Sakar murli du mardi 7 septembre 1965 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
107-09-1965 07-09-1965 07-09-1965 07-09-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] décorationको kō kō[postp.] àचंद्रहास candrahās x xभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj aujourd'huiमंगलवार maṅgalavār x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सितम्बर sitambar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सात sāt sāt[adj.] septतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
5यही yahī yahī[pn.;d.] ceबहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)… … … …
6ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix !  !  !  !
7मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])चल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 9अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनून nūn x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसच sach sach[adj.] de la véritéके लिए kē liē kē liē[x] pourजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queआटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनून nūn x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge, , , , प्रायः prāyaḥ prāyaḥ xझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge. . . . 11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuतो tō tō alorsमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queलोप lōp lōp[adj.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deबचा bachā bachnā[past-part.m.sg.d.]|bachānā[root] (être économisé[past-part.m.sg.d.]|sauver[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 12तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13यूरोप Europe Europe xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमूसल mūsal mūsal[x] missileया yā yā ouमिसाइल्स missiles missile missileवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecइन्वेण्ट invēṇṭa x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 14ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिवाय sivāy sivāē xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]. . . . 16ये yē yah[pn.pl.d.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएपिसोड ēpisōḍ x xचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 17एपिसोड ēpisōḍ x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])युग yug yug[x] âgeको kō kō[postp.] à, , , , जबकि jabki jabki lorsqueएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . . 18वो vō vah[pn.;d.] vahदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x. . . . 20अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardजरूर jarūr zarūr de toute façonराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] avecराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21तो tō tō alorsफिर से phir sē phir sē[x] re-राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदिखलाते dikhlātē dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 22होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) !  !  !  ! 24क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreभी bhī bhī[p.] aussiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 25देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एडवर्टाइजमेंट ēḍavarṭāijamēṇṭ x xनिकल रही है nikal rahī hai nikalnā[pres.sg.f.prog.23] sortir[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] queमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 26ये yē yah[pn.pl.d.] yahबाइस्कोप bāiskōp x xआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 27अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 28अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविचार vichār vichār[x] penséeआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que. . . .. . . .जो jō jō[pn.;d.] ceux quiझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सच sach sach[adj.] de la véritéसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 29दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousसच sach sach[adj.] de la véritéबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahड्रामा drama drama dramaवा vā vā ouनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरामलीला rāmalīlā rāmalīlā[n.f.;sg.] xये yē yah[pn.pl.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxबताएंगे batāēṅgē x x. . . . 32ये yē yah[pn.pl.d.] yahविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouअवतार-अवतरण avatār-avataraṇ x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 33जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , सब sab sab[adj.] tousझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faux, , , , तो tō tō alorsमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataभी bhī bhī[p.] aussiझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faux. . . . 34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiतो tō tō alorsबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 35तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 36अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]). . . . 37इस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 39सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 40तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àफिराना होता है phirānā hōtā hai phirānā[pres.sg.m.23.oblig1] faire tourner[pres.sg.m.23.oblig1], , , , विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42ये yē yah[pn.pl.d.] yahआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreडायरेक्संस ḍāyarēksãs x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 44देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]वट vaṭ x xइज is be êtreराइट right right juste, , , , वट vaṭ x xइज is be êtreरॉंग rôṅg x x ?  ?  ?  ? 45यानी yānī yānī xसच sach sach[adj.] de la véritéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 46तुम tum tum[pn.pl.] tuलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])दिखलाई है dikhlāī hai dikhlānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23], , , , लड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]हमेशा hamēśhā hamēśhā xतिथि-तारीख tithi-tārīkh tithi-tārīkh[n.f.;sg.] date et moment précisचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)कि ki ki[conj.] queकब kab kab quandलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . . 47तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पकड़े pakaṛē pakaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|pakaṛnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 48जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 49उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeतो tō tō alorsमिरई miraī x xझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सच sach sach[adj.] de la véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरत्ती rattī rattī[n.f.ī=>ī;sg.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom- - - -सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu' ' ' 'बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiये yē yah[pn.pl.d.] yahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिन्होने jinhōnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 52फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]). . . . 53तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 54इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez), , , , दूरंदेशी dūrandēśī x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 55वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiदूरंदेशी dūrandēśī x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उन un vah[pn.pl.o.] vahलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23]. . . . 57कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]शार्ट short short brièvementमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahसच sach sach[adj.] de la véritéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeक्या kyā kyā quoiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . . 58पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiछपाना चाहिए chhapānā chāhiē chhapānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhapānā[.oblig3] (faire imprimer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire imprimer[.oblig3]). . . . 59सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 60तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसच sach sach[adj.] de la véritéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61ये yē yah[pn.pl.d.] yahसच sach sach[adj.] de la véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] vahझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62आय āy x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63ये yē yah[pn.pl.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queसच sach sach[adj.] de la véritéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाएँगे ban jāē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 64वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनीचे nīchē nīchē en basलिख likh likhnā[root] écrire[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeनीचे nīchē nīchē en basलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]वा vā vā ouलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सूर्यवशी sūryavaśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilदैवी daivī daivī[adj.] divinघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]वा vā vā ouलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 65तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 66देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaडायरेक्संस ḍāyarēksãs x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 68चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उन un vah[pn.pl.o.] vahसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xलीडर leader leader xभावे bhāvē x xसे sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]). . . . 69अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)ना nā nā ∅. . . . 70उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यही yahī yahī[pn.;d.] ceजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्वोदया sarvōdayā sarvōdayā[n.f.;sg.] xलीडर leader leader x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्व sarv sarv[adj.] toutमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71सर्व sarv sarv[adj.] toutके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)भी bhī bhī[p.] aussiवो vō vah[pn.;d.] vahदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)हैविन haivin x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , पैराडाइज paradise paradise paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 72ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 73तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलहयुग kalahayug x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionवगैरह vagairah vagairah etc.. . . . 75तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवही vahī vahī ∅तो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजरूर jarūr zarūr de toute façonकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleवो vō vah[pn.;d.] vahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureux- - - -सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कल-परसों kal-parasō̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 78अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]तब tab tab alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . . 79वो vō vah[pn.;d.] vahसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xसर्वोदया sarvōdayā sarvōdayā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] à, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queक्वेश्चन question question questionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xलीडर leader leader xकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉंग rôṅg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80ये yē yah[pn.pl.d.] yahथोडी-सी thōḍī-sī x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àजैसेकि jaisēki jaisēki xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuटाइटल title title titreदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xलीडर leader leader xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 81तो tō tō alorsतभी tabhī tabhī xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantकलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई हो laṛāī hō laṛānā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 84जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiये yē yah[pn.pl.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . . 85उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -सब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 87सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 88तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 89कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deने nē nē[postp.] ∅कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतो tō tō alorsआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 90तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 91वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xलीडर leader leader xसे sē sē[postp.] avecमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 92बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 93वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्वोदया sarvōdayā sarvōdayā[n.f.;sg.] xलीडर leader leader xसे sē sē[postp.] avecमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 9420 20 20 20मिनट minute minute minuteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , 30 30 30 30मिनट minute minute minuteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , 40 40 40 40मिनट minute minute minuteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.], , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 95नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 96सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 97कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ? 98कौन kaun kaun[pn.;d.] quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ? 99 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -जबलपुर jabalapur x x) ) ) ) . . . .. . . .. . . .चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahओमप्रकाश ōmaprakāś x xया yā yā ouफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाई my|māī my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] (x|mère)गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 100अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiतो tō tō alorsविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मिलना होता है milnā hōtā hai milnā[pres.sg.m.23.oblig1] se trouver[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsप्रोग्राम programme programme programmeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबनाना होता है banānā hōtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 101तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 102जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 103उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 104विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)बता batā batānā[root] dire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमे mē mē̃ dansअशांति aśānti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautतुम tum tum[pn.pl.] tuदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरना चाहते हो karnā chāhtē hō karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . . 107सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineऔर aur aur etशांतिधाम śāntidhām x x- - - -बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])भी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])परन्तु parantu parantu[conj.] maisक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमे mē mē̃ dansसब sab sab[adj.] tousभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)चाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 110बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसर्व sarv sarv[adj.] toutतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 111सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 112सर्व sarv sarv[adj.] toutपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousभूले हो bhūlē hō bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]. . . . 113पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114वो vō vah[pn.;d.] vahखुद khud khud soi-mêmeये yē yah[pn.pl.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 115ही hī hī[p.] seul, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दुखियों dukhiyō̃ x xको kō kō[postp.] àदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वो vō vah[pn.;d.] vahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]जमींदारी jamīndārī x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 116उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमे mē mē̃ dansमिली जाती है milī jātī hai milnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|milnā[pres.sg.f.23.passive] (se trouver[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|se trouver[pres.sg.f.23.passive]). . . . 117नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreकौए kauē x xबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā], , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउल्टी-सुल्टी ulṭī-sulṭī ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteबकवाद bakavād x xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 118ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]एवज ēvaj ēvaz[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xबाँटना bā̃ṭanā x xचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 119यह yah yah[pn.sg.d.] yahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharata, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataके बाद kē bād kē bād[x] aprèsये yē yah[pn.pl.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]या yā yā ouये yē yah[pn.pl.d.] yah100 100 100 100परसेन्ट percent percent %कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 120उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x. . . . 121तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . . 122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जा सके kahā jā sakē kahnā[opt.sg.23.root+saknā.passive] dire[opt.sg.23.root+saknā.passive]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul. . . . 123मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजबकि jabki jabki lorsqueगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .. . . .. . . .पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 124भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aller[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur etन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवो vō vah[pn.;d.] vahसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit. . . . 125देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 100 100 100 100परसेन्ट percent percent %ये yē yah[pn.pl.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसब sab sab[adj.] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 126तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 127तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsरोज rōj rōz jourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रेडिओ radio radio xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 128एडवर्टाइज ēḍavarṭāij x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 129वो vō vah[pn.;d.] vahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , होशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)अंदर andar x xसब sab sab[adj.] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeसे sē sē[postp.] avecपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentकमाना kamānā kamānā[inf.m.sg.d.] gagner[inf.m.sg.d.]और aur aur etपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avec. . . .. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxस्टोरी story|storey story|storey (x)बताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . . 131स्टोरी story|storey story|storey (x)को kō kō[postp.] àझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 132तो tō tō alorsउनमे unamē x xसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupनिकल सकते हैं nikal saktē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदो चार dō chār dō chār[x] xपाँच pañch pañch[adj.] cinqआठ āṭh āṭh[adj.] huit. . . .. . . ., , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .. . . .से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 133इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xछपाने हैं chhapānē haĩ chhapānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire imprimer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 134ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]थोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xमे mē mē̃ dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]और aur aur etबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] dire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 135तुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)वो vō vah[pn.;d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 136देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 137उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecलिख likh likhnā[root] écrire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 138डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 139कांग्रेस congress congress xको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइनसल्ट insult insult insulteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140वो vō vah[pn.;d.] vahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsराइट right right justeअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 141तो tō tō alorsडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकांग्रेस congress congress xको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .. . . . 142यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 143तो tō tō alorsबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकांग्रेस congress congress xको kō kō[postp.] àकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)ये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145अरे arē arē Oh !पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur), , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कांग्रेस congress congress x. . . . 146ये yē yah[pn.pl.d.] yahपंचायती राज्य pañchāyatī rājya pañchāyatī rājya[x] règne d'un groupe de personnesको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsकांग्रेस congress congress xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 147तो tō tō alorsकुरू kurū x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वो vō vah[pn.;d.] vahपंचायती राज्य pañchāyatī rājya pañchāyatī rājya[x] règne d'un groupe de personnesथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 148वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur etकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasको kō kō[postp.] àताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneवा vā vā ouतख्ता takhtā x xतो tō tō alorsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 149देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenant- - - -- - - -जब jab jab quandलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])शुरू होती थी śhurū hōtī thī śhurū hōnā[hab-past.f.] débuterतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅निकाला था nikālā thā nikālnā[past-perf.m.sg.] extirper[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queस्टार्ट start start xसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 150हूबहू hūbahū hūbahū exactementवही vahī vahī ∅5000 5000 5000 5000बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शुरू हो रही है śhurū hō rahī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.prog.23] débuter. . . . 151ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलिखा था likhā thā likhnā[past-perf.m.sg.] écrire[past-perf.m.sg.]. . . . 152तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरहना होता है rahnā hōtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] rester[pres.sg.m.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिलावे dilāvē x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दें parichay dē̃ parichay dēnā[opt.pl.12hon3] présenter[opt.pl.12hon3]. . . . 153तो tō tō alorsविचार-सागर-मंथन vicār-sāgar-manthan x xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiजिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiसे sē sē[postp.] avecहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 154ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 155पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsकराएँगे karāē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulजरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 156जो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasउठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] se réveiller[fut.m.pl.12hon3], , , , जगेंगे jagē̃gē jagnā[fut.m.pl.12hon3] s'éveiller[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 157तो tō tō alorsजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , पाँच pañch pañch[adj.] cinqके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 158दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पाँच pañch pañch[adj.] cinqको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजगाना चाहिए jagānā chāhiē jagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jagānā[.oblig3] (éveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|éveiller[.oblig3])ये yē yah[pn.pl.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअंधों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aveugleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneतो tō tō alorsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅वा vā vā ouकाँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àफूल phūl|fool phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] (fleur|x|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 159मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 160. . . .. . . .सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 161तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionथोडी-बहुत thōḍī-bahut x xगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.], , , , शमशाम śamaśām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisथक पड़ी thak paṛī thaknā, phathaknā[past-part.f..root+paṛnā] être désespéré[past-part.f..root+paṛnā]. . . . 162जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 163अरे arē arē Oh !, , , , सुनेगा sunēgā sunnā[fut.m.sg.23] entendre[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 164. . . .. . . .. . . .जब jab jab quandबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que20 20 20 20बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]सुरदा suradā x xबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -भेंड़ bhēṇṛ x xक्या kyā kyā quoiसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]बोली bōlī bōlnā[past-part.f.] parler[past-part.f.]बे bē bē[x] beta. . . . 165रीढ rīḍh x xको kō kō[postp.] àबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुरदा suradā x xबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahसुनेगी sunēgī sunnā[fut.f.sg.23] entendre[fut.f.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ?  ?  ?  ? 166बाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xजनावर janāvar x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिसल misal misāl[x] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 167ये yē yah[pn.pl.d.] yahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahपीछे pīchhē pīchhē puisबे bē bē[x] betaसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importe. . . . 168बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]. . . . 169तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जनावर janāvar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 170ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unदफा daphā x xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तक tak tak jusqu'àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवत bhagavat bhagvat[adj.] x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्माविष्णु brahmāviṣṇu x xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisये yē yah[pn.pl.d.] yahहिस्ट्री history history xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नीचे nīchē nīchē en basमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 171उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचोटी chōṭī chōṭī[x] top knot. . . . 172ये yē yah[pn.pl.d.] yahवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan. . . . 173ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 174. . . .. . . .. . . .चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevé. . . . 175पीछे pīchhē pīchhē puisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotसे sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuer. . . . 176ये yē yah[pn.pl.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 177इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déitéतब tab tab alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 178यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] devenir[pres.pl.f.2]. . . . 179शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , मेला-मलाखडा mēlā-malākhaḍā x xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 180कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 181तुम tum tum[pn.pl.] tuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगी sunē̃gī sunnā[fut.f.pl.12hon3] entendre[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 182लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , महालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबस आई bas āī basnā[past-part.f..root+ānā] rester[past-part.f..root+ānā]एक ēk ēk[adj.] unदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaऔर aur aur etउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आवाहन āvāhan x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मेले mēlē mēlā[x] melaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 183यह yah yah[pn.sg.d.] yahजगंदम्बा jagandambā x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमेले mēlē mēlā[x] melaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 184कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमुकर्रर mukarrar x xरख rakh rakhnā[root] garder[root]मेला mēlā mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 185तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seul. . . .. . . .. . . .आगे āgē āgē auparavantतुम tum tum[pn.pl.] tuलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]पोजीशन position position positionक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 187जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)ये yē yah[pn.pl.d.] yahपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 188अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 189धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 190देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमे mē mē̃ dans ?  ?  ?  ? 191अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 192लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 193अब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.] ?  ?  ?  ? 194ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 195शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 196शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsजरूर jarūr zarūr de toute façonथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 197पीछे pīchhē pīchhē puisकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 198तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , अरे arē arē Oh !वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.]- - - - ?  ?  ?  ? 199, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 200इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]आगे āgē āgē auparavantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 201अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] que84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भोग bhōg bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] (faire l'expérience[root]|bhog)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर जा phir jā phirnā[root.root+jānā] tourner[root.root+jānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahजगंदम्बा jagandambā x xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 202वो vō vah[pn.;d.] vahलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiएडॉप्ट adopt adopt adopterकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . . 203उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलाया जाता है badlāyā jātā hai badlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|badlānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandएडॉप्ट adopt adopt adopterकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलाया जाता है badlāyā jātā hai badlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|badlānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . . 204बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएडॉप्ट adopt adopt adopterकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्यो kyō x x ?  ?  ?  ? 205बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्यो kyō x x ?  ?  ?  ? 206क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 207माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomको kō kō[postp.] àवटटा vaṭaṭā x xलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , तो tō tō alorsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]न na na[neg] ne..pasदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 208अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]और aur aur etन na na[neg] ne..pasदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हार्टफेल heartfail heartfail xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 209इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 210वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomको kō kō[postp.] àवटटा vaṭaṭā x xलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā])यानी yānī yānī xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiफर्स्टक्लास first class first class de première classeमिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] se trouver[past-perf.pl.m.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वटटा vaṭaṭā x xलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 211फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बुलाया जा bulāyā jā bulānā[root.past-part+jānā]|bulānā[root.passive] (faire appel[root.past-part+jānā]|faire appel[root.passive]). . . .. . . .. . . .. . . . 212तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . .. . . .. . . .प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकहलाएँगे kahlāē̃gē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅सब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 213भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceके लिए kē liē kē liē[x] pourवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वो vō vah[pn.;d.] vahसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomवो vō vah[pn.;d.] vahथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबदला जाता है badalā jātā hai|badlā jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|badlānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|badalnā[pres.sg.m.23.passive] (changer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|changer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 215हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]असल asal asul ou asal[adj.] vraiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomवो vō vah[pn.;d.] vahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousएडॉप्ट adopt adopt adopterकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 216अगर agar agar siतुम tum tum[pn.pl.] tuये yē yah[pn.pl.d.] yahनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तो tō tō alorsचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 217एड्रेस address address adresseतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 218इसलिए isliē isliē par conséquentऑफिस office office bureauमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 219ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमे mē mē̃ dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 220बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसामने sāmnē sāmnē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 221जब jab jab quandघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]और aur aur etऑफिस office office bureauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]. . . .. . . .. . . ., , , , चिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)लिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]. . . . 222नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सरनेम surname surname nomतो tō tō alorsलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] écrire[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 223सही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 224जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , विश्वकिशोर viśhvakiśhōr viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.] Vishwa Kishorऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]- - - -प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकिशोर kiśhōr kiśhōr[n.m.;sg.,d.] x. . . . 225नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 226देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab quandचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3], , , , बीकेकृपलानी bīkēkr̥palānī x x. . . . 227पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 228नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवो vō vah[pn.;d.] vahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 229तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur etतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 230तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआलो ālō x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 231सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसंबंधी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 232तो tō tō alorsगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] appartenant au clan de Shivaऔर aur aur etब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] avoir la foiऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] rester[opt.sg.23.oblig2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 233भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे रहें baiṭhē rahē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsयाद करना पड़ता है yād karnā paṛtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] se souvenirना nā nā ∅. . . . 234तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , जास्ती jāstī jāstī plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , तब tab tab alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चार्ट chart chart bilanलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 235ये yē yah[pn.pl.d.] yahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiतकलीफें taklīphē̃ taklīph[n.f.+ē̃;pl.d.] difficultéतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 236ऑफिस office office bureauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जात-पात jāt-pāt x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 237भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , अग्रवाल agravāl agravāl xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कृपलानी kr̥palānī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .सब sab sab[adj.] tousपूंछना pūñchanā x xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 238देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वो vō vah[pn.;d.] vahकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 239तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . .. . . .. . . .. . . . 240व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 241व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])लौकिक laukik laukik[adj.] lokikनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisलौकिक laukik laukik[adj.] lokikके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]क्लास class class classeपरलौकिक paralaukik x xको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 242ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 243देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 244तो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]. . . . 245ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 246अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charजरूर jarūr zarūr de toute façonदिखाएँगे dikhāē̃gē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etअर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदिखलाएँगे dikhlāē̃gē dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 247फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवो vō vah[pn.;d.] vahसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 248तो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अगेंस्ट against against face àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 249कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 250पीछे pīchhē pīchhē puisभी bhī bhī[p.] aussiवो vō vah[pn.;d.] vahउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बताएगा batāēgā batānā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façonकि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahपाँच pañch pañch[adj.] cinqपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकुत्ता kuttā kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chienले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)दिखलाएँगे dikhlāē̃gē dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]गलते हैं galtē haĩ galnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur etक्या kyā kyā quoiदिखलाएँगे dikhlāē̃gē dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃] !  !  !  ! 251तो tō tō alorsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 252वहीं vahī̃ vahī̃ juste làजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 253तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरॉयल royal royal royalरॉयल royal royal royalदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]या yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 254पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitभी bhī bhī[p.] aussiजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 255तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 256ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 257कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 258कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 259अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiछपाना पड़े chhapānā paṛē chhapānā[opt.sg.23.oblig2] faire imprimer[opt.sg.23.oblig2]. . . . 260देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]रिजल्ट result result résultatकि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 261इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 262तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationभी bhī bhī[p.] aussiलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 263भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल जाएगा mil jāēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])चल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 264ये yē yah[pn.pl.d.] yahचालू chālū chālū[adj.] sollicitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 265थोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court- - - -थोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगनी lagnī lagnā[inf.f.] sembler[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 266मूसल mūsal mūsal[x] missileतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 267तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 268घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecखयालात khayālāt x xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 269वो vō vah[pn.;d.] vahरेडिओ radio radio xसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 270ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 271कलकत्ते kalkattē kalkattā xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 272ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसब sab sab[adj.] tousझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . . 273इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .. . . .. . . .. . . .बंद band band[adj.] ferméहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 274तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 275हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकनवर्ट convert convert convertirहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreजरूर jarūr zarūr de toute façonनिकल आएँगे nikal āē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेवी-देवताऐ dēvī-dēvatāai x xसब sab sab[adj.] tousकनवर्ट convert convert convertirहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 276कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . . 277कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiक्या kyā kyā quoiबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]सब sab sab[adj.] tousदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . . 278वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 279उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकनवर्ट convert convert convertirहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वही vahī vahī ∅आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . . 280पीछे pīchhē pīchhē puisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiवो vō vah[pn.;d.] vahलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 281अगर agar agar siऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअपन apan apan[pn.] nousसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 282आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 283बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]). . . . 284देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लायक lāyak lāyak[x] digneबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 285जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xसे sē sē[postp.] avecवो vō vah[pn.;d.] vahमाई my|māī my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] (x|mère)आई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|venir[past-part.f.]|œil). . . . 286पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 287फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandआस्ते āstē x xआस्ते āstē x xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोने लगी hōnē lagī hōnā[past-part.f..inf+lagnā] être[past-part.f..inf+lagnā]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 288देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तीन-चार tīn-chār tīn-chār[adj.] trois et quatreबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleभी bhī bhī[p.] aussiथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl]. . . . 289एक ēk ēk[adj.] unबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 290और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] entendre[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , जब jab jab quandनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahअटेंशन attention attention attentionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहिलता है hiltā hai hilnā[pres.sg.m.23] devenir agité[pres.sg.m.23], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 291किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)- - - -किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकंध kandh x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 292उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel. . . . 293जब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsराइट right right justeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]और aur aur etन na na[neg] ne..pasदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहिलेगा hilēgā hilnā[fut.m.sg.23] devenir agité[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23], , , , झट jhaṭ jhaṭ xमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाएगा paṛ jāēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 294जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , झुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सबको sabkō sabkō tout le mondeनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardजरूर jarūr zarūr de toute façonरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 295कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन na na[neg] ne..pasसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] voir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 296बाबा bābā bābā Babaदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , जाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examenकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , लायक lāyak lāyak[x] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 297बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 298वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभुटटू bhuṭṭū bhuṭṭū[n.m.;sg.,d.] endormiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 299अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसमझा देते हैं samjhā dētē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भुटटू bhuṭṭū bhuṭṭū[n.m.;sg.,d.] endormiही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अटेंशन attention attention attentionशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 300बाबा bābā bābā Babaजब jab jab quandकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसचमुच sachmuch sachmuch xकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])भी bhī bhī[p.] aussiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 301वो vō vah[pn.;d.] vahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulजरूर jarūr zarūr de toute façonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)नंबर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 302वो vō vah[pn.;d.] vahभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussiकि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , . . . .. . . .. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] tousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiसुनता रहता हूँ suntā rahtā hū̃ sunnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] entendre[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]. . . . 303ये yē yah[pn.pl.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteरोज rōj rōz jourचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 304. . . .. . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] nousखाली khālī khālī[adj.] videसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , चलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 305तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]मुआफिक muāphik muāphik xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme. . . . 306उनमे unamē x xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]तीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etसचमुच sachmuch sachmuch xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)भी bhī bhī[p.] aussiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 307वो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूरंदेशी dūrandēśī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 308ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझा देते हैं samjhā dētē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper. . . . 309वो vō vah[pn.;d.] vahयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeनिकालकर nikālkar nikālnā[abs.] extirper[abs.]बताते रहते हैं batātē rahtē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 310इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेहअभिमान dēhaabhimān x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 311वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 312ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitचुप chup chup[adj.] silenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 313तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅पढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]), , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और aur aur etवही vahī vahī ∅बाबा bābā bābā Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 314ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 315तो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulरेडिओ radio radio xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और aur aur etशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]डायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदूरंदेशी dūrandēśī x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविचार-सागर-मंथन vicār-sāgar-manthan x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 316तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vah2-4 2-4 2-4 2-4आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xछपाना चाहिए chhapānā chāhiē chhapānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhapānā[.oblig3] (faire imprimer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire imprimer[.oblig3]). . . . 317अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])होवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . . 318हमेशा hamēśhā hamēśhā xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 319देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहमेशा hamēśhā hamēśhā xप्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 320वो vō vah[pn.;d.] vahसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiतो tō tō alorsनिवृत्तिमार्ग nivr̥ttimārga x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 321झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . . 322देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , जबकि jabki jabki lorsqueड्रामा drama drama dramaदिखलाता है dikhlātā hai dikhlānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]. . . . 323तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जब jab jab quandसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 324ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमे mē mē̃ dansतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 325हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulकनवर्ट convert convert convertirहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 326धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 327हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , जब jab jab quandइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xअब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 328भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमे mē mē̃ dansये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसिद्ध करते हैं siddh kartē haĩ siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] justifier[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 329नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul. . . . 330एकदम ēkdam ēkdam xखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 331तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facile, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisथोड़े-बहुत thōṛē-bahut x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसमझाय samajhāy x xसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 332आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल phūl|fool phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] (fleur|x|x[root])बहुत bahut bahut beaucoupबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 333अरे arē arē Oh !, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 334आगे āgē āgē auparavantजब jab jab quandचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 335इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पढाने paḍhānē x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबेशक bēśhak bēśhak xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . . 336कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahपीछे pīchhē pīchhē puisसिद्ध कर देंगे siddh kar dēgē siddh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] justifier[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 337जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसेन्सीबुल sensible sensible senséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 338यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queराइट right right justeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , राँग wrong wrong fauxक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 339सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])राँग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 340दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineरॉंग rôṅg x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , राइट right right justeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , सच sach sach[adj.] de la véritéकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisआगे āgē āgē auparavantरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कब kab kab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 341क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiये yē yah[pn.pl.d.] yahसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaही hī hī[p.] seulबस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])चुराए गए थे churāē gaē thē churānā[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|churānā[past-perf.pl.m..passive] (enlever[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|enlever[past-perf.pl.m..passive])इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]दस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 342बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaमे mē mē̃ dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पड़ा था paṛā thā paṛnā[past-perf.m.sg.] tomber[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 343ये yē yah[pn.pl.d.] yahआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 344इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] yahद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuter. . . . 345ये yē yah[pn.pl.d.] yahरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 346ये yē yah[pn.pl.d.] yahद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuter, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचला आ रहा है chalā ā rahā hai chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] exister. . . . 347अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 348इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसिवाय sivāy sivāē xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 349सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसब sab sab[adj.] tousनंबरवार nambaravār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 350कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupरसीली rasīlī x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाते जाएंगे samjhātē jāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 351अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतो tō tō alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 352फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतो tō tō alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]- - - -रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]. . . . 353उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 354यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , तिथि-तारीख tithi-tārīkh tithi-tārīkh[n.f.;sg.] date et moment précisडालनी चाहिए ḍālnī chāhiē ḍālnā[.oblig3] offrir[.oblig3]. . . . 355ये yē yah[pn.pl.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter ?  ?  ?  ? 356कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentये yē yah[pn.pl.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 357वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 358इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहननी है pahannī hai pahannā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 359इस is yah[pn.sg.o.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 360जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतो tō tō alorsभगवानुवाच्य bhagavānuvācya x x. . . . 361तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]एक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecचला जावे chalā jāvē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . . 362फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 363बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 364अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 365कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] !  !  !  ! 366देश-देशान्तर dēśh-dēśhāntar dēśh-dēśhāntar[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xछपाने चाहिए chhapānē chāhiē chhapānā[.oblig3] faire imprimer[.oblig3] !  !  !  ! 367पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदफा daphā x xछपा chhapā chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] (s'imprimer[past-part.m.sg.d.]|faire imprimer[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unदफा daphā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]विचार-सागर-मंथन vicār-sāgar-manthan x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufनमूने namūnē namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] exempleसे sē sē[postp.] avecपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xछपावे chapāvē x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]और aur aur etडायरेक्संस ḍāyarēksãs x xमिलते रहते हैं miltē rahtē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]). . . . 368अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xछपाओ chhapāō chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire imprimer[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] yahलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 369सब sab sab[adj.] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछपाय chapāy x xलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 370वो vō vah[pn.;d.] vahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]तो tō tō alors, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 371वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreप्वाइंट point point pointमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 372जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 373समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 374जब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरिलीजियस rilījiyas x xखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsरिलीजियस rilījiyas x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवो vō vah[pn.;d.] vahस्टोरी story|storey story|storey (x)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etगंद gand gand[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगंद gand gand[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 375तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeबहुत bahut bahut beaucoupजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 376आजकल ājkal ājkal de nos joursजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 377गंदगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]बरोबर barōbar barōbar x. . . . 378यानी yānī yānī xपतित patit patit[adj.] impurकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsगंदगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 379हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur !  !  !  ! 380सभी sabhī sab[adv.hī] tousपतित patit patit[adj.] impur. . . . 381तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 382मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 383कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]अगर agar agar siफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित patit patit[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुआ muā muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकाला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 384फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुआ muā muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , डर्टी dirty dirty saleकिलर kilar x x. . . . 385अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठियाँ ṭhiyā̃ x xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]मैगजीन magazine magazine magazineमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमंथली manthalī x xनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . . 386उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 387फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse. . . . 388अरे arē arē Oh !ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 389कल kal kal xचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xआई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|venir[past-part.f.]|œil). . . . 390अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etकल kal kal xशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 391किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]पढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 392अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 393उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]बनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]डाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] offrir[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etकल kal kal xवो vō vah[pn.;d.] vahशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 394वो vō vah[pn.;d.] vahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅नाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezसे sē sē[postp.] avecपकड़ दिया pakaṛ diyā pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 395ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 396यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deबहुत bahut bahut beaucoupयंगस्टर्स yaṅgasṭarsa x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]क्या kyā kyā quoiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àजीत सके jīt sakē jītnā[opt.sg.23.root+saknā] x[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 397उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]शिकल śikal x xही hī hī[p.] seulकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 398ये yē yah[pn.pl.d.] yahआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandवो vō vah[pn.;d.] vahबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 399बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àविचार vichār vichār[x] pensée. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]एकदम ēkdam ēkdam x, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 400समझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahमुआ muā muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकि ki ki[conj.] queमुआ muā muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 401ये yē yah[pn.pl.d.] yahपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमुआ muā muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 402ये yē yah[pn.pl.d.] yahपूंछने pūñchanē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]या yā yā ouमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Baba, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 403अरे arē arē Oh !, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouन na na[neg] ne..pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . . 404चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23])जहन्नुम jahannum x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve de poisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोता खाओ gōtā khāō gōtā khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreक्षीर सागर kṣhīr sāgar kṣhīr sāgar[x] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 405पूंछते pūñchatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 406ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulयंगस्टर्स yaṅgasṭarsa x xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])6 6 6 6महीने mahīnē mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mois, , , , 8 8 8 8महीने mahīnē mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mois, , , , न na na[neg] ne..pas2 2 2 2महीने mahīnē mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mois, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 407बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 408ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 409तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबकि jabki jabki lorsqueचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चले-चलते calē-calatē x xचले-चलते calē-calatē x xचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . . 410ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएकदम ēkdam ēkdam xविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 411हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखते रहो likhtē rahō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 412बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 413काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 414ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहलवा halavā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 415बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]- - - -बरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 416ये yē yah[pn.pl.d.] yahसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 417जब jab jab quandचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 418जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 419रहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]तो tō tō alorsदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . . 420तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]और aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . . 421अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitइनहेरिटेन्स inahēriṭēnsa x xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 422उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 423हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 424देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grand- - - -बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandफ्लैट्स flats flat appartementबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 425बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureसे sē sē[postp.] avecउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 426बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personne, , , , राधाकृष्णन rādhākr̥ṣṇan x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रेसिडेंट prēsiḍēṇṭ x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मत्था matthā x xटेकते हैं ṭēktē haĩ ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 427तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surये yē yah[pn.pl.d.] yahअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurमत्था matthā x xतो tō tō alorsटेकते हैं ṭēktē haĩ ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 428नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]पोजीशन position position positionतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिंग king king roi. . . . 429वास्तव vāstav vāstav[adj.] xमे mē mē̃ dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिंग king king roiऔर aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiके पास kē pās kē pās[x] près deजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मत्था matthā x xटेकते हैं ṭēktē haĩ ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 430क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 431कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 432पतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 433वो vō vah[pn.;d.] vahपावन pāvan pāvan[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 434उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 435फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 436बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 437देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ग्वालियर gvāliyar gvāliyar[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardमत्था matthā x xटेकती है ṭēktī hai ṭēknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 438क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 439क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahपावन pāvan pāvan[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 440अरे arē arē Oh !, , , , सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 441बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अगर agar agar siहिस्ट्री history history xसमझी जाए samajhī jāē samajhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samajhnā[opt.sg.23.passive] (comprendre[opt.sg.23.past-part+jānā]|comprendre[opt.sg.23.passive])तो tō tō alorsसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àएकदम ēkdam ēkdam xखतम khatam x xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 442ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरड़ियाँ मारते हैं raṛiyā̃ mārtē haĩ raṛiyā̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3] xकि ki ki[conj.] queबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसंभालेंगे sambhālēṅgē x x ?  ?  ?  ? 443ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avec, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]फूट डालते हैं phūṭ ḍāltē haĩ phūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] se déchirer[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफूट phūṭ phūṭnā[root] se déchirer[root]डालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] offrir[abs.]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूंछता pūñchatā x xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 444तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 445इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 446देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahमैट्रिक matric matric xपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]ठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fraisहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 447कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pass|pās pass|pās (réussir|x)कर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 448ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 449पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.])हम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 450वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 451तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiक्वीन queen queen xविक्टोरिया Victoria Victoria xथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]एक ēk ēk[adj.] unप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreवाल्डवीन vālḍavīn x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 452वो vō vah[pn.;d.] vahघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबल्ली ballī x xजला jalā jalānā[root]|jalnā[past-part.m.sg.d.] (brûler[root]|brûler[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पढ़ता था paṛhtā thā paṛhnā[hab-past.m.sg.] étudier[hab-past.m.sg.]. . . . 453बहुत bahut bahut beaucoupगरीब garīb garīb[adj.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , एकदम ēkdam ēkdam xगरीब garīb garīb[adj.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता था saktā thā saknā[hab-past.m.sg.] pouvoir[hab-past.m.sg.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफी fee fee xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकता था dē saktā thā dēnā[hab-past.m.sg..root+saknā] donner[hab-past.m.sg..root+saknā]. . . . 454तो tō tō alorsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबल्ली ballī x xभी bhī bhī[p.] aussiजलाकर jalākar jalānā[abs.] brûler[abs.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]- - - -पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.], , , , प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . . 455इस समय is samay is samay[x] en ce momentभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमेहतरों mēhatarō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)औलाद aulād aulād xपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.], , , , पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]एमपी ēmapī x xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 456पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 457तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . . 458पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकि ki ki[conj.] queप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grand ?  ?  ?  ? 459अरे arē arē Oh !भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortही hī hī[p.] seulबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 460ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsपढेगा paḍhēgā x xना nā nā ∅. . . . 461हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 462ये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupआपस āpas āpas entre euxमे mē mē̃ dansलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]- - - -प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकि ki ki[conj.] queपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand ?  ?  ?  ? 463बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 464अगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ही hī hī[p.] seulफेल fail fail faire failliteहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 465जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 466जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 467तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 468जबकि jabki jabki lorsqueश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 469तो tō tō alorsअगर agar agar siड्रामा drama drama dramaमे mē mē̃ dansजब jab jab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déitéतब tab tab alorsतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 470हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ड्रामा drama drama dramaजरूर jarūr zarūr de toute façonपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराएगा karāēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]. . . . 471बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousचुप chup chup[adj.] silenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , ड्रामा drama drama dramaजरूर jarūr zarūr de toute façonकराएगा karāēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]. . . . 472पीछे pīchhē pīchhē puisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 473तो tō tō alorsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseऔर aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 474यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 475समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 476मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 477उन un vah[pn.pl.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . . 478समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 479बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 480भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantsभी bhī bhī[p.] aussiझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 481तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , अब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahजब jab jab quandतलक talak x xन na na[neg] ne..pasसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsतलक talak x xउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजास्ती jāstī jāstī plusट्राएं-ट्राएं ṭrāē̃-ṭrāē̃ x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 482इसलिए isliē isliē par conséquentहमेशा hamēśhā hamēśhā xही hī hī[p.] seulपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)वो vō vah[pn.;d.] vahपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation. . . . 483सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîta, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 484अब ab ab[adv.] maintenantगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजब jab jab quandमाई-बाप māī-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 485वो vō vah[pn.;d.] vahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]. . . . 486नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमत्था matthā x xमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 487बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]न na na[neg] ne..pasसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , कब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]. . . . 488पीछे pīchhē pīchhē puisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजास्ती jāstī jāstī plusतिक-तिक tik-tik tīk tīk karnā parler beaucoupकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 489इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅शार्ट short short brièvementमें mē̃ mē̃[postp.] dansयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] dire[pres-perf.sg.f.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)भी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])भी bhī bhī[p.] aussiसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 490कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 491पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ये yē yah[pn.pl.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 492नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 493खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . . 494जास्ती jāstī jāstī plusबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 495कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूंछे pūñchē x x. . . .. . . .. . . .. . . . 496बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपूंछो pūñchō x xकि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 497ये yē yah[pn.pl.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètement. . . . 498पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 499सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 500देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , बरोबर barōbar barōbar xवो vō vah[pn.;d.] vahपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 501सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 502लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 503बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सभी sabhī sab[adv.hī] tousरचना हैं rachnā haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] créer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 504सभी sabhī sab[adv.hī] tousक्रियेशन creation creation xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 505क्रियेटर creator creator créateurएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 506बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 507तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 508बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 509हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 510इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 511फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबता दिया batā diyā batānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaक्या kyā kyā quoiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 512प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 513कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quel ?  ?  ?  ? 514ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 515सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , एडॉप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 516शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecएडॉप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . . 517पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)वो vō vah[pn.;d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 518वो vō vah[pn.;d.] vahलिखाकर likhākar likhānā[abs.] x[abs.]लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 519कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 520कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , बताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]लिखा लिया है likhā liyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|likhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (écrire[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]). . . . 521बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , आए-गए āē-gaē x xखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 522जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]राइटियस righteous righteous vertueuxवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)मे mē mē̃ dansसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 523नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])घंटा ghaṇṭā x x, , , , तीन tīn tīn[adj.] x- - - -तीन tīn tīn[adj.] xघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] deux ou troisघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , तो tō tō alorsसमझा जाएगा samjhā jāēgā samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] (comprendre[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.root+jānā]|comprendre[fut.m.sg.23.passive])ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूल जाएगा bhūl jāēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] oublier[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionन na na[neg] ne..pasसमझी samajhī samajhnā[past-part.f.] comprendre[past-part.f.], , , , लिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 524जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम-एड्रेस nām-ēḍrēs x xहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]पूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])- - - -अरे arē arē Oh !, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 525ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 526उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]एड्रेस address address adresseभी bhī bhī[p.] aussiली जाती है lī jātī hai lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] (prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive]). . . . 527समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 528जब jab jab quandदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 529सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 530ये yē yah[pn.pl.d.] yahदुखधाम dukhadhām x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 531लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 532ये yē yah[pn.pl.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 533ब्रह्माकुमारियॉ brahmākumāriyô x xसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताती हैं batātī haĩ batānā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3], , , , शांतिधाम śāntidhām x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताती हैं batātī haĩ batānā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 534ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousलिखा कर likhā kar likhnā[root.past-part+karnā] écrire[root.past-part+karnā]लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मार्जिन margin margin xरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xभी bhī bhī[p.] aussiलिख सकें likh sakē̃ likhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] écrire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 535तो tō tō alorsयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . . 536देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])घटा ghaṭā ghaṭnā[past-part.m.sg.d.] être diminué[past-part.m.sg.d.]मत्था matthā x xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 537खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . . 538फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseही hī hī[p.] seulगुम gum gum[adj.] disparu. . . . 539तो tō tō alorsएड्रेस address address adresseचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xलिख likh likhnā[root] écrire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])कि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]. . . . 540तुम tum tum[pn.pl.] tuबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]- - - -सेन्टर centre centre centreखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 541तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वही vahī vahī ∅रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 542ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाहर bāhar bāhar à l'extérieurआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाटी chāṭī chāṭnā[past-part.f.] lécher[past-part.f.]लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 543तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 544देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजब jab jab quandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiया yā yā ouकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , तब tab tab alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . . 545नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजैसे-तैसे jaisē-taisē x xपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] terminer. . . . 546कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , अटैण्ड aṭaiṇḍa x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 547बहुत bahut bahut beaucoupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 548बहुत bahut bahut beaucoupसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage). . . . 549नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , 15 15 15 15रोज rōj rōz jourके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एक ēk ēk[adj.] unचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xभी bhī bhī[p.] aussiलिख देवे likh dēvē likhnā[opt.sg.23.root+dēnā] écrire[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 550यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àजब jab jab quandसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alors. . . . 551बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisसमझा देते हैं samjhā dētē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 552दस das das[adj.] xदफा daphā x x, , , , बीस bīs bīs[adj.] vingtदफा daphā x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाएँगे samjhāē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 553करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 554तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilफिट fit fit xजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 555देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनीद nīd x xफिटी phiṭī x xना nā nā ∅वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 556तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilफिटाय phiṭāy x xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅- - - -रडियाँ raḍiyā̃ x xमार-मारकर mār-mārakar x x, , , , त्राहि-त्राहि trāhi-trāhi trāhi xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . . 557तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 558वो vō vah[pn.;d.] vahनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsशांत śānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 559तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 560अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . . 561वा vā vā ouप्रोजेक्ट project project projectपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiये yē yah[pn.pl.d.] yahलिखवा रहे हैं likhvā rahē haĩ likhvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 562पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)- - - -पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)वो vō vah[pn.;d.] vahलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 563. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]- - - -जज judge judge jugeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 564इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 565भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 566शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऑफिस office office bureauमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouधंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]काज kāj kāj[n.m.;sg.,d.] travailगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)टाइम time time tempsमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travail. . . . 567बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditना nā nā ∅- - - -शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahधंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलगो lagō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 568उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiकमाकर kamākar kamānā[abs.] gagner[abs.]आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 5695-700 5-700 5-700 5-700रोज rōj rōz jour, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien500 500 500 500रोज rōj rōz jour, , , , 1000 1000 1000 1000रोज rōj rōz jour, , , , बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बहुत bahut bahut beaucoupबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 570वो vō vah[pn.;d.] vah21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] gagner[pres-perf.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , जबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 571तभी tabhī tabhī xबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 572बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)टाइम time time tempsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 573आराम ārām ārām[x] reposभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 574सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 575टाइम time time tempsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 576दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dans24 24 24 24घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 577अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 578अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , और aur aur etबाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेन्सीबुल sensible sensible senséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , समझू samjhū samjhū[adj.] senséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजब jab jab quandछुट् chuṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , छुट् chuṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xतो tō tō alorsलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 579आश्रमों āśhramō̃ āśhram[n.m.+ō̃;pl.o.] ashramपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 580जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]), , , , आज āj āj aujourd'huiअरविन्द aravinda aravinda[n.m.;sg.,d.] Aurobindoघोष ghōṣh ghōs Ghoseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramमे mē mē̃ dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 581सुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])तो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 582वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 583फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avec. . . .. . . .. . . .. . . . 584क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 585पूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]. . . . 586ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 587वो vō vah[pn.;d.] vahराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)ले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparent. . . . 588सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 589 ( ( ( (भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]) ) ) ) यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 590यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 591अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोलते रहते हैं bōltē rahtē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 592क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 593तुम tum tum[pn.pl.] tuअरविन्द aravinda aravinda[n.m.;sg.,d.] Aurobindoघोष ghōṣh ghōs Ghoseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 594वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्या kyā kyā quoiशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 595हम ham ham[pn.pl.] nousरोज rōj rōz jourसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeवो vō vah[pn.;d.] vahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , रोज rōj rōz jourजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 596क्या kyā kyā quoiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 597पीछे pīchhē pīchhē puisकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगावें lagāvē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3]. . . . 598तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheभी bhī bhī[p.] aussiलगाया जाए lagāyā jāē lagānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|lagānā[opt.sg.23.passive] (attacher[opt.sg.23.past-part+jānā]|attacher[opt.sg.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaबहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel. . . . 599जहाँ-जहां jahā̃-jahā̃ x xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]जाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examenकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबैठ गया baiṭh gayā baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'asseoir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 600एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecबैठ गया baiṭh gayā baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'asseoir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 601दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 602एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examenकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 603पूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 604तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 605कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 606मना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 607हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्या kyā kyā quoiशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 608फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 609एम-ऑब्जेक्ट aim-object aim object but et objectifक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 610देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -उद् ud x x‌ ‌ ‌ ‌देश्य dēśya x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 611तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]उद् ud x x‌ ‌ ‌ ‌देश्य dēśya x xपूंछो pūñchō x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 612तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsजानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 613सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])ना nā nā ∅- - - -फुर्त phurt phurt[adj.] alerteसेन्सीबुल sensible sensible senséशुरूड shrewd shrewd suffisamment affuté. . . . 614जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeये yē yah[pn.pl.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 615अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]रिजल्ट result result résultatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रोज rōj rōz jourआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousआज āj āj aujourd'huiइस is yah[pn.sg.o.] yahमदिर madir x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 616तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] dire[opt.sg.23]. . . . 617पूंछा pūñchā x xकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē], , , , क्या kyā kyā quoiबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]. . . . 618उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ताल्लुक tālluk x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 619उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तालुक tāluk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनिकल जावे nikal jāvē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] sortir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 620वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 621बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 622साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 623तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पहेलियाँ pahēliyā̃ pahēlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xतो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]छपाय chapāy x xलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . . 624अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , छपा लिया chhapā liyā chhapnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|chhapānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (s'imprimer[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire imprimer[past-part.m.sg.d..root+lēnā])ना nā nā ∅, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreछपाओ chhapāō chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire imprimer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 625ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनया-नया nayā-nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 626ये yē yah[pn.pl.d.] yahवो vō vah[pn.;d.] vahरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , एक ēk ēk[adj.] unदफा daphā x xछपा chhapā chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] (s'imprimer[past-part.m.sg.d.]|faire imprimer[root]), , , , छपा chhapā chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] (s'imprimer[past-part.m.sg.d.]|faire imprimer[root]). . . . 627भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadएक ēk ēk[adj.] unदफा daphā x xछपा chhapā chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] (s'imprimer[past-part.m.sg.d.]|faire imprimer[root]), , , , छपा chhapā chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] (s'imprimer[past-part.m.sg.d.]|faire imprimer[root]). . . . 628यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनिकलती रहेंगी nikaltī rahē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 629थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtछपाओ chhapāō chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire imprimer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 630फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छा लगे achchhā lagē achchhā lagnā[opt.sg.23] aimer, , , , छपाओ chhapāō chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire imprimer[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फाड़ phāṛ phāṛnā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]फेंक दो phēṅk dō phēṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jeter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])या yā yā ouदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 631ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsरोज rōj rōz jourनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neuf- - - -नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनिकलती रहेंगी nikaltī rahē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 632आज āj āj aujourd'huiछपेगी chhapēgī chhapnā[fut.f.sg.23] s'imprimer[fut.f.sg.23], , , , कल kal kal xबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]- - - -इसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरेक्शन correction correction xचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 633ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 634पीछे pīchhē pīchhē puisजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiवो vō vah[pn.;d.] vahसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesलिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 635कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 636कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] un- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 637निकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 638वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजब jab jab quandबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] dire[opt.sg.23]तब tab tab alorsबाबा bābā bābā Babaसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 639जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके पास kē pās kē pās[x] près deगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]ये-ये yē-yē yah[pn.pl.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुनानी चाहिए sunānī chāhiē sunānā[.oblig3] raconter[.oblig3]. . . . 640किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]लिटरेचर literature literature documentationदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]. . . . 641लिट् liṭ x x‌ ‌ ‌ ‌रेचर rēcar x xले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] emmener, , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 642क्या kyā kyā quoiवो vō vah[pn.;d.] vahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā[fut.m.sg.23] étudier[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 643कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] raconter[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō] ?  ?  ?  ? 644अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 645मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . . 646हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecकह kah kahnā[root] dire[root]ही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 647बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 648बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 649सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] seulखतम khatam x xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 650फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . . 651नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceब्लिसफुल blissful blissful empli de félicité. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicité. . . . 652बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकि ki ki[conj.] queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 653अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 654बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieu. . . .
Abréviations utilisées