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] double intense faiseur d'efforts .

4381200 doubles-étrangers sont venus de 80 pays : Ne dites pas doubles-étrangers, mais faiseurs d’efforts doublement intenses.

390पसन्द है ना टाइटिल . pasand hai nā title . pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā title . préférence être[pres.sg.23] ∅ titre .

439Vous aimez ce titre, n’est-ce pas ?

391डबल फारेनर्स तो कामन है . double foreigners tō common hai . double foreigner tō common hōnā[pres.sg.23] . double étranger alors ordinaire être[pres.sg.23] . 392वह तो बहुत डबल फारेनर हैं . vah tō bahut double foreigner haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bahut double foreigner hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors beaucoup double étranger être[pres.pl.12hon3] .

440Doubles-étrangers, c’est banal, et il y en a beaucoup.

393बापदादा को फारेनर्स के लिए खुशी होती है कि फारेनर्स मधुबन का श्रृंगार बन गये हैं . bāpdādā kō foreigners kē liē khuśhī hōtī hai ki foreigners madhuban kā śhrr̥iṅgār ban gayē haĩ . bāpdādā kō[postp.] foreigner kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] foreigner madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada à étranger pour bonheur être[pres.sg.f.23] que étranger Madhuban de (décorer[root]|décoration) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

441BapDada est content des étrangers parce qu’ils sont devenus la décoration de Madhuban.

394देखो इण्डिया के भिन्न भिन्न देशों से आते हैं तो फारेनर्स कम क्यों हो इसमें भी अच्छी रेस की है . dēkhō india kē|K bhinn bhinn dēśhō̃ sē ātē haĩ tō foreigners cum|kam kyō̃ hō ismē̃ bhī achchhī race kī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] India kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] bhinn[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō foreigner cum|kam[adj.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] race karnā[pres-perf.sg.f.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Inde (de|K) différent différent terre avec venir[pres.pl.m.12hon3] alors étranger (x|moins) pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) yah[.mē̃] aussi bien course faire[pres-perf.sg.f.23] .

442Voyez, tant sont venus des différents Etats de l’Inde et donc, pourquoi les étrangers seraient-ils moindres ? 443Vous avez très bien fait la course en cela également.

39580 देश तो आ गये हैं . 80 dēśh tō ā gayē haĩ . 80 dēśh[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 80 terre alors venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

444Les enfants sont venus de 80 pays différents.

396तो बापदादा एक बात में मैजारिटी को देख करके खुश है कि जो भी आते हैं वह अभी एक कल्चर वाले हो गये हैं . tō bāpdādā ēk bāt mē̃ majority kō dēkh karkē khuśh hai ki jō bhī ātē haĩ vah abhī ēk culture vālē hō gayē haĩ . tō bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] majority kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ēk[adj.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors BapDada un question dans majorité à voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.sg.23] que ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] vah maintenant un culture celui de être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

445BapDada est content d’un aspect en voyant la majorité des enfants ; c’est que tous ceux qui sont venus appartiennent maintenant à une seule et même culture.

397सभी एक ब्राह्मण कल्चर वाले हैं . sabhī ēk brāhmaṇ culture vālē haĩ . sab[adv.hī] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous un brahmine culture celui de être[pres.pl.12hon3] .

446Tous à présent appartiennent à la culture brahmine.

398हैं ना  ! haĩ nā  ! hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! être[pres.pl.12hon3] ∅  !

447N’est-ce pas ?

399हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .

448Levez la main !

400अभी विदेश की कल्चर वाले नहीं सब ब्राह्मण कल्चर वाले . abhī vidēśh kī|key culture vālē nahī̃ sab brāhmaṇ culture vālē . ab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) culture celui de ne pas tous brahmine culture celui de .

449Maintenant, vous n’êtes pas ceux qui ont une culture étrangère, mais vous avez tous la culture brahmine.

401आये थे तो भिन्न भिन्न कल्चर वाले आये थे लेकिन कल्चर को भी पार कर लिया यह बड़ी दीवार थी लेकिन इस बड़ी दीवार को क्रास कर लिया है अभी लगता ही नहीं है कि यह कोई अलग हैं . āyē thē tō bhinn bhinn culture vālē āyē thē lēkin culture kō bhī pār kar liyā yah baṛī dīvār thī lēkin is baṛī dīvār kō cross kar liyā hai abhī lagtā hī nahī̃ hai ki yah kōī alag haĩ . ānā[past-perf.pl.m.] tō bhinn[adj.] bhinn[adj.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-perf.pl.m.] lēkin culture kō[postp.] bhī[p.] pār karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.;sg.] hōnā[past.f] lēkin yah[pn.sg.o.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.;sg.] kō[postp.] cross karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ab[adv.hī] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . venir[past-perf.pl.m.] alors différent différent culture celui de venir[past-perf.pl.m.] mais culture à aussi traverser[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yah grand mur être[past.f] mais yah grand mur à traverser faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] maintenant sembler[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] que yah certains différent être[pres.pl.12hon3] .

450Quand vous êtes venus, vous étiez tous de cultures différentes, mais vous êtes à présent allés au-delà des cultures. 451C’était une grande barrière. 452Cependant, vous l’avez traversée. 453Maintenant, vous n’avez plus le sentiment d’être différents.

402अभी उठके देखे टी . वी . में सब ब्राह्मण कल्चर वाले . abhī uṭhkē dēkhē T . we|V . mē̃ sab brāhmaṇ culture vālē . ab[adv.hī] uṭhnā[abs.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] T . we|V . mē̃[postp.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant se réveiller[abs.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) x . (x) . dans tous brahmine culture celui de .

454Regardez l’écran de télévision : tous sont ceux de la culture brahmine.

403अच्छा लगता है ना एक ही कल्चर . achchhā lagtā hai nā ēk hī culture . achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ēk[adj.] hī[p.] culture . aimer ∅ un seul culture .

455Une seule culture, c’est bien, non ?

404जैसे शुरू में बच्चे आये थे तो भिन्न भिन्न वृक्ष की टालिंयां आई थी अपने अपने घरों से अपने वालों के साथ आये थे . jaisē śhurū mē̃ bachchē āyē thē tō bhinn bhinn vr̥ikṣha kī|key ṭālĩyā̃ āī thī apnē apnē gharō̃ sē apnē vālō̃ kē sāth āyē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[past-perf.pl.m.] tō bhinn[adj.] bhinn[adj.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ānā[past-perf.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] ānā[past-perf.pl.m.] . comme début dans enfant venir[past-perf.pl.m.] alors différent différent arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) x venir[past-perf.f.] son propre son propre à la maison avec son propre celui de avec venir[past-perf.pl.m.] . 405लेकिन बापदादा ने शुरू में ही कहा कि आप भिन्न भिन्न वृक्ष की डालियां आई हो लेकिन यहाँ एक चंदन के बृक्ष मे समा जायेंगी . lēkin bāpdādā nē śhurū mē̃ hī kahā ki āp bhinn bhinn vr̥ikṣha kī|key ḍāliyā̃ āī hō lēkin yahā̃ ēk chandan kē|K br̥kṣa mē samā jāyēṅgī . lēkin bāpdādā nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.] bhinn[adj.] bhinn[adj.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.2] lēkin yahā̃ ēk[adj.] chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃ samānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . mais BapDada ∅ début dans seul dire[past-part.m.sg.d.] que vous différent différent arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) branche venir[pres-perf.pl.f.2] mais ici un bois de santal (de|K) x dans fondre[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

456Quand les enfants sont venus à BABA au début, ils venaient de différentes branches de l’arbre et ici, vous avez tous fusionné en un arbre unique de bois de santal.

406एक चंनद का वृक्ष बनेगा . ēk cannad kā vr̥ikṣha banēgā . ēk[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] bannā[fut.m.sg.23] . un x de arbre devenir[fut.m.sg.23] .

457Un arbre de bois de santal sera créé ici.

407आदि में आने वाले बच्चे आदि रत्न एक चंदन का वृक्ष बनें तब तो चंदन की खुशबू फैलाई . ādi mē̃ ānē vālē bachchē ādi ratna ēk chandan kā vr̥ikṣha banē̃ tab tō chandan kī|key khuśhbū phailāī . ādi[adj.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] bannā[opt.pl.12hon3] tab tō chandan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[past-part.f.] . etc. dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de enfant etc. joyau un bois de santal de arbre devenir[opt.pl.12hon3] alors alors bois de santal (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum propager[past-part.f.] .

458Les joyaux originels, les enfants qui sont venus au début, sont devenus un arbre de bois de santal et c’est ainsi que s’est propagé le parfum du bois de santal.

408विदेश तक भी पहुंची ना . vidēśh tak bhī pahuñchī nā . vidēśh[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] pahuñchnā[past-part.f.] nā . étranger jusqu'à aussi atteindre[past-part.f.] ∅ .

459Et c’est parvenu également à l’étranger, n’est-ce pas ?

409तब तो आये . tab tō āyē . tab tō ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . alors alors (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

460C’est pourquoi vous êtes tous venus.

410तो विदेशी भी भिन्न भिन्न कल्चर में आये लेकिन अभी एक कल्चर . tō vidēśhī bhī bhinn bhinn culture mē̃ āyē lēkin abhī ēk culture . tō vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhinn[adj.] bhinn[adj.] culture mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin ab[adv.hī] ēk[adj.] culture . alors étranger aussi différent différent culture dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais maintenant un culture .

461Donc, ceux de l’étranger aussi sont venus de différentes cultures, mais à présent vous faites tous partie de la même culture unique.

411पसन्द है ना  ! pasand hai nā  ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! préférence être[pres.sg.23] ∅  !

462Aimez-vous cela ?

412पसन्द है हाथ उठाओ . pasand hai hāth uṭhāō . pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . préférence être[pres.sg.23] lever la main .

463Oui ? 464Levez la main !

413कभी मुश्किल तो नहीं लगता . kabhī muśhkil tō nahī̃ lagtā . kabhī[adv.] muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . déjà difficile alors ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .

465Vous ne trouvez pas cela difficile parfois, n’est-ce pas ?

414हाँ काम काज में रंगीन डे्रस पहनते हो वह तो एलाउ है बापदादा को फारेनर्स की एक बात और भी अच्छी लगती है कौन सी  ? hā̃ kām kāj mē̃ raṅgīn dress pahantē hō vah tō allow hai bāpdādā kō foreigners kī|key ēk bāt aur bhī achchhī lagtī hai kaun see|sī|C  ? hā̃ kām kāj[x] mē̃[postp.] raṅgīn[adj.] dress pahannā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tō allow hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kō[postp.] foreigner karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] aur bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ? oui travail dans x vêtements x[pres.pl.m.2] vah alors autoriser être[pres.sg.23] BapDada à étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) un question et aussi bien sembler[pres.sg.f.23] qui (voir|x)  ?

466Oui, vous portez des vêtements colorés au travail, et c’est permis. 467Qu’y a-t-il encore que BapDada aime bien concernant les doubles-étrangers ?

415जो सेवा के निमित्त हैं सेन्टर सम्भालते हैं उन्हों की विशेषता है . jō sēvā kē nimitt haĩ centre sambhāltē haĩ unhō̃ kī|key viśhēṣhtā hai . jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] centre sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui service x être[pres.pl.12hon3] centre prendre soin[pres.pl.m.12hon3] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] .

468C’est une spécialité de ceux qui sont des instruments pour le service et qui s’occupent des centres.

416खाना भी अपना तैयार करते क्लास भी कराते जिज्ञासु भी सम्भालते और बाहर का जॉब भी करते भारत के बच्चे जब शुरू में गये तो क्या देखा  ? khānā bhī apnā taiyār kartē class bhī karātē jigyāsu bhī sambhāltē aur bāhar kā job bhī kartē bhārat kē|K bachchē jab śhurū mē̃ gayē tō kyā dēkhā  ? khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] taiyār[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] class bhī[p.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] jigyāsu[adj.] bhī[p.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] job bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) aussi (son propre|adopter[root]) x faire[pres-part.m.pl.,o.] classe aussi faire faire[pres-part.m.pl.,o.] x aussi prendre soin[pres-part.m.pl.,o.] et à l'extérieur de x aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] Bharat (de|K) enfant quand début dans aller[past-part.m.pl.,o.] alors quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

469Ils cuisinent eux-mêmes, s’occupent du murli, des classes et des étudiants et ont aussi un travail à l’extérieur. 470Qu’ont vu les enfants de Bharat qui sont allés là-bas au début ?

417विशेषता देखी वहाँ ही क्लास पूरा हुआ सात दिन का आटा गूंद के रखेंगे ब्रेड बनाके रखेंगे क्लास पूरा हुआ जो कुछ दूध में डालने की भिन्न भिन्न चीज़ें अच्छी मिलती है वह खाके और भागे . viśhēṣhtā dēkhī vahā̃ hī class pūrā huā sāt din kā āṭā gūnd kē|K rakhē̃gē brēḍ banākē rakhē̃gē class pūrā huā jō kuchh dūdh mē̃ ḍālnē kī|key bhinn bhinn chīzē̃ achchhī miltī hai vah khākē aur bhāgē . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] vahā̃ hī[p.] class pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sāt[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[fut.m.pl.12hon3] x banānā[abs.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] class pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jō kuchh[x] dūdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] bhinn[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] khānā[abs.] aur bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23] . spécialité voir[past-part.f.] là-bas seul classe complet être[past-part.m.sg.d.] sept jour de x x (de|K) garder[fut.m.pl.12hon3] x faire[abs.] garder[fut.m.pl.12hon3] classe complet être[past-part.m.sg.d.] tout ce que lait dans offrir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) différent différent chose bien se trouver[pres.sg.f.23] vah manger[abs.] et (courir[past-part.m.pl.,o.]|courir[opt.sg.23]) . 418तो सब काम फुर्त बनके किया और वृद्धि की पहले सिर्फ एक लण्डन था लण्डन वाले हाथ उठाओ . tō sab kām phurt bankē kiyā aur vr̥iddhi kī|key pahlē sirph ēk london thā london vālē hāth uṭhāō . tō sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] phurt[adj.] bannā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] ēk[adj.] London hōnā[past.m.sg] London vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tous (luxure|tâche) alerte devenir[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] et croissance (faire[past-part.f.]|de|clé) (d'abord|premier) seul un x être[past.m.sg] x celui de lever la main .

471Ils ont vu cette spécialité. 472Dès que la classe du matin était terminée, ils préparaient de la pâte à pain pour en faire suffisamment pour la semaine. 473Une fois le murli fini, ils absorbent un bol de céréales avec du lait et se précipitent au travail. Ils ont tout fait de façon très active et il y a eu une grande expansion. 474Auparavant, c’était seulement à Londres, ceux de Londres, levez la main !

419लण्डन वाले एक से अनेक हो गये ना . london vālē ēk sē anēk hō gayē nā . London vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] sē[postp.] anēk[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . x celui de un avec nombreux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

475Ils sont devenus nombreux, à partir d’une seule.

420इसीलिए बापदादा ने टाइटिल दिया है डबल पुरूषार्थी . isīliē bāpdādā nē title diyā hai double purūṣhārthī . isīliē bāpdādā nē[postp.] title dēnā[pres-perf.sg.m.23] double purūṣhārthī[x] . x BapDada ∅ titre donner[pres-perf.sg.m.23] double faiseur d'efforts .

476C’est pourquoi BapDada vous a donné ce titre de faiseurs d’efforts doubles.

421और फारेन की सेवा ने और धर्म वाले भी तैयार किये हैं . aur foreign kī|key sēvā nē aur dharm vālē bhī taiyār kiyē haĩ . aur foreign karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] nē[postp.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . et l’étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) service ∅ et religion celui de aussi x faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

477Et en servant à l’étranger, ils ont préparé ceux des autres religions.

422क्रिश्चियन तो हैं ही लेकिन मुस्लिम देश में भी कितने छिपे हुए बच्चे निकले हैं और आगे बढ़ रहे हैं . kriściyan tō haĩ hī lēkin muslim dēśh mē̃ bhī kitnē chhipē huē bachchē nikalē haĩ aur āgē baṛh rahē haĩ . Christian tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin muslim[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chrétien alors être[pres.pl.12hon3] seul mais x terre dans aussi combien (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] et auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

478Il y a les chrétiens de toute façon, mais même dans les pays musulmans, tant d’enfants sont apparus et avancent.

423और तरीके से कर रहे हैं . aur tarīkē sē kar rahē haĩ . aur tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et méthode avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

479Ils le font d’une façon différente.

424बापदादा ने बच्ची को याद किया था . bāpdādā nē bachchī kō yād kiyā thā . bāpdādā nē[postp.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[past-perf.m.sg.] . BapDada ∅ fille à se souvenir .

480BapDada se souvient de l’enfant.

425क्या नाम था  ? kyā nām thā  ? kyā nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg]  ? quoi nom être[past.m.sg]  ?

481Quel est son nom ?

426जो सेन्टर खोल रही है - ( वजीहा बहन ) . jō centre khōl rahī hai - ( vajīhā bahan ) . jō[pn.;d.] centre khōlnā[pres.sg.f.prog.23] - ( x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) . ceux qui centre ouvrir[pres.sg.f.prog.23] - ( x sœur ) .

482Celle qui ouvre des centres. 483(Wajeeha, du Koweit).

427और नैरोबी वाले भी अच्छी कर रहे हैं . aur nairōbī vālē bhī achchhī kar rahē haĩ . aur x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et x celui de aussi bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

484Ceux de Nairobi aussi font du bon service.

428वह भी निकाल रहे हैं . vah bhī nikāl rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah aussi extirper[pres.pl.m.prog.12hon3] .

485Ils font naître des âmes.

429तो टाइटिल पसन्द है ना . tō title pasand hai nā . tō title pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors titre préférence être[pres.sg.23] ∅ . 430डबल पुरूषार्थी . double purūṣhārthī . double purūṣhārthī[x] . double faiseur d'efforts .

486Aimez-vous donc ce titre de faiseurs d’efforts doubles ?

431हैं  ? haĩ  ? hōnā[pres.pl.12hon3]  ? être[pres.pl.12hon3]  ?

487Est-ce ce que vous êtes ?

432डबल पुरूषार्थ है . double purūṣhārth hai . double puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] . double effort être[pres.sg.23] .

488Des efforts doubles.

433अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

489Achcha.

434निमित्त बनी हुई टीचर्स ने मेहनत अच्छी की है . nimitt banī huī teachers nē mēhnat achchhī kī hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] teacher nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] professeur ∅ effort bien faire[pres-perf.sg.f.23] .

490Les professeurs instruments ont travaillé dur.

435इसलिए बापदादा सभी निमित्त टीचर्स को भी विशेष बधाई दे रहे हैं . isliē bāpdādā sabhī nimitt teachers kō bhī viśhēṣh badhāī dē rahē haĩ . isliē bāpdādā sab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada tous instrument professeur à aussi spécial vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

491C’est pourquoi BapDada donne des vœux spéciaux aux professeurs instruments.

436अभी तो मेहनत का फल खा रहे हैं . abhī tō mēhnat kā phal khā rahē haĩ . ab[adv.hī] tō mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant alors effort de fruit manger[pres.pl.m.prog.12hon3] .

492Vous savourez à présent le fruit de vos efforts.

437पहले भी सुनाया है कि बापदादा का विश्व कल्याणकारी का टाइटिल विदेश सेवा से हुआ है . pahlē bhī sunāyā hai ki bāpdādā kā viśhva kalyāṇkārī kā title vidēśh sēvā sē huā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (d'abord|premier) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que BapDada de monde bienfaiteur de titre étranger service avec être[pres-perf.sg.m.23] .

493BapDada vous a déjà dit que le service du monde prouve que Son titre de Bienfaiteur du Monde est correct.

438तो विशेष अलग अलग देश से पधारे हुए बच्चों को अपने देश वासियों सहित जो ब्राह्मण परिवार के हैं उस सहित पदम पदमगुणा मुबारक बर्थ डे की हो . tō viśhēṣh alag alag dēśh sē padhārē huē bachchō̃ kō apnē dēśh vāsiyō̃ sahit jō brāhmaṇ parivār kē|K haĩ us sahit padam padamguṇā mubārak birth day kī hō . tō viśhēṣh[adj.] alag[adj.] alag[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] sahit padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] birth day[x] karnā[pres-perf.pl.f.2] . alors spécial différent différent terre avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à son propre terre résident y compris ceux qui brahmine famille (de|K) être[pres.pl.12hon3] vah y compris des millions des millions et des millions de fois félicitations anniversaire faire[pres-perf.pl.f.2] .

494A tous les enfants qui sont spécialement venus de différents pays, ensemble avec la famille brahmine y compris des âmes de vos pays respectifs, félicitations des millions et des millions de fois pour votre anniversaire.

439और विशेष बापदादा को यह पसन्द है कि सबइकट्ठे होके विशेष मीटिंग करते हैं आर . सी . ओ . एन सी ओ जो भी हैं आपस में इकट्ठेहोके सारे वर्ष का प्लैन बनाते हैं और मधुबन के वायुमण्डल में बापदादा और विशेष निमित्त ब्राह्मणों की शुभ भावना शुभ कामना लेके जाते हैं तो इसकी रिजल्ट बहुत अच्छी है . aur viśhēṣh bāpdādā kō yah pasand hai ki sabaikaṭṭhē hōkē viśhēṣh meeting kartē haĩ are|or . see|sī|C . ō . N see|sī|C ō jō bhī haĩ āpas mē̃ ikaṭṭhēhōkē sārē varṣh kā plan banātē haĩ aur madhuban kē|K vāyumaṇḍal mē̃ bāpdādā aur viśhēṣh nimitt brāhmaṇō̃ kī|key śhubh bhāvnā śhubh kāmnā lēkē jātē haĩ tō iskī result bahut achchhī hai . aur viśhēṣh[adj.] bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x hōnā[abs.] viśhēṣh[adj.] meeting karnā[pres.pl.m.12hon3] be|or . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . O . N see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C O jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] āpas mē̃[x] x sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā aur viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] lēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.kī] result bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . et spécial BapDada à yah préférence être[pres.sg.23] que x être[abs.] spécial rencontre faire[pres.pl.m.12hon3] (être|ou) . (voir|x) . x . N (voir|x) x ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] les uns avec les autres x entier an de plan faire[pres.pl.m.12hon3] et Madhuban (de|K) atmosphère dans BapDada et spécial instrument brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment pur bons souhaits prendre[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.kī] résultat beaucoup bien être[pres.sg.23] .

495Et BapDada aime cela tout spécialement quand vous avez ensemble des rencontres spéciales. Les RC et les NC se réunissent et font un plan pour toute l’année et ensuite, vous quittez l’atmosphère de Madhuban, emportant avec vous les bons souhaits et les sentiments purs de BapDada et des instruments brahmines spéciaux. 496Le résultat de tout cela est très bon.

440बापदादा जो चाहता था कभी चाहता था लेकिन अभी वह रिजल्ट सामने आ रही है . bāpdādā jō chāhtā thā kabhī chāhtā thā lēkin abhī vah result sāmnē ā rahī hai . bāpdādā jō[pn.;d.] chāhnā[hab-past.m.sg.] kabhī[adv.] chāhnā[hab-past.m.sg.] lēkin ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] result sāmnē ānā[pres.sg.f.prog.23] . BapDada ceux qui vouloir[hab-past.m.sg.] déjà vouloir[hab-past.m.sg.] mais maintenant vah résultat x venir[pres.sg.f.prog.23] .

497BapDada a des espoirs. A un moment, Il avait des espoirs et maintenant, Il voit le résultat.

441इसकी भी मुबारक हो . iskī bhī mubārak hō . yah[pn.sg.kī] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.kī] aussi félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

498Félicitations pour cela aussi.

442तो बापदादा वाह बच्चे वाह  ! tō bāpdādā vāh bachchē vāh  ! tō bāpdādā vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! alors BapDada ouah! enfant ouah!  ! 443लवली बच्चे वाह  ! lovely bachchē vāh  ! lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! bien-aimé enfant ouah!  ! 444लक्की बच्चे वाह  ! lucky bachchē vāh  ! lucky bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! chanceux enfant ouah!  ! 445वाह वाह का गीत गाके मुबारक दे रहे हैं . vāh vāh kā gīt gākē mubārak dē rahē haĩ . vāh vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] x mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ouah! ouah! de chanson x félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

499BapDada chante la chanson : « Wah ! 500Wah, les enfants wah ! 501Wah, les enfants adorables, wah ! 502Wah, les enfants chanceux, wah ! »

446वर्ग वाले जो भी आये हों वर्ग वाले जो वर्ग वाले अपनी मीटिंग कर रहे हैं ना . varg vālē jō bhī āyē hō̃ varg vālē jō varg vālē apnī meeting kar rahē haĩ nā . varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] meeting karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . profession celui de ceux qui aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[opt.pl.12hon3] profession celui de ceux qui profession celui de son propre rencontre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .

447मीटिंग भले करो मीटिंग करना चाहिए . meeting bhalē karō meeting karnā chāhiē . meeting bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] meeting karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . rencontre bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] rencontre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

448क्योंकि बापदादा ने जो कहा है वह अभी किया नहीं है . kyōṅki bāpdādā nē jō kahā hai vah abhī kiyā nahī̃ hai . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parce que BapDada ∅ ceux qui dire[pres-perf.sg.m.23] vah maintenant faire[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

449इसलिए मीटिंग करनी चाहिए और जैसे बापदादा ने कहा कोई भी स्थान पर इकट्ठे करो मालूम तो पड़े किवर्गीकरणके कनेक्शन वाले सहयोगी स्नेही कितने निकले हैं और कौन से निकले हैं  ? isliē meeting karnī chāhiē aur jaisē bāpdādā nē kahā kōī bhī sthān par ikaṭṭhē karō mālūm tō paṛē kivargīkaraṇakē connection vālē sahyōgī snēhī kitnē nikalē haĩ aur kaun sē nikalē haĩ  ? isliē meeting karnā[.oblig3] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] kōī bhī[x] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mālūm[adj.] tō paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] x connection vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] snēhī[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kaun[pn.;d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? par conséquent rencontre faire[.oblig3] et comme BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] n'importe quel lieu (sur|autre) ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] apparent alors (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) x relation celui de coopératif aimant combien sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] et qui avec sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

450बाकी अच्छा है चला रहे हो चलाते रहो . bākī achchhā hai chalā rahē hō chalātē rahō . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chalānā[pres.pl.m.prog.2] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (mais|les autres) bien être[pres.sg.23] x[pres.pl.m.prog.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

451अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

452चारों ओर के बापदादा के दिलतख्तनशीन बच्चों को चारों ओर के तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को चारों ओर के बापदादा ने जो गिफ्ट दी उस गिफ्ट को स्वीकार करने वाले और जो बच्चों ने बापदादा को गिफ्ट दी संकल्प से उस संकल्प को सदा दृढ़ करने वाले ऐसे दृढ़ पुरूषार्थी प्रतिज्ञा कर प्रत्यक्षता करने वाले सर्व बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत दिल का दुलार और दिल का यादप्यार स्वीकार हो और सभी बच्चों को बार बार बधाई , बधाई , बधाई . chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō chārō̃ ōr kē|K tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō chārō̃ ōr kē|K bāpdādā nē jō gift the|dī us gift kō svīkār karnē vālē aur jō bachchō̃ nē bāpdādā kō gift the|dī saṅkalp sē us saṅkalp kō sadā dr̥iṛh karnē vālē aisē dr̥iṛh purūṣhārthī pratigyā kar pratyakṣhatā karnē vālē sarv bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut dil kā dulār aur dil kā yādpyār svīkār hō aur sabhī bachchō̃ kō bār bār badhāī , badhāī , badhāī . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] gift the|dēnā[past-part.f.] vah[pn.sg.o.] gift kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] gift the|dēnā[past-part.f.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā dr̥iṛh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] purūṣhārthī[x] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . partout (de|K) BapDada (de|K) assis sur le trône du cœur enfant à partout (de|K) intense faiseur d'efforts enfant à partout (de|K) BapDada ∅ ceux qui cadeau (x|donner[past-part.f.]) vah cadeau à acceptation faire[inf.m.pl.,o.] celui de et ceux qui enfant ∅ BapDada à cadeau (x|donner[past-part.f.]) pensée avec vah pensée à toujours déterminé faire[inf.m.pl.,o.] celui de tel déterminé faiseur d'efforts promesse faire[root] révélation faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout enfant à BapDada de beaucoup cœur de amour et affection et cœur de amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) et tous enfant à fois fois vœux , vœux , vœux .

503A tous les enfants de partout qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada ; à tous les faiseurs d’efforts intenses de partout ; à tous les enfants de partout qui ont accepté le cadeau que BapDada leur a donné et à ceux qui ont donné à BapDada un cadeau par leurs pensées ; aux faiseurs d’efforts déterminés qui rendent constamment cette pensée déterminée ; à tous les enfants qui font une promesse et provoquent la révélation, beaucoup, beaucoup d’amour et d’affection du cœur de BapDada. 504Acceptez l’amour et le souvenir du cœur. 505A tous les enfants, encore et encore, félicitations, félicitations, félicitations !

453दादियों से  : आपस में बैठे सभी ने अपने अपने विचार दिये विचार तो भिन्न भिन्न होंगे लेकिन विचारों को समझ रिगार्ड दे एक दो में स्पष्ट करना . dādiyō̃ sē  : āpas mē̃ baiṭhē sabhī nē apnē apnē vichār diyē vichār tō bhinn bhinn hōṅgē lēkin vichārō̃ kō samajh regard dē ēk dō mē̃ spaṣhṭ karnā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]  : āpas mē̃[x] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] dēnā[past-part.m.pl.,o.] vichār[x] tō bhinn[adj.] bhinn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] regard dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . Dadi avec  : les uns avec les autres (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) tous ∅ son propre son propre pensée donner[past-part.m.pl.,o.] pensée alors différent différent être[fut.m.pl.12hon3] mais pensée à (compréhension|comprendre[root]) considération (donner[root]|donner[opt.sg.23]) un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans clairement faire[inf.m.sg.d.] .

506BapDada rencontre les Dadis : Vous vous êtes toutes réunies et chacune de vous a exposé ses idées. 507Les idées seront différentes, mais comprenez ces idées, donnez du respect et éclaircissez-les entre vous.

454बिना स्पष्ट किये अन्दर नहीं रखें . binā spaṣhṭ kiyē andar nahī̃ rakhē̃ . binā spaṣhṭ[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o.] andar nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.12hon3] . sans clairement faire[past-part.m.pl.,o.] intérieurement ne pas garder[opt.pl.12hon3] .

508Ne gardez rien en vous qui n’ait pas été éclairci.

455अन्दर रखने से किचड़ा हो जाता है . andar rakhnē sē kichṛā hō jātā hai . andar rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . intérieurement garder[inf.m.pl.,o.] avec saletés être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

509Autrement ce que vous gardez en vous devient comme de la saleté.

456कोई भी चीज़ अगर अन्दर रखो और सफाई नहीं करो तो क्या होता है  ? kōī bhī chīz agar andar rakhō aur saphāī nahī̃ karō tō kyā hōtā hai  ? kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] agar andar rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? n'importe quel chose si intérieurement garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et propreté ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi être[pres.sg.m.23]  ?

510Qu’arriverait-il si vous gardiez quelque chose en vous et que vous ne le nettoyiez pas ?

457तो आप निमित्त जो बच्चे हैं उनको बापदादा कहते है मुरब्बी बच्चे पाण्डव भी हैं लेकिन जो निमित्त हैं वह मुरब्बी बच्चे मुरब्बी बच्चों का संगठन बहुत जल्दी सभी को बहुत उमंग उत्साह में लाता है . tō āp nimitt jō bachchē haĩ unkō bāpdādā kahtē hai murabbī bachchē pāṇḍav bhī haĩ lēkin jō nimitt haĩ vah murabbī bachchē murabbī bachchō̃ kā saṅgaṭhan bahut jaldī sabhī kō bahut umaṅg utsāh mē̃ lātā hai . tō āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāpdādā kahnā[x] murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] bahut jaldī sab[adv.hī] kō[postp.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] . alors vous instrument ceux qui enfant être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] BapDada dire[x] spécialement bien aimé enfant Pandava aussi être[pres.pl.12hon3] mais ceux qui instrument être[pres.pl.12hon3] vah spécialement bien aimé enfant spécialement bien aimé enfant de assemblée beaucoup très vite tous à beaucoup zèle enthousiasme dans x[pres.sg.m.23] .

511BapDada vous appelle, vous, les enfants instruments, les enfants spécialement aimés. 512Il y a les Pandavs aussi. 513Ceux qui sont les instruments sont les enfants spécialement aimés et l’assemblée des enfants spécialement aimés insufflera très rapidement de l’entrain et de l’enthousiasme à tout le monde.

458बापदादा देख रहा है सभी ने अच्छा संकल्प किया है कि हमें सभी को नचाना है . bāpdādā dēkh rahā hai sabhī nē achchhā saṅkalp kiyā hai ki hamē̃ sabhī kō nachānā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sab[adv.hī] kō[postp.] nachānā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada voir[pres.sg.m.prog.23] tous ∅ bien pensée faire[pres-perf.sg.m.23] que nous[.kō] tous à x[pres.sg.23.oblig1] .

514BapDada voit que vous avez tous eu de très bonnes pensées : vous devez faire danser tout le monde.

459जो बापदादा ने चार बातें कही ना वह एक एक में लानी हैं . jō bāpdādā nē chār bātē̃ kahī nā vah ēk ēk mē̃ lānī haĩ . jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[past-part.f.] nā vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ceux qui BapDada ∅ quatre question dire[past-part.f.] ∅ vah un un dans x[pres.pl.12hon3.oblig1] .

515Vous devez emplir chacun des quatre aspects dont BapDada a parlé.

460अगर चार बातें मैजारिटी में आ गई तो समय आया कि आया . agar chār bātē̃ majority mē̃ ā gaī tō samay āyā ki āyā . agar chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] majority mē̃[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] tō samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . si quatre question majorité dans venir[past-part.f..root+jānā] alors temps venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .

516Si la majorité des enfants s’imprègne de ces quatre aspects, vous pouvez comprendre que c’est presque l’heure.

461तो निमित्त आप हो सब समझें कि यह 10-12 नहीं एक हैं . tō nimitt āp hō sab samajhē̃ ki yah 10-12 nahī̃ ēk haĩ . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] 10-12 nahī̃[neg] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors instrument vous (être[root]|être[pres.pl.2]) tous comprendre[opt.pl.12hon3] que yah 10-12 ne pas un être[pres.pl.12hon3] .

517Vous êtes donc des instruments et tous devraient comprendre que vous n’êtes pas 10 ou 12, mais que vous ne faites qu’un.

462और बापदादा देखते हैं कि सभी को दिल में यह संकल्प है ऐसी कोई बात नहीं है कि नहीं है . aur bāpdādā dēkhtē haĩ ki sabhī kō dil mē̃ yah saṅkalp hai aisī kōī bāt nahī̃ hai ki nahī̃ hai . aur bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . et BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que tous à cœur dans yah pensée être[pres.sg.23] tel certains question ne pas être[pres.sg.23] que ne pas être[pres.sg.23] . 463लेकिन इसी संकल्प को बढ़ाते जाओ . lēkin isī saṅkalp kō baṛhātē jāō . lēkin yah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . mais yah[.hī] pensée à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

518BapDada voit que vous avez tous cette pensée dans votre cœur. 519Ce n’est pas que vous ne l’avez pas, mais continuez à la faire grandir.

464और आपके सब साथी हैं . aur āpkē sab sāthī haĩ . aur āp[pn.pl.kē] sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et vous[.kē] tous compagnon être[pres.pl.12hon3] .

520Tous sont vos compagnons.

465अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

521Achcha.

466 ( मोहिनी बहन मुन्नी बहन इन्दौर ज़ोन का चक्कर लगाकर आई हैं ) कहाँ भी कोई भी महारथी चक्कर लगाये तो रिफ्रेश तो होते ही हैं और भी होते रहेंगे अच्छा है . ( mōhinī bahan Munnī bahan Indore zone kā chakkar lagākar āī haĩ ) kahā̃ bhī kōī bhī mahārathī chakkar lagāyē tō refresh tō hōtē hī haĩ aur bhī hōtē rahē̃gē achchhā hai . ( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] Indore zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) kahā̃ bhī[p.] kōī bhī[x] mahārathī[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] tō refresh tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( x sœur x sœur Indore zone de cycle attacher[abs.] venir[pres-perf.pl.f.12hon3] ) où aussi n'importe quel maharathi cycle attacher[past-part.m.pl.,o.] alors rafraîchir alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] et aussi être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] bien être[pres.sg.23] .

522(Mohinibhen et Munnibhen sont rentrées de leur tour en Indore). 523Dès qu’un maharathi va quelque part, tous se sentent ressourcés et ils continueront à l’être. 524C’est bien.

467 ( जानकी दादी के सिर पर बापदादा ने हाथ रखा ) बापदादा का हाथ सभी के ऊपर आता है . ( jānkī dādī kē|K sir par bāpdādā nē hāth rakhā ) bāpdādā kā hāth sabhī kē ūpar ātā hai . ( jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] ) bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kē ūpar[x] ānā[pres.sg.m.23] . ( x Dadi (de|K) x (sur|autre) BapDada ∅ main (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.]) ) BapDada de main tous sur venir[pres.sg.m.23] .

525(BapDada a placé Sa main sur la tête de Dadi.) 526BapDada pose Sa main sur la tête de chacun.

468यह विशेष निमित्त है यह ग्रुप निमित्त है इसलिए विशेष है . yah viśhēṣh nimitt hai yah group nimitt hai isliē viśhēṣh hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] group nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah spécial instrument être[pres.sg.23] yah groupe instrument être[pres.sg.23] par conséquent spécial être[pres.sg.23] .

527Celle-ci (Dadi Janki) est l’instrument principal, ce groupe est l’instrument, et c’est pourquoi il est spécial.

469सिर कभी भारी होता ही नहीं है बाबा कम्बाइन्ड है ना . sir kabhī bhārī hōtā hī nahī̃ hai bābā combined hai nā . sir[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhārī[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bābā combined hōnā[pres.sg.23] nā . x déjà lourd être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] Baba combiné être[pres.sg.23] ∅ .

528(Ma tête ne devient jamais lourde.) 529BABA est combiné à toi.

470 ( भागीरथ के मस्तक पर हम गंगायें हैं ) यह पाण्डव भी गंगायें हैं तब तो सेवा करते हैं . ( bhāgīrath kē|K mastak par ham gaṅgāyē̃ haĩ ) yah pāṇḍav bhī gaṅgāyē̃ haĩ tab tō sēvā kartē haĩ . ( bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) yah[pn.sg.d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ( Bhagirath (de|K) front (sur|autre) nous Gange être[pres.pl.12hon3] ) yah Pandava aussi Gange être[pres.pl.12hon3] alors alors service faire[pres.pl.m.12hon3] .

530(Nous, les Ganges, sommes sur la tête de Bhagirath.) 531Les Pandavs aussi sont les Ganges, c’est pour cela qu’ils font du service.

471अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

532Achcha.

472एल एण्ड टी के वाइस प्रेजीडेंट - मखीजा भाई तथा उनके परिवार से  : बापदादा ने देखा कि जो संकल्प किया उसको पूर्ण करने की हिम्मत अच्छी रखी और हिम्मत वालों को बाप की एकस्ट्रा मदद मिलती है . L and T kē|K vāis president - makhījā bhāī tathā unkē parivār sē  : bāpdādā nē dēkhā ki jō saṅkalp kiyā uskō pūrṇ karnē kī|key himmat achchhī rakhī aur himmat vālō̃ kō bāp kī|key extra madad miltī hai . L and T kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x president - x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] tathā vah[pn.pl.kē] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]  : bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[past-part.f.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key extra madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . x et x (de|K) x président - x (frère|être aimé[past-part.f.]) et vah[.kē] famille avec  : BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que ceux qui pensée faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage bien garder[past-part.f.] et courage celui de à père (faire[past-part.f.]|de|clé) supplémentaire x se trouver[pres.sg.f.23] .

533Makhijhabhai (Vice Président de Larsen & Toubro, plus important groupe indien de construction) et sa famille rencontrent BapDada : BapDada a vu que tu maintiens un bon courage pour suivre ta pensée déterminée et ceux qui font preuve de courage reçoivent une aide spéciale de BapDada.

473सुना हिम्मत रखी ना . sunā himmat rakhī nā . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] nā . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) courage garder[past-part.f.] ∅ .

534As-tu entendu ? 535Tu as maintenu un bon courage, n’est-ce pas ?

474हो गया ना . hō gayā nā . hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

536Tu as pu venir, n’est-ce pas ?

475अभी हर बात में हिम्मत नहीं हारो . abhī har|her bāt mē̃ himmat nahī̃ hārō . ab[adv.hī] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (x[root]|x|son) question dans courage ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

537Désormais, quelle que soit la situation, ne perds pas courage.

476क्या करें नहीं . kyā karē̃ nahī̃ . kyā karnā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] . quoi faire[opt.pl.12hon3] ne pas .

538Ne dis pas : « Que dois-je faire ? ». 539Non.

477करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

540Tu dois le faire.

478क्या करें कहते हैं ना तो और विघ्न पड़ते हैं करना ही है तो सब हट जायेंगे . kyā karē̃ kahtē haĩ nā tō aur vighna paṛtē haĩ karnā hī hai tō sab haṭ jāyēṅgē . kyā karnā[opt.pl.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō aur vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] haṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quoi faire[opt.pl.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors et obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors tous se retirer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

541Sinon, lorsque tu prononces de telles paroles, tu crées encore plus d’obstacles alors qu’en disant : « Je dois absolument le faire », tous les obstacles s’en vont.

479जैसे मच्छर आते हैं तो धूप जगाते हैं तो मच्छर भाग जाते हैं . jaisē machchhar ātē haĩ tō dhūp jagātē haĩ tō machchhar bhāg jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō dhūp[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] tō machchhar[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme moustique venir[pres.pl.m.12hon3] alors soleil éveiller[pres.pl.m.12hon3] alors moustique courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 480तो यह माया की बातें आती हैं लेकिन आप हिम्मत का धूप जगाओ तो मच्छर क्या करेंगे  ? tō yah māyā kī|key bātē̃ ātī haĩ lēkin āp himmat kā dhūp jagāō tō machchhar kyā karē̃gē  ? tō yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhūp[n.m.;sg.,d.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō machchhar[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors yah Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) question venir[pres.pl.f.12hon3] mais vous courage de soleil éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors moustique quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

542On allume de l’encens pour faire fuir les moustiques et de même, que deviennent ces obstacles de Maya avec l’encens du courage ?

481भाग जायेंगे . bhāg jāyēṅgē . bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . courir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

543Ils s’envolent.

482यह हिम्मत वाली है सहयोग की पात्र बनी है . yah himmat vālī hai sahyōg kī|key pātr banī hai . yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . yah courage celui de être[pres.sg.23] coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) digne de recevoir devenir[pres-perf.sg.f.23] .

544Celui-ci a du courage et mérite de recevoir de l’aide, de la coopération.

483तो मदद आपकी हिम्मत इसकी . tō madad āpkī himmat iskī . tō madad[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kī] . alors x vous[.kī] courage yah[.kī] .

545C’était donc ton aide et ta coopération (en parlant au mari et à son épouse).

484बापदादा समझते हैं कि पुरूषार्थ में आगे बढ़ेंगे दोनों एक दो को साथ देने वाले हो इस विशेषता ने यहाँ तक पहुंचाया अच्छे हैं . bāpdādā samajhtē haĩ ki purūṣhārth mē̃ āgē baṛhē̃gē dōnō̃ ēk dō kō sāth dēnē vālē hō is viśhēṣhtā nē yahā̃ tak pahuñchāyā achchhē haĩ . bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] puruṣhārth mē̃[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] dōnō̃ ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nē[postp.] yahā̃ tak pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] que effort dans auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] x un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à avec donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) yah spécialité ∅ ici jusqu'à aider[past-part.m.sg.d.] bien être[pres.pl.12hon3] .

546BapDada sait que tu vas progresser dans tes efforts. 547Chacun d’entre vous va donner son soutien à l’autre. 548Cette spécialité vous a amenés ici. 549C’est bien.

485अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

550Achcha.

486मुन्नी बहन के भाई-भाभी से  : मुन्नी बहन के भाई बहन हो वह ठीक है लेकिन बापदादा कहते हैं लकी हो लवली भी हो लकी भी हो . Munnī bahan kē|K bhāī-bhābhī sē  : Munnī bahan kē|K bhāī bahan hō vah ṭhīk hai lēkin bāpdādā kahtē haĩ lucky hō lovely bhī hō lucky bhī hō . x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.]  : x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lovely bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lucky bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x sœur (de|K) x avec  : x sœur (de|K) (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) vah ça va être[pres.sg.23] mais BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) bien-aimé aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) chanceux aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

551Au frère de Munniben et à sa belle-sœur : C’est bien que vous soyez de la famille de Munniben et BapDada dit que vous avez de la chance. 552Vous avez de la chance et vous êtes charmants, emplis d’amour.

487अपना भाग्य बना दिया . apnā bhāgya banā diyā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (son propre|adopter[root]) fortune (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

553Vous avez créé votre fortune.

488देखो ( बच्चे को देखकर ) यह कितना अच्छा शक्ल है फोटो निकालें ऐसा ही रखना . dēkhō ( bachchē kō dēkhkar ) yah kitnā achchhā śhakla hai phōṭō nikālē̃ aisā hī rakhnā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ( bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] ) yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] photo nikālnā[opt.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ( enfant à voir[abs.] ) yah combien bien visage être[pres.sg.23] photo extirper[opt.pl.12hon3] tel seul garder[inf.m.sg.d.] .

554(En parlant à leur fils) Celui-ci est très bon, prenez-le en photo. 555Reste toujours ainsi.

489अच्छा किया . achchhā kiyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . bien faire[past-part.m.sg.d.] .

556Ce que tu as fait est très bien.

490इसके मददगार बनना माना बाप के कार्य में मददगार बनना . iskē madadgār bannā mānā bāp kē|K kārya mē̃ madadgār bannā . yah[pn.sg.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . yah[.kē] aide devenir[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) père (de|K) tâche dans aide devenir[inf.m.sg.d.] .

557Aider Munniben signifie devenir l’aide du Père dans Sa tâche.

491यज्ञ सेवा कितना पुण्य है कितनों का पुण्य होता है बहुत लकी हो . yagya sēvā kitnā puṇya hai kitnō̃ kā puṇya hōtā hai bahut lucky hō . yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] bahut lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . feu sacrificiel service combien charité être[pres.sg.23] combien de charité être[pres.sg.m.23] beaucoup chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

558Servir le yagya est une charité tellement grande qui profite à un grand nombre d’âmes. 559Tu as de la chance.

492बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .

560Très bien.

493डाक्टर अशोक मेहता से  : बापदादा ने देखा हॉस्पिटल में भी चक्कर लगाने आते हैं , तो हिम्मत आप निमित्त वालों की हिम्मत अच्छी है , इसलिए आपको आफर आती है , जो हिम्मत वाले बनते हैं उन्हों को मदद आटोमेटिकली मिलती है तो आपको आफर आती है यह हिम्मत की निशानी है . doctor aśhōk Mēhtā sē  : bāpdādā nē dēkhā hospital mē̃ bhī chakkar lagānē ātē haĩ , tō himmat āp nimitt vālō̃ kī|key himmat achchhī hai , isliē āpkō offer ātī hai , jō himmat vālē bantē haĩ unhō̃ kō madad automatically miltī hai tō āpkō offer ātī hai yah himmat kī|key niśhānī hai . doctor aśhōk[adj.] x sē[postp.]  : bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hospital mē̃[postp.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō himmat[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , isliē āp[pn.pl.kō] offer ānā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] automatically milnā[pres.sg.f.23] tō āp[pn.pl.kō] offer ānā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . médecin x x avec  : BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] hôpital dans aussi cycle attacher[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] , alors courage vous instrument celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) courage bien être[pres.sg.23] , par conséquent vous[.kō] offre venir[pres.sg.f.23] , ceux qui courage celui de devenir[pres.pl.m.12hon3] vah à x x se trouver[pres.sg.f.23] alors vous[.kō] offre venir[pres.sg.f.23] yah courage (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .

561Au Dr. 562Ashok Mehta : BapDada a fait le tour de l’hôpital. 563Vous êtes des instruments qui maintiennent un grand courage et c’est pourquoi vous recevez de l’aide. 564Ceux qui gardent courage reçoivent automatiquement de l’aide. 565Recevoir de l’aide est également un signe de courage.

494अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .

566C’est bien.

495 ( युगल - शिरिन बहन , बेटी-सोनल बहन ) आपके दिल की मजबूती ने इनको चलाया है . ( yugal - śirin bahan , bēṭī-sōnal bahan ) āpkē dil kī|key majbūtī nē inkō chalāyā hai . ( yugal[n.m.;sg.,d.] - x bahan ou bahin[n.f.;sg.] , x bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] yah[pn.pl.kō] chalānā[pres-perf.sg.m.23] . ( couple - x sœur , x sœur ) vous[.kē] cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) force ∅ yah[.kō] x[pres-perf.sg.m.23] .

567(A Shireenben, la femme d’Ashokbhai) : La force de ton cœur l’a fait venir.

496निमित्त बनी हो . nimitt banī hō . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.2] . instrument devenir[pres-perf.pl.f.2] .

568Tu as été l’instrument.

497परिवार को चलाया . parivār kō chalāyā . parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[past-part.m.sg.d.] . famille à x[past-part.m.sg.d.] . 498और कभी पुरूषार्थ में विघ्न नहीं आता . aur kabhī purūṣhārth mē̃ vighna nahī̃ ātā . aur kabhī[adv.] puruṣhārth mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . et déjà effort dans obstacle ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

569Tu as fait progresser la famille et tu n’as jamais eu d’obstacles dans tes efforts.

499विघ्न को भगाने वाली हो , यह हिम्मत वाले हैं , बहुत हिम्मत है . vighna kō bhagānē vālī hō , yah himmat vālē haĩ , bahut himmat hai . vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . obstacle à chasser[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah courage celui de être[pres.pl.12hon3] , beaucoup courage être[pres.sg.23] .

570Tu chasses les obstacles. 571Tu as du courage, beaucoup de courage.

500थोड़ों की हिम्मत से आफर आती है , यह बापदादा को बहुत अच्छा लगता है . thōṛō̃ kī|key himmat sē offer ātī hai , yah bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai . thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] offer ānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . court (faire[past-part.f.]|de|clé) courage avec offre venir[pres.sg.f.23] , yah BapDada à beaucoup aimer .

572Même avec un peu de courage, tu reçois de l’aide. 573BapDada aime beaucoup cela.

501आपेही आफर आवे , तो यह हिम्मत का फल है . āpēhī offer āvē , tō yah himmat kā phal hai . āpēhī offer ānā[opt.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . automatiquement offre venir[opt.sg.23] , alors yah courage de fruit être[pres.sg.23] .

574Recevoir de l’aide est le fruit du courage.

502और आप साथी हैं . aur āp sāthī haĩ . aur āp[pn.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et vous compagnon être[pres.pl.12hon3] .

575(A sa fille et à son gendre) : Et vous êtes ses compagnons.

503कुछ न कुछ करते रहते हो ना . kuchh na kuchh kartē rahtē hō nā . kuchh na[neg] kuchh karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ .

576Vous faites toujours quelque chose, n’est-ce pas ?

504यह इसमें साथी हैं . yah ismē̃ sāthī haĩ . yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah yah[.mē̃] compagnon être[pres.pl.12hon3] .

577Ils sont tes compagnons.

505परिवार ही लकी है . parivār hī lucky hai . parivār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lucky hōnā[pres.sg.23] . famille seul chanceux être[pres.sg.23] .

578Toute la famille a de la chance.

506 ( दादी गुल्जार की सेवा में जो बहिनें निमित्त रही उनको बापदादा ने स्टेज पर बुलाया ) जिन्होंने भी रात जागकर सेवा की उन सबको मुबारक . ( dādī Gulzār kī|key sēvā mē̃ jō bahinē̃ nimitt rahī unkō bāpdādā nē stage par bulāyā ) jinhōnnē bhī rāt jāgkar sēvā kī|key un sabkō mubārak . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] vah[pn.pl.kō] bāpdādā nē[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] bulānā[past-part.m.sg.d.] ) jō[pn.pl.nē] bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] jagnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.pl.o.] sabkō mubārak[n.f.;sg.] . ( Dadi Gulzar (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans ceux qui sœur instrument rester[past-part.f.] vah[.kō] BapDada ∅ niveau (sur|autre) faire appel[past-part.m.sg.d.] ) ceux qui[.nē] aussi nuit s'éveiller[abs.] service (faire[past-part.f.]|de|clé) vah tout le monde félicitations .

579(BapDada a appelé les sœurs instruments pour le « véhicule » - Dadi Gulzar). 580Félicitations à vous toutes qui êtes restées éveillées toute la nuit pour prendre soin du « véhicule ».

507रथ को तैयार किया ना . rath kō taiyār kiyā nā . rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . char à x faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .

581Vous avez fait en sorte qu’il soit prêt.

508बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .

582Très bien.

509गुप्त हो थोड़ा प्रत्यक्ष हो जाओ . gupta hō thōṛā pratyakṣha hō jāō . gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . incognito (être[root]|être[pres.pl.2]) court concret être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

583Vous êtes incognito. 584Maintenant, révélez-vous un petit peu.

510साथी बनो . sāthī banō . sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . compagnon devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

585Devenez des compagnons.

511बापदादा ने अपने हस्तों से ध्वज फहरायाbāpdādā nē apnē hastō̃ sē dhvaj phahrāyābāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dhvaj[n.m.;sg.,d.] phahrānā[past-part.m.sg.d.]BapDada ∅ son propre main avec drapeau hisser[past-part.m.sg.d.]

586BapDada a hissé le drapeau : BapDada a déjà célébré ce jour d’anniversaire.

512आज के जन्म दिन की मुबारक तो बापदादा ने दे ही दी है , यह झण्डा सदा ऊंचा रहे , और सब आत्माओं के दिल में लहराये , यही आप सबके दिल का संकल्प है , और यही सन्देश सभी तरफ देते हो कि अभी बाप आया है और वर्सा लेने के लिए बाप के पास आ जाओ . āj kē|K janm din kī|key mubārak tō bāpdādā nē dē hī dī hai , yah jhaṇḍā sadā ūñchā rahē , aur sab ātmāō̃ kē|K dil mē̃ laharāyē , yahī āp sabkē dil kā saṅkalp hai , aur yahī sandēśh sabhī taraph dētē hō ki abhī bāp āyā hai aur varsā lēnē kē liē bāp kē pās ā jāō . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] tō bāpdādā nē[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , aur sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laharānā[opt.sg.23] , yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur yahī[pn.;d.] sandēśh[x] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . aujourd'hui (de|K) (naître[root]|vie) jour (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations alors BapDada ∅ (donner[root]|donner[opt.sg.23]) seul donner[pres-perf.sg.f.23] , yah drapeau toujours élevé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , et tous âme (de|K) cœur dans hisser[opt.sg.23] , ce vous de tout le monde cœur de pensée être[pres.sg.23] , et ce message tous côté donner[pres.pl.m.2] que maintenant père venir[pres-perf.sg.m.23] et héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour père près de venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

587Ce drapeau devrait toujours être hissé haut dans les cœurs de toutes les âmes. 588C’est la pensée que vous portez tous dans votre cœur. 589Et vous donnez le message à tous. 590Le Père est venu et donc, venez tous au Père et revendiquez votre héritage.

513यह सन्देश देते देते आखिर वह दिन आयेगा जो सब कहेंगे हमारा बाबा आ गया . yah sandēśh dētē dētē ākhir vah din āyēgā jō sab kahē̃gē hamārā bābā ā gayā . yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah message donner[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.] enfin vah jour venir[fut.m.sg.23] ceux qui tous dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 514वर्सा देने आ गया . varsā dēnē ā gayā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 515और आप सभी को अपने हिम्मत के दृष्टि द्वारा मुक्ति का वर्सा दिलायेंगे तो आप सबके दिलों में झण्डा लहराना है , अभी वह दिन भी आया कि आया . aur āp sabhī kō apnē himmat kē|K dr̥iṣhṭi dvārā mukti kā varsā dilāyēṅgē tō āp sabkē dilō̃ mē̃ jhaṇḍā laharānā hai , abhī vah din bhī āyā ki āyā . aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . et vous tous à son propre courage (de|K) drishti à travers mukti de héritage x[fut.m.pl.12hon3] alors vous de tout le monde cœur dans drapeau hisser[pres.sg.23.oblig1] , maintenant vah jour aussi venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .

591En donnant ce message, le jour viendra enfin où tous pourront dire : « Notre BABA est venu. Il est venu nous donner notre héritage. » Et avec le drishti de votre courage, vous leur permettrez de recevoir leur héritage de libération. 592C’est pourquoi le drapeau doit être hissé dans votre cœur. 593Ce jour est presque là.

516ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

594Om Shanti.

517डबल विदेशी बहिनों से  : बापदादा आपके संगठन को देख खुश है . double vidēśhī bahinō̃ sē  : bāpdādā āpkē saṅgaṭhan kō dēkh khuśh hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : bāpdādā āp[pn.pl.kē] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . double étranger sœur avec  : BapDada vous[.kē] assemblée à voir[root] heureux être[pres.sg.23] .

595BapDada rencontre les sœurs aînées de l’étranger : BapDada est heureux de vous voir réunies.

518 ( डा . निर्मला दीदी को ज्ञान सरोवर में मनोहर दादी के स्थान पर स्थाई रूप से नियुक्त किया गया है ) इसने जिम्मेवारी का ताज पहन लिया हिम्मत रखी उसके लिए विशेष मुबारक . ( ḍā . Nirmalā dīdī kō gyān sarōvar mē̃ manōhar dādī kē|K sthān par sthāī rūp sē niyukta kiyā gayā hai ) isnē jimmēvārī kā tāj pahan liyā himmat rakhī uskē liē viśhēṣh mubārak . ( ḍā[n.m.;sg.,d.] . Nirmalā[n.f.;sg.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] manōhar[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x karnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ) yah[pn.sg.nē] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] . ( x . Nirmala didi à Gyan Sarovar dans Manohar Dadi (de|K) lieu (sur|autre) x Rup avec x (faire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.m.23.passive]) ) yah[.nē] responsabilité de couronne x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] courage garder[past-part.f.] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) spécial félicitations .

596(Dr. 597Nirmala a été nommée à la place de Dadi Manohar à Gyan Sarovar). 598Elle a porté la couronne de la responsabilité. 599Tu as gardé courage et donc félicitations.

519 ( बापदादा ने सिर पर हाथ रखा ) . ( bāpdādā nē sir par hāth rakhā ) . ( bāpdādā nē[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] ) . ( BapDada ∅ x (sur|autre) main (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.]) ) .

600(BapDada a placé Sa main sur sa tête).

520हिम्मत बहुत अच्छी रखी . himmat bahut achchhī rakhī . himmat[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[past-part.f.] . courage beaucoup bien garder[past-part.f.] .

601Tu as maintenu un très bon courage.

521आप लोगों की जो रीति है ना मिलने की वह बापदादा को अच्छी लगती है और आपके संगठन को देखके जो गायत्री और दूसरी जूडी है ना इनको भी बापदादा ने याद किया . āp lōgō̃ kī|key jō rīti hai nā milnē kī|key vah bāpdādā kō achchhī lagtī hai aur āpkē saṅgaṭhan kō dēkhkē jō gāyatrī aur dūsrī jūḍī hai nā inkō bhī bāpdādā nē yād kiyā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] aur āp[pn.pl.kē] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] dēkhnā[abs.] jō[pn.;d.] gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.pl.kō] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . vous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui manière être[pres.sg.23] ∅ se trouver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vah BapDada à bien sembler[pres.sg.f.23] et vous[.kē] assemblée à voir[abs.] ceux qui Gayatri et autre x être[pres.sg.23] ∅ yah[.kō] aussi BapDada ∅ se souvenir .

602BapDada aime votre système de rencontre entre vous et, en voyant ce groupe, BapDada se souvient également de Gayatri et de Judy.

522गायत्री ने अच्छी हिम्मत दिखाई लौकिक परिवार को और आसपास जो भी सुनते हैं उनको एक्जैम्पुल दिखाया तो समय पर आप कैसे मददगार बन सकते हैं और बच्चा ( अंकल ) भी बहुत योगयुक्त है और बच्चे को खास खास बापदादा शक्तियों की किरणें देते हुए यादप्यार दे रहे हैं . gāyatrī nē achchhī himmat dikhāī laukik parivār kō aur āspās jō bhī suntē haĩ unkō example dikhāyā tō samay par āp kaisē madadgār ban saktē haĩ aur bachchā ( uncle ) bhī bahut yōgyukt hai aur bachchē kō khās khās bāpdādā śhaktiyō̃ kī|key kiraṇē̃ dētē huē yādpyār dē rahē haĩ . gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur ās-pās jō[pn.;d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] example dikhānā[past-part.m.sg.d.] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( uncle ) bhī[p.] bahut yōgyukt[x] hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] khās khās bāpdādā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Gayatri ∅ bien courage (montrer[past-part.f.]|x) lokik famille à et x ceux qui aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] exemple montrer[past-part.m.sg.d.] alors temps (sur|autre) vous comment aide devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et enfant ( Uncle ) aussi beaucoup yogyukt être[pres.sg.23] et enfant à tout spécialement tout spécialement BapDada Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

603Gayatri a fait preuve d’un bon courage. 604Elle a montré l’exemple à sa famille lokik et à ses voisins qui ont pu voir l’aide qu’elle a donnée en temps de besoin. 605Uncle (le père de Gayatri) est très yogyukt. 606BapDada lui adresse son souvenir et un amour très spécial tout en lui envoyant des rayons de pouvoir.

523सारे परिवार को यादप्यार . sārē parivār kō yādpyār . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . entier famille à amour, souvenir .

607Amour et souvenir à toute la famille.

524 ( पहली बार शिव जयन्ती पर नहीं हैं ) इसलिए बापदादा ने उन्हों को याद किया है . ( pahlī bār śhiv jayantī par nahī̃ haĩ ) isliē bāpdādā nē unhō̃ kō yād kiyā hai . ( pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ) isliē bāpdādā nē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] . ( premier fois Shiva Jayanti (sur|autre) ne pas être[pres.pl.12hon3] ) par conséquent BapDada ∅ vah à se souvenir .

608(C’est la première fois qu’ils ne sont pas présents pour Shiv Jayanti). 609C’est pourquoi BapDada se souvient d’eux.

525मीटिंग का रूप बदलता जा रहा है अच्छे ते अच्छा हो रहा है . meeting kā rūp badaltā jā rahā hai achchhē tē achchhā hō rahā hai . meeting kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . rencontre de Rup changer[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] bien avec bien être[pres.sg.m.prog.23] .

610Le style des réunions change et s’améliore chaque fois un peu plus.

526इन्डिया वाले भी मिक्स हो रहे हैं यह बहुत अच्छा . India vālē bhī mix hō rahē haĩ yah bahut achchhā . India vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mix hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Inde celui de aussi x être[pres.pl.m.prog.12hon3] yah beaucoup bien .

611Ceux de l’Inde s’y joignent et c’est très bien.

527आप लोगों ने हिम्मत रखी तो मददगार हो रहे हैं और होते रहेंगे इसलिए चलाते चलो . āp lōgō̃ nē himmat rakhī tō madadgār hō rahē haĩ aur hōtē rahē̃gē isliē chalātē chalō . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] tō madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] isliē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous gens ∅ courage garder[past-part.f.] alors aide être[pres.pl.m.prog.12hon3] et être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] par conséquent x[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

612Vous avez tous maintenu votre courage et ils deviennent vos aides. 613Ils continueront à vous aider et donc, progressez de la même façon.

528तो बापदादा खास जो निमित्त बने हैं उन्हों को मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā khās jō nimitt banē haĩ unhō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā khās jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada tout spécialement ceux qui instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

614BapDada félicite tout spécialement tous ceux qui sont devenus des instruments. 615Continuez à progresser.

529बढ़ते रहो बढ़ते रहेंगे . baṛhtē rahō baṛhtē rahē̃gē . baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

616Vous allez continuer à avancer.

530 ( लण्डन के महेश भाई ने खास याद दी है ) समय समय पर डायरेक्शन प्रमाण जो सफल करता है उसको सफलता मिलती है . ( london kē|K mahēś bhāī nē khās yād dī hai ) samay samay par direction pramāṇ jō saphal kartā hai uskō saphaltā miltī hai . ( London kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] khās yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ) samay[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] direction pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jō[pn.;d.] saphal[adj.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . ( x (de|K) x (frère|être aimé[past-part.f.]) ∅ tout spécialement souvenir donner[pres-perf.sg.f.23] ) temps temps (sur|autre) instruction (selon) ceux qui couronné de succès faire[pres.sg.m.23] vah[.kō] succès se trouver[pres.sg.f.23] .

617Maheshbhai de Londres a donné un souvenir spécial : Ceux qui emploient tout utilement selon les directives obtiennent le succès.

531तो निश्चयबुद्धि अच्छा परिवार है और सदा आगे बढ़ते रहेंगे . tō niśhchaybuddhi achchhā parivār hai aur sadā āgē baṛhtē rahē̃gē . tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors foi dans l'intellect bien famille être[pres.sg.23] et toujours auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

618Il a la foi dans l’intellect, sa famille est très bien et ils vont continuer à progresser.

532पालना भी तो कितनी अच्छी है तो पालना का रिटर्न दे रहा है . pālnā bhī tō kitnī achchhī hai tō pālnā kā return dē rahā hai . pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.sg.m.prog.23] . (x[inf.m.sg.d.]|soutien) aussi alors combien bien être[pres.sg.23] alors (x[inf.m.sg.d.]|soutien) de retour donner[pres.sg.m.prog.23] .

619Il a reçu un très bon soutien et il en donne maintenant le retour.

533टोली भेज देना . ṭōlī bhēj dēnā . ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . toli envoyer[root] donner[inf.m.sg.d.] .

620Envoie-lui un toli.

621***OM SHANTI***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)