Avyakt murli du samedi 31 décembre 2005

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
0> > > >131-12-05 31-12-05 31-12-05 31-12-05ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0 29/06/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/05

2" " " "नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभस्म कर bhasma kar bhasma karnā[root] brûlerब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation), , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

1En cette Nouvelle Année, brûlez vos vieux sanskars dans le feu du yoga et, 2comme Brahma Baba, devenez n°1 en renoncement, en tapasya et en service.

3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh devantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àतीन tīn tīn[adj.] xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada donne trois sortes de félicitations à tous les enfants de partout, qu’ils soient présents personnellement devant Baba ou proches de Son cœur tout en étant loin physiquement.

4एक ēk ēk[adj.] unनवजीवन navajīvan x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Tout d’abord, des félicitations pour la nouvelle vie, deuxièmement des félicitations pour le nouvel âge et enfin des félicitations pour la Nouvelle Année.

5आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]और aur aur etमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

5Vous êtes tous venus ici pour donner et recevoir des félicitations pour le Nouvel An.

6वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] félicitationsआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

6En fait, vous seules, les âmes brahmines, recevez et donnez des vœux de bonheur avec un cœur vrai.

7आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Ce jour est très important.

8विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8C’est un adieu (vidaii) et aussi un échange de félicitations (badhaai).

9विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuऔर aur aur etबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9C’est la confluence entre les adieux et les félicitations.

10आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Aujourd’hui est le jour de la confluence.

11संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11La louange de la confluence est très grande.

12आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसंगमयुग की महिमा saṅgamyug kī mahimā saṅgamyug kī mahimā[x] louange de l'âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxऔर aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Vous savez tous que, du fait de la louange de l’âge de confluence, les gens célèbrent avec tant de splendeur le passage de l’année qui s’achève à la nouvelle année.

13संगमयुग की महिमा saṅgamyug kī mahimā saṅgamyug kī mahimā[x] louange de l'âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13On loue la confluence entre l’année qui s’écoule et l’année nouvelle grâce à la louange de l’âge de confluence.

14जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3], , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15जहाँ jahā̃ jahā̃ oùनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14On loue également la confluence entre deux fleuves, de même que le lieu où un fleuve se jette dans l’océan.

16लेकिन lēkin lēkin maisसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , पुरूषोत्तमयुग purūṣōttamayug x xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

15Cependant, la plus grande louange est celle de cet âge de confluence, l’âge le plus bénéfique, là où vous vous trouvez, vous, les âmes brahmines fortunées.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

16Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas?

18अगर agar agar siआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] vousकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 19क्या kyā kyā quoiकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 20तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

17Si l’on vous demandait dans quelle période vous vivez, si vous vivez dans l’âge de fer ou l’âge d’or, que répondriez-vous avec ivresse?

21हम ham ham[pn.pl.] nousइस समय is samay is samay[x] en ce momentपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18«En ce moment, nous vivons à l’âge de confluence le plus bénéfique ».

22आप āp āp[pn.pl.] vousकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

19Vous n’êtes pas à l’âge de fer, vous êtes à l’âge de confluence.

23और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

20Pourquoi loue-t-on spécialement cet âge de confluence?

24क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , मेला mēlā mēlā[x] melaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

21C’est maintenant qu’a lieu la rencontre entre Dieu et les enfants; c’est une rencontre, une assemblée qui n’existe à aucun autre âge.

25तो tō tō alorsमेला mēlā mēlā[x] melaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

22Vous êtes donc venus ici pour célébrer la mela, la rencontre, n’est-ce pas ?

26आप āp āp[pn.pl.] vousकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] melaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

23Vous êtes tous venus de tant d’endroits différents pour célébrer cette rencontre.

27कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

24Aviez-vous jamais songé, même dans vos rêves, que vous, les âmes, auriez une telle fortune enregistrée dans le drama?

28था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

25Elle était enregistrée et il est écrit que les âmes doivent rencontrer l’Ame suprême.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Le Père aussi est content de voir la fortune de chaque enfant.

30वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

27«Ouah!

31भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

28Les enfants fortunés, ouah!».

32अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

29En voyant votre fortune, vous chantez automatiquement la chanson de «Ouah, ouah!» du fond du cœur, n’est-ce pas?

33मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 34वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

30«Ouah, moi!

35मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 36वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

31Ouah, ma fortune!

37मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 38वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

32Ouah, mon Baba!

39मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

33Ouah, ma famille brahmine!».

40यह yah yah[pn.sg.d.] yahवाह vāh vāh ouah!, , , , वाह vāh vāh ouah!के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonऑटोमेटिक automatic automatic xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

41तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementसोच लिया है sōch liyā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] penser[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queकिस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

34Ainsi, en ce moment de la confluence, avez-vous vous-mêmes réfléchi à ce à quoi vous devez dire adieu?

42सोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] penser[pres-perf.sg.m.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ?

35Y avez-vous tous pensé?

43सदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxमना सकेंगे manā sakē̃gē manānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] célébrer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

36Vous devez dire adieu pour toujours parce qu’en disant ainsi adieu pour toujours, vous pourrez célébrer avec bonheur pour toujours.

44ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

37Formulez de tels vœux qu’en voyant votre visage, toute âme qui vient face à vous reçoive aussi ces vœux et devienne heureuse.

45जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu ?  ?  ?  ?

38A quoi ressemble celui qui donne et reçoit constamment des vœux de tout son cœur ?

46संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . .

39A un ange de l’âge de confluence.

47सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeऔर aur aur etफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . .

40C’est là l’effort de chacun, n’est-ce pas? 41Se transformer de brahmine en ange et d’ange en déité.

48क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

42Vous avez donné au Père toutes les sortes de pensées et le fardeau de votre famille et de vos actions, n’est-ce pas?

49बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

43Lui avez-vous donné le fardeau ou en avez-vous gardé un petit peu avec vous?

50क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]और aur aur etजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

44Parce que le moindre fardeau vous empêchera de devenir des anges; et puisque le Père est venu pour prendre vos fardeaux, les enfants, est-ce difficile de les Lui donner?

51मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

45Est-ce difficile ou facile?

52जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

46Ceux qui pensent avoir abandonné leurs fardeaux, levez la main!

53दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

47Les avez-vous donnés?

54देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]सोच sōch sōchnā[root] penser[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la main. . . .

48Faites attention, levez la main après y avoir mûrement réfléchi.

55बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

49Avez-vous abandonné votre fardeau?

56अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

50Achcha.

57दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

51L’avez-vous donné?

58मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

52Félicitations!

59दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

53Si vous l’avez donné, alors félicitations, félicitations!

60और aur aur etजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसलिए kisliē kisliē xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

54Et ceux qui ne l’ont pas donné, pourquoi l’avez-vous gardé?

61बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

55Aimez-vous les fardeaux?

62बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ?

56Appréciez-vous les fardeaux?

63देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

57Comment BapDada appelle-t-Il chacun de Ses enfants?

64ओ ō O xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

58«Ô, mes enfants empereurs sans soucis».

65तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

59On s’inquiète de ses fardeaux.

66तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाते-उठाते uṭhātē-uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

60Le Père est venu pour emporter le fardeau parce qu’Il voit que les enfants sont devenus très lourds à force de porter leur fardeau pendant 63vies.

67इसलिए isliē isliē par conséquentजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 68फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरख लिया है rakh liyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

61En conséquence, les enfants, le Père vous dit avec amour de Lui donner votre fardeau alors pourquoi vous y accrochez-vous?

69अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeau ?  ?  ?  ?

62L’aimez-vous?

70सबसे sabsē sabsē le plusसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

63Le fardeau le plus subtil est celui des vieux sanskars.

71बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

64BapDada a vu le bilan de chaque enfant pour cette année parce que c’est maintenant la fin de l’année.

72आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xभी bhī bhī[p.] aussiअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanचेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

65Vous tous avez certainement aussi vérifié votre propre bilan pour l’année.

73तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकम हुई है kam huī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23] diminuer ?  ?  ?  ?

66Qu’a vu BapDada? 67Que pour certains enfants, l’attrait du vieux monde a un peu diminué.

74पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकम हुई है kam huī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23] diminuerलेकिन lēkin lēkin maisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauमैजारिटी majority majority majoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

68L’attrait des vieilles relations aussi a diminué mais pour la majorité, il reste le fardeau des vieux sanskars.

75किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā par l'espritअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .

69Sous une forme ou une autre, ce peut être dans l’esprit; ils n’ont pas de pensées impures dans l’esprit mais le sanskar d’avoir des pensées perdues est encore visible à un certain degré.

76वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 77सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .

70Il se voit aussi dans vos paroles; et dans vos relations et connexions aussi, un sanskar ou un autre est visible.

78तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयही yahī yahī[pn.;d.] ceइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

71Donc, aujourd’hui, en plus des félicitations, BapDada donne aussi à tous les enfants ce signal: ce sanskar qui demeure vous piégera à un moment donné et à la fin également, il sera un instrument pour vous tromper.

79इसीलिए isīliē isīliē xआज āj āj aujourd'huiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72En conséquence, aujourd’hui, procédez à la crémation des sanskars.

80हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]चाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तंग taṅg taṅg[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73Chacun de vous connaît ses propres sanskars; vous voulez y renoncer, vous en avez assez, mais vous ne faites pas des efforts intenses pour les transformer une bonne fois pour toutes.

81पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

74Vous faites bien des efforts, mais pas des efforts intenses.

82कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ?

75Pour quelle raison?

83तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

76Pourquoi êtes-vous incapables de faire des efforts intenses?

84कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiलेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जलाया jalāyā jalānā[past-part.m.sg.d.] brûler[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , लेकिन lēkin lēkin maisजलाया jalāyā jalānā[past-part.m.sg.d.] brûler[past-part.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबेहोशी bēhōśhī bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xउठ जाता है uṭh jātā hai uṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se réveiller[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

77La raison est la suivante: en tuant Ravan, vous ne vous contentez pas de le tuer, vous le brûlez; vous faites aussi des efforts pour tuer les sanskars mais ils ne deviennent qu’un petit peu inconscients et comme vous ne les avez pas brûlés, ils se réveillent de temps en temps, ils redeviennent conscients.

86इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Pour célébrer la cérémonie de crémation des vieux sanskars, faites bien attention, avec détermination, à les brûler dans le feu du yoga en cette nouvelle année.

87कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ?

79Vous demandez ce que vous devez faire pendant la nouvelle année, n’est-ce pas?

88सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]– – – –योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80La question du service, c’est autre chose, mais en tout premier lieu vient le soi. 81Vous avez bien du yoga car BapDada vous voit vous entraîner à en avoir.

89अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya, , , , तप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|s'échauffer[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Vous faites aussi beaucoup d’efforts à l’amrit vela, mais votre tapasya de yoga ne revêt pas la forme d’un feu intense.

90प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजरूर jarūr zarūr de toute façonकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieu, , , , तो tō tō alorsविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

83Vous vous souvenez effectivement de Baba avec amour, vous avez aussi des conversations de cœur à cœur, vous vous exercez à prendre du pouvoir de Baba, mais vous n’avez pas rendu votre souvenir assez puissant pour que dès que vous avez la pensée de dire adieu, vous puissiez le faire effectivement.

91योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

84Vous n’utilisez pas le yoga sous la forme du feu du yoga.

92इसलिए isliē isliē par conséquentयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àपावरफुल powerful powerful puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Donc, rendez votre yoga puissant.

93एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Le pouvoir de concentration est tout particulièrement nécessaire pour brûler des sanskars spécifiques.

94जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendres. . . .

87Quelle que soit la forme dans laquelle vous voulez vous stabiliser, et quel que soit le temps où vous voulez vous y stabiliser, ayez simplement une pensée concentrée et vous pourrez brûler ces sanskars.

95इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feu. . . . 96नामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini. . . .

88C’est ce qu’on appelle le feu du yoga dans lequel toute trace disparaît.

97मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisलाश lāśh lāśh[n.f.;sg.] cadavreतो tō tō alorsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

89Quand on tue quelque chose, il reste le cadavre.

98भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . .

90Une fois que le corps est brûlé, il n’en reste plus rien, aucune trace.

99तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àपावरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Cette année, que votre yoga atteigne un niveau puissant.

100जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante, , , , आर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

92Quelle que soit la forme dans laquelle vous voulez vous stabiliser, quand vous, les maîtres à l’autorité toute-puissante, vous donnez à un pouvoir l’ordre d’en finir avec quelque chose, il n’est pas possible que ce pouvoir ne vous obéisse pas.

101मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

93Vous êtes les maîtres.

102मास्टर master master maîtreकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

94Vous vous appelez des maîtres, n’est-ce pas?

103तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreआर्डर order order ordreकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]और aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहाजिर hājir hāzir[adj.] présentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahमास्टर master master maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

95Si un maître émet un ordre et que le pouvoir ne se présente pas, alors, s’agit-il vraiment d’un maître?

104तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieभी bhī bhī[p.] aussiपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

96BapDada a vu que maintenant encore, il reste une trace d’un vieux sanskar ou d’un autre et que cette trace engendre à tout instant une descendance qui ensuite vous pousse à l’action.

105युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

97Vous devez alors batailler.

106तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभाता bhātā bhānā[pres-part.m.sg.d.] être aimé[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Etant donné l’heure, BapDada n’aime pas voir les enfants batailler.

107बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

99BapDada souhaite voir chaque enfant sous la forme d‘un maître.

108आर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])हजूर hajūr hajūr Seigneur. . . .

100Quand vous émettez un ordre, le pouvoir devrait se présenter à vous.

109तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

101Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire pour vous-mêmes en cette nouvelle année?

110शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant, , , , बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

102Etre des empereurs puissants et libres de tout souci parce que c’est le but de chacun. 103Si vous interrogez tout le monde, que disent-ils?

111हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre, , , , राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104«Nous réclamerons le royaume du monde; nous revendiquerons un droit sur le royaume ».

112अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Vous vous appelez des raja-yogis.

113प्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

106Etes-vous des praja-yogis (des yogis qui deviennent des sujets)?

114कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 115है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

107Y a-t-il un praja-yogi dans cette assemblée?

116जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

108Y en a-t-il un qui soit un praja-yogi et non un raja-yogi?

117टीचर्स teachers teacher professeurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

109Les professeurs, y en a-t-il un?

118आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

110Y a-t-il un praja-yogi dans votre centre?

119कहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

111Vous vous appelez tous des raja-yogis.

120हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाता uṭhātā uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] élever[pres-part.m.sg.d.]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsयोगी yōgī yōgī[x] yogiमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

112Aucun de vous ne lève la main pour dire qu’il est un praja-yogi.

121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

113Vous n’aimez pas cela, n’est-ce pas?

122और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Et le Père aussi a cette ivresse.

123बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115BapDada dit avec ivresse qu’à l’âge de confluence, chaque enfant est un enfant royal.

124कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Aucun autre père ne pourrait dire avec une telle ivresse que chacun de ses enfants est un roi.

125लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Cependant, BapDada dit que chacun de Ses enfants est un roi souverain de soi.

126प्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

118Vous n’avez pas levé la main pour dire que vous étiez des praja-yogis; vous êtes donc des rois, n’est-ce pas?

127लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telढीलाढाला ḍhīlāḍhālā ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

119Cependant, vous ne devez pas être des rois faibles qui ne sont pas obéis lorsqu’ils ordonnent à quelqu’un de venir.

128कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

120Ne devenez pas des rois faibles.

129पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

121Que sont ceux qui sont assis au fond?

130जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

122Ceux parmi vous qui pensent être des raj-yogis, levez la main!

131ऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ( ( ( (गैलरी gallery gallery balconमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , आज āj āj aujourd'huiहॉल hall hall hallमें mē̃ mē̃[postp.] dans18 18 18 18हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भाई-बहनें bhāī-bahanē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] frère et sœurबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainऊपर ūpar ūpar là-hautवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

123Certains sont même assis dans la galerie. 124(Aujourd’hui, il y a 18.000 frères et sœurs dans le hall et dans la galerie). 125BapDada vous voit. 126Ceux qui sont assis dans la galerie, levez la main!

132तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahलास्ट last last dernierटर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] débuter. . . . 133तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . .

127Donc, maintenant, c’est la dernière rencontre de l’année; BapDada vous donne trois mois. 128D’accord?

134होमवर्क homework home work devoirsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 135क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबीच-बीच bīch-bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोमवर्क homework home work devoirsभी bhī bhī[p.] aussiलास्ट last last dernierपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

129Baba va vous donner des devoirs à faire parce que ces devoirs qui vous sont donnés régulièrement seront comptabilisés pour l’examen final.

136तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चार्ट chart chart bilanचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueको kō kō[postp.] à, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àजब jab jab quandआर्डर order order ordreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआर्डर order order ordreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआर्डर order order ordreमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) ?  ?  ?  ?

130Ainsi, pendant trois mois, vous devriez vérifier votre bilan: «Quand moi, le maître tout-puissant, je donne un ordre à n’importe lequel de mes organes physiques ou à un pouvoir, quel qu’il soit, suis-je obéi concrètement?».

137कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

131Y parvenez-vous?

138पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 139हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

132Ceux qui sont assis au premier rang y parviennent-ils, Levez la main!

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

133Achcha.

141तीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

134Pendant trois mois, aucun de vos vieux sanskars ne devrait vous attaquer.

142अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , रॉयल royal royal royalअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

135Ne soyez pas négligents! 136Ne permettez pas à la négligence royale de venir en pensant que cela se fera à la fin.

143बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो जाऊँगा hō jāū̃gā hōnā[fut.m.sg.1.root+jānā] être[fut.m.sg.1.root+jānā]. . . .

137Vous avez de très douces conversations avec BapDada. 138Vous dites: «Baba, ne t’en fais pas, j’y arriverai».

144बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

139Que fait BapDada?

145सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]मुस्कुरा देता है muskurā dētā hai muskarānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] sourire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

140Il écoute et Il sourit.

146लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

141Cependant, si pendant ces trois mois, vous parlez ainsi, BapDada ne vous croira pas.

147मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Etes-vous d’accord?

148हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

143Levez la main!

149दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la main, , , , सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]. . . .

144Levez-la avec votre cœur pas seulement parce que vous êtes dans l’assemblée.

150करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitछोड़ना पड़े chhōṛnā paṛē chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] lâcher[opt.sg.23.oblig2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

145«Je dois le faire, quoi que je doive tolérer ou abandonner, peu importe!

151करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Je dois absolument le faire».

152पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

147Pakka?

153पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

148(Est-ce bien ferme?)

154पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

155टीचर्स teachers teacher professeurकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

149Les professeurs, le ferez-vous?

156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

150Achcha. 151Que feront ces enfants qui portent une couronne?

157ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपहन लिया है pahan liyā hai pahannā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

152(Des petits enfants portant des couronnes sont assis devant BapDada) Vos couronnes sont très belles.

158करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

153Vous aussi, vous devrez le faire.

159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

154Achcha.

160देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lever la main. . . .

155Voyez, même les petits enfants lèvent la main.

161अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

156Que devrions-nous faire si vous ne le faites pas?

162वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबता दो batā dō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

157Dites-le-leur également.

163फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

158Dans ce cas-là, BapDada ne vous permettra pas de venir ici pendant une saison parce qu’Il voit que le temps vous attend.

164आप āp āp[pn.pl.] vousसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousइन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

159Vous n’êtes pas de ceux qui attendent le temps; vous êtes ceux qui se préparent, et le temps vous attend.

165प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussi, , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . .

160La nature et les éléments satopradhan vous invoquent également.

166तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

161Donc, durant ces trois mois, avec votre niveau puissant, transformez les sanskars qui demeurent.

167अगर agar agar siतीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)अटेन्शन attention attention attentionरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

162Si vous y faites attention pendant trois mois, cette pratique se développera pour le futur également.

168एक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoup. . . .

163Une fois que vous aurez appris la méthode pour les transformer, elle vous sera très utile.

169समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआप āp āp[pn.pl.] vousइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कब kab kab quandविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper, , , , कब kab kab quandविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper, , , , सब sab sab[adj.] tousरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकब kab kab quandविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]10 10 10 10साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

164Vous ne devez pas attendre le temps: «Quand la destruction viendra-t-elle? 165Quand aura-t-elle lieu?». 166C’est ce que vous demandez tous dans vos douces conversations. 167Vous ne le dites pas de façon explicite mais intérieurement, vous en parlez bel et bien: «Je ne sais pas quand la destruction aura lieu; dans deux ans ou dans dix ans? 168Combien d’années reste-t-il?».

170आप āp āp[pn.pl.] vousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

169Pourquoi devriez-vous attendre le temps? 170Le temps vous attend.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xबता दो batā dō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबता दो batā dō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , 10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3], , , , 20 20 20 20वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

171Vous demandez au Père de vous donner une date, de vous donner l’année. 172«Est-ce que ce sera dans 10ans, dans vingt ans? 173Combien d’années faudra-t-il?».

172बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

174BapDada a une question à poser aux enfants: «Etes-vous tous devenus égaux au Père?

173पर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखोलें khōlē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3] ouvrir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकंघी kaṅghī kaṅghī[n.f.ī=>ī;sg.] peigneकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफेस face face visageको kō kō[postp.] àक्रीम cream cream xलगा रहा है lagā rahā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.m.prog.23] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|attacher[pres.sg.m.prog.23]), , , , अगर agar agar siएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

175Devrions-nous ouvrir les rideaux? ». 176Si l’on ouvrait les rideaux, y en aurait-il une en train de se coiffer et une autre qui se mettrait de la crème sur le visage? 177Si vous êtes toujours-prêts et que vous en avez fini avec vos sanskars, il ne faudra pas longtemps à BapDada pour ouvrir le rideau.

174एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtतो tō tō alorsहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

178Mais au moins, commencez par être toujours-prêts!

175हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कहके kahkē kahnā[conj.] dire[conj.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

179Vous avez fait plaisir au Père pendant longtemps en lui disant: «Je vais le devenir, je le deviendrai».

176अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

180Maintenant, ne faites plus cela.

177होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Cela doit se faire. 182Vous devez le faire.

178बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहाथ उठा देते हैं hāth uṭhā dētē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lever la main, , , , उठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

183Vous levez tous la main pour devenir égaux au Père. 184Inutile de la lever.

179ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

185Regardez le Père Brahma! 186Vous suivrez le Père Brahma dans la forme corporelle, n’est-ce pas?

180ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation), , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलास्ट last last dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentतक tak tak jusqu'àसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल practical practical concretदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . .

187Concrètement, le Père Brahma vous a montré l’exemple par son renoncement, sa tapasya et son service jusqu’au dernier moment dans la forme corporelle.

181अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreड्युटी duty duty propre tâcheशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ड्युटी duty duty propre tâcheलास्ट last last dernierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतक tak tak jusqu'àनिभाई nibhāī nibhānā[past-part.f.] remplir[past-part.f.]. . . .

188Il a fait son devoir de permettre au Père Shiva de prononcer des paroles élevées jusqu’au tout dernier jour.

182याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 183लास्ट last last dernierमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûte. . . .

189Vous vous souvenez du dernier murli, n’est-ce pas?

184तीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

190Vous rappelez-vous la bénédiction des trois mots?

185जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

191(Soyez sans corps, sans vice et sans ego). 192Que ceux qui s’en souviennent lèvent la main!

186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

193Achcha; tous s’en souviennent. 194Félicitations!

187त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)भी bhī bhī[p.] aussiलास्ट last last dernierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतक tak tak jusqu'àकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxकमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]. . . .

195Il a renoncé jusqu’au dernier jour. 196Il n’a jamais renoncé à son ancienne chambre.

188बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयूज use use utiliserकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

197Avec beaucoup d’amour, les enfants demandaient au Père Brahma de vivre dans les bâtiments neufs, mais il a tout fait pour les enfants et n’a rien utilisé pour lui-même.

189और aur aur etसदा sadā sadā toujoursअढ़ाई aṛhāī aṛhāī[adj.] deux et demiतीन tīn tīn[adj.] xबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)उठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभस्म किये bhasma kiyē bhasma karnā[past-part.m.pl.,o.] brûlerतब tab tab alorsकमार्कतीत kamārkatīt x xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

198Il s’éveillait toujours à 2h30 ou 3h pour faire de la tapasya pour lui. 199Il a brûlé ses sanskars; c’est ainsi qu’il est devenu karmateet et avyakt, qu’il est devenu un ange.

190जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . .

200Il a donné l’exemple en transcrivant concrètement dans l’action chacune de ses pensées.

191कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसमान samān samān[adj.] égal. . . .

201Ses paroles, ses pensées et ses actions étaient égales.

192फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

202Suivez le Père.

193लास्ट last last dernierतक tak tak jusqu'àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiलिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

203Jusqu’au dernier moment, il est resté engagé dans ce travail. 204Il a écrit des lettres. 205Combien en a-t-il écrit?

194सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] lâcher[past-part.f.]. . . .

206Il n’a pas cessé de servir.

195फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

207Suivez le Père.

196अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'à. . . .

208Il a été un grand donneur sans interruption; pas seulement un grand donneur, mais concrètement il s’est avéré un grand donneur de façon continue (akhand) jusqu’au dernier moment.

197लास्ट last last dernierतक tak tak jusqu'àबिना binā binā sansआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . .

209Jusqu’au dernier moment, il a conservé une forme de tapaswi, sans aucun support physique.

198अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 199लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . .

210A présent, tous les enfants prennent un support pour s’asseoir mais le Père Brahma a gardé une forme de tapaswi du début jusqu’à la fin.

200आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] lunettesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.]. . . .

211Il ne portait pas de lunettes.

201यह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212C’est le pouvoir subtil.

202निराधार nirādhār nirādhār[adj.] libre de tout support. . . .

213Libre de tout support.

203शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin jour après jourप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreहवा havā havā[n.f.;sg.] ventपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])दूषित dūṣhit dūṣhit[adj.] polluéहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] lunettesपहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , पहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauजरूर jarūr zarūr de toute façonबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Le corps est vieux et jour après jour, le climat, l’air et l’eau sont de plus en plus pollués; c’est pourquoi BapDada ne vous demande pas pourquoi vous prenez un support ou pourquoi vous portez des lunettes. 215Vous pouvez les porter. 216Cependant, vous devez assurément rendre votre niveau puissant.

204सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसमाप्त किया है samāpt kiyā hai samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] x ?  ?  ?  ?

217Avez-vous terminé le travail du monde entier?

205बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछता है pūchhtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23] demander[pres.sg.m.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

218BapDada vous pose une question: «Etes-vous tous satisfaits et pensez-vous avoir terminé le travail du bénéfice du monde?

206है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

219Oui? 220Ceux qui pensent que la tâche du bénéfice du monde est achevée, levez la main!».

207एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

221Pas un seul ne lève la main.

208तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper ?  ?  ?  ?

222Alors, comment pouvez-vous dire que la destruction devrait avoir lieu?

209काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)तो tō tō alorsपूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] terminerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

223Vous n’avez pas encore fini le travail!

210सभी sabhī sab[adv.hī] tousपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

211क्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] faire faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

213इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeदेखकरके dēkhkarkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , रिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]रॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

214रॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनजदीक najdīk nazdīk xकनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

215सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alors9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenant9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000हो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

216हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

2179 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

218कौन kaun kaun[pn.;d.] quiलिस्ट list list listeनिकालता है nikāltā hai nikālnā[pres.sg.m.23] extirper[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

219 ( ( ( (लिस्ट list list listeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)8 8 8 8लाख lākh lākh[x] 100 00012 12 12 12हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin mais9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000अगर agar agar siतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiनजदीक najdīk nazdīk xरॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

220यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचेक check check vérifierकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]. . . .

222एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alors9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

223अगर agar agar siविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकल kal kal xकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsरॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

224है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तैयार taiyār taiyār[adj.] x ?  ?  ?  ?

225कि ki ki[conj.] queतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

226ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमिलायेंगे milāyēṅgē milānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]भी bhī bhī[p.] aussiजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000, , , , लेकिन lēkin lēkin maisक्वालिटी quality quality xभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमिलायेंगे milāyēṅgē milānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

227लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनम्बर number number numéroवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

228क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousवन one one unवन one one unनम्बर number number numéroमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1], , , , वन one one unनम्बर number number numéroतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xवन one one unहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , संवत saṃvat saṃvat[x] èreवन one one unहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeवन one one unहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telक्वालिटी quality quality xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

229रॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

230रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleतो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

231है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

232बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेन्टर centre centre centreइस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआफीशल official official officielप्रोग्राम programme programme programmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23])और aur aur etलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसेन्टर्स centres centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रोग्राम programme programme programmeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233और aur aur etएम aim|M|am aim|M|be (x|être)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकामेन्ट्री kāmēnṭrī x xसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

235एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulप्रोग्राम programme programme programmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

236और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunसेन्टर centre centre centreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahरिजल्ट result result résultatलिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]). . . .

237चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])3 3 3 3दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeथर्ड third third[adj.] troisièmeसण्डे Sunday Sunday dimancheसभी sabhī sab[adv.hī] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutएक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butएक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butएक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unऔर aur aur etचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

238तो tō tō alorsदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)के लिए kē liē kē liē[x] pourइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiइक् ik x xù ù ù ùएक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रोग्राम programme programme programmeरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

239लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

240सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]चले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

241आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

242कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखाके khākē khānā[abs.] manger[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

243बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुस्कराने muskarānē muskarānā[inf.m.pl.,o.] sourire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , आजयान ājayān ājayān[n.f.;sg.] égards ( ( ( (खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalité) ) ) ) करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तभी tabhī tabhī xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 244तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

245बहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 246अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

247आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

248दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

249गिफ्ट gift gift cadeauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

250बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगिफ्ट gift gift cadeauआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23], , , , कार्ड card card carteआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoup, , , , सुन्दर-सुन्दर sundar-sundar sundar[adj.] xगिफ्ट gift gift cadeauभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . .

251तो tō tō alorsवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])खाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

252चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā par l'espritसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

253चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

254लेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गिफ्ट gift gift cadeauजरूर jarūr zarūr de toute façonदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

255खाली khālī khālī[adj.] videहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मास्टरदाता māsṭaradātā x xके पास kē pās kē pās[x] près deआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]और aur aur etखाली khālī khālī[adj.] videहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

256अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

257अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā par l'espritकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

258अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . .

259कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

260उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपावरफुल powerful powerful puissantशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourवा vā vā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

261उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेन्टर centre centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , क्लास class class classeरूम room room chambreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

262हीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur hérosहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

263अगर agar agar siहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur hérosथका thakā thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.]|thakānā[root] (être désespéré[past-part.m.sg.d.]|fatiguer[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]पार्ट बजायेगा part bajāyēgā part bajānā[fut.m.sg.23] jouer son rôleतो tō tō alorsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentबजायेगा bajāyēgā bajānā[fut.m.sg.23] jouer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

264वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] se propager[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

265तो tō tō alorsअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaभी bhī bhī[p.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

266नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनिभाते हो nibhātē hō nibhānā[pres.pl.m.2] remplir[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsसे sē sē[postp.] avecपावरफुल powerful powerful puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

267ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

268तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaभी bhī bhī[p.] aussiनोट note note monnaieकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

269बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisज्वालारूप jvālārūp x xकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuer. . . .

270अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

271और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enइस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , श्रेष्ठसंकल्प śrēṣṭhasaṅkalpa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . .

272जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])भी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

273क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]टाइटल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoile. . . .

274है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]टाइटल title title titreसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoile ?  ?  ?  ?

275सभी sabhī sab[adv.hī] tousफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

276सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

277तो tō tō alorsसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])भी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

278सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

279उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeया yā yā ouउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]गोल्डन golden golden d'orचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -निमित्तभाव nimittabhāv x xऔर aur aur etनिमार्कणभाव nimārkaṇabhāv x x, , , , निर्मल nirmal nirmal[adj.] xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles. . . .

280तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

281तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

282बहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमात्र mātra mātra ne que. . . .

283तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

284एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialité, , , , निमित्तभाव nimittabhāv x x, , , , मैंपन maĩpan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमिक्स mix mix xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

285मैंपन maĩpan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

286कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभागदौड़ bhāgdauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] courir partout, , , , दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisनिमित्तभाव nimittabhāv x x, , , , निमार्कणस्वभाव nimārkaṇasvabhāv x x, , , , निर्मलवाणी nirmalavāṇī x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

287बहुत bahut bahut beaucoupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoup5 5 5 5परसेन्ट percent percent %जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

288तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

289बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , किसीसे kisīsē x xभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लौकिक laukik laukik[adj.] lokik, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

290उस us vah[pn.sg.o.] vahभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

291चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्यादा pyādā pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] infanterieहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

292मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]. . . .

293चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

294आप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

295तभी tabhī tabhī xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

296तो tō tō alorsहोमवर्क homework home work devoirsबहुत bahut bahut beaucoupमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

297सभी sabhī sab[adv.hī] tousपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

298बहुत bahut bahut beaucoupहोम वर्क home work home work[x] devoirsमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

299फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनम्बरवन number one number one numéro unसब sab sab[adj.] tousहोम वर्क home work home work[x] devoirsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

300चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeau. . . .

301करेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

302लेकिन lēkin lēkin maisसर्टीफिकेट certificate certificate certificatलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasआप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमान जायेगा mān jāyēgā mānnā[fut.m.sg.23.root+jānā] croire[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

303साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonसे sē sē[postp.] avecसर्टीफिकेट certificate certificate certificatभी bhī bhī[p.] aussiलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

304पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificatऔर aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificat. . . .

305तो tō tō alorsलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅सर्टीफिकेट certificate certificate certificat. . . .

306हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

307जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसर्टीफिकेट certificate certificate certificatलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]ही hī hī[p.] seulछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3], , , , दृढ़निश्चय dr̥ṛhaniścay x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsयूथ youth youth jeunesभी bhī bhī[p.] aussiउठा रहा है uṭhā rahā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|élever[pres.sg.m.prog.23]). . . .

308यूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeभी bhī bhī[p.] aussiउठा रहा है uṭhā rahā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|élever[pres.sg.m.prog.23]). . . .

309अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

310डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerभी bhī bhī[p.] aussiउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

311यह yah yah[pn.sg.d.] yahसामने sāmnē sāmnē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

312हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

313फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरनी पड़ेंगी karnī paṛē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] faire[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

314आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

315पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

316लेकिन lēkin lēkin maisसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

317अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

318अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

319सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tu, , , , ईस्टर्न eastern eastern x, , , , नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etतामिलनाडु tāmilnāḍu x xजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àटर्न turn tum tuमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , गोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

320तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

321आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] arméeहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

322तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisजोन zone zone zoneमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

323देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एरिया area area xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3243-4 3-4 3-4 3-4स्टेट state state xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

3257 7 7 7स्टेट state state xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unजोन zone zone zone. . . .

326अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisईस्टर्न eastern eastern xजोन zone zone zoneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilईस्ट east east estसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

327निकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

328और aur aur etज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeभी bhī bhī[p.] aussiईस्ट east east estसे sē sē[postp.] avecहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

329अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

330एक ēk ēk[adj.] unकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)रह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

331जब jab jab quandदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकर ली हैं kar lī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā], , , , सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilभी bhī bhī[p.] aussiउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] leverहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] leverहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauईस्टर्न eastern eastern xसे sē sē[postp.] avecहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

332हाँ hā̃ hā̃ ouiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

333ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulईस्टर्न eastern eastern xसे sē sē[postp.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] se propager[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seul. . . .

334यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]मीटिंग meeting meeting rencontreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunजोन zone zone zoneसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] nousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauफहराने phahrānē phahrānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

335करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] tousप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ईस्टर्न eastern eastern xको kō kō[postp.] àनम्बरवन number one number one numéro unजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

336जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

337प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

338आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाना पड़ेगा phailānā paṛēgā phailānā[fut.m.sg.23.oblig2] propager[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

339अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

340एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unस्टेट state state xमें mē̃ mē̃[postp.] dansग्रुप group group groupeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसंपर्क samparka x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

341फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लो-दो lō-dō x xतो tō tō alorsहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

342करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

343तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

344ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

345लेकिन lēkin lēkin maisप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रोग्राम programme programme programmeकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

346यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

347लेकिन lēkin lēkin maisप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

348बहुत bahut bahut beaucoupस्टेट state state xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

349करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ?

350जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

351कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienटाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

352प्लैन plan plan planतो tō tō alorsबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

353बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaप्लैन plan plan planदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

354दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] avecप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

355धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

356लेकिन lēkin lēkin maisप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

357कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hisser[fut.m.pl.12hon3]. . . .

358उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] penser[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

359प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō alorsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरेडियो radio radio xखोले khōlē khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] (ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच switch switch allumerखोले khōlē khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] (ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

360तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]. . . .

361अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमीडिया media media mediasवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousरेडियो radio radio xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiखोलें khōlē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3] ouvrir[opt.pl.12hon3]स्विच switch switch allumerयही yahī yahī[pn.;d.] ceआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . .

362इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeau. . . .

363कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

364विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

365करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फर्स्ट first first[adj.] premierप्राइज prize prize prixलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

366यह yah yah[pn.sg.d.] yahधूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमचनी चाहिए machnī chāhiē machnā[.oblig3] être créé[.oblig3], , , , आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

367अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

368नम्बर number number numéroतो tō tō alorsफर्स्ट first first[adj.] premierलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

369सेकण्ड second second secondeथर्ड third third[adj.] troisièmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisir. . . .

370फर्स्ट first first[adj.] premier. . . .

371अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

372बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôle. . . .

373बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

374समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

375अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] éclatदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

376एक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de– – – –जलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] éclatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

377अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecगावें gāvē̃ gānā[opt.pl.12hon3] chanter[opt.pl.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeगावे gāvē x x. . . .

378अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

379ज्युरिस्ट jurist jurist juristeविंगः viṅgaḥ x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien| | | |प्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

380 ( ( ( (गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaसिद्ध करेंगे siddh karē̃gē siddh karnā[fut.m.pl.12hon3] justifier[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) प्लैन plan plan planबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्वाइंटस points point pointनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअथॉरिटी authority authority autoritéवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलाओ milāō milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

381उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सैटिस्फाय satisfy satisfy satisfaireकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

382दो चार dō chār dō chār[x] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

383गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

384 ( ( ( (इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए दो liē dō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]जज judge judge jugeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

385डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger45 45 45 45देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यूथ youth youth jeunesभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

386डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटाइटल title title titreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]डबल double double doubleतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] redresséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

387करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

388तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] àआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

389बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queप्लैन plan plan planको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

390तो tō tō alorsहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queइन्डिया India India Indeको kō kō[postp.] àजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

391विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitइन्डिया India India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

392बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandइन्डिया India India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम programme programme programmeहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreअथॉरिटी authority authority autoritéवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] venir[hab-past.m.sg.]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] faire[hab-past.m.sg.]अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] venir[hab-past.m.sg.]. . . .

393अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

394अलग alag alag[adj.] différentआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

395रिट्रीट retreat retreat xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]प्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोलती थी bōltī thī bōlnā[hab-past.f.] parler[hab-past.f.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

396अभी abhī ab[adv.hī] maintenant70 70 70 70साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

397क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइन्ट्रेस्ट interest interest intérêtसे sē sē[postp.] avecलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

398बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , प्रोग्राम्स programmes programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

399पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)आती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

400और aur aur etअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xभी bhī bhī[p.] aussiनिकल रही है nikal rahī hai nikalnā[pres.sg.f.prog.23] sortir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

401लेकिन lēkin lēkin maisतीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनम्बरवन number one number one numéro unलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

402फर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

403जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

404तीन tīn tīn[adj.] xसर्टीफिकेट certificate certificate certificatलेने पड़ेंगे lēnē paṛē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] prendre[fut.m.pl.12hon3.oblig2]. . . .

405हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

406विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerके लिए kē liē kē liē[x] pourसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्चर culture culture cultureअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइन्डिया India India Indeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantनम्बर number number numéroले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

407महान mahān mahān, mahā[adj.] grandतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro un. . . .

408हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

409होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

410हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

411क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarयूज use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

412ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

413नम्बरवन number one number one numéro unलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

414अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

415विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)टर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courसज जाती है saj jātī hai sajnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इन्टरनेशनल international international internationalहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

416बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

417अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयह yah yah[pn.sg.d.] yahसामने sāmnē sāmnē xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deग्रुप group group groupe ( ( ( (सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xग्रुप group group groupe) ) ) ) क्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

418लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]तो tō tō alorsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ग्रुप group group groupeने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.], , , , कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

419एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavant ?  ?  ?  ?

420जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainऔर aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

421अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

422निभाया है nibhāyā hai nibhānā[pres-perf.sg.m.23] remplir[pres-perf.sg.m.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiलाना पड़ेगा lānā paṛēgā lānā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

423वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] éveiller[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

424तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeतो tō tō alorsपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

425फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅. . . .

426तो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

427अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

428क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

429 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansटोटल total total totalकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

430हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

431 ( ( ( (इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dans32 32 32 32आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins100 100 100 100के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करीब karīb karīb pratiquementतो tō tō alorsलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

432100 100 100 100नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

433 ( ( ( (108 108 108 108लायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदोस्तों dōstō̃ x xको kō kō[postp.] àलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

434बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

435हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] garder[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .

436इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureux, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureux. . . .

437कलचरल cultural cultural xविंग wing wing département :  :  :  : क्या kyā kyā quoiप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

438कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैले phailē phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] (se propager[past-part.m.pl.,o.]|se propager[opt.sg.23]). . . .

439हर एक har ēk har ēk[x] chacunग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àमाइक mike mike micro, , , , माइट might might pouvoirवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

440हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

441क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकलचरल cultural cultural xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्ट्रेस्ट interest interest intérêtभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

442सिर्फ sirph sirph[adj.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

443बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रोग्राम programme programme programmeबनाते रहते हो banātē rahtē hō banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , करते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , रिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien. . . .

444अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाइक mike mike microनिकालके nikālkē nikālnā[abs.] extirper[abs.]लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुन sun sunnā[root] entendre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

445बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

446इन्टरनेशनल international international internationalयूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupe :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयूथ youth youth jeunesवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourप्रोग्राम programme programme programmeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

447और aur aur etस्व sva sva xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienप्रोग्राम programme programme programmeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

448बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23], , , , खुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleभी bhī bhī[p.] aussiसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकायम kāyam kāyam[adj.] xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . .

449फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

450तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] diminuer ?  ?  ?  ?

451रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

452जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā toujoursरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

453क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result résultatसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] entendre[pres-perf.sg.f.23], , , , कि ki ki[conj.] queपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationरीयलाइजेशन rīyalāijēśan x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etयूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

454अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

455बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . .

456ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

457और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅होम वर्क home work home work[x] devoirsदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienयूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बर number number numéroलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , प्राइज prize prize prixलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

458लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅प्राइज prize prize prix ?  ?  ?  ?

459अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

460 ( ( ( (33 33 33 33देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)150 150 150 150यूथ youth youth jeunesने nē nē[postp.] ∅भाग लिया है bhāg liyā hai bhāgnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] courir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

461हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

462आगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

463अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

464इन्टरनेशनल international international internationalचिल्ड्रेन children children enfantsग्रुपः group group groupe ( ( ( (बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

465बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

466बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

467तामिलनाडु tāmilnāḍu x xजोन zone zone zoneभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitलेकिन lēkin lēkin maisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

468तामिलनाडु tāmilnāḍu x xने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.])निकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.], , , , निकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsतामिलनाडु tāmilnāḍu x xने nē nē[postp.] ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiप्रेजीडेंन्ट prējīḍēnnṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsतामिलनाडु tāmilnāḍu x xसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

469उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअगर agar agar siनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाते रहेंगे banātē rahē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसुभान अल्ला subhān allā subhān allā[x] Ils sont égaux à Allah !हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

470वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

471टोटल total total totalकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ( ( ( (12 12 12 12हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

472प्लैन plan plan planबनाते जाओ banātē jāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , करते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

473सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

474गोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etगोल्डन golden golden d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

475बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

476अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

477चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्ड card card carte, , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etईमेल email email courrielद्वारा dvārā dvārā à traversभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपदम-पदम padam-padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुणा guṇā guṇā multiplié parमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

478बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्मुख sammukh sammukh devantही hī hī[p.] seulदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

479कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur etमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

480बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

481तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionऔर aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . .

482उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

483अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àप्राइज prize prize prixमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

484अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

485जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबार bār bār[n.f.;sg.] foisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

486जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etही hī hī[p.] seulलास्ट last last dernierसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फास्ट fast fast rapide, , , , फर्स्ट first first[adj.] premierजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

487अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceतो tō tō alorsहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

488हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)टर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

489अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअमर amar amar[adj.] immortelरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअमर amar amar[adj.] immortelबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , अमरभव amarbhav amarbhav immortalitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

490अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

491मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

492पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

493अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

494मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

495अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

496आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

497चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 498ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , न na na[neg] ne..pasसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attirance, , , , न na na[neg] ne..pasसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attirance, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

224A tous les enfants de partout qui avancent constamment avec entrain et enthousiasme; aux enfants qui sont dignes de recevoir des millions et des millions de fois l’aide de BapDada du fait de leur courage: aux enfants victorieux qui sont toujours les joyaux victorieux maintenant et qui l’ont été assurément à chaque cycle; aux enfants qui appartiennent toujours au Père unique et qui ne sont attirés ni par leur monde ni par les vieux sanskars, qui sont libres de ces deux attractions; à de tels enfants qui sont toujours égaux au Père, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

499दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec) ) ) ) सबको sabkō sabkō tout le mondeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकर देती हो kar dētī hō karnā[pres.pl.f.2.root+dēnā] faire[pres.pl.f.2.root+dēnā]. . . .

500सभी sabhī sab[adv.hī] tousथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

501यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)जमा की है jamā kī hai jamā karnā[pres-perf.sg.f.23] accumulerना nā nā ∅, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

502 ( ( ( (हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000से sē sē[postp.] avecमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] jouer son rôle. . . .

503 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] être[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

504 ( ( ( (परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जोन zone zone zoneसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

505और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजोन zone zone zoneबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

506 ( ( ( (बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]) ) ) ) नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]. . . . 507और aur aur etसब sab sab[adj.] tousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

508आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]सब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

509आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

510बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

511 ( ( ( (शान्तामणी śāntāmaṇī x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôle. . . .

512कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हाजिरी hājirī hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

513बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅आप āp āp[pn.pl.] vousद्वारा dvārā dvārā à traversतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

514 ( ( ( (मनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] Manoharदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅मौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silencieuxधारणकिया dhāraṇakiyā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मुरलियों muraliyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

515थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtट्रीटमेंट treatment treatment traitementकरा लो karā lō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

516सब sab sab[adj.] tousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure)सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , हिस्ट्री history history xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाता है sunātā hai sunānā[pres.sg.m.23] raconter[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousसुनाती हो sunātī hō sunānā[pres.pl.f.2] raconter[pres.pl.f.2], , , , तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजाओ part bajāō part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer son rôle. . . .

517सब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

518 ( ( ( (रतनमोहिनी ratanmōhinī ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] Ratanmohiniदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजा रही है part bajā rahī hai part bajānā[pres.sg.f.prog.23] jouer son rôle, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैल्यु value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

519आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद दिलाता है yād dilātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23] rappeler. . . .

5202006 2006 2006 2006वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुभ-आगमन śubh-āgaman x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuit12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . .

521सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]. . . .

522मनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिटायेंगे miṭāyēṅgē miṭānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussi. . . .

523तो tō tō alorsमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhait, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

524मिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , मिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur etमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . .

525सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

526अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखूब khūb khūb[adj.] beaucoupसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

527मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

528यही yahī yahī[pn.;d.] ceमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 529यही yahī yahī[pn.;d.] ceयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

530सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . .

225Bénédiction: Puissiez-vous être victorieux sur une longue période et être insérés dans le chapelet de la victoire en vous montrant constamment attentifs.

226 Ceux qui sont victorieux sur un longue période deviennent les perles du chapelet de la victoire.

227Afin d’être victorieux, gardez constamment le Père face à vous: «Je dois faire tout ce que le Père a fait».

228A chaque pas, quelles que soient les pensées du Père, ce sont celles des enfants, quelles que soient les paroles du Père, ce sont celles des enfants; alors seulement serez-vous victorieux.

229Vous devriez tout le temps maintenir cette attention car seulement alors recevrez-vous la fortune du royaume pour tout le temps.

230Parce que l'effort détermine la récompense.

231Si vous faites des efforts tout le temps, vous recevrez la fortune du royaume pour tout le temps.

232Devise: Être constamment présent dans le service est la preuve réelle de l’amour.

233*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Exercez-vous à être dans un niveau de conscience d’âme, soyez introvertis.

234Face à un miroir, on peut se voir.

235De même, toute âme qui vient face au miroir de votre niveau de conscience d’âme, de votre pouvoir, devrait être en mesure de se voir elle-même en une seconde.

236Il devrait y avoir dans chacune de vos actions et dans votre comportement l’attraction de la spiritualité.

237Les âmes qui sont propres et pures et qui ont le pouvoir de la conscience d’âme attirent assurément tout le monde.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)