Murli de Mamma - 116

मृग-तृष्णा mr̥ig-tr̥iṣhṇā (10.56)

rule (9.86)

Règle, règlement (loi, organisation, etc.).
Gouvernement, règne.
Statut.
Gouverner, régner.
Statuer.

religion (9.03)

Religion.

message (8.55)

Message, faire-part, renseignement.

cigarette (8.55)

Cigarette.

हिरण hiraṇ (7.73)

Un cerf, cervidé, une antilope.

ब्रह्मचारी brahmchārī (7.71)

Un célibataire.
Un Brahmane qui pratique la continence ou la chasteté, en particulier un étudiant religieux depuis le moment de son investiture avec le fil sacrificiel jusqu'à ce qu'il se marie et devienne chef de famille. 
Un étudiant religieux qui reste avec son professeur spirituel pour étudier les Vedas et observer les devoirs d'un étudiant. 

kingdom (7.38)

परहेज parhēj (7.02)

Action de s'abstenir (de), de se tenir à l'écart (de), abstinence, évitement, régime, tempérance, sobriété, tolérance, longanimité, continence, contrôle des passions, prudence, précaution, modération.

मग्न magna (6.66)

Absorbé, engagé, occupé, immergé, noyé.
Heureux, ravi.

रेत rēt (6.66)

Sable.

semi (6.66)

(préfixe) Semi-, demi-, à moitié.

trance (6.64)

Un état ressemblant au sommeil ou de demi-conscience dans lequel on peut expérimenter l'extase religieuse et avoir des visions.

महल mahal (6.64)

Un palais, un manoir somptueux.

मीरा mīrā (6.62)

La sainte Mīra ou Mīrabai (1498–1547), princesse rājput, célèbre pour sa totale dévotion à Kṛṣṇa ; elle composa de nombreux poèmes dévotionnels ; sa conduite extatique faisait scandale dans sa famille.

रास rās (6.62)

Nom d'une ronde, notamment celle dansée par Kṛiṣhṇa et les gopī.
Un festival hindou comprenant des chants et des danses célébrés au mois de Kārttik, la danse circulaire pratiquée par les vachers en commémoration de la danse dans laquelle Kṛiṣhṇa et les gopī se sont engagés.

हँसना hãsnā (6.27)

Rire, se moquer, ridiculiser, plaisanter.

लव lav (6.17)

Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.

love (6.17)

Amour. Aimer, adorer.

द्रौपदी draupadī (5.96)

Draupadī est l'épouse des 5 Pāṇḍav. Il est rapporté que, lorsque son honneur fut en jeu, Draupadī s'abandonna à Dieu, puis Śhrīkr̥iṣhṇa vint la sauver de la nudité. D'ailleurs, ŚhivBābā affirme qu'en ce Kaliyug, il sauve tous les êtres humains de la nudité. On raconte ensuite que Kr̥iṣhṇa pressa les pieds de Draupadī, ce qui signifie spirituellement que Bābā apaise l'esprit de ceux qui s'épuisent sur le chemin de la dévotion.

स्वराज्य svarājya (5.96)

Un État indépendant et souverain.
Indépendance, autonomie, contrôle de soi, maîtrise de soi.
(Bābā) L'état de l'âme lorsqu'elle a atteint le contrôle complet de ses organes sensoriels, de son esprit, de son intellect et de ses sanskaras. L'âme peut être vue comme le roi d'un royaume qui lui est propre : le corps et les 3 facultés de l'âme (man, buddhi et sanskār).

स्वप्न svapn (5.86)

Un rêve.

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt (5.70)

दुर्योंधन duryōndhan (5.70)

प्रिय priy (5.56)

Bien-aimé, cher, estimé, prisé, aimé, désiré ; agréable, aimable, gentil.
Un objet aimé, un amant, un mari.

खान-पान khān-pān (5.50)

(Mode et manière) de manger et de boire.
(Style de) vie.
Relation sociale.

self (5.50)

Moi.
Personne.
Soi-même.
Auto- .
De soi.
égo- .

purity (5.42)

Pureté.

द्वैत dvait (5.28)

Dualité, dédoublement, l'être doublé, duplication.
Dualisme (en philosophie), l'affirmation de deux principes (comme de la vie et de l'âme, de l'esprit et de la matière, de Dieu et de l'univers, etc.)
Doute.
Discrimination, séparation, distinction, division.

त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv (5.28)

golden sparrow (5.14)

L'expression « moineau doré » est une métaphore symbolisant la richesse, la prospérité et la richesse culturelle. L'Inde est surnommée le « pays du moineau doré » en raison de sa prospérité historique, de son immense richesse et de son riche patrimoine culturel.

लखपति lakhpati (5.14)

मस्त mast (5.14)

Intoxiqué, ivre.
Intoxiqué par la passion.
Insouciant, dévergondé.
Sexuellement excité.
Rayonnant de joie, dans une gambade animée.
(Bābā) Ivre, intoxiqué, rayonnant de joie, insouciant.

आदत ādat (5.12)

Habitude.

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi (5.12)

Vision divine.

नारी nārī (4.91)

Femme, épouse ; être féminin.

प्रजा prajā (4.87)

Sujets, public, peuple.

चमकना chamaknā (4.85)

subject (4.85)

Sujet, matière.

मिसल misāl (4.76)

Comme.
Exemple.

दीदार dīdār (4.74)

happy (4.74)

जागता jāgtā (4.74)

Éveillé.
Vigilant.
Pleinement efficace (comme l'influence d'une divinité), puissant ; manifeste.
Actif, étant dans le plein exercice de son pouvoir, de sa vertu ou de son efficacité (comme une idole, ou un charme ou un sortilège, ou un médicament, etc.)

नहाना nahānā (4.60)

Prendre un bain, se baigner, se laver, faire des ablutions.

new (4.60)

Nouveau, récemment apparu.
Nouveau, par opposition au précédent.
Neuf, pas usé.

देहली dēhlī (4.60)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

movie (4.52)

Film.
(Bābā) Film muet.

dance (4.52)

Danse, danser.

criminal eye (4.52)

Œil criminel, regard criminel.
(pluriel criminal eyes) Yeux criminels. (à rapprocher de 'criminalize' criminaliser au sens de 'rendre criminel').

भाई-बहिन bhāī-bahin (4.52)

Frère et sœur.

आफरीन āphrīn (4.52)

Louange, éloge, applaudissements.

अपरोक्ष aparōkṣh (4.52)

Direct, visible, tangible.

मणि maṇi (4.52)

Joyau, pierre précieuse, gemme.

करोड़पति karōṛpati (4.52)

Possesseur d'un crore (10 millions) de roupies, un millionnaire.

पागल pāgal (4.52)

Fou, insensé, aliéné, dément.
Stupide, bête, idiot, imbécile.

head (4.52)

Tête. Chef, principal, directeur. Tête, haut.

ज्ञानी gyānī (4.48)

Qui a Gyān, sage, savant, érudit, cultivé, bien informé; celui qui a atteint la réalisation de soi.

ब्रह्मचर्य brahmcharya (4.43)

La première des quatre étapes (āśhram) de la vie d'un homme, telles que prescrites par les écritures hindoues, s'étendant jusqu'à la vingt-cinquième année pendant laquelle on est censé vivre strictement comme un célibataire voué à la consommation de son effort éducatif sous le direction et conseils du précepteur.
(Bābā) Chasteté.

भोजन bhōjan (4.43)

Nourriture, victuailles, plat de nourriture, repas.

राजा रानी rājā rānī (4.39)

Roi et reine.
Prince et princesse.

अभ्यास abhyās (4.39)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

first (4.22)

Premier.

help (4.20)

À l’aide. Au secours.
Aide.
Aider.

पाठ pāṭh (4.18)

Lecture, étude, récitation (en particulier d'un texte sacré).
Texte, version ; lecture textuelle (comme dans un manuscrit).
Leçon, cours.

power (4.11)

Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.

emerge (4.07)

Émerger, sortir, apparaître.

लज्जा lajjā (4.07)

Honte, modestie, timidité.

अचानक achānak (4.07)

Tout à coup, tout d'un coup, soudain, soudainement, brusquement, à l'improviste, de façon inattendue.

प्रमाण pramāṇ (4.07)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

जायदाद jāydād (3.96)

शुभ śhubh (3.96)

De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être. 

temptation (3.96)

Tentation.

देरी dērī (3.95)

Retard, délai; décalage.

मालिक mālik (3.84)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

अन्न ann (3.78)

Grain, nourriture (habituellement cuit).

दुश्मन duśhman (3.78)

Ennemi.

भाषा bhāṣhā (3.76)

Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.

कच्चा kachchā (3.75)

Non cuit, non bouilli, cru, pas mûr, vert.
Brut, incomplet, inachevé, rugueux, imparfait, immature.
Inauthentique, douteux.
Vague.
Faible.
Construit en briques de boue.
Provisoire.
Non profond (comme le sommeil, la couleur).

लात lāt (3.75)

खुराक khurāk (3.75)

Nourriture, provisions.
Rations quotidiennes.
Type particulier de nourriture (d'une personne), régime.
Dose unique (de médicament).

धनी dhanī (3.75)

catch (3.75)

Attraper, surprendre.
Piger, saisir.
Accrocher, prendre.
Prise.
Entourloupe, attrape, truc.
Jeu de balle.

course (3.75)

Cours, série (dans une matière).
Route, cap, cours.
Cours (des événements).
Plat (d'un repas).
Terrain.
Ligne de conduite.

कपड़ा kapṛā (3.73)

Tissu, étoffe.
Vêtement, vêtements, tenue, habit.

उठना uṭhnā (3.70)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

पानी pānī (3.65)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

रोगी rōgī (3.61)

Un patient, un malade.
Valétudinaire.
Malade.

परमधाम paramdhām (3.61)

La Demeure suprême, le paradis céleste où résident l'Âme suprême (et les âmes non encore descendues sur Terre).

दोष dōṣh (3.61)

Faute, défaut, faille, culpabilité, démérite, blâme.
Désordre (des humeurs du corps).

गुरूवार gurūvār (3.51)

स्वीकार svīkār (3.51)

'Le fait de faire sien', Le fait de prendre sur soi ; assentiment, accord, consentement, acquiescement, reconnaissance, acceptation.

खबरदारी khabardārī (3.51)

Prudence, vigilance.

सबूत sabūt (3.51)

peace (3.47)

Paix (absence de conflit).
Paix, tranquillité.

अकेला akēlā (3.47)

Seul, célibataire, solitaire.

भोग bhōg (3.43)

Nourriture cuisinée en souvenir de Dieu et offerte à Lui avec amour (= Brahmā bhōjan).

स्त्री strī (3.42)

Femme, épouse.

मोह mōh (3.38)

Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle).
(sindhi) Affection, attachement, amour, charme, fascination, séduction.

पीसना pīsnā (3.34)

Moudre, broyer, piler, réduire en poudre.

बिठाना biṭhānā (3.34)

रिश्ता riśhtā (3.34)

Relation, affinité, lien.

कटना kaṭnā (3.33)

Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.

double (3.33)

Double, doublement.

नागिन nāgin (3.33)

तलाव, तालाब talāv, tālāb (3.33)

Étang, mare, réservoir, citerne, réservoir d'eau.

औलाद aulād (3.33)

टेकना ṭēknā (3.33)

Se pencher.
Soutenir.
Se reposer.
Poser, déposer.

sugar (3.33)

Sucre.
(informel) Diabète (sucre trop élevé dans le sang)

इनाम inām (3.33)

Prix, récompense, prime.

अस्वच्छता asvachchhatā (3.33)

Saleté, impureté.

खुशी का पारा khuśhī kā pārā (3.33)

कूदना kūdnā (3.33)

idea (3.33)

शराब śharāb (3.33)

Vin, spiritueux, liqueur.

लड़ाई-झगड़ा laṛāī-jhagṛā (3.33)

blissful (3.33)

wireless-set (3.33)

परेशानी parēśhānī (3.33)

Dérangement, préoccupation, trouble, harcèlement.

मगर magar (3.33)

भीख bhīkh (3.33)

tent (3.33)

महारानी mahārānī (3.33)

मृग mr̥ig (3.33)

मंगता maṅgtā (3.33)

Un mendiant.

धुन dhun (3.33)

कहाँ तक kahā̃ tak (3.31)

(Adverbe pronominal interrogatif) Jusqu'où, quelle longueur, dans quelle mesure, à quel degré.

गोप gōp (3.31)

Une caste d'hindous qui sont des vachers ; un homme de cette caste ; un vacher, un berger ; un laitier.

जीता jītā (3.31)

युक्ति yukti (3.24)

Appareil, dispositif.
Moyens.
Tactique, artifice, manœuvre.
Habileté, talent, compétence.
Argument.

मौत maut (3.21)

राजाई rājāī (3.21)

Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.

world (3.17)

Monde, univers, Terre.

पालन pālan (3.17)

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā (3.14)

value (3.14)

Valeur, utilité.
Estimer, évaluer, valoriser, faire grand cas de.

पलना palnā (3.14)

property (3.10)

जीतना jītnā (3.08)

उतारना utārnā (3.08)

law (3.08)

Loi.

दिखाई dikhāī (3.07)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

connection (3.07)

Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.

अधिकार adhikār (3.06)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

राज्य rājya (3.01)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

ज़रूरी zarūrī (3.01)

Important, nécessaire, obligatoire, indispensable.

बाबा bābā (3.01)

Père.

नींद nīnd (2.99)

Sommeil.

hell (2.99)

Enfer.
(Bābā) Enfer sur Terre à l'âge de fer (et dans une moindre mesure à l'âge de cuivre).

मदद madad (2.99)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

संभाल sambhāl (2.99)

राजा rājā (2.99)

Roi, monarque, prince.

god (2.99)

Dieu, l'Être suprême (God avec une majuscule).
Déité, divinité, dieu (god avec une minuscule) : les êtres humains à l'âge d'or.

माँ-बाप mā̃-bāp (2.91)

Parents, mère et père. 

चोरी chōrī (2.91)

Vol, cambriolage, chapardage.

राजधानी rājdhānī (2.91)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

direction (2.91)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

old (2.86)

Vieux, ancien, âgé de.

problem (2.85)

Problème, ennui, trouble, problématique.

साठ sāṭh (2.85)

Soixante.

follower (2.85)

Suiveur, disciple, abonné.

certificate (2.85)

Certificat. Un document officiel montrant des faits sur un événement, un statut ou une réalisation.

दाल dāl (2.85)

Pois cassés (de mūṅg, d'arhar et d'autres sortes de légumineuses, très utilisés pour l'alimentation); légumineuse décortiquée; légumineuse, lentilles, vesces.
Plat indien à base de légumineuses.

परोक्ष parōkṣh (2.85)

Indirect, implicite, invisible, imperceptible, latent, secret.

कंगाल kaṅgāl (2.85)

Pauvre, indigent, misérable, sans le sou.

lovely (2.85)

Beau, agréable, ravissant, charmant, excellent, adorable.

पुल pul (2.85)

लश्कर laśhkar (2.85)

Une armée, un ost, une force militaire.
Un camp.
Un campement (le mot, en Inde, est parfois utilisé avec une référence particulière à l'armée du Sind).

दास dās (2.85)

Un serviteur.
Nom de famille courant en Asie du Sud, parmi les adeptes de l'hindouisme et du sikhisme.

खट्टा khaṭṭā (2.85)

Aigre, sur, acide.

कचहरी kachahrī (2.85)

अनायास anāyās (2.85)

Sans effort, avec aisance, spontanément, soudainement.

group (2.85)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

जन्म पत्री janma patrī (2.85)

Un horoscope (lit. lettre de vie, lettre de naissance).

खेलना khēlnā (2.85)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

class (2.83)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

प्रेम prēm (2.83)

Amour, affection, attachement.

practice (2.82)

Pratique.

अंग्रेजी aṅgrējī (2.82)

Anglais, britannique.
La langue anglaise, l'anglais.

पैसा paisā (2.82)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

दिखलाना dikhlānā (2.81)

Montrer, diriger, indiquer.

common (2.80)

पीना pīnā (2.77)

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

दूर dūr (2.76)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.   Loin.
Distance, éloignement.

दर्शन darśhan (2.75)

Le fait de voir, regarder, observer ; vue, vision, observation, regard ; apparence, aspect, semblance ; perception ; exhibition ; inspection, examen ; le fait d'entrer en présence de, visiter, un entretien ; le fait de visiter un sanctuaire sacré, le fait d'adorer en présence d'une image.
Une vision ou une théorie prescrite dans un système ou un livre ; l'un des six systèmes religieux ou philosophiques des hindous, un śāstra.
Vision mentale ou spirituelle, contemplation ; une vision, un rêve.
Appréhension, jugement, opinion ; discernement, compréhension, intellect.

सागर sāgar (2.75)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

not (2.75)

Ne..pas.
Non pas.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (2.75)

Sœur.

पत्थर patthar (2.75)

Pierre.
Au cœur dur; sans cœur, insensible (personne).

कट kaṭ (2.75)

कम से कम kam sē kam (2.75)

(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.

संग saṅg (2.73)

Compagnie, fréquentation, association, société, contact.

जोड़ना jōṛnā (2.72)

Ajouter, additionner.
Lier, relier, établir un lien, unir, connecter, attacher.
Collecter, accumuler, assembler, rassembler, réunir.
Souder.
Cimenter.
Réduire, remettre à sa place (un os, etc.).
Économiser.

मारना mārnā (2.69)

Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.

ध्यान dhyān (2.67)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

जगना jagnā (2.65)

Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.

भेजना bhējnā (2.65)

महत्व mahatva (2.65)

Importance.
Grandeur.
Ampleur.

खराब kharāb (2.65)

Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.

know (2.64)

no (2.64)

माँगना mā̃gnā (2.64)

Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.

birth control (2.57)

Contrôle des naissances.

अज्ञानी agyānī (2.57)

Qui n'a pas gyān.

अयोग्य ayōgya (2.57)

Incompétent, indigne, non qualifié, inapte.

happiness (2.57)

Bonheur, joie.

heart (2.57)

पौना paunā (2.57)

Un quart de moins (que un ou tout autre nombre), trois quarts.

hotel (2.57)

system (2.57)

अथाह athāh (2.57)

देन dēn (2.57)

Contribution, cadeau, don.

नेष्ठा nēṣhṭhā (2.57)

Méditation dirigée. La pratique où les méditants s'assoient l'un en face de l'autre pour donner un dr̥iṣhṭi conscient de l'âme.

गोता gōtā (2.57)

congress (2.57)

मिजाज mijāj (2.57)

राज्य करना rājya karnā (2.57)

Régner, gouverner.

अशोक aśhōk (2.57)

कमजोरी kamjōrī (2.57)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

वेश vēśh (2.57)

Apparence, déguisement, apparence extérieure.
Tenue, robe, costume.

संन्यास sannyās (2.55)

Renoncement, ascétisme.
Abandon des liens mondains ou des intérêts terrestres.
La quatrième étape de la vie selon la tradition hindoue (quand on est censé renoncer à toutes les considérations mondaines).
(Bābā) Le renoncement illimité consiste à renoncer au monde de la peine.

भ्रष्ट bhraṣhṭ (2.55)

Corrompu.
Déchu, tombé.
Dépravé, dissolu.
Ruiné, en ruine, gâché, gâté.

सौ sau (2.55)

Cent, 100.
Nombreux.

गोद gōd (2.55)

Le fait de prendre un enfant dans ses bras, sur ses genoux ou sa poitrine.
Adoption.

रोना rōnā (2.55)

Pleurer, déplorer, se lamenter.

बुलाना bulānā (2.55)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

अनुभव anubhav (2.54)

Expérience.

याद रखना yād rakhnā (2.49)

'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.

खिलाना khilānā (2.49)

Nourrir.

बिना binā (2.48)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

माँ mā̃ (2.45)

Mère.

बेहद bēhad (2.44)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

साधन sādhan (2.44)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

पूछना pūchhnā (2.39)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

और कुछ aur kuchh (2.38)

पकड़ना pakaṛnā (2.37)

पालना pālnā (2.37)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पक्का pakkā (2.37)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

मुख्य mukhya (2.37)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

हिम्मत himmat (2.37)

Courage, bravoure, hardiesse.

जल्दी jaldī (2.37)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

कदर kadar (2.37)

Valeur, mérite.
Estimation, appréciation.
(Bābā) Respect, estime, valeur.

तंग होना taṅg hōnā (2.37)

Être fatigué (de), en avoir marre.
Être en détresse ou gêné (par), être en détresse ou en difficulté.
Être troublé, vexé ou harcelé (par).
Être complètement fatigué ou malade (de), avoir sa patience épuisée (par).
Être abattu ou triste.

आश, आशा āśh, āśhā (2.37)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait. 

दिव्य divya (2.37)

Divin, céleste, surnaturel, magique, merveilleux.

you (2.37)

चिड़िया chiṛiyā (2.37)

Un oiseau.
Volant (au jeu de badminton).
Le trèfle (dans une suite de cartes).

U (2.37)

La lettre U de notre alphabet ; sert pour les sigles.

भाषण bhāṣhaṇ (2.37)

Discours.

भारत bhārat (2.37)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

प्यार pyār (2.32)

Amour, affection, relation amoureuse.

संन्यासी sannyāsī (2.31)

Celui qui a abandonné toutes les possessions et affections mondaines, un ascète, un dévot.
Un Brāhmaṇ du quatrième ordre ou āśram, un mendiant religieux.

बिल्कुल bilkul (2.31)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

भूल bhūl (2.31)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

full (2.30)

Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.

आज्ञा āgyā (2.30)

Ordre.

government (2.30)

Gouvernement, État, administration.

इसीलिए isīliē (2.29)

पढ़ाना paṛhānā (2.29)

Enseigner, instruire, éduquer.

कार्य kārya (2.29)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

स्वच्छ svachchh (2.25)

Propre, clair, net ,pur, transparent, limpide.

service (2.25)

Service, office religieux.

आपस में āpas mē̃ (2.25)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

शिव śhiv (2.25)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

destruction (2.25)

Destruction.

हालत hālat (2.23)

État, condition.
(pluriel) Conditions, circonstances.

आवाज़ āvāz (2.23)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

उल्टी ulṭī (2.23)

Vomi, le fait de vomir.

करनी karnī (2.21)

पसन्द pasand (2.21)

Goût, penchant, choix, préférence.
Approbation.
Approuvé, aimé.

director (2.21)

Directeur, administrateur.
Metteur en scène (théâtre), réalisateur (film).
(Bābā) Le Metteur en scène de la grande pièce de théâtre ou le Réalisateur du grand film qu'est le monde (comme il se répète à l'identique il s'agit plus d'un film que d'une pièce de théâtre).

जादू jādū (2.21)

Magie, enchantement, incantation, charme, conjuration, prestidigitation.

crown (2.21)

Couronne (réservée au monarque).
Relatif à un souverain ; royal.
Couronner.

श्वाँस śhvāṅs (2.21)

Souffle, respiration.

offer (2.21)

Offre, proposition.
Offrir, proposer.

तीखा tīkhā (2.21)

fail (2.21)

Échouer, ne pas réussir, manquer, omettre, rater, recaler, faiblir, lâcher, tomber en panne, faire faillite.
Mauvaise note.

केवल kēval (2.21)

practically (2.21)

Quasiment, pratiquement.
Dans la pratique.

ताज tāj (2.21)

Couronne, diadème, tiare.

पढ़ाई paṛhāī (2.20)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

शुद्ध śhuddh (2.17)

Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.

इच्छा ichchhā (2.17)

Souhait, désir, volonté.

भई bhaī (2.17)

Est devenu, a eu lieu, s'est produit ( = huī, de honā).

पालना pālnā (2.15)

योग yōg (2.14)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

आप āp (2.09)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

कृष्ण kr̥iṣhṇa (2.09)

Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.

खेल khēl (2.09)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

जुटाना juṭānā (2.09)

scene (2.09)

Scène, lieu, incident, décor.

वाचा vāchā (2.09)

Par la parole.

चेहरा chēhrā (2.09)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

गरीब garīb (2.09)

दवाई davāī (2.09)

office (2.09)

Bureau, office.
Charge, fonction.

new world (2.09)

Nouveau monde.

राम राज्य rām rājya (2.09)

Le règne de Rām. Règne d'or. Règne juste, équitable et idéal.
(Bābā) Le royaume de Dieu. (à l'âge d'or pour les dieux et déesses et établi par Dieu)

बुरी burī (2.09)

दिखना dikhnā (2.09)

Être vu, apparaître, sembler.

सोना sōnā (2.09)

L'or, une excellente chose.

life (2.08)

Vie.

मुश्किल muśhkil (2.04)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

की तरह kī tarah (2.04)

father (2.04)

Père.

supreme (2.04)

Suprême.

तैयार taiyār (2.04)

खुश khuśh (2.04)

Heureux, content.
Bon.

सही sahī (2.04)

school (2.04)

Une école.

पढ़ना paṛhnā (2.03)

Lire, étudier, réciter.

छोड़ना chhōṛnā (2.01)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

भाई bhāī (1.99)

Frère.

सपूत sapūt (1.99)

Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.

कभी kabhī (1.99)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

हाल hāl (1.99)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

गिनना ginnā (1.99)

विश्वास viśhvās (1.98)

Croyance, confiance, foi, dépendance confiante, assurance.

world almighty authority (1.98)

विनाशी vināśhī (1.98)

Périssable, destructible.

असर asar (1.98)

Effet.
Influence, impression.

धोना dhōnā (1.98)

Bangalore (1.98)

मौज mauj (1.98)

Jeu, sport, amusement, divertissement ; actes ou spectacles excitant la gaieté.
Plaisir, délice : également gaieté.
Une fantaisie ou un caprice soudain ; une simple humeur ou un caprice.
Une vague, une onde, une lame, un flot.

दिखाना dikhānā (1.98)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

विकारी vikārī (1.96)

Variable, changeant (pour le pire), en cours de changement, changé.
Nocif, nuisible (pour la santé).
Pervers.
(grammaire) Oblique.
(Bābā) Vicieux (ayant un des 5 vices : désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego)

दोनों dōnō̃ (1.95)

घर ghar (1.95)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

राम rām (1.94)

Charmant (titre de Dieu).
(hindouisme) Ramchandra : le plus grand des anciens rois indiens de la dynastie solaire et le héros de la grande épopée indienne : Ra:ma:yāṉ ; Dieu, une incarnation de Vishṉū.
(Bābā) Le nom du premier roi de l'âge d'argent.
(Bābā) Un personnage du Ramayana considéré comme une incarnation de Dieu et symbolisant les forces du Bien.

off (1.93)

of (1.93)

De.

history (1.93)

hall (1.93)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

भाना bhānā (1.93)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

बोलना bōlnā (1.91)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

आज āj (1.90)

Aujourd'hui.

भूलना bhūlnā (1.90)

Oublier.

ख्याल khyāl (1.90)

Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.

चला आना chalā ānā (1.89)

चन्द्रवंशी chandravanśhī (1.89)

Celui appartenant à la dynastie ou race lunaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée lunaire (lignée des kṣatriya de l'âge d'argent).

स्वच्छता svachchhatā (1.89)

Clarté, limpidité, transparence, pureté, propreté.

mix (1.89)

health (1.89)

Santé.

माल māl (1.89)

Biens, richesse, marchandise, choses, articles, effets, produits, cargaison, stock, propriété.
Recettes publiques.
Friandises.

बारी bārī (1.89)

रंगना raṅgnā (1.89)

everything (1.89)

Tout.

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār (1.89)

Corruption, dépravation, caractère dissolu.

रंग raṅg (1.89)

Couleur.
Peinture, teinte, pigment.
Teint, beauté.
Aspect, apparence, expression (visage); atmosphère, humeur.
Manière, style, influence.
Caractère, nature, genre, sorte, type.
Lieu de divertissement, scène.
Les arts dramatiques : le jeu d'acteur, danse, chant.
Divertissement, plaisir, réjouissance ; humeur ou période de jeunesse.
Une chose splendide, un spectacle.

ज्यादा jyādā (1.88)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

authority (1.88)

Autorité, pouvoir, expert.

अक्षर akṣhar (1.88)

Lettre de l'alphabet, caractère, syllabe (en hindi, chaque caractère est une syllabe).
Mot.

जीना jīnā (1.88)

Vivre, être vivant.

पवित्र pavitr (1.88)

Saint, sacré; pur.

हां hā̃ (1.83)

Oui, si.

ताकत tākat (1.82)

Pouvoir, force, puissance.

फरमान pharmān (1.81)

Un édit royal, commande royale, décret royal.

निशानी niśhānī (1.81)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

minister (1.81)

Ministre.

हकदार hakdār (1.81)

one (1.81)

Un, 1, seul, unique.

एकदम ēkdam (1.79)

En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.

आधा ādhā (1.79)

Demi, moitié.

बिचारा bichārā (1.77)

Pauvre, impuissant.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1.77)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

ज़रा zarā (1.77)

Un peu.

खुशी khuśhī (1.74)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

साक्षात्कार sākṣhātkār (1.74)

Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).

निर्विकारी nirvikārī (1.74)

Inchangé, sans défaut, immuable (comme l'Être ultime).
(Bābā) Sans vice, sans défaut.

तभी tabhī (1.74)

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1.74)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

सोलह sōlah (1.73)

Seize, 16.

वाणी vāṇī (1.73)

Parole, voix. 
Saraswati : la déesse de la parole.

सबमें sabmē̃ (1.73)

उठाना uṭhānā (1.73)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

थोड़ा thōṛā (1.73)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

सामने sāmnē (1.72)

इधर idhar (1.71)

Ici, de ce côté-ci, par ici.

देह dēh (1.70)

Le corps.

change (1.70)

Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.

लौकिक laukik (1.70)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

क्रोध krōdh (1.70)

Colère, fureur, rage.

शास्त्र śhāstra (1.70)

Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.

भोगना bhōgnā (1.70)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

बल bal (1.70)

Force, puissance, pouvoir. 
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

लोग log (1.69)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

अलग alag (1.69)

Différent, distinct, à part, séparé.

attention (1.69)

Attention.
Garde à vous.

वर्सा varsā (1.69)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

स्वर्ग svarg (1.68)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

guarantee (1.67)

Garantie, caution, gage.
Garantir, cautionner.

wrong (1.67)

सदृश्य sadr̥iśhya (1.67)

Semblable, similaire, comme, ressemblant.

automatic (1.67)

मशहूर maśhhūr (1.67)

centre (1.67)

Centre.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1.67)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

समर्थ samarth (1.66)

Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.

तीन tīn (1.66)

औरों aurō̃ (1.61)

(Les) autres.

easy (1.61)

Facile, simple, confortable, naturel.
Docile, concilient, accommodant.

खाना-पीना khānā-pīnā (1.61)

Manger et boire.
Alimentation, nourriture et boisson.

प्रकृति prakr̥iti (1.61)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

हमेशा hamēśhā (1.61)

खोटा khōṭā (1.61)

Défectueux.
Faux, contrefait.
Frelaté, mauvais.

सखा sakhā (1.61)

Un ami, compagnon.

याद करना yād karnā (1.58)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

बेचारा bēchārā (1.58)

के पास kē pās (1.58)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

बीच bīch (1.58)

Milieu, centre.

लड़ाई laṛāī (1.58)

Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.

वैसा vaisā (1.58)

आजकल ājkal (1.55)

De nos jours, ces jours-ci.

साधू sādhū (1.55)

Un ascète errant, un ermite, un mendiant religieux.

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch (1.55)

Bas (en situation ou position).
Bas, vil, méchant, mesquin, insignifiant, inférieur.

खास khās (1.55)

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj (1.55)

Soleil.

महाराजा mahārājā (1.55)

Grand-Roi, pouvoir suprême, souverain, empereur.

mail (1.55)

आठ āṭh (1.55)

Huit.

सूर्यवंशी sūryavanśhī (1.55)

Celui appartenant à la dynastie ou race solaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée solaire (lignée des divinités de l'âge d'or).

स्थापक sthāpak (1.55)

Fondateur, établisseur, instaurateur, celui qui met en place ou établit quelque chose.

मेल mēl (1.55)

Rencontre ; assemblée.
Mélange.
Connexion ; association, combinaison.
Concorde, harmonie.
Réconciliation.
Cohérence, équilibre, proportion (entre les parties) ; similitude.
Pendant ; genre, sorte.
Solde (d'un compte) ; concordance.
Groupe, compagnie ; union, alliance.

उपस्थित upasthit (1.55)

what (1.55)

बुराई burāī (1.55)

Mal, vice, défaut, faille, méchanceté, mauvaiseté, malice.

male (1.55)

Mâle, masculin, de sexe masculin, homme.

इलाज ilāj (1.55)

Traitement médical; un médicament, un remède, une cure.

खाना khānā (1.55)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

प्राप्त करना prāpt karnā (1.55)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

सर्व sarv (1.55)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

लड़ाना laṛānā (1.54)

छूटना chhūṭnā (1.54)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

हिसाब hisāb (1.52)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

मीठा mīṭhā (1.51)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

eye (1.51)

Œil, regard.

I (1.51)

बजा bajā (1.50)

Frappé, sonné.
Heure.

गुप्त gupt (1.50)

Caché, secret, latent, confidentiel.

घड़ी ghaṛī (1.50)

Une montre.
Moment.
Une heure.

झूठ jhūṭh (1.50)

Mensonge, fausseté, contrevérité. Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, incorrect. 

पांचों pāñchō̃ (1.50)

बचना bachnā (1.50)

झट jhaṭ (1.50)

आकारी, आकार ākārī, ākār (1.50)

Possédant une forme, une figure, une apparence, une expression.
(Bābā) Possédant une forme non physique mais qui peut être perçue.
(Bābā) Ayant la forme angélique.
(Bābā) Subtil, non physique.

अभिमान abhimān (1.50)

Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.

और कोई aur kōī (1.48)

Quelqu'un d'autre.

cum (1.48)

धारणा dhārṇā (1.48)

Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.

कम kam (1.48)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

अवस्था avasthā (1.47)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

record (1.47)

Compte-rendu, rapport.
Record.
Antécédents, casier judiciaire, dossier.
Disque (de musique).
Enregistrer, consigner, noter.
(Bābā) Disque du Grand Drame (Drama) où tout est déjà enregistré et se rejoue à l'identique tous les 5000 ans.

डालना ḍālnā (1.47)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

प्राप्त prāpt (1.47)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

खाली khālī (1.46)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

बापदादा bāpdādā (1.45)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

घूमना ghūmnā (1.45)

Se promener, flâner, tourner, tourbillonner, retourner, rouler, remuer.

जन्मसिद्ध janmasiddh (1.45)

शत्रु śhatru (1.45)

Un adversaire ennemi, un ennemi.

बाल bāl (1.45)

खोना khōnā (1.45)

Perdre, gaspiller, dilapider, dissiper.

ऊपर ūpar (1.44)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

बाहर bāhar (1.44)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

ब्रह्मा brahmā (1.44)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

रोज़ rōz (1.44)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

be (1.44)

Être.

गीता gītā (1.44)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

उसका uskā (1.42)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

time (1.42)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

control (1.41)

Contrôle, autorité, pouvoir, régulation.
Maîtrise de soi.
Bouton, commande.
Contrôler, maîtriser, diriger, réguler.
Se maîtriser.

राज rāj (1.41)

साहूकार sāhūkār (1.41)

Prêteur d'argent, banquier privé, homme riche, homme aisé. 

लाभ lābh (1.41)

Profit, gain, avantage, bénéfice, dividende.

बतलाना batlānā (1.40)

Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.

शायद śhāyad (1.40)

Peut-être, possiblement, éventuellement, probablement.

बुरा burā (1.40)

Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.

पता patā (1.38)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

लाना lānā (1.38)

विकार vikār (1.38)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

साथ sāth (1.37)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सो sō (1.37)

तीसरा tīsrā (1.37)

Troisième.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1.37)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

छुट्टी chhuṭṭī (1.37)

Permission.
Congé, vacances, permission.

धनवान dhanvān (1.37)

चैतन्य chaitanya (1.37)

Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit. 

हद had (1.37)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

ठिकाना ṭhikānā (1.37)

Lieu ou demeure fixe ou permanent.
Lieu propre.
Endroit précis ou exact, localisation.
Lieu, endroit, site.
Habitation, demeure, résidence, foyer, quartiers.
Destination.

तमो ou तमोगुण tamō ou tamōguṇ (1.37)

साथ-साथ sāth-sāth (1.37)

En même temps.

गलना galnā (1.37)

बरसना barasnā (1.37)

Pleuvoir, tomber en averses.

धनधा dhandhā (1.37)

Vocation, profession, occupation, métier, affaire, commerce, travail.

जगह jagah (1.37)

वास्तव में vāstav mē̃ (1.37)

या yā (1.36)

Ou, ou bien, soit.

समझ samajh (1.35)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

चलाना chalānā (1.35)

तरह tarah (1.35)

के साथ kē sāth (1.34)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

लगा lagā (1.34)

Non sagā.

नाश nāśh (1.34)

मन्दिर mandir (1.33)

Temple.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1.33)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

light (1.33)

Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.

तैयारी taiyārī (1.33)

यहाँ yahā̃ (1.32)

Ici, à cet endroit.

कहाँ kahā̃ (1.32)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

के ऊपर kē ūpar (1.32)

Sur, au dessus de, en haut de.

दिन din (1.32)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil). 
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour. 
Temps, période, jours.

चढ़ना chaṛhnā (1.31)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

चक्र chakra (1.31)

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1.30)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

सबसे sabsē (1.29)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

student (1.29)

Étudiant.

बजना bajnā (1.29)

बच्चा bachchā (1.29)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

दो dō (1.28)

Deux, 2.

कुछ भी kuchh bhī (1.28)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

सोचना sōchnā (1.28)

Penser, réfléchir, considérer.

आगे āgē (1.28)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

भला bhalā (1.27)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

रूहानी rūhānī (1.25)

Spirituel.

लड़ना laṛnā (1.25)

Se quereller, se disputer, se battre, se bagarrer, combattre, batailler, lutter, entrer en collision, heurter, s'affronter, concourir, rivaliser.

भागना bhāgnā (1.25)

Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.

हाथ hāth (1.25)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1.25)

Le Père dit.

पीछे pīchhē (1.25)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

पड़ना paṛnā (1.24)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

नया nayā (1.23)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

सोना sōnā (1.23)

Dormir.

गुरू gurū (1.23)

Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.

सुनना sunnā (1.22)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

असुल ou असल asul ou asal (1.22)

शिक्षा śhikṣhā (1.22)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

मज़ा mazā (1.22)

Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.

practical life (1.22)

La vie réelle.

practical (1.22)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

बताना batānā (1.21)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

फिर भी phir bhī (1.21)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

कराना karānā (1.21)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

उधर udhar (1.20)

Là, de ce côté-là, par là, loin.

प्रालब्ध prālabdh (1.20)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

पति pati (1.19)

Mari, maître.

शब्द śhabd (1.19)

Mot, terme, son.

गांधी gāndhī (1.19)

जहाँ jahā̃ (1.18)

Où, où que, partout où, n'importe où.

कौन सा kaun sā (1.18)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

बैठना baiṭhnā (1.18)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बड़ा baṛā (1.18)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

मालूम mālūm (1.17)

Connu.
Évident, apparent.

बार bār (1.17)

Fois, occasion, moment.

माना mānā (1.17)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

भगवान bhagvān (1.16)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

खोलना khōlnā (1.16)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

लोभ lōbh (1.16)

Avidité, cupidité, avarice, convoitise.
Tentation, attrait.

body (1.16)

देखना dēkhnā (1.15)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

याद yād (1.15)

Souvenir.

आंख āṅkh (1.15)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

पवित्रता pavitratā (1.15)

Sainteté, pureté.

यही yahī (1.13)

Forme emphatique de yah : this very.

रखाना rakhānā (1.13)

देश dēśh (1.13)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

परिवर्तन parivartan (1.13)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

गति gati (1.12)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

रहाना rahānā (1.12)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

जीवन jīvan (1.11)

Vie, animation, existence.

सीधा sīdhā (1.10)

Droit, simple, direct, d'une manière directe.
Dressé, droit, vertical.
Doux, naïf, bon.

रात rāt (1.10)

Nuit.

नहीं तो nahī̃ tō (1.10)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

उतना utnā (1.10)

मन man (1.10)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

बस bas (1.09)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

सुनाना sunānā (1.08)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

दूसरा dūsrā (1.08)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

कल kal (1.07)

तक tak (1.07)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

कोशिश kōśhiśh (1.07)

Effort, tentative, essai.

पद pad (1.07)

Fonction, statut, position, rang. 
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu). 
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

वहां vahā̃ (1.07)

Là, là-bas.

नाम nām (1.06)

Nom.

तो भी tō bhī (1.05)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

कई kaī (1.05)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

ठीक ṭhīk (1.05)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

सतयुग satyug (1.05)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

सहज sahaj (1.05)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

अधर्म adharm (1.05)

Injustice, irréligion, impiété, méchanceté, iniquité, culpabilité, péché, crime, immoralité, méfait.

सिद्ध siddh (1.05)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

चाहे chāhē (1.05)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

जी jī (1.05)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

के बाद kē bād (1.05)

Après.

relation (1.05)

(au pluriel) Relations.
Parent (membre de ta famille).
Relation, rapport.

यानी yānī (1.04)

बसना basnā (1.04)

अर्थात् arthāt (1.03)

C'est-à-dire, à savoir.

कितना kitnā (1.03)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

जितना jitnā (1.03)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

उल्टा ulṭā (1.02)

Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.

दुःखी duḥkhī (1.02)

Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.

दाता dātā (1.02)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

बजाना bajānā (1.02)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

status (1.02)

Manière d’être, état (marital status = état civil).
Grade, rang.
Statut.

purify (1.02)

Purifier, affiner.

doctor (1.02)

Médecin, docteur.

आधार ādhār (1.01)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अरे arē (1.00)

O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).

good morning (1.00)

Bonjour, bon matin.

पहला pahlā (0.99)

Premier. Précédent.

क्यों kyō̃ (0.98)

Pourquoi.

मत mat (0.98)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

हक hak (0.97)

मानना mānnā (0.97)

चाहिए chāhiē (0.96)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

समय samay (0.96)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

रीति rīti (0.95)

Méthode, manière, façon, mode. 
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

last (0.95)

Dernier, à la fin.

मेहनत mēhnat (0.95)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

शक्ति śhakti (0.95)

Pouvoir, force, puissance, énergie. 
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

पहले pahlē (0.95)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

सम्बन्ध sambandh (0.95)

Connexion, relation.

पास pās (0.94)

pass (0.94)

Passer, réussir.

लगना lagnā (0.94)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (0.94)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

छोटा chhōṭā (0.94)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

विचार vichār (0.93)

इतना itnā (0.93)

Autant, tant, tellement, si.

रखना rakhnā (0.92)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

मतलब matlab (0.92)

मैं maĩ (0.92)

Je.

माया māyā (0.92)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मरना marnā (0.92)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

knowledge (0.91)

Connaissance(s), savoir.

खड़ा khaṛā (0.91)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

तन tan (0.91)

Corps.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (0.91)

Création. 
Le monde.

पाना pānā (0.91)

Obtenir.

लगाना lagānā (0.90)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

बहुत bahut (0.90)

Beaucoup.
Très.

कुछ kuchh (0.90)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

क्योंकि kyōṅki (0.89)

Parce que, puisque.

स्वयं svayã (0.89)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तू tū (0.88)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

ओम् ōm (0.87)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

चीज़ chīz (0.86)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

काहे kāhē (0.85)

धारण करना dhāraṇ karnā (0.85)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

गीत gīt (0.85)

Chant, chanson, hymne.

mama (0.83)

जबकि jabki (0.83)

Conjonction relative de temps : quand, lorsque.

मिलाना milānā (0.83)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

ले जाना lē jānā (0.83)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

सबको sabkō (0.82)

sab + kō : à tous, à tout.

अच्छा achchhā (0.81)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

ज़रूर zarūr (0.80)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

तुम tum (0.80)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

खुद khud (0.80)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

जरूरत jarūrat (0.79)

Nécessité, importance.
Besoin, exigence.

समझाना samjhānā (0.78)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

लेकिन lēkin (0.78)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

लिए liē (0.78)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant. 

ख़त्म ḵẖatm (0.77)

Terminé, fini, complété, conclu.

कोई भी kōī bhī (0.76)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

तरीका tarīkā (0.76)

'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).

फलाना phalānā (0.76)

जैसा jaisā (0.75)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

परन्तु parantu (0.75)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

stage (0.74)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

बन ban (0.74)

मूँझना mūnjhnā (0.74)

Être confus, être dans la confusion, être troublé.

सब कुछ sab kuchh (0.73)

Tout.

पिता pitā (0.71)

Père, procréateur, progéniteur.

ज्ञान gyān (0.71)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

कैसा kaisā (0.71)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

बुद्धि buddhi (0.71)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

अगर agar (0.70)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

in (0.69)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

ना nā (0.68)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

चाहना chāhnā (0.68)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

खाता khātā (0.68)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

अपनाना apnānā (0.67)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

पुरुषार्थ puruṣhārth (0.67)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

अन्त ant (0.66)

Fin.

आदि ādi (0.66)

Et ainsi de suite, et cetera, etc. 
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

सा sā (0.65)

ऊंच ūñch (0.64)

Haut, élevé, exalté, éminent.

वही vahī (0.64)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

के लिए kē liē (0.64)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

द्वारा dvārā (0.63)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

विनाश vināśh (0.63)

Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.

तरफ taraph (0.63)

Côté; direction.
Vers.

महिमा mahimā (0.63)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

देवता dēvtā (0.63)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

निकलना nikalnā (0.63)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

सुखी sukhī (0.62)

Heureux, satisfait, content.

हर एक har ēk (0.61)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

पुराना purānā (0.61)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (0.60)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

कौन kaun (0.60)

pronom interrogatif. Qui

कर्म karm (0.60)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

बाकी bākī (0.60)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (0.60)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

सबका sabkā (0.59)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

काम kām (0.59)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (0.59)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

part (0.58)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

कोई kōī (0.58)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

धर्म dharm (0.56)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

मिलना milnā (0.56)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

जो कुछ jō kuchh (0.54)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

आना ānā (0.53)

संसार saṅsār (0.53)

Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.

न na (0.53)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

क्या kyā (0.53)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

प्राप्ति prāpti (0.50)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

कारण kāraṇ (0.50)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

तब tab (0.50)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

जन्मना janamnā (0.49)

Naître.

सुख sukh (0.49)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

लेना lēnā (0.48)

Prendre.

एक ēk (0.48)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

दुनिया duniyā (0.47)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

ने nē (0.47)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

पूरा pūrā (0.45)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

बाप bāp (0.45)

Père.

जन्म janm (0.42)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

पर par (0.42)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

जब jab (0.42)

(Pronom relatif) Quand.

मुरली murlī (0.42)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

मधुबन madhuban (0.42)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

शान्ति śhānti (0.42)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

ऐसा aisā (0.41)

Tel, de ce genre.

बनाना banānā (0.41)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

समझना samajhnā (0.40)

Comprendre.

सब sab (0.40)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

पर par (0.39)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

सारा sārā (0.39)

Tout, entier, complet, universel.

बात bāt (0.38)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

आत्मा ātmā (0.37)

L'âme, l'esprit, le soi.

चलना chalnā (0.37)

Continuer.

सकना saknā (0.36)

Pouvoir, être capable de.

सदा sadā (0.36)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

रहना rahnā (0.33)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

कहना kahnā (0.32)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

फिर phir (0.30)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

बनना bannā (0.30)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

अब ab (0.28)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

जाना jānā (0.28)

Aller, partir, perdre, couler.

इसलिए isliē (0.27)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

अथवा athavā (0.27)

Ou.
C'est-à-dire.

परमात्मा paramātmā (0.27)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

कि ki (0.25)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

जानना jānnā (0.25)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

अपना apnā (0.24)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

मनुष्य manuṣhya (0.23)

Un homme, un être humain.

फिरना phirnā (0.23)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

देना dēnā (0.22)

Donner.

और aur (0.22)

Et.
Plus.
Autre.

दुःख duḥkh (0.20)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

वाला vālā (0.16)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

तो tō (0.15)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

नहीं nahī̃ (0.12)

Non.
ne..pas.

जो jō (0.11)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

से sē (0.08)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (0.07)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

आना ānā (0.07)

Venir.

होना hōnā (0.05)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

यह yah (0.05)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

भी bhī (0.04)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

हम ham (0.04)

Nous.
(forme rustique) Je.

में mē̃ (0.04)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (0.04)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (0.03)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

करना karnā (0.00)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

का kā (0.00)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (0.00)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

key (0.00)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.