गुरुवार 6 अप्रैल 1995 की अव्यक्त मुरली

फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।
प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण
0>>>>
हिंदी और विश्लेषण
106-04-95 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन06-04-95 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban06-04-95 ōm śhānti avyakt[adj.] x06-04-95 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
2प्योरिटी की रूहानी पर्सनालिटी की स्मृति स्वरूप द्वारा मायाजीत बनोpurity key|kī rūhānī personality key|kī smr̥iti svarūp dvārā māyājīt banōpurity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] personality key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti svarūp[x] dvārā māyājīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) spirituel personnalité (clé|faire[past-part.f.]|de) incarnation de la conscience à travers conquérant de Māyā devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
हिंदी और विश्लेषण
3आज स्नेह के सागर बापदादा चारों ओर के सर्व स्नेही बच्चों को देख रहे आ हैं . āj snēh K|kē sāgar bāpdādā chārō̃ ōr K|kē sarv snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē ā haĩ . āj snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ānā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui amour (K|de) océan BapDada partout (K|de) tout aimant enfant à voir[root] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) venir[root] être[pres.pl.12hon3] . 4हर एक स्नेही बच्चों के मूरत में रूहानी पर्सनालिटी की झलक देख रहे हैं . har ēk snēhī bachchō̃ K|kē mūrat mē̃ rūhānī personality key|kī jhalak dēkh rahē haĩ . har ēk[x] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] personality key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun aimant enfant (K|de) image dans spirituel personnalité (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5बाहर के रूप में तो साधारण पर्सनालिटी वाले हैं लेकिन रूहानी पर्सनालिटी में सबसे नम्बरवन हैं . bāhar K|kē rūp mē̃ tō sādhāraṇ personality vālē haĩ lēkin rūhānī personality mē̃ sabsē number one haĩ . bāhar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sādhāraṇ[adj.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin rūhānī[adj.] personality mē̃[postp.] sabsē number one hōnā[pres.pl.12hon3] . à l'extérieur (K|de) Rup dans alors simple personnalité celui de être[pres.pl.12hon3] mais spirituel personnalité dans le plus numéro un être[pres.pl.12hon3] . 6दुनिया में अनेक प्रकार की पर्सनालिटीज गाई जाती हैं . duniyā mē̃ anēk prakār key|kī parsanāliṭīj gāī jātī haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . monde dans nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) x (chanter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.f.12hon3.passive]) . 7शरीर की भी पर्सनालिटी , कोई विशेषता की भी पर्सनालिटी और कोई विशेष पोजीशन की भी पर्सनालिटी , लेकिन आप सबके चेहरे पर , चलन में कौन ­ सी पर्सनालिटी है  ? śharīr key|kī bhī personality , kōī viśhēṣhtā key|kī bhī personality aur kōī viśhēṣh position key|kī bhī personality , lēkin āp sabkē chēhrē par , chalan mē̃ kaun ­ see|sī|C personality hai  ? śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] personality , kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] personality aur kōī[x] viśhēṣh[adj.] position key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] personality , lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] , chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ­ see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C personality hōnā[pres.sg.23]  ? corps (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi personnalité , certains spécialité (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi personnalité quelqu'un d'autre spécial position (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi personnalité , mais vous de tout le monde visage (sur|autre) , comportement dans qui ­ (voir|x) personnalité être[pres.sg.23]  ? 8प्योरिटी की पर्सनालिटी . purity key|kī personality . purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité . 9प्योरिटी ही पर्सनालिटी है . purity hī personality hai . purity hī[p.] personality hōnā[pres.sg.23] . pureté seul personnalité être[pres.sg.23] . 10जितना जितना जो प्योर हैं उतनी उनकी पर्सनालिटी न सिर्फ दिखाई देती है लेकिन अनुभव होती है . jitnā jitnā jō pure haĩ utnī unkī personality na sirph dikhāī dētī hai lēkin anubhav hōtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pure hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] personality na[neg] sirph[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . plus plus ceux qui pur être[pres.pl.12hon3] plus vah[.kī] personnalité ne..pas seul être vu mais expérience être[pres.sg.f.23] . 11सभी अपने रूहानी पर्सनालिटी को अनुभव करते हो  ? sabhī apnē rūhānī personality kō anubhav kartē hō  ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] personality kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tous son propre spirituel personnalité à expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 12आप जैसी पर्सनालिटी सतयुग से अब तक कोई की है  ? āp jaisī personality satyug sē ab tak kōī kī hai  ? āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] personality satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] tak kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? vous comme personnalité âge d'or avec maintenant jusqu'à certains faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 13सारे कल्प में चक्कर लगाओ तो आप जैसी पर्सनालिटी है  ? sārē kalp mē̃ chakkar lagāō tō āp jaisī personality hai  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] personality hōnā[pres.sg.23]  ? entier cycle dans cycle attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vous comme personnalité être[pres.sg.23]  ? 14नहीं है ना  ! nahī̃ hai nā  ! nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ne pas être[pres.sg.23] ∅  ! 15तो आपको अपने रूहानी पर्सनालिटी का नशा है  ! tō āpkō apnē rūhānī personality kā naśhā hai  ! tō āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] personality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors vous[.kō] son propre spirituel personnalité de ivresse être[pres.sg.23]  ! 16अनादि काल में तो परमधाम में भी आप विशेष आत्माओं की पर्सनालिटी सबसे ऊंची है . anādi kāl mē̃ tō paramdhām mē̃ bhī āp viśhēṣh ātmāō̃ key|kī personality sabsē ūñchī hai . anādi kāl[x] mē̃[postp.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality sabsē ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . pour l'éternité dans alors Paramdham dans aussi vous spécial âme (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité le plus élevé être[pres.sg.23] . 17चाहे आत्मायें सब चमकती हुई ज्योति हैं लेकिन आप रूहानी पर्सनालिटी वाली आत्माओं की चमक अन्य सब आत्माओं से न्यारी और प्यारी है . chāhē ātmāyē̃ sab chamaktī huī jyōti haĩ lēkin āp rūhānī personality vālī ātmāō̃ key|kī chamak anya sab ātmāō̃ sē nyārī aur pyārī hai . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] personality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] anya[adj.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) âme tous x[pres-part.f.] être[past-part.f.] lumière être[pres.pl.12hon3] mais vous spirituel personnalité celui de âme (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|éclat) autre tous âme avec unique et aimant être[pres.sg.23] . 18अपने अनादि काल की पर्सनालिटी को स्मृति में लाओ . apnē anādi kāl key|kī personality kō smr̥iti mē̃ lāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi kāl[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre pour l'éternité (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité à conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 19आई स्मृति में  ? I|āī|eye smr̥iti mē̃  ? I|ānā[past-part.f.]|eye smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.]  ? (x|venir[past-part.f.]|œil) conscience dans  ? 20देख रहे हो  ? dēkh rahē hō  ? dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]  ? voir[pres.pl.m.prog.2]  ? 21बापदादा के साथ ­ साथ कैसे रूहानी पर्सनालिटी में दिखाई दे रहे हैं . bāpdādā kē sāth ­ sāth kaisē rūhānī personality mē̃ dikhāī dē rahē haĩ . bāpdādā kē sāth[x] ­ sāth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] personality mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada avec ­ avec comment spirituel personnalité dans être vu . 22अपने आपको देख सकते हो  ? apnē āpkō dēkh saktē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? son propre vous[.kō] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 23तो चले जाओ अनादि काल में . tō chalē jāō anādi kāl mē̃ . tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] anādi kāl[x] mē̃[postp.] . alors (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) pour l'éternité dans . 24कितने टाइम में जा सकते हो  ? kitnē time mē̃ jā saktē hō  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? combien temps dans aller[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 25जाने में कितना टाइम लगेगा  ? jānē mē̃ kitnā time lagēgā  ? jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[fut.m.sg.23]  ? (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) dans combien temps sembler[fut.m.sg.23]  ? 26सेकण्ड से कम ना  ! second sē cum|kam nā  ! second sē[postp.] cum|kam[adj.] nā  ! seconde avec (x|moins) ∅  ! 27कि एक दिन , एक घण्टा चाहिये  ? ki ēk din , ēk ghaṇṭā chāhiyē  ? ki[conj.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē  ? que un jour , un heure devriez  ? 28सेकण्ड से भी कम जहाँ चाहो वहाँ पहुँच सकते हो . second sē bhī cum|kam jahā̃ chāhō vahā̃ pahũch saktē hō . second sē[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . seconde avec aussi (x|moins) où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 29तो अनादि काल की अपनी पर्सनालिटी देख ली  ? tō anādi kāl key|kī apnī personality dēkh lī  ? tō anādi kāl[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] personality dēkhnā[past-part.f..root+lēnā]  ? alors pour l'éternité (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre personnalité voir[past-part.f..root+lēnā]  ? 30अभी अनादि काल से आदि काल में आ जाओ . abhī anādi kāl sē ādi kāl mē̃ ā jāō . ab[adv.hī] anādi kāl[x] sē[postp.] ādi kāl[x] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant pour l'éternité avec début du cycle dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 31आ गये या अभी चल रहे हो  ? ā gayē yā abhī chal rahē hō  ? ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā ab[adv.hī] chalnā[pres.pl.m.prog.2]  ? venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou maintenant continuer[pres.pl.m.prog.2]  ? 32पहुँच गये  ? pahũch gayē  ? pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 33तो अनादि काल से आदि काल में अपनी रूहानी पर्सनालिटी देखो-कितनी श्रेष्ठ पर्सनालिटी है  ! tō anādi kāl sē ādi kāl mē̃ apnī rūhānī personality dēkhō-kitanī śhrēṣhṭh personality hai  ! tō anādi kāl[x] sē[postp.] ādi kāl[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] personality x śhrēṣhṭha[adj.] personality hōnā[pres.sg.23]  ! alors pour l'éternité avec début du cycle dans son propre spirituel personnalité x élevé personnalité être[pres.sg.23]  ! 34तन की भी तो मन की भी तो धन की भी और सम्बन्ध की भी . tan key|kī bhī tō man key|kī bhī tō dhan key|kī bhī aur sambandh key|kī bhī . tan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tō man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tō dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] . corps (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi alors esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi alors richesse (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi et relation (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi . 35सब प्रकार की पर्सनालिटी कितनी श्रेष्ठ है  ! sab prakār key|kī personality kitnī śhrēṣhṭh hai  ! sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! tous façon (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité combien élevé être[pres.sg.23]  ! 36तो आदि काल की पर्सनालिटी देख रहे हो  ? tō ādi kāl key|kī personality dēkh rahē hō  ? tō ādi kāl[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]  ? alors début du cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité voir[pres.pl.m.prog.2]  ? 37कितने सुन्दर लगते हो , कितने सजे हुए हो , कितने सुख , शान्ति , प्रेम , आनन्द स्वरूप हो तो आदि काल में भी अपनी पर्सनालिटी को देखो . kitnē sundar lagtē hō , kitnē sajē huē hō , kitnē sukh , śhānti , prēm , ānand svarūp hō tō ādi kāl mē̃ bhī apnī personality kō dēkhō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] lagnā[pres.pl.m.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , prēm[n.m.;sg.,d.] , ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ādi kāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] personality kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . combien x sembler[pres.pl.m.2] , combien (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] , combien bonheur , paix , amour , félicité personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) alors début du cycle dans aussi son propre personnalité à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 38स्पष्ट दिखाई देती है वा 5 हजार वर्ष हो गये तो थोड़ा स्पष्ट नहीं है  ? spaṣhṭ dikhāī dētī hai vā 5 hajār varṣh hō gayē tō thōṛā spaṣhṭ nahī̃ hai  ? spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] vā 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? clairement être vu ou 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors court clairement ne pas être[pres.sg.23]  ? 39सभी को स्पष्ट है  ? sabhī kō spaṣhṭ hai  ? sab[adv.hī] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? tous à clairement être[pres.sg.23]  ? 40होशियार हो सभी . hōśhiyār hō sabhī . hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adv.hī] . intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) tous . 41तो आदि काल भी अपना देख लिया . tō ādi kāl bhī apnā dēkh liyā . tō ādi kāl[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors début du cycle aussi (son propre|adopter[root]) voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 42अभी आओ मध्य काल में तो मध्य काल में भी आपकी पर्सनालिटी क्या रही  ? abhī āō madhya kāl mē̃ tō madhya kāl mē̃ bhī āpkī personality kyā rahī  ? ab[adv.hī] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] madhya[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] tō madhya[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] personality kyā rahnā[past-part.f.]  ? maintenant venir[opt.pl.2,imp.pl.2] milieu x dans alors milieu x dans aussi vous[.kī] personnalité quoi rester[past-part.f.]  ? 43आपके जड़ चित्र कितने विधिपूर्वक पूजे और गाये जाते हैं . āpkē jaṛ chitra kitnē vidhipūrvak pūjē aur gāyē jātē haĩ . āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak pūjnā[past-part.m.pl.,o.]|pūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|pūjnā[opt.sg.23] aur gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image combien avec discipline (x[past-part.m.pl.,o.]|adoration|x[opt.sg.23]) et (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 44चाहे कितने भी धर्मात्मा , महात्मा , नेतायें पर्सनालिटी वाले गाये जाते हैं लेकिन आपके जड़ चित्रों की पर्सनालिटी के आगे उनकी पर्सनालिटी कुछ भी नहीं है . chāhē kitnē bhī dharmātmā , mahātmā , nētāyē̃ personality vālē gāyē jātē haĩ lēkin āpkē jaṛ chitrō̃ key|kī personality kē āgē unkī personality kuchh bhī nahī̃ hai . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dharm-ātmā[adj.] , mahātmā[n.f.;sg.] , nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] lēkin āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality kē āgē[x] vah[pn.pl.kī] personality kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi dharmatma , mahatma , chef personnalité celui de (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) mais vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité devant vah[.kī] personnalité peu importe ne pas être[pres.sg.23] . 45जैसे आप सबकी पूजा होती है वैसे कोई महात्मा या नेता की , धर्म आत्मा की विधिपूर्वक पूजा होती है  ? jaisē āp sabkī pūjā hōtī hai vaisē kōī mahātmā yā nētā key|kī , dharm ātmā key|kī vidhipūrvak pūjā hōtī hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mahātmā[n.f.;sg.] yā nētā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhipūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? comme vous de tout le monde (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] x certains mahatma ou chef (clé|faire[past-part.f.]|de) , religion âme (clé|faire[past-part.f.]|de) avec discipline (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23]  ? 46कभी देखी है  ? kabhī dēkhī hai  ? kabhī[adv.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]  ? déjà voir[pres-perf.sg.f.23]  ? 47आपके जड़ चित्रों जैसे श्रृंगार किसका होता है  ? āpkē jaṛ chitrō̃ jaisē śhrr̥iṅgār kiskā hōtā hai  ? āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.m.23]  ? vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image comme (décoration|décorer[root]) qui[.kā] être[pres.sg.m.23]  ? 48तो मध्य काल में भी आप आत्माओं के प्योरिटी की पर्सनालिटी की विशेषता कितनी श्रेष्ठ है  ! tō madhya kāl mē̃ bhī āp ātmāō̃ K|kē purity key|kī personality key|kī viśhēṣhtā kitnī śhrēṣhṭh hai  ! tō madhya[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors milieu x dans aussi vous âme (K|de) pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité combien élevé être[pres.sg.23]  ! 49अपना चित्र देखा  ? apnā chitra dēkhā  ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (son propre|adopter[root]) image voir[past-part.m.sg.d.]  ? 50आपकी पूजा होती है कि नहीं  ? āpkī pūjā hōtī hai ki nahī̃  ? āp[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] nahī̃[neg]  ? vous[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] que ne pas  ? 51सिर्फ बड़े ­ बड़ों की होती है , हमारी नहीं  ! sirph baṛē ­ baṛō̃ key|kī hōtī hai , hamārī nahī̃  ! sirph[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ­ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.kī] nahī̃[neg]  ! seul grand ­ grand (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] , nous[.kī] ne pas  ! 52डबल विदेशियों के मन्दिर हैं  ? double vidēśhiyō̃ K|kē mandir haĩ  ? double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? double étranger (K|de) temple être[pres.pl.12hon3]  ? 53देखा है , उसमें आपका चित्र है  ? dēkhā hai , usmē̃ āpkā chitra hai  ? dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? voir[pres-perf.sg.m.23] , vah[.mē̃] vous[.kā] image être[pres.sg.23]  ? 54कि सुना है तो कहते हो कि हाँ होंगे  ! ki sunā hai tō kahtē hō ki hā̃ hōṅgē  ! ki[conj.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ! que entendre[pres-perf.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.2] que oui être[fut.m.pl.12hon3]  ! 55स्मृति में है  ? smr̥iti mē̃ hai  ? smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? conscience dans être[pres.sg.23]  ? 56तो मध्य काल भी आपका अति श्रेष्ठ है और अब लास्ट जन्म में जो मरजीवा ब्राह्मण जन्म है उसकी पर्सनालिटी देखो कितनी बड़ी है  ! tō madhya kāl bhī āpkā ati śhrēṣhṭh hai aur ab last janm mē̃ jō marjīvā brāhmaṇ janm hai uskī personality dēkhō kitnī baṛī hai  ! tō madhya[n.m.;sg.,d.] kal bhī[p.] āp[pn.pl.kā] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ab[adv.] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] personality dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors milieu x aussi vous[.kā] profond élevé être[pres.sg.23] et maintenant dernier (vie|naître[root]) dans ceux qui mort vivant brahmine (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] vah[.kī] personnalité voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand être[pres.sg.23]  ! 57गायन कितना है-कोई भी श्रेष्ठ कार्य अब तक भी आपके नामधारी ब्राह्मण ही करते हैं . gāyan kitnā hai-kōī bhī śhrēṣhṭh kārya ab tak bhī āpkē nāmdhārī brāhmaṇ hī kartē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak bhī[p.] āp[pn.pl.kē] nāmdhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x combien x aussi élevé tâche maintenant jusqu'à aussi vous[.kē] pour la gloire brahmine seul faire[pres.pl.m.12hon3] . 58चाहे ब्राह्मण अभी ब्राह्मण रहे नहीं हैं लेकिन नाम के तो ब्राह्मण है ना  ! chāhē brāhmaṇ abhī brāhmaṇ rahē nahī̃ haĩ lēkin nām K|kē tō brāhmaṇ hai nā  ! chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin nām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) brahmine maintenant brahmine (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] mais nom (K|de) alors brahmine être[pres.sg.23] ∅  ! 59आपके नाम से आपकी पर्सनालिटी के कारण वो भी श्रेष्ठ गाये जाते हैं . āpkē nām sē āpkī personality K|kē kāraṇ vō bhī śhrēṣhṭh gāyē jātē haĩ . āp[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kī] personality K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vous[.kē] nom avec vous[.kī] personnalité (K|de) parce que vah aussi élevé (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 60तो ब्राह्मण जन्म की पर्सनालिटी कितनी श्रेष्ठ है  ! tō brāhmaṇ janm key|kī personality kitnī śhrēṣhṭh hai  ! tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors brahmine (vie|naître[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité combien élevé être[pres.sg.23]  ! 61आदि काल , अनादि काल , मध्य काल और अब अन्त काल-सारे कल्प में आपकी पर्सनालिटी सदा ही महान रही है . ādi kāl , anādi kāl , madhya kāl aur ab ant kāl-sārē kalp mē̃ āpkī personality sadā hī mahān rahī hai . ādi kāl[x] , anādi kāl[x] , madhya[n.m.;sg.,d.] kal aur ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] x kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] personality sadā hī[p.] mahān, mahā[adj.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . début du cycle , pour l'éternité , milieu x et maintenant fin x cycle dans vous[.kī] personnalité toujours seul grand rester[pres-perf.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
62लौकिक पर्सनालिटी वालों का अगर नाम भी आता है तो कोई विशेष बुक में उन्हों का नाम आता है-फलाने ­ फलाने हैं . laukik personality vālō̃ kā agar nām bhī ātā hai tō kōī viśhēṣh book mē̃ unhō̃ kā nām ātā hai-phalānē ­ phalānē haĩ . laukik[adj.] personality vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agar nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] tō kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] book mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x ­ phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lokik personnalité celui de de si nom aussi venir[pres.sg.m.23] alors certains spécial x dans vah de nom venir[pres-part.m.sg.d.] x ­ x être[pres.pl.12hon3] . 63लेकिन आपका नाम किसमें आता है  ? lēkin āpkā nām kismē̃ ātā hai  ? lēkin āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.m.23]  ? mais vous[.kā] nom qui[.mē̃] venir[pres.sg.m.23]  ? 64साधारण बुक में नहीं आता है , शास्त्र में आता है . sādhāraṇ book mē̃ nahī̃ ātā hai , śhāstra mē̃ ātā hai . sādhāraṇ[adj.] book mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . simple x dans ne pas venir[pres.sg.m.23] , écriture dans venir[pres.sg.m.23] . 65जो भी आदि काल से शास्त्रबने उसमें किसके चरित्र हैं  ? jō bhī ādi kāl sē śāstrabanē usmē̃ kiskē charitra haĩ  ? jō[pn.;d.] bhī[p.] ādi kāl[x] sē[postp.] x vah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.sg.kē] charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ceux qui aussi début du cycle avec x vah[.mē̃] qui[.kē] caractère être[pres.pl.12hon3]  ? 66किसका गायन है  ? kiskā gāyan hai  ? kaun[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? qui[.kā] x être[pres.sg.23]  ? 67किसकी कहानियाँ हैं  ? kiskī kahāniyā̃ haĩ  ? kaun[pn.sg.kī] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? qui[.kī] histoire être[pres.pl.12hon3]  ? 68तो लौकिक पर्सनालिटी वालों का गायन विशेष बुक में होता है और आपका गायन शास्त्र में होता है और शास्त्रको कितना रिगार्ड देते हैं . tō laukik personality vālō̃ kā gāyan viśhēṣh book mē̃ hōtā hai aur āpkā gāyan śhāstra mē̃ hōtā hai aur śāstrakō kitnā regard dētē haĩ . tō laukik[adj.] personality vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] book mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] aur āp[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] aur x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors lokik personnalité celui de de x spécial x dans être[pres.sg.m.23] et vous[.kā] x écriture dans être[pres.sg.m.23] et x combien considération donner[pres.pl.m.12hon3] . 69बड़े विधिपूर्वक शास्त्रको सम्भालते हैं , उसको भी बड़े पूज्य के रूप में देखते हैं . baṛē vidhipūrvak śāstrakō sambhāltē haĩ , uskō bhī baṛē pūjya K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak x sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . grand avec discipline x prendre soin[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi grand digne d'être adoré (K|de) Rup dans voir[pres.pl.m.12hon3] . 70जो सच्चे भक्त हैं वो शास्त्रको विधिपूर्वक रखते भी हैं और पढ़ते भी हैं . jō sachchē bhakta haĩ vō śāstrakō vidhipūrvak rakhtē bhī haĩ aur paṛhtē bhī haĩ . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] x vidhipūrvak rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui vrai dévot être[pres.pl.12hon3] vah x avec discipline garder[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et étudier[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 71ऐसे रिवाजी किताबों के माफिक नहीं रखते . aisē rivājī kitābō̃ K|kē māphik nahī̃ rakhtē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rivājī[adj.] kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel x livre (K|de) x ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] . 72तो अपनी पवित्रता की पर्सनालिटी को सदा ही इमर्ज रूप में स्मृति में रखो . tō apnī pavitratā key|kī personality kō sadā hī emerge rūp mē̃ smr̥iti mē̃ rakhō . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality kō[postp.] sadā hī[p.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité à toujours seul ressurgir Rup dans conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73जानते हैं … या हैं तो हम ही … ऐसे मर्ज नहीं . jāntē haĩ … yā haĩ tō ham hī … aisē merge nahī̃ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] … yā hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] hī[p.] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merge nahī̃[neg] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] … ou être[pres.pl.12hon3] alors nous seul … tel enfoui ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
74स्मृति स्वरूप में रखो . smr̥iti svarūp mē̃ rakhō . smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . incarnation de la conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75जिसके बुद्धि में ये इमर्ज रूप में स्मृति रहती है तो स्मृति ही समर्थीका आधार है . jiskē buddhi mē̃ yē emerge rūp mē̃ smr̥iti rahtī hai tō smr̥iti hī samarthīkā ādhār hai . jō[pn.sg.kē] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] tō smr̥iti[n.f.;sg.] hī[p.] x ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kē] intellect dans yah ressurgir Rup dans conscience rester[pres.sg.f.23] alors conscience seul x base être[pres.sg.23] . 76और जहाँसमर्थी है वहाँ माया आ सकती है  ? aur jahā̃samarthī hai vahā̃ māyā ā saktī hai  ? aur x hōnā[pres.sg.23] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? et x être[pres.sg.23] là-bas Maya venir[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 77समर्थ आत्मा के पास माया का आना असम्भव है . samarth ātmā kē pās māyā kā ānā asambhav hai . samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē pās[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . puissant âme près de Maya de (x|venir[inf.m.sg.d.]) impossible être[pres.sg.23] . 78मेहनत करने की आवश्यकता ही नहीं है . mēhnat karnē key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . effort faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] . 79माया का काम है आना लेकिन आपका काम अभी समय प्रमाण भगाना नहीं है . māyā kā kām hai ānā lēkin āpkā kām abhī samay pramāṇ bhagānā nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] lēkin āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bhagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (x|venir[inf.m.sg.d.]) mais vous[.kā] (tâche|luxure) maintenant temps (selon) chasser[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 80माया आई और भगाया . māyā I|āī|eye aur bhagāyā . māyā[n.f.;sg.] I|ānā[past-part.f.]|eye aur bhagānā[past-part.m.sg.d.] . Maya (x|venir[past-part.f.]|œil) et chasser[past-part.m.sg.d.] . 81नहीं , आपका काम है सदा मायाजीत रहना . nahī̃ , āpkā kām hai sadā māyājīt rahnā . nahī̃[neg] , āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadā māyājīt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . ne pas , vous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] toujours conquérant de Māyā rester[inf.m.sg.d.] . 82तो मायाजीत हो वा माया को बार ­ बार भगाने वाले हो  ? tō māyājīt hō vā māyā kō bār ­ bār bhagānē vālē hō  ? tō māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] ­ bār[n.f.;sg.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors conquérant de Māyā (être[root]|être[pres.pl.2]) ou Maya à fois ­ fois chasser[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 83अभी भगाना पड़ता है , थोड़ा ­ थोड़ा वो दर्शन देने के लिये आ जाती है  ! abhī bhagānā paṛtā hai , thōṛā ­ thōṛā vō darśhan dēnē K|kē liyē ā jātī hai  ! ab[adv.hī] bhagānā[pres.sg.m.23.oblig2] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ! maintenant chasser[pres.sg.m.23.oblig2] , court ­ court vah vision donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]  ! 84नहीं ना  ! nahī̃ nā  ! nahī̃[neg] nā  ! ne pas ∅  ! 85डबल फारेनर्स ने माया को सदा के लिए भगा दिया  ? double foreigners nē māyā kō sadā kē liē bhagā diyā  ? double foreigner nē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā kē liē[x] bhagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ? double étranger ∅ Maya à toujours pour chasser[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ? 86या भगाते ही रहते हैं  ? yā bhagātē hī rahtē haĩ  ? yā bhagānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? ou chasser[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3]  ? 87क्या हाल है  ? kyā hall|hāl hai  ? kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi (hall|x) être[pres.sg.23]  ? 88माया सदा के लिए भाग गई  ? māyā sadā kē liē bhāg gaī  ? māyā[n.f.;sg.] sadā kē liē[x] bhāgnā[past-part.f..root+jānā]  ? Maya toujours pour courir[past-part.f..root+jānā]  ? 89अभी नहीं आयेगी ना  ? abhī nahī̃ āyēgī nā  ? ab[adv.hī] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] nā  ? maintenant ne pas venir[fut.f.sg.23] ∅  ? 90कि थोड़ा ­ थोड़ा आये , कोई हर्जा नहीं  ? ki thōṛā ­ thōṛā āyē , kōī harjā nahī̃  ? ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg]  ? que court ­ court (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , certains x ne pas  ? 91फिर भी आधा कल्प की दोस्ती है , फ्रेंड है ना  ! phir bhī ādhā kalp key|kī dōstī hai , phrēṇḍ hai nā  ! phir bhī[x] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] nā  ! mais demi cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] ∅  ! 92उसको ऐसे ही छोड़ देंगे , आवे ही नहीं  ! uskō aisē hī chhōṛ dēgē , āvē hī nahī̃  ! vah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , ānā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg]  ! vah[.kō] tel seul lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , venir[opt.sg.23] seul ne pas  ! 93सुनाया ना कि समय समाप्त होने के पहले बहुत काल का मायाजीत बनने का अभ्यास चाहिये . sunāyā nā ki samay samāpt hōnē K|kē pahlē bahut kāl kā māyājīt bannē kā abhyās chāhiyē . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ que temps fini être[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) beaucoup x de conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique devriez . 94अन्त में नहीं हो सकेगा . ant mē̃ nahī̃ hō sakēgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . fin dans ne pas être[fut.m.sg.23.root+saknā] . 95अगर अन्त में मायाजीत बनने का पुरूषार्थ भी करेंगे तो क्या हाल होगा  ? agar ant mē̃ māyājīt bannē kā purūṣhārth bhī karē̃gē tō kyā hall|hāl hōgā  ? agar ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? si fin dans conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] de effort aussi faire[fut.m.pl.12hon3] alors quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23]  ? 96बापदादा तोते की कहानी सुनाते हैं ना कि तोते को कहा नलके पर नहीं बैठना , पर नलके पर बैठकर ही बोल रहा था . bāpdādā tōtē key|kī kahānī sunātē haĩ nā ki tōtē kō kahā nalkē par nahī̃ baiṭhnā , par nalkē par baiṭhkar hī bōl rahā thā . bāpdādā tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nalkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , par[postp.]|par[adj.] nalkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] hī[p.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] . BapDada perroquet (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] ∅ que perroquet à dire[past-part.m.sg.d.] x (sur|autre) ne pas s'asseoir[inf.m.sg.d.] , (sur|autre) x (sur|autre) s'asseoir[abs.] seul (x|parler[root]) rester[past-perf.m.sg.] . 97ऐसे ही अन्त काल में अगर बहुत काल का अभ्यास नहीं होगा तो मन में सोचते रहेंगे कि मैं आत्मा हूँ , मैं आत्मा हूँ , लेकिन माया का प्रभाव भी होता रहेगा , और कोशिश भी करेंगे मैं आत्मा हूँ , मैं आत्मा हूँ लेकिन होगा ही नहीं . aisē hī ant kāl mē̃ agar bahut kāl kā abhyās nahī̃ hōgā tō man mē̃ sōchtē rahē̃gē ki maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ , lēkin māyā kā prabhāv bhī hōtā rahēgā , aur kōśhiśh bhī karē̃gē maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ lēkin hōgā hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] agar bahut kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ ātmā hū̃[x] , lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , aur kōśhiśh[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ ātmā hū̃[x] lēkin hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . tel seul fin x dans si beaucoup x de pratique ne pas être[fut.m.sg.23] alors esprit dans penser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] que je suis une âme , je suis une âme , mais Maya de x aussi être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , et essai aussi faire[fut.m.pl.12hon3] je suis une âme , je suis une âme mais être[fut.m.sg.23] seul ne pas . 98इसीलिये क्या करना है  ? isīliyē kyā karnā hai  ? isliē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? par conséquent quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 99अभी से मायाजीत बनने का अभ्यास करो . abhī sē māyājīt bannē kā abhyās karō . ab[adv.hī] sē[postp.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant avec conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100और उसका सहज साधन है अपने रूहानी पर्सनालिटी को स्मृति स्वरूप में रखो . aur uskā sahaj sādhan hai apnē rūhānī personality kō smr̥iti svarūp mē̃ rakhō . aur vah[pn.sg.kā] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] personality kō[postp.] smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et vah[.kā] facile moyens être[pres.sg.23] son propre spirituel personnalité à incarnation de la conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101पर्सनालिटी वाले की निशानी क्या होती है  ? personality vālē key|kī niśhānī kyā hōtī hai  ? personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ? personnalité celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) signe quoi être[pres.sg.f.23]  ? 102जो ऊंची पर्सनालिटी वाले होते हैं उसकी कहाँ भी , किसी में भी आंख नहीं जायेगी . jō ūñchī personality vālē hōtē haĩ uskī kahā̃ bhī , kisī mē̃ bhī āṅkh nahī̃ jāyēgī . jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] kahā̃ bhī[p.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] . ceux qui élevé personnalité celui de être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] où aussi , (certains|quoi que ce soit) dans aussi œil ne pas aller[fut.f.sg.23] . 103ये ऐसा है , ये ऐसा है , ये ऐसा करता , ये ऐसे करती , मैं क्यों नहीं करूँ , मैं क्यों नहीं कर सकती हूँ / कर सकता हूँ … दूसरे के प्राप्ति में आंख नहीं जायेगी . yē aisā hai , yē aisā hai , yē aisā kartā , yē aisē kartī , maĩ kyō̃ nahī̃ karū̃ , maĩ kyō̃ nahī̃ kar saktī hū̃ / kar saktā hū̃ … dūsrē K|kē prāpti mē̃ āṅkh nahī̃ jāyēgī . yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.f.] , maĩ[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[opt.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] / karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] … dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] . yah tel être[pres.sg.23] , yah tel être[pres.sg.23] , yah tel faire[pres-part.m.sg.d.] , yah tel faire[pres-part.f.] , je pourquoi ne pas faire[opt.sg.1] , je pourquoi ne pas faire[pres.sg.f.1.root+saknā] / faire[pres.sg.m.1.root+saknā] … autre (K|de) acquisition dans œil ne pas aller[fut.f.sg.23] . 104क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 105रूहानी पर्सनालिटी वाला सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न है . rūhānī personality vālā sarv prāptiyō̃ sē sampann hai . rūhānī[adj.] personality vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel personnalité celui de tout acquisition avec empli être[pres.sg.23] . 106स्वभाव में भी सम्पन्न , संस्कार में भी सम्पन्न और सम्बन्ध ­ सम्पर्क में भी सम्पन्न , भरपूर . svabhāv mē̃ bhī sampann , saṅskār mē̃ bhī sampann aur sambandh ­ samparka mē̃ bhī sampann , bharpūr . svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] , saṅskār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] ­ sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] , bharpūr[adj.] . nature dans aussi empli , sanskar dans aussi empli et relation ­ x dans aussi empli , empli . 107वो कभी अपने प्राप्तियों के भण्डार में कोई अप्राप्ति अनुभव ही नहीं करेगा . vō kabhī apnē prāptiyō̃ K|kē bhaṇḍār mē̃ kōī aprāpti anubhav hī nahī̃ karēgā . vah[pn.;d.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . vah déjà son propre acquisition (K|de) magasin de trésors dans certains manque d’acquisitions expérience seul ne pas faire[fut.m.sg.23] . 108क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 109रूहानी पर्सनालिटी के कारण वो सदा ही मन से भरपूर होने के कारण सन्तुष्ट रहता है . rūhānī personality K|kē kāraṇ vō sadā hī man sē bharpūr hōnē K|kē kāraṇ santuṣhṭ rahtā hai . rūhānī[adj.] personality K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] sadā hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . spirituel personnalité (K|de) parce que vah toujours seul esprit avec empli être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que contenté rester[pres.sg.m.23] . 110आंख दूसरे की प्राप्ति में तब जाती है जब अपने में अप्राप्ति अनुभव करते हो . āṅkh dūsrē key|kī prāpti mē̃ tab jātī hai jab apnē mē̃ aprāpti anubhav kartē hō . āṅkh[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tab jānā[pres.sg.f.23] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . œil autre (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition dans alors aller[pres.sg.f.23] quand son propre dans manque d’acquisitions expérience faire[pres.pl.m.2] . 111तो कोई अप्राप्ति है क्या  ? tō kōī aprāpti hai kyā  ? tō kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? alors certains manque d’acquisitions être[pres.sg.23] quoi  ? 112गीत क्या गाते हो-अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों केखज़ाने में . gīt kyā gātē hō-aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ kēkhazānē mē̃ . gīt[n.m.;sg.,d.] kyā gānā[pres-part.m.pl.,o.] x nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] x mē̃[postp.] . chanson quoi chanter[pres-part.m.pl.,o.] x ne pas certains chose brahmine x dans . 113ये गीत मुख से नहीं , मन से गाते हो ना  ? yē gīt mukh sē nahī̃ , man sē gātē hō nā  ? yah[pn.pl.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gānā[pres.pl.m.2] nā  ? yah chanson bouche avec ne pas , esprit avec chanter[pres.pl.m.2] ∅  ? 114जो गाते हैं वो हाथ उठाओ . jō gātē haĩ vō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui chanter[pres.pl.m.12hon3] vah lever la main . 115अच्छा , डबल विदेशी भी गीत गाते हो  ? achchhā , double vidēśhī bhī gīt gātē hō  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2]  ? bien , double étranger aussi chanson chanter[pres.pl.m.2]  ? 116अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
हिंदी और विश्लेषण
117बापदादा आज चारों ओर के बच्चों की प्योरिटी की पर्सनालिटी चेक कर रहे थे . bāpdādā āj chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ key|kī purity key|kī personality check kar rahē thē . bāpdādā āj chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada aujourd'hui partout (K|de) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité vérifier faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 118प्योरिटी की परिभाषा को भी अच्छी तरह से जानते हो . purity key|kī paribhāṣhā kō bhī achchhī tarah sē jāntē hō . purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) x à aussi bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] . 119प्योरिटी सिर्फ ब्रह्मचर्य व्रत नहीं , ब्रह्मचर्य व्रत में तो आजकल के सरकमस्टांस अनुसार कई अज्ञानी भी रहते हैं . purity sirph brahmcharya vrat nahī̃ , brahmcharya vrat mē̃ tō ājkal K|kē circumstance anusār kaī agyānī bhī rahtē haĩ . purity sirph[adj.] brahmcharya[x] vrat[x] nahī̃[neg] , brahmcharya[x] vrat[x] mē̃[postp.] tō ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] circumstance anusār kaī agyānī[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . pureté seul chasteté jeûne ne pas , chasteté jeûne dans alors de nos jours (K|de) circonstances selon certains ignorant aussi rester[pres.pl.m.12hon3] . 120ज्ञान से नहीं लेकिन हालातों को देखकर . gyān sē nahī̃ lēkin hālātō̃ kō dēkhkar . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin hālat[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] . connaissance avec ne pas mais situation à voir[abs.] . 121कई भक्त भी रहते हैं . kaī bhakta bhī rahtē haĩ . kaī bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains dévot aussi rester[pres.pl.m.12hon3] . 122वो कोई बड़ी बात नहीं है . vō kōī baṛī bāt nahī̃ hai . vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah certains grand question ne pas être[pres.sg.23] . 123लेकिन प्योरिटी को सारे दिन में चेक करो-पवि ­ त्रता की निशानी है स्वच्छता , सत्यता . lēkin purity kō sārē din mē̃ check karō-pavi ­ tratā key|kī niśhānī hai svachchhatā , satyatā . lēkin purity kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check x ­ x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] svachchhatā[n.f.;sg.] , satyatā[n.f.;sg.] . mais pureté à entier jour dans vérifier x ­ x (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] propreté , vérité . 124अगर सारे दिन में चाहे उठने में , चाहे बैठने में , चाहे बोलने में , चाहे सेवा करने में , चाहे स्थूल सेवा की वा सूक्ष्म सेवा की लेकिन अगर विधिपूर्वक नहीं की , विधि में भी अगर जरा ­ सा अन्तर रह गया तो वो भी स्वच्छता अर्थात् पवित्रता नहीं . agar sārē din mē̃ chāhē uṭhnē mē̃ , chāhē baiṭhnē mē̃ , chāhē bōlnē mē̃ , chāhē sēvā karnē mē̃ , chāhē sthūl sēvā key|kī vā sūkṣhma sēvā key|kī lēkin agar vidhipūrvak nahī̃ key|kī , vidhi mē̃ bhī agar jarā ­ sā antar rah gayā tō vō bhī svachchhatā arthāt pavitratā nahī̃ . agar sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] uṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin agar vidhipūrvak nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah[pn.;d.] bhī[p.] svachchhatā[n.f.;sg.] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . si entier jour dans (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) se réveiller[inf.m.pl.,o.] dans , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] dans , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) parler[inf.m.pl.,o.] dans , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) service faire[inf.m.pl.,o.] dans , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) physique service (clé|faire[past-part.f.]|de) ou subtil service (clé|faire[past-part.f.]|de) mais si avec discipline ne pas (clé|faire[past-part.f.]|de) , méthode dans aussi si un peu ­ x différence rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vah aussi propreté c'est-à-dire pureté ne pas . 125व्यर्थ संकल्प भी अपवित्रता है . vyarth saṅkalp bhī apavitratā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ruineuse pensée aussi impureté être[pres.sg.23] . 126क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 127आप सोचेंगे कि हमने पाप तो किया ही नहीं , किसको दुःख तो दिया ही नहीं लेकिन अगर व्यर्थ चला , समय गया , संकल्प गया , सन्तुष्टता गई तो आपके पवित्रता की फाइनल स्टेज के डिग्री में फर्क पड़ जायेगा . āp sōchē̃gē ki hamnē pāp tō kiyā hī nahī̃ , kiskō duḥkh tō diyā hī nahī̃ lēkin agar vyarth chalā , samay gayā , saṅkalp gayā , santuṣhṭatā gaī tō āpkē pavitratā key|kī final stage K|kē degree mē̃ phark paṛ jāyēgā . āp[pn.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] pāp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] lēkin agar vyarth[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] tō āp[pn.pl.kē] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] final stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] degree mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vous penser[fut.m.pl.12hon3] que nous[.nē] péché alors faire[past-part.m.sg.d.] seul ne pas , qui[.kō] (faire mal[root]|peine) alors donner[past-part.m.sg.d.] seul ne pas mais si ruineuse (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) , temps aller[past-part.m.sg.d.] , pensée aller[past-part.m.sg.d.] , contentement aller[past-part.f.] alors vous[.kē] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) final niveau (K|de) degré dans différence tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] . 12816 कला नहीं बन सकेंगे . 16 kalā nahī̃ ban sakē̃gē . 16 kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 16 degré ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 12915 कला , 14 कला , साढ़े पन्द्रह कला … नम्बरवार हो जायेगा . 15 kalā , 14 kalā , sāṛhē pandrah kalā … number-vār hō jāyēgā . 15 kalā[n.f.;sg.] , 14 kalā[n.f.;sg.] , sāṛhē pandrah[adj.] kalā[n.f.;sg.] … number-wār hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . 15 degré , 14 degré , et demi 15 degré … numberwise être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 130तो अपवित्रता सिर्फ किसको दुःख देना या पाप कर्म करना नहीं है लेकिन स्वयं में सत्यता , स्वच्छता विधिपूर्वक अगर अनुभव करते हो तो पवित्र हो . tō apavitratā sirph kiskō duḥkh dēnā yā pāp karma karnā nahī̃ hai lēkin svayã mē̃ satyatā , svachchhatā vidhipūrvak agar anubhav kartē hō tō pavitra hō . tō apavitratā[n.f.;sg.] sirph[adj.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yā pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin svayã mē̃[postp.] satyatā[n.f.;sg.] , svachchhatā[n.f.;sg.] vidhipūrvak agar anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors impureté seul qui[.kō] (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.sg.d.] ou péché karma faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais lui-même dans vérité , propreté avec discipline si expérience faire[pres.pl.m.2] alors pur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 131निकल गया , बोलना नहीं था लेकिन बोल लिया , तो इसको क्या कहेंगे  ? nikal gayā , bōlnā nahī̃ thā lēkin bōl liyā , tō iskō kyā kahē̃gē  ? nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin bōlnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , parler[inf.m.sg.d.] ne pas être[past.m.sg] mais parler[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , alors yah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 132मालिक हैं  ? mālik haĩ  ? mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? maître être[pres.pl.12hon3]  ? 133इसीलिये अमृतवेले से लेकर रात तक अपने संकल्प , बोल , कर्म , सेवा-सबको चेक करो . isīliyē amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak apnē saṅkalp , bōl , karma , sēvā-sabakō check karō . isliē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] , x check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à son propre pensée , (x|parler[root]) , karma , x vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 134मोटे रूप से नहीं चेक करो . mōṭē rūp sē nahī̃ check karō . mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grossier Rup avec ne pas vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 135अगर मोटे रूप से चेक करेंगे तो देखो चन्द्रवंशी को मोटी निशानी तीर ­ कमान दिया है और सूर्यवंशी को कितनी छोटी ­ सी मुरली दे दी है . agar mōṭē rūp sē check karē̃gē tō dēkhō chandravanśhī kō mōṭī niśhānī tīr ­ kamān diyā hai aur sūryavanśhī kō kitnī chhōṭī ­ see|sī|C murlī dē dī hai . agar mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] check karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chandravanśhī[adj.] kō[postp.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tīr[n.m.;sg.,d.] ­ kamān[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] aur sūryavanśhī[adj.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ­ see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . si grossier Rup avec vérifier faire[fut.m.pl.12hon3] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (celui) de la dynastie de la lune à grossier signe flèche ­ arc donner[pres-perf.sg.m.23] et (partie) de la dynastie du soleil à combien petit ­ (voir|x) flûte donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 136मुरली कितनी हल्की है  ! murlī kitnī halkī hai  ! murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ! flûte combien léger être[pres.sg.23]  ! 137और तीर कमान कितना मेहनत का है . aur tīr kamān kitnā mēhnat kā hai . aur tīr kamān[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . et arc et flèche combien effort de être[pres.sg.23] . 138पहले तो निशाना लगाते रहो , दूसरा बोझ उठाते रहो  ! pahlē tō niśhānā lagātē rahō , dūsrā bōjh uṭhātē rahō  ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]  ! (premier|d'abord) alors x attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , autre fardeau élever[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]  ! 139और मुरली देखो-नाचो , गाओ , हंसो , खेलो . aur murlī dēkhō-nācō , gāō , hansō , khēlō . aur murlī[n.f.ī=>ī;sg.] x , gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et flûte x , chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] , rire[opt.pl.2,imp.pl.2] , jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 140तो इसीलिये मोटे ­ मोटे रूप न पुरूषार्थ का रखो , न चेकिंग का रखो . tō isīliyē mōṭē ­ mōṭē rūp na purūṣhārth kā rakhō , na checking kā rakhō . tō isliē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ­ mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] na[neg] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] checking kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors par conséquent grossier ­ grossier Rup ne..pas effort de garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas x de garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 141अभी महीन बुद्धि बनो . abhī mahīn buddhi banō . ab[adv.hī] mahīn[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant raffiné intellect devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 142क्योंकि समय समाप्त अचानक होना है , बताकर नहीं होना है . kyōṅki samay samāpt achānak hōnā hai , batākar nahī̃ hōnā hai . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] , batānā[abs.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que temps fini de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] , dire[abs.] ne pas être[pres.sg.23.oblig1] . 143बापदादा ने तो पहले ही कह दिया है कि कोई उलहना नहीं देना-बाबा , आपने बताया क्यों नहीं  ? bāpdādā nē tō pahlē hī kah diyā hai ki kōī ulahnā nahī̃ dēnā-bābā , āpnē batāyā kyō̃ nahī̃  ? bāpdādā nē[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] x , āp[pn.pl.nē] batānā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg]  ? BapDada ∅ alors (premier|d'abord) seul dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que certains plainte ne pas x , vous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] pourquoi ne pas  ? 144बाप कभी भी टाइम कॉन्सेस नहीं बनायेगा . bāp kabhī bhī time conscious nahī̃ banāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] time conscious nahī̃[neg] banānā[fut.m.sg.23] . père déjà aussi temps conscient ne pas faire[fut.m.sg.23] . 145अभी पूरा डायमण्ड बनना है ना  ! abhī pūrā diamond bannā hai nā  ! ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] diamond bannā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! maintenant complet diamant devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅  ! 146ये वायदा किया है ना  ? yē vāydā kiyā hai nā  ? yah[pn.pl.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ? yah promesse faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  ? 147डायमण्ड जुबली मनानी है या डायमण्ड बनना है  ? diamond jubilee manānī hai yā diamond bannā hai  ? diamond jubilee[x] manānā[pres.sg.23.oblig1] yā diamond bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? jubilé de Diamant célébrer[pres.sg.23.oblig1] ou diamant devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 148क्या करना है  ? kyā karnā hai  ? kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 149बनना भी है और मनाना भी है . bannā bhī hai aur manānā bhī hai . bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur manānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . devenir[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] et célébrer[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 150दोनों साथ ­ साथ करना है . dōnō̃ sāth ­ sāth karnā hai . dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] ­ sāth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x avec ­ avec faire[pres.sg.23.oblig1] . 151तो बापदादा अगले वर्ष में चेक करेंगे-वायदा निभाया या सिर्फ मुख मीठा किया  ? tō bāpdādā aglē varṣh mē̃ check karēṅgē-vāyadā nibhāyā yā sirph mukh mīṭhā kiyā  ? tō bāpdādā aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check x nibhānā[past-part.m.sg.d.] yā sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors BapDada prochain an dans vérifier x remplir[past-part.m.sg.d.] ou seul bouche doux faire[past-part.m.sg.d.]  ? 152तो कौन हो  ? tō kaun hō  ? tō kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 153सिर्फ बोलने वाले हो या निभाने वाले हो  ? sirph bōlnē vālē hō yā nibhānē vālē hō  ? sirph[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? seul parler[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou remplir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 154अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 155देखो , टी . वी . में आप सबका फोटो आ रहा है , फिर बदल नहीं जाना-मैं था ही नहीं , मैंने नहीं कहा था  ! dēkhō , T . V|we . mē̃ āp sabkā phōṭō ā rahā hai , phir badal nahī̃ jānā-maĩ thā hī nahī̃ , mainnē nahī̃ kahā thā  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , T . V|we . mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo ānā[pres.sg.m.prog.23] , phir[adv.]|phirnā[root] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] x hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.nē] nahī̃[neg] kahnā[past-perf.m.sg.]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x . (x) . dans vous de tout le monde photo venir[pres.sg.m.prog.23] , (ensuite|tourner[root]) (x|changer[root]) ne pas x être[past.m.sg] seul ne pas , je[.nē] ne pas dire[past-perf.m.sg.]  ! 156बनना तो अच्छा है ना , तो जो अच्छी बात है उसको जल्दी करना चाहिये या देरी से  ? bannā tō achchhā hai nā , tō jō achchhī bāt hai uskō jaldī karnā chāhiyē yā dērī sē  ? bannā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] jaldī karnā[.oblig3] yā dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  ? devenir[inf.m.sg.d.] alors bien être[pres.sg.23] ∅ , alors ceux qui bien question être[pres.sg.23] vah[.kō] très vite faire[.oblig3] ou x avec  ? 157जल्दी करना चाहिये ना  ! jaldī karnā chāhiyē nā  ! jaldī karnā[.oblig3] nā  ! très vite faire[.oblig3] ∅  !
हिंदी और विश्लेषण
158सेकण्ड में एवररेडी बन सकते हो  ? second mē̃ ever ready ban saktē hō  ? second mē̃[postp.] ever ready bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? seconde dans toujours-prêt devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 159सेकण्ड में अशरीरी बन सकते हो  ? second mē̃ aśharīrī ban saktē hō  ? second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? seconde dans sans corps devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 160कि युद्ध करनी पड़ेगी कि नहीं , मैं शरीर नहीं हूँ , मैं शरीर नहीं हूँ … ऐसे तो नहीं ना  ! ki yuddha karnī paṛēgī ki nahī̃ , maĩ śharīr nahī̃ hū̃ , maĩ śharīr nahī̃ hū̃ … aisē tō nahī̃ nā  ! ki[conj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] ki[conj.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] nā  ! que combat faire[fut.f.sg.23.oblig2] que ne pas , je corps ne pas être[pres.sg.1] , je corps ne pas être[pres.sg.1] … tel alors ne pas ∅  ! 161सोचा और हुआ . sōchā aur huā . sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] . penser[past-part.m.sg.d.] et être[past-part.m.sg.d.] . 162सोचना और स्थित होना . sōchnā aur sthit hōnā . sōchnā[inf.m.sg.d.] aur sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . penser[inf.m.sg.d.] et stabilisé être[inf.m.sg.d.] . 163 ( बापदादा ने कुछ मिनटों तक ड्रिल कराई ) अच्छा लगता है ना  ! ( bāpdādā nē kuchh minaṭō̃ tak drill karāī ) achchhā lagtā hai nā  ! ( bāpdādā nē[postp.] kuchh minute[n.m.+ō̃;pl.o.] tak drill karānā[past-part.f.] ) achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā  ! ( BapDada ∅ quoi que ce soit minute jusqu'à exercice faire faire[past-part.f.] ) aimer ∅  ! 164तो सारे दिन में बीच ­ बीच में ये अभ्यास करो . tō sārē din mē̃ bīch ­ bīch mē̃ yē abhyās karō . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch ­ bīch mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors entier jour dans centre ­ centre dans yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 165कितने भी बिजी हो लेकिन बीच ­ बीच में एक सेकण्ड भी अशरीरी होने का अभ्यास अवश्य करो . kitnē bhī busy hō lēkin bīch ­ bīch mē̃ ēk second bhī aśharīrī hōnē kā abhyās avaśhya karō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bīch ­ bīch mē̃[postp.] ēk[adj.] second bhī[p.] aśharīrī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] avaśhya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . combien aussi occupé (être[root]|être[pres.pl.2]) mais centre ­ centre dans un seconde aussi sans corps être[inf.m.pl.,o.] de pratique x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 166इसके लिये कोई नहीं कह सकता-मैं बिजी हूँ . iskē liyē kōī nahī̃ kah sakatā-maĩ busy hū̃ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[root] x busy hōnā[pres.sg.1] . yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] certains ne pas dire[root] x occupé être[pres.sg.1] . 167एक सेकण्ड निकालना ही है , अभ्यास करना ही है . ēk second nikālnā hī hai , abhyās karnā hī hai . ēk[adj.] second nikālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . un seconde extirper[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , pratique faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 168अगर किसी से बातें भी कर रहे हो , किसके साथ कार्य कर रहे हो , तो उन्हों को भी एक सेकण्ड ये ड्रिल कराओ , क्योंकि समय प्रमाण ये अशरीरीपन का अनुभव , यह अभ्यास जिसको ज्यादा होगा वो नम्बर आगे ले लेगा . agar kisī sē bātē̃ bhī kar rahē hō , kiskē sāth kārya kar rahē hō , tō unhō̃ kō bhī ēk second yē drill karāō , kyōṅki samay pramāṇ yē aśharīrīpan kā anubhav , yah abhyās jiskō jyādā hōgā vō number āgē lē lēgā . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] second yah[pn.pl.d.] drill karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] number āgē lēnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] . si (certains|quoi que ce soit) avec question aussi faire[pres.pl.m.prog.2] , qui[.kē] avec tâche faire[pres.pl.m.prog.2] , alors vah à aussi un seconde yah exercice faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que temps (selon) yah être sans corps de expérience , yah pratique ceux qui[.kō] davantage de être[fut.m.sg.23] vah numéro auparavant prendre[fut.m.sg.23.root+lēnā] . 169क्योंकि सुनाया कि समय समाप्त अचानक होना है . kyōṅki sunāyā ki samay samāpt achānak hōnā hai . kyōṅki sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que raconter[past-part.m.sg.d.] que temps fini de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] . 170अशरीरी होने का अभ्यास होगा तो फौरन ही समय की समाप्ति का वायब्रेशन आयेगा . aśharīrī hōnē kā abhyās hōgā tō phauran hī samay key|kī samāpti kā vibration āyēgā . aśharīrī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phauran hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration ānā[fut.m.sg.23] . sans corps être[inf.m.pl.,o.] de pratique être[fut.m.sg.23] alors x seul temps (clé|faire[past-part.f.]|de) fin de vibrations venir[fut.m.sg.23] . 171इसलिये अभी से अभ्यास बढ़ाओ . isliyē abhī sē abhyās baṛhāō . isliē ab[adv.hī] sē[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant avec pratique augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 172ऐसे नहीं , अगले साल में डायमण्ड जुबली है तो अब नहीं करना है , पीछे करना है . aisē nahī̃ , aglē sāl mē̃ diamond jubilee hai tō ab nahī̃ karnā hai , pīchhē karnā hai . aisē nahī̃[x] , aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] diamond jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , pīchhē karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas , prochain an dans jubilé de Diamant être[pres.sg.23] alors maintenant ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , puis faire[pres.sg.23.oblig1] . 173जितना बहुत काल एड करेंगे उतना राज्य ­ भाग्य के प्राप्ति में भी नम्बर आगे लेंगे . jitnā bahut kāl add karē̃gē utnā rājya ­ bhāgya K|kē prāpti mē̃ bhī number āgē lē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kal add karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ­ bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number āgē lēnā[fut.m.pl.12hon3] . plus beaucoup x ajouter faire[fut.m.pl.12hon3] plus royaume ­ fortune (K|de) acquisition dans aussi numéro auparavant prendre[fut.m.pl.12hon3] . 174अगर बीच ­ बीच में यह अभ्यास करेंगे तो स्वतः ही शक्तिशाली स्थिति सहज अनुभव करेंगे . agar bīch ­ bīch mē̃ yah abhyās karē̃gē tō svataḥ hī śhaktiśhālī sthiti sahaj anubhav karē̃gē . agar bīch ­ bīch mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō svataḥ hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . si centre ­ centre dans yah pratique faire[fut.m.pl.12hon3] alors automatiquement seul puissant niveau facile expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 175ये छोटी ­ छोटी बातों में जो पुरूषार्थ करना पड़ता है वो सब सहज समाप्त हो जायेगा . yē chhōṭī ­ chhōṭī bātō̃ mē̃ jō purūṣhārth karnā paṛtā hai vō sab sahaj samāpt hō jāyēgā . yah[pn.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ­ chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.m.23.oblig2] vah[pn.;d.] sab[adj.] sahaj[adj.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah petit ­ petit question dans ceux qui effort faire[pres.sg.m.23.oblig2] vah tous facile fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
176अच्छा सभी खुशराजी हैं ही या पूछना पड़ेगा  ? achchhā sabhī khuśarājī haĩ hī yā pūchhnā paṛēgā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] x hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] yā pūchhnā[fut.m.sg.23.oblig2]  ? bien tous x être[pres.pl.12hon3] seul ou demander[fut.m.sg.23.oblig2]  ? 177मातायें खुश हो  ? mātāyē̃ khuśh hō  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? mère heureux (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 178बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 179देखो , कहाँ ­ कहाँ से मेले में पहुँच गये हो . dēkhō , kahā̃ ­ kahā̃ sē mēlē mē̃ pahũch gayē hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ ­ kahā̃ sē[postp.] mēlā[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , où ­ où avec mela dans atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 180अच्छा चांस मिला ना , नहीं तो डेट का इन्तजार करते रहते हैं-हमारा नम्बर कब आयेगा , हमारा नम्बर कब आयेगा  ? achchhā chance milā nā , nahī̃ tō date kā intjār kartē rahtē haĩ-hamārā number kab āyēgā , hamārā number kab āyēgā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nā , nahī̃ tō[x] date kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] x number kab ānā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.kā] number kab ānā[fut.m.sg.23]  ? bien opportunité (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ∅ , sinon date de attente faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] x numéro quand venir[fut.m.sg.23] , nous[.kā] numéro quand venir[fut.m.sg.23]  ? 181अभी तो खुला निमन्त्रण था ना  ! abhī tō khulā nimantraṇ thā nā  ! ab[adv.hī] tō khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā  ! maintenant alors (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) invitation être[past.m.sg] ∅  ! 182सब ठीक अच्छी तरह से रह रहे हो  ? sab ṭhīk achchhī tarah sē rah rahē hō  ? sab[adj.] ṭhīk[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.prog.2]  ? tous ça va bien x avec rester[pres.pl.m.prog.2]  ? 183बेहद अनुभव हो रहा है ना  ? bēhad anubhav hō rahā hai nā  ? bēhad[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] nā  ? illimité expérience être[pres.sg.m.prog.23] ∅  ? 184कि थोड़ी ­ थोड़ी तकलीफ है  ? ki thōṛī ­ thōṛī taklīph hai  ? ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ­ thōṛā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? que court ­ court difficulté être[pres.sg.23]  ? 185बुजुर्ग माताओं को तकलीफ नहीं हुई है  ? bujurg mātāō̃ kō taklīph nahī̃ huī hai  ? bujurg[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? plus âgé mère à difficulté ne pas être[pres-perf.sg.f.23]  ? 186लाइन में लगो तब ही खाना मिलेगा  ! line mē̃ lagō tab hī khānā milēgā  ! line mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23]  ! ligne dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) se trouver[fut.m.sg.23]  ! 187लाइन में लगने में थकावट नहीं होती  ? line mē̃ lagnē mē̃ thakāvaṭ nahī̃ hōtī  ? line mē̃[postp.] lagnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.]  ? ligne dans sembler[inf.m.pl.,o.] dans fatigue ne pas être[pres-part.f.]  ? 188मजा आता है  ? majā ātā hai  ? mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? plaisir venir[pres.sg.m.23]  ? 189इतना बड़ा परिवार कब मिलेगा  ! itnā baṛā parivār kab milēgā  ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kab milnā[fut.m.sg.23]  ! aussi grand famille quand se trouver[fut.m.sg.23]  ! 190तो परिवार को देखकरहर्षित होते हैं ना  ! tō parivār kō dēkhakaraharṣit hōtē haĩ nā  ! tō parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! alors famille à x être[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 191भक्ति मार्ग के मेले से तो अच्छा मेला है ना  ? bhakti mārg K|kē mēlē sē tō achchhā mēlā hai nā  ? bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] sē[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] nā  ? chemin de la dévotion (K|de) mela avec alors bien mela être[pres.sg.23] ∅  ? 192और दो दिन बढ़ा दें कि बस का खर्चा होगा  ? aur dō din baṛhā dē̃ ki bas kā kharchā hōgā  ? aur dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] bas|basnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? et (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) jour augmenter[opt.pl.12hon3.root+dēnā] que (simplement|rester[root]) de dépenses être[fut.m.sg.23]  ? 193घर नहीं याद आयेगा  ? ghar nahī̃ yād āyēgā  ? ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23]  ? à la maison ne pas souvenir venir[fut.m.sg.23]  ? 194नौकरी नहीं याद आयेगी  ? naukrī nahī̃ yād āyēgī  ? naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23]  ? travail ne pas souvenir venir[fut.f.sg.23]  ? 195ये भी कुछ नवीनता होनी चाहिये ना तो ये मेला भी एक नवीनता हुई . yē bhī kuchh navīntā hōnī chāhiyē nā tō yē mēlā bhī ēk navīntā huī . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kuchh navīntā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] nā tō yah[pn.pl.d.] mēlā[x] bhī[p.] ēk[adj.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . yah aussi quoi que ce soit nouveauté être[.oblig3] ∅ alors yah mela aussi un nouveauté être[past-part.f.] . 196नवीनता का अनुभव कर लिया . navīntā kā anubhav kar liyā . navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . nouveauté de expérience faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 197अभी फिर पुरानी बातें थोड़ेही होगी , नई बातें होगी ना  ! abhī phir purānī bātē̃ thōṛēhī hōgī , naī bātē̃ hōgī nā  ! ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī hōnā[fut.f.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā  ! maintenant (ensuite|tourner[root]) vieux question ne..pas être[fut.f.sg.23] , neuf question être[fut.f.sg.23] ∅  ! 198नई बात पसन्द आती है या पुरानी  ? naī bāt pasand ātī hai yā purānī  ? nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yā purānā[adj.ā=>ī;f.]  ? neuf question préférence venir[pres.sg.f.23] ou vieux  ? 199नई बात अच्छी लगती है ना  ! naī bāt achchhī lagtī hai nā  ! nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā  ! neuf question bien sembler[pres.sg.f.23] ∅  ! 200अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
201कुमारियों से - कुमारियाँ क्या कमाल करेंगी  ! kumāriyō̃ sē - kumāriyā̃ kyā kamāl karē̃gī  ! kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - kumārī[x] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3]  ! kumari avec - kumari quoi x faire[fut.f.pl.12hon3]  ! 202कुमारियाँ टीचर बनेंगी  ? kumāriyā̃ teacher banē̃gī  ? kumārī[x] teacher bannā[fut.f.pl.12hon3]  ? kumari professeur devenir[fut.f.pl.12hon3]  ? 203कुमारियाँ सभी अपने चेहरे से , चलन से , पवित्रता की परिभाषा का भाषण करेंगी . kumāriyā̃ sabhī apnē chēhrē sē , chalan sē , pavitratā key|kī paribhāṣhā kā bhāṣhaṇ karē̃gī . kumārī[x] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . kumari tous son propre visage avec , comportement avec , pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) x de conférence faire[fut.f.pl.12hon3] . 204मुख से भाषण तो सभी करते हैं लेकिन आपके सम्बन्ध में जो भी सामने आये वो चेहरे और चलन से अनुभव करे कि पवित्रता की श्रेष्ठता क्या है  ? mukh sē bhāṣhaṇ tō sabhī kartē haĩ lēkin āpkē sambandh mē̃ jō bhī sāmnē āyē vō chēhrē aur chalan sē anubhav karē ki pavitratā key|kī śhrēṣhṭhatā kyā hai  ? mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? bouche avec conférence alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kē] relation dans ceux qui aussi x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah visage et comportement avec expérience faire[opt.sg.23] que pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) grandeur quoi être[pres.sg.23]  ? 205कभी भी कोई कुमारी किसके भी सामने जाये तो साधारण कुमारी नहीं दिखाई दे . kabhī bhī kōī kumārī kiskē bhī sāmnē jāyē tō sādhāraṇ kumārī nahī̃ dikhāī dē . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kumārī[x] kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] sāmnē jānā[past-part.m.pl.,o.] tō sādhāraṇ[adj.] kumārī[x] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . déjà aussi certains kumari qui[.kē] aussi x aller[past-part.m.pl.,o.] alors simple kumari ne pas être vu . 206पवित्रता की देवी अनुभव हो . pavitratā key|kī dēvī anubhav hō . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) dēvī expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 207देखो शुरू ­ शुरू में जब तपस्या के बाद सेवा पर निकले तो आप सबको किस रूप में देखते थे  ? dēkhō śhurū ­ śhurū mē̃ jab tapasyā kē bād sēvā par nikalē tō āp sabkō kis rūp mē̃ dēkhtē thē  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhurū[n.m.;sg.,d.] ­ śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab tapasyā[n.f.;sg.] kē bād[x] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] sabkō kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[hab-past.pl.m.]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] début ­ début dans quand tapasya après service (sur|autre) (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) alors vous tout le monde (qui|quoi) Rup dans voir[hab-past.pl.m.]  ? 208देवियाँ समझते थे ना  ! dēviyā̃ samajhtē thē nā  ! dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samajhnā[hab-past.pl.m.] nā  ! dēvī comprendre[hab-past.pl.m.] ∅  ! 209उन्हों को साधारण स्वरूप नहीं दिखाई देता था , देवी रूप दिखाई देता था . unhō̃ kō sādhāraṇ svarūp nahī̃ dikhāī dētā thā , dēvī rūp dikhāī dētā thā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] , dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] . vah à simple personnification ne pas être vu , dēvī Rup être vu . 210देवियाँ आई हैं , कुमारियाँ नहीं . dēviyā̃ āī haĩ , kumāriyā̃ nahī̃ . dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , kumārī[x] nahī̃[neg] . dēvī venir[pres-perf.pl.f.12hon3] , kumari ne pas . 211तो हर कुमारी अपने को देवी स्वरूप अनुभव करे और दूसरों को भी अनुभव कराये . tō her|har kumārī apnē kō dēvī svarūp anubhav karē aur dūsrō̃ kō bhī anubhav karāyē . tō her|harnā[root]|har kumārī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . alors (son|x[root]|x) kumari son propre à dēvī personnification expérience faire[opt.sg.23] et autre à aussi expérience faire faire[past-part.m.pl.,o.] . 212देवी रूप के ऊपर कभी भी कोई की व्यर्थ नजर नहीं जा सकती . dēvī rūp kē ūpar kabhī bhī kōī key|kī vyarth najar nahī̃ jā saktī . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . dēvī Rup sur déjà aussi certains (clé|faire[past-part.f.]|de) ruineuse regard ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] . 213औरों को भी बचा लेंगे और स्वयं भी बच जायेंगे . aurō̃ kō bhī bachā lē̃gē aur svayã bhī bach jāyēṅgē . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bachānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] aur svayã bhī[p.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . autres à aussi sauver[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] et lui-même aussi être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 214ऐसे नहीं कह सकते कि इसकी बुरी दृष्टि थी ना , मैं तो पवित्र हूँ लेकिन दूसरे की बुरी दृष्टि थी . aisē nahī̃ kah saktē ki iskī burī dr̥iṣhṭi thī nā , maĩ tō pavitra hū̃ lēkin dūsrē key|kī burī dr̥iṣhṭi thī . aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.kī] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā , maĩ[pn.sg.d.] tō pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.1] lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . ne pensez pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que yah[.kī] (x|mauvais) drishti être[past.f] ∅ , je alors pur être[pres.sg.1] mais autre (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|mauvais) drishti être[past.f] . 215अगर आपकी पॉवरफुल पवित्र दृष्टि है तो जैसे सूर्य अन्धकार को रहने नहीं देता , समाप्त हो जाता है , अन्धकार रोशनी में बदल जाता है , वैसे ही आपकी पवित्रदृष्टि , देवी स्वरूप आसुरी संस्कार को समाप्त कर देगी . agar āpkī powerful pavitra dr̥iṣhṭi hai tō jaisē sūrya andhkār kō rahnē nahī̃ dētā , samāpt hō jātā hai , andhkār rōśhnī mē̃ badal jātā hai , vaisē hī āpkī pavitradr̥ṣṭi , dēvī svarūp āsurī saṅskār kō samāpt kar dēgī . agar āp[pn.pl.kī] powerful pavitr[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , andhkār[n.m.;sg.,d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] x , dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] āsurī[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] samāpt karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . si vous[.kī] puissant pur drishti être[pres.sg.23] alors comme soleil obscurantisme à rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] , fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] , obscurantisme lumière dans changer[pres.sg.m.23.root+jānā] , x seul vous[.kī] x , dēvī personnification démoniaque sanskar à x . 216तो कुमारियाँ क्या हैं  ? tō kumāriyā̃ kyā haĩ  ? tō kumārī[x] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors kumari quoi être[pres.pl.12hon3]  ? 217पवित्र देवियाँ . pavitra dēviyā̃ . pavitr[adj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . pur dēvī . 218तो कुमारियाँ ऐसे समझती हैं  ? tō kumāriyā̃ aisē samajhtī haĩ  ? tō kumārī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3]  ? alors kumari tel comprendre[pres.pl.f.12hon3]  ? 219हाँ कहते हो तो हाथ उठाओ , अगर ना तो हाथ नहीं उठाओ . hā̃ kahtē hō tō hāth uṭhāō , agar nā tō hāth nahī̃ uṭhāō . hā̃ kahnā[pres.pl.m.2] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar nā tō hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui dire[pres.pl.m.2] alors lever la main , si ∅ alors main ne pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] . 220पवित्र कुमारियाँ हैं . pavitra kumāriyā̃ haĩ . pavitr[adj.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . pur kumari être[pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
221कुमारः ­ कुमार भी पवित्र देव हैं . kumāraḥ ­ kumār bhī pavitra dēv haĩ . x ­ kumār[x] bhī[p.] pavitr[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x ­ kumar aussi pur déité être[pres.pl.12hon3] . 222ऐसे नहीं , ये तो पवित्र देवियाँ हो गई  ! aisē nahī̃ , yē tō pavitra dēviyā̃ hō gaī  ! aisē nahī̃[x] , yah[pn.pl.d.] tō pavitr[adj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā]  ! ne pensez pas , yah alors pur dēvī être[past-part.f..root+jānā]  ! 223कुमार भी पवित्र देव हैं . kumār bhī pavitra dēv haĩ . kumār[x] bhī[p.] pavitr[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumar aussi pur déité être[pres.pl.12hon3] . 224किसी भी तरफ , अपवित्र दृष्टि की बात तो छोड़ो लेकिन स्वप्न मात्र भी अपवित्र वृत्ति नहीं जा सकती . kisī bhī taraph , apavitr dr̥iṣhṭi key|kī bāt tō chhōṛō lēkin svapn mātra bhī apavitr vr̥itti nahī̃ jā saktī . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] , apavitr[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] apavitr[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . (certains|quoi que ce soit) aussi côté , impur drishti (clé|faire[past-part.f.]|de) question alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais rêve ne que aussi impur attitude ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] . 225कुमार हाथ उठाओ . kumār hāth uṭhāō . kumār[x] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumar lever la main . 226कुमार भी बहुत हैं . kumār bhī bahut haĩ . kumār[x] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . kumar aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 227तो कुमार कौन हो  ? tō kumār kaun hō  ? tō kumār[x] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors kumar qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 228पवित्र देव . pavitra dēv . pavitr[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] . pur déité . 229देव आत्मा हूँ . dēv ātmā hū̃ . dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . déité âme être[pres.sg.1] . 230मैं फलाना हूँ , नहीं . maĩ phalānā hū̃ , nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , nahī̃[neg] . je x être[pres.sg.1] , ne pas . 231देव आत्मा हूँ , पवित्र आत्मा हूँ . dēv ātmā hū̃ , pavitra ātmā hū̃ . dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . déité âme être[pres.sg.1] , pur âme être[pres.sg.1] .
हिंदी और विश्लेषण
232माताओं से - मातायें बहुत हैं . mātāō̃ sē - mātāyē̃ bahut haĩ . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . mère avec - mère beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 233मातायें क्या कमाल करेंगी  ? mātāyē̃ kyā kamāl karē̃gī  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3]  ? mère quoi x faire[fut.f.pl.12hon3]  ? 234कमाल करना है ना  ? kamāl karnā hai nā  ? kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ? x faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  ? 235तो मातायें सदा ईश्वरीय स्नेह से सभी को अज्ञान की नींद से जगाओ . tō mātāyē̃ sadā īśhvarīy snēh sē sabhī kō agyān key|kī nīnd sē jagāō . tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] agyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors mère toujours de Dieu amour avec tous à ignorance (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil avec éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 236जैसे छोटे बच्चों को उठाती हो ना-उठो , तैयार हो , स्कूल में जाओ , तो ऐसे जगत मातायें बन अज्ञान के नींद में सोये हुए बच्चों को उठाओ . jaisē chhōṭē bachchō̃ kō uṭhātī hō nā-uṭhō , taiyār hō , school mē̃ jāō , tō aisē jagat mātāyē̃ ban agyān K|kē nīnd mē̃ sōyē huē bachchō̃ kō uṭhāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[pres.pl.f.2] x , taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , school mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] agyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme petit enfant à élever[pres.pl.f.2] x , x (être[root]|être[pres.pl.2]) , école dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors tel monde mère (x|devenir[root]) ignorance (K|de) sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] enfant à élever[opt.pl.2,imp.pl.2] . 237आत्माओं को जगाओ , क्योंकि जगत माता हो . ātmāō̃ kō jagāō , kyōṅki jagat mātā hō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . âme à éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que monde mère (être[root]|être[pres.pl.2]) . 238जैसे अपने को हद की माता समझने से जिम्मेवारी समझती हो ना . jaisē apnē kō had key|kī mātā samajhnē sē jimmēvārī samajhtī hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.f.2] nā . comme son propre à x (clé|faire[past-part.f.]|de) mère comprendre[inf.m.pl.,o.] avec responsabilité comprendre[pres.pl.f.2] ∅ . 239जो भी बच्चें होंगे , 8 हो कि 6 , लेकिन जिम्मेवारी समझती हो ना ऐसे बेहद की जगत मातायें बन बच्चों ( आत्माओं ) पर रहम करो . jō bhī bachchē̃ hōṅgē , 8 hō ki 6 , lēkin jimmēvārī samajhtī hō nā aisē bēhad key|kī jagat mātāyē̃ ban bachchō̃ ( ātmāō̃ ) par rahm karō . jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , 8 hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] 6 , lēkin zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.f.2] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi enfant être[fut.m.pl.12hon3] , 8 (être[root]|être[pres.pl.2]) que 6 , mais responsabilité comprendre[pres.pl.f.2] ∅ tel illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) monde mère (x|devenir[root]) enfant ( âme ) (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 240बच्चा माना बाप का बच्चा . bachchā mānā bāp kā bachchā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . enfant (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) père de enfant . 241कई ऐसे भी कहानियाँ सुनते हैं , कहते हैं बुरीदृष्टि नहीं है लेकिन इसको माँ समझते हैं . kaī aisē bhī kahāniyā̃ suntē haĩ , kahtē haĩ burīdr̥ṣṭi nahī̃ hai lēkin iskō mā̃ samajhtē haĩ . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.kō] mā̃[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains tel aussi histoire entendre[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] x ne pas être[pres.sg.23] mais yah[.kō] mère comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 242लेकिन माँ सिवाए ब्रह्मा बाप के और कोई आत्मा हो नहीं सकती . lēkin mā̃ sivāē brahmā bāp K|kē aur kōī ātmā hō nahī̃ saktī . lēkin mā̃[n.f.;sg.] sivāē brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . mais mère x Brahma père (K|de) quelqu'un d'autre âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 243तो अपना बच्चा नहीं बनाना , बाप का बच्चा बनाना . tō apnā bachchā nahī̃ banānā , bāp kā bachchā banānā . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . alors (son propre|adopter[root]) enfant ne pas faire[inf.m.sg.d.] , père de enfant faire[inf.m.sg.d.] . 244तो मातायें तैयार हैं  ? tō mātāyē̃ taiyār haĩ  ? tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors mère x être[pres.pl.12hon3]  ? 245करनी है सेवा  ? karnī hai sēvā  ? karnā[pres.sg.23.oblig1] sēvā[n.f.;sg.]  ? faire[pres.sg.23.oblig1] service  ? 246अच्छा , हाथ हिला रही हैं . achchhā , hāth hilā rahī haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . bien , main faire fluctuer[pres.pl.f.prog.12hon3] . 247कई बच्चे खेल बहुत करते हैं , सारे दिन में कहाँ न कहाँ , कोई न कोई नया खेल जरूर होता है . kaī bachchē khēl bahut kartē haĩ , sārē din mē̃ kahā̃ na kahā̃ , kōī na kōī nayā khēl jarūr hōtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ na kahā̃[x] , kōī na kōī[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.m.23] . certains enfant (jouer[root]|pièce de théâtre) beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] , entier jour dans d'une façon ou d'une autre , un .. ou un autre neuf (jouer[root]|pièce de théâtre) de toute façon être[pres.sg.m.23] . 248और बातें भी बड़ी अच्छी बनाते हैं . aur bātē̃ bhī baṛī achchhī banātē haĩ . aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . et question aussi grand bien faire[pres.pl.m.12hon3] . 249ऐसी नई ­ नई अच्छी बातें बनाते हैं जो न शास्त्रमें हैं न मुरली में हैं , तो अभी ये बचपन के खेल कब तक करेंगे  ? aisī naī ­ naī achchhī bātē̃ banātē haĩ jō na śāstramē̃ haĩ na murlī mē̃ haĩ , tō abhī yē bachpan K|kē khēl kab tak karē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ­ nayā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] na[neg] x hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kab tak karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel neuf ­ neuf bien question faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui ne..pas x être[pres.pl.12hon3] ne..pas flûte dans être[pres.pl.12hon3] , alors maintenant yah enfance (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) quand jusqu'à faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 250ये बचपन के खेल हैं . yē bachpan K|kē khēl haĩ . yah[pn.pl.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah enfance (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.pl.12hon3] . 251जैसे गुड़िया बनाते भी हैं , उनको बड़ा भी करते हैं , परिवार वाले भी बना देते हैं , फिर खत्म कर देते हैं . jaisē guṛiyā banātē bhī haĩ , unkō baṛā bhī kartē haĩ , parivār vālē bhī banā dētē haĩ , phir khatm kar dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṛiyā[n.f.;sg.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parivār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme poupée faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] grand aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , famille celui de aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (ensuite|tourner[root]) fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 252तो बातें बनाने वाले भी ऐसे करते हैं-बात को पहले जन्म देते हैं , फिर उसको विस्तार करते हैं , फिर उसमें नमक-मिर्ची डालकर , मसाला डालकर बहुत टेस्टी करते हैं , फिर एक ­ दो को खिलाते हैं . tō bātē̃ banānē vālē bhī aisē kartē haĩ-bāt kō pahlē janm dētē haĩ , phir uskō vistār kartē haĩ , phir usmē̃ namak-mircī ḍālkar , masālā ḍālkar bahut tasty kartē haĩ , phir ēk ­ dō kō khilātē haĩ . tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] x ḍālnā[abs.] , masālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[abs.] bahut tasty karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] ­ dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . alors question faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi tel faire[pres-part.m.pl.,o.] x à (premier|d'abord) naître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] expansion faire[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] x offrir[abs.] , épices offrir[abs.] beaucoup savoureux faire[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) un ­ (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à nourrir[pres.pl.m.12hon3] . 253अभी आप सबका बचपन है या वानप्रस्थ है  ? abhī āp sabkā bachpan hai yā vānaprasth hai  ? ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā vānprasth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant vous de tout le monde enfance être[pres.sg.23] ou retraite être[pres.sg.23]  ? 254वानप्रस्थ तक पहुँच गये हो ना  ? vānaprasth tak pahũch gayē hō nā  ? vānprasth[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  ? retraite jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  ? 255अभी तो वाणी से परे जाने का समय है . abhī tō vāṇī sē parē jānē kā samay hai . ab[adv.hī] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors paroles avec autre (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de temps être[pres.sg.23] . 256तो वानप्रस्थ स्थिति वाले बचपन के खेल नहीं करते लेकिन कमाल करते हैं . tō vānaprasth sthiti vālē bachpan K|kē khēl nahī̃ kartē lēkin kamāl kartē haĩ . tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors retraite niveau celui de enfance (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] mais x faire[pres.pl.m.12hon3] . 257जब खेल में लग जाते हैं ना तो ये खेल क्या कर रहा हूँ-ये महसूस भी कम करते हैं . jab khēl mē̃ lag jātē haĩ nā tō yē khēl kyā kar rahā hū̃-yē mahsūs bhī cum|kam kartē haĩ . jab khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā tō yah[pn.pl.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[root] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] x mahsūs[adj.] bhī[p.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand (jouer[root]|pièce de théâtre) dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ alors yah (jouer[root]|pièce de théâtre) quoi faire[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) x expérimenté aussi (x|moins) faire[pres.pl.m.12hon3] . 258खेल में इतने मस्त हो जाते हैं . khēl mē̃ itnē mast hō jātē haĩ . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (jouer[root]|pièce de théâtre) dans aussi ivre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 259तो अभी वानप्रस्थ स्थिति का अनुभव करो और कराओ . tō abhī vānaprasth sthiti kā anubhav karō aur karāō . tō ab[adv.hī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant retraite niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 260बचपन के खेल खेल लिये , बहुत खेले . bachpan K|kē khēl khēl liyē , bahut khēlē . bachpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] khēlnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , bahut khēlnā[opt.sg.23]|khēlnā[past-part.m.pl.,o.] . enfance (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) jouer[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , beaucoup (jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.]) .
हिंदी और विश्लेषण
261अच्छा , अभी इस वर्ष के सीजन का समय समाप्त हो रहा है . achchhā , abhī is varṣh K|kē season kā samay samāpt hō rahā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . bien , maintenant yah an (K|de) saison de temps fini être[pres.sg.m.prog.23] . 262तो बापदादा को एक संकल्प है . tō bāpdādā kō ēk saṅkalp hai . tō bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada à un pensée être[pres.sg.23] . 263ब्रह्मचर्य व्रत तो सभी ने बहुत सहज धारण किया लेकिन अगले वर्ष सीजन में वही आयें जो क्रोध नहीं करे . brahmcharya vrat tō sabhī nē bahut sahaj dhāraṇ kiyā lēkin aglē varṣh season mē̃ vahī āyē̃ jō krōdh nahī̃ karē . brahmcharya[x] vrat[x] tō sab[adv.hī] nē[postp.] bahut sahaj[adj.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] season mē̃[postp.] vahī ānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] . chasteté jeûne alors tous ∅ beaucoup facile assimiler[past-part.m.sg.d.] mais prochain an saison dans ∅ venir[opt.pl.12hon3] ceux qui colère ne pas faire[opt.sg.23] . 264ये हो सकता है कि फेल हो जायेंगे  ? yē hō saktā hai ki fail hō jāyēṅgē  ? yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] que faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 265बोलेंगे तो सच ना . bōlē̃gē tō sach nā . bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō sach[adj.] nā . parler[fut.m.pl.12hon3] alors de la vérité ∅ . 266तो ऑटोमेटिकली सीजन कम हो जायेगी . tō automatically season kam hō jāyēgī . tō automatically season kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors x saison diminuer . 267ऐसा करें  ? aisā karē̃  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? tel faire[opt.pl.12hon3]  ? 268फॉर्म में सिर्फ ब्रह्मचर्य व्रत का नहीं लिखना , कि 6 मास से या 6 वर्ष से ब्रह्मचर्य में रहे , लेकिन क्रोध कितने समय से नहीं किया  ? form mē̃ sirph brahmcharya vrat kā nahī̃ likhnā , ki 6 mās sē yā 6 varṣh sē brahmcharya mē̃ rahē , lēkin krōdh kitnē samay sē nahī̃ kiyā  ? form mē̃[postp.] sirph[adj.] brahmcharya[x] vrat[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] , ki[conj.] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā 6 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmcharya[x] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , lēkin krōdh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? formulaire dans seul chasteté jeûne de ne pas écrire[inf.m.sg.d.] , que 6 (x|mois) avec ou 6 an avec chasteté dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , mais colère combien temps avec ne pas faire[past-part.m.sg.d.]  ? 269क्रोध पर कड़ी नजर रखना . krōdh par kaṛī najar rakhnā . krōdh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . colère (sur|autre) strict regard garder[inf.m.sg.d.] . 270क्या समझते हैं  ? kyā samajhtē haĩ  ? kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ? 271पसन्द है  ? pasand hai  ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? préférence être[pres.sg.23]  ? 272पाण्डवों को पसन्द है  ? pāṇḍavō̃ kō pasand hai  ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? Pandava à préférence être[pres.sg.23]  ? 273देखो नाम तो आउट हो जायेगा-क्यों नहीं सीजन में आये  ! dēkhō nām tō out hō jāyēgā-kyō̃ nahī̃ season mē̃ āyē  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nām[n.m.;sg.,d.] tō out hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x nahī̃[neg] season mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nom alors dehors (être[root]|être[pres.pl.2]) x ne pas saison dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])  ! 274तो मातायें बोलो , टीचर्स बोलो-करें  ? tō mātāyē̃ bōlō , teachers bōlō-karē̃  ? tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher x  ? alors mère parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , professeur x  ? 275हाँ जी बोलो . hā̃ jī bōlō . hā̃ jī[x] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui parler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 276टीचर्स को भी आने को नहीं मिलेगा  ! teachers kō bhī ānē kō nahī̃ milēgā  ! teacher kō[postp.] bhī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23]  ! professeur à aussi (venir[inf.m.pl.,o.]|x) à ne pas se trouver[fut.m.sg.23]  ! 277कोई भी होगा , चाहे महारथी हो , चाहे प्यादा हो , चाहे घोड़े सवार हो-मधुबन वाले कहेंगे हम तो मधुबन में होंगे , लेकिन उन्हों को सामने नहीं बिठायेंगे . kōī bhī hōgā , chāhē mahārathī hō , chāhē pyādā hō , chāhē ghōṛē savār hō-madhuban vālē kahē̃gē ham tō madhuban mē̃ hōṅgē , lēkin unhō̃ kō sāmnē nahī̃ biṭhāyēṅgē . kōī bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savār[adj.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sāmnē nahī̃[neg] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel être[fut.m.sg.23] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) maharathi (être[root]|être[pres.pl.2]) , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) infanterie (être[root]|être[pres.pl.2]) , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) cheval x x celui de dire[fut.m.pl.12hon3] nous alors Madhuban dans être[fut.m.pl.12hon3] , mais vah à x ne pas x[fut.m.pl.12hon3] . 278टी . वी . में जाकर देखें , सुने . T . V|we . mē̃ jākar dēkhē̃ , sunē . T . V|we . mē̃[postp.] jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] . x . (x) . dans aller[abs.] voir[opt.pl.12hon3] , (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) . 279ये इन्सल्ट तो है ना . yē insult tō hai nā . yah[pn.pl.d.] insult tō hōnā[pres.sg.23] nā . yah insulte alors être[pres.sg.23] ∅ . 280किसलिये सामने नहीं आये  ! kisaliyē sāmnē nahī̃ āyē  ! x sāmnē nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]  ! x x ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])  ! 281तो मधुबन वालों को पक्का कंगन बांधना पड़ेगा . tō madhuban vālō̃ kō pakkā kaṅgan bāndhnā paṛēgā . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors Madhuban celui de à ferme bracelet lier[fut.m.sg.23.oblig2] . 282पहले मधुबन वाले हाँ करते हैं  ? pahlē madhuban vālē hā̃ kartē haĩ  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? (premier|d'abord) Madhuban celui de oui faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 283पहले मधुबन करेगा . pahlē madhuban karēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) Madhuban faire[fut.m.sg.23] . 284ऐसे नहीं , दूसरे कहें कि पहले मधुबन को तो देखो , ये अच्छा नहीं . aisē nahī̃ , dūsrē kahē̃ ki pahlē madhuban kō tō dēkhō , yē achchhā nahī̃ . aisē nahī̃[x] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . ne pensez pas , autre dire[opt.pl.12hon3] que (premier|d'abord) Madhuban à alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah bien ne pas . 285अच्छा , सभी तैयार हो  ? achchhā , sabhī taiyār hō  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? bien , tous x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 286जो सोचे कि नहीं , बहुत मुश्किल है तो वो खड़े हो जाओ . jō sōchē ki nahī̃ , bahut muśhkil hai tō vō khaṛē hō jāō . jō[pn.;d.] sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] nahī̃[neg] , bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.;d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ceux qui (penser[opt.sg.23]|penser[past-part.m.pl.,o.]) que ne pas , beaucoup difficile être[pres.sg.23] alors vah debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 287क्योंकि पीछे वालों का हाथ दिखाई नहीं देता . kyōṅki pīchhē vālō̃ kā hāth dikhāī nahī̃ dētā . kyōṅki pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . parce que puis celui de de main (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] . 288कहेंगे कि हमने तो हाथ उठाया ही नहीं था . kahē̃gē ki hamnē tō hāth uṭhāyā hī nahī̃ thā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] tō hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.nē] alors lever la main seul ne pas être[past.m.sg] . 289तो दादियाँ बताओ-करें  ? tō dādiyā̃ batāō-karē̃  ? tō dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x  ? alors Dadi x  ? 290अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 291देखो , सभी हाँ ­ हाँ कर रहे हो फिर कल से सोचना शुरू नहीं करना कि ये क्या हो गया  ! dēkhō , sabhī hā̃ ­ hā̃ kar rahē hō phir kal sē sōchnā śhurū nahī̃ karnā ki yē kyā hō gayā  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] hā̃ ­ hā̃ karnā[pres.pl.m.prog.2] phir[adv.]|phirnā[root] kal sē[postp.] sōchnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous oui ­ oui faire[pres.pl.m.prog.2] (ensuite|tourner[root]) x avec penser[inf.m.sg.d.] début ne pas faire[inf.m.sg.d.] que yah quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! 292अन्तर्मुखता से मुख को बन्द कर देना . antarmukhtā sē mukh kō band kar dēnā . antarmukhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] band[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . x avec bouche à fermé faire[root] donner[inf.m.sg.d.] . 293मुख खुलेगा तब तो क्रोध होगा ना . mukh khulēgā tab tō krōdh hōgā nā . mukh[n.m.;sg.,d.] khulnā[fut.m.sg.23] tab tō krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . bouche s'ouvrir[fut.m.sg.23] alors alors colère être[fut.m.sg.23] ∅ . 294तो इस सीजन में क्रोध ­ मुक्त आत्माओं का मेला होगा . tō is season mē̃ krōdh ­ mukt ātmāō̃ kā mēlā hōgā . tō yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ­ mukt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . alors yah saison dans colère ­ libéré âme de mela être[fut.m.sg.23] . 295पसन्द है ना  ? pasand hai nā  ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? préférence être[pres.sg.23] ∅  ? 296अच्छा फिर भी बापदादा समझते हैं कि कइयों के संस्कार बहुत पक्के हैं , रिवाजी बोल भी बोलेंगे तो लगता ऐसे है जैसे क्रोध करते हैं . achchhā phir bhī bāpdādā samajhtē haĩ ki kaiyō̃ K|kē saṅskār bahut pakkē haĩ , rivājī bōl bhī bōlē̃gē tō lagtā aisē hai jaisē krōdh kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaī K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bahut pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rivājī[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō lagnā[pres-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bien mais BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] que certains (K|de) sanskar beaucoup ferme être[pres.pl.12hon3] , x (x|parler[root]) aussi parler[fut.m.pl.12hon3] alors sembler[pres-part.m.sg.d.] tel être[pres.sg.23] comme colère faire[pres.pl.m.12hon3] . 297बोल ऐसा है , आदत पड़ गई है . bōl aisā hai , ādat paṛ gaī hai . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (x|parler[root]) tel être[pres.sg.23] , habitude tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 298इसीलिये अभी जब तक सीजन शुरू हो तब तक के लिये अगर कभी गलती से क्रोध हो भी गया ना तो तीन बारी माफ करेंगे . isīliyē abhī jab tak season śhurū hō tab tak K|kē liyē agar kabhī galatī|galtī sē krōdh hō bhī gayā nā tō tīn bārī māph karē̃gē . isliē ab[adv.hī] jab tak[x] season śhurū hōnā[root] tab tak[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] agar kabhī[adv.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] nā tō tīn[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] māph[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent maintenant tant que saison débuter x (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] si déjà (erreur|x[pres-part.f.]) avec colère (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi aller[past-part.m.sg.d.] ∅ alors x x x faire[fut.m.pl.12hon3] . 299तीन बार छुट्टी है . tīn bār chhuṭṭī hai . tīn[adj.] bār[n.f.;sg.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x fois permission être[pres.sg.23] . 300 ( सभी ने तालियां बजाई ) अच्छा तीन बार छुट्टियाँ चाहिये तभी तालियाँ बजाई . ( sabhī nē tāliyā̃ bajāī ) achchhā tīn bār chhuṭṭiyā̃ chāhiyē tabhī tāliyā̃ bajāī . ( sab[adv.hī] nē[postp.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīn[adj.] bār[n.f.;sg.] chhuṭṭī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] chāhiē tabhī tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] . ( tous ∅ applaudissement jouer[past-part.f.] ) bien x fois permission devriez x applaudissement jouer[past-part.f.] . 301बापदादा ने तो ट्रायल की , फेल हो गये . bāpdādā nē tō trial key|kī , fail hō gayē . bāpdādā nē[postp.] tō trial key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , fail hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada ∅ alors essai (clé|faire[past-part.f.]|de) , faire faillite être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 302कहो , हम करके दिखायेंगे , विजय प्राप्त करके दिखायेंगे , ये बोलो . kahō , ham karkē dikhāyēṅgē , vijay prāpt karkē dikhāyēṅgē , yē bōlō . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] , victoire atteint faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] , yah parler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 303कुछ तो नवीनता होनी चाहिये ना  ! kuchh tō navīntā hōnī chāhiyē nā  ! kuchh tō navīntā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] nā  ! quoi que ce soit alors nouveauté être[.oblig3] ∅  ! 304वही फॉर्म आते हैं-खाना खाया , नहीं खाया  ? vahī form ātē haĩ-khānā khāyā , nahī̃ khāyā  ? vahī form ānā[pres-part.m.pl.,o.] x khānā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] khānā[past-part.m.sg.d.]  ? ∅ formulaire venir[pres-part.m.pl.,o.] x manger[past-part.m.sg.d.] , ne pas manger[past-part.m.sg.d.]  ? 305ब्रह्मचर्य में रहे , नहीं रहे  ? brahmcharya mē̃ rahē , nahī̃ rahē  ? brahmcharya[x] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]  ? chasteté dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])  ? 306अभी फॉर्म चेंज करेंगे . abhī form change karē̃gē . ab[adv.hī] form change karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant formulaire changer faire[fut.m.pl.12hon3] . 307नवीनता पसन्द है ना  ? navīntā pasand hai nā  ? navīntā[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? nouveauté préférence être[pres.sg.23] ∅  ? 308टीचर्स को भी नियम में रहना पड़ेगा . teachers kō bhī niyam mē̃ rahnā paṛēgā . teacher kō[postp.] bhī[p.] niyam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] . professeur à aussi observance de rituel dans rester[fut.m.sg.23.oblig2] . 309टीचर्स को रियायत नहीं करेंगे . teachers kō riyāyat nahī̃ karē̃gē . teacher kō[postp.] riyāyat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . professeur à x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 310स्टूडेन्ट्स को तीन बार तो टीचर्स को दो बार . students kō tīn bār tō teachers kō dō bār . student kō[postp.] tīn[adj.] bār[n.f.;sg.] tō teacher kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bār[n.f.;sg.] . étudiant à x fois alors professeur à (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) fois .
हिंदी और विश्लेषण
311पाण्डवों से - पाण्डव क्या कमाल करके दिखायेंगे  ? pāṇḍavō̃ sē - pāṇḍav kyā kamāl karkē dikhāyēṅgē  ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3]  ? Pandava avec - Pandava quoi x faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3]  ? 312पाण्डव गाये जाते हैं - विजयी पाण्डव . pāṇḍav gāyē jātē haĩ - vijayī pāṇḍav . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] - vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . Pandava (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) - victorieux Pandava . 313कोई भी पाण्डव नाम लेंगे तो पाण्डवों की दो बातें सामने आती हैं एक बाप के साथी और दूसरा पाण्डव अर्थात् विजयी , तो जो भी पाण्डव हैं वो सभी ये संकल्प करो कि किसी भी बात में हार नहीं खानी है . kōī bhī pāṇḍav nām lē̃gē tō pāṇḍavō̃ kī dō bātē̃ sāmnē ātī haĩ ēk bāp K|kē sāthī aur dūsrā pāṇḍav arthāt vijayī , tō jō bhī pāṇḍav haĩ vō sabhī yē saṅkalp karō ki kisī bhī bāt mē̃ hār nahī̃ khānī hai . kōī bhī[x] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnē ānā[pres.pl.f.12hon3] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt vijayī[adj.] , tō jō[pn.;d.] bhī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel Pandava nom prendre[fut.m.pl.12hon3] alors Pandava faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] question x venir[pres.pl.f.12hon3] un père (K|de) compagnon et autre Pandava c'est-à-dire victorieux , alors ceux qui aussi Pandava être[pres.pl.12hon3] vah tous yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (certains|quoi que ce soit) aussi question dans (x[root]|guirlande|x) ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] . 314सदा विजयी . sadā vijayī . sadā vijayī[adj.] . toujours victorieux . 315और निश्चय रखो विजयी माला में मुझ पाण्डव का ही पार्ट है . aur niśhchay rakhō vijayī mālā mē̃ mujh pāṇḍav kā hī part hai . aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vijayī[adj.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.o.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et foi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] victorieux mala dans je Pandava de seul rôle être[pres.sg.23] . 316विजयी रत्न हूँ . vijayī ratna hū̃ . vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . victorieux joyau être[pres.sg.1] . 317सदा अमृतवेले अपने मस्तक पर विजय का तिलक रोज रिफ्रेशकरो और अमृतवेले से लेकर अपने मस्तक पर विजय का तिलक इमर्ज रूप में देखो . sadā amr̥itvēlē apnē mastak par vijay kā tilak rōj riphrēśakarō aur amr̥itvēlē sē lēkar apnē mastak par vijay kā tilak emerge rūp mē̃ dēkhō . sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] rōz x aur amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours amrit vela son propre front (sur|autre) victoire de tilak jour x et amrit vela avec prendre[abs.] son propre front (sur|autre) victoire de tilak ressurgir Rup dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 318ऐसे नहीं , मैं तो हूँ ही . aisē nahī̃ , maĩ tō hū̃ hī . aisē nahī̃[x] , maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] . ne pensez pas , je alors être[pres.sg.1] seul . 319नहीं … . nahī̃ … . nahī̃[neg] … . ne pas … . 320अगर हूँ तो सारे दिन में विजय प्राप्त की या नहीं की-ये चेक करो . agar hū̃ tō sārē din mē̃ vijay prāpt kī yā nahī̃ kī-yē check karō . agar hōnā[pres.sg.1] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.f.] yā nahī̃[neg] x check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si être[pres.sg.1] alors entier jour dans victoire atteindre ou ne pas x vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 321तो पाण्डव अर्थात् विजयी . tō pāṇḍav arthāt vijayī . tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt vijayī[adj.] . alors Pandava c'est-à-dire victorieux .
हिंदी और विश्लेषण
322टीचर्स से - टीचर्स क्या करेंगी  ? teachers sē - teachers kyā karē̃gī  ? teacher sē[postp.] - teacher kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ? professeur avec - professeur quoi faire[fut.f.pl.12hon3]  ? 323टीचर्स ने मेहनत तो की , बसें भर ­ भर कर लाई . teachers nē mēhnat tō key|kī , basē̃ bhar ­ bhar kar lāī . teacher nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] tō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , basnā[opt.pl.12hon3] bharnā[root] ­ bharnā[root] karnā[root] lānā[past-part.f.] . professeur ∅ effort alors (clé|faire[past-part.f.]|de) , rester[opt.pl.12hon3] emplir[root] ­ emplir[root] faire[root] x[past-part.f.] . 324तो टीचर्स क्या कमाल करेंगी  ? tō teachers kyā kamāl karē̃gī  ? tō teacher kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3]  ? alors professeur quoi x faire[fut.f.pl.12hon3]  ? 325टीचर्स को विशेष ये लक्ष्य रखना है कि सदा हर परिस्थिति में , परिस्थिति बदले लेकिन स्थिति नहीं बदले . teachers kō viśhēṣh yē lakṣhya rakhnā hai ki sadā her|har paristhiti mē̃ , paristhiti badalē|badlē lēkin sthiti nahī̃ badalē|badlē . teacher kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.pl.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sadā her|harnā[root]|har paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] lēkin sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] . professeur à spécial yah but garder[pres.sg.23.oblig1] que toujours (son|x[root]|x) situation dans , situation (changer[past-part.m.pl.,o.]|x|changer[opt.sg.23]) mais niveau ne pas (changer[past-part.m.pl.,o.]|x|changer[opt.sg.23]) . 326स्थिति सदाखज़ानों से सम्पन्न हो और सन्तुष्ट रहे . sthiti sadākhazānō̃ sē sampann hō aur santuṣhṭ rahē . sthiti[n.f.;sg.] x sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur santuṣhṭ[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . niveau x avec empli (être[root]|être[pres.pl.2]) et contenté (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 327परिस्थिति आयेगी और चली जायेगी . paristhiti āyēgī aur chalī jāyēgī . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] aur chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . situation venir[fut.f.sg.23] et (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) . 328लेकिन परिस्थिति की क्या शक्ति है जो आपकी सन्तुष्टता को ले जाये . lēkin paristhiti key|kī kyā śhakti hai jō āpkī santuṣhṭatā kō lē jāyē . lēkin paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kō[postp.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . mais situation (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi Shakti être[pres.sg.23] ceux qui vous[.kī] contentement à emmener . 329तो परिस्थिति का खेल भले देखो लेकिन साक्षीपन , सन्तुष्टता की सीट पर बैठकर देखो . tō paristhiti kā khēl bhalē dēkhō lēkin sākṣhīpan , santuṣhṭatā key|kī seat par baiṭhkar dēkhō . tō paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors situation de (jouer[root]|pièce de théâtre) bénéfice voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais état de l'observateur détaché , contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) s'asseoir[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 330तो टीचर्स अर्थात् सदा सम्पन्न और सन्तुष्ट . tō teachers arthāt sadā sampann aur santuṣhṭ . tō teacher arthāt sadā sampann[adj.] aur santuṣhṭ[adj.] . alors professeur c'est-à-dire toujours empli et contenté . 331टीचर्स का टाइटल है सन्तुष्टमणियाँ . teachers kā title hai santuṣhṭamaṇiyā̃ . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . professeur de titre être[pres.sg.23] joyau de contentement . 332ऐसे हैं ना  ? aisē haĩ nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? tel être[pres.pl.12hon3] ∅  ? 333सदा सन्तुष्टमणि . sadā santuṣhṭamaṇi . sadā santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] . toujours joyau de contentement .
हिंदी और विश्लेषण
334मधुबन निवासियों से - मधुबन वाले क्या करेंगे  ? madhuban nivāsiyō̃ sē - madhuban vālē kyā karē̃gē  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Madhuban résident avec - Madhuban celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 335मधुबन वालों को बापदादा सेवा की मुबारक सदा दिल से पदमगुणा देते हैं , अब भी दे रहे हैं . madhuban vālō̃ kō bāpdādā sēvā key|kī mubārak sadā dil sē padamguṇā dētē haĩ , ab bhī dē rahē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Madhuban celui de à BapDada service (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations toujours cœur avec des millions et des millions de fois donner[pres.pl.m.12hon3] , maintenant aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 336अब मधुबन वालों को आगे क्या करना है  ? ab madhuban vālō̃ kō āgē kyā karnā hai  ? ab[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant Madhuban celui de à auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 337विशेष ये पाठ पक्का करना है कि मधुबन निवासी हर कर्म में , हर संकल्प में विशेष हीरो पार्टधारी हैं . viśhēṣh yē pāṭh pakkā karnā hai ki madhuban nivāsī her|har karma mē̃ , her|har saṅkalp mē̃ viśhēṣh hero part-dhārī haĩ . viśhēṣh[adj.] yah[pn.pl.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , her|harnā[root]|har saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] hero part-dhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . spécial yah leçon ferme faire[pres.sg.23.oblig1] que Madhuban résident (son|x[root]|x) karma dans , (son|x[root]|x) pensée dans spécial acteur héros être[pres.pl.12hon3] . 338मधुबन की स्टेज पर नहीं , लेकिन विश्व की स्टेज पर संकल्प , बोल और कर्म में हीरो पार्टधारी . madhuban key|kī stage par nahī̃ , lēkin viśhva key|kī stage par saṅkalp , bōl aur karma mē̃ hero part-dhārī . madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] , lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hero part-dhārī[x] . Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) ne pas , mais monde (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) pensée , (x|parler[root]) et karma dans acteur héros . 339तो हीरो एक्टर के ऊपर न चाहते भी सबकी नजर होती है और हीरो एक्टर थोड़ा भी नीचे ऊपर करता है तो हाहाकार हो जाता है . tō hero actor kē ūpar na chāhtē bhī sabkī najar hōtī hai aur hero actor thōṛā bhī nīchē ūpar kartā hai tō hāhākār hō jātā hai . tō hero actor kē ūpar[x] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur hero actor thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nīchē ūpar karnā[pres.sg.m.23] tō hāhākār[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors héros acteur sur ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi de tout le monde regard être[pres.sg.f.23] et héros acteur court aussi en bas là-haut faire[pres.sg.m.23] alors cris de détresse être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 340और अच्छा करता है तो वाह ­ वाह हो जाती है . aur achchhā kartā hai tō vāh ­ vāh hō jātī hai . aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] tō vāh ­ vāh hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . et bien faire[pres.sg.m.23] alors ouah! ­ ouah! être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 341तो मधुबन वाले जीरो के साथ रहने वाले सदा हीरो पार्ट बजाने वाले . tō madhuban vālē zero kē sāth rahnē vālē sadā hero part bajānē vālē . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zero kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hero part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors Madhuban celui de zéro avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours héros rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de . 342मधुबन में सब आ गये , हॉस्पिटल भी आ गई तो ज्ञान सरोकर भी आ गया , तलहटी भी आ गई , सब आ गये , जो भी आठ भुजायें हैं सब आ गये . madhuban mē̃ sab ā gayē , hospital bhī ā gaī tō gyān sarōkar bhī ā gayā , talahṭī bhī ā gaī , sab ā gayē , jō bhī āṭh bhujāyē̃ haĩ sab ā gayē . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , hospital bhī[p.] ānā[past-part.f..root+jānā] tō gyān[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[past-part.f..root+jānā] , sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jō[pn.;d.] bhī[p.] āṭh[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Madhuban dans tous venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , hôpital aussi venir[past-part.f..root+jānā] alors connaissance x aussi venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , Talheti aussi venir[past-part.f..root+jānā] , tous venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ceux qui aussi huit bras être[pres.pl.12hon3] tous venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 343समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 344मधुबन निवासी नाम सुनकर सब कितना आपको प्यार करते हैं , कहाँ भी चले जाओ , कहाँ से आये हैं  ? madhuban nivāsī nām sunkar sab kitnā āpkō pyār kartē haĩ , kahā̃ bhī chalē jāō , kahā̃ sē āyē haĩ  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] sab[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ bhī[p.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? Madhuban résident nom entendre[abs.] tous combien vous[.kō] amour faire[pres.pl.m.12hon3] , où aussi (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , où avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 345मधुबन वाले हैं . madhuban vālē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban celui de être[pres.pl.12hon3] . 346जैसे मधुबन वाला बाबा मशहूर है ऐसे मधुबन वाले भी मशहूर हैं . jaisē madhuban vālā bābā maśhhūr hai aisē madhuban vālē bhī maśhhūr haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme Madhuban celui de Baba x être[pres.sg.23] tel Madhuban celui de aussi x être[pres.pl.12hon3] . 347ऐसे समझते हो ना  ! aisē samajhtē hō nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ! tel comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ! 348अच्छा है , नशा तो है मधुबन वालों को . achchhā hai , naśhā tō hai madhuban vālō̃ kō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . bien être[pres.sg.23] , ivresse alors être[pres.sg.23] Madhuban celui de à .
हिंदी और विश्लेषण
349अच्छा , मेला निर्विघ्न हो गया  ? achchhā , mēlā nirvighna hō gayā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mēlā[x] nirvighna[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? bien , mela libre des obstacles être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? 350कल तो चलाचली का मेला शुरू होगा . kal tō chalāchalī kā mēlā śhurū hōgā . kal tō chalāchalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . x alors pour l’assemblée le moment de repartir de mela débuter . 351मिलन का मेला समाप्त हो गया , अभी चलाचली का मेला होगा . milan kā mēlā samāpt hō gayā , abhī chalāchalī kā mēlā hōgā . milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] chalāchalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . rencontre de mela fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant pour l’assemblée le moment de repartir de mela être[fut.m.sg.23] . 352देखो , क्या नहीं आप कर सकते हो  ! dēkhō , kyā nahī̃ āp kar saktē hō  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā nahī̃[neg] āp[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi ne pas vous faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ! 353जो चाहे वो कर सकते हो  ! jō chāhē vō kar saktē hō  ! jō[pn.;d.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ! ceux qui (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) vah faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ! 354देख लिया ना  ! dēkh liyā nā  ! dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  ! voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  ! 355जो सुन करके समझते थे पता नहीं क्या होगा , कैसे होगा …  ? jō sun karkē samajhtē thē patā nahī̃ kyā hōgā , kaisē hōgā …  ? jō[pn.;d.] sunnā[root] karnā[abs.] samajhnā[hab-past.pl.m.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] …  ? ceux qui entendre[root] faire[abs.] comprendre[hab-past.pl.m.] savoir ne pas quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] …  ? 356और अभी क्या कहते हैं  ? aur abhī kyā kahtē haĩ  ? aur ab[adv.hī] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? et maintenant quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 357ये तो कुछ भी नहीं है . yē tō kuchh bhī nahī̃ hai . yah[pn.pl.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] . 358अभी ये कॉमन हो गया ना  ! abhī yē common hō gayā nā  ! ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] common hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! maintenant yah ordinaire être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ! 359कि गुजरात वालों को बहुत मेहनत लगी  ? ki gujarāt vālō̃ kō bahut mēhnat lagī  ? ki[conj.] gujarāt vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.]  ? que Gujarat celui de à beaucoup effort sembler[past-part.f.]  ? 360मेहनत करनी पड़ी  ? mēhnat karnī paṛī  ? mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..oblig2]  ? effort faire[past-part.f..oblig2]  ? 361नहीं , अच्छा लगा . nahī̃ , achchhā lagā . nahī̃[neg] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ne pas , bien (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) . 362प्राइज मिलने योग्य कार्य किया है . prize milnē yōgya kārya kiyā hai . prize milnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . prix se trouver[inf.m.pl.,o.] digne tâche faire[pres-perf.sg.m.23] . 363बापदादा दिल के याद ­ प्यार की प्राइज गुजरात को दे रहे हैं . bāpdādā dil K|kē yād ­ pyār key|kī prize gujarāt kō dē rahē haĩ . bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] ­ pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prize gujarāt kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada cœur (K|de) souvenir ­ amour (clé|faire[past-part.f.]|de) prix Gujarat à donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 364अच्छा , इसमें जो मातायें सवेरे से लेकर रोटी बनाती हैं , हाथ थक जाते होंगे , तो बाप ­ दादा दोनों ऐसे सेवाधारी माताओं के बाहों की मसाज कर रहे हैं . achchhā , ismē̃ jō mātāyē̃ savērē sē lēkar rōṭī banātī haĩ , hāth thak jātē hōṅgē , tō bāp ­ dādā dōnō̃ aisē sēvādhārī mātāō̃ K|kē bāhō̃ key|kī masāj kar rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] savērē sē[postp.] lēnā[abs.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.f.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] ­ dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien , yah[.mē̃] ceux qui mère le matin avec prendre[abs.] roti faire[pres.pl.f.12hon3] , main être désespéré[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , alors père ­ Dada x tel serviteur mère (K|de) bras (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 365रोटी बनाने वाले खड़े हो जाओ . rōṭī banānē vālē khaṛē hō jāō . rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . roti faire[inf.m.pl.,o.] celui de debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 366हाँ , बहुत ताली बजाओ . hā̃ , bahut tālī bajāō . hā̃ , bahut tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui , beaucoup applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 367सब्जी काटने वाले भी हैं . sabjī kāṭnē vālē bhī haĩ . sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . légume mordre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] . 368सब्जी काटने वाले उठो . sabjī kāṭnē vālē uṭhō . sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . légume mordre[inf.m.pl.,o.] celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 369सबसे मुश्किल काम जो है वो है गर्मीमें इतना समय गैस के आगे ठहरकर रोटी पकाना . sabsē muśhkil kām jō hai vō hai garmīmē̃ itnā samay gas kē āgē ṭhaharkar rōṭī pakānā . sabsē muśhkil[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] x itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] gas kē āgē[x] ṭhaharnā[abs.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] pakānā[inf.m.sg.d.] . le plus difficile (tâche|luxure) ceux qui être[pres.sg.23] vah être[pres.sg.23] x aussi temps gaz devant rester[abs.] roti x[inf.m.sg.d.] . 370तो मुबारक हो , मुबारक . tō mubārak hō , mubārak . tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] . alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations . 371खाने वाले नहीं होते तो ये क्या करते  ! khānē vālē nahī̃ hōtē tō yē kyā kartē  ! khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.pl.d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ! (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors yah quoi faire[pres-part.m.pl.,o.]  ! 372देखो खाने वालों से ही तो रौनक है . dēkhō khānē vālō̃ sē hī tō raunak hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] tō raunak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de avec seul alors splendeur être[pres.sg.23] . 373जैसे मन्दिरों में घण्टे बजते हैं ना , जो जाता है घण्टे बजाता है तो इस मेले में बर्तनों के घण्टे बजते रहते हैं . jaisē mandirō̃ mē̃ ghaṇṭē bajtē haĩ nā , jō jātā hai ghaṇṭē bajātā hai tō is mēlē mē̃ bartanō̃ K|kē ghaṇṭē bajtē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[x] mē̃[postp.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] nā , jō[pn.;d.] jānā[pres.sg.m.23] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajānā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comme temple dans heure x[pres.pl.m.12hon3] ∅ , ceux qui aller[pres.sg.m.23] heure jouer[pres.sg.m.23] alors yah mela dans x (K|de) heure x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 374अच्छी सीन होती है , जब बर्तन धुलाई करते हैं ना तो बहुत घण्टे बजते हैं बर्तनों के . achchhī scene hōtī hai , jab bartan dhulāī kartē haĩ nā tō bahut ghaṇṭē bajtē haĩ bartanō̃ K|kē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] scene hōnā[pres.sg.f.23] , jab bartan[n.m.;sg.,d.] dhulāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dhulānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō bahut ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bien scène être[pres.sg.f.23] , quand vaisselle (x|faire laver[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors beaucoup heure x[pres.pl.m.12hon3] x (K|de) . 375तो कमाल तो खाने वालों की है ना  ! tō kamāl tō khānē vālō̃ kī hai nā  ! tō kamāl[n.m.;sg.,d.] tō khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ! alors x alors (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de faire[pres-perf.sg.f.23] ∅  !
हिंदी और विश्लेषण
376मधुबन वालों ने भी बहुत मेहनत की . madhuban vālō̃ nē bhī bahut mēhnat key|kī . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Madhuban celui de ∅ aussi beaucoup effort (clé|faire[past-part.f.]|de) . 377गुजरात को भी सहयोग देने वाले तो मधुबन वाले हैं . gujarāt kō bhī sahyōg dēnē vālē tō madhuban vālē haĩ . gujarāt kō[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gujarat à aussi coopération donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors Madhuban celui de être[pres.pl.12hon3] . 378बहुत सहयोग दिया है ना . bahut sahyōg diyā hai nā . bahut sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . beaucoup coopération donner[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 379मेला निर्विघ्न समाप्त हो जाये - इस दृढ़ संकल्प से बहुत किया है . mēlā nirvighna samāpt hō jāyē - is dr̥iṛh saṅkalp sē bahut kiyā hai . mēlā[x] nirvighna[adj.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah[pn.sg.o.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut karnā[pres-perf.sg.m.23] . mela libre des obstacles fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah déterminé pensée avec beaucoup faire[pres-perf.sg.m.23] . 380मधुबन वालों ने सहयोग दिया है ना या तंग किया है  ? madhuban vālō̃ nē sahyōg diyā hai nā yā taṅg kiyā hai  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā yā taṅg[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? Madhuban celui de ∅ coopération donner[pres-perf.sg.m.23] ∅ ou x faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 381मधुबन वाले तंग नहीं करते , सबको खुश करते हैं . madhuban vālē taṅg nahī̃ kartē , sabkō khuśh kartē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sabkō khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Madhuban celui de x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , tout le monde heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
382बापदादा तो टी . वी . में देखते हैं ना , तो ये देखा कि कोई की शक्ल के पोज इस बारी ज्यादा बदली नहीं हुए हैं . bāpdādā tō T . V|we . mē̃ dēkhtē haĩ nā , tō yē dēkhā ki kōī key|kī śhakla K|kē pōj is bārī jyādā badlī|badalī nahī̃ huē haĩ . bāpdādā tō T . V|we . mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō yah[pn.pl.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada alors x . (x) . dans voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors yah voir[past-part.m.sg.d.] que certains (clé|faire[past-part.f.]|de) visage (K|de) x yah x davantage de (changement|changer[past-part.f.]) ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 383मैजारिटी ठीक रहे हैं , खुशी खुशी से सेवा की है . majority ṭhīk rahē haĩ , khuśhī khuśhī sē sēvā kī hai . majority ṭhīk[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . majorité ça va rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , bonheur bonheur avec service faire[pres-perf.sg.f.23] . 384अगर थोड़ा बहुत हुआ भी है तो सहन शक्ति , समाने की शक्ति अच्छी यूज की है इसलिये मुबारक है . agar thōṛā bahut huā bhī hai tō sahan śhakti , samānē key|kī śhakti achchhī use kī hai isliyē mubārak hai . agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] use karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si court beaucoup être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors tolérance Shakti , fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti bien utiliser faire[pres-perf.sg.f.23] par conséquent félicitations être[pres.sg.23] . 385अच्छा , गर्मीलगी  ? achchhā , garmīlagī  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x  ? bien , x  ? 386कि पता ही नहीं पड़ा , आप बापदादा के याद की लहरों में लहरा रहे थे . ki patā hī nahī̃ paṛā , āp bāpdādā K|kē yād kī laharō̃ mē̃ laharā rahē thē . ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . que savoir seul ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] , vous BapDada (K|de) se souvenir vague dans hisser[root] rester[past-perf.pl.m.] . 387टेन्ट में सोते हो या बापदादा की गोदी में सोते हो  ? tent mē̃ sōtē hō yā bāpdādā key|kī gōdī mē̃ sōtē hō  ? tent mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.2] yā bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.2]  ? x dans dormir[pres.pl.m.2] ou BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans dormir[pres.pl.m.2]  ? 388टेन्ट में तो नहीं ना  ! tent mē̃ tō nahī̃ nā  ! tent mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] nā  ! x dans alors ne pas ∅  ! 389टेन्ट उड़ जाये तो भी कोई हर्जा नहीं , गोदी तो है ना  ! tent uṛ jāyē tō bhī kōī harjā nahī̃ , gōdī tō hai nā  ! tent uṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bhī[x] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ! x voler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ certains x ne pas , x alors être[pres.sg.23] ∅  ! 390लेकिन पहले थोड़ा डराया अभी प्रकृति भी समझ गई ये हटने वाले नहीं हैं . lēkin pahlē thōṛā ḍarāyā abhī prakr̥iti bhī samajh gaī yē haṭnē vālē nahī̃ haĩ . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] prakr̥iti[x] bhī[p.] samajhnā[past-part.f..root+jānā] yah[pn.pl.d.] haṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais (premier|d'abord) court x[past-part.m.sg.d.] maintenant matière aussi comprendre[past-part.f..root+jānā] yah se retirer[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] . 391अगर छत उड़ जायेगी तो दूसरी छत आ जायेगी . agar chhat uṛ jāyēgī tō dūsrī chhat ā jāyēgī . agar chhat[n.f.;sg.] uṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] chhat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si toit voler[fut.f.sg.23.root+jānā] alors autre toit venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
392अच्छा , डबल विदेशी क्या करेंगे  ? achchhā , double vidēśhī kyā karē̃gē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? bien , double étranger quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 393अभी थोड़े हो , सिकीलधे हो . abhī thōṛē hō , sikīladhē hō . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sikīladhē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant court (être[root]|être[pres.pl.2]) , sikhiladé (être[root]|être[pres.pl.2]) . 394तो डबल विदेशी सदा अपने चेहरे को , सूरत को चलता फिरता म्युजयम बनायेंगे . tō double vidēśhī sadā apnē chēhrē kō , sūrat kō chaltā phirtā myujayam banāyēṅgē . tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , sūrat[n.f.;sg.] kō[postp.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] x banānā[fut.m.pl.12hon3] . alors double étranger toujours son propre visage à , x à continuer[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.] x faire[fut.m.pl.12hon3] . 395आपके नयनों को कोई देखे तो नयनों द्वाराहर्षित रूहानीआकर्षित मूर्त का चित्र देखे . āpkē nayanō̃ kō kōī dēkhē tō nayanō̃ dvārāharṣit rūhānīākarṣit mūrt kā chitra dēkhē . āp[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] x x mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . vous[.kē] œil à certains (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors œil x x image de image (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 396साधारण नयन नहीं देखे . sādhāraṇ nayan nahī̃ dēkhē . sādhāraṇ[adj.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . simple œil ne pas (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 397दिव्य नयन . divya nayan . divya[adj.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] . divin œil . 398जिन दिव्य नयनों में सदा बाप बिन्दु दिखाई दे . jin divya nayanō̃ mē̃ sadā bāp bindu dikhāī dē . jō[pn.pl.o.] divya[adj.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . ceux qui divin œil dans toujours père point être vu . 399तो आपके नयन चलताफिरता म्युजियम बन जायें . tō āpkē nayan calatāphiratā museum ban jāyē̃ . tō āp[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] x museum bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors vous[.kē] œil x musée devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 400आपका मस्तक आत्म साक्षात्कार कराये . āpkā mastak ātma sākṣhātkār karāyē . āp[pn.pl.kā] mastak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . vous[.kā] front âme vision faire faire[past-part.m.pl.,o.] . 401आपके ओंठ सर्व को मुस्कराना सिखा दें . āpkē ōṇṭh sarv kō muskarānā sikhā dē̃ . āp[pn.pl.kē] x sarv[adj.] kō[postp.] muskarānā[inf.m.sg.d.] sikhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . vous[.kē] x tout à sourire[inf.m.sg.d.] enseigner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 402ऐसे चारों ओर चैतन्य म्युजियम अपनी सेवा करते रहें . aisē chārō̃ ōr chaitanya museum apnī sēvā kartē rahē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] museum apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tel partout vivant musée son propre service faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 403करने वाले हो ना  ? karnē vālē hō nā  ? karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 404अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 405उमंग ­ उत्साह तो अच्छा है ही और सदा उमंग ­ उत्साह में आगे बढ़ते रहेंगे . umaṅg ­ utsāh tō achchhā hai hī aur sadā umaṅg ­ utsāh mē̃ āgē baṛhtē rahē̃gē . umaṅg[n.f.;sg.] ­ utsāh[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aur sadā umaṅg[n.f.;sg.] ­ utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . zèle ­ enthousiasme alors bien être[pres.sg.23] seul et toujours zèle ­ enthousiasme dans auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
406डबल विदेशियों को मेले में मिलने में मजा आया  ? double vidēśhiyō̃ kō mēlē mē̃ milnē mē̃ majā āyā  ? double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēlā[x] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? double étranger à mela dans se trouver[inf.m.pl.,o.] dans plaisir venir[past-part.m.sg.d.]  ? 407सिर्फ विदेश की सीजन तो देखते ही रहते हो लेकिन इतना परिवार तो देखते नहीं हो तो डबल फायदा हो गया . sirph vidēśh key|kī season tō dēkhtē hī rahtē hō lēkin itnā parivār tō dēkhtē nahī̃ hō tō double phāydā hō gayā . sirph[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] season tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] lēkin itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . seul étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) saison alors voir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.2] mais aussi famille alors voir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors double bénéfice être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 408बापदादा से मिलना हो गया और परिवार से भी मिलना हो गया . bāpdādā sē milnā hō gayā aur parivār sē bhī milnā hō gayā . bāpdādā sē[postp.] milnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.m.sg.d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] milnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.m.sg.d.] . BapDada avec se trouver[pres.pl.2.oblig1] aller[past-part.m.sg.d.] et famille avec aussi se trouver[pres.pl.2.oblig1] aller[past-part.m.sg.d.] . 409तो लक्की हो . tō lucky hō . tō lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 410अच्छा , फॉरेन के कोई भी सेन्टर्स पर रहने वाले टीचर्स हाथ उठाओ . achchhā , foreign K|kē kōī bhī centres par rahnē vālē teachers hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , foreign K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , l’étranger (K|de) n'importe quel centre (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de professeur lever la main . 411जो भी चारों ओर सेवा में निमित्त रहते हैं उन सबको बापदादा श्रेष्ठ सेवा के भाग्यवान समझते हैं . jō bhī chārō̃ ōr sēvā mē̃ nimitt rahtē haĩ un sabkō bāpdādā śhrēṣhṭh sēvā K|kē bhāgyavān samajhtē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō bāpdādā śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi partout service dans instrument rester[pres.pl.m.12hon3] vah tout le monde BapDada élevé service (K|de) fortuné comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 412सेवा का भाग्य प्राप्त होना ये बहुत बड़ा भाग्य है . sēvā kā bhāgya prāpt hōnā yē bahut baṛā bhāgya hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service de fortune atteint être[inf.m.sg.d.] yah beaucoup grand fortune être[pres.sg.23] . 413सेवा में प्रत्यक्षफल प्राप्त होने का अनुभव बहुत सहज होता है . sēvā mē̃ pratyakṣhaphal prāpt hōnē kā anubhav bahut sahaj hōtā hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . service dans x atteint être[inf.m.pl.,o.] de expérience beaucoup facile être[pres.sg.m.23] . 414अभी ­ अभी सेवा की और अभी ­ अभी स्थिति में आगे बढ़ते रहे . abhī ­ abhī sēvā key|kī aur abhī ­ abhī sthiti mē̃ āgē baṛhtē rahē . ab[adv.hī] ­ ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur ab[adv.hī] ­ ab[adv.hī] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . maintenant ­ maintenant service (clé|faire[past-part.f.]|de) et maintenant ­ maintenant niveau dans auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 415अगर निःस्वार्थ सेवा की तो सेवा का फल मिलता है . agar niḥsvārth sēvā key|kī tō sēvā kā phal miltā hai . agar niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . si altruiste service (clé|faire[past-part.f.]|de) alors service de fruit se trouver[pres.sg.m.23] . 416स्वार्थ का फल नहीं मिलता है . svārtha kā phal nahī̃ miltā hai . svārtha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . égoïsme de fruit ne pas se trouver[pres.sg.m.23] . 417लेकिन आप सभी सेवाधारी हो . lēkin āp sabhī sēvādhārī hō . lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais vous tous serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 418इसलिये सेवा का फल अवश्य मिलता है . isliyē sēvā kā phal avaśhya miltā hai . isliē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] avaśhya milnā[pres.sg.m.23] . par conséquent service de fruit x se trouver[pres.sg.m.23] . 419भविष्य तो कुछ नहीं है , अभी का प्रत्यक्षफल आत्मा को उड़ती कला का बल देता है . bhaviṣhya tō kuchh nahī̃ hai , abhī kā pratyakṣhaphal ātmā kō uṛtī kalā kā bal dētā hai . bhaviṣhya[adj.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . futur alors quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] , maintenant de x âme à voler[pres-part.f.] degré de pouvoir donner[pres.sg.m.23] . 420इसलिये बापदादा निमित्त सेवाधारियों को देख खुश होते हैं . isliyē bāpdādā nimitt sēvādhāriyō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . isliē bāpdādā nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada instrument serviteur à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 421तो श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मायें हैं और सदा अपने श्रेष्ठ भाग्य द्वारा अनेकों के भाग्य को जगाते रहेंगे . tō śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāyē̃ haĩ aur sadā apnē śhrēṣhṭh bhāgya dvārā anēkō̃ K|kē bhāgya kō jagātē rahē̃gē . tō śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors élevé fortuné âme être[pres.pl.12hon3] et toujours son propre élevé fortune à travers nombreux (K|de) fortune à éveiller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 422अच्छे हैं , अथक सेवा करते हैं . achchhē haĩ , athak sēvā kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , athak[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bien être[pres.pl.12hon3] , x service faire[pres.pl.m.12hon3] . 423बापदादा के पास सबका रिकॉर्ड है . bāpdādā kē pās sabkā record hai . bāpdādā kē pās[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record hōnā[pres.sg.23] . BapDada près de de tout le monde disque être[pres.sg.23] . 424ऐसे नहीं , बापदादा के पास तो हम जाते ही नहीं , आते ही नहीं , पता ही नहीं … ये तो नहीं सोचते . aisē nahī̃ , bāpdādā kē pās tō ham jātē hī nahī̃ , ātē hī nahī̃ , patā hī nahī̃ … yē tō nahī̃ sōchtē . aisē nahī̃[x] , bāpdādā kē pās[x] tō ham[pn.pl.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] … yah[pn.pl.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas , BapDada près de alors nous aller[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , savoir seul ne pas … yah alors ne pas penser[pres-part.m.pl.,o.] . 425जो गुप्त हैं वो सदा नयनों में हैं . jō gupta haĩ vō sadā nayanō̃ mē̃ haĩ . jō[pn.;d.] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] sadā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui incognito être[pres.pl.12hon3] vah toujours œil dans être[pres.pl.12hon3] . 426गुप्त नहीं रह सकते हो , बाप के आगे प्रत्यक्ष हो . gupta nahī̃ rah saktē hō , bāp kē āgē pratyakṣha hō . gupt[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . incognito ne pas rester[pres.pl.m.2.root+saknā] , père devant concret (être[root]|être[pres.pl.2]) . 427चाहे नाम हो , नहीं हो , सामने आओ , नहीं आओ , लेकिन सामने के बजाय नयनो में समाये हो . chāhē nām hō , nahī̃ hō , sāmnē āō , nahī̃ āō , lēkin sāmnē K|kē bajāy nayanō mē̃ samāyē hō . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāmnē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin sāmnē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē x mē̃[postp.] samānā[pres-perf.pl.m.2] . (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) nom (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , x venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais x (K|de) x x dans fondre[pres-perf.pl.m.2] . 428समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
हिंदी और विश्लेषण
429चारों ओर के सर्व रूहानी प्योरिटी की पर्सनालिटी वाले विशेष आत्माओं को , सदा आदि से अन्त तक पर्सनालिटी की झलक दिखाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें , सदा पवित्रता , स्वच्छता , सत्यता के शक्ति से स्व को और विश्व को परिवर्तन करने वाले विश्व परिवर्तक आत्मायें , सदा निमित्त भाव से सेवाधारी बन प्रत्यक्षफल अनुभव करने वाले अनुभवी आत्माओं को बापदादा का याद ­ प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv rūhānī purity key|kī personality vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā ādi sē ant tak personality key|kī jhalak dikhānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā pavitratā , svachchhatā , satyatā K|kē śhakti sē sva kō aur viśhva kō parivartan karnē vālē viśhva parivartak ātmāyē̃ , sadā nimitt bhāv sē sēvādhārī ban pratyakṣhaphal anubhav karnē vālē anubhavī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād ­ pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] rūhānī[adj.] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak personality key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā pavitratā[n.f.;sg.] , svachchhatā[n.f.;sg.] , satyatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sva kō[postp.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva parivartak[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ­ pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) tout spirituel pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité celui de spécial âme à , toujours etc. avec fin jusqu'à personnalité (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) montrer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme , toujours pureté , propreté , vérité (K|de) Shakti avec x à et monde à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de celui qui transforme le monde âme , toujours instrument conscience avec serviteur (x|devenir[root]) x expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de expérimenté âme à BapDada de souvenir ­ amour et x .
हिंदी और विश्लेषण
430दादियों से - अच्छा रहा मेला  ? dādiyō̃ sē - achchhā rahā mēlā  ? dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] mēlā[x]  ? Dadi avec - bien (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) mela  ? 431कोई तकलीफ तो नहीं हुई ना  ? kōī taklīph tō nahī̃ huī nā  ? kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] nā  ? certains difficulté alors ne pas être[past-part.f.] ∅  ? 432सबके शुभ संकल्प और उमंग ­ उत्साह के संकल्प से सफलता है ही है . sabkē śhubh saṅkalp aur umaṅg ­ utsāh K|kē saṅkalp sē saphaltā hai hī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] ­ utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde bon pensée et zèle ­ enthousiasme (K|de) pensée avec succès être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] . 433यह संगठन का संकल्प ऐसे होता है जो असफलता को मिटा देता है . yah saṅgaṭhan kā saṅkalp aisē hōtā hai jō asaphaltā kō miṭā dētā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] asaphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah assemblée de pensée tel être[pres.sg.m.23] ceux qui échec à (être effacé[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 434जैसे किला होता है ना तो किला कमज़ोर तब होता है जब एक भी ईट हिलती है . jaisē kilā hōtā hai nā tō kilā kamzōr tab hōtā hai jab ēk bhī īṭ hiltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā tō kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamjōr[adj.] tab hōnā[pres.sg.m.23] jab ēk[adj.] bhī[p.] īṇṭ[n.f.;sg.] hilnā[pres.sg.f.23] . comme forteresse être[pres.sg.m.23] ∅ alors forteresse faible alors être[pres.sg.m.23] quand un aussi brique devenir agité[pres.sg.f.23] . 435और सब ईटे मजबूत हैं तो किला कभी हिल नहीं सकता . aur sab īṭē majbūt haĩ tō kilā kabhī hil nahī̃ saktā . aur sab[adj.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] hilnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . et tous brique x être[pres.pl.12hon3] alors forteresse déjà devenir agité[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 436विजय है . vijay hai . vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . victoire être[pres.sg.23] . 437तो ये भी संगठन से उमंग ­ उत्साह और श्रेष्ठ संकल्प से , सहयोग से सफलता हुई पड़ी है . tō yē bhī saṅgaṭhan sē umaṅg ­ utsāh aur śhrēṣhṭh saṅkalp sē , sahyōg sē saphaltā huī paṛī hai . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] sē[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ­ utsāh[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . alors yah aussi assemblée avec zèle ­ enthousiasme et élevé pensée avec , coopération avec succès être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 438अच्छा लगा और समय प्रति समय और अनुभव करते जाते हैं . achchhā lagā aur samay prati samay aur anubhav kartē jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . bien (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) et temps pour temps et expérience faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 439पहले क्वेश्चन उठता था होगा  ? pahlē question uṭhtā thā hōgā  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] question uṭhnā[hab-past.m.sg.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? (premier|d'abord) question se réveiller[hab-past.m.sg.] être[fut.m.sg.23]  ? 440लेकिन जो सोचो उसमें सफलता है ही . lēkin jō sōchō usmē̃ saphaltā hai hī . lēkin jō[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . mais ceux qui penser[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.mē̃] succès être[pres.sg.23] seul . 441तो सफलता मूर्त का वरदान संगठन की शक्ति को मिलता है . tō saphaltā mūrt kā vardān saṅgaṭhan key|kī śhakti kō miltā hai . tō saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . alors succès image de bénédiction assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à se trouver[pres.sg.m.23] . 442बापदादा सदागुडमॉर्निंग , गुडनाइट करते हैं . bāpdādā sadāguḍamôrniṅg , good night kartē haĩ . bāpdādā x , good night karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada x , x faire[pres.pl.m.12hon3] . 443अच्छा डबल विदेश उड़ रहा है ना . achchhā double vidēśh uṛ rahā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double vidēśh[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres.sg.m.prog.23] nā . bien double étranger voler[pres.sg.m.prog.23] ∅ . 444अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .

पठन उपकरणों पर लौटें

डाउनलोड और संदर्भ