3आज बापदादा चारों ओर के चाहे सम्मुख हैं , चाहे दूर बैठे दिल के समीप हैं , सर्व को तीन मुबारक दे रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K chāhē sammukh haĩ , chāhē dūr baiṭhē dil kē|K samīp haĩ , sarv kō tīn mubārak dē rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sarv[adj.] kō[postp.] tīn[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (de|K) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) devant être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) cœur (de|K) proche être[pres.pl.12hon3] , tout à x félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada donne trois sortes de félicitations à tous les enfants de partout, qu’ils soient présents personnellement devant Baba ou proches de Son cœur tout en étant loin physiquement.
4एक नवजीवन की मुबारक है , दूसरी नवयुग की मुबारक है और तीसरी आज के दिन वर्ष की मुबारक है . ēk navajīvan kī|key mubārak hai , dūsrī navyug kī|key mubārak hai aur tīsrī āj kē|K din varṣh kī|key mubārak hai . ēk[adj.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un x (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations être[pres.sg.23] , autre (Nouvel Age) (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations être[pres.sg.23] et troisième aujourd'hui (de|K) jour an (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations être[pres.sg.23] .
4Tout d’abord, des félicitations pour la nouvelle vie, deuxièmement des félicitations pour le nouvel âge et enfin des félicitations pour la Nouvelle Année.
5आप सभी भी नये वर्ष की मुबारक देने और मुबारक लेने आये हो . āp sabhī bhī nayē varṣh kī|key mubārak dēnē aur mubārak lēnē āyē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur mubārak[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . vous tous aussi neuf an (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations donner[inf.m.pl.,o.] et félicitations prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
5Vous êtes tous venus ici pour donner et recevoir des félicitations pour le Nouvel An.
6वास्तव में सच्ची दिल के खुशी की मुबारकें आप ब्राह्मण आत्मायें लेते भी हो , देते भी हो . vāstav mē̃ sachchī dil kē|K khuśhī kī|key mubārakē̃ āp brāhmaṇ ātmāyē̃ lētē bhī hō , dētē bhī hō . vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x vrai cœur (de|K) bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations vous brahmine âme prendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , donner[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
6En fait, vous seules, les âmes brahmines, recevez et donnez des vœux de bonheur avec un cœur vrai.
7आज के दिन का महत्व है . āj kē|K din kā mahatva hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (de|K) jour de importance être[pres.sg.23] .
7Ce jour est très important.
8विदाई भी है और बधाई भी है . vidāī bhī hai aur badhāī bhī hai . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . adieu aussi être[pres.sg.23] et vœux aussi être[pres.sg.23] .
8C’est un adieu (vidaii) et aussi un échange de félicitations (badhaai).
9विदाई और बधाई का संगमयुग है . vidāī aur badhāī kā saṅgamyug hai . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . adieu et vœux de âge de confluence être[pres.sg.23] .
9C’est la confluence entre les adieux et les félicitations.
10आज के दिन को कहेंगे संगम का दिन है . āj kē|K din kō kahē̃gē saṅgam kā din hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (de|K) jour à dire[fut.m.pl.12hon3] confluence de jour être[pres.sg.23] .
10Aujourd’hui est le jour de la confluence.
11संगम की महिमा बहुत बड़ी है . saṅgam kī|key mahimā bahut baṛī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) louange beaucoup grand être[pres.sg.23] .
11La louange de la confluence est très grande.
12आप सभी जानते हो कि संगमयुग की महिमा के कारण आजकल पुराने और नये वर्ष के संगम को कितना धूमधाम से मनाते हैं . āp sabhī jāntē hō ki saṅgamyug kī mahimā kē|K kāraṇ ājkal purānē aur nayē varṣh kē|K saṅgam kō kitnā dhūmdhām sē manātē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] saṅgamyug kī mahimā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ājkal purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . vous tous connaitre[pres.pl.m.2] que louange de l'âge de confluence (de|K) parce que de nos jours vieux et neuf an (de|K) confluence à combien beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
12Vous savez tous que, du fait de la louange de l’âge de confluence, les gens célèbrent avec tant de splendeur le passage de l’année qui s’achève à la nouvelle année.
13संगमयुग की महिमा के कारण ही इस पुराने नये वर्ष के संगम की महिमा है . saṅgamyug kī mahimā kē|K kāraṇ hī is purānē nayē varṣh kē|K saṅgam kī|key mahimā hai . saṅgamyug kī mahimā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . louange de l'âge de confluence (de|K) parce que seul yah vieux neuf an (de|K) confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] .
13On loue la confluence entre l’année qui s’écoule et l’année nouvelle grâce à la louange de l’âge de confluence.
14जहाँ दो नदियां मिलती हैं , संगम होता है , उनकी भी महिमा है . jahā̃ dō nadiyā̃ miltī haĩ , saṅgam hōtā hai , unkī bhī mahimā hai . jahā̃ dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . où (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) fleuve se trouver[pres.pl.f.12hon3] , confluence être[pres.sg.m.23] , vah[.kī] aussi louange être[pres.sg.23] . 15जहाँ नदी सागर का संगम होता है उसकी भी महिमा है . jahā̃ nadī sāgar kā saṅgam hōtā hai uskī bhī mahimā hai . jahā̃ nadī[n.f.ī=>ī;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . où fleuve océan de confluence être[pres.sg.m.23] vah[.kī] aussi louange être[pres.sg.23] .
14On loue également la confluence entre deux fleuves, de même que le lieu où un fleuve se jette dans l’océan.
16लेकिन सबसे बड़ी महिमा इस संगमयुग की है , पुरूषोत्तमयुग की है , जहाँ आप ब्राह्मण भाग्यवान आत्मायें बैठे हो . lēkin sabsē baṛī mahimā is saṅgamyug kī hai , purūṣōttamayug kī hai , jahā̃ āp brāhmaṇ bhāgyavān ātmāyē̃ baiṭhē hō . lēkin sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , x karnā[pres-perf.sg.f.23] , jahā̃ āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . mais le plus grand louange yah âge de confluence faire[pres-perf.sg.f.23] , x faire[pres-perf.sg.f.23] , où vous brahmine fortuné âme s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
15Cependant, la plus grande louange est celle de cet âge de confluence, l’âge le plus bénéfique, là où vous vous trouvez, vous, les âmes brahmines fortunées.
17यह नशा है ना ! yah naśhā hai nā ! yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! yah ivresse être[pres.sg.23] ∅ !
16Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas?
18अगर आपसे कोई पूछे आप किस समय पर हो ? agar āpsē kōī pūchhē āp kis samay par hō ? agar āp[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? si vous[.sē] certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) vous (quoi|qui) temps (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 19क्या कलियुग में रहते हो , सतयुग में रहते हो ? kyā kaliyug mē̃ rahtē hō , satyug mē̃ rahtē hō ? kyā kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] ? quoi âge de fer dans rester[pres.pl.m.2] , âge d'or dans rester[pres.pl.m.2] ? 20तो क्या फलक से कहेंगे ? tō kyā phalak sē kahē̃gē ? tō kyā phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi éclat de l’ivresse avec dire[fut.m.pl.12hon3] ?
17Si l’on vous demandait dans quelle période vous vivez, si vous vivez dans l’âge de fer ou l’âge d’or, que répondriez-vous avec ivresse?
21हम इस समय पुरूषोत्तम संगमयुग में रहते हैं . ham is samay purūṣhōttam saṅgamyug mē̃ rahtē haĩ . ham[pn.pl.] is samay[x] purūṣhōttam saṅgamyug[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . nous en ce moment âge bénéfique de la confluence dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
18«En ce moment, nous vivons à l’âge de confluence le plus bénéfique ».
22आप कलियुगी नहीं हो , संगमयुगी हो . āp kaliyugī nahī̃ hō , saṅgamyugī hō . āp[pn.pl.] kaliyugī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saṅgamyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous de l'âge de fer ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
19Vous n’êtes pas à l’âge de fer, vous êtes à l’âge de confluence.
23और इस संगमयुग की विशेष महिमा क्यों है ? aur is saṅgamyug kī|key viśhēṣh mahimā kyō̃ hai ? aur yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] mahimā[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? et yah âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial louange pourquoi être[pres.sg.23] ?
20Pourquoi loue-t-on spécialement cet âge de confluence?
24क्योंकि भगवान और बच्चों का मिलन होता है , मेला होता है , मिलन होता है , जो किसी भी युग में नहीं होता . kyōṅki bhagvān aur bachchō̃ kā milan hōtā hai , mēlā hōtā hai , milan hōtā hai , jō kisī bhī yug mē̃ nahī̃ hōtā . kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23] , milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . parce que Dieu et enfant de rencontre être[pres.sg.m.23] , mela être[pres.sg.m.23] , rencontre être[pres.sg.m.23] , ceux qui (certains|quoi que ce soit) aussi âge dans ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
21C’est maintenant qu’a lieu la rencontre entre Dieu et les enfants; c’est une rencontre, une assemblée qui n’existe à aucun autre âge.
25तो मेला मनाने आये हो ना ! tō mēlā manānē āyē hō nā ! tō mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! alors mela célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
22Vous êtes donc venus ici pour célébrer la mela, la rencontre, n’est-ce pas ?
26आप कहाँ-कहाँ से आये हो मिलन मेला मनाने के लिए . āp kahā̃-kahā̃ sē āyē hō milan mēlā manānē kē liē . āp[pn.pl.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vous où avec venir[pres-perf.pl.m.2] rencontre mela célébrer[inf.m.pl.,o.] pour .
23Vous êtes tous venus de tant d’endroits différents pour célébrer cette rencontre.
27कभी स्वप्न में भी सोचा था कि ड्रामा में मुझ आत्मा का ऐसा भी भाग्य नूंधा हुआ है . kabhī svapn mē̃ bhī sōchā thā ki drama mē̃ mujh ātmā kā aisā bhī bhāgya nūndhā huā hai . kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] drama mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . déjà rêve dans aussi penser[past-perf.m.sg.] que drama dans je âme de tel aussi fortune fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
24Aviez-vous jamais songé, même dans vos rêves, que vous, les âmes, auriez une telle fortune enregistrée dans le drama?
28था और है - आत्मा का परमात्मा से मिलने का . thā aur hai - ātmā kā paramātmā sē milnē kā . hōnā[past.m.sg] aur hōnā[pres.sg.23] - ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . être[past.m.sg] et être[pres.sg.23] - âme de Âme Suprême avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de .
25Elle était enregistrée et il est écrit que les âmes doivent rencontrer l’Ame suprême.
29बाप भी हर एक बच्चे के भाग्य को देख हर्षित होते हैं . bāp bhī har ēk bachchē kē|K bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi chacun enfant (de|K) fortune à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
26Le Père aussi est content de voir la fortune de chaque enfant.
30वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
27«Ouah!
31भाग्यवान बच्चे वाह ! bhāgyavān bachchē vāh ! bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! fortuné enfant ouah! !
28Les enfants fortunés, ouah!».
32अपने भाग्य को देख दिल में अपने प्रति वाह ! apnē bhāgya kō dēkh dil mē̃ apnē prati vāh ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati vāh ! son propre fortune à voir[root] cœur dans son propre pour ouah! !
29En voyant votre fortune, vous chantez automatiquement la chanson de «Ouah, ouah!» du fond du cœur, n’est-ce pas?
33मैं वाह ! maĩ vāh ! maĩ[pn.sg.d.] vāh ! je ouah! ! 34वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
30«Ouah, moi!
35मेरा भाग्य वाह ! mērā bhāgya vāh ! maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] vāh ! je[.kā] fortune ouah! ! 36वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
31Ouah, ma fortune!
37मेरा बाबा वाह ! mērā bābā vāh ! maĩ[pn.sg.kā] bābā vāh ! je[.kā] Baba ouah! ! 38वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
32Ouah, mon Baba!
39मेरा ब्राह्मण परिवार वाह ! mērā brāhmaṇ parivār vāh ! maĩ[pn.sg.kā] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] vāh ! je[.kā] brahmine famille ouah! !
33Ouah, ma famille brahmine!».
40यह वाह , वाह के गीत ऑटोमेटिक दिल में गाते रहते हो ना . yah vāh , vāh kē|K gīt automatic dil mē̃ gātē rahtē hō nā . yah[pn.sg.d.] vāh , vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] automatic dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā . yah ouah! , ouah! (de|K) chanson x cœur dans chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ .
41तो आज इस संगम के समय अपने अन्दर सोच लिया है कि किस-किस बातों को विदाई देनी है ? tō āj is saṅgam kē|K samay apnē andar sōch liyā hai ki kis-kis bātō̃ kō vidāī dēnī hai ? tō āj yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sōchnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors aujourd'hui yah confluence (de|K) temps son propre intérieurement penser[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] que (quoi|qui) question à adieu donner[pres.sg.23.oblig1] ?
34Ainsi, en ce moment de la confluence, avez-vous vous-mêmes réfléchi à ce à quoi vous devez dire adieu?
42सोचा है सभी ने ? sōchā hai sabhī nē ? sōchnā[pres-perf.sg.m.23] sab[adv.hī] nē[postp.] ? penser[pres-perf.sg.m.23] tous ∅ ?
35Y avez-vous tous pensé?
43सदाकाल के लिए विदाई देनी है क्योंकि सदाकाल के लिए विदाई देने से सदाकाल की बधाईयाँ मना सकेंगे . sadākāl kē liē vidāī dēnī hai kyōṅki sadākāl kē liē vidāī dēnē sē sadākāl kī|key badhāīyā̃ manā sakē̃gē . sadākāl kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki sadākāl kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadākāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x pour adieu donner[pres.sg.23.oblig1] parce que x pour adieu donner[inf.m.pl.,o.] avec x (de|faire[past-part.f.]|clé) vœux célébrer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
36Vous devez dire adieu pour toujours parce qu’en disant ainsi adieu pour toujours, vous pourrez célébrer avec bonheur pour toujours.
44ऐसी बधाई दो जो आपके चेहरे को देख जो भी आत्मा सामने आये वह भी बधाईयां प्राप्त कर खुश हो जाए . aisī badhāī dō jō āpkē chēhrē kō dēkh jō bhī ātmā sāmnē āyē vah bhī badhāīyā̃ prāpt kar khuśh hō jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt karnā[root] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel vœux (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ceux qui vous[.kē] visage à voir[root] ceux qui aussi âme x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah aussi vœux atteindre heureux être[opt.sg.23.root+jānā] .
37Formulez de tels vœux qu’en voyant votre visage, toute âme qui vient face à vous reçoive aussi ces vœux et devienne heureuse.
45जो दिल से बधाई देते हैं वा लेते हैं वह सदा ही कैसे दिखाई देते हैं ? jō dil sē badhāī dētē haĩ vā lētē haĩ vah sadā hī kaisē dikhāī dētē haĩ ? jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vā lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? ceux qui cœur avec vœux donner[pres.pl.m.12hon3] ou prendre[pres.pl.m.12hon3] vah toujours seul comment être vu ?
38A quoi ressemble celui qui donne et reçoit constamment des vœux de tout son cœur ?
46संगमयुगी फरिश्ता . saṅgamyugī phariśhtā . saṅgamyugī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x ange .
39A un ange de l’âge de confluence.
47सभी का यही पुरूषार्थ है ना - ब्राह्मण सो फरिश्ता और फरिश्ता सो देवता . sabhī kā yahī purūṣhārth hai nā - brāhmaṇ sō phariśhtā aur phariśhtā sō dēvtā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] nā - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] . tous de ce effort être[pres.sg.23] ∅ - brahmine (x|dormir[root]) ange et ange (x|dormir[root]) déité .
40C’est là l’effort de chacun, n’est-ce pas? 41Se transformer de brahmine en ange et d’ange en déité.
48क्योंकि बाप को सब प्रकार के संकल्प वा जो भी कुछ प्रवृत्ति का , कर्म का बोझ है वह दे दिया है ना . kyōṅki bāp kō sab prakār kē|K saṅkalp vā jō bhī kuchh pravr̥itti kā , karma kā bōjh hai vah dē diyā hai nā . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā . parce que père à tous façon (de|K) pensée ou ceux qui aussi quoi que ce soit family de , karma de fardeau être[pres.sg.23] vah donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ .
42Vous avez donné au Père toutes les sortes de pensées et le fardeau de votre famille et de vos actions, n’est-ce pas?
49बोझ दिया है या थोड़ा सा रह गया है ? bōjh diyā hai yā thōṛā sā rah gayā hai ? bōjh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? fardeau donner[pres-perf.sg.m.23] ou court x rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
43Lui avez-vous donné le fardeau ou en avez-vous gardé un petit peu avec vous?
50क्योंकि थोड़ा भी बोझ फरिश्ता बनने नहीं देगा और जब बाप आये हैं बच्चों का बोझ लेने के लिए तो बोझ देना मुश्किल है क्या ! kyōṅki thōṛā bhī bōjh phariśhtā bannē nahī̃ dēgā aur jab bāp āyē haĩ bachchō̃ kā bōjh lēnē kē liē tō bōjh dēnā muśhkil hai kyā ! kyōṅki thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] aur jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! parce que court aussi fardeau ange devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] et quand père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] enfant de fardeau prendre[inf.m.pl.,o.] pour alors fardeau donner[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] quoi !
44Parce que le moindre fardeau vous empêchera de devenir des anges; et puisque le Père est venu pour prendre vos fardeaux, les enfants, est-ce difficile de les Lui donner?
51मुश्किल है या सहज है ? muśhkil hai yā sahaj hai ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? difficile être[pres.sg.23] ou facile être[pres.sg.23] ?
45Est-ce difficile ou facile?
52जो समझते हैं बोझ दे दिया है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ bōjh dē diyā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bōjh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] fardeau donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vah lever la main .
46Ceux qui pensent avoir abandonné leurs fardeaux, levez la main!
53दे दिया है ? dē diyā hai ? dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ? donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?
47Les avez-vous donnés?
54देखना सोच के हाथ उठाना . dēkhnā sōch kē|K hāth uṭhānā . dēkhnā[inf.m.sg.d.] sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth uṭhānā[x] . voir[inf.m.sg.d.] penser[root] (de|K) lever la main .
48Faites attention, levez la main après y avoir mûrement réfléchi.
55बोझ दे दिया है ? bōjh dē diyā hai ? bōjh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ? fardeau donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?
49Avez-vous abandonné votre fardeau?
56अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
50Achcha.
57दे दिया है ? dē diyā hai ? dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ? donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?
51L’avez-vous donné?
58मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
52Félicitations!
59दे दिया है तो बहुत मुबारक हो . dē diyā hai tō bahut mubārak hō . dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] alors beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
53Si vous l’avez donné, alors félicitations, félicitations!
60और जिन्होंने नहीं दिया है वह किसलिए रखा है ? aur jinhōnnē nahī̃ diyā hai vah kisliē rakhā hai ? aur jō[pn.pl.nē] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kisliē rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? et ceux qui[.nē] ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] vah x garder[pres-perf.sg.m.23] ?
54Et ceux qui ne l’ont pas donné, pourquoi l’avez-vous gardé?
61बोझ से प्रीत है क्या ? bōjh sē prīt hai kyā ? bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? fardeau avec aimant être[pres.sg.23] quoi ?
55Aimez-vous les fardeaux?
62बोझ अच्छा लगता है ? bōjh achchhā lagtā hai ? bōjh[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? fardeau aimer ?
56Appréciez-vous les fardeaux?
63देखो बापदादा हर बच्चे को क्या कहते हैं ? dēkhō bāpdādā har|her bachchē kō kyā kahtē haĩ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada (x[root]|x|son) enfant à quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
57Comment BapDada appelle-t-Il chacun de Ses enfants?
64ओ मेरे बेफिकर बादशाह बच्चे . ō mērē bēphikar bādśhāh bachchē . O maĩ[pn.sg.kē] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x je[.kē] sans souci empereur enfant .
58«Ô, mes enfants empereurs sans soucis».
65तो बोझ का फिकर होता है ना ! tō bōjh kā phikar hōtā hai nā ! tō bōjh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! alors fardeau de souci être[pres.sg.m.23] ∅ !
59On s’inquiète de ses fardeaux.
66तो बोझ लेने के लिए बाप आये हैं क्योंकि 63 जन्म से बाप देख रहे हैं बोझ उठाते-उठाते सभी बच्चे बहुत भारी हो गये हैं . tō bōjh lēnē kē liē bāp āyē haĩ kyōṅki 63 janm sē bāp dēkh rahē haĩ bōjh uṭhātē-uṭhātē sabhī bachchē bahut bhārī hō gayē haĩ . tō bōjh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors fardeau prendre[inf.m.pl.,o.] pour père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que 63 (vie|naître[root]) avec père voir[pres.pl.m.prog.12hon3] fardeau élever[pres-part.m.pl.,o.] tous enfant beaucoup lourd être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
60Le Père est venu pour emporter le fardeau parce qu’Il voit que les enfants sont devenus très lourds à force de porter leur fardeau pendant 63vies.
67इसलिए जब बाप बच्चों को प्यार से कह रहे हैं बोझ दे दो . isliē jab bāp bachchō̃ kō pyār sē kah rahē haĩ bōjh dē dō . isliē jab bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bōjh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . par conséquent quand père enfant à amour avec dire[pres.pl.m.prog.12hon3] fardeau donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 68फिर भी क्यों रख लिया है ? phir bhī kyō̃ rakh liyā hai ? phir bhī[x] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? mais pourquoi garder[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?
61En conséquence, les enfants, le Père vous dit avec amour de Lui donner votre fardeau alors pourquoi vous y accrochez-vous?
69अच्छा लगता है बोझ ? achchhā lagtā hai bōjh ? achchhā lagnā[pres.sg.m.23] bōjh[n.m.;sg.,d.] ? aimer fardeau ?
62L’aimez-vous?
70सबसे सूक्ष्म बोझ है पुराने संस्कार का . sabsē sūkṣhma bōjh hai purānē saṅskār kā . sabsē sūkṣhma[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . le plus subtil fardeau être[pres.sg.23] vieux sanskar de .
63Le fardeau le plus subtil est celui des vieux sanskars.
71बापदादा ने हर बच्चे के इस वर्ष का , क्योंकि वर्ष पूरा हो रहा है ना , तो इस वर्ष का चार्ट देखा . bāpdādā nē har|her bachchē kē|K is varṣh kā , kyōṅki varṣh pūrā hō rahā hai nā , tō is varṣh kā chart dēkhā . bāpdādā nē[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] nā , tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ (x[root]|x|son) enfant (de|K) yah an de , parce que an complet être[pres.sg.m.prog.23] ∅ , alors yah an de bilan voir[past-part.m.sg.d.] .
64BapDada a vu le bilan de chaque enfant pour cette année parce que c’est maintenant la fin de l’année.
72आप सबने भी अपना-अपना वर्ष का चार्ट चेक किया होगा ? āp sabnē bhī apnā-apnā varṣh kā chart check kiyā hōgā ? āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart check karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? vous x aussi (son propre|adopter[root]) an de bilan vérifier faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ?
65Vous tous avez certainement aussi vérifié votre propre bilan pour l’année.
73तो बापदादा ने क्या देखा कि कई बच्चों को इस पुराने संसार की आकर्षण कम हुई है ? tō bāpdādā nē kyā dēkhā ki kaī bachchō̃ kō is purānē saṅsār kī|key ākarṣhaṇ kam huī hai ? tō bāpdādā nē[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? alors BapDada ∅ quoi voir[past-part.m.sg.d.] que certains enfant à yah vieux monde (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance diminuer ?
66Qu’a vu BapDada? 67Que pour certains enfants, l’attrait du vieux monde a un peu diminué.
74पुराने सम्बन्ध की भी आकर्षण कम हुई है लेकिन पुराने संस्कार , उसका बोझ मैजारिटी में रहा हुआ है . purānē sambandh kī|key bhī ākarṣhaṇ kam huī hai lēkin purānē saṅskār , uskā bōjh majority mē̃ rahā huā hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , vah[pn.sg.kā] bōjh[n.m.;sg.,d.] majority mē̃[postp.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vieux relation (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi attirance diminuer mais vieux sanskar , vah[.kā] fardeau majorité dans (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
68L’attrait des vieilles relations aussi a diminué mais pour la majorité, il reste le fardeau des vieux sanskars.
75किसी न किसी रूप में चाहे मन्सा अशुद्ध संकल्प नहीं लेकिन व्यर्थ संकल्प का संस्कार अभी भी परसेन्ट में दिखाई देता है . kisī na kisī rūp mē̃ chāhē mansā aśhuddh saṅkalp nahī̃ lēkin vyarth saṅkalp kā saṅskār abhī bhī percent mē̃ dikhāī dētā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā aśhuddh saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] ab[adv.hī] bhī[p.] percent mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) Rup dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit impur pensée ne pas mais ruineuse pensée de sanskar maintenant aussi % dans être vu .
69Sous une forme ou une autre, ce peut être dans l’esprit; ils n’ont pas de pensées impures dans l’esprit mais le sanskar d’avoir des pensées perdues est encore visible à un certain degré.
76वाचा में भी दिखाई देता है . vāchā mē̃ bhī dikhāī dētā hai . vāchā mē̃[postp.] bhī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . à travers leurs paroles dans aussi être vu . 77सम्बन्ध-सम्पर्क में भी कोई न कोई संस्कार अभी भी दिखाई देता है . sambandh-sampark mē̃ bhī kōī na kōī saṅskār abhī bhī dikhāī dētā hai . sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī na kōī[x] saṅskār[x] ab[adv.hī] bhī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . x dans aussi un .. ou un autre sanskar maintenant aussi être vu .
70Il se voit aussi dans vos paroles; et dans vos relations et connexions aussi, un sanskar ou un autre est visible.
78तो आज बापदादा सभी बच्चों को मुबारक के साथ-साथ यही इशारा देते हैं कि यह रहा हुआ संस्कार समय पर धोखा देता भी है और अन्त में भी धोखा देने के निमित्त बन जायेगा . tō āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō mubārak kē|K sāth-sāth yahī iśhārā dētē haĩ ki yah rahā huā saṅskār samay par dhōkhā dētā bhī hai aur ant mē̃ bhī dhōkhā dēnē kē nimitt ban jāyēgā . tō āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] saṅskār[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors aujourd'hui BapDada tous enfant à félicitations (de|K) tout en ce signal donner[pres.pl.m.12hon3] que yah (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] sanskar temps (sur|autre) tromperie donner[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] et fin dans aussi tromperie donner[inf.m.pl.,o.] x devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
71Donc, aujourd’hui, en plus des félicitations, BapDada donne aussi à tous les enfants ce signal: ce sanskar qui demeure vous piégera à un moment donné et à la fin également, il sera un instrument pour vous tromper.
79इसीलिए आज संस्कार का संस्कार करो . isīliē āj saṅskār kā saṅskār karō . isīliē āj saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x aujourd'hui sanskar de sanskar faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72En conséquence, aujourd’hui, procédez à la crémation des sanskars.
80हर एक अपने संस्कार को जानता भी है , छोड़ने चाहता भी है , तंग भी है , लेकिन सदा के लिए परिवर्तन करने में तीव्र पुरूषार्थी नहीं हैं . har ēk apnē saṅskār kō jāntā bhī hai , chhōṛnē chāhtā bhī hai , taṅg bhī hai , lēkin sadā kē liē parivartan karnē mē̃ tīvr purūṣhārthī nahī̃ haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , taṅg[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin sadā kē liē[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun son propre sanskar à connaitre[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , lâcher[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , x aussi être[pres.sg.23] , mais toujours pour transformation faire[inf.m.pl.,o.] dans intense faiseur d'efforts ne pas être[pres.pl.12hon3] .
73Chacun de vous connaît ses propres sanskars; vous voulez y renoncer, vous en avez assez, mais vous ne faites pas des efforts intenses pour les transformer une bonne fois pour toutes.
81पुरूषार्थ करते हैं लेकिन तीव्र पुरूषार्थी नहीं हैं . purūṣhārth kartē haĩ lēkin tīvr purūṣhārthī nahī̃ haĩ . puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . effort faire[pres.pl.m.12hon3] mais intense faiseur d'efforts ne pas être[pres.pl.12hon3] .
74Vous faites bien des efforts, mais pas des efforts intenses.
82कारण ? kāraṇ ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? parce que ?
75Pour quelle raison?
83तीव्र पुरूषार्थ क्यों नहीं होता ? tīvr purūṣhārth kyō̃ nahī̃ hōtā ? tīvr[adj.] puruṣhārth kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? intense effort pourquoi ne pas être[pres-part.m.sg.d.] ?
76Pourquoi êtes-vous incapables de faire des efforts intenses?
84कारण यही है , जैसे रावण को मारा भी लेकिन सिर्फ मारा नहीं , जलाया भी . kāraṇ yahī hai , jaisē rāvaṇ kō mārā bhī lēkin sirph mārā nahī̃ , jalāyā bhī . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] lēkin sirph[adj.] mārnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jalānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] . parce que ce être[pres.sg.23] , comme Ravan à punir[past-part.m.sg.d.] aussi mais seul punir[past-part.m.sg.d.] ne pas , brûler[past-part.m.sg.d.] aussi . 85ऐसे मारने के लिए पुरूषार्थ करते हैं , थोड़ा बेहोश भी होता है संस्कार , लेकिन जलाया नहीं तो बेहोशी से बीच-बीच में उठ जाता है . aisē mārnē kē liē purūṣhārth kartē haĩ , thōṛā bēhōśh bhī hōtā hai saṅskār , lēkin jalāyā nahī̃ tō bēhōśhī sē bīch-bīch mē̃ uṭh jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhōśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] saṅskār[x] , lēkin jalānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bīch-bīch mē̃[x] uṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tel punir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.12hon3] , court x aussi être[pres.sg.m.23] sanskar , mais brûler[past-part.m.sg.d.] sinon x avec x se réveiller[pres.sg.m.23.root+jānā] .
77La raison est la suivante: en tuant Ravan, vous ne vous contentez pas de le tuer, vous le brûlez; vous faites aussi des efforts pour tuer les sanskars mais ils ne deviennent qu’un petit peu inconscients et comme vous ne les avez pas brûlés, ils se réveillent de temps en temps, ils redeviennent conscients.
86इसके लिए पुराने संस्कार का संस्कार करने के लिए इस नये वर्ष में योग अग्नि से जलाने का दृढ़ संकल्प का अटेन्शन रखो . iskē liē purānē saṅskār kā saṅskār karnē kē liē is nayē varṣh mē̃ yōg agni sē jalānē kā dr̥iṛh saṅkalp kā attention rakhō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) vieux sanskar de sanskar faire[inf.m.pl.,o.] pour yah neuf an dans yoga feu avec brûler[inf.m.pl.,o.] de déterminé pensée de attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Pour célébrer la cérémonie de crémation des vieux sanskars, faites bien attention, avec détermination, à les brûler dans le feu du yoga en cette nouvelle année.
87कहते हैं ना क्या करना है इस नये वर्ष में ? kahtē haĩ nā kyā karnā hai is nayē varṣh mē̃ ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ quoi faire[pres.sg.23.oblig1] yah neuf an dans ?
79Vous demandez ce que vous devez faire pendant la nouvelle année, n’est-ce pas?
88सेवा की तो बात अलग है लेकिन पहले स्वयं की बात है योग लगाते हो , बापदादा बच्चों को योग में अभ्यास करते हुए देखते हैं . sēvā kī|key tō bāt alag hai lēkin pahlē svayã kī|key bāt hai yōg lagātē hō , bāpdādā bachchō̃ kō yōg mē̃ abhyās kartē huē dēkhtē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] , bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . service (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question différent être[pres.sg.23] mais (premier|d'abord) lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] yoga attacher[pres.pl.m.2] , BapDada enfant à yoga dans pratique faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[pres.pl.m.12hon3] .
80La question du service, c’est autre chose, mais en tout premier lieu vient le soi. 81Vous avez bien du yoga car BapDada vous voit vous entraîner à en avoir.
89अमृतवेले भी बहुत पुरूषार्थ करते हैं लेकिन योग तपस्या , तप के रूप में नहीं करते हैं . amr̥itvēlē bhī bahut purūṣhārth kartē haĩ lēkin yōg tapasyā , tap kē|K rūp mē̃ nahī̃ kartē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] , tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela aussi beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] mais yoga tapasya , (tapasya|s'échauffer[root]) (de|K) Rup dans ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
82Vous faites aussi beaucoup d’efforts à l’amrit vela, mais votre tapasya de yoga ne revêt pas la forme d’un feu intense.
90प्यार से याद जरूर करते हैं , रूहरिहान भी बहुत करते हैं , शक्ति भी लेने का अभ्यास करते हैं लेकिन याद को इतना पावरफुल नहीं बनाया , जो जो संकल्प करो विदाई , तो विदाई हो जाए . pyār sē yād jarūr kartē haĩ , rūhrihān bhī bahut kartē haĩ , śhakti bhī lēnē kā abhyās kartē haĩ lēkin yād kō itnā powerful nahī̃ banāyā , jō jō saṅkalp karō vidāī , tō vidāī hō jāē . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] , rūhrihān[x] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yād[n.f.;sg.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] , tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . amour avec souvenir de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] , conversation spirituelle aussi beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] , Shakti aussi prendre[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres.pl.m.12hon3] mais souvenir à aussi puissant ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , ceux qui ceux qui pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] adieu , alors adieu être[opt.sg.23.root+jānā] .
83Vous vous souvenez effectivement de Baba avec amour, vous avez aussi des conversations de cœur à cœur, vous vous exercez à prendre du pouvoir de Baba, mais vous n’avez pas rendu votre souvenir assez puissant pour que dès que vous avez la pensée de dire adieu, vous puissiez le faire effectivement.
91योग को योग अग्नि के रूप में कार्य में नहीं लगाते . yōg kō yōg agni kē|K rūp mē̃ kārya mē̃ nahī̃ lagātē . yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . yoga à yoga feu (de|K) Rup dans tâche dans ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] .
84Vous n’utilisez pas le yoga sous la forme du feu du yoga.
92इसलिए योग को पावरफुल बनाओ . isliē yōg kō powerful banāō . isliē yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yoga à puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Donc, rendez votre yoga puissant.
93एकाग्रता की शक्ति विशेष संस्कार भस्म करने में आवश्यक है . ēkāgratā kī śhakti viśhēṣh saṅskār bhasma karnē mē̃ āvaśhyak hai . ēkāgratā kī śhakti[x] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pouvoir de concentration spécial sanskar cendres faire[inf.m.pl.,o.] dans x être[pres.sg.23] .
86Le pouvoir de concentration est tout particulièrement nécessaire pour brûler des sanskars spécifiques.
94जिस स्वरूप में एकाग्र होने चाहो , जितना समय एकाग्र होने चाहो , ऐसी एकाग्रता संकल्प किया और भस्म . jis svarūp mē̃ ēkāgr hōnē chāhō , jitnā samay ēkāgr hōnē chāhō , aisī ēkāgratā saṅkalp kiyā aur bhasma . jō[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur bhasm[n.m.;sg.,d.] . ceux qui personnification dans concentré être[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus temps concentré être[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel concentration pensée faire[past-part.m.sg.d.] et cendres .
87Quelle que soit la forme dans laquelle vous voulez vous stabiliser, et quel que soit le temps où vous voulez vous y stabiliser, ayez simplement une pensée concentrée et vous pourrez brûler ces sanskars.
95इसको कहा जाता है योग अग्नि . iskō kahā jātā hai yōg agni . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yoga feu . 96नामनिशान समाप्त . nāmniśhān samāpt . nām niśhān[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] . nom et trace fini .
88C’est ce qu’on appelle le feu du yoga dans lequel toute trace disparaît.
97मारने में फिर भी लाश तो रहता है ना . mārnē mē̃ phir bhī lāśh tō rahtā hai nā . mārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] phir bhī[x] lāśh[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . punir[inf.m.pl.,o.] dans mais cadavre alors rester[pres.sg.m.23] ∅ .
89Quand on tue quelque chose, il reste le cadavre.
98भस्म होने के बाद नामनिशान खत्म . bhasma hōnē kē bād nāmniśhān khatm . bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] . cendres être[inf.m.pl.,o.] après nom et trace fini .
90Une fois que le corps est brûlé, il n’en reste plus rien, aucune trace.
99तो इस वर्ष योग को पावरफुल स्टेज में लाओ . tō is varṣh yōg kō powerful stage mē̃ lāō . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful stage mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah an yoga à puissant niveau dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Cette année, que votre yoga atteigne un niveau puissant.
100जिस स्वरूप में रहने चाहो मास्टर सर्वशक्तिवान , आर्डर करो , समाप्त करने की शक्ति आपके आर्डर से नहीं माने , यह हो नहीं सकता . jis svarūp mē̃ rahnē chāhō master sarvśhaktivān , order karō , samāpt karnē kī|key śhakti āpkē order sē nahī̃ mānē , yah hō nahī̃ saktā . jō[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] master sarvśhaktivān[adj.] , order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] order sē[postp.] nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui personnification dans rester[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] maître Autorité toute puissante , ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , fini faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti vous[.kē] ordre avec ne pas (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
92Quelle que soit la forme dans laquelle vous voulez vous stabiliser, quand vous, les maîtres à l’autorité toute-puissante, vous donnez à un pouvoir l’ordre d’en finir avec quelque chose, il n’est pas possible que ce pouvoir ne vous obéisse pas.
101मालिक हो . mālik hō . mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .
93Vous êtes les maîtres.
102मास्टर कहलाते हो ना ? master kahlātē hō nā ? master kahlānā[pres.pl.m.2] nā ? maître appeler[pres.pl.m.2] ∅ ?
94Vous vous appelez des maîtres, n’est-ce pas?
103तो मास्टर आर्डर करे और शक्ति हाजिर नहीं हो तो क्या वह मास्टर है ? tō master order karē aur śhakti hājir nahī̃ hō tō kyā vah master hai ? tō master order karnā[opt.sg.23] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hāzir[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā vah[pn.sg.d.] master hōnā[pres.sg.23] ? alors maître ordre faire[opt.sg.23] et Shakti présent ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors quoi vah maître être[pres.sg.23] ?
95Si un maître émet un ordre et que le pouvoir ne se présente pas, alors, s’agit-il vraiment d’un maître?
104तो बापदादा ने देखा कि पुराने संस्कार का कुछ न कुछ अंश अभी भी रहा हुआ है और वह अंश बीच-बीच में वंश भी पैदा कर देता है , जो कर्म तक भी काम हो जाता है . tō bāpdādā nē dēkhā ki purānē saṅskār kā kuchh na kuchh aṅśh abhī bhī rahā huā hai aur vah aṅśh bīch-bīch mē̃ vanśh bhī paidā kar dētā hai , jō karma tak bhī kām hō jātā hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh na[neg] kuchh aṅśh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] vanśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que vieux sanskar de quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit trace maintenant aussi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] et vah trace x dynastie aussi né faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] , ceux qui karma jusqu'à aussi (luxure|tâche) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
96BapDada a vu que maintenant encore, il reste une trace d’un vieux sanskar ou d’un autre et que cette trace engendre à tout instant une descendance qui ensuite vous pousse à l’action.
105युद्ध करनी पड़ती है . yuddha karnī paṛtī hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . combat faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
97Vous devez alors batailler.
106तो बापदादा को बच्चों का समय प्रमाण युद्ध का स्वरूप भाता नहीं है . tō bāpdādā kō bachchō̃ kā samay pramāṇ yuddha kā svarūp bhātā nahī̃ hai . tō bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada à enfant de temps (selon) combat de personnification être aimé[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
98Etant donné l’heure, BapDada n’aime pas voir les enfants batailler.
107बापदादा हर बच्चे को मालिक के रूप में देखने चाहता . bāpdādā har|her bachchē kō mālik kē|K rūp mē̃ dēkhnē chāhtā . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada (x[root]|x|son) enfant à maître (de|K) Rup dans voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.sg.d.] .
99BapDada souhaite voir chaque enfant sous la forme d‘un maître.
108आर्डर करो जी हजूर . order karō jī hajūr . order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] hajūr . ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) Seigneur .
100Quand vous émettez un ordre, le pouvoir devrait se présenter à vous.
109तो सुना इस वर्ष स्व के प्रति क्या करना है ? tō sunā is varṣh sva kē prati kyā karnā hai ? tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sva kē prati[x] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) yah an x pour quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
101Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire pour vous-mêmes en cette nouvelle année?
110शक्तिशाली , बेफिकर बादशाह क्योंकि सभी का लक्ष्य है , किसी से भी पूछो तो क्या कहते हैं ? śhaktiśhālī , bēphikar bādśhāh kyōṅki sabhī kā lakṣhya hai , kisī sē bhī pūchhō tō kyā kahtē haĩ ? śhaktiśhālī[adj.] , bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kyōṅki sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? puissant , sans souci empereur parce que tous de but être[pres.sg.23] , (certains|quoi que ce soit) avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
102Etre des empereurs puissants et libres de tout souci parce que c’est le but de chacun. 103Si vous interrogez tout le monde, que disent-ils?
111हम विश्व का राज्य प्राप्त करेंगे , राज्य अधिकारी बनेंगे . ham viśhva kā rājya prāpt karē̃gē , rājya adhikārī banē̃gē . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] , rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous monde de royaume atteindre , maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
104«Nous réclamerons le royaume du monde; nous revendiquerons un droit sur le royaume ».
112अपने को राजयोगी कहलाते हैं . apnē kō rājyōgī kahlātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājyōgī[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à Raj Yogi appeler[pres.pl.m.12hon3] .
105Vous vous appelez des raja-yogis.
113प्रजायोगी है क्या ? prajāyōgī hai kyā ? prajā-yōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? praja-yogi être[pres.sg.23] quoi ?
106Etes-vous des praja-yogis (des yogis qui deviennent des sujets)?
114कोई है सारी सभा में जो प्रजायोगी हो ? kōī hai sārī sabhā mē̃ jō prajāyōgī hō ? kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] prajā-yōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? certains être[pres.sg.23] entier cour dans ceux qui praja-yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 115है ? hai ? hōnā[pres.sg.23] ? être[pres.sg.23] ?
107Y a-t-il un praja-yogi dans cette assemblée?
116जो प्रजा योगी हो राजयोगी नहीं हो . jō prajā yōgī hō rājyōgī nahī̃ hō . jō[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājyōgī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui sujets yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) Raj Yogi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
108Y en a-t-il un qui soit un praja-yogi et non un raja-yogi?
117टीचर्स कोई है ? teachers kōī hai ? teacher kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? professeur certains être[pres.sg.23] ?
109Les professeurs, y en a-t-il un?
118आपके सेन्टर पर कोई प्रजायोगी है ? āpkē centre par kōī prajāyōgī hai ? āp[pn.pl.kē] centre par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] prajā-yōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? vous[.kē] centre (sur|autre) certains praja-yogi être[pres.sg.23] ?
110Y a-t-il un praja-yogi dans votre centre?
119कहलाते तो सब राजयोगी हैं . kahlātē tō sab rājyōgī haĩ . kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] rājyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] alors tous Raj Yogi être[pres.pl.12hon3] .
111Vous vous appelez tous des raja-yogis.
120हाथ कोई नहीं उठाता प्रजा योगी में . hāth kōī nahī̃ uṭhātā prajā yōgī mē̃ . hāth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] mē̃[postp.] . main certains ne pas élever[pres-part.m.sg.d.] sujets yogi dans .
112Aucun de vous ne lève la main pour dire qu’il est un praja-yogi.
121अच्छा नहीं लगता ना . achchhā nahī̃ lagtā nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] nā . bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] ∅ .
113Vous n’aimez pas cela, n’est-ce pas?
122और बाप को भी फखुर है . aur bāp kō bhī phakhur hai . aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et père à aussi ivresse être[pres.sg.23] .
114Et le Père aussi a cette ivresse.
123बापदादा फखुर से कहते हैं कि संगम पर भी हर बच्चा राजा बच्चा है . bāpdādā phakhur sē kahtē haĩ ki saṅgam par bhī har|her bachchā rājā bachchā hai . bāpdādā fakhur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ivresse avec dire[pres.pl.m.12hon3] que confluence (sur|autre) aussi (x[root]|x|son) enfant roi enfant être[pres.sg.23] .
115BapDada dit avec ivresse qu’à l’âge de confluence, chaque enfant est un enfant royal.
124कोई बाप ऐसे फलक से नहीं कह सकता कि मेरा एक-एक बच्चा राजा है . kōī bāp aisē phalak sē nahī̃ kah saktā ki mērā ēk-ēk bachchā rājā hai . kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains père tel éclat de l’ivresse avec ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que je[.kā] un enfant roi être[pres.sg.23] .
116Aucun autre père ne pourrait dire avec une telle ivresse que chacun de ses enfants est un roi.
125लेकिन बापदादा कहते हैं कि हर एक बच्चा स्वराज्य अधिकारी राजा है . lēkin bāpdādā kahtē haĩ ki har ēk bachchā svarājya adhikārī rājā hai . lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant souverain du soi roi être[pres.sg.23] .
117Cependant, BapDada dit que chacun de Ses enfants est un roi souverain de soi.
126प्रजायोगी में तो हाथ नहीं उठाया ना , तो राजा हो ना ! prajāyōgī mē̃ tō hāth nahī̃ uṭhāyā nā , tō rājā hō nā ! prajā-yōgī[adj.] mē̃[postp.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] nā , tō rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! praja-yogi dans alors main ne pas élever[past-part.m.sg.d.] ∅ , alors roi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
118Vous n’avez pas levé la main pour dire que vous étiez des praja-yogis; vous êtes donc des rois, n’est-ce pas?
127लेकिन ऐसा ढीलाढाला राजा नहीं बनना जो आर्डर करो और आवे नहीं . lēkin aisā ḍhīlāḍhālā rājā nahī̃ bannā jō order karō aur āvē nahī̃ . lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ānā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel faible roi ne pas devenir[inf.m.sg.d.] ceux qui ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et venir[opt.sg.23] ne pas .
119Cependant, vous ne devez pas être des rois faibles qui ne sont pas obéis lorsqu’ils ordonnent à quelqu’un de venir.
128कमज़ोर राजा नहीं बनना . kamzōr rājā nahī̃ bannā . kamjōr[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . faible roi ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .
120Ne devenez pas des rois faibles.
129पीछे वाले कौन हो ? pīchhē vālē kaun hō ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? puis celui de qui (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
121Que sont ceux qui sont assis au fond?
130जो समझते हैं राजयोगी हैं वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ rājyōgī haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rājyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] Raj Yogi être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .
122Ceux parmi vous qui pensent être des raj-yogis, levez la main!
131ऊपर भी बैठे हैं , ( गैलरी में , आज हॉल में 18 हजार भाई-बहनें बैठे हैं ) बापदादा देख रहे हैं , हाथ उठाओ ऊपर वाले . ūpar bhī baiṭhē haĩ , ( gallery mē̃ , āj hall mē̃ 18 hajār bhāī-bahanē̃ baiṭhē haĩ ) bāpdādā dēkh rahē haĩ , hāth uṭhāō ūpar vālē . ūpar bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ( gallery mē̃[postp.] , āj hall mē̃[postp.] 18 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ūpar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . là-haut aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ( balcon dans , aujourd'hui hall dans 18 1000 frère et sœur s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , lever la main là-haut celui de .
123Certains sont même assis dans la galerie. 124(Aujourd’hui, il y a 18.000 frères et sœurs dans le hall et dans la galerie). 125BapDada vous voit. 126Ceux qui sont assis dans la galerie, levez la main!
132तो अभी यह लास्ट टर्न में शुरू हो जायेगा . tō abhī yah last turn mē̃ śhurū hō jāyēgā . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] last tum mē̃[postp.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors maintenant yah dernier tu dans débuter . 133तो तीन मास बापदादा देते हैं , ठीक है देवें . tō tīn mās bāpdādā dētē haĩ , ṭhīk hai dēvē̃ . tō tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[opt.pl.12hon3] . alors x (mois|x) BapDada donner[pres.pl.m.12hon3] , ça va être[pres.sg.23] donner[opt.pl.12hon3] .
127Donc, maintenant, c’est la dernière rencontre de l’année; BapDada vous donne trois mois. 128D’accord?
134होमवर्क देंगे . homework dēgē . home work dēnā[fut.m.pl.12hon3] . devoirs donner[fut.m.pl.12hon3] . 135क्योंकि यह बीच-बीच का होमवर्क भी लास्ट पेपर में जमा होगा . kyōṅki yah bīch-bīch kā homework bhī last paper mē̃ jamā hōgā . kyōṅki yah[pn.sg.d.] bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work bhī[p.] last paper mē̃[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . parce que yah centre de devoirs aussi dernier papier dans (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23] .
129Baba va vous donner des devoirs à faire parce que ces devoirs qui vous sont donnés régulièrement seront comptabilisés pour l’examen final.
136तो तीन मास में हर एक अपना चार्ट चेक करना तो मैं मास्टर सर्वशक्तिवान होकर किसी भी कर्मेन्द्रिय को , किसी भी शक्ति को जब आर्डर करें , जो आर्डर करें वह प्रैक्टिकल में आर्डर माना या नहीं माना ? tō tīn mās mē̃ har ēk apnā chart check karnā tō maĩ master sarvśhaktivān hōkar kisī bhī karmēndriy kō , kisī bhī śhakti kō jab order karē̃ , jō order karē̃ vah practical mē̃ order mānā yā nahī̃ mānā ? tō tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart check karnā[inf.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[abs.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jab order karnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] order karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] order mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā yā nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā ? alors x (mois|x) dans chacun (son propre|adopter[root]) bilan vérifier faire[inf.m.sg.d.] alors je maître Autorité toute puissante être[abs.] (certains|quoi que ce soit) aussi organe physique à , (certains|quoi que ce soit) aussi Shakti à quand ordre faire[opt.pl.12hon3] , ceux qui ordre faire[opt.pl.12hon3] vah concret dans ordre (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) ou ne pas (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) ?
130Ainsi, pendant trois mois, vous devriez vérifier votre bilan: «Quand moi, le maître tout-puissant, je donne un ordre à n’importe lequel de mes organes physiques ou à un pouvoir, quel qu’il soit, suis-je obéi concrètement?».
137कर सकते हो ? kar saktē hō ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
131Y parvenez-vous?
138पहली लाइन वाले कर सकते हो ? pahlī line vālē kar saktē hō ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? premier ligne celui de faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 139हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
132Ceux qui sont assis au premier rang y parviennent-ils, Levez la main!
140अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
133Achcha.
141तीन मास कोई भी पुराना संस्कार वार नहीं करे . tīn mās kōī bhī purānā saṅskār war|vār nahī̃ karē . tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] . x (mois|x) n'importe quel vieux sanskar (guerre|x) ne pas faire[opt.sg.23] .
134Pendant trois mois, aucun de vos vieux sanskars ne devrait vous attaquer.
142अलबेले नहीं बनना , रॉयल अलबेलापन नहीं लाना , हो जायेगा . albēlē nahī̃ bannā , royal albēlāpan nahī̃ lānā , hō jāyēgā . albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , royal albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . négligent ne pas devenir[inf.m.sg.d.] , royal négligence ne pas x[inf.m.sg.d.] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
135Ne soyez pas négligents! 136Ne permettez pas à la négligence royale de venir en pensant que cela se fera à la fin.
143बापदादा से बहुत मीठी मीठी बातें करते हैं , कहते हैं बाबा आप फिकर नहीं करो , हो जाऊँगा . bāpdādā sē bahut mīṭhī mīṭhī bātē̃ kartē haĩ , kahtē haĩ bābā āp phikar nahī̃ karō , hō jāū̃gā . bāpdādā sē[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[fut.m.sg.1.root+jānā] . BapDada avec beaucoup doux doux question faire[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous souci ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[fut.m.sg.1.root+jānā] .
137Vous avez de très douces conversations avec BapDada. 138Vous dites: «Baba, ne t’en fais pas, j’y arriverai».
144बापदादा क्या करेगा ? bāpdādā kyā karēgā ? bāpdādā kyā karnā[fut.m.sg.23] ? BapDada quoi faire[fut.m.sg.23] ?
139Que fait BapDada?
145सुनकर मुस्कुरा देता है . sunkar muskurā dētā hai . sunnā[abs.] muskarānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . entendre[abs.] sourire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
140Il écoute et Il sourit.
146लेकिन बापदादा इन तीन मास में अगर ऐसी बात की तो मानेगा नहीं . lēkin bāpdādā in tīn mās mē̃ agar aisī bāt kī|key tō mānēgā nahī̃ . lēkin bāpdādā in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō mānnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . mais BapDada (en|yah) x (mois|x) dans si tel question (de|faire[past-part.f.]|clé) alors croire[fut.m.sg.23] ne pas .
141Cependant, si pendant ces trois mois, vous parlez ainsi, BapDada ne vous croira pas.
147मंजूर है . mañjūr hai . mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . d’accord être[pres.sg.23] .
142Etes-vous d’accord?
148हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
143Levez la main!
149दिल से हाथ उठाना , सभा के कारण हाथ नहीं उठाना . dil sē hāth uṭhānā , sabhā kē|K kāraṇ hāth nahī̃ uṭhānā . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth uṭhānā[x] , sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . cœur avec lever la main , cour (de|K) parce que main ne pas élever[inf.m.sg.d.] .
144Levez-la avec votre cœur pas seulement parce que vous êtes dans l’assemblée.
150करना ही है , चाहे कुछ भी सहन करना पड़े , कुछ छोड़ना पड़े , कोई हर्जा नहीं . karnā hī hai , chāhē kuchh bhī sahan karnā paṛē , kuchh chhōṛnā paṛē , kōī harjā nahī̃ . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh bhī[x] sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , kuchh chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) peu importe tolérance faire[opt.sg.23.oblig2] , quoi que ce soit lâcher[opt.sg.23.oblig2] , certains x ne pas .
145«Je dois le faire, quoi que je doive tolérer ou abandonner, peu importe!
151करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
146Je dois absolument le faire».
152पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
147Pakka?
153पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
148(Est-ce bien ferme?)
154पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
155टीचर्स करना है ? teachers karnā hai ? teacher karnā[pres.sg.23.oblig1] ? professeur faire[pres.sg.23.oblig1] ?
149Les professeurs, le ferez-vous?
156अच्छा , यह ताज वाले बच्चे क्या करेंगे ? achchhā , yah tāj vālē bachchē kyā karē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? bien , yah couronne celui de enfant quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
150Achcha. 151Que feront ces enfants qui portent une couronne?
157ताज तो अच्छा पहन लिया है ? tāj tō achchhā pahan liyā hai ? tāj[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahannā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? couronne alors bien x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?
152(Des petits enfants portant des couronnes sont assis devant BapDada) Vos couronnes sont très belles.
158करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
153Vous aussi, vous devrez le faire.
159अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
154Achcha.
160देखना बच्चे हाथ उठा रहे हैं . dēkhnā bachchē hāth uṭhā rahē haĩ . dēkhnā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[inf.m.sg.d.] enfant lever la main .
155Voyez, même les petits enfants lèvent la main.
161अगर नहीं करेंगे तो क्या करें ? agar nahī̃ karē̃gē tō kyā karē̃ ? agar nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? si ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
156Que devrions-nous faire si vous ne le faites pas?
162वह भी बता दो . vah bhī batā dō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . vah aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
157Dites-le-leur également.
163फिर बापदादा की सीजन में एक बार आने नहीं देंगे क्योंकि बापदादा देख रहे हैं कि समय आपका इन्तजार कर रहा है . phir bāpdādā kī|key season mē̃ ēk bār ānē nahī̃ dēgē kyōṅki bāpdādā dēkh rahē haĩ ki samay āpkā intjār kar rahā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key season mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . (ensuite|tourner[root]) BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) saison dans un fois (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] parce que BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que temps vous[.kā] attente faire[pres.sg.m.prog.23] .
158Dans ce cas-là, BapDada ne vous permettra pas de venir ici pendant une saison parce qu’Il voit que le temps vous attend.
164आप समय का इन्तजार करने वाले नहीं हो , आप इन्तजाम करने वाले हो , समय आपका इन्तजार कर रहा है . āp samay kā intjār karnē vālē nahī̃ hō , āp intjām karnē vālē hō , samay āpkā intjār kar rahā hai . āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . vous temps de attente faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous préparatifs faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , temps vous[.kā] attente faire[pres.sg.m.prog.23] .
159Vous n’êtes pas de ceux qui attendent le temps; vous êtes ceux qui se préparent, et le temps vous attend.
165प्रकृति भी , सतोप्रधान प्रकृति आपका आह्वान कर रही है . prakr̥iti bhī , satōpradhān prakr̥iti āpkā āhvān kar rahī hai . prakr̥iti[x] bhī[p.] , satōpradhān[adj.] prakr̥iti[x] āp[pn.pl.kā] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . matière aussi , satopradhan matière vous[.kā] invocation faire[pres.sg.f.prog.23] .
160La nature et les éléments satopradhan vous invoquent également.
166तो तीन मास में अपनी शक्तिशाली स्टेज में रहे हुए संस्कार को परिवर्तन करना . tō tīn mās mē̃ apnī śhaktiśhālī stage mē̃ rahē huē saṅskār kō parivartan karnā . tō tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] stage mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅskār[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors x (mois|x) dans son propre puissant niveau dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] sanskar à transformation faire[inf.m.sg.d.] .
161Donc, durant ces trois mois, avec votre niveau puissant, transformez les sanskars qui demeurent.
167अगर तीन मास अटेन्शन रखा ना तो उसका आगे भी अभ्यास हो जायेगा . agar tīn mās attention rakhā nā tō uskā āgē bhī abhyās hō jāyēgā . agar tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] attention rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nā tō vah[pn.sg.kā] āgē bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si x (mois|x) attention (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ∅ alors vah[.kā] auparavant aussi pratique être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
162Si vous y faites attention pendant trois mois, cette pratique se développera pour le futur également.
168एक बारी विधि आ गई ना परिवर्तन की तो काम में आयेगा बहुत . ēk bārī vidhi ā gaī nā parivartan kī|key tō kām mē̃ āyēgā bahut . ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] vidhi[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.f..root+jānā] nā parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] bahut . un x méthode venir[past-part.f..root+jānā] ∅ transformation (de|faire[past-part.f.]|clé) alors (luxure|tâche) dans venir[fut.m.sg.23] beaucoup .
163Une fois que vous aurez appris la méthode pour les transformer, elle vous sera très utile.
169समय का आप इन्तजार नहीं करो , कब विनाश होगा , कब विनाश होगा , सब रूहरिहान में पूछते हैं , बाहर से नहीं बोलते लेकिन अन्दर बात करते हैं पता नहीं कब विनाश होगा , दो साल में होगा 10 साल में होगा , कितना साल में होगा ? samay kā āp intjār nahī̃ karō , kab vināśh hōgā , kab vināśh hōgā , sab rūhrihān mē̃ pūchhtē haĩ , bāhar sē nahī̃ bōltē lēkin andar bāt kartē haĩ patā nahī̃ kab vināśh hōgā , dō sāl mē̃ hōgā 10 sāl mē̃ hōgā , kitnā sāl mē̃ hōgā ? samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , kab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , sab[adj.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , bāhar sē[postp.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin andar bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] 10 sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] ? temps de vous attente ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand se dissiper , quand se dissiper , tous conversation spirituelle dans demander[pres.pl.m.12hon3] , à l'extérieur avec ne pas parler[pres-part.m.pl.,o.] mais intérieurement question faire[pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas quand se dissiper , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) an dans être[fut.m.sg.23] 10 an dans être[fut.m.sg.23] , combien an dans être[fut.m.sg.23] ?
164Vous ne devez pas attendre le temps: «Quand la destruction viendra-t-elle? 165Quand aura-t-elle lieu?». 166C’est ce que vous demandez tous dans vos douces conversations. 167Vous ne le dites pas de façon explicite mais intérieurement, vous en parlez bel et bien: «Je ne sais pas quand la destruction aura lieu; dans deux ans ou dans dix ans? 168Combien d’années reste-t-il?».
170आप क्यों समय का इन्तजार करो , समय आपका इन्तजार कर रहा है . āp kyō̃ samay kā intjār karō , samay āpkā intjār kar rahā hai . āp[pn.pl.] kyō̃ samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . vous pourquoi temps de attente faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , temps vous[.kā] attente faire[pres.sg.m.prog.23] .
169Pourquoi devriez-vous attendre le temps? 170Le temps vous attend.
171बाप से पूछते हैं तारीख बता दो , थोड़ा सा वर्ष बता दो , 10 वर्ष लगेंगे , 20 वर्ष लगेंगे , कितना वर्ष लगेंगे ? bāp sē pūchhtē haĩ tārīkh batā dō , thōṛā sā varṣh batā dō , 10 varṣh lagē̃gē , 20 varṣh lagē̃gē , kitnā varṣh lagē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tārīkh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] , 20 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] ? père avec demander[pres.pl.m.12hon3] x dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , court x an dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , 10 an sembler[fut.m.pl.12hon3] , 20 an sembler[fut.m.pl.12hon3] , combien an sembler[fut.m.pl.12hon3] ?
171Vous demandez au Père de vous donner une date, de vous donner l’année. 172«Est-ce que ce sera dans 10ans, dans vingt ans? 173Combien d’années faudra-t-il?».
172बापदादा बच्चों से प्रश्न पूछते हैं कि आप सब बाप समान बन गये हो ? bāpdādā bachchō̃ sē praśhna pūchhtē haĩ ki āp sab bāp samān ban gayē hō ? bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bāp samān[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? BapDada enfant avec question demander[pres.pl.m.12hon3] que vous tous comme le Père devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
174BapDada a une question à poser aux enfants: «Etes-vous tous devenus égaux au Père?
173पर्दा खोलें कि पर्दा खोलेंगे तो कोई कंघी कर रहा है , कोई फेस को क्रीम लगा रहा है , अगर एवररेडी हो , संस्कार समाप्त हो गये तो बापदादा को पर्दा खोलने में क्या देरी लगेगी . pardā khōlē̃ ki pardā khōlē̃gē tō kōī kaṅghī kar rahā hai , kōī face kō cream lagā rahā hai , agar ever ready hō , saṅskār samāpt hō gayē tō bāpdādā kō pardā khōlnē mē̃ kyā dērī lagēgī . pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] kaṅghī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , kōī[pn.;d.] face kō[postp.] cream lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.m.prog.23] , agar ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saṅskār[x] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bāpdādā kō[postp.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā dērī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] . rideau ouvrir[opt.pl.12hon3] que rideau ouvrir[fut.m.pl.12hon3] alors certains peigne faire[pres.sg.m.prog.23] , certains visage à x (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|attacher[pres.sg.m.prog.23]) , si toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) , sanskar fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors BapDada à rideau ouvrir[inf.m.pl.,o.] dans quoi x sembler[fut.f.sg.23] .
175Devrions-nous ouvrir les rideaux? ». 176Si l’on ouvrait les rideaux, y en aurait-il une en train de se coiffer et une autre qui se mettrait de la crème sur le visage? 177Si vous êtes toujours-prêts et que vous en avez fini avec vos sanskars, il ne faudra pas longtemps à BapDada pour ouvrir le rideau.
174एवररेडी तो हो जाओ ना ! ever ready tō hō jāō nā ! ever ready tō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] nā ! toujours-prêt alors être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ∅ !
178Mais au moins, commencez par être toujours-prêts!
175हो जायेंगे , हो जायेंगे कहके बाप को बहुत समय खुश किया है . hō jāyēṅgē , hō jāyēṅgē kahkē bāp kō bahut samay khuśh kiyā hai . hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kahnā[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] dire[conj.] père à beaucoup temps heureux faire[pres-perf.sg.m.23] .
179Vous avez fait plaisir au Père pendant longtemps en lui disant: «Je vais le devenir, je le deviendrai».
176अभी ऐसा नहीं करना . abhī aisā nahī̃ karnā . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . maintenant tel ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
180Maintenant, ne faites plus cela.
177होना ही है , करना ही है . hōnā hī hai , karnā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
181Cela doit se faire. 182Vous devez le faire.
178बाप समान बनना है इसमें तो सभी हाथ उठा देते हैं , उठाने की जरूरत नहीं . bāp samān bannā hai ismē̃ tō sabhī hāth uṭhā dētē haĩ , uṭhānē kī|key jarūrat nahī̃ . bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.mē̃] tō sab[adv.hī] hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] yah[.mē̃] alors tous lever la main , élever[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
183Vous levez tous la main pour devenir égaux au Père. 184Inutile de la lever.
179ब्रह्मा बाप ने देखो साकार में तो ब्रह्मा बाप को फालो करना है ना ! brahmā bāp nē dēkhō sākār mē̃ tō brahmā bāp kō follow karnā hai nā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! Brahma père ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] sakar dans alors Brahma père à suivre faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
185Regardez le Père Brahma! 186Vous suivrez le Père Brahma dans la forme corporelle, n’est-ce pas?
180ब्रह्मा बाप ने त्याग , तपस्या और सेवा लास्ट घड़ी तक साकार रूप में प्रैक्टिकल दिखाया . brahmā bāp nē tyāg , tapasyā aur sēvā last ghaṛī tak sākār rūp mē̃ practical dikhāyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] , tapasyā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] last ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tak sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] practical dikhānā[past-part.m.sg.d.] . Brahma père ∅ (renoncer[root]|renonciation) , tapasya et service dernier moment jusqu'à sakar Rup dans concret montrer[past-part.m.sg.d.] .
187Concrètement, le Père Brahma vous a montré l’exemple par son renoncement, sa tapasya et son service jusqu’au dernier moment dans la forme corporelle.
181अपनी ड्युटी शिव बाप द्वारा महावाक्य उच्चारण की ड्युटी लास्ट दिन तक निभाई . apnī duty śhiv bāp dvārā mahāvākya uchchāraṇ kī|key duty last din tak nibhāī . apnā[pn.ā=>ī;f.] duty śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duty last din[n.m.;sg.,d.] tak nibhānā[past-part.f.] . son propre propre tâche Shiva père à travers parole élevée x (de|faire[past-part.f.]|clé) propre tâche dernier jour jusqu'à remplir[past-part.f.] .
188Il a fait son devoir de permettre au Père Shiva de prononcer des paroles élevées jusqu’au tout dernier jour.
182याद है ना ? yād hai nā ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? souvenir être[pres.sg.23] ∅ ? 183लास्ट मुरली . last murlī . last murlī[n.f.ī=>ī;sg.] . dernier flûte .
189Vous vous souvenez du dernier murli, n’est-ce pas?
184तीन शब्द का वरदान , याद है ? tīn śhabda kā vardān , yād hai ? tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x mot de bénédiction , souvenir être[pres.sg.23] ?
190Vous rappelez-vous la bénédiction des trois mots?
185जिसको याद है वह हाथ उठाओ . jiskō yād hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] souvenir être[pres.sg.23] vah lever la main .
191(Soyez sans corps, sans vice et sans ego). 192Que ceux qui s’en souviennent lèvent la main!
186अच्छा सभी को याद है , मुबारक हो . achchhā sabhī kō yād hai , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien tous à souvenir être[pres.sg.23] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
193Achcha; tous s’en souviennent. 194Félicitations!
187त्याग भी लास्ट दिन तक किया , अपना पुराना कमरा नहीं छोड़ा . tyāg bhī last din tak kiyā , apnā purānā kamrā nahī̃ chhōṛā . tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] last din[n.m.;sg.,d.] tak karnā[past-part.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . (renoncer[root]|renonciation) aussi dernier jour jusqu'à faire[past-part.m.sg.d.] , (son propre|adopter[root]) vieux x ne pas lâcher[past-part.m.sg.d.] .
195Il a renoncé jusqu’au dernier jour. 196Il n’a jamais renoncé à son ancienne chambre.
188बच्चों ने कितना प्यार से ब्रह्मा बाप को कहा लेकिन बच्चों के लिए बनाया , स्वयं नहीं यूज किया . bachchō̃ nē kitnā pyār sē brahmā bāp kō kahā lēkin bachchō̃ kē liē banāyā , svayã nahī̃ use kiyā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] banānā[past-part.m.sg.d.] , svayã nahī̃[neg] use karnā[past-part.m.sg.d.] . enfant ∅ combien amour avec Brahma père à dire[past-part.m.sg.d.] mais enfant pour faire[past-part.m.sg.d.] , lui-même ne pas utiliser faire[past-part.m.sg.d.] .
197Avec beaucoup d’amour, les enfants demandaient au Père Brahma de vivre dans les bâtiments neufs, mais il a tout fait pour les enfants et n’a rien utilisé pour lui-même.
189और सदा अढ़ाई तीन बजे उठकर स्वयं प्रति तपस्या की , संस्कार भस्म किये तब कमार्कतीत अव्यक्त बने , फरिश्ता बने . aur sadā aṛhāī tīn bajē uṭhkar svayã prati tapasyā kī|key , saṅskār bhasma kiyē tab kamārkatīt avyakt banē , phariśhtā banē . aur sadā aṛhāī[adj.] tīn[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[abs.] svayã prati tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , saṅskār[x] bhasma karnā[past-part.m.pl.,o.] tab x avyakt[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . et toujours deux et demi x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) se réveiller[abs.] lui-même pour tapasya (de|faire[past-part.f.]|clé) , sanskar brûler alors x avyakt (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , ange (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
198Il s’éveillait toujours à 2h30 ou 3h pour faire de la tapasya pour lui. 199Il a brûlé ses sanskars; c’est ainsi qu’il est devenu karmateet et avyakt, qu’il est devenu un ange.
190जो सोचा वह करके दिखाया . jō sōchā vah karkē dikhāyā . jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] vah faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] .
200Il a donné l’exemple en transcrivant concrètement dans l’action chacune de ses pensées.
191कहना , सोचना और करना तीनों समान . kahnā , sōchnā aur karnā tīnō̃ samān . kahnā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] tīnō̃[adj.] samān[adj.] . dire[inf.m.sg.d.] , penser[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] les trois égal .
201Ses paroles, ses pensées et ses actions étaient égales.
192फालो फादर . follow father . follow father[x] . suivre le Père .
202Suivez le Père.
193लास्ट तक अपने कर्तव्य में पूर्ण रहे , पत्र भी लिखे , कितने पत्र लिखे ? last tak apnē kartavya mē̃ pūrṇ rahē , patra bhī likhē , kitnē patra likhē ? last tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrṇ[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] ? dernier jusqu'à son propre tâche dans x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , x aussi (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) , combien x (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) ?
203Jusqu’au dernier moment, il est resté engagé dans ce travail. 204Il a écrit des lettres. 205Combien en a-t-il écrit?
194सेवा भी नहीं छोड़ी . sēvā bhī nahī̃ chhōṛī . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] chhōṛnā[past-part.f.] . service aussi ne pas lâcher[past-part.f.] .
206Il n’a pas cessé de servir.
195फॉलो फादर . follow father . follow father[x] . suivre le Père .
207Suivez le Père.
196अखण्ड महादानी , महादानी नहीं , अखण्ड महादानी का प्रैक्टिकल रूप दिखाया , अन्त तक . akhaṇḍ mahādānī , mahādānī nahī̃ , akhaṇḍ mahādānī kā practical rūp dikhāyā , ant tak . akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] , mahādānī[adj.] nahī̃[neg] , akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , ant[n.m.;sg.,d.] tak . constant grand donneur , grand donneur ne pas , constant grand donneur de concret Rup montrer[past-part.m.sg.d.] , fin jusqu'à .
208Il a été un grand donneur sans interruption; pas seulement un grand donneur, mais concrètement il s’est avéré un grand donneur de façon continue (akhand) jusqu’au dernier moment.
197लास्ट तक बिना आधार के तपस्वी रूप में बैठे . last tak binā ādhār kē|K tapasvī rūp mē̃ baiṭhē . last tak binā ādhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tapasvī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . dernier jusqu'à sans base (de|K) tapaswi Rup dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
209Jusqu’au dernier moment, il a conservé une forme de tapaswi, sans aucun support physique.
198अभी बच्चे तो आधार लेते हैं ना , बैठने का . abhī bachchē tō ādhār lētē haĩ nā , baiṭhnē kā . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā , baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant enfant alors base prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ , s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de . 199लेकिन ब्रह्मा बाप ने आदि से अन्त तक तपस्वी रूप रखा . lēkin brahmā bāp nē ādi sē ant tak tapasvī rūp rakhā . lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak tapasvī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . mais Brahma père ∅ etc. avec fin jusqu'à tapaswi Rup (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) .
210A présent, tous les enfants prennent un support pour s’asseoir mais le Père Brahma a gardé une forme de tapaswi du début jusqu’à la fin.
200आंखों में चश्मा नहीं डाला . āṅkhō̃ mē̃ chaśhmā nahī̃ ḍālā . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] . œil dans lunettes ne pas offrir[past-part.m.sg.d.] .
211Il ne portait pas de lunettes.
201यह सूक्ष्म शक्ति है . yah sūkṣhma śhakti hai . yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah subtil Shakti être[pres.sg.23] .
212C’est le pouvoir subtil.
202निराधार . nirādhār . nirādhār[adj.] . libre de tout support .
213Libre de tout support.
203शरीर पुराना है , दिनप्रतिदिन प्रकृति हवा पानी दूषित हो रहा है इसलिए बापदादा आपको कहते नहीं हैं , क्यों आधार लेते हो , क्यों चश्मा पहनते हो , पहनो भले पहनो , लेकिन शक्तिशाली स्थिति जरूर बनाओ . śharīr purānā hai , dinpratidin prakr̥iti havā pānī dūṣhit hō rahā hai isliē bāpdādā āpkō kahtē nahī̃ haĩ , kyō̃ ādhār lētē hō , kyō̃ chaśhmā pahantē hō , pahanō bhalē pahanō , lēkin śhaktiśhālī sthiti jarūr banāō . śharīr[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , pratidin prakr̥iti[x] havā[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dūṣhit[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] isliē bāpdādā āp[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyō̃ ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] , kyō̃ chaśhmā[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.pl.m.2] , pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] zarūr banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps vieux être[pres.sg.23] , jour après jour matière vent (eau|obtenir[inf.f.]) pollué être[pres.sg.m.prog.23] par conséquent BapDada vous[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , pourquoi base prendre[pres.pl.m.2] , pourquoi lunettes x[pres.pl.m.2] , x[opt.pl.2,imp.pl.2] bénéfice x[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais puissant niveau de toute façon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Le corps est vieux et jour après jour, le climat, l’air et l’eau sont de plus en plus pollués; c’est pourquoi BapDada ne vous demande pas pourquoi vous prenez un support ou pourquoi vous portez des lunettes. 215Vous pouvez les porter. 216Cependant, vous devez assurément rendre votre niveau puissant.
204सारी विश्व का कार्य समाप्त किया है ? sārī viśhva kā kārya samāpt kiyā hai ? sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] ? entier monde de tâche x ?
217Avez-vous terminé le travail du monde entier?
205बापदादा आपसे प्रश्न पूछता है , आप सभी सन्तुष्ट हो कि विश्व कल्याण का कार्य पूरा हो गया है ? bāpdādā āpsē praśhna pūchhtā hai , āp sabhī santuṣhṭ hō ki viśhva kalyāṇ kā kārya pūrā hō gayā hai ? bāpdādā āp[pn.pl.sē] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.sg.m.23] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? BapDada vous[.sē] question demander[pres.sg.m.23] , vous tous contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) que monde bienveillance de tâche complet être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
218BapDada vous pose une question: «Etes-vous tous satisfaits et pensez-vous avoir terminé le travail du bénéfice du monde?
206है , जो समझते हैं कि विश्व कल्याण का कार्य समाप्त हो गया है , वह हाथ उठाओ . hai , jō samajhtē haĩ ki viśhva kalyāṇ kā kārya samāpt hō gayā hai , vah hāth uṭhāō . hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[pres.sg.23] , ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que monde bienveillance de tâche fini être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah lever la main .
219Oui? 220Ceux qui pensent que la tâche du bénéfice du monde est achevée, levez la main!».
207एक भी नहीं ? ēk bhī nahī̃ ? ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] ? un aussi ne pas ?
221Pas un seul ne lève la main.
208तो कैसे कहते हो विनाश होगा ? tō kaisē kahtē hō vināśh hōgā ? tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] ? alors comment dire[pres.pl.m.2] se dissiper ?
222Alors, comment pouvez-vous dire que la destruction devrait avoir lieu?
209काम तो पूरा किया नहीं . kām tō pūrā kiyā nahī̃ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (luxure|tâche) alors terminer ne pas .
223Vous n’avez pas encore fini le travail!