Avyakt murli du jeudi 23 décembre 1993

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
123-12-93 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन23-12-93 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban23-12-93 ōm śhānti avyakt[adj.] x23-12-93 Om paix avyakt x
2पवित्रता के दृढ़ व्रत द्वारा वृत्ति का परिवर्तनpavitratā kē|K dr̥iṛh vrat dvārā vr̥itti kā parivartanpavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] vrat[x] dvārā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.]pureté (de|K) déterminé jeûne à travers attitude de transformation
3पवित्रता के फाउन्डेशन को मजबूत करने की प्रेरणा देने वाले परम पवित्र बापदादा बोले -pavitratā kē|K foundation kō majbūt karnē kī|key prērṇā dēnē vālē param pavitra bāpdādā bōlē -pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation kō[postp.] majbūt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] pavitr[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -pureté (de|K) fondation à x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) inspiration donner[inf.m.pl.,o.] celui de suprême pur BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -
4आज ऊंचे से ऊंचा बाप अपने सर्व महानबच्चों को देख रहे हैं . āj ūñchē sē ūñchā bāp apnē sarv mahānabaccō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] x kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui élevé avec élevé père son propre tout x à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5महान आ आत्मा तो सभी बच्चे बने हैं क्योंकि सबसेमहान बनने का मुख्य आधार ‘ पवित्रता ’ को धारण किया है . mahān ā ātmā tō sabhī bachchē banē haĩ kyōṅki sabasēmahān bannē kā mukhya ādhār ‘ pavitratā ’ kō dhāraṇ kiyā hai . mahān, mahā[adj.] ānā[root] ātmā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ‘ pavitratā[n.f.;sg.] ’ kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . grand venir[root] âme alors tous enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que x devenir[inf.m.pl.,o.] de principal base ‘ pureté ’ à assimiler[pres-perf.sg.m.23] . 6पवित्रता का व्रत सभी ने प्रतिज्ञा के रूप में धारण किया है . pavitratā kā vrat sabhī nē pratigyā kē|K rūp mē̃ dhāraṇ kiyā hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] sab[adv.hī] nē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . pureté de jeûne tous ∅ promesse (de|K) Rup dans assimiler[pres-perf.sg.m.23] . 7किसी भी प्रकार का दृढ़ संकल्प रूपी व्रत लेना अर्थात् अपनी वृत्ति को परिवर्तन करना . kisī bhī prakār kā dr̥iṛh saṅkalp rūpī vrat lēnā arthāt apnī vr̥itti kō parivartan karnā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vrat[x] lēnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon de déterminé pensée sous la forme de jeûne prendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre attitude à transformation faire[inf.m.sg.d.] . 8दृढ़ व्रत वृत्ति को बदल देता है . dr̥iṛh vrat vr̥itti kō badal dētā hai . dr̥iṛh[adj.] vrat[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . déterminé jeûne attitude à changer[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 9इसलिये ही भक्ति में व्रत लेते भी हैं और व्रत रखते भी हैं . isliyē hī bhakti mē̃ vrat lētē bhī haĩ aur vrat rakhtē bhī haĩ . isliē hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vrat[x] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vrat[x] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent seul dévotion dans jeûne prendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et jeûne garder[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 10व्रत लेना अर्थात् मन में संकल्प करना और व्रत रखना अर्थात् स्थूल रीति से परहेज करना . vrat lēnā arthāt man mē̃ saṅkalp karnā aur vrat rakhnā arthāt sthūl rīti sē parhēj karnā . vrat[x] lēnā[inf.m.sg.d.] arthāt man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur vrat[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt sthūl[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] parhēj[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . jeûne prendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire esprit dans pensée faire[inf.m.sg.d.] et jeûne garder[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire physique manière avec précaution faire[inf.m.sg.d.] . 11चाहे खान-पान की , चाहे चाल-चलन की , लेकिन दोनों का लक्ष्य व्रत द्वारा वृत्ति को बदलने का है . chāhē khān-pān kī|key , chāhē chāl-chalan kī|key , lēkin dōnō̃ kā lakṣhya vrat dvārā vr̥itti kō badalnē kā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] khān-pān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , lēkin dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] vrat[x] dvārā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) manger et boire (faire[past-part.f.]|de|clé) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) activité et comportement (faire[past-part.f.]|de|clé) , mais x de but jeûne à travers attitude à changer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 12आप सभी ने भी पवित्रता का व्रत लिया और वृत्ति श्रेष्ठ बनाई . āp sabhī nē bhī pavitratā kā vrat liyā aur vr̥itti śhrēṣhṭh banāī . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[past-part.f.] . vous tous ∅ aussi pureté de jeûne prendre[past-part.m.sg.d.] et attitude élevé faire[past-part.f.] . 13सर्व आत्माओं के प्रति क्या वृत्ति बनाई  ? sarv ātmāō̃ kē prati kyā vr̥itti banāī  ? sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] kyā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.f.]  ? tout âme pour quoi attitude faire[past-part.f.]  ? 14आत्मा भाई हैं , ब्रदरहुड-इस वृत्ति से ही ब्राह्मणमहान आत्मा बने . ātmā bhāī haĩ , bradarahuḍ-is vr̥itti sē hī brāhmaṇamahān ātmā banē . ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] x ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , x attitude avec seul x âme (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 15यह व्रत तो सभी का पक्का है ना  ? yah vrat tō sabhī kā pakkā hai nā  ? yah[pn.sg.d.] vrat[x] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? yah jeûne alors tous de ferme être[pres.sg.23] ∅  ?
16ब्राह्मण जीवन का अर्थ ही है पवित्र आत्मा , और ये पवित्रता ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन है . brāhmaṇ jīvan kā arth|earth hī hai pavitra ātmā , aur yē pavitratā brāhmaṇ jīvan kā foundation hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , aur yah[pn.pl.d.] pavitratā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . brahmine vie de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] pur âme , et yah pureté brahmine vie de fondation être[pres.sg.23] . 17फाउण्डेशन पक्का है ना कि हिलता है  ? foundation pakkā hai nā ki hiltā hai  ? foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] hilnā[pres.sg.m.23]  ? fondation ferme être[pres.sg.23] ∅ que devenir agité[pres.sg.m.23]  ? 18ये फाउण्डेशन सदा अचल-अडोल रहना ही ब्राह्मण जीवन का सुख प्राप्त करना है . yē foundation sadā achal-aḍōl rahnā hī brāhmaṇ jīvan kā sukh prāpt karnā hai . yah[pn.pl.d.] foundation sadā achal[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah fondation toujours Achal rester[inf.m.sg.d.] seul brahmine vie de bonheur atteindre . 19कभी-कभी बच्चे जब बाप से रूहरिहान करते अपना सच्चा चार्ट देते हैं तो क्या कहते हैं  ? kabhī-kabhī bachchē jab bāp sē rūhrihān kartē apnā sachchā chart dētē haĩ tō kyā kahtē haĩ  ? kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhrihān[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? déjà enfant quand père avec conversation spirituelle faire[pres-part.m.pl.,o.] (adopter[root]|son propre) vrai bilan donner[pres.pl.m.12hon3] alors quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 20कि जितना अतीन्द्रिय सुख , जितनी शक्तियाँ अनुभव होनी चाहियें , उतनी नहीं हैं या दूसरे शब्दों में कहते हैं कि हैं , लेकिन सदा नहीं हैं . ki jitnā atīndriya sukh , jitnī śhaktiyā̃ anubhav hōnī cāhiyē̃ , utnī nahī̃ haĩ yā dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahtē haĩ ki haĩ , lēkin sadā nahī̃ haĩ . ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.f.] x , utnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin sadā nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . que plus x bonheur , plus Shakti expérience être[inf.f.] x , plus ne pas être[pres.pl.12hon3] ou autre mot dans dire[pres.pl.m.12hon3] que être[pres.pl.12hon3] , mais toujours ne pas être[pres.pl.12hon3] . 21इसका कारण क्या  ? iskā kāraṇ kyā  ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? yah[.kā] parce que quoi  ? 22कहने में तो मास्टरसर्वशक्तिमान कहते हैं , अगर पूछेंगे कि मास्टर सर्वशक्तिमानहो , तो क्या कहेंगे  ? kahnē mē̃ tō māsṭarasarvaśaktimān kahtē haĩ , agar pūchhē̃gē ki master sarvaśaktimānahō , tō kyā kahē̃gē  ? kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō x kahnā[pres.pl.m.12hon3] , agar pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] master x , tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? dire[inf.m.pl.,o.] dans alors x dire[pres.pl.m.12hon3] , si demander[fut.m.pl.12hon3] que maître x , alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 23‘ ना ’ तो नहीं कहेंगे ना . ‘ nā ’ tō nahī̃ kahē̃gē nā . ‘ nā ’ tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . ‘ ∅ ’ alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 24कहते तो ‘ हाँ ’ हैं . kahtē tō ‘ hā̃ ’ haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ‘ hā̃ ’ hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] alors ‘ oui ’ être[pres.pl.12hon3] . 25मास्टर सर्वशक्तिमानहैं तो फिर शक्तियां कहाँ चली जाती हैं  ? master sarvaśaktimānahaĩ tō phir śhaktiyā̃ kahā̃ chalī jātī haĩ  ? master x tō phirnā[root]|phir[adv.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive]  ? maître x alors (tourner[root]|ensuite) Shakti où (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive])  ? 26और हैं ही ब्राह्मण जीवनधारी . aur haĩ hī brāhmaṇ jīvanadhārī . aur hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x . et être[pres.pl.12hon3] seul brahmine x . 27नामधारी नहीं हैं , जीवनधारी हैं . nāmdhārī nahī̃ haĩ , jīvanadhārī haĩ . nāmdhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , x hōnā[pres.pl.12hon3] . pour la gloire ne pas être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] . 28ब्राह्मणों के जीवन में सम्पूर्ण सुख-शान्ति की अनुभूति न हो वा ब्राह्मण सर्व प्राप्तियों से सदा सम्पन्न न हों तो सिवाए ब्राह्मणों के और कौन होगा  ? brāhmaṇō̃ kē|K jīvan mē̃ sampūrṇ sukh-śhānti kī|key anubhūti na hō vā brāhmaṇ sarv prāptiyō̃ sē sadā sampann na hō̃ tō sivāē brāhmaṇō̃ kē|K aur kaun hōgā  ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā sampann[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tō sivāē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? brahmine (de|K) vie dans complet bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ou brahmine tout acquisition avec toujours empli ne..pas être[opt.pl.12hon3] alors x brahmine (de|K) et qui être[fut.m.sg.23]  ? 29और कोई हो सकता है  ? aur kōī hō saktā hai  ? aur kōī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? quelqu'un d'autre être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 30ब्राह्मण ही हो सकते हैं ना . brāhmaṇ hī hō saktē haĩ nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . brahmine seul être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ . 31आप सभी अपना साइन क्या करते हो  ? āp sabhī apnā sign kyā kartē hō  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sign kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? vous tous (adopter[root]|son propre) signe quoi faire[pres.pl.m.2]  ? 32बी . के . फलानी , बी . के . फलाना कहते हो ना . B|be . kē|K . phalānī , B|be . kē|K . phalānā kahtē hō nā . B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . phalānā[adj.ā=>ī;f.] , B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . (x|être) . (de|K) . x , (x|être) . (de|K) . x dire[pres.pl.m.2] ∅ . 33पक्का है ना  ? pakkā hai nā  ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? ferme être[pres.sg.23] ∅  ? 34बी . के . का अर्थ क्या है  ? B|be . kē|K . kā arth|earth kyā hai  ? B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? (x|être) . (de|K) . de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 35‘ ब्राह्मण ’ . ‘ brāhmaṇ ’ . ‘ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ’ . ‘ brahmine ’ . 36तो ब्राह्मण की परिभाषा यह है . tō brāhmaṇ kī|key paribhāṣhā yah hai . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) x yah être[pres.sg.23] .
37‘ जितना ’ और ‘ उतना ’ शब्द क्यों निकलता है  ? ‘ jitnā ’ aur ‘ utnā ’ śhabda kyō̃ nikaltā hai  ? ‘ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ’ aur ‘ utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nikalnā[pres.sg.m.23]  ? ‘ plus ’ et ‘ plus ’ mot pourquoi sortir[pres.sg.m.23]  ? 38कहते हो सुख-शान्ति की जननी पवित्रता है . kahtē hō sukh-śhānti kī|key jananī pavitratā hai . kahnā[pres.pl.m.2] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jananī[n.f.ī=>ī;sg.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.2] bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) x pureté être[pres.sg.23] . 39जब भी अतीन्द्रिय सुख वा स्वीट साइलेन्स का अनुभव कम होता है , इसका कारण पवित्रता का फाउण्डेशनकमज़ोर है . jab bhī atīndriya sukh vā sweet silence kā anubhav kam hōtā hai , iskā kāraṇ pavitratā kā phāuṇḍēśanakamazōr hai . jab bhī[p.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] vā sweet silence[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . quand aussi x bonheur ou doux silence de expérience diminuer , yah[.kā] parce que pureté de x être[pres.sg.23] . 40पहले भी सुनाया है कि पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य का व्रत नहीं , ये व्रत भी महानहै क्योंकि इस ब्रह्मचर्य के व्रत को आज कीमहान आत्मा कहलाने वाले भी मुश्किल तो क्या लेकिन असम्भव समझते हैं . pahlē bhī sunāyā hai ki pavitratā sirph brahmcharya kā vrat nahī̃ , yē vrat bhī mahānahai kyōṅki is brahmcharya kē|K vrat kō āj kīmahān ātmā kahlānē vālē bhī muśhkil tō kyā lēkin asambhav samajhtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] sirph[adj.] brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] vrat[x] bhī[p.] x kyōṅki yah[pn.sg.o.] brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vrat[x] kō[postp.] āj x ātmā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] muśhkil[adj.] tō kyā lēkin asambhav[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que pureté seul chasteté de jeûne ne pas , yah jeûne aussi x parce que yah chasteté (de|K) jeûne à aujourd'hui x âme appeler[inf.m.pl.,o.] celui de aussi difficile alors quoi mais impossible comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 41तो असम्भव को अपने दृढ़ संकल्प द्वारा सम्भव किया है और सहज पालन किया है इसलिये ये व्रत भी धारण करना कम बात नहीं है . tō asambhav kō apnē dr̥iṛh saṅkalp dvārā sambhav kiyā hai aur sahaj pālan kiyā hai isliyē yē vrat bhī dhāraṇ karnā cum|kam bāt nahī̃ hai . tō asambhav[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā sambhav[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur sahaj[adj.] pālan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] isliē yah[pn.pl.d.] vrat[x] bhī[p.] dhāraṇ karnā[x] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors impossible à son propre déterminé pensée à travers x faire[pres-perf.sg.m.23] et facile x faire[pres-perf.sg.m.23] par conséquent yah jeûne aussi assimiler[x] (x|moins) question ne pas être[pres.sg.23] . 42बापदादा इस व्रत को पालन करने वाली आत्माओं को दिल से दुआओं सहित मुबारक देते हैं . bāpdādā is vrat kō pālan karnē vālī ātmāō̃ kō dil sē duāō̃ sahit mubārak dētē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.o.] vrat[x] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sahit mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada yah jeûne à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à cœur avec bénédiction y compris félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 43लेकिन बापदादा हर एक ब्राह्मण बच्चे को सम्पूर्ण और सम्पन्न देखना चाहते हैं . lēkin bāpdādā har ēk brāhmaṇ bachchē kō sampūrṇ aur sampann dēkhnā chāhtē haĩ . lēkin bāpdādā har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] aur sampann[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . mais BapDada chacun brahmine enfant à complet et empli voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 44तो जैसे इस मुख्य बात को जीवन में अपनाया है , असम्भव को सम्भव सहज किया है तो और सर्व प्रकार की पवित्रता को धारण करना क्या बड़ी बात है  ! tō jaisē is mukhya bāt kō jīvan mē̃ apnāyā hai , asambhav kō sambhav sahaj kiyā hai tō aur sarv prakār kī|key pavitratā kō dhāraṇ karnā kyā baṛī bāt hai  ! tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[pres-perf.sg.m.23] , asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] sahaj[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō aur sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[x] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors comme yah principal question à vie dans adopter[pres-perf.sg.m.23] , impossible à x facile faire[pres-perf.sg.m.23] alors et tout façon (faire[past-part.f.]|de|clé) pureté à assimiler[x] quoi grand question être[pres.sg.23]  ! 45पवित्रता की परिभाषा सभी बहुत अच्छी तरह से जानते हो . pavitratā kī|key paribhāṣhā sabhī bahut achchhī tarah sē jāntē hō . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) x tous beaucoup bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] . 46अगर आप सबको कहें ‘ ‘ पवित्रता क्या है ’ ’ इस टॉपिक पर भाषण करो तो अच्छी तरह से कर सकते हो ना  ? agar āp sabkō kahē̃ ‘ ‘ pavitratā kyā hai ’ ’ is topic par bhāṣhaṇ karō tō achchhī tarah sē kar saktē hō nā  ? agar āp[pn.pl.] sabkō kahnā[opt.pl.12hon3] ‘ ‘ pavitratā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ’ ’ yah[pn.sg.o.] topic par[postp.]|par[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ? si vous tout le monde dire[opt.pl.12hon3] ‘ ‘ pureté quoi être[pres.sg.23] ’ ’ yah sujet (sur|autre) conférence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bien x avec faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ? 47जब जानते भी हो और मानते भी हो फिर ‘ उतना ’ , ‘ जितना ’ ये शब्द क्यों  ? jab jāntē bhī hō aur māntē bhī hō phir ‘ utnā ’ , ‘ jitnā ’ yē śhabda kyō̃  ? jab jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] ‘ utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ’ , ‘ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ’ yah[pn.pl.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ? quand connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et croire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) ‘ plus ’ , ‘ plus ’ yah mot pourquoi  ? 48कौन-सी पवित्रताकमज़ोर होती है , जो सुख , शान्ति और शक्ति की अनुभूति कम हो जाती है  ? kaun-sī pavitratākamazōr hōtī hai , jō sukh , śhānti aur śhakti kī|key anubhūti kam hō jātī hai  ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? quel x être[pres.sg.f.23] , ceux qui bonheur , paix et Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience diminuer  ? 49पवित्रता किसी न किसी स्टेज में अचल नहीं रहती , तो किस रूप की पवित्रता की हलचल है उसको चेक करो . pavitratā kisī na kisī stage mē̃ achal nahī̃ rahtī , tō kis rūp kī|key pavitratā kī|key halchal hai uskō check karō . pavitratā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] stage mē̃[postp.] achal nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pureté (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) niveau dans Achal ne pas rester[pres-part.f.] , alors (quoi|qui) Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement être[pres.sg.23] vah[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50बापदादा पवित्रता के सर्व रूपों को स्पष्ट नहीं करते क्योंकि आप जानते हो , कई बार सुन चुके हो , सुनाते भी रहते हो , अपने आपसे भी बात करते रहते हो कि हाँ , ये है , ये है . . bāpdādā pavitratā kē|K sarv rūpō̃ kō spaṣhṭ nahī̃ kartē kyōṅki āp jāntē hō , kaī bār sun chukē hō , sunātē bhī rahtē hō , apnē āpsē bhī bāt kartē rahtē hō ki hā̃ , yē hai , yē hai . . bāpdādā pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] , kaī bār[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] hā̃ , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] . . BapDada pureté (de|K) tout Rup à clairement ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] parce que vous connaitre[pres.pl.m.2] , certains fois entendre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , raconter[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.2] , son propre vous[.sē] aussi question faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] que oui , yah être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] . . 51मैजारिटी की रिजल्ट देखते हुए क्या दिखाई देता है  ? majority kī|key result dēkhtē huē kyā dikhāī dētā hai  ? majority karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kyā dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ? majorité (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] quoi être vu  ? 52कि ज्ञान बहुत है , योग की विधि के भी विधाता बन गये , धारणा के विषय पर वर्णन करने में भी बहुत होशियार हैं और सेवा में एक-दो से आगे हैं , बाकी क्या है  ? ki gyān bahut hai , yōg kī|key vidhi kē|K bhī vidhātā ban gayē , dhārṇā kē|K viṣhay par varṇan karnē mē̃ bhī bahut hōśhiyār haĩ aur sēvā mē̃ ēk-dō sē āgē haĩ , bākī kyā hai  ? ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viṣhay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk-dō sē[postp.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī kyā hōnā[pres.sg.23]  ? que connaissance beaucoup être[pres.sg.23] , yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode (de|K) aussi Donneur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dharna (de|K) poison (sur|autre) x faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] et service dans les uns les autres avec auparavant être[pres.pl.12hon3] , (mais|les autres) quoi être[pres.sg.23]  ? 53ज्ञाता तो नम्बरवन हो गये हैं , सिर्फ एक बात में अलबेले बन जाते हो , वो है - ’ ’ स्व को सेकण्ड में व्यर्थ सोचने , देखने , बोलने और करने में फुलस्टॉप लगाकर परिवर्तन करना . gyātā tō number one hō gayē haĩ , sirph ēk bāt mē̃ albēlē ban jātē hō , vō hai - ’ ’ sva kō second mē̃ vyarth sōchnē , dēkhnē , bōlnē aur karnē mē̃ fullstop lagākar parivartan karnā . gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō number one hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - ’ ’ sva kō[postp.] second mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] , bōlnā[inf.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] full stop lagānā[abs.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . x alors numéro un être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , seul un question dans négligent devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , vah être[pres.sg.23] - ’ ’ x à seconde dans ruineuse penser[inf.m.pl.,o.] , voir[inf.m.pl.,o.] , parler[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] dans point final attacher[abs.] transformation faire[inf.m.sg.d.] . 54’ ’ समझते भी हो कि यही कमज़ोरी सुख की अनुभूति में अन्तर लाती है , शक्ति स्वरूप बनने में वा बाप समान बनने में विघ्न स्वरूप बनती है फिर भी क्या होता है  ? ’ ’ samajhtē bhī hō ki yahī kamzōrī sukh kī|key anubhūti mē̃ antar lātī hai , śhakti svarūp bannē mē̃ vā bāp samān bannē mē̃ vighna svarūp bantī hai phir bhī kyā hōtā hai  ? ’ ’ samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yahī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] phir bhī[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? ’ ’ comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que ce faiblesse bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience dans différence x[pres.sg.f.23] , Shakti personnification devenir[inf.m.pl.,o.] dans ou comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] dans obstacle personnification devenir[pres.sg.f.23] mais quoi être[pres.sg.m.23]  ? 55स्वयं को परिवर्तन नहीं कर सकते , फुलस्टॉप नहीं दे सकते . svayã kō parivartan nahī̃ kar saktē , fullstop nahī̃ dē saktē . svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , full stop nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . lui-même à transformation ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , point final ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 56ठीक है , समझते हैं-का कॉमा ( , ) लगा देते हैं , वा दूसरों को देख आश्चर्य की निशानी (  ! ṭhīk hai , samajhtē haĩ-kā comma ( , ) lagā dētē haĩ , vā dūsrō̃ kō dēkh āśhcharya kī|key niśhānī (  ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x comma ( , ) lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] (  ! ça va être[pres.sg.23] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] x virgule ( , ) attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ou autre à voir[root] surprise (faire[past-part.f.]|de|clé) signe (  ! 57) लगा देते हो कि ऐसा होता है क्या  ! ) lagā dētē hō ki aisā hōtā hai kyā  ! ) lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ! ) attacher[pres.pl.m.2.root+dēnā] que tel être[pres.sg.m.23] quoi  ! 58ऐसे होना चाहिये  ! aisē hōnā chāhiyē  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3]  ! tel être[.oblig3]  ! 59वा क्वेश्चन मार्क की क्यू ( लाइन ) लगा देते हो , क्यों की क्यू लगा देते हो . vā question mark kī|key queue ( line ) lagā dētē hō , kyō̃ kī|key queue lagā dētē hō . vā question mark[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue ( line ) lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , kyō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . ou x (faire[past-part.f.]|de|clé) file ( ligne ) attacher[pres.pl.m.2.root+dēnā] , pourquoi (faire[past-part.f.]|de|clé) file attacher[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 60फुलस्टॉप अर्थात् बिन्दु ( . ) . fullstop arthāt bindu ( . ) . full stop arthāt bindu[n.m.;sg.,d.] ( . ) . point final c'est-à-dire point ( . ) . 61तो फुल स्टॉप तब लग सकता है जब बिन्दु स्वरूप बाप और बिन्दु स्वरूप आत्मा-दोनों की स्मृति हो . tō full stop tab lag saktā hai jab bindu svarūp bāp aur bindu svarūp ātmā-dōnō̃ kī|key smr̥iti hō . tō full stop[x] tab lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jab bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors point final alors sembler[pres.sg.m.23.root+saknā] quand point personnification père et point personnification x (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 62यह स्मृति फुल स्टॉप अर्थात् बिन्दु लगाने में समर्थ बना देती है . yah smr̥iti full stop arthāt bindu lagānē mē̃ samarth banā dētī hai . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] full stop[x] arthāt bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samarth[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah conscience point final c'est-à-dire point attacher[inf.m.pl.,o.] dans puissant (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 63उस समय कोई-कोई अन्दर सोचते भी हैं कि मुझे आत्मिक स्थिति में स्थित होना है लेकिन माया अपनी स्क्रीन द्वारा आत्मा के बजाय व्यक्ति वा बातें बार-बार सामने लाती है , जिससे आत्मा छिप जाती है और बार-बार व्यक्ति और बातें सामने स्पष्ट आती हैं . us samay kōī-kōī andar sōchtē bhī haĩ ki mujhē ātmik sthiti mē̃ sthit hōnā hai lēkin māyā apnī screen dvārā ātmā kē|K bajāy vyakti vā bātē̃ bār-bār sāmnē lātī hai , jissē ātmā chhip jātī hai aur bār-bār vyakti aur bātē̃ sāmnē spaṣhṭ ātī haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] andar sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] screen dvārā ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bār[n.f.;sg.] sāmnē lānā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur bār[n.f.;sg.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnē spaṣhṭ[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . vah temps certains intérieurement penser[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que je[.kō] spirituel niveau dans stabilisé être[pres.sg.23.oblig1] mais Maya son propre x à travers âme (de|K) x x ou question fois x x[pres.sg.f.23] , ceux qui[.sē] âme en secret[pres.sg.f.23.root+jānā] et fois x et question x clairement venir[pres.pl.f.12hon3] . 64तो मूल कारण स्व के ऊपर कन्ट्रोल करने की कन्ट्रोलिंग पॉवर कम है . tō mūl kāraṇ sva kē ūpar control karnē kī|key controlling power cum|kam hai . tō mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sva kē ūpar[x] control karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key controlling power[x] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors principal parce que x sur contrôle faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir de la vérification (x|moins) être[pres.sg.23] . 65दूसरों को कन्ट्रोल करना बहुत आता है लेकिन स्व पर कन्ट्रोल अर्थात् परिवर्तन शक्ति को कार्य में लगाना कम आता है . dūsrō̃ kō control karnā bahut ātā hai lēkin sva par control arthāt parivartan śhakti kō kārya mē̃ lagānā cum|kam ātā hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] control karnā[inf.m.sg.d.] bahut ānā[pres.sg.m.23] lēkin sva par[postp.]|par[adj.] control arthāt parivartan śhakti[x] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] cum|kam[adj.] ānā[pres.sg.m.23] . autre à contrôle faire[inf.m.sg.d.] beaucoup venir[pres.sg.m.23] mais x (sur|autre) contrôle c'est-à-dire pouvoir de transformation à tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] (x|moins) venir[pres.sg.m.23] .
66बापदादा कोई-कोई बच्चों के शब्द पर मुस्कराते रहते हैं . bāpdādā kōī-kōī bachchō̃ kē|K śhabda par muskarātē rahtē haĩ . bāpdādā kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhabd[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada certains enfant (de|K) mot (sur|autre) sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 67जब स्व के परिवर्तन का समय आता है वा सहन करने का समय आता है वा समाने का समय आता है तो क्या कहते हो  ? jab sva kē|K parivartan kā samay ātā hai vā sahan karnē kā samay ātā hai vā samānē kā samay ātā hai tō kyā kahtē hō  ? jab sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] vā sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] vā samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ? quand x (de|K) transformation de temps venir[pres.sg.m.23] ou tolérance faire[inf.m.pl.,o.] de temps venir[pres.sg.m.23] ou fondre[inf.m.pl.,o.] de temps venir[pres.sg.m.23] alors quoi dire[pres.pl.m.2]  ? 68बहुत करके क्या कहते कि ‘ मुझे ही मरना है ’ , ‘ मुझे ही बदलना है ’ , ‘ मुझे ही सहन करना है ’ लेकिन जैसे लोग कहते हैं ना कि ‘ मरा और स्वर्ग गया ’ उस मरने में तो स्वर्ग में कोई जाते नहीं हैं लेकिन इस मरने में तो स्वर्ग में श्रेष्ठ सीट मिल जाती है . bahut karkē kyā kahtē ki ‘ mujhē hī marnā hai ’ , ‘ mujhē hī badalnā hai ’ , ‘ mujhē hī sahan karnā hai ’ lēkin jaisē lōg kahtē haĩ nā ki ‘ marā aur svarg gayā ’ us marnē mē̃ tō svarg mē̃ kōī jātē nahī̃ haĩ lēkin is marnē mē̃ tō svarg mē̃ śhrēṣhṭh seat mil jātī hai . bahut karnā[abs.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ‘ maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] marnā[pres.sg.23.oblig1] ’ , ‘ maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] ’ , ‘ maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ’ lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] ‘ marnā[past-part.m.sg.d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] ’ vah[pn.sg.o.] marnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] marnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] seat milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . beaucoup faire[abs.] quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] que ‘ je[.kō] seul mourir[pres.sg.23.oblig1] ’ , ‘ je[.kō] seul changer[pres.sg.23.oblig1] ’ , ‘ je[.kō] seul tolérance faire[pres.sg.23.oblig1] ’ mais comme gens dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que ‘ mourir[past-part.m.sg.d.] et paradis aller[past-part.m.sg.d.] ’ vah mourir[inf.m.pl.,o.] dans alors paradis dans certains aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais yah mourir[inf.m.pl.,o.] dans alors paradis dans élevé siège se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] . 69तो यह मरना नहीं है लेकिन स्वर्ग में स्वराज्य लेना है . tō yah marnā nahī̃ hai lēkin svarg mē̃ svarājya lēnā hai . tō yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah mourir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais paradis dans souveraineté de soi prendre[pres.sg.23.oblig1] . 70तो मरना अच्छा है ना  ? tō marnā achchhā hai nā  ? tō marnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? alors mourir[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] ∅  ? 71क्या मुश्किल है  ? kyā muśhkil hai  ? kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi difficile être[pres.sg.23]  ? 72उस समय मुश्किल लगता है . us samay muśhkil lagtā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . vah temps difficile sembler[pres.sg.m.23] . 73मैं गलत हूँ ही नहीं , वो गलत है , लेकिन गलत को मैं राइट कैसे करूँ , यह नहीं आता . maĩ galat hū̃ hī nahī̃ , vō galat hai , lēkin galat kō maĩ right kaisē karū̃ , yah nahī̃ ātā . maĩ[pn.sg.d.] galat[adj.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] galat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin galat[adj.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] right kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . je faux être[pres.sg.1] seul ne pas , vah faux être[pres.sg.23] , mais faux à je juste comment faire[opt.sg.1] , yah ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 74रांग वाले को बदलना चाहिये या राइट वाले को बदलना चाहिये  ? wrong vālē kō badalnā chāhiyē yā right vālē kō badalnā chāhiyē  ? wrong vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[.oblig3] yā right vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[.oblig3]  ? faux celui de à changer[.oblig3] ou juste celui de à changer[.oblig3]  ? 75किसको बदलना है  ? kiskō badalnā hai  ? kaun[pn.sg.kō] badalnā[pres.sg.23.oblig1]  ? qui[.kō] changer[pres.sg.23.oblig1]  ? 76दोनों को बदलना पड़े . dōnō̃ kō badalnā paṛē . dōnō̃ kō[postp.] badalnā[opt.sg.23.oblig2] . x à changer[opt.sg.23.oblig2] . 77‘ बदलने ’ शब्द को आध्यात्मिक भाषा में आगे बढ़ना मानो , ‘ बदलना ’ नहीं मानो , ‘ बढ़ना ’ . ‘ badalnē ’ śhabda kō ādhyātmik bhāṣhā mē̃ āgē baṛhnā mānō , ‘ badalnā ’ nahī̃ mānō , ‘ baṛhnā ’ . ‘ badalnā[inf.m.pl.,o.] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādhyātmik[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ‘ badalnā[inf.m.sg.d.] ’ nahī̃[neg] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ‘ baṛhnā[inf.m.sg.d.] ’ . ‘ changer[inf.m.pl.,o.] ’ mot à spirituel mots dans auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] croire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ‘ changer[inf.m.sg.d.] ’ ne pas croire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ‘ augmenter[inf.m.sg.d.] ’ . 78उल्टे रूप का बदलना नहीं , सुल्टे रूप का बदलना . ulṭē rūp kā badalnā nahī̃ , sulṭē rūp kā badalnā . ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[inf.m.sg.d.] . à l'envers Rup de changer[inf.m.sg.d.] ne pas , redressé Rup de changer[inf.m.sg.d.] . 79अपने को बदलने की शक्ति है  ? apnē kō badalnē kī|key śhakti hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? son propre à changer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23]  ? 80कि कभी तो बदलेंगे ही . ki kabhī tō badalē̃gē hī . ki[conj.] kabhī[adv.] tō badalnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . que déjà alors changer[fut.m.pl.12hon3] seul .
81पवित्रता का अर्थ ही है - सदा संकल्प , बोल , कर्म , सम्बन्ध और सम्पर्क में तीन बिन्दु का महत्व हर समय धारण करना . pavitratā kā arth|earth hī hai - sadā saṅkalp , bōl , karma , sambandh aur samparka mē̃ tīn bindu kā mahatva har|her samay dhāraṇ karnā . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[x] . pureté de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - toujours pensée , (x|parler[root]) , karma , relation et x dans x point de importance (x|x[root]|son) temps assimiler[x] . 82कोई भी ऐसी परिस्थिति आये तो सेकण्ड में फुलस्टॉप लगाने में स्वयं को सदा पहले ऑफर करो - ’ ’ मुझे करना है ’ ’ . kōī bhī aisī paristhiti āyē tō second mē̃ fullstop lagānē mē̃ svayã kō sadā pahlē offer karō - ’ ’ mujhē karnā hai ’ ’ . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō second mē̃[postp.] full stop lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] sadā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] offer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ’ ’ maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] ’ ’ . n'importe quel tel situation (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors seconde dans point final attacher[inf.m.pl.,o.] dans lui-même à toujours (premier|d'abord) offre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - ’ ’ je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] ’ ’ . 83ऐसी ऑफर करने वाले को तीन प्रकार की दुआएं मिलती हैं - ( 1 ) स्वयं को स्वयं की भी दुआएं मिलती हैं , खुशी मिलती है , ( 2 ) बाप द्वारा , ( 3 ) जो भी श्रेष्ठ आत्मायें ब्राह्मण परिवार की हैं उन्हों के द्वारा भी दुआएं मिलती हैं . aisī offer karnē vālē kō tīn prakār kī|key duāē̃ miltī haĩ - ( 1 ) svayã kō svayã kī|key bhī duāē̃ miltī haĩ , khuśhī miltī hai , ( 2 ) bāp dvārā , ( 3 ) jō bhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ brāhmaṇ parivār kī haĩ unhō̃ kē|K dvārā bhī duāē̃ miltī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] offer karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] - ( 1 ) svayã kō[postp.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , ( 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā , ( 3 ) jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . tel offre faire[inf.m.pl.,o.] celui de à x façon (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] - ( 1 ) lui-même à lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] , bonheur se trouver[pres.sg.f.23] , ( 2 ) père à travers , ( 3 ) ceux qui aussi élevé âme brahmine famille faire[pres-perf.pl.f.12hon3] vah (de|K) à travers aussi bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] . 84तो मरना हुआ या पाना हुआ , क्या कहेंगे  ? tō marnā huā yā pānā huā , kyā kahē̃gē  ? tō marnā[past-part.m.sg.d..oblig1] yā pānā[past-part.m.sg.d..oblig1] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors mourir[past-part.m.sg.d..oblig1] ou obtenir[past-part.m.sg.d..oblig1] , quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 85पाया ना . pāyā nā . pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nā . (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) ∅ . 86तो फुल स्टॉप लगाने के पुरूषार्थ को वा कन्ट्रोलिंग पॉवर द्वारा परिवर्तन शक्ति को तीव्र गति से बढ़ाओ . tō full stop lagānē kē|K purūṣhārth kō vā controlling power dvārā parivartan śhakti kō tīvr gati sē baṛhāō . tō full stop[x] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kō[postp.] vā controlling power[x] dvārā parivartan śhakti[x] kō[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors point final attacher[inf.m.pl.,o.] (de|K) effort à ou pouvoir de la vérification à travers pouvoir de transformation à intense vitesse avec augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87अलबेलापन नहीं लाओ-ये तो होता ही है , ये तो चलना ही है . . . ये अलबेलेपन के संकल्प हैं . albēlāpan nahī̃ lāō-yē tō hōtā hī hai , yē tō chalnā hī hai . . . yē albēlēpan kē|K saṅkalp haĩ . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . . . yah[pn.pl.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . négligence ne pas x alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah alors continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . . . yah négligence (de|K) pensée être[pres.pl.12hon3] . 88अलबेलापन परिवर्तन कर अलर्ट बन जाओ . albēlāpan parivartan kar alert ban jāō . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] alert bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . négligence transformation faire[root] vigilant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 89अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
90चारों ओर के महान आत्माओं को , सर्वश्रेष्ठ पवित्रता के व्रत को धारण करने वाली आत्माओं को , सदा स्व को सेकण्ड में फुलस्टॉप लगाए श्रेष्ठ परिवर्तक आत्माओं को , सदा स्वयं को श्रेष्ठ कार्य में निमित्त बनाने की ऑफर करने वाली आत्माओं को , सदा तीन बिन्दु का महत्व प्रैक्टिकल में धारण कर दिखाने वाली बाप समान आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K mahān ātmāō̃ kō , sarvaśhrēṣhṭha pavitratā kē|K vrat kō dhāraṇ karnē vālī ātmāō̃ kō , sadā sva kō second mē̃ fullstop lagāē śhrēṣhṭh parivartak ātmāō̃ kō , sadā svayã kō śhrēṣhṭh kārya mē̃ nimitt banānē kī|key offer karnē vālī ātmāō̃ kō , sadā tīn bindu kā mahatva practical mē̃ dhāraṇ kar dikhānē vālī bāp samān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarvaśhrēṣhṭha[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vrat[x] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sva kō[postp.] second mē̃[postp.] full stop lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] parivartak[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key offer karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā tīn[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāp samān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) grand âme à , x pureté (de|K) jeûne à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours x à seconde dans point final (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) élevé (celui) qui transforme âme à , toujours lui-même à élevé tâche dans instrument faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) offre faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours x point de importance concret dans assimiler[root] montrer[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père âme à BapDada de amour, souvenir et x .
91दादियों से मुलाकातः -dādiyō̃ sē mulākātaḥ -dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] x -Dadi avec x -
92सभी आप लोगों को देखकर खुश होते हैं . sabhī āp lōgō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ . sab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous vous gens à voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 93क्यों खुश होते हैं  ? kyō̃ khuśh hōtē haĩ  ? kyō̃ khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? pourquoi heureux être[pres.pl.m.12hon3]  ? 94 ( बापदादा सभी से पूछ रहे हैं ) दादियों को देख खुश होते हो ना  ? ( bāpdādā sabhī sē pūchh rahē haĩ ) dādiyō̃ kō dēkh khuśh hōtē hō nā  ? ( bāpdādā sab[adv.hī] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā  ? ( BapDada tous avec demander[pres.pl.m.prog.12hon3] ) Dadi à voir[root] heureux être[pres.pl.m.2] ∅  ? 95क्यों खुश होते हो  ? kyō̃ khuśh hōtē hō  ? kyō̃ khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2]  ? pourquoi heureux être[pres.pl.m.2]  ? 96क्योंकि अपने वायब्रेशन वा कर्म द्वारा खुशी देते हैं इसलिये खुश होते हो . kyōṅki apnē vibration vā karma dvārā khuśhī dētē haĩ isliyē khuśh hōtē hō . kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration vā karm[n.m.;sg.,d.] dvārā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . parce que son propre vibrations ou karma à travers bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent heureux être[pres.pl.m.2] . 97जब भी ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं से मिलते हो तो खुशी अनुभव करते हो ना . jab bhī aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ sē miltē hō tō khuśhī anubhav kartē hō nā . jab bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . quand aussi tel élevé âme avec se trouver[pres.pl.m.2] alors bonheur expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ . 98 ( टीचर्स से ) फॉलो भी करती हो ना . ( teachers sē ) follow bhī kartī hō nā . ( teacher sē[postp.] ) follow bhī[p.] karnā[pres.pl.f.2] nā . ( professeur avec ) suivre aussi faire[pres.pl.f.2] ∅ . 99कई सोचते हैं बाप तो बाप है , कैसे समान बन सकते हैं  ? kaī sōchtē haĩ bāp tō bāp hai , kaisē samān ban saktē haĩ  ? kaī sōchnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? certains penser[pres.pl.m.12hon3] père alors père être[pres.sg.23] , comment égal devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 100लेकिन जो निमित्त आत्मायें हैं वो तो आपके हमजिन्स हैं ना  ? lēkin jō nimitt ātmāyē̃ haĩ vō tō āpkē hamjins haĩ nā  ? lēkin jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] tō āp[pn.pl.kē] hamjins[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? mais ceux qui instrument âme être[pres.pl.12hon3] vah alors vous[.kē] x être[pres.pl.12hon3] ∅  ? 101तो जब वो बन सकती हैं तो आप नहीं बन सकते  ? tō jab vō ban saktī haĩ tō āp nahī̃ ban saktē  ? tō jab vah[pn.;d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] tō āp[pn.pl.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? alors quand vah devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] alors vous ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 102तो लक्ष्य सभी का सम्पूर्ण और सम्पन्न बनने का है . tō lakṣhya sabhī kā sampūrṇ aur sampann bannē kā hai . tō lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] aur sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors but tous de complet et empli devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 103अगर हाथ उठवायेंगे कि 16 कला बनना है या 14 कला तो किसमें उठायेंगे  ? agar hāth uṭhvāyēṅgē ki 16 kalā bannā hai yā 14 kalā tō kismē̃ uṭhāyēṅgē  ? agar hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] 16 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā 14 kalā[n.f.;sg.] tō kaun[pn.sg.mē̃] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]  ? si main demander de lever[fut.m.pl.12hon3] que 16 degré devenir[pres.sg.23.oblig1] ou 14 degré alors qui[.mē̃] élever[fut.m.pl.12hon3]  ? 10416 कला . 16 kalā . 16 kalā[n.f.;sg.] . 16 degré . 105तो 16 कला का अर्थ क्या है  ? tō 16 kalā kā arth|earth kyā hai  ? tō 16 kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors 16 degré de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 106सम्पूर्ण ना . sampūrṇ nā . sampūrṇ[adj.] nā . complet ∅ . 107जब लक्ष्य ही ऐसा है तो बनना ही है . jab lakṣhya hī aisā hai tō bannā hī hai . jab lakṣhya[adj.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . quand but seul tel être[pres.sg.23] alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 108मुश्किल है नहीं , बनना ही है . muśhkil hai nahī̃ , bannā hī hai . muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . difficile être[pres.sg.23] ne pas , devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 109छोटी-छोटी बातों में घबराओ नहीं . chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ ghabrāō nahī̃ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . petit question dans avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 110मूर्ति बन रहे हो तो कुछ तो हेमर लगेंगे ना , नहीं तो ऐसे कैसे मूर्ति बनेंगे  ! mūrti ban rahē hō tō kuchh tō hammer lagē̃gē nā , nahī̃ tō aisē kaisē mūrti banē̃gē  ! mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] tō kuchh tō hammer lagnā[fut.m.pl.12hon3] nā , nahī̃ tō[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ! image devenir[pres.pl.m.prog.2] alors quoi que ce soit alors coup de marteau sembler[fut.m.pl.12hon3] ∅ , sinon tel comment image devenir[fut.m.pl.12hon3]  ! 111जो जितना आगे होता है उसको तूफान भी सबसे ज्यादा क्रॉस करने होते हैं लेकिन वो तूफान उन्हों को तूफान नहीं लगता , तोहफा लगता है . jō jitnā āgē hōtā hai uskō tūphān bhī sabsē jyādā cross karnē hōtē haĩ lēkin vō tūphān unhō̃ kō tūphān nahī̃ lagtā , tōhphā lagtā hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cross karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] lēkin vah[pn.;d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . ceux qui plus auparavant être[pres.sg.m.23] vah[.kō] tempête aussi le plus davantage de traverser faire[pres.pl.m.12hon3.oblig1] mais vah tempête vah à tempête ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] , cadeau sembler[pres.sg.m.23] . 112ये तूफान भी गिफ्ट बन जाती है अनुभवी बनने की , तो तोहफा बन गया ना . yē tūphān bhī gift ban jātī hai anubhavī bannē kī|key , tō tōhphā ban gayā nā . yah[pn.pl.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gift bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] anubhavī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tō tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . yah tempête aussi cadeau devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] expérimenté devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , alors cadeau devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 113तो गिफ्ट लेना अच्छा लगता है या मुश्किल लगता है  ? tō gift lēnā achchhā lagtā hai yā muśhkil lagtā hai  ? tō gift lēnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] yā muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? alors cadeau prendre[inf.m.sg.d.] aimer ou difficile sembler[pres.sg.m.23]  ? 114तो ये भी लेना है , देना नहीं है . tō yē bhī lēnā hai , dēnā nahī̃ hai . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors yah aussi prendre[pres.sg.23.oblig1] , donner[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 115देना मुश्किल होता है , लेना तो सहज होता है . dēnā muśhkil hōtā hai , lēnā tō sahaj hōtā hai . dēnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , lēnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . donner[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23] , prendre[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.m.23] .
116ये नहीं सोचो-मेरा ही पार्ट है क्या , सब विघ्नों के अनुभव मेरे पास ही आने है क्या  ! yē nahī̃ sōcō-mērā hī part hai kyā , sab vighnō̃ kē|K anubhav mērē pās|pass hī ānē hai kyā  ! yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] x hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā , sab[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] kyā  ! yah ne pas x seul rôle être[pres.sg.23] quoi , tous obstacle (de|K) expérience je[.kē] (x|réussir) seul venir[pres.sg.23.oblig1] quoi  ! 117वेलकम करो-आओ . welcome karō-āō . welcome x . accueillir x . 118ये गिफ्ट है . yē gift hai . yah[pn.pl.d.] gift hōnā[pres.sg.23] . yah cadeau être[pres.sg.23] . 119ज्यादा में ज्यादा गिफ्ट मिलती है , इसमें क्या  ? jyādā mē̃ jyādā gift miltī hai , ismē̃ kyā  ? jyādā mē̃ jyādā[x] gift milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] kyā  ? tout au plus cadeau se trouver[pres.sg.f.23] , yah[.mē̃] quoi  ? 120ज्यादा एक्यूरेट मूर्ति बनना अर्थात् हेमर लगना . jyādā accurate mūrti bannā arthāt hammer lagnā . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt hammer lagnā[inf.m.sg.d.] . davantage de précis image devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire coup de marteau sembler[inf.m.sg.d.] . 121हेमर से ही तो उसे ठोक-ठोक करके ठीक करते हैं . hammer sē hī tō usē ṭhōk-ṭhōk karkē ṭhīk kartē haĩ . hammer sē[postp.] hī[p.] tō vah[pn.sg.kō] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ṭhīk[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . coup de marteau avec seul alors vah[.kō] x faire[abs.] ça va faire[pres.pl.m.12hon3] . 122आप लोग तो अनुभवी हो गये हो , नथिंग न्यु . āp lōg tō anubhavī hō gayē hō , nothing new . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō anubhavī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , nothing new[x] . vous gens alors expérimenté être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , rien de neuf . 123खेल लगता है . khēl lagtā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . (pièce de théâtre|jouer[root]) sembler[pres.sg.m.23] . 124देखते रहते हो और मुस्कराते रहते हो , दुआयें देते रहते हो . dēkhtē rahtē hō aur muskarātē rahtē hō , duāyē̃ dētē rahtē hō . dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] aur muskarānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] et sourire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , bénédiction donner[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 125टीचर्स बहादुर हो या कभी-कभी घबराती हो  ? teachers bahādur hō yā kabhī-kabhī ghabrātī hō  ? teacher bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] ghabrānā[pres.pl.f.2]  ? professeur x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà avoir peur[pres.pl.f.2]  ? 126ये तो सोचा ही नहीं था , ऐसे होगा , पहले पता होता तो सोच लेते … . yē tō sōchā hī nahī̃ thā , aisē hōgā , pahlē patā hōtā tō sōch lētē … . yah[pn.pl.d.] tō sōchnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō sōchnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] … . yah alors penser[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[past.m.sg] , tel être[fut.m.sg.23] , (premier|d'abord) savoir être[pres-part.m.sg.d.] alors penser[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] … . 127डबल फॉरेनर्स समझते हो इतना तो सोचा ही नहीं था कि ब्राह्मण बनने में भी ऐसा होता है  ? double foreigners samajhtē hō itnā tō sōchā hī nahī̃ thā ki brāhmaṇ bannē mē̃ bhī aisā hōtā hai  ? double foreigner samajhnā[pres.pl.m.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō sōchnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? double étranger comprendre[pres.pl.m.2] aussi alors penser[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[past.m.sg] que brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] dans aussi tel être[pres.sg.m.23]  ? 128सोच-समझकर आये हो ना या अभी सोचना पड़ रहा है  ? sōch-samajhkar āyē hō nā yā abhī sōchnā paṛ rahā hai  ? sōchnā-samajhnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā yā ab[adv.hī] sōchnā[pres.sg.m.prog.23.oblig2]  ? réfléchir[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ ou maintenant penser[pres.sg.m.prog.23.oblig2]  ? 129अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
130कितना भी कोई कैसा भी हो लेकिन बापदादा अच्छाई को ही देखते हैं . kitnā bhī kōī kaisā bhī hō lēkin bāpdādā achchhāī kō hī dēkhtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāpdādā achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . combien aussi certains comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais BapDada bonté à seul voir[pres.pl.m.12hon3] . 131इसलिये बापदादा सभी को अच्छा ही कहेंगे , बुरा नहीं कहेंगे . isliyē bāpdādā sabhī kō achchhā hī kahē̃gē , burā nahī̃ kahē̃gē . isliē bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent BapDada tous à bien seul dire[fut.m.pl.12hon3] , mauvais ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 132चाहे 9 बुराई हों और एक अच्छाई हो तो भी बाप क्या कहेगा  ? chāhē 9 burāī hō̃ aur ēk achchhāī hō tō bhī bāp kyā kahēgā  ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 9 burāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur ēk[adj.] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[fut.m.sg.23]  ? (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 9 mauvaise chose être[opt.pl.12hon3] et un bonté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ père quoi dire[fut.m.sg.23]  ? 133अच्छे हैं या कहेंगे कि ये तो बहुत खराब है , ये तो बड़ा कमज़ोर है  ? achchhē haĩ yā kahē̃gē ki yē tō bahut kharāb hai , yē tō baṛā kamzōr hai  ? achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? bien être[pres.pl.12hon3] ou dire[fut.m.pl.12hon3] que yah alors beaucoup mauvais être[pres.sg.23] , yah alors grand faible être[pres.sg.23]  ? 134अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 135ये बड़ा ग्रुप हो गया है . yē baṛā group hō gayā hai . yah[pn.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah grand groupe être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 136 ( 21 देशों के लोग आये हैं ) अच्छा है , हाउसफुल हो तब तो दूसरा बनें . ( 21 dēśhō̃ kē|K lōg āyē haĩ ) achchhā hai , hāusaphul hō tab tō dūsrā banē̃ . ( 21 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . ( 21 terre (de|K) gens venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] , x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors autre devenir[opt.pl.12hon3] . 137अगर फुल नहीं होगा तो बनने की मार्जिन नहीं होगी . agar full nahī̃ hōgā tō bannē kī|key margin nahī̃ hōgī . agar full nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . si empli ne pas être[fut.m.sg.23] alors devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas être[fut.f.sg.23] . 138आवश्यकता ही साधन को सामने लाती है . āvaśhyaktā hī sādhan kō sāmnē lātī hai . āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē lānā[pres.sg.f.23] . besoin seul moyens à x x[pres.sg.f.23] .
139पवित्रता ब्राह्मण जीवन वा फाउण्डेशन है . pavitratā brāhmaṇ jīvan vā foundation hai . pavitratā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vā foundation hōnā[pres.sg.23] . pureté brahmine vie ou fondation être[pres.sg.23] . 140फाउण्डेशन हमेशा पक्का होना चाहिये . foundation hamēśhā pakkā hōnā chāhiyē . foundation hamēśhā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[.oblig3] . fondation x ferme être[.oblig3] . 141क्योंकि फाउण्डेशन सदा अचल-अडोल रहना ही ब्राह्मण जीवन का सुख प्राप्त करना है . kyōṅki foundation sadā achal-aḍōl rahnā hī brāhmaṇ jīvan kā sukh prāpt karnā hai . kyōṅki foundation sadā achal[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que fondation toujours Achal rester[inf.m.sg.d.] seul brahmine vie de bonheur atteindre . 142ब्राह्मण का अर्थ ही है ‘ पवित्र आत्मा ’ . brāhmaṇ kā arth|earth hī hai ‘ pavitra ātmā ’ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ‘ pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ’ . brahmine de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] ‘ pur âme ’ .
143अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकातavyakt bāpdādā kī|key personal mulākātavyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x x
144ग्रुप नं . 1group nã . 1group x . 1groupe x . 1
145प्रकृति और मनुष्यात्माओं को परिवर्तन करने के लिए अपने वायब्रेशन और वृत्ति को शक्तिशाली बनाओprakr̥iti aur manuṣhyātmāō̃ kō parivartan karnē kē liē apnē vibration aur vr̥itti kō śhaktiśhālī banāōprakr̥iti[x] aur manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]matière et x à transformation faire[inf.m.pl.,o.] pour son propre vibrations et attitude à puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
146दिल्ली ग्रुप से  : दिल्ली को परिस्तान कब बनायेंगे  ? dillī group sē  : dillī kō paristān kab banāyēṅgē  ? dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] group sē[postp.]  : dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] kab banānā[fut.m.pl.12hon3]  ? Delhi groupe avec  : Delhi à terre des anges quand faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 147कितना समय चाहिये  ? kitnā samay chāhiyē  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē  ? combien temps devriez  ? 148समय चाहिये या एवररेडी हो  ? samay chāhiyē yā ever ready hō  ? samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē yā ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? temps devriez ou toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 149 ( एवररेडी हैं ) तो कल दिल्ली में परिस्तान हो जायेगा  ? ( ever ready haĩ ) tō kal dillī mē̃ paristān hō jāyēgā  ? ( ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] ) tō kal dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? ( toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] ) alors x Delhi dans terre des anges être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? 150 ( बाबा चाहें तो ) लेकिन निमित्त तो आप हो ना . ( bābā chāhē̃ tō ) lēkin nimitt tō āp hō nā . ( bābā chāhnā[opt.pl.12hon3] tō ) lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . ( Baba vouloir[opt.pl.12hon3] alors ) mais instrument alors vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 151निमित्त बच्चों को बनाया है . nimitt bachchō̃ kō banāyā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . instrument enfant à faire[pres-perf.sg.m.23] . 152बच्चों को आगे रखकरके बाप बैकबोन रहता है . bachchō̃ kō āgē rakhakarakē bāp backbone rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē x bāp[n.m.;sg.,d.] backbone rahnā[pres.sg.m.23] . enfant à auparavant x père colonne vertébrale rester[pres.sg.m.23] . 153तो कब परिस्तान बनायेंगे  ? tō kab paristān banāyēṅgē  ? tō kab paristān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quand terre des anges faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 154बनाना तो है ना , बनना ही है . banānā tō hai nā , bannā hī hai . banānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ , devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 155तो सभी इन्तजार कर रहे हैं कि दिल्ली परिस्तान बने और जायें . tō sabhī intjār kar rahē haĩ ki dillī paristān banē aur jāyē̃ . tō sab[adv.hī] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur jānā[opt.pl.12hon3] . alors tous attente faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que Delhi terre des anges (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et aller[opt.pl.12hon3] . 156निमित्त तो दिल्ली वाले हैं ना . nimitt tō dillī vālē haĩ nā . nimitt[n.m.;sg.,d.] tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . instrument alors Delhi celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ . 157चाहे सर्व के सहयोग से हो , होना ही है . chāhē sarv kē|K sahyōg sē hō , hōnā hī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) tout (de|K) coopération avec (être[root]|être[pres.pl.2]) , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 158फिर भी जो दिल्ली में बैठे हो उन्हों का तो विशेष पार्ट है ना . phir bhī jō dillī mē̃ baiṭhē hō unhō̃ kā tō viśhēṣh part hai nā . phir bhī[x] jō[pn.;d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . mais ceux qui Delhi dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] vah de alors spécial rôle être[pres.sg.23] ∅ . 159तो इतनी तैयारी कर रहे हो , कि पहले कब्रिस्तान बने , फिर परिस्तान बनायेंगे  ? tō itnī taiyārī kar rahē hō , ki pahlē kabristān banē , phir paristān banāyēṅgē  ? tō itnā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] paristān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors aussi x faire[pres.pl.m.prog.2] , que (premier|d'abord) cimetière (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , (tourner[root]|ensuite) terre des anges faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 160क्या करेंगे  ? kyā karē̃gē  ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 161 ( समय करायेगा ) समय नहीं करायेगा , समय को लायेंगे . ( samay karāyēgā ) samay nahī̃ karāyēgā , samay kō lāyēṅgē . ( samay[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] ) samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[fut.m.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . ( temps faire faire[fut.m.sg.23] ) temps ne pas faire faire[fut.m.sg.23] , temps à x[fut.m.pl.12hon3] . 162क्योंकि अनेक बार ये निमित्त बनने का पार्ट बजाया है , अभी तो सिर्फ रिपीट करना है . kyōṅki anēk bār yē nimitt bannē kā part bajāyā hai , abhī tō sirph repeat karnā hai . kyōṅki anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] tō sirph[adj.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que nombreux fois yah instrument devenir[inf.m.pl.,o.] de jouer son rôle , maintenant alors seul répéter faire[pres.sg.23.oblig1] . 163तो अपने श्रेष्ठ वायब्रेशन्स द्वारा , शुभ भावना , शुभ कामनाओं द्वारा परिवर्तन कर रहे हो  ? tō apnē śhrēṣhṭh vibrations dvārā , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnāō̃ dvārā parivartan kar rahē hō  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] vibration dvārā , śhubh bhāvnā[x] , śhubh[adj.] kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? alors son propre élevé vibrations à travers , sentiment pur , bon souhait à travers transformation faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 164जितना-जितना शक्तिशाली सतोप्रधान वायब्रेशन होंगे तो यह प्रकृति और मनुष्यात्माओं की वृत्ति दोनों ही चेंज हो जायेगी . jitnā-jitnā śhaktiśhālī satōpradhān vibration hōṅgē tō yah prakr̥iti aur manuṣhyātmāō̃ kī|key vr̥itti dōnō̃ hī change hō jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] satōpradhān[adj.] vibration hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] aur manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hī[p.] change hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . plus puissant satopradhan vibrations être[fut.m.pl.12hon3] alors yah matière et x (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude x seul changer être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 165मनुष्यात्माओं को वृत्ति से चेंज करना है और प्रकृति को वायब्रेशन द्वारा परिवर्तन करना है . manuṣhyātmāō̃ kō vr̥itti sē change karnā hai aur prakr̥iti kō vibration dvārā parivartan karnā hai . manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] change karnā[pres.sg.23.oblig1] aur prakr̥iti[x] kō[postp.] vibration dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x à attitude avec changer faire[pres.sg.23.oblig1] et matière à vibrations à travers transformation faire[pres.sg.23.oblig1] . 166तो परिवर्तन करने वालों की वृत्ति सदा ही शक्तिशाली चाहिए , साधारण नहीं . tō parivartan karnē vālō̃ kī|key vr̥itti sadā hī śhaktiśhālī chāhiē , sādhāraṇ nahī̃ . tō parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] . alors transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude toujours seul puissant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , simple ne pas . 167साधारण वृत्ति या साधारण वायब्रेशन से परिवर्तन होना मुश्किल है . sādhāraṇ vr̥itti yā sādhāraṇ vibration sē parivartan hōnā muśhkil hai . sādhāraṇ[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] yā sādhāraṇ[adj.] vibration sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . simple attitude ou simple vibrations avec transformation être[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] . 168तो दिल्ली वालों की बड़ी जिम्मेवारी है . tō dillī vālō̃ kī|key baṛī jimmēvārī hai . tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors Delhi celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) grand responsabilité être[pres.sg.23] . 169अपनी जिम्मेवारी समझते हो या समझते हो कि हो जायेगा  ? apnī jimmēvārī samajhtē hō yā samajhtē hō ki hō jāyēgā  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] yā samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? son propre responsabilité comprendre[pres.pl.m.2] ou comprendre[pres.pl.m.2] que être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? 170नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 171निमित्त बनना है . nimitt bannā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . instrument devenir[pres.sg.23.oblig1] . 172ड्रामा में मालूम है , ब्रह्मा को भी मालूम है और था कि नारायण बनना ही है , फिर भी क्या किया  ? drama mē̃ mālūm hai , brahmā kō bhī mālūm hai aur thā ki nārāyaṇ bannā hī hai , phir bhī kyā kiyā  ? drama mē̃[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[past.m.sg] ki[conj.] nārāyaṇ bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? drama dans apparent être[pres.sg.23] , Brahma à aussi apparent être[pres.sg.23] et être[past.m.sg] que Narayan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , mais quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 173निमित्त बने ना . nimitt banē nā . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā . instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅ . 174जगदम्बा को पता था कि लक्ष्मी बनना ही है फिर भी निमित्त बनकर दिखाया . jagadambā kō patā thā ki lakṣhmī bannā hī hai phir bhī nimitt bankar dikhāyā . jagadambā[x] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . Jagadamba à savoir être[past.m.sg] que Lakshmi devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais instrument devenir[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] . 175तो सदा अपनी जिम्मेवारी को स्मृति में रखो तो जिम्मेवारी क्या करती है  ? tō sadā apnī jimmēvārī kō smr̥iti mē̃ rakhō tō jimmēvārī kyā kartī hai  ? tō sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[pres.sg.f.23]  ? alors toujours son propre responsabilité à conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors responsabilité quoi faire[pres.sg.f.23]  ? 176कभी भी कोई कार्य कीजिम्मेवारी होती है तो अलर्ट हो जाते हैं . kabhī bhī kōī kārya kījimmēvārī hōtī hai tō alert hō jātē haĩ . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.f.23] tō alert hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . déjà aussi certains tâche x être[pres.sg.f.23] alors vigilant être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 177तो सदा अलर्ट रहना पड़े . tō sadā alert rahnā paṛē . tō sadā alert rahnā[opt.sg.23.oblig2] . alors toujours vigilant rester[opt.sg.23.oblig2] . 178कभी-कभी नहीं , सदा . kabhī-kabhī nahī̃ , sadā . kabhī[adv.] nahī̃[neg] , sadā . déjà ne pas , toujours . 179कितनी बड़ीजिम्मेवारी है . kitnī baṛījimmēvārī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] . combien x être[pres.sg.23] . 180हर आत्मा को बाप द्वारा कोई न कोई वर्सा दिलाना ही है . har|her ātmā kō bāp dvārā kōī na kōī varsā dilānā hī hai . har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā kōī na kōī[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]|son) âme à père à travers un .. ou un autre héritage x[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 181चाहे मुक्ति का दिलाओ , चाहे जीवनमुक्ति का दिलाओ , लेकिन वर्से के अधिकारी तो बनेंगे ना . chāhē mukti kā dilāō , chāhē jīvanmukti kā dilāō , lēkin varsē kē|K adhikārī tō banē̃gē nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) mukti de x[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) jeewanmukti de x[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais héritage (de|K) (celui) qui a un droit alors devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 182तो दिल्ली वालों को कितना काम है  ? tō dillī vālō̃ kō kitnā kām hai  ? tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors Delhi celui de à combien (tâche|luxure) être[pres.sg.23]  ? 183तो अलबेले नहीं बनो . tō albēlē nahī̃ banō . tō albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors négligent ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 184यह सभी की जिम्मेवारी है या समझते हो यह तो बड़ों की जिम्मेवारी है , हम तो छोटे हैं  ! yah sabhī kī|key jimmēvārī hai yā samajhtē hō yah tō baṛō̃ kī|key jimmēvārī hai , ham tō chhōṭē haĩ  ! yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! yah tous (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité être[pres.sg.23] ou comprendre[pres.pl.m.2] yah alors grand (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité être[pres.sg.23] , nous alors petit être[pres.pl.12hon3]  ! 185इसमें छोटे शुभान अल्लाह . ismē̃ chhōṭē śhubhān allāh . yah[pn.sg.mē̃] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subhān[n.m.;sg.,d.] allāh[n.m.;sg.,d.] . yah[.mē̃] petit x Allah . 186बड़े तो बड़े हैं , छोटे शुभान अल्लाह . baṛē tō baṛē haĩ , chhōṭē śhubhān allāh . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subhān[n.m.;sg.,d.] allāh[n.m.;sg.,d.] . grand alors grand être[pres.pl.12hon3] , petit x Allah . 187सभी को सदैव यह शुभ संकल्प इमर्ज हो कि दाता के बच्चे बन सभी आत्माओं को वर्सा दिलाने के निमित्त बनें , कोई वंचित नहीं रहे . sabhī kō sadaiv yah śhubh saṅkalp emerge hō ki dātā kē|K bachchē ban sabhī ātmāō̃ kō varsā dilānē kē nimitt banē̃ , kōī vañchit nahī̃ rahē . sab[adv.hī] kō[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . tous à toujours yah bon pensée ressurgir (être[root]|être[pres.pl.2]) que donneur (de|K) enfant (x|devenir[root]) tous âme à héritage x[inf.m.pl.,o.] x devenir[opt.pl.12hon3] , certains oublié ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 188फिर भी ब्रदर्स तो हैं ना . phir bhī brothers tō haĩ nā . phir bhī[x] brother tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . mais frère alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 189तो ब्रदर्स होने के कारण रहम तो आयेगा ना . tō brothers hōnē kē|K kāraṇ rahm tō āyēgā nā . tō brother hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.sg.23] nā . alors frère être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que miséricorde alors venir[fut.m.sg.23] ∅ . 190चाहे कैसा भी है लेकिन बाप का तो है ना . chāhē kaisā bhī hai lēkin bāp kā tō hai nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) comment aussi être[pres.sg.23] mais père de alors être[pres.sg.23] ∅ . 191आप भी कहेंगे भाई-भाई तो हैं ना या कहेंगे अज्ञानी भाई नहीं हैं , ज्ञानी भाई हैं . āp bhī kahē̃gē bhāī-bhāī tō haĩ nā yā kahē̃gē agyānī bhāī nahī̃ haĩ , gyānī bhāī haĩ . āp[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] agyānī[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , gyānī[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . vous aussi dire[fut.m.pl.12hon3] (frère|être aimé[past-part.f.]) alors être[pres.pl.12hon3] ∅ ou dire[fut.m.pl.12hon3] ignorant (frère|être aimé[past-part.f.]) ne pas être[pres.pl.12hon3] , gyani être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] . 192सबको कहेंगे ना भाई-भाई . sabkō kahē̃gē nā bhāī-bhāī . sabkō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] . tout le monde dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ (frère|être aimé[past-part.f.]) . 193तो चलो और कुछ नहीं , जो सबकी इच्छा है जन्म-मरण से मुक्त हो जायें , वो तो अनुभव करायेंगे ना . tō chalō aur kuchh nahī̃ , jō sabkī ichchhā hai janm-maraṇ sē mukt hō jāyē̃ , vō tō anubhav karāyēṅgē nā . tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kuchh[x] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.;d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] quelque chose d'autre ne pas , ceux qui de tout le monde désir être[pres.sg.23] x avec libéré être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , vah alors expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 194वो आशा तो पूर्ण करायेंगे ना . vō āśhā tō pūrṇ karāyēṅgē nā . vah[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] tō pūrṇ[adj.] karānā[fut.m.pl.12hon3] nā . vah désir alors x faire faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
195आपकी क्या आशा है  ? āpkī kyā āśhā hai  ? āp[pn.pl.kī] kyā āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? vous[.kī] quoi désir être[pres.sg.23]  ? 196मुक्ति में रहना है  ? mukti mē̃ rahnā hai  ? mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1]  ? mukti dans rester[pres.sg.23.oblig1]  ? 197मुक्ति में रहेंगे तो बहुत आराम मिलेगा . mukti mē̃ rahē̃gē tō bahut ārām milēgā . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut ārām[x] milnā[fut.m.sg.23] . mukti dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup repos se trouver[fut.m.sg.23] . 198एक युग रहकर पीछे आओ  ? ēk yug rahkar pīchhē āō  ? ēk[adj.] yug[x] rahnā[abs.] pīchhē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? un âge rester[abs.] puis venir[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 199सतयुग के बाद त्रेता में आ जाओ , नहीं  ? satyug kē bād trētā mē̃ ā jāō , nahī̃  ? satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , nahī̃[neg]  ? âge d'or après âge d'argent dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ne pas  ? 200मुक्ति में नहीं रहना है  ? mukti mē̃ nahī̃ rahnā hai  ? mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1]  ? mukti dans ne pas rester[pres.sg.23.oblig1]  ? 201जीवनमुक्ति में आना है  ? jīvanmukti mē̃ ānā hai  ? jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1]  ? jeewanmukti dans venir[pres.sg.23.oblig1]  ? 202अच्छा , पाण्डवों को मुक्ति चाहिये  ? achchhā , pāṇḍavō̃ kō mukti chāhiyē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē  ? bien , Pandava à mukti devriez  ? 203जीवनमुक्ति चाहिये  ? jīvanmukti chāhiyē  ? jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē  ? jeewanmukti devriez  ? 204डबल चाहिये , सिंगल नहीं चाहिये . double chāhiyē , single nahī̃ chāhiyē . double chāhiē , single nahī̃[neg] chāhiē . double devriez , simplement ne pas devriez . 205जीवन भी हो और मुक्ति भी हो . jīvan bhī hō aur mukti bhī hō . jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur mukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vie aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et mukti aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 206लेने में होशियार हैं . lēnē mē̃ hōśhiyār haĩ . lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . prendre[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] . 207तो सदैव यही गीत गाते रहते हो ना कि वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य  ! tō sadaiv yahī gīt gātē rahtē hō nā ki vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya  ! tō sadā yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā ki[conj.] vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  ! alors toujours ce chanson chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ que ouah! je[.kā] élevé fortune  ! 208भगवान भी मिला और भाग्य भी मिला . bhagvān bhī milā aur bhāgya bhī milā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . Dieu aussi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et fortune aussi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 209कोई पूछे या सोचे कि मेरा भाग्य क्या है  ? kōī pūchhē yā sōchē ki mērā bhāgya kyā hai  ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] yā sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) ou (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23]) que je[.kā] fortune quoi être[pres.sg.23]  ? 210अज्ञानी लोग तो सोचते हैं ना कि पता नहीं मेरा भाग्य क्या है  ? agyānī lōg tō sōchtē haĩ nā ki patā nahī̃ mērā bhāgya kyā hai  ? agyānī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] tō sōchnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? ignorant gens alors penser[pres.pl.m.12hon3] ∅ que savoir ne pas je[.kā] fortune quoi être[pres.sg.23]  ? 211आप सोचते हो कि मेरा भाग्य क्या है  ? āp sōchtē hō ki mērā bhāgya kyā hai  ? āp[pn.pl.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vous penser[pres.pl.m.2] que je[.kā] fortune quoi être[pres.sg.23]  ? 212कभी संकल्प आता है या नहीं आता है  ? kabhī saṅkalp ātā hai yā nahī̃ ātā hai  ? kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] yā nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23]  ? déjà pensée venir[pres.sg.m.23] ou ne pas venir[pres.sg.m.23]  ? 213अपने भाग्य पर निश्चय है  ? apnē bhāgya par niśhchay hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? son propre fortune (sur|autre) foi être[pres.sg.23]  ? 214जब भाग्य विधाता अपना बन गया तो भाग्य कहाँ जायेगा  ? jab bhāgya vidhātā apnā ban gayā tō bhāgya kahā̃ jāyēgā  ? jab bhāgya vidhātā[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[fut.m.sg.23]  ? quand Donneur de Fortune (adopter[root]|son propre) devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors fortune où aller[fut.m.sg.23]  ? 215जहाँ भाग्य विधाता है वहीं भाग्य है . jahā̃ bhāgya vidhātā hai vahī̃ bhāgya hai . jahā̃ bhāgya vidhātā[x] hōnā[pres.sg.23] vahī̃ bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . où Donneur de Fortune être[pres.sg.23] juste là fortune être[pres.sg.23] . 216तो सोचने की भी आवश्यकता नहीं है - क्या होगा  ! tō sōchnē kī|key bhī āvaśhyaktā nahī̃ hai - kyā hōgā  ! tō sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! alors penser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas être[pres.sg.23] - quoi être[fut.m.sg.23]  ! 217तो इतनी खुशी है कि कम-ज्यादा होती है  ? tō itnī khuśhī hai ki kam-jyādā hōtī hai  ? tō itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x hōnā[pres.sg.f.23]  ? alors aussi bonheur être[pres.sg.23] que x être[pres.sg.f.23]  ? 218अभी कम नहीं होना चाहिये . abhī cum|kam nahī̃ hōnā chāhiyē . ab[adv.hī] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . maintenant (x|moins) ne pas être[.oblig3] . 219ज्यादा से ज्यादा हो , लेकिन कम नहीं हो . jyādā sē jyādā hō , lēkin cum|kam nahī̃ hō . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . davantage de avec davantage de (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais (x|moins) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
220 ( दिल्ली को परिस्तान बनाने के लिये विशेष क्या करना चाहिये  ? ( dillī kō paristān banānē kē|K liyē viśhēṣh kyā karnā chāhiyē  ? ( dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] kyā karnā[.oblig3]  ? ( Delhi à terre des anges faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] spécial quoi faire[.oblig3]  ? 221) ) ) )
222विशेष तो माइक तैयार करना चाहिये . viśhēṣh tō mike taiyār karnā chāhiyē . viśhēṣh[adj.] tō mike taiyār[adj.] karnā[.oblig3] . spécial alors micro x faire[.oblig3] . 223जिसमें मेहनत कम और सफलता सहज हो . jismē̃ mēhnat cum|kam aur saphaltā sahaj hō . jō[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] aur saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui[.mē̃] effort (x|moins) et succès facile (être[root]|être[pres.pl.2]) . 224एक द्वारा अनेकों को सन्देश मिल जाये और कार्य में भी सहयोगी बनें . ēk dvārā anēkō̃ kō sandēśh mil jāyē aur kārya mē̃ bhī sahyōgī banē̃ . ēk[adj.] dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . un à travers nombreux à message se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et tâche dans aussi coopératif devenir[opt.pl.12hon3] . 225जितना-जितना निमित्त बनते हैं उतना कार्य में भी सहज सहयोगी हो जाते हैं . jitnā-jitnā nimitt bantē haĩ utnā kārya mē̃ bhī sahaj sahyōgī hō jātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . plus instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] plus tâche dans aussi facile coopératif être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 226तो अभी यही लक्ष्य रखो कि भिन्न-भिन्न वर्ग के ऐसे माइक तैयार करें जो वह स्वयं ही अपने-अपने वर्ग के निमित्त बन जायें . tō abhī yahī lakṣhya rakhō ki bhinn-bhinn varg kē|K aisē mike taiyār karē̃ jō vah svayã hī apnē-apnē varg kē nimitt ban jāyē̃ . tō ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhinn[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] svayã hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors maintenant ce but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que différent profession (de|K) tel micro x faire[opt.pl.12hon3] ceux qui vah lui-même seul son propre profession x devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 227तो ऐसे कोई आत्मायें निमित्त बनने वाली तैयार करो . tō aisē kōī ātmāyē̃ nimitt bannē vālī taiyār karō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel certains âme instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
228 ( माइक तैयार करने के लिये क्या करना है  ? ( mike taiyār karnē kē|K liyē kyā karnā hai  ? ( mike taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? ( micro x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 229) ) ) )
230उसके लिये एक ही समय पर तीन प्रकार की सेवा चाहिये . uskē liyē ēk hī samay par tīn prakār kī|key sēvā chāhiyē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] chāhiē . de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] un seul temps (sur|autre) x façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service devriez . 231जैसे कोई भी बहुत होशियार , चाहे योद्धा हो , चाहे आतंकवादी हो , कोई बड़े को पकड़ने के लिये क्या किया जाता है  ? jaisē kōī bhī bahut hōśhiyār , chāhē yōddhā hō , chāhē ātaṅkavādī hō , kōī baṛē kō pakaṛnē kē|K liyē kyā kiyā jātā hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] bahut hōśhiyār[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]  ? comme n'importe quel beaucoup intelligent , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) guerrier (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains grand à x[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] quoi (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])  ? 232चारों ओर से उसको पकड़ने की कोशिश की जाती है , तब पकड़ा जाता है . chārō̃ ōr sē uskō pakaṛnē kī|key kōśhiśh kī jātī hai , tab pakaṛā jātā hai . chārō̃ ōr[x] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , tab pakaṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pakaṛnā[pres.sg.m.23.passive] . partout avec vah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) , alors (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) . 233तो यह भी एक ही समय पर मंसा में , वाणी में भी , सम्बन्ध-सम्पर्क से भी , वायुमण्डल में-ये चारों ओर का घेराव हो तभी ये विशेष निमित्त बनने वाली आत्मायें समीप आयेंगी . tō yah bhī ēk hī samay par mansā mē̃ , vāṇī mē̃ bhī , sambandh-sampark sē bhī , vāyumaṇḍal mē̃-yē chārō̃ ōr kā ghērāv hō tabhī yē viśhēṣh nimitt bannē vālī ātmāyē̃ samīp āyēṅgī . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mansā mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] x chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghērāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tabhī yah[pn.pl.d.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samīp[adj.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . alors yah aussi un seul temps (sur|autre) par l'esprit dans , paroles dans aussi , x avec aussi , atmosphère x partout de encerclement (être[root]|être[pres.pl.2]) x yah spécial instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme proche venir[fut.f.pl.12hon3] . 234तो श्रेष्ठ वायब्रेशन्स से उन्हों को समीप लाते रहो . tō śhrēṣhṭh vibrations sē unhō̃ kō samīp lātē rahō . tō śhrēṣhṭha[adj.] vibration sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors élevé vibrations avec vah à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 235क्योंकि वाणी से समीप जाने का समय तो कम ही मिलता है ना . kyōṅki vāṇī sē samīp jānē kā samay tō cum|kam hī miltā hai nā . kyōṅki vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samīp[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō cum|kam[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] nā . parce que paroles avec proche (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de temps alors (x|moins) seul se trouver[pres.sg.m.23] ∅ . 236लेकिन वायब्रेशन , वायुमण्डल बनाने की सेवा सदैव होनी चाहिये . lēkin vibration , vāyumaṇḍal banānē kī|key sēvā sadaiv hōnī chāhiyē . lēkin vibration , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sadā hōnā[.oblig3] . mais vibrations , atmosphère faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service toujours être[.oblig3] . 237चारों ओर वायब्रेशन द्वारा उन आत्माओं को पकड़ना चाहिये . chārō̃ ōr vibration dvārā un ātmāō̃ kō pakaṛnā chāhiyē . chārō̃ ōr[x] vibration dvārā vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakaṛnā[.oblig3] . partout vibrations à travers vah âme à x[.oblig3] . 238सिर्फ एक-दो नहीं , लेकिन संगठित रूप में चाहिये . sirph ēk-dō nahī̃ , lēkin saṅgaṭhit rūp mē̃ chāhiyē . sirph[adj.] ēk-dō nahī̃[neg] , lēkin saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē . seul les uns les autres ne pas , mais x Rup dans devriez . 239तो देहली वालों को तो बहुत काम करना है . tō dēhlī vālō̃ kō tō bahut kām karnā hai . tō dēhlī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors Delhi celui de à alors beaucoup (tâche|luxure) faire[pres.sg.23.oblig1] . 240अगर देहली में आवाज बुलन्द हो जाये तो विश्व में तो बहुत जल्दी हो जाये . agar dēhlī mē̃ āvāj buland hō jāyē tō viśhva mē̃ tō bahut jaldī hō jāyē . agar dēhlī mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut jaldī hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . si Delhi dans bruit x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors monde dans alors beaucoup très vite être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 241देहली में एक कोई बड़ा माइक निकल जाये तो चारों ओर आपेही वायब्रेशन फैलेगा . dēhlī mē̃ ēk kōī baṛā mike nikal jāyē tō chārō̃ ōr āpēhī vibration phailēgā . dēhlī mē̃[postp.] ēk[adj.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō chārō̃ ōr[x] āpēhī vibration phailnā[fut.m.sg.23] . Delhi dans un certains grand micro sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors partout automatiquement vibrations se propager[fut.m.sg.23] . 242तो दिल्ली वाले अब वायब्रेशन से सेवा करके माइक तैयार करो . tō dillī vālē ab vibration sē sēvā karkē mike taiyār karō . tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] vibration sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Delhi celui de maintenant vibrations avec service faire[abs.] micro x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 243और कोई वायब्रेशन में नहीं चले जाना . aur kōī vibration mē̃ nahī̃ chalē jānā . aur kōī[x] vibration mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . quelqu'un d'autre vibrations dans ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 244बहुत बड़ी जिम्मेवारी है . bahut baṛī jimmēvārī hai . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup grand responsabilité être[pres.sg.23] . 245जिम्मेवारी के समय कभी भी कोई व्यर्थ टाइम , व्यर्थ इनर्जा नहीं गंवाता . jimmēvārī kē|K samay kabhī bhī kōī vyarth time , vyarth inarjā nahī̃ ganvātā . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] time , vyarth[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] ganvānā[pres-part.m.sg.d.] . responsabilité (de|K) temps déjà aussi certains ruineuse temps , ruineuse x ne pas perdre[pres-part.m.sg.d.] . 246तो अभी कोई नया जलवा दिखाओ . tō abhī kōī nayā jalvā dikhāō . tō ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant certains neuf éclat montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 247जैसे देहली में नम्बरवन सेवा का केन्द्र खुला तो देहली से माइक निकलेगा . jaisē dēhlī mē̃ number one sēvā kā kēndra khulā tō dēhlī sē mike nikalēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī mē̃[postp.] number one sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kēndra[n.m.;sg.,d.] khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō dēhlī sē[postp.] mike nikalnā[fut.m.sg.23] . comme Delhi dans numéro un service de centre (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) alors Delhi avec micro sortir[fut.m.sg.23] . 248सेवा की स्थापना तो दिल्ली से हुई ना . sēvā kī|key sthāpanā tō dillī sē huī nā . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[past-part.f.] nā . service (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement alors Delhi avec être[past-part.f.] ∅ . 249और देहली ने कई अच्छी-अच्छी सेवाओं को प्रैक्टिकल में भी लाया है . aur dēhlī nē kaī achchhī-achchhī sēvāō̃ kō practical mē̃ bhī lāyā hai . aur dēhlī nē[postp.] kaī achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[x] kō[postp.] practical mē̃[postp.] bhī[p.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . et Delhi ∅ certains bien service à concret dans aussi x[pres-perf.sg.m.23] . 250समय प्रति समय सेवा में सहयोगी बनते रहे हो . samay prati samay sēvā mē̃ sahyōgī bantē rahē hō . samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] . temps pour temps service dans coopératif devenir[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 251अब इसमें नम्बर लो . ab ismē̃ number lō|low . ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] number lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . maintenant yah[.mē̃] numéro (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 252विदेश वाले भी प्रयत्न कर रहे हैं . vidēśh vālē bhī prayatna kar rahē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . étranger celui de aussi x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 253लेकिन पहले चैरिटी बिगिन्स एट होम होना चाहिये ना . lēkin pahlē charity biginsa at home|hōm hōnā chāhiyē nā . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] charity x at home|hōmnā[root] hōnā[.oblig3] nā . mais (premier|d'abord) charité x x (foyer|x[root]) être[.oblig3] ∅ . 254अच्छा है , लक्ष्य तो सभी का अच्छा है और सेवा से प्यार भी है . achchhā hai , lakṣhya tō sabhī kā achchhā hai aur sēvā sē pyār bhī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhya[adj.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , but alors tous de bien être[pres.sg.23] et service avec amour aussi être[pres.sg.23] . 255अभी सिर्फ जो बीच-बीच में व्यर्थ आ जाता है , उसको समाप्त कर समर्थ वायब्रेशन से समीप लाओ . abhī sirph jō bīch-bīch mē̃ vyarth ā jātā hai , uskō samāpt kar samarth vibration sē samīp lāō . ab[adv.hī] sirph[adj.] jō[pn.;d.] bīch-bīch mē̃[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.kō] samāpt karnā[root] samarth[adj.] vibration sē[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant seul ceux qui x ruineuse venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[.kō] x puissant vibrations avec proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 256समझा , क्या करना है  ? samjhā , kyā karnā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 257देखेंगे कितने समय में करते हो  ? dēkhē̃gē kitnē samay mē̃ kartē hō  ? dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2]  ? voir[fut.m.pl.12hon3] combien temps dans faire[pres.pl.m.2]  ? 258जल्दी करना है या समय आयेगा तभी करेंगे . jaldī karnā hai yā samay āyēgā tabhī karē̃gē . jaldī karnā[pres.sg.23.oblig1] yā samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tabhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . très vite faire[pres.sg.23.oblig1] ou temps venir[fut.m.sg.23] x faire[fut.m.pl.12hon3] . 259 ( हुआ ही पड़ा है ) लेकिन कितने टाइम में हुआ पड़ा है  ? ( huā hī paṛā hai ) lēkin kitnē time mē̃ huā paṛā hai  ? ( hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ) lēkin kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]  ? ( être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] ) mais combien temps dans être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]  ? 260 ( जब गेट खुलेगा ) गेट किसको खोलना है  ? ( jab gate|get khulēgā ) gate|get kiskō khōlnā hai  ? ( jab gate|get khulnā[fut.m.sg.23] ) gate|get kaun[pn.sg.kō] khōlnā[pres.sg.23.oblig1]  ? ( quand (porte|x) s'ouvrir[fut.m.sg.23] ) (porte|x) qui[.kō] ouvrir[pres.sg.23.oblig1]  ? 261ब्राह्मण फरिश्ते बनेंगे तो गेट खुलेगा . brāhmaṇ phariśhtē banē̃gē tō gate|get khulēgā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō gate|get khulnā[fut.m.sg.23] . brahmine ange devenir[fut.m.pl.12hon3] alors (porte|x) s'ouvrir[fut.m.sg.23] . 262तो कमाल दिखायेंगे या वहाँ जाकर अपने कामों में बिजी हो जायेंगे  ? tō kamāl dikhāyēṅgē yā vahā̃ jākar apnē kāmō̃ mē̃ busy hō jāyēṅgē  ? tō kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] yā vahā̃ jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] busy hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? alors x montrer[fut.m.pl.12hon3] ou là-bas aller[abs.] son propre tâche dans occupé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 263चाहे कोई भी निमित्त सेवा मिली हुई है लेकिन बेहद की हो , हद की नहीं . chāhē kōī bhī nimitt sēvā milī huī hai lēkin bēhad kī hō , had kī|key nahī̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin bēhad[adj.] karnā[pres-perf.pl.f.2] , had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel instrument service se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] mais illimité faire[pres-perf.pl.f.2] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas . 264तो बेहद परिवर्तन की सेवा में तीव्र गति लाओ . tō bēhad parivartan kī|key sēvā mē̃ tīvr gati lāō . tō bēhad[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors illimité transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans intense vitesse x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 265ऐसे नहीं , कर तो रहे हैं ना , इतने बिजी होते हैं जो टाइम ही नहीं मिलता … . aisē nahī̃ , kar tō rahē haĩ nā , itnē busy hōtē haĩ jō time hī nahī̃ miltā … . aisē nahī̃[x] , karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] time hī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] … . ne pensez pas , faire[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , aussi occupé être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui temps seul ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] … . 266इसके लिये टाइम की भी आवश्यकता नहीं है . iskē liyē time kī|key bhī āvaśhyaktā nahī̃ hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] time karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] temps (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas être[pres.sg.23] . 267निमित्त सेवा करते हुए भी बेहद के सहयोगी बन सकते हो . nimitt sēvā kartē huē bhī bēhad kē|K sahyōgī ban saktē hō . nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . instrument service faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi illimité (de|K) coopératif devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 268मातायें बन सकती हैं कि फुर्सत ही नहीं मिलती  ? mātāyē̃ ban saktī haĩ ki phursat hī nahī̃ miltī  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ki[conj.] phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.]  ? mère devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] que temps seul ne pas se trouver[pres-part.f.]  ? 269फुर्सत है कि बच्चे ही नहीं सुनते , क्या करें  ? phursat hai ki bachchē hī nahī̃ suntē , kyā karē̃  ? phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? temps être[pres.sg.23] que enfant seul ne pas entendre[pres-part.m.pl.,o.] , quoi faire[opt.pl.12hon3]  ? 270जितना बेहद में बिजी रहेंगे , तो जो ड्युटी मिली है वह और ही सहज हो जायेगी . jitnā bēhad mē̃ busy rahē̃gē , tō jō duty milī hai vah aur hī sahaj hō jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] , tō jō[pn.;d.] duty milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] aur hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . plus illimité dans occupé rester[fut.m.pl.12hon3] , alors ceux qui propre tâche se trouver[pres-perf.sg.f.23] vah et seul facile être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 271तो समझा क्या करना है  ? tō samjhā kyā karnā hai  ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 272सदा अपने को बेहद के सेवाधारी और सदा के सेवाधारी , हर संकल्प में , हर सेकण्ड में सेवाधारी बनाओ . sadā apnē kō bēhad kē|K sēvādhārī aur sadā kē|K sēvādhārī , har|her saṅkalp mē̃ , har|her second mē̃ sēvādhārī banāō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aur sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her second mē̃[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre à illimité (de|K) serviteur et toujours (de|K) serviteur , (x|x[root]|son) pensée dans , (x|x[root]|son) seconde dans serviteur faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 273इसको कहा जाता है बेहद के सेवाधारी . iskō kahā jātā hai bēhad kē|K sēvādhārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) illimité (de|K) serviteur . 274ऐसे नहीं चार घण्टा तो सेवा कर ली . aisē nahī̃ chār ghaṇṭā tō sēvā kar lī . aisē nahī̃[x] chār[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..root+lēnā] . ne pensez pas quatre heure alors service faire[past-part.f..root+lēnā] . 275नहीं , सदा सेवाधारी . nahī̃ , sadā sēvādhārī . nahī̃[neg] , sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . ne pas , toujours serviteur . 276छोटे-छोटे बच्चे भी सेवा करेंगे ना  ? chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī sēvā karē̃gē nā  ? chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? petit enfant aussi service faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 277अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
278ग्रुप नं . 2group nã . 2group x . 2groupe x . 2
279सब कुछ बाप हवाले करना अर्थात् डबल लाइट बननाsab kuchh bāp havālē karnā arthāt double light bannāsab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] havālē karnā[x] arthāt double light[x] bannā[inf.m.sg.d.]tout père donner c'est-à-dire double-light devenir[inf.m.sg.d.]
280सदा अपने को कमल पुष्प समान न्यारे और बाप के प्यारे अनुभव करते हो  ? sadā apnē kō kamal puṣhp samān nyārē aur bāp kē|K pyārē anubhav kartē hō  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? toujours son propre à x fleur égal unique et père (de|K) aimant expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 281क्योंकि जितना न्यारापन होगा उतना ही बाप का प्यारा होगा . kyōṅki jitnā nyārāpan hōgā utnā hī bāp kā pyārā hōgā . kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . parce que plus séparation être[fut.m.sg.23] plus seul père de aimant être[fut.m.sg.23] . 282चाहे कैसी भी परिस्थितियां हो , समस्यायें हों लेकिन समस्याओं के अधीन नहीं , अधिकारी बन समस्याओं को ऐसे पार करें , जैसे खेल-खेल में पार कर रहे हैं . chāhē kaisī bhī paristhitiyā̃ hō , samasyāyē̃ hō̃ lēkin samasyāō̃ kē|K adhīn nahī̃ , adhikārī ban samasyāō̃ kō aisē pār karē̃ , jaisē khēl-khēl mē̃ pār kar rahē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] nahī̃[neg] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pār karnā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] pār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) comment aussi situation (être[root]|être[pres.pl.2]) , problème être[opt.pl.12hon3] mais problème (de|K) dépendant ne pas , (celui) qui a un droit (x|devenir[root]) problème à tel traverser[opt.pl.12hon3] , comme (pièce de théâtre|jouer[root]) dans traverser[pres.pl.m.prog.12hon3] . 283खेल में सदा खुशी रहती है . khēl mē̃ sadā khuśhī rahtī hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . (pièce de théâtre|jouer[root]) dans toujours bonheur rester[pres.sg.f.23] . 284चाहे कैसा भी खेल हो , लेकिन खेल है तो कैसा भी पार्ट बजाते हुए अन्दर खुशी में रहते हो  ? chāhē kaisā bhī khēl hō , lēkin khēl hai tō kaisā bhī part bajātē huē andar khuśhī mē̃ rahtē hō  ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] tō kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) comment aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] alors comment aussi rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] intérieurement bonheur dans rester[pres.pl.m.2]  ? 285चाहे बाहर से रोने का भी पार्ट हो लेकिन अन्दर हो कि यह सब खेल है . chāhē bāhar sē rōnē kā bhī part hō lēkin andar hō ki yah sab khēl hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāhar sē[postp.] rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin andar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à l'extérieur avec pleurer[inf.m.pl.,o.] de aussi rôle (être[root]|être[pres.pl.2]) mais intérieurement (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah tous (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 286तो ऐसे ही जो भी बातें सामने आती हैं-ये बेहद का खेल है , जिसको कहते हो ड्रामा और ड्रामा के आप सभी हीरो एक्टर हो , साधारण एक्टर तो नहीं हो ना . tō aisē hī jō bhī bātē̃ sāmnē ātī haĩ-yē bēhad kā khēl hai , jiskō kahtē hō drama aur drama kē|K āp sabhī hero actor hō , sādhāraṇ actor tō nahī̃ hō nā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnē ānā[pres-part.f.] x bēhad kā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] drama aur drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hero actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] actor tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors tel seul ceux qui aussi question x venir[pres-part.f.] x illimité (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.2] drama et drama (de|K) vous tous héros acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) , simple acteur alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 287तो हीरो एक्टर अर्थात् एक्यूरेट पार्ट बजाने वाले . tō hero actor arthāt accurate part bajānē vālē . tō hero actor arthāt accurate part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors héros acteur c'est-à-dire précis rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de . 288तब तो उसको हीरो कहा जाता है . tab tō uskō hero kahā jātā hai . tab tō vah[pn.sg.kō] hero kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors alors vah[.kō] héros (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 289तो सदा ये बेहद का खेल है-ऐसे अनुभव करते हो  ? tō sadā yē bēhad kā khēl hai-aisē anubhav kartē hō  ? tō sadā yah[pn.pl.d.] bēhad kā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors toujours yah illimité (pièce de théâtre|jouer[root]) x expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 290कि कभी-कभी खेल भूल जाता है और समस्या , समस्या लगती है . ki kabhī-kabhī khēl bhūl jātā hai aur samasyā , samasyā lagtī hai . ki[conj.] kabhī[adv.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhūl jānā[pres.sg.m.23] aur samasyā[n.f.;sg.] , samasyā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . que déjà (pièce de théâtre|jouer[root]) oublier[pres.sg.m.23] et problème , problème sembler[pres.sg.f.23] . 291कैसी भी कड़ी परिस्थिति हो लेकिन खेल समझने से कड़ी समस्या भी हल्की बन जाती है . kaisī bhī kaṛī paristhiti hō lēkin khēl samajhnē sē kaṛī samasyā bhī halkī ban jātī hai . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comment aussi strict situation (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (pièce de théâtre|jouer[root]) comprendre[inf.m.pl.,o.] avec strict problème aussi léger devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 292तो जो न्यारा और प्यारा होगा वो सदा हल्का अनुभव करने के कारण डबल लाइट होगा . tō jō nyārā aur pyārā hōgā vō sadā halkā anubhav karnē kē|K kāraṇ double light hōgā . tō jō[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] sadā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] double light[x] hōnā[fut.m.sg.23] . alors ceux qui unique et aimant être[fut.m.sg.23] vah toujours léger expérience faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que double-light être[fut.m.sg.23] . 293कोई बोझ नहीं . kōī bōjh nahī̃ . kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . certains fardeau ne pas . 294क्योंकि बाप का बनना अर्थात् सब बोझ बाप को दे दिया . kyōṅki bāp kā bannā arthāt sab bōjh bāp kō dē diyā . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sab[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . parce que père de devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tous fardeau père à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 295तो सब बोझ दे दिया है या थोड़ा-थोड़ा अपने पास रख लिया है  ? tō sab bōjh dē diyā hai yā thōṛā-thōṛā apnē pās|pass rakh liyā hai  ? tō sab[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ? alors tous fardeau donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ou court son propre (x|réussir) garder[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ? 296थोड़ा बोझ उठाना अच्छा लगता है . thōṛā bōjh uṭhānā achchhā lagtā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . court fardeau élever[inf.m.sg.d.] aimer . 297सब कुछ बाप के हवाले कर दिया या थोड़ा-थोड़ा जेबखर्च रख लिया है  ? sab kuchh bāp kē|K havālē kar diyā yā thōṛā-thōṛā jēbakharca rakh liyā hai  ? sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ? tout père (de|K) donner ou court x garder[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ? 298छोटे बच्चे जेबखर्च नहीं रखते हैं . chhōṭē bachchē jēbakharca nahī̃ rakhtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . petit enfant x ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] . 299रोज उनको जेब खर्च देते हैं , खाओ , पीयो , मौज करो . rōj unkō jēb kharcha dētē haĩ , khāō , pīyō , mauj karō . rōz vah[pn.pl.kō] jēb[n.f.;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x , mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour vah[.kō] poche dépenses donner[pres.pl.m.12hon3] , manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , x , plaisir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 300कोई भी चीज़रखी होती है तो डाकू आता है . kōī bhī cīzarakhī hōtī hai tō ḍākū ātā hai . kōī bhī[x] x hōnā[pres.sg.f.23] tō ḍākū[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . n'importe quel x être[pres.sg.f.23] alors x venir[pres.sg.m.23] . 301जब पता होता है कि ये मालदार है , कुछ मिलेगा तब डाका लगाते हैं . jab patā hōtā hai ki yē māldār hai , kuchh milēgā tab ḍākā lagātē haĩ . jab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] māldār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh milnā[fut.m.sg.23] tab ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . quand savoir être[pres.sg.m.23] que yah riche être[pres.sg.23] , quoi que ce soit se trouver[fut.m.sg.23] alors vol attacher[pres.pl.m.12hon3] . 302यदि पता हो कि कुछ नहीं मिलेगा तो डाका लगाकर क्या करेंगे . yadi patā hō ki kuchh nahī̃ milēgā tō ḍākā lagākar kyā karē̃gē . yadi patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] kuchh nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] tō ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . x savoir (être[root]|être[pres.pl.2]) que quoi que ce soit ne pas se trouver[fut.m.sg.23] alors vol attacher[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] . 303अगर थोड़ा भी रखते हैं तो डाकू माया जरूर आती है और वह अपनीचीज़ तो ले ही जाती है लेकिन जो बाप द्वारा शक्तियां मिली हैं वो भी साथ में ले जाती है . agar thōṛā bhī rakhtē haĩ tō ḍākū māyā jarūr ātī hai aur vah apanīcīz tō lē hī jātī hai lēkin jō bāp dvārā śhaktiyā̃ milī haĩ vō bhī sāth mē̃ lē jātī hai . agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ḍākū[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] zarūr ānā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.sg.d.] x tō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] lēkin jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.;d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.f.23] . si court aussi garder[pres.pl.m.12hon3] alors x Maya de toute façon venir[pres.sg.f.23] et vah x alors (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) seul aller[pres.sg.f.23] mais ceux qui père à travers Shakti se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] vah aussi avec dans emmener . 304इसीलिये कुछ भी रखना नहीं है . isīliyē kuchh bhī rakhnā nahī̃ hai . isliē kuchh bhī[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent peu importe garder[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 305सब दे दिया . sab dē diyā . sab[adj.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tous donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 306डबल लाइट का अर्थ ही है सब-कुछ बाप-हवाले करना . double light kā arth|earth hī hai sab-kuchh bāp-havālē karnā . double light[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sab kuchh[pn.] x karnā[inf.m.sg.d.] . double-light de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] tout x faire[inf.m.sg.d.] . 307तन भी मेरा नहीं . tan bhī mērā nahī̃ . tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mērā nahī̃[x] . corps aussi «Rien n'est à moi» . 308ये तन तो सेवा अर्थ बाप ने दिया है . yē tan tō sēvā arth|earth bāp nē diyā hai . yah[pn.pl.d.] tan[n.m.;sg.,d.] tō sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah corps alors service (sens|terre) père ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] . 309आप सबने तो वायदा कर लिया ना कि तन भी तेरा , मन भी तेरा , धन भी तेरा . āp sabnē tō vāydā kar liyā nā ki tan bhī tērā , man bhī tērā , dhan bhī tērā . āp[pn.pl.] sabnē tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ki[conj.] tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kā] , man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kā] , dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kā] . vous x alors promesse faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ que corps aussi tu[.kā] , esprit aussi tu[.kā] , richesse aussi tu[.kā] . 310ये वायदा किया है कि तन तेरा है बाकी आपका है  ? yē vāydā kiyā hai ki tan tērā hai bākī āpkā hai  ? yah[pn.pl.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tan[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]  ? yah promesse faire[pres-perf.sg.m.23] que corps tu[.kā] être[pres.sg.23] (mais|les autres) vous[.kā] être[pres.sg.23]  ? 311जब तन ही नहीं तो बाकी क्या . jab tan hī nahī̃ tō bākī kyā . jab tan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] bākī|bākī kyā . quand corps seul sinon (mais|les autres) quoi . 312तो सदा कमल पुष्प का दृष्टान्त स्मृति में रहे कि मैं कमल पुष्प समान न्यारी और प्यारी हूँ . tō sadā kamal puṣhp kā dr̥iṣhṭānt smr̥iti mē̃ rahē ki maĩ kamal puṣhp samān nyārī aur pyārī hū̃ . tō sadā kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] . alors toujours x fleur de exemple conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que je x fleur égal unique et aimant être[pres.sg.1] . 313जब आपकी रचना ‘ कमल ’ न्यारा रह सकता है तो आप मास्टर रचता उससे भी ज्यादा रह सकते हो . jab āpkī rachnā ‘ kamal ’ nyārā rah saktā hai tō āp master rachtā ussē bhī jyādā rah saktē hō . jab āp[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] ‘ kamal[n.m.;sg.,d.] ’ nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō āp[pn.pl.] master rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . quand vous[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) ‘ x ’ unique rester[pres.sg.m.23.root+saknā] alors vous maître (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) vah[.sē] aussi davantage de rester[pres.pl.m.2.root+saknā] . 314तो सभी कमल पुष्प समान न्यारे और प्यारे हो ना और चाहिये ही क्या , जब परमात्मा के प्यारे हो गये तो और क्या चाहिये  ! tō sabhī kamal puṣhp samān nyārē aur pyārē hō nā aur chāhiyē hī kyā , jab paramātmā kē|K pyārē hō gayē tō aur kyā chāhiyē  ! tō sab[adv.hī] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā aur chāhiē hī[p.] kyā , jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō aur kyā chāhiē  ! alors tous x fleur égal unique et aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ et devriez seul quoi , quand Âme Suprême (de|K) aimant être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors et quoi devriez  ! 315दुनिया में जो भी मेहनत करते हैं , जो भी कुछ प्रयत्न वरते हैं , किसलिये  ? duniyā mē̃ jō bhī mēhnat kartē haĩ , jō bhī kuchh prayatna vartē haĩ , kisaliyē  ? duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh prayatna[n.m.;sg.,d.] varnā[pres.pl.m.12hon3] , x  ? monde dans ceux qui aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui aussi quoi que ce soit x x[pres.pl.m.12hon3] , x  ? 316प्यारा बनने के लिये . pyārā bannē kē|K liyē . pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . aimant devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] . 317प्यार मिले और प्यार दें . pyār milē aur pyār dē̃ . pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] aur pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . amour (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) et amour donner[opt.pl.12hon3] . 318और आपको परमात्म प्यार का अधिकार मिला है . aur āpkō paramātma pyār kā adhikār milā hai . aur āp[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . et vous[.kō] Âme Suprême amour de droit se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 319तो जहाँ प्यार है वहाँ सब-कुछ है , और जहाँ सब-कुछ है और प्यार नहीं है वहाँ कुछ नहीं है . tō jahā̃ pyār hai vahā̃ sab-kuchh hai , aur jahā̃ sab-kuchh hai aur pyār nahī̃ hai vahā̃ kuchh nahī̃ hai . tō jahā̃ pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sab kuchh[pn.] hōnā[pres.sg.23] , aur jahā̃ sab kuchh[pn.] hōnā[pres.sg.23] aur pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors où amour être[pres.sg.23] là-bas tout être[pres.sg.23] , et où tout être[pres.sg.23] et amour ne pas être[pres.sg.23] là-bas quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] . 320तो आप कितने लक्की हो परमात्म प्यार के पात्र बन गये  ! tō āp kitnē lucky hō paramātma pyār kē|K pātr ban gayē  ! tō āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! alors vous combien chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) Âme Suprême amour (de|K) digne de recevoir devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 321और कितना सहज  ! aur kitnā sahaj  ! aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.]  ! et combien facile  ! 322कोई मुश्किल हुआ क्या  ? kōī muśhkil huā kyā  ? kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ? certains difficile être[past-part.m.sg.d.] quoi  ?
323मातायें प्यार का अनुभव करती हो कि बाल बच्चों के प्यार का अनुभव करती हो  ? mātāyē̃ pyār kā anubhav kartī hō ki bāl bachchō̃ kē|K pyār kā anubhav kartī hō  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2]  ? mère amour de expérience faire[pres.pl.f.2] que cheveu enfant (de|K) amour de expérience faire[pres.pl.f.2]  ? 324परमात्म प्यार में सब प्यार समाया हुआ है . paramātma pyār mē̃ sab pyār samāyā huā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Âme Suprême amour dans tous amour fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 325पोत्रे का प्यार , धोत्रे का प्यार सब समाया हुआ है क्योंकि रचता है ना . pōtrē kā pyār , dhōtrē kā pyār sab samāyā huā hai kyōṅki rachtā hai nā . pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , dhōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki rachnā[pres.sg.m.23] nā . petit-fils de amour , petit-fils de amour tous fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] parce que créer[pres.sg.m.23] ∅ . 326तो रचता में रचना आ ही जाती है . tō rachtā mē̃ rachnā ā hī jātī hai . tō rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] mē̃[postp.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . alors (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) dans (création|créer[inf.m.sg.d.]) venir[root] seul aller[pres.sg.f.23] . 327जो भी स्नेह चाहिये उस रूप से स्नेह का अनुभव कर सकते हो . jō bhī snēh chāhiyē us rūp sē snēh kā anubhav kar saktē hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] chāhiē vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui aussi amour devriez vah Rup avec amour de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 328लेकिन आत्माओं का प्यार नहीं , परमात्म प्यार . lēkin ātmāō̃ kā pyār nahī̃ , paramātma pyār . lēkin ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] . mais âme de amour ne pas , Âme Suprême amour . 329तो ऐसे अधिकारी हो ना  ? tō aisē adhikārī hō nā  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors tel (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 330पूरा अधिकार लिया है  ? pūrā adhikār liyā hai  ? pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23]  ? complet droit prendre[pres-perf.sg.m.23]  ? 331थोड़े में खुश होने वाले तो नहीं हो ना . thōṛē mē̃ khuśh hōnē vālē tō nahī̃ hō nā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . court dans heureux être[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 332जब दाता फुल दे रहा है तो थोड़ा क्यों लें  ? jab dātā full dē rahā hai tō thōṛā kyō̃ lē̃  ? jab dātā[n.m.;sg.,d.] full dēnā[pres.sg.m.prog.23] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ lēnā[opt.pl.12hon3]  ? quand donneur empli donner[pres.sg.m.prog.23] alors court pourquoi prendre[opt.pl.12hon3]  ? 333अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
334मोदी नगर होस्टेल की कुमारियोंसे -mōdī nagar hostel kī|key kumāriyō̃sē -x nagar[n.m.;sg.,d.] hostel karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x -x x internat (faire[past-part.f.]|de|clé) x -
335हॉस्टल की कुमारियां क्या कमाल कर रही हो  ? hostel kī|key kumāriyā̃ kyā kamāl kar rahī hō  ? hostel karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[x] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.acc.2]  ? internat (faire[past-part.f.]|de|clé) kumari quoi x faire[pres.pl.f.acc.2]  ? 336स्कूल या कॉलेज में जहाँ पढ़ती हो , वो समझते हैं कि ये न्यारी कुमारियां हैं  ? school yā college mē̃ jahā̃ paṛhtī hō , vō samajhtē haĩ ki yē nyārī kumāriyā̃ haĩ  ? school yā college mē̃[postp.] jahā̃ paṛhnā[pres.pl.f.2] , vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? école ou université dans où étudier[pres.pl.f.2] , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah unique kumari être[pres.pl.12hon3]  ? 337कि जैसे वो वैसे आप  ? ki jaisē vō vaisē āp  ? ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.]  ? que comme vah x vous  ? 338क्योंकि ब्रह्माकुमारियां अर्थात् न्यारी कुमारी . kyōṅki brahmākumāriyā̃ arthāt nyārī kumārī . kyōṅki brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt nyārā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] . parce que Brahma Kumari c'est-à-dire unique kumari . 339कुमारियां तो सभी हैं लेकिन आप ब्रह्माकुमारियां हो . kumāriyā̃ tō sabhī haĩ lēkin āp brahmākumāriyā̃ hō . kumārī[x] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . kumari alors tous être[pres.pl.12hon3] mais vous Brahma Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) . 340ब्रह्माकुमारियां कमाल करने वाली हो . brahmākumāriyā̃ kamāl karnē vālī hō . brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma Kumari x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 341जहाँ भी जाये , वहाँ विशेष आत्मा अनुभव हो . jahā̃ bhī jāyē , vahā̃ viśhēṣh ātmā anubhav hō . jahā̃ bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , vahā̃ viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . où aussi aller[past-part.m.pl.,o.] , là-bas spécial âme expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 342तो बाप से पूरा ही प्यार है ना  ? tō bāp sē pūrā hī pyār hai nā  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? alors père avec complet seul amour être[pres.sg.23] ∅  ? 343पक्का , कोई व्यक्ति के तरफ नहीं , वैभव के तरफ नहीं  ? pakkā , kōī vyakti kē|K taraph nahī̃ , vaibhav kē|K taraph nahī̃  ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vaibhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]  ? ferme , certains x (de|K) côté ne pas , ce que vous possédez (de|K) côté ne pas  ? 344जब एक बाप से प्यार होगा तो सेफ रहेंगे . jab ēk bāp sē pyār hōgā tō safe rahē̃gē . jab ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . quand un père avec amour être[fut.m.sg.23] alors en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] . 345बाप से कम होगा तो फिर कहीं न कहीं फंस जायेंगे . bāp sē kam hōgā tō phir kahī̃ na kahī̃ phans jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kam hōnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[past-part.f.pl.] na[neg] kahnā[past-part.f.pl.] phansnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père avec diminuer alors (tourner[root]|ensuite) dire[past-part.f.pl.] ne..pas dire[past-part.f.pl.] être piégé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 346तो कहाँ फंसने वाली तो नहीं हो  ? tō kahā̃ phansnē vālī tō nahī̃ hō  ? tō kahā̃ phansnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors où être piégé[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 347देखना , सर्टीफिकेट मिलेगा  ! dēkhnā , certificate milēgā  ! dēkhnā[inf.m.sg.d.] , certificate milnā[fut.m.sg.23]  ! voir[inf.m.sg.d.] , certificat se trouver[fut.m.sg.23]  ! 348अच्छा , हिम्मत रखी है तो हिम्मत और मदद से आगे बढ़ते रहो . achchhā , himmat rakhī hai tō himmat aur madad sē āgē baṛhtē rahō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] tō himmat[n.m.;sg.,d.] aur madad[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . bien , courage garder[pres-perf.sg.f.23] alors courage et x avec auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
349ग्रुप नं . 3group nã . 3group x . 3groupe x . 3
350सर्वशक्तिमानबाप के साथ सदा कम्बाइन्ड रहो तो सफलता आगे पीछे घूमती रहेगीsarvaśaktimānabāp kē sāth sadā combined rahō tō saphaltā āgē pīchhē ghūmtī rahēgīx kē sāth[x] sadā combined rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō saphaltā[n.f.;sg.] āgē pīchhē ghūmnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]x avec toujours combiné rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors succès auparavant puis se promener[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
351सदा अपने को चमकता हुआ सितारा अनुभव करते हो  ? sadā apnē kō chamaktā huā sitārā anubhav kartē hō  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? toujours son propre à x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 352जैसे आकाश के सितारे सभी को रोशनी देते हैं ऐसे आप दिव्य सितारे विश्व को रोशनी देने वाले हो ना  ! jaisē ākāśh kē|K sitārē sabhī kō rōśhnī dētē haĩ aisē āp divya sitārē viśhva kō rōśhnī dēnē vālē hō nā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] divya[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! comme éther (de|K) étoile tous à lumière donner[pres.pl.m.12hon3] tel vous divin étoile monde à lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 353सितारे कितने प्यारे लगते हैं  ! sitārē kitnē pyārē lagtē haĩ  ! sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3]  ! étoile combien aimant sembler[pres.pl.m.12hon3]  ! 354तो आप दिव्य सितारे भी कितने प्यारे हो  ! tō āp divya sitārē bhī kitnē pyārē hō  ! tō āp[pn.pl.] divya[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! alors vous divin étoile aussi combien aimant (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 355सितारों में भी भिन्न-भिन्न प्रकार के सितारे गाये जाते हैं . sitārō̃ mē̃ bhī bhinn-bhinn prakār kē|K sitārē gāyē jātē haĩ . sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . étoile dans aussi différent façon (de|K) étoile (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 356एक हैं साधारण सितारे और दूसरे हैं लक्की सितारे और तीसरे हैं सफलता के सितारे . ēk haĩ sādhāraṇ sitārē aur dūsrē haĩ lucky sitārē aur tīsrē haĩ saphaltā kē|K sitārē . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sādhāraṇ[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . un être[pres.pl.12hon3] simple étoile et autre être[pres.pl.12hon3] chanceux étoile et troisième être[pres.pl.12hon3] succès (de|K) étoile . 357तो आप कौन-से सितारे हो  ? tō āp kaun-sē sitārē hō  ? tō āp[pn.pl.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors vous quel étoile (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 358सभी सफलता के सितारे हो  ! sabhī saphaltā kē|K sitārē hō  ! sab[adv.hī] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! tous succès (de|K) étoile (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 359सफलता मिलती है कि मेहनत करनी पड़ती है  ? saphaltā miltī hai ki mēhnat karnī paṛtī hai  ? saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2]  ? succès se trouver[pres.sg.f.23] que effort faire[pres.sg.f.23.oblig2]  ? 360कम्बाइन्ड कम रहते हो इसलिए सफलता भी कम मिलती है . combined cum|kam rahtē hō isliē saphaltā bhī cum|kam miltī hai . combined cum|kam[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] isliē saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . combiné (x|moins) rester[pres.pl.m.2] par conséquent succès aussi (x|moins) se trouver[pres.sg.f.23] . 361क्योंकि जबसर्वशक्तिमान कम्बाइण्ड है तो शक्तियां कहाँ जायेंगी  ? kyōṅki jabasarvaśaktimān combined hai tō śhaktiyā̃ kahā̃ jāyēṅgī  ? kyōṅki x combined hōnā[pres.sg.23] tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ jānā[fut.f.pl.12hon3]  ? parce que x combiné être[pres.sg.23] alors Shakti où aller[fut.f.pl.12hon3]  ? 362साथ ही होगी ना . sāth hī hōgī nā . sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . avec seul être[fut.f.sg.23] ∅ . 363और जहाँ सर्व शक्तियां हैं वहाँ सफलता न हो , यह असम्भव है . aur jahā̃ sarv śhaktiyā̃ haĩ vahā̃ saphaltā na hō , yah asambhav hai . aur jahā̃ sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et où tout Shakti être[pres.pl.12hon3] là-bas succès ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah impossible être[pres.sg.23] . 364तो सदा बाप से कम्बाइन्ड रहने में कमी है इस कारण सफलता कम होती है या मेहनत करने के बाद सफलता होती है . tō sadā bāp sē combined rahnē mē̃ kamī hai is kāraṇ saphaltā kam hōtī hai yā mēhnat karnē kē bād saphaltā hōtī hai . tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] combined rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] yā mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors toujours père avec combiné rester[inf.m.pl.,o.] dans lacune être[pres.sg.23] yah parce que succès diminuer ou effort faire[inf.m.pl.,o.] après succès être[pres.sg.f.23] . 365क्योंकि जब बाप मिला तो बाप मिलना अर्थात् सफलता जन्म सिद्ध अधिकार है . kyōṅki jab bāp milā tō bāp milnā arthāt saphaltā janm siddha adhikār hai . kyōṅki jab bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . parce que quand père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors père se trouver[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire succès (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] . 366नाम ही अधिकार है तो अधिकार कम मिले , यह हो नहीं सकता . nām hī adhikār hai tō adhikār cum|kam milē , yah hō nahī̃ saktā . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] tō adhikār[x] cum|kam[adj.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . nom seul droit être[pres.sg.23] alors droit (x|moins) (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 367तो सफलता के सितारे , विश्व को ज्ञान की रोशनी देने वाले हैं . tō saphaltā kē|K sitārē , viśhva kō gyān kī|key rōśhnī dēnē vālē haĩ . tō saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors succès (de|K) étoile , monde à connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 368मास्टरसर्वशक्तिमान के आगे सफलता तो आगे-पीछे घूमती है . māsṭarasarvaśaktimān kē āgē saphaltā tō āgē-pīchhē ghūmtī hai . x kē āgē[x] saphaltā[n.f.;sg.] tō āgē-pīchhē ghūmnā[pres.sg.f.23] . x devant succès alors plus tôt ou plus tard se promener[pres.sg.f.23] . 369तो कम्बाइन्ड रहते हो या कभी कम्बाइन्ड रहते हो , कभी माया अलग कर देती है . tō combined rahtē hō yā kabhī combined rahtē hō , kabhī māyā alag kar dētī hai . tō combined rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] combined rahnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] alag[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . alors combiné rester[pres.pl.m.2] ou déjà combiné rester[pres.pl.m.2] , déjà Maya différent faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 370जब बाप कम्बाइन्ड बन गये तो ऐसे कम्बाइन्ड रूप को छोड़ना हो सकता है क्या  ? jab bāp combined ban gayē tō aisē combined rūp kō chhōṛnā hō saktā hai kyā  ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] combined bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.2.oblig1] saknā[pres.sg.m.23] kyā  ? quand père combiné devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors tel combiné Rup à lâcher[pres.pl.2.oblig1] pouvoir[pres.sg.m.23] quoi  ? 371कोई अच्छा साथी लौकिक में भी मिल जाता है तो उसको छोड़ सकते हैं  ? kōī achchhā sāthī laukik mē̃ bhī mil jātā hai tō uskō chhōṛ saktē haĩ  ? kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? certains bien compagnon lokik dans aussi se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.kō] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 372ये तो अविनाशी साथी है . yē tō avināśhī sāthī hai . yah[pn.pl.d.] tō avināśhī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors impérissable compagnon être[pres.sg.23] . 373कभी धोखा देने वाला साथी नहीं है . kabhī dhōkhā dēnē vālā sāthī nahī̃ hai . kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déjà tromperie donner[inf.m.pl.,o.] celui de compagnon ne pas être[pres.sg.23] . 374सदा ही साथ निभाने वाला साथी है . sadā hī sāth nibhānē vālā sāthī hai . sadā hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . toujours seul avec remplir[inf.m.pl.,o.] celui de compagnon être[pres.sg.23] . 375तो ये नशा , खुशी है ना , जितना नशा होगा कि स्वयं बाप मेरा साथी है उतनी खुशी रहेगी . tō yē naśhā , khuśhī hai nā , jitnā naśhā hōgā ki svayã bāp mērā sāthī hai utnī khuśhī rahēgī . tō yah[pn.pl.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . alors yah ivresse , bonheur être[pres.sg.23] ∅ , plus ivresse être[fut.m.sg.23] que lui-même père je[.kā] compagnon être[pres.sg.23] plus bonheur rester[fut.f.sg.23] . 376तो खुशी रहती है  ? tō khuśhī rahtī hai  ? tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? alors bonheur rester[pres.sg.f.23]  ? 377 ( बहुत रहती है ) बढ़ती रहती है या कम और ज्यादा होती रहती है  ? ( bahut rahtī hai ) baṛhtī rahtī hai yā cum|kam aur jyādā hōtī rahtī hai  ? ( bahut rahnā[pres.sg.f.23] ) baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] yā cum|kam[adj.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]  ? ( beaucoup rester[pres.sg.f.23] ) augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ou (x|moins) et davantage de être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]  ? 378कोई बात आती है तो कम होती है  ? kōī bāt ātī hai tō kam hōtī hai  ? kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō kam hōnā[pres.sg.f.23]  ? certains question venir[pres.sg.f.23] alors diminuer  ? 379थोड़ा तो कम होती है  ! thōṛā tō kam hōtī hai  ! thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kam hōnā[pres.sg.f.23]  ! court alors diminuer  ! 380फिर सोचते हैं क्या करें , वैसे तो ठीक है , लेकिन बात ही ऐसी हो गई ना . phir sōchtē haĩ kyā karē̃ , vaisē tō ṭhīk hai , lēkin bāt hī aisī hō gaī nā . phirnā[root]|phir[adv.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . (tourner[root]|ensuite) penser[pres.pl.m.12hon3] quoi faire[opt.pl.12hon3] , x alors ça va être[pres.sg.23] , mais question seul tel être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 381कितनी भी बड़ी बात हो लेकिन आप तो मास्टर रचता हो , बात तो रचना हैं . kitnī bhī baṛī bāt hō lēkin āp tō master rachtā hō , bāt tō rachnā haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] tō master rachnā[x] , bāt[n.f.;sg.] tō rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . combien aussi grand question (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous alors maître créer[x] , question alors créer[pres.pl.12hon3.oblig1] . 382तो रचता बड़ा होता है या रचना बड़ी होती है  ? tō rachtā baṛā hōtā hai yā rachnā baṛī hōtī hai  ? tō rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? alors (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) grand être[pres.sg.m.23] ou (création|créer[inf.m.sg.d.]) grand être[pres.sg.f.23]  ?
383कभी कोई बात में घबराने वाले तो नहीं हो  ? kabhī kōī bāt mē̃ ghabrānē vālē tō nahī̃ hō  ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? déjà certains question dans avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 384वहाँ जाकर कोई बात आ जाये तो घबरायेंगे नहीं  ? vahā̃ jākar kōī bāt ā jāyē tō ghabrāyēṅgē nahī̃  ? vahā̃ jānā[abs.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg]  ? là-bas aller[abs.] certains question venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ne pas  ? 385देखना , वहाँ जायेंगे तो माया आयेगी . dēkhnā , vahā̃ jāyēṅgē tō māyā āyēgī . dēkhnā[inf.m.sg.d.] , vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . voir[inf.m.sg.d.] , là-bas aller[fut.m.pl.12hon3] alors Maya venir[fut.f.sg.23] . 386फिर ऐसे तो नहीं कहेंगे कि मैंने तो समझा नहीं था , ऐसे भी हो सकता है  ! phir aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki mainnē tō samjhā nahī̃ thā , aisē bhī hō saktā hai  ! phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! (tourner[root]|ensuite) tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que je[.nē] alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[past.m.sg] , tel aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! 387नये-नये रूप में आयेगी , पुराने रूप में नहीं आयेगी . nayē-nayē rūp mē̃ āyēgī , purānē rūp mē̃ nahī̃ āyēgī . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . neuf Rup dans venir[fut.f.sg.23] , vieux Rup dans ne pas venir[fut.f.sg.23] . 388फिर भी बहादुर हो . phir bhī bahādur hō . phir bhī[x] bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 389निश्चय है कि अनेक बार बने हैं , अब भी हैं और आगे भी बनते रहेंगे . niśhchay hai ki anēk bār banē haĩ , ab bhī haĩ aur āgē bhī bantē rahē̃gē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āgē bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . foi être[pres.sg.23] que nombreux fois devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant aussi être[pres.pl.12hon3] et auparavant aussi devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 390निश्चय की विजय है ही . niśhchay kī vijay hai hī . niśhchay karnā[past-part.f.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . avoir la foi victoire être[pres.sg.23] seul . 391मास्टर सर्वशक्तिमानकी स्मृति में रहने वाले कभी घबरा नहीं सकते . master sarvaśaktimānakī smr̥iti mē̃ rahnē vālē kabhī ghabrā nahī̃ saktē . master x smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] ghabrānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maître x conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de déjà avoir peur[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
392सभी एवररेडी हो गये हो या थोड़ा-थोड़ा अभी तैयार होना है  ? sabhī ever ready hō gayē hō yā thōṛā-thōṛā abhī taiyār hōnā hai  ? sab[adv.hī] ever ready hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ? tous toujours-prêt être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ou court maintenant x être[pres.sg.23.oblig1]  ? 393कल विनाश आ जाये तो तैयार हो  ? kal vināśh ā jāyē tō taiyār hō  ? kal vināśh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x destruction venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 394कि सोचेंगे कि अभी ये करना था एवररेडी हो , सम्पूर्ण हो गये हो  ? ki sōchē̃gē ki abhī yē karnā thā ever ready hō , sampūrṇ hō gayē hō  ? ki[conj.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] karnā[past.m.sg.oblig1] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sampūrṇ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? que penser[fut.m.pl.12hon3] que maintenant yah faire[past.m.sg.oblig1] toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) , complet être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? 395 ( सम्पूर्ण बनना है ) तो एवररेडी कैसे हुए  ? ( sampūrṇ bannā hai ) tō ever ready kaisē huē  ? ( sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ) tō ever ready kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? ( complet devenir[pres.sg.23.oblig1] ) alors toujours-prêt comment être[past-part.m.pl.,o.]  ? 396बनना है तो देरी है ना . bannā hai tō dērī hai nā . bannā[pres.sg.23.oblig1] tō dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . devenir[pres.sg.23.oblig1] alors x être[pres.sg.23] ∅ . 397ऐसे नहीं सोचना कि उस समय हो जायेंगे . aisē nahī̃ sōchnā ki us samay hō jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas penser[inf.m.sg.d.] que vah temps être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 398इसके लिए बहुत समय का अभ्यास चाहिये . iskē liē bahut samay kā abhyās chāhiyē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup temps de pratique devriez . 399अगर उस समय कोशिश करेंगे तो मुश्किल है , हो नहीं सकेंगे , टिक नहीं सकेंगे . agar us samay kōśhiśh karē̃gē tō muśhkil hai , hō nahī̃ sakē̃gē , ṭik nahī̃ sakē̃gē . agar vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si vah temps essai faire[fut.m.pl.12hon3] alors difficile être[pres.sg.23] , (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , (se stabiliser[root]|x) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 400इसीलिये अभी से एवररेडी के संस्कार इमर्ज करो . isīliyē abhī sē ever ready kē|K saṅskār emerge karō . isliē ab[adv.hī] sē[postp.] ever ready kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant avec toujours-prêt (de|K) sanskar ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
401माताओं को विशेष खुशी है ना कि क्या से क्या बन गये  ! mātāō̃ kō viśhēṣh khuśhī hai nā ki kyā sē kyā ban gayē  ! mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] kyā sē[postp.] kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! mère à spécial bonheur être[pres.sg.23] ∅ que quoi avec quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 402दुनिया वालों ने जितना गिराया , बाप ने उतना ही चढ़ा दिया . duniyā vālō̃ nē jitnā girāyā , bāp nē utnā hī chaṛhā diyā . duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] girānā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|chaṛhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . monde celui de ∅ plus x[past-part.m.sg.d.] , père ∅ plus seul (monter[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 403माताओं को कभी दुःख की लहर आती है  ? mātāō̃ kō kabhī duḥkh kī|key lahar ātī hai  ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ? mère à déjà (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague venir[pres.sg.f.23]  ? 404अच्छा-पाण्डवों को कभी दुःख की लहर आती है  ? acchā-pāṇḍavō̃ kō kabhī duḥkh kī|key lahar ātī hai  ? x kō[postp.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ? x à déjà (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague venir[pres.sg.f.23]  ? 405बिजनेस में , नौकरी में नुकसान हो जाये तो  ! business mē̃ , naukrī mē̃ nuksān hō jāyē tō  ! business mē̃[postp.] , naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō  ! business dans , travail dans perte être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors  ! 406देवाला निकल जाए तो  ? dēvālā nikal jāē tō  ? dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō  ? faillite sortir[opt.sg.23.root+jānā] alors  ? 407इतने पक्के हो  ? itnē pakkē hō  ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? aussi ferme (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 408क्योंकि निश्चय है अगर बाप के सच्चे बच्चे बने , तो बाप दाल रोटी खिलाते रहेंगे . kyōṅki niśhchay hai agar bāp kē|K sachchē bachchē banē , tō bāp dāl rōṭī khilātē rahē̃gē . kyōṅki niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] dāl[n.f.;sg.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . parce que foi être[pres.sg.23] si père (de|K) vrai enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , alors père dal roti nourrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 409ज्यादा नहीं देगा लेकिन दाल रोटी देगा . jyādā nahī̃ dēgā lēkin dāl rōṭī dēgā . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] lēkin dāl[n.f.;sg.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.sg.23] . davantage de ne pas donner[fut.m.sg.23] mais dal roti donner[fut.m.sg.23] . 410चाहिये भी क्या  ? chāhiyē bhī kyā  ? chāhiē bhī[p.] kyā  ? devriez aussi quoi  ? 411दाल-रोटी ही चाहिये ना . dāl-rōṭī hī chāhiyē nā . dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] chāhiē nā . dal et roti seul devriez ∅ . 412रोटी नहीं तो चावल ही मिल जायेगा . rōṭī nahī̃ tō chāval hī mil jāyēgā . rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] chāval[n.m.;sg.,d.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . roti sinon riz seul se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] . 413इतना पक्का निश्चय है ना . itnā pakkā niśhchay hai nā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . aussi ferme foi être[pres.sg.23] ∅ . 414बस ऐसे ही निश्चय में अटल , अखण्ड , अटल उड़ते रहो . bas aisē hī niśhchay mē̃ aṭal , akhaṇḍ , aṭal uṛtē rahō . basnā[root]|bas aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] , aṭal[adj.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (rester[root]|simplement) tel seul foi dans inébranlable , constant , inébranlable voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
415ग्रुप नं . 4group nã . 4group x . 4groupe x . 4
416श्रेष्ठ कर्म का आधार - श्रेष्ठ स्मृतिśhrēṣhṭh karma kā ādhār - śhrēṣhṭh smr̥itiśhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.]élevé karma de base - élevé conscience
417अपने को सदा संगमयुगी श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा अनुभव करते हो  ? apnē kō sadā saṅgamyugī śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmā anubhav kartē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à toujours x élevé brahmine âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 418श्रेष्ठ ब्राह्मण अर्थात् जिन्हों का हर संकल्प , हर सेकण्ड श्रेष्ठ हो . śhrēṣhṭh brāhmaṇ arthāt jinhō̃ kā har|her saṅkalp , har|her second śhrēṣhṭh hō . śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her second śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . élevé brahmine c'est-à-dire ceux qui de (x|x[root]|son) pensée , (x|x[root]|son) seconde élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) . 419ऐसे श्रेष्ठ बने हो कि कभी साधारण , कभी श्रेष्ठ  ? aisē śhrēṣhṭh banē hō ki kabhī sādhāraṇ , kabhī śhrēṣhṭh  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] , kabhī[adv.] śhrēṣhṭha[adj.]  ? tel élevé devenir[pres-perf.pl.m.2] que déjà simple , déjà élevé  ? 420अभी साधारण और श्रेष्ठ दोनों चलते हैं या सिर्फ श्रेष्ठ चलते हैं  ? abhī sādhāraṇ aur śhrēṣhṭh dōnō̃ chaltē haĩ yā sirph śhrēṣhṭh chaltē haĩ  ? ab[adv.hī] sādhāraṇ[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] dōnō̃ chalnā[pres.pl.m.12hon3] yā sirph[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3]  ? maintenant simple et élevé x continuer[pres.pl.m.12hon3] ou seul élevé continuer[pres.pl.m.12hon3]  ? 421क्या होता है  ? kyā hōtā hai  ? kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? quoi être[pres.sg.m.23]  ? 422थोड़ा-थोड़ा चलता है  ? thōṛā-thōṛā chaltā hai  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23]  ? court continuer[pres.sg.m.23]  ? 423तो सदैव मैं ऊंचे से ऊंची श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा हूँ - यह स्मृति इमर्ज रखो . tō sadaiv maĩ ūñchē sē ūñchī śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmā hū̃ - yah smr̥iti emerge rakhō . tō sadā maĩ[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] emerge rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours je élevé avec élevé élevé brahmine âme être[pres.sg.1] - yah conscience ressurgir garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 424देखो , जो आजकल के नामधारी ब्राह्मण हैं , उन ब्राह्मणों से भी कौन-सा कार्य कराते हैं  ? dēkhō , jō ājkal kē|K nāmdhārī brāhmaṇ haĩ , un brāhmaṇō̃ sē bhī kaun-sā kārya karātē haĩ  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāmdhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui de nos jours (de|K) pour la gloire brahmine être[pres.pl.12hon3] , vah brahmine avec aussi quel tâche faire faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 425जहाँ कोई श्रेष्ठ कार्य होगा तो ब्राह्मणों को बुलाते हैं . jahā̃ kōī śhrēṣhṭh kārya hōgā tō brāhmaṇō̃ kō bulātē haĩ . jahā̃ kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . où certains élevé tâche être[fut.m.sg.23] alors brahmine à faire appel[pres.pl.m.12hon3] . 426तो यह आप लोगों के यादगार हैं ना . tō yah āp lōgō̃ kē|K yādgār haĩ nā . tō yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors yah vous gens (de|K) mémorial être[pres.pl.12hon3] ∅ . 427क्योंकि आप श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने सदा श्रेष्ठ कार्य किया है , तभी अब तक भी यादगार में ब्राह्मण श्रेष्ठ कार्य के निमित्त हैं . kyōṅki āp śhrēṣhṭh brāhmaṇō̃ nē sadā śhrēṣhṭh kārya kiyā hai , tabhī ab tak bhī yādgār mē̃ brāhmaṇ śhrēṣhṭh kārya kē nimitt haĩ . kyōṅki āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , tabhī ab[adv.] tak bhī[p.] yādgār[x] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que vous élevé brahmine ∅ toujours élevé tâche faire[pres-perf.sg.m.23] , x maintenant jusqu'à aussi mémorial dans brahmine élevé tâche x être[pres.pl.12hon3] . 428अगर कोई ब्राह्मण ऐसा कोई काम कर लेता है तो उसको कहते हैं यह ब्राह्मण नहीं है . agar kōī brāhmaṇ aisā kōī kām kar lētā hai tō uskō kahtē haĩ yah brāhmaṇ nahī̃ hai . agar kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si certains brahmine tel certains (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] alors vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] yah brahmine ne pas être[pres.sg.23] . 429तो ब्राह्मणअर्थात् श्रेष्ठ कार्य करने वाले , श्रेष्ठ सोचने वाले , श्रेष्ठ बोलने वाले . tō brāhmaṇaarthāt śhrēṣhṭh kārya karnē vālē , śhrēṣhṭh sōchnē vālē , śhrēṣhṭh bōlnē vālē . tō x śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors x élevé tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de , élevé penser[inf.m.pl.,o.] celui de , élevé parler[inf.m.pl.,o.] celui de . 430तो जैसा कुल होता है वैसे कुल के प्रमाण कर्तव्य होता है . tō jaisā kul hōtā hai vaisē kul kē|K pramāṇ kartavya hōtā hai . tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors comme clan être[pres.sg.m.23] x clan (de|K) (selon) tâche être[pres.sg.m.23] . 431अगर कोई श्रेष्ठ कुल वाला ऐसा-वैसा काम करे तो उसको शर्मवाते हैं कि ये क्या करते हो  ! agar kōī śhrēṣhṭh kul vālā aisā-vaisā kām karē tō uskō śarmavātē haĩ ki yē kyā kartē hō  ! agar kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā-vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] x hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ! si certains élevé clan celui de négative (tâche|luxure) faire[opt.sg.23] alors vah[.kō] x être[pres.pl.12hon3] que yah quoi faire[pres.pl.m.2]  ! 432तो अपने आपसे पूछो कि मैं ब्राह्मण ऊंचे से ऊंची आत्मा हूँ , श्रेष्ठ आत्मा हूँ तो कोई भी ऐसा कार्य कर कैसे सकते . tō apnē āpsē pūchhō ki maĩ brāhmaṇ ūñchē sē ūñchī ātmā hū̃ , śhrēṣhṭh ātmā hū̃ tō kōī bhī aisā kārya kar kaisē saktē . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] tō kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors son propre vous[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que je brahmine élevé avec élevé âme être[pres.sg.1] , élevé âme être[pres.sg.1] alors n'importe quel tel tâche faire[root] comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 433क्योंकि श्रेष्ठ कर्म का आधार है श्रेष्ठ स्मृति . kyōṅki śhrēṣhṭh karma kā ādhār hai śhrēṣhṭh smr̥iti . kyōṅki śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] . parce que élevé karma de base être[pres.sg.23] élevé conscience . 434स्मृति श्रेष्ठ है तो कर्म स्वतः ही श्रेष्ठ होंगे . smr̥iti śhrēṣhṭh hai tō karma svataḥ hī śhrēṣhṭh hōṅgē . smr̥iti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . conscience élevé être[pres.sg.23] alors karma automatiquement seul élevé être[fut.m.pl.12hon3] . 435तो सदा यह श्रेष्ठ स्मृति रखो कि हम श्रेष्ठ ब्राह्मण हैं . tō sadā yah śhrēṣhṭh smr̥iti rakhō ki ham śhrēṣhṭh brāhmaṇ haĩ . tō sadā yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors toujours yah élevé conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous élevé brahmine être[pres.pl.12hon3] . 436यह तो सदा याद रहता है या याद करना पड़ता है  ? yah tō sadā yād rahtā hai yā yād karnā paṛtā hai  ? yah[pn.sg.d.] tō sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2]  ? yah alors toujours souvenir rester[pres.sg.m.23] ou se souvenir  ? 437कभी शरीर को याद करते हो कि मैं फलाना हूँ , मैं फलानी हूँ  ? kabhī śharīr kō yād kartē hō ki maĩ phalānā hū̃ , maĩ phalānī hū̃  ? kabhī[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1]  ? déjà corps à se souvenir que je x être[pres.sg.1] , je x être[pres.sg.1]  ? 438क्योंकि याद तब किया जाता है जब भूलते हैं . kyōṅki yād tab kiyā jātā hai jab bhūltē haĩ . kyōṅki yād[n.f.;sg.] tab karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] jab bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que souvenir alors (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) quand oublier[pres.pl.m.12hon3] . 439अगर कोई बात भूली नहीं तो याद करनी पड़ेगी . agar kōī bāt bhūlī nahī̃ tō yād karnī paṛēgī . agar kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] bhūlnā[past-part.f.] nahī̃ tō[x] yād karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . si certains question oublier[past-part.f.] sinon se souvenir . 440तो मैं ब्राह्मण आत्मा हूँ यह भी स्वतः याद रहे , न कि करना पड़े . tō maĩ brāhmaṇ ātmā hū̃ yah bhī svataḥ yād rahē , na ki karnā paṛē . tō maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] svataḥ yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , na[neg] ki[conj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors je brahmine âme être[pres.sg.1] yah aussi automatiquement souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , ne..pas que faire[opt.sg.23.oblig2] . 441तो स्वतः और सदा याद रहे कि ‘ ‘ मैं श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा हूँ ’ ’ . tō svataḥ aur sadā yād rahē ki ‘ ‘ maĩ śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmā hū̃ ’ ’ . tō svataḥ aur sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ‘ ‘ maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ’ ’ . alors automatiquement et toujours souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que ‘ ‘ je élevé brahmine âme être[pres.sg.1] ’ ’ . 442जब तक ब्राह्मण जीवन है तब तक ये स्वतः याद रहे . jab tak brāhmaṇ jīvan hai tab tak yē svataḥ yād rahē . jab tak[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] yah[pn.pl.d.] svataḥ yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . tant que brahmine vie être[pres.sg.23] x yah automatiquement souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
443अच्छा , महाराष्ट्र अथवा आंध्रा वाले अब कोई नई बात करके दिखाओ तभी तो कहेंगे कमाल किया है . achchhā , mahārāṣhṭra athavā āndhrā vālē ab kōī naī bāt karkē dikhāō tabhī tō kahē̃gē kamāl kiyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] athavā x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tabhī tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . bien , Maharashtra ou x celui de maintenant certains neuf question faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] x alors dire[fut.m.pl.12hon3] x faire[pres-perf.sg.m.23] . 444कोई नई इन्वेन्शन करके , कोई नवीनता करके दिखाओ , जो सब कहें कि यह तो हम भी करेंगे . kōī naī invention karkē , kōī navīntā karkē dikhāō , jō sab kahē̃ ki yah tō ham bhī karē̃gē . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention karnā[abs.] , kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] sab[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains neuf invention faire[abs.] , certains nouveauté faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui tous dire[opt.pl.12hon3] que yah alors nous aussi faire[fut.m.pl.12hon3] . 445कमाल उसको कहा जाता है जो किसी ने किया नहीं हो और आप करके दिखाओ . kamāl uskō kahā jātā hai jō kisī nē kiyā nahī̃ hō aur āp karkē dikhāō . kamāl[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āp[pn.pl.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui (quoi que ce soit|certains) ∅ faire[past-part.m.sg.d.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) et vous faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 446जो सब कर रहे हैं वो करेंगे तो कमाल नहीं कहेंगे . jō sab kar rahē haĩ vō karē̃gē tō kamāl nahī̃ kahē̃gē . jō[pn.;d.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui tous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah faire[fut.m.pl.12hon3] alors x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 447ऐसा कोई प्लैन बनाओ जिसमें कम खर्चा , कम समय और रिजल्ट सौ गुना से भी ज्यादा . aisā kōī plan banāō jismē̃ cum|kam kharchā , cum|kam samay aur result sau gunā sē bhī jyādā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aur result sau[adj.] guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . tel certains plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.mē̃] (x|moins) dépenses , (x|moins) temps et résultat cent multiplié par avec aussi davantage de . 448कम समय में रिजल्ट सौ गुना निकलना - इसको कहा जाता है कमाल . cum|kam samay mē̃ result sau gunā nikalnā - iskō kahā jātā hai kamāl . cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result sau[adj.] guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kamāl[n.m.;sg.,d.] . (x|moins) temps dans résultat cent multiplié par sortir[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x . 449तो अगले वर्ष जब आयेंगे तो नया कार्य करके ही आयेंगे ना कि फिर कहेंगे करेंगे  ! tō aglē varṣh jab āyēṅgē tō nayā kārya karkē hī āyēṅgē nā ki phir kahē̃gē karē̃gē  ! tō aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! alors prochain an quand venir[fut.m.pl.12hon3] alors neuf tâche faire[abs.] seul venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ que (tourner[root]|ensuite) dire[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]  ! 450‘ करेंगे , करेंगे ’ तो नहीं कहेंगे ना . ‘ karē̃gē , karē̃gē ’ tō nahī̃ kahē̃gē nā . ‘ karnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] ’ tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . ‘ faire[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] ’ alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
451ग्रुप नं . 5group nã . 5group x . 5groupe x . 5
452हर कदम में पदमों की कमाई जमा करने का युग-संगमयुगhar|her kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā karnē kā yug-saṅgamayughar|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x(x|x[root]|son) pas dans des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] de x
453 ( डबल विदेशी भाई बहिनों से ) ( double vidēśhī bhāī bahinō̃ sē ) ( double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) ( double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur avec )
454पने को पदमापदम भाग्यवान समझते हो  ? panē kō padmāpadam bhāgyavān samajhtē hō  ? pan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? x à des millions et des millions de fois fortuné comprendre[pres.pl.m.2]  ? 455हर कदम में पदमों की कमाई जमा हो रही है  ? har|her kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā hō rahī hai  ? har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[x] rahnā[pres-perf.sg.f.23]  ? (x|x[root]|son) pas dans des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) x[x] rester[pres-perf.sg.f.23]  ? 456तो कितनेपदम जमा किये हैं  ? tō kitanēpadam jamā kiyē haĩ  ? tō x jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors x accumuler  ? 457अनगिनत हैं  ? anginat haĩ  ? anginat[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? incalculable être[pres.pl.12hon3]  ? 458क्योंकि जानते हैं कि जमा करने का समय अब है . kyōṅki jāntē haĩ ki jamā karnē kā samay ab hai . kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] . parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] que (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] de temps maintenant être[pres.sg.23] . 459सतयुग में जमा नहीं होगा . satyug mē̃ jamā nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[fut.m.sg.23] . 460कर्म वहाँ भी होंगे लेकिन अकर्म होंगे . karma vahā̃ bhī hōṅgē lēkin akarma hōṅgē . karm[n.m.;sg.,d.] vahā̃ bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . karma là-bas aussi être[fut.m.pl.12hon3] mais action neutre être[fut.m.pl.12hon3] . 461क्योंकि वहाँ के कर्म का सम्बन्ध भी यहाँ के कर्मों के फल के हिसाब में है . kyōṅki vahā̃ kē|K karma kā sambandh bhī yahā̃ kē|K karmō̃ kē|K phal kē|K hisāb mē̃ hai . kyōṅki vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . parce que là-bas (de|K) karma de relation aussi ici (de|K) karma (de|K) fruit (de|K) compte dans être[pres.sg.23] . 462तो यहाँ है करने का समय और वहाँ है खाने का समय . tō yahā̃ hai karnē kā samay aur vahā̃ hai khānē kā samay . tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur vahā̃ hōnā[pres.sg.23] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . alors ici être[pres.sg.23] faire[inf.m.pl.,o.] de temps et là-bas être[pres.sg.23] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) de temps . 463तो इतना अटेन्शन रहता है  ? tō itnā attention rahtā hai  ? tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres.sg.m.23]  ? alors aussi attention rester[pres.sg.m.23]  ? 464कितने जन्मों के लिये जमा करना है  ? kitnē janmō̃ kē|K liyē jamā karnā hai  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? combien vie (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] accumuler  ? 465 ( 84 ) जमा करने में खुशी होती है ना  ? ( 84 ) jamā karnē mē̃ khuśhī hōtī hai nā  ? ( 84 ) jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā  ? ( 84 ) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] dans bonheur être[pres.sg.f.23] ∅  ? 466मेहनत तो नहीं लगती  ? mēhnat tō nahī̃ lagtī  ? mēhnat[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.]  ? effort alors ne pas sembler[pres-part.f.]  ? 467क्यों नहीं मेहनत महसूस होती है  ? kyō̃ nahī̃ mēhnat mahsūs hōtī hai  ? kyō̃ nahī̃[neg] mēhnat[n.f.;sg.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? pourquoi ne pas effort expérimenté être[pres.sg.f.23]  ? 468क्योंकि प्रत्यक्षफल भी मिलता है . kyōṅki pratyakṣhaphal bhī miltā hai . kyōṅki pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . parce que x aussi se trouver[pres.sg.m.23] . 469प्रत्यक्षफल मिलता है कि भविष्य के आधार पर चल रहे हो  ? pratyakṣhaphal miltā hai ki bhaviṣhya kē|K ādhār par chal rahē hō  ? pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2]  ? x se trouver[pres.sg.m.23] que futur (de|K) base (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.2]  ? 470भविष्य से भी प्रत्यक्षफल अति श्रेष्ठ है . bhaviṣhya sē bhī pratyakṣhaphal ati śhrēṣhṭh hai . bhaviṣhya[adj.] sē[postp.] bhī[p.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . futur avec aussi x profond élevé être[pres.sg.23] . 471सदा ही श्रेष्ठ कर्म और श्रेष्ठ प्रत्यक्षफल मिलने का साधन है कि सदा ये याद रखो कि ‘ ‘ अब नहीं तो कब नहीं . sadā hī śhrēṣhṭh karma aur śhrēṣhṭh pratyakṣhaphal milnē kā sādhan hai ki sadā yē yād rakhō ki ‘ ‘ ab nahī̃ tō kab nahī̃ . sadā hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā yah[pn.pl.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ‘ ‘ ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . toujours seul élevé karma et élevé x se trouver[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] que toujours yah se souvenir que ‘ ‘ maintenant sinon quand ne pas . 472’ ’ जैसे नाम है डबल फॉरेनर्स , तो डबल का टाइटिल बहुत अच्छा है . ’ ’ jaisē nām hai double foreigners , tō double kā title bahut achchhā hai . ’ ’ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] double foreigner , tō double kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ’ ’ comme nom être[pres.sg.23] double étranger , alors double de titre beaucoup bien être[pres.sg.23] . 473तो सबमें डबल-खुशी में , नशे में , पुरूषार्थ में , सबमें डबल . tō sabmē̃ ḍabal-khuśī mē̃ , naśhē mē̃ , purūṣhārth mē̃ , sabmē̃ double . tō sabmē̃ x mē̃[postp.] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , puruṣhārth mē̃[postp.] , sabmē̃ double . alors x x dans , ivresse dans , effort dans , x double . 474सेवा में भी डबल . sēvā mē̃ bhī double . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] double . service dans aussi double . 475और रहते भी सदा डबल हो , कम्बाइन्ड , सिंगल नहीं . aur rahtē bhī sadā double hō , combined , single nahī̃ . aur rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā double hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , combined , single nahī̃[neg] . et rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi toujours double (être[root]|être[pres.pl.2]) , combiné , simplement ne pas . 476कभी डबल होने का संकल्प तो नहीं आता  ? kabhī double hōnē kā saṅkalp tō nahī̃ ātā  ? kabhī[adv.] double hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? déjà double être[inf.m.pl.,o.] de pensée alors ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 477कम्पनी चाहिये या कम्पैनियन चाहिये  ? company chāhiyē yā companion chāhiyē  ? company chāhiē yā companion chāhiē  ? compagnie devriez ou x devriez  ? 478चाहिये तो बता दो . chāhiyē tō batā dō . chāhiē tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . devriez alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 479ऐसे नहीं करना कि वहाँ जाकर कहो कम्पैनियन चाहिये . aisē nahī̃ karnā ki vahā̃ jākar kahō companion chāhiyē . aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] vahā̃ jānā[abs.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] companion chāhiē . ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] que là-bas aller[abs.] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] x devriez . 480कितने भी कम्पैनियन करो लेकिन ऐसा कम्पैनियन नहीं मिल सकता . kitnē bhī companion karō lēkin aisā companion nahī̃ mil saktā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] companion karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] companion nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . combien aussi x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais tel x ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 481कितने भी अच्छे कम्पैनियन हो लेकिन सब लेने वाले होंगे , देने वाले नहीं . kitnē bhī achchhē companion hō lēkin sab lēnē vālē hōṅgē , dēnē vālē nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] companion hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sab[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . combien aussi bien x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais tous prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] , donner[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 482इस वर्ल्ड में ऐसा कम्पैनियन कोई है  ? is world mē̃ aisā companion kōī hai  ? yah[pn.sg.o.] world mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] companion kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah monde dans tel x certains être[pres.sg.23]  ? 483अमेरिका , ऑस्ट्रेलिया , अफ्रीकाआदि में थोड़ा ढूंढ कर आओ , मिलता है  ! America , ôsṭrēliyā , aphrīkāādi mē̃ thōṛā ḍhūṇḍh kar āō , miltā hai  ! America , x , x mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhūṇḍhnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , milnā[pres.sg.m.23]  ! Amérique , x , x dans court chercher[root] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , se trouver[pres.sg.m.23]  ! 484क्योंकि मनुष्यात्मायें कितने भी देने वाले बनें फिर भी देते-देते लेंगे जरूर . kyōṅki manuṣhyātmāyē̃ kitnē bhī dēnē vālē banē̃ phir bhī dētē-dētē lē̃gē jarūr . kyōṅki manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] phir bhī[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . parce que x combien aussi donner[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.12hon3] mais donner[pres-part.m.pl.,o.] prendre[fut.m.pl.12hon3] de toute façon . 485तो जब दाता कम्पैनियन मिले तो क्या करना चाहिये  ? tō jab dātā companion milē tō kyā karnā chāhiyē  ? tō jab dātā[n.m.;sg.,d.] companion milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō kyā karnā[.oblig3]  ? alors quand donneur x (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors quoi faire[.oblig3]  ? 486कहाँ भी जाओ , फिर आना ही पड़ेगा . kahā̃ bhī jāō , phir ānā hī paṛēgā . kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tourner[root]|ensuite) (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul tomber[fut.m.sg.23] . 487ये सब जाने वाले नहीं हैं . yē sab jānē vālē nahī̃ haĩ . yah[pn.pl.d.] sab[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] . 488कोईकमज़ोर तो नहीं हैं  ? kōīkamazōr tō nahī̃ haĩ  ? x tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? x alors ne pas être[pres.pl.12hon3]  ? 489फोटो निकल रहा है . phōṭō nikal rahā hai . photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . photo sortir[pres.sg.m.prog.23] . 490फिर आपको फोटो भेजेंगे कि आपने कहा था . phir āpkō phōṭō bhējē̃gē ki āpnē kahā thā . phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kō] photo bhējnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.nē] kahnā[past-perf.m.sg.] . (tourner[root]|ensuite) vous[.kō] photo envoyer[fut.m.pl.12hon3] que vous[.nē] dire[past-perf.m.sg.] . 491कहो यह होना ही नहीं है . kahō yah hōnā hī nahī̃ hai . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah être[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 492बापदादा भी आप सबके बिना अकेला नहीं रह सकता . bāpdādā bhī āp sabkē binā akēlā nahī̃ rah saktā . bāpdādā bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada aussi vous de tout le monde sans seul ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
493क्रिसमस वा बड़े दिन कीमुबारकः -Christmas vā baṛē din kīmubārakaḥ -Christmas vā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] x -x ou grand jour x -
494क्रिसमस मना लिया कि अभी मनायेंगे  ? Christmas manā liyā ki abhī manāyēṅgē  ? Christmas manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] ab[adv.hī] manānā[fut.m.pl.12hon3]  ? x célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] que maintenant célébrer[fut.m.pl.12hon3]  ? 495क्रिसमस का अर्थ ही है फादर द्वारा गिफ्ट लेना . Christmas kā arth|earth hī hai father dvārā gift lēnā . Christmas kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] father dvārā gift lēnā[inf.m.sg.d.] . x de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] père à travers cadeau prendre[inf.m.sg.d.] . 496वो क्रिसमस फादर है और यह गॉड फादर है . vō Christmas father hai aur yah god father hai . vah[pn.;d.] Christmas Father[x] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . vah x être[pres.sg.23] et yah Dieu le Père être[pres.sg.23] . 497तो क्रिसमस फादर क्या देता है  ? tō Christmas father kyā dētā hai  ? tō Christmas Father[x] kyā dēnā[pres.sg.m.23]  ? alors x quoi donner[pres.sg.m.23]  ? 498छोटी-छोटी गिफ्ट देंगे . chhōṭī-chhōṭī gift dēgē . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] gift dēnā[fut.m.pl.12hon3] . petit cadeau donner[fut.m.pl.12hon3] . 499और गॉड फादर क्या गिफ्ट देता है  ? aur god father kyā gift dētā hai  ? aur God Father[x] kyā gift dēnā[pres.sg.m.23]  ? et Dieu le Père quoi cadeau donner[pres.sg.m.23]  ? 500जन्म-जन्म के लिये सर्वश्रेष्ठ प्राप्तियों के अधिकारी बना देते हैं . janm-janm kē|K liyē sarvaśhrēṣhṭha prāptiyō̃ kē|K adhikārī banā dētē haĩ . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (vie|naître[root]) (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x acquisition (de|K) (celui) qui a un droit faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 501स्वर्ग हाथ में दे देते हैं . svarg hāth mē̃ dē dētē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . paradis main dans donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 502स्वर्ग आपके हाथ में है  ? svarg āpkē hāth mē̃ hai  ? svarg[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? paradis vous[.kē] main dans être[pres.sg.23]  ? 503यह आपका चित्र है या सिर्फ ब्रह्मा बाप का है  ? yah āpkā chitra hai yā sirph brahmā bāp kā hai  ? yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah vous[.kā] image être[pres.sg.23] ou seul Brahma père de être[pres.sg.23]  ? 504क्योंकि चित्र में तो एक ही दिखाया जाता है  ? kyōṅki chitra mē̃ tō ēk hī dikhāyā jātā hai  ? kyōṅki chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive]  ? parce que image dans alors un seul (montrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.m.23.passive])  ? 505लेकिन अधिकारी सभी बनते हैं . lēkin adhikārī sabhī bantē haĩ . lēkin adhikārī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais (celui) qui a un droit tous devenir[pres.pl.m.12hon3] . 506ये नशा है  ? yē naśhā hai  ? yah[pn.pl.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah ivresse être[pres.sg.23]  ?
507ये बड़ा दिन कहकर मनाते हैं लेकिन आपका हर घड़ी बड़ी घड़ी हो गई . yē baṛā din kahkar manātē haĩ lēkin āpkā har|her ghaṛī baṛī ghaṛī hō gaī . yah[pn.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kā] har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . yah grand jour dire[abs.] célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kā] (x|x[root]|son) moment grand moment être[past-part.f..root+jānā] . 508क्योंकि एक सेकण्ड में कितनी कमाई करते हो तो बड़ी हो गई ना  ! kyōṅki ēk second mē̃ kitnī kamāī kartē hō tō baṛī hō gaī nā  ! kyōṅki ēk[adj.] second mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā  ! parce que un seconde dans combien (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] alors grand être[past-part.f..root+jānā] ∅  ! 509और क्रिसमस की निशानी क्या दिखाते हैं  ? aur Christmas kī|key niśhānī kyā dikhātē haĩ  ? aur Christmas karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? et x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi montrer[pres.pl.m.12hon3]  ? 510 ( क्रिसमस ट्री ) तो संगम पर आपको भी ट्री का नॉलेज मिला है ना . ( Christmas tree ) tō saṅgam par āpkō bhī tree kā knowledge milā hai nā . ( Christmas tree[x] ) tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] tree kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . ( x ) alors confluence (sur|autre) vous[.kō] aussi arbre de connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 511आपकी ट्री कितनी बड़ी है  ! āpkī tree kitnī baṛī hai  ! āp[pn.pl.kī] tree kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ! vous[.kī] arbre combien grand être[pres.sg.23]  ! 512तो आप कहाँ बैठे हो  ? tō āp kahā̃ baiṭhē hō  ? tō āp[pn.pl.] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors vous où s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]  ? 513कल्प ट्री के अन्दर बैठे हो . kalp tree kē|K andar baiṭhē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tree kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . cycle arbre (de|K) intérieurement s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 514यह संगमयुग की यादगार एक दिन करके मनाते हैं . yah saṅgamyug kī|key yādgār ēk din karkē manātē haĩ . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yādgār[x] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . yah âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) mémorial un jour faire[abs.] célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 515तो क्रिसमस की मुबारक मिली  ? tō Christmas kī|key mubārak milī  ? tō Christmas karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.]  ? alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations se trouver[past-part.f.]  ? 516ये मिलना ही मुबारक है . yē milnā hī mubārak hai . yah[pn.pl.d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah se trouver[inf.m.sg.d.] seul félicitations être[pres.sg.23] . 517अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées