Murli de Mamma - 116

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3आज āj āj aujourd'huiगुरुवार guruvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])लग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]
4रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
5तुम tum tum[pn.pl.] tuछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅मुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulकभी kabhī kabhī[adv.] déjà… … … … … … … … … … … … . . . .
6ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . . 7त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x] Tu es la Mère et le Père, , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreउस us vah[pn.sg.o.] vahमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] à, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 8हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirना nā nā ∅. . . . 9तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 10उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] à, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queत्वमेव माताश्च पिता त्वमेव tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x] Tu es la Mère et le Père. . . . 11तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]रिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relation, , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 12जोड़ा है jōṛā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] connecter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 13जोड़ा है jōṛā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] connecter[pres-perf.sg.m.23]. . . . 14जोड़ jōṛ jōṛnā[root] connecter[root]ही hī hī[p.] seulदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 15जोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connecter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 16कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] prendre[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 17अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]या yā yā ouसोचेगा sōchēgā sōchnā[fut.m.sg.23] penser[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xहो जाऊंगा hō jāūṅgā hōnā[fut.m.sg.1.root+jānā] être[fut.m.sg.1.root+jānā], , , , करोड़पति karōṛpati karōṛpati millionnaireहो जाऊंगा hō jāūṅgā hōnā[fut.m.sg.1.root+jānā] être[fut.m.sg.1.root+jānā]तब tab tab alors ?  ?  ?  ? 18तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsना nā nā ∅करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour ?  ?  ?  ? 19नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 20भोपालम bhōpālam x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 21तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अडॉप्ट aḍôpṭa x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रॉपर्टी property property xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसंभालेगा sambhālēgā x x. . . . 22प्रॉपर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 23इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रॉपर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 24तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantवर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du monde, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअथॉरिटी authority authority autoritéकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . . 25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]डायरेक्संस ḍāyarēksãs x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रैक्टिकल practical practical concretचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 26तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 27जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xकरोड़पति karōṛpati karōṛpati millionnaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जबकि jabki jabki lorsqueविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsगारंटी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशहंशाह śahãśāh x x, , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शहंशाह śahãśāh x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x, , , , तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहैवेन haivēn x x, , , , हैवेन haivēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबकुछ sabkuchh sab kuchh[pn.] toutसंपत्ति sampatti x x, , , , हेल्थ health health santéएवरीथिंग everything everything toutसब sab sab[adj.] tousप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteint, , , , तो tō tō alorsहैवेन haivēn x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā], , , , हैवेन haivēn x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , हैवेन haivēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutतो tō tō alorsअगर agar agar siऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपीछे pīchhē pīchhē puisरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 28झट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] avecदाव dāv x xतो tō tō alorsलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])हाँ hā̃ hā̃ ouiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पीछे pīchhē pīchhē puisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulस्टेटस status status statutको kō kō[postp.] àपाएंगे pāēṅgē x xलेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsलगा ले lagā lē lagnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|lagānā[opt.sg.23.root+lēnā] (sembler[opt.sg.23.past-part+lēnā]|attacher[opt.sg.23.root+lēnā])ना nā nā ∅. . . . 29तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])न na na[neg] ne..pas. . . . 30बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 31वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , इंप्योरिटी impyōriṭī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , प्योरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsप्योरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅इंप्योरिटी impyōriṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seul. . . . 32नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इंप्योरिटी impyōriṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , प्योरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement. . . . 33अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] x, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementतो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queइंप्योरिटी impyōriṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etप्योरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 34तो tō tō alorsप्योरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वर्ल्ड world world mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , प्योरिटी purity purity puretéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्योरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वर्ल्ड world world mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइंप्योरिटी impyōriṭī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वर्ल्ड world world mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]प्योरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वर्ल्ड world world monde. . . . 35तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]वर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiप्योरिटी purity purity puretéवर्ल्ड world world mondeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulहैवेन haivēn x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 36कई kaī kaī certainsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहैवेन haivēn x xक्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37हैवेन haivēn x xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulप्योरिटी purity purity puretéवर्ल्ड world world monde. . . . 38यही yahī yahī[pn.;d.] ceवर्ल्ड world world mondeप्योरिटी purity purity puretéवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर aur aur etप्योरिटी purity purity puretéसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)एंड ēṇḍ x xप्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 39जहाँ jahā̃ jahā̃ oùप्योरिटी purity purity puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)एंड ēṇḍ x xप्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x xजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅प्योरिटी purity purity puretéसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40प्योरिटी purity purity puretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतभी tabhī tabhī xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनो no|know no|know (x)पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)नो no|know no|know (x)प्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41आज āj āj aujourd'huiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] oiseauथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 42भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àगोल्डन स्पैरो golden sparrow golden sparrow[x] Moineau d'orकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅आज āj āj aujourd'huiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérable, , , , मोहताज mōhatāj x xभीख bhīkh bhīkh[x] xमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreसे sē sē[postp.] avec, , , , अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , पैसों paisō̃ paisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] argentके लिए kē liē kē liē[x] pourमदद madad madad[n.f.;sg.] x, , , , सब sab sab[adj.] tousमदद madad madad[n.f.;sg.] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअथाह athāh athāh[adj.] xसब sab sab[adj.] tousथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 43तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecप्योरिटी purity purity puretéचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiपीछे pīchhē pīchhē puisपाओं pāō̃ x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive])इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवही vahī vahī ∅चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबना रहा हूँ banā rahā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre. . . . 45इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulगांधीजी gāndhījī x xभी bhī bhī[p.] aussiकहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] dire[hab-past.m.sg.]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . . 46भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeही hī hī[p.] seulदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]न्यू new new nouveauदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantन्यू new new nouveauदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ओल्ड old old vieuxवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यू new new nouveauदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . . 47न्यू new new nouveauतो tō tō alorsन्यू वर्ल्ड new world new world[x] nouveau mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulओल्ड old old vieuxवर्ल्ड world world monde, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमारियां māriyā̃ x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अशोका aśhōkā aśhōk[n.m.;sg.,d.] xहोटल hotel hotel xआदि ādi ādi[adj.] etc.आदि ādi ādi[adj.] etc.ये yē yah[pn.pl.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienइमारतें imāratē̃ x xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]अच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिरण hiraṇ hiraṇ[n.m.;sg.,d.] bicheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])मिसल misal misāl[x] comme. . . . 50हिरण hiraṇ hiraṇ[n.m.;sg.,d.] bicheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] x. . . . 51इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] à, , , , तो tō tō alorsमृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमृग mr̥ig mr̥ig[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅हिरण hiraṇ hiraṇ[n.m.;sg.,d.] biche, , , , देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]हाँ hā̃ hā̃ ouiक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 52मिरेज mirēj x x, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] x, , , , अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मिरेज mirēj x xयानी yānī yānī xउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहिरण hiraṇ hiraṇ[n.m.;sg.,d.] bicheजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sableपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)घूमते हैं ghūmtē haĩ ghūmnā[pres.pl.m.12hon3] se promener[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sableजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]चमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisआगे āgē āgē auparavantजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahदृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xयानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगोल्डन स्पैरो golden sparrow golden sparrow[x] Moineau d'orवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisदैट daiṭ x xइज is be êtreनॉट not not ne..pasगोल्डन स्पैरो golden sparrow golden sparrow[x] Moineau d'orवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वराज svarāj x xस्वराज svarāj x xकह kah kahnā[root] dire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वराज svarāj x xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 54स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiतभी tabhī tabhī xजब jab jab quandपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सेल्फ self self du soiरूल rule rule régner, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सेल्फ self self du soiरूल rule rule régnerअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 55पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेल्फ self self du soiरूल rule rule régner ?  ?  ?  ? 56इधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulसेल्फ self self du soiरूल rule rule régnerचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पावर power power pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रूल rule rule régnerचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पावर power power pouvoirकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsलड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] combattre[fut.m.pl.12hon3]झगड़ेगे jhagaṛēgē x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 57तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceपावर power power pouvoirप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre. . . . 58आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसेल्फ self self du soiरूल rule rule régnerचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसेल्फ self self du soiरूल rule rule régnerचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्वराज svarāj x x, , , , तो tō tō alorsस्वराज svarāj x xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इधर idhar idhar ici. . . . 59इधर idhar idhar iciतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रोगी rōgī rōgī[adj.] maladeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]सेल्फ self self du soiरूल rule rule régnerकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 60तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपावर power power pouvoirआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपावर power power pouvoirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahपावर power power pouvoirआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 61यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रिलीजोपॉलीटिकल rilījōpôlīṭikal x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅रिलीजोपॉलीटिकल rilījōpôlīṭikal x x, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] atteindreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावर्स powers power pouvoirरिलीजो religio religion religionभी bhī bhī[p.] aussiपॉलिटिकल pôliṭikal x xभी bhī bhī[p.] aussiजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सेल्फ self self du soiरूल rule rule régnerपा pā pānā[root] obtenir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousरूल rule rule régnerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ? 62स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitतो tō tō alorsरिलीजोपॉलीटिकल rilījōpôlīṭikal x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावर power power pouvoirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsना nā nā ∅रिलीजो religio religion religionपावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅पॉलीटिकल pôlīṭikal x xपावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64फर्स्ट first first[adj.] premierरिलीजो religio religion religionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 65रिलीजो religio religion religionपावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपॉलिटिकल pôliṭikal x x. . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पॉलिटिकल pôliṭikal x xअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रिलीजन religion religion religionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xसब sab sab[adj.] tousपावर्स powers power pouvoirअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentपरंतु parantu parantu[conj.] maisआज āj āj aujourd'huiरिलीजन religion religion religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिलीजन religion religion religionपावर power power pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]पॉलिटिकल्स pôliṭikalsa x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पॉलीटिकल pôlīṭikal x xपावर power power pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 67दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पावर power power pouvoirचली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xपावर power power pouvoirकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])इसलिए isliē isliē par conséquentआज āj āj aujourd'huiसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationलड़ाई-झगड़े laṛāī-jhagṛē laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , दुख-अशांति dukh-aśānti x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सुनता suntā sunnā[pres-part.m.sg.d.] entendre[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] croire[pres-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . . 68ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्योरिटी purity purity puretéको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseतुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाएंगे pāēṅgē x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डबल double double doubleपावर power power pouvoir, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]डबल double double doubleपावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 69रिलीजो religio religion religionपॉलीटिकल pôlīṭikal x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावर्स powers power pouvoirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिंगडम kingdom kingdom xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etप्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्योरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पावर power power pouvoir, , , , तो tō tō alorsइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)डबल double double doubleपावर power power pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]डबल double double doubleक्राउन crown crown couronnéकिंगडम kingdom kingdom xयानी yānī yānī xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावर्स powers power pouvoirप्योरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etकिंगडम kingdom kingdom xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावर्स powers power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]किंगडम kingdom kingdom xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etप्योरिटी purity purity puretéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपावर power power pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 71परंतु parantu parantu[conj.] maisफर्स्ट first first[adj.] premierप्योरिटी purity purity puretéदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauप्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x xऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tous[ [ [ [पावर्स powers power pouvoir. . . . 72और aur aur etलॉ law law loiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineऔर aur aur etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . . 73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 74प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य कर सकती है rājya kar saktī hai rājya karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] régner ?  ?  ?  ? 75लॉ law law loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]असुल asul asul ou asal[adj.] vraiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 76आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]आजकल ājkal ājkal de nos joursराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsउठा लिया है uṭhā liyā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|élever[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā])ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)क्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiक्या kyā kyā quoi, , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiतो tō tō alorsतो tō tō alorsउठा दिया uṭhā diyā uṭhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|uṭhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (se réveiller[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|élever[past-part.m.sg.d..root+dēnā])कांग्रेश kāṅgrēś x xगवर्मेंट government government gouvernementने nē nē[postp.] ∅इसीलिए isīliē isīliē xराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 77ये yē yah[pn.pl.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiने nē nē[postp.] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xचलाया chalāyā chalānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiमहाराजें mahārājē̃ x xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखते थे rakhtē thē rakhnā[hab-past.pl.m.] garder[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsसबमें sabmē̃ sabmē̃ xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पलना palnā palnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéगिनी जाती है ginī jātī hai ginnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive])न na na[neg] ne..pas. . . . 78जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etपाल सकता है pāl saktā hai pālnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsके लिए kē liē kē liē[x] pourराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])तभी tabhī tabhī xहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]जब jab jab quandराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineपरंतु parantu parantu[conj.] maisकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reine ?  ?  ?  ? 79वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceवो vō vah[pn.;d.] vahपालते थे pāltē thē pālnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya comme. . . . 80वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisवो vō vah[pn.;d.] vahप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकी तरह kī tarah kī tarah[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 81वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xह्रास hrās x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 82वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiको kō kō[postp.] àउठा लिया है uṭhā liyā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|élever[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā])ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिस्टम system system xपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकि ki ki[conj.] queसबको sabkō sabkō tout le mondeअधिकार adhikār adhikār[x] droitरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àपरंतु parantu parantu[conj.] maisइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresधनी dhanī dhanī[adj.] xधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 83यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधनी dhanī dhanī[adj.] xइसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 84आज āj āj aujourd'huiमिनिस्टर minister minister ministreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल kal kal xउतारो utārō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2]लात lāt lāt[n.f.;sg.] x. . . . 85आज āj āj aujourd'huiयहां yahā̃ yahā̃ iciकल kal kal xवहां vahā̃ vahā̃ là-bas, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deना nā nā ∅किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)क्या kyā kyā quoiपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 86आज āj āj aujourd'huiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àलात lāt lāt[n.f.;sg.] xमारे mārē mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] (punir[past-part.m.pl.,o.]|punir[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमार सकता है mār saktā hai mārnā[pres.sg.m.23.root+saknā] punir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 87तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)क्या kyā kyā quoiहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeको kō kō[postp.] àकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xमिसल misal misāl[x] commeदिखता dikhtā dikhnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वराज svarāj x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89स्वराज svarāj x xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]पावर power power pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगा bhōgā bhōgnā[past-part.m.sg.d.] faire l'expérience[past-part.m.sg.d.]. . . . 90तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 91इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसोलह sōlah sōlah[adj.] seize, , , , सत्रह satrah x x, , , , अठारह aṭhārah x xबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकांग्रेस congress congress xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एंड ēṇḍ x xही hī hī[p.] seulआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस C C xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xमिसल misal misāl[x] commeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवहां vahā̃ vahā̃ là-basपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahद्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xगया था gayā thā jānā[past-perf.m.sg.] aller[past-perf.m.sg.]एक ēk ēk[adj.] unअखानी akhānī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiने nē nē[postp.] ∅दुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] à, , , , हां hā̃ hā̃ ouiदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बुलाया था bulāyā thā bulānā[past-perf.m.sg.] faire appel[past-perf.m.sg.], , , , मेहमानी mēhamānī x xदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] donner[past-perf.f.]. . . . 95तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unटेंट tent tent xकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]परंतु parantu parantu[conj.] maisबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] devenir[past-perf.m.sg.]एक ēk ēk[adj.] unपत्थर patthar patthar[adj.] pierreसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सप्तक saptak x xमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ता था paṛtā thā paṛnā[hab-past.m.sg.] tomber[hab-past.m.sg.]. . . . 96तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1], , , , नहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] prendre un bain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementवपड़े vapaṛē x xउतार utār utārnā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] prendre un bain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]. . . . 97तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiद्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅सखियों sakhiyō̃ sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] amiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हंसी आ hansī ā hãsnā[root.past-part+ānā] rire[root.past-part+ānā]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , बिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementवपडे vapaḍē x xउतार utār utārnā[root] x[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] prendre un bain[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sembler[pres-perf.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] voir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकूदने kūdnē kūdnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 98तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हंसी आई hansī āī hãsnā[past-part.f..past-part+ānā] rire[past-part.f..past-part+ānā]और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ऊपर ūpar ūpar là-hautक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99अरे arē arē Oh !देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsपत्थर patthar patthar[adj.] pierreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सप्तक saptak x xमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau, , , , चमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . . 100तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]माल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahही hī hī[p.] seulस्वराज svarāj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementउतार utār utārnā[root] x[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लग गए हैं lag gaē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 101सिद्धांत siddhānt x xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रैक्टिकली practically practically pratiquementवह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझ रहे हैं samajh rahē haĩ samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]ही hī hī[p.] seulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वराज svarāj x xऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]स्वराज svarāj x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वराज svarāj x xतो tō tō alorsप्योरिटी purity purity puretéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पावर power power pouvoirवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 103इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्योरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसीलिए isīliē isīliē xबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमोरालिटी mōrāliṭī x xऔर aur aur etभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 104अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वराज svarāj x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 105स्वराज svarāj x xतभी tabhī tabhī xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandप्योरिटी purity purity puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्योरिटी purity purity puretéवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deस्वराज svarāj x xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] devenir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 107यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiने nē nē[postp.] ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 108ये yē yah[pn.pl.d.] yahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversअभी abhī ab[adv.hī] maintenantराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeइस्टैबलिश्ड isṭaibaliśḍa x xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahजेनरेशंस jēnarēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume. . . . 110तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहेवेनली hēvēnalī x xकिंगडम kingdom kingdom x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हेवेनली hēvēnalī x xकिंगडम kingdom kingdom x, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहेवेनली hēvēnalī x xकिंगडम kingdom kingdom xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबना रहा है banā rahā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहैवेन haivēn x xके लिए kē liē kē liē[x] pourकिंगडम kingdom kingdom xतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]किंगडम kingdom kingdom xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 111तो tō tō alorsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 112जब jab jab quandकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]प्रॉब्लम problem problem problèmeपाएंगे pāēṅgē x xना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिंगडम kingdom kingdom xप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 113वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)और aur aur etतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसे sē sē[postp.] avecप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किंगडम kingdom kingdom x. . . . 115तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversउस us vah[pn.sg.o.] vahहेवेनली hēvēnalī x xकिंगडम kingdom kingdom xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direवह vah vah[pn.sg.d.] vahइस्टैबलिश्ड isṭaibaliśḍa x xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 117तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहवेनली havēnalī x xकिंगडम kingdom kingdom xजब jab jab quandथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅तब tab tab alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreकिंगडम kingdom kingdom xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्कूल school school écoleभी bhī bhī[p.] aussiखोला था khōlā thā khōlnā[past-perf.m.sg.] ouvrir[past-perf.m.sg.]. . . . 119आज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगांधी gāndhī gāndhī Gandhiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहुत bahut bahut beaucoupपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeफॉलोअर्स followers follower discipleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiउठाया था uṭhāyā thā uṭhānā[past-perf.m.sg.] élever[past-perf.m.sg.], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionउठाई थी uṭhāī thī uṭhānā[past-perf.f.] élever[past-perf.f.]परंतु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 121यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऔर aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबार bār bār[n.f.;sg.] foisछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपालन pālan pālan[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर चले kar chalē karnā[opt.sg.23.root+calnā] faire[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर चले kar chalē karnā[opt.sg.23.root+calnā] faire[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeनागिन nāgin nāgin[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataire, , , , अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरंतु parantu parantu[conj.] maisअगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireतो tō tō alorsनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर जाते हैं kar jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 124अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataire, , , , अगर agar agar siऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर जाते हैं kar jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 125वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हां hā̃ hā̃ ouiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeगमन gaman x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर जाते हैं kar jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 126वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xजीता jītā jītnā[past-part.m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|vivre[pres-part.m.sg.d.]|x)मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 127जीते jītē jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (x|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जागते jāgtē jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] (allumé|s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.])बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens. . . . 128पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)एक ēk ēk[adj.] unनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएक ēk ēk[adj.] unनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर चले kar chalē karnā[opt.sg.23.root+calnā] faire[opt.sg.23.root+calnā]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 129बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariरख rakh rakhnā[root] garder[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भागते bhāgtē bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] courir[pres-part.m.pl.,o.]काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 130फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2]और aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] lâcher[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकहनी kahnī kahnā[inf.f.] dire[inf.f.]एक ēk ēk[adj.] unऔर aur aur etकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीत rīt rīti[n.f.;sg.] manièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 131जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअगर agar agar siहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariरख rakh rakhnā[root] garder[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasब्रम्हचर्य bramhacarya x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132वो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जीता जा सकता है jītā jā saktā hai jītnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] x[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahदावा dāvā x xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसामने sāmnē sāmnē xरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जीत सकते हैं jīt saktē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 133उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 134तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 135यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeभी bhī bhī[p.] aussiकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)भाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avec. . . . 136फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)में mē̃ mē̃[postp.] dansविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] œil criminelकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)अथवा athavā athavā ouभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurभी bhī bhī[p.] aussiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद aulād aulād xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 137फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] œil criminelकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगाएंगे lagāēṅgē x x. . . . 138फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 139तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रैक्टिकल practical practical concretआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजुटाता है juṭātā hai juṭānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 140इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]हेल्प help help aiderसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 141मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avec, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] faire faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 142तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अधिकार adhikār adhikār[x] droitलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 144तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हूं hū̃ x xना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 145कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुभ śhubh śhubh[adj.] bonकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahटाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपालन pālan pālan[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 146कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonरखाते हैं rakhātē haĩ rakhānā[pres.pl.m.12hon3] s'octroyer[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशुभ śhubh śhubh[adj.] bonकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रम्हचर्य bramhacarya x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपालन pālan pālan[adj.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147तो tō tō alorsरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)नहा nahā nahānā[root] prendre un bain[root]धोकर dhōkar dhōnā[abs.] x[abs.]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]अस्वच्छता asvachchhatā asvachchhatā[n.f.;sg.] saletéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ब्रम्हचर्य bramhacarya x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहूं hū̃ x x. . . . 149मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्रेजेंट prējēṇṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéको kō kō[postp.] àपालन pālan pālan[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiटाइम time time temps, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करा karā karānā[root] faire faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशुभ śhubh śhubh[adj.] bonकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वयं svayã svayã lui-mêmeचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xलगाते रहेंगे lagātē rahē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 151नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsअपना रखो apnā rakhō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'à. . . . 152वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionऔर aur aur etकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]जेनरेशंस jēnarēśãs x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रलब्ध pralabdha x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 153तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsमौत maut maut[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]), , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] à. . . . 154दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 155उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 156और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 158तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदिखलाती हैं dikhlātī haĩ dikhlānā[pres.pl.f.12hon3] montrer[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअंतिम antim x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 159अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअंतिम antim x xश्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लास्ट last last dernierएकदम ēkdam ēkdam xतो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirऔर aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 160तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 161और aur aur etआज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , गवर्नमेंट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]बर्थ कंट्रोल birth control birth control[x] contrôle des naissances, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteभी bhī bhī[p.] aussiतंग हो गया है taṅg hō gayā hai taṅg hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] en avoir assezइसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकंट्रोल control control contrôleइसीलिए isīliē isīliē xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 162तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierसबसे sabsē sabsē le plusतो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बॉडी body body xकॉन्शियस kônśiyas x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 164अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsना nā nā ∅समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 165तो tō tō alorsपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फर्स्ट first first[adj.] premierयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecपीछे pīchhē pīchhē puisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahठंडे ṭhaṇḍē x xपड़ जाएंगे paṛ jāēṅgē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]हेड head head xपकड़ गया pakaṛ gayā pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हेड head head xको kō kō[postp.] àजीत लिया jīt liyā jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] arméeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]क्या kyā kyā quoiदाल dāl dāl[n.f.;sg.] dalगलेगी galēgī galnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahऑटोमेटिक automatic automatic xठंडे ṭhaṇḍē x xपड़ जाएंगे paṛ jāēṅgē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 167तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 168खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]खानपान khānpān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahखानपान khānpān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसीलिए isīliē isīliē xकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हेल्प help help aiderरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 169कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , खानपान khānpān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडॉक्टर doctor doctor médecinलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅रोगी rōgī rōgī[adj.] maladeको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionभी bhī bhī[p.] aussiरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]खट्टा khaṭṭā khaṭṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aigreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शुगर sugar sugar sucreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शिकायत śikāyat x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , देगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionभी bhī bhī[p.] aussiदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionसे sē sē[postp.] avecक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धारणाएं dhāraṇāē̃ x xपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वह vah vah[pn.sg.d.] vahरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]हेल्प help help aiderमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiहेल्प help help aiderमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avec, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]आज āj āj aujourd'huiचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]आज āj āj aujourd'huiये yē yah[pn.pl.d.] yahखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâme, , , , संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)इसीलिए isīliē isīliē xसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] garder[pres.sg.f.23.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]इस is yah[pn.sg.o.] yahसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeदी जाती हैं dī jātī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (donner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.f.12hon3.passive]), , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieबना रहेगा banā rahēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] devenir[fut.m.sg.23.past-part+rahnā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]बचे रहेंगे bachē rahē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआयुक्त āyukta x x, , , , अयोग्य ayōgya ayōgya[adj.] indigneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]). . . . 172तो tō tō alorsबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseसे sē sē[postp.] avecछूटे रहेंगे chhūṭē rahē̃gē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousधारणाएं dhāraṇāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiअटेंशन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआज āj āj aujourd'huiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 175फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करती हो yād kartī hō yād karnā[pres.pl.f.2] se souvenir ?  ?  ?  ? 176किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 177परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 179नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसर्टिफिकेट certificate certificate certificatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] prendre[fut.m.sg.23.oblig2]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiपूछना पड़ेगा pūchhnā paṛēgā pūchhnā[fut.m.sg.23.oblig2] demander[fut.m.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]या yā yā ouरॉन्ग rônga x xकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आप āp āp[pn.pl.] vousदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 182किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)में mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 183शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 186देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसुन रहा है sun rahā hai sunnā[pres.sg.m.prog.23] entendre[pres.sg.m.prog.23]. . . . 187नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाबा bābā bābā Babaकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)और aur aur etमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 188एक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 190तब tab tab alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 192चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir), , , , याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]हां hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Babaबहलाएंगे bahalāēṅgē x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]. . . . 193फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हां hā̃ hā̃ ouiगौ gau x xसून sūn x xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)सून sūn x x. . . . 194खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)पल pal palnā[root] x[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बहुत bahut bahut beaucoupखेलकूद khēlakūd x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटेंशन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअटेंशन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 195ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वहां vahā̃ vahā̃ là-bas, , , , मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] tourner[root.root+baiṭhnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गो gō x xसून sūn x xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)सून sūn x x. . . . 196याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le monde, , , , कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unभूपालम bhūpālam x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaपूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queभूपालम bhūpālam x xचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiयही yahī yahī[pn.;d.] ceबैठ जाएगा baiṭh jāēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'asseoir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 197वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . . 198बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बताएगा batāēgā batānā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताएगा batāēgā batānā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]. . . . 199भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àबताएगा batāēgā batānā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court, , , , हार्टफेल्ट hārṭaphēlṭa x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 200अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreहार्ट heart heart xफेल fail fail faire failliteहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23]. . . . 201ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅हां hā̃ hā̃ ouiउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपुल pul pul[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 202वो vō vah[pn.;d.] vahऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulसुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] raconter[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठना चाहिए uṭhnā chāhiē uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] (se réveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se réveiller[.oblig3])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsपाएगा pāēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]. . . . 203बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आप āp āp[pn.pl.] vousथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आइए āiē ānā[imp.pl.2hon] venir[imp.pl.2hon]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघंटा ghaṇṭā x x. . . . 204आप āp āp[pn.pl.] vousइंग्लिश iṅgliś x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , क्योंकी kyōṅkī kyōṅki[conj.] parce queहिंदी hindī x xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsशायद śhāyad śhāyad peut-êtreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiना nā nā ∅भी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]इंग्लिश iṅgliś x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 205अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]समझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierआइडिया idea idea xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoiकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahवर्ल्ड world world mondeहिस्ट्री history history xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . . 206अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelपीरियड pīriyaḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टाइम time time tempsप्रेजेंट prējēṇṭ x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचेंज change change changerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आप āp āp[pn.pl.] vousआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seul, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsक्लासेस classes class classeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]परंतु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unघंटा ghaṇṭā x xया yā yā ouतो tō tō alorsक्लास class class classeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघंटा ghaṇṭā x xसवेल savēl savēl tôtमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमझाएं samajhāē̃ x xआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघंटा ghaṇṭā x xपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trois quartsघंटा ghaṇṭā x x, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 207सवेल savēl savēl tôtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझाए samjhāē samjhānā[opt.sg.23]|samjhānā[past-part.m.pl.,o.] (expliquer[opt.sg.23]|expliquer[past-part.m.pl.,o.]). . . . 208इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]इंग्लिश iṅgliś x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता हो hōtā hō hōnā[x] être[x]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àखींचना पड़ता है khīñchnā paṛtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.oblig2] attirer[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅हिंदी hindī x xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouकन्नड़ी kannaṛī x xया yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 211 ( ( ( (रिकॉर्ड record record disqueबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure)) ) ) ) घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लवफुल loveful loveful empli d’amourभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅गॉड god god xको kō kō[postp.] à. . . . 212तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façonउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 213ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulलवफुल loveful loveful empli d’amourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahलवफुल loveful loveful empli d’amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 214नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 215बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiगॉड god god xलवफुल loveful loveful empli d’amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गॉड god god xब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गॉड god god xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 216गॉड god god xसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)मिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineअशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 217नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरा karā karānā[root] faire faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] toutसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)सबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 218उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लवफुल loveful loveful empli d’amourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ओसियन ōsiyan x xऑफ of|off of|off (de|x)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv), , , , ओसियन ōsiyan x xऑफ of|off of|off (de|x)नॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ओसियन ōsiyan x x, , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeओसियन ōsiyan x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimité, , , , हद had had[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimité, , , , सबसे sabsē sabsē le plusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé. . . . 219तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबतला रहा है batlā rahā hai batlānā[pres.sg.m.prog.23] montrer[pres.sg.m.prog.23], , , , कंप्लीट kamplīṭ x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens. . . . 220तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबतला batlā batlānā[root] montrer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthode, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कंप्लीट kamplīṭ x xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 221तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)से sē sē[postp.] avec, , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecपाएंगे pāēṅgē x xना nā nā ∅. . . . 222ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulखाली khālī khālī[adj.] videमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)करूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuना nā nā ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 223तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alors, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसबको sabkō sabkō tout le mondeलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूं hū̃ x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsजनरली janaralī x xतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuखास khās khās tout spécialementमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आगे āgē āgē auparavantसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 224लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 225जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुद khud khud soi-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्संस varsãs x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 226गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अंडरस्टूड aṇḍarasṭūḍ x xअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनॉट not not ne..pasप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pour. . . . 227अंडरस्टूड aṇḍarasṭūḍ x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 228तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiना nā nā ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniवह vah vah[pn.sg.d.] vahमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 229तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , द्वैत dvait dvait[n.m.;sg.,d.] dualitéथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 230नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , द्वैत dvait dvait[n.m.;sg.,d.] dualitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsलॉ law law loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 231जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 232 ( ( ( (थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबताइए batāiē batānā[imp.pl.2hon] dire[imp.pl.2hon]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनए-नए naē-naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 233अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ट्रांस trance trance transe, , , , ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transe. . . . 234अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Baba, , , , गॉड god god xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिव्यदृष्टि divyadr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] vision divineदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 235अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] envoyer[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouअगर agar agar siभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] envoyer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 236यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . . 237वह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unपरोक्ष parōkṣha parōkṣh[adj.] invisibleएक ēk ēk[adj.] unअपरोक्ष aparōkṣha aparōkṣh[adj.] visibleपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas, , , , एक ēk ēk[adj.] unदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unबिना binā binā sansदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 238अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबिना binā binā sansदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]देखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबिना binā binā sansदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahआगे āgē āgē auparavantजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])न na na[neg] ne..pas. . . . 239अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , फर्स्ट first first[adj.] premierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतभी tabhī tabhī xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाइक्रोफोन māikrōphōn x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकेवल kēval kēval xदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]और aur aur etपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफर्स्ट first first[adj.] premierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecवैल्यू value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 240तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबिना binā binā sansगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeबिना binā binā sans, , , , देखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])बिना binā binā sansगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबिना binā binā sans. . . . 241जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 242तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपरंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)तो tō tō alorsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 243यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 244कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमीरा mīrā mīrā[x] Meeraथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 245आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅मीरा mīrā mīrā[x] Meeraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahमीरा mīrā mīrā[x] Meeraजाती थी jātī thī jānā[hab-past.f.] aller[hab-past.f.]ट्रांस trance trance transeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àदेखती थी dēkhtī thī dēkhnā[hab-past.f.] voir[hab-past.f.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] faire[hab-past.f.], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]चॉपर côpar x xखेलती थी khēltī thī khēlnā[hab-past.f.] jouer[hab-past.f.]चौपर caupar x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahचौपर caupar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेला khēlā khēlnā[past-part.m.sg.d.] jouer[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahखेलती थी khēltī thī khēlnā[hab-past.f.] jouer[hab-past.f.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता था paṛtā thā paṛnā[hab-past.m.sg.] tomber[hab-past.m.sg.], , , , कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपागल pāgal pāgal[adj.] fouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 246यह yah yah[pn.sg.d.] yahपगली pagalī x xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 247उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पागल pāgal pāgal[adj.] fouसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखती थी dēkhtī thī dēkhnā[hab-past.f.] voir[hab-past.f.]दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avec. . . . 248उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaसे sē sē[postp.] avecरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]हंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] rire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] faire[hab-past.f.]. . . . 249वो vō vah[pn.;d.] vahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता था dētā thā dēnā[hab-past.m.sg.] donner[hab-past.m.sg.]तो tō tō alorsसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]अकेली akēlī akēlā[adj.ā=>ī;f.] seulहंसती है hanstī hai hãsnā[pres.sg.f.23] rire[pres.sg.f.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपगली pagalī x xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsअंदर andar x xअंदर andar x xसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ता था paṛtā thā paṛnā[hab-past.m.sg.] tomber[hab-past.m.sg.]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 250जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àसपने sapanē x xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहंसते hanstē hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] rire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurहंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] rire[inf.m.sg.d.]निकल आता है nikal ātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] sortir[pres.sg.m.23.root+ānā], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहंस पड़ता है hans paṛtā hai hãsnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] rire[pres.sg.m.23.root+paṛnā]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरो rō rōnā[root] pleurer[root]भी bhī bhī[p.] aussiपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]या yā yā ouहंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] rire[inf.m.sg.d.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 251तो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeस्वपन svapan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahतमोगुण tamōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahजागते jāgtē jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] (allumé|s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahजागते jāgtē jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] (allumé|s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सपना sapanā x xको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ट्रांस trance trance transe. . . . 252तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahट्रांस trance trance transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयानी yānī yānī xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaदिखाएंगे dikhāēṅgē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 253हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 254ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपरंतु parantu parantu[conj.] maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोर्स course course coursदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅प्रैक्टिकल practical practical concretक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ही hī hī[p.] seulद्वारा dvārā dvārā à traversअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]. . . . 255कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]डायरेक्टर director director Metteur en scèneतो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] nourrir[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ऑफर offer offer offreकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 256जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅फर्स्ट first first[adj.] premierटेक ṭēk ṭēknā[root] x[root]यू U|you U|you (U.|x), , , , लॉ law law loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] nourrir[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरा karā karānā[root] faire faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahआज āj āj aujourd'huiखाली khālī khālī[adj.] videगुरुवार guruvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमेशा hamēśhā hamēśhā xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद रखना चाहिए yād rakhnā chāhiē yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3] (se souvenir)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahखाली khālī khālī[adj.] videटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 257खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirटाइम time time tempsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 258तो tō tō alorsइजी easy easy facileभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsनिकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sortir[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur etउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 259फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखाएंगे khāēṅgē x xना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाएंगे khāēṅgē x x, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 260उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्योरीफिकेशन pyōrīphikēśan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àप्यूरीफाइड purified purify purifierबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहम ham ham[pn.pl.] nousयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पुरीफिकेशन purīphikēśan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 261तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousरखी जाती है rakhī jātī hai rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] (garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]). . . . 262यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्लास class class classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsस्टूडेंट student student étudiantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनेष्टा nēṣhṭā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiनिष्ठा niṣṭhā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 263क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unघंटा ghaṇṭā x xया yā yā ouदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)घंटा ghaṇṭā x x. . . . 264नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते है phirtē hai phirnā[x] tourner[x]न na na[neg] ne..pas, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandतलक talak x xपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiकच्चों kachchō̃ kachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] faibleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecबिठाना होता है biṭhānā hōtā hai biṭhānā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]), , , , आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 265तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके लिए kē liē kē liē[x] pourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousसब्जेक्ट subject subject matièreपढ़ाई जाती है paṛhāī jātī hai paṛhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.f.23.passive] (enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसब्जेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 266तो tō tō alorsनिष्ठा niṣṭhā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiसब्जेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiसब्जेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रैक्टिस practice practice pratiqueकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive])भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , प्रैक्टिस practice practice pratiqueकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive])बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिस practice practice pratiqueकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive])परंतु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . . 267तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ट्रांस trance trance transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेखती हैं dēkhtī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] voir[pres.pl.f.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 268उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiस्टेज stage stage niveauहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआज āj āj aujourd'huiही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टेजिस sṭējis x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाइम time time tempsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाइम time time tempsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment. . . . 269इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सैमी saimī x x, , , , सेमी semi semi à moitiéसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 270कभी kabhī kabhī[adv.] déjàफुल full full empliचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitवहां vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वपन svapan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्टेजिस sṭējis x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसेमी semi semi à moitiéजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousसेमी semi semi à moitiéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàफुल full full empliचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 271परंतु parantu parantu[conj.] maisइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaदिखाएगा dikhāēgā dikhānā[fut.m.sg.23] montrer[fut.m.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसीन scene scene scèneभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 272दिखलाए dikhlāē dikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhlānā[opt.sg.23] (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदिखलाए dikhlāē dikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhlānā[opt.sg.23] (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahआएंगी āēṅgī x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बताएंगी batāēṅgī x xक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 273यह yah yah[pn.sg.d.] yahबताएंगे batāēṅgē x xना nā nā ∅प्रैक्टिकल practical practical concretतो tō tō alorsइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दिखाएंगे dikhāēṅgē x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)यह yah yah[pn.sg.d.] yahआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवो vō vah[pn.;d.] vahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéइमर्ज emerge emerge ressurgirकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दिखलाएंगे dikhalāēṅgē x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर चली phir chalī phirnā[past-part.f..root+calnā] tourner[past-part.f..root+calnā]जाएंगी jāēṅgī x x. . . . 274कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseरचाते racātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahमीरा mīrā mīrā[x] Meeraमस्त mast mast[adj.] ivreहो जाती थी hō jātī thī hōnā[hab-past.f..root+jānā] être[hab-past.f..root+jānā], , , , ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéहो जाती थी hō jātī thī hōnā[hab-past.f..root+jānā] être[hab-past.f..root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiउधर udhar udhar là-basमगन magan magna[adj.] absorbéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] nousइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गो gō x xसून sūn x xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)सून sūn x x, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasमगन magan magna[adj.] absorbéहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousबैठे रहे हैं baiṭhē rahē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 275तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsवहां vahā̃ vahā̃ là-basदेखती रहेगी dēkhtī rahēgī dēkhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] voir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 276तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]उधर udhar udhar là-basये yē yah[pn.pl.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 277यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हां hā̃ hā̃ ouiभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] mauvaisन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर चली phir chalī phirnā[past-part.f..root+calnā] tourner[past-part.f..root+calnā]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 278अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तो tō tō alorsरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 279जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅डैडी ḍaiḍī x x, , , , हां hā̃ hā̃ ouiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]डैडी ḍaiḍī x xके पास kē pās kē pās[x] près de, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगा कर lagā kar lagnā[root.past-part+karnā] sembler[root.past-part+karnā]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफादर father father pèreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलवली lovely lovely bien-aiméफादर्स fathers father pèreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupहेल hell hell enferमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]गुली gulī x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चला आया chalā āyā chalā ānā[past-part.m.sg.d.] existerतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तो tō tō alorsरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 280बहुत bahut bahut beaucoupजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपूछना होता है pūchhnā hōtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] demander[pres.sg.m.23.oblig1], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)डायरेक्शन direction direction instructionऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 281अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबेंगलुरु bēṅgaluru x xआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबैंगलोर Bangalore Bangalore xसे sē sē[postp.] avecजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]. . . . 282तो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाएंगी jāēṅgī x x, , , , जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]कर आओ kar āō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इधर idhar idhar ici, , , , बेंगलुरु bēṅgaluru x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 283तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousऊपर ūpar ūpar là-hautकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 284ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 285नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]डायरेक्शन direction direction instructionलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 286उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahगॉड god god xआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x xआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansयहाँ yahā̃ yahā̃ iciब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirहोएंगा hōēṅgā x x. . . . 287फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुनाएंगे sunāēṅgē x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsना nā nā ∅मूवी movie movie film muetमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 288वहां vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मूवी movie movie film muetमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैच catch catch prendreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 289फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैचिंग catching catch prendreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])भी bhī bhī[p.] aussiकर देती हैं kar dētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमैसेज message message messageलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])कर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वेरीफाई vērīphāī x xकराना पड़ता है karānā paṛtā hai karānā[pres.sg.m.23.oblig2] faire faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 290बहुत bahut bahut beaucoupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ही hī hī[p.] seulआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiआ सकती हैं ā saktī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 291अब ab ab[adv.] maintenantमैसेज message message messageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिक्स mix mix xभी bhī bhī[p.] aussiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahमैसेज message message messageले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahवायरलेस wireless wireless-set xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मैसेज message message messageडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 292ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मैसेज message message messageदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रॉन्ग rônga x xमैसेज message message messageहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 293तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरॉन्ग rônga x xमैसेज message message messageऐड aiḍ x xकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवहां vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 294फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousवेरिफाई vēriphāī x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 295भेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसंदेशी sandēśī x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeसंदेशी sandēśī x x. . . . 296फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 297अपरोक्ष aparōkṣha aparōkṣh[adj.] visibleयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]न na na[neg] ne..pas. . . . 298तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceसे sē sē[postp.] avecइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 299तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupसमझना होता है samajhnā hōtā hai samajhnā[pres.sg.m.23.oblig1] comprendre[pres.sg.m.23.oblig1]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कॉमन common common ordinaire. . . . 300यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकइयों kaiyō̃ kaī certainsको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 301यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉमन common common ordinaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 302इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 303अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreतो tō tō alorsवहां vahā̃ vahā̃ là-basखेलपाल khēlpāl khēl pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveदेख रही है dēkh rahī hai dēkhnā[pres.sg.f.prog.23] voir[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 304अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 305यह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeअलग alag alag[adj.] différentचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअलग alag alag[adj.] différentचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 306कई kaī kaī certainsइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , दीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 307वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]दीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 308नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रोंग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]तो tō tō alorsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 309हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pas, , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queव्हाट what what xइज is be êtreदिस dis x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]वैल्यू value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 310हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कदर kadar kadar[n.f.;sg.] valeurकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फर्स्ट first first[adj.] premierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 311तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 312हम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 313हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 314 ( ( ( (शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 315) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रिलेशन relation relation relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecएकदम ēkdam ēkdam x, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecकहाँ kahā̃ kahā̃ oùअलग alag alag[adj.] différentहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 316उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रह रहे हैं rah rahē haĩ rahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] rester[pres.pl.m.prog.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisकई kaī kaī certainsकई kaī kaī certainsआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceलेनी होगी lēnī hōgī lēnā[fut.f.sg.23.oblig1] prendre[fut.f.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Babaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 317कई kaī kaī certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxही hī hī[p.] seulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]खाली khālī khālī[adj.] vide. . . . 318यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकई kaī kaī certainsनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अनायास anāyās anāyās spontanémentबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटेम्पटेशन temptation temptation attiranceबिठानी होगी biṭhānī hōgī biṭhānā[fut.f.sg.23.oblig1] x[fut.f.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदिखा देंगे dikhā dēgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] montrer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 319वो vō vah[pn.;d.] vahटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xसे sē sē[postp.] avecपकड़ लेता है pakaṛ lētā hai pakaṛnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] x[pres.sg.m.23.root+lēnā]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटेम्पटेशन temptation temptation attiranceसे sē sē[postp.] avecपकड़ेगा pakaṛēgā pakaṛnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 320तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबाबा bābā bābā Babaनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउठा लेता है uṭhā lētā hai uṭhnā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] (se réveiller[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|élever[pres.sg.m.23.root+lēnā]). . . . 321कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]अचानक achānak achānak de façon soudaineचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupकेंद्र kēndra x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasसेंटर्स centres centre centreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 322फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिसमेरिज्म misamērijma x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 323 ( ( ( (धनलक्ष्मी dhanalakṣmī x xजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]) ) ) ) हां hā̃ hā̃ ouiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alors, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiनए-नए naē-naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neuf, , , , अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनईं naī̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इधर idhar idhar iciधनलक्ष्मी dhanalakṣmī x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]जयकिशन jayakiśan x xकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 324बैठी थी baiṭhī thī baiṭhnā[past-perf.f.] s'asseoir[past-perf.f.]ना nā nā ∅उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 325ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàअचानक achānak achānak de façon soudaineबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 326एकदम ēkdam ēkdam xखो जाते हैं khō jātē haĩ khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] perdre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपरंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 327यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 328बहुत bahut bahut beaucoupखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3], , , , रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ जाते हैं chaṛh jātē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] monter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseसे sē sē[postp.] avecफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entier, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 329अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisअगर agar agar siअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कहां kahā̃ kahā̃ oùकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecकटेगा kaṭēgā kaṭnā[fut.m.sg.23] être éliminé[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 330ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकटेगा kaṭēgā kaṭnā[fut.m.sg.23] être éliminé[fut.m.sg.23], , , , ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकटेगा kaṭēgā kaṭnā[fut.m.sg.23] être éliminé[fut.m.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कनेक्शन connection connection relationज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tous. . . . 331अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 332मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirऔर aur aur etउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementको kō kō[postp.] àबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 333 ( ( ( (हम ham ham[pn.pl.] nousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 334) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quel, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciएक ēk ēk[adj.] unगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] unगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 335 ( ( ( (मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तीन tīn tīn[adj.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 336) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआप āp āp[pn.pl.] vousगए हो gaē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 337आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 338अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 339अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 340वही vahī vahī ∅तो tō tō alorsटेम्पटेशन temptation temptation attiranceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅. . . . 341देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]टेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]. . . . 342 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]बैकुंठ baikuṇṭh x x, , , , बैकुंठ baikuṇṭh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमस्त mast mast[adj.] ivreहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तीन tīn tīn[adj.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 343हां hā̃ hā̃ ouiहोनकोंग hōnakōṅg x xबुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] faire appel[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हवेनली havēnalī x xहांगकांग hāṅgakāṅg x xदिखलाइ dikhalāi x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]. . . . 344तो tō tō alorsजब jab jab quandऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseदिखलाएगा dikhlāēgā dikhlānā[fut.m.sg.23] montrer[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनीची nīchī nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ī;f.] basचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseछोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] lâcher[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ बैठा है samajh baiṭhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+baiṭhnā]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वन one one unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 345आज āj āj aujourd'huiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हैवेन haivēn x xतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , हेल hell hell enferकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हेवेन hēvēn x x. . . . 346वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हैवेन haivēn x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हैवेन haivēn x xतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहेवेन hēvēn x xदिखलाया की dikhlāyā kī dikhlānā[past-part.f..past-part+karnā] montrer[past-part.f..past-part+karnā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तुम tum tum[pn.pl.] tuहोनकोंग hōnakōṅg x xको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 347बैठा था baiṭhā thā baiṭhnā[past-perf.m.sg.] s'asseoir[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर kar karnā[root] faire[root], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]बहुत bahut bahut beaucoup. . . . 348इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 349तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] manger et boire[inf.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] tousकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] faire[hab-past.m.sg.], , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइफ life life vie. . . . 350खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])पीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.]खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यही yahī yahī[pn.;d.] ceऔर aur aur etडांस dance dance danseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoup, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]लाइफ life life vieऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 351अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsजब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsबिलकुल bilakul x x, , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसों aisō̃ aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] telको kō kō[postp.] àपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिखाना पड़े dikhānā paṛē dikhānā[opt.sg.23.oblig2] montrer[opt.sg.23.oblig2]न na na[neg] ne..pasऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतब tab tab alorsतो tō tō alorsटेंपटेशन ṭēmpaṭēśan x xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 352हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsनए-नए naē-naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufग्रुप group group groupeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 353हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]. . . . 354हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiकांटेक्ट kāṇṭēkṭa x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकदम ēkdam ēkdam xसिगरेट cigarette cigarette cigaretteविगरेट vigarēṭ x xसब sab sab[adj.] tousछूट गया chhūṭ gayā chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 355सिगरेट cigarette cigarette cigarette, , , , रोज rōj rōz jourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसिगरेट cigarette cigarette cigaretteपीते थे pītē thē pīnā[hab-past.pl.m.] boire[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 356कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसिगरेट cigarette cigarette cigaretteपीते थे pītē thē pīnā[hab-past.pl.m.] boire[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 357एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसौ sau sau[adj.] centसिगरेट cigarette cigarette cigarette, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसिगरेट cigarette cigarette cigaretteएक ēk ēk[adj.] unसौ sau sau[adj.] centरोज rōj rōz jourपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] lâcher[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsआफरीन āphrīn āphrīn remerciementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 358छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पचास pacās x xपीछे pīchhē pīchhē puisसाठ sāṭh sāṭh[adj.] soixante, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 359तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आफरीन āphrīn āphrīn remerciementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandइनाम inām inām[x] prixमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 360 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirमदद madad madad[n.f.;sg.] xउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मांगी māṅgī mā̃gnā[past-part.f.] demander[past-part.f.], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xआप āp āp[pn.pl.] vousदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहम ham ham[pn.pl.] nousरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तबीयत tabīyat x xभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 361कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तबीयत tabīyat x xसिगरेट cigarette cigarette cigaretteछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतबीयत tabīyat x xखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडबल double double doubleखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])खाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]. . . . 362हैप्पी happy happy xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 363आगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , हैप्पी happy happy xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 364ये yē yah[pn.pl.d.] yahखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisहैप्पीनेस happiness happiness bonheur. . . . 365तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 366इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]तबीयत tabīyat x xखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxमिजाज mijāj mijāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 367और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telथी thī hōnā[past.f] être[past.f]मीट mīṭ x xखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , कुकर kukar x xखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमुर्गी murgī x xखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])ये yē yah[pn.pl.d.] yahकॉमन common common ordinaireचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousछूट गई chhūṭ gaī chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] laissé tomber[past-part.f..root+jānā], , , , मुर्गी murgī x xबुर्गी burgī x xसब sab sab[adj.] tousछूट गई chhūṭ gaī chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] laissé tomber[past-part.f..root+jānā]. . . . 368डांस dance dance danseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइफ life life vieऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 369अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचेंज change change changerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupशराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoolकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeआदि ādi ādi[adj.] etc.लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजब jab jab quandआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैप्पी happy happy xलाइफ life life vieहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 370बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेंगलुरु bēṅgaluru x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]लाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऔर aur aur etकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentवो vō vah[pn.;d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलाइफ life life vieको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand. . . . 371 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] unदुरंदर durandar x xदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिस्ट्री history history xबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupगरीब garīb garīb[adj.] pauvreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 372गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके पास kē pās kē pās[x] près deजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके पास kē pās kē pās[x] près deजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentमंगता maṅgtā maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mendiantथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , बहुत bahut bahut beaucoupजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , तभी tabhī tabhī xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionजोरों jōrō̃ x xसे sē sē[postp.] avecहोया hōyā x x) ) ) ) हां hā̃ hā̃ ouiये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]चल chal chalnā[root] continuer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअलग alag alag[adj.] différentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 373बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisयहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोर्स course course coursऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हेवेन hēvēn x xके लिए kē liē kē liē[x] pourअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अधिकार adhikār adhikār[x] droitबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 374अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसाढ़े sāṛhē sāṛhē et demiआठ āṭh āṭh[adj.] huitहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , जल्दी jaldī jaldī très viteजाना होगा jānā hōgā jānā[fut.m.sg.23.oblig1] aller[fut.m.sg.23.oblig1]बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 375आज āj āj aujourd'huiछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 376पपैया papaiyā x xको kō kō[postp.] àदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ऑफिस office office bureauके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 377दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)जल्दी jaldī jaldī très viteजल्दी jaldī jaldī très vite, , , , हां hā̃ hā̃ ouiशाबाश śābāś x x. . . . 378हां hā̃ hā̃ ouiक्या kyā kyā quoiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , बाबा bābā bābā Babaमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 379 ( ( ( (परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कहां kahā̃ kahā̃ oùगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]) ) ) ) खाली khālī khālī[adj.] videपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुनाएगी sunāēgī sunānā[fut.f.sg.23] raconter[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 380नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ( ( ( (वो vō vah[pn.;d.] vahभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] mots… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहिंदी hindī x xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]) ) ) ) . . . . 381अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयही yahī yahī[pn.;d.] ceपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बेचारियों bēcāriyō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कि ki ki[conj.] queहिंदी hindī x xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]. . . . 382 ( ( ( (मगर magar magar xसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]) ) ) ) . . . . 383अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबहुत bahut bahut beaucoupसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjour. . . .
Abréviations utilisées