Sakar murli du mardi 7 septembre 1965 - 1

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

07-09-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन

07-09-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

07-09-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

07-09-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban

हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणों को चंद्रहास भाई की नमस्ते , आज मंगलवार की सितम्बर की सात तारिख है .

hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō candrahās bhāī kī namastē , āj maṅgalavār key|kī sitambar key|kī sāt tārikh hai .

x , svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x bhānā[past-part.f..past-part+karnā] namastē , āj x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāt[adj.] tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x , swadarshanchakradhari clan brahmine décoration à x être aimé[past-part.f..past-part+karnā] x , aujourd'hui x (clé|faire[past-part.f.]|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) sept x être[pres.sg.23] .

प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं .

prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ .

prātaḥ class mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

matin classe dans BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte entendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴

रिकॉर्ड  :

record  :

disque  :

⁵

यही बहार है दुनिया को भूल जाने की …

yahī bahār hai duniyā kō bhūl jānē key|kī …

⁶

ओम शांति  !

ōm śhānti  !

ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]  !

Om paix  !

⁷

मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं इस समय में महाभारत की लड़ाई चल रही है .

mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ is samay mē̃ mahābhārat key|kī laṛāī chal rahī hai .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] mē̃[postp.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] .

doux enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] en ce moment dans Mahabharata (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) continuer[pres.sg.f.prog.23] .

⁸

ऐसे कहेंगे ना .

aisē kahē̃gē nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁹

अभी बाबा ने समझाया है कि जैसे आटे में नून होता है तैसे इन शास्त्रों में कुछ न कुछ सच के लिए जैसे कि आटे में नून है .

abhī bābā nē samjhāyā hai ki jaisē āṭē mē̃ nūn hōtā hai taisē in śhāstrō̃ mē̃ kuchh na kuchh sach kē liē jaisē ki āṭē mē̃ nūn hai .

ab[adv.hī] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.m.23] taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.]|in śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kuchh na[neg] kuchh sach[adj.] kē liē[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] .

maintenant Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que comme x dans x être[pres.sg.m.23] x (yah|en) écriture dans quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit de la vérité pour comme que x dans x être[pres.sg.23] .

¹⁰

बाकी तो सब झूठ , प्रायः झूठ .

bākī tō sab jhūṭh , prāyaḥ jhūṭh .

bākī|bākī tō sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , prāyaḥ jhūṭh[n.m.;sg.,d.] .

(mais|les autres) alors tous mensonge , x mensonge .

¹¹

जैसे कहा जाता है ना - ये ज्ञान प्रायःलोप तो माना जैसे कि लोप ही है , बाकी उसमें थोड़ा-सा बचा हुआ है .

jaisē kahā jātā hai nā - yē gyān prāyaḥlōp tō mānā jaisē ki lōp hī hai , bākī usmē̃ thōṛā-sā bachā huā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] tō mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] lōp[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī vah[pn.sg.mē̃] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachnā[past-part.m.sg.d.]|bachānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

comme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - yah connaissance disparu alors (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) comme que x seul être[pres.sg.23] , (mais|les autres) vah[.mē̃] un peu de (être économisé[past-part.m.sg.d.]|sauver[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹²

तो अभी देखो , ये महाभारत की लड़ाई में विनाश तो दिखलाते हैं .

tō abhī dēkhō , yē mahābhārat key|kī laṛāī mē̃ vināśh tō dikhlātē haĩ .

tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah Mahabharata (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) dans destruction alors montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹³

यूरोप को भी दिखलाते हैं कि मूसल या मिसाइल्स वहाँ से इन्वेण्ट हुए .

Europe kō bhī dikhlātē haĩ ki mūsal yā missiles vahā̃ sē invēṇṭa huē .

Europe kō[postp.] bhī[p.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mūsal[x] yā missile vahā̃ sē[postp.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

x à aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] que missile ou missile là-bas avec x être[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁴

ये भी बच्चे जानते हैं .

yē bhī bachchē jāntē haĩ .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵

दुनिया में ऐसा कोई भी दूसरा मनुष्य नहीं है सिवाय तुम्हारे .

duniyā mē̃ aisā kōī bhī dūsrā manuṣhya nahī̃ hai sivāy tumhārē .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sivāē tum[pn.pl.kē] .

monde dans tel n'importe quel autre être humain ne pas être[pres.sg.23] x tu[.kē] .

¹⁶

ये महाभारत का एपिसोड चल रहा है .

yē mahābhārat kā ēpisōḍ chal rahā hai .

yah[pn.pl.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

yah Mahabharata de x continuer[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁷

एपिसोड कहा जाता है युग को , जबकि एक धर्म की स्थापना होती है , क्योंकि पाण्डवों की विजय होती है और है भी राजयोग .

ēpisōḍ kahā jātā hai yug kō , jabki ēk dharm key|kī sthāpanā hōtī hai , kyōṅki pāṇḍavō̃ key|kī vijay hōtī hai aur hai bhī rājyōg .

x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yug[x] kō[postp.] , jabki ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] .

x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge à , lorsque un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.23] , parce que Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) victoire être[pres.sg.f.23] et être[pres.sg.23] aussi Raja Yoga .

¹⁸

वो दिखलाते हैं कि कृष्ण रथ में बैठ अर्जुन को ज्ञान देते हैं .

vō dikhlātē haĩ ki kr̥iṣhṇa rath mē̃ baiṭh arjun kō gyān dētē haĩ .

vah[pn.;d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] arjun kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah montrer[pres.pl.m.12hon3] que Krishna char dans s'asseoir[root] Arjuna à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹

है ना बरोबर .

hai nā barōbar .

hōnā[pres.sg.23] nā barōbar .

être[pres.sg.23] ∅ x .

²⁰

अभी ये भी तो बच्चे समझते हैं कि जब राजयोग का ज्ञान दिया है तो महाभारत के पिछाड़ी में जरूर राजयोग से राजाई स्थापन हुई होगी , क्योंकि इस समय में कोई भी राजाई नहीं है .

abhī yē bhī tō bachchē samajhtē haĩ ki jab rājyōg kā gyān diyā hai tō mahābhārat K|kē pichhāṛī mē̃ jarūr rājyōg sē rājāī sthāpan huī hōgī , kyōṅki is samay mē̃ kōī bhī rājāī nahī̃ hai .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō mahābhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī mē̃[x] zarūr rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , kyōṅki is samay[x] mē̃[postp.] kōī bhī[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah aussi alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que quand Raja Yoga de connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] alors Mahabharata (K|de) plus tard de toute façon Raja Yoga avec royaume établissement être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] , parce que en ce moment dans n'importe quel royaume ne pas être[pres.sg.23] .

²¹

तो फिर से राजाई स्थापन हुई होगी , परन्तु वहाँ तो कोई ये बातें दिखलाते नहीं हैं .

tō phir sē rājāī sthāpan huī hōgī , parantu vahā̃ tō kōī yē bātē̃ dikhlātē nahī̃ haĩ .

tō phir sē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , parantu[conj.] vahā̃ tō kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors re- royaume établissement être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] , mais là-bas alors certains yah question montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²²

होना चाहिए .

hōnā chāhiē .

hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

²³

अभी क्या करना चाहिए  !

abhī kyā karnā chāhiē  !

ab[adv.hī] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  !

maintenant quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  !

²⁴

क्योंकि महाभारत का ये नाटक भी बनता है .

kyōṅki mahābhārat kā yē nāṭak bhī bantā hai .

kyōṅki mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] .

parce que Mahabharata de yah pièce de théâtre aussi devenir[pres.sg.m.23] .

²⁵

देखो , एडवर्टाइजमेंट निकल रही है कि महाभारत का ये नाटक बनाया है .

dēkhō , ēḍavarṭāijamēṇṭ nikal rahī hai ki mahābhārat kā yē nāṭak banāyā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x nikalnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x sortir[pres.sg.f.prog.23] que Mahabharata de yah pièce de théâtre faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁶

ये बाइस्कोप आ करके देखो .

yē bāiskōp ā karkē dēkhō .

yah[pn.pl.d.] x ānā[root] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah x venir[root] faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷

अभी तुम बच्चों को तो सब अच्छी तरह से मालूम है और उसमें तो सभी झूठ होगी .

abhī tum bachchō̃ kō tō sab achchhī tarah sē mālūm hai aur usmē̃ tō sabhī jhūṭh hōgī .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.mē̃] tō sab[adv.hī] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

maintenant tu enfant à alors tous bien x avec apparent être[pres.sg.23] et vah[.mē̃] alors tous mensonge être[fut.f.sg.23] .

²⁸

अभी विचार आना चाहिए , क्योंकि . . जो झूठ है उनको सच समझाने वाले आए हो .

abhī vichār ānā chāhiē , kyōṅki . . jō jhūṭh hai unkō sach samjhānē vālē āē hō .

ab[adv.hī] vichār[x] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] , kyōṅki . . jō[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] sach[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

maintenant pensée (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) , parce que . . ceux qui mensonge être[pres.sg.23] vah[.kō] de la vérité expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de venir[pres-perf.pl.m.2] .

²⁹

दुनिया में सभी झूठ बोलते हैं .

duniyā mē̃ sabhī jhūṭh bōltē haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

monde dans tous mensonge parler[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰

बाप आ करके तुमको सब सच बताते हैं , क्योंकि जो भी ये ड्रामा वा नाटक बनाते हैं , सब झूठे होते हैं .

bāp ā karkē tumkō sab sach batātē haĩ , kyōṅki jō bhī yē drama vā nāṭak banātē haĩ , sab jhūṭhē hōtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sach[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] drama vā nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[root] faire[abs.] tu[.kō] tous de la vérité dire[pres.pl.m.12hon3] , parce que ceux qui aussi yah drama ou pièce de théâtre faire[pres.pl.m.12hon3] , tous faux être[pres.pl.m.12hon3] .

³¹

जैसे रामलीला ये सारी झूठी बताएंगे .

jaisē rāmalīlā yē sārī jhūṭhī batāēṅgē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāmalīlā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] x .

comme x yah entier faux x .

³²

ये विष्णु अवतार-अवतरण , ये सब झूठे बताएँगे .

yē viṣhṇu avatār-avataraṇ , yē sab jhūṭhē batāē̃gē .

yah[pn.pl.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] x , yah[pn.pl.d.] sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah Vishnou x , yah tous faux dire[fut.m.pl.12hon3] .

³³

जो भी बताएँगे देवताओं की , सब झूठे , तो महाभारत भी झूठा .

jō bhī batāē̃gē dēvtāō̃ key|kī , sab jhūṭhē , tō mahābhārat bhī jhūṭhā .

jō[pn.;d.] bhī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō mahābhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

ceux qui aussi dire[fut.m.pl.12hon3] déité (clé|faire[past-part.f.]|de) , tous faux , alors Mahabharata aussi faux .

³⁴

अभी तुम सच्चे तो बैठे हो , जानते हो .

abhī tum sachchē tō baiṭhē hō , jāntē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu vrai alors s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] .

³⁵

तो क्या होना चाहिए  ?

tō kyā hōnā chāhiē  ?

tō kyā hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]  ?

alors quoi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])  ?

³⁶

अच्छा , वो महाभारत देखना चाहिए .

achchhā , vō mahābhārat dēkhnā chāhiē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] .

bien , vah Mahabharata (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) .

³⁷

इस हिसाब से बाबा मना तो नहीं करेंगे .

is hisāb sē bābā manā tō nahī̃ karē̃gē .

yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah compte avec Baba (x|célébrer[root]) alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁸

जाएंगे देखने के लिए कि ये क्या बनाते हैं और फिर क्या करें .

jāēṅgē dēkhnē kē liē ki yē kyā banātē haĩ aur phir kyā karē̃ .

jānā[fut.m.pl.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[opt.pl.12hon3] .

aller[fut.m.pl.12hon3] voir[inf.m.pl.,o.] pour que yah quoi faire[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) quoi faire[opt.pl.12hon3] .

³⁹

सर्विस तो करनी है ना .

service tō karnī hai nā .

service[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

service alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁴⁰

तो सर्विस के लिए बुद्धि को फिराना होता है , विचार सागर मंथन करना होता है .

tō service kē liē buddhi kō phirānā hōtā hai , vichār sāgar manthan karnā hōtā hai .

tō service[n.f.;sg.] kē liē[x] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] phirānā[pres.sg.m.23.oblig1] , vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

alors service pour intellect à faire tourner[pres.sg.m.23.oblig1] , barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.m.23.oblig1] .

⁴¹

अभी बच्चों की इतनी विशाल बुद्धि नहीं है .

abhī bachchō̃ key|kī itnī viśhāl buddhi nahī̃ hai .

ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi vaste intellect ne pas être[pres.sg.23] .

⁴²

ये आता नहीं है .

yē ātā nahī̃ hai .

yah[pn.pl.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁴³

तो देखो , बाप डायरेक्संस देते हैं कि सर्विस कैसे कर सकते हो .

tō dēkhō , bāp ḍāyarēksãs dētē haĩ ki service kaisē kar saktē hō .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] service[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père x donner[pres.pl.m.12hon3] que service comment faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁴⁴

देख करके फिर जिन्होंने बनाया है उनको जा करके समझाना है वट इज राइट , वट इज रॉंग  ?

dēkh karkē phir jinhōnnē banāyā hai unkō jā karkē samjhānā hai vaṭ is right , vaṭ is rôṅg  ?

dēkhnā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.pl.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] jānā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] x be right , x be x  ?

voir[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) ceux qui[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] aller[root] faire[abs.] expliquer[pres.sg.23.oblig1] x être juste , x être x  ?

⁴⁵

यानी सच क्या है , इस समय में चल रहा है .

yānī sach kyā hai , is samay mē̃ chal rahā hai .

yānī sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , is samay[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

x de la vérité quoi être[pres.sg.23] , en ce moment dans continuer[pres.sg.m.prog.23] .

⁴⁶

तुम लोगों ने ये जो महाभारत की लड़ाई दिखलाई है , लड़ाई की हमेशा तिथि-तारीख चाहिए कि कब लगी हुई थी .

tum lōgō̃ nē yē jō mahābhārat key|kī laṛāī dikhlāī hai , laṛāī kī hamēśhā tithi-tārīkh chāhiē ki kab lagī huī thī .

tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] dikhlānā[pres-perf.sg.f.23] , laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] hamēśhā tithi-tārīkh[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē ki[conj.] kab lagnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] .

tu gens ∅ yah ceux qui Mahabharata (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) montrer[pres-perf.sg.f.23] , x[past-part.f..past-part+karnā] x date et moment précis (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) que quand sembler[past-part.f.] être[past-perf.f.] .

⁴⁷

तो अभी किसको पकड़े  ?

tō abhī kiskō pakaṛē  ?

tō ab[adv.hī] kaun[pn.sg.kō] pakaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|pakaṛnā[opt.sg.23]  ?

alors maintenant qui[.kō] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])  ?

⁴⁸

जिन्होंने बनाया है .

jinhōnnē banāyā hai .

jō[pn.pl.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

ceux qui[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁹

उनको जा करके समझाना चाहिए कि देखो , तुमने जो कुछ किया है , झूठ तो मिरई झूठ है , सच की इसमें सिर्फ रत्ती है , क्योंकि बनाने वाले का नाम , गायन वाले का नाम - सब कुछ देते हैं .

unkō jā karkē samjhānā chāhiē ki dēkhō , tumnē jō kuchh kiyā hai , jhūṭh tō miraī jhūṭh hai , sach key|kī ismē̃ sirph rattī hai , kyōṅki banānē vālē kā nām , gāyan vālē kā nām - sab kuchh dētē haĩ .

vah[pn.pl.kō] jānā[root] karnā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.nē] jō kuchh[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō x jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sach[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , gāyan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] - sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kō] aller[root] faire[abs.] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.nē] tout ce que faire[pres-perf.sg.m.23] , mensonge alors x mensonge être[pres.sg.23] , de la vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) yah[.mē̃] seul trace être[pres.sg.23] , parce que faire[inf.m.pl.,o.] celui de de nom , x celui de de nom - tout donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰

देखने के लिए जाना भी चाहिए .

dēkhnē kē liē jānā bhī chāhiē .

dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

voir[inf.m.pl.,o.] pour (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) aussi (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

⁵¹

जैसे कण-कण में भगवान ' बनाया है , अभी जाकर देखना चाहिए कि क्या ये करते हैं , जिन्होने बनाया है .

jaisē kaṇ-kaṇ mē̃ bhagvān ' banāyā hai , abhī jākar dēkhnā chāhiē ki kyā yē kartē haĩ , jinhōnē banāyā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇ-kaṇ mē̃[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ' banānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] jānā[abs.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ki[conj.] kyā yah[pn.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

comme x Dieu ' faire[pres-perf.sg.m.23] , maintenant aller[abs.] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) que quoi yah faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁵²

फिर उनको देखना चाहिए .

phir unkō dēkhnā chāhiē .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] .

(ensuite|tourner[root]) vah[.kō] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) .

⁵³

तो देखो , मेहनत करनी पड़े ना .

tō dēkhō , mēhnat karnī paṛē nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort faire[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

⁵⁴

इसमें विशाल बुद्धि चाहिए , दूरंदेशी बुद्धि चाहिए .

ismē̃ viśhāl buddhi chāhiē , dūrandēśī buddhi chāhiē .

yah[pn.sg.mē̃] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , x buddhi[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

yah[.mē̃] vaste intellect (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) , x intellect (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

⁵⁵

वो तो हद की बुद्धि है .

vō tō had key|kī buddhi hai .

vah[pn.;d.] tō had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect être[pres.sg.23] .

⁵⁶

कोई की भी दूरंदेशी बुद्धि तो है नहीं , जो बैठ करके उन लोगों को ऐसे समझावे .

kōī key|kī bhī dūrandēśī buddhi tō hai nahī̃ , jō baiṭh karkē un lōgō̃ kō aisē samajhāvē .

kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] x buddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.sg.23] .

certains (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x intellect alors être[pres.sg.23] ne pas , ceux qui s'asseoir[root] faire[abs.] vah gens à tel expliquer[opt.sg.23] .

⁵⁷

कैसा करना चाहिए , बैठ करके शार्ट में - ये सच क्या है और तुम लोग झूठ क्या देखते हो .

kaisā karnā chāhiē , baiṭh karkē short mē̃ - yē sach kyā hai aur tum lōg jhūṭh kyā dēkhtē hō .

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , baiṭhnā[root] karnā[abs.] short mē̃[postp.] - yah[pn.pl.d.] sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā[pres.pl.m.2] .

comment (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , s'asseoir[root] faire[abs.] brièvement dans - yah de la vérité quoi être[pres.sg.23] et tu gens mensonge quoi voir[pres.pl.m.2] .

⁵⁸

पत्र भी छपाना चाहिए .

patra bhī chhapānā chāhiē .

patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhapānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhapānā[.oblig3] .

x aussi (faire imprimer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire imprimer[.oblig3]) .

⁵⁹

सर्विस करनी है ना .

service karnī hai nā .

service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

service faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁶⁰

तो वो आपे ही पत्र पढ़ेंगे कि सच क्या है , झूठ क्या है .

tō vō āpē hī patra paṛhē̃gē ki sach kyā hai , jhūṭh kyā hai .

tō vah[pn.;d.] āpēhī hī[p.] patra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

alors vah automatiquement seul x étudier[fut.m.pl.12hon3] que de la vérité quoi être[pres.sg.23] , mensonge quoi être[pres.sg.23] .

⁶¹

ये सच है जो अभी चल रहा है , नाटक जो बनाते हो वो झूठ है .

yē sach hai jō abhī chal rahā hai , nāṭak jō banātē hō vō jhūṭh hai .

yah[pn.pl.d.] sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah de la vérité être[pres.sg.23] ceux qui maintenant continuer[pres.sg.m.prog.23] , pièce de théâtre ceux qui faire[pres.pl.m.2] vah mensonge être[pres.sg.23] .

⁶²

आय करके समझो .

āy karkē samjhō .

x karnā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x faire[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶³

ये बात भी समझने से कि सच क्या है , झूठ क्या है , तुम सचखण्ड के मालिक बन जाएँगे .

yē bāt bhī samajhnē sē ki sach kyā hai , jhūṭh kyā hai , tum sachkhaṇḍ K|kē mālik ban jāē̃gē .

yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ki[conj.] sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah question aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] avec que de la vérité quoi être[pres.sg.23] , mensonge quoi être[pres.sg.23] , tu terre de la vérité (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁶⁴

वहाँ नीचे लिख देना है जैसे हम सबके नीचे लिखते हैं - ये जानने से तुम स्वर्ग का मालिक बन सकते हो वा लिखते हैं फिर सूर्यवशी दैवी घराने का मालिक बन सकते हो वा लिखते हैं कि ईश्वर से अपना वर्सा ले सकते हो .

vahā̃ nīchē likh dēnā hai jaisē ham sabkē nīchē likhtē haĩ - yē jānnē sē tum svarg kā mālik ban saktē hō vā likhtē haĩ phir sūryavaśhī daivī gharānē kā mālik ban saktē hō vā likhtē haĩ ki īśhvar sē apnā varsā lē saktē hō .

vahā̃ nīchē likhnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē likhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.d.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] vā likhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī[adj.] daivī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] vā likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

là-bas en bas écrire[root] donner[pres.sg.23.oblig1] comme nous de tout le monde en bas écrire[pres.pl.m.12hon3] - yah connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu maître du paradis devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ou écrire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (partie) de la dynastie du soleil divin famille de maître devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ou écrire[pres.pl.m.12hon3] que Dieu avec (son propre|adopter[root]) héritage prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁶⁵

तो इसको कहा जाता है विशाल बुद्धि बनना कि यहाँ सर्विस करें , ऐसी सर्विस करें , ऐसे सर्विस करें .

tō iskō kahā jātā hai viśhāl buddhi bannā ki yahā̃ service karē̃ , aisī service karē̃ , aisē service karē̃ .

tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yahā̃ service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] .

alors yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vaste intellect devenir[inf.m.sg.d.] que ici service faire[opt.pl.12hon3] , tel service faire[opt.pl.12hon3] , tel service faire[opt.pl.12hon3] .

⁶⁶

देखो , बाबा डायरेक्संस देते हैं ना कि ऐसे जाओ .

dēkhō , bābā ḍāyarēksãs dētē haĩ nā ki aisē jāō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā x dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba x donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ que tel aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁷

अच्छा भला , कोई गए .

achchhā bhalā , kōī gaē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōī[pn.;d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

bien (bénéfice) , certains aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁶⁸

चलो , कोई ने लिखा कि हम जा करके उन सर्वोत्तम लीडर भावे से मिले .

chalō , kōī nē likhā ki ham jā karkē un sarvōttam leader bhāvē sē milē .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.o.] sarvōttam[adj.] leader x sē[postp.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains ∅ (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) que nous aller[root] faire[abs.] vah x x x avec (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .

⁶⁹

अभी मिलते तो हैं , परन्तु मिलने वाला तो विशाल बुद्धि चाहिए ना .

abhī miltē tō haĩ , parantu milnē vālā tō viśhāl buddhi chāhiē nā .

ab[adv.hī] milnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā .

maintenant se trouver[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] , mais se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de alors vaste intellect (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ .

⁷⁰

उनको यही जाकर समझाना चाहिए कि देखो , सर्वोदया लीडर , अभी सर्व माना सारी सृष्टि के ऊपर , वो तो ब्लिसफुल भगवान है .

unkō yahī jākar samjhānā chāhiē ki dēkhō , sarvōdayā leader , abhī sarv mānā sārī sr̥iṣhṭi kē ūpar , vō tō blissful bhagvān hai .

vah[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] jānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sarvōdayā[n.f.;sg.] leader , ab[adv.hī] sarv[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kē ūpar[x] , vah[pn.;d.] tō blissful bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] ce aller[abs.] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x , maintenant tout (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) entier monde sur , vah alors empli de félicité Dieu être[pres.sg.23] .

⁷¹

सर्व के ऊपर तो वही दया करते हैं और ये देखो , भारत पर भी वो दया करते हैं , क्योंकि ये भारत आज से 5000 वर्ष पहले हैविन था , पैराडाइज था , स्वर्ग था .

sarv kē ūpar tō vahī dayā kartē haĩ aur yē dēkhō , bhārat par bhī vō dayā kartē haĩ , kyōṅki yē bhārat āj sē 5000 varṣh pahlē haivin thā , paradise thā , svarg thā .

sarv[adj.] kē ūpar[x] tō vahī dayā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] bhī[p.] vah[pn.;d.] dayā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] āj sē[postp.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past.m.sg] , paradise hōnā[past.m.sg] , svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

tout sur alors ∅ miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3] et yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat (autre|sur) aussi vah miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3] , parce que yah Bharat aujourd'hui avec 5000 an (d'abord|premier) x être[past.m.sg] , paradis être[past.m.sg] , paradis être[past.m.sg] .

⁷²

ये देवताओं का राज्य था .

yē dēvtāō̃ kā rājya thā .

yah[pn.pl.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

yah déité de royaume être[past.m.sg] .

⁷³

तो जरूर सतयुग की आदि में था .

tō jarūr satyug key|kī ādi mē̃ thā .

tō zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] .

alors de toute façon âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) etc. dans être[past.m.sg] .

⁷⁴

अभी कलहयुग के अंत में तो देख रहे हो कि क्या है , भ्रष्टाचार वगैरह .

abhī kalahayug K|kē ant mē̃ tō dēkh rahē hō ki kyā hai , bhraṣhṭāchār vagairah .

ab[adv.hī] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] vagairah .

maintenant x (K|de) fin dans alors voir[pres.pl.m.prog.2] que quoi être[pres.sg.23] , corruption etc. .

⁷⁵

तो अभी सारी दुनिया के ऊपर दया करना , ये तो बाप का काम है और वही तो करते हैं ना , क्योंकि जरूर कल्प-कल्प वो आते हैं , क्योंकि सतयुग में तो सब सुखी - सुखी होते हैं .

tō abhī sārī duniyā kē ūpar dayā karnā , yē tō bāp kā kām hai aur vahī tō kartē haĩ nā , kyōṅki jarūr kalp-kalp vō ātē haĩ , kyōṅki satyug mē̃ tō sab sukhī - sukhī hōtē haĩ .

tō ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] dayā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vahī tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , kyōṅki zarūr kalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] sukhī[adj.] - sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors maintenant entier monde sur miséricorde faire[inf.m.sg.d.] , yah alors père de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] et ∅ alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , parce que de toute façon cycle vah venir[pres.pl.m.12hon3] , parce que âge d'or dans alors tous heureux - heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶

बाबा ने कल-परसों भी बताया कि सुखी होते हैं .

bābā nē kal-parasō̃ bhī batāyā ki sukhī hōtē haĩ .

bābā nē[postp.] x bhī[p.] batānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba ∅ x aussi dire[past-part.m.sg.d.] que heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁷

अभी ये सर्वोत्तम दया किसने की  ?

abhī yē sarvōttam dayā kisnē key|kī  ?

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] sarvōttam[adj.] dayā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ?

maintenant yah x miséricorde qui[.nē] (clé|faire[past-part.f.]|de)  ?

⁷⁸

अभी मैं जानता हूँ तब आपको समझाता हूँ .

abhī maĩ jāntā hū̃ tab āpkō samjhātā hū̃ .

ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] tab āp[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] .

maintenant je connaitre[pres.sg.m.1] alors vous[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .

⁷⁹

वो सर्वोत्तम सर्वोदया करने वाला सारी दुनिया को , क्योंकि क्वेश्चन होता ही है सारी दुनिया का और अपन को सारी दुनिया का सर्वोत्तम लीडर कहलाते हो , यह रॉंग है .

vō sarvōttam sarvōdayā karnē vālā sārī duniyā kō , kyōṅki question hōtā hī hai sārī duniyā kā aur apan kō sārī duniyā kā sarvōttam leader kahlātē hō , yah rôṅg hai .

vah[pn.;d.] sarvōttam[adj.] sarvōdayā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] , kyōṅki question hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur apan[pn.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarvōttam[adj.] leader kahlānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

vah x x faire[inf.m.pl.,o.] celui de entier monde à , parce que question être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] entier monde de et nous à entier monde de x x appeler[pres.pl.m.2] , yah x être[pres.sg.23] .

⁸⁰

ये थोडी-सी सेवा करके अपन को जैसेकि ईश्वरीय टाइटल देते हो कि हम सर्वोत्तम लीडर हैं , सर्व पर दया करने वाला .

yē thōḍī-sī sēvā karkē apan kō jaisēki īśhvarīy title dētē hō ki ham sarvōttam leader haĩ , sarv par dayā karnē vālā .

yah[pn.pl.d.] x sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] apan[pn.] kō[postp.] jaisēki īśhvarīy[adj.] title dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sarvōttam[adj.] leader hōnā[pres.pl.12hon3] , sarv[adj.] par[adj.]|par[postp.] dayā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah x service faire[abs.] nous à x de Dieu titre donner[pres.pl.m.2] que nous x x être[pres.pl.12hon3] , tout (autre|sur) miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁸¹

तो तभी भगवान नहीं है  ?

tō tabhī bhagvān nahī̃ hai  ?

tō tabhī bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors x Dieu ne pas être[pres.sg.23]  ?

⁸²

अभी भगवान कैसे सर्व को करते हैं , ये तो समझो ना कि अब कलहयुग है , सतयुग है .

abhī bhagvān kaisē sarv kō kartē haĩ , yē tō samjhō nā ki ab kalahayug hai , satyug hai .

ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā ki[conj.] ab[adv.] x hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant Dieu comment tout à faire[pres.pl.m.12hon3] , yah alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ que maintenant x être[pres.sg.23] , âge d'or être[pres.sg.23] .

⁸³

यह देखते हो महाभारत की लड़ाई हो रही है .

yah dēkhtē hō mahābhārat key|kī laṛāī hō rahī hai .

yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.pl.f.2] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah voir[pres.pl.m.2] Mahabharata (clé|faire[past-part.f.]|de) x[pres-perf.pl.f.2] rester[pres-perf.sg.f.23] .

⁸⁴

जरूर कोई है जो ये पतित दुनिया को पावन बनाते हैं .

jarūr kōī hai jō yē patit duniyā kō pāvan banātē haĩ .

zarūr kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] .

de toute façon certains être[pres.sg.23] ceux qui yah impur monde à purifier .

⁸⁵

उसका नाम पतित-पावन है .

uskā nām patit-pāvan hai .

vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kā] nom Purificateur être[pres.sg.23] .

⁸⁶

तो जो पतित-पावन है उसको ही कहेंगे ना - सब पतित को पावन बनाने वाला .

tō jō patit-pāvan hai uskō hī kahē̃gē nā - sab patit kō pāvan banānē vālā .

tō jō[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - sab[adj.] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors ceux qui Purificateur être[pres.sg.23] vah[.kō] seul dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ - tous impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁸⁷

सर्वोत्तम ब्लिसफुल वो है ना .

sarvōttam blissful vō hai nā .

sarvōttam[adj.] blissful vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

x empli de félicité vah être[pres.sg.23] ∅ .

⁸⁸

तो अभी ज्ञान की बुद्धि है ना .

tō abhī gyān key|kī buddhi hai nā .

tō ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors maintenant connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect être[pres.sg.23] ∅ .

⁸⁹

कोई भी हद की बुद्धि वाले ने कुछ भी जाकर समझाया , उनकी बुद्धि में कुछ बैठा ही नहीं , क्योंकि समाचार तो आते रहते हैं ना .

kōī bhī had key|kī buddhi vālē nē kuchh bhī jākar samjhāyā , unkī buddhi mē̃ kuchh baiṭhā hī nahī̃ , kyōṅki samāchār tō ātē rahtē haĩ nā .

kōī bhī[x] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] kuchh bhī[x] jānā[abs.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , kyōṅki samāchār[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā .

n'importe quel x (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect celui de ∅ peu importe aller[abs.] expliquer[past-part.m.sg.d.] , vah[.kī] intellect dans quoi que ce soit s'asseoir[past-part.m.sg.d.] seul ne pas , parce que nouvelles alors venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .

⁹⁰

तो बाबा समझ जाते हैं .

tō bābā samajh jātē haĩ .

tō bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹¹

वो तो बिचारा कहते हैं मैं जा करके बहुत हिम्मत किया , सर्वोत्तम लीडर से मिला , क्योंकि ऐसे ऐसे मनुष्यों से मिलना थोड़ा मुश्किल होता है .

vō tō bichārā kahtē haĩ maĩ jā karkē bahut himmat kiyā , sarvōttam leader sē milā , kyōṅki aisē aisē manuṣhyō̃ sē milnā thōṛā muśhkil hōtā hai .

vah[pn.;d.] tō bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] jānā[root] karnā[abs.] bahut himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , sarvōttam[adj.] leader sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , kyōṅki aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

vah alors pauvre dire[pres.pl.m.12hon3] je aller[root] faire[abs.] beaucoup courage faire[past-part.m.sg.d.] , x x avec (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , parce que tel tel être humain avec se trouver[inf.m.sg.d.] court difficile être[pres.sg.m.23] .

⁹²

बाकी मिलते बहुत हैं , ढेर के ढेर मिलते हैं , परन्तु मिलने वाला कोई विशाल बुद्धि वाला चाहिए .

bākī miltē bahut haĩ , ḍhēr K|kē ḍhēr miltē haĩ , parantu milnē vālā kōī viśhāl buddhi vālā chāhiē .

bākī|bākī milnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

(mais|les autres) se trouver[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] , un tas (K|de) un tas se trouver[pres.pl.m.12hon3] , mais se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de certains vaste intellect celui de (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

⁹³

वो तो खुश हो गया कि मैं सर्वोदया लीडर से मिला , उनसे भी हम बात किया .

vō tō khuśh hō gayā ki maĩ sarvōdayā leader sē milā , unsē bhī ham bāt kiyā .

vah[pn.;d.] tō khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sarvōdayā[n.f.;sg.] leader sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] ham[pn.pl.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

vah alors heureux être[past-part.m.sg.d..root+jānā] que je x x avec (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , vah[.sē] aussi nous question faire[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁴

20 मिनट की , 30 मिनट की , 40 मिनट की , कुछ लिखा हुआ था , तुमने पत्र सुना होगा .

20 minute key|kī , 30 minute key|kī , 40 minute key|kī , kuchh likhā huā thā , tumnē patra sunā hōgā .

⁹⁵

नहीं सुना होगा .

nahī̃ sunā hōgā .

nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] .

ne pas (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[fut.m.sg.23] .

⁹⁶

सुनाया था  ?

sunāyā thā  ?

sunānā[past-perf.m.sg.]  ?

raconter[past-perf.m.sg.]  ?

⁹⁷

कहाँ  ?

kahā̃  ?

où  ?

⁹⁸

कौन थे  ?

kaun thē  ?

kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl]  ?

qui être[past.pl]  ?

⁹⁹

( किसी ने कहा - जबलपुर ) . . . चलो अच्छा , वो ओमप्रकाश या फलानी या कोई माई गई होगी .

( kisī nē kahā - jabalapur ) . . . chalō achchhā , vō ōmaprakāś yā phalānī yā kōī my|māī gaī hōgī .

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - x ) . . . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] x yā phalānā[adj.ā=>ī;f.] yā kōī[pn.;d.] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - x ) . . . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] bien , vah x ou x ou certains (x|mère) aller[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁰

अभी इतनी तो विशाल बुद्धि है नहीं , क्योंकि जब जिससे मिलना होता है तो प्रोग्राम बड़ा युक्ति से बनाना होता है .

abhī itnī tō viśhāl buddhi hai nahī̃ , kyōṅki jab jissē milnā hōtā hai tō programme baṛā yukti sē banānā hōtā hai .

ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ī;f.] tō viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , kyōṅki jab jō[pn.sg.sē] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō programme baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] banānā[pres.sg.m.23.oblig1] .

maintenant aussi alors vaste intellect être[pres.sg.23] ne pas , parce que quand ceux qui[.sē] se trouver[pres.sg.m.23.oblig1] alors programme grand méthode avec faire[pres.sg.m.23.oblig1] .

¹⁰¹

तो देखो , बाप सुनते हैं कि गया , उनके साथ मिला .

tō dēkhō , bāp suntē haĩ ki gayā , unkē sāth milā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père entendre[pres.pl.m.12hon3] que aller[past-part.m.sg.d.] , vah[.kē] avec (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

¹⁰²

जो कुछ बात किया वो कोई विशाल बुद्धि नहीं .

jō kuchh bāt kiyā vō kōī viśhāl buddhi nahī̃ .

jō kuchh[x] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

tout ce que question faire[past-part.m.sg.d.] vah certains vaste intellect ne pas .

¹⁰³

उसको हद की बुद्धि कहा जाता है .

uskō had key|kī buddhi kahā jātā hai .

vah[pn.sg.kō] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah[.kō] x (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰⁴

विशाल बुद्धि हो तो उनको पहले-पहले बता देना चाहिए कि इस सारी दुनिया मे अशांति है .

viśhāl buddhi hō tō unkō pahlē-pahlē batā dēnā chāhiē ki is sārī duniyā mē aśānti hai .

viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.kō] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃ x hōnā[pres.sg.23] .

vaste intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kō] (d'abord|premier) dire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) que yah entier monde dans x être[pres.sg.23] .

¹⁰⁵

ये जो दुःखी मनुष्य हैं , जिनके ऊपर तुम दया करना चाहते हो , इस समय में दुःखी तो सारी दुनिया है .

yē jō duḥkhī manuṣhya haĩ , jinkē ūpar tum dayā karnā chāhtē hō , is samay mē̃ duḥkhī tō sārī duniyā hai .

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kē] ūpar tum[pn.pl.] dayā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] , is samay[x] mē̃[postp.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah ceux qui (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être humain être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kē] là-haut tu miséricorde faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] , en ce moment dans (malheureux|faire mal[past-part.f.]) alors entier monde être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶

ये है ही दुःखधाम .

yē hai hī duḥkhdhām .

yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] seul terre de la peine .

¹⁰⁷

सुखधाम , दुःखधाम और शांतिधाम - बस , ये तीन अक्षर उनको कान में सुना भी दे परन्तु क्या होता है , उस समय मे सब भूल जाते हैं .

sukhdhām , duḥkhdhām aur śāntidhām - bas , yē tīn akṣhar unkō kān mē̃ sunā bhī dē parantu kyā hōtā hai , us samay mē sab bhūl jātē haĩ .

sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] aur x - bas|basnā[root] , yah[pn.pl.d.] tīn[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] parantu[conj.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃ sab[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

terre du bonheur , terre de la peine et x - (simplement|rester[root]) , yah x mot vah[.kō] oreille dans (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) mais quoi être[pres.sg.m.23] , vah temps dans tous oublier[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁸

भारत की महिमा बड़ी करनी चाहिए कि भारत क्या था और भारत को बनाने वाला ऐसे कौन , जो पवित्रता भी हो , शांति भी हो , सुख हो  ?

bhārat key|kī mahimā baṛī karnī chāhiē ki bhārat kyā thā aur bhārat kō banānē vālā aisē kaun , jō pavitratā bhī hō , śhānti bhī hō , sukh hō  ?

bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[.oblig3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] , jō[pn.;d.] pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) louange grand faire[.oblig3] que Bharat quoi être[past.m.sg] et Bharat à faire[inf.m.pl.,o.] celui de tel qui , ceux qui pureté aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , paix aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , bonheur (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁰⁹

अभी इसमे पूरी चाहिए पवित्रता की बात .

abhī ismē pūrī chāhiē pavitratā key|kī bāt .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.mē̃] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] .

maintenant yah[.mē̃] (puri|complet) (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) question .

¹¹⁰

बाकी इससे कोई की जमीन ले करके गरीबों को देना , इसको देना , ये सर्व तो नहीं हुआ ना .

bākī issē kōī key|kī jamīn lē karkē garībō̃ kō dēnā , iskō dēnā , yē sarv tō nahī̃ huā nā .

bākī|bākī yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] sarv[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

(mais|les autres) yah[.sē] certains (clé|faire[past-part.f.]|de) terre (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] pauvre à donner[inf.m.sg.d.] , yah[.kō] donner[inf.m.sg.d.] , yah tout alors ne pas être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹¹¹

सर्व को तो तुम दया कर नहीं सकते हो .

sarv kō tō tum dayā kar nahī̃ saktē hō .

sarv[adj.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] dayā[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] .

tout à alors tu miséricorde faire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .

¹¹²

सर्व पर दया करने वाला तो ईश्वर है , जिसको आप भूले हो .

sarv par dayā karnē vālā tō īśhvar hai , jiskō āp bhūlē hō .

sarv[adj.] par[adj.]|par[postp.] dayā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] .

tout (autre|sur) miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors Dieu être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] vous oublier[pres-perf.pl.m.2] .

¹¹³

पहले तो उनको जानो .

pahlē tō unkō jānō .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vah[pn.pl.kō] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(d'abord|premier) alors vah[.kō] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁴

वो खुद ये काम कर रहे हैं .

vō khud yē kām kar rahē haĩ .

vah[pn.;d.] khud yah[pn.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vah soi-même yah (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁵

ही , ये अच्छा है कि अच्छा करते हो , उनसे ले करके दुखियों को देते हो , परन्तु अभी वो समय कहीं है जो बैठ करके वो तुम्हारी जमींदारी करेंगे , ये करेंगे .

hī , yē achchhā hai ki achchhā kartē hō , unsē lē karkē dukhiyō̃ kō dētē hō , parantu abhī vō samay kahī̃ hai jō baiṭh karkē vō tumhārī jamīndārī karē̃gē , yē karē̃gē .

hī[p.] , yah[pn.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.sē] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] x kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] ab[adv.hī] vah[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] x karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

seul , yah bien être[pres.sg.23] que bien faire[pres.pl.m.2] , vah[.sē] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] x à donner[pres.pl.m.2] , mais maintenant vah temps dire[past-part.f.pl.] être[pres.sg.23] ceux qui s'asseoir[root] faire[abs.] vah tu[.kī] x faire[fut.m.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁶

उनको मिलना भी एकान्त में है , क्योंकि समझानी एकान्त मे मिली जाती है .

unkō milnā bhī ēkānt mē̃ hai , kyōṅki samjhānī ēkānt mē milī jātī hai .

vah[pn.pl.kō] milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki samjhānā[inf.f.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃ milnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|milnā[pres.sg.f.23.passive] .

vah[.kō] se trouver[inf.m.sg.d.] aussi solitude dans être[pres.sg.23] , parce que expliquer[inf.f.] solitude dans (se trouver[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|se trouver[pres.sg.f.23.passive]) .

¹¹⁷

नहीं तो कोई न कोई कौए बैठे रहते हैं , बीच में भी कुछ न कुछ उल्टी-सुल्टी बकवाद करते रहते हैं .

nahī̃ tō kōī na kōī kauē baiṭhē rahtē haĩ , bīch mē̃ bhī kuchh na kuchh ulṭī-sulṭī bakavād kartē rahtē haĩ .

nahī̃ tō[x] kōī na kōī[x] x baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , bīch mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh na[neg] kuchh ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

sinon un .. ou un autre x s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , centre dans aussi quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit quelque chose qui n'a ni queue ni tête x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹⁸

ये भी बाबा कहते हैं कि जिन्होंने यह महाभारत बनाया है उसके एवज में अपना बना करके और पत्र बाँटना चाहिए .

yē bhī bābā kahtē haĩ ki jinhōnnē yah mahābhārat banāyā hai uskē ēvaj mē̃ apnā banā karkē aur patra bā̃ṭanā chāhiē .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] karnā[abs.] aur patra[n.m.;sg.,d.] x chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

yah aussi Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui[.nē] yah Mahabharata faire[pres-perf.sg.m.23] de cela[.kē] x dans (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) faire[abs.] et x x (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

¹¹⁹

यह आ करके ये सच्ची महाभारत , जिससे ये महाभारत के बाद ये भारत कैसे हीरे जैसा बनता है या ये 100 परसेन्ट कैसे होता है - आकर समझो और बाप से वर्सा लो , क्योंकि जब ये महाभारत की लड़ाई है तभी तो यह बाप है ना .

yah ā karkē yē sachchī mahābhārat , jissē yē mahābhārat kē bād yē bhārat kaisē hīrē jaisā bantā hai yā yē 100 percent kaisē hōtā hai - ākar samjhō aur bāp sē varsā low|lō , kyōṅki jab yē mahābhārat key|kī laṛāī hai tabhī tō yah bāp hai nā .

yah[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] yah[pn.pl.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] yā yah[pn.pl.d.] 100 percent kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] - ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki jab yah[pn.pl.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] tabhī tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah venir[root] faire[abs.] yah vrai Mahabharata , ceux qui[.sē] yah Mahabharata après yah Bharat comment diamant comme devenir[pres.sg.m.23] ou yah 100 % comment être[pres.sg.m.23] - venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et père avec héritage (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) , parce que quand yah Mahabharata (clé|faire[past-part.f.]|de) x[pres-perf.sg.f.23] x alors yah père être[pres.sg.23] ∅ .

¹²⁰

उनसे ही तो वर्सा ले रहे हो ना बरोबर .

unsē hī tō varsā lē rahē hō nā barōbar .

vah[pn.pl.sē] hī[p.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] nā barōbar .

vah[.sē] seul alors héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] ∅ x .

¹²¹

तो बाप है वो अपना शिवबाबा और वो रख दिया है कृष्ण .

tō bāp hai vō apnā śhivbābā aur vō rakh diyā hai kr̥iṣhṇa .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhivbābā aur vah[pn.;d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] .

alors père être[pres.sg.23] vah (son propre|adopter[root]) Shiv Baba et vah garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] Krishna .

¹²²

अभी कृष्ण को बाप भी नहीं कहा जा सके बिल्कुल ही .

abhī kr̥iṣhṇa kō bāp bhī nahī̃ kahā jā sakē bilkul hī .

ab[adv.hī] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[opt.sg.23.root+saknā.passive] bilkul[adv.] hī[p.] .

maintenant Krishna à père aussi ne pas dire[opt.sg.23.root+saknā.passive] complètement seul .

¹²³

मनुष्य जबकि गॉड फादर . . . पुकारते हैं तो निराकार को याद करते हैं .

manuṣhya jabki god father . . . pukārtē haĩ tō nirākār kō yād kartē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jabki God Father[x] . . . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] tō nirākār[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain lorsque Dieu le Père . . . appeler[pres.pl.m.12hon3] alors incorporel à se souvenir .

¹²⁴

भगवान कृष्ण को भी कहा नहीं जा सकता है और न कोई वो सुना ही है कुछ .

bhagvān kr̥iṣhṇa kō bhī kahā nahī̃ jā saktā hai aur na kōī vō sunā hī hai kuchh .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur na[neg] kōī[pn.;d.] vah[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kuchh .

Dieu Krishna à aussi dire[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23.root+saknā] et ne..pas certains vah (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) seul être[pres.sg.23] quoi que ce soit .

¹²⁵

देखो , 100 परसेन्ट ये लोग सब झूठ बताएँगे .

dēkhō , 100 percent yē lōg sab jhūṭh batāē̃gē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 100 percent yah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , 100 % yah gens tous mensonge dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁶

तो उनको सावधान कैसे करें  ?

tō unkō sāvdhān kaisē karē̃  ?

tō vah[pn.pl.kō] sāvdhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3]  ?

alors vah[.kō] attentif comment faire[opt.pl.12hon3]  ?

¹²⁷

तो देखो , सुनते तो रोज हैं रेडिओ में .

tō dēkhō , suntē tō rōj haĩ radio mē̃ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō rōz hōnā[pres.pl.12hon3] radio mē̃[postp.] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors jour être[pres.pl.12hon3] x dans .

¹²⁸

एडवर्टाइज करते हैं आकर महाभारत देखो .

ēḍavarṭāij kartē haĩ ākar mahābhārat dēkhō .

x karnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x faire[pres.pl.m.12hon3] venir[abs.] Mahabharata voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹

वो महिमा दिखलाते हैं , होशियारी करते हैं , पर अंदर सब झूठ है .

vō mahimā dikhlātē haĩ , hōśhiyārī kartē haĩ , par andar sab jhūṭh hai .

vah[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , par[adj.]|par[postp.] x sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah louange montrer[pres.pl.m.12hon3] , x faire[pres.pl.m.12hon3] , (autre|sur) x tous mensonge être[pres.sg.23] .

¹³⁰

झूठ से पैसा कमाना और परमपिता परमात्मा से . . . . ये एक झूठी स्टोरी बताना .

jhūṭh sē paisā kamānā aur parampitā paramātmā sē . . . . yē ēk jhūṭhī story|storey batānā .

jhūṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[inf.m.sg.d.] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . . . . yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] story|storey batānā[inf.m.sg.d.] .

mensonge avec argent gagner[inf.m.sg.d.] et Père Suprême Âme Suprême avec . . . . yah un faux (x) dire[inf.m.sg.d.] .

¹³¹

स्टोरी को झूठी कहा जाता है .

story|storey kō jhūṭhī kahā jātā hai .

story|storey kō[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

(x) à faux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³²

तो उनमे से बहुत निकल सकते हैं , क्योंकि प्रदर्शनी करते हैं तो भी ये हिसाब किया तो क्या दो चार पाँच आठ . . , कोई . . से एक भी नहीं निकलता है .

tō unamē sē bahut nikal saktē haĩ , kyōṅki pradarśhanī kartē haĩ tō bhī yē hisāb kiyā tō kyā dō chār pañch āṭh . . , kōī . . sē ēk bhī nahī̃ nikaltā hai .

tō x sē[postp.] bahut nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyōṅki pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] yah[pn.pl.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā dō chār[x] pañch[adj.] āṭh[adj.] . . , kōī[pn.;d.] . . sē[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] .

alors x avec beaucoup sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parce que exposition faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah compte faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi x cinq huit . . , certains . . avec un aussi ne pas sortir[pres.sg.m.23] .

¹³³

इतना हजार खर्चा करना ये सब पत्र छपाने हैं .

itnā hajār kharchā karnā yē sab patra chhapānē haĩ .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hazār[n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] patra[n.m.;sg.,d.] chhapānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

aussi 1000 dépenses faire[inf.m.sg.d.] yah tous x faire imprimer[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹³⁴

ये क्या है , तो इनमें थोडी बुद्धि चाहिए कि कैसे पत्र मे थोड़ा चित्र भी देवे और बतावे कि ये महाभारत की लड़ाई प्रैक्टिकल में अब चल रही है .

yē kyā hai , tō inmē̃ thōḍī buddhi chāhiē ki kaisē patra mē thōṛā chitra bhī dēvē aur batāvē ki yē mahābhārat key|kī laṛāī practical mē̃ ab chal rahī hai .

yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.pl.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] mē̃ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23] aur batānā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] practical mē̃[postp.] ab[adv.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] .

yah quoi être[pres.sg.23] , alors yah[.mē̃] court intellect (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) que comment x dans court image aussi donner[opt.sg.23] et dire[opt.sg.23] que yah Mahabharata (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) concret dans maintenant continuer[pres.sg.f.prog.23] .

¹³⁵

तुम लोग तो पुरानी बातें लिखो , पर वो बात इस समय में चल रही है .

tum lōg tō purānī bātē̃ likhō , par vō bāt is samay mē̃ chal rahī hai .

tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , par[adj.]|par[postp.] vah[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] is samay[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] .

tu gens alors vieux question écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (autre|sur) vah question en ce moment dans continuer[pres.sg.f.prog.23] .

¹³⁶

देखो , यादव भी हैं , कौरव भी हैं , पाण्डव भी हैं .

dēkhō , yādav bhī haĩ , kaurav bhī haĩ , pāṇḍav bhī haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yādav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaurav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Yadavas aussi être[pres.pl.12hon3] , Kauravas aussi être[pres.pl.12hon3] , Pandava aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁷

उनको अच्छी तरह से लिख देना .

unkō achchhī tarah sē likh dēnā .

vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] likhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] .

vah[.kō] bien x avec écrire[root] donner[inf.m.sg.d.] .

¹³⁸

डरने की बात नहीं है .

ḍarnē key|kī bāt nahī̃ hai .

ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁹

कांग्रेस को कोई कौरव कहा तो ये कोई इनसल्ट नहीं है .

congress kō kōī kaurav kahā tō yē kōī insult nahī̃ hai .

congress kō[postp.] kōī[pn.;d.] kaurav[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] insult nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x à certains Kauravas dire[past-part.m.sg.d.] alors yah certains insulte ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰

वो अर्थ को समझते ही नहीं हैं और यहाँ तो राइट अक्षर दिया जाता है ना .

vō arth|earth kō samajhtē hī nahī̃ haĩ aur yahā̃ tō right akṣhar diyā jātā hai nā .

vah[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yahā̃ tō right akṣhar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] nā .

vah (sens|terre) à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] et ici alors juste mot (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

¹⁴¹

तो डरते हैं कि कांग्रेस को देखो . . . .

tō ḍartē haĩ ki congress kō dēkhō . . . .

tō ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] congress kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . .

alors avoir peur[pres.pl.m.12hon3] que x à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . .

¹⁴²

यहाँ भी हैं ना .

yahā̃ bhī haĩ nā .

yahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

ici aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴³

तो बोलते हैं तुम लोग जो कांग्रेस को कौरव कहते हो , भला ये बहुत खराब है .

tō bōltē haĩ tum lōg jō congress kō kaurav kahtē hō , bhalā yē bahut kharāb hai .

tō bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] congress kō[postp.] kaurav[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors parler[pres.pl.m.12hon3] tu gens ceux qui x à Kauravas dire[pres.pl.m.2] , (bénéfice) yah beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴

ऐसे कहते हैं .

aisē kahtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵

अरे पर , कौरव का अर्थ ही है कांग्रेस .

arē par , kaurav kā arth|earth hī hai congress .

arē par[adj.]|par[postp.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] congress .

Oh ! (autre|sur) , Kauravas de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] x .

¹⁴⁶

ये पंचायती राज्य को ही तो कांग्रेस कहा जाता है ना .

yē pañchāyatī rājya kō hī tō congress kahā jātā hai nā .

yah[pn.pl.d.] pañchāyatī rājya[x] kō[postp.] hī[p.] tō congress kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā .

yah règne d'un groupe de personnes à seul alors x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

¹⁴⁷

तो कुरू जो थे वो पंचायती राज्य थे .

tō kurū jō thē vō pañchāyatī rājya thē .

tō x jō[pn.;d.] hōnā[past.pl] vah[pn.;d.] pañchāyatī rājya[x] hōnā[past.pl] .

alors x ceux qui être[past.pl] vah règne d'un groupe de personnes être[past.pl] .

¹⁴⁸

वहाँ कोई पाण्डव और कौरव को ताज वा तख्ता तो थे ही नहीं .

vahā̃ kōī pāṇḍav aur kaurav kō tāj vā takhtā tō thē hī nahī̃ .

vahā̃ kōī[pn.;d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] vā x tō hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] .

là-bas certains Pandava et Kauravas à couronne ou x alors être[past.pl] seul ne pas .

¹⁴⁹

देखो , अभी - - जब लड़ाई शुरू होती थी तो वो लोगों ने निकाला था कि स्टार्ट से ऐसे हुआ है .

dēkhō , abhī - - jab laṛāī śhurū hōtī thī tō vō lōgō̃ nē nikālā thā ki start sē aisē huā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] - - jab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[hab-past.f.] tō vah[pn.;d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nikālnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] start sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant - - quand (guerre|x[past-part.f.]) débuter alors vah gens ∅ extirper[past-perf.m.sg.] que x avec tel être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁰

हूबहू वही 5000 बरस पहले वाली महाभारत की लड़ाई फिर शुरू हो रही है .

hūbahū vahī 5000 baras pahlē vālī mahābhārat key|kī laṛāī phir śhurū hō rahī hai .

¹⁵¹

ऐसे ऐसे लिखा था .

aisē aisē likhā thā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[past-perf.m.sg.] .

tel tel écrire[past-perf.m.sg.] .

¹⁵²

तो बच्चों को सारे दिन में यही ख्याल रहना होता है कि हम कैसे सर्विस करें , कैसे किसको हम बैठ करके बाप से वर्सा दिलावे कैसे हम बैठ करके बाप का परिचय दें .

tō bachchō̃ kō sārē din mē̃ yahī khyāl rahnā hōtā hai ki ham kaisē service karē̃ , kaisē kiskō ham baiṭh karkē bāp sē varsā dilāvē kaisē ham baiṭh karkē bāp kā parichay dē̃ .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.12hon3] .

alors enfant à entier jour dans ce pensée rester[pres.sg.m.23.oblig1] que nous comment service faire[opt.pl.12hon3] , comment qui[.kō] nous s'asseoir[root] faire[abs.] père avec héritage x comment nous s'asseoir[root] faire[abs.] père de présenter[opt.pl.12hon3] .

¹⁵³

तो विचार-सागर-मंथन करना चाहिए ना , जिन जिन से हो सके .

tō vicār-sāgar-manthan karnā chāhiē nā , jin jin sē hō sakē .

tō x karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā , jō[pn.pl.o.] jō[pn.pl.o.] sē[postp.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] .

alors x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ , ceux qui ceux qui avec être[opt.sg.23.root+saknā] .

¹⁵⁴

ये तो बाप समझ जाते हैं .

yē tō bāp samajh jātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah alors père comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁵

पुरुषार्थ तो कराएँगे ही जरूर .

puruṣhārth tō karāē̃gē hī jarūr .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō karānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] zarūr .

effort alors faire faire[fut.m.pl.12hon3] seul de toute façon .

¹⁵⁶

जो न उठेंगे , जगेंगे . . . . . है ही जगाने की बात , तो बच्चों को भी है जगाने की बात .

jō na uṭhē̃gē , jagē̃gē . . . . . hai hī jagānē key|kī bāt , tō bachchō̃ kō bhī hai jagānē key|kī bāt .

jō[pn.;d.] na[neg] uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] , jagnā[fut.m.pl.12hon3] . . . . . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] .

ceux qui ne..pas se réveiller[fut.m.pl.12hon3] , s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] . . . . . être[pres.sg.23] seul éveiller[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question , alors enfant à aussi être[pres.sg.23] éveiller[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question .

¹⁵⁷

तो जगाने के लिए ही बाप भी सबके लिए कहते हैं , कोई सिर्फ तुम दो , पाँच के लिए नहीं कहते हैं .

tō jagānē kē liē hī bāp bhī sabkē liē kahtē haĩ , kōī sirph tum dō , pañch kē liē nahī̃ kahtē haĩ .

tō jagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pañch[adj.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors éveiller[inf.m.pl.,o.] pour seul père aussi de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3] , certains seul tu (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , cinq pour ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁸

दो पाँच को तो जानते हैं , परन्तु नहीं , औरों को कैसे जगाना चाहिए ये मेहनत चाहिए , क्योंकि अंधों की लाठी तो बनना है ना वा काँटों को फूल बनाने का भी तुमको बनाना तो है ना .

dō pañch kō tō jāntē haĩ , parantu nahī̃ , aurō̃ kō kaisē jagānā chāhiē yē mēhnat chāhiē , kyōṅki andhō̃ key|kī lāṭhī tō bannā hai nā vā kāṇṭō̃ kō phūl|fool banānē kā bhī tumkō banānā tō hai nā .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pañch[adj.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , aurō̃ kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jagānā[.oblig3] yah[pn.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , kyōṅki andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bannā[pres.sg.23.oblig1] nā vā kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] banānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) cinq à alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] , mais ne pas , autres à comment (éveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|éveiller[.oblig3]) yah effort (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) , parce que aveugle (clé|faire[past-part.f.]|de) canne alors devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ ou épine à (fleur|x|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de aussi tu[.kō] faire[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁹

मनुष्य जो बिचारे दुःखधाम में हैं , उनको मालूम ही नहीं है कि सुखधाम किसको कहते हैं .

manuṣhya jō bichārē duḥkhdhām mē̃ haĩ , unkō mālūm hī nahī̃ hai ki sukhdhām kiskō kahtē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain ceux qui pauvre terre de la peine dans être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] apparent seul ne pas être[pres.sg.23] que terre du bonheur qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁰

. . सुखधाम को ही वैकुण्ठ कहा जाता है जिसके लिए कहते हैं कि भई , ये मरा , ये वैकुण्ठ में गया .

. . sukhdhām kō hī vaikuṇṭha kahā jātā hai jiskē liē kahtē haĩ ki bhaī , yē marā , yē vaikuṇṭha mē̃ gayā .

. . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] vaikuṇṭh[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] .

. . terre du bonheur à seul paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3] que se produit , yah mourir[past-part.m.sg.d.] , yah paradis dans aller[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶¹

तो ये सभी बातें थोडी-बहुत गई , शमशाम में भी गई , परन्तु थक पड़ी .

tō yē sabhī bātē̃ thōḍī-bahut gaī , śamaśām mē̃ bhī gaī , parantu thak paṛī .

tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x jānā[past-part.f.] , x mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[past-part.f.] , parantu[conj.] thaknā, phathaknā[past-part.f..root+paṛnā] .

alors yah tous question x aller[past-part.f.] , x dans aussi aller[past-part.f.] , mais être désespéré[past-part.f..root+paṛnā] .

¹⁶²

जाकर देखते हैं , कोई भी नहीं सुनते हैं .

jākar dēkhtē haĩ , kōī bhī nahī̃ suntē haĩ .

jānā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

aller[abs.] voir[pres.pl.m.12hon3] , n'importe quel ne pas entendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶³

अरे , सुनेगा कैसे  ?

arē , sunēgā kaisē  ?

arē , sunnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

Oh ! , entendre[fut.m.sg.23] comment  ?

¹⁶⁴

. . . जब बाबा कहते हैं कि 20 बरस सुरदा बजाओ , तो फिर बाबा मिसाल देते हैं - भेंड़ क्या समझे राज से जिसकी बोली बे .

. . . jab bābā kahtē haĩ ki 20 baras suradā bajāō , tō phir bābā misāl dētē haĩ - bhēṇṛ kyā samajhē rāj sē jiskī bōlī bē .

. . . jab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 20 barasnā[root] x bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō phir[adv.]|phirnā[root] bābā misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - x kyā samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] rāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.sg.kī] bōlnā[past-part.f.] bē[x] .

. . . quand Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que 20 faire pleuvoir[root] x jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors (ensuite|tourner[root]) Baba comme donner[pres.pl.m.12hon3] - x quoi (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) x avec ceux qui[.kī] parler[past-part.f.] beta .

¹⁶⁵

रीढ को बैठकर तुम ज्ञान का सुरदा बजाओ वो सुनेगी कुछ  ?

rīḍh kō baiṭhkar tum gyān kā suradā bajāō vō sunēgī kuchh  ?

x kō[postp.] baiṭhnā[abs.] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] sunnā[fut.f.sg.23] kuchh  ?

x à s'asseoir[abs.] tu connaissance de x jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] vah entendre[fut.f.sg.23] quoi que ce soit  ?

¹⁶⁶

बाबा यहाँ कहते हैं ना - देखो , कोई है , कोई बकरी है यानी जनावर के मिसल हैं .

bābā yahā̃ kahtē haĩ nā - dēkhō , kōī hai , kōī bakrī hai yānī janāvar K|kē misal haĩ .

bābā yahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yānī x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Baba ici dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains être[pres.sg.23] , certains chèvre être[pres.sg.23] x x (K|de) comme être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁷

ये इतना उनके लिए ज्ञान का बाजा बजता है , वो पीछे बे समझते ही नहीं हैं कुछ भी .

yē itnā unkē liē gyān kā bājā bajtā hai , vō pīchhē bē samajhtē hī nahī̃ haĩ kuchh bhī .

yah[pn.pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.;d.] pīchhē bē[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kuchh bhī[x] .

yah aussi vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) connaissance de harmonium x[pres.sg.m.23] , vah puis beta comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] peu importe .

¹⁶⁸

बुद्धि में नहीं बैठता है .

buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] .

intellect dans ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁹

तो उनको जनावर की सूरत भी बताते हैं ना .

tō unkō janāvar key|kī sūrat bhī batātē haĩ nā .

tō vah[pn.pl.kō] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

alors vah[.kō] x (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁷⁰

ये देखो , इतना सहज ज्ञान है बिल्कुल ही जो देखने से बाबा कहते हैं एक दफा किसको समझाओ , तक बुद्धि में आ जाएगा कि ऊँचे ते ऊँचा भगवत , फिर ब्रह्माविष्णु देवता , पीछे ये हिस्ट्री है नीचे में .

yē dēkhō , itnā sahaj gyān hai bilkul hī jō dēkhnē sē bābā kahtē haĩ ēk daphā kiskō samjhāō , tak buddhi mē̃ ā jāēgā ki ū̃chē tē ū̃chā bhagavat , phir brahmāviṣṇu dēvtā , pīchhē yē history hai nīchē mē̃ .

yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] hī[p.] jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] x kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tak buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvat[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] x dēvtā[n.f.;sg.] , pīchhē yah[pn.pl.d.] history hōnā[pres.sg.23] nīchē mē̃[postp.] .

yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , aussi facile connaissance être[pres.sg.23] complètement seul ceux qui voir[inf.m.pl.,o.] avec Baba dire[pres.pl.m.12hon3] un x qui[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , jusqu'à intellect dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] que élevé avec élevé x , (ensuite|tourner[root]) x déité , puis yah x être[pres.sg.23] en bas dans .

¹⁷¹

उसमें पहले-पहले हैं सृष्टि पर ब्राह्मण चोटी .

usmē̃ pahlē-pahlē haĩ sr̥iṣhṭi par brāhmaṇ chōṭī .

vah[pn.sg.mē̃] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] .

vah[.mē̃] (d'abord|premier) être[pres.pl.12hon3] monde (autre|sur) brahmine top knot .

¹⁷²

ये वर्ण .

yē varṇa .

yah[pn.pl.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] .

yah clan .

¹⁷³

ये तो बिल्कुल सहज है ना .

yē tō bilkul sahaj hai nā .

yah[pn.pl.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah alors complètement facile être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷⁴

. . . चोटी है ऊँचे ते ऊँची .

. . . chōṭī hai ū̃chē tē ūñchī .

. . . chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] .

. . . top knot être[pres.sg.23] élevé avec élevé .

¹⁷⁵

पीछे देखो , चोटी से हमारा पद कम होता है .

pīchhē dēkhō , chōṭī sē hamārā pad kam hōtā hai .

pīchhē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chōṭī[x] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] .

puis voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , top knot avec nous[.kā] statut diminuer .

¹⁷⁶

ये कितनी गुप्त बात है  !

yē kitnī gupta bāt hai  !

yah[pn.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

yah combien incognito question être[pres.sg.23]  !

¹⁷⁷

इस समय में जो तुम्हारी महिमा है सो जब कोई देवता बनते हो तब थोड़े ही तुम्हारी महिमा होती है .

is samay mē̃ jō tumhārī mahimā hai sō jab kōī dēvtā bantē hō tab thōṛē hī tumhārī mahimā hōtī hai .

is samay[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sōnā[root]|sō jab kōī[pn.;d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] tab thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

en ce moment dans ceux qui tu[.kī] louange être[pres.sg.23] (dormir[root]|x) quand certains devenir une déité alors court seul tu[.kī] louange être[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁸

यही तो देखो तुम शक्तियाँ बनती हो .

yahī tō dēkhō tum śhaktiyā̃ bantī hō .

yahī[pn.;d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.2] .

ce alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu Shakti devenir[pres.pl.f.2] .

¹⁷⁹

शक्तियों की पूजा होती है , मेला-मलाखडा लगता है .

śhaktiyō̃ key|kī pūjā hōtī hai , mēlā-malākhaḍā lagtā hai .

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , x lagnā[pres.sg.m.23] .

Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] , x sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁰

कैसे लगते हैं  !

kaisē lagtē haĩ  !

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3]  !

comment sembler[pres.pl.m.12hon3]  !

¹⁸¹

तुम कभी भी नहीं सुनेंगी कि लक्ष्मी का कोई मेला लगता है .

tum kabhī bhī nahī̃ sunē̃gī ki lakṣhmī kā kōī mēlā lagtā hai .

tum[pn.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] .

tu déjà aussi ne pas entendre[fut.f.pl.12hon3] que Lakshmi de certains mela sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁸²

लक्ष्मी , महालक्ष्मी , जिसकी पूजा करते हैं , वो तो बस आई एक दीपमाला और उनका आवाहन करने के लिए कि हमको थोड़ा धन दो , परन्तु उनके मेले नहीं लगते हैं .

lakṣhmī , mahālakṣhmī , jiskī pūjā kartē haĩ , vō tō bas āī ēk dīpmālā aur unkā āvāhan karnē kē liē ki hamkō thōṛā dhan dō , parantu unkē mēlē nahī̃ lagtē haĩ .

lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] tō basnā[past-part.f..root+ānā] ēk[adj.] dīp mālā[x] aur vah[pn.pl.kā] x karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] mēlā[x] nahī̃[neg] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

Lakshmi , x , ceux qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah alors rester[past-part.f..root+ānā] un Deepmala et vah[.kā] x faire[inf.m.pl.,o.] pour que nous[.kō] court richesse (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , mais vah[.kē] mela ne pas sembler[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸³

यह जगंदम्बा के ढेर के ढेर मेले यहाँ तो बहुत लगते हैं .

yah jagandambā K|kē ḍhēr K|kē ḍhēr mēlē yahā̃ tō bahut lagtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] yahā̃ tō bahut lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah x (K|de) un tas (K|de) un tas mela ici alors beaucoup sembler[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁴

कोई न कोई प्रकार से कोई न कोई दिन मुकर्रर रख मेला भी लगा देते हैं अम्बा के ऊपर .

kōī na kōī prakār sē kōī na kōī din mukarrar rakh mēlā bhī lagā dētē haĩ ambā kē ūpar .

kōī na kōī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī na kōī[x] din[n.m.;sg.,d.] x rakhnā[root] mēlā[x] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ambā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] .

un .. ou un autre façon avec un .. ou un autre jour x garder[root] mela aussi attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mère sur .

¹⁸⁵

तो अभी ये सब बात तुम जानते हो कि मम्मा कौन है , लक्ष्मी कौन है .

tō abhī yē sab bāt tum jāntē hō ki mama kaun hai , lakṣhmī kaun hai .

tō ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors maintenant yah tous question vous savez que x qui être[pres.sg.23] , Lakshmi qui être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶

नहीं तो ऐसे कोई की बुद्धि में थोड़े ही . . . आगे तुम लोगों की बुद्धि में ये थोड़े ही था कि अम्बा कौन है , इनकी पोजीशन क्या है , इसकी पूजा क्यों होती है , लक्ष्मी की पूजा क्यों होती है .

nahī̃ tō aisē kōī key|kī buddhi mē̃ thōṛē hī . . . āgē tum lōgō̃ key|kī buddhi mē̃ yē thōṛē hī thā ki ambā kaun hai , inkī position kyā hai , iskī pūjā kyō̃ hōtī hai , lakṣhmī key|kī pūjā kyō̃ hōtī hai .

nahī̃ tō[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] . . . āgē tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] position kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23] .

sinon tel certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans court seul . . . auparavant tu gens (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah court seul être[past.m.sg] que mère qui être[pres.sg.23] , yah[.kī] position quoi être[pres.sg.23] , yah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pourquoi être[pres.sg.f.23] , Lakshmi (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pourquoi être[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁷

जानते तो हैं बरोबर श्री लक्ष्मी-नारायण , फिर उनकी भला ये पूजा क्यों होती है  ?

jāntē tō haĩ barōbar śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ , phir unkī bhalā yē pūjā kyō̃ hōtī hai  ?

jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] barōbar śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23]  ?

connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] x Shri Lakshmi et Narayan , (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] (bénéfice) yah (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pourquoi être[pres.sg.f.23]  ?

¹⁸⁸

अभी कहीं है वो लक्ष्मी , जिसका पूजन करते हैं  ?

abhī kahī̃ hai vō lakṣhmī , jiskā pūjan kartē haĩ  ?

ab[adv.hī] kahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.sg.kā] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

maintenant dire[past-part.f.pl.] être[pres.sg.23] vah Lakshmi , ceux qui[.kā] adoration faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁸⁹

धन कौन देंगे  ?

dhan kaun dēgē  ?

dhan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

richesse qui donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹⁰

देखो , आता है कोई बुद्धि मे  ?

dēkhō , ātā hai kōī buddhi mē  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[pres.sg.m.23] certains intellect dans  ?

¹⁹¹

अभी देखो दीपमाला होगी , लक्ष्मी को पूजन करेंगे .

abhī dēkhō dīpmālā hōgī , lakṣhmī kō pūjan karē̃gē .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dīp mālā[x] hōnā[fut.f.sg.23] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Deepmala être[fut.f.sg.23] , Lakshmi à adoration faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹²

लक्ष्मी हो गई सतयुग में .

lakṣhmī hō gaī satyug mē̃ .

lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

Lakshmi être[past-part.f..root+jānā] âge d'or dans .

¹⁹³

अब वो लक्ष्मी है कहीं  ?

ab vō lakṣhmī hai kahī̃  ?

ab[adv.] vah[pn.;d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kahnā[past-part.f.pl.]  ?

maintenant vah Lakshmi être[pres.sg.23] dire[past-part.f.pl.]  ?

¹⁹⁴

ये तो किसको मालूम नहीं है इसकी आत्मा कहीं है .

yē tō kiskō mālūm nahī̃ hai iskī ātmā kahī̃ hai .

yah[pn.pl.d.] tō kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors qui[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] yah[.kī] âme dire[past-part.f.pl.] être[pres.sg.23] .

¹⁹⁵

शरीर तो है नहीं .

śharīr tō hai nahī̃ .

śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

corps alors être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁹⁶

शरीर जरूर था .

śharīr jarūr thā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[past.m.sg] .

corps de toute façon être[past.m.sg] .

¹⁹⁷

पीछे कहीं गया  ?

pīchhē kahī̃ gayā  ?

pīchhē kahnā[past-part.f.pl.] jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

puis dire[past-part.f.pl.] aller[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁹⁸

तुम बच्चों को तो बुद्धि में है कि श्री लक्ष्मी , अरे वो तो अभी जन्म भोगते -  ?

tum bachchō̃ kō tō buddhi mē̃ hai ki śhrī lakṣhmī , arē vō tō abhī janm bhōgtē -  ?

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , arē vah[pn.;d.] tō ab[adv.hī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] -  ?

tu enfant à alors intellect dans être[pres.sg.23] que Shri Lakshmi , Oh ! vah alors maintenant (vie|naître[root]) faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.] -  ?

¹⁹⁹

, अभी तुमको मालूम है .

, abhī tumkō mālūm hai .

, ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

, maintenant tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] .

²⁰⁰

इसके आगे कुछ नहीं मालूम था .

iskē āgē kuchh nahī̃ mālūm thā .

yah[pn.sg.kē] āgē kuchh nahī̃[neg] mālūm[adj.] hōnā[past.m.sg] .

yah[.kē] auparavant quoi que ce soit ne pas apparent être[past.m.sg] .

²⁰¹

अभी मालूम पड़ा कि 84 जन्म भोग करके फिर जा करके अंतिम जन्म में ये जगंदम्बा बनती है .

abhī mālūm paṛā ki 84 janm bhōg karkē phir jā karkē antim janm mē̃ yē jagandambā bantī hai .

ab[adv.hī] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phirnā[root.root+jānā] karnā[abs.] x janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] x bannā[pres.sg.f.23] .

maintenant apparent tomber[past-part.m.sg.d.] que 84 (vie|naître[root]) (faire l'expérience[root]|bhog) faire[abs.] tourner[root.root+jānā] faire[abs.] x (vie|naître[root]) dans yah x devenir[pres.sg.f.23] .

²⁰²

वो लक्ष्मी एडॉप्ट की जाती है .

vō lakṣhmī adopt kī jātī hai .

vah[pn.;d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] adopt karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] .

vah Lakshmi adopter (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .

²⁰³

उनका भी तो दूसरा नाम होगा ना , जो फिर उनका नाम बदलाया जाता है , क्योंकि जब एडॉप्ट किया जाता है तो उनका नाम बदलाया जाता है .

unkā bhī tō dūsrā nām hōgā nā , jō phir unkā nām badlāyā jātā hai , kyōṅki jab adopt kiyā jātā hai tō unkā nām badlāyā jātā hai .

vah[pn.pl.kā] bhī[p.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|badlānā[pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki jab adopt karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|badlānā[pres.sg.m.23.passive] .

vah[.kā] aussi alors autre nom être[fut.m.sg.23] ∅ , ceux qui (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] nom (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) , parce que quand adopter (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) alors vah[.kā] nom (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁰⁴

बहुत बच्चे कहते हैं - बाबा , हमको जो एडॉप्ट किया , हम ब्राहमण बने हैं , हमारा नाम क्यो  ?

bahut bachchē kahtē haĩ - bābā , hamkō jō adopt kiyā , ham brāhmaṇ banē haĩ , hamārā nām kyō  ?

bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] x  ?

beaucoup enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous[.kō] ceux qui adopter faire[past-part.m.sg.d.] , nous brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous[.kā] nom x  ?

²⁰⁵

बोलते हैं - क्यो  ?

bōltē haĩ - kyō  ?

bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - x  ?

parler[pres.pl.m.12hon3] - x  ?

²⁰⁶

क्या करें  ?

kyā karē̃  ?

kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ?

quoi faire[opt.pl.12hon3]  ?

²⁰⁷

माला का नाम तो देवे परन्तु वो नाम को वटटा लगा देते हैं , तो किसका नाम देवे किसका न देवे  ?

mālā kā nām tō dēvē parantu vō nām kō vaṭaṭā lagā dētē haĩ , tō kiskā nām dēvē kiskā na dēvē  ?

mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[opt.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tō kaun[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] kaun[pn.sg.kā] na[neg] dēnā[opt.sg.23]  ?

mala de nom alors donner[opt.sg.23] mais vah nom à x attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , alors qui[.kā] nom donner[opt.sg.23] qui[.kā] ne..pas donner[opt.sg.23]  ?

²⁰⁸

अभी नाम देवे और न देवे तो भी हार्टफेल हो जाएगा .

abhī nām dēvē aur na dēvē tō bhī heartfail hō jāēgā .

ab[adv.hī] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] aur na[neg] dēnā[opt.sg.23] tō bhī[x] heartfail hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

maintenant nom donner[opt.sg.23] et ne..pas donner[opt.sg.23] ∅ x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁰⁹

इसलिए बाबा कहते हैं अभी देख लिया ना कि नाम कितने का दिया , फिर वो कहा है  ?

isliē bābā kahtē haĩ abhī dēkh liyā nā ki nām kitnē kā diyā , phir vō kahā hai  ?

isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ki[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ que nom combien de donner[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) vah dire[pres-perf.sg.m.23]  ?

²¹⁰

वो तो नाम को वटटा लगा दिया यानी नाम भी फर्स्टक्लास मिले थे , फिर उनको वटटा लगा , फिर उनका दूसरा नाम पड़ गया .

vō tō nām kō vaṭaṭā lagā diyā yānī nām bhī first class milē thē , phir unkō vaṭaṭā lagā , phir unkā dūsrā nām paṛ gayā .

vah[pn.;d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] yānī nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] first class milnā[past-perf.pl.m.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] x lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

vah alors nom à x (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) x nom aussi de première classe se trouver[past-perf.pl.m.] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] x (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) , (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] autre nom tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²¹¹

फिर दूसरे नाम से उसको बुलाया जा . . . .

phir dūsrē nām sē uskō bulāyā jā . . . .

phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] bulānā[root.past-part+jānā]|bulānā[root.passive] . . . .

(ensuite|tourner[root]) autre nom avec vah[.kō] (faire appel[root.past-part+jānā]|faire appel[root.passive]) . . . .

²¹²

तुम तो सभी . . . प्रजापिता ब्रह्माकुमार कहलाएँगे ना सब जगह में .

tum tō sabhī . . . prajāpitā brahmākumār kahlāē̃gē nā sab jagah mē̃ .

tum[pn.pl.] tō sab[adv.hī] . . . prajāpitā[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] nā sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

tu alors tous . . . Prajapita Brahma Kumar appeler[fut.m.pl.12hon3] ∅ tous x dans .

²¹³

भले शरीर निर्वाह के लिए वो जो तुम्हारा धंधा है उसमें अपना वो सच्चे नाम देंगे , परन्तु यहाँ से कोई तुम्हारा पूछेंगे तो उनको बोलेंगे हमारा नाम वो थे , अभी ये नाम है .

bhalē śharīr nirvāh kē liē vō jō tumhārā dhandhā hai usmē̃ apnā vō sachchē nām dēgē , parantu yahā̃ sē kōī tumhārā pūchhē̃gē tō unkō bōlē̃gē hamārā nām vō thē , abhī yē nām hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vah[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] yahā̃ sē[postp.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

bénéfice corps subsistance pour vah ceux qui tu[.kā] travail être[pres.sg.23] vah[.mē̃] (son propre|adopter[root]) vah vrai nom donner[fut.m.pl.12hon3] , mais ici avec certains tu[.kā] demander[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kō] parler[fut.m.pl.12hon3] nous[.kā] nom vah être[past.pl] , maintenant yah nom être[pres.sg.23] .

²¹⁴

जैसे सन्यासियों का बदला जाता है .

jaisē sanyāsiyō̃ kā badalā jātā hai|badlā jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|badlānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|badalnā[pres.sg.m.23.passive] .

comme sannyasi de (changer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|changer[pres.sg.m.23.passive]) .

²¹⁵

हमारा असल नाम वो था , अभी हमारा ये नाम है , क्योंकि हम एडॉप्ट किए हुए हैं .

hamārā asal nām vō thā , abhī hamārā yē nām hai , kyōṅki ham adopt kiē huē haĩ .

ham[pn.pl.kā] asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] yah[pn.pl.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki ham[pn.pl.] adopt karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

nous[.kā] vrai nom vah être[past.m.sg] , maintenant nous[.kā] yah nom être[pres.sg.23] , parce que nous adopter faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²¹⁶

अगर तुम ये नया नाम भी दो तो भी तो चल नहीं सकते हैं ना .

agar tum yē nayā nām bhī dō tō bhī tō chal nahī̃ saktē haĩ nā .

agar tum[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] tō chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] nā .

si tu yah neuf nom aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ∅ alors continuer[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²¹⁷

एड्रेस तो फिर भी सभी घर की देते हैं .

address tō phir bhī sabhī ghar key|kī dētē haĩ .

address tō phir bhī[x] sab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

adresse alors mais tous à la maison (clé|faire[past-part.f.]|de) donner[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁸

इसलिए ऑफिस में भी ये नाम नहीं दे सकते हैं .

isliē office mē̃ bhī yē nām nahī̃ dē saktē haĩ .

isliē office mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

par conséquent bureau dans aussi yah nom ne pas donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²¹⁹

ये तो बुद्धि मे रहता है कि बरोबर अभी हम ब्रह्माकुमार हैं .

yē tō buddhi mē rahtā hai ki barōbar abhī ham brahmākumār haĩ .

yah[pn.pl.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃ rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] barōbar ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah alors intellect dans rester[pres.sg.m.23] que x maintenant nous Brahma Kumar être[pres.pl.12hon3] .

²²⁰

बाबा ने समझाया ना , यहाँ बैठे हो तो तुमको पक्का है कि हम ब्रह्माकुमार हैं , क्योंकि सामने ब्रह्मा भी बैठा है , शिवबाबा भी बैठा है .

bābā nē samjhāyā nā , yahā̃ baiṭhē hō tō tumkō pakkā hai ki ham brahmākumār haĩ , kyōṅki sāmnē brahmā bhī baiṭhā hai , śhivbābā bhī baiṭhā hai .

bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] nā , yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki sāmnē brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , śhivbābā bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] .

Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] ∅ , ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors tu[.kō] ferme être[pres.sg.23] que nous Brahma Kumar être[pres.pl.12hon3] , parce que x Brahma aussi s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , Shiv Baba aussi s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .

²²¹

जब घर में जाते हो और ऑफिस में जाते हो , अपना नाम सारा दिन बताते हो कि हमारा . . . , चिट् ‌ ठी लिखते हो तो अपने बाप के नाम पर लिखते हो .

jab ghar mē̃ jātē hō aur office mē̃ jātē hō , apnā nām sārā din batātē hō ki hamārā . . . , ciṭ ‌ ṭhī likhtē hō tō apnē bāp K|kē nām par likhtē hō .

jab ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] aur office mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] . . . , x ‌ x likhnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] likhnā[pres.pl.m.2] .

quand à la maison dans aller[pres.pl.m.2] et bureau dans aller[pres.pl.m.2] , (son propre|adopter[root]) nom entier jour dire[pres.pl.m.2] que nous[.kā] . . . , x ‌ x écrire[pres.pl.m.2] alors son propre père (K|de) nom (autre|sur) écrire[pres.pl.m.2] .

²²²

नाम लिखेंगे तो अपना सरनेम तो लिखें ना .

nām likhē̃gē tō apnā surname tō likhē̃ nā .

nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] surname tō likhnā[opt.pl.12hon3] nā .

nom écrire[fut.m.pl.12hon3] alors (son propre|adopter[root]) nom alors écrire[opt.pl.12hon3] ∅ .

²²³

सही करेंगे तो भी नाम तो लिखेंगे ना कि फलाना .

sahī karē̃gē tō bhī nām tō likhē̃gē nā ki phalānā .

sahī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō likhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

x faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ nom alors écrire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que x .

²²⁴

जैसे भई , विश्वकिशोर ऐसे थोड़े ही लिखेंगे - प्रजापिता ब्रह्माकुमार विश्व किशोर .

jaisē bhaī , viśhvakiśhōr aisē thōṛē hī likhē̃gē - prajāpitā brahmākumār viśhva kiśhōr .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] - prajāpitā[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kiśhōr[n.m.;sg.,d.] .

comme se produit , Vishwa Kishor tel court seul écrire[fut.m.pl.12hon3] - Prajapita Brahma Kumar monde x .

²²⁵

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

²²⁶

देखो , जब चिट् ‌ ठी लिखते हैं , बीकेकृपलानी .

dēkhō , jab ciṭ ‌ ṭhī likhtē haĩ , bīkēkr̥palānī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab x ‌ x likhnā[pres.pl.m.12hon3] , x .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand x ‌ x écrire[pres.pl.m.12hon3] , x .

²²⁷

पर उनको ये मालूम है कि हमको ये नाम देना ही पड़ता है .

par unkō yē mālūm hai ki hamkō yē nām dēnā hī paṛtā hai .

par[adj.]|par[postp.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

(autre|sur) vah[.kō] yah apparent être[pres.sg.23] que nous[.kō] yah nom donner[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .

²²⁸

नहीं तो वो समझ नहीं सकेंगे .

nahī̃ tō vō samajh nahī̃ sakē̃gē .

nahī̃ tō[x] vah[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

sinon vah (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁹

तो वो नाम देना पड़ता है और तुम्हारा गुप्त नाम फिर दूसरा है .

tō vō nām dēnā paṛtā hai aur tumhārā gupta nām phir dūsrā hai .

tō vah[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] aur tum[pn.pl.kā] gupt[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vah nom donner[pres.sg.m.23.oblig2] et tu[.kā] incognito nom (ensuite|tourner[root]) autre être[pres.sg.23] .

²³⁰

तो देखो , ये भी तो आलो आते हैं ना , क्योंकि वहाँ जाएँगे , तुमको बाप याद आएगा , वो माँ याद आएगी .

tō dēkhō , yē bhī tō ālō ātē haĩ nā , kyōṅki vahā̃ jāē̃gē , tumkō bāp yād āēgā , vō mā̃ yād āēgī .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō x ānā[pres.pl.m.12hon3] nā , kyōṅki vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , vah[pn.;d.] mā̃[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah aussi alors x venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ , parce que là-bas aller[fut.m.pl.12hon3] , tu[.kō] père souvenir venir[fut.m.sg.23] , vah mère souvenir venir[fut.f.sg.23] .

²³¹

सारा दिन , जो लौकिक संबंधी हैं , उनसे व्यवहार में चलते हो तो भूल जाते हैं .

sārā din , jō laukik sambandhī haĩ , unsē vyavahār mē̃ chaltē hō tō bhūl jātē haĩ .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] laukik[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] tō bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

entier jour , ceux qui lokik parent être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] comportement dans continuer[pres.pl.m.2] alors oublier[pres.pl.m.12hon3] .

²³²

तो गृहस्थ व्यवहार में रह करके अपन को शिववंशी और ब्रह्माकुमार निश्चय कर और फिर याद में रहना पड़े , ये तो मेहनत है ना .

tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah karkē apan kō śhivvanśhī aur brahmākumār niśhchay kar aur phir yād mē̃ rahnā paṛē , yē tō mēhnat hai nā .

tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[abs.] apan[pn.] kō[postp.] śhivvanśhī[adj.] aur brahmākumār[n.m.;sg.,d.] niśhchay karnā[root] aur phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] , yah[pn.pl.d.] tō mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors famille comportement dans rester[root] faire[abs.] nous à appartenant au clan de Shiva et Brahma Kumar avoir la foi et (ensuite|tourner[root]) souvenir dans rester[opt.sg.23.oblig2] , yah alors effort être[pres.sg.23] ∅ .

²³³

भले घर में बैठे रहें , फिर वो तो याद करना पड़ता है ना .

bhalē ghar mē̃ baiṭhē rahē̃ , phir vō tō yād karnā paṛtā hai nā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] tō yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā .

bénéfice à la maison dans s'asseoir[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , (ensuite|tourner[root]) vah alors se souvenir ∅ .

²³⁴

तो सारा दिन याद न हो सकती है , जास्ती समय याद न हो सकती है , तब बाबा कहते हैं चार्ट लिखो .

tō sārā din yād na hō saktī hai , jāstī samay yād na hō saktī hai , tab bābā kahtē haĩ chart likhō .

tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , jāstī samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chart likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors entier jour souvenir ne..pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] , plus temps souvenir ne..pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] , alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] bilan écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁵

ये इतनी इतनी तकलीफें तुमको आती होंगी जरूर .

yē itnī itnī taklīphē̃ tumkō ātī hōṅgī jarūr .

yah[pn.pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] ānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] zarūr .

yah aussi aussi difficulté tu[.kō] venir[pres-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] de toute façon .

²³⁶

ऑफिस में जाएँगे , वहाँ जाएँगे , मकान बनाएँगे नाम देंगे , अपना जो नाम देंगे उस लौकिक व्यवहार का , जात-पात सभी अपने देंगे .

office mē̃ jāē̃gē , vahā̃ jāē̃gē , makān banāē̃gē nām dēgē , apnā jō nām dēgē us laukik vyavahār kā , jāt-pāt sabhī apnē dēgē .

office mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] , makān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] laukik[adj.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

bureau dans aller[fut.m.pl.12hon3] , là-bas aller[fut.m.pl.12hon3] , immeuble faire[fut.m.pl.12hon3] nom donner[fut.m.pl.12hon3] , (son propre|adopter[root]) ceux qui nom donner[fut.m.pl.12hon3] vah lokik comportement de , x tous son propre donner[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁷

भई , अग्रवाल है , कृपलानी है , फलाना मेरा बाप है . . . . सब पूंछना पड़ता है .

bhaī , agravāl hai , kr̥palānī hai , phalānā mērā bāp hai . . . . sab pūñchanā paṛtā hai .

bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , agravāl hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . . . . sab[adj.] x paṛnā[pres.sg.m.23] .

se produit , x être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , x je[.kā] père être[pres.sg.23] . . . . tous x tomber[pres.sg.m.23] .

²³⁸

देखो , एक तरफ में तुम हो उनका और याद तुमको वो करना होता है .

dēkhō , ēk taraph mē̃ tum hō unkā aur yād tumkō vō karnā hōtā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk taraph[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kā] aur yād[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , d'un côté dans tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kā] et souvenir tu[.kō] vah faire[pres.sg.m.23.oblig1] .

²³⁹

तो बाबा कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रह करके . . . .

tō bābā kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah karkē . . . .

tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[abs.] . . . .

alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] famille comportement dans rester[root] faire[abs.] . . . .

²⁴⁰

व्यवहार में भी रहो .

vyavahār mē̃ bhī rahō .

vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comportement dans aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴¹

व्यवहार में तो तुमको ये सभी अपना लौकिक नाम देना ही है , परन्तु लौकिक के होते हुए क्लास परलौकिक को याद करना है .

vyavahār mē̃ tō tumkō yē sabhī apnā laukik nām dēnā hī hai , parantu laukik K|kē hōtē huē class paralaukik kō yād karnā hai .

vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] laukik[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] laukik[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] class x kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

comportement dans alors tu[.kō] yah tous (son propre|adopter[root]) lokik nom donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , mais lokik (K|de) être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] classe x à se souvenir .

²⁴²

ये देखो मेहनत है .

yē dēkhō mēhnat hai .

yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] effort être[pres.sg.23] .

²⁴³

देखो , अभी ये बातें नई हैं समझने की .

dēkhō , abhī yē bātē̃ naī haĩ samajhnē key|kī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant yah question neuf être[pres.pl.12hon3] comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

²⁴⁴

तो बिचारे मूंझते हैं .

tō bichārē mūñjhtē haĩ .

tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors pauvre être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁵

ऐसे तो कभी कोई समझा नहीं सकते हैं .

aisē tō kabhī kōī samjhā nahī̃ saktē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

tel alors déjà certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁶

अभी ये जो महाभारत का भी नाटक है उनमें कृष्ण का रथ जरूर दिखाएँगे और अर्जुन को भी दिखलाएँगे कि ऐसे ज्ञान दे रहे थे .

abhī yē jō mahābhārat kā bhī nāṭak hai unmē̃ kr̥iṣhṇa kā rath jarūr dikhāē̃gē aur arjun kō bhī dikhlāē̃gē ki aisē gyān dē rahē thē .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.mē̃] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] zarūr dikhānā[fut.m.pl.12hon3] aur arjun kō[postp.] bhī[p.] dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] .

maintenant yah ceux qui Mahabharata de aussi pièce de théâtre être[pres.sg.23] vah[.mē̃] Krishna de char de toute façon montrer[fut.m.pl.12hon3] et Arjuna à aussi montrer[fut.m.pl.12hon3] que tel connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[past-perf.pl.m.] .

²⁴⁷

फिर वहाँ वो संस्कृत में श्लोक भी जरूर बोलेंगे .

phir vahā̃ vō saṅskr̥it mē̃ śhlōk bhī jarūr bōlē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ vah[pn.;d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr bōlnā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) là-bas vah sanskrit dans x aussi de toute façon parler[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁸

तो जाकर देखना चाहिए कि ये लोग क्या बनाते हैं और वो जो बनाते हैं , देख करके फिर उनके अगेंस्ट बैठ करके लिखना है कि भला ये क्या हुआ , इस गीता की रिजल्ट क्या हुई  ?

tō jākar dēkhnā chāhiē ki yē lōg kyā banātē haĩ aur vō jō banātē haĩ , dēkh karkē phir unkē against baiṭh karkē likhnā hai ki bhalā yē kyā huā , is gītā key|kī result kyā huī  ?

tō jānā[abs.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] against baiṭhnā[root] karnā[abs.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result kyā hōnā[past-part.f.]  ?

alors aller[abs.] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) que yah gens quoi faire[pres.pl.m.12hon3] et vah ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] , voir[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] face à s'asseoir[root] faire[abs.] écrire[pres.sg.23.oblig1] que (bénéfice) yah quoi être[past-part.m.sg.d.] , yah Gîta (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat quoi être[past-part.f.]  ?

²⁴⁹

कोई रिजल्ट है नहीं .

kōī result hai nahī̃ .

kōī[pn.;d.] result hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

certains résultat être[pres.sg.23] ne pas .

²⁵⁰

पीछे भी वो उसमें बताएगा जरूर कि ये पाँच पाण्डव कुत्ता ले करके और पहाड़ी पर दिखलाएँगे जाकर गलते हैं , और क्या दिखलाएँगे उनमें  !

pīchhē bhī vō usmē̃ batāēgā jarūr ki yē pañch pāṇḍav kuttā lē karkē aur pahāṛī par dikhlāē̃gē jākar galtē haĩ , aur kyā dikhlāē̃gē unmē̃  !

pīchhē bhī[p.] vah[pn.;d.] vah[pn.sg.mē̃] batānā[fut.m.sg.23] zarūr ki[conj.] yah[pn.pl.d.] pañch[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] aur pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] jānā[abs.] galnā[pres.pl.m.12hon3] , aur kyā dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃]  !

puis aussi vah vah[.mē̃] dire[fut.m.sg.23] de toute façon que yah cinq Pandava chien (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] et montagnes (autre|sur) montrer[fut.m.pl.12hon3] aller[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] , et quoi montrer[fut.m.pl.12hon3] vah[.mē̃]  !

²⁵¹

तो देखने में कोई हर्जा तो नहीं है ना , क्योंकि हम देखते हैं तो कोई शौक से तो नहीं देखते हैं .

tō dēkhnē mē̃ kōī harjā tō nahī̃ hai nā , kyōṅki ham dēkhtē haĩ tō kōī śhauk sē tō nahī̃ dēkhtē haĩ .

tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , kyōṅki ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors voir[inf.m.pl.,o.] dans certains x alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ , parce que nous voir[pres.pl.m.12hon3] alors certains intérêt avec alors ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵²

वहीं जा करके देखते हैं कि औरों को शिक्षा कैसे देवें .

vahī̃ jā karkē dēkhtē haĩ ki aurō̃ kō śhikṣhā kaisē dēvē̃ .

vahī̃ jānā[root] karnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aurō̃ kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] .

juste là aller[root] faire[abs.] voir[pres.pl.m.12hon3] que autres à enseignement comment donner[opt.pl.12hon3] .

²⁵³

तो जो आने वाले हैं , जो अच्छा रॉयल रॉयल देखें या जो भी देखें थोड़े क्योंकि महाभारत की लड़ाई तो बहुत देखने जाते हैं .

tō jō ānē vālē haĩ , jō achchhā royal royal dēkhē̃ yā jō bhī dēkhē̃ thōṛē kyōṅki mahābhārat key|kī laṛāī tō bahut dēkhnē jātē haĩ .

tō jō[pn.;d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] royal royal dēkhnā[opt.pl.12hon3] yā jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō bahut dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors ceux qui (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] , ceux qui bien royal royal voir[opt.pl.12hon3] ou ceux qui aussi voir[opt.pl.12hon3] court parce que Mahabharata (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) alors beaucoup voir[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁴

पण्डित भी जाएँगे , फलाने भी जाएँगे , ये भी जाएँगे .

paṇḍit bhī jāē̃gē , phalānē bhī jāē̃gē , yē bhī jāē̃gē .

paṇḍit[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

paṇḍit aussi aller[fut.m.pl.12hon3] , x aussi aller[fut.m.pl.12hon3] , yah aussi aller[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵⁵

तो सर्विस का ख्याल करना चाहिए ना .

tō service kā khyāl karnā chāhiē nā .

tō service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā .

alors service de pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .

²⁵⁶

ये भी कितनी सर्विस है  !

yē bhī kitnī service hai  !

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

yah aussi combien service être[pres.sg.23]  !

²⁵⁷

कितने मनुष्य देखते हैं  !

kitnē manuṣhya dēkhtē haĩ  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  !

combien être humain voir[pres.pl.m.12hon3]  !

²⁵⁸

कितने हजारों देखते हैं .

kitnē hajārō̃ dēkhtē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

combien 1000 voir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁹

अभी इतना ही हजारों पत्र भी छपाना पड़े .

abhī itnā hī hajārō̃ patra bhī chhapānā paṛē .

ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhapānā[opt.sg.23.oblig2] .

maintenant aussi seul 1000 x aussi faire imprimer[opt.sg.23.oblig2] .

²⁶⁰

देखें रिजल्ट कि क्या आते हैं  ?

dēkhē̃ result ki kyā ātē haĩ  ?

dēkhnā[opt.pl.12hon3] result ki[conj.] kyā ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

voir[opt.pl.12hon3] résultat que quoi venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁶¹

इनमें से समझने के लिए कोई आते हैं  ?

inmē̃ sē samajhnē kē liē kōī ātē haĩ  ?

yah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

yah[.mē̃] avec comprendre[inf.m.pl.,o.] pour certains venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁶²

तो उसमें एक तरफ अपना परिचय भी लिखना है , जो समझाया जाता है .

tō usmē̃ ēk taraph apnā parichay bhī likhnā hai , jō samjhāyā jātā hai .

tō vah[pn.sg.mē̃] ēk taraph[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] .

alors vah[.mē̃] d'un côté (son propre|adopter[root]) présentation aussi écrire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁶³

भई , ये लिखने से तुमको सच्ची महाभारत की लड़ाई का ज्ञान प्रैक्टिकल में मिल जाएगा , जो इस समय में महाभारत की लड़ाई चल रही है .

bhaī , yē likhnē sē tumkō sachchī mahābhārat key|kī laṛāī kā gyān practical mē̃ mil jāēgā , jō is samay mē̃ mahābhārat key|kī laṛāī chal rahī hai .

bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] is samay[x] mē̃[postp.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] .

se produit , yah écrire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] vrai Mahabharata (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) de connaissance concret dans se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] , ceux qui en ce moment dans Mahabharata (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) continuer[pres.sg.f.prog.23] .

²⁶⁴

ये चालू है .

yē chālū hai .

yah[pn.pl.d.] chālū[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah sollicité être[pres.sg.23] .

²⁶⁵

थोडी - थोडी करके पिछाड़ी में आ करके लड़ाई लगनी ही है एकदम .

thōḍī - thōḍī karkē pichhāṛī mē̃ ā karkē laṛāī lagnī hī hai ēkdam .

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] - thōṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[abs.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[root] karnā[abs.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēkdam .

court - court faire[abs.] plus tard venir[root] faire[abs.] (guerre|x[past-part.f.]) sembler[inf.f.] seul être[pres.sg.23] x .

²⁶⁶

मूसल तो हैं ना .

mūsal tō haĩ nā .

mūsal[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

missile alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²⁶⁷

तो इसको कहा जाता है विशाल बुद्धि .

tō iskō kahā jātā hai viśhāl buddhi .

tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] .

alors yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vaste intellect .

²⁶⁸

घर बैठे भी बाबा को क्यों , कहाँ से खयालात आया  ?

ghar baiṭhē bhī bābā kō kyō̃ , kahā̃ sē khayālāt āyā  ?

ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bābā kō[postp.] kyō̃ , kahā̃ sē[postp.] x ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

à la maison (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) aussi Baba à pourquoi , où avec x venir[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁶⁹

वो रेडिओ से सुनते हैं ना .

vō radio sē suntē haĩ nā .

vah[pn.;d.] radio sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

vah x avec entendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁷⁰

ये सब जगह जाएँगे .

yē sab jagah jāē̃gē .

yah[pn.pl.d.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah tous x aller[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷¹

कलकत्ते जाते हैं , बाम्बे में जाते हैं , दिल्ली में जाते हैं .

kalkattē jātē haĩ , bāmbē mē̃ jātē haĩ , dillī mē̃ jātē haĩ .

kalkattā jānā[pres.pl.m.12hon3] , bāmbē mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

x aller[pres.pl.m.12hon3] , Bombay dans aller[pres.pl.m.12hon3] , Delhi dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷²

ये है भी अपनी सब झूठी बातें .

yē hai bhī apnī sab jhūṭhī bātē̃ .

yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

yah être[pres.sg.23] aussi son propre tous faux question .

²⁷³

इसमें गीता . . . . बंद हो जाती है .

ismē̃ gītā . . . . band hō jātī hai .

yah[pn.sg.mē̃] gītā[n.f.;sg.] . . . . band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

yah[.mē̃] Gîta . . . . fermé être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁷⁴

तो ये जो हैं , ये सब कोई स्वर्ग में तो आने वाले हैं नहीं .

tō yē jō haĩ , yē sab kōī svarg mē̃ tō ānē vālē haĩ nahī̃ .

tō yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] sab[adj.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

alors yah ceux qui être[pres.pl.12hon3] , yah tous certains paradis dans alors (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] ne pas .

²⁷⁵

हाँ , जो कनवर्ट हो गए हैं , उनमें से कोई न कोई जरूर निकल आएँगे , क्योंकि देवी-देवताऐ सब कनवर्ट हो गए .

hā̃ , jō convert hō gaē haĩ , unmē̃ sē kōī na kōī jarūr nikal āē̃gē , kyōṅki dēvī-dēvatāai sab convert hō gaē .

hā̃ , jō[pn.;d.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] kōī na kōī[x] zarūr nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , kyōṅki x sab[adj.] convert hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

oui , ceux qui convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[.mē̃] avec un .. ou un autre de toute façon sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , parce que x tous convertir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁷⁶

कोई हिन्दू बना , कोई क्षत्रिय बना , कोई फलाना बना .

kōī hindū banā , kōī kṣhatriya banā , kōī phalānā banā .

kōī[pn.;d.] hindū[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , kōī[pn.;d.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , kōī[pn.;d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] .

certains hindou (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , certains guerrier (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , certains x (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .

²⁷⁷

कोई कोई क्या क्या बन गए सब दूसरे दूसरे धर्म के .

kōī kōī kyā kyā ban gaē sab dūsrē dūsrē dharm K|kē .

kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kyā kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sab[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

certains certains quoi quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tous autre autre religion (K|de) .

²⁷⁸

वो तो नहीं आ सकेंगे ना .

vō tō nahī̃ ā sakē̃gē nā .

vah[pn.;d.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā .

vah alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .

²⁷⁹

उनमें जो कनवर्ट हो गए हैं वही आएँगे , जिन्होंने कल्प पहले भी राज्य लिया .

unmē̃ jō convert hō gaē haĩ vahī āē̃gē , jinhōnnē kalp pahlē bhī rājya liyā .

vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] .

vah[.mē̃] ceux qui convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.nē] cycle (d'abord|premier) aussi royaume prendre[past-part.m.sg.d.] .

²⁸⁰

पीछे जितना तकदीर में होगा इतना वो लेंगे , क्योंकि जब ज्ञान लेंगे तो औरों को भी तो समझाएंगे .

pīchhē jitnā takdīr mē̃ hōgā itnā vō lē̃gē , kyōṅki jab gyān lē̃gē tō aurō̃ kō bhī tō samjhāēṅgē .

pīchhē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki jab gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] tō samjhānā[fut.m.pl.12hon3] .

puis plus fortune dans être[fut.m.sg.23] aussi vah prendre[fut.m.pl.12hon3] , parce que quand connaissance prendre[fut.m.pl.12hon3] alors autres à aussi alors expliquer[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸¹

अगर औरों को न समझाया तो अपन समझेंगे कि हाँ , देवी-देवता धर्म में आएंगे तो सही , पर बहुतों को नहीं समझाया , प्रजा भी नहीं बनाई , बहुतों का कल्याण नहीं किया तो थोड़ा वर्सा मिलेगा .

agar aurō̃ kō na samjhāyā tō apan samajhē̃gē ki hā̃ , dēvī-dēvtā dharm mē̃ āēṅgē tō sahī , par bahutō̃ kō nahī̃ samjhāyā , prajā bhī nahī̃ banāī , bahutō̃ kā kalyāṇ nahī̃ kiyā tō thōṛā varsā milēgā .

agar aurō̃ kō[postp.] na[neg] samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō apan[pn.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ , dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] , par[adj.]|par[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] banānā[past-part.f.] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

si autres à ne..pas expliquer[past-part.m.sg.d.] alors nous comprendre[fut.m.pl.12hon3] que oui , déités religion dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors x , (autre|sur) beaucoup à ne pas expliquer[past-part.m.sg.d.] , sujets aussi ne pas faire[past-part.f.] , beaucoup de bienveillance ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors court héritage se trouver[fut.m.sg.23] .

²⁸²

आएंगे , स्वर्ग में आएंगे .

āēṅgē , svarg mē̃ āēṅgē .

ānā[fut.m.pl.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

venir[fut.m.pl.12hon3] , paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸³

बस .

bas .

bas|basnā[root] .

(simplement|rester[root]) .

²⁸⁴

देखो , ये भी तो बहुत अच्छा हुआ ना कि स्वर्ग में आने के लायक बन जाते हैं .

dēkhō , yē bhī tō bahut achchhā huā nā ki svarg mē̃ ānē K|kē lāyak ban jātē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah aussi alors beaucoup bien être[past-part.m.sg.d.] ∅ que paradis dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (K|de) digne devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁸⁵

जैसे अहमदाबाद से वो माई आई .

jaisē ahamadābād sē vō my|māī I|āī|eye .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ahamadābād sē[postp.] vah[pn.;d.] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] I|ānā[past-part.f.]|eye .

comme x avec vah (x|mère) (x|venir[past-part.f.]|œil) .

²⁸⁶

पहले देखो कितनी बुद्ध थी .

pahlē dēkhō kitnī buddha thī .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] buddha[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] .

(d'abord|premier) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien Bouddha être[past.f] .

²⁸⁷

फिर जब आस्ते आस्ते थोड़ा बुद्धि में बैठा तो खुश होने लगी - ये है तो बहुत ही अच्छा .

phir jab āstē āstē thōṛā buddhi mē̃ baiṭhā tō khuśh hōnē lagī - yē hai tō bahut hī achchhā .

phir[adv.]|phirnā[root] jab x x thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] tō khuśh[adj.] hōnā[past-part.f..inf+lagnā] - yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bahut hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

(ensuite|tourner[root]) quand x x court intellect dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] alors heureux être[past-part.f..inf+lagnā] - yah être[pres.sg.23] alors beaucoup seul bien .

²⁸⁸

देखो , तीन-चार बच्चियां भी थीं .

dēkhō , tīn-chār bachchiyā̃ bhī thī̃ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīn-chār[adj.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[past.f.pl] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , trois et quatre fille aussi être[past.f.pl] .

²⁸⁹

एक बच्ची को कुछ थोड़ा लगने लगा , क्योंकि फिर समझ में आता है कि इनका कुछ देखने में आता है , जो इनको ज्ञान अच्छा लगता है .

ēk bachchī kō kuchh thōṛā lagnē lagā , kyōṅki phir samajh mē̃ ātā hai ki inkā kuchh dēkhnē mē̃ ātā hai , jō inkō gyān achchhā lagtā hai .

ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kuchh thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki phir[adv.]|phirnā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] kuchh dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

un fille à quoi que ce soit court sembler[inf.m.pl.,o.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) , parce que (ensuite|tourner[root]) (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] que yah[.kā] quoi que ce soit voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] , ceux qui yah[.kō] connaissance aimer .

²⁹⁰

और कोई जैसे सुनता है ना , तुम यहाँ बैठ करके देखेंगे , जब नया कोई आता है तो सामने बाबा तो देखते रहते हैं सब तरफ में कि वो अटेंशन देते हैं , उसका कांध कुछ हिलता है , समझते हैं ये तो ठीक बात है .

aur kōī jaisē suntā hai nā , tum yahā̃ baiṭh karkē dēkhē̃gē , jab nayā kōī ātā hai tō sāmnē bābā tō dēkhtē rahtē haĩ sab taraph mē̃ ki vō attention dētē haĩ , uskā kāndh kuchh hiltā hai , samajhtē haĩ yē tō ṭhīk bāt hai .

aur kōī[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres.sg.m.23] nā , tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[root] karnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , jab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] tō sāmnē bābā tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ki[conj.] vah[pn.;d.] attention dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] kāndh[n.m.;sg.,d.] kuchh hilnā[pres.sg.m.23] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] tō ṭhīk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

quelqu'un d'autre comme entendre[pres.sg.m.23] ∅ , tu ici s'asseoir[root] faire[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3] , quand neuf certains venir[pres.sg.m.23] alors x Baba alors voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tous côté dans que vah attention donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] épaule quoi que ce soit devenir agité[pres.sg.m.23] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah alors ça va question être[pres.sg.23] .

²⁹¹

किस - किस का कंध ऐसे चलता है .

kis - kis kā kandh aisē chaltā hai .

kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] - kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] .

(qui|quoi) - (qui|quoi) de x tel continuer[pres.sg.m.23] .

²⁹²

उनका बहुत करके तो ये है ही ऐसे .

unkā bahut karkē tō yē hai hī aisē .

vah[pn.pl.kā] bahut karnā[abs.] tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

vah[.kā] beaucoup faire[abs.] alors yah être[pres.sg.23] seul tel .

²⁹³

जब ये ज्ञान सुनने को होते हैं तो राइट समझते हैं कि ये तो राइट है , ये तो दिल से लगता है और न दिल से लगेगा तो उनका माथा हिलेगा नहीं या कोई बिल्कुल ही बुद्ध होगा तो यही देखेगा , यहाँ देखेगा , झट मालूम पड़ जाएगा .

jab yē gyān sunnē kō hōtē haĩ tō right samajhtē haĩ ki yē tō right hai , yē tō dil sē lagtā hai aur na dil sē lagēgā tō unkā māthā hilēgā nahī̃ yā kōī bilkul hī buddha hōgā tō yahī dēkhēgā , yahā̃ dēkhēgā , jhaṭ mālūm paṛ jāēgā .

jab yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō right samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō right hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] aur na[neg] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kā] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hilnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] yā kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] hī[p.] buddha[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō yahī[pn.;d.] dēkhnā[fut.m.sg.23] , yahā̃ dēkhnā[fut.m.sg.23] , jhaṭ mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

quand yah connaissance entendre[inf.m.pl.,o.] à être[pres.pl.m.12hon3] alors juste comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah alors juste être[pres.sg.23] , yah alors cœur avec sembler[pres.sg.m.23] et ne..pas cœur avec sembler[fut.m.sg.23] alors vah[.kā] x devenir agité[fut.m.sg.23] ne pas ou certains complètement seul Bouddha être[fut.m.sg.23] alors ce voir[fut.m.sg.23] , ici voir[fut.m.sg.23] , x apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁹⁴

जो बाहर वाले आते हैं , झुण्ड है , एक है , दो हैं , बाबा उनको सबको नजर जरूर रखते हैं .

jō bāhar vālē ātē haĩ , jhuṇḍ hai , ēk hai , dō haĩ , bābā unkō sabkō najar jarūr rakhtē haĩ .

jō[pn.;d.] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā vah[pn.pl.kō] sabkō nazar[n.f.;sg.] zarūr rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui à l'extérieur celui de venir[pres.pl.m.12hon3] , nuée être[pres.sg.23] , un être[pres.sg.23] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.12hon3] , Baba vah[.kō] tout le monde regard de toute façon garder[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁵

कोई ऐसे न समझे कि उनको देखता नहीं .

kōī aisē na samajhē ki unkō dēkhtā nahī̃ .

kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

certains tel ne..pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que vah[.kō] voir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

²⁹⁶

बाबा देखते रहेंगे , जाँच करते रहेंगे - ये नया जो आया है , लायक है या नालायक है .

bābā dēkhtē rahē̃gē , jāñch kartē rahē̃gē - yē nayā jō āyā hai , lāyak hai yā nālāyak hai .

bābā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , jāñch[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - yah[pn.pl.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] yā nālāyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , examen faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - yah neuf ceux qui venir[pres-perf.sg.m.23] , digne être[pres.sg.23] ou indigne être[pres.sg.23] .

²⁹⁷

बेहद का बाप है ना .

bēhad kā bāp hai nā .

bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

Père illimité être[pres.sg.23] ∅ .

²⁹⁸

वो तो समझेगा जब बाप नहीं , दादा भी समझते तो हैं ना , कोई भुटटू तो नहीं है ना .

vō tō samajhēgā jab bāp nahī̃ , dādā bhī samajhtē tō haĩ nā , kōī bhuṭṭū tō nahī̃ hai nā .

vah[pn.;d.] tō samajhnā[fut.m.sg.23] jab bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā , kōī[pn.;d.] bhuṭṭū[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

vah alors comprendre[fut.m.sg.23] quand père ne pas , Dada aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ , certains endormi alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

²⁹⁹

अच्छा , भले समझा देते हैं भई , इसको भुटटू ही समझो तो तुम्हारा अटेंशन शिवबाबा में रहे .

achchhā , bhalē samjhā dētē haĩ bhaī , iskō bhuṭṭū hī samjhō tō tumhārā attention śhivbābā mē̃ rahē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.kō] bhuṭṭū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] attention śhivbābā mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

bien , bénéfice expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] se produit , yah[.kō] endormi seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kā] attention Shiv Baba dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

³⁰⁰

बाबा जब कहते हैं ना कि ऐसे ही समझो तो सचमुच कई बच्चे ऐसे ही समझ भी लेते हैं .

bābā jab kahtē haĩ nā ki aisē hī samjhō tō sachmuch kaī bachchē aisē hī samajh bhī lētē haĩ .

bābā jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sachmuch kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba quand dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que tel seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x certains enfant tel seul (compréhension|comprendre[root]) aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰¹

वो ख्याल नहीं रखते हैं कि फिर भी ये तो सबसे तीखे होंगे ही जरूर जो पहले नंबर में जाता है .

vō khyāl nahī̃ rakhtē haĩ ki phir bhī yē tō sabsē tīkhē hōṅgē hī jarūr jō pahlē number mē̃ jātā hai .

vah[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phir bhī[x] yah[pn.pl.d.] tō sabsē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] zarūr jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] .

vah pensée ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] que mais yah alors le plus x être[fut.m.pl.12hon3] seul de toute façon ceux qui (d'abord|premier) numéro dans aller[pres.sg.m.23] .

³⁰²

वो भूल जाते हैं , पीछे उनको कुछ कहो भी कि भई देखो , . . . सभी शिवबाबा ही बजाते हैं , मैं भी सुनता रहता हूँ .

vō bhūl jātē haĩ , pīchhē unkō kuchh kahō bhī ki bhaī dēkhō , . . . sabhī śhivbābā hī bajātē haĩ , maĩ bhī suntā rahtā hū̃ .

vah[pn.;d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , pīchhē vah[pn.pl.kō] kuchh kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , . . . sab[adv.hī] śhivbābā hī[p.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .

vah oublier[pres.pl.m.12hon3] , puis vah[.kō] quoi que ce soit dire[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi que se produit voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , . . . tous Shiv Baba seul jouer[pres.pl.m.12hon3] , je aussi entendre[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .

³⁰³

ये पक्का समझो कि जो भी मुरली रोज चलती है , शिवबाबा ही चलाते हैं .

yē pakkā samjhō ki jō bhī murlī rōj chaltī hai , śhivbābā hī chalātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] rōz chalnā[pres.sg.f.23] , śhivbābā hī[p.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah ferme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui aussi flûte jour continuer[pres.sg.f.23] , Shiv Baba seul x[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰⁴

. . . हम खाली सुनते हैं , चलाते नहीं हैं .

. . . ham khālī suntē haĩ , chalātē nahī̃ haĩ .

. . . ham[pn.pl.] khālī[adj.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , chalānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

. . . nous vide entendre[pres.pl.m.12hon3] , x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³⁰⁵

तो बच्चे समझते हैं कि हाँ भई , ये भी तो ऐसे ही है ना , हमारे मुआफिक ही है जैसे .

tō bachchē samajhtē haĩ ki hā̃ bhaī , yē bhī tō aisē hī hai nā , hamārē muāphik hī hai jaisē .

tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , ham[pn.pl.kē] muāphik hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que oui se produit , yah aussi alors tel seul être[pres.sg.23] ∅ , nous[.kē] x seul être[pres.sg.23] comme .

³⁰⁶

उनमे अपना थोड़ा आ जाता है , क्योंकि वो समझते हैं हम तो सेवा करते हैं ना , ये तो सुनते रहते हैं ना , तो हम इनसे तीखे हो गए और सचमुच ऐसे मान भी लेते हैं .

unamē apnā thōṛā ā jātā hai , kyōṅki vō samajhtē haĩ ham tō sēvā kartē haĩ nā , yē tō suntē rahtē haĩ nā , tō ham insē tīkhē hō gaē aur sachmuch aisē mān bhī lētē haĩ .

x apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kyōṅki vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , yah[pn.pl.d.] tō sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā , tō ham[pn.pl.] yah[pn.pl.sē] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur sachmuch aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

x (son propre|adopter[root]) court venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , parce que vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous alors service faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , yah alors entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ , alors nous yah[.sē] x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et x tel (croire[root]|respect) aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰⁷

वो फिर दूरंदेशी नहीं होते हैं .

vō phir dūrandēśī nahī̃ hōtē haĩ .

vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah (ensuite|tourner[root]) x ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰⁸

ये तो बच्चों को समझा देते हैं , युक्ति बताते हैं कि बच्चे , ऐसे ही समझो तो शिवबाबा को याद करते रहने से विकर्म विनाश होता है .

yē tō bachchō̃ kō samjhā dētē haĩ , yukti batātē haĩ ki bachchē , aisē hī samjhō tō śhivbābā kō yād kartē rahnē sē vikarma vināśh hōtā hai .

yah[pn.pl.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] .

yah alors enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , méthode dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant , tel seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Shiv Baba à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.] avec péché se dissiper .

³⁰⁹

वो युक्तियाँ निकालकर बताते रहते हैं .

vō yuktiyā̃ nikālkar batātē rahtē haĩ .

vah[pn.;d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

vah méthode extirper[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³¹⁰

इसमें कोई देहअभिमान की तो बात ही नहीं है .

ismē̃ kōī dēhaabhimān key|kī tō bāt hī nahī̃ hai .

yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] certains x (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .

³¹¹

वो तो अपना जो जो देही-अभिमानी रहते हैं , बाप की याद में रहते हैं , वो जरूर कुछ न कुछ काम करता होगा .

vō tō apnā jō jō dēhī-abhimānī rahtē haĩ , bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ , vō jarūr kuchh na kuchh kām kartā hōgā .

vah[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] zarūr kuchh na[neg] kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

vah alors (son propre|adopter[root]) ceux qui ceux qui conscient d’être l’âme rester[pres.pl.m.12hon3] , souvenir du Père dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah de toute façon quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (tâche|luxure) faire[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

³¹²

ऐसे तो नहीं है कि कुछ चुप करके बैठने वाला होगा .

aisē tō nahī̃ hai ki kuchh chup karkē baiṭhnē vālā hōgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kuchh chup[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

tel alors ne pas être[pres.sg.23] que quoi que ce soit silence faire[abs.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] .

³¹³

तो देखो , बाप राय देते हैं ना अच्छा , ये भी यही समझो , चलो शिवबाबा ने पढ़ा , सुना और वही बाबा बैठ करके तुम बच्चों को डायरेक्शन देते हैं .

tō dēkhō , bāp rāy dētē haĩ nā achchhā , yē bhī yahī samjhō , chalō śhivbābā nē paṛhā , sunā aur vahī bābā baiṭh karkē tum bachchō̃ kō direction dētē haĩ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā nē[postp.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur vahī bābā baiṭhnā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père (x) donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ bien , yah aussi ce comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba ∅ (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) , (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et ∅ Baba s'asseoir[root] faire[abs.] tu enfant à instruction donner[pres.pl.m.12hon3] .

³¹⁴

ठीक है ना .

ṭhīk hai nā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ça va être[pres.sg.23] ∅ .

³¹⁵

तो भले फिर भी याद तो करो ना कि शिवबाबा ने ही रेडिओ में सुना और शिवबाबा ही इन द्वारा बैठ करके डायरेक्शन देते हैं कि ऐसे करो , ऐसे सर्विस करो , ऐसे दूरंदेशी बनो , ऐसे विचार-सागर-मंथन करो .

tō bhalē phir bhī yād tō karō nā ki śhivbābā nē hī radio mē̃ sunā aur śhivbābā hī in dvārā baiṭh karkē direction dētē haĩ ki aisē karō , aisē service karō , aisē dūrandēśī banō , aisē vicār-sāgar-manthan karō .

tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir bhī[x] yād[n.f.;sg.] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā ki[conj.] śhivbābā nē[postp.] hī[p.] radio mē̃[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur śhivbābā hī[p.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā baiṭhnā[root] karnā[abs.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors bénéfice mais souvenir alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ que Shiv Baba ∅ seul x dans (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et Shiv Baba seul (yah|en) à travers s'asseoir[root] faire[abs.] instruction donner[pres.pl.m.12hon3] que tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁶

तो फिर सबकी बुद्धि में आता है , फिर वो 2-4 आपस में मिलते हैं कि भई ऐसा करना चाहिए , ऐसे पत्र छपाना चाहिए .

tō phir sabkī buddhi mē̃ ātā hai , phir vō 2-4 āpas mē̃ miltē haĩ ki bhaī aisā karnā chāhiē , aisē patra chhapānā chāhiē .

tō phir[adv.]|phirnā[root] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] 2-4 āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] chhapānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhapānā[.oblig3] .

alors (ensuite|tourner[root]) de tout le monde intellect dans venir[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) vah 2-4 les uns avec les autres se trouver[pres.pl.m.12hon3] que se produit tel (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , tel x (faire imprimer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire imprimer[.oblig3]) .

³¹⁷

अच्छा , तो जरूर कोई दो जाकर जो समझ होवे . . . .

achchhā , tō jarūr kōī dō jākar jō samajh hōvē . . . .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō zarūr kōī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jānā[abs.] jō[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[opt.sg.23] . . . .

bien , alors de toute façon certains (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) aller[abs.] ceux qui (compréhension|comprendre[root]) être[opt.sg.23] . . . .

³¹⁸

हमेशा दो जाते हैं .

hamēśhā dō jātē haĩ .

hamēśhā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) aller[pres.pl.m.12hon3] .

³¹⁹

देखो , प्रवृत्तिमार्ग है ना तो हमेशा प्रवृत्तिमार्ग की ही राय देते रहते हैं .

dēkhō , pravr̥ittimārg hai nā tō hamēśhā pravr̥ittimārg key|kī hī rāy dētē rahtē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō hamēśhā pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , chemin de la famille être[pres.sg.23] ∅ alors x chemin de la famille (clé|faire[past-part.f.]|de) seul (x) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³²⁰

वो सन्यासी तो निवृत्तिमार्ग हैं .

vō sanyāsī tō nivr̥ttimārga haĩ .

vah[pn.;d.] sannyāsī[x] tō x hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah sannyasi alors x être[pres.pl.12hon3] .

³²¹

झाड़ के ऊपर भी समझाना चाहिए .

jhāṛ kē ūpar bhī samjhānā chāhiē .

jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] .

arbre sur aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .

³²²

देखो , ये स्वर्ग में आने वाले ही नहीं हैं तो किसको स्वर्ग के राजयोग सिखला कैसे सकते हैं , जबकि ड्रामा दिखलाता है .

dēkhō , yē svarg mē̃ ānē vālē hī nahī̃ haĩ tō kiskō svarg K|kē rājyōg sikhlā kaisē saktē haĩ , jabki drama dikhlātā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kaun[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.12hon3] , jabki drama dikhlānā[pres.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah paradis dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de seul ne pas être[pres.pl.12hon3] alors qui[.kō] paradis (K|de) Raja Yoga enseigner[root] comment pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , lorsque drama montrer[pres.sg.m.23] .

³²³

तो ये आते ही हैं जब सृष्टि रजोगुणी है .

tō yē ātē hī haĩ jab sr̥iṣhṭi rajōguṇī hai .

tō yah[pn.pl.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rajōguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] quand monde x être[pres.sg.23] .

³²⁴

ये कोई स्वर्ग मे तो आते ही नहीं हैं .

yē kōī svarg mē tō ātē hī nahī̃ haĩ .

yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃ tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah certains paradis dans alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³²⁵

हाँ , ये हम समझते हैं इनमें बहुत ही कनवर्ट हो गए हैं .

hā̃ , yē ham samajhtē haĩ inmē̃ bahut hī convert hō gaē haĩ .

hā̃ , yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] bahut hī[p.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

oui , yah nous comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] beaucoup seul convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³²⁶

धर्म वाले भी हैं और उनमें कोई कोई हमारे देवी-देवता धर्म वाला भी गया हुआ है .

dharm vālē bhī haĩ aur unmē̃ kōī kōī hamārē dēvī-dēvtā dharm vālā bhī gayā huā hai .

dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

religion celui de aussi être[pres.pl.12hon3] et vah[.mē̃] certains certains nous[.kē] déités religion celui de aussi aller[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

³²⁷

हाँ , आगे चलकर फिर उनका नाम भी बताते हैं कि बरोबर ये लोग पिछाडी में आएँगे , जब इनका कुछ न कुछ देखेंगे कि बरोबर अब तो ये बातें बिल्कुल ही ठीक समझते हैं .

hā̃ , āgē chalkar phir unkā nām bhī batātē haĩ ki barōbar yē lōg pichāḍī mē̃ āē̃gē , jab inkā kuchh na kuchh dēkhē̃gē ki barōbar ab tō yē bātē̃ bilkul hī ṭhīk samajhtē haĩ .

hā̃ , āgē chalnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar yah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , jab yah[pn.pl.kā] kuchh na[neg] kuchh dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar ab[adv.] tō yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bilkul[adv.] hī[p.] ṭhīk[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

oui , auparavant continuer[abs.] (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] nom aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que x yah gens x dans venir[fut.m.pl.12hon3] , quand yah[.kā] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit voir[fut.m.pl.12hon3] que x maintenant alors yah question complètement seul ça va comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

³²⁸

भगवान सर्वव्यापी नहीं है - ये तो बिल्कुल अच्छी तरह से समझाते हैं , साथ साथ मे ये भी सिद्ध करते हैं कि गीता का भगवान कृष्ण नहीं है .

bhagvān sarvavyāpī nahī̃ hai - yē tō bilkul achchhī tarah sē samjhātē haĩ , sāth sāth mē yē bhī siddh kartē haĩ ki gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa nahī̃ hai .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.pl.d.] tō bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃ yah[pn.pl.d.] bhī[p.] siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Dieu omniprésent ne pas être[pres.sg.23] - yah alors complètement bien x avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] , avec avec dans yah aussi justifier[pres.pl.m.12hon3] que Dieu de la Gîta Krishna ne pas être[pres.sg.23] .

³²⁹

नहीं तो गीता सारी खण्डन हो जाती है बिल्कुल ही .

nahī̃ tō gītā sārī khaṇḍan hō jātī hai bilkul hī .

nahī̃ tō[x] gītā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] khaṇḍan[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] bilkul[adv.] hī[p.] .

sinon Gîta entier faux être[pres.sg.f.23.root+jānā] complètement seul .

³³⁰

एकदम खण्डन हो जाती है .

ēkdam khaṇḍan hō jātī hai .

ēkdam khaṇḍan[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

x faux être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³³¹

तो अभी देखो , है भी सहज , परन्तु थोड़े-बहुत समझते हैं और समझाय सकते हैं .

tō abhī dēkhō , hai bhī sahaj , parantu thōṛē-bahut samajhtē haĩ aur samajhāy saktē haĩ .

tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sahaj[adj.] , parantu[conj.] x samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur x saknā[pres.pl.m.12hon3] .

alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.23] aussi facile , mais x comprendre[pres.pl.m.12hon3] et x pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

³³²

आगे चलकर बहुत ही निकलेंगे जरूर , क्योंकि काँटे से फूल बहुत बनने के हैं ना .

āgē chalkar bahut hī nikalē̃gē jarūr , kyōṅki kāṇṭē sē phūl|fool bahut bannē K|kē haĩ nā .

āgē chalnā[abs.] bahut hī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr , kyōṅki kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] bahut bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

auparavant continuer[abs.] beaucoup seul sortir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon , parce que épine avec (fleur|x|x[root]) beaucoup devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) être[pres.pl.12hon3] ∅ .

³³³

अरे , बड़ी राजधानी स्थापन होने की है .

arē , baṛī rājdhānī sthāpan hōnē kī hai .

arē , baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

Oh ! , grand royaume établissement être[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

³³⁴

आगे जब चलेंगे तो वो भी सुनेंगे कि ये राइट है .

āgē jab chalē̃gē tō vō bhī sunē̃gē ki yē right hai .

āgē jab chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] bhī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] right hōnā[pres.sg.23] .

auparavant quand continuer[fut.m.pl.12hon3] alors vah aussi entendre[fut.m.pl.12hon3] que yah juste être[pres.sg.23] .

³³⁵

इनको पढाने वाला , ये ज्ञान बेशक परमपिता परमात्मा है , न कि कृष्ण .

inkō paḍhānē vālā , yē gyān bēśhak parampitā paramātmā hai , na ki kr̥iṣhṇa .

yah[pn.pl.kō] x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bēśhak parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] x celui de , yah connaissance x Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , ne..pas que Krishna .

³³⁶

कृष्ण हो ही नहीं सकता है वो पीछे सिद्ध कर देंगे .

kr̥iṣhṇa hō hī nahī̃ saktā hai vō pīchhē siddh kar dēgē .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] pīchhē siddh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

Krishna (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] vah puis justifier[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

³³⁷

जैसे तुम बच्चे भी तो सेन्सीबुल हो , बुद्ध तो नहीं हो ना .

jaisē tum bachchē bhī tō sensible hō , buddha tō nahī̃ hō nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tō sensible hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , buddha[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

comme tu enfant aussi alors sensé (être[root]|être[pres.pl.2]) , Bouddha alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

³³⁸

यह तो समझाया ही जाता है कि राइट क्या है , राँग क्या है  ?

yah tō samjhāyā hī jātā hai ki right kyā hai , wrong kyā hai  ?

yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] right kyā hōnā[pres.sg.23] , wrong kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

yah alors expliquer[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] que juste quoi être[pres.sg.23] , faux quoi être[pres.sg.23]  ?

³³⁹

सुख राइट है , दुःख राँग है .

sukh right hai , duḥkh wrong hai .

sukh[n.m.;sg.,d.] right hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] wrong hōnā[pres.sg.23] .

bonheur juste être[pres.sg.23] , (peine|faire mal[root]) faux être[pres.sg.23] .

³⁴⁰

दुख रॉंग में कौन ले जाते हैं , राइट में कौन ले जाते हैं , सच कौन बताते हैं , झूठ कौन बताते हैं - ये समझाने के लिए तो बहुत सहज है ना , परन्तु आगे रावण के उस पर जाते थे , ये थोड़े ही समझते थे रावण क्या है , कब है , इसका क्या  ?

dukh rôṅg mē̃ kaun lē jātē haĩ , right mē̃ kaun lē jātē haĩ , sach kaun batātē haĩ , jhūṭh kaun batātē haĩ - yē samjhānē kē liē tō bahut sahaj hai nā , parantu āgē rāvaṇ K|kē us par jātē thē , yē thōṛē hī samajhtē thē rāvaṇ kyā hai , kab hai , iskā kyā  ?

duḥkh[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , right mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , sach[adj.] kaun[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , parantu[conj.] āgē rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] par[adj.]|par[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[hab-past.pl.m.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kab hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] kyā  ?

peine x dans qui emmener , juste dans qui emmener , de la vérité qui dire[pres.pl.m.12hon3] , mensonge qui dire[pres.pl.m.12hon3] - yah expliquer[inf.m.pl.,o.] pour alors beaucoup facile être[pres.sg.23] ∅ , mais auparavant Ravan (K|de) vah (autre|sur) aller[hab-past.pl.m.] , yah court seul comprendre[hab-past.pl.m.] Ravan quoi être[pres.sg.23] , quand être[pres.sg.23] , yah[.kā] quoi  ?

³⁴¹

क्यों ये सीता ही बस चुराए गए थे इसलिए इनको दस शीश दिया था  ?

kyō̃ yē sītā hī bas churāē gaē thē isliē inkō das śhīśh diyā thā  ?

kyō̃ yah[pn.pl.d.] sītā[n.f.;sg.] hī[p.] bas|basnā[root] churānā[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|churānā[past-perf.pl.m..passive] isliē yah[pn.pl.kō] das[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.]  ?

pourquoi yah Sita seul (simplement|rester[root]) (enlever[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|enlever[past-perf.pl.m..passive]) par conséquent yah[.kō] x tête donner[past-perf.m.sg.]  ?

³⁴²

बस , राम राज्य मे यही विघ्न आकर पड़ा था  ?

bas , rām rājya mē yahī vighna ākar paṛā thā  ?

bas|basnā[root] , rām rājya[x] mē̃ yahī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛnā[past-perf.m.sg.]  ?

(simplement|rester[root]) , royaume de Rama dans ce obstacle venir[abs.] tomber[past-perf.m.sg.]  ?

³⁴³

ये आए थे रामराज्य में  ?

yē āē thē rāmrājya mē̃  ?

yah[pn.pl.d.] ānā[past-perf.pl.m.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ?

yah venir[past-perf.pl.m.] royaume de Rama dans  ?

³⁴⁴

इनको तो ये थोड़े ही मालूम है कि हाँ बरोबर ये द्वापर से शुरू हुआ है .

inkō tō yē thōṛē hī mālūm hai ki hā̃ barōbar yē dvāpar sē śhurū huā hai .

yah[pn.pl.kō] tō yah[pn.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hā̃ barōbar yah[pn.pl.d.] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah[.kō] alors yah court seul apparent être[pres.sg.23] que oui x yah âge de cuivre avec débuter .

³⁴⁵

ये रामराज्य में था ही नहीं .

yē rāmrājya mē̃ thā hī nahī̃ .

yah[pn.pl.d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] .

yah royaume de Rama dans être[past.m.sg] seul ne pas .

³⁴⁶

ये द्वापर में शुरू हुआ है , ऐसे ही चला आ रहा है .

yē dvāpar mē̃ śhurū huā hai , aisē hī chalā ā rahā hai .

yah[pn.pl.d.] dvāpar mē̃[postp.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] .

yah âge de cuivre dans débuter , tel seul exister .

³⁴⁷

अभी रावण को ऐसे कोई थोड़े ही समझेंगे .

abhī rāvaṇ kō aisē kōī thōṛē hī samajhē̃gē .

ab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant Ravan à tel certains court seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴⁸

इन बातों को सिवाय तुम्हारे कोई एक भी नहीं समझ सकते हैं .

in bātō̃ kō sivāy tumhārē kōī ēk bhī nahī̃ samajh saktē haĩ .

yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sivāē tum[pn.pl.kē] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

(yah|en) question à x tu[.kē] certains un aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁴⁹

सो भी नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार यथार्थ रीति से बैठकर किसको समझायें , वो तो फिर पढ़ाई के ऊपर सब नंबरवार है .

sō bhī nambaravār puruṣhārth anusār yathārth rīti sē baiṭhkar kiskō samjhāyē̃ , vō tō phir paṛhāī kē ūpar sab nambaravār hai .

sōnā[root]|sō bhī[p.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[abs.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē ūpar[x] sab[adj.] x hōnā[pres.sg.23] .

(dormir[root]|x) aussi x effort selon précis manière avec s'asseoir[abs.] qui[.kō] expliquer[opt.pl.12hon3] , vah alors (ensuite|tourner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) sur tous x être[pres.sg.23] .

³⁵⁰

कोई तो बहुत रसीली अच्छी तरह से समझाते जाएंगे .

kōī tō bahut rasīlī achchhī tarah sē samjhātē jāēṅgē .

kōī[pn.;d.] tō bahut x achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

certains alors beaucoup x bien x avec expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

³⁵¹

अभी फिर भी तो आते हैं .

abhī phir bhī tō ātē haĩ .

ab[adv.hī] phir bhī[x] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant mais alors venir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵²

फिर भी तो चित्र निकालने ही होते हैं - रावण के , उनके .

phir bhī tō chitra nikālnē hī hōtē haĩ - rāvaṇ K|kē , unkē .

phir bhī[x] tō chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.pl.kē] .

mais alors image extirper[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.m.12hon3] - Ravan (K|de) , vah[.kē] .

³⁵³

उनमें अभी अच्छी तरह से नॉलेज देनी है .

unmē̃ abhī achchhī tarah sē knowledge dēnī hai .

vah[pn.pl.mē̃] ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] knowledge dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah[.mē̃] maintenant bien x avec connaissance donner[pres.sg.23.oblig1] .

³⁵⁴

यह दुश्मन कब से आया हुआ है , तिथि-तारीख डालनी चाहिए .

yah duśhman kab sē āyā huā hai , tithi-tārīkh ḍālnī chāhiē .

yah[pn.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tithi-tārīkh[n.f.;sg.] ḍālnā[.oblig3] .

yah ennemi quand avec venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , date et moment précis offrir[.oblig3] .

³⁵⁵

ये रावण का राज्य कब से शुरू होता है  ?

yē rāvaṇ kā rājya kab sē śhurū hōtā hai  ?

yah[pn.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23]  ?

yah Ravan de royaume quand avec débuter  ?

³⁵⁶

कैसे ये पुराना दुश्मन है  ?

kaisē yē purānā duśhman hai  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

comment yah vieux ennemi être[pres.sg.23]  ?

³⁵⁷

वो तो थोड़े दुश्मन हैं , ये तो पुराना है .

vō tō thōṛē duśhman haĩ , yē tō purānā hai .

vah[pn.;d.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors court ennemi être[pres.pl.12hon3] , yah alors vieux être[pres.sg.23] .

³⁵⁸

इन पर जीत पहननी है .

in par jīt pahannī hai .

yah[pn.pl.o.]|in par[adj.]|par[postp.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[pres.sg.23.oblig1] .

(yah|en) (autre|sur) (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .

³⁵⁹

इस रावण पर जीत पहनने से जगतजीत बन सकते हैं .

is rāvaṇ par jīt pahannē sē jagatjīt ban saktē haĩ .

yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

yah Ravan (autre|sur) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] avec conquérant du monde devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁶⁰

जगतजीत बनाने वाला फिर भी तो भगवानुवाच्य .

jagatjīt banānē vālā phir bhī tō bhagavānuvācya .

jagat jīt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] tō x .

conquérant du monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de mais alors x .

³⁶¹

तो ये सभी बातें सुनकर एक कान से निकाल करके दूसरे कान से चला जावे वो तो कुछ काम का नहीं रहा .

tō yē sabhī bātē̃ sunkar ēk kān sē nikāl karkē dūsrē kān sē chalā jāvē vō tō kuchh kām kā nahī̃ rahā .

tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] vah[pn.;d.] tō kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] .

alors yah tous question entendre[abs.] un oreille avec extirper[root] faire[abs.] autre oreille avec (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) vah alors quoi que ce soit (tâche|luxure) de ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .

³⁶²

फिर सर्विस करनी चाहिए .

phir service karnī chāhiē .

phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] .

(ensuite|tourner[root]) service faire[.oblig3] .

³⁶³

बाबा तो अनेक प्रकार की युक्तियाँ बताते हैं .

bābā tō anēk prakār key|kī yuktiyā̃ batātē haĩ .

bābā tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba alors nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶⁴

अभी ये नाटक में कितने आएँगे  !

abhī yē nāṭak mē̃ kitnē āē̃gē  !

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  !

maintenant yah pièce de théâtre dans combien venir[fut.m.pl.12hon3]  !

³⁶⁵

कितनी सर्विस हो सकती है  !

kitnī service hō saktī hai  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  !

combien service être[pres.sg.f.23.root+saknā]  !

³⁶⁶

देश-देशान्तर अभी कितने पत्र छपाने चाहिए  !

dēśh-dēśhāntar abhī kitnē patra chhapānē chāhiē  !

dēśh-dēśhāntar[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] chhapānā[.oblig3]  !

x maintenant combien x faire imprimer[.oblig3]  !

³⁶⁷

पत्र भी एक दफा छपा करके , फिर एक दफा नहीं , फिर आगे चलकर विचार-सागर-मंथन करके फिर और कुछ नए नमूने से पत्र छपावे , क्योंकि हमको ज्ञान मिलता रहता है और डायरेक्संस मिलते रहते हैं - पत्र में ये लिखना चाहिए .

patra bhī ēk daphā chhapā karkē , phir ēk daphā nahī̃ , phir āgē chalkar vicār-sāgar-manthan karkē phir aur kuchh naē namūnē sē patra chapāvē , kyōṅki hamkō gyān miltā rahtā hai aur ḍāyarēksãs miltē rahtē haĩ - patra mē̃ yē likhnā chāhiē .

patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] x chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] karnā[abs.] , phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] x nahī̃[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] āgē chalnā[abs.] x karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aur kuchh[x] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] x , kyōṅki ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] aur x milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - patra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] .

x aussi un x (s'imprimer[past-part.m.sg.d.]|faire imprimer[root]) faire[abs.] , (ensuite|tourner[root]) un x ne pas , (ensuite|tourner[root]) auparavant continuer[abs.] x faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) quelque chose d'autre neuf exemple avec x x , parce que nous[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] et x se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x dans yah (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) .

³⁶⁸

अभी ये जो दूसरे पत्र छपाओ उसमें ये लिखो .

abhī yē jō dūsrē patra chhapāō usmē̃ yē likhō .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.pl.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant yah ceux qui autre x faire imprimer[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.mē̃] yah écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶⁹

सब नहीं छपाय लो .

sab nahī̃ chapāy low|lō .

sab[adj.] nahī̃[neg] x low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous ne pas x (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

³⁷⁰

वो पूरा होवे तो , अभी इतना नहीं .

vō pūrā hōvē tō , abhī itnā nahī̃ .

vah[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23] tō , ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

vah complet être[opt.sg.23] alors , maintenant aussi ne pas .

³⁷¹

वो तो तीर लगता है तो और कुछ प्वाइंट मिलेगी तीर लगाने की .

vō tō tīr lagtā hai tō aur kuchh point milēgī tīr lagānē key|kī .

vah[pn.;d.] tō tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō aur kuchh[x] point milnā[fut.f.sg.23] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

vah alors flèche sembler[pres.sg.m.23] alors quelque chose d'autre point se trouver[fut.f.sg.23] flèche attacher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

³⁷²

जाते बहुत हैं .

jātē bahut haĩ .

jānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

aller[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

³⁷³

समझा ना .

samjhā nā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ .

³⁷⁴

जब ऐसा कोई रिलीजियस खेल होता है तो रिलीजियस वाले बहुत जाते हैं और जो वो स्टोरी होती है प्यार की और गंद की , इसमें कोई गंद की बात नहीं होती है .

jab aisā kōī rilījiyas khēl hōtā hai tō rilījiyas vālē bahut jātē haĩ aur jō vō story|storey hōtī hai pyār key|kī aur gand key|kī , ismē̃ kōī gand key|kī bāt nahī̃ hōtī hai .

jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] x khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut jānā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] vah[pn.;d.] story|storey hōnā[pres.sg.f.23] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur gand[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] gand[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

³⁷⁵

तो ऐसे गंदे पुरुष बहुत जाते हैं .

tō aisē gandē puruṣh bahut jātē haĩ .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bahut jānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors tel sale homme beaucoup aller[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷⁶

आजकल जाते तो सभी हैं .

ājkal jātē tō sabhī haĩ .

ājkal jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] .

de nos jours aller[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] .

³⁷⁷

गंदगी तो लगी हुई है बरोबर .

gandgī tō lagī huī hai barōbar .

gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] tō lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] barōbar .

x alors sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] x .

³⁷⁸

यानी पतित कहना तो गंदगी कहेंगे ना .

yānī patit kahnā tō gandgī kahē̃gē nā .

yānī patit[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] tō gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

x impur dire[inf.m.sg.d.] alors x dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

³⁷⁹

हे पतित-पावन  !

hē patit-pāvan  !

hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.]  !

x Purificateur  !

³⁸⁰

सभी पतित .

sabhī patit .

sab[adv.hī] patit[adj.] .

tous impur .

³⁸¹

तो सभी गंदे ठहरे ना .

tō sabhī gandē ṭhaharē nā .

tō sab[adv.hī] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā .

alors tous sale (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .

³⁸²

मनुष्य अपन को ऐसे गंदे थोड़े ही समझते हैं .

manuṣhya apan kō aisē gandē thōṛē hī samajhtē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apan[pn.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain nous à tel sale court seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸³

कोई भी अभी पवित्र रहकर अगर फिर पतित बनते हैं , देखो , मुआ काला मुँह कर दिया .

kōī bhī abhī pavitra rahkar agar phir patit bantē haĩ , dēkhō , muā kālā mũh kar diyā .

kōī bhī[x] ab[adv.hī] pavitr[adj.] rahnā[abs.] agar phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

n'importe quel maintenant pur rester[abs.] si (ensuite|tourner[root]) impur devenir[pres.pl.m.12hon3] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x laid x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

³⁸⁴

फिर मुआ गंदे का गंदा बन गया , डर्टी किलर .

phir muā gandē kā gandā ban gayā , dirty kilar .

phir[adv.]|phirnā[root] muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , dirty x .

(ensuite|tourner[root]) x sale de sale devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , sale x .

³⁸⁵

अभी बहुत चिट् ‌ ठियाँ आती हैं , जिनका मैगजीन में देते हैं , जो मंथली निकलती है .

abhī bahut ciṭ ‌ ṭhiyā̃ ātī haĩ , jinkā magazine mē̃ dētē haĩ , jō manthalī nikaltī hai .

ab[adv.hī] bahut x ‌ x ānā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.pl.kā] magazine mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] x nikalnā[pres.sg.f.23] .

maintenant beaucoup x ‌ x venir[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui[.kā] magazine dans donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui x sortir[pres.sg.f.23] .

³⁸⁶

उनमें देखा ना कि फलाने के प्रश्न का उत्तर दिया .

unmē̃ dēkhā nā ki phalānē K|kē praśhna kā uttar diyā .

vah[pn.pl.mē̃] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

vah[.mē̃] voir[past-part.m.sg.d.] ∅ que x (K|de) question de réponse donner[past-part.m.sg.d.] .

³⁸⁷

फलाने का प्रश्न और ये उत्तर .

phalānē kā praśhna aur yē uttar .

phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.pl.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] .

x de question et yah réponse .

³⁸⁸

अरे ये देखो , प्रश्न डालते हैं .

arē yē dēkhō , praśhna ḍāltē haĩ .

arē yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , praśhna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] .

Oh ! yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , question offrir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸⁹

कल चिट् ‌ ठी आई .

kal ciṭ ‌ ṭhī I|āī|eye .

kal x ‌ x I|ānā[past-part.f.]|eye .

x x ‌ x (x|venir[past-part.f.]|œil) .

³⁹⁰

अखबार में प्रश्न पड़ा है और कल शादी कर रहा है .

akhbār mē̃ praśhna paṛā hai aur kal śhādī kar rahā hai .

akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] aur kal śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] .

journal dans question tomber[pres-perf.sg.m.23] et x mariage faire[pres.sg.m.prog.23] .

³⁹¹

किसने पढ़ा है  ?

kisnē paṛhā hai  ?

kaun[pn.sg.nē] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

qui[.nē] étudier[pres-perf.sg.m.23]  ?

³⁹²

अखबार में उनका प्रश्न पड़ा हुआ है .

akhbār mē̃ unkā praśhna paṛā huā hai .

akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] praśhna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

journal dans vah[.kā] question tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

³⁹³

उसने बनाकर डाला है और कल वो शादी कर रहा है .

usnē banākar ḍālā hai aur kal vō śhādī kar rahā hai .

vah[pn.sg.nē] banānā[abs.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] aur kal vah[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] .

vah[.nē] faire[abs.] offrir[pres-perf.sg.m.23] et x vah mariage faire[pres.sg.m.prog.23] .

³⁹⁴

वो माया ने नाक से पकड़ दिया .

vō māyā nē nāk sē pakaṛ diyā .

vah[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

vah Maya ∅ nez avec x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

³⁹⁵

ऐसे तो बहुत होते हैं .

aisē tō bahut hōtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel alors beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹⁶

यह बाबा के पास बहुत यंगस्टर्स आते हैं और हम समझ जाते हैं इनकी क्या ताकत है जो माया को जीत सके .

yah bābā kē pās bahut yaṅgasṭarsa ātē haĩ aur ham samajh jātē haĩ inkī kyā tākat hai jō māyā kō jīt sakē .

yah[pn.sg.d.] bābā kē pās[x] bahut x ānā[pres.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.pl.kī] kyā tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[opt.sg.23.root+saknā] .

yah Baba près de beaucoup x venir[pres.pl.m.12hon3] et nous comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[.kī] quoi pouvoir être[pres.sg.23] ceux qui Maya à x[opt.sg.23.root+saknā] .

³⁹⁷

उनकी शिकल ही कहाँ है  !

unkī śikal hī kahā̃ hai  !

vah[pn.pl.kī] x hī[p.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  !

vah[.kī] x seul où être[pres.sg.23]  !

³⁹⁸

ये आगे चलकर फिर जब वो बोलेंगे - बाबा , हमको मम्मा-बाबा शादी के लिए बहुत तंग करते हैं .

yē āgē chalkar phir jab vō bōlē̃gē - bābā , hamkō mammā-bābā śhādī kē liē bahut taṅg kartē haĩ .

yah[pn.pl.d.] āgē chalnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jab vah[pn.;d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.kō] mammā-bābā śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah auparavant continuer[abs.] (ensuite|tourner[root]) quand vah parler[fut.m.pl.12hon3] - Baba , nous[.kō] Mama et Baba mariage pour beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹⁹

बस , बाबा को विचार . . . तो उनको लिख दो कि अभी शादी कर दो एकदम , दूसरा दिन नहीं डालो , परन्तु बाबा कह नहीं सकते हैं .

bas , bābā kō vichār . . . tō unkō likh dō ki abhī śhādī kar dō ēkdam , dūsrā din nahī̃ ḍālō , parantu bābā kah nahī̃ saktē haĩ .

bas|basnā[root] , bābā kō[postp.] vichār[x] . . . tō vah[pn.pl.kō] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] ab[adv.hī] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ēkdam , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] bābā kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

(simplement|rester[root]) , Baba à pensée . . . alors vah[.kō] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] que maintenant mariage faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x , autre jour ne pas offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais Baba dire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰⁰

समझ जाते हैं कि ये मुआ कि मुआ .

samajh jātē haĩ ki yē muā ki muā .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que yah x que x .

⁴⁰¹

ये पूछते हैं ना , ये मुआ .

yē pūchhtē haĩ nā , yē muā .

yah[pn.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , yah[pn.pl.d.] muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ , yah x .

⁴⁰²

ये पूंछने की तो दरकार ही नहीं है कि मैं शादी करूँ या मुझे ये जोर देते हैं या कन्या कहती है कि बाबा , मुझे ये शादी कराते हैं .

yē pūñchanē key|kī tō darkār hī nahī̃ hai ki maĩ śhādī karū̃ yā mujhē yē jōr dētē haĩ yā kanyā kahtī hai ki bābā , mujhē yē śhādī karātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.1] yā maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.pl.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] yā kanyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bābā , maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.pl.d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah x (clé|faire[past-part.f.]|de) alors besoin seul ne pas être[pres.sg.23] que je mariage faire[opt.sg.1] ou je[.kō] yah x donner[pres.pl.m.12hon3] ou kumari dire[pres.sg.f.23] que Baba , je[.kō] yah mariage faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰³

अरे , तुमको शादी करना है या न करना है , ये तो तुम हो मालिक .

arē , tumkō śhādī karnā hai yā na karnā hai , yē tō tum hō mālik .

arē , tum[pn.pl.kō] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā na[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.d.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mālik[n.m.;sg.,d.] .

Oh ! , tu[.kō] mariage faire[pres.sg.23.oblig1] ou ne..pas faire[pres.sg.23.oblig1] , yah alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) maître .

⁴⁰⁴

चाहे जहन्नुम में जाओ , विषय वैतरणी में गोता खाओ , चाहो अपने क्षीर सागर में चलो - ये तुम्हारे ऊपर है .

chāhē jahannum mē̃ jāō , viṣhay vaitaraṇī mē̃ gōtā khāō , chāhō apnē kṣhīr sāgar mē̃ chalō - yē tumhārē ūpar hai .

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] x mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gōtā khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] .

(que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) x dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , poison fleuve de poison dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre océan de lait dans continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah tu[.kē] là-haut être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁵

पूंछते हो माना तुम्हारी दिल है शादी करने की .

pūñchatē hō mānā tumhārī dil hai śhādī karnē key|kī .

x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

x (être[root]|être[pres.pl.2]) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tu[.kī] cœur être[pres.sg.23] mariage faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

⁴⁰⁶

ऐसे तो बहुत ही यंगस्टर्स यहाँ आते हैं और फिर 6 महीने , 8 महीने , न 2 महीने , दो वर्ष के पीछे देखो तो वो शादी कर लेते हैं .

aisē tō bahut hī yaṅgasṭarsa yahā̃ ātē haĩ aur phir 6 mahīnē , 8 mahīnē , na 2 mahīnē , dō varṣh kē pīchhē dēkhō tō vō śhādī kar lētē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hī[p.] x yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] 6 mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , 8 mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , na[neg] 2 mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

tel alors beaucoup seul x ici venir[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) 6 mois , 8 mois , ne..pas 2 mois , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) an x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah mariage faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁴⁰⁷

बाबा ने दृष्टान्त बताया ना .

bābā nē dr̥iṣhṭānt batāyā nā .

bābā nē[postp.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.sg.d.] nā .

Baba ∅ exemple dire[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁴⁰⁸

ऐसे बहुत हैं , शादी कर लेते हैं .

aisē bahut haĩ , śhādī kar lētē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] , mariage faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁴⁰⁹

तो ये मंजिल है बड़ी जबकि चलते चले-चलते चले-चलते चले .

tō yē mañjil hai baṛī jabki chaltē calē-calatē calē-calatē chalē .

tō yah[pn.pl.d.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabki chalnā[pres-part.m.pl.,o.] x x chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors yah destination être[pres.sg.23] grand lorsque continuer[pres-part.m.pl.,o.] x x (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .

⁴¹⁰

ऐसे थोड़े ही है कोई एकदम विश्वास किया जाता है कि ये तो जरूर रहेंगे .

aisē thōṛē hī hai kōī ēkdam viśhvās kiyā jātā hai ki yē tō jarūr rahē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] ēkdam viśhvās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō zarūr rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel court seul être[pres.sg.23] certains x croyance (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) que yah alors de toute façon rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹¹

हाँ , बहुत अच्छा , शादी करते रहना , पत्र लिखते रहो , उनका जवाब मिलता रहेगा .

hā̃ , bahut achchhā , śhādī kartē rahnā , patra likhtē rahō , unkā javāb miltā rahēgā .

hā̃ , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.kā] javāb[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

oui , beaucoup bien , mariage faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , x écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , vah[.kā] x se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁴¹²

बाकी ये समझा जाता है कि ये जरा मंजिल है .

bākī yē samjhā jātā hai ki yē jarā mañjil hai .

bākī|bākī yah[pn.pl.d.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(mais|les autres) yah (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) que yah un peu destination être[pres.sg.23] .

⁴¹³

काम कोई कम नहीं है .

kām kōī kam|cum nahī̃ hai .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(tâche|luxure) certains (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] .

⁴¹⁴

ये तो जैसे हलवा है मनुष्य के लिए .

yē tō jaisē halavā hai manuṣhya kē liē .

yah[pn.pl.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

yah alors comme x être[pres.sg.23] être humain pour .

⁴¹⁵

बुद्धि भी ऐसे ही कहती है - बरोबर ये ज्ञान मिला है , नहीं तो ऐसे बहुत मुश्किल है .

buddhi bhī aisē hī kahtī hai - barōbar yē gyān milā hai , nahī̃ tō aisē bahut muśhkil hai .

buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] - barōbar yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , nahī̃ tō[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

intellect aussi tel seul dire[pres.sg.f.23] - x yah connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , sinon tel beaucoup difficile être[pres.sg.23] .

⁴¹⁶

ये सन्यासी भी घरबार छोड़ते हैं .

yē sanyāsī bhī gharbār chhōṛtē haĩ .

yah[pn.pl.d.] sannyāsī[x] bhī[p.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah sannyasi aussi x lâcher[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹⁷

जब चले जाते हैं तो फिर क्या करेगा , होगा ही नहीं .

jab chalē jātē haĩ tō phir kyā karēgā , hōgā hī nahī̃ .

jab chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.sg.23] , hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

quand (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) alors (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.sg.23] , être[fut.m.sg.23] seul ne pas .

⁴¹⁸

जंगल में उनको क्या मिलेगा  ?

jaṅgal mē̃ unkō kyā milēgā  ?

jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] kyā milnā[fut.m.sg.23]  ?

forêt dans vah[.kō] quoi se trouver[fut.m.sg.23]  ?

⁴¹⁹

रहकर तो देखें .

rahkar tō dēkhē̃ .

rahnā[abs.] tō dēkhnā[opt.pl.12hon3] .

rester[abs.] alors voir[opt.pl.12hon3] .

⁴²⁰

तो ये तुम बच्चों को गृहस्थ व्यवहार में रह करके , बाप से योग रखकर और पवित्र रह करके बाप से वर्सा .

tō yē tum bachchō̃ kō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah karkē , bāp sē yōg rakhkar aur pavitra rah karkē bāp sē varsā .

tō yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[abs.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] aur pavitr[adj.] rahnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

alors yah tu enfant à famille comportement dans rester[root] faire[abs.] , père avec yoga garder[abs.] et pur rester[root] faire[abs.] père avec héritage .

⁴²¹

अभी तुम बच्चों को मेहनत जरूर करनी पड़े , क्योंकि कुछ इनहेरिटेन्स मिलता है .

abhī tum bachchō̃ kō mēhnat jarūr karnī paṛē , kyōṅki kuchh inahēriṭēnsa miltā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] zarūr karnā[opt.sg.23.oblig2] , kyōṅki kuchh x milnā[pres.sg.m.23] .

maintenant tu enfant à effort de toute façon faire[opt.sg.23.oblig2] , parce que quoi que ce soit x se trouver[pres.sg.m.23] .

⁴²²

उनको तो कुछ भी नहीं मिलता है .

unkō tō kuchh bhī nahī̃ miltā hai .

vah[pn.pl.kō] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] .

vah[.kō] alors peu importe ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .

⁴²³

हाँ , महिमा होती है .

hā̃ , mahimā hōtī hai .

hā̃ , mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

oui , louange être[pres.sg.f.23] .

⁴²⁴

देखो , कितनी बड़ी - बड़ी कमाई हुई है , बड़े बड़े फ्लैट्स बनाकर बैठे हैं  !

dēkhō , kitnī baṛī - baṛī kamāī huī hai , baṛē baṛē flats banākar baiṭhē haĩ  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] - baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flat banānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien grand - grand (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres-perf.sg.f.23] , grand grand appartement faire[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

⁴²⁵

बड़े-बड़े घमण्ड से उनका आसन बने हुए हैं .

baṛē-baṛē ghamaṇḍ sē unkā āsan banē huē haĩ .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kā] āsan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

grand fierté pure avec vah[.kā] siège (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴²⁶

बहुत ही बड़े-बड़े आदमी , राधाकृष्णन जैसे प्रेसिडेंट उनको जा करके मत्था टेकते हैं .

bahut hī baṛē-baṛē ādmī , rādhākr̥ṣṇan jaisē prēsiḍēṇṭ unkō jā karkē matthā ṭēktē haĩ .

bahut hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] , x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vah[pn.pl.kō] jānā[root] karnā[abs.] x ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup seul grand personne , x comme x vah[.kō] aller[root] faire[abs.] x x[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²⁷

तो देखो , पवित्रता के ऊपर ये अपवित्र मत्था तो टेकते हैं ना .

tō dēkhō , pavitratā kē ūpar yē apavitr matthā tō ṭēktē haĩ nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitratā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] yah[pn.pl.d.] apavitr[adj.] x tō ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , pureté sur yah impur x alors x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁴²⁸

नहीं तो इनका पोजीशन तो ये है ना - भारत का किंग .

nahī̃ tō inkā position tō yē hai nā - bhārat kā king .

nahī̃ tō[x] yah[pn.pl.kā] position tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] nā - bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] king .

sinon yah[.kā] position alors yah être[pres.sg.23] ∅ - Bharat de roi .

⁴²⁹

वास्तव मे ऐसे कहेंगे भारत का किंग और वो सन्यासियों के पास जा करके मत्था टेकते हैं .

vāstav mē aisē kahē̃gē bhārat kā king aur vō sanyāsiyō̃ kē pās jā karkē matthā ṭēktē haĩ .

vāstav[adj.] mē̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] king aur vah[pn.;d.] sannyāsī[x] kē pās[x] jānā[root] karnā[abs.] x ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] .

x dans tel dire[fut.m.pl.12hon3] Bharat de roi et vah sannyasi près de aller[root] faire[abs.] x x[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³⁰

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

⁴³¹

कारण  ?

kāraṇ  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ?

parce que  ?

⁴³²

पतित हैं .

patit haĩ .

patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

impur être[pres.pl.12hon3] .

⁴³³

वो पावन हैं .

vō pāvan haĩ .

vah[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah pur être[pres.pl.12hon3] .

⁴³⁴

उनका सन्यास किया हुआ है .

unkā sanyās kiyā huā hai .

vah[pn.pl.kā] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

vah[.kā] renonciation faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁴³⁵

फर्क देखो  !

phark dēkhō  !

fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

différence voir[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

⁴³⁶

बड़े-बड़े राजा लोग भी सन्यासियों के पास जाते हैं .

baṛē-baṛē rājā lōg bhī sanyāsiyō̃ kē pās jātē haĩ .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sannyāsī[x] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

grand roi gens aussi sannyasi près de aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³⁷

देखो , ग्वालियर की महारानी साधु के पिछाड़ी में मत्था टेकती है .

dēkhō , gvāliyar key|kī mahārānī sādhu K|kē pichhāṛī mē̃ matthā ṭēktī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gvāliyar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] sādhū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī mē̃[x] x ṭēknā[pres.sg.f.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) x sage (K|de) plus tard x x[pres.sg.f.23] .

⁴³⁸

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

⁴³⁹

क्योंकि वो पावन हैं .

kyōṅki vō pāvan haĩ .

kyōṅki vah[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que vah pur être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁴⁰

अरे , सन्यास किया हुआ है .

arē , sanyās kiyā huā hai .

arē , sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Oh ! , renonciation faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁴¹

बाकी अगर हिस्ट्री समझी जाए तो समझें ये तो दुःख देकर अपने घर को एकदम खतम कर दिया .

bākī agar history samajhī jāē tō samajhē̃ yē tō duḥkh dēkar apnē ghar kō ēkdam khatam kar diyā .

bākī|bākī agar history samajhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samajhnā[opt.sg.23.passive] tō samajhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkdam x karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

(mais|les autres) si x (comprendre[opt.sg.23.past-part+jānā]|comprendre[opt.sg.23.passive]) alors comprendre[opt.pl.12hon3] yah alors (peine|faire mal[root]) donner[abs.] son propre à la maison à x x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

⁴⁴²

ये तो सिर्फ नारी पवित्र बनती है तो भी देखो कितनी रड़ियाँ मारते हैं कि बच्चा घर कौन संभालेंगे  ?

yē tō sirph nārī pavitra bantī hai tō bhī dēkhō kitnī raṛiyā̃ mārtē haĩ ki bachchā ghar kaun sambhālēṅgē  ?

yah[pn.pl.d.] tō sirph[adj.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] raṛiyā̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] x  ?

yah alors seul nari pur devenir[pres.sg.f.23] ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x que enfant à la maison qui x  ?

⁴⁴³

ये करते हैं , हमको घर से , ये इनको फूट डालते हैं और वो जो फूट डालकर चले जाते हैं फिर उनको तो कोई पूंछता भी नहीं है .

yē kartē haĩ , hamkō ghar sē , yē inkō phūṭ ḍāltē haĩ aur vō jō phūṭ ḍālkar chalē jātē haĩ phir unkō tō kōī pūñchatā bhī nahī̃ hai .

yah[pn.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yah[pn.pl.d.] yah[pn.pl.kō] phūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] aur vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] phūṭnā[root] ḍālnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] x bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah faire[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kō] à la maison avec , yah yah[.kō] se déchirer[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] et vah ceux qui se déchirer[root] offrir[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] alors certains x aussi ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁴⁴

तो ये सभी बातें समझने की होती हैं .

tō yē sabhī bātē̃ samajhnē key|kī hōtī haĩ .

tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

alors yah tous question comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.pl.f.12hon3] .

⁴⁴⁵

इसमें बड़ी विशाल बुद्धि .

ismē̃ baṛī viśhāl buddhi .

yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] .

yah[.mē̃] grand vaste intellect .

⁴⁴⁶

देखो , मनुष्य एक दो पाठ और ये मैट्रिक पढ़कर ठण्डे हो जाते हैं .

dēkhō , manuṣhya ēk dō pāṭh aur yē matric paṛhkar ṭhaṇḍē hō jātē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pāṭh[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.pl.d.] matric paṛhnā[abs.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , être humain un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) leçon et yah x étudier[abs.] frais être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁴⁷

कोई तो पढ़ते पढ़ते देखो कितना बड़ा इम्तहान पास कर लेते हैं .

kōī tō paṛhtē paṛhtē dēkhō kitnā baṛā imtahān pass|pās kar lētē haĩ .

kōī[pn.;d.] tō paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pass|pās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

certains alors étudier[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand examen (réussir|x) faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁴⁴⁸

ये भी तो विशाल बुद्धि की बात हुई ना .

yē bhī tō viśhāl buddhi key|kī bāt huī nā .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā .

yah aussi alors vaste intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[past-part.f.] ∅ .

⁴⁴⁹

पढ़ाई के लिए कोई कहे हम पढ़ नहीं सकते , पैसे नहीं हैं .

paṛhāī kē liē kōī kahē ham paṛh nahī̃ saktē , paisē nahī̃ haĩ .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] paṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) pour certains (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) nous étudier[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , argent ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵⁰

वाह  !

vāh  !

ouah!  !

⁴⁵¹

तुमने सुना है कि जो क्वीन विक्टोरिया थी , उनका एक प्राइम मिनिस्टर वाल्डवीन था .

tumnē sunā hai ki jō queen Victoria thī , unkā ēk prime minister vālḍavīn thā .

tum[pn.pl.nē] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] queen Victoria hōnā[past.f] , vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] prime minister[x] x hōnā[past.m.sg] .

tu[.nē] entendre[pres-perf.sg.m.23] que ceux qui x x être[past.f] , vah[.kā] un premier ministre x être[past.m.sg] .

⁴⁵²

वो घर में बल्ली जला करके पढ़ता था .

vō ghar mē̃ ballī jalā karkē paṛhtā thā .

vah[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x jalānā[root]|jalnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] paṛhnā[hab-past.m.sg.] .

vah à la maison dans x (brûler[root]|brûler[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] étudier[hab-past.m.sg.] .

⁴⁵³

बहुत गरीब का बच्चा था , एकदम गरीब का बच्चा था और पढ़ नहीं सकता था , क्योंकि फी नहीं दे सकता था .

bahut garīb kā bachchā thā , ēkdam garīb kā bachchā thā aur paṛh nahī̃ saktā thā , kyōṅki fee nahī̃ dē saktā thā .

bahut garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ēkdam garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] aur paṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[hab-past.m.sg.] , kyōṅki fee nahī̃[neg] dēnā[hab-past.m.sg..root+saknā] .

beaucoup pauvre de enfant être[past.m.sg] , x pauvre de enfant être[past.m.sg] et étudier[root] ne pas pouvoir[hab-past.m.sg.] , parce que x ne pas donner[hab-past.m.sg..root+saknā] .

⁴⁵⁴

तो गरीब का बच्चा बल्ली भी जलाकर पढ़ते - पढ़ते , प्राइम मिनिस्टर जाकर बना .

tō garīb kā bachchā ballī bhī jalākar paṛhtē - paṛhtē , prime minister jākar banā .

tō garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x bhī[p.] jalānā[abs.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] - paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , prime minister[x] jānā[abs.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] .

alors pauvre de enfant x aussi brûler[abs.] étudier[pres-part.m.pl.,o.] - étudier[pres-part.m.pl.,o.] , premier ministre aller[abs.] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .

⁴⁵⁵

इस समय भी ऐसे मेहतरों के औलाद पढ़ते पढ़ते , पढ़ते पढ़ते एमपी बन जाते हैं .

is samay bhī aisē mēhatarō̃ K|kē aulād paṛhtē paṛhtē , paṛhtē paṛhtē ēmapī ban jātē haĩ .

is samay[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aulād paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

en ce moment aussi tel x (K|de) x étudier[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.] , étudier[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁵⁶

पुरुषार्थ से तो सब होता है ना .

puruṣhārth sē tō sab hōtā hai nā .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

effort avec alors tous être[pres.sg.m.23] ∅ .

⁴⁵⁷

तो है ही पुरुषार्थ .

tō hai hī puruṣhārth .

tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] .

alors être[pres.sg.23] seul effort .

⁴⁵⁸

पुरुषार्थ बड़ा कि प्रालब्ध बड़ी  ?

puruṣhārth baṛā ki prālabdh baṛī  ?

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] prālabdh[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.]  ?

effort grand que récompense grand  ?

⁴⁵⁹

अरे भई , पुरुषार्थ ही बड़ा है ना .

arē bhaī , puruṣhārth hī baṛā hai nā .

arē bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Oh ! se produit , effort seul grand être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁶⁰

ऐसे कभी पूंछते हैं तो कहते हैं - नहीं , प्रालब्ध में होगा तो पढेगा ना .

aisē kabhī pūñchatē haĩ tō kahtē haĩ - nahī̃ , prālabdh mē̃ hōgā tō paḍhēgā nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nahī̃[neg] , prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō x nā .

tel déjà x être[pres.pl.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] - ne pas , récompense dans être[fut.m.sg.23] alors x ∅ .

⁴⁶¹

हम कहते हैं नहीं , पुरुषार्थ करेगा तो प्रालब्ध मिलेगी ना .

ham kahtē haĩ nahī̃ , puruṣhārth karēgā tō prālabdh milēgī nā .

ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃[neg] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] tō prālabdh[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] nā .

nous dire[pres.pl.m.12hon3] ne pas , effort faire[fut.m.sg.23] alors récompense se trouver[fut.f.sg.23] ∅ .

⁴⁶²

ये बहुत आपस मे लड़ते हैं - प्रालब्ध बड़ी कि पुरुषार्थ बड़ा  ?

yē bahut āpas mē laṛtē haĩ - prālabdh baṛī ki puruṣhārth baṛā  ?

yah[pn.pl.d.] bahut āpas mē̃ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] - prālabdh[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

yah beaucoup entre eux dans combattre[pres.pl.m.12hon3] - récompense grand que effort grand  ?

⁴⁶³

बोलते हैं प्रालब्ध में होगा तब तो पुरुषार्थ करेंगे ना .

bōltē haĩ prālabdh mē̃ hōgā tab tō puruṣhārth karē̃gē nā .

bōlnā[pres.pl.m.12hon3] prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

parler[pres.pl.m.12hon3] récompense dans être[fut.m.sg.23] alors alors effort faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁴⁶⁴

अगर ऐसे कहेंगे कि प्रालब्ध में होगा तो पुरुषार्थ करेगा तो वो पहले ही फेल हो जाएँगे .

agar aisē kahē̃gē ki prālabdh mē̃ hōgā tō puruṣhārth karēgā tō vō pahlē hī fail hō jāē̃gē .

agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

si tel dire[fut.m.pl.12hon3] que récompense dans être[fut.m.sg.23] alors effort faire[fut.m.sg.23] alors vah (d'abord|premier) seul faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁶⁵

जैसे यहाँ मनुष्यों को समझाया कि ड्रामा के आधार ड्रामा को समझना है .

jaisē yahā̃ manuṣhyō̃ kō samjhāyā ki drama K|kē ādhār drama kō samajhnā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] drama kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

comme ici être humain à expliquer[past-part.m.sg.d.] que drama (K|de) base drama à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁶⁶

जो सतयुग पहले था सो फिर होगा .

jō satyug pahlē thā sō phir hōgā .

jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] sōnā[root]|sō phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui âge d'or (d'abord|premier) être[past.m.sg] (dormir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.sg.23] .

⁴⁶⁷

तो पुरुषार्थ भी हमें फिर जरूर करना पड़ेगा .

tō puruṣhārth bhī hamē̃ phir jarūr karnā paṛēgā .

tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

alors effort aussi nous[.kō] (ensuite|tourner[root]) de toute façon faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

⁴⁶⁸

जबकि श्रीमत मिलती रहती है .

jabki śhrīmat miltī rahtī hai .

jabki śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

lorsque shrimat se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

⁴⁶⁹

तो अगर ड्रामा मे जब है कि हम देवता बनेंगे तब तो हमारा पुरुषार्थ जरूर होगा .

tō agar drama mē jab hai ki ham dēvtā banē̃gē tab tō hamārā puruṣhārth jarūr hōgā .

tō agar drama mē̃ jab hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] tab tō ham[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] .

alors si drama dans quand être[pres.sg.23] que nous devenir une déité alors alors nous[.kā] effort de toute façon être[fut.m.sg.23] .

⁴⁷⁰

हमको ड्रामा जरूर पुरुषार्थ कराएगा .

hamkō drama jarūr puruṣhārth karāēgā .

ham[pn.pl.kō] drama zarūr puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] .

nous[.kō] drama de toute façon effort faire faire[fut.m.sg.23] .

⁴⁷¹

बस , हम चुप करके बैठ जाते हैं , ड्रामा जरूर कराएगा .

bas , ham chup karkē baiṭh jātē haĩ , drama jarūr karāēgā .

bas|basnā[root] , ham[pn.pl.] chup[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , drama zarūr karānā[fut.m.sg.23] .

(simplement|rester[root]) , nous silence faire[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , drama de toute façon faire faire[fut.m.sg.23] .

⁴⁷²

पीछे देखो गिर पड़ते हैं .

pīchhē dēkhō gir paṛtē haĩ .

pīchhē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

puis voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

⁴⁷³

तो प्रालब्ध और पुरुषार्थ के लिए भी ऐसे ही एक , दो में कहते हैं .

tō prālabdh aur puruṣhārth kē liē bhī aisē hī ēk , dō mē̃ kahtē haĩ .

tō prālabdh[n.f.;sg.] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors récompense et effort pour aussi tel seul un , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷⁴

यह ड्रामा की बात कहेगे तो बहुत ही गिर पड़ते हैं .

yah drama key|kī bāt kahēgē tō bahut hī gir paṛtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut hī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

yah drama (clé|faire[past-part.f.]|de) question dire[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup seul tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

⁴⁷⁵

समझ नहीं है .

samajh nahī̃ hai .

samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(compréhension|comprendre[root]) ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁷⁶

मुख्य बात बाबा कहते हैं कि बाप का परिचय दो तो भगवान तो एक हो जाए .

mukhya bāt bābā kahtē haĩ ki bāp kā parichay dō tō bhagvān tō ēk hō jāē .

mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

principal question Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Dieu alors un être[opt.sg.23.root+jānā] .

⁴⁷⁷

उन एक भगवान से फिर सिद्ध भी तो हो जाए कि गीता का भगवान भी एक भगवान है , न कि साकार , निराकार .

un ēk bhagvān sē phir siddha bhī tō hō jāē ki gītā kā bhagvān bhī ēk bhagvān hai , na ki sākār , nirākār .

vah[pn.pl.o.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] siddh[adj.] bhī[p.] tō hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] bhī[p.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.] , nirākār[adj.] .

vah un Dieu avec (ensuite|tourner[root]) couronné de succès aussi alors être[opt.sg.23.root+jānā] que Dieu de la Gîta aussi un Dieu être[pres.sg.23] , ne..pas que sakar , incorporel .

⁴⁷⁸

समझा ना .

samjhā nā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ .

⁴⁷⁹

बस , निराकार है तो फिर कृष्ण की जो भी कुछ महिमा है , वो झूठी हो गई .

bas , nirākār hai tō phir kr̥iṣhṇa key|kī jō bhī kuchh mahimā hai , vō jhūṭhī hō gaī .

bas|basnā[root] , nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

(simplement|rester[root]) , incorporel être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui aussi quoi que ce soit louange être[pres.sg.23] , vah faux être[past-part.f..root+jānā] .

⁴⁸⁰

भागवत झूठा हो गया , गीता झूठी हो गई , फिर उनके बाल-बच्चे भी झूठे हो गए .

bhāgavat jhūṭhā hō gayā , gītā jhūṭhī hō gaī , phir unkē bāl-bachchē bhī jhūṭhē hō gaē .

bhāgavat[x] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , gītā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

Bhagawad faux être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , Gîta faux être[past-part.f..root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] enfants aussi faux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴⁸¹

तो एक चीज समझाने से , अब वो जब तलक न समझे तब तलक उनके साथ जास्ती ट्राएं-ट्राएं करना वेस्ट ऑफ टाइम हो जाता है .

tō ēk chīj samjhānē sē , ab vō jab talak na samajhē tab talak unkē sāth jāstī ṭrāē̃-ṭrāē̃ karnā waste of time hō jātā hai .

tō ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , ab[adv.] vah[pn.;d.] jab x na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tab x vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jāstī x karnā[inf.m.sg.d.] waste of time[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors un chose expliquer[inf.m.pl.,o.] avec , maintenant vah quand x ne..pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) alors x vah[.kē] avec plus x faire[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁸²

इसलिए हमेशा ही पहले वो परिचय .

isliē hamēśhā hī pahlē vō parichay .

isliē hamēśhā hī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] parichay[n.m.;sg.,d.] .

par conséquent x seul (d'abord|premier) vah présentation .

⁴⁸³

सो भी बाबा कहते हैं कि उनसे पढ़े लिखो , फिर उसमें लिखो कि गीता का भगवान , भगवान हो सकता है , फिर इनमें लिखो कि इस हिसाब से तो गीता झूठी हो गई .

sō bhī bābā kahtē haĩ ki unsē paṛhē likhō , phir usmē̃ likhō ki gītā kā bhagvān , bhagvān hō saktā hai , phir inmē̃ likhō ki is hisāb sē tō gītā jhūṭhī hō gaī .

sōnā[root]|sō bhī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.sē] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.mē̃] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō gītā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

(dormir[root]|x) aussi Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que vah[.sē] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Dieu de la Gîta , Dieu être[pres.sg.m.23.root+saknā] , (ensuite|tourner[root]) yah[.mē̃] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah compte avec alors Gîta faux être[past-part.f..root+jānā] .

⁴⁸⁴

अब गीता जब माई-बाप है तो उनके जो भी हैं वो भी तो लिखो .

ab gītā jab māī-bāp hai tō unkē jō bhī haĩ vō bhī tō likhō .

ab[adv.] gītā[n.f.;sg.] jab mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] bhī[p.] tō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant Gîta quand parents être[pres.sg.23] alors vah[.kē] ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah aussi alors écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁸⁵

वो इतना समझाने की युक्ति होवे .

vō itnā samjhānē key|kī yukti hōvē .

vah[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.sg.23] .

vah aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode être[opt.sg.23] .

⁴⁸⁶

नहीं तो मत्था मारने से क्या फायदा है  !

nahī̃ tō matthā mārnē sē kyā phāydā hai  !

nahī̃ tō[x] x mārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

sinon x punir[inf.m.pl.,o.] avec quoi bénéfice être[pres.sg.23]  !

⁴⁸⁷

बाप को जिसने न समझा , कब भी कुछ भी नहीं समझेगा .

bāp kō jisnē na samjhā , kab bhī kuchh bhī nahī̃ samajhēgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.sg.nē] na[neg] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , kab bhī[p.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.sg.23] .

père à ceux qui[.nē] ne..pas (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , quand aussi peu importe ne pas comprendre[fut.m.sg.23] .

⁴⁸⁸

पीछे उनके साथ जास्ती तिक-तिक करना वेस्ट ऑफ टाइम हो जाता है .

pīchhē unkē sāth jāstī tik-tik karnā waste of time hō jātā hai .

pīchhē vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jāstī tīk tīk karnā karnā[inf.m.sg.d.] waste of time[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

puis vah[.kē] avec plus parler beaucoup faire[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁸⁹

इसलिए बाबा ने शार्ट में युक्ति बताई है बच्चों का टाइम वेस्ट भी न हो और आ करके उनको समझा भी सके .

isliē bābā nē short mē̃ yukti batāī hai bachchō̃ kā time west|waste bhī na hō aur ā karkē unkō samjhā bhī sakē .

isliē bābā nē[postp.] short mē̃[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-perf.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time west|waste bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ānā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bhī[p.] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

par conséquent Baba ∅ brièvement dans méthode dire[pres-perf.sg.f.23] enfant de temps (ouest|gaspillage) aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) et venir[root] faire[abs.] vah[.kō] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) aussi (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁴⁹⁰

कोई से भी तुम बात कर सकते हो , भले सन्यासी भी हो जावे .

kōī sē bhī tum bāt kar saktē hō , bhalē sanyāsī bhī hō jāvē .

kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

certains avec aussi tu question faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , bénéfice sannyasi aussi être[opt.sg.23.root+jānā] .

⁴⁹¹

पहले-पहले ये बात .

pahlē-pahlē yē bāt .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] .

(d'abord|premier) yah question .

⁴⁹²

नहीं मानते हो , अच्छा अपना रास्ता लो .

nahī̃ māntē hō , achchhā apnā rāstā low|lō .

nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ne pas croire[pres.pl.m.2] , bien (son propre|adopter[root]) chemin (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

⁴⁹³

खलास .

khalās .

khalās[n.m.;sg.,d.] .

et que tout prenne fin .

⁴⁹⁴

जास्ती बात करने की कोई दरकार नहीं .

jāstī bāt karnē key|kī kōī darkār nahī̃ .

jāstī bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

plus question faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains besoin ne pas .

⁴⁹⁵

कोई पूंछे . . . .

kōī pūñchē . . . .

kōī[pn.;d.] x . . . .

certains x . . . .

⁴⁹⁶

बोलो - कोई भी प्रश्न नहीं पूंछो कि ये क्या है , ये क्या है .

bōlō - kōī bhī praśhna nahī̃ pūñchō ki yē kyā hai , yē kyā hai .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī bhī[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - n'importe quel question ne pas x que yah quoi être[pres.sg.23] , yah quoi être[pres.sg.23] .

⁴⁹⁷

ये कुछ भी नहीं समझ सकेंगे बिल्कुल .

yē kuchh bhī nahī̃ samajh sakē̃gē bilkul .

yah[pn.pl.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] bilkul[adv.] .

yah peu importe ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] complètement .

⁴⁹⁸

पहले ये समझो कि तुम्हारा बाप है या नहीं  ?

pahlē yē samjhō ki tumhārā bāp hai yā nahī̃  ?

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg]  ?

(d'abord|premier) yah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que tu[.kā] père être[pres.sg.23] ou ne pas  ?

⁴⁹⁹

सब बच्चे हैं , वो बाप है या नहीं  ?

sab bachchē haĩ , vō bāp hai yā nahī̃  ?

sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg]  ?

tous enfant être[pres.pl.12hon3] , vah père être[pres.sg.23] ou ne pas  ?

⁵⁰⁰

देखो , तुम कहते हो ना , बरोबर वो पिता है .

dēkhō , tum kahtē hō nā , barōbar vō pitā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā , barōbar vah[pn.;d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu dire[pres.pl.m.2] ∅ , x vah père être[pres.sg.23] .

⁵⁰¹

सबका पिता है .

sabkā pitā hai .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

de tout le monde père être[pres.sg.23] .

⁵⁰²

लिखो , पिता है और एक भगवान है .

likhō , pitā hai aur ēk bhagvān hai .

likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] , père être[pres.sg.23] et un Dieu être[pres.sg.23] .

⁵⁰³

बाकी सभी रचना हैं .

bākī sabhī rachnā haĩ .

bākī|bākī sab[adv.hī] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

(mais|les autres) tous créer[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁵⁰⁴

सभी क्रियेशन हैं .

sabhī creation haĩ .

sab[adv.hī] creation hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous x être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁰⁵

क्रियेटर एक है .

creator ēk hai .

creator ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

créateur un être[pres.sg.23] .

⁵⁰⁶

बाप एक है .

bāp ēk hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

père un être[pres.sg.23] .

⁵⁰⁷

तो अभी बताओ , गीता का भगवान कौन है  ?

tō abhī batāō , gītā kā bhagvān kaun hai  ?

tō ab[adv.hī] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dieu de la Gîta qui être[pres.sg.23]  ?

⁵⁰⁸

बुद्धि में बड़ा मुश्किल समझेगा कि ये तो निराकार है .

buddhi mē̃ baṛā muśhkil samajhēgā ki yē tō nirākār hai .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] samajhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

intellect dans grand difficile comprendre[fut.m.sg.23] que yah alors incorporel être[pres.sg.23] .

⁵⁰⁹

हम कैसे कहेंगे ये भगवान है  ?

ham kaisē kahē̃gē yē bhagvān hai  ?

ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

nous comment dire[fut.m.pl.12hon3] yah Dieu être[pres.sg.23]  ?

⁵¹⁰

इसने कैसे आ करके ये गीता सुनाई  ?

isnē kaisē ā karkē yē gītā sunāī  ?

yah[pn.sg.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.]  ?

yah[.nē] comment venir[root] faire[abs.] yah Gîta raconter[past-part.f.]  ?

⁵¹¹

फिर वो तो बता दिया ना कि प्रजापिता क्या लगता है  ?

phir vō tō batā diyā nā ki prajāpitā kyā lagtā hai  ?

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] tō batānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā ki[conj.] prajāpitā[x] kyā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

(ensuite|tourner[root]) vah alors dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ que Prajapita quoi sembler[pres.sg.m.23]  ?

⁵¹²

प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा बरोबर ये मनुष्य सृष्टि पैदा होती है .

prajāpitā brahmā dvārā barōbar yē manuṣhya sr̥iṣhṭi paidā hōtī hai .

prajāpitā brahmā[x] dvārā barōbar yah[pn.pl.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

Prajapita Brahma à travers x yah monde humain né être[pres.sg.f.23] .

⁵¹³

कौन-सी  ?

kaun-sī  ?

kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ?

quel  ?

⁵¹⁴

ब्राह्मण .

brāhmaṇ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] .

brahmine .

⁵¹⁵

सृष्टि को नहीं होती है , एडॉप्ट करते हैं .

sr̥iṣhṭi kō nahī̃ hōtī hai , adopt kartē haĩ .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] .

monde à ne pas être[pres.sg.f.23] , adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵¹⁶

शूद्र से एडॉप्ट करते हैं ब्राह्मण बनते हैं , फिर ब्राह्मण बन करके देवता बनते हैं .

śhūdra sē adopt kartē haĩ brāhmaṇ bantē haĩ , phir brāhmaṇ ban karkē dēvtā bantē haĩ .

śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] .

shudra avec adopter faire[pres.pl.m.12hon3] brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) brahmine (x|devenir[root]) faire[abs.] devenir une déité .

⁵¹⁷

पहले-पहले वो बाप की .

pahlē-pahlē vō bāp key|kī .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

(d'abord|premier) vah père (clé|faire[past-part.f.]|de) .

⁵¹⁸

वो लिखाकर लेना चाहिए , परन्तु बाबा सुनाते हैं , कोई करते थोड़े ही हैं .

vō likhākar lēnā chāhiē , parantu bābā sunātē haĩ , kōī kartē thōṛē hī haĩ .

vah[pn.;d.] likhānā[abs.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] , parantu[conj.] bābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah x[abs.] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) , mais Baba raconter[pres.pl.m.12hon3] , certains faire[pres-part.m.pl.,o.] court seul être[pres.pl.12hon3] .

⁵¹⁹

कोई फिर ऐसा मानते भी नहीं हैं .

kōī phir aisā māntē bhī nahī̃ haĩ .

kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains (ensuite|tourner[root]) tel croire[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁵²⁰

कोई आकर समझाते हैं , बताते भी नहीं हैं कि बरोबर मैंने लिखा लिया है .

kōī ākar samjhātē haĩ , batātē bhī nahī̃ haĩ ki barōbar mainnē likhā liyā hai .

kōī[pn.;d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , batānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar maĩ[pn.sg.nē] likhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|likhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

certains venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] que x je[.nē] (écrire[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) .

⁵²¹

बस , आए-गए खेल खलास हो गया .

bas , āē-gaē khēl khalās hō gayā .

bas|basnā[root] , x khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

(simplement|rester[root]) , x (jouer[root]|pièce de théâtre) et que tout prenne fin être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁵²²

जो बाबा भी समझे कि इसने राइटियस वे मे समझाया है .

jō bābā bhī samajhē ki isnē righteous vē|way mē samjhāyā hai .

jō[pn.;d.] bābā bhī[p.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] righteous vah[pn.pl.d.]|way mē̃ samjhānā[pres-perf.sg.m.23] .

ceux qui Baba aussi (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que yah[.nē] vertueux (vah|x) dans expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

⁵²³

नहीं तो दो-दो घंटा , तीन - तीन घण्टा समझाने की जरूरत नहीं चाहिए , क्योंकि दो-तीन घण्टा भी समझाया ना , वो भी न समझा , तो समझा जाएगा ना , फिर भूल जाएगा , क्योंकि उसने पहली बात न समझी , लिखकर भी न दिया हुआ है .

nahī̃ tō dō-dō ghaṇṭā , tīn - tīn ghaṇṭā samjhānē key|kī jarūrat nahī̃ chāhiē , kyōṅki dō-tīn ghaṇṭā bhī samjhāyā nā , vō bhī na samjhā , tō samjhā jāēgā nā , phir bhūl jāēgā , kyōṅki usnē pahlī bāt na samajhī , likhkar bhī na diyā huā hai .

nahī̃ tō[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x , tīn[adj.] - tīn[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , kyōṅki dō-tīn[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] nā , vah[pn.;d.] bhī[p.] na[neg] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , tō samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] nā , phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[fut.m.sg.23] , kyōṅki vah[pn.sg.nē] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[past-part.f.] , likhnā[abs.] bhī[p.] na[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

sinon (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x , x - x heure expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) , parce que deux ou trois heure aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] ∅ , vah aussi ne..pas (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , alors (comprendre[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.root+jānā]|comprendre[fut.m.sg.23.passive]) ∅ , (ensuite|tourner[root]) oublier[fut.m.sg.23] , parce que vah[.nē] premier question ne..pas comprendre[past-part.f.] , écrire[abs.] aussi ne..pas donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵²⁴

जो उनका नाम-एड्रेस होवे , फिर उनको लिखकर पूछे - अरे , बाप से वर्सा लेने का कुछ पुरुषार्थ भी करते हो  ?

jō unkā nām-ēḍrēs hōvē , phir unkō likhkar pūchhē - arē , bāp sē varsā lēnē kā kuchh puruṣhārth bhī kartē hō  ?

jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kā] x hōnā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] likhnā[abs.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - arē , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

ceux qui vah[.kā] x être[opt.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] écrire[abs.] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) - Oh ! , père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de quoi que ce soit effort aussi faire[pres.pl.m.2]  ?

⁵²⁵

ऐसे इतनी मेहनत करनी चाहिए जो आने वाले हैं .

aisē itnī mēhnat karnī chāhiē jō ānē vālē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel aussi effort faire[.oblig3] ceux qui (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁵²⁶

उनकी एड्रेस भी ली जाती है .

unkī address bhī lī jātī hai .

vah[pn.pl.kī] address bhī[p.] lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] .

vah[.kī] adresse aussi (prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive]) .

⁵²⁷

समझा भी जाता है .

samjhā bhī jātā hai .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) aussi aller[pres.sg.m.23] .

⁵²⁸

जब देखते हैं कि हाँ , ये समझते हैं बाप को और ये तो उनको खुशी में ले आना चाहिए ना कि बाप से बेहद का वर्सा मिलेगा .

jab dēkhtē haĩ ki hā̃ , yē samajhtē haĩ bāp kō aur yē tō unkō khuśhī mē̃ lē ānā chāhiē nā ki bāp sē bēhad kā varsā milēgā .

jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ , yah[pn.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur yah[pn.pl.d.] tō vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

quand voir[pres.pl.m.12hon3] que oui , yah comprendre[pres.pl.m.12hon3] père à et yah alors vah[.kō] bonheur dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) ∅ que père avec illimité héritage se trouver[fut.m.sg.23] .

⁵²⁹

सुखधाम में चलना है .

sukhdhām mē̃ chalnā hai .

sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

terre du bonheur dans continuer[pres.sg.23.oblig1] .

⁵³⁰

ये दुखधाम है .

yē dukhadhām hai .

yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

yah x être[pres.sg.23] .

⁵³¹

लिखो , ये दुःखधाम है .

likhō , yē duḥkhdhām hai .

likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah terre de la peine être[pres.sg.23] .

⁵³²

ये बाप अभी यहाँ सुखधाम का रास्ता बताते हैं .

yē bāp abhī yahā̃ sukhdhām kā rāstā batātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] yahā̃ sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah père maintenant ici terre du bonheur de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³³

ब्रह्माकुमारियॉ सुखधाम का रास्ता बताती हैं , शांतिधाम का रास्ता बताती हैं .

brahmākumāriyô sukhdhām kā rāstā batātī haĩ , śāntidhām kā rāstā batātī haĩ .

x sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.f.12hon3] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.f.12hon3] .

x terre du bonheur de chemin dire[pres.pl.f.12hon3] , x de chemin dire[pres.pl.f.12hon3] .

⁵³⁴

ये सभी लिखा कर लेना चाहिए जो फिर मार्जिन रहे , फिर उनको चिट् ‌ ठी भी लिख सकें .

yē sabhī likhā kar lēnā chāhiē jō phir margin rahē , phir unkō ciṭ ‌ ṭhī bhī likh sakē̃ .

yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] likhnā[root.past-part+karnā] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] margin rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] x ‌ x bhī[p.] likhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

yah tous écrire[root.past-part+karnā] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ceux qui (ensuite|tourner[root]) x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] x ‌ x aussi écrire[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

⁵³⁵

तो युक्ति से बैठ करके इतना समझाना चाहिए .

tō yukti sē baiṭh karkē itnā samjhānā chāhiē .

tō yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] .

alors méthode avec s'asseoir[root] faire[abs.] aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .

⁵³⁶

देखो , दो दो घटा मत्था मारते हैं ना .

dēkhō , dō dō ghaṭā matthā mārtē haĩ nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṭnā[past-part.m.sg.d.] x mārnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être diminué[past-part.m.sg.d.] x punir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁵³⁷

खलास .

khalās .

khalās[n.m.;sg.,d.] .

et que tout prenne fin .

⁵³⁸

फिर नशा ही गुम .

phir naśhā hī gum .

phir[adv.]|phirnā[root] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] gum[adj.] .

(ensuite|tourner[root]) ivresse seul disparu .

⁵³⁹

तो एड्रेस चाहिए , जो समझाते हैं उनको फिर चिट् ‌ ठी लिख देना चाहिए कि तुमको इतना समझाया .

tō address chāhiē , jō samjhātē haĩ unkō phir ciṭ ‌ ṭhī likh dēnā chāhiē ki tumkō itnā samjhāyā .

tō address chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] x ‌ x likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] .

alors adresse (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) , ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) x ‌ x écrire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) que tu[.kō] aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁴⁰

तुम बोला - सेन्टर खोलो ये करो , ये करो .

tum bōlā - centre khōlō yē karō , yē karō .

tum[pn.pl.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] - centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu parler[past-part.m.sg.d.] - centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁴¹

तुम्हारा यहाँ से गया , वहाँ की वही रही .

tumhārā yahā̃ sē gayā , vahā̃ key|kī vahī rahī .

tum[pn.pl.kā] yahā̃ sē[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vahī rahnā[past-part.f.] .

tu[.kā] ici avec aller[past-part.m.sg.d.] , là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) ∅ rester[past-part.f.] .

⁵⁴²

ऐसे ही जैसे बच्चा बाहर आता है और फिर उनकी बाहर की चाटी लगती है , फिर पाप करने लग पड़ते हैं .

aisē hī jaisē bachchā bāhar ātā hai aur phir unkī bāhar key|kī chāṭī lagtī hai , phir pāp karnē lag paṛtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāhar ānā[pres.sg.m.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] bāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāṭnā[past-part.f.] lagnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel seul comme enfant à l'extérieur venir[pres.sg.m.23] et (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] à l'extérieur (clé|faire[past-part.f.]|de) lécher[past-part.f.] sembler[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) péché faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁴³

तुम्हारी भी ये आदत हुई .

tumhārī bhī yē ādat huī .

tum[pn.pl.kī] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] .

tu[.kī] aussi yah habitude être[past-part.f.] .

⁵⁴⁴

देखो , इतनी मेहनत जब हो यहाँ भी या कहीं भी , तब सर्विस कहें .

dēkhō , itnī mēhnat jab hō yahā̃ bhī yā kahī̃ bhī , tab service kahē̃ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] jab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yahā̃ bhī[p.] yā kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] , tab service[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , aussi effort quand (être[root]|être[pres.pl.2]) ici aussi ou dire[past-part.f.pl.] aussi , alors service dire[opt.pl.12hon3] .

⁵⁴⁵

नहीं तो जैसे-तैसे पूरा करना है .

nahī̃ tō jaisē-taisē pūrā karnā hai .

nahī̃ tō[x] x pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

sinon x terminer .

⁵⁴⁶

कोई आना है , अटैण्ड करना है .

kōī ānā hai , aṭaiṇḍa karnā hai .

kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , x karnā[pres.sg.23.oblig1] .

certains venir[pres.sg.23.oblig1] , x faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁴⁷

बहुत ऐसे हैं जो समझाते रहते हैं , कोई एक नहीं है .

bahut aisē haĩ jō samjhātē rahtē haĩ , kōī ēk nahī̃ hai .

bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kōī[pn.;d.] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , certains un ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁴⁸

बहुत समझाते हैं , परन्तु समझाते ऐसे ही हैं और बहुत करके टाइम वेस्ट .

bahut samjhātē haĩ , parantu samjhātē aisē hī haĩ aur bahut karkē time west|waste .

bahut samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bahut karnā[abs.] time west|waste .

beaucoup expliquer[pres.pl.m.12hon3] , mais expliquer[pres-part.m.pl.,o.] tel seul être[pres.pl.12hon3] et beaucoup faire[abs.] temps (ouest|gaspillage) .

⁵⁴⁹

नहीं तो उनको ये ख्याल करना चाहिए कि अच्छा , 15 रोज के पीछे चलो उनको एक चिट् ‌ ठी भी लिख देवे .

nahī̃ tō unkō yē khyāl karnā chāhiē ki achchhā , 15 rōj kē pīchhē chalō unkō ēk ciṭ ‌ ṭhī bhī likh dēvē .

nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , 15 rōz kē pīchhē[x] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] x ‌ x bhī[p.] likhnā[opt.sg.23.root+dēnā] .

sinon vah[.kō] yah pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que bien , 15 jour x continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kō] un x ‌ x aussi écrire[opt.sg.23.root+dēnā] .

⁵⁵⁰

यहाँ तक जब सर्विस चले तब .

yahā̃ tak jab service chalē tab .

yahā̃ tak jab service[n.f.;sg.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tab .

ici jusqu'à quand service (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors .

⁵⁵¹

बाबा तो एक बार समझा देते हैं ना .

bābā tō ēk bār samjhā dētē haĩ nā .

bābā tō ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā .

Baba alors un fois expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .

⁵⁵²

दस दफा , बीस दफा कितना समझाएँगे  !

das daphā , bīs daphā kitnā samjhāē̃gē  !

das[adj.] x , bīs[adj.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3]  !

x x , vingt x combien expliquer[fut.m.pl.12hon3]  !

⁵⁵³

करने वाले का काम है कर्तव्य करना , औरों का कल्याण करना .

karnē vālē kā kām hai kartavya karnā , aurō̃ kā kalyāṇ karnā .

karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

faire[inf.m.pl.,o.] celui de de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] tâche faire[inf.m.sg.d.] , autres de bienveillance faire[inf.m.sg.d.] .

⁵⁵⁴

तो औरों का कल्याण करने के लिए फिर नींद फिट जानी चाहिए .

tō aurō̃ kā kalyāṇ karnē kē liē phir nīnd fit jānī chāhiē .

tō aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] nīnd[n.f.;sg.] fit jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

alors autres de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] pour (ensuite|tourner[root]) sommeil x (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

⁵⁵⁵

देखो , बाबा की भी तो नीद फिटी ना वहाँ कि ये सभी दुखी हो पड़े हैं .

dēkhō , bābā key|kī bhī tō nīd phiṭī nā vahā̃ ki yē sabhī dukhī hō paṛē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tō x x nā vahā̃ ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi alors x x ∅ là-bas que yah tous malheureux être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

⁵⁵⁶

तो बाबा की भी नींद फिटाय दी ना - रडियाँ मार-मारकर , त्राहि-त्राहि करके .

tō bābā key|kī bhī nīnd phiṭāy dī|the nā - raḍiyā̃ mār-mārakar , trāhi-trāhi karkē .

tō bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] nīnd[n.f.;sg.] x dēnā[past-part.f.]|the nā - x x , trāhi karnā[abs.] .

alors Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi sommeil x (donner[past-part.f.]|x) ∅ - x x , x faire[abs.] .

⁵⁵⁷

तो देखो , फिर वो भी आ गए .

tō dēkhō , phir vō bhī ā gaē .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) vah aussi venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁵⁵⁸

वो नींद क्या करते हैं , वहाँ तो शांत है ना .

vō nīnd kyā kartē haĩ , vahā̃ tō śānt hai nā .

vah[pn.;d.] nīnd[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ tō x hōnā[pres.sg.23] nā .

vah sommeil quoi faire[pres.pl.m.12hon3] , là-bas alors x être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁵⁹

तुम बच्चों को भी इतनी मेहनत करनी चाहिए .

tum bachchō̃ kō bhī itnī mēhnat karnī chāhiē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] .

tu enfant à aussi aussi effort faire[.oblig3] .

⁵⁶⁰

अच्छा बच्चे , टोली ले आओ .

achchhā bachchē , ṭōlī lē āō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .

bien enfant , toli prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .

⁵⁶¹

वा प्रोजेक्ट पर पहले-पहले ये समझानी , जो ये लिखवा रहे हैं .

vā project par pahlē-pahlē yē samjhānī , jō yē likhvā rahē haĩ .

vā project par[adj.]|par[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] samjhānā[inf.f.] , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] likhvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ou project (autre|sur) (d'abord|premier) yah expliquer[inf.f.] , ceux qui yah x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁶²

पहले - पहले वो लिखत का चित्र आना चाहिए .

pahlē - pahlē vō likhat kā chitra ānā chāhiē .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] likhat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

(d'abord|premier) - (d'abord|premier) vah documents de image (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

⁵⁶³

. . . फिर बोलना - जज करो क्या है , कौन है .

. . . phir bōlnā - judge karō kyā hai , kaun hai .

. . . phir[adv.]|phirnā[root] bōlnā[inf.m.sg.d.] - judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

. . . (ensuite|tourner[root]) parler[inf.m.sg.d.] - juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres.sg.23] , qui être[pres.sg.23] .

⁵⁶⁴

इतना तो समझाना चाहिए ना .

itnā tō samjhānā chāhiē nā .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] nā .

aussi alors (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) ∅ .

⁵⁶⁵

भले टाइम लगता है , पर सर्विस तो करना है ना .

bhalē time lagtā hai , par service tō karnā hai nā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time lagnā[pres.sg.m.23] , par[adj.]|par[postp.] service[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

bénéfice temps sembler[pres.sg.m.23] , (autre|sur) service alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁵⁶⁶

शरीर निर्वाह के अर्थ धंधा करके ऑफिस में या धंधे में , फिर उनमें काज गया , फिर बाकी टाइम मिले , फिर अपना ईश्वरीय धंधा .

śharīr nirvāh K|kē arth|earth dhandhā karkē office mē̃ yā dhandhē mē̃ , phir unmē̃ kāj gayā , phir bākī time milē , phir apnā īśhvarīy dhandhā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] office mē̃[postp.] yā dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] kāj[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] bākī|bākī time milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] īśhvarīy[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

⁵⁶⁷

बाप कहते हैं ना - शरीर निर्वाह अर्थ अपना सब कुछ करो , फिर इस धंधे को भी लगो क्योंकि इसमें फिर फायदा बहुत है .

bāp kahtē haĩ nā - śharīr nirvāh arth|earth apnā sab kuchh karō , phir is dhandhē kō bhī lagō kyōṅki ismē̃ phir phāydā bahut hai .

bāp kahtē haĩ[x] nā - śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit ∅ - corps subsistance (sens|terre) (son propre|adopter[root]) tout faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) yah travail à aussi sembler[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que yah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) bénéfice beaucoup être[pres.sg.23] .

⁵⁶⁸

उसमें क्या कमाकर आएगा  ?

usmē̃ kyā kamākar āēgā  ?

vah[pn.sg.mē̃] kyā kamānā[abs.] ānā[fut.m.sg.23]  ?

vah[.mē̃] quoi gagner[abs.] venir[fut.m.sg.23]  ?

⁵⁶⁹

5-700 रोज , अच्छा 500 रोज , 1000 रोज , बस , फिर बाकी जो लगेगा ये सर्विस में , बहुत बडी कमाई होती है .

5-700 rōj , achchhā 500 rōj , 1000 rōj , bas , phir bākī jō lagēgā yē service mē̃ , bahut baḍī kamāī hōtī hai .

5-700 rōz , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 500 rōz , 1000 rōz , bas|basnā[root] , phir[adv.]|phirnā[root] bākī|bākī jō[pn.;d.] lagnā[fut.m.sg.23] yah[pn.pl.d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , bahut bāṛī[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

5-700 jour , bien 500 jour , 1000 jour , (simplement|rester[root]) , (ensuite|tourner[root]) (mais|les autres) ceux qui sembler[fut.m.sg.23] yah service dans , beaucoup x (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] .

⁵⁷⁰

वो 21 जन्म की कमाई हो जाती है , जबरदस्त कमाई है .

vō 21 janm key|kī kamāī hō jātī hai , jabardast kamāī hai .

vah[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] , jabardast[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] .

vah 21 (vie|naître[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) gagner[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.sg.f.23] , x gagner[pres-perf.sg.f.23] .

⁵⁷¹

तभी बाबा कहते हैं वो भी करो .

tabhī bābā kahtē haĩ vō bhī karō .

tabhī bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x Baba dire[pres.pl.m.12hon3] vah aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁷²

बाकी टाइम तो बहुत है ना .

bākī time tō bahut hai nā .

bākī|bākī time tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā .

(mais|les autres) temps alors beaucoup être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁷³

आराम भी करो .

ārām bhī karō .

ārām[x] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

repos aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁷⁴

सब कुछ करो .

sab kuchh karō .

sab kuchh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tout faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁷⁵

टाइम तो बहुत है .

time tō bahut hai .

time tō bahut hōnā[pres.sg.23] .

temps alors beaucoup être[pres.sg.23] .

⁵⁷⁶

दिन में 24 घण्टे कुछ कम थोड़े ही है .

din mē̃ 24 ghaṇṭē kuchh kam|cum thōṛē hī hai .

din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 24 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kuchh kam[adj.]|cum thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

jour dans 24 heure quoi que ce soit (moins|x) court seul être[pres.sg.23] .

⁵⁷⁷

अभी बहुत बच्चे सतसंग में जायें , ऐसे बहुत गीत गाते हैं जो बात नहीं .

abhī bahut bachchē satsaṅg mē̃ jāyē̃ , aisē bahut gīt gātē haĩ jō bāt nahī̃ .

ab[adv.hī] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

maintenant beaucoup enfant satsang dans aller[opt.pl.12hon3] , tel beaucoup chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] ceux qui question ne pas .

⁵⁷⁸

अच्छा , और बाबा राय देते हैं जो सेन्सीबुल बच्चे हैं , समझू बच्चे हैं , ये जब छुट् ‌ टी ले करके , छुट् ‌ टी तो लेते ही हैं , फिर क्या करना चाहिए  ?

achchhā , aur bābā rāy dētē haĩ jō sensible bachchē haĩ , samjhū bachchē haĩ , yē jab chuṭ ‌ T lē karkē , chuṭ ‌ T tō lētē hī haĩ , phir kyā karnā chāhiē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aur bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samjhū[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] jab x ‌ T lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] , x ‌ T tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ?

bien , et Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui sensé enfant être[pres.pl.12hon3] , sensé enfant être[pres.pl.12hon3] , yah quand x ‌ x (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] , x ‌ x alors prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  ?

⁵⁷⁹

आश्रमों पर जाना चाहिए .

āśhramō̃ par jānā chāhiē .

āśhram[n.m.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

ashram (autre|sur) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

⁵⁸⁰

जाओ भाई , आज अरविन्द घोष के आश्रम मे जाओ .

jāō bhāī , āj aravinda ghōṣh K|kē āśhram mē jāō .

jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , āj aravinda[n.m.;sg.,d.] ghōs K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhram[n.m.;sg.,d.] mē̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

aller[opt.pl.2,imp.pl.2] (frère|être aimé[past-part.f.]) , aujourd'hui Aurobindo Ghose (K|de) ashram dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁸¹

सुने तो ढेर हैं .

sunē tō ḍhēr haĩ .

sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) alors un tas être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁸²

वहाँ जा करके सुनें कि ये क्या समझाते हैं , क्या करते हैं .

vahā̃ jā karkē sunē̃ ki yē kyā samjhātē haĩ , kyā kartē haĩ .

vahā̃ jānā[root] karnā[abs.] sunnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kyā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas aller[root] faire[abs.] entendre[opt.pl.12hon3] que yah quoi expliquer[pres.pl.m.12hon3] , quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸³

फिर वहाँ युक्ति से . . . .

phir vahā̃ yukti sē . . . .

phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . . . .

(ensuite|tourner[root]) là-bas méthode avec . . . .

⁵⁸⁴

क्योंकि वो तो कोई को मालूम नहीं पड़ेगा ये कौन है .

kyōṅki vō tō kōī kō mālūm nahī̃ paṛēgā yē kaun hai .

kyōṅki vah[pn.;d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] yah[pn.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que vah alors certains à apparent ne pas tomber[fut.m.sg.23] yah qui être[pres.sg.23] .

⁵⁸⁵

पूछें उनसे .

pūchhē̃ unsē .

pūchhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] .

demander[opt.pl.12hon3] vah[.sē] .

⁵⁸⁶

ठीक है या नहीं  ?

ṭhīk hai yā nahī̃  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg]  ?

ça va être[pres.sg.23] ou ne pas  ?

⁵⁸⁷

वो राय ले लिया , जो आया सो कर लिया , बाबा को क्या मालूम .

vō rāy lē liyā , jō āyā sō kar liyā , bābā kō kyā mālūm .

vah[pn.;d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bābā kō[postp.] kyā mālūm[adj.] .

vah (x) prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , Baba à quoi apparent .

⁵⁸⁸

सुना .

sunā .

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

⁵⁸⁹

( भाई ने कहा - बाबा , जगदीश भाई से होती है ) यहाँ जगदीश भाई की बात नहीं है .

( bhāī nē kahā - bābā , Jagdīśh bhāī sē hōtī hai ) yahā̃ Jagdīśh bhāī kī bāt nahī̃ hai .

( bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā , Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] ) yahā̃ Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

( (frère|être aimé[past-part.f.]) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - Baba , x (frère|être aimé[past-part.f.]) avec être[pres.sg.f.23] ) ici x être aimé[past-part.f..past-part+karnā] question ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁹⁰

यहाँ तो बाबा की बात होती है ना .

yahā̃ tō bābā key|kī bāt hōtī hai nā .

yahā̃ tō bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

ici alors Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.f.23] ∅ .

⁵⁹¹

अभी देखो , बोलते रहते हैं ना .

abhī dēkhō , bōltē rahtē haĩ nā .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .

⁵⁹²

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

⁵⁹³

तुम अरविन्द घोष के आश्रम में जाओ .

tum aravinda ghōṣh K|kē āśhram mē̃ jāō .

tum[pn.pl.] aravinda[n.m.;sg.,d.] ghōs K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhram[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu Aurobindo Ghose (K|de) ashram dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁹⁴

वहाँ जा करके कहो हम यही समझने आए हैं कि यहाँ क्या शिक्षा मिलती है .

vahā̃ jā karkē kahō ham yahī samajhnē āē haĩ ki yahā̃ kyā śhikṣhā miltī hai .

vahā̃ jānā[root] karnā[abs.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] yahī[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ kyā śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

là-bas aller[root] faire[abs.] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous ce comprendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] que ici quoi enseignement se trouver[pres.sg.f.23] .

⁵⁹⁵

हम रोज सुबह को जायें , भले वो यहाँ न रहे , कहीं भी रहे , रोज जावे , एक-एक से अनुभव पूछें कि क्या हुआ  ?

ham rōj subah kō jāyē̃ , bhalē vō yahā̃ na rahē , kahī̃ bhī rahē , rōj jāvē , ēk-ēk sē anubhav pūchhē̃ ki kyā huā  ?

ham[pn.pl.] rōz subah[n.f.;sg.] kō[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] yahā̃ na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , rōz jānā[opt.sg.23] , ēk[adj.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

nous jour matin à aller[opt.pl.12hon3] , bénéfice vah ici ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , dire[past-part.f.pl.] aussi (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , jour aller[opt.sg.23] , un avec expérience demander[opt.pl.12hon3] que quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵⁹⁶

क्या प्राप्ति होती है  ?

kyā prāpti hōtī hai  ?

kyā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

quoi acquisition être[pres.sg.f.23]  ?

⁵⁹⁷

पीछे कोई - - कोई देखें कि नहीं , इनको तीर लगावें .

pīchhē kōī - - kōī dēkhē̃ ki nahī̃ , inkō tīr lagāvē̃ .

pīchhē kōī[pn.;d.] - - kōī[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] .

puis certains - - certains voir[opt.pl.12hon3] que ne pas , yah[.kō] flèche attacher[opt.pl.12hon3] .

⁵⁹⁸

तो थोड़ा तीर भी लगाया जाए , क्योंकि गीता बहुत करके बहुत जगह में ऐसे .

tō thōṛā tīr bhī lagāyā jāē , kyōṅki gītā bahut karkē bahut jagah mē̃ aisē .

tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|lagānā[opt.sg.23.passive] , kyōṅki gītā[n.f.;sg.] bahut karnā[abs.] bahut jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors court flèche aussi (attacher[opt.sg.23.past-part+jānā]|attacher[opt.sg.23.passive]) , parce que Gîta beaucoup faire[abs.] beaucoup x dans tel .

⁵⁹⁹

जहाँ-जहां गया जाँच करने के लिए , पीछे कोई से थोड़ा बैठ गया .

jahā̃-jahā̃ gayā jāñch karnē kē liē , pīchhē kōī sē thōṛā baiṭh gayā .

x jānā[past-part.m.sg.d.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , pīchhē kōī[pn.;d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

x aller[past-part.m.sg.d.] examen faire[inf.m.pl.,o.] pour , puis certains avec court s'asseoir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁶⁰⁰

एक से बैठ गया तो वो समझेगा कि इनको तो शिक्षा बहुत अच्छी मिलती है .

ēk sē baiṭh gayā tō vō samajhēgā ki inkō tō śhikṣhā bahut achchhī miltī hai .

ēk[adj.] sē[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah[pn.;d.] samajhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] tō śhikṣhā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] .

un avec s'asseoir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vah comprendre[fut.m.sg.23] que yah[.kō] alors enseignement beaucoup bien se trouver[pres.sg.f.23] .

⁶⁰¹

दूसरे की जांच करनी होती है ना .

dūsrē key|kī jāñch karnī hōtī hai nā .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] nā .

autre (clé|faire[past-part.f.]|de) (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.f.23.oblig1] ∅ .

⁶⁰²

एक-एक को देख करके जाँच करनी होती है .

ēk-ēk kō dēkh karkē jāñch karnī hōtī hai .

ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] .

un à voir[root] faire[abs.] examen faire[pres.sg.f.23.oblig1] .

⁶⁰³

पूछना तो बहुतों से होता है ना .

pūchhnā tō bahutō̃ sē hōtā hai nā .

pūchhnā[inf.m.sg.d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

demander[inf.m.sg.d.] alors beaucoup avec être[pres.sg.m.23] ∅ .

⁶⁰⁴

तो ऐसे भी सर्विस बहुत हो सकती है .

tō aisē bhī service bahut hō saktī hai .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

alors tel aussi service beaucoup être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁶⁰⁵

कोई मना तो है नहीं .

kōī manā tō hai nahī̃ .

kōī[pn.;d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

certains (x|célébrer[root]) alors être[pres.sg.23] ne pas .

⁶⁰⁶

मना नहीं करेगा कि यह क्यों आए हो .

manā nahī̃ karēgā ki yah kyō̃ āē hō .

manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] .

(x|célébrer[root]) ne pas faire[fut.m.sg.23] que yah pourquoi venir[pres-perf.pl.m.2] .

⁶⁰⁷

हमारा धर्म है पूछना कि यहाँ क्या शिक्षा मिलती है  ?

hamārā dharm hai pūchhnā ki yahā̃ kyā śhikṣhā miltī hai  ?

ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pūchhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yahā̃ kyā śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23]  ?

nous[.kā] religion être[pres.sg.23] demander[inf.m.sg.d.] que ici quoi enseignement se trouver[pres.sg.f.23]  ?

⁶⁰⁸

फायदा क्या है  ?

phāydā kyā hai  ?

fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

bénéfice quoi être[pres.sg.23]  ?

⁶⁰⁹

एम-ऑब्जेक्ट क्या है  ?

aim-object kyā hai  ?

aim object kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

but et objectif quoi être[pres.sg.23]  ?

⁶¹⁰

देखो , यहाँ भी आते हैं ना - उद् ‌ देश्य क्या है  ?

dēkhō , yahā̃ bhī ātē haĩ nā - ud ‌ dēśya kyā hai  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā - x ‌ x kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici aussi venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x ‌ x quoi être[pres.sg.23]  ?

⁶¹¹

तो वहाँ भी जाकर उद् ‌ देश्य पूंछो , क्योंकि तुमको तो सब कुछ मालूम है .

tō vahā̃ bhī jākar ud ‌ dēśya pūñchō , kyōṅki tumkō tō sab kuchh mālūm hai .

tō vahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] x ‌ x x , kyōṅki tum[pn.pl.kō] tō sab kuchh[x] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors là-bas aussi aller[abs.] x ‌ x x , parce que tu[.kō] alors tout apparent être[pres.sg.23] .

⁶¹²

तुम तो जानी-जाननहार हो गए हो .

tum tō jānī-jānanahār hō gaē hō .

tum[pn.pl.] tō jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

tu alors Janijananhar être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

⁶¹³

सो भी ऐसा जाना चाहिए ना - फुर्त सेन्सीबुल शुरूड .

sō bhī aisā jānā chāhiē nā - phurt sensible shrewd .

sōnā[root]|sō bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] nā - phurt[adj.] sensible shrewd .

(dormir[root]|x) aussi tel (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ∅ - alerte sensé suffisamment affuté .

⁶¹⁴

जैसे ये कहते हैं कि मैं मंदिरों में गया .

jaisē yē kahtē haĩ ki maĩ mandirō̃ mē̃ gayā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] .

comme yah dire[pres.pl.m.12hon3] que je temple dans aller[past-part.m.sg.d.] .

⁶¹⁵

अच्छा किया , परन्तु इनकी रिजल्ट फिर रोज आनी चाहिए - हम आज इस मदिर में गए .

achchhā kiyā , parantu inkī result phir rōj ānī chāhiē - ham āj is madir mē̃ gaē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] yah[pn.pl.kī] result phir[adv.]|phirnā[root] rōz ānā[.oblig3] - ham[pn.pl.] āj yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

bien faire[past-part.m.sg.d.] , mais yah[.kī] résultat (ensuite|tourner[root]) jour venir[.oblig3] - nous aujourd'hui yah x dans aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁶¹⁶

तो बाबा समझे कि नहीं , इनको कुछ और रास्ता बतावे .

tō bābā samajhē ki nahī̃ , inkō kuchh aur rāstā batāvē .

tō bābā samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.kō] kuchh aur rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.sg.23] .

alors Baba (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que ne pas , yah[.kō] quoi que ce soit et chemin dire[opt.sg.23] .

⁶¹⁷

पूंछा किससे , क्या बोला .

pūñchā kissē , kyā bōlā .

x kaun[pn.sg.sē] , kyā bōlnā[past-part.m.sg.d.] .

x qui[.sē] , quoi parler[past-part.m.sg.d.] .

⁶¹⁸

उनके साथ उनका ताल्लुक है फिर गीता का भगवान कौन है  ?

unkē sāth unkā tālluk hai phir gītā kā bhagvān kaun hai  ?

vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] x hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vah[.kē] avec vah[.kā] x être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) Dieu de la Gîta qui être[pres.sg.23]  ?

⁶¹⁹

उनसे सिर्फ उनका तालुक नहीं है , क्योंकि मूल बात होती है गीता का भगवान की , जिससे सर्वव्यापी की बात निकल जावे .

unsē sirph unkā tāluk nahī̃ hai , kyōṅki mūl bāt hōtī hai gītā kā bhagvān key|kī , jissē sarvavyāpī key|kī bāt nikal jāvē .

vah[pn.pl.sē] sirph[adj.] vah[pn.pl.kā] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] gītā kā bhagvān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.sg.sē] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] .

vah[.sē] seul vah[.kā] connexion ne pas être[pres.sg.23] , parce que principal question être[pres.sg.f.23] Dieu de la Gîta (clé|faire[past-part.f.]|de) , ceux qui[.sē] omniprésent (clé|faire[past-part.f.]|de) question sortir[opt.sg.23.root+jānā] .

⁶²⁰

वो भी ठीक है , क्या लगता है  ?

vō bhī ṭhīk hai , kyā lagtā hai  ?

vah[pn.;d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

vah aussi ça va être[pres.sg.23] , quoi sembler[pres.sg.m.23]  ?

⁶²¹

बाप है , ये है .

bāp hai , yē hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] .

père être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] .

⁶²²

साथ साथ में वो भी जरूर चाहिए .

sāth sāth mē̃ vō bhī jarūr chāhiē .

sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] bhī[p.] zarūr chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

avec avec dans vah aussi de toute façon (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

⁶²³

तो देखो , कभी बच्चे लिखते हैं - बाबा , ये पहली दो पहेलियाँ तो हमने छपाय लिया .

tō dēkhō , kabhī bachchē likhtē haĩ - bābā , yē pahlī dō pahēliyā̃ tō hamnē chapāy liyā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , yah[pn.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahēlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō ham[pn.pl.nē] x lēnā[past-part.m.sg.d.] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà enfant écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , yah premier (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x alors nous[.nē] x prendre[past-part.m.sg.d.] .

⁶²⁴

अच्छा , छपा लिया ना , चलो वो दूसरा छपाओ .

achchhā , chhapā liyā nā , chalō vō dūsrā chhapāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chhapnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|chhapānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien , (s'imprimer[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire imprimer[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ∅ , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] vah autre faire imprimer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶²⁵

ये तो जरूर नया-नया मिलता रहेगा .

yē tō jarūr nayā-nayā miltā rahēgā .

yah[pn.pl.d.] tō zarūr nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

yah alors de toute façon neuf se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁶²⁶

ये वो रामायण तो नहीं है बस , एक दफा छपा , छपा .

yē vō rāmāyaṇ tō nahī̃ hai bas , ēk daphā chhapā , chhapā .

yah[pn.pl.d.] vah[pn.;d.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bas|basnā[root] , ēk[adj.] x chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] , chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] .

yah vah x alors ne pas être[pres.sg.23] (simplement|rester[root]) , un x (s'imprimer[past-part.m.sg.d.]|faire imprimer[root]) , (s'imprimer[past-part.m.sg.d.]|faire imprimer[root]) .

⁶²⁷

भागवत एक दफा छपा , छपा .

bhāgavat ēk daphā chhapā , chhapā .

bhāgavat[x] ēk[adj.] x chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] , chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] .

Bhagawad un x (s'imprimer[past-part.m.sg.d.]|faire imprimer[root]) , (s'imprimer[past-part.m.sg.d.]|faire imprimer[root]) .

⁶²⁸

यहाँ तो दिन-प्रतिदिन गुह्य बातें निकलती रहेंगी .

yahā̃ tō din-pratidin guhya bātē̃ nikaltī rahē̃gī .

yahā̃ tō pratidin guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

ici alors jour après jour profond question sortir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁶²⁹

थोड़ा छपाओ .

thōṛā chhapāō .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

court faire imprimer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶³⁰

फिर ये जो अच्छा लगे , छपाओ उनको फाड़ कर फेंक दो , किसको नहीं दो या दो तो भी उनमें कुछ न कुछ अच्छा ही है .

phir yē jō achchhā lagē , chhapāō unkō phāṛ kar phēṅk dō , kiskō nahī̃ dō yā dō tō bhī unmē̃ kuchh na kuchh achchhā hī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] achchhā lagnā[opt.sg.23] , chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kō] phāṛnā[root] karnā[root] phēṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] vah[pn.pl.mē̃] kuchh na[neg] kuchh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) yah ceux qui aimer , faire imprimer[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kō] x[root] faire[root] jeter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , qui[.kō] ne pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ou (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ∅ vah[.mē̃] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit bien seul être[pres.sg.23] .

⁶³¹

ये तो रोज नई - नई बातें निकलती रहेंगी .

yē tō rōj naī - naī bātē̃ nikaltī rahē̃gī .

yah[pn.pl.d.] tō rōz nayā[adj.ā=>ī;f.] - nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

yah alors jour neuf - neuf question sortir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁶³²

आज छपेगी , कल बोलेंगे - इसमे ये करेक्शन चाहिए .

āj chhapēgī , kal bōlē̃gē - ismē yē correction chāhiē .

āj chhapnā[fut.f.sg.23] , kal bōlnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.pl.d.] correction chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

aujourd'hui s'imprimer[fut.f.sg.23] , x parler[fut.m.pl.12hon3] - yah[.mē̃] yah x (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

⁶³³

ये तो होता ही रहता है .

yē tō hōtā hī rahtā hai .

yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .

⁶³⁴

पीछे जब भी वो समाचार लिखे कि हम ऐसे किया , ऐसे किया , एक दो को किया .

pīchhē jab bhī vō samāchār likhē ki ham aisē kiyā , aisē kiyā , ēk dō kō kiyā .

pīchhē jab bhī[p.] vah[pn.;d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

puis quand aussi vah nouvelles (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) que nous tel faire[past-part.m.sg.d.] , tel faire[past-part.m.sg.d.] , un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à faire[past-part.m.sg.d.] .

⁶³⁵

कोई सबूत आया  ?

kōī sabūt āyā  ?

kōī[pn.;d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

certains x venir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶³⁶

कोई एक - दो आया  ?

kōī ēk - dō āyā  ?

kōī[pn.;d.] ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

certains un - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) venir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶³⁷

निकला  ?

nikalā  ?

nikalnā[past-part.m.sg.d.]  ?

sortir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶³⁸

वो तो जब बतावे तब बाबा समझे ना .

vō tō jab batāvē tab bābā samajhē nā .

vah[pn.;d.] tō jab batānā[opt.sg.23] tab bābā samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

vah alors quand dire[opt.sg.23] alors Baba (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .

⁶³⁹

जो-जो चिट् ‌ ठी लिखते हैं , बाबा समझाते हैं कि फलाने-फलाने के पास गए , उन्होंने ये-ये किया और उनको ये सब बाते ऐसे सुनानी चाहिए .

jō-jō ciṭ ‌ ṭhī likhtē haĩ , bābā samjhātē haĩ ki phalānē-phalānē kē pās gaē , unhōnnē yē-yē kiyā aur unkō yē sab bātē aisē sunānī chāhiē .

jō[pn.;d.] x ‌ x likhnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] jānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.nē] yah[pn.pl.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[.oblig3] .

ceux qui x ‌ x écrire[pres.pl.m.12hon3] , Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] que x près de aller[past-part.m.pl.,o.] , vah[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] et vah[.kō] yah tous question tel raconter[.oblig3] .

⁶⁴⁰

किसको लिटरेचर दे दिया , बिल्कुल कुछ भी नहीं समझेगा .

kiskō literature dē diyā , bilkul kuchh bhī nahī̃ samajhēgā .

kaun[pn.sg.kō] literature dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bilkul[adv.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.sg.23] .

qui[.kō] documentation donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , complètement peu importe ne pas comprendre[fut.m.sg.23] .

⁶⁴¹

लिट् ‌ रेचर ले गया , ऐसे-ऐसे मनुष्य डाल देते हैं कोने में , याद भी नहीं होता है .

liṭ ‌ rēcar lē gayā , aisē-aisē manuṣhya ḍāl dētē haĩ kōnē mē̃ , yād bhī nahī̃ hōtā hai .

x ‌ x lē jānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

x ‌ x emmener , tel être humain offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] coin dans , souvenir aussi ne pas être[pres.sg.m.23] .

⁶⁴²

क्या वो बैठकर कोई पढ़ेगा  ?

kyā vō baiṭhkar kōī paṛhēgā  ?

kyā vah[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.sg.23]  ?

quoi vah s'asseoir[abs.] certains étudier[fut.m.sg.23]  ?

⁶⁴³

कौन सुनाएगा उनको  ?

kaun sunāēgā unkō  ?

kaun[pn.;d.] sunānā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō]  ?

qui raconter[fut.m.sg.23] vah[.kō]  ?

⁶⁴⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁶⁴⁵

मीठे-मीठे , सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता , बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē , sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux , sikhiladé enfant pour Mère et Père , BapDada de amour, souvenir et bonjour .

⁶⁴⁶

हम बच्चों से कह ही देते हैं कि बहुतों का कल्याण करें .

ham bachchō̃ sē kah hī dētē haĩ ki bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃ .

ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kahnā[root] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

nous enfant avec dire[root] seul donner[pres.pl.m.12hon3] que beaucoup de bienveillance faire[opt.pl.12hon3] .

⁶⁴⁷

बिचारे बहुत दुःखी हैं .

bichārē bahut duḥkhī haĩ .

bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

pauvre beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁶⁴⁸

बेहद के बाप को कोई नहीं जानते .

bēhad K|kē bāp kō kōī nahī̃ jāntē .

bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

illimité (K|de) père à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁴⁹

सर्वव्यापी के ज्ञान से सारी बुद्धि ही खतम हो गई है .

sarvavyāpī K|kē gyān sē sārī buddhi hī khatam hō gaī hai .

sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] x hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

omniprésent (K|de) connaissance avec entier intellect seul x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁶⁵⁰

फिर जरूर बाप जैसा रहमदिल बनना चाहिए .

phir jarūr bāp jaisā merciful bannā chāhiē .

phir[adv.]|phirnā[root] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] merciful bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] .

(ensuite|tourner[root]) de toute façon père comme miséricordieux (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .

⁶⁵¹

नॉलेजफुल ब्लिसफुल . . . . . तो तुमको भी तो आप समान बनाते हैं ना - नॉलेजफुल फिर ब्लिसफुल .

knowledgeful blissful . . . . . tō tumkō bhī tō āp samān banātē haĩ nā - knowledgeful phir blissful .

knowledgeful blissful . . . . . tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] tō āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā - knowledgeful phir[adv.]|phirnā[root] blissful .

empli de connaissance empli de félicité . . . . . alors tu[.kō] aussi alors vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - empli de connaissance (ensuite|tourner[root]) empli de félicité .

⁶⁵²

बस , यही नॉलेज कि सृष्टि का चक्र कैसे चक्कर लगाते हैं .

bas , yahī knowledge ki sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē chakkar lagātē haĩ .

bas|basnā[root] , yahī[pn.;d.] knowledge ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

(simplement|rester[root]) , ce connaissance que monde de (cycle|x) comment cycle attacher[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁵³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁶⁵⁴

बच्चों से विदाई .

bachchō̃ sē vidāī .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] .

enfant avec adieu .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier