सोमवार 30 मार्च 1998 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 30-03-98 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 30-03-98 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 30-03-98 ōm śhānti avyakt [adj.] x 30-03-98 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज भाग्य विधाता बाप अपने विश्व में सर्व श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को देख रहे हैं . āj bhāgya vidhātā bāp apnē viśhva mē̃ sarv śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bhāgya vidhātā [x] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Donneur de Fortune père son propre monde dans tout élevé fortuné enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 हर बच्चे के भाग्य की महिमा स्वयं भगवान गा रहे हैं . her|har bachchē K|kē bhāgya key|kī mahimā svayã bhagvān gā rahē haĩ . her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] svayã bhagvān [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (son |x[root]|x) enfant (K |de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange lui-même Dieu chanter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 बाप की महिमा तो आत्मायें गाती हैं लेकिन आप बच्चों की महिमा स्वयं बाप करते हैं . bāp key|kī mahimā tō ātmāyē̃ gātī haĩ lēkin āp bachchō̃ key|kī mahimā svayã bāp kartē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] tō ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] gānā [pres.pl.f.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] svayã bāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange alors âme chanter [pres.pl.f.12hon3] mais vous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange lui-même père faire [pres.pl.m.12hon3] .
6 ऐसे कभी स्वप्न में भी सोचा कि हमारा इतना श्रेष्ठ भाग्य बना हुआ है लेकिन बना हुआ था , बन गया . aisē kabhī svapn mē̃ bhī sōchā ki hamārā itnā śhrēṣhṭh bhāgya banā huā hai lēkin banā huā thā , ban gayā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [past-perf.m.sg.] , bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . tel déjà rêve dans aussi penser [past-part.m.sg.d.] que nous [.kā] aussi élevé fortune (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] mais (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [past-perf.m.sg.] , devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
7 दुनिया के लोग कहते हैं भगवान ने हमको रचा लेकिन न भगवान का पता है , न रचना का पता है . duniyā K|kē lōg kahtē haĩ bhagvān nē hamkō rachā lēkin na bhagvān kā patā hai , na rachnā kā patā hai . duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ham [pn.pl.kō] rachnā [past-part.m.sg.d.] lēkin na [neg] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . monde (K |de ) gens dire [pres.pl.m.12hon3] Dieu ∅ nous [.kō] créer [past-part.m.sg.d.] mais ne..pas Dieu de savoir être [pres.sg.23] , ne..pas (création |créer [inf.m.sg.d.]) de savoir être [pres.sg.23] .
8 आप हर एक भाग्यवान बच्चा अनुभव और फ़खुर से कहते हो कि हम शिव वंशी ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारियां हैं . āp har ēk bhāgyavān bachchā anubhav aur fakhur sē kahtē hō ki ham śhiv vãnśhī brahmākumār brahmākumāriyā̃ haĩ . āp [pn.pl.] har ēk [x] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] aur fakhur [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] śhiv vanśhī [adj.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] brahmākumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous chacun fortuné enfant expérience et ivresse avec dire [pres.pl.m.2] que nous Shiva partie de la dynastie de Brahma Kumar Brahma Kumari être [pres.pl.12hon3] .
9 हमको मालूम है कि हमें बापदादा ने कैसे रचा ! hamkō mālūm hai ki hamē̃ bāpdādā nē kaisē rachā ! ham [pn.pl.kō] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] bāpdādā nē [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā [past-part.m.sg.d.] ! nous [.kō] apparent être [pres.sg.23] que nous [.kō] BapDada ∅ comment créer [past-part.m.sg.d.] !
10 चाहे छोटा बच्चा है , चाहे बुजुर्ग पाण्डव है , शक्तियां हैं किसी से भी पूछेंगे आपका बाप कौन है , तो क्या कहेंगे ? chāhē chhōṭā bachchā hai , chāhē bujurg pāṇḍav hai , śhaktiyā̃ haĩ kisī sē bhī pūchhē̃gē āpkā bāp kaun hai , tō kyā kahē̃gē ? chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bujurg [adj.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] bhī [p.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] āp [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , tō kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) petit enfant être [pres.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) plus âgé Pandava être [pres.sg.23] , Shakti être [pres.pl.12hon3] (certains |quoi que ce soit ) avec aussi demander [fut.m.pl.12hon3] vous [.kā] père qui être [pres.sg.23] , alors quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
11 फ़लक से कहेंगे ना कि हमको शिव बाप ने ब्रह्मा बाप द्वारा रचा इसलिए हम भगवान के बच्चे हैं . falak sē kahē̃gē nā ki hamkō śhiv bāp nē brahmā bāp dvārā rachā isliē ham bhagvān K|kē bachchē haĩ . phalak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ki [conj.] ham [pn.pl.kō] śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā [past-part.m.sg.d.] isliē ham [pn.pl.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . éclat de l’ivresse avec dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ que nous [.kō] Shiva père ∅ Brahma père à travers créer [past-part.m.sg.d.] par conséquent nous Dieu (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] .
12 भगवान से डायरेक्ट मिलते हैं , न सिर्फ परम आत्मा वा भगवान हमारा बाप है लेकिन वह बाप भी है , शिक्षक भी है और सतगुरू भी है . bhagvān sē direct miltē haĩ , na sirph param ātmā vā bhagvān hamārā bāp hai lēkin vah bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai aur satgurū bhī hai . bhagvān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] direct milnā [pres.pl.m.12hon3] , na [neg] sirph [adj.] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] vā bhagvān [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin vah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , śhikṣhak [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur satgurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Dieu avec direct se trouver [pres.pl.m.12hon3] , ne..pas seul suprême âme ou Dieu nous [.kā] père être [pres.sg.23] mais vah père aussi être [pres.sg.23] , professeur aussi être [pres.sg.23] et Satgourou aussi être [pres.sg.23] .
13 सबको यह नशा है ? sabkō yah naśhā hai ? sabkō yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? tout le monde yah ivresse être [pres.sg.23] ?
14 ( ताली बजाई ) एक हाथ की ताली बजाना - अभी यह भी एक्सरसाइज़ बुजुर्गो को सिखानी पड़ेगी . ( tālī bajāī ) ēk hāth key|kī tālī bajānā - abhī yah bhī exercise bujurgō kō sikhānī paṛēgī . ( tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [past-part.f.] ) ēk [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [inf.m.sg.d.] - ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] exercise x kō [postp.] sikhānā [fut.f.sg.23.oblig2] . ( applaudissement jouer [past-part.f.] ) un main (clé |faire [past-part.f.]|de ) applaudissement jouer [inf.m.sg.d.] - maintenant yah aussi exercice x à enseigner [fut.f.sg.23.oblig2] .
15 बच्चों को खुश देख बापदादा भी खुशी में झूलते हैं और सदा कहते - वाह मेरे हर एक श्रेष्ठ भाग्यवान विशेष आत्मायें … . bachchō̃ kō khuśh dēkh bāpdādā bhī khuśhī mē̃ jhūltē haĩ aur sadā kahtē - vāh mērē har ēk śhrēṣhṭh bhāgyavān viśhēṣh ātmāyē̃ … . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] khuśh [adj.] dēkhnā [root] bāpdādā bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jhūlnā [pres.pl.m.12hon3] aur sadā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - vāh maĩ [pn.sg.kē] har ēk [x] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] … . enfant à heureux voir [root] BapDada aussi bonheur dans se balancer [pres.pl.m.12hon3] et toujours dire [pres-part.m.pl.,o.] - ouah! je [.kē] chacun élevé fortuné spécial âme … .
16 बाप के रूप में परमात्म पालना का अनुभव कर रहे हो . bāp K|kē rūp mē̃ paramātma pālnā kā anubhav kar rahē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . père (K |de ) Rup dans Âme Suprême (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de expérience faire [pres.pl.m.prog.2] .
17 यह परमात्म पालना सारे कल्प में सिर्फ इस ब्राह्मण जन्म में आप बच्चों को प्राप्त होती है , जिस परमात्म पालना में आत्मा को सर्व प्राप्ति स्वरूप का अनुभव होता है . yah paramātma pālnā sārē kalp mē̃ sirph is brāhmaṇ janm mē̃ āp bachchō̃ kō prāpt hōtī hai , jis paramātma pālnā mē̃ ātmā kō sarv prāpti svarūp kā anubhav hōtā hai . yah [pn.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sirph [adj.] yah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] , jō [pn.sg.o.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] mē̃ [postp.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . yah Âme Suprême (soutien |x[inf.m.sg.d.]) entier cycle dans seul yah brahmine (vie |naître [root]) dans vous enfant à atteint être [pres.sg.f.23] , ceux qui Âme Suprême (soutien |x[inf.m.sg.d.]) dans âme à tout acquisition personnification de expérience être [pres.sg.m.23] .
18 परमात्म प्यार सर्व संबंधों का अनुभव कराता है . paramātma pyār sarv sambandhō̃ kā anubhav karātā hai . paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.23] . Âme Suprême amour tout relation de expérience faire faire [pres.sg.m.23] .
19 परमात्म प्यार अपने देह भान को भी भुला देता , साथ-साथ अनेक स्वार्थ के प्यार को भी भुला देता है . paramātma pyār apnē dēh bhān kō bhī bhulā dētā , sāth-sāth anēk svārtha K|kē pyār kō bhī bhulā dētā hai . paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh [n.f.;sg.] bhān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] bhulānā [root] dēnā [pres-part.m.sg.d.] , sāth-sāth anēk [adj.] svārtha [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] bhulānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . Âme Suprême amour son propre corps conscience à aussi faire oublier [root] donner [pres-part.m.sg.d.] , tout en nombreux égoïsme (K |de ) amour à aussi faire oublier [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
20 ऐसे परमात्म प्यार , परमात्म पालना के अन्दर पलने वाली भाग्यवान आत्मायें हो . aisē paramātma pyār , paramātma pālnā K|kē andar palnē vālī bhāgyavān ātmāyē̃ hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar palnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel Âme Suprême amour , Âme Suprême (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (K |de ) intérieurement x[inf.m.pl.,o.] celui de fortuné âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
21 कितना आप आत्माओं का भाग्य है जो स्वयं बाप अपने वतन को छोड़ आप गॉडली स्टूडेन्टस को पढ़ाने आते हैं . kitnā āp ātmāō̃ kā bhāgya hai jō svayã bāp apnē vatan kō chhōṛ āp godly students kō paṛhānē ātē haĩ . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] svayã bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [root] āp [pn.pl.] godly [adj.] student kō [postp.] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . combien vous âme de fortune être [pres.sg.23] ceux qui lui-même père son propre monde à lâcher [root] vous divin étudiant à enseigner [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] .
22 ऐसा कोई टीचर देखा जो रोज़ सवेरे-सवेरे दूरदेश से पढ़ाने के लिए आवे ? aisā kōī teacher dēkhā jō rōz savērē-savērē dūrdēśh sē paṛhānē kē liē āvē ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] teacher dēkhnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] rōz savērē dūrdēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [opt.sg.23] ? tel certains professeur voir [past-part.m.sg.d.] ceux qui jour le matin terre lointaine avec enseigner [inf.m.pl.,o.] pour venir [opt.sg.23] ?
23 ऐसा टीचर कभी देखा ? aisā teacher kabhī dēkhā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher kabhī [adv.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? tel professeur déjà voir [past-part.m.sg.d.] ?
24 लेकिन आप बच्चों के लिए रोज़ बाप शिक्षक बन आपके पास पढ़ाने आते हैं और कितना सहज पढ़ाते हैं . lēkin āp bachchō̃ kē liē rōz bāp śhikṣhak ban āpkē pās|pass paṛhānē ātē haĩ aur kitnā sahaj paṛhātē haĩ . lēkin āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] rōz bāp [n.m.;sg.,d.] śhikṣhak [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] āp [pn.pl.kē] pās |pass paṛhānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] aur kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . mais vous enfant pour jour père professeur (x|devenir [root]) vous [.kē] (x|réussir ) enseigner [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] et combien facile enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
25 दो शब्दों की पढ़ाई है - आप और बाप , इन्हीं दो शब्दों में चक्कर कहो , ड्रामा कहो , कल्प वृक्ष कहो सारी नॉलेज समाई हुई है . dō śhabdō̃ key|kī paṛhāī hai - āp aur bāp , inhī̃ dō śhabdō̃ mē̃ chakkar kahō , drama kahō , kalpa vr̥ikṣha kahō sārī knowledge samāī huī hai . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhānā [pres-perf.sg.f.23] - āp [pn.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.hī] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , drama kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kalpa vr̥ikṣha [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sārā [adj.ā=>ī;f.] knowledge samānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot (clé |faire [past-part.f.]|de ) enseigner [pres-perf.sg.f.23] - vous et père , yah [.hī] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot dans cycle dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , drama dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , arbre kalpa dire [opt.pl.2,imp.pl.2] entier connaissance fondre [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
26 और पढ़ाई में तो कितना दिमाग पर बोझ पड़ता है और बाप की पढ़ाई से दिमाग हल्का बन जाता है . aur paṛhāī mē̃ tō kitnā dimāg par bōjh paṛtā hai aur bāp key|kī paṛhāī sē dimāg halkā ban jātā hai . aur paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bōjh [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] aur bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] sē [postp.] dimāg [n.m.;sg.,d.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . et (étude |enseigner [past-part.f.]) dans alors combien tête (sur |autre ) fardeau tomber [pres.sg.m.23] et père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (étude |enseigner [past-part.f.]) avec tête léger devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
27 हल्के की निशानी है ऊंचा उड़ना . halkē key|kī niśhānī hai ūñchā uṛnā . halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā [inf.m.sg.d.] . léger (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] élevé voler [inf.m.sg.d.] .
28 हल्की चीज़ स्वतः ही ऊंची होती है . halkī chīz svataḥ hī ūñchī hōtī hai . halkā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . léger chose automatiquement seul élevé être [pres.sg.f.23] .
29 तो इस पढ़ाई से मन-बुद्धि उड़ती कला का अनुभव करती है . tō is paṛhāī sē man-buddhi uṛtī kalā kā anubhav kartī hai . tō yah [pn.sg.o.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] sē [postp.] man-buddhi [n.m.;sg.,d.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] . alors yah (étude |enseigner [past-part.f.]) avec esprit et intellect voler [pres-part.f.] degré de expérience faire [pres.sg.f.23] .
30 तो दिमाग हल्का हुआ ना ! tō dimāg halkā huā nā ! tō dimāg [n.m.;sg.,d.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ! alors tête léger être [past-part.m.sg.d.] ∅ !
31 तीनों लोकों की नॉलेज मिल जाती है . tīnō̃ lōkō̃ key|kī knowledge mil jātī hai . tīnō̃ [adj.] lōk [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge milnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . les trois terre (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance se trouver [pres.sg.f.23.root+jānā] .
32 तो ऐसी पढ़ाई सारे कल्प में कोई ने पढ़ी है . tō aisī paṛhāī sārē kalp mē̃ kōī nē paṛhī hai . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] paṛhnā [pres-perf.sg.f.23] . alors tel (étude |enseigner [past-part.f.]) entier cycle dans certains ∅ étudier [pres-perf.sg.f.23] .
33 कोई पढ़ाने वाला ऐसा मिला . kōī paṛhānē vālā aisā milā . kōī [pn.;d.] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . certains enseigner [inf.m.pl.,o.] celui de tel (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
34 तो भाग्य है ना ! tō bhāgya hai nā ! tō bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! alors fortune être [pres.sg.23] ∅ !
35 फिर सतगुरू द्वारा श्रीमत ऐसी मिलती है जो सदा के लिए क्या करूं , कैसे चलूं , ऐसे करूं या नहीं करूं , क्या होगा … यह सब क्वेश्चन्स समाप्त हो जाते हैं . phir satgurū dvārā śhrīmat aisī miltī hai jō sadā kē liē kyā karū̃ , kaisē chalū̃ , aisē karū̃ yā nahī̃ karū̃ , kyā hōgā … yah sab questions samāpt hō jātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] satgurū [n.m.;sg.,d.] dvārā śhrīmat [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] milnā [pres.sg.f.23] jō [pn.;d.] sadā kē liē [x] kyā karnā [opt.sg.1] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [opt.sg.1] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.sg.1] yā nahī̃ [neg] karnā [opt.sg.1] , kyā hōnā [fut.m.sg.23] … yah [pn.sg.d.] sab [adj.] question samāpt [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) Satgourou à travers shrimat tel se trouver [pres.sg.f.23] ceux qui toujours pour quoi faire [opt.sg.1] , comment continuer [opt.sg.1] , tel faire [opt.sg.1] ou ne pas faire [opt.sg.1] , quoi être [fut.m.sg.23] … yah tous question fini être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
36 क्या करूं , कैसे करूं , ऐसे करूं या वैसे करूं … इन सब क्वेश्चन्स का एक शब्द में जवाब है - फॉलो फादर . kyā karū̃ , kaisē karū̃ , aisē karū̃ yā vaisē karū̃ … in sab questions kā ēk śhabda mē̃ javāb hai - follow father . kyā karnā [opt.sg.1] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.sg.1] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.sg.1] yā vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.sg.1] … yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] question kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] javāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - follow father [x] . quoi faire [opt.sg.1] , comment faire [opt.sg.1] , tel faire [opt.sg.1] ou x faire [opt.sg.1] … (yah |en ) tous question de un mot dans x être [pres.sg.23] - suivre le Père .
37 साकार कर्म में ब्रह्मा बाप को फॉलो करो , निराकारी स्थिति में अशरीरी बनने में शिव बाप को फॉलो करो . sākār karma mē̃ brahmā bāp kō follow karō , nirākārī sthiti mē̃ aśharīrī bannē mē̃ śhiv bāp kō follow karō . sākār, sākārī [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nirākār [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aśharīrī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . sakar karma dans Brahma père à suivre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , incorporel niveau dans sans corps devenir [inf.m.pl.,o.] dans Shiva père à suivre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
38 दोनों बाप और दादा को फॉलो करना अर्थात् क्वेश्चन मार्क समाप्त होना वा श्रीमत पर चलना . dōnō̃ bāp aur dādā kō follow karnā arthāt question mark samāpt hōnā vā śhrīmat par chalnā . dōnō̃ bāp [n.m.;sg.,d.] aur dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kō [postp.] follow karnā [inf.m.sg.d.] arthāt question mark [x] samāpt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] vā śhrīmat par chalnā [x] . x père et Dada à suivre faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x fini être [inf.m.sg.d.] ou suivre shrimat .
39 यह मुश्किल है ? yah muśhkil hai ? yah [pn.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? yah difficile être [pres.sg.23] ?
40 पूछने की आवश्यकता पड़ती है क्या ? pūchhnē key|kī āvaśhyaktā paṛtī hai kyā ? pūchhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23] kyā ? demander [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin tomber [pres.sg.f.23] quoi ?
41 कॉपी करना है , अपना दिमाग नहीं चलाना है . copy karnā hai , apnā dimāg nahī̃ chalānā hai . copy karnā [pres.sg.23.oblig1] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dimāg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalānā [pres.sg.23.oblig1] . copier faire [pres.sg.23.oblig1] , (son propre |adopter [root]) tête ne pas x[pres.sg.23.oblig1] .
42 बाप समान बनना अर्थात् फॉलो फादर करना . bāp samān bannā arthāt follow father karnā . bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt follow father [x] karnā [inf.m.sg.d.] . comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire suivre le Père faire [inf.m.sg.d.] .
43 मुश्किल है या सहज है ? muśhkil hai yā sahaj hai ? muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? difficile être [pres.sg.23] ou facile être [pres.sg.23] ?
44 सहज है ना ? sahaj hai nā ? sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? facile être [pres.sg.23] ∅ ?
45 30 साल वाले हाथ उठाओ , अच्छा 30 साल में मुश्किल लगा या सहज है ? 30 sāl vālē hāth uṭhāō , achchhā 30 sāl mē̃ muśhkil lagā yā sahaj hai ? 30 sāl [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] 30 sāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] muśhkil [adj.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? 30 an celui de lever la main , bien 30 an dans difficile (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ou facile être [pres.sg.23] ?
46 अभी देखो 30 साल वालों को भी सहज लगा तो आप जो पीछे-पीछे आये उन्हों के लिए मुश्किल है या सहज है ? abhī dēkhō 30 sāl vālō̃ kō bhī sahaj lagā tō āp jō pīchhē-pīchhē āyē unhō̃ kē liē muśhkil hai yā sahaj hai ? ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] 30 sāl [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sahaj [adj.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō āp [pn.pl.] jō [pn.;d.] pīchhē ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.pl.o.] kē liē [x] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] 30 an celui de à aussi facile (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) alors vous ceux qui puis (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) vah pour difficile être [pres.sg.23] ou facile être [pres.sg.23] ?
47 सहज है ना ? sahaj hai nā ? sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? facile être [pres.sg.23] ∅ ?
48 ( गर्मी के कारण सभी के हाथों में रंग-बिरंगी पंखे हैं जो हिला रहे हैं ) अच्छा है , पंखों की रिमझिम भी अच्छी लग रही है . ( garmī K|kē kāraṇ sabhī K|kē hāthō̃ mē̃ raṅg-biraṅgī paṅkhē haĩ jō hilā rahē haĩ ) achchhā hai , paṅkhō̃ key|kī rimjhim bhī achchhī lag rahī hai . ( garmī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] raṅg-biraṅgā [adj.ā=>ī;f.] paṅkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] hilānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , paṅkh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rimjhim [n.f.;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.prog.23] . ( chaleur (K |de ) parce que tous (K |de ) main dans coloré éventail être [pres.pl.12hon3] ceux qui faire fluctuer [pres.pl.m.prog.12hon3] ) bien être [pres.sg.23] , aile (clé |faire [past-part.f.]|de ) couleur et splendeur aussi bien sembler [pres.sg.f.prog.23] .
49 सीन अच्छी है . scene achchhī hai . scene achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . scène bien être [pres.sg.23] .
50 नवीनता होनी चाहिए ना . navīntā hōnī chāhiē nā . navīntā [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] nā . nouveauté être [.oblig3] ∅ .
51 तो इस ग्रुप की यह भी नवीनता है , यह भी टी . वी . में आ गया . tō is group key|kī yah bhī navīntā hai , yah bhī T . V|we . mē̃ ā gayā . tō yah [pn.sg.o.] group key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] navīntā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] T . V |we . mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors yah groupe (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah aussi nouveauté être [pres.sg.23] , yah aussi x . (x) . dans venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
52 अच्छा है सभी भाग-भाग कर पहुंच गये हैं , बापदादा भी स्नेह की मुबारक देते हैं . achchhā hai sabhī bhāg-bhāg kar pahuñch gayē haĩ , bāpdādā bhī snēh key|kī mubārak dētē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sab [adv.hī] bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] karnā [root] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , bāpdādā bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . bien être [pres.sg.23] tous (part |courir [root]) faire [root] atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , BapDada aussi amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
53 देखो , और जो भी हद के गुरू होते हैं कितने वरदान देते हैं , एक या दस , ज्यादा नहीं देते हैं . dēkhō , aur jō bhī had K|kē gurū hōtē haĩ kitnē vardān dētē haĩ , ēk yā das , jyādā nahī̃ dētē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aur jō [pn.;d.] bhī [p.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , ēk [adj.] yā das [adj.] , jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , et ceux qui aussi x (K |de ) gourou être [pres.pl.m.12hon3] combien bénédiction donner [pres.pl.m.12hon3] , un ou x , davantage de ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] .
54 लेकिन आपको सतगुरू द्वारा रोज़ वरदान मिलता है . lēkin āpkō satgurū dvārā rōz vardān miltā hai . lēkin āp [pn.pl.kō] satgurū [n.m.;sg.,d.] dvārā rōz vardān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . mais vous [.kō] Satgourou à travers jour bénédiction se trouver [pres.sg.m.23] .
55 ऐसा गुरू कब देखा ? aisā gurū kab dēkhā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] kab dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? tel gourou quand voir [past-part.m.sg.d.] ?
56 नहीं देखा ना ! nahī̃ dēkhā nā ! nahī̃ [neg] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! ne pas voir [past-part.m.sg.d.] ∅ !
57 आप लोगों ने ही देखा लेकिन कल्प-कल्प देखा . āp lōgō̃ nē hī dēkhā lēkin kalp-kalp dēkhā . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] hī [p.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] lēkin kalp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . vous gens ∅ seul voir [past-part.m.sg.d.] mais cycle voir [past-part.m.sg.d.] .
58 तो सदा अपने भाग्य की प्राप्तियों को सामने रखो . tō sadā apnē bhāgya key|kī prāptiyō̃ kō sāmnē rakhō . tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sāmnē rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition à x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
59 सिर्फ बुद्धि में मर्ज नहीं रखो , इमर्ज करो . sirph buddhi mē̃ merge nahī̃ rakhō , emerge karō . sirph [adj.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] merge nahī̃ [neg] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul intellect dans enfoui ne pas garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
60 मर्ज रखने के संस्कार को बदलकर इमर्ज करो . merge rakhnē K|kē saṅskār kō badalkar emerge karō . merge rakhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kō [postp.] badalnā [abs.] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . enfoui garder [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sanskar à changer [abs.] ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
61 अपनी प्राप्तियों की लिस्ट सदा बुद्धि में इमर्ज रखो . apnī prāptiyō̃ key|kī list sadā buddhi mē̃ emerge rakhō . apnā [pn.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list sadā buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] emerge rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste toujours intellect dans ressurgir garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
62 जब प्राप्तियों की लिस्ट इमर्ज होगी तो किसी भी प्रकार का विघ्न वार नहीं करेगा . jab prāptiyō̃ key|kī list emerge hōgī tō kisī bhī prakār kā vighna war|vār nahī̃ karēgā . jab prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list emerge hōnā [fut.f.sg.23] tō kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] war |vār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] . quand acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste ressurgir être [fut.f.sg.23] alors (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de obstacle (guerre |x) ne pas faire [fut.m.sg.23] .
63 वह मर्ज हो जायेगा और प्राप्तियां इमर्ज रूप में रहेंगी . vah merge hō jāyēgā aur prāptiyā̃ emerge rūp mē̃ rahē̃gī . vah [pn.sg.d.] merge hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] aur prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.f.pl.12hon3] . vah enfoui être [fut.m.sg.23.root+jānā] et acquisition ressurgir Rup dans rester [fut.f.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
64 बापदादा जब सुनते हैं कि आज किसी भी कारण से कोई-कोई बच्चे मेहनत करते हैं , युद्ध करते हैं , योग लगाने चाहते लेकिन लगता नहीं है , सोल कान्सेस के बदले बॉडी कान्सेस में आ जाते हैं तो बापदादा को अच्छा नहीं लगता है . bāpdādā jab suntē haĩ ki āj kisī bhī kāraṇ sē kōī-kōī bachchē mēhnat kartē haĩ , yuddha kartē haĩ , yōg lagānē chāhtē lēkin lagtā nahī̃ hai , soul conscious kē badlē body conscious mē̃ ā jātē haĩ tō bāpdādā kō achchhā nahī̃ lagtā hai . bāpdādā jab sunnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] āj kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin lagnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , soul conscious [x] kē badlē [x] body conscious [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bāpdādā kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.23] . BapDada quand entendre [pres.pl.m.12hon3] que aujourd'hui (certains |quoi que ce soit ) aussi parce que avec certains enfant effort faire [pres.pl.m.12hon3] , combat faire [pres.pl.m.12hon3] , yoga attacher [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres-part.m.pl.,o.] mais sembler [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , conscient de l'âme au lieu de conscient du corps dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors BapDada à bien ne pas sembler [pres.sg.m.23] .
65 कारण क्या ? kāraṇ kyā ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā ? parce que quoi ?
66 अपने भाग्य की प्राप्तियां इमर्ज नहीं रहती , मर्ज रहती हैं . apnē bhāgya key|kī prāptiyā̃ emerge nahī̃ rahtī , merge rahtī haĩ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] emerge nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] , merge rahnā [pres.pl.f.12hon3] . son propre fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition ressurgir ne pas rester [pres-part.f.] , enfoui rester [pres.pl.f.12hon3] .
67 फिर जब कोई याद दिलाता है तो सोचने लगते हैं होना तो ऐसा चाहिए … ! phir jab kōī yād dilātā hai tō sōchnē lagtē haĩ hōnā tō aisā chāhiē … ! phir [adv.]|phirnā [root] jab kōī [pn.;d.] yād dilānā [pres.sg.m.23] tō sōchnā [pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] hōnā [inf.m.sg.d.] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē … ! (ensuite |tourner [root]) quand certains rappeler alors penser [pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] être [inf.m.sg.d.] alors tel (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) … !
68 इसलिए बहुत सहज पुरूषार्थ है - प्राप्तियों को इमर्ज रखो . isliē bahut sahaj purūṣhārth hai - prāptiyō̃ kō emerge rakhō . isliē bahut sahaj [adj.] puruṣhārth hōnā [pres.sg.23] - prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] emerge rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent beaucoup facile effort être [pres.sg.23] - acquisition à ressurgir garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
69 जब से ब्राह्मण बनें तब से अपने भाग्य को स्मृति में रखो . jab sē brāhmaṇ banē̃ tab sē apnē bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhō . jab sē [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3] tab sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand avec brahmine devenir [opt.pl.12hon3] alors avec son propre fortune à conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
70 हलचल में नहीं आओ , अचल बनो क्योंकि यहाँ आबू में यादगार क्या है ? halchal mē̃ nahī̃ āō , achal banō kyōṅki yahā̃ ābū mē̃ yādgār kyā hai ? halchal [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , achal bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yahā̃ ābū mē̃ [postp.] yādgār [x] kyā hōnā [pres.sg.23] ? bouleversement dans ne pas venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Achal devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] parce que ici Abu dans mémorial quoi être [pres.sg.23] ?
71 अचलघर है या हलचल घर है ? achalghar hai yā halchal ghar hai ? achalghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā halchal [x] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? Achal Ghar être [pres.sg.23] ou bouleversement à la maison être [pres.sg.23] ?
72 अचलघर है ना ? achalghar hai nā ? achalghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? Achal Ghar être [pres.sg.23] ∅ ?
73 यह किसका यादगार है ? yah kiskā yādgār hai ? yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kā] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] ? yah qui [.kā] mémorial être [pres.sg.23] ?
74 आपका यादगार है ना ? āpkā yādgār hai nā ? āp [pn.pl.kā] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] nā ? vous [.kā] mémorial être [pres.sg.23] ∅ ?
75 तो जब भी कोई सूक्ष्म पुरूषार्थ का मार्ग मुश्किल लगे , बुद्धि ज्यादा हलचल में हो , तो अपने यादगार को स्मृति में लाओ . tō jab bhī kōī sūkṣhma purūṣhārth kā mārg muśhkil lagē , buddhi jyādā halchal mē̃ hō , tō apnē yādgār kō smr̥iti mē̃ lāō . tō jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] sūkṣhma [adj.] puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg [n.m.;sg.,d.] muśhkil [adj.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , buddhi [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal [x] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors quand aussi certains subtil effort de chemin difficile (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) , intellect davantage de bouleversement dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors son propre mémorial à conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76 कई बार बच्चे ज्ञान की प्वाइंट बोलते भी हैं कि मैं आत्मा हूँ , ड्रामा है , यह तो विघ्न है , यह तो साइडसीन है , बोलते भी रहते लेकिन हिलते भी रहते . kaī bār bachchē gyān key|kī point bōltē bhī haĩ ki maĩ ātmā hū̃ , drama hai , yah tō vighna hai , yah tō sidescene hai , bōltē bhī rahtē lēkin hiltē bhī rahtē . kaī bār [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] point bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] maĩ ātmā hū̃ [x] , drama hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] tō vighna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] tō side scene hōnā [pres.sg.23] , bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin hilnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . certains fois enfant connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) point parler [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] que je suis une âme , drama être [pres.sg.23] , yah alors obstacle être [pres.sg.23] , yah alors scène secondaire être [pres.sg.23] , parler [pres-part.m.pl.,o.] aussi rester [pres-part.m.pl.,o.] mais devenir agité [pres-part.m.pl.,o.] aussi rester [pres-part.m.pl.,o.] .
77 हिलते-हिलते बोलते रहते . hiltē-hiltē bōltē rahtē . hilnā [pres-part.m.pl.,o.] bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . devenir agité [pres-part.m.pl.,o.] parler [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] .
78 जब ऐसी बुद्धि बन जाए जो अचल नहीं हो सके तो मधुबन का अचलघर याद रखो . jab aisī buddhi ban jāē jō achal nahī̃ hō sakē tō madhuban kā achalghar yād rakhō . jab aisā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] jō [pn.;d.] achal nahī̃ [neg] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] tō madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] achalghar [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand tel intellect devenir [opt.sg.23.root+jānā] ceux qui Achal ne pas être [opt.sg.23.root+saknā] alors Madhuban de Achal Ghar se souvenir .
79 यह तो स्थूल चीज़ है ना ! yah tō sthūl chīz hai nā ! yah [pn.sg.d.] tō sthūl [adj.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! yah alors physique chose être [pres.sg.23] ∅ !
80 सूक्ष्म तो नहीं है . sūkṣhma tō nahī̃ hai . sūkṣhma [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . subtil alors ne pas être [pres.sg.23] .
81 आंखों से देखने की चीज़ है , मेरा यादगार अचलघर है , हलचल घर नहीं है क्योंकि बापदादा इस वर्ष को सर्व बच्चों के प्रति मुक्ति वर्ष मनाना चाहते हैं . āṅkhō̃ sē dēkhnē key|kī chīz hai , mērā yādgār achalghar hai , halchal ghar nahī̃ hai kyōṅki bāpdādā is varṣh kō sarv bachchō̃ kē prati mukti varṣh manānā chāhtē haĩ . āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kā] yādgār [x] achalghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , halchal [x] ghar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki bāpdādā yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati [x] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] varṣh [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . œil avec voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose être [pres.sg.23] , je [.kā] mémorial Achal Ghar être [pres.sg.23] , bouleversement à la maison ne pas être [pres.sg.23] parce que BapDada yah an à tout enfant pour mukti an célébrer [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
82 ऐसा नहीं हो हाथ उठवायें तो कोई का उठे , कोई का नहीं उठे , नहीं . aisā nahī̃ hō hāth uṭhvāyē̃ tō kōī kā uṭhē , kōī kā nahī̃ uṭhē , nahī̃ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hāth [n.m.;sg.,d.] uṭhvānā [opt.pl.12hon3] tō kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā [opt.sg.23] , kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] uṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā [opt.sg.23] , nahī̃ [neg] . tel ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) main demander de lever [opt.pl.12hon3] alors certains de (se réveiller [past-part.m.pl.,o.]|se réveiller [opt.sg.23]) , certains de ne pas (se réveiller [past-part.m.pl.,o.]|se réveiller [opt.sg.23]) , ne pas .
83 सभी खुशी-खुशी से हाथ की ताली बजावे , ( सभी बजाने लगे ) चलो अभी बजा दी तो ठीक है , लेकिन ऐसे ही बापदादा इस वर्ष के समाप्ति में इतनी ज़ोर से ताली बजाते देखे . sabhī khuśhī-khuśhī sē hāth key|kī tālī bajāvē , ( sabhī bajānē lagē ) chalō abhī bajā dī tō ṭhīk hai , lēkin aisē hī bāpdādā is varṣh K|kē samāpti mē̃ itnī zōr sē tālī bajātē dēkhē . sab [adv.hī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tālī bajāvē [x] , ( sab [adv.hī] bajānā [opt.sg.23.inf+lagnā] ) chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ab [adv.hī] bajnā [past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā [past-part.f..root+dēnā] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāpdādā yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] zōr sē [x] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . tous bonheur avec main (clé |faire [past-part.f.]|de ) applaudir , ( tous jouer [opt.sg.23.inf+lagnā] ) continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant (x[past-part.f..past-part+dēnā]|jouer [past-part.f..root+dēnā]) alors ça va être [pres.sg.23] , mais tel seul BapDada yah an (K |de ) fin dans aussi bruyamment applaudissement jouer [pres-part.m.pl.,o.] (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
84 अभी तो बजाई अच्छा है लेकिन तब भी बजाना . abhī tō bajāī achchhā hai lēkin tab bhī bajānā . ab [adv.hī] tō bajānā [past-part.f.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin tab bhī [p.] bajānā [inf.m.sg.d.] . maintenant alors jouer [past-part.f.] bien être [pres.sg.23] mais alors aussi jouer [inf.m.sg.d.] .
85 बजायेंगे ? bajāyēṅgē ? bajānā [fut.m.pl.12hon3] ? jouer [fut.m.pl.12hon3] ?
86 देखो हाथ की ताली बजाके तो खुश कर दिया लेकिन बापदादा नये वर्ष में जो अपना 18 जनवरी विशेष ब्रह्मा बाप के शरीर से मुक्त होने का दिन है , तो 18 जनवरी में बापदादा फिर हाथ उठवायेगा कि मुक्ति वर्ष मनाया या सिर्फ सोचा ? dēkhō hāth key|kī tālī bajākē tō khuśh kar diyā lēkin bāpdādā nayē varṣh mē̃ jō apnā 18 January viśhēṣh brahmā bāp K|kē śharīr sē mukt hōnē kā din hai , tō 18 January mē̃ bāpdādā phir hāth uṭhvāyēgā ki mukti varṣh manāyā yā sirph sōchā ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hāth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [abs.] tō khuśh [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] lēkin bāpdādā nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] 18 January viśhēṣh [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō 18 January mē̃ [postp.] bāpdādā phir [adv.]|phirnā [root] hāth [n.m.;sg.,d.] uṭhvānā [fut.m.sg.23] ki [conj.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] varṣh [n.m.;sg.,d.] manānā [past-part.m.sg.d.] yā sirph [adj.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] main (clé |faire [past-part.f.]|de ) applaudissement jouer [abs.] alors heureux faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] mais BapDada neuf an dans ceux qui (son propre |adopter [root]) 18 janvier spécial Brahma père (K |de ) corps avec libéré être [inf.m.pl.,o.] de jour être [pres.sg.23] , alors 18 janvier dans BapDada (ensuite |tourner [root]) main demander de lever [fut.m.sg.23] que mukti an célébrer [past-part.m.sg.d.] ou seul penser [past-part.m.sg.d.] ?
87 मनाना है , मनाना है - सोचते तो नहीं रह गये , स्वरूप में लाया वा सोचते-सोचते लास्ट में भी सोचते रहेंगे ! manānā hai , manānā hai - sōchtē tō nahī̃ rah gayē , svarūp mē̃ lāyā vā sōchtē-sōchtē last mē̃ bhī sōchtē rahē̃gē ! manānā [pres.sg.23.oblig1] , manānā [pres.sg.23.oblig1] - sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] vā sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] last mē̃ [postp.] bhī [p.] sōchnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ! célébrer [pres.sg.23.oblig1] , célébrer [pres.sg.23.oblig1] - penser [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas rester [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , personnification dans x[past-part.m.sg.d.] ou penser [pres-part.m.pl.,o.] dernier dans aussi penser [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] !
88 यह रिजल्ट बापदादा देखने चाहते हैं . yah result bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ . yah [pn.sg.d.] result bāpdādā dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . yah résultat BapDada voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
89 दिखायेंगे ? dikhāyēṅgē ? dikhānā [fut.m.pl.12hon3] ? montrer [fut.m.pl.12hon3] ?
90 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
91 याद रहेगा ना ! yād rahēgā nā ! yād [n.f.;sg.] rahnā [fut.m.sg.23] nā ! souvenir rester [fut.m.sg.23] ∅ !
92 प्राप्तियों को सामने रखो . prāptiyō̃ kō sāmnē rakhō . prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sāmnē rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . acquisition à x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
93 बाप की याद के साथ , बाप ने जो दिया वह भी इमर्ज करो - क्या बनाया और क्या मिला ! bāp kī yād kē sāth , bāp nē jō diyā vah bhī emerge karō - kyā banāyā aur kyā milā ! bāp kī yād [x] kē sāth [x] , bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] jō [pn.;d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā banānā [past-part.m.sg.d.] aur kyā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ! souvenir du Père avec , père ∅ ceux qui donner [past-part.m.sg.d.] vah aussi ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - quoi faire [past-part.m.sg.d.] et quoi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) !
हिंदी और विश्लेषण
94 बापदादा इस वर्ष के बाद हर बच्चे को जीवन-मुक्त स्थिति में देखेंगे . bāpdādā is varṣh kē bād her|har bachchē kō jīvan-mukt sthiti mē̃ dēkhē̃gē . bāpdādā yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] jīvanmukt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada yah an après (son |x[root]|x) enfant à libéré dans la vie niveau dans voir [fut.m.pl.12hon3] .
95 भविष्य में जीवनमुक्त होंगे लेकिन संस्कार जीवनमुक्त के अभी से ही इमर्ज करने हैं . bhaviṣhya mē̃ jīvanmukt hōṅgē lēkin saṅskār jīvanmukt K|kē abhī sē hī emerge karnē haĩ . bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] jīvanmukt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin saṅskār [x] jīvanmukt [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] sē [postp.] hī [p.] emerge karnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . futur dans libéré dans la vie être [fut.m.pl.12hon3] mais sanskar libéré dans la vie (K |de ) maintenant avec seul ressurgir faire [pres.pl.12hon3.oblig1] .
96 और निरन्तर कर्मयोगी , निरन्तर सहज योगी , निरन्तर मुक्त आत्मा के संस्कार अभी से अनुभव में लाओ , क्यों ? aur nirantar karmayōgī , nirantar sahaj yōgī , nirantar mukt ātmā K|kē saṅskār abhī sē anubhav mē̃ lāō , kyō̃ ? aur nirantar [x] karmyōgī [adj.] , nirantar [x] sahaj [adj.] yōgī [x] , nirantar [x] mukt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] ab [adv.hī] sē [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyō̃ ? et x karma yogi , x facile yogi , x libéré âme (K |de ) sanskar maintenant avec expérience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , pourquoi ?
97 बापदादा ने पहले भी इशारा दिया है कि समय का परिवर्तन आप विश्व परिवर्तक आत्माओं के लिए इन्तजार कर रहा है . bāpdādā nē pahlē bhī iśhārā diyā hai ki samay kā parivartan āp viśhva parivartak ātmāō̃ kē liē intjār kar rahā hai . bāpdādā nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] viśhva parivartak [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.prog.23] . BapDada ∅ (premier |d'abord ) aussi signal donner [pres-perf.sg.m.23] que temps de transformation vous celui qui transforme le monde âme pour attente faire [pres.sg.m.prog.23] .
98 प्रकृति आप प्रकृतिपति आत्माओं का विजय का हार लेके आवाह्न कर रही है . prakr̥iti āp prakr̥itipati ātmāō̃ kā vijay kā hār lēkē āvāhna kar rahī hai . prakr̥iti [x] āp [pn.pl.] prakr̥iti-pati [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] lēnā [abs.] āvāhna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.23] . matière vous seigneur de la matière âme de victoire de (x[root]|guirlande |x) prendre [abs.] x faire [pres.sg.f.prog.23] .
99 समय विजय का घण्टा बजाने के लिए आप भविष्य राज्य अधिकारी आत्माओं को देख रहे हैं कि कब घण्टा बजायें , भक्त आत्मायें वह दिन सदा याद कर रही हैं कि कब हमारे पूज्य देव आत्मायें हमारे ऊपर प्रसन्न हो हमें मुक्ति का वरदान देंगी ! samay vijay kā ghaṇṭā bajānē kē liē āp bhaviṣhya rājya adhikārī ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ ki kab ghaṇṭā bajāyē̃ , bhakta ātmāyē̃ vah din sadā yād kar rahī haĩ ki kab hamārē pūjya dēv ātmāyē̃ hamārē ūpar prasann hō hamē̃ mukti kā vardān dē̃gī ! samay [n.m.;sg.,d.] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] āp [pn.pl.] bhaviṣhya [adj.] rājya adhikārī [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] kab ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā [opt.pl.12hon3] , bhakt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] vah [pn.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] sadā yād karnā [pres.pl.f.prog.12hon3] ki [conj.] kab ham [pn.pl.kē] pūjya [adj.] dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ham [pn.pl.kē] ūpar prasann [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ham [pn.pl.kō] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.f.pl.12hon3] ! temps victoire de heure jouer [inf.m.pl.,o.] pour vous futur maître âme à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que quand heure jouer [opt.pl.12hon3] , dévot âme vah jour toujours se souvenir que quand nous [.kē] digne d'être adoré déité âme nous [.kē] là-haut heureux (être [root]|être [pres.pl.2]) nous [.kō] mukti de bénédiction donner [fut.f.pl.12hon3] !
100 दुःखी आत्मायें पुकार रही हैं कि कब दुःख हर्ता सुख कर्ता आत्मायें प्रत्यक्ष होंगी ! duḥkhī ātmāyē̃ pukār rahī haĩ ki kab duḥkh hartā sukh kartā ātmāyē̃ pratyakṣha hōṅgī ! duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā [pres.pl.f.prog.12hon3] ki [conj.] kab duḥkh hartā sukh kartā [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] ! (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) âme appeler [pres.pl.f.prog.12hon3] que quand x âme concret être [fut.f.pl.12hon3] !
101 इसलिए यह सब आपके लिए इन्तजार वा आवाह्न कर रहे हैं . isliē yah sab āpkē liē intjār vā āvāhna kar rahē haĩ . isliē yah [pn.sg.d.] sab [adj.] āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē intjār [n.m.;sg.,d.] vā āvāhna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent yah tous vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) attente ou x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
102 इसलिए हे रहमदिल , विश्व कल्याणकारी आत्मायें अभी इन्हों के इन्तजार को समाप्त करो . isliē hē merciful , viśhva kalyāṇkārī ātmāyē̃ abhī inhō̃ K|kē intjār kō samāpt karō . isliē hē merciful , viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ab [adv.hī] yah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] intjār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent x miséricordieux , monde bienfaiteur âme maintenant yah (K |de ) attente à x .
103 आपके लिए सब रूके हैं . āpkē liē sab rūkē haĩ . āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sab [adj.] ruknā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) tous s'arrêter [pres-perf.pl.m.12hon3] .
104 आप सब मुक्त हो जाओ तो सर्व आत्मायें , प्रकृति , भगत मुक्त हो जाएं . āp sab mukt hō jāō tō sarv ātmāyē̃ , prakr̥iti , bhagat mukt hō jāē̃ . āp [pn.pl.] sab [adj.] mukt [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , prakr̥iti [x] , bhagat [adj.] mukt [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . vous tous libéré être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors tout âme , matière , x libéré être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
105 तो मुक्त बनो , मुक्ति का दान देने वाले मास्टर दाता बनो . tō mukt banō , mukti kā dān dēnē vālē master dātā banō . tō mukt [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors libéré devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , mukti de don donner [inf.m.pl.,o.] celui de maître donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
106 अभी विश्व परिवर्तन की जिम्मेवारी के ताजधारी आत्मायें बनो . abhī viśhva parivartan key|kī jimmēvārī K|kē tājdhārī ātmāyē̃ banō . ab [adv.hī] viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant monde transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité (K |de ) porteur de la couronne âme devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
107 जिम्मेवार हो ना ! jimmēvār hō nā ! jimmēvār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
108 बाप के साथ मददगार हो . bāp kē sāth madadgār hō . bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] madadgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . père avec aide (être [root]|être [pres.pl.2]) .
109 क्या आपको रहम नहीं आता , दिल में दुःख के विलाप महसूस नहीं होते . kyā āpkō rahm nahī̃ ātā , dil mē̃ duḥkh K|kē vilāp mahsūs nahī̃ hōtē . kyā āp [pn.pl.kō] rahm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] , dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vilāp [n.m.;sg.,d.] mahsūs [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . quoi vous [.kō] miséricorde ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] , cœur dans (faire mal [root]|peine ) (K |de ) vagues expérimenté ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] .
110 हे विश्व परिवर्तक आत्मायें अभी अपने जिम्मेवारी की ताजपोशी मनाओ . hē viśhva parivartak ātmāyē̃ abhī apnē jimmēvārī key|kī tājpōśhī manāō . hē viśhva parivartak [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tājpōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x celui qui transforme le monde âme maintenant son propre responsabilité (clé |faire [past-part.f.]|de ) couronnement célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
111 अभी फंक्शन तो बहुत किये , लेकिन फंक्शन की रिजल्ट क्या ? abhī function tō bahut kiyē , lēkin function key|kī result kyā ? ab [adv.hī] function tō bahut karnā [past-part.m.pl.,o.] , lēkin function key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result kyā ? maintenant x alors beaucoup faire [past-part.m.pl.,o.] , mais x (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat quoi ?
112 बस सिर्फ गोल्डन चुन्नी और ताज पहन लिया , मनाया … इसमें बापदादा भी खुश है लेकिन चुन्नी पहनना , माला पहनना , चिंदी लगाना , पाण्डवों ने पगड़ी भी ताज मुआिफ़क पहनी , तो यह मनाना अर्थात् जिम्मेवारी सम्भालना . bas sirph golden chunnī aur tāj pahan liyā , manāyā … ismē̃ bāpdādā bhī khuśh hai lēkin chunnī pahannā , mālā pahannā , cindī lagānā , pāṇḍavō̃ nē pagṛī bhī tāj muāifak pahanī , tō yah manānā arthāt jimmēvārī sambhālnā . bas |basnā [root] sirph [adj.] golden chunnī [n.f.ī=>ī;sg.] aur tāj [n.m.;sg.,d.] pahannā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , manānā [past-part.m.sg.d.] … yah [pn.sg.mē̃] bāpdādā bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin chunnī [n.f.ī=>ī;sg.] pahannā [inf.m.sg.d.] , mālā [n.f.;sg.] pahannā [inf.m.sg.d.] , x lagānā [inf.m.sg.d.] , pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] pāg, pagṛī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] tāj [n.m.;sg.,d.] x pahannā [past-part.f.] , tō yah [pn.sg.d.] manānā [inf.m.sg.d.] arthāt zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā [inf.m.sg.d.] . (simplement |rester [root]) seul d'or chuni et couronne x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , célébrer [past-part.m.sg.d.] … yah [.mē̃] BapDada aussi heureux être [pres.sg.23] mais chuni x[inf.m.sg.d.] , mala x[inf.m.sg.d.] , x attacher [inf.m.sg.d.] , Pandava ∅ statut aussi couronne x x[past-part.f.] , alors yah célébrer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire responsabilité prendre soin [inf.m.sg.d.] .
113 बच्चे खुश हुए , बाप उससे भी ज्यादा खुश हुए लेकिन भविष्य क्या ! bachchē khuśh huē , bāp ussē bhī jyādā khuśh huē lēkin bhaviṣhya kyā ! bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśh [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , bāp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.sē] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] lēkin bhaviṣhya [adj.] kyā ! enfant heureux être [past-part.m.pl.,o.] , père vah [.sē] aussi davantage de heureux être [past-part.m.pl.,o.] mais futur quoi !
114 दुपट्टा अलमारी में , चिंदी अलमारी में सम्भल गई , बस यही मनाना है . dupaṭṭā almārī mē̃ , cindī almārī mē̃ sambhal gaī , bas yahī manānā hai . x almārī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , x almārī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] x jānā [past-part.f.] , bas |basnā [root] yahī [pn.;d.] manānā [pres.sg.23.oblig1] . x placard dans , x placard dans x aller [past-part.f.] , (simplement |rester [root]) ce célébrer [pres.sg.23.oblig1] .
115 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
116 यह दुपट्टा गोल्डन स्थिति की याद निशानी है . yah dupaṭṭā golden sthiti key|kī yād niśhānī hai . yah [pn.sg.d.] x golden sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah x d'or niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir signe être [pres.sg.23] .
117 अलमारी में सिर्फ नहीं रख देना लेकिन मन में स्मृति में रखना . almārī mē̃ sirph nahī̃ rakh dēnā lēkin man mē̃ smr̥iti mē̃ rakhnā . almārī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sirph [adj.] nahī̃ [neg] rakhnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] lēkin man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . placard dans seul ne pas garder [root] donner [inf.m.sg.d.] mais esprit dans conscience dans garder [inf.m.sg.d.] .
118 मनाना अर्थात् बाप के कार्य में जिम्मेवार बनना . manānā arthāt bāp K|kē kārya mē̃ jimmēvār bannā . manānā [inf.m.sg.d.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jimmēvār [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . célébrer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père (K |de ) tâche dans x devenir [inf.m.sg.d.] .
119 पसन्द है ना ! pasand hai nā ! pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! préférence être [pres.sg.23] ∅ !
120 या चुन्नी पहन ली बहुत अच्छा हुआ ? yā chunnī pahan lī bahut achchhā huā ? yā chunnī [n.f.ī=>ī;sg.] pahannā [past-part.f..root+lēnā] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? ou chuni x[past-part.f..root+lēnā] beaucoup bien être [past-part.m.sg.d.] ?
121 अच्छा हुआ भी . achchhā huā bhī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] . bien être [past-part.m.sg.d.] aussi .
122 बापदादा भी समझते हैं बहुत अच्छा हुआ . bāpdādā bhī samajhtē haĩ bahut achchhā huā . bāpdādā bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . BapDada aussi comprendre [pres.pl.m.12hon3] beaucoup bien être [past-part.m.sg.d.] .
123 लेकिन अविनाशी सहयोगी बनना . lēkin avināśhī sahyōgī bannā . lēkin avināśhī [adj.] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . mais impérissable coopératif devenir [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
124 इस वर्ष के लिए जो बापदादा ने इशारा दिया इसके लास्ट में 18 जनवरी में , मुक्ति वर्ष का उत्सव मनायेंगे . is varṣh kē liē jō bāpdādā nē iśhārā diyā iskē last mē̃ 18 January mē̃ , mukti varṣh kā utsav manāyēṅgē . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] jō [pn.;d.] bāpdādā nē [postp.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.kē] last mē̃ [postp.] 18 January mē̃ [postp.] , mukti [n.f.ī=>ī;sg.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav [x] manānā [fut.m.pl.12hon3] . yah an pour ceux qui BapDada ∅ signal donner [past-part.m.sg.d.] yah [.kē] dernier dans 18 janvier dans , mukti an de festival célébrer [fut.m.pl.12hon3] .
125 ताली बजाने वाले समझते हैं हम बनेंगे ? tālī bajānē vālē samajhtē haĩ ham banē̃gē ? tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? applaudissement jouer [inf.m.pl.,o.] celui de comprendre [pres.pl.m.12hon3] nous devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
126 फिर यह नहीं कहना कि बाबा बनने तो चाहते थे लेकिन क्या करें , यह हो गया , वह हो गया . phir yah nahī̃ kahnā ki bābā bannē tō chāhtē thē lēkin kyā karē̃ , yah hō gayā , vah hō gayā . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] bābā bannā [inf.m.pl.,o.] tō chāhnā [hab-past.pl.m.] lēkin kyā karnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) yah ne pas dire [inf.m.sg.d.] que Baba devenir [inf.m.pl.,o.] alors vouloir [hab-past.pl.m.] mais quoi faire [opt.pl.12hon3] , yah être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
127 ऐसी बातों से भी मुक्ति . aisī bātō̃ sē bhī mukti . aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] . tel question avec aussi mukti .
128 बनना ही है . bannā hī hai . bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
129 क्या करें , नहीं . kyā karē̃ , nahī̃ . kyā karnā [opt.pl.12hon3] , nahī̃ [neg] . quoi faire [opt.pl.12hon3] , ne pas .
130 इस भाषा से भी मुक्ति . is bhāṣhā sē bhī mukti . yah [pn.sg.o.] bhāṣhā [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] . yah mots avec aussi mukti .
131 होना ही है , बनना ही है , कुछ भी हो जाए . hōnā hī hai , bannā hī hai , kuchh bhī hō jāē . hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] .
132 बापदादा ने पहले भी कहा 100 हिमालय जितने बड़े ते बड़े विघ्न भी आ जाएं तो भी हटेंगे नहीं , हार नहीं खायेंगे , ताजपोशी मुक्ति वर्ष अवश्य मनायेंगे . bāpdādā nē pahlē bhī kahā 100 himālay jitnē baṛē tē baṛē vighna bhī ā jāē̃ tō bhī haṭē̃gē nahī̃ , hār nahī̃ khāyēṅgē , tājpōśhī mukti varṣh avaśhya manāyēṅgē . bāpdādā nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] kahnā [past-part.m.sg.d.] 100 himālay [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bhī [x] haṭnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] , hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] khānā [fut.m.pl.12hon3] , tājpōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] varṣh [n.m.;sg.,d.] avaśhya manānā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada ∅ (premier |d'abord ) aussi dire [past-part.m.sg.d.] 100 x plus grand avec grand obstacle aussi venir [opt.pl.12hon3.root+jānā] ∅ se retirer [fut.m.pl.12hon3] ne pas , (x[root]|guirlande |x) ne pas manger [fut.m.pl.12hon3] , couronnement mukti an x célébrer [fut.m.pl.12hon3] .
133 बापदादा रोज़ चार्ट देखेगा . bāpdādā rōz chart dēkhēgā . bāpdādā rōz chart dēkhnā [fut.m.sg.23] . BapDada jour bilan voir [fut.m.sg.23] .
134 ऐसे नहीं यहाँ से जाओ तो ट्रेन में ही कहो पता नहीं क्या हो गया , घर में गये तो बगुले और हंस की लड़ाई लग गई , ऐसे नहीं कहना यह हो गया , यह हो गया … . aisē nahī̃ yahā̃ sē jāō tō train mē̃ hī kahō patā nahī̃ kyā hō gayā , ghar mē̃ gayē tō bagulē aur hans key|kī laṛāī lag gaī , aisē nahī̃ kahnā yah hō gayā , yah hō gayā … . aisē nahī̃ [x] yahā̃ sē [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō train mē̃ [postp.] hī [p.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.pl.,o.] tō bagulā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur hans [x]|hãsnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-part.f..root+jānā] , aisē nahī̃ [x] kahnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] … . ne pensez pas ici avec aller [opt.pl.2,imp.pl.2] alors train dans seul dire [opt.pl.2,imp.pl.2] savoir ne pas quoi être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , à la maison dans aller [past-part.m.pl.,o.] alors cigogne et (cygne |rire [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[past-part.f.]|guerre ) sembler [past-part.f..root+jānā] , ne pensez pas dire [inf.m.sg.d.] yah être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah être [past-part.m.sg.d..root+jānā] … .
135 यह नहीं सुनेंगे . yah nahī̃ sunē̃gē . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sunnā [fut.m.pl.12hon3] . yah ne pas entendre [fut.m.pl.12hon3] .
136 आपके पत्र वेस्ट पेपर बॉक्स में डालेंगे , सुनेंगे नहीं . āpkē patra west|waste paper box mē̃ ḍālē̃gē , sunē̃gē nahī̃ . āp [pn.pl.kē] patra [n.m.;sg.,d.] west |waste paper box mē̃ [postp.] ḍālnā [fut.m.pl.12hon3] , sunnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . vous [.kē] x (ouest |gaspillage ) papier x dans offrir [fut.m.pl.12hon3] , entendre [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
137 दृढ़ संकल्प करो - होना ही है . dr̥iṛh saṅkalp karō - hōnā hī hai . dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . déterminé pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
138 जहाँ दृढ़ता है वहाँ सफलता नहीं हो , असम्भव है . jahā̃ dr̥iṛhtā hai vahā̃ saphaltā nahī̃ hō , asambhav hai . jahā̃ dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , asambhav [adj.] hōnā [pres.sg.23] . où détermination être [pres.sg.23] là-bas succès ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , impossible être [pres.sg.23] .
139 तो सभी दृढ़ संकल्प वाले हैं ना . tō sabhī dr̥iṛh saṅkalp vālē haĩ nā . tō sab [adv.hī] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . alors tous déterminé pensée celui de être [pres.pl.12hon3] ∅ .
140 टीचर्स हाथ उठाओ , टीचर्स बहुत हैं . teachers hāth uṭhāō , teachers bahut haĩ . teacher hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . professeur lever la main , professeur beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
141 सारे सेन्टर्स खाली करके आये हैं क्या ? sārē centres khālī karkē āyē haĩ kyā ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khālī [adj.] karnā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] kyā ? entier centre vide faire [abs.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] quoi ?
हिंदी और विश्लेषण
142 देखो एक खुशखबरी सुनाते हैं - बापदादा ने देखा , अभी देखा है , सुना है कि सर्व मधुबन वालों ने अपने परिवर्तन का लक्ष्य बहुत अच्छा रखा है , लक्षण तो देखेंगे लेकिन लक्ष्य बहुत अच्छा रखा है , अपने में अन्तर जो आया है वह भी लिखा है लेकिन बापदादा को खुशी है अन्तर आना शुरू हुआ , आगे होता रहेगा . dēkhō ēk khuśhkhabarī sunātē haĩ - bāpdādā nē dēkhā , abhī dēkhā hai , sunā hai ki sarv madhuban vālō̃ nē apnē parivartan kā lakṣhya bahut achchhā rakhā hai , lakṣhaṇ tō dēkhē̃gē lēkin lakṣhya bahut achchhā rakhā hai , apnē mē̃ antar jō āyā hai vah bhī likhā hai lēkin bāpdādā kō khuśhī hai antar ānā śhurū huā , āgē hōtā rahēgā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēk [adj.] khuśhkhabarī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] - bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] , sunnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] sarv [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] , lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin lakṣhya [adj.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] likhnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin bāpdādā kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] antar [n.m.;sg.,d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] śhurū hōnā [past-part.m.sg.d.] , āgē hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] un bonne nouvelle raconter [pres.pl.m.12hon3] - BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] , maintenant voir [pres-perf.sg.m.23] , entendre [pres-perf.sg.m.23] que tout Madhuban celui de ∅ son propre transformation de but beaucoup bien garder [pres-perf.sg.m.23] , qualification alors voir [fut.m.pl.12hon3] mais but beaucoup bien garder [pres-perf.sg.m.23] , son propre dans différence ceux qui venir [pres-perf.sg.m.23] vah aussi écrire [pres-perf.sg.m.23] mais BapDada à bonheur être [pres.sg.23] différence (x|venir [inf.m.sg.d.]) débuter , auparavant être [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
143 लेकिन सभी ने अपने दृढ़ संकल्प का उमंग-उत्साह अच्छा दिखाया है . lēkin sabhī nē apnē dr̥iṛh saṅkalp kā umaṅg-utsāh achchhā dikhāyā hai . lēkin sab [adv.hī] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . mais tous ∅ son propre déterminé pensée de zèle et enthousiasme bien montrer [pres-perf.sg.m.23] .
144 अभी कागज में है लेकिन कागज में भी पहला कदम तो है . abhī kāgaj mē̃ hai lēkin kāgaj mē̃ bhī pahlā kadam tō hai . ab [adv.hī] kāġaz [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] lēkin kāġaz [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] . maintenant papier dans être [pres.sg.23] mais papier dans aussi premier pas alors être [pres.sg.23] .
145 तो बापदादा को खुशी हुई क्यों ? tō bāpdādā kō khuśhī huī kyō̃ ? tō bāpdādā kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] kyō̃ ? alors BapDada à bonheur être [past-part.f.] pourquoi ?
146 सारे वर्ल्ड के लिए हे अर्जुन मधुबन निवासी हैं . sārē world kē liē hē arjun madhuban nivāsī haĩ . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kē liē [x] hē arjun madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . entier monde pour x Arjuna Madhuban résident être [pres.pl.12hon3] .
147 निमित्त मधुबन निवासी हैं , सेकण्ड नम्बर देश-विदेश की निमित्त सेवाधारी टीचर्स हैं और सर्व सहयोगी साथी सारा परिवार ब्राह्मण आत्माये हैं . nimitt madhuban nivāsī haĩ , second number dēśh-vidēśh key|kī nimitt sēvādhārī teachers haĩ aur sarv sahyōgī sāthī sārā parivār brāhmaṇ ātmāyē haĩ . nimitt [n.m.;sg.,d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , second number [x] dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nimitt [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] teacher hōnā [pres.pl.12hon3] aur sarv [adj.] sahyōgī [adj.] sāthī [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . instrument Madhuban résident être [pres.pl.12hon3] , adjoint cette terre et l’étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) instrument serviteur professeur être [pres.pl.12hon3] et tout coopératif compagnon entier famille brahmine âme être [pres.pl.12hon3] .
148 तो मधुबन का नक्शा बापदादा देखेंगे वह बिल्कुल बदला हुआ दिखाई दे . tō madhuban kā nakśhā bāpdādā dēkhē̃gē vah bilkul badalā|badlā huā dikhāī dē . tō madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] bilkul [adv.] badalnā [past-part.m.sg.d.]|badlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|badlānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . alors Madhuban de carte BapDada voir [fut.m.pl.12hon3] vah complètement (changer [past-part.m.sg.d.]|x|x[root]) être [past-part.m.sg.d.] être vu .
149 मधुबन वाले तो कम आये होंगे . madhuban vālē tō cum|kam āyē hōṅgē . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō cum |kam [adj.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . Madhuban celui de alors (x|moins ) (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [fut.m.pl.12hon3] .
150 कईयों ने तो लिखा ही नहीं है . kaīyō̃ nē tō likhā hī nahī̃ hai . kaī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] tō likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains ∅ alors (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) seul ne pas être [pres.sg.23] .
151 आगे बैठने वालों ने कम लिखा है , बहुत बिजी रहे हैं . āgē baiṭhnē vālō̃ nē cum|kam likhā hai , bahut busy rahē haĩ . āgē baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] cum |kam [adj.] likhnā [pres-perf.sg.m.23] , bahut busy rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . auparavant s'asseoir [inf.m.pl.,o.] celui de ∅ (x|moins ) écrire [pres-perf.sg.m.23] , beaucoup occupé rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
152 लेकिन जब काम मिलता है तो लिखने में भी मार्क्स जमा होती हैं . lēkin jab kām miltā hai tō likhnē mē̃ bhī marks jamā hōtī haĩ . lēkin jab kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] tō likhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mark jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . mais quand (tâche |luxure ) se trouver [pres.sg.m.23] alors écrire [inf.m.pl.,o.] dans aussi point (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.pl.f.12hon3] .
153 अगर नहीं लिखा तो मार्क्स एकस्ट्रा कम हो गई , नुकसान कर दिया . agar nahī̃ likhā tō marks extra kam hō gaī , nuksān kar diyā . agar nahī̃ [neg] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] tō mark extra kam hōnā [past-part.f..root+jānā] , nuksān karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . si ne pas (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors point supplémentaire diminuer , x .
154 जो भी डायरेक्शन मिलते हैं , डायरेक्ट बाप द्वारा मिलते हैं , चाहे निमित्त आत्मायें दादियों द्वारा मिलते हैं , उसको रिगार्ड देना अति आवश्यक है . jō bhī direction miltē haĩ , direct bāp dvārā miltē haĩ , chāhē nimitt ātmāyē̃ dādiyō̃ dvārā miltē haĩ , uskō regard dēnā ati āvaśhyak hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] direction milnā [pres.pl.m.12hon3] , direct bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā milnā [pres.pl.m.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā milnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.kō] regard dēnā [inf.m.sg.d.] ati āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui aussi instruction se trouver [pres.pl.m.12hon3] , direct père à travers se trouver [pres.pl.m.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) instrument âme Dadi à travers se trouver [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kō] considération donner [inf.m.sg.d.] profond x être [pres.sg.23] .
155 इसमें न बहाना देना , न अलबेलापन करना . ismē̃ na bahānā dēnā , na albēlāpan karnā . yah [pn.sg.mē̃] na [neg] bahānā [inf.m.sg.d.]|bahānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] , na [neg] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . yah [.mē̃] ne..pas (verser [inf.m.sg.d.]|verser [n.m.ā=>ā;sg.d.]) donner [inf.m.sg.d.] , ne..pas négligence faire [inf.m.sg.d.] .
156 आगे के लिए बापदादा बता देता है कि मार्क्स जमा नहीं हुई . āgē kē liē bāpdādā batā dētā hai ki marks jamā nahī̃ huī . āgē kē liē [x] bāpdādā batānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] ki [conj.] mark jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.f.] . auparavant pour BapDada dire [pres.sg.m.23.root+dēnā] que point (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) ne pas être [past-part.f.] .
157 इसलिए इसको महत्व देना अर्थात् महान बनना . isliē iskō mahatva dēnā arthāt mahān bannā . isliē yah [pn.sg.kō] mahatva [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] arthāt mahān, mahā [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . par conséquent yah [.kō] importance donner [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire grand devenir [inf.m.sg.d.] .
158 हल्की बात नहीं करो . halkī bāt nahī̃ karō . halkā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . léger question ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
159 बच्चे बड़े चतुर हैं , कहेंगे बापदादा तो जानते ही हैं ना . bachchē baṛē chatur haĩ , kahē̃gē bāpdādā tō jāntē hī haĩ nā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chatur [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kahnā [fut.m.pl.12hon3] bāpdādā tō jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . enfant grand x être [pres.pl.12hon3] , dire [fut.m.pl.12hon3] BapDada alors connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] ∅ .
160 जानते तो हैं लेकिन कहा क्यों ? jāntē tō haĩ lēkin kahā kyō̃ ? jānnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin kahnā [past-part.m.sg.d.] kyō̃ ? connaitre [pres-part.m.pl.,o.] alors être [pres.pl.12hon3] mais dire [past-part.m.sg.d.] pourquoi ?
161 जानते हुए कहा ना ! jāntē huē kahā nā ! jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kahnā [past-part.m.sg.d.] nā ! connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] dire [past-part.m.sg.d.] ∅ !
162 तो ऐसे छुड़ाना नहीं चाहिए , बहुत ऐसे कार्य हैं , छोटे-छोटे जिसको हाँ जी करने में एक्स्ट्रा मार्क्स जमा होती हैं . tō aisē chhuṛānā nahī̃ chāhiē , bahut aisē kārya haĩ , chhōṭē-chhōṭē jiskō hā̃ jī karnē mē̃ extra marks jamā hōtī haĩ . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhuṛānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , bahut aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.sg.kō] hā̃ jī [x] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] extra mark jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . alors tel libérer [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , beaucoup tel tâche être [pres.pl.12hon3] , petit ceux qui [.kō] oui faire [inf.m.pl.,o.] dans supplémentaire point (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.pl.f.12hon3] .
163 कई ऐसे स्टूडेन्टस हैं जो किसी भी पास्ट के संस्कार के वश बहुत अच्छे उमंग-उत्साह में बढ़ते हैं लेकिन कोई न कोई सुनहरी धागा , बहुत महीन धागा उनको आगे बढ़ने नहीं देता . kaī aisē students haĩ jō kisī bhī past K|kē saṅskār K|kē vaśh bahut achchhē umaṅg-utsāh mē̃ baṛhtē haĩ lēkin kōī na kōī sunahrī dhāgā , bahut mahīn dhāgā unkō āgē baṛhnē nahī̃ dētā . kaī aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] past K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baṛhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin kōī na kōī [x] sunahrī [adj.] dhāgā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , bahut mahīn [adj.] dhāgā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.pl.kō] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.sg.d.] . certains tel étudiant être [pres.pl.12hon3] ceux qui (certains |quoi que ce soit ) aussi passé (K |de ) sanskar (K |de ) influence beaucoup bien zèle et enthousiasme dans augmenter [pres.pl.m.12hon3] mais un .. ou un autre doré fil , beaucoup raffiné fil vah [.kō] auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [pres-part.m.sg.d.] .
164 वह समझते भी हैं कि यह महीन धागा रहा हुआ है , लेकिन … लेकिन ही कहेंगे . vah samajhtē bhī haĩ ki yah mahīn dhāgā rahā huā hai , lēkin … lēkin hī kahē̃gē . vah [pn.sg.d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] mahīn [adj.] dhāgā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , lēkin … lēkin hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . vah comprendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] que yah raffiné fil (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] , mais … mais seul dire [fut.m.pl.12hon3] .
165 लेकिन ऐसे भी पुरुषार्थी हैं जो छोटी-छोटी कामन बातों में हाँ जी करने से मार्क्स ले लेते हैं . lēkin aisē bhī puruṣhārthī haĩ jō chhōṭī-chhōṭī common bātō̃ mē̃ hā̃ jī karnē sē marks lē lētē haĩ . lēkin aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] common bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hā̃ jī [x] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] mark lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . mais tel aussi faiseur d'efforts être [pres.pl.12hon3] ceux qui petit ordinaire question dans oui faire [inf.m.pl.,o.] avec point prendre [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
166 और हो सकता है कि वह थोड़ी-थोड़ी मार्क्स इकट्ठी होते हुए वह आगे भी निकल सकते हैं , ऐसे भी बापदादा के पास एक्जैम्पुल के रूप में हैं इसलिए सहज तरीका है छोटी-छोटी हाँ जी करने में मार्क्स जमा करते जाओ . aur hō saktā hai ki vah thōṛī-thōṛī marks ikaṭṭhī hōtē huē vah āgē bhī nikal saktē haĩ , aisē bhī bāpdādā kē pās example K|kē rūp mē̃ haĩ isliē sahaj tarīkā hai chhōṭī-chhōṭī hā̃ jī karnē mē̃ marks jamā kartē jāō . aur hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ki [conj.] vah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] mark ikaṭṭhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] āgē bhī [p.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bāpdādā kē pās [x] example K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] isliē sahaj [adj.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hā̃ jī [x] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mark jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . et être [pres.sg.m.23.root+saknā] que vah court point ensemble être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] vah auparavant aussi sortir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tel aussi BapDada près de exemple (K |de ) Rup dans être [pres.pl.12hon3] par conséquent facile méthode être [pres.sg.23] petit oui faire [inf.m.pl.,o.] dans point accumuler .
167 कट नहीं करो , जमा करो . kaṭ nahī̃ karō , jamā karō . kaṭ [x]|kaṭnā [root] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|être éliminé [root]) ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , accumuler .
168 बाकी बापदादा ने देखा मैजारिटी ने अपना उमंग-उत्साह अच्छा दिखाया है इसलिए दृढ़ संकल्प के लिए विशेष उन मधुबन निवासी बच्चों को बापदादा हाँ जी करने की मुबारक देते हैं . bākī bāpdādā nē dēkhā majority nē apnā umaṅg-utsāh achchhā dikhāyā hai isliē dr̥iṛh saṅkalp kē liē viśhēṣh un madhuban nivāsī bachchō̃ kō bāpdādā hā̃ jī karnē key|kī mubārak dētē haĩ . bākī |bākī bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] majority nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] isliē dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] viśhēṣh [adj.] vah [pn.pl.o.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā hā̃ jī [x] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . (mais |les autres ) BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] majorité ∅ (son propre |adopter [root]) zèle et enthousiasme bien montrer [pres-perf.sg.m.23] par conséquent déterminé pensée pour spécial vah Madhuban résident enfant à BapDada oui faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
169 यादप्यार भी दे रहे हैं . yādpyār bhī dē rahē haĩ . yād-pyār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . amour, souvenir aussi donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
170 लाख-लाख गुणा यादप्यार दे रहे हैं . lākh-lākh guṇā yādpyār dē rahē haĩ . lākh [x] guṇā yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . 100 000 multiplié par amour, souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
171 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
172 मधुबन है बापदादा के स्वरूप को प्रत्यक्ष करने का शीशमहल . madhuban hai bāpdādā K|kē svarūp kō pratyakṣha karnē kā śhīśhmahal . madhuban [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhīśhmahal [n.m.;sg.,d.] . Madhuban être [pres.sg.23] BapDada (K |de ) personnification à concret faire [inf.m.pl.,o.] de palais des glaces .
173 तो एक बात की तो खुशी है , अभी कागज में आया हुआ , कर्म में लाना ही है . tō ēk bāt key|kī tō khuśhī hai , abhī kāgaj mē̃ āyā huā , karma mē̃ lānā hī hai . tō ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , ab [adv.hī] kāġaz [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors un question (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors bonheur être [pres.sg.23] , maintenant papier dans venir [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] , karma dans x[inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
174 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
175 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
176 मुबारक हो . mubārak hō . mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
177 30 वर्ष वाले तो बहुत मौज में हैं ना ! 30 varṣh vālē tō bahut mauj mē̃ haĩ nā ! 30 varṣh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! 30 an celui de alors beaucoup plaisir dans être [pres.pl.12hon3] ∅ !
178 ( 1000 आये हैं ) देखो बापदादा कहेंगे उठ जाओ , तो मातायें इसके बजाए आगे आ जायेंगी , इसलिए उठाते नहीं हैं . ( 1000 āyē haĩ ) dēkhō bāpdādā kahē̃gē uṭh jāō , tō mātāyē̃ iskē bajāē āgē ā jāyēṅgī , isliē uṭhātē nahī̃ haĩ . ( 1000 ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā kahnā [fut.m.pl.12hon3] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tō mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] yah [pn.sg.kē] bajānā [past-part.m.pl.,o.]|bajānā [opt.sg.23]|bajāē āgē ānā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , isliē uṭhānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . ( 1000 venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada dire [fut.m.pl.12hon3] se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , alors mère yah [.kē] (jouer [past-part.m.pl.,o.]|jouer [opt.sg.23]|x) auparavant venir [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , par conséquent élever [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
179 सेरीमनी वाले हाथ खड़ा करो . ceremony vālē hāth khaṛā karō . ceremony vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . cérémonie celui de main debout faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
180 बापदादा को इस ग्रुप के लिए बहुत-बहुत-बहुत दिल से सम्मान है क्यों ? bāpdādā kō is group kē liē bahut-bahut-bahut dil sē sammān hai kyō̃ ? bāpdādā kō [postp.] yah [pn.sg.o.] group kē liē [x] bahut dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sammān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyō̃ ? BapDada à yah groupe pour beaucoup cœur avec respect être [pres.sg.23] pourquoi ?
181 यही पाण्डव हैं , यही मातायें हैं जिन्होंने सेवा की स्थापना में , सेन्टर्स स्थापन करने में जब बेगरी लाइफ थी , बेगरी लाइफ में सेन्टर खुले हैं , ऐसे आईवेल के समय इस सेना ने अपने तन-मन-धन से निमित्त बन के सेवास्थान स्थापन किये हैं . yahī pāṇḍav haĩ , yahī mātāyē̃ haĩ jinhōnnē sēvā key|kī sthāpanā mē̃ , centres sthāpan karnē mē̃ jab beggary life thī , beggary life mē̃ centre khulē haĩ , aisē āīvēl K|kē samay is sēnā nē apnē tan-man-dhan sē nimitt ban K|kē sēvāsthān sthāpan kiyē haĩ . yahī [pn.;d.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yahī [pn.;d.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.pl.nē] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , centre sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] jab beggary life [x] hōnā [past.f] , beggary life [x] mē̃ [postp.] centre khulnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āīvēl [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] sēnā [n.f.;sg.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvāsthān [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ce Pandava être [pres.pl.12hon3] , ce mère être [pres.pl.12hon3] ceux qui [.nē] service (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement dans , centre établissement faire [inf.m.pl.,o.] dans quand vie de mendiant être [past.f] , vie de mendiant dans centre s'ouvrir [pres-perf.pl.m.12hon3] , tel en période de crise (K |de ) temps yah armée ∅ son propre corps, esprit et biens avec instrument (x|devenir [root]) (K |de ) lieu de service établissement faire [pres-perf.pl.m.12hon3] .
182 आईवेल के समय जो सहयोगी बनता है उनका आठ आना , आठ करोड़ बन जाते हैं . āīvēl K|kē samay jō sahyōgī bantā hai unkā āṭh ānā , āṭh krōṛ ban jātē haĩ . āīvēl [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] sahyōgī [adj.] bannā [pres.sg.m.23] vah [pn.pl.kā] āṭh [adj.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] , āṭh [adj.] krōṛ [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . en période de crise (K |de ) temps ceux qui coopératif devenir [pres.sg.m.23] vah [.kā] huit (x|venir [inf.m.sg.d.]) , huit 10 millions devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
183 बापदादा को याद है - खुद बांधेली होते हुए भी एक कटोरी में आटा , एक कटोरी में चीनी , एक कटोरी में घी , ऐसे कटोरी-कटोरी करके लाती थी . bāpdādā kō yād hai - khud bāndhēlī hōtē huē bhī ēk kaṭōrī mē̃ āṭā , ēk kaṭōrī mē̃ chīnī , ēk kaṭōrī mē̃ ghī , aisē kaṭōrī-kaṭōrī karkē lātī thī . bāpdādā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - khud bāndhēlā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] ēk [adj.] kaṭōrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] āṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk [adj.] kaṭōrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] chīnī [n.f.ī=>ī;sg.] , ēk [adj.] kaṭōrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ghī [x] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṭōrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [abs.] lānā [hab-past.f.] . BapDada à souvenir être [pres.sg.23] - soi-même qui est dans des liens être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi un ∅ dans x , un ∅ dans chinois , un ∅ dans ghee , tel ∅ faire [abs.] x[hab-past.f.] .
184 तो सोचो कितने सच्ची दिल वाले रहे . tō sōchō kitnē sachchī dil vālē rahē . tō sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . alors penser [opt.pl.2,imp.pl.2] combien vrai cœur celui de (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
185 अपने घर खर्चे से बापदादा के सेन्टर चलाये हैं , अपने पर्सनल जमा खाते से , अपने खर्चे से बचत करके सेन्टर स्थापन किये हैं , तो कितना भाग्य है इन्हों का ! apnē ghar kharchē sē bāpdādā K|kē centre chalāyē haĩ , apnē personal jamā khātē sē , apnē kharchē sē bachat karkē centre sthāpan kiyē haĩ , tō kitnā bhāgya hai inhō̃ kā ! apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre chalānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] personal jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bachat [n.f.;sg.] karnā [abs.] centre sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ! son propre à la maison dépenses avec BapDada (K |de ) centre x[pres-perf.pl.m.12hon3] , son propre x (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) avec , son propre dépenses avec x faire [abs.] centre établissement faire [pres-perf.pl.m.12hon3] , alors combien fortune être [pres.sg.23] yah de !
186 ऐसे समय पर सहयोगी आत्माओं को बापदादा भी नमस्ते कहते हैं . aisē samay par sahyōgī ātmāō̃ kō bāpdādā bhī namastē kahtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā bhī [p.] namastē kahnā [pres.pl.m.12hon3] . tel temps (sur |autre ) coopératif âme à BapDada aussi x dire [pres.pl.m.12hon3] .
187 इन्हों के अनुभव बहुत अच्छे हैं , सारा भागवत इन्हों का है . inhō̃ K|kē anubhav bahut achchhē haĩ , sārā bhāgavat inhō̃ kā hai . yah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgavat [x] yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah (K |de ) expérience beaucoup bien être [pres.pl.12hon3] , entier Bhagawad yah de être [pres.sg.23] .
188 इसलिए बापदादा खुश हैं और सभी बहुत उमंग-उत्साह से प्रयत्न कर पहुंच गये हैं , उसके लिए भी बापदादा खुश हैं . isliē bāpdādā khuśh haĩ aur sabhī bahut umaṅg-utsāh sē prayatna kar pahuñch gayē haĩ , uskē liē bhī bāpdādā khuśh haĩ . isliē bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur sab [adv.hī] bahut umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [root] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bhī [p.] bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent BapDada heureux être [pres.pl.12hon3] et tous beaucoup zèle et enthousiasme avec x faire [root] atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) aussi BapDada heureux être [pres.pl.12hon3] .
189 लकड़ियां लेके चली तो आई हैं . lakaṛiyā̃ lēkē chalī tō āī haĩ . x lēnā [abs.] chalnā [past-part.f.] tō ānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . x prendre [abs.] continuer [past-part.f.] alors venir [pres-perf.pl.f.12hon3] .
190 आपको दो टांगे हैं , इन्हों को तीन टांगे हैं . āpkō dō ṭāṅgē haĩ , inhō̃ kō tīn ṭāṅgē haĩ . āp [pn.pl.kō] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ṭāṅg [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.o.] kō [postp.] tīn [adj.] ṭāṅg [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous [.kō] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) jambe être [pres.pl.12hon3] , yah à x jambe être [pres.pl.12hon3] .
191 जब चलती हैं तो सीन तो अच्छी लगती है ना . jab chaltī haĩ tō scene tō achchhī lagtī hai nā . jab chalnā [pres.pl.f.12hon3] tō scene tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] nā . quand continuer [pres.pl.f.12hon3] alors scène alors bien sembler [pres.sg.f.23] ∅ .
192 इन्हों को चलाके देखो . inhō̃ kō calākē dēkhō . yah [pn.pl.o.] kō [postp.] x dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah à x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
193 कल इन्हों की थोड़ी यात्रा निकालना , क्लास से भण्डारे तक बस . kal inhō̃ key|kī thōṛī yātrā nikālnā , class sē bhaṇḍārē tak bas . kal yah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] yātrā [n.f.;sg.] nikālnā [inf.m.sg.d.] , class sē [postp.] bhanḍārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak bas |basnā [root] . x yah (clé |faire [past-part.f.]|de ) court pèlerinage extirper [inf.m.sg.d.] , classe avec magasin de trésors jusqu'à (simplement |rester [root]) .
194 देखना कैसे चलती हैं , बहुत अच्छी सीन लगेगी . dēkhnā kaisē chaltī haĩ , bahut achchhī scene lagēgī . dēkhnā [inf.m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres.pl.f.12hon3] , bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] scene lagnā [fut.f.sg.23] . voir [inf.m.sg.d.] comment continuer [pres.pl.f.12hon3] , beaucoup bien scène sembler [fut.f.sg.23] .
195 कोई भी गिरना नहीं . kōī bhī girnā nahī̃ . kōī bhī [x] girnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . n'importe quel tomber [inf.m.sg.d.] ne pas .
196 अगर गिरने वाले हो तो बैठ जाना , गिरना नहीं . agar girnē vālē hō tō baiṭh jānā , girnā nahī̃ . agar girnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō baiṭhnā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , girnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . si tomber [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) alors s'asseoir [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , tomber [inf.m.sg.d.] ne pas .
197 देखो बापदादा तो चाहते हैं इन्हों को डांस करायें लेकिन आप सब डिस्टर्ब हो जायेंगे , इसलिए बैठे ही बैठे खुशी में नाचो , हाथ पांव से नहीं . dēkhō bāpdādā tō chāhtē haĩ inhō̃ kō dance karāyē̃ lēkin āp sab disturb hō jāyēṅgē , isliē baiṭhē hī baiṭhē khuśhī mē̃ nāchō , hāth pāṅw sē nahī̃ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā tō chāhnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.o.] kō [postp.] dance karānā [opt.pl.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] sab [adj.] disturb hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , isliē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hī [p.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hāth [n.m.;sg.,d.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada alors vouloir [pres.pl.m.12hon3] yah à danse faire faire [opt.pl.12hon3] mais vous tous perturber être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , par conséquent (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) seul (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) bonheur dans danser [opt.pl.2,imp.pl.2] , main pied avec ne pas .
198 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
199 आप लोगों को भी अच्छा लगा ना . āp lōgō̃ kō bhī achchhā lagā nā . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā . vous gens à aussi bien (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ∅ .
200 बुजुर्गों की दुआयें बहुत अच्छी होती हैं . bujurgō̃ key|kī duāyē̃ bahut achchhī hōtī haĩ . bujurg [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . plus âgé (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction beaucoup bien être [pres.pl.f.12hon3] .
201 पाण्डव भी अच्छे हैं , पाण्डवों ने भी सहयोग कम नहीं दिया है . pāṇḍav bhī achchhē haĩ , pāṇḍavō̃ nē bhī sahyōg cum|kam nahī̃ diyā hai . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . Pandava aussi bien être [pres.pl.12hon3] , Pandava ∅ aussi coopération (x|moins ) ne pas donner [pres-perf.sg.m.23] .
202 भागदौड़ करने वाले तो पाण्डव ही रहे हैं . bhāgdauṛ karnē vālē tō pāṇḍav hī rahē haĩ . bhāg-dauṛ [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . courir partout faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors Pandava seul rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
203 इसीलिए पाण्डवों को भी दिल से बापदादा और सर्व परिवार की तरफ से बहुत-बहुत दुआयें हैं . isīliē pāṇḍavō̃ kō bhī dil sē bāpdādā aur sarv parivār key|kī taraph sē bahut-bahut duāyē̃ haĩ . isīliē pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāpdādā aur sarv [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bahut duā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x Pandava à aussi cœur avec BapDada et tout famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté avec beaucoup bénédiction être [pres.pl.12hon3] .
204 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
205 ( बाल ब्रह्मचारी युगल भी बैठे हैं ) जो बाल ब्रह्मचारी हैं वह अपनी जगह पर ही उठकर खड़े हो जाओ , अच्छा यह इकट्ठे बैठे हैं . ( bāl brahmchārī yugal bhī baiṭhē haĩ ) jō bāl brahmchārī haĩ vah apnī jagah par hī uṭhkar khaṛē hō jāō , achchhā yah ikaṭṭhē baiṭhē haĩ . ( bāl [n.m.;sg.,d.] brahmchārī [x] yugal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) jō [pn.;d.] bāl [n.m.;sg.,d.] brahmchārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] uṭhnā [abs.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ( cheveu celui qui veut rester célibataire couple aussi s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ) ceux qui cheveu celui qui veut rester célibataire être [pres.pl.12hon3] vah son propre x (sur |autre ) seul se réveiller [abs.] debout être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bien yah ensemble s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
206 हाथ हिलाओ . hāth hilāō . hāth [n.m.;sg.,d.] hilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . main faire fluctuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
207 देखो अब तक जो विजय का व्रत लिया है उसमें रहने का इनाम तो मिलना ही है , मिला भी है . dēkhō ab tak jō vijay kā vrat liyā hai usmē̃ rahnē kā inām tō milnā hī hai , milā bhī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ab [adv.] tak jō [pn.;d.] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] lēnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.mē̃] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām [x] tō milnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant jusqu'à ceux qui victoire de jeûne prendre [pres-perf.sg.m.23] vah [.mē̃] rester [inf.m.pl.,o.] de prix alors se trouver [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) aussi être [pres.sg.23] .
208 आगे के लिए सदा स्वप्न मात्र भी , संकल्प मात्र भी पवित्रता का खण्डन नहीं हो . āgē kē liē sadā svapn mātra bhī , saṅkalp mātra bhī pavitratā kā khaṇḍan nahī̃ hō . āgē kē liē [x] sadā svapn [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍan [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . auparavant pour toujours rêve ne que aussi , pensée ne que aussi pureté de faux ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
209 अखण्ड पवित्रता - यह है बाल ब्रह्मचारियों का लक्ष्य और लक्षण . akhaṇḍ pavitratā - yah hai bāl brahmchāriyō̃ kā lakṣhya aur lakṣhaṇ . akhaṇḍ [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bāl [n.m.;sg.,d.] brahmchārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] aur lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] . constant pureté - yah être [pres.sg.23] cheveu celui qui veut rester célibataire de but et qualification .
210 अभी तक की मुबारक है लेकिन आगे भी बापदादा यही कहेंगे कि सदा अमर भव के वरदानी रहना ही है . abhī tak key|kī mubārak hai lēkin āgē bhī bāpdādā yahī kahē̃gē ki sadā amar bhav K|kē vardānī rahnā hī hai . ab [adv.hī] tak key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin āgē bhī [p.] bāpdādā yahī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] sadā amar [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant jusqu'à (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations être [pres.sg.23] mais auparavant aussi BapDada ce dire [fut.m.pl.12hon3] que toujours immortel (puissiez-vous être |x) (K |de ) donneur de bénédictions rester [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
211 अमर हैं ना ! amar haĩ nā ! amar [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! immortel être [pres.pl.12hon3] ∅ !
212 खण्डित तो नहीं ना ! khaṇḍit tō nahī̃ nā ! khaṇḍit [adj.] tō nahī̃ [neg] nā ! x alors ne pas ∅ !
213 देखो खण्डित मूर्ति का कभी पूजन नहीं होता है , तो कोई भी व्रत अगर खण्डित होता है तो वह अमर वरदानी आत्मा नहीं बन सकता है और ऐसा पूज्य जो द्वापर से कलियुग अन्त तक पूज्य बने , ऐसे इष्ट नहीं बन सकते , इसलिए सदा अमरभव . dēkhō khaṇḍit mūrti kā kabhī pūjan nahī̃ hōtā hai , tō kōī bhī vrat agar khaṇḍit hōtā hai tō vah amar vardānī ātmā nahī̃ ban saktā hai aur aisā pūjya jō dvāpar sē kaliyug ant tak pūjya banē , aisē iṣhṭ nahī̃ ban saktē , isliē sadā amarbhav . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] khaṇḍit [adj.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] pūjan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] , tō kōī bhī [x] vrat [x] agar khaṇḍit [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.d.] amar [adj.] vardānī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.m.23.root+saknā] aur aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya [adj.] jō [pn.;d.] dvāpar sē [postp.] kaliyug [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] tak pūjya [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , isliē sadā amarbhav . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x image de déjà adoration ne pas être [pres.sg.m.23] , alors n'importe quel jeûne si x être [pres.sg.m.23] alors vah immortel donneur de bénédictions âme ne pas devenir [pres.sg.m.23.root+saknā] et tel digne d'être adoré ceux qui âge de cuivre avec âge de fer fin jusqu'à digne d'être adoré (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , tel spécialement aimé ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent toujours immortalité .
214 अच्छी हिम्मत रखी है , हिम्मत की मदद सदा मिलती रहेगी , अधिकारी हो लेकिन अखण्ड बाल ब्रह्मचारी . achchhī himmat rakhī hai , himmat key|kī madad sadā miltī rahēgī , adhikārī hō lēkin akhaṇḍ bāl brahmchārī . achchhā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-perf.sg.f.23] , himmat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] sadā milnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin akhaṇḍ [adj.] bāl [n.m.;sg.,d.] brahmchārī [x] . bien courage garder [pres-perf.sg.f.23] , courage (clé |faire [past-part.f.]|de ) x toujours se trouver [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) mais constant cheveu celui qui veut rester célibataire .
215 5 वर्ष , 10 वर्ष - यह नहीं , अखण्ड . 5 varṣh , 10 varṣh - yah nahī̃ , akhaṇḍ . 5 varṣh [n.m.;sg.,d.] , 10 varṣh [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] , akhaṇḍ [adj.] . 5 an , 10 an - yah ne pas , constant .
216 जहाँ तक ब्राह्मण जीवन है , यह अमर भव के वरदानी रहें . jahā̃ tak brāhmaṇ jīvan hai , yah amar bhav K|kē vardānī rahē̃ . jahā̃ tak [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] amar [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] rahnā [opt.pl.12hon3] . jusqu'à brahmine vie être [pres.sg.23] , yah immortel (puissiez-vous être |x) (K |de ) donneur de bénédictions rester [opt.pl.12hon3] .
217 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
218 मंजूर है ? mañjūr hai ? mañjūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? d’accord être [pres.sg.23] ?
219 हिम्मत है ? himmat hai ? himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? courage être [pres.sg.23] ?
220 एक हाथ की ताली बजाओ . ēk hāth key|kī tālī bajāō . ēk [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un main (clé |faire [past-part.f.]|de ) applaudissement jouer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
222 यह तो बहुत लकी हैं . yah tō bahut lucky haĩ . yah [pn.sg.d.] tō bahut lucky hōnā [pres.pl.12hon3] . yah alors beaucoup chanceux être [pres.pl.12hon3] .
223 डबल फॉरेनर्स ने भी नम्बर जीत लिया है . double foreigners nē bhī number jīt liyā hai . double foreigner nē [postp.] bhī [p.] number jītnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . double étranger ∅ aussi numéro x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
224 बापदादा को खुशी है कि डबल फॉरेनर्स पीछे नहीं रहे हैं , नम्बर सबमें अच्छा ले रहे हैं . bāpdādā kō khuśhī hai ki double foreigners pīchhē nahī̃ rahē haĩ , number sabmē̃ achchhā lē rahē haĩ . bāpdādā kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] double foreigner pīchhē nahī̃ [neg] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , number sabmē̃ achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada à bonheur être [pres.sg.23] que double étranger puis ne pas rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , numéro x bien prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
225 यह दिखाता है कि जैसे अभी थोड़े समय में मेकप कर रहे हैं , ऐसे ही लास्ट में भी तीव्र पुरूषार्थ द्वारा नम्बर अच्छे ते अच्छे ले लेंगे . yah dikhātā hai ki jaisē abhī thōṛē samay mē̃ make up kar rahē haĩ , aisē hī last mē̃ bhī tīvr purūṣhārth dvārā number achchhē tē achchhē lē lē̃gē . yah [pn.sg.d.] dikhānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] make up karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] last mē̃ [postp.] bhī [p.] tīvr [adj.] puruṣhārth dvārā number achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . yah montrer [pres.sg.m.23] que comme maintenant court temps dans maquillage faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , tel seul dernier dans aussi intense effort à travers numéro bien avec bien prendre [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
226 ऐसे निश्चय है ना ! aisē niśhchay hai nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! tel foi être [pres.sg.23] ∅ !
227 निश्चय है ? niśhchay hai ? niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? foi être [pres.sg.23] ?
228 108 की माला में आना है ना ? 108 key|kī mālā mē̃ ānā hai nā ? 108 key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] nā ? 108 (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala dans venir [pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
229 अच्छा - 108 की माला डबल फॉरेनर्स की होगी और इन्डिया वालों की ? achchhā - 108 key|kī mālā double foreigners key|kī hōgī aur India vālō̃ key|kī ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - 108 key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] double foreigner key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] aur India vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? bien - 108 (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala double étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [fut.f.sg.23] et Inde celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
230 आपकी तो होगी ना . āpkī tō hōgī nā . āp [pn.pl.kī] tō hōnā [fut.f.sg.23] nā . vous [.kī] alors être [fut.f.sg.23] ∅ .
231 बापदादा ने छुट्टी दी है जितने भी 108 में आने चाहें , चाहे भारत वाले , चाहे विदेश वाले दोनों को छुट्टी है , बापदादा माला बढ़ा लेंगे , लेकिन आपको अवश्य डालेंगे , रहने नहीं देंगे . bāpdādā nē chhuṭṭī dī hai jitnē bhī 108 mē̃ ānē chāhē̃ , chāhē bhārat vālē , chāhē vidēśh vālē dōnō̃ kō chhuṭṭī hai , bāpdādā mālā baṛhā lē̃gē , lēkin āpkō avaśhya ḍālē̃gē , rahnē nahī̃ dēgē . bāpdādā nē [postp.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] 108 mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā [opt.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ kō [postp.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā mālā [n.f.;sg.] baṛhānā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , lēkin āp [pn.pl.kō] avaśhya ḍālnā [fut.m.pl.12hon3] , rahnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada ∅ permission donner [pres-perf.sg.f.23] plus aussi 108 dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) vouloir [opt.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Bharat celui de , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger celui de x à permission être [pres.sg.23] , BapDada mala augmenter [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , mais vous [.kō] x offrir [fut.m.pl.12hon3] , rester [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] .
232 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
233 ट्रांसलेशन हो रही है . translation hō rahī hai . translation hōnā [pres.sg.f.prog.23] . traduction être [pres.sg.f.prog.23] .
234 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
235 ट्रांसलेशन करने वाले को भी मुबारक . translation karnē vālē kō bhī mubārak . translation karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] mubārak [n.f.;sg.] . traduction faire [inf.m.pl.,o.] celui de à aussi félicitations .
हिंदी और विश्लेषण
236 बापदादा तो इन्हों को ( सामने बैठे हुए मधुबन वालों को ) भी मुबारक देते हैं , जो आगे आगे काम के लिए बैठे हैं , कैबिन में भी बैठे हैं , तपस्या अच्छी करते हैं . bāpdādā tō inhō̃ kō ( sāmnē baiṭhē huē madhuban vālō̃ kō ) bhī mubārak dētē haĩ , jō āgē āgē kām kē liē baiṭhē haĩ , cabin mē̃ bhī baiṭhē haĩ , tapasyā achchhī kartē haĩ . bāpdādā tō yah [pn.pl.o.] kō [postp.] ( sāmnē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ) bhī [p.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] āgē āgē kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , cabin mē̃ [postp.] bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , tapasyā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors yah à ( x (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] Madhuban celui de à ) aussi félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui auparavant auparavant (tâche |luxure ) pour s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , cabine dans aussi s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , tapasya bien faire [pres.pl.m.12hon3] .
237 एक बात में तो मार्क्स ले लेंगे , दिल से सेवा में तो मार्क्स ले लेंगे . ēk bāt mē̃ tō marks lē lē̃gē , dil sē sēvā mē̃ tō marks lē lē̃gē . ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō mark lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō mark lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . un question dans alors point prendre [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , cœur avec service dans alors point prendre [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
238 यह भी अच्छा है , इस खाते में आपको एक्स्ट्रा मार्क्स मिलेंगी . yah bhī achchhā hai , is khātē mē̃ āpkō extra marks milē̃gī . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.o.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kō] extra mark milnā [fut.f.pl.12hon3] . yah aussi bien être [pres.sg.23] , yah (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans vous [.kō] supplémentaire point se trouver [fut.f.pl.12hon3] .
239 दिल से करना . dil sē karnā . dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [inf.m.sg.d.] . cœur avec faire [inf.m.sg.d.] .
240 तंग होके नहीं करना , अरे क्या करें - यह तो तंग करके रखा है , ऐसे नहीं . taṅg hōkē nahī̃ karnā , arē kyā karē̃ - yah tō taṅg karkē rakhā hai , aisē nahī̃ . taṅg [adj.] hōnā [abs.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] , arē kyā karnā [opt.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] tō taṅg [adj.] karnā [abs.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] , aisē nahī̃ [x] . x être [abs.] ne pas faire [inf.m.sg.d.] , Oh ! quoi faire [opt.pl.12hon3] - yah alors x faire [abs.] garder [pres-perf.sg.m.23] , ne pensez pas .
241 कितना भी तंग करें लेकिन आप हर्षित रहना . kitnā bhī taṅg karē̃ lēkin āp harṣhit rahnā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] taṅg [adj.] karnā [opt.pl.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] harṣhit [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . combien aussi x faire [opt.pl.12hon3] mais vous joyeux rester [inf.m.sg.d.] .
242 प्यार से कहो आओ बहिनें , आओ भाई , क्या चाहिए … ठीक है ना ! pyār sē kahō āō bahinē̃ , āō bhāī , kyā chāhiē … ṭhīk hai nā ! pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] , ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] , kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē … ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! amour avec dire [opt.pl.2,imp.pl.2] venir [opt.pl.2,imp.pl.2] sœur , venir [opt.pl.2,imp.pl.2] (être aimé [past-part.f.]|frère ) , quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) … ça va être [pres.sg.23] ∅ !
243 या नहीं-नहीं , अभी नहीं . yā nahī̃-nahī̃ , abhī nahī̃ . yā nahī̃ [neg] , ab [adv.hī] nahī̃ [neg] . ou ne pas , maintenant ne pas .
244 भले चीज़ नहीं दो , चीज़ देने की नहीं है , नहीं दे सकते हैं कोई हर्जा नहीं , लेकिन मीठे बोल तो दे सकते हो ना . bhalē chīz nahī̃ dō , chīz dēnē key|kī nahī̃ hai , nahī̃ dē saktē haĩ kōī harjā nahī̃ , lēkin mīṭhē bōl tō dē saktē hō nā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chīz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , chīz [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kōī [pn.;d.] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , lēkin mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] tō dēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā . bénéfice chose ne pas (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , chose donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas être [pres.sg.23] , ne pas donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] certains x ne pas , mais doux (x|parler [root]) alors donner [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
245 मीठे बोल भी आधी चीज़ मिलने का अनुभव करा देते हैं . mīṭhē bōl bhī ādhī chīz milnē kā anubhav karā dētē haĩ . mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bhī [p.] ādhā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . doux (x|parler [root]) aussi demi chose se trouver [inf.m.pl.,o.] de expérience faire faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
246 अभी नहीं , अभी नहीं जाओ , जाओ … ऐसे नहीं . abhī nahī̃ , abhī nahī̃ jāō , jāō … aisē nahī̃ . ab [adv.hī] nahī̃ [neg] , ab [adv.hī] nahī̃ [neg] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] … aisē nahī̃ [x] . maintenant ne pas , maintenant ne pas aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , aller [opt.pl.2,imp.pl.2] … ne pensez pas .
247 हाँ जी . hā̃ jī . hā̃ jī [x] . oui .
248 करेंगे , देखेंगे , देंगे . karē̃gē , dēkhē̃gē , dēgē . karnā [fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , dēnā [fut.m.pl.12hon3] . faire [fut.m.pl.12hon3] , voir [fut.m.pl.12hon3] , donner [fut.m.pl.12hon3] .
249 दिल तो ले लो , चीज़ तो भले नहीं दो और सन्तुष्ट करने का लक्ष्य होगा तो चीज़ भी आ जाती है . dil tō lē lō , chīz tō bhalē nahī̃ dō aur santuṣhṭ karnē kā lakṣhya hōgā tō chīz bhī ā jātī hai . dil [n.m.;sg.,d.] tō lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , chīz [n.f.;sg.] tō bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] aur santuṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] tō chīz [n.f.;sg.] bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . cœur alors prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , chose alors bénéfice ne pas (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) et contenté faire [inf.m.pl.,o.] de but être [fut.m.sg.23] alors chose aussi venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
250 बापदादा ने देखा है अगर कोई भी स्टॉक वाले की दिल है कि मुझे यह करना ही है , पता नहीं कहाँ से चीजें ले आते हैं , कहाँ से स्टॉक भर जाता है . bāpdādā nē dēkhā hai agar kōī bhī stock vālē key|kī dil hai ki mujhē yah karnā hī hai , patā nahī̃ kahā̃ sē chījē̃ lē ātē haĩ , kahā̃ sē stock bhar jātā hai . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] agar kōī bhī [x] stock vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] yah [pn.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kahā̃ sē [postp.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , kahā̃ sē [postp.] stock bharnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada ∅ voir [pres-perf.sg.m.23] si n'importe quel stock celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur être [pres.sg.23] que je [.kō] yah faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , savoir ne pas où avec chose prendre [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , où avec stock emplir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
251 सिर्फ दिल हो . sirph dil hō . sirph [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . seul cœur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
252 मधुबन वाले हैं बहुत होशियार . madhuban vālē haĩ bahut hōśhiyār . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] bahut hōśhiyār [adj.] . Madhuban celui de être [pres.pl.12hon3] beaucoup intelligent .
253 चीज़ लाने में भी होशियार हैं . chīz lānē mē̃ bhī hōśhiyār haĩ . chīz [n.f.;sg.] lānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . chose x[inf.m.pl.,o.] dans aussi intelligent être [pres.pl.12hon3] .
254 होशियार तो हैं , तभी तो ड्युटी मिली है ना . hōśhiyār tō haĩ , tabhī tō duty milī hai nā . hōśhiyār [adj.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] , tabhī tō duty milnā [pres-perf.sg.f.23] nā . intelligent alors être [pres.pl.12hon3] , x alors propre tâche se trouver [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
255 अगर ड्रामा ने निमित्त बनाया है तो कोई न कोई विशेषता तो है जिस विशेषता ने मधुबन में निमित्त बनाया है . agar drama nē nimitt banāyā hai tō kōī na kōī viśhēṣhtā tō hai jis viśhēṣhtā nē madhuban mē̃ nimitt banāyā hai . agar drama nē [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] tō kōī na kōī [x] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] nē [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . si drama ∅ instrument faire [pres-perf.sg.m.23] alors un .. ou un autre spécialité alors être [pres.sg.23] ceux qui spécialité ∅ Madhuban dans instrument faire [pres-perf.sg.m.23] .
256 सिर्फ उस विशेषता को समय प्रति समय थोड़ा सा शान्त भाव , प्रेम भाव से निमित्त बनो . sirph us viśhēṣhtā kō samay prati samay thōṛā sā śhānt bhāv , prēm bhāv sē nimitt banō . sirph [adj.] vah [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] , prēm bhāv [x] sē [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul vah spécialité à temps pour temps court x silencieux conscience , amour avec instrument devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
257 बाकी अथक तो हैं . bākī athak tō haĩ . bākī |bākī athak [adj.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] . (mais |les autres ) x alors être [pres.pl.12hon3] .
258 मधुबन जैसे अथक और कहाँ भी नहीं हैं . madhuban jaisē athak aur kahā̃ bhī nahī̃ haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athak [adj.] aur kahā̃ bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . Madhuban comme x et où aussi ne pas être [pres.pl.12hon3] .
259 अथक भव का वरदान तो मधुबन को है . athak bhav kā vardān tō madhuban kō hai . athak [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] tō madhuban [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] . x (puissiez-vous être |x) de bénédiction alors Madhuban à être [pres.sg.23] .
260 अभी इस वर्ष मधुबन क्या करेगा ? abhī is varṣh madhuban kyā karēgā ? ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [fut.m.sg.23] ? maintenant yah an Madhuban quoi faire [fut.m.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
268 ( राजस्थान ने सेवा सम्भाली है ) - राजस्थान ने इतनी भीड़ को सम्भाल लिया ना . ( rājasthān nē sēvā sambhālī hai ) - rājasthān nē itnī bhīṛ kō sambhāl liyā nā . ( rājasthān nē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] sambhālnā [pres-perf.sg.f.23] ) - rājasthān nē [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] bhīṛ [n.f.;sg.] kō [postp.] sambhālnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . ( x ∅ service prendre soin [pres-perf.sg.f.23] ) - x ∅ aussi x à prendre soin [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
269 देखो बापदादा को कहना नहीं चाहिए , लेकिन इशारा दे रहे हैं सभी इतने आये , बहुत-बहुत मुबारक हो , भले आये . dēkhō bāpdādā kō kahnā nahī̃ chāhiē , lēkin iśhārā dē rahē haĩ sabhī itnē āyē , bahut-bahut mubārak hō , bhalē āyē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā kō [postp.] kahnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , lēkin iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] sab [adv.hī] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , bahut mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada à dire [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , mais signal donner [pres.pl.m.prog.12hon3] tous aussi (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , beaucoup félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , bénéfice (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
270 सिर्फ एक बात बापदादा कहे , सुनने के लिए तैयार हो ? sirph ēk bāt bāpdādā kahē , sunnē kē liē taiyār hō ? sirph [adj.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] bāpdādā kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] , sunnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? seul un question BapDada (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) , entendre [inf.m.pl.,o.] pour x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
271 खास टीचर्स सुनने के लिए तैयार हैं ? khās teachers sunnē kē liē taiyār haĩ ? khās teacher sunnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tout spécialement professeur entendre [inf.m.pl.,o.] pour x être [pres.pl.12hon3] ?
272 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
273 भले आये , पदमगुणा वेलकम , परन्तु … इतला देना यह टीचर्स का फ़र्ज है . bhalē āyē , padamguṇā welcome , parantu … italā dēnā yah teachers kā farj hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] welcome , parantu [conj.] … italā [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . bénéfice (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , des millions et des millions de fois accueillir , mais … x donner [inf.m.sg.d.] yah professeur de devoir être [pres.sg.23] .
274 अचानक आ गये , बापदादा को तो खुशी है , बापदादा तो वतन में रहते हैं , लेकिन आप लोग तो साकार में रहते हो ना , तो देखो आप लोगों को ही धूप में टेन्ट में सोना पड़ा , चाहे बच्चों को खुशी है , कोई बुरा नहीं मानते हैं लेकिन टीचर्स का फ़र्ज है संख्या पहले से सुनाना . achānak ā gayē , bāpdādā kō tō khuśhī hai , bāpdādā tō vatan mē̃ rahtē haĩ , lēkin āp lōg tō sākār mē̃ rahtē hō nā , tō dēkhō āp lōgō̃ kō hī dhūp mē̃ tent mē̃ sōnā paṛā , chāhē bachchō̃ kō khuśhī hai , kōī burā nahī̃ māntē haĩ lēkin teachers kā farj hai saṅkhyā pahlē sē sunānā . achānak ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bāpdādā kō [postp.] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā tō vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] tō sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] nā , tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] dhūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tent mē̃ [postp.] sōnā [past-part.m.sg.d..oblig2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] mānnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] saṅkhyā [n.f.;sg.] pahlē sē [x] sunānā [inf.m.sg.d.] . de façon soudaine venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , BapDada à alors bonheur être [pres.sg.23] , BapDada alors monde dans rester [pres.pl.m.12hon3] , mais vous gens alors sakar dans rester [pres.pl.m.2] ∅ , alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] vous gens à seul soleil dans x dans dormir [past-part.m.sg.d..oblig2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) enfant à bonheur être [pres.sg.23] , certains mauvais ne pas croire [pres.pl.m.12hon3] mais professeur de devoir être [pres.sg.23] x à l'avance raconter [inf.m.sg.d.] .
275 इतनी तकलीफ जो थोड़ी बहुत हुई है , वह नहीं होती . itnī taklīph jō thōṛī bahut huī hai , vah nahī̃ hōtī . itnā [adj.ā=>ī;f.] taklīph [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] bahut hōnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . aussi difficulté ceux qui court beaucoup être [pres-perf.sg.f.23] , vah ne pas être [pres-part.f.] .
276 जो हुआ वह बहुत अच्छा हुआ , यह शान्तिवन का हाल तो भर गया ना . jō huā vah bahut achchhā huā , yah śhāntivan kā hall|hāl tō bhar gayā nā . jō [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] śhāntivan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] tō bharnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . ceux qui être [past-part.m.sg.d.] vah beaucoup bien être [past-part.m.sg.d.] , yah Shantivan de (hall |x) alors emplir [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
277 यह तो अच्छा हुआ . yah tō achchhā huā . yah [pn.sg.d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . yah alors bien être [past-part.m.sg.d.] .
278 सिर्फ इतला करने से आप लोगों का बहुत-बहुत अच्छा प्रबन्ध होता . sirph italā karnē sē āp lōgō̃ kā bahut-bahut achchhā prabandh hōtā . sirph [adj.] italā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . seul x faire [inf.m.pl.,o.] avec vous gens de beaucoup bien arrangement être [pres-part.m.sg.d.] .
279 आगे के लिए आप आयेंगे , आपका स्वागत है , बापदादा ने यह भी सीन देखी कि कितने लोग धूप में स्थान मिलने के पहले बैठे हैं , बापदादा को अच्छा नहीं लगता . āgē kē liē āp āyēṅgē , āpkā svāgat hai , bāpdādā nē yah bhī scene dēkhī ki kitnē lōg dhūp mē̃ sthān milnē K|kē pahlē baiṭhē haĩ , bāpdādā kō achchhā nahī̃ lagtā . āgē kē liē [x] āp [pn.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , āp [pn.pl.kā] svāgat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā nē [postp.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] scene dēkhnā [past-part.f.] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] dhūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthān [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . auparavant pour vous venir [fut.m.pl.12hon3] , vous [.kā] x être [pres.sg.23] , BapDada ∅ yah aussi scène voir [past-part.f.] que combien gens soleil dans lieu se trouver [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada à bien ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
280 पहले से पता होने से आपकी रिजर्वेशन बुक हो जाती , फिर आपको ऐसे बैठना नहीं पड़ता . pahlē sē patā hōnē sē āpkī reservation book hō jātī , phir āpkō aisē baiṭhnā nahī̃ paṛtā . pahlē sē [x] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] āp [pn.pl.kī] reservation book hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] , phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . à l'avance savoir être [inf.m.pl.,o.] avec vous [.kī] réservation x (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] , (ensuite |tourner [root]) vous [.kō] tel s'asseoir [inf.m.sg.d.] ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] .
281 इसलिए जो थोड़ी बहुत तकलीफ हुई , उसका कारण इतला नहीं हुआ . isliē jō thōṛī bahut taklīph huī , uskā kāraṇ italā nahī̃ huā . isliē jō [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] bahut taklīph [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] , vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] italā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] . par conséquent ceux qui court beaucoup difficulté être [past-part.f.] , vah [.kā] parce que x ne pas être [past-part.m.sg.d.] .
282 इसलिए आगे आराम से आना , आओ भले आओ , लेकिन आराम से आना . isliē āgē ārām sē ānā , āō bhalē āō , lēkin ārām sē ānā . isliē āgē ārām [x] sē [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] , ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin ārām [x] sē [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . par conséquent auparavant repos avec (x|venir [inf.m.sg.d.]) , venir [opt.pl.2,imp.pl.2] bénéfice venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , mais repos avec (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
283 सुना टीचर्स ने . sunā teachers nē . sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] teacher nē [postp.] . (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) professeur ∅ .
284 आगे से ऐसे नहीं करना . āgē sē aisē nahī̃ karnā . āgē sē [postp.] aisē nahī̃ [x] karnā [inf.m.sg.d.] . auparavant avec ne pensez pas faire [inf.m.sg.d.] .
285 पंखे तो ठीक मिले हैं ना . paṅkhē tō ṭhīk milē haĩ nā . paṅkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ṭhīk [adj.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . éventail alors ça va se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
286 पीछे वाले पंखे हिलाओ . pīchhē vālē paṅkhē hilāō . pīchhē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . puis celui de éventail faire fluctuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
287 ( 15 हजार पंखे सबके हाथों में हैं ) बाहर बैठने वालों को पहले से ही बापदादा नम्बरवन यादप्यार दे रहे हैं और मधुबन वाले जो त्याग कर खास सिक्युरिटी पर सेवा प्रति बैठे हैं , उन्हों को विशेष लाख गुणा मुबारक हो . ( 15 hajār paṅkhē sabkē hāthō̃ mē̃ haĩ ) bāhar baiṭhnē vālō̃ kō pahlē sē hī bāpdādā number one yādpyār dē rahē haĩ aur madhuban vālē jō tyāg kar khās security par sēvā prati baiṭhē haĩ , unhō̃ kō viśhēṣh lākh guṇā mubārak hō . ( 15 hazār [n.m.;sg.,d.] paṅkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ) bāhar baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pahlē sē [x] hī [p.] bāpdādā number one yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [root] khās security par [postp.]|par [adj.] sēvā [n.f.;sg.] prati baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] lākh [x] guṇā mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ( 15 1000 éventail de tout le monde main dans être [pres.pl.12hon3] ) à l'extérieur s'asseoir [inf.m.pl.,o.] celui de à à l'avance seul BapDada numéro un amour, souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] et Madhuban celui de ceux qui (renonciation |renoncer [root]) faire [root] tout spécialement sécurité (sur |autre ) service pour s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah à spécial 100 000 multiplié par félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
288 सम्भाल रहे हैं ना ! sambhāl rahē haĩ nā ! sambhālnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! prendre soin [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
289 और आज जो देश विदेश में दूर बैठे समीप का अनुभव कर रहे हैं , उन सभी देश वालों को बापदादा खास-खास-खास यादप्यार दे रहे हैं . aur āj jō dēśh vidēśh mē̃ dūr baiṭhē samīp kā anubhav kar rahē haĩ , un sabhī dēśh vālō̃ kō bāpdādā khās-khās-khās yādpyār dē rahē haĩ . aur āj jō [pn.;d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] samīp [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah [pn.pl.o.] sab [adv.hī] dēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā x yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . et aujourd'hui ceux qui terre étranger dans loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) proche de expérience faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah tous terre celui de à BapDada x amour, souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
290 अच्छा साधन है . achchhā sādhan hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . bien moyens être [pres.sg.23] .
291 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
292 राजस्थान , कानपुर किदवई नगर वाले , इन्दौर वाले जिन्होंने भी मदद की है उठो . rājasthān , kānpur kidavaī nagar vālē , Indore vālē jinhōnnē bhī madad kī hai uṭhō . rājasthān , kānpur [n.m.;sg.,d.] x nagar [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , Indore vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.pl.nē] bhī [p.] madad [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x , x x x celui de , Indore celui de ceux qui [.nē] aussi x faire [pres-perf.sg.f.23] se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
293 अच्छा है देखो डबल पुण्य मिल गया . achchhā hai dēkhō double puṇya mil gayā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] double puṇya [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . bien être [pres.sg.23] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] double charité se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
294 वर्तमान सेवा की दुआयें मिली और भविष्य सेवा की प्रालब्ध जमा हुई . vartamān sēvā key|kī duāyē̃ milī aur bhaviṣhya sēvā key|kī prālabdh jamā huī . vartamān [adj.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [past-part.f.] aur bhaviṣhya [adj.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [past-part.f.] . présent service (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction se trouver [past-part.f.] et futur service (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [past-part.f.] .
295 तो राजस्थान या जो भी मददगार बने , उन सभी को बाप्दादा दिल से सदा सेवा में तख्त पर रह दुआयें लेते रहो , दुआयें देते रहो ऐसे अमर रहो , अच्छा पार्ट बजाया , उसके लिए सभी खुशी से आपको धन्यवाद दे रहे हैं . tō rājasthān yā jō bhī madadgār banē , un sabhī kō bāpdādā dil sē sadā sēvā mē̃ takht par rah duāyē̃ lētē rahō , duāyē̃ dētē rahō aisē amar rahō , achchhā part bajāyā , uskē liē sabhī khuśhī sē āpkō dhanyavād dē rahē haĩ . tō rājasthān yā jō [pn.;d.] bhī [p.] madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , vah [pn.pl.o.] sab [adv.hī] kō [postp.] x dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [root] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amar [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [past-part.m.sg.d.] , uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sab [adv.hī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] āp [pn.pl.kō] dhanyavād [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors x ou ceux qui aussi aide (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , vah tous à x cœur avec toujours service dans trône (sur |autre ) rester [root] bénédiction prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , bénédiction donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tel immortel rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , bien jouer son rôle , de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) tous bonheur avec vous [.kō] dhanyavad donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
307 चारों ओर के अति श्रेष्ठ भाग्यवान , परमात्म पालना के अधिकारी आत्मायें , परमात्म पढ़ाई के अधिकारी , परमात्मा सतगुरू के वरदानों के अधिकारी , सदा दृढ़ता द्वारा सफलता के अधिकारी , सदा अखण्ड योगी , अचल योगी , सदा विश्व सकाश देने के लिए अविनाशी सुख , शान्ति व सच्चे प्यार का स्टाक जमा हो . chārō̃ ōr K|kē ati śhrēṣhṭh bhāgyavān , paramātma pālnā K|kē adhikārī ātmāyē̃ , paramātma paṛhāī K|kē adhikārī , paramātmā satgurū K|kē vardānō̃ K|kē adhikārī , sadā dr̥iṛhtā dvārā saphaltā K|kē adhikārī , sadā akhaṇḍ yōgī , achal yōgī , sadā viśhva sakāśh dēnē kē liē avināśhī sukh , śhānti va sachchē pyār kā stock jamā hō . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] satgurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] , sadā dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] dvārā saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] , sadā akhaṇḍ [adj.] yōgī [x] , achal yōgī [x] , sadā viśhva [n.m.;sg.,d.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] avināśhī [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] , śhānti va sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamnā [x] . partout (K |de ) profond élevé fortuné , Âme Suprême (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (K |de ) (celui) qui a un droit âme , Âme Suprême (étude |enseigner [past-part.f.]) (K |de ) (celui) qui a un droit , Âme Suprême Satgourou (K |de ) bénédiction (K |de ) (celui) qui a un droit , toujours détermination à travers succès (K |de ) (celui) qui a un droit , toujours constant yogi , Achal yogi , toujours monde sakaash donner [inf.m.pl.,o.] pour impérissable bonheur , paix x vrai amour de stock x[x] .
308 परिवर्तन की जिम्मेवारी के ताजधारी , सदा सर्व प्राप्तियों को इमर्ज रूप में अनुभव करने वाले ऐसे विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . parivartan key|kī jimmēvārī K|kē tājdhārī , sadā sarv prāptiyō̃ kō emerge rūp mē̃ anubhav karnē vālē aisē viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī [adj.] , sadā sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité (K |de ) porteur de la couronne , toujours tout acquisition à ressurgir Rup dans expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de tel spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
309 ( आज बापदादा को दादी जी ने पूरे डायमण्ड हाल में चक्र लगवाया , बापदादा ने सभी भाई बहिनों को दृष्टि दी - सभा में करीब 20-21 हजार भाई बहिनें हाल के अन्दर-बाहर उपस्थित थे ) ( āj bāpdādā kō dādī jī nē pūrē diamond hall|hāl mē̃ chakra lagavāyā , bāpdādā nē sabhī bhāī bahinō̃ kō dr̥iṣhṭi dī|the - sabhā mē̃ karīb 20-21 hajār bhāī bahinē̃ hall|hāl K|kē andar-bāhar upasthit thē ) ( āj bāpdādā kō [postp.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] nē [postp.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diamond hall |hāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] x , bāpdādā nē [postp.] sab [adv.hī] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [past-part.f.]|the - sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] karīb 20-21 hazār [n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar-bāhar upasthit [adj.] hōnā [past.pl] ) ( aujourd'hui BapDada à Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) ∅ complet diamant (hall |x) dans (cycle |x) x , BapDada ∅ tous (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur à drishti (donner [past-part.f.]|x) - cour dans pratiquement 20-21 1000 (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur (hall |x) (K |de ) à l'intérieur et à l'extérieur x être [past.pl] )
हिंदी और विश्लेषण
310 दादियों से : सीजन की समाप्ति निर्विघ्न हुई ? dādiyō̃ sē : season key|kī samāpti nirvighna huī ? dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] : season key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] nirvighna [adj.] hōnā [past-part.f.] ? Dadi avec : saison (clé |faire [past-part.f.]|de ) fin libre des obstacles être [past-part.f.] ?
311 बापदादा यही वर्तमान समय देखने चाहते हैं कि जो विशेष निमित्त आत्मायें हैं , जैसे मुख का आवाज़ साइन्स के साधनों से दूर बैठे पहुंचता है , ऐसे मन का आवाज़ संकल्प यह भी ऐसे ही पहुंचे , जैसे यह साइन्स द्वारा मुख का आवाज़ पहुंचता है . bāpdādā yahī vartamān samay dēkhnē chāhtē haĩ ki jō viśhēṣh nimitt ātmāyē̃ haĩ , jaisē mukh kā āvāz science K|kē sādhanō̃ sē dūr baiṭhē pahuñchtā hai , aisē man kā āvāz saṅkalp yah bhī aisē hī pahuñchē , jaisē yah science dvārā mukh kā āvāz pahuñchtā hai . bāpdādā yahī [pn.;d.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jō [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē dūr [x] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] pahuñchnā [pres.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā [opt.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] science dvārā mukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] pahuñchnā [pres.sg.m.23] . BapDada ce présent temps voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] que ceux qui spécial instrument âme être [pres.pl.12hon3] , comme bouche de bruit science (K |de ) moyens à l'écart de (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) atteindre [pres.sg.m.23] , tel esprit de bruit pensée yah aussi tel seul (atteindre [past-part.m.pl.,o.]|atteindre [opt.sg.23]) , comme yah science à travers bouche de bruit atteindre [pres.sg.m.23] .
312 जैसे शुरू में साक्षात्कार होते थे , इशारे मिलते थे , और उसी इशारे से कईयों को जागृति भी आई , ऐसे अभी जो आदि में हुआ वह अन्त में , पहले तो स्थापना थी तो एक ब्रह्मा बाप द्वारा साक्षात्कार हुआ , लेकिन अभी प्रैक्टिकल में शक्तियों का पार्ट है , ब्रह्मा बाप शिव बाप गुप्त है , बैकबोन है लेकिन स्टेज पर शक्तियों का पार्ट है , तो शक्तियां अनन्य भी बहुत हैं . jaisē śhurū mē̃ sākṣhātkār hōtē thē , iśhārē miltē thē , aur usī iśhārē sē kaīyō̃ kō jāgr̥iti bhī I|āī|eye , aisē abhī jō ādi mē̃ huā vah ant mē̃ , pahlē tō sthāpanā thī tō ēk brahmā bāp dvārā sākṣhātkār huā , lēkin abhī practical mē̃ śhaktiyō̃ kā part hai , brahmā bāp śhiv bāp gupta hai , backbone hai lēkin stage par śhaktiyō̃ kā part hai , tō śhaktiyā̃ ananya bhī bahut haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [hab-past.pl.m.] , iśhārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā [hab-past.pl.m.] , aur vah [pn.sg.hī] iśhārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] kaī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jāgr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] I |ānā [past-part.f.]|eye , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] jō [pn.;d.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [past.f] tō ēk [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , lēkin ab [adv.hī] practical mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] gupt [adj.] hōnā [pres.sg.23] , backbone hōnā [pres.sg.23] lēkin stage par [postp.]|par [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ananya [adj.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . comme début dans vision être [hab-past.pl.m.] , signal se trouver [hab-past.pl.m.] , et vah [.hī] signal avec certains à éclairé aussi (x|venir [past-part.f.]|œil ) , tel maintenant ceux qui etc. dans être [past-part.m.sg.d.] vah fin dans , (premier |d'abord ) alors établissement être [past.f] alors un Brahma père à travers vision être [past-part.m.sg.d.] , mais maintenant concret dans Shakti de rôle être [pres.sg.23] , Brahma père Shiva père incognito être [pres.sg.23] , colonne vertébrale être [pres.sg.23] mais niveau (sur |autre ) Shakti de rôle être [pres.sg.23] , alors Shakti spécialement aimé aussi beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
313 वह एक ब्रह्मा बाप ने किया , अभी ऐसी मनोबल की शक्ति प्रत्यक्ष हो जैसे मुख का आवाज़ क्लीयर पहुंचता है ना . vah ēk brahmā bāp nē kiyā , abhī aisī manōbal key|kī śhakti pratyakṣha hō jaisē mukh kā āvāz clear pahuñchtā hai nā . vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ī;f.] manōbal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] pratyakṣh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] clear pahuñchnā [pres.sg.m.23] nā . vah un Brahma père ∅ faire [past-part.m.sg.d.] , maintenant tel pouvoir de l'esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti concret (être [root]|être [pres.pl.2]) comme bouche de bruit x atteindre [pres.sg.m.23] ∅ .
314 ऐसे मन का आवाज़ धीरे-धीरे पहुंचता जाए , बाप आ गया . aisē man kā āvāz dhīrē-dhīrē pahuñchtā jāē , bāp ā gayā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] dhīrē pahuñchnā [opt.sg.23.pres-part+jānā] , bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . tel esprit de bruit x atteindre [opt.sg.23.pres-part+jānā] , père venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
315 सिर्फ यह आवाज़ भी पहुंच गया तो ढूढ़ने तो लगेंगे . sirph yah āvāz bhī pahuñch gayā tō ḍhūṛhanē tō lagē̃gē . sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] bhī [p.] pahuñchnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō x tō lagnā [fut.m.pl.12hon3] . seul yah bruit aussi atteindre [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors x alors sembler [fut.m.pl.12hon3] .
316 फिर आपेही पहुंचेंगे . phir āpēhī pahuñchē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] āpēhī pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) automatiquement atteindre [fut.m.pl.12hon3] .
317 लेकिन यह मनोबल की सेवा अभी होनी चाहिए . lēkin yah manōbal key|kī sēvā abhī hōnī chāhiē . lēkin yah [pn.sg.d.] manōbal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] hōnā [.oblig3] . mais yah pouvoir de l'esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) service maintenant être [.oblig3] .
318 यह सारे विश्व तक आवाज़ कुछ साइन्स और कुछ साइलेन्स की शक्ति द्वारा ही पहुंचेगा , जिसको मन का आवाज़ पहुंचेगा वह समझो ज्यादा समीप आयेंगे और जिसको मुख का आवाज़ पहुंचेगा , उनमें से नम्बरवार होंगे . yah sārē viśhva tak āvāz kuchh science aur kuchh silence key|kī śhakti dvārā hī pahuñchēgā , jiskō man kā āvāz pahuñchēgā vah samjhō jyādā samīp āyēṅgē aur jiskō mukh kā āvāz pahuñchēgā , unmē̃ sē number-vār hōṅgē . yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] tak āvāz [n.f.;sg.] kuchh science aur kuchh [x] silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hī [p.] pahuñchnā [fut.m.sg.23] , jō [pn.sg.kō] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] pahuñchnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3] aur jō [pn.sg.kō] mukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] pahuñchnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] number-wār hōnā [fut.m.pl.12hon3] . yah entier monde jusqu'à bruit quoi que ce soit science quelque chose d'autre silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à travers seul atteindre [fut.m.sg.23] , ceux qui [.kō] esprit de bruit atteindre [fut.m.sg.23] vah comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] davantage de proche venir [fut.m.pl.12hon3] et ceux qui [.kō] bouche de bruit atteindre [fut.m.sg.23] , vah [.mē̃] avec numberwise être [fut.m.pl.12hon3] .
319 इसलिए अभी यह साइलेन्स की विशेषता क्या है और साइलेन्स के बल से क्या-क्या कर सकते हैं , हो सकता है इस विषय पर ज्यादा अटेन्शन क्योंकि समय कम है और सेवा विश्व की हर आत्मा को सन्देश पहुंचाना है . isliē abhī yah silence key|kī viśhēṣhtā kyā hai aur silence K|kē bal sē kyā-kyā kar saktē haĩ , hō saktā hai is viṣhay par jyādā attention kyōṅki samay cum|kam hai aur sēvā viśhva key|kī her|har ātmā kō sandēśh pahuñchānā hai . isliē ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] aur silence K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] yah [pn.sg.o.] viṣhay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention kyōṅki samay [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur sēvā [n.f.;sg.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] sandēśh [x] pahuñchānā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent maintenant yah silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [pres.sg.23] et silence (K |de ) pouvoir avec quoi faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , être [pres.sg.m.23.root+saknā] yah poison (sur |autre ) davantage de attention parce que temps (x|moins ) être [pres.sg.23] et service monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) (son |x[root]|x) âme à message aider [pres.sg.23.oblig1] .
320 इसलिए बापदादा ने कहा कि कुछ सुनायेंगे क्योंकि निमित्त तो आप हो वायुमण्डल में लहर फैलाने के निमित्त तो आप ही हैं . isliē bāpdādā nē kahā ki kuchh sunāyēṅgē kyōṅki nimitt tō āp hō vāyumaṇḍal mē̃ lahar phailānē kē nimitt tō āp hī haĩ . isliē bāpdādā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] kuchh sunānā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki nimitt [n.m.;sg.,d.] tō āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lahar [n.f.;sg.] phailānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] tō āp [pn.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent BapDada ∅ dire [past-part.m.sg.d.] que quoi que ce soit raconter [fut.m.pl.12hon3] parce que instrument alors vous (être [root]|être [pres.pl.2]) atmosphère dans vague propager [inf.m.pl.,o.] x alors vous seul être [pres.pl.12hon3] .
321 हैं ना ? haĩ nā ? hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
322 तो ऐसी लहर फैलाओ . tō aisī lahar phailāō . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel vague propager [opt.pl.2,imp.pl.2] .
323 सभी सहयोगी बन जाओ . sabhī sahyōgī ban jāō . sab [adv.hī] sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tous coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
324 अभी मन का आवाज़ मुख के आवाज़ से भी ज्यादा काम कर सकता है . abhī man kā āvāz mukh K|kē āvāz sē bhī jyādā kām kar saktā hai . ab [adv.hī] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] mukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . maintenant esprit de bruit bouche (K |de ) bruit avec aussi davantage de (tâche |luxure ) faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
325 तो ऐसे ग्रुप बनाओ जो इस कार्य के रूचि वाले हों और इसकी रिहर्सल करते रहें . tō aisē group banāō jō is kārya K|kē rūchi vālē hō̃ aur iskī rehearsal kartē rahē̃ . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] kārya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ruchi [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] aur yah [pn.sg.kī] rehearsal karnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors tel groupe faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui yah tâche (K |de ) intérêt celui de être [opt.pl.12hon3] et yah [.kī] répétition faire [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
326 जैसे पहले शुरू में याद का अभ्यास किया , सेवा के नये-नये प्लैन्स बनाये तो उससे इतनी वृद्धि हुई है ना . jaisē pahlē śhurū mē̃ yād kā abhyās kiyā , sēvā K|kē nayē-nayē plans banāyē tō ussē itnī vr̥iddhi huī hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā [past-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.sg.sē] itnā [adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] nā . comme (premier |d'abord ) début dans souvenir de pratique faire [past-part.m.sg.d.] , service (K |de ) neuf plan faire [past-part.m.pl.,o.] alors vah [.sē] aussi croissance être [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
327 अभी जैसे पहली रचना हुई , मुख द्वारा डायरेक्ट , फिर हुई मन्सा संकल्प द्वारा ब्रह्मा द्वारा , अभी है शक्तियों द्वारा , जो कहते हैं कि शक्तियों ने बाण चलाये . abhī jaisē pahlī rachnā huī , mukh dvārā direct , phir huī mansā saṅkalp dvārā brahmā dvārā , abhī hai śhaktiyō̃ dvārā , jō kahtē haĩ ki śhaktiyō̃ nē bāṇ chalāyē . ab [adv.hī] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [past-part.f..oblig1] , mukh [n.m.;sg.,d.] dvārā direct , phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [past-part.f.] mansā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā , ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā , jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē [postp.] bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] chalānā [past-part.m.pl.,o.] . maintenant comme premier créer [past-part.f..oblig1] , bouche à travers direct , (ensuite |tourner [root]) être [past-part.f.] par l'esprit pensée à travers Brahma à travers , maintenant être [pres.sg.23] Shakti à travers , ceux qui dire [pres.pl.m.12hon3] que Shakti ∅ flèche x[past-part.m.pl.,o.] .
328 तो यह बाण जो संकल्प द्वारा स्पष्ट आवाज़ पहुंच जाए , कोई बुला रहा है , कोई कुछ कह रहा है . tō yah bāṇ jō saṅkalp dvārā spaṣhṭ āvāz pahuñch jāē , kōī bulā rahā hai , kōī kuchh kah rahā hai . tō yah [pn.sg.d.] bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā spaṣhṭ [adj.] āvāz [n.f.;sg.] pahuñchnā [opt.sg.23.root+jānā] , kōī [pn.;d.] bulānā [pres.sg.m.prog.23] , kōī [pn.;d.] kuchh kahnā [pres.sg.m.prog.23] . alors yah flèche ceux qui pensée à travers clairement bruit atteindre [opt.sg.23.root+jānā] , certains faire appel [pres.sg.m.prog.23] , certains quoi que ce soit dire [pres.sg.m.prog.23] .
329 जैसे कोई-कोई को स्वप्न पीछे पड़ जाता है , जब तक वह काम पूरा नहीं करता तो बार-बार स्वप्न उसको जागृत करता रहता . jaisē kōī-kōī kō svapn pīchhē paṛ jātā hai , jab tak vah kām pūrā nahī̃ kartā tō bār-bār svapn uskō jāgr̥it kartā rahtā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] svapn [n.m.;sg.,d.] pīchhē paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , jab tak [x] vah [pn.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.sg.d.] tō bār [n.f.;sg.] svapn [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kō] jāgr̥it [adj.] karnā [pres-part.m.sg.d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . comme certains à rêve puis tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] , tant que vah (tâche |luxure ) complet ne pas faire [pres-part.m.sg.d.] alors fois rêve vah [.kō] éveillé faire [pres-part.m.sg.d.] rester [pres-part.m.sg.d.] .
330 कई रिद्धि-सिद्धिवाले भी कुछ विधि से करते हैं . kaī riddhi-siddhivālē bhī kuchh vidhi sē kartē haĩ . kaī x bhī [p.] kuchh vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . certains x aussi quoi que ce soit méthode avec faire [pres.pl.m.12hon3] .
331 लेकिन योग की विधि द्वारा यह आवाज़ फैले . lēkin yōg key|kī vidhi dvārā yah āvāz phailē . lēkin yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] dvārā yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] phailnā [past-part.m.pl.,o.]|phailnā [opt.sg.23] . mais yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode à travers yah bruit (se propager [past-part.m.pl.,o.]|se propager [opt.sg.23]) .
332 ऐसे सेवा के प्लैन बनाओ . aisē sēvā K|kē plan banāō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel service (K |de ) plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
333 जैसे अभी यह उत्सवों का वर्ष मनाया ना . jaisē abhī yah utsavō̃ kā varṣh manāyā nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] utsav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] manānā [past-part.m.sg.d.] nā . comme maintenant yah festival de an célébrer [past-part.m.sg.d.] ∅ .
334 अभी वह तो हो गया , अभी फिर ऐसी कोई लहर फैलाओ जो विहंग मार्ग की सेवा हो . abhī vah tō hō gayā , abhī phir aisī kōī lahar phailāō jō vihaṅg mārga key|kī sēvā hō . ab [adv.hī] vah [pn.sg.d.] tō hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] lahar [n.f.;sg.] phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] vihaṅg mārga [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant vah alors être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant (ensuite |tourner [root]) tel certains vague propager [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui type rapide (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (être [root]|être [pres.pl.2]) .
335 मुख की विहंग मार्ग की सेवायें तो बहुत की . mukh key|kī vihaṅg mārga key|kī sēvāyē̃ tō bahut key|kī . mukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vihaṅg mārga [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . bouche (clé |faire [past-part.f.]|de ) type rapide (clé |faire [past-part.f.]|de ) service alors beaucoup (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
336 उसकी रिजल्ट तो है ही . uskī result tō hai hī . vah [pn.sg.kī] result tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . vah [.kī] résultat alors être [pres.sg.23] seul .
337 अभी फिर कोई नवीनता . abhī phir kōī navīntā . ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] navīntā [n.f.;sg.] . maintenant (ensuite |tourner [root]) certains nouveauté .
338 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
339 देखेंगे कौन-कौन इसमें नम्बर लेता है . dēkhē̃gē kaun-kaun ismē̃ number lētā hai . dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] kaun [pn.;d.] yah [pn.sg.mē̃] number lēnā [pres.sg.m.23] . voir [fut.m.pl.12hon3] qui yah [.mē̃] numéro prendre [pres.sg.m.23] .
पठन उपकरणों पर लौटें