Murli de Mamma - 116

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

मम्मा मुरली मधुबन

mama murlī madhuban

mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x flûte Madhuban

सतयुग का स्थापक कौन है

satyug kā sthāpak kaun hai

satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]

âge d'or de fondateur qui être[pres.sg.23]

आज गुरुवार है भोग लग रहा है

āj guruvār hai bhōg lag rahā hai

āj gurūvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagnā[pres.sg.m.prog.23]

aujourd'hui x être[pres.sg.23] (bhog|faire l'expérience[root]) sembler[pres.sg.m.prog.23]

⁴

रिकॉर्ड  :

record  :

disque  :

⁵

तुम छोड़ो ना मुझको अकेला कभी … … … .

tum chhōṛō nā mujhkō akēlā kabhī … … … .

tum[pn.pl.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā maĩ[pn.sg.kō] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] … … … .

tu lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ je[.kō] seul déjà … … … .

⁶

ओम शांति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] .

Om paix .

⁷

त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव , माँ भी सुनते हो ना गीत में तो माँ उस माँ को , मेरी माँ को कहते हैं समझा , उसको याद करना है .

tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv , mā̃ bhī suntē hō nā gīt mē̃ tō mā̃ us mā̃ kō , mērī mā̃ kō kahtē haĩ samjhā , uskō yād karnā hai .

tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x] , mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] nā gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō mā̃[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] , maĩ[pn.sg.kī] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

Tu es la Mère et le Père , mère aussi entendre[pres.pl.m.2] ∅ chanson dans alors mère vah mère à , je[.kī] mère à dire[pres.pl.m.12hon3] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , vah[.kō] se souvenir .

⁸

हम भी तो उसको याद करेंगे ना .

ham bhī tō uskō yād karē̃gē nā .

ham[pn.pl.] bhī[p.] tō vah[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

nous aussi alors vah[.kō] se souvenir ∅ .

⁹

तो इसको नहीं याद करना है , कोई मनुष्य को नहीं याद करना है .

tō iskō nahī̃ yād karnā hai , kōī manuṣhya kō nahī̃ yād karnā hai .

tō yah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah[.kō] ne pas se souvenir , certains être humain à ne pas se souvenir .

¹⁰

उन्हीं को , जिसकी महिमा है कि त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव .

unhī̃ kō , jiskī mahimā hai ki tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv .

vah[pn.pl.hī] kō[postp.] , jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x] .

vah[.hī] à , ceux qui[.kī] louange être[pres.sg.23] que Tu es la Mère et le Père .

¹¹

तो अभी तो उससे रिश्ता , संबंध जोड़ना है ना .

tō abhī tō ussē riśhtā , sambandh jōṛnā hai nā .

tō ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.sē] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

alors maintenant alors vah[.sē] relation , relation connecter[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹²

जोड़ा है कि जोड़ना है  ?

jōṛā hai ki jōṛnā hai  ?

jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

connecter[pres-perf.sg.m.23] que connecter[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹³

जोड़ा है .

jōṛā hai .

jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

connecter[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴

जोड़ ही देना चाहिए .

jōṛ hī dēnā chāhiē .

jōṛnā[root] hī[p.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] .

connecter[root] seul (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

¹⁵

जोड़ने में देरी थोड़ी लगती है .

jōṛnē mē̃ dērī thōṛī lagtī hai .

jōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] .

connecter[inf.m.pl.,o.] dans x court sembler[pres.sg.f.23] .

¹⁶

कोई साहूकार हो धनवान हो और उसको बच्चा ना हो और कोई गोद का बच्चा उसको लेना हो तो कोई बच्चा उसका कितने समय में बनेगा  ?

kōī sāhūkār hō dhanvān hō aur uskō bachchā nā hō aur kōī gōd kā bachchā uskō lēnā hō tō kōī bachchā uskā kitnē samay mē̃ banēgā  ?

kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dhanvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vah[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kōī[x] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.kō] lēnā[pres.pl.2.oblig1] tō kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.kā] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.sg.23]  ?

certains riche (être[root]|être[pres.pl.2]) x (être[root]|être[pres.pl.2]) et vah[.kō] enfant ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) quelqu'un d'autre genoux de enfant vah[.kō] prendre[pres.pl.2.oblig1] alors certains enfant vah[.kā] combien temps dans devenir[fut.m.sg.23]  ?

¹⁷

अभी-अभी बनेगा या सोचेगा कि लखपति हो जाऊंगा , करोड़पति हो जाऊंगा तब  ?

abhī-abhī banēgā yā sōchēgā ki lakhpati hō jāūṅgā , karōṛpati hō jāūṅgā tab  ?

ab[adv.hī] bannā[fut.m.sg.23] yā sōchnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.1.root+jānā] , karōṛpati hōnā[fut.m.sg.1.root+jānā] tab  ?

maintenant devenir[fut.m.sg.23] ou penser[fut.m.sg.23] que x être[fut.m.sg.1.root+jānā] , millionnaire être[fut.m.sg.1.root+jānā] alors  ?

¹⁸

तो कोई ना करेगा बच्चा बनने के लिए  ?

tō kōī nā karēgā bachchā bannē kē liē  ?

tō kōī[pn.;d.] nā karnā[fut.m.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x]  ?

alors certains ∅ faire[fut.m.sg.23] enfant devenir[inf.m.pl.,o.] pour  ?

¹⁹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

²⁰

भोपालम समझते हैं ना  ?

bhōpālam samajhtē haĩ nā  ?

x samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ?

x comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅  ?

²¹

तो कोई लखपति हो और कहे हमको अडॉप्ट करना है बच्चे को , हम को बच्चा नहीं है , प्रॉपर्टी कौन संभालेगा .

tō kōī lakhpati hō aur kahē hamkō aḍôpṭa karnā hai bachchē kō , ham kō bachchā nahī̃ hai , property kaun sambhālēgā .

tō kōī[pn.;d.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] x karnā[pres.sg.23.oblig1] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , ham[pn.pl.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , property kaun[pn.;d.] x .

alors certains x (être[root]|être[pres.pl.2]) et (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous[.kō] x faire[pres.sg.23.oblig1] enfant à , nous à enfant ne pas être[pres.sg.23] , x qui x .

²²

प्रॉपर्टी का हकदार चाहिए तो हमको किसी को गोद का बच्चा बनाना है तो किसी को बनाए तो कितने में बनेगा  ?

property kā hakdār chāhiē tō hamkō kisī kō gōd kā bachchā banānā hai tō kisī kō banāē tō kitnē mē̃ banēgā  ?

property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō ham[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.sg.23]  ?

x de ayant un droit (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors nous[.kō] (certains|quoi que ce soit) à genoux de enfant faire[pres.sg.23.oblig1] alors (certains|quoi que ce soit) à (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) alors combien dans devenir[fut.m.sg.23]  ?

²³

इतने में और बना और उसी घड़ी वह प्रॉपर्टी का मालिक हो गया जायदाद का .

itnē mē̃ aur banā aur usī ghaṛī vah property kā mālik hō gayā jāydād kā .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] aur banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.hī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] jāydād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

aussi dans et (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) et vah[.hī] moment vah x de maître être[past-part.m.sg.d..root+jānā] x de .

²⁴

तो अभी देखो कौन कहता है सर्व समर्थ वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी , वह अथॉरिटी कहती है कि अभी मैं आया हुआ हूँ .

tō abhī dēkhō kaun kahtā hai sarv samarth world almighty authority , vah authority kahtī hai ki abhī maĩ āyā huā hū̃ .

tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] sarv[adj.] samarth[adj.] world almighty authority[x] , vah[pn.sg.d.] authority kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] .

alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] qui dire[pres.sg.m.23] tout puissant autorités toutes puissantes du monde , vah autorité dire[pres.sg.f.23] que maintenant je venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .

²⁵

अभी मेरे बच्चे बनेंगे , वैसे तो बच्चे सारी दुनिया है वह तो बात ही नहीं है लेकिन यह अभी बनना है ना , उससे संबंध जोड़ना है ना , उसके कहे प्रमाण चलना है , उनका हो करके रहना है , उसकी डायरेक्संस पर , उसके मत पर प्रैक्टिकल चलना है ना तो अभी कहते हैं मेरे बच्चे बनो .

abhī mērē bachchē banē̃gē , vaisē tō bachchē sārī duniyā hai vah tō bāt hī nahī̃ hai lēkin yah abhī bannā hai nā , ussē sambandh jōṛnā hai nā , uskē kahē pramāṇ chalnā hai , unkā hō karkē rahnā hai , uskī ḍāyarēksãs par , uskē mat par practical chalnā hai nā tō abhī kahtē haĩ mērē bachchē banō .

ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā , vah[pn.sg.sē] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] nā , uskā[pn.sg.kē] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kī] x par[postp.]|par[adj.] , uskā[pn.sg.kē] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] practical chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā tō ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant je[.kē] enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] , x alors enfant entier monde être[pres.sg.23] vah alors question seul ne pas être[pres.sg.23] mais yah maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ , vah[.sē] relation connecter[pres.sg.23.oblig1] ∅ , de cela[.kē] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) (selon) continuer[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kā] (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kī] x (sur|autre) , de cela[.kē] directives (sur|autre) concret continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ alors maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] enfant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶

तो ऐसे के बच्चे बनने में क्यों देरी .

tō aisē kē|K bachchē bannē mē̃ kyō̃ dērī .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyō̃ dērī[n.f.ī=>ī;sg.] .

alors tel (de|K) enfant devenir[inf.m.pl.,o.] dans pourquoi x .

²⁷

जब कोई लखपति करोड़पति का बच्चा बनने में देरी नहीं करते जबकि विनाशी है और यहाँ तो गारंटी है इसकी और यह तो शहंशाह , कहते भी हैं उसको शहंशाह बनाने वाला है एकदम , तो उसका बच्चा बनने में देरी क्यों , जिसकी जायदाद हैवेन , हैवेन में सबकुछ संपत्ति , हेल्थ एवरीथिंग सब प्राप्त , तो हैवेन के मालिक बन जाए , हैवेन के भी मालिक , हैवेन में भी ऊँचा पद तो अगर ऐसी प्राप्ति मिले तो उसे लेने के लिए क्यों अपने को पीछे रखना चाहिए  ?

jab kōī lakhpati karōṛpati kā bachchā bannē mē̃ dērī nahī̃ kartē jabki vināśhī hai aur yahā̃ tō guarantee hai iskī aur yah tō śahãśāh , kahtē bhī haĩ uskō śahãśāh banānē vālā hai ēkdam , tō uskā bachchā bannē mē̃ dērī kyō̃ , jiskī jāydād haivēn , haivēn mē̃ sabkuchh sampatti , health everything sab prāpt , tō haivēn kē|K mālik ban jāē , haivēn kē|K bhī mālik , haivēn mē̃ bhī ū̃chā pad tō agar aisī prāpti milē tō usē lēnē kē liē kyō̃ apnē kō pīchhē rakhnā chāhiē  ?

jab kōī[pn.;d.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] karōṛpati kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jabki vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur yahā̃ tō guarantee hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kī] aur yah[pn.sg.d.] tō x , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēkdam , tō vah[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ , jō[pn.sg.kī] jāydād[n.f.;sg.] x , x mē̃[postp.] sab kuchh[pn.] x , health everything sab[adj.] prāpt[adj.] , tō x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] , x mē̃[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] tō agar aisā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyō̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pīchhē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]  ?

quand certains x millionnaire de enfant devenir[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] lorsque périssable être[pres.sg.23] et ici alors garantie être[pres.sg.23] yah[.kī] et yah alors x , dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] x , alors vah[.kā] enfant devenir[inf.m.pl.,o.] dans x pourquoi , ceux qui[.kī] x x , x dans tout x , santé tout tous atteint , alors x (de|K) maître devenir[opt.sg.23.root+jānā] , x (de|K) aussi maître , x dans aussi élevé statut alors si tel acquisition (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) alors vah[.kō] prendre[inf.m.pl.,o.] pour pourquoi son propre à puis (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])  ?

²⁸

झट से दाव तो लगा देना चाहिए हाँ फिर पीछे है बच्चे बनकर के जितना पुरुषार्थ करेंगे , फिर उतना ही स्टेटस को पाएंगे लेकिन पहले बच्चे तो बन जाए जायदाद के ऊपर हक तो लगा ले ना .

jhaṭ sē dāv tō lagā dēnā chāhiē hā̃ phir pīchhē hai bachchē bankar kē|K jitnā puruṣhārth karē̃gē , phir utnā hī status kō pāēṅgē lēkin pahlē bachchē tō ban jāē jāydād kē ūpar hak tō lagā lē nā .

jhaṭ sē[postp.] x tō lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] hā̃ phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] status kō[postp.] x lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bannā[opt.sg.23.root+jānā] jāydād[n.f.;sg.] kē ūpar[x] hak[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|lagānā[opt.sg.23.root+lēnā] nā .

x avec x alors (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) oui (ensuite|tourner[root]) puis être[pres.sg.23] enfant devenir[abs.] (de|K) plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) plus seul statut à x mais (premier|d'abord) enfant alors devenir[opt.sg.23.root+jānā] x sur x alors (sembler[opt.sg.23.past-part+lēnā]|attacher[opt.sg.23.root+lēnā]) ∅ .

²⁹

तो जहाँ अपने लिए स्वर्ग का अधिकार मिल जाए फिर तो उसका बच्चा हो जाना चाहिए न .

tō jahā̃ apnē liē svarg kā adhikār mil jāē phir tō uskā bachchā hō jānā chāhiē na .

tō jahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] milnā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō vah[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] na[neg] .

alors où son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) paradis de droit se trouver[opt.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) alors vah[.kā] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ne..pas .

³⁰

बच्चे का मतलब ही है जो बाप का फरमान है , आज्ञा है उसी पर चलना बाकी तो और कुछ बात नहीं है ना .

bachchē kā matlab hī hai jō bāp kā pharmān hai , āgyā hai usī par chalnā bākī tō aur kuchh bāt nahī̃ hai nā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] bākī|bākī tō aur kuchh[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

enfant de x seul être[pres.sg.23] ceux qui père de x être[pres.sg.23] , ordre être[pres.sg.23] vah[.hī] (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] (les autres|mais) alors quelque chose d'autre question ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

³¹

वह स्थापन करता है पवित्र दुनिया , इंप्योरिटी की दुनिया नहीं , वो पवित्र , प्योरिटी की मालिक भी तो प्योरिटी की दुनिया को बनाएगा ना इंप्योरिटी का थोड़े ही .

vah sthāpan kartā hai pavitra duniyā , impyōriṭī kī|key duniyā nahī̃ , vō pavitra , purity kī|key mālik bhī tō purity kī|key duniyā kō banāēgā nā impyōriṭī kā thōṛē hī .

vah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] pavitr[adj.] , purity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō purity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[fut.m.sg.23] nā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] .

³²

नहीं , इंप्योरिटी का विनाश , प्योरिटी की स्थापना .

nahī̃ , impyōriṭī kā vināśh , purity kī|key sthāpanā .

nahī̃[neg] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , purity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] .

ne pas , x de destruction , pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement .

³³

अधर्म नाश , धर्म स्थापना तो इसका मतलब यही है ना कि इंप्योरिटी का नाश और प्योरिटी की स्थापना तो जो चीज स्थापन करता है उसी का ही तो मालिक बनाएगा ना .

adharm nāśh , dharm sthāpanā tō iskā matlab yahī hai nā ki impyōriṭī kā nāśh aur purity kī|key sthāpanā tō jō chīj sthāpan kartā hai usī kā hī tō mālik banāēgā nā .

adharm[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] aur purity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tō mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23] nā .

irréligion x , religion établissement alors yah[.kā] x ce être[pres.sg.23] ∅ que x de x et pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement alors ceux qui chose établissement faire[pres.sg.m.23] vah[.hī] de seul alors maître faire[fut.m.sg.23] ∅ .

³⁴

तो प्योरिटी की वर्ल्ड है ना , प्योरिटी कोई ऐसी ही चीज थोड़े ही है , प्योरिटी की वर्ल्ड है जैसे इंप्योरिटी की वर्ल्ड है तो वह भी बनाता है प्योरिटी की वर्ल्ड .

tō purity kī|key world hai nā , purity kōī aisī hī chīj thōṛē hī hai , purity kī|key world hai jaisē impyōriṭī kī|key world hai tō vah bhī banātā hai purity kī|key world .

tō purity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key world hōnā[pres.sg.23] nā , purity kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] chīz[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , purity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key world hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key world hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.m.23] purity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key world .

³⁵

तो उसी वर्ल्ड का मालिक जिस प्योरिटी वर्ल्ड को ही हैवेन कहा जाता है .

tō usī world kā mālik jis purity world kō hī haivēn kahā jātā hai .

tō vah[pn.sg.hī] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] purity world kō[postp.] hī[p.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors vah[.hī] monde de maître ceux qui pureté monde à seul x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁶

कई बिचारे समझते नहीं है कि हैवेन क्या चीज है .

kaī bichārē samajhtē nahī̃ hai ki haivēn kyā chīj hai .

kaī bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

certains pauvre comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] que x quoi chose être[pres.sg.23] .

³⁷

हैवेन माना ही प्योरिटी वर्ल्ड .

haivēn mānā hī purity world .

x mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] purity world .

x (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) seul pureté monde .

³⁸

यही वर्ल्ड प्योरिटी वाला और प्योरिटी से फिर पीस एंड प्रोस्पेरिटी है ही .

yahī world purity vālā aur purity sē phir pīs|peace ēṇḍ prōspēriṭī hai hī .

yahī[pn.;d.] world purity vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur purity sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pīsnā[root]|peace x x hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

ce monde pureté celui de et pureté avec (ensuite|tourner[root]) (broyer[root]|paix) x x être[pres.sg.23] seul .

³⁹

जहाँ प्योरिटी है , वह पीस एंड प्रोस्पेरिटी जरूर है क्योंकि कर्म श्रेष्ठ होते हैं ना प्योरिटी से तो कर्म श्रेष्ठ की प्रारब्ध जरूर है .

jahā̃ purity hai , vah pīs|peace ēṇḍ prōspēriṭī jarūr hai kyōṅki karma śhrēṣhṭh hōtē haĩ nā purity sē tō karma śhrēṣhṭh kī|key prārabdha jarūr hai .

jahā̃ purity hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] pīsnā[root]|peace x x zarūr hōnā[pres.sg.23] kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā purity sē[postp.] tō karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

où pureté être[pres.sg.23] , vah (broyer[root]|paix) x x de toute façon être[pres.sg.23] parce que karma élevé être[pres.pl.m.12hon3] ∅ pureté avec alors karma élevé (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense de toute façon être[pres.sg.23] .

⁴⁰

प्योरिटी नहीं है तो तभी यह सब नो पीस नो प्रोस्पेरिटी यह सब है .

purity nahī̃ hai tō tabhī yah sab no|know pīs|peace no|know prōspēriṭī yah sab hai .

purity nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tabhī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] no|know pīsnā[root]|peace no|know x yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

pureté ne pas être[pres.sg.23] alors x yah tous (x) (broyer[root]|paix) (x) x yah tous être[pres.sg.23] .

⁴¹

आज हमारा भारत हमारा देश जो देखो कितना ऊंचा था , जिसको कहते हैं सोने की चिड़िया थी .

āj hamārā bhārat hamārā dēśh jō dēkhō kitnā ūñchā thā , jiskō kahtē haĩ sōnē kī|key chiṛiyā thī .

āj ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] dēśh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] .

aujourd'hui nous[.kā] Bharat nous[.kā] terre ceux qui voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien élevé être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) oiseau être[past.f] .

⁴²

भारत को गोल्डन स्पैरो कहते थे ना आज देखो कंगाल , मोहताज भीख मांगते हैं दूसरों से , अन्न के लिए , पैसों के लिए मदद , सब मदद नहीं तो इसके पास कितना अथाह सब था .

bhārat kō golden sparrow kahtē thē nā āj dēkhō kaṅgāl , mōhatāj bhīkh māṅgtē haĩ dūsrō̃ sē , ann kē liē , paisō̃ kē liē madad , sab madad nahī̃ tō iskē pās|pass kitnā athāh sab thā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] golden sparrow[x] kahnā[hab-past.pl.m.] nā āj dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaṅgāl[adj.] , x bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , ann[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , paisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] madad[n.f.;sg.] , sab[adj.] madad[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.kē] pās|pass kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] sab[adj.] hōnā[past.m.sg] .

Bharat à Moineau d'or dire[hab-past.pl.m.] ∅ aujourd'hui voir[opt.pl.2,imp.pl.2] misérable , x x demander[pres.pl.m.12hon3] autre avec , nourriture pour , argent pour x , tous x sinon yah[.kē] (x|réussir) combien x tous être[past.m.sg] .

⁴³

तो अब यह क्यों हुआ है क्योंकि यहाँ से प्योरिटी चली जाने के कारण प्रकृति भी पीछे पाओं करके चली गई है इसीलिए यह सब हाल है .

tō ab yah kyō̃ huā hai kyōṅki yahā̃ sē purity chalī jānē kē|K kāraṇ prakr̥iti bhī pīchhē pāō̃ karkē chalī gaī hai isīliē yah sab hall|hāl hai .

tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki yahā̃ sē[postp.] purity chalnā[past-part.f.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] bhī[p.] pīchhē x karnā[abs.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] isīliē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors maintenant yah pourquoi être[pres-perf.sg.m.23] parce que ici avec pureté continuer[past-part.f.] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) parce que matière aussi puis x faire[abs.] (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]) x yah tous (hall|x) être[pres.sg.23] .

⁴⁴

तो अभी तो बाप समझाते हैं ना बच्चे वही चीज फिर मैं बना रहा हूँ जिसमें तुम सदा सुख को प्राप्त करो .

tō abhī tō bāp samjhātē haĩ nā bachchē vahī chīj phir maĩ banā rahā hū̃ jismē̃ tum sadā sukh kō prāpt karō .

tō ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahī chīz[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ enfant ∅ chose (ensuite|tourner[root]) je (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]) ceux qui[.mē̃] tu toujours bonheur à atteindre .

⁴⁵

इसी को ही गांधीजी भी कहता था रामराज्य , इसी को ही सब कहते हैं नई दुनिया , नया भारत .

isī kō hī gāndhījī bhī kahtā thā rāmrājya , isī kō hī sab kahtē haĩ naī duniyā , nayā bhārat .

yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] x bhī[p.] kahnā[hab-past.m.sg.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] .

yah[.hī] à seul x aussi dire[hab-past.m.sg.] royaume de Rama , yah[.hī] à seul tous dire[pres.pl.m.12hon3] neuf monde , neuf Bharat .

⁴⁶

भले ही दिल्ली बनाते हैं न्यू दिल्ली , अभी न्यू दिल्ली थोड़ी ही है , ओल्ड वर्ल्ड में न्यू दिल्ली कहाँ से आई .

bhalē hī dillī banātē haĩ new dillī , abhī new dillī thōṛī hī hai , old world mē̃ new dillī kahā̃ sē āī|eye|I .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] new dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] , ab[adv.hī] new dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , old world mē̃[postp.] new dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I .

bénéfice seul Delhi faire[pres.pl.m.12hon3] nouveau Delhi , maintenant nouveau Delhi court seul être[pres.sg.23] , vieux monde dans nouveau Delhi où avec (venir[past-part.f.]|œil|x) .

⁴⁷

न्यू तो न्यू वर्ल्ड में होगी न .

new tō new world mē̃ hōgī na .

new tō new world[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] na[neg] .

nouveau alors nouveau monde dans être[fut.f.sg.23] ne..pas .

⁴⁸

यह तो है ही ओल्ड वर्ल्ड , इसमें जो भी नया बनाते हो वह भी पुराना क्योंकि जो बनता है वह अभी डिस्ट्रक्शन होना है .

yah tō hai hī old world , ismē̃ jō bhī nayā banātē hō vah bhī purānā kyōṅki jō bantā hai vah abhī destruction hōnā hai .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] old world , yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki jō[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] destruction hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah alors être[pres.sg.23] seul vieux monde , yah[.mē̃] ceux qui aussi neuf faire[pres.pl.m.2] vah aussi vieux parce que ceux qui devenir[pres.sg.m.23] vah maintenant destruction être[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁹

यह सब इतने जो बनाए हैं महल मारियां देखो अशोका होटल आदि आदि ये कितनी इमारतें बनाई है अच्छी-अच्छी , यह अभी-अभी बनी है यह है हिरण के पानी मिसल .

yah sab itnē jō banāē haĩ mahal māriyā̃ dēkhō aśhōkā hotel ādi ādi yē kitnī imāratē̃ banāī hai achchhī-achchhī , yah abhī-abhī banī hai yah hai hiraṇ kē|K pānī misal .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] mahal[n.m.;sg.,d.] x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aśhōk[n.m.;sg.,d.] hotel ādi[adj.] ādi[adj.] yah[pn.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x banānā[pres-perf.sg.f.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bannā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hiraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] misāl[x] .

yah tous aussi ceux qui faire[pres-perf.pl.m.12hon3] palais x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x x etc. etc. yah combien x faire[pres-perf.sg.f.23] bien , yah maintenant devenir[pres-perf.sg.f.23] yah être[pres.sg.23] biche (de|K) (eau|obtenir[inf.f.]) comme .

⁵⁰

हिरण के पानी समझते हो मृगतृष्णा .

hiraṇ kē|K pānī samajhtē hō mr̥igatr̥iṣhṇā .

hiraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] samajhnā[pres.pl.m.2] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] .

biche (de|K) (eau|obtenir[inf.f.]) comprendre[pres.pl.m.2] x .

⁵¹

इसको अंग्रेजी में भी कोई शब्द कहते हैं मृगतृष्णा को , तो मृगतृष्णा वह मिसाल बतलाते हैं ना जैसे मृग होता है ना हिरण , देखा है हाँ क्या कहते हैं  ?

iskō aṅgrējī mē̃ bhī kōī śhabda kahtē haĩ mr̥igatr̥iṣhṇā kō , tō mr̥igatr̥iṣhṇā vah misāl batlātē haĩ nā jaisē mr̥ig hōtā hai nā hiraṇ , dēkhā hai hā̃ kyā kahtē haĩ  ?

yah[pn.sg.kō] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] kō[postp.] , tō mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] nā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mr̥ig[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā hiraṇ[n.m.;sg.,d.] , dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] hā̃ kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

yah[.kō] anglais dans aussi certains mot dire[pres.pl.m.12hon3] x à , alors x vah comme montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ comme x être[pres.sg.m.23] ∅ biche , voir[pres-perf.sg.m.23] oui quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁵²

मिरेज , उनको कहा जाता है मृगतृष्णा , अंग्रेजी में कहते हैं मिरेज यानी उसका मतलब है कि वह हिरण जो होता है ना , वह रेत पर घूमते हैं तो वह दूर से देखते हैं तो वह रेत जो सूर्य के उसमें चमकती है उसको जैसे पानी दिखाई पड़ता है परंतु आगे जाता है तो पानी नहीं है लेकिन वह रेत है तो इसको कहा जाता है मृगतृष्णा वह दृष्टांत है बड़ा मशहूर है .

mirēj , unkō kahā jātā hai mr̥igatr̥iṣhṇā , aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ mirēj yānī uskā matlab hai ki vah hiraṇ jō hōtā hai nā , vah rēt par ghūmtē haĩ tō vah dūr sē dēkhtē haĩ tō vah rēt jō sūrya kē|K usmē̃ chamaktī hai uskō jaisē pānī dikhāī paṛtā hai parantu āgē jātā hai tō pānī nahī̃ hai lēkin vah rēt hai tō iskō kahā jātā hai mr̥igatr̥iṣhṇā vah dr̥iṣhṭānt hai baṛā maśhhūr hai .

x , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] , aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x yānī vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] hiraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.d.] rēt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ghūmnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] rēt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.mē̃] chamaknā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] āgē jānā[pres.sg.m.23] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] rēt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x , anglais dans dire[pres.pl.m.12hon3] x x vah[.kā] x être[pres.sg.23] que vah biche ceux qui être[pres.sg.m.23] ∅ , vah sable (sur|autre) se promener[pres.pl.m.12hon3] alors vah loin avec voir[pres.pl.m.12hon3] alors vah sable ceux qui soleil (de|K) vah[.mē̃] x[pres.sg.f.23] vah[.kō] comme (eau|obtenir[inf.f.]) (x|montrer[past-part.f.]) tomber[pres.sg.m.23] mais auparavant aller[pres.sg.m.23] alors (eau|obtenir[inf.f.]) ne pas être[pres.sg.23] mais vah sable être[pres.sg.23] alors yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x vah exemple être[pres.sg.23] grand x être[pres.sg.23] .

⁵³

तो यह भी मृगतृष्णा यानी यह समझते हैं कि हमने वह गोल्डन स्पैरो वाली भारत का स्वराज्य लिया है परंतु दैट इज नॉट गोल्डन स्पैरो वह स्वराज स्वराज कह करके वह समझते हैं अभी हमको वह स्वराज मिला है लेकिन वह स्वराज्य तो नहीं है ना .

tō yah bhī mr̥igatr̥iṣhṇā yānī yah samajhtē haĩ ki hamnē vah golden sparrow vālī bhārat kā svarājya liyā hai parantu daiṭ is not golden sparrow vah svarāj svarāj kah karkē vah samajhtē haĩ abhī hamkō vah svarāj milā hai lēkin vah svarājya tō nahī̃ hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] yānī yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] vah[pn.sg.d.] golden sparrow[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] x be not golden sparrow[x] vah[pn.sg.d.] x x kahnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] x milnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin vah[pn.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors yah aussi x x yah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.nē] vah Moineau d'or celui de Bharat de souveraineté de soi prendre[pres-perf.sg.m.23] mais x être ne..pas Moineau d'or vah x x dire[root] faire[abs.] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant nous[.kō] vah x se trouver[pres-perf.sg.m.23] mais vah souveraineté de soi alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁴

स्वराज्य तभी जब पहले सेल्फ रूल , आत्मा का पहले सेल्फ रूल अर्थात अपने इस कर्म की श्रेष्ठता में होना चाहिए .

svarājya tabhī jab pahlē self rule , ātmā kā pahlē self rule arthāt apnē is karma kī|key śhrēṣhṭhatā mē̃ hōnā chāhiē .

svarājya[n.m.;sg.,d.] tabhī jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] self rule , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] self rule arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

⁵⁵

पहले यहाँ कहाँ है सेल्फ रूल  ?

pahlē yahā̃ kahā̃ hai self rule  ?

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yahā̃ kahā̃ hōnā[pres.sg.23] self rule  ?

(premier|d'abord) ici où être[pres.sg.23] du soi régner  ?

⁵⁶

इधर ही सेल्फ रूल चलाने की पावर नहीं है तो फिर बाकी रूल चलाने की पावर कैसे होगी , वह तो लड़ेंगे झगड़ेगे जो अभी हो रहा है .

idhar hī self rule chalānē kī|key power nahī̃ hai tō phir bākī rule chalānē kī|key power kaisē hōgī , vah tō laṛē̃gē jhagaṛēgē jō abhī hō rahā hai .

idhar hī[p.] self rule chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key power nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bākī|bākī rule chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key power kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō laṛnā[fut.m.pl.12hon3] x jō[pn.;d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

ici seul du soi régner x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir ne pas être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) (les autres|mais) régner x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir comment être[fut.f.sg.23] , vah alors combattre[fut.m.pl.12hon3] x ceux qui maintenant être[pres.sg.m.prog.23] .

⁵⁷

तो बाप कहते हैं बच्चे पहले तो यही पावर प्राप्त करो .

tō bāp kahtē haĩ bachchē pahlē tō yahī power prāpt karō .

tō bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yahī[pn.;d.] power prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors Le Père dit enfant (premier|d'abord) alors ce pouvoir atteindre .

⁵⁸

आत्मा को सेल्फ रूल चलाने की , अपने कर्म के ऊपर सेल्फ रूल चलाने की ताकत होनी चाहिए जिसको कहा जाता है स्वराज , तो स्वराज पहले इधर .

ātmā kō self rule chalānē kī|key , apnē karma kē ūpar self rule chalānē kī|key tākat hōnī chāhiē jiskō kahā jātā hai svarāj , tō svarāj pahlē idhar .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] self rule chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] self rule chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x , tō x pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] idhar .

⁵⁹

इधर तो पहले मरो तो मरो , रोगी बनो तो रोगी बनो सेल्फ रूल कहाँ है  ?

idhar tō pahlē marō tō marō , rōgī banō tō rōgī banō self rule kahā̃ hai  ?

idhar tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] self rule kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

ici alors (premier|d'abord) mourir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors mourir[opt.pl.2,imp.pl.2] , malade devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors malade devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] du soi régner où être[pres.sg.23]  ?

⁶⁰

तो पहले यहाँ पावर आनी चाहिए , उस पावर के आधार से फिर वह पावर आएगी .

tō pahlē yahā̃ power ānī chāhiē , us power kē|K ādhār sē phir vah power āēgī .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yahā̃ power ānā[.oblig3] , vah[pn.sg.o.] power kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] power ānā[fut.f.sg.23] .

alors (premier|d'abord) ici pouvoir venir[.oblig3] , vah pouvoir (de|K) base avec (ensuite|tourner[root]) vah pouvoir venir[fut.f.sg.23] .

⁶¹

यह है रिलीजोपॉलीटिकल , देखो दोनों है ना रिलीजोपॉलीटिकल , तो अभी हम यह जो प्राप्त कर रहे हैं दोनों पावर्स रिलीजो भी पॉलिटिकल भी जिससे हम अपना सेल्फ रूल पा करके फिर उससे हम रूल करेंगे , कहाँ  ?

yah hai rilījōpôlīṭikal , dēkhō dōnō̃ hai nā rilījōpôlīṭikal , tō abhī ham yah jō prāpt kar rahē haĩ dōnō̃ powers religio bhī pôliṭikal bhī jissē ham apnā self rule pā karkē phir ussē ham rule karē̃gē , kahā̃  ?

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dōnō̃ hōnā[pres.sg.23] nā x , tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dōnō̃ power religion bhī[p.] x bhī[p.] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] self rule pānā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] rule karnā[fut.m.pl.12hon3] , kahā̃  ?

yah être[pres.sg.23] x , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x être[pres.sg.23] ∅ x , alors maintenant nous yah ceux qui atteindre x pouvoir religion aussi x aussi ceux qui[.sē] nous (son propre|adopter[root]) du soi régner obtenir[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] nous régner faire[fut.m.pl.12hon3] , où  ?

⁶²

स्वर्ग का , स्वर्ग का अधिकार तो रिलीजोपॉलीटिकल दोनों पावर आती है .

svarg kā , svarg kā adhikār tō rilījōpôlīṭikal dōnō̃ power ātī hai .

svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] tō x dōnō̃ power ānā[pres.sg.f.23] .

paradis de , paradis de droit alors x x pouvoir venir[pres.sg.f.23] .

⁶³

अभी तो ना रिलीजो पावर है ना पॉलीटिकल पावर है .

abhī tō nā religio power hai nā pôlīṭikal power hai .

ab[adv.hī] tō nā religion power hōnā[pres.sg.23] nā x power hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors ∅ religion pouvoir être[pres.sg.23] ∅ x pouvoir être[pres.sg.23] .

⁶⁴

फर्स्ट रिलीजो चाहिए ना .

first religio chāhiē nā .

first[adj.] religion chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

premier religion (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁶⁵

रिलीजो पावर है तो पॉलिटिकल .

religio power hai tō pôliṭikal .

religion power hōnā[pres.sg.23] tō x .

religion pouvoir être[pres.sg.23] alors x .

⁶⁶

अभी देखो पॉलिटिकल अलग है रिलीजन अलग है इसीलिए सब पावर्स अलग-अलग परंतु आज रिलीजन की रिलीजन पावर नहीं रही है पॉलिटिकल्स की पॉलीटिकल पावर नहीं रही है .

abhī dēkhō pôliṭikal alag hai religion alag hai isīliē sab powers alag-alag parantu āj religion kī|key religion power nahī̃ rahī hai pôliṭikalsa kī|key pôlīṭikal power nahī̃ rahī hai .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] religion alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] isīliē sab[adj.] power alag[adj.] parantu[conj.] āj religion kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key religion power nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x power nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x différent être[pres.sg.23] religion différent être[pres.sg.23] x tous pouvoir différent mais aujourd'hui religion (de|faire[past-part.f.]|clé) religion pouvoir ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) x pouvoir ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .

⁶⁷

दोनों की पावर चली गई है क्योंकि वह जो हमारी सुप्रीम सौल है ना उससे कनेक्शन नहीं है , संबंध नहीं है इसीलिए पावर कहाँ से मिले , शक्ति कहाँ से मिले , बल कहाँ से मिले , इस तरह से यह काम चले इसलिए आज संसार की हालत लड़ाई-झगड़े , दुख-अशांति कोई नहीं किसी की सुनता , कोई नहीं किसी की मानता यह सब बातें बनी है इसीलिए बाप कहते हैं यह दुनिया कहाँ तक चलेगी .

dōnō̃ kī|key power chalī gaī hai kyōṅki vah jō hamārī supreme saul hai nā ussē connection nahī̃ hai , sambandh nahī̃ hai isīliē power kahā̃ sē milē , śhakti kahā̃ sē milē , bal kahā̃ sē milē , is tarah sē yah kām chalē isliē āj saṅsār kī|key hālat laṛāī-jhagṛē , dukh-aśānti kōī nahī̃ kisī kī|key suntā , kōī nahī̃ kisī kī|key māntā yah sab bātē̃ banī hai isīliē bāp kahtē haĩ yah duniyā kahā̃ tak chalēgī .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key power chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] kyōṅki vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] supreme x hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.sē] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē power kahā̃ sē[postp.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , bal[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] isliē āj saṅsār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hālat[n.f.;sg.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , x kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sunnā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mānnā[pres-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] isīliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] chalnā[fut.f.sg.23] .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]) parce que vah ceux qui nous[.kī] suprême x être[pres.sg.23] ∅ vah[.sē] relation ne pas être[pres.sg.23] , relation ne pas être[pres.sg.23] x pouvoir où avec (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) , Shakti où avec (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) , pouvoir où avec (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) , yah x avec yah (luxure|tâche) (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) par conséquent aujourd'hui monde (de|faire[past-part.f.]|clé) situation x , x certains ne pas (certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) entendre[pres-part.m.sg.d.] , certains ne pas (certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) croire[pres-part.m.sg.d.] yah tous question devenir[pres-perf.sg.f.23] x Le Père dit yah monde dans quelle mesure continuer[fut.f.sg.23] .

⁶⁸

ऐसी दुनिया कहाँ तक चलेगी , अभी ऐसी दुनिया का करता हूँ डिस्ट्रक्शन इसीलिए कहते हैं अभी बच्चे तुम अपनी प्योरिटी को अपनाओ तो फिर इसी कर्म की श्रेष्ठता की प्रारब्ध तुम नहीं दुनिया में पाएंगे फिर डबल पावर , यह जो देवताएं हैं देखो डबल पावर है ना .

aisī duniyā kahā̃ tak chalēgī , abhī aisī duniyā kā kartā hū̃ destruction isīliē kahtē haĩ abhī bachchē tum apnī purity kō apnāō tō phir isī karma kī|key śhrēṣhṭhatā kī|key prārabdha tum nahī̃ duniyā mē̃ pāēṅgē phir double power , yah jō dēvtāē̃ haĩ dēkhō double power hai nā .

aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] chalnā[fut.f.sg.23] , ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] destruction isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] purity kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.hī] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x phir[adv.]|phirnā[root] double power , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] double power hōnā[pres.sg.23] nā .

tel monde dans quelle mesure continuer[fut.f.sg.23] , maintenant tel monde de faire[pres.sg.m.1] destruction x dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant enfant tu son propre pureté à adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) yah[.hī] karma (de|faire[past-part.f.]|clé) grandeur (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense tu ne pas monde dans x (ensuite|tourner[root]) double pouvoir , yah ceux qui déité être[pres.pl.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] double pouvoir être[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁹

रिलीजो पॉलीटिकल दोनों पावर्स की निशानी है .

religio pôlīṭikal dōnō̃ powers kī|key niśhānī hai .

religion x dōnō̃ power kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

religion x x pouvoir (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] .

⁷⁰

वह किंगडम का ताज भी है और प्योरिटी का भी दिखलाते हैं ना लाइट का चक्र तो यह है प्योरिटी की पावर , तो इनके पास डबल पावर थी इसलिए इनको कहते हैं डबल क्राउन किंगडम यानी दोनों पावर्स प्योरिटी की भी और किंगडम की भी दोनों पावर्स है ना तो देखो किंगडम भी है और प्योरिटी भी है क्योंकि प्योरिटी का पावर था .

vah kingdom kā tāj bhī hai aur purity kā bhī dikhlātē haĩ nā light kā chakra tō yah hai purity kī|key power , tō inkē pās|pass double power thī isliē inkō kahtē haĩ double crown kingdom yānī dōnō̃ powers purity kī|key bhī aur kingdom kī|key bhī dōnō̃ powers hai nā tō dēkhō kingdom bhī hai aur purity bhī hai kyōṅki purity kā power thā .

vah[pn.sg.d.] kingdom kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key power , tō yah[pn.pl.kē] pās|pass double power hōnā[past.f] isliē yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] double crown kingdom yānī dōnō̃ power purity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] aur kingdom kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] dōnō̃ power hōnā[pres.sg.23] nā tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kingdom bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur purity bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] power hōnā[past.m.sg] .

vah x de couronne aussi être[pres.sg.23] et pureté de aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ lumière de (cycle|x) alors yah être[pres.sg.23] pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir , alors yah[.kē] (x|réussir) double pouvoir être[past.f] par conséquent yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] double couronné x x x pouvoir pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi et x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi x pouvoir être[pres.sg.23] ∅ alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x aussi être[pres.sg.23] et pureté aussi être[pres.sg.23] parce que pureté de pouvoir être[past.m.sg] .

⁷¹

परंतु फर्स्ट प्योरिटी देन प्रोस्पेरिटी और ये सब [ पावर्स .

parantu first purity dēn prōspēriṭī aur yē sab [ powers .

parantu[conj.] first[adj.] purity dēn[n.f.;sg.] x aur yah[pn.pl.d.] sab[adj.] [ power .

mais premier pureté cadeau x et yah tous [ pouvoir .

⁷²

और लॉ भी है कि राजा रानी और प्रजा .

aur law bhī hai ki rājā rānī aur prajā .

aur law bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rājā rānī[x] aur prajā[n.m.;sg.,d.] .

et loi aussi être[pres.sg.23] que roi et reine et sujets .

⁷³

अभी तो है प्रजा का प्रजा पर राज्य , तो प्रजा का प्रजा पर राज्य क्या करेगा .

abhī tō hai prajā kā prajā par rājya , tō prajā kā prajā par rājya kyā karēgā .

ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] .

maintenant alors être[pres.sg.23] sujets de sujets (sur|autre) royaume , alors sujets de sujets (sur|autre) royaume quoi faire[fut.m.sg.23] .

⁷⁴

प्रजा प्रजा पर राज्य कर सकती है  ?

prajā prajā par rājya kar saktī hai  ?

prajā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

sujets sujets (sur|autre) régner  ?

⁷⁵

लॉ है असुल जैसे घर में भी होता है एक बाप एक माँ फिर बच्चे तो मां-बाप और बच्चे .

law hai asul jaisē ghar mē̃ bhī hōtā hai ēk bāp ēk mā̃ phir bachchē tō mā̃-bāp aur bachchē .

law hōnā[pres.sg.23] asul ou asal[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mā̃[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō mā̃-bāp aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

loi être[pres.sg.23] vrai comme à la maison dans aussi être[pres.sg.m.23] un père un mère (ensuite|tourner[root]) enfant alors parents et enfant .

⁷⁶

आगे भी ऐसा होता था आजकल राजाओं का नाम खराब कर दिया है क्योंकि वो राजाओं का तो उठा लिया है ना तो वह राजाओं का नाम सुनते हैं ना कि हाँ भाई सतयुग के क्या बनेंगे , भाई महाराजा बनेंगे या महारानी तो वो समझते हैं राजा क्या , राजाओं तो तो उठा दिया कांग्रेश गवर्मेंट ने इसीलिए राजाओं का नाम खराब कर दिया है परंतु वह राजाई है नहीं .

āgē bhī aisā hōtā thā ājkal rājāō̃ kā nām kharāb kar diyā hai kyōṅki vō rājāō̃ kā tō uṭhā liyā hai nā tō vah rājāō̃ kā nām suntē haĩ nā ki hā̃ bhāī satyug kē|K kyā banē̃gē , bhāī mahārājā banē̃gē yā mahārānī tō vō samajhtē haĩ rājā kyā , rājāō̃ tō tō uṭhā diyā kāṅgrēś government nē isīliē rājāō̃ kā nām kharāb kar diyā hai parantu vah rājāī hai nahī̃ .

āgē bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[hab-past.m.sg.] ājkal rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki vah[pn.;d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā tō vah[pn.sg.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] hā̃ bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rājā[n.m.;sg.,d.] kyā , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] tō tō uṭhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|uṭhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x government nē[postp.] isīliē rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

auparavant aussi tel être[hab-past.m.sg.] de nos jours roi de nom mauvais faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] parce que vah roi de alors (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|élever[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) ∅ alors vah roi de nom entendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ que oui (frère|être aimé[past-part.f.]) âge d'or (de|K) quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] , (frère|être aimé[past-part.f.]) empereur devenir[fut.m.pl.12hon3] ou x alors vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] roi quoi , roi alors alors (se réveiller[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|élever[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) x gouvernement ∅ x roi de nom mauvais faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] mais vah royaume être[pres.sg.23] ne pas .

⁷⁷

ये राजाई है वो राजाई जिसमें इन विकारी राजाओं ने जैसे राज चलाया वैसे नहीं , वो हैं की जैसे घर में माँ बाप होते हैं न , बच्चों की संभाल करते हैं वैसे राजे महाराजें प्रजा की संभाल रखते थे तो सबमें माँ बाप की पलना बच्चों के लिए श्रेष्ठ गिनी जाती है न .

yē rājāī hai vō rājāī jismē̃ in vikārī rājāō̃ nē jaisē rāj chalāyā vaisē nahī̃ , vō haĩ kī|key jaisē ghar mē̃ mā̃ bāp hōtē haĩ na , bachchō̃ kī|key sambhāl kartē haĩ vaisē rājē mahārājē̃ prajā kī|key sambhāl rakhtē thē tō sabmē̃ mā̃ bāp kī|key palnā bachchō̃ kē liē śhrēṣhṭh ginī jātī hai na .

yah[pn.pl.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.mē̃] in|yah[pn.pl.o.] vikārī[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[hab-past.pl.m.] tō sabmē̃ mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key palnā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] śhrēṣhṭha[adj.] ginnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.f.23.passive] na[neg] .

yah royaume être[pres.sg.23] vah royaume ceux qui[.mē̃] (en|yah) vicieux roi ∅ comme x x[past-part.m.sg.d.] x ne pas , vah être[pres.pl.12hon3] (de|faire[past-part.f.]|clé) comme à la maison dans mère père être[pres.pl.m.12hon3] ne..pas , enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[pres.pl.m.12hon3] x roi x sujets (de|faire[past-part.f.]|clé) x garder[hab-past.pl.m.] alors x mère père (de|faire[past-part.f.]|clé) x[inf.m.sg.d.] enfant pour élevé (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) ne..pas .

⁷⁸

जो पालना मां-बाप देते हैं वैसे कोई और पाल सकता है वैसे ही प्रजा के लिए राजा रानी भी जरूरी है तो प्रजा की पालना तभी हो सकती है जब राजा रानी परंतु कौन से राजा रानी  ?

jō pālnā mā̃-bāp dētē haĩ vaisē kōī aur pāl saktā hai vaisē hī prajā kē liē rājā rānī bhī jarūrī hai tō prajā kī|key pālnā tabhī hō saktī hai jab rājā rānī parantu kaun sē rājā rānī  ?

jō[pn.;d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mā̃-bāp dēnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] aur pālnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājā rānī[x] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tabhī hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] jab rājā rānī[x] parantu[conj.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] rājā rānī[x]  ?

ceux qui (soutien|x[inf.m.sg.d.]) parents donner[pres.pl.m.12hon3] x certains et x[pres.sg.m.23.root+saknā] x seul sujets pour roi et reine aussi essentiel être[pres.sg.23] alors sujets (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) x être[pres.sg.f.23.root+saknā] quand roi et reine mais qui avec roi et reine  ?

⁷⁹

वह निर्विकारी वो पालते थे मां-बाप के सदृश्य .

vah nirvikārī vō pāltē thē mā̃-bāp kē|K sadr̥iśhya .

vah[pn.sg.d.] nirvikārī[adj.] vah[pn.;d.] pālnā[hab-past.pl.m.] mā̃-bāp kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadr̥iśhya .

vah sans vice vah x[hab-past.pl.m.] parents (de|K) comme .

⁸⁰

वह प्रजा प्रजा नहीं , बाकी अक्षर तो प्रजा कहने में आता है लेकिन वो प्रजा राजा , आज के प्रजा राजा की तरह नहीं थे .

vah prajā prajā nahī̃ , bākī akṣhar tō prajā kahnē mē̃ ātā hai lēkin vō prajā rājā , āj kē|K prajā rājā kī tarah nahī̃ thē .

vah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , bākī|bākī akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin vah[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prajā[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] .

vah sujets sujets ne pas , (les autres|mais) mot alors sujets dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] mais vah sujets roi , aujourd'hui (de|K) sujets roi x ne pas être[past.pl] .

⁸¹

वह देखा है ना तो बेचारे ह्रास में आ जाते हैं यह तो हमको चाहिए ही नहीं .

vah dēkhā hai nā tō bēchārē hrās mē̃ ā jātē haĩ yah tō hamkō chāhiē hī nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā tō bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hī[p.] nahī̃[neg] .

vah voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ alors x x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah alors nous[.kō] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) seul ne pas .

⁸²

वह तो इन विकारी राजाओं को उठा लिया है ना इसीलिए यह जो प्रजा का प्रजा पर राज्य है यह सिस्टम पसंद करते हैं इसीलिए कि सबको अधिकार रहे , हर एक को परंतु इनमें फिर इनका आपस में धनी धोरी तो कोई हुआ ही नहीं .

vah tō in vikārī rājāō̃ kō uṭhā liyā hai nā isīliē yah jō prajā kā prajā par rājya hai yah system pasand kartē haĩ isīliē ki sabkō adhikār rahē , har ēk kō parantu inmē̃ phir inkā āpas mē̃ dhanī dhōrī tō kōī huā hī nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] tō in|yah[pn.pl.o.] vikārī[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā isīliē yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] system pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē ki[conj.] sabkō adhikār[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , har ēk[x] kō[postp.] parantu[conj.] yah[pn.pl.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kā] āpas mē̃[x] dhanī[adj.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

vah alors (en|yah) vicieux roi à (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|élever[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) ∅ x yah ceux qui sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] yah x préférence faire[pres.pl.m.12hon3] x que tout le monde droit (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , chacun à mais yah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) yah[.kā] les uns avec les autres x travail alors certains être[past-part.m.sg.d.] seul ne pas .

⁸³

यह तो आपस में सब का धनी इसीलिए देखो कोई किसी का है  ?

yah tō āpas mē̃ sab kā dhanī isīliē dēkhō kōī kisī kā hai  ?

yah[pn.sg.d.] tō āpas mē̃[x] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhanī[adj.] isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah alors les uns avec les autres tous de x x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains (certains|quoi que ce soit) de être[pres.sg.23]  ?

⁸⁴

आज मिनिस्टर है कल उतारो , मारो लात .

āj minister hai kal utārō , mārō lāt .

āj minister hōnā[pres.sg.23] kal utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lāt[n.f.;sg.] .

aujourd'hui ministre être[pres.sg.23] x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , punir[opt.pl.2,imp.pl.2] x .

⁸⁵

आज यहां कल वहां , देखो ना कोई किसी का ना किसी का , देखो लगा क्या पड़ा है .

āj yahā̃ kal vahā̃ , dēkhō nā kōī kisī kā nā kisī kā , dēkhō lagā kyā paṛā hai .

āj yahā̃ kal vahā̃ , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] kyā paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

aujourd'hui ici x là-bas , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ certains (certains|quoi que ce soit) de ∅ (certains|quoi que ce soit) de , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) quoi tomber[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁶

आज कोई छोटा भी हो ना दो पैसे वाला वह भी किसी को लात मारे न बड़े को तो मार सकता है .

āj kōī chhōṭā bhī hō nā dō paisē vālā vah bhī kisī kō lāt mārē na baṛē kō tō mār saktā hai .

āj kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō mārnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

aujourd'hui certains petit aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) argent celui de vah aussi (certains|quoi que ce soit) à x (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) ne..pas grand à alors punir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁸⁷

तो आज देखो हाल क्या हो गया है इसीलिए बाप कहते हैं यह प्रजा पर प्रजा का राज्य , यह कोई राज्य थोड़े ही है .

tō āj dēkhō hall|hāl kyā hō gayā hai isīliē bāp kahtē haĩ yah prajā par prajā kā rājya , yah kōī rājya thōṛē hī hai .

tō āj dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isīliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors aujourd'hui voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (hall|x) quoi être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x Le Père dit yah sujets (sur|autre) sujets de royaume , yah certains royaume court seul être[pres.sg.23] .

⁸⁸

इसी राज्य को कहा है मृगतृष्णा मिसल दिखता तो है कि हां इससे हमको बहुत स्वराज्य मिला है लेकिन यह स्वराज थोड़े ही है .

isī rājya kō kahā hai mr̥igatr̥iṣhṇā misal dikhtā tō hai ki hā̃ issē hamkō bahut svarājya milā hai lēkin yah svarāj thōṛē hī hai .

yah[pn.sg.hī] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] misāl[x] dikhnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hā̃ yah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] bahut svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin yah[pn.sg.d.] x thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.hī] royaume à dire[pres-perf.sg.m.23] x comme sembler[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] que oui yah[.sē] nous[.kō] beaucoup souveraineté de soi se trouver[pres-perf.sg.m.23] mais yah x court seul être[pres.sg.23] .

⁸⁹

स्वराज तो वह था जिसमें पावर थी और जिससे तुमने सुख भोगा .

svarāj tō vah thā jismē̃ power thī aur jissē tumnē sukh bhōgā .

x tō vah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.mē̃] power hōnā[past.f] aur jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.nē] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[past-part.m.sg.d.] .

x alors vah être[past.m.sg] ceux qui[.mē̃] pouvoir être[past.f] et ceux qui[.sē] tu[.nē] bonheur faire l'expérience[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁰

तो यह तो अभी अभी हुआ है अभी अभी खत्म होगा .

tō yah tō abhī abhī huā hai abhī abhī khatm hōgā .

tō yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] ab[adv.hī] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] ab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors yah alors maintenant maintenant être[pres-perf.sg.m.23] maintenant maintenant fini être[fut.m.sg.23] .

⁹¹

इसको देखो कितना सोलह , सत्रह , अठारह बरस हुआ मेरे ख्याल में अभी तो अभी बस बाकी थोड़ा समय है .

iskō dēkhō kitnā sōlah , satrah , aṭhārah baras huā mērē khyāl mē̃ abhī tō abhī bas bākī thōṛā samay hai .

yah[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōlah[adj.] , x , x barasnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] tō ab[adv.hī] basnā[root]|bas bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien seize , x , x faire pleuvoir[root] être[past-part.m.sg.d.] je[.kē] pensée dans maintenant alors maintenant (rester[root]|simplement) (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] .

⁹²

इसमें ये कांग्रेस राज्य का अभी फिर एंड ही आना है .

ismē̃ yē congress rājya kā abhī phir ēṇḍ hī ānā hai .

yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.pl.d.] congress rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] x hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.mē̃] yah x royaume de maintenant (ensuite|tourner[root]) x seul venir[pres.sg.23.oblig1] .

⁹³

यह थोड़े समय का स है इसीलिए बाप कहते हैं इसको कहा जाता है मृगतृष्णा मिसल जैसे वहां पानी है नहीं परंतु वह समझते हैं पानी है तो यह सभी मिसाल है .

yah thōṛē samay kā C hai isīliē bāp kahtē haĩ iskō kahā jātā hai mr̥igatr̥iṣhṇā misal jaisē vahā̃ pānī hai nahī̃ parantu vah samajhtē haĩ pānī hai tō yah sabhī misāl hai .

yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] C hōnā[pres.sg.23] isīliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] misāl[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ pānā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah court temps de x être[pres.sg.23] x Le Père dit yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x comme comme là-bas obtenir[pres.sg.23.oblig1] ne pas mais vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors yah tous comme être[pres.sg.23] .

⁹⁴

इसी पर एक द्रोपदी का भी मिसाल है ना , वह द्रौपदी के महल में दुर्योधन गया था एक अखानी है शास्त्रों में की द्रोपदी ने दुर्योधन को , हां दुर्योधन था शायद तो उसको बुलाया था , मेहमानी दी थी .

isī par ēk drōpadī kā bhī misāl hai nā , vah draupadī kē|K mahal mē̃ duryōdhan gayā thā ēk akhānī hai śhāstrō̃ mē̃ kī|key drōpadī nē duryōdhan kō , hā̃ duryōdhan thā śhāyad tō uskō bulāyā thā , mēhamānī dī thī .

yah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duryōndhan[n.m.;sg.,d.] jānā[past-perf.m.sg.] ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] duryōndhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , hā̃ duryōndhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] śhāyad tō vah[pn.sg.kō] bulānā[past-perf.m.sg.] , x dēnā[past-perf.f.] .

yah[.hī] (sur|autre) un Draupadi de aussi comme être[pres.sg.23] ∅ , vah Draupadi (de|K) palais dans x aller[past-perf.m.sg.] un x être[pres.sg.23] écriture dans (de|faire[past-part.f.]|clé) Draupadi ∅ x à , oui x être[past.m.sg] peut-être alors vah[.kō] faire appel[past-perf.m.sg.] , x donner[past-perf.f.] .

⁹⁵

तो वह जब आया ना उनके महल में तो उनके महल में एक टेंट की तरह से कुछ बना हुआ था परंतु बना था एक पत्थर सा था जिसको कहा जाता है सप्तक मणी , वह चमकती है दूर से तो जैसे दूर से पानी दिखाई पड़ता था .

tō vah jab āyā nā unkē mahal mē̃ tō unkē mahal mē̃ ēk tent kī tarah sē kuchh banā huā thā parantu banā thā ēk patthar sā thā jiskō kahā jātā hai saptak maṇī , vah chamaktī hai dūr sē tō jaisē dūr sē pānī dikhāī paṛtā thā .

tō vah[pn.sg.d.] jab ānā[past-part.m.sg.d.] nā vah[pn.pl.kē] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vah[pn.pl.kē] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] tent kī tarah[x] sē[postp.] kuchh banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] parantu[conj.] bannā[past-perf.m.sg.] ēk[adj.] patthar[adj.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] chamaknā[pres.sg.f.23] dūr[adj.] sē[postp.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[hab-past.m.sg.] .

alors vah quand venir[past-part.m.sg.d.] ∅ vah[.kē] palais dans alors vah[.kē] palais dans un x x avec quoi que ce soit (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-perf.m.sg.] mais devenir[past-perf.m.sg.] un pierre x être[past.m.sg] ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x joyau , vah x[pres.sg.f.23] loin avec alors comme loin avec (eau|obtenir[inf.f.]) (x|montrer[past-part.f.]) tomber[hab-past.m.sg.] .

⁹⁶

तो वह समझा यह पानी है , नहाने का कोई तालाब है तो कपड़े वपड़े उतार कर के नहाने की तैयारी की उसमें .

tō vah samjhā yah pānī hai , nahānē kā kōī tālāb hai tō kapṛē vapaṛē utār kar kē|K nahānē kī|key taiyārī kī|key usmē̃ .

tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] yah[pn.sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , nahānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x utārnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.mē̃] .

alors vah (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) yah obtenir[pres.sg.23.oblig1] , prendre un bain[inf.m.pl.,o.] de certains lac être[pres.sg.23] alors vêtement x x[root] faire[root] (de|K) prendre un bain[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|faire[past-part.f.]|clé) vah[.mē̃] .

⁹⁷

तो वह जो द्रौपदी खड़ी थी ना सखियों के साथ उनको हंसी आ गई , उसने कहा देखो तो सही , बिचारा कपड़े वपडे उतार के नहाने को लगे हैं परंतु देखता नहीं है कि यह पानी नहीं है और कूदने को तैयार हुआ है .

tō vah jō draupadī khaṛī thī nā sakhiyō̃ kē sāth unkō hansī ā gaī , usnē kahā dēkhō tō sahī , bichārā kapṛē vapaḍē utār kē|K nahānē kō lagē haĩ parantu dēkhtā nahī̃ hai ki yah pānī nahī̃ hai aur kūdnē kō taiyār huā hai .

tō vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] nā sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth[x] vah[pn.pl.kō] hãsnā[root.past-part+ānā] jānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] , bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x utārnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur kūdnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors vah ceux qui Draupadi debout être[past.f] ∅ ami avec vah[.kō] rire[root.past-part+ānā] aller[past-part.f.] , vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x , pauvre vêtement x x[root] (de|K) prendre un bain[inf.m.pl.,o.] à sembler[pres-perf.pl.m.12hon3] mais voir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que yah (eau|obtenir[inf.f.]) ne pas être[pres.sg.23] et x[inf.m.pl.,o.] à x être[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁸

तो उसको हंसी आई और उसको जरा लज्जा जाए देखा ऊपर क्या है .

tō uskō hansī āī aur uskō jarā lajjā jāē dēkhā ūpar kyā hai .

tō vah[pn.sg.kō] hãsnā[past-part.f..past-part+ānā] aur vah[pn.sg.kō] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lajjā[n.f.;sg.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ūpar kyā hōnā[pres.sg.23] .

alors vah[.kō] rire[past-part.f..past-part+ānā] et vah[.kō] un peu honte (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) voir[past-part.m.sg.d.] là-haut quoi être[pres.sg.23] .

⁹⁹

अरे देखा ये तो पानी नहीं ये तो पत्थर है सप्तक मणि , चमकती है ना वैसा होता है तो दूर से जैसा चमकता है पानी जैसा लगता है तो उसको लज्जा आ गई .

arē dēkhā yē tō pānī nahī̃ yē tō patthar hai saptak maṇi , chamaktī hai nā vaisā hōtā hai tō dūr sē jaisā chamaktā hai pānī jaisā lagtā hai tō uskō lajjā ā gaī .

arē dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] yah[pn.pl.d.] tō patthar[adj.] hōnā[pres.sg.23] x maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] , chamaknā[pres.sg.f.23] nā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dūr[adj.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.23] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] lajjā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] .

Oh ! voir[past-part.m.sg.d.] yah alors (eau|obtenir[inf.f.]) ne pas yah alors pierre être[pres.sg.23] x joyau , x[pres.sg.f.23] ∅ x être[pres.sg.m.23] alors loin avec comme x[pres.sg.m.23] (eau|obtenir[inf.f.]) comme sembler[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] honte venir[past-part.f..root+jānā] .

¹⁰⁰

तो यह दृष्टांत है उसमें यह समझते हैं कि हां यह हमको माल मिल गया है , तो सारा अपना समझते हैं ये ही स्वराज है पानी समझ के कपड़े कपड़े उतार के उसमें लग गए हैं परंतु यह चीज वह तो चीज नहीं है ना , यह सब दृष्टांत हैं .

tō yah dr̥iṣhṭānt hai usmē̃ yah samajhtē haĩ ki hā̃ yah hamkō māl mil gayā hai , tō sārā apnā samajhtē haĩ yē hī svarāj hai pānī samajh kē|K kapṛē kapṛē utār kē|K usmē̃ lag gaē haĩ parantu yah chīj vah tō chīj nahī̃ hai nā , yah sab dr̥iṣhṭānt haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] māl[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] utārnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.mē̃] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] tō chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors yah exemple être[pres.sg.23] vah[.mē̃] yah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que oui yah nous[.kō] nourriture riche se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , alors entier (son propre|adopter[root]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah seul x être[pres.sg.23] (eau|obtenir[inf.f.]) (compréhension|comprendre[root]) (de|K) vêtement vêtement x[root] (de|K) vah[.mē̃] sembler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] mais yah chose vah alors chose ne pas être[pres.sg.23] ∅ , yah tous exemple être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰¹

सिद्धांत इन का जो है प्रैक्टिकली वह यह अभी की जो सब चल रही है ना तो यह तो समझ रहे हैं ही हमको जो स्वराज और वह जो चीज है वह यही है परंतु यह चीज नहीं है .

siddhānt in kā jō hai practically vah yah abhī kī|key jō sab chal rahī hai nā tō yah tō samajh rahē haĩ hī hamkō jō svarāj aur vah jō chīj hai vah yahī hai parantu yah chīj nahī̃ hai .

x in|yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] practically vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] sab[adj.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] nā tō yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] hī[p.] ham[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] x aur vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x (en|yah) de ceux qui être[pres.sg.23] pratiquement vah yah maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui tous continuer[pres.sg.f.prog.23] ∅ alors yah alors comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] seul nous[.kō] ceux qui x et vah ceux qui chose être[pres.sg.23] vah ce être[pres.sg.23] mais yah chose ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰²

वह तो जो था स्वराज वह स्वराज तो प्योरिटी के पावर वाला था .

vah tō jō thā svarāj vah svarāj tō purity kē|K power vālā thā .

vah[pn.sg.d.] tō jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] x vah[pn.sg.d.] x tō purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K power vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] .

vah alors ceux qui être[past.m.sg] x vah x alors pureté (de|K) pouvoir celui de être[past.m.sg] .

¹⁰³

इसमें प्योरिटी की पावर है नहीं इसीलिए बेचारे मोरालिटी और भ्रष्टाचार फलाना यह सब चीजें उठा रहे हैं ना .

ismē̃ purity kī|key power hai nahī̃ isīliē bēchārē mōrāliṭī aur bhraṣhṭāchār phalānā yah sab chījē̃ uṭhā rahē haĩ nā .

yah[pn.sg.mē̃] purity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key power hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isīliē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā .

yah[.mē̃] pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir être[pres.sg.23] ne pas x x x et corruption x yah tous chose élever[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .

¹⁰⁴

अभी उसी में कहाँ से यह स्वराज का सुख पा सकेंगे , ये नहीं पा सकेंगे .

abhī usī mē̃ kahā̃ sē yah svarāj kā sukh pā sakē̃gē , yē nahī̃ pā sakē̃gē .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

maintenant vah[.hī] dans où avec yah x de bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yah ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁰⁵

स्वराज तभी है जब प्योरिटी है .

svarāj tabhī hai jab purity hai .

x tabhī hōnā[pres.sg.23] jab purity hōnā[pres.sg.23] .

x x être[pres.sg.23] quand pureté être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶

अभी वह प्योरिटी वाला स्वराज परमात्मा के द्वारा बन रहा है .

abhī vah purity vālā svarāj paramātmā kē|K dvārā ban rahā hai .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] purity vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā bannā[pres.sg.m.prog.23] .

maintenant vah pureté celui de x Âme Suprême (de|K) à travers devenir[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁰⁷

यह है राम के द्वारा बना हुआ राज्य , राम माना परमात्मा जिसने बैठकर के यह राज्य बनाया जिसको सूर्यवंशी चंद्रवंशी राजाओं ने फिर प्राप्त रखा है तो वो ही बैठ करके देखो बना रहे हैं .

yah hai rām kē|K dvārā banā huā rājya , rām mānā paramātmā jisnē baiṭhkar kē|K yah rājya banāyā jiskō sūryavanśhī chandravãśhī rājāō̃ nē phir prāpt rakhā hai tō vō hī baiṭh karkē dēkhō banā rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.nē] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] prāpt[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.;d.] hī[p.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah être[pres.sg.23] Rama (de|K) à travers (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] royaume , Rama (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) Âme Suprême ceux qui[.nē] s'asseoir[abs.] (de|K) yah royaume faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui[.kō] (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune roi ∅ (ensuite|tourner[root]) atteint garder[pres-perf.sg.m.23] alors vah seul s'asseoir[root] faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁸

ये राजधानी बना रहे हैं ना , यह परमात्मा के द्वारा अभी राजधानी इस्टैबलिश्ड हो रही है परंतु गुप्त वेश में .

yē rājdhānī banā rahē haĩ nā , yah paramātmā kē|K dvārā abhī rājdhānī isṭaibaliśḍa hō rahī hai parantu gupta vēśh mē̃ .

yah[pn.pl.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā , yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā ab[adv.hī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.f.prog.23] parantu[conj.] gupt[adj.] vēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

yah royaume faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ , yah Âme Suprême (de|K) à travers maintenant royaume x être[pres.sg.f.prog.23] mais incognito x dans .

¹⁰⁹

अभी जो कर्म करते हैं इसके द्वारा फिर यह जेनरेशंस में चलेंगे वह राजधानी .

abhī jō karma kartē haĩ iskē dvārā phir yah jēnarēśãs mē̃ chalē̃gē vah rājdhānī .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kē] dvārā phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] x mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

maintenant ceux qui karma faire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kē] à travers (ensuite|tourner[root]) yah x dans continuer[fut.m.pl.12hon3] vah royaume .

¹¹⁰

तो यह अभी परमात्मा यह हेवेनली किंगडम , वह अंग्रेजी में भी कहते हैं ना हेवेनली किंगडम , तो यह देखो अभी हेवेनली किंगडम परमात्मा बना रहा है तो यह अभी हैवेन के लिए किंगडम तैयार हो रही है अर्थात यह एक जन्म की बात है , बस इसी जन्म के बाद उसी किंगडम में .

tō yah abhī paramātmā yah hēvēnalī kingdom , vah aṅgrējī mē̃ bhī kahtē haĩ nā hēvēnalī kingdom , tō yah dēkhō abhī hēvēnalī kingdom paramātmā banā rahā hai tō yah abhī haivēn kē liē kingdom taiyār hō rahī hai arthāt yah ēk janm kī|key bāt hai , bas isī janm kē bād usī kingdom mē̃ .

tō yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] x kingdom , vah[pn.sg.d.] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā x kingdom , tō yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] x kingdom paramātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] tō yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] x kē liē[x] kingdom taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] arthāt yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas yah[pn.sg.hī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē bād[x] vah[pn.sg.hī] kingdom mē̃[postp.] .

alors yah maintenant Âme Suprême yah x x , vah anglais dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ x x , alors yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant x x Âme Suprême (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]) alors yah maintenant x pour x x être[pres.sg.f.prog.23] c'est-à-dire yah un (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] , (rester[root]|simplement) yah[.hī] (vie|naître[root]) après vah[.hī] x dans .

¹¹¹

तो बनना तो अभी है ना .

tō bannā tō abhī hai nā .

tō bannā[inf.m.sg.d.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors devenir[inf.m.sg.d.] alors maintenant être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹²

जब कर्म करेंगे तभी तो उसमें प्रॉब्लम पाएंगे ना वह किंगडम प्रालब्ध की है ना .

jab karma karē̃gē tabhī tō usmē̃ problem pāēṅgē nā vah kingdom prālabdh kī hai nā .

jab karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī tō vah[pn.sg.mē̃] problem x nā vah[pn.sg.d.] kingdom prālabdh[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

quand karma faire[fut.m.pl.12hon3] x alors vah[.mē̃] problème x ∅ vah x récompense faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

¹¹³

वह कोई लड़ाई से प्राप्त नहीं होने की है या कोई किसी और तरीके से नहीं है .

vah kōī laṛāī sē prāpt nahī̃ hōnē kī hai yā kōī kisī aur tarīkē sē nahī̃ hai .

vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yā kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] aur tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah certains (x[past-part.f.]|guerre) avec atteint ne pas être[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ou certains (certains|quoi que ce soit) et méthode avec ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁴

वह है अपने कर्म श्रेष्ठ से प्रालब्ध बनाने की किंगडम .

vah hai apnē karma śhrēṣhṭh sē prālabdh banānē kī|key kingdom .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kingdom .

vah être[pres.sg.23] son propre karma élevé avec récompense faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x .

¹¹⁵

तो वह प्रालब्ध की ताकत चले हुए हैं तो यह देखो अभी बन रही है .

tō vah prālabdh kī|key tākat chalē huē haĩ tō yah dēkhō abhī ban rahī hai .

tō vah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] bannā[pres.sg.f.prog.23] .

alors vah récompense (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant devenir[pres.sg.f.prog.23] .

¹¹⁶

यह अभी परमात्मा के द्वारा उस हेवेनली किंगडम स्थापन हो रही है अर्थात वह इस्टैबलिश्ड हो रहा है .

yah abhī paramātmā kē|K dvārā us hēvēnalī kingdom sthāpan hō rahī hai arthāt vah isṭaibaliśḍa hō rahā hai .

yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā vah[pn.sg.o.] x kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] arthāt vah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

yah maintenant Âme Suprême (de|K) à travers vah x x établissement être[pres.sg.f.prog.23] c'est-à-dire vah x être[pres.sg.m.prog.23] .

¹¹⁷

तो यह बातें सभी समझने की है कि यह काम कौन सा है और कौन कर रहा है और यह अभी टाइम कौनसा है .

tō yah bātē̃ sabhī samajhnē kī hai ki yah kām kaun sā hai aur kaun kar rahā hai aur yah abhī time kaunsā hai .

tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] aur yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] time kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah question tous comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que yah (luxure|tâche) quel être[pres.sg.23] et qui faire[pres.sg.m.prog.23] et yah maintenant temps quel être[pres.sg.23] .

¹¹⁸

यह वही टाइम है जिसमें एक ही हवेनली किंगडम जब थी ना तब दूसरी किंगडम नहीं थी तो ऐसी ब्रह्मचर्य का स्कूल भी खोला था .

yah vahī time hai jismē̃ ēk hī havēnalī kingdom jab thī nā tab dūsrī kingdom nahī̃ thī tō aisī brahmcharya kā school bhī khōlā thā .

yah[pn.sg.d.] vahī time hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] hī[p.] x kingdom jab hōnā[past.f] nā tab dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kingdom nahī̃[neg] hōnā[past.f] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] school bhī[p.] khōlnā[past-perf.m.sg.] .

yah ∅ temps être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] un seul x x quand être[past.f] ∅ alors autre x ne pas être[past.f] alors tel chasteté de école aussi ouvrir[past-perf.m.sg.] .

¹¹⁹

आज भी बहुत है जो गांधी जी के बहुत पक्के फॉलोअर्स हैं वह ब्रह्मचारी रहते हैं .

āj bhī bahut hai jō gāndhī jī kē|K bahut pakkē followers haĩ vah brahmchārī rahtē haĩ .

āj bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] gāndhī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] brahmchārī[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui aussi beaucoup être[pres.sg.23] ceux qui Gandhi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) beaucoup ferme disciple être[pres.pl.12hon3] vah celui qui veut rester célibataire rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁰

उसने भी उठाया था , कुछ कुछ बातें उठाई थी परंतु फिर भी मनुष्य का काम हो गया ना .

usnē bhī uṭhāyā thā , kuchh kuchh bātē̃ uṭhāī thī parantu phir bhī manuṣhya kā kām hō gayā nā .

vah[pn.sg.nē] bhī[p.] uṭhānā[past-perf.m.sg.] , kuchh kuchh bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhānā[past-perf.f.] parantu[conj.] phir bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

vah[.nē] aussi élever[past-perf.m.sg.] , quoi que ce soit quoi que ce soit question élever[past-perf.f.] mais mais être humain de (luxure|tâche) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹²¹

यह तो परमात्मा की अथॉरिटी है जो इस तरह से काम करा रहा है , नहीं तो और किसी से यह होना नहीं है .

yah tō paramātmā kī|key authority hai jō is tarah sē kām karā rahā hai , nahī̃ tō aur kisī sē yah hōnā nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] , nahī̃ tō[x] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité être[pres.sg.23] ceux qui yah x avec (luxure|tâche) faire faire[pres.sg.m.prog.23] , sinon et (certains|quoi que ce soit) avec yah être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹²²

देखो साधु सन्यासी हैं , भले वह खुद घर बार छोड़कर जाते हैं समझते हैं ना ब्रह्मचर्य का पालन करना जरूरी है तभी तो घर छोड़ कर चले जाते हैं , स्त्री को छोड़ कर चले जाते हैं समझते हैं स्त्री नागिन है .

dēkhō sādhu sanyāsī haĩ , bhalē vah khud ghar bār chhōṛkar jātē haĩ samajhtē haĩ nā brahmcharya kā pālan karnā jarūrī hai tabhī tō ghar chhōṛ kar chalē jātē haĩ , strī kō chhōṛ kar chalē jātē haĩ samajhtē haĩ strī nāgin hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sādhū[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] khud ghar[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] chhōṛnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] karnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] strī[n.f.ī=>ī;sg.] nāgin[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] sage sannyasi être[pres.pl.12hon3] , bénéfice vah soi-même à la maison fois lâcher[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ chasteté de x faire[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] x alors à la maison lâcher[root] faire[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] , femme à lâcher[root] faire[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] femme x être[pres.sg.23] .

¹²³

वह ऐसे नहीं कहते हैं एक नारी सो ब्रह्मचारी , अगर एक नारी कहते हैं शास्त्रों में परंतु अगर एक नारी सो ब्रह्मचारी तो नारी के साथ रहे ना , अपनी नारी क्यों छोड़ कर जाते हैं .

vah aisē nahī̃ kahtē haĩ ēk nārī sō brahmchārī , agar ēk nārī kahtē haĩ śhāstrō̃ mē̃ parantu agar ēk nārī sō brahmchārī tō nārī kē sāth rahē nā , apnī nārī kyō̃ chhōṛ kar jātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] brahmchārī[x] , agar ēk[adj.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] parantu[conj.] agar ēk[adj.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] brahmchārī[x] tō nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā , apnā[pn.ā=>ī;f.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ chhōṛnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

vah ne pensez pas dire[pres.pl.m.12hon3] un nari (x|dormir[root]) celui qui veut rester célibataire , si un nari dire[pres.pl.m.12hon3] écriture dans mais si un nari (x|dormir[root]) celui qui veut rester célibataire alors nari avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ , son propre nari pourquoi lâcher[root] faire[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²⁴

अगर एक नारी सो ब्रह्मचारी , अगर ऐसा ही होता तो अपनी नारी क्यों छोड़ कर जाते हैं .

agar ēk nārī sō brahmchārī , agar aisā hī hōtā tō apnī nārī kyō̃ chhōṛ kar jātē haĩ .

agar ēk[adj.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] brahmchārī[x] , agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ chhōṛnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

si un nari (x|dormir[root]) celui qui veut rester célibataire , si tel seul être[pres-part.m.sg.d.] alors son propre nari pourquoi lâcher[root] faire[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²⁵

वह तो कहते हैं ना अपनी नारी से तो कुछ भी विकार में जाए वह विकार नहीं है , हां पर स्त्री गमन करना यह विकार है परंतु वह सन्यासी तो अपनी स्त्री छोड़कर जाते हैं फिर क्यों छोड़ कर जाते हैं .

vah tō kahtē haĩ nā apnī nārī sē tō kuchh bhī vikār mē̃ jāē vah vikār nahī̃ hai , hā̃ par strī gaman karnā yah vikār hai parantu vah sanyāsī tō apnī strī chhōṛkar jātē haĩ phir kyō̃ chhōṛ kar jātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā apnā[pn.ā=>ī;f.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō kuchh bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , hā̃ par[postp.]|par[adj.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] x karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sannyāsī[x] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ chhōṛnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ son propre nari avec alors peu importe vice dans (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) vah vice ne pas être[pres.sg.23] , oui (sur|autre) femme x faire[inf.m.sg.d.] yah vice être[pres.sg.23] mais vah sannyasi alors son propre femme lâcher[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) pourquoi lâcher[root] faire[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²⁶

वह तो हमारे सामने जीता मिसाल है ना .

vah tō hamārē sāmnē jītā misāl hai nā .

vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] sāmnē jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jītnā[past-part.m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

vah alors nous[.kē] x (vivre[pres-part.m.sg.d.]|x|x[past-part.m.sg.d.]) comme être[pres.sg.23] ∅ .

¹²⁷

जीते जागते बैठे हैं ना सन्यासी लोग .

jītē jāgtē baiṭhē haĩ nā sanyāsī lōg .

jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jagnā[pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā sannyāsī[x] log[n.m.;sg.,d.] .

(x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) (s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]|allumé) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ sannyasi gens .

¹²⁸

पूछो उनसे कि आप लोग कहते हो शास्त्रों के आधार पर कि भाई एक नारी सो ब्रह्मचारी फिर आप अपनी एक नारी क्यों छोड़ कर चले जाते हो  ?

pūchhō unsē ki āp lōg kahtē hō śhāstrō̃ kē|K ādhār par ki bhāī ēk nārī sō brahmchārī phir āp apnī ēk nārī kyō̃ chhōṛ kar chalē jātē hō  ?

pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.sē] ki[conj.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ēk[adj.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] brahmchārī[x] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ēk[adj.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ chhōṛnā[root] karnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.2]  ?

demander[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.sē] que vous gens dire[pres.pl.m.2] écriture (de|K) base (sur|autre) que (frère|être aimé[past-part.f.]) un nari (x|dormir[root]) celui qui veut rester célibataire (ensuite|tourner[root]) vous son propre un nari pourquoi lâcher[root] faire[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.2]  ?

¹²⁹

बैठो नारी से और करते एक नारी रख कर के फिर ब्रह्मचारी हो करके रहो ना , फिर भागते काहे के लिए हो  ?

baiṭhō nārī sē aur kartē ēk nārī rakh kar kē|K phir brahmchārī hō karkē rahō nā , phir bhāgtē kāhē kē liē hō  ?

baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phir[adv.]|phirnā[root] brahmchārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , phir[adv.]|phirnā[root] bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] kāhē kē liē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] nari avec et faire[pres-part.m.pl.,o.] un nari garder[root] faire[root] (de|K) (ensuite|tourner[root]) celui qui veut rester célibataire (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , (ensuite|tourner[root]) courir[pres-part.m.pl.,o.] x pour (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹³⁰

फिर क्यों यह सन्यास धारण करते हो और घर छोड़ते हो तो कहनी एक और करनी दूसरी यह कहाँ की रीत है  ?

phir kyō̃ yah sanyās dhāraṇ kartē hō aur ghar chhōṛtē hō tō kahnī ēk aur karnī dūsrī yah kahā̃ kī|key rīt hai  ?

phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ yah[pn.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] aur ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2] tō kahnā[inf.f.] ēk[adj.] aur karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(ensuite|tourner[root]) pourquoi yah renonciation assimiler[pres.pl.m.2] et à la maison lâcher[pres.pl.m.2] alors dire[inf.f.] un et (faire[inf.f.]|x) autre yah où (de|faire[past-part.f.]|clé) manière être[pres.sg.23]  ?

¹³¹

जहाँ जो अगर है हिम्मत तो एक नारी रख के दिखाओ परंतु नहीं ब्रम्हचर्य का जरूर है परंतु उनका कमजोरी का सन्यास है .

jahā̃ jō agar hai himmat tō ēk nārī rakh kē|K dikhāō parantu nahī̃ bramhacarya kā jarūr hai parantu unkā kamjōrī kā sanyās hai .

jahā̃ jō[pn.;d.] agar hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] nahī̃[neg] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

où ceux qui si être[pres.sg.23] courage alors un nari garder[root] (de|K) montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais ne pas x de de toute façon être[pres.sg.23] mais vah[.kā] faiblesse de renonciation être[pres.sg.23] .

¹³²

वो नहीं हिम्मत करते हैं कि उनके सामने रह करके जीता जा सकता है और यहाँ देखो , हम यह दावा रखते हैं कि हम सामने रह करके जीत सकते हैं , क्योंकि हमको बल किसका है , सर्व समर्थ परमात्मा के साथ योग है ना इसीलिए उसकी ताकत यह काम कर सकती है .

vō nahī̃ himmat kartē haĩ ki unkē sāmnē rah karkē jītā jā saktā hai aur yahā̃ dēkhō , ham yah dāvā rakhtē haĩ ki ham sāmnē rah karkē jīt saktē haĩ , kyōṅki hamkō bal kiskā hai , sarv samarth paramātmā kē sāth yōg hai nā isīliē uskī tākat yah kām kar saktī hai .

vah[pn.;d.] nahī̃[neg] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kē] sāmnē rahnā[root] karnā[abs.] jītnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] aur yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] x rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sāmnē rahnā[root] karnā[abs.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyōṅki ham[pn.pl.kō] bal[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] samarth[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā isīliē vah[pn.sg.kī] tākat[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

vah ne pas courage faire[pres.pl.m.12hon3] que vah[.kē] x rester[root] faire[abs.] x[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] et ici voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous yah x garder[pres.pl.m.12hon3] que nous x rester[root] faire[abs.] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parce que nous[.kō] pouvoir qui[.kā] être[pres.sg.23] , tout puissant Âme Suprême avec yoga être[pres.sg.23] ∅ x vah[.kī] pouvoir yah (luxure|tâche) faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹³³

उनको बिचारों को कोई यह योग का और उसके बल का पता ही नहीं है , किससे बल मिले  ?

unkō bichārō̃ kō kōī yah yōg kā aur uskē bal kā patā hī nahī̃ hai , kissē bal milē  ?

vah[pn.pl.kō] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur uskā[pn.sg.kē] bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.sē] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

vah[.kō] pauvre à certains yah yoga de et de cela[.kē] pouvoir de savoir seul ne pas être[pres.sg.23] , qui[.sē] pouvoir (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])  ?

¹³⁴

तो वह नहीं है ना .

tō vah nahī̃ hai nā .

tō vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors vah ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

¹³⁵

यहाँ तो प्रैक्टिकल बाप कहते हैं मेरे बच्चे हो , तो हम उनके बच्चे , वह भी कहेगा मैं भी उनका बच्चा , स्त्री भी कहेगी मैं भी उनका बच्चा , तो फिर बच्चा बच्चा आपस में भाई भाई हो गए ना , आत्मा के हिसाब से .

yahā̃ tō practical bāp kahtē haĩ mērē bachchē hō , tō ham unkē bachchē , vah bhī kahēgā maĩ bhī unkā bachchā , strī bhī kahēgī maĩ bhī unkā bachchā , tō phir bachchā bachchā āpas mē̃ bhāī bhāī hō gaē nā , ātmā kē|K hisāb sē .

yahā̃ tō practical bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tō phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āpas mē̃[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.m.pl.,o.] nā , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

ici alors concret Le Père dit je[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors nous vah[.kē] enfant , vah aussi dire[fut.m.sg.23] je aussi vah[.kā] enfant , femme aussi dire[fut.f.sg.23] je aussi vah[.kā] enfant , alors (ensuite|tourner[root]) enfant enfant les uns avec les autres (frère|être aimé[past-part.f.]) être aimé[pres-perf.pl.f.2] aller[past-part.m.pl.,o.] ∅ , âme (de|K) compte avec .

¹³⁶

फिर भाई भाई में विकार की क्रिमिनल आई कहाँ से आई अथवा भाई-बहन भी कहो , ब्रह्मा की औलाद के हिसाब से तो भी भाई-बहन हो गए .

phir[adv.]|phirnā[root] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key criminal eye[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I athavā bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bhī[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³⁷

फिर भाई बहन के हिसाब से भी फिर क्रिमिनल आई कैसे लगाएंगे .

phir bhāī bahan kē|K hisāb sē bhī phir criminal eye kaisē lagāēṅgē .

phir[adv.]|phirnā[root] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] criminal eye[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x .

(ensuite|tourner[root]) (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (de|K) compte avec aussi (ensuite|tourner[root]) œil criminel comment x .

¹³⁸

फिर वह विकारी दृष्टि जा नहीं सकती है ना भाई बहन में .

phir vah vikārī dr̥iṣhṭi jā nahī̃ saktī hai nā bhāī bahan mē̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] nā bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

(ensuite|tourner[root]) vah vicieux drishti aller[root] ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] ∅ (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur dans .

¹³⁹

तो देखो बाप प्रैक्टिकल आ करके वह संबंध जुटाता है ना .

tō dēkhō bāp practical ā karkē vah sambandh juṭātā hai nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] practical ānā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṭānā[pres.sg.m.23] nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père concret venir[root] faire[abs.] vah relation x[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁴⁰

इसी हेल्प से फिर निर्विकारी रहने का बल मिलता है तो यह सभी चीजें हैं बाकी ऐसे ही कोई का रहना तो बड़ा मुश्किल है ना इसीलिए परमात्मा कहते हैं इसमें मेरा बल चाहिए .

isī help sē phir nirvikārī rahnē kā bal miltā hai tō yah sabhī chījē̃ haĩ bākī aisē hī kōī kā rahnā tō baṛā muśhkil hai nā isīliē paramātmā kahtē haĩ ismē̃ mērā bal chāhiē .

yah[pn.sg.hī] help sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nirvikārī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā isīliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.kā] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah[.hī] aider avec (ensuite|tourner[root]) sans vice rester[inf.m.pl.,o.] de pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] alors yah tous chose être[pres.pl.12hon3] (les autres|mais) tel seul certains de rester[inf.m.sg.d.] alors grand difficile être[pres.sg.23] ∅ x Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] je[.kā] pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁴¹

मैं ही आकर के अपनी ताकत से , अपने बल से यह धारणा कराता हूं .

maĩ hī ākar kē|K apnī tākat sē , apnē bal sē yah dhārṇā karātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karānā[pres-part.m.sg.d.] x .

je seul venir[abs.] (de|K) son propre pouvoir avec , son propre pouvoir avec yah dharna faire faire[pres-part.m.sg.d.] x .

¹⁴²

तो यह सभी चीजों को समझना है और समझ करके अभी बाप से अपना अधिकार लेना है क्योंकि पवित्र दुनिया का अधिकार है ना तो उसके लिए पवित्र रहना बिल्कुल जरूरी है .

tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai aur samajh karkē abhī bāp sē apnā adhikār lēnā hai kyōṅki pavitra duniyā kā adhikār hai nā tō uskē liē pavitra rahnā bilkul jarūrī hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] nā tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bilkul[adv.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] et (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] maintenant père avec (son propre|adopter[root]) droit prendre[pres.sg.23.oblig1] parce que pur monde de droit être[pres.sg.23] ∅ alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pur rester[inf.m.sg.d.] complètement essentiel être[pres.sg.23] .

¹⁴³

वैसे भी देखो बच्चे पढ़ते हैं तो ब्रह्मचारी बच्चे पढ़ते हैं ना , पढ़ाई के समय तो यह भी पढ़ाई है ना .

vaisē bhī dēkhō bachchē paṛhtē haĩ tō brahmchārī bachchē paṛhtē haĩ nā , paṛhāī kē|K samay tō yah bhī paṛhāī hai nā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō brahmchārī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā .

x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant étudier[pres.pl.m.12hon3] alors celui qui veut rester célibataire enfant étudier[pres.pl.m.12hon3] ∅ , (étude|enseigner[past-part.f.]) (de|K) temps alors yah aussi enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

¹⁴⁴

तो बाप कहते हैं अभी यह मैं पढ़ा रहा हूं ना , यह जितना समय पढ़ाई का है पवित्र रहो .

tō bāp kahtē haĩ abhī yah maĩ paṛhā rahā hū̃ nā , yah jitnā samay paṛhāī kā hai pavitra rahō .

tō bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] x nā , yah[pn.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors Le Père dit maintenant yah je (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) x ∅ , yah plus temps (étude|enseigner[past-part.f.]) de être[pres.sg.23] pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁵

कम से कम घर में शुभ कार्य भी होता है , ऐसे कई कार्य होते हैं तो उस टाइम में ब्रह्मचर्य का पालन करते हैं .

kam sē kam ghar mē̃ śhubh kārya bhī hōtā hai , aisē kaī kārya hōtē haĩ tō us time mē̃ brahmcharya kā pālan kartē haĩ .

kam sē kam[x] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] time mē̃[postp.] brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

au moins à la maison dans bon tâche aussi être[pres.sg.m.23] , tel certains tâche être[pres.pl.m.12hon3] alors vah temps dans chasteté de x faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁶

कभी कोई घर में पाठ रखाते हैं या कुछ करते हैं ऐसा शुभ कार्य होता है तो वह ब्रम्हचर्य का पालन रखते हैं .

kabhī kōī ghar mē̃ pāṭh rakhātē haĩ yā kuchh kartē haĩ aisā śhubh kārya hōtā hai tō vah bramhacarya kā pālan rakhtē haĩ .

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] rakhānā[pres.pl.m.12hon3] yā kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

déjà certains à la maison dans leçon s'octroyer[pres.pl.m.12hon3] ou quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3] tel bon tâche être[pres.sg.m.23] alors vah x de x garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁷

तो रखते हैं उसका माना अच्छा है ना , जैसे मंदिर में जाते हैं भाई नहा धोकर स्वच्छ होकर जाना है तो घर में भी कुछ ऐसा होता है तो वह उसी समय स्वच्छता की यह पालना करते हैं तो मानो अस्वच्छता है ना यह , तब तो उसकी पालना करते हैं ना कि भाई ब्रम्हचर्य में रहना है और साथ-साथ अभी भी बाप कहता है कि अभी तो बच्चे मैं आया हुआ हूं .

tō rakhtē haĩ uskā mānā achchhā hai nā , jaisē mandir mē̃ jātē haĩ bhāī nahā dhōkar svachchha hōkar jānā hai tō ghar mē̃ bhī kuchh aisā hōtā hai tō vah usī samay svachchhatā kī|key yah pālnā kartē haĩ tō mānō asvachchhatā hai nā yah , tab tō uskī pālnā kartē haĩ nā ki bhāī bramhacarya mē̃ rahnā hai aur sāth-sāth abhī bhī bāp kahtā hai ki abhī tō bachchē maĩ āyā huā hū̃ .

tō rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nahānā[root] dhōnā[abs.] svachchh[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] svachchhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] asvachchhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] , tab tō vah[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] x mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur sāth-sāth ab[adv.hī] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x .

alors garder[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) bien être[pres.sg.23] ∅ , comme temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] (frère|être aimé[past-part.f.]) prendre un bain[root] x[abs.] propre être[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors à la maison dans aussi quoi que ce soit tel être[pres.sg.m.23] alors vah vah[.hī] temps propreté (de|faire[past-part.f.]|clé) yah (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] saleté être[pres.sg.23] ∅ yah , alors alors vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que (frère|être aimé[past-part.f.]) x dans rester[pres.sg.23.oblig1] et tout en maintenant aussi père dire[pres.sg.m.23] que maintenant alors enfant je venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x .

¹⁴⁸

अभी तो मेरा पाठ चल रहा है यह नॉलेज का , तो मैं उपस्थित हूं .

abhī tō mērā pāṭh chal rahā hai yah knowledge kā , tō maĩ upasthit hū̃ .

ab[adv.hī] tō maĩ[pn.sg.kā] pāṭh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.d.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō maĩ[pn.sg.d.] upasthit[adj.] x .

maintenant alors je[.kā] leçon continuer[pres.sg.m.prog.23] yah connaissance de , alors je x x .

¹⁴⁹

मेरी प्रेजेंट में अभी थोड़े समय जितना मैं हूं उतना तक तो अपनी पवित्रता को पालन करो ना और वह है ही इतना टाइम , यह काम करा कर ही उसको जाना है इसीलिए कहते हैं अभी भगवान आया है तो घर में कोई ऐसा गीता पाठ लगाते हो या कोई ऐसा शुभ कार्य शास्त्र का भी रखते हो तो भी शुद्ध रहते हो .

mērī prējēṇṭ mē̃ abhī thōṛē samay jitnā maĩ hū̃ utnā tak tō apnī pavitratā kō pālan karō nā aur vah hai hī itnā time , yah kām karā kar hī uskō jānā hai isīliē kahtē haĩ abhī bhagvān āyā hai tō ghar mē̃ kōī aisā gītā pāṭh lagātē hō yā kōī aisā śhubh kārya śhāstra kā bhī rakhtē hō tō bhī śhuddha rahtē hō .

maĩ[pn.sg.kī] x mē̃[postp.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] x utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tak tō apnā[pn.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time , yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[root] karnā[root] hī[p.] vah[pn.sg.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] śhuddh[x] rahnā[pres.pl.m.2] .

je[.kī] x dans maintenant court temps plus je x plus jusqu'à alors son propre pureté à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ et vah être[pres.sg.23] seul aussi temps , yah (luxure|tâche) faire faire[root] faire[root] seul vah[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) x dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant Dieu venir[pres-perf.sg.m.23] alors à la maison dans certains tel Gîta leçon attacher[pres.pl.m.2] ou certains tel bon tâche écriture de aussi garder[pres.pl.m.2] ∅ pur rester[pres.pl.m.2] .

¹⁵⁰

अभी तो मैं स्वयं चैतन्य आया हुआ हूं ना तो मेरे आने पर तुम विकारों में गोते लगाते रहेंगे  ?

abhī tō maĩ svayã chaitanya āyā huā hū̃ nā tō mērē ānē par tum vikārō̃ mē̃ gōtē lagātē rahē̃gē  ?

ab[adv.hī] tō maĩ[pn.sg.d.] svayã chaitanya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x nā tō maĩ[pn.sg.kē] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ?

maintenant alors je lui-même vivant venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x ∅ alors je[.kē] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (sur|autre) tu vice dans x attacher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ?

¹⁵¹

नहीं , इसीलिए कहते हैं मैं आया हूं कम से कम इतना तो अपना रखो और अभी आया है , यह तो रहेगा ही अंत तक .

nahī̃ , isīliē kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ kam sē kam itnā tō apnā rakhō aur abhī āyā hai , yah tō rahēgā hī ant tak .

nahī̃[neg] , isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] x kam sē kam[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] aur ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō rahnā[fut.m.sg.23] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] tak .

ne pas , x dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[past-part.m.sg.d.] x au moins aussi alors adopter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] et maintenant venir[pres-perf.sg.m.23] , yah alors rester[fut.m.sg.23] seul fin jusqu'à .

¹⁵²

वह तो जानते हैं कि हां अभी डिस्ट्रक्शन और कंस्ट्रक्शन का काम तो मेरे होते ही होने का है इसीलिए अभी पवित्र रहा तो उसकी जेनरेशंस की प्रलब्ध बन ही जाएगी इसीलिए बाप का फरमान है कि बच्चे अब पवित्र रहो .

vah tō jāntē haĩ ki hā̃ abhī destruction aur kãsṭrakśan kā kām tō mērē hōtē hī hōnē kā hai isīliē abhī pavitra rahā tō uskī jēnarēśãs kī|key pralabdha ban hī jāēgī isīliē bāp kā pharmān hai ki bachchē ab pavitra rahō .

vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ ab[adv.hī] destruction aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kē] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē ab[adv.hī] pavitr[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kī] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que oui maintenant destruction et x de (luxure|tâche) alors je[.kē] être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] x maintenant pur (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) alors vah[.kī] x (de|faire[past-part.f.]|clé) x (devenir[root]|x) seul aller[fut.f.sg.23] x père de x être[pres.sg.23] que enfant maintenant pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵³

तो सब बातें हैं एक तो मौत हैं , मौत के समय थोड़ी विकारों का ख्याल किया जाता है , मौत के समय भगवान को .

tō sab bātē̃ haĩ ēk tō maut haĩ , maut kē|K samay thōṛī vikārō̃ kā khyāl kiyā jātā hai , maut kē|K samay bhagvān kō .

tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] tō maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

alors tous question être[pres.pl.12hon3] un alors x être[pres.pl.12hon3] , x (de|K) temps court vice de pensée (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , x (de|K) temps Dieu à .

¹⁵⁴

दूसरा तो अभी भगवान आया है तो भगवान आया है तो स्वच्छ रखना चाहिए ना .

dūsrā tō abhī bhagvān āyā hai tō bhagvān āyā hai tō svachchha rakhnā chāhiē nā .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō svachchh[adj.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] nā .

autre alors maintenant Dieu venir[pres-perf.sg.m.23] alors Dieu venir[pres-perf.sg.m.23] alors propre (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) ∅ .

¹⁵⁵

उसके आगे थोड़े ही ऐसे रहेंगे वह कहते हैं अभी स्वच्छ रहो .

uskē āgē thōṛē hī aisē rahē̃gē vah kahtē haĩ abhī svachchha rahō .

uskā[pn.sg.kē] āgē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] svachchh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

de cela[.kē] auparavant court seul tel rester[fut.m.pl.12hon3] vah dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant propre rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁶

और यह हिसाब भी है कि पवित्र दुनिया के लिए पवित्र रहना ही है .

aur yah hisāb bhī hai ki pavitra duniyā kē liē pavitra rahnā hī hai .

aur yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

et yah compte aussi être[pres.sg.23] que pur monde pour pur rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷

तो सभी बातों में , यह योग लगाने के लिए भी इसकी आवश्यकता है .

tō sabhī bātō̃ mē̃ , yah yōg lagānē kē liē bhī iskī āvaśhyaktā hai .

tō sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors tous question dans , yah yoga attacher[inf.m.pl.,o.] pour aussi yah[.kī] besoin être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸

तो अभी सभी बातें दिखलाती हैं कि हमको पवित्र रहना चाहिए , यह अंतिम जीवन है .

tō abhī sabhī bātē̃ dikhlātī haĩ ki hamkō pavitra rahnā chāhiē , yah antim jīvan hai .

tō ab[adv.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhlānā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors maintenant tous question montrer[pres.pl.f.12hon3] que nous[.kō] pur (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , yah x vie être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹

अभी मानो यह अंतिम श्वास है , यह जीवन है लास्ट एकदम तो इसमें हमको अपने बाप को याद रखना है और पवित्र भी रहना है .

abhī mānō yah antim śhvās hai , yah jīvan hai last ēkdam tō ismē̃ hamkō apnē bāp kō yād rakhnā hai aur pavitra bhī rahnā hai .

ab[adv.hī] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] x śhvāṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] last ēkdam tō yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur pavitr[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant croire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah x souffle être[pres.sg.23] , yah vie être[pres.sg.23] dernier x alors yah[.mē̃] nous[.kō] son propre père à se souvenir et pur aussi rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁰

तो यह जरूरी चीजें हैं जिससे हम अपने जीवन को आगे कर सकते हैं .

tō yah jarūrī chījē̃ haĩ jissē ham apnē jīvan kō āgē kar saktē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] zarūrī[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors yah essentiel chose être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.sē] nous son propre vie à auparavant faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁶¹

और आज तो हालत में भी ऐसी ही हैं , गवर्नमेंट भी कहती है बर्थ कंट्रोल , अभी तो उनका हिसाब भी तंग हो गया है इसीलिए अभी बाप भी कहते हैं कि विकार कंट्रोल इसीलिए इन सभी बातों को बाप बैठकर के समझाते हैं तो इन सब बातों को समझ करके अभी अपने बेहद बाप से पूरा पूरा वर्सा पाना है .

aur āj tō hālat mē̃ bhī aisī hī haĩ , government bhī kahtī hai birth control , abhī tō unkā hisāb bhī taṅg hō gayā hai isīliē abhī bāp bhī kahtē haĩ ki vikār control isīliē in sabhī bātō̃ kō bāp baiṭhkar kē|K samjhātē haĩ tō in sab bātō̃ kō samajh karkē abhī apnē bēhad bāp sē pūrā pūrā varsā pānā hai .

aur āj tō hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , government bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] birth control[x] , ab[adv.hī] tō vah[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] taṅg hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isīliē ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] control isīliē in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

et aujourd'hui alors situation dans aussi tel seul être[pres.pl.12hon3] , gouvernement aussi dire[pres.sg.f.23] contrôle des naissances , maintenant alors vah[.kā] compte aussi en avoir assez x maintenant père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que vice contrôle x (en|yah) tous question à père s'asseoir[abs.] (de|K) expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors (en|yah) tous question à (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] maintenant son propre illimité père avec complet complet héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶²

तो वर्सा पाने वाले को अपना यह ध्यान रखना है तो पांचों विकारों से पवित्र उसने भी काम , पहला जो शत्रु है .

tō varsā pānē vālē kō apnā yah dhyān rakhnā hai tō pāñchō̃ vikārō̃ sē pavitra usnē bhī kām , pahlā jō śhatru hai .

tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] tō pāñchō̃[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pavitr[adj.] vah[pn.sg.nē] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de à (son propre|adopter[root]) yah transe garder[pres.sg.23.oblig1] alors x vice avec pur vah[.nē] aussi (luxure|tâche) , premier ceux qui x être[pres.sg.23] .

¹⁶³

पहला पहला सबसे तो देह अभिमान , जिसको बॉडी कॉन्शियस कहते हैं .

pahlā pahlā sabsē tō dēh abhimān , jiskō body kônśiyas kahtē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē tō dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] body x kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

premier premier le plus alors corps conscience , ceux qui[.kō] x x dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁴

अपने को पहले देह ना समझ के आत्मा समझना .

apnē kō pahlē dēh nā samajh kē|K ātmā samajhnā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēh[n.f.;sg.] nā samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.sg.d.] .

son propre à (premier|d'abord) corps ∅ (compréhension|comprendre[root]) (de|K) âme comprendre[inf.m.sg.d.] .

¹⁶⁵

तो पहला तो वह है , उसके साथ फिर फर्स्ट यह विकार है .

tō pahlā tō vah hai , uskē sāth phir first yah vikār hai .

tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] first[adj.] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors premier alors vah être[pres.sg.23] , de cela[.kē] avec (ensuite|tourner[root]) premier yah vice être[pres.sg.23] .

¹⁶⁶

इसके साथ पीछे क्रोध , लोभ यह सभी तो हां यह चीज को पकड़ने से पहली पहली से फिर बाकी जो है ना वो ठंडे पड़ जाएंगे क्योंकि हमारा हेड पकड़ गया , हेड को जीत लिया तो पीछे लश्कर कहेंगे फिर हमारी क्या दाल गलेगी तो वह ऑटोमेटिक ठंडे पड़ जाएंगे .

iskē sāth pīchhē krōdh , lōbh yah sabhī tō hā̃ yah chīj kō pakaṛnē sē pahlī pahlī sē phir bākī jō hai nā vō ṭhaṇḍē paṛ jāēṅgē kyōṅki hamārā head pakaṛ gayā , head kō jīt liyā tō pīchhē laśhkar kahē̃gē phir hamārī kyā dāl galēgī tō vah automatic ṭhaṇḍē paṛ jāēṅgē .

yah[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] pīchhē krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] tō hā̃ yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bākī|bākī jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.;d.] x paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki ham[pn.pl.kā] head pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , head kō[postp.] jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō pīchhē laśhkar[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kī] kyā dāl[n.f.;sg.] galnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] automatic x paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah[.kē] avec puis colère , avidité yah tous alors oui yah chose à x[inf.m.pl.,o.] avec premier premier avec (ensuite|tourner[root]) (les autres|mais) ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah x tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que nous[.kā] x x[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x à x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors puis armée dire[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) nous[.kī] quoi dal x[fut.f.sg.23] alors vah x x tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁷

तो यह है पुरुषार्थ जो अपने में लाना है .

tō yah hai puruṣhārth jō apnē mē̃ lānā hai .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah être[pres.sg.23] effort ceux qui son propre dans x[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁸

खान-पान की भी परहेज रखनी है क्योंकि इसमें खानपान भी पवित्र शुद्ध जिसको कहा जाए वह खानपान चाहिए इसीलिए कोशिश करते हैं कि बाप को याद करके अपने हाथ से बनाया हुआ खाना तो उसमें हेल्प रहती है .

khān-pān kī|key bhī parhēj rakhnī hai kyōṅki ismē̃ khānpān bhī pavitra śhuddha jiskō kahā jāē vah khānpān chāhiē isīliē kōśhiśh kartē haĩ ki bāp kō yād karkē apnē hāth sē banāyā huā khānā tō usmē̃ help rahtī hai .

khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] khān-pān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] śhuddh[x] jō[pn.sg.kō] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] vah[pn.sg.d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isīliē kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.mē̃] help rahnā[pres.sg.f.23] .

manger et boire (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi précaution garder[pres.sg.23.oblig1] parce que yah[.mē̃] manger et boire aussi pur pur ceux qui[.kō] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) vah manger et boire (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) x essai faire[pres.pl.m.12hon3] que père à souvenir faire[abs.] son propre main avec faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) alors vah[.mē̃] aider rester[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁹

कहा हुआ है ना जैसा आना वैसा मन , खानपान का भी बुद्धि के ऊपर असर आता है इसीलिए यह सभी परहेज है जिसको भी प्रैक्टिकल में लाना है और उसके आधार से जैसे डॉक्टर लोग होते हैं ना रोगी को कहेंगे कि भाई तुम्हारे लिए यह दवाई भी है उसके साथ यह परहेज भी रखना है खट्टा नहीं खाना , मीठा नहीं खाना तुमको शुगर की शिकायत है तुमको यह संभाल रखने की है , देगा ना परहेज भी देगा तो यह भी रूहानी परहेज है .

kahā huā hai nā jaisā ānā vaisā man , khānpān kā bhī buddhi kē ūpar asar ātā hai isīliē yah sabhī parhēj hai jiskō bhī practical mē̃ lānā hai aur uskē ādhār sē jaisē doctor lōg hōtē haĩ nā rōgī kō kahē̃gē ki bhāī tumhārē liē yah davāī bhī hai uskē sāth yah parhēj bhī rakhnā hai khaṭṭā nahī̃ khānā , mīṭhā nahī̃ khānā tumkō sugar kī|key śikāyat hai tumkō yah sambhāl rakhnē kī hai , dēgā nā parhēj bhī dēgā tō yah bhī rūhānī parhēj hai .

kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kē ūpar[x] asar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] isīliē yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] parhēj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] bhī[p.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] aur uskā[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā rōgī[adj.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] parhēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] khaṭṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sugar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , dēnā[fut.m.sg.23] nā parhēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rūhānī[adj.] parhēj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ comme (venir[inf.m.sg.d.]|x) x esprit , manger et boire de aussi intellect sur effet venir[pres.sg.m.23] x yah tous précaution être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] aussi concret dans x[pres.sg.23.oblig1] et de cela[.kē] base avec comme médecin gens être[pres.pl.m.12hon3] ∅ malade à dire[fut.m.pl.12hon3] que (frère|être aimé[past-part.f.]) tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah x aussi être[pres.sg.23] de cela[.kē] avec yah précaution aussi garder[pres.sg.23.oblig1] aigre ne pas (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) , doux ne pas (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) tu[.kō] sucre (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] tu[.kō] yah x garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] , donner[fut.m.sg.23] ∅ précaution aussi donner[fut.m.sg.23] alors yah aussi spirituel précaution être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰

तो यह इलाज भी करना है , योग भी रखना है और उसके साथ यह परहेज भी सब है , तो परहेज से क्योंकि अभी धारणा बना रहे हैं ना तो यह मुख्य मुख्य जो है धारणाएं परहेज की वह रखने की है जिससे क्या है हमको हेल्प मिलेगी , इसकी भी हेल्प मिलती है इन सब बातों से , नहीं तो फिर अन्न दोष उससे भी सही बुद्धि जो है ना वह उल्टी हो जाती है यह शास्त्रों में भी बहुत मिसाल है कि एक ने किसी के हाथ का खाया , फिर उसकी बुद्धि ऐसी उल्टी हुई तो कहीं जाकर चोरी की फिर उसने सोचा कि भाई क्यों हमने आज चोरी की हमारे मन में क्यों आया चोरी का ख्याल तो उसने ख्याल किया कि हां मैंने आज ये खाया ना इनका तो उसे हमारी बुद्धि भ्रष्ट हो गई तो यह सब शास्त्रों में भी है कि उसका खाया तो उसकी बुद्धि भ्रष्ट हो गई ऐसी ऐसी बातें तो यह सभी है .

tō yah ilāj bhī karnā hai , yōg bhī rakhnā hai aur uskē sāth yah parhēj bhī sab hai , tō parhēj sē kyōṅki abhī dhārṇā banā rahē haĩ nā tō yah mukhya mukhya jō hai dhāraṇāē̃ parhēj kī|key vah rakhnē kī hai jissē kyā hai hamkō help milēgī , iskī bhī help miltī hai in sab bātō̃ sē , nahī̃ tō phir ann dōṣh ussē bhī sahī buddhi jō hai nā vah ulṭī hō jātī hai yah śhāstrō̃ mē̃ bhī bahut misāl hai ki ēk nē kisī kē|K hāth kā khāyā , phir uskī buddhi aisī ulṭī huī tō kahī̃ jākar chōrī kī|key phir usnē sōchā ki bhāī kyō̃ hamnē āj chōrī kī|key hamārē man mē̃ kyō̃ āyā chōrī kā khyāl tō usnē khyāl kiyā ki hā̃ mainnē āj yē khāyā nā inkā tō usē hamārī buddhi bhraṣhṭa hō gaī tō yah sab śhāstrō̃ mē̃ bhī hai ki uskā khāyā tō uskī buddhi bhraṣhṭa hō gaī aisī aisī bātē̃ tō yah sabhī hai .

tō yah[pn.sg.d.] ilāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] parhēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō parhēj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyōṅki ab[adv.hī] dhārṇā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā tō yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] mukhya[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] x parhēj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] kyā hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] help milnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.kī] bhī[p.] help milnā[pres.sg.f.23] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] ann[n.m.;sg.,d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] buddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] nē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] tō kahnā[past-part.f.pl.] jānā[abs.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.nē] sōchnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kyō̃ ham[pn.pl.nē] āj chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ham[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[past-part.m.sg.d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.nē] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] hā̃ maĩ[pn.sg.nē] āj yah[pn.pl.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] nā yah[pn.pl.kā] tō vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.kā] khānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah traitement aussi faire[pres.sg.23.oblig1] , yoga aussi garder[pres.sg.23.oblig1] et de cela[.kē] avec yah précaution aussi tous être[pres.sg.23] , alors précaution avec parce que maintenant dharna faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ alors yah principal principal ceux qui être[pres.sg.23] x précaution (de|faire[past-part.f.]|clé) vah garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui[.sē] quoi être[pres.sg.23] nous[.kō] aider se trouver[fut.f.sg.23] , yah[.kī] aussi aider se trouver[pres.sg.f.23] (en|yah) tous question avec , sinon (ensuite|tourner[root]) nourriture blâme vah[.sē] aussi x intellect ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah (vomi|à l'envers) être[pres.sg.f.23.root+jānā] yah écriture dans aussi beaucoup comme être[pres.sg.23] que un ∅ (certains|quoi que ce soit) (de|K) main de manger[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] intellect tel (vomi|à l'envers) être[past-part.f.] alors dire[past-part.f.pl.] aller[abs.] vol (de|faire[past-part.f.]|clé) (ensuite|tourner[root]) vah[.nē] penser[past-part.m.sg.d.] que (frère|être aimé[past-part.f.]) pourquoi nous[.nē] aujourd'hui vol (de|faire[past-part.f.]|clé) nous[.kē] esprit dans pourquoi venir[past-part.m.sg.d.] vol de pensée alors vah[.nē] pensée faire[past-part.m.sg.d.] que oui je[.nē] aujourd'hui yah manger[past-part.m.sg.d.] ∅ yah[.kā] alors vah[.kō] nous[.kī] intellect détruit être[past-part.f..root+jānā] alors yah tous écriture dans aussi être[pres.sg.23] que vah[.kā] manger[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kī] intellect détruit être[past-part.f..root+jānā] tel tel question alors yah tous être[pres.sg.23] .

¹⁷¹

अन्न दोष जो कहा हुआ है संग दोष , संग का भी है जैसा संग वैसा रंग इसीलिए संग की भी संभाल रखनी पड़ती है इसीलिए कहते हैं जितना हो सके इस संग को अपने साथ रखेंगे तो उसके लिए युक्तियां दी जाती हैं , सर्विस करो , यह करो , वह करो तो बुद्धि इसमें ही होगी ना वह संग बना रहेगा , इससे क्या होगा बचे रहेंगे , उससे कोई ऐसा आयुक्त , अयोग्य कार्य नहीं होगा जिसको बुरा कहा जाए .

ann dōṣh jō kahā huā hai saṅg dōṣh , saṅg kā bhī hai jaisā saṅg vaisā raṅg isīliē saṅg kī|key bhī sambhāl rakhnī paṛtī hai isīliē kahtē haĩ jitnā hō sakē is saṅg kō apnē sāth rakhē̃gē tō uskē liē yuktiyā̃ dī jātī haĩ , service karō , yah karō , vah karō tō buddhi ismē̃ hī hōgī nā vah saṅg banā rahēgā , issē kyā hōgā bachē rahē̃gē , ussē kōī aisā āyukta , ayōgya kārya nahī̃ hōgā jiskō burā kahā jāē .

ann[n.m.;sg.,d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] saṅg[n.m.;sg.,d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] , saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] isīliē saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yah[pn.sg.o.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] , service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] , yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] bachnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] , vah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , ayōgya[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kō] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] .

nourriture blâme ceux qui dire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] compagnie blâme , compagnie de aussi être[pres.sg.23] comme compagnie x (x[root]|couleur) x compagnie (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi x garder[pres.sg.f.23.oblig2] x dire[pres.pl.m.12hon3] plus être[opt.sg.23.root+saknā] yah compagnie à son propre avec garder[fut.m.pl.12hon3] alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) méthode (donner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.f.12hon3.passive]) , service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors intellect yah[.mē̃] seul être[fut.f.sg.23] ∅ vah compagnie devenir[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] , yah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23] être économisé[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] , vah[.sē] certains tel x , indigne tâche ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui[.kō] mauvais (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .

¹⁷²

तो बुराई से छूटे रहेंगे तो यह सभी धारणाएं हैं जिन बातों के ऊपर भी अटेंशन देना है .

tō burāī sē chhūṭē rahē̃gē tō yah sabhī dhāraṇāē̃ haĩ jin bātō̃ kē ūpar bhī attention dēnā hai .

tō burāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] x hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors mauvaise chose avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] alors yah tous x être[pres.pl.12hon3] ceux qui question sur aussi attention donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷³

अच्छा आज थोड़ा भोग का है इसीलिए वाणी थोड़ी छोटी सुनाते हैं फिर इसको भी टाइम देना है .

achchhā āj thōṛā bhōg kā hai isīliē vāṇī thōṛī chhōṭī sunātē haĩ phir iskō bhī time dēnā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] time dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

bien aujourd'hui court (bhog|faire l'expérience[root]) de être[pres.sg.23] x paroles court petit raconter[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) yah[.kō] aussi temps donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁴

अच्छा आज यह नई बैठी है  ?

achchhā āj yah naī baiṭhī hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

bien aujourd'hui yah neuf s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹⁷⁵

फिर क्या बाबा को याद करती हो  ?

phir kyā bābā kō yād kartī hō  ?

phir[adv.]|phirnā[root] kyā bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.2]  ?

(ensuite|tourner[root]) quoi Baba à se souvenir  ?

¹⁷⁶

किसी ने मोह तो नहीं है  ?

kisī nē mōh tō nahī̃ hai  ?

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] mōh[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

(certains|quoi que ce soit) ∅ attachement alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁷

परमधाम में  ?

paramdhām mē̃  ?

paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ?

Paramdham dans  ?

¹⁷⁸

अच्छा कोई बच्चे बच्चे में  ?

achchhā kōī bachchē bachchē mē̃  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.]  ?

bien certains enfant enfant dans  ?

¹⁷⁹

नहीं  ?

nahī̃  ?

nahī̃[neg]  ?

ne pas  ?

¹⁸⁰

अच्छा यह तो सर्टिफिकेट दोनों का लेना पड़ेगा इनसे भी पूछना पड़ेगा कि यह ठीक कहती है या रॉन्ग कहती है , अच्छा फिर आप दोनों की कचहरी करेंगे .

achchhā yah tō certificate dōnō̃ kā lēnā paṛēgā insē bhī pūchhnā paṛēgā ki yah ṭhīk kahtī hai yā rônga kahtī hai , achchhā phir āp dōnō̃ kī|key kachahrī karē̃gē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō certificate dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] yah[pn.pl.sē] bhī[p.] pūchhnā[fut.m.sg.23.oblig2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] kahnā[pres.sg.f.23] yā x kahnā[pres.sg.f.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

bien yah alors certificat x de prendre[fut.m.sg.23.oblig2] yah[.sē] aussi demander[fut.m.sg.23.oblig2] que yah ça va dire[pres.sg.f.23] ou x dire[pres.sg.f.23] , bien (ensuite|tourner[root]) vous x (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸¹

अच्छा बहुत अच्छा अगर एक में मोह है ना  ?

achchhā bahut achchhā agar ēk mē̃ mōh hai nā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar ēk[adj.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

bien beaucoup bien si un dans attachement être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁸²

किस में मोह है  ?

kis mē̃ mōh hai  ?

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(quoi|qui) dans attachement être[pres.sg.23]  ?

¹⁸³

शिव बाबा में  ?

śhiv bābā mē̃  ?

śhiv bābā mē̃[postp.]  ?

Shiva Baba dans  ?

¹⁸⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁸⁵

अच्छा देखेंगे .

achchhā dēkhē̃gē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

bien voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁶

देखना , शिव बाबा सुन रहा है .

dēkhnā , śhiv bābā sun rahā hai .

dēkhnā[inf.m.sg.d.] , śhiv bābā sunnā[pres.sg.m.prog.23] .

voir[inf.m.sg.d.] , Shiva Baba entendre[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁸⁷

नहीं तो बाबा कहेगा नहीं देखो झूठ बोलती है , इसका किसी और में मोह है , ऐसा तो नहीं है ना  ?

nahī̃ tō bābā kahēgā nahī̃ dēkhō jhūṭh bōltī hai , iskā kisī aur mē̃ mōh hai , aisā tō nahī̃ hai nā  ?

nahī̃ tō[x] bābā kahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kā] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] aur mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

sinon Baba dire[fut.m.sg.23] ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mensonge parler[pres.sg.f.23] , yah[.kā] (certains|quoi que ce soit) et dans attachement être[pres.sg.23] , tel alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁸⁸

एक में है ना  ?

ēk mē̃ hai nā  ?

ēk[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

un dans être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁸⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁹⁰

तब ठीक है .

tab ṭhīk hai .

tab ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors ça va être[pres.sg.23] .

¹⁹¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁹²

चलो अभी जाओ , जिसमें मोह है उसके पास , याद करो उसको , चलो हां बाबा बहलाएंगे तुमको .

chalō abhī jāō , jismē̃ mōh hai uskē pās|pass , yād karō uskō , chalō hā̃ bābā bahalāēṅgē tumkō .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.mē̃] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] pās|pass , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kō] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ bābā x tum[pn.pl.kō] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.mē̃] attachement être[pres.sg.23] de cela[.kē] (x|réussir) , se souvenir vah[.kō] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] oui Baba x tu[.kō] .

¹⁹³

फिर हां गौ सून कम सून .

phir hā̃ gau sūn kam|cum sūn .

phir[adv.]|phirnā[root] hā̃ x x kam[adj.]|cum x .

(ensuite|tourner[root]) oui x x (moins|x) x .

¹⁹⁴

खेल पल में बैठ नहीं जाना है , बच्चे जो पढ़ने वाले होते हैं उसको कहा जाता है बहुत खेलकूद में अटेंशन नहीं , पढ़ाई में भी अटेंशन देना है .

khēl pal mē̃ baiṭh nahī̃ jānā hai , bachchē jō paṛhnē vālē hōtē haĩ uskō kahā jātā hai bahut khēlakūd mē̃ attention nahī̃ , paṛhāī mē̃ bhī attention dēnā hai .

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] palnā[root] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bahut x mē̃[postp.] attention nahī̃[neg] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

(pièce de théâtre|jouer[root]) x[root] dans s'asseoir[root] ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , enfant ceux qui étudier[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) beaucoup x dans attention ne pas , (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi attention donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁵

ऐसे ही फिर बहुत जाते हैं ना वहां , मजे देखते हैं तो फिर बैठ जाते हैं इसीलिए यहाँ कहते हैं गो सून कम सून .

aisē hī phir bahut jātē haĩ nā vahā̃ , majē dēkhtē haĩ tō phir baiṭh jātē haĩ isīliē yahā̃ kahtē haĩ gō sūn kam|cum sūn .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut jānā[pres.pl.m.12hon3] nā vahā̃ , mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē yahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] x x kam[adj.]|cum x .

tel seul (ensuite|tourner[root]) beaucoup aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ là-bas , plaisir voir[pres.pl.m.12hon3] alors tourner[root.root+baiṭhnā] aller[pres.pl.m.12hon3] x ici dire[pres.pl.m.12hon3] x x (moins|x) x .

¹⁹⁶

याद प्यार देना सबका , कहना एक भूपालम आता है और देखो वो अच्छी तरह से बाबा पूछना कि भूपालम चलेगा स्वर्ग में कि हां यही बैठ जाएगा .

yād pyār dēnā sabkā , kahnā ēk bhūpālam ātā hai aur dēkhō vō achchhī tarah sē bābā pūchhnā ki bhūpālam chalēgā svarg mē̃ ki hā̃ yahī baiṭh jāēgā .

yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kahnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] x ānā[pres.sg.m.23] aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bābā pūchhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] x chalnā[fut.m.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ki[conj.] hā̃ yahī[pn.;d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

souvenir amour donner[inf.m.sg.d.] de tout le monde , dire[inf.m.sg.d.] un x venir[pres.sg.m.23] et voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah bien x avec Baba demander[inf.m.sg.d.] que x continuer[fut.m.sg.23] paradis dans que oui ce s'asseoir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁹⁷

वह तो बाबा कहेंगे जो करेगा सो पाएगा .

vah tō bābā kahē̃gē jō karēgā sō pāēgā .

vah[pn.sg.d.] tō bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] .

vah alors Baba dire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .

¹⁹⁸

बाबा कोई ऐसा नहीं है जन्मपत्री ऐसे ही देखकर बताएगा , कभी नहीं बताएगा .

bābā kōī aisā nahī̃ hai janmapatrī aisē hī dēkhkar batāēgā , kabhī nahī̃ batāēgā .

bābā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēkhnā[abs.] batānā[fut.m.sg.23] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.sg.23] .

Baba certains tel ne pas être[pres.sg.23] horoscope tel seul voir[abs.] dire[fut.m.sg.23] , déjà ne pas dire[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁹

भले जानता है पर किसी को बताएगा थोड़ी , हार्टफेल्ट थोड़ी करेगा किसी का .

bhalē jāntā hai par kisī kō batāēgā thōṛī , hārṭaphēlṭa thōṛī karēgā kisī kā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.sg.m.23] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] batānā[fut.m.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] , x thōṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

bénéfice connaitre[pres.sg.m.23] (sur|autre) (certains|quoi que ce soit) à dire[fut.m.sg.23] court , x court faire[fut.m.sg.23] (certains|quoi que ce soit) de .

²⁰⁰

अगर किसी को कहेगा कि भाई यह नहीं उठेगा , वह तो बिचारा हार्ट फेल हो जाएगा कि हां भाई भगवान कहता है कि नहीं उठेगा फिर क्या उठेगा .

agar kisī kō kahēgā ki bhāī yah nahī̃ uṭhēgā , vah tō bichārā heart fail hō jāēgā ki hā̃ bhāī bhagvān kahtā hai ki nahī̃ uṭhēgā phir kyā uṭhēgā .

agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] heart fail hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] hā̃ bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kyā uṭhnā[fut.m.sg.23] .

si (certains|quoi que ce soit) à dire[fut.m.sg.23] que (frère|être aimé[past-part.f.]) yah ne pas se réveiller[fut.m.sg.23] , vah alors pauvre x faire faillite être[fut.m.sg.23.root+jānā] que oui (frère|être aimé[past-part.f.]) Dieu dire[pres.sg.m.23] que ne pas se réveiller[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) quoi se réveiller[fut.m.sg.23] .

²⁰¹

ऐसे थोड़ी कहेगा वह तो कहेगा कैसा भी है ना हां उठेगा , बहुत अच्छा करेगा , बाप को तो पुल करना है ना .

aisē thōṛī kahēgā vah tō kahēgā kaisā bhī hai nā hā̃ uṭhēgā , bahut achchhā karēgā , bāp kō tō pul karnā hai nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā hā̃ uṭhnā[fut.m.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pul[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

tel court dire[fut.m.sg.23] vah alors dire[fut.m.sg.23] comment aussi être[pres.sg.23] ∅ oui se réveiller[fut.m.sg.23] , beaucoup bien faire[fut.m.sg.23] , père à alors x faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

²⁰²

वो ऐसी बातें थोड़ी ही सुनाएगा , वह कहेगा नहीं उठना चाहिए पुरुषार्थ रखना है और जो करेगा तो पाएगा .

vō aisī bātē̃ thōṛī hī sunāēgā , vah kahēgā nahī̃ uṭhnā chāhiē puruṣhārth rakhnā hai aur jō karēgā tō pāēgā .

vah[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] sunānā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] tō pānā[fut.m.sg.23] .

vah tel question court seul raconter[fut.m.sg.23] , vah dire[fut.m.sg.23] ne pas (se réveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se réveiller[.oblig3]) effort garder[pres.sg.23.oblig1] et ceux qui faire[fut.m.sg.23] alors obtenir[fut.m.sg.23] .

²⁰³

बाकी आप थोड़ा समझो अच्छी तरह से , आप थोड़ा टाइम लेकर के आइए कोई घंटा .

bākī āp thōṛā samjhō achchhī tarah sē , āp thōṛā time lēkar kē|K āiē kōī ghaṇṭā .

bākī|bākī āp[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , āp[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[imp.pl.2hon] kōī[pn.;d.] x .

(les autres|mais) vous court comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] bien x avec , vous court temps prendre[abs.] (de|K) venir[imp.pl.2hon] certains x .

²⁰⁴

आप इंग्लिश में , क्योंकी हिंदी भाषा शायद आपको इतनी ना भी समझ में आए तो आपको इंग्लिश में देंगे .

āp iṅgliś mē̃ , kyōṅkī hindī bhāṣhā śhāyad āpkō itnī nā bhī samajh mē̃ āē tō āpkō iṅgliś mē̃ dēgē .

āp[pn.pl.] x mē̃[postp.] , kyōṅki[conj.] x bhāṣhā[n.f.;sg.] śhāyad āp[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] nā bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.kō] x mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

vous x dans , parce que x mots peut-être vous[.kō] aussi ∅ aussi (compréhension|comprendre[root]) dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vous[.kō] x dans donner[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁵

अच्छी तरह से आपको समझाएंगे और इसी पर सारा तो यह नॉलेज की सारी आइडिया आपके पास हो जाएगी , उससे फिर औरों को भी आप समझा सकेंगे और अपने जीवन में भी इसका पूरा लाभ ले सकेंगे तो यह सभी बातें आपके ख्याल में होनी चाहिए आत्मा क्या परमात्मा क्या किससे योग रखना है , यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , ये वर्ल्ड हिस्ट्री का कैसा है यह सभी बातों को समझना चाहिए .

achchhī tarah sē āpkō samjhāēṅgē aur isī par sārā tō yah knowledge kī|key sārī idea āpkē pās|pass hō jāēgī , ussē phir aurō̃ kō bhī āp samjhā sakē̃gē aur apnē jīvan mē̃ bhī iskā pūrā lābh lē sakē̃gē tō yah sabhī bātē̃ āpkē khyāl mē̃ hōnī chāhiē ātmā kyā paramātmā kyā kissē yōg rakhnā hai , yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , yē world history kā kaisā hai yah sabhī bātō̃ kō samajhnā chāhiē .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] idea āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , vah[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] ātmā[n.f.;sg.] kyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā kaun[pn.sg.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.d.] world history kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] .

bien x avec vous[.kō] expliquer[fut.m.pl.12hon3] et yah[.hī] (sur|autre) entier alors yah connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) entier x vous[.kē] (x|réussir) être[fut.f.sg.23.root+jānā] , vah[.sē] (ensuite|tourner[root]) autres à aussi vous expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] et son propre vie dans aussi yah[.kā] complet bénéfice prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] alors yah tous question vous[.kē] pensée dans être[.oblig3] âme quoi Âme Suprême quoi qui[.sē] yoga garder[pres.sg.23.oblig1] , yah monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , yah monde x de comment être[pres.sg.23] yah tous question à (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .

²⁰⁶

अभी कौन सा पीरियड है टाइम प्रेजेंट , ये कैसा अभी चेंज होने का टाइम है यह सभी बातों का नॉलेज होना चाहिए तो फिर आप आएंगे अच्छी तरह से थोड़ा अकेले , अभी तो क्लासेस के टाइम पर आते हो परंतु कोई ऐसा टाइम भी रखो एक घंटा या तो क्लास के थोड़ा पहले आओ आधा घंटा सवेल में तो पहले आपको थोड़ा समझाएं आधा घंटा पौना घंटा , पीछे फिर क्लास में बैठेंगे .

abhī kaun sā pīriyaḍ hai time prējēṇṭ , yē kaisā abhī change hōnē kā time hai yah sabhī bātō̃ kā knowledge hōnā chāhiē tō phir āp āēṅgē achchhī tarah sē thōṛā akēlē , abhī tō classes kē|K time par ātē hō parantu kōī aisā time bhī rakhō ēk ghaṇṭā yā tō class kē|K thōṛā pahlē āō ādhā ghaṇṭā savēl mē̃ tō pahlē āpkō thōṛā samajhāē̃ ādhā ghaṇṭā paunā ghaṇṭā , pīchhē phir class mē̃ baiṭhē̃gē .

ab[adv.hī] kaun sā[x] x hōnā[pres.sg.23] time x , yah[pn.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] change hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] tō phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ab[adv.hī] tō class kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time bhī[p.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] x yā tō class kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x savēl mē̃[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] class mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant quel x être[pres.sg.23] temps x , yah comment maintenant changer être[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] yah tous question de connaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) alors (ensuite|tourner[root]) vous venir[fut.m.pl.12hon3] bien x avec court seul , maintenant alors classe (de|K) temps (sur|autre) venir[pres.pl.m.2] mais certains tel temps aussi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] un x ou alors classe (de|K) court (premier|d'abord) venir[opt.pl.2,imp.pl.2] demi x tôt dans alors (premier|d'abord) vous[.kō] court x demi x trois quarts x , puis (ensuite|tourner[root]) classe dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁷

सवेल आता है तो ऐसे फिर कोई समझाए .

savēl ātā hai tō aisē phir kōī samjhāē .

savēl ānā[pres.sg.m.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] .

tôt venir[pres.sg.m.23] alors tel (ensuite|tourner[root]) certains (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]) .

²⁰⁸

इनको इंग्लिश वाले दो जिसमें इनको सहज होता हो समझने में क्योंकि बुद्धि को खींचना पड़ता है ना हिंदी भाषा नहीं इतनी जानते होंगे तो बेचारे कोई अक्षर समझेंगे कोई नहीं समझेंगे तो इसको सीधी तरह से या कन्नड़ी या जो भी जानते हो उसको देना है .

inkō iṅgliś vālē dō jismē̃ inkō sahaj hōtā hō samajhnē mē̃ kyōṅki buddhi kō khīñchnā paṛtā hai nā hindī bhāṣhā nahī̃ itnī jāntē hōṅgē tō bēchārē kōī akṣhar samajhē̃gē kōī nahī̃ samajhē̃gē tō iskō sīdhī tarah sē yā kannaṛī yā jō bhī jāntē hō uskō dēnā hai .

yah[pn.pl.kō] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.pl.kō] sahaj[adj.] hōnā[x] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā x bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] itnā[adj.ā=>ī;f.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.kō] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yā x yā jō[pn.;d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.kō] x celui de (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ceux qui[.mē̃] yah[.kō] facile être[x] comprendre[inf.m.pl.,o.] dans parce que intellect à attirer[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ x mots ne pas aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors x certains mot comprendre[fut.m.pl.12hon3] certains ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors yah[.kō] direct x avec ou x ou ceux qui aussi connaitre[pres.pl.m.2] vah[.kō] donner[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁹

अच्छा चलो , याद प्यार देना मम्मा की भी देना .

achchhā chalō , yād pyār dēnā mama kī|key bhī dēnā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

bien continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenir amour donner[inf.m.sg.d.] x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi donner[inf.m.sg.d.] .

²¹⁰

अच्छा चलो .

achchhā chalō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹¹

( रिकॉर्ड बजा ) घर जाएंगे , अभी प्रेम के सागर , उसको लवफुल भी कहा जाता है ना गॉड को .

( record bajā ) ghar jāēṅgē , abhī prēm kē|K sāgar , uskō loveful bhī kahā jātā hai nā god kō .

( record bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kō] loveful bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā god kō[postp.] .

( disque (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) ) à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] , maintenant amour (de|K) océan , vah[.kō] empli d’amour aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ x à .

²¹²

तो अभी कहते हैं जरूर उसने कभी आ करके हमको लव किया है ना हम बच्चों को कभी आ करके उसने लव किया है .

tō abhī kahtē haĩ jarūr usnē kabhī ā karkē hamkō love|lav kiyā hai nā ham bachchō̃ kō kabhī ā karkē usnē love|lav kiyā hai .

tō ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr vah[pn.sg.nē] kabhī[adv.] ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] love|lav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] ānā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.nē] love|lav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] de toute façon vah[.nē] déjà venir[root] faire[abs.] nous[.kō] (amour|Luv) faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ nous enfant à déjà venir[root] faire[abs.] vah[.nē] (amour|Luv) faire[pres-perf.sg.m.23] .

²¹³

ऐसे नहीं हम ऐसे ही लवफुल कहते हैं , हम दुखी बैठे हैं और वह लवफुल है .

aisē nahī̃ ham aisē hī loveful kahtē haĩ , ham dukhī baiṭhē haĩ aur vah loveful hai .

aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] loveful kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] duḥkhī[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] loveful hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas nous tel seul empli d’amour dire[pres.pl.m.12hon3] , nous malheureux s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et vah empli d’amour être[pres.sg.23] .

²¹⁴

नहीं , उसने जरूर कोई हमको प्यार किया है तो प्यार का कोई सबूत होगा ना .

nahī̃ , usnē jarūr kōī hamkō pyār kiyā hai tō pyār kā kōī sabūt hōgā nā .

nahī̃[neg] , vah[pn.sg.nē] zarūr kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

ne pas , vah[.nē] de toute façon certains nous[.kō] amour faire[pres-perf.sg.m.23] alors amour de certains x être[fut.m.sg.23] ∅ .

²¹⁵

बाकी यह प्यार थोड़े ही है कहे कि हां गॉड लवफुल है गॉड ब्लिसफुल है गॉड ऐसा है .

bākī yah pyār thōṛē hī hai kahē ki hā̃ god loveful hai god blissful hai god aisā hai .

bākī|bākī yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] hā̃ god loveful hōnā[pres.sg.23] god blissful hōnā[pres.sg.23] god aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) yah amour court seul être[pres.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que oui x empli d’amour être[pres.sg.23] x empli de félicité être[pres.sg.23] x tel être[pres.sg.23] .

²¹⁶

गॉड से क्या लव मिल रहा है दुख अशांति में दुखी हो रहे हैं यह लव है  ?

god sē kyā love|lav mil rahā hai dukh aśānti mē̃ dukhī hō rahē haĩ yah love|lav hai  ?

god sē[postp.] kyā love|lav[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

x avec quoi (amour|Luv) se trouver[pres.sg.m.prog.23] peine x dans malheureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] yah (amour|Luv) être[pres.sg.23]  ?

²¹⁷

नहीं , लव कैसा उसने आ करके हमको जो पवित्रता की धारणा करा करके हमको सर्व सुखों का दिया है तो लव सबसे श्रेष्ठ हो गया ना .

nahī̃ , love|lav kaisā usnē ā karkē hamkō jō pavitratā kī|key dhārṇā karā karkē hamkō sarv sukhō̃ kā diyā hai tō love|lav sabsē śhrēṣhṭh hō gayā nā .

nahī̃[neg] , love|lav[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.nē] ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] sarv[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō love|lav[n.m.;sg.,d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

ne pas , (amour|Luv) comment vah[.nē] venir[root] faire[abs.] nous[.kō] ceux qui pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna faire faire[root] faire[abs.] nous[.kō] tout bonheur de donner[pres-perf.sg.m.23] alors (amour|Luv) le plus élevé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

²¹⁸

उसके जैसा लव हमको और कोई थोड़े ही कर सकता है इसीलिए उसको लवफुल कहते हैं कि लव का भी सागर है ओसियन ऑफ लव , ओसियन ऑफ नॉलेज , उसको ओसियन , सबका ओसियन कहते हैं ना क्योंकि वह बेहद , हद नहीं वह है बेहद , सबसे ऊंचा .

uskē jaisā love|lav hamkō aur kōī thōṛē hī kar saktā hai isīliē uskō loveful kahtē haĩ ki love|lav kā bhī sāgar hai ōsiyan off|of love|lav , ōsiyan off|of knowledge , uskō ōsiyan , sabkā ōsiyan kahtē haĩ nā kyōṅki vah bēhad , had nahī̃ vah hai bēhad , sabsē ūñchā .

uskā[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] aur kōī[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] isīliē vah[pn.sg.kō] loveful kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x off|of love|lav[n.m.;sg.,d.] , x off|of knowledge , vah[pn.sg.kō] x , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā kyōṅki vah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] , had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] , sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

de cela[.kē] comme (amour|Luv) nous[.kō] quelqu'un d'autre court seul faire[pres.sg.m.23.root+saknā] x vah[.kō] empli d’amour dire[pres.pl.m.12hon3] que (amour|Luv) de aussi océan être[pres.sg.23] x (x|de) (amour|Luv) , x (x|de) connaissance , vah[.kō] x , de tout le monde x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ parce que vah illimité , x ne pas vah être[pres.sg.23] illimité , le plus élevé .

²¹⁹

तो देखो अभी वह बाप आ करके हम बच्चों को इतना सुखी बनाने का यह साधन बतला रहा है , कंप्लीट सुख का साधन .

tō dēkhō abhī vah bāp ā karkē ham bachchō̃ kō itnā sukhī banānē kā yah sādhan batlā rahā hai , kamplīṭ sukh kā sādhan .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.sg.m.prog.23] , x sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant vah père venir[root] faire[abs.] nous enfant à aussi heureux faire[inf.m.pl.,o.] de yah moyens montrer[pres.sg.m.prog.23] , x bonheur de moyens .

²²⁰

तो ऐसा साधन और कोई बतला नहीं सकते हैं इसीलिए कहते हैं यह तरीका , यह जो है इससे तुमको कंप्लीट सब कुछ प्राप्त रहेगा तो ऐसे बाप से प्रेम रखना चाहिए ना .

tō aisā sādhan aur kōī batlā nahī̃ saktē haĩ isīliē kahtē haĩ yah tarīkā , yah jō hai issē tumkō kamplīṭ sab kuchh prāpt rahēgā tō aisē bāp sē prēm rakhnā chāhiē nā .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] batlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] x sab kuchh[x] prāpt[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] nā .

alors tel moyens quelqu'un d'autre montrer[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] x dire[pres.pl.m.12hon3] yah méthode , yah ceux qui être[pres.sg.23] yah[.sē] tu[.kō] x tout atteint rester[fut.m.sg.23] alors tel père avec amour (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) ∅ .

²²¹

तो अभी बाप कहते हैं मेरे से प्रेम रखो , मेरे से संबंध रखो तो फिर मेरे लव से , तभी तो मेरे से पाएंगे ना .

tō abhī bāp kahtē haĩ mērē sē prēm rakhō , mērē sē sambandh rakhō tō phir mērē love|lav sē , tabhī tō mērē sē pāēṅgē nā .

tō ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] love|lav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , tabhī tō maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] x nā .

alors maintenant Le Père dit je[.kē] avec amour garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kē] avec relation garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) je[.kē] (amour|Luv) avec , x alors je[.kē] avec x ∅ .

²²²

ऐसे थोड़े ही खाली मैं लव करूंगा तुम ना करेंगे यह तो ऐसा भी नहीं बनेगा .

aisē thōṛē hī khālī maĩ love|lav karūṅgā tum nā karē̃gē yah tō aisā bhī nahī̃ banēgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khālī[adj.] maĩ[pn.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.1] tum[pn.pl.] nā karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] .

tel court seul vide je (amour|Luv) faire[fut.m.sg.1] tu ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] yah alors tel aussi ne pas devenir[fut.m.sg.23] .

²²³

तो यह तो फिर जब दोनों तरफ से तुम भी मेरे संबंध में आएंगे तब तो , ऐसे तो मैं सबको लव करता ही हूं ऐसे तो मेरे बच्चे हैं सब ऐसे तो जनरली तो हैं ही लेकिन फिर भी तुम खास मेरे आगे सपूत बनेंगे तब तो होगा ना .

tō yah tō phir jab dōnō̃ taraph sē tum bhī mērē sambandh mē̃ āēṅgē tab tō , aisē tō maĩ sabkō love|lav kartā hī hū̃ aisē tō mērē bachchē haĩ sab aisē tō janaralī tō haĩ hī lēkin phir bhī tum khās mērē āgē sapūt banē̃gē tab tō hōgā nā .

tō yah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] jab dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō maĩ[pn.sg.d.] sabkō love|lav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō x tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin phir bhī[x] tum[pn.pl.] khās maĩ[pn.sg.kē] āgē sapūt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab tō hōnā[fut.m.sg.23] nā .

alors yah alors (ensuite|tourner[root]) quand x côté avec tu aussi je[.kē] relation dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors alors , tel alors je tout le monde (amour|Luv) faire[pres-part.m.sg.d.] seul x tel alors je[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] tous tel alors x alors être[pres.pl.12hon3] seul mais mais tu tout spécialement je[.kē] auparavant digne devenir[fut.m.pl.12hon3] alors alors être[fut.m.sg.23] ∅ .

²²⁴

लौकिक में भी सपूत बच्चे के ऊपर बाप का प्रेम ज्यादा रहता है कि भाई यह सपूत है लौकिक में भी होता है ना .

laukik mē̃ bhī sapūt bachchē kē ūpar bāp kā prēm jyādā rahtā hai ki bhāī yah sapūt hai laukik mē̃ bhī hōtā hai nā .

laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

lokik dans aussi digne enfant sur père de amour davantage de rester[pres.sg.m.23] que (frère|être aimé[past-part.f.]) yah digne être[pres.sg.23] lokik dans aussi être[pres.sg.m.23] ∅ .

²²⁵

जैसे कहा है ना गीता में भी कहा है इसमें ऐसे नहीं परमात्मा की दो आंखें हैं नहीं कहा है ज्ञानी तू आत्मा मुझे प्रिय हैं यह खुद भगवान के वर्संस हैं .

jaisē kahā hai nā gītā mē̃ bhī kahā hai ismē̃ aisē nahī̃ paramātmā kī dō āṅkhē̃ haĩ nahī̃ kahā hai gyānī tū ātmā mujhē priya haĩ yah khud bhagvān kē|K varsãs haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.mē̃] aisē nahī̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] kahnā[pres-perf.sg.m.23] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] khud bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ Gîta dans aussi dire[pres-perf.sg.m.23] yah[.mē̃] ne pensez pas Âme Suprême faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] œil être[pres.pl.12hon3] ne pas dire[pres-perf.sg.m.23] gyani tu âme je[.kō] ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] yah soi-même Dieu (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .

²²⁶

गीता में पढ़ा होगा ना कहा है ज्ञानी तू आत्मा मुझे प्रिय है तो उसका माना ज्ञानी आत्मा मुझे प्रिय है अंडरस्टूड अज्ञानी आत्मा नॉट प्रिय .

gītā mē̃ paṛhā hōgā nā kahā hai gyānī tū ātmā mujhē priya hai tō uskā mānā gyānī ātmā mujhē priya hai aṇḍarasṭūḍ agyānī ātmā not priya .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā kahnā[pres-perf.sg.m.23] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā gyānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] x agyānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] not priy[adj.] .

Gîta dans (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] gyani tu âme je[.kō] ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] alors vah[.kā] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) gyani âme je[.kō] ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] x ignorant âme ne..pas ayant de l'amour pour .

²²⁷

अंडरस्टूड हुआ ना , कहा भले नहीं है परंतु कहना कि ज्ञानी आत्मा मुझे प्रिय है तो उससे सिद्ध हो जाता है ना .

aṇḍarasṭūḍ huā nā , kahā bhalē nahī̃ hai parantu kahnā ki gyānī ātmā mujhē priya hai tō ussē siddha hō jātā hai nā .

x hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , kahnā[past-part.m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] gyānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā .

x être[past-part.m.sg.d.] ∅ , dire[past-part.m.sg.d.] bénéfice ne pas être[pres.sg.23] mais dire[inf.m.sg.d.] que gyani âme je[.kō] ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] alors vah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

²²⁸

तो जरूर है कि वह मुझे जो ना है ज्ञानी वह मुझे प्रिय नहीं है .

tō jarūr hai ki vah mujhē jō nā hai gyānī vah mujhē priya nahī̃ hai .

tō zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] nā hōnā[pres.sg.23] gyānī[adj.] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] priy[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors de toute façon être[pres.sg.23] que vah je[.kō] ceux qui ∅ être[pres.sg.23] gyani vah je[.kō] ayant de l'amour pour ne pas être[pres.sg.23] .

²²⁹

तो भगवान को दो आंख थोड़ी ही है , द्वैत थोड़ी हुआ .

tō bhagvān kō dō āṅkh thōṛī hī hai , dvait thōṛī huā .

tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dvait[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

alors Dieu à (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) œil court seul être[pres.sg.23] , dualité court être[past-part.m.sg.d.] .

²³⁰

नहीं , द्वैत नहीं है यह तो लॉ है ना .

nahī̃ , dvait nahī̃ hai yah tō law hai nā .

nahī̃[neg] , dvait[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō law hōnā[pres.sg.23] nā .

ne pas , dualité ne pas être[pres.sg.23] yah alors loi être[pres.sg.23] ∅ .

²³¹

जरूर है जो जितना अपना पुरुषार्थ रखते हैं , वो अपने प्रारब्ध को पाते हैं .

jarūr hai jō jitnā apnā puruṣhārth rakhtē haĩ , vō apnē prārabdha kō pātē haĩ .

zarūr hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

de toute façon être[pres.sg.23] ceux qui plus (son propre|adopter[root]) effort garder[pres.pl.m.12hon3] , vah son propre récompense à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

²³²

( थोड़ा भोग का बताइए यह नए हैं ) अभी जरा इसके ऊपर समझाते हैं क्योंकि नए-नए है ना उनको उठेगा कि यह क्या है तो यह समझने की चीज है .

( thōṛā bhōg kā batāiē yah naē haĩ ) abhī jarā iskē ūpar samjhātē haĩ kyōṅki naē-naē hai nā unkō uṭhēgā ki yah kyā hai tō yah samajhnē kī|key chīj hai .

( thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[imp.pl.2hon] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) ab[adv.hī] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] ūpar samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.pl.kō] uṭhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

( court (bhog|faire l'expérience[root]) de dire[imp.pl.2hon] yah neuf être[pres.pl.12hon3] ) maintenant un peu yah[.kē] là-haut expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que neuf être[pres.sg.23] ∅ vah[.kō] se réveiller[fut.m.sg.23] que yah quoi être[pres.sg.23] alors yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) chose être[pres.sg.23] .

²³³

अभी देखो पहले हम अपना अनुभव सुनाते हैं अभी इसको कहा जाता है यह तो कॉमन नाम भी सुने होंगे ट्रांस , ध्यान .

abhī dēkhō pahlē ham apnā anubhav sunātē haĩ abhī iskō kahā jātā hai yah tō common nām bhī sunē hōṅgē trance , dhyān .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] tō common nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] trance , dhyān[n.m.;sg.,d.] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (premier|d'abord) nous (son propre|adopter[root]) expérience raconter[pres.pl.m.12hon3] maintenant yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yah alors ordinaire nom aussi (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] transe , transe .

²³⁴

अभी यह दिव्य दृष्टि से इनको मानो बाबा , गॉड कहो परमात्मा कहो वह दिव्यदृष्टि दाता वही है .

abhī yah divya dr̥iṣhṭi sē inkō mānō bābā , god kahō paramātmā kahō vah divyadr̥iṣhṭi dātā vahī hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] yah[pn.pl.kō] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā , god kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah vision divine avec yah[.kō] croire[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba , x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Âme Suprême dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah vision divine donneur ∅ être[pres.sg.23] .

²³⁵

अभी यह तो उनका काम है ऐसे नहीं है कि हमने कुछ इसको भेजा या अगर भेजने का होता तो पहले तो हम जाते , हमारे में कुछ उसका , नहीं .

abhī yah tō unkā kām hai aisē nahī̃ hai ki hamnē kuchh iskō bhējā yā agar bhējnē kā hōtā tō pahlē tō ham jātē , hamārē mē̃ kuchh uskā , nahī̃ .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kuchh yah[pn.sg.kō] bhējnā[past-part.m.sg.d.] yā agar bhējnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ham[pn.pl.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kuchh vah[pn.sg.kā] , nahī̃[neg] .

maintenant yah alors vah[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] ne pensez pas être[pres.sg.23] que nous[.nē] quoi que ce soit yah[.kō] envoyer[past-part.m.sg.d.] ou si envoyer[inf.m.pl.,o.] de être[pres-part.m.sg.d.] alors (premier|d'abord) alors nous aller[pres-part.m.pl.,o.] , nous[.kē] dans quoi que ce soit vah[.kā] , ne pas .

²³⁶

यह तो बाबा है जिसको भी ले जाते हैं .

yah tō bābā hai jiskō bhī lē jātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō bābā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] bhī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors Baba être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] aussi emmener .

²³⁷

वह गीता में भी है एक परोक्ष एक अपरोक्ष पढ़ा है न , एक देखे हुए एक बिना देखे हुए .

vah gītā mē̃ bhī hai ēk parōkṣha ēk aparōkṣha paṛhā hai na , ēk dēkhē huē ēk binā dēkhē huē .

vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] parōkṣh[adj.] ēk[adj.] aparōkṣh[adj.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] na[neg] , ēk[adj.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] binā dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

vah Gîta dans aussi être[pres.sg.23] un invisible un visible étudier[pres-perf.sg.m.23] ne..pas , un (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] un sans (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] .

²³⁸

अभी देखो यह देखती है , हम बिना देखे , हम कभी नहीं जाते हैं परंतु कहा है देखे हुए से भी बिना देखे जो है ना वह आगे जा सकते हैं क्योंकि हमको तो फिर भी देखी हुई चीज का ज्ञान चाहिए न .

abhī dēkhō yah dēkhtī hai , ham binā dēkhē , ham kabhī nahī̃ jātē haĩ parantu kahā hai dēkhē huē sē bhī binā dēkhē jō hai nā vah āgē jā saktē haĩ kyōṅki hamkō tō phir bhī dēkhī huī chīj kā gyān chāhiē na .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] binā dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , ham[pn.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] binā dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] āgē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki ham[pn.pl.kō] tō phir bhī[x] dēkhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] na[neg] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah voir[pres.sg.f.23] , nous sans (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) , nous déjà ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] mais dire[pres-perf.sg.m.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] avec aussi sans (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah auparavant aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que nous[.kō] alors mais voir[past-part.f.] être[past-part.f.] chose de connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ne..pas .

²³⁹

अभी हमारे सामने यह रखा है हमको पता नहीं यह क्या है तो नॉलेज चाहिए ना , फर्स्ट नॉलेज तभी हमको होगा कि नहीं भाई यह माइक्रोफोन है , इसमें आवाज करने की चीज है मानो हम केवल देखें और पता ना हो तो हम क्या कहेंगे , पता नहीं यह क्या चीज है , पता ही नहीं इससे क्या होता है तो फर्स्ट नॉलेज नॉलेज से वैल्यू होती है किसी चीज की .

abhī hamārē sāmnē yah rakhā hai hamkō patā nahī̃ yah kyā hai tō knowledge chāhiē nā , first knowledge tabhī hamkō hōgā ki nahī̃ bhāī yah māikrōphōn hai , ismē̃ āvāj karnē kī|key chīj hai mānō ham kēval dēkhē̃ aur patā nā hō tō ham kyā kahē̃gē , patā nahī̃ yah kyā chīj hai , patā hī nahī̃ issē kyā hōtā hai tō first knowledge knowledge sē value hōtī hai kisī chīj kī|key .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] sāmnē yah[pn.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] tō knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , first[adj.] knowledge tabhī ham[pn.pl.kō] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] āvāz[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kēval dēkhnā[opt.pl.12hon3] aur patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ham[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[pres.sg.m.23] tō first[adj.] knowledge knowledge sē[postp.] value hōnā[pres.sg.f.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

maintenant nous[.kē] x yah garder[pres-perf.sg.m.23] nous[.kō] savoir ne pas yah quoi être[pres.sg.23] alors connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , premier connaissance x nous[.kō] être[fut.m.sg.23] que ne pas (frère|être aimé[past-part.f.]) yah x être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] bruit faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) chose être[pres.sg.23] croire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous x voir[opt.pl.12hon3] et savoir ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) alors nous quoi dire[fut.m.pl.12hon3] , savoir ne pas yah quoi chose être[pres.sg.23] , savoir seul ne pas yah[.sē] quoi être[pres.sg.m.23] alors premier connaissance connaissance avec Values être[pres.sg.f.23] (certains|quoi que ce soit) chose (de|faire[past-part.f.]|clé) .

²⁴⁰

तो यह भी चीज ऐसी है कि हमको ज्ञान चाहिए और कहा भी हुआ है ज्ञान बिना गति नहीं है , ऐसे भी नहीं कहा है ध्यान बिना , देखे बिना गति नहीं है नहीं , ज्ञान बिना .

tō yah bhī chīj aisī hai ki hamkō gyān chāhiē aur kahā bhī huā hai gyān binā gati nahī̃ hai , aisē bhī nahī̃ kahā hai dhyān binā , dēkhē binā gati nahī̃ hai nahī̃ , gyān binā .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] binā gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-perf.sg.m.23] dhyān[n.m.;sg.,d.] binā , dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] binā gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , gyān[n.m.;sg.,d.] binā .

alors yah aussi chose tel être[pres.sg.23] que nous[.kō] connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et dire[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] connaissance sans vitesse ne pas être[pres.sg.23] , tel aussi ne pas dire[pres-perf.sg.m.23] transe sans , (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) sans vitesse ne pas être[pres.sg.23] ne pas , connaissance sans .

²⁴¹

जो देखते हैं उसका नॉलेज चाहिए ना तो अभी यह नॉलेज के ऊपर सारा है .

jō dēkhtē haĩ uskā knowledge chāhiē nā tō abhī yah knowledge kē ūpar sārā hai .

jō[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] knowledge kē ūpar[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui voir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ alors maintenant yah connaissance sur entier être[pres.sg.23] .

²⁴²

तो है चीज वह भी परंतु यह भी कोई बुरी तो चीज नहीं है .

tō hai chīj vah bhī parantu yah bhī kōī burī tō chīj nahī̃ hai .

tō hōnā[pres.sg.23] chīz[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] tō chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors être[pres.sg.23] chose vah aussi mais yah aussi certains (mauvais|x) alors chose ne pas être[pres.sg.23] .

²⁴³

यह भी फिर देखना है ना तो अभी यह है .

yah bhī phir dēkhnā hai nā tō abhī yah hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] nā tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi (ensuite|tourner[root]) voir[pres.sg.23.oblig1] ∅ alors maintenant yah être[pres.sg.23] .

²⁴⁴

कोई-कोई जाती है , जैसे मीरा थी .

kōī-kōī jātī hai , jaisē mīrā thī .

kōī[pn.;d.] jānā[pres.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīrā[x] hōnā[past.f] .

certains aller[pres.sg.f.23] , comme Meera être[past.f] .

²⁴⁵

आप लोगों ने मीरा का तो बड़ा सुना होगा ना वह मीरा जाती थी ट्रांस में , कृष्ण को देखती थी उसके साथ रास करती थी , उससे चॉपर खेलती थी चौपर समझते हो ना , वो चौपर का खेला होता है न वह खेलती थी दूसरे समझते थे इसके साथ तो कोई है नहीं क्योंकि दूसरों को तो दिखाई नहीं पड़ता था , कहते थे यह तो पागल है .

āp lōgō̃ nē mīrā kā tō baṛā sunā hōgā nā vah mīrā jātī thī trance mē̃ , kr̥iṣhṇa kō dēkhtī thī uskē sāth rās kartī thī , ussē côpar khēltī thī caupar samajhtē hō nā , vō caupar kā khēlā hōtā hai na vah khēltī thī dūsrē samajhtē thē iskē sāth tō kōī hai nahī̃ kyōṅki dūsrō̃ kō tō dikhāī nahī̃ paṛtā thā , kahtē thē yah tō pāgal hai .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] mīrā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] mīrā[x] jānā[hab-past.f.] trance mē̃[postp.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[hab-past.f.] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.f.] , vah[pn.sg.sē] x khēlnā[hab-past.f.] x samajhnā[pres.pl.m.2] nā , vah[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] na[neg] vah[pn.sg.d.] khēlnā[hab-past.f.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[hab-past.pl.m.] yah[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] kyōṅki dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] paṛnā[hab-past.m.sg.] , kahnā[hab-past.pl.m.] yah[pn.sg.d.] tō pāgal[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vous gens ∅ Meera de alors grand (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[fut.m.sg.23] ∅ vah Meera aller[hab-past.f.] transe dans , Krishna à voir[hab-past.f.] de cela[.kē] avec danse faire[hab-past.f.] , vah[.sē] x jouer[hab-past.f.] x comprendre[pres.pl.m.2] ∅ , vah x de jouer[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] ne..pas vah jouer[hab-past.f.] autre comprendre[hab-past.pl.m.] yah[.kē] avec alors certains être[pres.sg.23] ne pas parce que autre à alors (x|montrer[past-part.f.]) ne pas tomber[hab-past.m.sg.] , dire[hab-past.pl.m.] yah alors fou être[pres.sg.23] .

²⁴⁶

यह पगली हो गई है .

yah pagalī hō gaī hai .

yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

yah x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

²⁴⁷

उनको पागल समझते थे लेकिन वह देखती थी दिव्य दृष्टि से .

unkō pāgal samajhtē thē lēkin vah dēkhtī thī divya dr̥iṣhṭi sē .

vah[pn.pl.kō] pāgal[adj.] samajhnā[hab-past.pl.m.] lēkin vah[pn.sg.d.] dēkhnā[hab-past.f.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] .

vah[.kō] fou comprendre[hab-past.pl.m.] mais vah voir[hab-past.f.] vision divine avec .

²⁴⁸

उनको कृष्ण से रास करना बोलना हंसना यह सब करती थी .

unkō kr̥iṣhṇa sē rās karnā bōlnā hansnā yah sab kartī thī .

vah[pn.pl.kō] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] hãsnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[hab-past.f.] .

vah[.kō] Krishna avec danse faire[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.] rire[inf.m.sg.d.] yah tous faire[hab-past.f.] .

²⁴⁹

वो दूसरे को तो दिखाई नहीं देता था तो समझते थे अकेली हंसती है , ये ऐसा करती है तो पगली हो गई है परंतु उनको तो अंदर अंदर से सब दिखाई पड़ता था तो इसको कहा जाता है दिव्य दृष्टि तो यह दिव्य दृष्टि मिलती है .

vō dūsrē kō tō dikhāī nahī̃ dētā thā tō samajhtē thē akēlī hanstī hai , yē aisā kartī hai tō pagalī hō gaī hai parantu unkō tō andar andar sē sab dikhāī paṛtā thā tō iskō kahā jātā hai divya dr̥iṣhṭi tō yah divya dr̥iṣhṭi miltī hai .

vah[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[hab-past.m.sg.] tō samajhnā[hab-past.pl.m.] akēlā[adj.ā=>ī;f.] hãsnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] tō x hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] tō x x sē[postp.] sab[adj.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[hab-past.m.sg.] tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] divya dr̥iṣhṭi[x] tō yah[pn.sg.d.] divya dr̥iṣhṭi[x] milnā[pres.sg.f.23] .

vah autre à alors (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[hab-past.m.sg.] alors comprendre[hab-past.pl.m.] seul rire[pres.sg.f.23] , yah tel faire[pres.sg.f.23] alors x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] mais vah[.kō] alors x x avec tous (x|montrer[past-part.f.]) tomber[hab-past.m.sg.] alors yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vision divine alors yah vision divine se trouver[pres.sg.f.23] .

²⁵⁰

जैसे हम रात को सपने देखते हैं ना , स्वप्न में नहीं देखते हैं कभी खेलते भी हैं कभी हंसते भी हैं बाहर हंसना निकल आता है , कभी-कभी नींद में कोई हंस पड़ता है तो समझते हैं कि ऐसा कभी रो भी पड़ते हैं ऐसा होता है क्योंकि स्वप्न देखते हैं ना कभी उसमें फिर रोना या हंसना आया तो ऐसा कभी हो जाता है .

jaisē ham rāt kō sapanē dēkhtē haĩ nā , svapn mē̃ nahī̃ dēkhtē haĩ kabhī khēltē bhī haĩ kabhī hanstē bhī haĩ bāhar hansnā nikal ātā hai , kabhī-kabhī nīnd mē̃ kōī hans paṛtā hai tō samajhtē haĩ ki aisā kabhī rō bhī paṛtē haĩ aisā hōtā hai kyōṅki svapn dēkhtē haĩ nā kabhī usmē̃ phir rōnā yā hansnā āyā tō aisā kabhī hō jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] x dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kabhī[adv.] hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāhar hãsnā[inf.m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] , kabhī[adv.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hãsnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] rōnā[root] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki svapn[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā kabhī[adv.] vah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[inf.m.sg.d.] yā hãsnā[inf.m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

comme nous nuit à x voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ , rêve dans ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] déjà jouer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] déjà rire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] à l'extérieur rire[inf.m.sg.d.] sortir[pres.sg.m.23.root+ānā] , déjà sommeil dans certains rire[pres.sg.m.23.root+paṛnā] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que tel déjà pleurer[root] aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] tel être[pres.sg.m.23] parce que rêve voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ déjà vah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) pleurer[inf.m.sg.d.] ou rire[inf.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] alors tel déjà être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁵¹

तो जैसा स्वपन है वैसा हो जाते हैं परंतु वो तमोगुण नींद में यह जागते तो इस जागते हुए सपना को कहा जाता है ट्रांस .

tō jaisā svapan hai vaisā hō jātē haĩ parantu vō tamōguṇ nīnd mē̃ yah jāgtē tō is jāgtē huē sapanā kō kahā jātā hai trance .

tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] vah[pn.;d.] tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jagnā[pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.sg.o.] jagnā[pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] trance .

alors comme x être[pres.sg.23] x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais vah x sommeil dans yah (s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]|allumé) alors yah (s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]|allumé) être[past-part.m.pl.,o.] x à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) transe .

²⁵²

तो अभी ये ट्रांस में यानी इसको अभी बाबा दिखाएंगे की क्योंकि हमको अभी खिलाने वाला अभी वह है ना तो यह भी हम क्यों करते हैं कि बाबा की याद रहे .

tō abhī yē trance mē̃ yānī iskō abhī bābā dikhāēṅgē kī|key kyōṅki hamkō abhī khilānē vālā abhī vah hai nā tō yah bhī ham kyō̃ kartē haĩ ki bābā kī|key yād rahē .

tō ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] trance mē̃[postp.] yānī yah[pn.sg.kō] ab[adv.hī] bābā x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyōṅki ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors maintenant yah transe dans x yah[.kō] maintenant Baba x (de|faire[past-part.f.]|clé) parce que nous[.kō] maintenant nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de maintenant vah être[pres.sg.23] ∅ alors yah aussi nous pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3] que Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁵³

हैं सब यह याद की युक्तियां और कुछ नहीं है .

haĩ sab yah yād kī yuktiyā̃ aur kuchh nahī̃ hai .

hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur kuchh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

être[pres.pl.12hon3] tous yah se souvenir méthode quelque chose d'autre ne pas être[pres.sg.23] .

²⁵⁴

ऐसे नहीं है कि यह जरूरी है करना या कुछ भी परंतु जैसे दूसरा कोर्स दिया जाता है ना समझाने के लिए वैसे यह भी कि बाबा के घर से खाते हो बाबा को याद करो उठते बैठते बाबा को याद करो तो यह सभी बाबा की याद की युक्तियां हैं इसीलिए कि हां बाबा को भूलना नहीं है , पिता को भूलना नहीं है क्योंकि अभी हमको वह खिलाते हैं ना प्रैक्टिकल क्योंकि अभी हम उनके हैं और उनके ही द्वारा अभी हम को जो मिलता है जैसे उनका .

aisē nahī̃ hai ki yah jarūrī hai karnā yā kuchh bhī parantu jaisē dūsrā course diyā jātā hai nā samjhānē kē liē vaisē yah bhī ki bābā kē|K ghar sē khātē hō bābā kō yād karō uṭhtē baiṭhtē bābā kō yād karō tō yah sabhī bābā kī|key yād kī yuktiyā̃ haĩ isīliē ki hā̃ bābā kō bhūlnā nahī̃ hai , pitā kō bhūlnā nahī̃ hai kyōṅki abhī hamkō vah khilātē haĩ nā practical kyōṅki abhī ham unkē haĩ aur unkē hī dvārā abhī ham kō jō miltā hai jaisē unkā .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] karnā[inf.m.sg.d.] yā kuchh bhī[x] parantu[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] course dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] nā samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād karnā[past-part.f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē ki[conj.] hā̃ bābā kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] nā practical kyōṅki ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.kē] hī[p.] dvārā ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kō[postp.] jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kā] .

ne pensez pas être[pres.sg.23] que yah essentiel être[pres.sg.23] faire[inf.m.sg.d.] ou peu importe mais comme autre cours (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) ∅ expliquer[inf.m.pl.,o.] pour x yah aussi que Baba (de|K) à la maison avec manger[pres.pl.m.2] Baba à se souvenir se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] Baba à se souvenir alors yah tous Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) se souvenir méthode être[pres.pl.12hon3] x que oui Baba à oublier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , père à oublier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] parce que maintenant nous[.kō] vah nourrir[pres.pl.m.12hon3] ∅ concret parce que maintenant nous vah[.kē] être[pres.pl.12hon3] et vah[.kē] seul à travers maintenant nous à ceux qui se trouver[pres.sg.m.23] comme vah[.kā] .

²⁵⁵

कोई मनुष्य के द्वारा नहीं , अभी उनका डायरेक्टर तो उनकी याद रखने की है ना तो जो खिलाता है उसको ऑफर करनी चाहिए ना .

kōī manuṣhya kē|K dvārā nahī̃ , abhī unkā director tō unkī yād rakhnē kī hai nā tō jō khilātā hai uskō offer karnī chāhiē nā .

kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā nahī̃[neg] , ab[adv.hī] vah[pn.pl.kā] director tō vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā tō jō[pn.;d.] khilānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] offer karnā[.oblig3] nā .

certains être humain (de|K) à travers ne pas , maintenant vah[.kā] Metteur en scène alors vah[.kī] souvenir garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ alors ceux qui nourrir[pres.sg.m.23] vah[.kō] offre faire[.oblig3] ∅ .

²⁵⁶

जैसे होता है ना कोई देता है तो कहते हैं ना फर्स्ट टेक यू , लॉ है ना जैसे जो खिलाता है उसको स्वीकार करा कर के फिर खाते हैं परंतु यह आज खाली गुरुवार के दिन नहीं है , यह तो हमेशा होना चाहिए जब भी आप भोजन पर बैठते हो ना तो उनको याद रखना चाहिए क्योंकि वह खाली टाइम है .

jaisē hōtā hai nā kōī dētā hai tō kahtē haĩ nā first ṭēk U|you , law hai nā jaisē jō khilātā hai uskō svīkār karā kar kē|K phir khātē haĩ parantu yah āj khālī guruvār kē|K din nahī̃ hai , yah tō hamēśhā hōnā chāhiē jab bhī āp bhōjan par baiṭhtē hō nā tō unkō yād rakhnā chāhiē kyōṅki vah khālī time hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā kōī[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā first[adj.] ṭēknā[root] U|you , law hōnā[pres.sg.23] nā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] khilānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phir[adv.]|phirnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] āj khālī[adj.] gurūvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō hamēśhā hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jab bhī[p.] āp[pn.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] nā tō vah[pn.pl.kō] yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] khālī[adj.] time hōnā[pres.sg.23] .

comme être[pres.sg.m.23] ∅ certains donner[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ premier x[root] (U.|x) , loi être[pres.sg.23] ∅ comme ceux qui nourrir[pres.sg.m.23] vah[.kō] acceptation faire faire[root] faire[root] (de|K) (ensuite|tourner[root]) manger[pres.pl.m.12hon3] mais yah aujourd'hui vide x (de|K) jour ne pas être[pres.sg.23] , yah alors x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) quand aussi vous nourriture (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.2] ∅ alors vah[.kō] (se souvenir) parce que vah vide temps être[pres.sg.23] .

²⁵⁷

खाते भी रहो बुद्धि से उसको याद करो टाइम मिलता है .

khātē bhī rahō buddhi sē uskō yād karō time miltā hai .

khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] time milnā[pres.sg.m.23] .

(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] intellect avec vah[.kō] se souvenir temps se trouver[pres.sg.m.23] .

²⁵⁸

तो इजी भी टाइम निकल सकता है और उससे फिर हमको भोजन में भी बल मिलेगा .

tō easy bhī time nikal saktā hai aur ussē phir hamkō bhōjan mē̃ bhī bal milēgā .

tō easy bhī[p.] time nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur vah[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] bhōjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

alors facile aussi temps sortir[pres.sg.m.23.root+saknā] et vah[.sē] (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] nourriture dans aussi pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] .

²⁵⁹

फिर जो खाएंगे ना वह बल का भोजन खाएंगे , उससे हमको बल मिलेगा .

phir jō khāēṅgē nā vah bal kā bhōjan khāēṅgē , ussē hamkō bal milēgā .

phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] x nā vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] x , vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) ceux qui x ∅ vah pouvoir de nourriture x , vah[.sē] nous[.kō] pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] .

²⁶⁰

उससे हमको प्योरीफिकेशन की ताकत मिलेगी तो यह है सब युक्तियां अपने को प्यूरीफाइड बनाने की तो जितना हम याद करेंगे हमको पुरीफिकेशन का बल मिलेगा ताकत मिलेगी .

ussē hamkō pyōrīphikēśan kī|key tākat milēgī tō yah hai sab yuktiyā̃ apnē kō purified banānē kī|key tō jitnā ham yād karē̃gē hamkō purīphikēśan kā bal milēgā tākat milēgī .

vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] purify banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] .

vah[.sē] nous[.kō] x (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir se trouver[fut.f.sg.23] alors yah être[pres.sg.23] tous méthode son propre à purifier faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) alors plus nous se souvenir nous[.kō] x de pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] pouvoir se trouver[fut.f.sg.23] .

²⁶¹

तो यह सब युक्तियां है इसीलिए यह सब रखी जाती है .

tō yah sab yuktiyā̃ hai isīliē yah sab rakhī jātī hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] .

alors yah tous méthode être[pres.sg.23] x yah tous (garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]) .

²⁶²

यह क्लास है ना तो स्टूडेंट को तो सब तरह की शिक्षा दी जाती है देखो कभी नेष्टा में भी बिठाते हैं दिखाते हैं ना कि आज निष्ठा का .

yah class hai nā tō student kō tō sab tarah kī|key śhikṣhā dī jātī hai dēkhō kabhī nēṣhṭā mē̃ bhī biṭhātē haĩ dikhātē haĩ nā ki āj niṣṭhā kā .

yah[pn.sg.d.] class hōnā[pres.sg.23] nā tō student kō[postp.] tō sab[adj.] tarah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī[adv.] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] āj x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah classe être[pres.sg.23] ∅ alors étudiant à alors tous x (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] déjà neshtha dans aussi x[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ que aujourd'hui x de .

²⁶³

क्यों है वास्तव में उनको बैठने की जरूरत नहीं है , नहीं ऐसा नहीं है कि बैठना ही है एक घंटा या दो घंटा .

kyō̃ hai vāstav mē̃ unkō baiṭhnē kī|key jarūrat nahī̃ hai , nahī̃ aisā nahī̃ hai ki baiṭhnā hī hai ēk ghaṇṭā yā dō ghaṇṭā .

kyō̃ hōnā[pres.sg.23] vāstav mē̃[x] vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] x yā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x .

pourquoi être[pres.sg.23] x vah[.kō] s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] , ne pas tel ne pas être[pres.sg.23] que s'asseoir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] un x ou (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x .

²⁶⁴

नहीं , यह तो चलते फिरते है न , परंतु जब तलक पक्के हो अभ्यास हो तो हां कच्चों के हिसाब से बिठाना होता है कि उनको अभ्यास पड़े , आदत पड़े ये समझें , इनको भी अनुभव होगा ना सुख का तो फिर चलते फिरते इनकी ऐसी बुद्धि रहेगी तो वह बुद्धि को जरा ठिकाने लगाने का अभ्यास कराया जाता है .

nahī̃ , yah tō chaltē phirtē hai na , parantu jab talak pakkē hō abhyās hō tō hā̃ kachchō̃ kē|K hisāb sē biṭhānā hōtā hai ki unkō abhyās paṛē , ādat paṛē yē samajhē̃ , inkō bhī anubhav hōgā nā sukh kā tō phir chaltē phirtē inkī aisī buddhi rahēgī tō vah buddhi kō jarā ṭhikānē lagānē kā abhyās karāyā jātā hai .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[x] na[neg] , parantu[conj.] jab x pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō hā̃ kachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] biṭhānā[pres.sg.m.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] abhyās[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , ādat[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] .

ne pas , yah alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[x] ne..pas , mais quand x ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) pratique (être[root]|être[pres.pl.2]) alors oui faible (de|K) compte avec x[pres.sg.m.23.oblig1] que vah[.kō] pratique (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , habitude (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) yah comprendre[opt.pl.12hon3] , yah[.kō] aussi expérience être[fut.m.sg.23] ∅ bonheur de alors (ensuite|tourner[root]) continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] yah[.kī] tel intellect rester[fut.f.sg.23] alors vah intellect à un peu destination attacher[inf.m.pl.,o.] de pratique (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁶⁵

तो यह भी सब अभ्यास के लिए बातें हैं बाकी ऐसे नहीं है कि यह कोई जरूरी है परंतु यह आदत कैसे पड़े तो आदत डालने के लिए स्कूल है ना तो जैसे स्कूल में सब सब्जेक्ट पढ़ाई जाती है तो यह भी एक सब्जेक्ट है .

tō yah bhī sab abhyās kē liē bātē̃ haĩ bākī aisē nahī̃ hai ki yah kōī jarūrī hai parantu yah ādat kaisē paṛē tō ādat ḍālnē kē liē school hai nā tō jaisē school mē̃ sab subject paṛhāī jātī hai tō yah bhī ēk subject hai .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tō ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] school hōnā[pres.sg.23] nā tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] sab[adj.] subject paṛhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.f.23.passive] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] .

alors yah aussi tous pratique pour question être[pres.pl.12hon3] (les autres|mais) ne pensez pas être[pres.sg.23] que yah certains essentiel être[pres.sg.23] mais yah habitude comment (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors habitude offrir[inf.m.pl.,o.] pour école être[pres.sg.23] ∅ alors comme école dans tous matière (enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive]) alors yah aussi un matière être[pres.sg.23] .

²⁶⁶

तो निष्ठा की भी सब्जेक्ट है , वाचा की भी सब्जेक्ट है प्रैक्टिस कराई जाती है भाषण की , प्रैक्टिस कराई जाती है बोलने की , जैसे यह सब है वैसे यह भी प्रैक्टिस कराई जाती है परंतु है सब इसमें ज्ञान .

tō niṣṭhā kī|key bhī subject hai , vāchā kī|key bhī subject hai practice karāī jātī hai bhāṣhaṇ kī|key , practice karāī jātī hai bōlnē kī|key , jaisē yah sab hai vaisē yah bhī practice karāī jātī hai parantu hai sab ismē̃ gyān .

tō x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] subject hōnā[pres.sg.23] , vāchā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] subject hōnā[pres.sg.23] practice karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , practice karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] practice karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] yah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] .

alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi matière être[pres.sg.23] , à travers leurs paroles (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi matière être[pres.sg.23] pratique (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) conférence (de|faire[past-part.f.]|clé) , pratique (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) parler[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , comme yah tous être[pres.sg.23] x yah aussi pratique (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) mais être[pres.sg.23] tous yah[.mē̃] connaissance .

²⁶⁷

तो यह सब जो जाती है ना ट्रांस में तो यह सब देखती हैं इनको यहाँ का पता ही नहीं रहता है .

tō yah sab jō jātī hai nā trance mē̃ tō yah sab dēkhtī haĩ inkō yahā̃ kā patā hī nahī̃ rahtā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] jānā[pres.sg.f.23] nā trance mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.pl.kō] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] .

alors yah tous ceux qui aller[pres.sg.f.23] ∅ transe dans alors yah tous voir[pres.pl.f.12hon3] yah[.kō] ici de savoir seul ne pas rester[pres.sg.m.23] .

²⁶⁸

उसमें भी स्टेज होती है हर एक की , अभी हमको इनका मालूम नहीं है क्योंकि आज ही यह बैठी है , फिर इससे पूछेंगे परंतु इसमें सब का स्टेजिस है और ऐसे भी है कोई टाइम कैसा कोई टाइम कैसा .

usmē̃ bhī stage hōtī hai har ēk kī|key , abhī hamkō inkā mālūm nahī̃ hai kyōṅki āj hī yah baiṭhī hai , phir issē pūchhē̃gē parantu ismē̃ sab kā sṭējis hai aur aisē bhī hai kōī time kaisā kōī time kaisā .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] stage hōnā[pres.sg.f.23] har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.kā] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki āj hī[p.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.sē] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] time kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] time kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

vah[.mē̃] aussi niveau être[pres.sg.f.23] chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) , maintenant nous[.kō] yah[.kā] apparent ne pas être[pres.sg.23] parce que aujourd'hui seul yah s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) yah[.sē] demander[fut.m.pl.12hon3] mais yah[.mē̃] tous de x être[pres.sg.23] et tel aussi être[pres.sg.23] certains temps comment certains temps comment .

²⁶⁹

इसको हम कहते हैं सैमी , सेमी समझते हो ना  ?

iskō ham kahtē haĩ saimī , semi samajhtē hō nā  ?

yah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x , semi samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ?

yah[.kō] nous dire[pres.pl.m.12hon3] x , à moitié comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ?

²⁷⁰

कभी फुल चली जाती है बिल्कुल पता नहीं पड़ता है कभी कुछ यहाँ का पता भी होता है , कुछ वहां का जैसे कभी कच्चा स्वप्न होता है कभी पक्का स्वप्न होता है कभी कोई भूल भी जाता है , कभी कोई याद पड़ता है ऐसे स्वपन में भी स्टेजिस होती हैं न तो इसमें भी कभी सेमी जाती है इसको हम सेमी कहते हैं थोड़ा , कभी फुल चली जाती है यह सब है .

kabhī full chalī jātī hai bilkul patā nahī̃ paṛtā hai kabhī kuchh yahā̃ kā patā bhī hōtā hai , kuchh vahā̃ kā jaisē kabhī kachchā svapn hōtā hai kabhī pakkā svapn hōtā hai kabhī kōī bhūl bhī jātā hai , kabhī kōī yād paṛtā hai aisē svapan mē̃ bhī sṭējis hōtī haĩ na tō ismē̃ bhī kabhī semi jātī hai iskō ham semi kahtē haĩ thōṛā , kabhī full chalī jātī hai yah sab hai .

kabhī[adv.] full chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] bilkul[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] kabhī[adv.] kuchh yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , kuchh vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kabhī[adv.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.f.12hon3] na[neg] tō yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kabhī[adv.] semi jānā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] semi kahnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] full chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

déjà empli (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) complètement savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] déjà quoi que ce soit ici de savoir aussi être[pres.sg.m.23] , quoi que ce soit là-bas de comme déjà faible rêve être[pres.sg.m.23] déjà ferme rêve être[pres.sg.m.23] déjà certains (oublier[root]|erreur) aussi aller[pres.sg.m.23] , déjà certains souvenir tomber[pres.sg.m.23] tel x dans aussi x être[pres.pl.f.12hon3] ne..pas alors yah[.mē̃] aussi déjà à moitié aller[pres.sg.f.23] yah[.kō] nous à moitié dire[pres.pl.m.12hon3] court , déjà empli (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) yah tous être[pres.sg.23] .

²⁷¹

परंतु इन्हीं सभी बातों में भी अभी यह देखेंगे इसको जो भी बाबा दिखाएगा कोई सीन भी .

parantu inhī̃ sabhī bātō̃ mē̃ bhī abhī yah dēkhē̃gē iskō jō bhī bābā dikhāēgā kōī scene bhī .

parantu[conj.] yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] bhī[p.] bābā dikhānā[fut.m.sg.23] kōī[pn.;d.] scene bhī[p.] .

mais yah[.hī] tous question dans aussi maintenant yah voir[fut.m.pl.12hon3] yah[.kō] ceux qui aussi Baba montrer[fut.m.sg.23] certains scène aussi .

²⁷²

दिखलाए , जो भी दिखलाए , वह तो अभी यह आएंगी फिर बताएंगी क्या देखा .

dikhlāē , jō bhī dikhlāē , vah tō abhī yah āēṅgī phir batāēṅgī kyā dēkhā .

dikhlānā[opt.sg.23]|dikhlānā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] dikhlānā[opt.sg.23]|dikhlānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] x phir[adv.]|phirnā[root] x kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

(montrer[opt.sg.23]|montrer[past-part.m.pl.,o.]) , ceux qui aussi (montrer[opt.sg.23]|montrer[past-part.m.pl.,o.]) , vah alors maintenant yah x (ensuite|tourner[root]) x quoi voir[past-part.m.sg.d.] .

²⁷³

यह बताएंगे ना प्रैक्टिकल तो इनका परंतु यह सब है , उनको दिखाएंगे भाई यह आया भोग , फिर कैसे वो देवता इमर्ज करेंगे , उसको दिखलाएंगे फिर उन्होंने भई भोग स्वीकार किया फिर ये देख करके फिर चली जाएंगी .

yah batāēṅgē nā practical tō inkā parantu yah sab hai , unkō dikhāēṅgē bhāī yah āyā bhōg , phir kaisē vō dēvtā emerge karē̃gē , uskō dikhalāēṅgē phir unhōnnē bhaī bhōg svīkār kiyā phir yē dēkh karkē phir chalī jāēṅgī .

yah[pn.sg.d.] x nā practical tō yah[pn.pl.kā] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] , phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] emerge karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] x phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.nē] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] phirnā[past-part.f..root+calnā] x .

yah x ∅ concret alors yah[.kā] mais yah tous être[pres.sg.23] , vah[.kō] x (frère|être aimé[past-part.f.]) yah venir[past-part.m.sg.d.] (bhog|faire l'expérience[root]) , (ensuite|tourner[root]) comment vah déité ressurgir faire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] x (ensuite|tourner[root]) vah[.nē] se produit (bhog|faire l'expérience[root]) acceptation faire[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) yah voir[root] faire[abs.] tourner[past-part.f..root+calnā] x .

²⁷⁴

कभी-कभी फिर वो रास रचाते हैं खेल करते हैं जैसे वह मीरा मस्त हो जाती थी , ध्यान में मगन हो जाती थी ना तो कभी-कभी यह लोग भी उधर मगन हो जाते हैं तभी हम इसको कहते हैं गो सून कम सून , ऐसे नहीं मगन हो जाओ और हम बैठे रहे हैं .

kabhī-kabhī phir vō rās racātē haĩ khēl kartē haĩ jaisē vah mīrā mast hō jātī thī , dhyān mē̃ magan hō jātī thī nā tō kabhī-kabhī yah lōg bhī udhar magan hō jātē haĩ tabhī ham iskō kahtē haĩ gō sūn kam|cum sūn , aisē nahī̃ magan hō jāō aur ham baiṭhē rahē haĩ .

kabhī[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] rās[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] mīrā[x] mast[adj.] hōnā[hab-past.f..root+jānā] , dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[hab-past.f..root+jānā] nā tō kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] udhar magna[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tabhī ham[pn.pl.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x x kam[adj.]|cum x , aisē nahī̃[x] magna[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur ham[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

déjà (ensuite|tourner[root]) vah danse x être[pres.pl.12hon3] (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] comme vah Meera ivre être[hab-past.f..root+jānā] , transe dans absorbé être[hab-past.f..root+jānā] ∅ alors déjà yah gens aussi là-bas absorbé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x nous yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x x (moins|x) x , ne pensez pas absorbé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et nous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

²⁷⁵

तुम तो वहां देखती रहेगी हम तो यहाँ बैठे ही रहेंगे .

tum tō vahā̃ dēkhtī rahēgī ham tō yahā̃ baiṭhē hī rahē̃gē .

tum[pn.pl.] tō vahā̃ dēkhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] ham[pn.pl.] tō yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

tu alors là-bas voir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] nous alors ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷⁶

तो ऐसे भले इनको उधर ये ख्याल नहीं रहेगा .

tō aisē bhalē inkō udhar yē khyāl nahī̃ rahēgā .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kō] udhar yah[pn.pl.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] .

alors tel bénéfice yah[.kō] là-bas yah pensée ne pas rester[fut.m.sg.23] .

²⁷⁷

यहाँ से गई तो यहाँ का ख्याल नहीं रहेगा परंतु यह कह देते हैं फिर बाबा तो हमारा है ना तो वो कह देंगे की हां भई विचारों का टाइम खोटी न हो तो फिर चली आती हैं तो यह सभी बातें है .

yahā̃ sē gaī tō yahā̃ kā khyāl nahī̃ rahēgā parantu yah kah dētē haĩ phir bābā tō hamārā hai nā tō vō kah dēgē kī|key hā̃ bhaī vichārō̃ kā time khōṭī na hō tō phir chalī ātī haĩ tō yah sabhī bātē̃ hai .

yahā̃ sē[postp.] jānā[past-part.f.] tō yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] bābā tō ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] nā tō vah[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hā̃ bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time khōṭā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[past-part.f..root+calnā] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] .

ici avec aller[past-part.f.] alors ici de pensée ne pas rester[fut.m.sg.23] mais yah dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) Baba alors nous[.kā] être[pres.sg.23] ∅ alors vah dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] (de|faire[past-part.f.]|clé) oui se produit pensée de temps mauvais ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tourner[past-part.f..root+calnā] venir[pres.pl.f.12hon3] alors yah tous question être[pres.sg.23] .

²⁷⁸

अपना तो रिश्ता उससे ऐसा है ना जैसे घर का .

apnā tō riśhtā ussē aisā hai nā jaisē ghar kā .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.sē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

(son propre|adopter[root]) alors relation vah[.sē] tel être[pres.sg.23] ∅ comme à la maison de .

²⁷⁹

जैसे बाबा होता है ना डैडी , हां जाओ डैडी के पास , चलो चक्कर लगा कर आओ , जैसे फादर होता है ना , कोई लवली फादर्स होते हैं ना तो बाप बच्चों का बहुत हेल मेल होता है , अच्छा , गया , बाप से हंसी गुली करके फिर चला आया तो अपना तो रिश्ता जैसे उससे ऐसा ही है .

jaisē bābā hōtā hai nā ḍaiḍī , hā̃ jāō ḍaiḍī kē pās , chalō chakkar lagā kar āō , jaisē father hōtā hai nā , kōī lovely fathers hōtē haĩ nā tō bāp bachchō̃ kā bahut hell male|mail|mēl hōtā hai , achchhā , gayā , bāp sē hansī gulī karkē phir chalā āyā tō apnā tō riśhtā jaisē ussē aisā hī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā hōnā[pres.sg.m.23] nā x , hā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x kē pās[x] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagnā[root.past-part+karnā] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] father hōnā[pres.sg.m.23] nā , kōī[pn.;d.] lovely father hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hell male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jānā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hãsnā[past-part.f.] x karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] chalā ānā[past-part.m.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.sē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

comme Baba être[pres.sg.m.23] ∅ x , oui aller[opt.pl.2,imp.pl.2] x près de , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] cycle sembler[root.past-part+karnā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme père être[pres.sg.m.23] ∅ , certains bien-aimé père être[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors père enfant de beaucoup enfer (masculin|x|réunion) être[pres.sg.m.23] , bien , aller[past-part.m.sg.d.] , père avec rire[past-part.f.] x faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) exister alors (son propre|adopter[root]) alors relation comme vah[.sē] tel seul être[pres.sg.23] .

²⁸⁰

बहुत जाती हैं , कुछ पूछना होता है , हमारा सब काम डायरेक्शन ऊपर से ही चलता है .

bahut jātī haĩ , kuchh pūchhnā hōtā hai , hamārā sab kām direction ūpar sē hī chaltā hai .

bahut jānā[pres.pl.f.12hon3] , kuchh pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] , ham[pn.pl.kā] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] direction ūpar sē[postp.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] .

beaucoup aller[pres.pl.f.12hon3] , quoi que ce soit demander[pres.sg.m.23.oblig1] , nous[.kā] tous (luxure|tâche) instruction là-haut avec seul continuer[pres.sg.m.23] .

²⁸¹

अभी हम बेंगलुरु आए , अभी हम बैंगलोर से जाएंगे , कोई भी ऐसी बात होगी ना तो ऊपर से पूछेंगे .

abhī ham bēṅgaluru āē , abhī ham Bangalore sē jāēṅgē , kōī bhī aisī bāt hōgī nā tō ūpar sē pūchhē̃gē .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] x ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] Bangalore sē[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā tō ūpar sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant nous x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , maintenant nous x avec aller[fut.m.pl.12hon3] , n'importe quel tel question être[fut.f.sg.23] ∅ alors là-haut avec demander[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸²

तो यहां से कोई जाएंगी , जाओ ये पूछो , ऊपर से पूछ कर आओ , अभी कैसा है , हमारी कोई सर्विस है इधर , बेंगलुरु वाले कुछ है उठने वाले तो फिर हमको जैसी आज्ञा मिलेगी हम उसी पर चलेंगे फरमान पर .

tō yahā̃ sē kōī jāēṅgī , jāō yē pūchhō , ūpar sē pūchh kar āō , abhī kaisā hai , hamārī kōī service hai idhar , bēṅgaluru vālē kuchh hai uṭhnē vālē tō phir hamkō jaisī āgyā milēgī ham usī par chalē̃gē pharmān par .

tō yahā̃ sē[postp.] kōī[pn.;d.] x , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ūpar sē[postp.] pūchhnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , ab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] idhar , x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh hōnā[pres.sg.23] uṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] jaisā[adj.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

alors ici avec certains x , aller[opt.pl.2,imp.pl.2] yah demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , là-haut avec demander[root] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , maintenant comment être[pres.sg.23] , nous[.kī] certains service être[pres.sg.23] ici , x celui de quoi que ce soit être[pres.sg.23] se réveiller[inf.m.pl.,o.] celui de alors (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] comme ordre se trouver[fut.f.sg.23] nous vah[.hī] (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] x (sur|autre) .

²⁸³

तो हम सब ऊपर की डायरेक्शंस पर चलते हैं .

tō ham sab ūpar kī|key ḍāyarēkśãs par chaltē haĩ .

tō ham[pn.pl.] sab[adj.] ūpar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors nous tous là-haut (de|faire[past-part.f.]|clé) x (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁴

ऐसे नहीं अपनी मत पर , जो आया .

aisē nahī̃ apnī mat par , jō āyā .

aisē nahī̃[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

ne pensez pas son propre directives (sur|autre) , ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] .

²⁸⁵

नहीं , ऊपर पूछना है उससे डायरेक्शन लेना है .

nahī̃ , ūpar pūchhnā hai ussē direction lēnā hai .

nahī̃[neg] , ūpar pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.sē] direction lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

ne pas , là-haut demander[pres.sg.23.oblig1] vah[.sē] instruction prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸⁶

उसी के डायरेक्शन पर चलते हैं तो फिर वह गॉड आएगा , सुप्रीम सौल आकार में यहाँ ब्रह्मा के तन में इमर्ज होएंगा .

usī kē|K direction par chaltē haĩ tō phir vah god āēgā , supreme saul ākār mē̃ yahā̃ brahmā kē|K tan mē̃ emerge hōēṅgā .

vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] god ānā[fut.m.sg.23] , supreme x ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge x .

vah[.hī] (de|K) instruction (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) vah x venir[fut.m.sg.23] , suprême x subtil dans ici Brahma (de|K) corps dans ressurgir x .

²⁸⁷

फिर वह कुछ सुनाएंगे क्योंकि बोलेंगे तो ना मूवी में .

phir vah kuchh sunāēṅgē kyōṅki bōlē̃gē tō nā movie mē̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kuchh x kyōṅki bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō nā movie mē̃[postp.] .

(ensuite|tourner[root]) vah quoi que ce soit x parce que parler[fut.m.pl.12hon3] alors ∅ film muet dans .

²⁸⁸

वहां कोई आवाज नहीं होता है तो इनको मूवी में , यह कैच करेंगे .

vahā̃ kōī āvāj nahī̃ hōtā hai tō inkō movie mē̃ , yah catch karē̃gē .

vahā̃ kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.pl.kō] movie mē̃[postp.] , yah[pn.sg.d.] catch karnā[fut.m.pl.12hon3] .

là-bas certains bruit ne pas être[pres.sg.m.23] alors yah[.kō] film muet dans , yah prendre faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸⁹

फिर किसकी बुद्धि कैसी होती है , कभी कैचिंग में भूल भी कर देती हैं , कभी मैसेज लाने में भूल कर देती है , फिर वेरीफाई कराना पड़ता है .

phir kiskī buddhi kaisī hōtī hai , kabhī catching mē̃ bhūl bhī kar dētī haĩ , kabhī message lānē mē̃ bhūl kar dētī hai , phir vērīphāī karānā paṛtā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] catch mē̃[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] , kabhī[adv.] message lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] x karānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

(ensuite|tourner[root]) qui[.kī] intellect comment être[pres.sg.f.23] , déjà prendre dans (oublier[root]|erreur) aussi faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] , déjà message x[inf.m.pl.,o.] dans (oublier[root]|erreur) faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] , (ensuite|tourner[root]) x faire faire[pres.sg.m.23.oblig2] .

²⁹⁰

बहुत ऐसे होते हैं , ऐसे नहीं इसके ही आधार पर चलते हैं , बड़ी खबरदारी क्योंकि उसके बीच में माया भी आ सकती हैं ना .

bahut aisē hōtē haĩ , aisē nahī̃ iskē hī ādhār par chaltē haĩ , baṛī khabardārī kyōṅki uskē bīch mē̃ māyā bhī ā saktī haĩ nā .

bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] yah[pn.sg.kē] hī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyōṅki uskā[pn.sg.kē] bīch mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] nā .

beaucoup tel être[pres.pl.m.12hon3] , ne pensez pas yah[.kē] seul base (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] , grand prudence parce que de cela[.kē] centre dans Maya aussi venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ∅ .

²⁹¹

अब मैसेज में मिक्स भी हो जाता है जैसे लड़ाई के समय में वह मैसेज ले जाने वाले होते हैं ना तो कभी-कभी दुश्मन लोग जो है ना , वह वायरलेस में वो कट करके अपना मैसेज डाल देते हैं .

ab message mē̃ mix bhī hō jātā hai jaisē laṛāī kē|K samay mē̃ vah message lē jānē vālē hōtē haĩ nā tō kabhī-kabhī duśhman lōg jō hai nā , vah wireless mē̃ vō kaṭ karkē apnā message ḍāl dētē haĩ .

ab[adv.] message mē̃[postp.] mix bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] message lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō kabhī[adv.] duśhman[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] wireless-set mē̃[postp.] vah[pn.;d.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] message ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

maintenant message dans x aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] comme (x[past-part.f.]|guerre) (de|K) temps dans vah message (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors déjà ennemi gens ceux qui être[pres.sg.23] ∅ , vah x dans vah (x|être éliminé[root]) faire[abs.] (son propre|adopter[root]) message offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²⁹²

ऐसे भी होते हैं दुश्मन अपना मैसेज दे देते हैं फिर रॉन्ग मैसेज हो जाता है .

aisē bhī hōtē haĩ duśhman apnā message dē dētē haĩ phir rônga message hō jātā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] duśhman[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] message dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] x message hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

tel aussi être[pres.pl.m.12hon3] ennemi (son propre|adopter[root]) message donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) x message être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁹³

तो यहाँ भी हमारी माया दुश्मन है ना फिर कोई रॉन्ग मैसेज ऐड कर देगी बीच में , उसका बुद्धि वहां से कट करके कभी-कभी ऐसे हो जाते हैं .

tō yahā̃ bhī hamārī māyā duśhman hai nā phir kōī rônga message aiḍ kar dēgī bīch mē̃ , uskā buddhi vahā̃ sē kaṭ karkē kabhī-kabhī aisē hō jātē haĩ .

tō yahā̃ bhī[p.] ham[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] x message x karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] bīch mē̃[postp.] , vah[pn.sg.kā] buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ sē[postp.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] karnā[abs.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors ici aussi nous[.kī] Maya ennemi être[pres.sg.23] ∅ (ensuite|tourner[root]) certains x message x faire[fut.f.sg.23.root+dēnā] centre dans , vah[.kā] intellect là-bas avec (x|être éliminé[root]) faire[abs.] déjà tel être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁹⁴

फिर हम वेरिफाई करते हैं .

phir ham vēriphāī kartē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) nous x faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁵

भेजते हैं दूसरी संदेशी फिर तीसरी संदेशी .

bhējtē haĩ dūsrī sandēśī phir tīsrī sandēśī .

bhējnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x phir[adv.]|phirnā[root] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] x .

envoyer[pres.pl.m.12hon3] autre x (ensuite|tourner[root]) troisième x .

²⁹⁶

फिर अपनी भी बुद्धि , होता है ना अपना भी तो होता है ना .

phir apnī bhī buddhi , hōtā hai nā apnā bhī tō hōtā hai nā .

phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] , hōnā[pres.sg.m.23] nā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā .

(ensuite|tourner[root]) son propre aussi intellect , être[pres.sg.m.23] ∅ (son propre|adopter[root]) aussi alors être[pres.sg.m.23] ∅ .

²⁹⁷

अपरोक्ष योग के बल से भी हम उसी बातों को जान सकते हैं न .

aparōkṣha yōg kē|K bal sē bhī ham usī bātō̃ kō jān saktē haĩ na .

aparōkṣh[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] na[neg] .

visible yoga (de|K) pouvoir avec aussi nous vah[.hī] question à connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ne..pas .

²⁹⁸

तो ये ऐसा नहीं है कि बस ऐसे ही चले बड़ी खबरदारी से इसमें बड़ी बुद्धि का भी काम रहता है .

tō yē aisā nahī̃ hai ki bas aisē hī chalē baṛī khabardārī sē ismē̃ baṛī buddhi kā bhī kām rahtā hai .

tō yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] basnā[root]|bas aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

alors yah tel ne pas être[pres.sg.23] que (rester[root]|simplement) tel seul (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) grand prudence avec yah[.mē̃] grand intellect de aussi (luxure|tâche) rester[pres.sg.m.23] .

²⁹⁹

तो यह सभी चीजें हैं जिसको बहुत समझना होता है बाकी है कॉमन .

tō yah sabhī chījē̃ haĩ jiskō bahut samajhnā hōtā hai bākī hai common .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] bahut samajhnā[pres.sg.m.23.oblig1] bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] common .

alors yah tous chose être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] beaucoup comprendre[pres.sg.m.23.oblig1] (les autres|mais) être[pres.sg.23] ordinaire .

³⁰⁰

यह तो भक्ति मार्ग में भी बहुत जाती हैं , आपको अनुभव भी हो भक्ति मार्ग में भी कभी राम का , कभी कृष्ण का कइयों को साक्षात्कार हो जाता है तो ऐसी कोई बड़ी बात नहीं है .

yah tō bhakti mārg mē̃ bhī bahut jātī haĩ , āpkō anubhav bhī hō bhakti mārg mē̃ bhī kabhī rām kā , kabhī kr̥iṣhṇa kā kaiyō̃ kō sākṣhātkār hō jātā hai tō aisī kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut jānā[pres.pl.f.12hon3] , āp[pn.pl.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaī kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors chemin de la dévotion dans aussi beaucoup aller[pres.pl.f.12hon3] , vous[.kō] expérience aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) chemin de la dévotion dans aussi déjà Rama de , déjà Krishna de certains à vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors tel certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .

³⁰¹

यह नई बात नहीं है यह कॉमन है इसीलिए हम इनको इतना महत्व नहीं देते हैं .

yah naī bāt nahī̃ hai yah common hai isīliē ham inkō itnā mahatva nahī̃ dētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] common hōnā[pres.sg.23] isīliē ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah neuf question ne pas être[pres.sg.23] yah ordinaire être[pres.sg.23] x nous yah[.kō] aussi importance ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰²

इससे ज्यादा महत्व ज्ञान को देते हैं क्योंकि नॉलेज से हमको जो कुछ अपना योग , योग दूसरी चीज है इसको योग नहीं कहेंगे .

issē jyādā mahatva gyān kō dētē haĩ kyōṅki knowledge sē hamkō jō kuchh apnā yōg , yōg dūsrī chīj hai iskō yōg nahī̃ kahē̃gē .

yah[pn.sg.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki knowledge sē[postp.] ham[pn.pl.kō] jō kuchh[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.sē] davantage de importance connaissance à donner[pres.pl.m.12hon3] parce que connaissance avec nous[.kō] tout ce que (son propre|adopter[root]) yoga , yoga autre chose être[pres.sg.23] yah[.kō] yoga ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰³

अभी यह बिचारी तो वहां खेलपाल में अभी स्वप्न देख रही है ना , हमारा योग तो अपनी बुद्धि से है ना .

abhī yah bichārī tō vahā̃ khēlpāl mē̃ abhī svapn dēkh rahī hai nā , hamārā yōg tō apnī buddhi sē hai nā .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ī;f.] tō vahā̃ khēl mē̃[postp.] ab[adv.hī] svapn[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.f.prog.23] nā , ham[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant yah pauvre alors là-bas pièce de théâtre dans maintenant rêve voir[pres.sg.f.prog.23] ∅ , nous[.kā] yoga alors son propre intellect avec être[pres.sg.23] ∅ .

³⁰⁴

अभी याद में बैठ करके उसको याद रखना चलते फिरते वह अपनी मेहनत का है और यह तो गई अभी देखा जैसे स्वप्न था , अभी इसको योग और ज्ञान की स्टेज नहीं कहेंगे इसे ध्यान कहेंगे .

abhī yād mē̃ baiṭh karkē uskō yād rakhnā chaltē phirtē vah apnī mēhnat kā hai aur yah tō gaī abhī dēkhā jaisē svapn thā , abhī iskō yōg aur gyān kī|key stage nahī̃ kahē̃gē isē dhyān kahē̃gē .

ab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] yād rakhnā[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] tō jānā[past-part.f.] ab[adv.hī] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.kō] dhyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant souvenir dans s'asseoir[root] faire[abs.] vah[.kō] se souvenir continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] vah son propre effort de être[pres.sg.23] et yah alors aller[past-part.f.] maintenant voir[past-part.m.sg.d.] comme rêve être[past.m.sg] , maintenant yah[.kō] yoga et connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kō] transe dire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰⁵

यह ध्यान अलग चीज है और ज्ञान और योग अलग चीज है , इसको योग नहीं कहेंगे .

yah dhyān alag chīj hai aur gyān aur yōg alag chīj hai , iskō yōg nahī̃ kahē̃gē .

yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah transe différent chose être[pres.sg.23] et connaissance et yoga différent chose être[pres.sg.23] , yah[.kō] yoga ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰⁶

कई इसके लिए बिचारे इच्छा रखते हैं न कि हम देखें , हम आत्मा को देखें , दीदार करें .

kaī iskē liē bichārē ichchhā rakhtē haĩ na ki ham dēkhē̃ , ham ātmā kō dēkhē̃ , dīdār karē̃ .

kaī yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

certains yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pauvre désir garder[pres.pl.m.12hon3] ne..pas que nous voir[opt.pl.12hon3] , nous âme à voir[opt.pl.12hon3] , x faire[opt.pl.12hon3] .

³⁰⁷

वह समझते हैं दीदार किया नहीं हमारा योग हो गया .

vah samajhtē haĩ dīdār kiyā nahī̃ hamārā yōg hō gayā .

vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] x faire[past-part.m.sg.d.] ne pas nous[.kā] yoga être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³⁰⁸

नहीं , दीदार से योग का कनेक्शन नहीं है यह भूल है रोंग है इसीलिए कई समझते हैं हम देखें तो चाहना रखते हैं कि हमको दर्शन हो इसका तो देखने से कोई योग का कनेक्शन नहीं है क्योंकि वह तो हमारी बुद्धि योग से है ना .

nahī̃ , dīdār sē yōg kā connection nahī̃ hai yah bhūl hai wrong hai isīliē kaī samajhtē haĩ ham dēkhē̃ tō chāhnā rakhtē haĩ ki hamkō darśhan hō iskā tō dēkhnē sē kōī yōg kā connection nahī̃ hai kyōṅki vah tō hamārī buddhi yōg sē hai nā .

nahī̃[neg] , dīdār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] wrong hōnā[pres.sg.23] isīliē kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō chāhnā[inf.m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.kā] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ne pas , x avec yoga de relation ne pas être[pres.sg.23] yah (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] faux être[pres.sg.23] x certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous voir[opt.pl.12hon3] alors vouloir[inf.m.sg.d.] garder[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] vision (être[root]|être[pres.pl.2]) yah[.kā] alors voir[inf.m.pl.,o.] avec certains yoga de relation ne pas être[pres.sg.23] parce que vah alors nous[.kī] intellect yoga avec être[pres.sg.23] ∅ .

³⁰⁹

हमको जानना भी पड़े न , हमने जो चीज देखी अभी बताया ना कि हमने देखी पर हमको इसका नॉलेज नहीं है कि व्हाट इज दिस , फिर हम समझ नहीं सकेंगे कि देखकर भी क्या चीज है इससे क्या होता है तो इसकी वैल्यू नहीं होगी .

hamkō jānnā bhī paṛē na , hamnē jō chīj dēkhī abhī batāyā nā ki hamnē dēkhī par hamkō iskā knowledge nahī̃ hai ki what is dis , phir ham samajh nahī̃ sakē̃gē ki dēkhkar bhī kyā chīj hai issē kyā hōtā hai tō iskī value nahī̃ hōgī .

ham[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] , ham[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] ab[adv.hī] batānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] ham[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.kā] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] what be x , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.kī] value nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

nous[.kō] connaitre[inf.m.sg.d.] aussi (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) ne..pas , nous[.nē] ceux qui chose voir[past-part.f.] maintenant dire[past-part.m.sg.d.] ∅ que nous[.nē] voir[past-part.f.] (sur|autre) nous[.kō] yah[.kā] connaissance ne pas être[pres.sg.23] que x être x , (ensuite|tourner[root]) nous (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] que voir[abs.] aussi quoi chose être[pres.sg.23] yah[.sē] quoi être[pres.sg.m.23] alors yah[.kī] Values ne pas être[fut.f.sg.23] .

³¹⁰

हमको नॉलेज चाहिए हमको नॉलेज होगी तभी तो हम उस चीज की फिर कदर कर सकेंगे ना तो हमको फर्स्ट नॉलेज चाहिए .

hamkō knowledge chāhiē hamkō knowledge hōgī tabhī tō ham us chīj kī|key phir kadar kar sakē̃gē nā tō hamkō first knowledge chāhiē .

ham[pn.pl.kō] knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ham[pn.pl.kō] knowledge hōnā[fut.f.sg.23] tabhī tō ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] kadar[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā tō ham[pn.pl.kō] first[adj.] knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

nous[.kō] connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) nous[.kō] connaissance être[fut.f.sg.23] x alors nous vah chose (de|faire[past-part.f.]|clé) (ensuite|tourner[root]) valeur faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ alors nous[.kō] premier connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³¹¹

तो इसीलिए कहीं देखने की इच्छा रखते हैं कि हम देखें , उसका दर्शन करें हमको मिले तो यह रॉन्ग है .

tō isīliē kahī̃ dēkhnē kī|key ichchhā rakhtē haĩ ki ham dēkhē̃ , uskā darśhan karē̃ hamkō milē tō yah rônga hai .

tō isīliē kahnā[past-part.f.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kā] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

alors x dire[past-part.f.pl.] voir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) désir garder[pres.pl.m.12hon3] que nous voir[opt.pl.12hon3] , vah[.kā] vision faire[opt.pl.12hon3] nous[.kō] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) alors yah x être[pres.sg.23] .

³¹²

हम अपना बतलाते हैं ना हमने कभी नहीं देखा है .

ham apnā batlātē haĩ nā hamnē kabhī nahī̃ dēkhā hai .

ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.nē] kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] .

nous (son propre|adopter[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ nous[.nē] déjà ne pas voir[pres-perf.sg.m.23] .

³¹³

हमने इतना भी नहीं देखा है परंतु यह नॉलेज की है ना .

hamnē itnā bhī nahī̃ dēkhā hai parantu yah knowledge kī hai nā .

ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] knowledge karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

nous[.nē] aussi aussi ne pas voir[pres-perf.sg.m.23] mais yah connaissance faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

³¹⁴

( शिव बाबा नहीं देखा है  ?

( śhiv bābā nahī̃ dēkhā hai  ?

( śhiv bābā nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

( Shiva Baba ne pas voir[pres-perf.sg.m.23]  ?

³¹⁵

) नहीं , वो तो है हम उसके हैं वह हमारा है रिलेशन है उससे तो वह तो जानते हैं बुद्धि से एकदम , हमारे से कहाँ अलग हो सकते हैं .

) nahī̃ , vō tō hai ham uskē haĩ vah hamārā hai relation hai ussē tō vah tō jāntē haĩ buddhi sē ēkdam , hamārē sē kahā̃ alag hō saktē haĩ .

) nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] relation hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] tō vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] ēkdam , ham[pn.pl.kē] sē[postp.] kahā̃ alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

) ne pas , vah alors être[pres.sg.23] nous de cela[.kē] être[pres.pl.12hon3] vah nous[.kā] être[pres.sg.23] relation être[pres.sg.23] vah[.sē] alors vah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] intellect avec x , nous[.kē] avec où différent être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³¹⁶

उनसे हम हो करके रह रहे हैं परंतु कई कई आशा रखते हैं कि हम भी देखें परंतु यह तो बाबा है ना जिसको चाहे जिसका कोई पार्ट होगा , जिससे कोई सर्विस लेनी होगी तो हां बाबा करेंगे .

unsē ham hō karkē rah rahē haĩ parantu kaī kaī āśhā rakhtē haĩ ki ham bhī dēkhē̃ parantu yah tō bābā hai nā jiskō chāhē jiskā kōī part hōgā , jissē kōī service lēnī hōgī tō hā̃ bābā karē̃gē .

vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] rahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] parantu[conj.] kaī kaī āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō bābā hōnā[pres.sg.23] nā jō[pn.sg.kō] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] lēnā[fut.f.sg.23.oblig1] tō hā̃ bābā karnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.sē] nous (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] rester[pres.pl.m.prog.12hon3] mais certains certains désir garder[pres.pl.m.12hon3] que nous aussi voir[opt.pl.12hon3] mais yah alors Baba être[pres.sg.23] ∅ ceux qui[.kō] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ceux qui[.kā] certains rôle être[fut.m.sg.23] , ceux qui[.sē] certains service prendre[fut.f.sg.23.oblig1] alors oui Baba faire[fut.m.pl.12hon3] .

³¹⁷

कई नई भी आते हैं ना चले जाते हैं ऐसे भी नहीं है कि पुराने ही जाते हैं खाली .

kaī naī bhī ātē haĩ nā chalē jātē haĩ aisē bhī nahī̃ hai ki purānē hī jātē haĩ khālī .

kaī nayā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] khālī[adj.] .

certains neuf aussi venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que vieux seul aller[pres.pl.m.12hon3] vide .

³¹⁸

यहाँ कई नए भी आते हैं ना अनायास बाबा को कोई टेम्पटेशन बिठानी होगी ना किसी को तो दिखा देंगे .

yahā̃ kaī naē bhī ātē haĩ nā anāyās bābā kō kōī temptation biṭhānī hōgī nā kisī kō tō dikhā dēgē .

yahā̃ kaī nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā anāyās bābā kō[postp.] kōī[pn.;d.] temptation biṭhānā[fut.f.sg.23.oblig1] nā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] tō dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

ici certains neuf aussi venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ spontanément Baba à certains attirance x[fut.f.sg.23.oblig1] ∅ (certains|quoi que ce soit) à alors montrer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

³¹⁹

वो टेंप्टेशन है ना तो कभी-कभी टेंप्टेशन से पकड़ लेता है परंतु वह तो देखेगा कोई टेम्पटेशन से पकड़ेगा .

vō ṭēmpṭēśan hai nā tō kabhī-kabhī ṭēmpṭēśan sē pakaṛ lētā hai parantu vah tō dēkhēgā kōī temptation sē pakaṛēgā .

vah[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] nā tō kabhī[adv.] x sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[fut.m.sg.23] kōī[pn.;d.] temptation sē[postp.] pakaṛnā[fut.m.sg.23] .

vah x être[pres.sg.23] ∅ alors déjà x avec x[pres.sg.m.23.root+lēnā] mais vah alors voir[fut.m.sg.23] certains attirance avec x[fut.m.sg.23] .

³²⁰

तो ऐसा नहीं है कभी-कभी बाबा नए को भी उठा लेता है .

tō aisā nahī̃ hai kabhī-kabhī bābā naē kō bhī uṭhā lētā hai .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kabhī[adv.] bābā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] uṭhnā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

alors tel ne pas être[pres.sg.23] déjà Baba neuf à aussi (se réveiller[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|élever[pres.sg.m.23.root+lēnā]) .

³²¹

कभी आते हैं अचानक चले जाते हैं ऐसे हमारे बहुत केंद्र हैं न सेंटर्स फिर ऐसे हो जाते हैं .

kabhī ātē haĩ achānak chalē jātē haĩ aisē hamārē bahut kēndra haĩ na centres phir aisē hō jātē haĩ .

kabhī[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] achānak chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] bahut x hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] centre phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

déjà venir[pres.pl.m.12hon3] de façon soudaine (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) tel nous[.kē] beaucoup x être[pres.pl.12hon3] ne..pas centre (ensuite|tourner[root]) tel être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³²²

फिर कई तो समझते हैं यह मिसमेरिज्म है जादू है फिर ऐसे समझ लेते हैं .

phir kaī tō samajhtē haĩ yah misamērijma hai jādū hai phir aisē samajh lētē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] kaī tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

(ensuite|tourner[root]) certains alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah x être[pres.sg.23] magie être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) tel comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

³²³

( धनलक्ष्मी जाती हैं ) हां बहुत हैं यहाँ तो , यहाँ भी नए-नए , अब देखो अभी यह नईं है इधर धनलक्ष्मी जो आती है जयकिशन कि वह नई है और वह भी जाती है .

( dhanalakṣmī jātī haĩ ) hā̃ bahut haĩ yahā̃ tō , yahā̃ bhī naē-naē , ab dēkhō abhī yah naī̃ hai idhar dhanalakṣmī jō ātī hai jayakiśan ki vah naī hai aur vah bhī jātī hai .

( x jānā[pres.pl.f.12hon3] ) hā̃ bahut hōnā[pres.pl.12hon3] yahā̃ tō , yahā̃ bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] idhar x jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.f.23] x ki[conj.] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] .

( x aller[pres.pl.f.12hon3] ) oui beaucoup être[pres.pl.12hon3] ici alors , ici aussi neuf , maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant yah x être[pres.sg.23] ici x ceux qui venir[pres.sg.f.23] x que vah neuf être[pres.sg.23] et vah aussi aller[pres.sg.f.23] .

³²⁴

बैठी थी ना उस दिन , नहीं तो है तो थोड़े समय की .

baiṭhī thī nā us din , nahī̃ tō hai tō thōṛē samay kī|key .

baiṭhnā[past-perf.f.] nā vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] , nahī̃ tō[x] hōnā[pres.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

s'asseoir[past-perf.f.] ∅ vah jour , sinon être[pres.sg.23] alors court temps (de|faire[past-part.f.]|clé) .

³²⁵

ऐसे हैं परंतु कभी-कभी अचानक बिल्कुल नए नए आते हैं तो भी चले जाते हैं .

aisē haĩ parantu kabhī-kabhī achānak bilkul naē naē ātē haĩ tō bhī chalē jātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kabhī[adv.] achānak bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

tel être[pres.pl.12hon3] mais déjà de façon soudaine complètement neuf neuf venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

³²⁶

एकदम खो जाते हैं यह तो उनकी है दिव्य बुद्धि परंतु यह तो कॉमन चीज है .

ēkdam khō jātē haĩ yah tō unkī hai divya buddhi parantu yah tō common chīj hai .

ēkdam khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō common chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x perdre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah alors vah[.kī] être[pres.sg.23] divin intellect mais yah alors ordinaire chose être[pres.sg.23] .

³²⁷

यह तो ज्ञान में भक्ति मार्ग में भी बहुत जाते हैं .

yah tō gyān mē̃ bhakti mārg mē̃ bhī bahut jātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut jānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors connaissance dans chemin de la dévotion dans aussi beaucoup aller[pres.pl.m.12hon3] .

³²⁸

बहुत खेलते हैं , रास करते हैं धुन में चढ़ जाते हैं यह बहुत होता है लेकिन इन सब चीजों से फिर भी हमको अपना सारा , अपने पवित्र रहने का कनेक्शन फिर भी ज्ञान से है .

bahut khēltē haĩ , rās kartē haĩ dhun mē̃ chaṛh jātē haĩ yah bahut hōtā hai lēkin in sab chījō̃ sē phir bhī hamkō apnā sārā , apnē pavitra rahnē kā connection phir bhī gyān sē hai .

bahut khēlnā[pres.pl.m.12hon3] , rās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] lēkin in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phir bhī[x] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection phir bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup jouer[pres.pl.m.12hon3] , danse faire[pres.pl.m.12hon3] x dans monter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah beaucoup être[pres.sg.m.23] mais (en|yah) tous chose avec mais nous[.kō] (son propre|adopter[root]) entier , son propre pur rester[inf.m.pl.,o.] de relation mais connaissance avec être[pres.sg.23] .

³²⁹

अभी देखो ध्यान में बहुत जाती है परंतु अगर अवस्था नहीं होगी ना तो फिर कोई काम का नहीं होगा , फिर कहीं मोह होगा कहां कुछ होगा फिर वह तो हमारा ज्ञान से कटेगा ना .

abhī dēkhō dhyān mē̃ bahut jātī hai parantu agar avasthā nahī̃ hōgī nā tō phir kōī kām kā nahī̃ hōgā , phir kahī̃ mōh hōgā kahā̃ kuchh hōgā phir vah tō hamārā gyān sē kaṭēgā nā .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut jānā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] agar avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] nā tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[past-part.f.pl.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] kahā̃ kuchh hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaṭnā[fut.m.sg.23] nā .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] transe dans beaucoup aller[pres.sg.f.23] mais si niveau ne pas être[fut.f.sg.23] ∅ alors (ensuite|tourner[root]) certains (luxure|tâche) de ne pas être[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) dire[past-part.f.pl.] attachement être[fut.m.sg.23] où quoi que ce soit être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) vah alors nous[.kā] connaissance avec être éliminé[fut.m.sg.23] ∅ .

³³⁰

ध्यान से कोई मोह नहीं कटेगा , ध्यान से कोई क्रोध नहीं कटेगा , उसका कनेक्शन ज्ञान से है इस नॉलेज से है इसीलिए योग और ज्ञान का महत्व है तो यह सभी चीजों को भी समझना है और इसमें भी कुछ मूंझने की बातें नहीं है यह तो कॉमन है सब .

dhyān sē kōī mōh nahī̃ kaṭēgā , dhyān sē kōī krōdh nahī̃ kaṭēgā , uskā connection gyān sē hai is knowledge sē hai isīliē yōg aur gyān kā mahatva hai tō yah sabhī chījō̃ kō bhī samajhnā hai aur ismē̃ bhī kuchh mūñjhnē kī|key bātē̃ nahī̃ hai yah tō common hai sab .

dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kaṭnā[fut.m.sg.23] , dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kaṭnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kā] connection gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] isīliē yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kuchh mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō common hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] .

transe avec certains attachement ne pas être éliminé[fut.m.sg.23] , transe avec certains colère ne pas être éliminé[fut.m.sg.23] , vah[.kā] relation connaissance avec être[pres.sg.23] yah connaissance avec être[pres.sg.23] x yoga et connaissance de importance être[pres.sg.23] alors yah tous chose à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] et yah[.mē̃] aussi quoi que ce soit être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] yah alors ordinaire être[pres.sg.23] tous .

³³¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³³²

मतलब है मुख्य बाप को याद करने से और याद करना और उससे अपना जन्मसिद्ध अधिकार पाने के लिए अपनी प्रैक्टिकल लाइफ को बनाना तो वह सब चीजें रखने की है .

matlab hai mukhya bāp kō yād karnē sē aur yād karnā aur ussē apnā janmasiddh adhikār pānē kē liē apnī practical life kō banānā tō vah sab chījē̃ rakhnē kī hai .

matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur yād karnā[x] aur vah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] practical life[x] kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

x être[pres.sg.23] principal père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec et se souvenir et vah[.sē] (son propre|adopter[root]) x droit obtenir[inf.m.pl.,o.] pour son propre vie concrètement à faire[inf.m.sg.d.] alors vah tous chose garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

³³³

( हम लोग भी जा सकते हैं  ?

( ham lōg bhī jā saktē haĩ  ?

( ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

( nous gens aussi aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

³³⁴

) कोई भी , यहाँ एक गोप जाता है ना , एक गोप जाता है .

) kōī bhī , yahā̃ ēk gōp jātā hai nā , ēk gōp jātā hai .

) kōī bhī[x] , yahā̃ ēk[adj.] gōp[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] nā , ēk[adj.] gōp[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] .

) n'importe quel , ici un gope aller[pres.sg.m.23] ∅ , un gope aller[pres.sg.m.23] .

³³⁵

( मम्मा इसने दो तीन बारी देखा है .

( mama isnē dō tīn bārī dēkhā hai .

( mama[n.f.;sg.] yah[pn.sg.nē] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] .

( x yah[.nē] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x x voir[pres-perf.sg.m.23] .

³³⁶

) अच्छा आप गए हो  ?

) achchhā āp gaē hō  ?

) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] jānā[pres-perf.pl.m.2]  ?

) bien vous aller[pres-perf.pl.m.2]  ?

³³⁷

आपको अनुभव है  ?

āpkō anubhav hai  ?

āp[pn.pl.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vous[.kō] expérience être[pres.sg.23]  ?

³³⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³³⁹

अब देखो ये हमारे से भी तीखा हो गया ना .

ab dēkhō yē hamārē sē bhī tīkhā hō gayā nā .

ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah nous[.kē] avec aussi x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

³⁴⁰

वही तो टेम्पटेशन दिया ना बाबा ने .

vahī tō temptation diyā nā bābā nē .

vahī tō temptation dēnā[past-part.m.sg.d.] nā bābā nē[postp.] .

∅ alors attirance donner[past-part.m.sg.d.] ∅ Baba ∅ .

³⁴¹

देखो यह सब खाने वाला उसको पकड़ने के लिए फिर उसको टेंप्टेशन दिया ना बाबा ने की यह कुछ देखेगा तो इसका विश्वास बैठेगा .

dēkhō yah sab khānē vālā uskō pakaṛnē kē liē phir uskō ṭēmpṭēśan diyā nā bābā nē kī|key yah kuchh dēkhēgā tō iskā viśhvās baiṭhēgā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] x dēnā[past-part.m.sg.d.] nā bābā nē[postp.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] kuchh dēkhnā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.kā] viśhvās[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah tous (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de vah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] pour (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] x donner[past-part.m.sg.d.] ∅ Baba ∅ (de|faire[past-part.f.]|clé) yah quoi que ce soit voir[fut.m.sg.23] alors yah[.kā] croyance s'asseoir[fut.m.sg.23] .

³⁴²

( एक बार देखा बैकुंठ , बैकुंठ का महल देखा तो मस्त हो गया दो तीन दिन के लिए .

( ēk bār dēkhā baikuṇṭh , baikuṇṭh kā mahal dēkhā tō mast hō gayā dō tīn din kē liē .

( ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] x , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō mast[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

( un fois voir[past-part.m.sg.d.] x , x de palais voir[past-part.m.sg.d.] alors ivre être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x jour pour .

³⁴³

हां होनकोंग बुलाने के लिए बाबा ने फिर हवेनली हांगकांग दिखलाइ उसको .

hā̃ hōnakōṅg bulānē kē liē bābā nē phir havēnalī hāṅgakāṅg dikhalāi uskō .

hā̃ x bulānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bābā nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] x x x vah[pn.sg.kō] .

oui x faire appel[inf.m.pl.,o.] pour Baba ∅ (ensuite|tourner[root]) x x x vah[.kō] .

³⁴⁴

तो जब ऊंची चीज दिखलाएगा तभी तो कोई नीची चीज छोड़ेगा ना , नहीं तो यह समझ बैठा है कि वह है वन है ना .

tō jab ūñchī chīj dikhlāēgā tabhī tō kōī nīchī chīj chhōṛēgā nā , nahī̃ tō yah samajh baiṭhā hai ki vah hai one hai nā .

tō jab ūñch[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dikhlānā[fut.m.sg.23] tabhī tō kōī[pn.;d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] chhōṛnā[fut.m.sg.23] nā , nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+baiṭhnā] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] one hōnā[pres.sg.23] nā .

alors quand élevé chose montrer[fut.m.sg.23] x alors certains bas chose lâcher[fut.m.sg.23] ∅ , sinon yah comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+baiṭhnā] que vah être[pres.sg.23] un être[pres.sg.23] ∅ .

³⁴⁵

आज की हैवेन तो यही है ना विकारी दुनिया की , हेल की हेवेन .

āj kī|key haivēn tō yahī hai nā vikārī duniyā kī|key , hell kī|key hēvēn .

³⁴⁶

वह है हैवेन की हैवेन तो बाबा ने उसको वह हेवेन दिखलाया की ऐसा नहीं की तुम होनकोंग को अपना जीवन समझ के बैठो .

vah hai haivēn kī|key haivēn tō bābā nē uskō vah hēvēn dikhlāyā kī aisā nahī̃ kī|key tum hōnakōṅg kō apnā jīvan samajh kē|K baiṭhō .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x tō bābā nē[postp.] vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.d.] x dikhlānā[past-part.f..past-part+karnā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tum[pn.pl.] x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴⁷

बैठा था ना समझ कर , उसी में मस्त था बहुत .

baiṭhā thā nā samajh kar , usī mē̃ mast thā bahut .

baiṭhnā[past-perf.m.sg.] nā samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] , vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[past.m.sg] bahut .

s'asseoir[past-perf.m.sg.] ∅ (compréhension|comprendre[root]) faire[root] , vah[.hī] dans ivre être[past.m.sg] beaucoup .

³⁴⁸

इसका अनुभव कभी सुना है ना  ?

iskā anubhav kabhī sunā hai nā  ?

yah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ?

yah[.kā] expérience déjà entendre[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

³⁴⁹

तो बहुत खाना-पीना सब करता था , जैसी होती है दुनिया की लाइफ .

tō bahut khānā-pīnā sab kartā thā , jaisī hōtī hai duniyā kī|key life .

tō bahut khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] karnā[hab-past.m.sg.] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key life .

alors beaucoup manger et boire[inf.m.sg.d.] tous faire[hab-past.m.sg.] , comme être[pres.sg.f.23] monde (de|faire[past-part.f.]|clé) vie .

³⁵⁰

खाना पीना खाओ पियो मौज करो बस यही और डांस करना यह करना बहुत , इसकी लाइफ ऐसी थी .

khānā pīnā khāō piyō mauj karō bas yahī aur dance karnā yah karnā bahut , iskī life aisī thī .

khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] pīnā[inf.m.sg.d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] aur dance karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] bahut , yah[pn.sg.kī] life aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] .

(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) boire[inf.m.sg.d.] manger[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2] plaisir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (rester[root]|simplement) ce et danse faire[inf.m.sg.d.] yah faire[inf.m.sg.d.] beaucoup , yah[.kī] vie tel être[past.f] .

³⁵¹

अब तो जब से चला है तो बिलकुल , बाबा को भी ऐसों को पकड़ने के लिए कुछ दिखाना पड़े न ऐसा तब तो टेंपटेशन बैठे तो फिर कुछ दिखाया .

ab tō jab sē chalā hai tō bilakul , bābā kō bhī aisō̃ kō pakaṛnē kē liē kuchh dikhānā paṛē na aisā tab tō ṭēmpaṭēśan baiṭhē tō phir kuchh dikhāyā .

ab[adv.] tō jab sē[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] tō x , bābā kō[postp.] bhī[p.] aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kuchh dikhānā[opt.sg.23.oblig2] na[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tab tō x baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kuchh dikhānā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant alors quand avec continuer[pres-perf.sg.m.23] alors x , Baba à aussi tel à x[inf.m.pl.,o.] pour quoi que ce soit montrer[opt.sg.23.oblig2] ne..pas tel alors alors x (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors (ensuite|tourner[root]) quoi que ce soit montrer[past-part.m.sg.d.] .

³⁵²

हमें मालूम नहीं है इनका इतना तो नए-नए जो है ना , अभी नया ग्रुप आया है उसको भी आप सुनाओ अच्छी तरह से अपना अनुभव क्योंकि अनुभव से आता है न कि भाई ऐसे ऐसे भी अपना जीवन बनाने में अब देखो पवित्र रहते हैं चलते हैं बहुत अच्छा .

hamē̃ mālūm nahī̃ hai inkā itnā tō naē-naē jō hai nā , abhī nayā group āyā hai uskō bhī āp sunāō achchhī tarah sē apnā anubhav kyōṅki anubhav sē ātā hai na ki bhāī aisē aisē bhī apnā jīvan banānē mē̃ ab dēkhō pavitra rahtē haĩ chaltē haĩ bahut achchhā .

ham[pn.pl.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] āp[pn.pl.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyōṅki anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] na[neg] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[pres.pl.m.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

nous[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] yah[.kā] aussi alors neuf ceux qui être[pres.sg.23] ∅ , maintenant neuf groupe venir[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] aussi vous raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] bien x avec (son propre|adopter[root]) expérience parce que expérience avec venir[pres.sg.m.23] ne..pas que (frère|être aimé[past-part.f.]) tel tel aussi (son propre|adopter[root]) vie faire[inf.m.pl.,o.] dans maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] pur rester[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3] beaucoup bien .

³⁵³

हमने भी अभी देखा है इसको .

hamnē bhī abhī dēkhā hai iskō .

ham[pn.pl.nē] bhī[p.] ab[adv.hī] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.kō] .

nous[.nē] aussi maintenant voir[pres-perf.sg.m.23] yah[.kō] .

³⁵⁴

हमारा भी इससे भी कांटेक्ट हुआ है नहीं तो हमारा इतना मिलना करना , तो देखते हैं बहुत अच्छी अवस्था में एकदम सिगरेट विगरेट सब छूट गया .

hamārā bhī issē bhī kāṇṭēkṭa huā hai nahī̃ tō hamārā itnā milnā karnā , tō dēkhtē haĩ bahut achchhī avasthā mē̃ ēkdam cigarette vigarēṭ sab chhūṭ gayā .

ham[pn.pl.kā] bhī[p.] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] x hōnā[pres-perf.sg.m.23] nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēkdam cigarette x sab[adj.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

nous[.kā] aussi yah[.sē] aussi x être[pres-perf.sg.m.23] sinon nous[.kā] aussi se trouver[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.] , alors voir[pres.pl.m.12hon3] beaucoup bien niveau dans x cigarette x tous laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³⁵⁵

सिगरेट , रोज कितने सिगरेट पीते थे  ?

cigarette , rōj kitnē cigarette pītē thē  ?

cigarette , rōz kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cigarette pīnā[hab-past.pl.m.]  ?

cigarette , jour combien cigarette boire[hab-past.pl.m.]  ?

³⁵⁶

कितने सिगरेट पीते थे  ?

kitnē cigarette pītē thē  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cigarette pīnā[hab-past.pl.m.]  ?

combien cigarette boire[hab-past.pl.m.]  ?

³⁵⁷

एक दिन में सौ सिगरेट , देखो तो ऐसा सिगरेट एक सौ रोज पीने वाला और फिर छोड़ दे तो आफरीन है ना और छोड़ा भी एक ही दिन में .

ēk din mē̃ sau cigarette , dēkhō tō aisā cigarette ēk sau rōj pīnē vālā aur phir chhōṛ dē tō āphrīn hai nā aur chhōṛā bhī ēk hī din mē̃ .

ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sau[adj.] cigarette , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cigarette ēk[adj.] sau[adj.] rōz pīnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō āphrīn hōnā[pres.sg.23] nā aur chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

un jour dans cent cigarette , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tel cigarette un cent jour boire[inf.m.pl.,o.] celui de et (ensuite|tourner[root]) lâcher[opt.sg.23.root+dēnā] alors remerciement être[pres.sg.23] ∅ et lâcher[past-part.m.sg.d.] aussi un seul jour dans .

³⁵⁸

छोड़ा तो छोड़ा फिर ऐसे नहीं थोड़ा थोड़ा पहले पचास पीछे साठ , ऐसे थोड़ा थोड़ा नहीं एक दिन में .

chhōṛā tō chhōṛā phir aisē nahī̃ thōṛā thōṛā pahlē pacās pīchhē sāṭh , aisē thōṛā thōṛā nahī̃ ēk din mē̃ .

chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aisē nahī̃[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x pīchhē sāṭh[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

lâcher[past-part.m.sg.d.] alors lâcher[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) ne pensez pas court court (premier|d'abord) x puis soixante , tel court court ne pas un jour dans .

³⁵⁹

तो देखो आफरीन है ना तो इसको फिर बड़ा इनाम मिलेगा ना , बाबा भी इतना करेगा .

tō dēkhō āphrīn hai nā tō iskō phir baṛā inām milēgā nā , bābā bhī itnā karēgā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āphrīn hōnā[pres.sg.23] nā tō yah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] milnā[fut.m.sg.23] nā , bābā bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] remerciement être[pres.sg.23] ∅ alors yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) grand prix se trouver[fut.m.sg.23] ∅ , Baba aussi aussi faire[fut.m.sg.23] .

³⁶⁰

( बाबा को याद किया मदद उससे मांगी , मदद आप दो हिम्मत हम रखते हैं ) अब देखो तबीयत भी अच्छी रहती है .

( bābā kō yād kiyā madad ussē māṅgī , madad āp dō himmat ham rakhtē haĩ ) ab dēkhō tabīyat bhī achchhī rahtī hai .

( bābā kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] madad[n.f.;sg.] vah[pn.sg.sē] mā̃gnā[past-part.f.] , madad[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ) ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] .

( Baba à se souvenir x vah[.sē] demander[past-part.f.] , x vous (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) courage nous garder[pres.pl.m.12hon3] ) maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x aussi bien rester[pres.sg.f.23] .

³⁶¹

कई तो समझते हमारी तबीयत सिगरेट छोड़ने से तबीयत खराब हो जाएगी , अभी डबल खाना खाता है .

kaī tō samajhtē hamārī tabīyat cigarette chhōṛnē sē tabīyat kharāb hō jāēgī , abhī double khānā khātā hai .

kaī tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kī] x cigarette chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x kharāb[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , ab[adv.hī] double khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] .

certains alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] nous[.kī] x cigarette lâcher[inf.m.pl.,o.] avec x mauvais être[fut.f.sg.23.root+jānā] , maintenant double (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) manger[pres.sg.m.23] .

³⁶²

हैप्पी रहता है .

happy rahtā hai .

happy rahnā[pres.sg.m.23] .

x rester[pres.sg.m.23] .

³⁶³

आगे से इसका भी देखेंगे चेहरा भी अच्छा , हैप्पी खुशी है ना .

āgē sē iskā bhī dēkhē̃gē chēhrā bhī achchhā , happy khuśhī hai nā .

āgē sē[postp.] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , happy khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

auparavant avec yah[.kā] aussi voir[fut.m.pl.12hon3] visage aussi bien , x bonheur être[pres.sg.23] ∅ .

³⁶⁴

ये खुशी का पारा चढ़ता है तो कहते हैं खुशी जैसी खुराक नहीं है और कितनी भी खुराक हो लेकिन हैप्पीनेस .

yē khuśhī kā pārā chaṛhtā hai tō kahtē haĩ khuśhī jaisī khurāk nahī̃ hai aur kitnī bhī khurāk hō lēkin happiness .

yah[pn.pl.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] khurāk[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin happiness .

yah x monter[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] bonheur comme nourriture ne pas être[pres.sg.23] et combien aussi nourriture (être[root]|être[pres.pl.2]) mais bonheur .

³⁶⁵

तो अभी बड़ा खुश रहता है .

tō abhī baṛā khuśh rahtā hai .

tō ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] .

alors maintenant grand heureux rester[pres.sg.m.23] .

³⁶⁶

इसकी तबीयत खुश मिजाज है और अच्छा है .

iskī tabīyat khuśh mijāj hai aur achchhā hai .

yah[pn.sg.kī] x khuśh[adj.] mijāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kī] x heureux x être[pres.sg.23] et bien être[pres.sg.23] .

³⁶⁷

और बहुत इसकी आदत ऐसी थी मीट खाना , यह खाना , कुकर खाना , ये मुर्गी खाना ये कॉमन चीज थी , अब देखो वो सब छूट गई , मुर्गी बुर्गी सब छूट गई .

aur bahut iskī ādat aisī thī mīṭ khānā , yah khānā , kukar khānā , yē murgī khānā yē common chīj thī , ab dēkhō vō sab chhūṭ gaī , murgī burgī sab chhūṭ gaī .

aur bahut yah[pn.sg.kī] ādat[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] x khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] , x khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] x khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] common chīz[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] sab[adj.] chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] , x x sab[adj.] chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] .

et beaucoup yah[.kī] habitude tel être[past.f] x (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) , yah (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) , x (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) , yah x (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) yah ordinaire chose être[past.f] , maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah tous laissé tomber[past-part.f..root+jānā] , x x tous laissé tomber[past-part.f..root+jānā] .

³⁶⁸

डांस करना यह करना वह तो बाहर की लाइफ ऐसी होती है न .

dance karnā yah karnā vah tō bāhar kī|key life aisī hōtī hai na .

dance karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō bāhar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key life aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] na[neg] .

danse faire[inf.m.sg.d.] yah faire[inf.m.sg.d.] vah alors à l'extérieur (de|faire[past-part.f.]|clé) vie tel être[pres.sg.f.23] ne..pas .

³⁶⁹

अब देखो तो यह ध्यान की ज्ञान में तो ऐसा कोई चेंज होता है और ऐसे बहुत है हमारे पास बहुत शराब की आदत आदि लेकिन अभी जब आए हैं तो बहुत हैप्पी लाइफ हो गई है .

ab dēkhō tō yah dhyān kī|key gyān mē̃ tō aisā kōī change hōtā hai aur aisē bahut hai hamārē pās|pass bahut śharāb kī|key ādat ādi lēkin abhī jab āē haĩ tō bahut happy life hō gaī hai .

ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] change hōnā[pres.sg.m.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] pās|pass bahut śharāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] ādi[adj.] lēkin ab[adv.hī] jab ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bahut happy life hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah transe (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance dans alors tel certains changer être[pres.sg.m.23] et tel beaucoup être[pres.sg.23] nous[.kē] (x|réussir) beaucoup alcool (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude etc. mais maintenant quand venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors beaucoup x vie être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

³⁷⁰

बहुत है यह तो यहाँ है बेंगलुरु में लेकिन अपने बहुत हैं जिनकी लाइफ में बहुत परिवर्तन और कैसा वो अपनी लाइफ को देखते हैं बड़े-बड़े .

bahut hai yah tō yahā̃ hai bēṅgaluru mē̃ lēkin apnē bahut haĩ jinkī life mē̃ bahut parivartan aur kaisā vō apnī life kō dēkhtē haĩ baṛē-baṛē .

bahut hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] x mē̃[postp.] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] life mē̃[postp.] bahut parivartan[n.m.;sg.,d.] aur kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] life kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

beaucoup être[pres.sg.23] yah alors ici être[pres.sg.23] x dans mais son propre beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kī] vie dans beaucoup transformation et comment vah son propre vie à voir[pres.pl.m.12hon3] grand .

³⁷¹

( एक दुरंदर दास का हिस्ट्री बोलता है , बहुत गरीब था .

( ēk durandar dās kā history bōltā hai , bahut garīb thā .

( ēk[adj.] x dās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] history bōlnā[pres.sg.m.23] , bahut garīb[adj.] hōnā[past.m.sg] .

( un x serviteur de x parler[pres.sg.m.23] , beaucoup pauvre être[past.m.sg] .

³⁷²

गुरु के पास जाने का मुश्किल था , गुरु के पास जाता तो पैसे मंगता था , बहुत जगह गया , तभी भगवान का साक्षात्कार जोरों से होया ) हां ये तो बहुतों को होते भी हैं परंतु यह तो फिर प्रैक्टिकल में आकर के यह सब रहकर के साथ में स्त्री पति बाल बच्चे यह तो फिर उसमें चल करके फिर दूसरों को चलाना यह तो फिर बात अलग हो जाती है .

guru kē pās jānē kā muśhkil thā , guru kē pās jātā tō paisē maṅgtā thā , bahut jagah gayā , tabhī bhagvān kā sākṣhātkār jōrō̃ sē hōyā ) hā̃ yē tō bahutō̃ kō hōtē bhī haĩ parantu yah tō phir practical mē̃ ākar kē|K yah sab rahkar kē sāth mē̃ strī pati bāl bachchē yah tō phir usmē̃ chal karkē phir dūsrō̃ kō chalānā yah tō phir bāt alag hō jātī hai .

gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[past.m.sg] , gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , bahut jagah[n.f.;sg.] jānā[past-part.m.sg.d.] , tabhī bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] x ) hā̃ yah[pn.pl.d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] practical mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rahnā[abs.] kē sāth[x] mē̃[postp.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] chalnā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

gourou près de (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de difficile être[past.m.sg] , gourou près de aller[pres-part.m.sg.d.] alors argent mendiant être[past.m.sg] , beaucoup x aller[past-part.m.sg.d.] , x Dieu de vision x avec x ) oui yah alors beaucoup à être[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais yah alors (ensuite|tourner[root]) concret dans venir[abs.] (de|K) yah tous rester[abs.] avec dans femme mari cheveu enfant yah alors (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] continuer[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) autre à x[inf.m.sg.d.] yah alors (ensuite|tourner[root]) question différent être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³⁷³

बाकी ऐसे तो बहुत चलते भी हैं परंतु यहां तो है ही वह कोर्स और यह तो है ही अपना बाप से अपना वर्सा पाकर के हेवेन के लिए अपना अधिकार बनाना तो ऐसे बाप से अपना पुरुषार्थ रखने का है .

bākī aisē tō bahut chaltē bhī haĩ parantu yahā̃ tō hai hī vah course aur yah tō hai hī apnā bāp sē apnā varsā pākar kē|K hēvēn kē liē apnā adhikār banānā tō aisē bāp sē apnā puruṣhārth rakhnē kā hai .

bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vah[pn.sg.d.] course aur yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kē liē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] banānā[inf.m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) tel alors beaucoup continuer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais ici alors être[pres.sg.23] seul vah cours et yah alors être[pres.sg.23] seul (son propre|adopter[root]) père avec (son propre|adopter[root]) héritage obtenir[abs.] (de|K) x pour (son propre|adopter[root]) droit faire[inf.m.sg.d.] alors tel père avec (son propre|adopter[root]) effort garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

³⁷⁴

अच्छा साढ़े आठ हो गया है ना , जल्दी जाना होगा बिचारों को देरी होगा .

achchhā sāṛhē āṭh hō gayā hai nā , jaldī jānā hōgā bichārō̃ kō dērī hōgā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāṛhē āṭh[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā , jaldī jānā[fut.m.sg.23.oblig1] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] .

bien et demi huit être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ , très vite aller[fut.m.sg.23.oblig1] pauvre à x être[fut.m.sg.23] .

³⁷⁵

आज छुट्टी तो नहीं होगी .

āj chhuṭṭī tō nahī̃ hōgī .

āj chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

aujourd'hui permission alors ne pas être[fut.f.sg.23] .

³⁷⁶

पपैया को देरी होती है ऑफिस के लिए .

papaiyā kō dērī hōtī hai office kē liē .

x kō[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] office kē liē[x] .

x à x être[pres.sg.f.23] bureau pour .

³⁷⁷

दो जल्दी जल्दी , हां शाबाश .

dō jaldī jaldī , hā̃ śābāś .

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] jaldī jaldī , hā̃ x .

(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) très vite très vite , oui x .

³⁷⁸

हां क्या देख , बाबा मिला  ?

hā̃ kyā dēkh , bābā milā  ?

hā̃ kyā dēkhnā[root] , bābā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ?

oui quoi voir[root] , Baba (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  ?

³⁷⁹

( परमधाम पूछो कहां गई ) खाली परमधाम का सुनाएगी  ?

( paramdhām pūchhō kahā̃ gaī ) khālī paramdhām kā sunāēgī  ?

( paramdhām[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ jānā[past-part.f.] ) khālī[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[fut.f.sg.23]  ?

( Paramdham demander[opt.pl.2,imp.pl.2] où aller[past-part.f.] ) vide Paramdham de raconter[fut.f.sg.23]  ?

³⁸⁰

नहीं , ( वो भाषा … क्योंकि हिंदी भाषा में बात नहीं करती है ) .

nahī̃ , ( vō bhāṣhā … kyōṅki hindī bhāṣhā mē̃ bāt nahī̃ kartī hai ) .

nahī̃[neg] , ( vah[pn.;d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] … kyōṅki x bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] ) .

ne pas , ( vah mots … parce que x mots dans question ne pas faire[pres.sg.f.23] ) .

³⁸¹

अच्छा यही परेशानी है इन बेचारियों की कि हिंदी भाषा नहीं जानती .

achchhā yahī parēśhānī hai in bēcāriyō̃ kī|key ki hindī bhāṣhā nahī̃ jāntī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] in|yah[pn.pl.o.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ki[conj.] x bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] .

bien ce détresse être[pres.sg.23] (en|yah) x (de|faire[past-part.f.]|clé) que x mots ne pas connaitre[pres-part.f.] .

³⁸²

( मगर समझती है ) .

( magar samajhtī hai ) .

( magar samajhnā[pres.sg.f.23] ) .

( x comprendre[pres.sg.f.23] ) .

³⁸³

अच्छा बापदादा और मां की मीठे मीठे बहुत सबूत बच्चों को याद प्यार और गुड मॉर्निंग .

achchhā bāpdādā aur mā̃ kī|key mīṭhē mīṭhē bahut sabūt bachchō̃ kō yād pyār aur good morning .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā aur mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sabūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning[x] .

bien BapDada et mère (de|faire[past-part.f.]|clé) doux doux beaucoup x enfant à souvenir amour et bonjour .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier