Avyakt murli du jeudi 3 avril 1997

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
103-04-97 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन03-04-97 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban03-04-97 ōm śhānti avyakt[adj.] x03-04-97 Om paix avyakt x
2पुराने संस्कारों को खत्म कर अपने निजी संस्कार धारण करने वाले एवररेडी बनोpurānē saṅskārō̃ kō khatm kar apnē nijī saṅskār dhāraṇ karnē vālē ever ready banōpurānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]vieux sanskar à fini faire[root] son propre originel sanskar action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours-prêt devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
3आज बापदादा अपने चारों ओर से विश्व के बाप के लव में लवलीन और लक्की बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr sē viśhva kē|K bāp kē|K love|lav mē̃ lavlīn aur lucky bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] aur lucky bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout avec monde (de|K) père (de|K) (amour|Luv) dans absorbé dans l'amour et chanceux enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4हर एक बच्चे के भाग्य पर बाप को भी नाज़ है कि मेरे बच्चे वर्तमान समय इतने महान हैं जो सारे कल्प में चाहे देवता स्वरूप में , चाहे धर्म नेताओं के रूप में , चाहे महात्माओं के रूप में , चाहे पदमपति आत्माओं के रूप में किसी का भी इतना भाग्य नहीं है जितना आप ब्राह्मणों का भाग्य है . har ēk bachchē kē|K bhāgya par bāp kō bhī nāz hai ki mērē bachchē vartamān samay itnē mahān haĩ jō sārē kalp mē̃ chāhē dēvtā svarūp mē̃ , chāhē dharm nētāō̃ kē|K rūp mē̃ , chāhē mahātmāō̃ kē|K rūp mē̃ , chāhē padampati ātmāō̃ kē|K rūp mē̃ kisī kā bhī itnā bhāgya nahī̃ hai jitnā āp brāhmaṇō̃ kā bhāgya hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dharm[n.m.;sg.,d.] nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] padmapati[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant (de|K) fortune (sur|autre) père à aussi plaisir être[pres.sg.23] que je[.kē] enfant présent temps aussi grand être[pres.pl.12hon3] ceux qui entier cycle dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) déité personnification dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) religion chef (de|K) Rup dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) mahatma (de|K) Rup dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) multimillionnaire âme (de|K) Rup dans (quoi que ce soit|certains) de aussi aussi fortune ne pas être[pres.sg.23] plus vous brahmine de fortune être[pres.sg.23] . 5तो अपने ऐसे श्रेष्ठ भाग्य को सदा स्मृति में रखते हो  ? tō apnē aisē śhrēṣhṭh bhāgya kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē hō  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2]  ? alors son propre tel élevé fortune à toujours conscience dans garder[pres.pl.m.2]  ? 6सदा यह अनहद गीत मन में गाते रहते हो कि वाह भाग्य विधाता बाप और वाह मुझ श्रेष्ठ आत्मा का भाग्य  ! sadā yah anahad gīt man mē̃ gātē rahtē hō ki vāh bhāgya vidhātā bāp aur vāh mujh śhrēṣhṭh ātmā kā bhāgya  ! sadā yah[pn.sg.d.] anahad[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] vāh bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur vāh maĩ[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  ! toujours yah sans fin chanson esprit dans chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] que ouah! Donneur de Fortune père et ouah! je élevé âme de fortune  ! 7यह भाग्य का गीत सदा आटोमेटिक बजता रहता है  ? yah bhāgya kā gīt sadā automatic bajtā rahtā hai  ? yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sadā automatic bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]  ? yah fortune de chanson toujours x x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]  ? 8बाप बच्चों को देख-देख सदा हर्षित होते हैं . bāp bachchō̃ kō dēkh-dēkh sadā harṣhit hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à voir[root] toujours joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 9बच्चे भी हर्षित होते हैं लेकिन कभी-कभी बीच में अपने भाग्य को इमर्ज करने के बजाए मर्ज कर देते हैं . bachchē bhī harṣhit hōtē haĩ lēkin kabhī-kabhī bīch mē̃ apnē bhāgya kō emerge karnē kē bajāē merge kar dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kabhī[adv.] bīch mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] merge karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . enfant aussi joyeux être[pres.pl.m.12hon3] mais déjà centre dans son propre fortune à ressurgir faire[inf.m.pl.,o.] au lieu de enfoui faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 10जब बाप देखते हैं कि बच्चों के अन्दर अपने सौभाग्य का नशा , निश्चय मर्ज हो जाता है तो क्या कहेंगे  ? jab bāp dēkhtē haĩ ki bachchō̃ kē|K andar apnē saubhāgya kā naśhā , niśhchay merge hō jātā hai tō kyā kahē̃gē  ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quand père voir[pres.pl.m.12hon3] que enfant (de|K) intérieurement son propre fortune de ivresse , foi enfoui être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 11ड्रामा . drama . drama . drama . 12लेकिन बापदादा सभी बच्चों को सदा ही भाग्य के स्मृति स्वरूप देखने चाहते हैं . lēkin bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sadā hī bhāgya kē|K smr̥iti svarūp dēkhnē chāhtē haĩ . lēkin bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada tous enfant à toujours seul fortune (de|K) incarnation de la conscience voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 13आप भी सभी चाहते यही हैं ` लेकिन ' … बीच में आ जाता है . āp bhī sabhī chāhtē yahī haĩ ` lēkin ' … bīch mē̃ ā jātā hai . āp[pn.pl.] bhī[p.] sab[adv.hī] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ` lēkin ' … bīch mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vous aussi tous vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ce être[pres.pl.12hon3] ` mais ' … centre dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 14किसी से भी पूछो तो सब बच्चे यही लक्ष्य रख करके चल रहे हैं कि मुझे बाप समान बनना ही है . kisī sē bhī pūchhō tō sab bachchē yahī lakṣhya rakh karkē chal rahē haĩ ki mujhē bāp samān bannā hī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[root] karnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous enfant ce but garder[root] faire[abs.] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] que je[.kō] comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 15लक्ष्य बहुत अच्छा है . lakṣhya bahut achchhā hai . lakṣhya[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but beaucoup bien être[pres.sg.23] . 16जब लक्ष्य श्रेष्ठ है , बहुत अच्छा है फिर कभी इमर्ज रूप , कभी मर्ज रूप क्यों  ? jab lakṣhya śhrēṣhṭh hai , bahut achchhā hai phir kabhī emerge rūp , kabhī merge rūp kyō̃  ? jab lakṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] merge rūp[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ? quand but élevé être[pres.sg.23] , beaucoup bien être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) déjà ressurgir Rup , déjà enfoui Rup pourquoi  ? 17कारण क्या  ? kāraṇ kyā  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? parce que quoi  ? 18बापदादा से इतने अच्छे-अच्छे वायदे भी करते हैं , रूहरिहान भी करते हैं फिर भी लक्ष्य और लक्षण में अन्तर क्यों  ? bāpdādā sē itnē achchhē-achchhē vāydē bhī kartē haĩ , rūhrihān bhī kartē haĩ phir bhī lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ antar kyō̃  ? bāpdādā sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , rūhrihān[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ? BapDada avec aussi bien promesse aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , conversation spirituelle aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais but et qualification dans différence pourquoi  ? 19तो बापदादा ने रिजल्ट में देखा कि कारण क्या है  ? tō bāpdādā nē result mē̃ dēkhā ki kāraṇ kyā hai  ? tō bāpdādā nē[postp.] result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors BapDada ∅ résultat dans voir[past-part.m.sg.d.] que parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 20वैसे तो आप सब जानते हैं , नई बात नहीं है फिर भी बापदादा रिवाइज कराते हैं . vaisē tō āp sab jāntē haĩ , naī bāt nahī̃ hai phir bhī bāpdādā revise karātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō āp[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] bāpdādā revise karānā[pres.pl.m.12hon3] . x alors vous tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] , neuf question ne pas être[pres.sg.23] mais BapDada réviser faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
21बापदादा ने देखा तीन बातें हैं - एक है सोचना , संकल्प करना . bāpdādā nē dēkhā tīn bātē̃ haĩ - ēk hai sōchnā , saṅkalp karnā . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sōchnā[inf.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] x question être[pres.pl.12hon3] - un être[pres.sg.23] penser[inf.m.sg.d.] , pensée faire[inf.m.sg.d.] . 22दूसरा है बोलना , वर्णन करना और तीसरा है कर्म में प्रैक्टिकल अनुभव में और चलन में लाना , कर्म में लाना . dūsrā hai bōlnā , varṇan karnā aur tīsrā hai karma mē̃ practical anubhav mē̃ aur chalan mē̃ lānā , karma mē̃ lānā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bōlnā[inf.m.sg.d.] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . autre être[pres.sg.23] parler[inf.m.sg.d.] , x faire[inf.m.sg.d.] et troisième être[pres.sg.23] karma dans concret expérience dans et comportement dans x[inf.m.sg.d.] , karma dans x[inf.m.sg.d.] . 23तो तीनों का समान बैलेन्स कम है . tō tīnō̃ kā samān balance cum|kam hai . tō tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samān[adj.] balance cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors les trois de égal équilibre (x|moins) être[pres.sg.23] . 24जब बैलेन्स होता है तो निश्चय और नशा इमर्ज होता है और जब बैलेन्स कम है तो निश्चय और नशा मर्ज हो जाता है . jab balance hōtā hai tō niśhchay aur naśhā emerge hōtā hai aur jab balance cum|kam hai tō niśhchay aur naśhā merge hō jātā hai . jab balance hōnā[pres.sg.m.23] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] emerge hōnā[pres.sg.m.23] aur jab balance cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand équilibre être[pres.sg.m.23] alors foi et ivresse ressurgir être[pres.sg.m.23] et quand équilibre (x|moins) être[pres.sg.23] alors foi et ivresse enfoui être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 25रिजल्ट में देखा गया कि सोचने की गति बहुत अच्छी भी है और फास्ट भी है . result mē̃ dēkhā gayā ki sōchnē kī|key gati bahut achchhī bhī hai aur fast bhī hai . result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] ki[conj.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur fast bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . résultat dans (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive]) que penser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse beaucoup bien aussi être[pres.sg.23] et rapide aussi être[pres.sg.23] . 26बोलने में रफ्तार और नशा वह भी 75 परसेन्ट ठीक है . bōlnē mē̃ raphtār aur naśhā vah bhī 75 percent ṭhīk hai . bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] raphtār[n.f.;sg.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] 75 percent ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . parler[inf.m.pl.,o.] dans vitesse et ivresse vah aussi 75 % ça va être[pres.sg.23] . 27बोलने में मैजारिटी होशियार भी हैं लेकिन प्रैक्टिकल चलन में लाने में टोटल मार्क्स कम हैं . bōlnē mē̃ majority hōśhiyār bhī haĩ lēkin practical chalan mē̃ lānē mē̃ total marks cum|kam haĩ . bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] majority hōśhiyār[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin practical chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] total mark cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parler[inf.m.pl.,o.] dans majorité intelligent aussi être[pres.pl.12hon3] mais concret comportement dans x[inf.m.pl.,o.] dans total point (x|moins) être[pres.pl.12hon3] . 28तो दो बातों में ठीक हैं लेकिन तीसरी बात में बहुत कम हैं . tō dō bātō̃ mē̃ ṭhīk haĩ lēkin tīsrī bāt mē̃ bahut cum|kam haĩ . tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question dans ça va être[pres.pl.12hon3] mais troisième question dans beaucoup (x|moins) être[pres.pl.12hon3] . 29कारण  ? kāraṇ  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? parce que  ? 30जब संकल्प भी अच्छा है , बोल भी बहुत सुन्दर रूप में हैं फिर प्रैक्टिकल में कम क्यों होता है  ? jab saṅkalp bhī achchhā hai , bōl bhī bahut sundar rūp mē̃ haĩ phir practical mē̃ cum|kam kyō̃ hōtā hai  ? jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut sundar[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] practical mē̃[postp.] cum|kam[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ? quand pensée aussi bien être[pres.sg.23] , (parler[root]|x) aussi beaucoup x Rup dans être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) concret dans (x|moins) pourquoi être[pres.sg.m.23]  ? 31कारण क्या , जानते हो  ? kāraṇ kyā , jāntē hō  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā , jānnā[pres.pl.m.2]  ? parce que quoi , connaitre[pres.pl.m.2]  ? 32हाँ या ना बोलो . hā̃ yā nā bōlō . hā̃ yā nā bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui ou ∅ parler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 33जानते बहुत अच्छा हैं . jāntē bahut achchhā haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] . 34अगर किसी को भी कहेंगे इस टापिक पर भाषण करो या क्लास कराओ तो कितना अच्छा क्लास करायेंगे  ! agar kisī kō bhī kahē̃gē is topic par bhāṣhaṇ karō yā class karāō tō kitnā achchhā class karāyēṅgē  ! agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] topic par[postp.]|par[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā class karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class karānā[fut.m.pl.12hon3]  ! si (quoi que ce soit|certains) à aussi dire[fut.m.pl.12hon3] yah sujet (sur|autre) conférence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou classe faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien bien classe faire faire[fut.m.pl.12hon3]  ! 35और बड़े निश्चय , नशे , फलक से भाषण भी करेंगे , क्लास भी करायेंगे . aur baṛē niśhchay , naśhē , phalak sē bhāṣhaṇ bhī karē̃gē , class bhī karāyēṅgē . aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , class bhī[p.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . et grand foi , ivresse , éclat de l’ivresse avec conférence aussi faire[fut.m.pl.12hon3] , classe aussi faire faire[fut.m.pl.12hon3] . 36कराते हैं . karātē haĩ . karānā[pres.pl.m.12hon3] . faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 37बापदादा सबके क्लासेज़ सुनते हैं क्या-क्या बोलते हैं . bāpdādā sabkē classes suntē haĩ kyā-kyā bōltē haĩ . bāpdādā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class sunnā[pres.pl.m.12hon3] kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada de tout le monde classe entendre[pres.pl.m.12hon3] quoi parler[pres.pl.m.12hon3] . 38मुस्कुराते रहते हैं , वाह  ! muskurātē rahtē haĩ , vāh  ! x rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vāh  ! x rester[pres.pl.m.12hon3] , ouah!  ! 39वाह बच्चे वाह  ! vāh bachchē vāh  ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! ouah! enfant ouah!  !
40मूल बात है - बापदादा ने पहले भी सुनाया है यह रिवाइज कोर्स चल रहा है . mūl bāt hai - bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai yah revise course chal rahā hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] revise course chalnā[pres.sg.m.prog.23] . principal question être[pres.sg.23] - BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] yah réviser cours continuer[pres.sg.m.prog.23] . 41तो बाप कहते हैं कि कारण एक ही है , ज्यादा भी नहीं है , एक ही कारण है और बापदादा समझते हैं कि कारण को निवारण करना मुश्किल भी नहीं है , बहुत सहज है . tō bāp kahtē haĩ ki kāraṇ ēk hī hai , jyādā bhī nahī̃ hai , ēk hī kāraṇ hai aur bāpdādā samajhtē haĩ ki kāraṇ kō nivāraṇ karnā muśhkil bhī nahī̃ hai , bahut sahaj hai . tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors Le Père dit que parce que un seul être[pres.sg.23] , davantage de aussi ne pas être[pres.sg.23] , un seul parce que être[pres.sg.23] et BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] que parce que à solution faire[inf.m.sg.d.] difficile aussi ne pas être[pres.sg.23] , beaucoup facile être[pres.sg.23] . 42लेकिन सहज को मुश्किल बना देते हैं . lēkin sahaj kō muśhkil banā dētē haĩ . lēkin sahaj[adj.] kō[postp.] muśhkil[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais facile à difficile faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 43मुश्किल है नहीं , बना देते हैं , क्यों  ? muśhkil hai nahī̃ , banā dētē haĩ , kyō̃  ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kyō̃  ? difficile être[pres.sg.23] ne pas , faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , pourquoi  ? 44नशा मर्ज हो जाता है . naśhā merge hō jātā hai . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ivresse enfoui être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 45एक ही कारण है जो भी धारणा की बातें सुनते हो , करते भी हो , चाहे शक्तियों के रूप में , चाहे गुणों के रूप में , धारणा की बातें बहुत अच्छी-अच्छी करते हो , इतनी अच्छी करते हो जो सुनने वाले चाहे अज्ञानी , चाहे ज्ञानी सुनकर बहुत अच्छा , बहुत अच्छा कहकर खूब तालियां बजाते हैं , बहुत अच्छा कहा . ēk hī kāraṇ hai jō bhī dhārṇā kī|key bātē̃ suntē hō , kartē bhī hō , chāhē śhaktiyō̃ kē|K rūp mē̃ , chāhē guṇō̃ kē|K rūp mē̃ , dhārṇā kī|key bātē̃ bahut achchhī-achchhī kartē hō , itnī achchhī kartē hō jō sunnē vālē chāhē agyānī , chāhē gyānī sunkar bahut achchhā , bahut achchhā kahkar khūb tāliyā̃ bajātē haĩ , bahut achchhā kahā . ēk[adj.] hī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] , itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyānī[adj.] sunnā[abs.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[abs.] khūb[adj.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . un seul parce que être[pres.sg.23] ceux qui aussi dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) question entendre[pres.pl.m.2] , faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Shakti (de|K) Rup dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vertu (de|K) Rup dans , dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) question beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] , aussi bien faire[pres.pl.m.2] ceux qui entendre[inf.m.pl.,o.] celui de (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ignorant , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) gyani entendre[abs.] beaucoup bien , beaucoup bien dire[abs.] beaucoup applaudissement jouer[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup bien dire[past-part.m.sg.d.] . 46लेकिन , कितने बार ` लेकिन ' आया  ? lēkin , kitnē bār ` lēkin ' āyā  ? lēkin , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] ` lēkin ' ānā[past-part.m.sg.d.]  ? mais , combien fois ` mais ' venir[past-part.m.sg.d.]  ? 47यह ` लेकिन ' ही विघ्न डाल देता है . yah ` lēkin ' hī vighna ḍāl dētā hai . yah[pn.sg.d.] ` lēkin ' hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah ` mais ' seul obstacle offrir[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 48` लेकिन ' शब्द समाप्त होना अर्थात् बाप समान-समीप आना और बाप के समीप आना अर्थात् समय को समीप लाना . ` lēkin ' śhabda samāpt hōnā arthāt bāp samān-samīp ānā aur bāp kē|K samīp ānā arthāt samay kō samīp lānā . ` lēkin ' śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] x ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] . ` mais ' mot fini être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père x (venir[inf.m.sg.d.]|x) et père (de|K) proche (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire temps à proche x[inf.m.sg.d.] . 49लेकिन अभी तक ` लेकिन ' शब्द कहना पड़ता है . lēkin abhī tak ` lēkin ' śhabda kahnā paṛtā hai . lēkin ab[adv.hī] tak ` lēkin ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais maintenant jusqu'à ` mais ' mot dire[pres.sg.m.23.oblig2] . 50बाप को अच्छा नहीं लगता , लेकिन कहना ही पड़ता है . bāp kō achchhā nahī̃ lagtā , lēkin kahnā hī paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . père à bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] , mais dire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] . 51तो कारण क्या  ? tō kāraṇ kyā  ? tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? alors parce que quoi  ? 52जो भी कहते हो , धारण भी करते हो , धारणा के रूप से धारण करते हो और वह धारणा किसकी थोड़ा समय , किसकी ज्यादा समय भी चलती है लेकिन धारणा प्रैक्टिकल में सदा बढ़ती चले उसके लिए यही मुख्य बात है कि जैसे द्वापर से लेकर अन्तिम जन्म तक जो भी अवगुण वा कमजोरियां हैं उसकी धारणा संस्कार रूप में बन गई हैं और संस्कार बनने के कारण मेहनत नहीं करना पड़ता . jō bhī kahtē hō , dhāraṇ bhī kartē hō , dhārṇā kē|K rūp sē dhāraṇ kartē hō aur vah dhārṇā kiskī thōṛā samay , kiskī jyādā samay bhī chaltī hai lēkin dhārṇā practical mē̃ sadā baṛhtī chalē uskē liē yahī mukhya bāt hai ki jaisē dvāpar sē lēkar antim janm tak jō bhī avguṇ vā kamjōriyā̃ haĩ uskī dhārṇā saṅskār rūp mē̃ ban gaī haĩ aur saṅskār bannē kē|K kāraṇ mēhnat nahī̃ karnā paṛtā . jō[pn.;d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] , dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] aur vah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , kaun[pn.sg.kī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] lēkin dhārṇā[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] sadā baṛhnā[pres-part.f.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak jō[pn.;d.] bhī[p.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] vā kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] dhārṇā[n.f.;sg.] saṅskār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] aur saṅskār[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui aussi dire[pres.pl.m.2] , action d'assimiler aussi faire[pres.pl.m.2] , dharna (de|K) Rup avec assimiler[pres.pl.m.2] et vah dharna qui[.kī] court temps , qui[.kī] davantage de temps aussi continuer[pres.sg.f.23] mais dharna concret dans toujours augmenter[pres-part.f.] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ce principal question être[pres.sg.23] que comme âge de cuivre avec prendre[abs.] dernier (vie|naître[root]) jusqu'à ceux qui aussi défaut ou faiblesse être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] dharna sanskar Rup dans devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] et sanskar devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que effort ne pas faire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] . 53छोड़ना भी चाहते हैं , अच्छा नहीं लगता है फिर भी कहते हैं क्या करें , मेरा संस्कार ऐसा है . chhōṛnā bhī chāhtē haĩ , achchhā nahī̃ lagtā hai phir bhī kahtē haĩ kyā karē̃ , mērā saṅskār aisā hai . chhōṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . lâcher[inf.m.sg.d.] aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] , bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] mais dire[pres.pl.m.12hon3] quoi faire[opt.pl.12hon3] , je[.kā] sanskar tel être[pres.sg.23] . 54आप बुरा नहीं मानना , मेरा संस्कार ऐसा है . āp burā nahī̃ mānnā , mērā saṅskār aisā hai . āp[pn.pl.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[inf.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous mauvais ne pas croire[inf.m.sg.d.] , je[.kā] sanskar tel être[pres.sg.23] . 55संस्कार बना कैसे  ? saṅskār banā kaisē  ? saṅskār[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? sanskar (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) comment  ? 56बनाया तभी तो बना ना  ! banāyā tabhī tō banā nā  ! banānā[past-part.m.sg.d.] tabhī tō banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nā  ! faire[past-part.m.sg.d.] x alors (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ∅  ! 57तो जब द्वापर से यह उल्टे संस्कार बन गये , जिससे आप समय पर मजबूर भी होते हो फिर भी कहते हो क्या करें , संस्कार हैं . tō jab dvāpar sē yah ulṭē saṅskār ban gayē , jissē āp samay par majbūr bhī hōtē hō phir bhī kahtē hō kyā karē̃ , saṅskār haĩ . tō jab dvāpar sē[postp.] yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jō[pn.sg.sē] āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] majbūr[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.2] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors quand âge de cuivre avec yah à l'envers sanskar devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ceux qui[.sē] vous temps (sur|autre) contraint aussi être[pres.pl.m.2] mais dire[pres.pl.m.2] quoi faire[opt.pl.12hon3] , sanskar être[pres.pl.12hon3] . 58तो संस्कार सहज , न चाहते हुए भी प्रैक्टिकल में आ जाते हैं ना  ! tō saṅskār sahaj , na chāhtē huē bhī practical mē̃ ā jātē haĩ nā  ! tō saṅskār[x] sahaj[adj.] , na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] practical mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā  ! alors sanskar facile , ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi concret dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅  ! 59किसी को क्रोध आ जाता है , थोड़े समय के बाद कहते हैं आप बुरा नहीं मानना , मेरा संस्कार है . kisī kō krōdh ā jātā hai , thōṛē samay kē bād kahtē haĩ āp burā nahī̃ mānnā , mērā saṅskār hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[inf.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) à colère venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , court temps après dire[pres.pl.m.12hon3] vous mauvais ne pas croire[inf.m.sg.d.] , je[.kā] sanskar être[pres.sg.23] . 60क्रोध को संस्कार बनाया , अवगुण को संस्कार बनाया और गुणों को संस्कार क्यों नहीं बनाया है  ? krōdh kō saṅskār banāyā , avguṇ kō saṅskār banāyā aur guṇō̃ kō saṅskār kyō̃ nahī̃ banāyā hai  ? krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅskār[x] banānā[past-part.m.sg.d.] , avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅskār[x] banānā[past-part.m.sg.d.] aur guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅskār[x] kyō̃ nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? colère à sanskar faire[past-part.m.sg.d.] , défaut à sanskar faire[past-part.m.sg.d.] et vertu à sanskar pourquoi ne pas faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 61जैसे क्रोध अज्ञान की शक्ति है और ज्ञान की शक्ति शान्ति है . jaisē krōdh agyān kī|key śhakti hai aur gyān kī|key śhakti śhānti hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōdh[n.m.;sg.,d.] agyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] śhānti hōnā[pres.sg.23] . comme colère ignorance (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] et connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti paix être[pres.sg.23] . 62सहन शक्ति है . sahan śhakti hai . sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tolérance Shakti être[pres.sg.23] . 63तो अज्ञान की शक्ति क्रोध को बहुत अच्छी तरह से संस्कार बना लिया है और यूज़ भी करते रहते हो फिर माफी भी लेते रहते हो . tō agyān kī|key śhakti krōdh kō bahut achchhī tarah sē saṅskār banā liyā hai aur use bhī kartē rahtē hō phir māphī bhī lētē rahtē hō . tō agyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] saṅskār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] aur use bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] māphī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . alors ignorance (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti colère à beaucoup bien x avec sanskar (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) et utiliser aussi faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] (ensuite|tourner[root]) x aussi prendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 64माफ कर देना , आगे से नहीं होगा . māph kar dēnā , āgē sē nahī̃ hōgā . māph[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , āgē sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . x faire[root] donner[inf.m.sg.d.] , auparavant avec ne pas être[fut.m.sg.23] . 65और आगे और ज्यादा होता है . aur āgē aur jyādā hōtā hai . aur āgē aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . et auparavant et davantage de être[pres.sg.m.23] . 66कारण  ? kāraṇ  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? parce que  ? 67क्योंकि संस्कार बना दिया है . kyōṅki saṅskār banā diyā hai . kyōṅki saṅskār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . parce que sanskar (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 68तो बापदादा एक ही बात बच्चों को बार-बार सुनाते हैं कि अभी हर गुण को , हर ज्ञान की बात को संस्कार रूप में बनाओ . tō bāpdādā ēk hī bāt bachchō̃ kō bār-bār sunātē haĩ ki abhī har|her guṇ kō , har|her gyān kī|key bāt kō saṅskār rūp mē̃ banāō . tō bāpdādā ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , harnā[root]|har|her gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] saṅskār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada un seul question enfant à fois raconter[pres.pl.m.12hon3] que maintenant (x[root]|x|son) vertu à , (x[root]|x|son) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question à sanskar Rup dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69ब्राह्मण आत्माओं के निजी संस्कार कौन से हैं  ? brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K nijī saṅskār kaun sē haĩ  ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nijī, nij[adj.] saṅskār[x] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? brahmine âme (de|K) originel sanskar qui avec être[pres.pl.12hon3]  ? 70क्रोध या सहनशक्ति  ? krōdh yā sahanśhakti  ? krōdh[n.m.;sg.,d.] yā sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]  ? colère ou x  ? 71कौन सा है  ? kaun sā hai  ? kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? quel être[pres.sg.23]  ? 72सहनशक्ति , शान्ति की शक्ति यह है ना  ! sahanśhakti , śhānti kī|key śhakti yah hai nā  ! sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! x , paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti yah être[pres.sg.23] ∅  ! 73तो अवगुणों को तो सहज ही संस्कार बना दिया , कूट-कूट कर अन्दर डाल दिया है जो न चाहते भी निकलता रहता है . tō avguṇō̃ kō tō sahaj hī saṅskār banā diyā , kūṭ-kūṭ kar andar ḍāl diyā hai jō na chāhtē bhī nikaltā rahtā hai . tō avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sahaj[adj.] hī[p.] saṅskār[x] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , kūṭnā[root] karnā[root] andar ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . alors défaut à alors facile seul sanskar (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , broyer[root] faire[root] intérieurement offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ceux qui ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi sortir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 74ऐसे हर गुण को अन्दर कूट-कूट कर संस्कार बनाओ . aisē har|her guṇ kō andar kūṭ-kūṭ kar saṅskār banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] andar kūṭnā[root] karnā[root] saṅskār[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel (x[root]|x|son) vertu à intérieurement broyer[root] faire[root] sanskar faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75मेरा निज़ी संस्कार कौन सा है  ? mērā nizī saṅskār kaun sā hai  ? maĩ[pn.sg.kā] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? je[.kā] originel sanskar quel être[pres.sg.23]  ? 76यह सदा याद रखो . yah sadā yād rakhō . yah[pn.sg.d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah toujours se souvenir . 77वह तो रावण की जायदाद संस्कार बना दिया . vah tō rāvaṇ kī|key jāydād saṅskār banā diyā . vah[pn.sg.d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāydād[n.f.;sg.] saṅskār[x] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . vah alors Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) x sanskar (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 78पराये माल को अपना बना लिया . parāyē māl kō apnā banā liyā . parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . étranger nourriture riche à (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) . 79अब बाप के खज़ाने को अपना बनाओ . ab bāp kē|K khazānē kō apnā banāō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père (de|K) trésor à (son propre|adopter[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 80रावण की चीज़ को सम्भाल कर रखा है और बाप की चीज़ को गुम कर देते हो , क्यों  ? rāvaṇ kī|key chīz kō sambhāl kar rakhā hai aur bāp kī|key chīz kō gum kar dētē hō , kyō̃  ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] gum[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , kyō̃  ? Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) chose à (prendre soin[root]|x) faire[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] et père (faire[past-part.f.]|de|clé) chose à disparu faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] , pourquoi  ? 81रावण से प्यार है  ! rāvaṇ sē pyār hai  ! rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! Ravan avec amour être[pres.sg.23]  ! 82रावण अच्छा लगता है या बाप अच्छा लगता है  ? rāvaṇ achchhā lagtā hai yā bāp achchhā lagtā hai  ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? Ravan aimer ou père aimer  ? 83कहेंगे तो सभी बाप अच्छा लगता है , यही मन से कह रहे हैं ना  ? kahē̃gē tō sabhī bāp achchhā lagtā hai , yahī man sē kah rahē haĩ nā  ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , yahī[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā  ? dire[fut.m.pl.12hon3] alors tous père aimer , ce esprit avec dire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅  ? 84लेकिन जो अच्छा लगता है उसकी बात निश्चय की स्याही से दिल में समा जाती है . lēkin jō achchhā lagtā hai uskī bāt niśhchay kī syāhī sē dil mē̃ samā jātī hai . lēkin jō[pn.;d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] niśhchay karnā[past-part.f.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais ceux qui aimer vah[.kī] question avoir la foi x avec cœur dans fondre[pres.sg.f.23.root+jānā] . 85जब कोई रावण के संस्कार के वश होते हैं और फिर भी कहते रहते हैं - बाबा आपसे मेरा बहुत प्यार है , बहुत प्यार है . jab kōī rāvaṇ kē|K saṅskār kē|K vaśh hōtē haĩ aur phir bhī kahtē rahtē haĩ - bābā āpsē mērā bahut pyār hai , bahut pyār hai . jab kōī[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bābā āp[pn.pl.sē] maĩ[pn.sg.kā] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quand certains Ravan (de|K) sanskar (de|K) influence être[pres.pl.m.12hon3] et mais dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Baba vous[.sē] je[.kā] beaucoup amour être[pres.sg.23] , beaucoup amour être[pres.sg.23] . 86बाप पूछते हैं कितना प्यार है  ? bāp pūchhtē haĩ kitnā pyār hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? père demander[pres.pl.m.12hon3] combien amour être[pres.sg.23]  ? 87तो कहते हैं आकाश से भी ज्यादा . tō kahtē haĩ ākāśh sē bhī jyādā . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] éther avec aussi davantage de . 88बाप सुनकरके खुश भी होते हैं कि कितने भोले बच्चे हैं . bāp sunkarkē khuśh bhī hōtē haĩ ki kitnē bhōlē bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père entendre[abs.] heureux aussi être[pres.pl.m.12hon3] que combien innocent enfant être[pres.pl.12hon3] . 89फिर भी बाप कहते हैं कि बाप का सभी बच्चों से वायदा है - कि दिल से अगर एक बार भी ' ' मेरा बाबा ` ` बोल दिया , फिर भले बीच-बीच में भूल जाते हो लेकिन एक बार भी दिल से बोला ' ' मेरा बाबा ` ` , तो बाप भी कहते हैं जो भी हो , जैसे भी हो मेरे ही हो . phir bhī bāp kahtē haĩ ki bāp kā sabhī bachchō̃ sē vāydā hai - ki dil sē agar ēk bār bhī ' ' mērā bābā ` ` bōl diyā , phir bhalē bīch-bīch mē̃ bhūl jātē hō lēkin ēk bār bhī dil sē bōlā ' ' mērā bābā ` ` , tō bāp bhī kahtē haĩ jō bhī hō , jaisē bhī hō mērē hī hō . phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ki[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] ' ' maĩ[pn.sg.kā] bābā ` ` bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch-bīch mē̃[x] bhūl jānā[pres.pl.m.2] lēkin ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] ' ' maĩ[pn.sg.kā] bābā ` ` , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.kē] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais Le Père dit que père de tous enfant avec promesse être[pres.sg.23] - que cœur avec si un fois aussi ' ' je[.kā] Baba ` ` parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (ensuite|tourner[root]) bénéfice x oublier[pres.pl.m.2] mais un fois aussi cœur avec parler[past-part.m.sg.d.] ' ' je[.kā] Baba ` ` , alors père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) je[.kē] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 90ले तो जाना ही है . lē tō jānā hī hai . lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) alors (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] . 91सिर्फ बाप चाहते हैं कि बराती बनकर नहीं चलना , सज़नी बनकर चलना . sirph bāp chāhtē haĩ ki barātī bankar nahī̃ chalnā , saznī bankar chalnā . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x bannā[abs.] nahī̃[neg] chalnā[inf.m.sg.d.] , sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] . seul père vouloir[pres.pl.m.12hon3] que x devenir[abs.] ne pas continuer[inf.m.sg.d.] , x devenir[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] . 92सुनकर के तो सभी बहुत खुश हो रहे हैं . sunkar kē|K tō sabhī bahut khuśh hō rahē haĩ . sunnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō sab[adv.hī] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . entendre[abs.] (de|K) alors tous beaucoup heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 93अपने ऊपर हंसी भी आ रही है . apnē ūpar hansī bhī ā rahī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hãsnā[past-part.f.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . son propre là-haut rire[past-part.f.] aussi venir[pres.sg.f.prog.23] .
94अभी सुनने के समय अपने ऊपर हंसते हो ना  ! abhī sunnē kē|K samay apnē ūpar hanstē hō nā  ! ab[adv.hī] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hãsnā[pres.pl.m.2] nā  ! maintenant entendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps son propre là-haut rire[pres.pl.m.2] ∅  ! 95अपने ऊपर हंसी आती है और जब जोश करते हो तब लाल , पीले हो जाते हो . apnē ūpar hansī ātī hai aur jab jōśh kartē hō tab lāl , pīlē hō jātē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] aur jab jōśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tab lāl[adj.] , pīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . son propre là-haut rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā] et quand x faire[pres.pl.m.2] alors x , x être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 96लेकिन बाप ने रिजल्ट में देखा कि बच्चों में एक विशेषता बहुत अच्छी है , कौन सी  ? lēkin bāp nē result mē̃ dēkhā ki bachchō̃ mē̃ ēk viśhēṣhtā bahut achchhī hai , kaun see|sī|C  ? lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ? mais père ∅ résultat dans voir[past-part.m.sg.d.] que enfant dans un spécialité beaucoup bien être[pres.sg.23] , qui (voir|x)  ? 97पवित्रता में रहना , इसके लिए कितना भी सहन करना पड़ा है , कितना भी आपोजीशन करने वाले सामने आये हैं लेकिन इस बात में 75 परसेन्ट अच्छे हैं . pavitratā mē̃ rahnā , iskē liē kitnā bhī sahan karnā paṛā hai , kitnā bhī opposition karnē vālē sāmnē āyē haĩ lēkin is bāt mē̃ 75 percent achchhē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] opposition karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 75 percent achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pureté dans rester[inf.m.sg.d.] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) combien aussi tolérance faire[pres-perf.sg.m.23.oblig2] , combien aussi opposition faire[inf.m.pl.,o.] celui de x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais yah question dans 75 % bien être[pres.pl.12hon3] . 98कोई-कोई गसिया ( गपोड़ा ) भी लगाते हैं लेकिन फिर भी 75 परसेन्ट ने इस बात में पास होकर दिखलाया है . kōī-kōī gasiyā ( gapōṛā ) bhī lagātē haĩ lēkin phir bhī 75 percent nē is bāt mē̃ pās|pass hōkar dikhlāyā hai . kōī[pn.;d.] x ( gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin phir bhī[x] 75 percent nē[postp.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[abs.] dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] . certains x ( mensonge ) aussi attacher[pres.pl.m.12hon3] mais mais 75 % ∅ yah question dans (x|réussir) être[abs.] montrer[pres-perf.sg.m.23] . 99अब उसके बाद दूसरा सबजेक्ट कौन सा आता है  ? ab uskē bād dūsrā subject kaun sā ātā hai  ? ab[adv.] uskā[pn.sg.kē] bād dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] subject kaun sā[x] ānā[pres.sg.m.23]  ? maintenant de cela[.kē] après autre matière quel venir[pres.sg.m.23]  ? 100क्रोध . krōdh . krōdh[n.m.;sg.,d.] . colère . 101देह-भान तो टोटल है ही . dēh-bhān tō total hai hī . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] tō total hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . conscience du corps alors total être[pres.sg.23] seul . 102लेकिन देखा गया है कि क्रोध की सबजेक्ट में बहुत कम पास हैं . lēkin dēkhā gayā hai ki krōdh kī|key subject mē̃ bahut cum|kam pās|pass haĩ . lēkin dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] bahut cum|kam[adj.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . mais (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) que colère (faire[past-part.f.]|de|clé) matière dans beaucoup (x|moins) (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] . 103ऐसे समझते हैं कि शायद क्रोध कोई विकार नहीं है , यह शस्त्र है , विकार नहीं है . aisē samajhtē haĩ ki śhāyad krōdh kōī vikār nahī̃ hai , yah śhastra hai , vikār nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhāyad krōdh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] que peut-être colère certains vice ne pas être[pres.sg.23] , yah arme être[pres.sg.23] , vice ne pas être[pres.sg.23] . 104लेकिन क्रोध ज्ञानी तू आत्मा के लिए महाशत्रु है . lēkin krōdh gyānī tū ātmā kē liē mahāśhatru hai . lēkin krōdh[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais colère gyani tu âme pour x être[pres.sg.23] . 105क्योंकि क्रोध अनेक आत्माओं के सम्बन्ध , सम्पर्क में आने से प्रसिद्ध हो जाता है और क्रोध को देख करके बाप के नाम की बहुत ग्लानी होती है . kyōṅki krōdh anēk ātmāō̃ kē|K sambandh , samparka mē̃ ānē sē prasiddh hō jātā hai aur krōdh kō dēkh karkē bāp kē|K nām kī|key bahut glānī hōtī hai . kyōṅki krōdh[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . parce que colère nombreux âme (de|K) relation , x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec x être[pres.sg.m.23.root+jānā] et colère à voir[root] faire[abs.] père (de|K) nom (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup diffamation être[pres.sg.f.23] . 106कहने वाले यही कहते हैं , देख लिया ज्ञानी तू आत्मा बच्चों को . kahnē vālē yahī kahtē haĩ , dēkh liyā gyānī tū ātmā bachchō̃ kō . kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . dire[inf.m.pl.,o.] celui de ce dire[pres.pl.m.12hon3] , voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] gyani tu âme enfant à . 107क्रोध के बहुत रूप हैं . krōdh kē|K bahut rūp haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . colère (de|K) beaucoup Rup être[pres.pl.12hon3] . 108एक तो महान रूप आप अच्छी तरह से जानते हो , दिखाई देता है - यह क्रोध कर रहा है . ēk tō mahān rūp āp achchhī tarah sē jāntē hō , dikhāī dētā hai - yah krōdh kar rahā hai . ēk[adj.] tō mahān, mahā[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . un alors grand Rup vous bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] , être vu - yah colère faire[pres.sg.m.prog.23] . 109दूसरा - क्रोध का सूक्ष्म स्वरूप अन्दर में ईर्ष्या , द्वेष , घृणा होती है . dūsrā - krōdh kā sūkṣhma svarūp andar mē̃ īrṣhyā , dvēṣh , ghr̥iṇā hōtī hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] andar mē̃[postp.] īrṣhyā[n.f.;sg.] , dvēṣh[n.m.;sg.,d.] , ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . autre - colère de subtil personnification intérieurement dans jalousie , conflit , aversion être[pres.sg.f.23] . 110इस स्वरूप में जोर से बोलना या बाहर से कोई रूप नहीं दिखाई देता है , लेकिन जैसे बाहर क्रोध होता है त् क्रोध अग्नि रूप है ना , वह अन्दर खुद भी जलता रहता है और दूसरे को भी जलाता है . is svarūp mē̃ jōr sē bōlnā yā bāhar sē kōī rūp nahī̃ dikhāī dētā hai , lēkin jaisē bāhar krōdh hōtā hai ta krōdh agni rūp hai nā , vah andar khud bhī jaltā rahtā hai aur dūsrē kō bhī jalātā hai . yah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.sg.d.] yā bāhar sē[postp.] kōī[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhar krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] x krōdh[n.m.;sg.,d.] agni[x] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] andar khud bhī[p.] jalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] jalānā[pres.sg.m.23] . yah personnification dans x avec parler[inf.m.sg.d.] ou à l'extérieur avec certains Rup ne pas être vu , mais comme à l'extérieur colère être[pres.sg.m.23] x colère feu Rup être[pres.sg.23] ∅ , vah intérieurement soi-même aussi brûler[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] et autre à aussi brûler[pres.sg.m.23] . 111ऐसे ईर्ष्या , द्वेष , घृणा - यह जिसमें है , वह इस अग्नि में अन्दर ही अन्दर जलता रहता है . aisē īrṣhyā , dvēṣh , ghr̥iṇā - yah jismē̃ hai , vah is agni mē̃ andar hī andar jaltā rahtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īrṣhyā[n.f.;sg.] , dvēṣh[n.m.;sg.,d.] , ghr̥iṇā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] agni[x] mē̃[postp.] andar hī[p.] andar jalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tel jalousie , conflit , aversion - yah ceux qui[.mē̃] être[pres.sg.23] , vah yah feu dans intérieurement seul intérieurement brûler[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 112बाहर से लाल , पीला नहीं होता , लाल पीला फिर भी ठीक है लेकिन वह काला होता है . bāhar sē lāl , pīlā nahī̃ hōtā , lāl pīlā phir bhī ṭhīk hai lēkin vah kālā hōtā hai . bāhar sē[postp.] lāl[adj.] , pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , lāl[adj.] pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] kālā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . à l'extérieur avec x , x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , x x mais ça va être[pres.sg.23] mais vah laid être[pres.sg.m.23] . 113तीसरा क्रोध की चतुराई का रूप भी है . tīsrā krōdh kī|key chaturāī kā rūp bhī hai . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . troisième colère (faire[past-part.f.]|de|clé) x de Rup aussi être[pres.sg.23] . 114वह क्या है  ? vah kyā hai  ? vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vah quoi être[pres.sg.23]  ? 115कहने में समझने में ऐसे समझते हैं वा कहते हैं कि कहाँ-कहाँ सीरियस होना ही पड़ता है . kahnē mē̃ samajhnē mē̃ aisē samajhtē haĩ vā kahtē haĩ ki kahā̃-kahā̃ serious hōnā hī paṛtā hai . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ serious hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . dire[inf.m.pl.,o.] dans comprendre[inf.m.pl.,o.] dans tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] ou dire[pres.pl.m.12hon3] que où sérieux être[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] . 116कहाँ-कहाँ ला उठाना ही पड़ता है - कल्याण के लिए . kahā̃-kahā̃ lā|law uṭhānā hī paṛtā hai - kalyāṇ kē liē . kahā̃ lānā[root]|law uṭhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] - kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . où (x[root]|loi) élever[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] - bienveillance pour . 117अभी कल्याण है या नहीं वह अपने से पूछो . abhī kalyāṇ hai yā nahī̃ vah apnē sē pūchhō . ab[adv.hī] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant bienveillance être[pres.sg.23] ou ne pas vah son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] . 118बापदादा ने किसी को भी अपने हाथ में ला ( L a w ) उठाने की छुट्टी नहीं दी है . bāpdādā nē kisī kō bhī apnē hāth mē̃ lā|law ( L a w ) uṭhānē kī|key chhuṭṭī nahī̃ dī hai . bāpdādā nē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[root]|law ( L a w ) uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ (quoi que ce soit|certains) à aussi son propre main dans (x[root]|loi) ( L a w ) élever[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) permission ne pas donner[pres-perf.sg.f.23] . 119क्या कोई मुरली में कहा है कि भले ला उठाओ , क्रोध नहीं करो  ? kyā kōī murlī mē̃ kahā hai ki bhalē lā|law uṭhāō , krōdh nahī̃ karō  ? kyā kōī[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[root]|law uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? quoi certains flûte dans dire[pres-perf.sg.m.23] que bénéfice (x[root]|loi) élever[opt.pl.2,imp.pl.2] , colère ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 120ला उठाने वाले के अन्दर का रूप वही क्रोध का अंश होता है . lā|law uṭhānē vālē kē|K andar kā rūp vahī krōdh kā aṅśh hōtā hai . lānā[root]|law uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] vahī krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (x[root]|loi) élever[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) intérieurement de Rup ∅ colère de trace être[pres.sg.m.23] . 121जो निमित्त आत्मायें हैं वह भी ला उठाते नहीं हैं , लेकिन उन्हों को ला रिवाइज कराना पड़ता है . jō nimitt ātmāyē̃ haĩ vah bhī lā|law uṭhātē nahī̃ haĩ , lēkin unhō̃ kō lā|law revise karānā paṛtā hai . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] lānā[root]|law uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] lānā[root]|law revise karānā[pres.sg.m.23.oblig2] . ceux qui instrument âme être[pres.pl.12hon3] vah aussi (x[root]|loi) élever[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , mais vah à (x[root]|loi) réviser faire faire[pres.sg.m.23.oblig2] . 122ला कोई भी नहीं उठा सकता लेकिन निमित्त हैं तो बाप द्वारा बनाये हुए ला को रिवाइज करना पड़ता है . lā|law kōī bhī nahī̃ uṭhā saktā lēkin nimitt haĩ tō bāp dvārā banāyē huē lā|law kō revise karnā paṛtā hai . lānā[root]|law kōī bhī[x] nahī̃[neg] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] lānā[root]|law kō[postp.] revise karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (x[root]|loi) n'importe quel ne pas (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] mais instrument être[pres.pl.12hon3] alors père à travers faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|loi) à réviser faire[pres.sg.m.23.oblig2] . 123निमित्त बनने वालों को इतनी छुट्टी है , सबको नहीं . nimitt bannē vālō̃ kō itnī chhuṭṭī hai , sabkō nahī̃ . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō nahī̃[neg] . instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi permission être[pres.sg.23] , tout le monde ne pas .
124आज बापदादा थोड़ा आफीशियल शिक्षा दे रहे हैं , प्यार से उठाना क्योंकि बापदादा बच्चों के लिखे हुए , किये हुए वायदे देखकर , सुनकर मुस्कुराते रहते हैं . āj bāpdādā thōṛā official śhikṣhā dē rahē haĩ , pyār sē uṭhānā kyōṅki bāpdādā bachchō̃ kē|K likhē huē , kiyē huē vāydē dēkhkar , sunkar muskurātē rahtē haĩ . āj bāpdādā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] official śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[abs.] , sunnā[abs.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada court officiel enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , amour avec élever[inf.m.sg.d.] parce que BapDada enfant (de|K) (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] , faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] promesse voir[abs.] , entendre[abs.] x rester[pres.pl.m.12hon3] . 125अभी बापदादा ने जो सुनाया कि हर गुण को निजी संस्कार बनाओ . abhī bāpdādā nē jō sunāyā ki har|her guṇ kō nijī saṅskār banāō . ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant BapDada ∅ ceux qui raconter[past-part.m.sg.d.] que (x[root]|x|son) vertu à originel sanskar faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 126अन्डरलाइन किया  ? underline kiyā  ? underline karnā[past-part.m.sg.d.]  ? souligner faire[past-part.m.sg.d.]  ? 127तो अभी से यह कहना - कि शान्त स्वरूप में रहना , सहनशील बनना - यह तो मेरा संस्कार बन गया है . tō abhī sē yah kahnā - ki śhānt svarūp mē̃ rahnā , sahanśhīl bannā - yah tō mērā saṅskār ban gayā hai . tō ab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] - ki[conj.] śhānt svarūp[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , sahanśhīl[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . alors maintenant avec yah dire[inf.m.sg.d.] - que incarnation de la paix dans rester[inf.m.sg.d.] , tolérant devenir[inf.m.sg.d.] - yah alors je[.kā] sanskar devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 128फिर बापदादा जब मिलन मनाने आये , तो इसे अपना निजी संस्कार बनाकर बापदादा के आगे इन 5-6 मास में दिखाना . phir bāpdādā jab milan manānē āyē , tō isē apnā nijī saṅskār banākar bāpdādā kē āgē in 5-6 mās mē̃ dikhānā . phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā jab milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , tō yah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] banānā[abs.] bāpdādā kē āgē[x] in|yah[pn.pl.o.] 5-6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) BapDada quand rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , alors yah[.kō] (son propre|adopter[root]) originel sanskar faire[abs.] BapDada devant (en|yah) 5-6 (x|mois) dans montrer[inf.m.sg.d.] . 129इसलिए आज रिजल्ट सुना रहे हैं . isliē āj result sunā rahē haĩ . isliē āj result sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent aujourd'hui résultat raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 130क्रोध की रिपोर्ट बहुत आती है . krōdh kī|key report bahut ātī hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key report bahut ānā[pres.sg.f.23] . colère (faire[past-part.f.]|de|clé) rapport beaucoup venir[pres.sg.f.23] . 131छोटा-बड़ा , भिन्न-भिन्न रूप से क्रोध करते हैं . chhōṭā-baṛā , bhinn-bhinn rūp sē krōdh kartē haĩ . chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . petits et grands , différent Rup avec colère faire[pres.pl.m.12hon3] . 132अभी बापदादा ज्यादा नहीं खोलते हैं लेकिन कहानियां बहुत मजे की हैं . abhī bāpdādā jyādā nahī̃ khōltē haĩ lēkin kahāniyā̃ bahut majē kī haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant BapDada davantage de ne pas ouvrir[pres.pl.m.12hon3] mais histoire beaucoup plaisir faire[pres-perf.pl.f.12hon3] . 133इसलिए आज से क्रोध को क्या करेंगे  ? isliē āj sē krōdh kō kyā karē̃gē  ? isliē āj sē[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? par conséquent aujourd'hui avec colère à quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 134विदाई देंगे  ? vidāī dēgē  ? vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? adieu donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 135 ( सभी ने ताली बजाई ) देखो , ताली बजाना बहुत सहज है लेकिन क्रोध की ताली नहीं बजे . ( sabhī nē tālī bajāī ) dēkhō , tālī bajānā bahut sahaj hai lēkin krōdh kī|key tālī nahī̃ bajē . ( sab[adv.hī] nē[postp.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ( tous ∅ applaudissement jouer[past-part.f.] ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , applaudissement jouer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] mais colère (faire[past-part.f.]|de|clé) applaudissement ne pas (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) . 136बापदादा अभी यह बार-बार सुनने नहीं चाहते हैं फिर भी रहम पड़ता है तो सुन लेते हैं . bāpdādā abhī yah bār-bār sunnē nahī̃ chāhtē haĩ phir bhī rahm paṛtā hai tō sun lētē haĩ . bāpdādā ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . BapDada maintenant yah fois entendre[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais miséricorde tomber[pres.sg.m.23] alors entendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 137तो अब से यह नहीं कहना कि बाबा वायदा तो किया लेकिन … फिर आ गया , क्या करें  ! tō ab sē yah nahī̃ kahnā ki bābā vāydā tō kiyā lēkin … phir ā gayā , kyā karē̃  ! tō ab[adv.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bābā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin … phirnā[root.root+ānā] jānā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ! alors maintenant avec yah ne pas dire[inf.m.sg.d.] que Baba promesse alors faire[past-part.m.sg.d.] mais … tourner[root.root+ānā] aller[past-part.m.sg.d.] , quoi faire[opt.pl.12hon3]  ! 138चाहते नहीं हैं , आ जाता है . chāhtē nahī̃ haĩ , ā jātā hai . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 139आप ही माया को समझा दो , क्रोध को समझा दो . āp hī māyā kō samjhā dō , krōdh kō samjhā dō . āp[pn.pl.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . vous seul Maya à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , colère à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 140तो यह पुरूषार्थ भी बाप करे और प्रालब्ध बच्चे लेंगे  ? tō yah purūṣhārth bhī bāp karē aur prālabdh bachchē lē̃gē  ? tō yah[pn.sg.d.] puruṣhārth bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] aur prālabdh[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors yah effort aussi père faire[opt.sg.23] et récompense enfant prendre[fut.m.pl.12hon3]  ? 141यह भी मेहनत बाप करे  ? yah bhī mēhnat bāp karē  ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23]  ? yah aussi effort père faire[opt.sg.23]  ? 142तो ऐसा वायदा नहीं करना , जो फिर 5 मास के बाद रिजल्ट देखें . tō aisā vāydā nahī̃ karnā , jō phir 5 mās kē bād result dēkhē̃ . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] 5 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] result dēkhnā[opt.pl.12hon3] . alors tel promesse ne pas faire[inf.m.sg.d.] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) 5 (x|mois) après résultat voir[opt.pl.12hon3] . 143भले आप बताओ नहीं बताओ , बाप के पास तो पहुंचती है . bhalē āp batāō nahī̃ batāō , bāp kē pās tō pahuñchtī hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō pahuñchnā[pres.sg.f.23] . bénéfice vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , père près de alors atteindre[pres.sg.f.23] . 144ऐसी रिजल्ट न हो - क्या करें , हो जाता है , सरकमस्टांश ऐसे आते हैं , बात बहुत बड़ी हो गई ना  ! aisī result na hō - kyā karē̃ , hō jātā hai , circumstance aisē ātē haĩ , bāt bahut baṛī hō gaī nā  ! aisā[adj.ā=>ī;f.] result na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , circumstance aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā  ! tel résultat ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) - quoi faire[opt.pl.12hon3] , être[pres.sg.m.23.root+jānā] , circonstances tel venir[pres.pl.m.12hon3] , question beaucoup grand être[past-part.f..root+jānā] ∅  ! 145बाप को भी समझाने की कोशिश करते हैं , बड़े होशियार हैं . bāp kō bhī samjhānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ , baṛē hōśhiyār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père à aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] , grand intelligent être[pres.pl.12hon3] . 146कहते हैं बाबा छोटी-मोटी बातें हम पार कर लेते हैं , यह बात ही बड़ी थी ना  ! kahtē haĩ bābā chhōṭī-mōṭī bātē̃ ham pār kar lētē haĩ , yah bāt hī baṛī thī nā  ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] nā  ! dire[pres.pl.m.12hon3] Baba grand ou petit question nous traverser[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah question seul grand être[past.f] ∅  ! 147अभी दोष किस पर रखा  ? abhī dōṣh kis par rakhā  ? ab[adv.hī] dōṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]  ? maintenant blâme (qui|quoi) (sur|autre) (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])  ? 148बात पर . bāt par . bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . question (sur|autre) . 149और बात क्या करती है  ? aur bāt kyā kartī hai  ? aur bāt[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.sg.f.23]  ? et question quoi faire[pres.sg.f.23]  ? 150आई और गई . āī|eye|I aur gaī . ānā[past-part.f.]|eye|I aur jānā[past-part.f.] . (venir[past-part.f.]|œil|x) et aller[past-part.f.] . 1515 हजार वर्ष के बाद फिर बात आयेगी . 5 hajār varṣh kē bād phir bāt āyēgī . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] bāt[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . 5 1000 an après (ensuite|tourner[root]) question venir[fut.f.sg.23] . 152जो 5 हजार वर्ष के बाद बात आनी है , उस पर दोष रख देते हैं . jō 5 hajār varṣh kē bād bāt ānī hai , us par dōṣh rakh dētē haĩ . jō[pn.;d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui 5 1000 an après question venir[pres.sg.23.oblig1] , vah (sur|autre) blâme garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 153ऐसे नहीं करना . aisē nahī̃ karnā . aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] . 154क्या करूं …  ! kyā karū̃ …  ! kyā karnā[opt.sg.1] …  ! quoi faire[opt.sg.1] …  ! 155यह संकल्प में भी नहीं लाना . yah saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ lānā . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] . yah pensée dans aussi ne pas x[inf.m.sg.d.] . 156बापदादा क्रोध के लिए क्यों विशेष कह रहा है  ? bāpdādā krōdh kē liē kyō̃ viśhēṣh kah rahā hai  ? bāpdādā krōdh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kyō̃ viśhēṣh[adj.] kahnā[pres.sg.m.prog.23]  ? BapDada colère pour pourquoi spécial dire[pres.sg.m.prog.23]  ? 157क्योंकि अगर क्रोध को आपने विदाई दे दी तो इसमें लोभ , इच्छा सब आ जाता . kyōṅki agar krōdh kō āpnē vidāī dē dī tō ismē̃ lōbh , ichchhā sab ā jātā . kyōṅki agar krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.nē] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] tō yah[pn.sg.mē̃] lōbh[n.m.;sg.,d.] , ichchhā[n.f.;sg.] sab[adj.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . parce que si colère à vous[.nē] adieu donner[past-part.f..root+dēnā] alors yah[.mē̃] avidité , désir tous venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] . 158लोभ सिर्फ पैसे और खाने का नहीं होता है , भिन्न-भिन्न प्रकार की , चाहे ज्ञान की , चाहे अज्ञान की कोई भी इच्छा - यह भी लोभ है . lōbh sirph paisē aur khānē kā nahī̃ hōtā hai , bhinn-bhinn prakār kī|key , chāhē gyān kī|key , chāhē agyān kī|key kōī bhī ichchhā - yah bhī lōbh hai . lōbh[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] ichchhā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . avidité seul argent et (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) de ne pas être[pres.sg.m.23] , différent façon (faire[past-part.f.]|de|clé) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ignorance (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel désir - yah aussi avidité être[pres.sg.23] . 159तो क्रोध को खत्म करने से लोभ स्वतः खत्म होता जायेगा , अहंकार भी खत्म हो जायेगा . tō krōdh kō khatm karnē sē lōbh svataḥ khatm hōtā jāyēgā , ahaṅkār bhī khatm hō jāyēgā . tō krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] lōbh[n.m.;sg.,d.] svataḥ ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors colère à fini faire[inf.m.pl.,o.] avec avidité automatiquement fini être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , arrogance aussi fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 160अभिमान आता है ना - मैं बड़ा , मैं समझदार , मैं जानता हूँ - यह क्या अपने को समझते हैं  ! abhimān ātā hai nā - maĩ baṛā , maĩ samajhdār , maĩ jāntā hū̃ - yah kyā apnē kō samajhtē haĩ  ! abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā - maĩ[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] samajhdār[adj.] , maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ! conscience venir[pres.sg.m.23] ∅ - je grand , je sensé , je connaitre[pres.sg.m.1] - yah quoi son propre à comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ! 161तब क्रोध आता है . tab krōdh ātā hai . tab krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . alors colère venir[pres.sg.m.23] . 162तो अभिमान और लोभ यह भी साथ-साथ विदाई ले लेंगे . tō abhimān aur lōbh yah bhī sāth-sāth vidāī lē lē̃gē . tō abhimān[n.m.;sg.,d.] aur lōbh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāth-sāth vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . alors conscience et avidité yah aussi tout en adieu prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 163इसीलिए बापदादा विशेष लोभ के लिए न कह करके क्रोध को अन्डरलाइन करा रहा है . isīliē bāpdādā viśhēṣh lōbh kē liē na kah karkē krōdh kō underline karā rahā hai . isīliē bāpdādā viśhēṣh[adj.] lōbh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] na[neg] kahnā[root] karnā[abs.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] underline karānā[pres.sg.m.prog.23] . x BapDada spécial avidité pour ne..pas dire[root] faire[abs.] colère à souligner faire faire[pres.sg.m.prog.23] . 164तो संस्कार बनायेंगे  ? tō saṅskār banāyēṅgē  ? tō saṅskār[x] banānā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors sanskar faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 165अभी सब हाथ उठाओ और सबका फोटो निकालो . abhī sab hāth uṭhāō aur sabkā phōṭō nikālō . ab[adv.hī] sab[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tous lever la main et de tout le monde photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 166 ( सबने हाथ उठाया ) अभी थोड़ी सी मुबारक देते हैं , बहुत नहीं और जब फिर से रिजल्ट देखेंगे फिर वतन के देवतायें भी , स्वर्ग के देवतायें भी आपके ऊपर वाह , वाह के पुष्प गिरायेंगे . ( sabnē hāth uṭhāyā ) abhī thōṛī see|sī|C mubārak dētē haĩ , bahut nahī̃ aur jab phir sē result dēkhē̃gē phir vatan kē|K dēvtāyē̃ bhī , svarg kē|K dēvtāyē̃ bhī āpkē ūpar vāh , vāh kē|K puṣhp girāyēṅgē . ( sabnē hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut nahī̃[neg] aur jab phir sē[x] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] ūpar vāh , vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] girānā[fut.m.pl.12hon3] . ( x lever la main ) maintenant court (voir|x) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup ne pas et quand re- résultat voir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) monde (de|K) déité aussi , paradis (de|K) déité aussi vous[.kē] là-haut ouah! , ouah! (de|K) fleur x[fut.m.pl.12hon3] .
167आज से हर एक अपने में देखे - दूसरे का नहीं देखना . āj sē har ēk apnē mē̃ dēkhē - dūsrē kā nahī̃ dēkhnā . āj sē[postp.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] - dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . aujourd'hui avec chacun son propre dans (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) - autre de ne pas voir[inf.m.sg.d.] . 168दूसरे की यह बातें देखने के लिए मन की आंख बंद करना . dūsrē kī|key yah bātē̃ dēkhnē kē liē man kī|key āṅkh band karnā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] band[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . autre (faire[past-part.f.]|de|clé) yah question voir[inf.m.pl.,o.] pour esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) œil fermé faire[inf.m.sg.d.] . 169यह आंखें तो बंद कर नहीं सकते ना , लेकिन मन की आंख बन्द करना - दूसरा करता है या तीसरा करता है , मुझे नहीं देखना है . yah āṅkhē̃ tō band kar nahī̃ saktē nā , lēkin man kī|key āṅkh band karnā - dūsrā kartā hai yā tīsrā kartā hai , mujhē nahī̃ dēkhnā hai . yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] tō band[adj.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] nā , lēkin man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] band[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] yā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.kō] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah œil alors fermé faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ∅ , mais esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) œil fermé faire[inf.m.sg.d.] - autre faire[pres.sg.m.23] ou troisième faire[pres.sg.m.23] , je[.kō] ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] . 170बाप इतना भी फोर्स देकर कहते हैं कि अगर कोई विरला महारथी भी कोई ऐसी कमजोरी करे तो भी देखने के लिए और सुनने के लिए मन को अन्तर्मुखी बनाना . bāp itnā bhī force dēkar kahtē haĩ ki agar kōī virlā mahārathī bhī kōī aisī kamjōrī karē tō bhī dēkhnē kē liē aur sunnē kē liē man kō antarmukhī banānā . bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] force dēnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] agar kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.23] tō bhī[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] antarmukhī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . père aussi aussi force donner[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que si certains x maharathi aussi certains tel faiblesse faire[opt.sg.23] ∅ voir[inf.m.pl.,o.] pour et entendre[inf.m.pl.,o.] pour esprit à introverti faire[inf.m.sg.d.] . 171हंसी की बात सुनायें - बापदादा आज थोड़ा स्पष्ट सुना रहे हैं , बुरा तो नहीं लगता है . hansī kī bāt sunāyē̃ - bāpdādā āj thōṛā spaṣhṭ sunā rahē haĩ , burā tō nahī̃ lagtā hai . hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.12hon3] - bāpdādā āj thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . rire[past-part.f..past-part+karnā] question raconter[opt.pl.12hon3] - BapDada aujourd'hui court clairement raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] , mauvais alors ne pas sembler[pres.sg.m.23] . 172अच्छा-एक और भी स्पष्ट बात सुनाते हैं . acchā-ēk aur bhī spaṣhṭ bāt sunātē haĩ . x aur bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . x et aussi clairement question raconter[pres.pl.m.12hon3] . 173बापदादा ने देखा है कि मैजारिटी समय प्रति समय , सदा नहीं कभी-कभी महारथियों की विशेषता को कम देखते और कमजोरी को बहुत गहराई से देखते हैं और फॉलो करते हैं . bāpdādā nē dēkhā hai ki majority samay prati samay , sadā nahī̃ kabhī-kabhī mahārathiyō̃ kī|key viśhēṣhtā kō cum|kam dēkhtē aur kamjōrī kō bahut gahrāī sē dēkhtē haĩ aur follow kartē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] majority samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] , sadā nahī̃[neg] kabhī[adv.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] cum|kam[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bahut gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur follow karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que majorité temps pour temps , toujours ne pas déjà maharathi (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à (x|moins) voir[pres-part.m.pl.,o.] et faiblesse à beaucoup profondeurs avec voir[pres.pl.m.12hon3] et suivre faire[pres.pl.m.12hon3] . 174एक दो से वर्णन भी करते हैं कि क्या है , सबको देख लिया है . ēk dō sē varṇan bhī kartē haĩ ki kyā hai , sabkō dēkh liyā hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , sabkō dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] que quoi être[pres.sg.23] , tout le monde voir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 175महारथी भी करते हैं , हम तो हैं ही पीछे . mahārathī bhī kartē haĩ , ham tō haĩ hī pīchhē . mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pīchhē . maharathi aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , nous alors être[pres.pl.12hon3] seul puis . 176अभी महारथी जब बदलेंगे ना तो हम बदल जायेंगे . abhī mahārathī jab badalē̃gē nā tō ham badal jāyēṅgē . ab[adv.hī] mahārathī[n.m.;sg.,d.] jab badalnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō ham[pn.pl.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant maharathi quand changer[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors nous changer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 177लेकिन महारथियों की तपस्या , महारथियों के बहुतकाल का पुरूषार्थ उन्हों को एडीशन मार्क्स दिलाकर भी पास विद आनर कर लेती है . lēkin mahārathiyō̃ kī|key tapasyā , mahārathiyō̃ kē|K bahutkāl kā purūṣhārth unhō̃ kō addition marks dilākar bhī pass with honour kar lētī hai . lēkin mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] , mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth vah[pn.pl.o.] kō[postp.] addition mark dilānā[abs.] bhī[p.] pass with honour[x] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . mais maharathi (faire[past-part.f.]|de|clé) tapasya , maharathi (de|K) une longue période de effort vah à plus point x[abs.] aussi réussir avec les honneurs faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 178आप इसी इन्तजार में रहेंगे कि महारथी बदलेंगे तो हम बदलेंगे तो धोखा खा लेंगे इसलिए मन को अन्तर्मुखी बनाओ . āp isī intjār mē̃ rahē̃gē ki mahārathī badalē̃gē tō ham badalē̃gē tō dhōkhā khā lē̃gē isliē man kō antarmukhī banāō . āp[pn.pl.] yah[pn.sg.hī] intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] isliē man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] antarmukhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous yah[.hī] attente dans rester[fut.m.pl.12hon3] que maharathi changer[fut.m.pl.12hon3] alors nous changer[fut.m.pl.12hon3] alors tromperie manger[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] par conséquent esprit à introverti faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 179समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) . 180यह भी बापदादा बहुत सुनते हैं , देख लिया … देख लिया . yah bhī bāpdādā bahut suntē haĩ , dēkh liyā … dēkh liyā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . yah aussi BapDada beaucoup entendre[pres.pl.m.12hon3] , voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 181हमारी भी तो आंखे हैं ना , हमारे भी तो कान हैं ना , हम भी बहुत सुनते हैं . hamārī bhī tō āṅkhē haĩ nā , hamārē bhī tō kān haĩ nā , ham bhī bahut suntē haĩ . ham[pn.pl.kī] bhī[p.] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , ham[pn.pl.kē] bhī[p.] tō kān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , ham[pn.pl.] bhī[p.] bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kī] aussi alors œil être[pres.pl.12hon3] ∅ , nous[.kē] aussi alors oreille être[pres.pl.12hon3] ∅ , nous aussi beaucoup entendre[pres.pl.m.12hon3] . 182लेकिन महारथियों से इस बात में रीस नहीं करना . lēkin mahārathiyō̃ sē is bāt mē̃ rīs nahī̃ karnā . lēkin mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rīs[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . mais maharathi avec yah question dans compétition ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 183अच्छाई की रेस करो , बुराई की रीस नहीं करो , नहीं तो धोखा खा लेंगे . achchhāī kī|key race karō , burāī kī|key rīs nahī̃ karō , nahī̃ tō dhōkhā khā lē̃gē . achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key race karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , burāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīs[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . bonté (faire[past-part.f.]|de|clé) course faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mauvaise chose (faire[past-part.f.]|de|clé) compétition ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon tromperie manger[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 184बाप को तरस पड़ता है क्योंकि महारथियों का फाउन्डेशन निश्चय , अटूट-अचल है , उसकी दुआयें एक्स्ट्रा महारथियों को मिलती हैं . bāp kō taras paṛtā hai kyōṅki mahārathiyō̃ kā foundation niśhchay , aṭūṭ-acal hai , uskī duāyē̃ extra mahārathiyō̃ kō miltī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] kyōṅki mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation niśhchay[n.m.;sg.,d.] , x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] extra mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . père à miséricorde tomber[pres.sg.m.23] parce que maharathi de fondation foi , x être[pres.sg.23] , vah[.kī] bénédiction supplémentaire maharathi à se trouver[pres.pl.f.12hon3] . 185इसलिए कभी भी मन की आंख को इस बात के लिए नहीं खोलना . isliē kabhī bhī man kī|key āṅkh kō is bāt kē liē nahī̃ khōlnā . isliē kabhī[adv.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kē liē[x] nahī̃[neg] khōlnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent déjà aussi esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) œil à yah question pour ne pas ouvrir[inf.m.sg.d.] . 186बंद रखो . band rakhō . band[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . fermé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 187सुनने के बजाए मन को अन्तर्मुखी रखो . sunnē kē bajāē man kō antarmukhī rakhō . sunnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] antarmukhī[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entendre[inf.m.pl.,o.] au lieu de esprit à introverti garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 188समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .
189आज गर्म-गर्म हलुआ खिलाया है . āj garm-garm haluā khilāyā hai . āj garm[adj.] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā[pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui chaud halva nourrir[pres-perf.sg.m.23] . 190लेकिन निजी संस्कार बनाओ . lēkin nijī saṅskār banāō . lēkin nijī, nij[adj.] saṅskār[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais originel sanskar faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 191मेहनत करते हो , वह भी बापदादा को अच्छा नहीं लगता . mēhnat kartē hō , vah bhī bāpdādā kō achchhā nahī̃ lagtā . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . effort faire[pres.pl.m.2] , vah aussi BapDada à bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 192बापदादा ने बच्चों का एक वन्डरफुल चित्र देखा . bāpdādā nē bachchō̃ kā ēk wonderful chitra dēkhā . bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] wonderful chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ enfant de un merveilleux image voir[past-part.m.sg.d.] . 193वह चित्र देखेंगे . vah chitra dēkhē̃gē . vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah image voir[fut.m.pl.12hon3] . 194सुनना चाहते हैं कि बहुत हलुआ खा लिया  ? sunnā chāhtē haĩ ki bahut haluā khā liyā  ? sunnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] ki[conj.] bahut haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ? entendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] que beaucoup halva manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ? 195कमाल का चित्र है . kamāl kā chitra hai . kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x de image être[pres.sg.23] . 196बापदादा को भी कमाल लगती है . bāpdādā kō bhī kamāl lagtī hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23] . BapDada à aussi x sembler[pres.sg.f.23] . 197वह चित्र क्या देखा  ? vah chitra kyā dēkhā  ? vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? vah image quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 198कि बच्चे कहते एक हैं और करते दूसरा हैं . ki bachchē kahtē ēk haĩ aur kartē dūsrā haĩ . ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . que enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] un être[pres.pl.12hon3] et faire[pres-part.m.pl.,o.] autre être[pres.pl.12hon3] . 199मुख से कह रहे हैं - हम तो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे , राम सीता नहीं , लक्ष्मी-नारायण और करते क्या हैं  ? mukh sē kah rahē haĩ - ham tō lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē , rām sītā nahī̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ aur kartē kyā haĩ  ? mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ham[pn.pl.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? bouche avec dire[pres.pl.m.prog.12hon3] - nous alors Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] , Rama Sita ne pas , Lakshmi et Narayan et faire[pres-part.m.pl.,o.] quoi être[pres.pl.12hon3]  ? 200कहते तो हैं लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . kahtē tō haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] . 201कहने वालों के मुख में गुलाबजामुन . kahnē vālō̃ kē|K mukh mē̃ gulābjāmun . kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh mē̃ gulābjāmun[x] . dire[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche! . 202लेकिन करते क्या हैं  ? lēkin kartē kyā haĩ  ? lēkin karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? mais faire[pres-part.m.pl.,o.] quoi être[pres.pl.12hon3]  ? 203पूछो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे पक्का  ? pūchhō lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē pakkā  ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? demander[opt.pl.2,imp.pl.2] Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] ferme  ? 204कहते हैं हाँ 100 परसेन्ट लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . kahtē haĩ hā̃ 100 percent lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ 100 percent lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] oui 100 % Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] . 205लेकिन चित्र क्या दिखाते हैं  ? lēkin chitra kyā dikhātē haĩ  ? lēkin chitra[n.m.;sg.,d.] kyā dikhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? mais image quoi montrer[pres.pl.m.12hon3]  ? 206त्रेता वाले राम के समान युद्ध करते रहते हैं . trētā vālē rām kē|K samān yuddha kartē rahtē haĩ . trētā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . âge d'argent celui de Rama (de|K) égal combat faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 207तीर कमान हाथ में सदा ही है . tīr kamān hāth mē̃ sadā hī hai . tīr kamān[x] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . arc et flèche main dans toujours seul être[pres.sg.23] . 208कहते हैं लक्ष्मी-नारायण बनेंगे लेकिन प्रैक्टिकल में त्रेतायुगी राम समान युद्ध करते रहते हैं . kahtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē lēkin practical mē̃ trētāyugī rām samān yuddha kartē rahtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin practical mē̃[postp.] trētāyugī[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] mais concret dans de l'âge d'argent Rama égal combat faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 209सदा आधा समय युद्ध में , आधा समय योग में . sadā ādhā samay yuddha mē̃ , ādhā samay yōg mē̃ . sadā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . toujours demi temps combat dans , demi temps yoga dans . 210सभी नहीं , लेकिन बहुत हैं . sabhī nahī̃ , lēkin bahut haĩ . sab[adv.hī] nahī̃[neg] , lēkin bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . tous ne pas , mais beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 211तो बापदादा को यह चित्र देख करके वन्डरफुल चित्र लगता है . tō bāpdādā kō yah chitra dēkh karkē wonderful chitra lagtā hai . tō bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] wonderful chitra[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . alors BapDada à yah image voir[root] faire[abs.] merveilleux image sembler[pres.sg.m.23] . 212जो कहते हो , जो अच्छा-अच्छा सोचते हो वह करना ही है . jō kahtē hō , jō achchhā-achchhā sōchtē hō vah karnā hī hai . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui dire[pres.pl.m.2] , ceux qui bien penser[pres.pl.m.2] vah faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 213उसकी सहज विधि सुनाई कि ओरिजिनल निजी संस्कार को इमर्ज करो . uskī sahaj vidhi sunāī ki ōrijinal nijī saṅskār kō emerge karō . vah[pn.sg.kī] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] ki[conj.] x nijī, nij[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kī] facile méthode raconter[past-part.f.] que x originel sanskar à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 214संस्कार से स्वतः ही कर्म हो ही जाता है . saṅskār sē svataḥ hī karma hō hī jātā hai . saṅskār[x] sē[postp.] svataḥ hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . sanskar avec automatiquement seul karma (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.m.23] . 215मेहनत कम सफलता ज्यादा होती है , मेहनत से बच जायेंगे . mēhnat cum|kam saphaltā jyādā hōtī hai , mēhnat sē bach jāyēṅgē . mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort (x|moins) succès davantage de être[pres.sg.f.23] , effort avec être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 216जैसे आधाकल्प जब विश्व के मालिक बनते हो तो कई प्रकार की मेहनत से स्वतः ही छूट जाते हो . jaisē ādhākalp jab viśhva kē|K mālik bantē hō tō kaī prakār kī|key mēhnat sē svataḥ hī chhūṭ jātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] jab viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō kaī prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . comme moitié du cycle quand monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] alors certains façon (faire[past-part.f.]|de|clé) effort avec automatiquement seul laissé tomber[pres.pl.m.2.root+jānā] . 217ऐसे इस समय निजी संस्कार बनाने से सहज मेहनत से छूट जायेंगे . aisē is samay nijī saṅskār banānē sē sahaj mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] is samay[x] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel en ce moment originel sanskar faire[inf.m.pl.,o.] avec facile effort avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 218समय प्रति समय कमान उठाने की , युद्ध करने की आवश्यकता ही नहीं पड़ेगी . samay prati samay kamān uṭhānē kī|key , yuddha karnē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ paṛēgī . samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] kamān[n.f.;sg.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . temps pour temps arc élever[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , combat faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas tomber[fut.f.sg.23] . 219निरन्तर योगी , सहज योगी , कर्मयोगी , राजयोगी स्वतः ही बन जायेंगे . nirantar yōgī , sahaj yōgī , karmayōgī , rājyōgī svataḥ hī ban jāyēṅgē . nirantar[x] yōgī[x] , sahaj[adj.] yōgī[x] , karmyōgī[adj.] , rājyōgī[adj.] svataḥ hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x yogi , facile yogi , karma yogi , Raj Yogi automatiquement seul devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 220योग लगाना नहीं पड़ेगा लेकिन हर सेकण्ड , हर समय योगी जीवन स्वतः ही होगी . yōg lagānā nahī̃ paṛēgā lēkin har|her second , har|her samay yōgī jīvan svataḥ hī hōgī . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] lēkin harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . yoga attacher[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[fut.m.sg.23] mais (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) temps yogi vie automatiquement seul être[fut.f.sg.23] . 221तो ऐसे ही चाहते हो ना  ? tō aisē hī chāhtē hō nā  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā  ? alors tel seul vouloir[pres.pl.m.2] ∅  ?
222ज्ञान , योग , धारणा और सेवा इन चारों सबजेक्ट का सार दो शब्द हैं . gyān , yōg , dhārṇā aur sēvā in chārō̃ subject kā sār dō śhabda haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] , dhārṇā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ subject kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance , yoga , dharna et service (en|yah) x matière de essence (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot être[pres.pl.12hon3] . 223एक - बाप ही मेरा संसार है . ēk - bāp hī mērā saṅsār hai . ēk[adj.] - bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . un - père seul je[.kā] monde être[pres.sg.23] . 224दूसरा - हर गुण , हर शक्ति मेरा निज़ी संस्कार है . dūsrā - har|her guṇ , har|her śhakti mērā nizī saṅskār hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kā] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . autre - (x[root]|x|son) vertu , (x[root]|x|son) Shakti je[.kā] originel sanskar être[pres.sg.23] . 225तो दो शब्द याद रखना - संसार और संस्कार . tō dō śhabda yād rakhnā - saṅsār aur saṅskār . tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] - saṅsār[x] aur saṅskār[x] . alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot se souvenir - monde et sanskar . 226मुश्किल है क्या  ? muśhkil hai kyā  ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? difficile être[pres.sg.23] quoi  ? 227थोड़ा-थोड़ा मुश्किल है  ? thōṛā-thōṛā muśhkil hai  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? court difficile être[pres.sg.23]  ? 228जब बात आ जाती है फिर तो मुश्किल है  ? jab bāt ā jātī hai phir tō muśhkil hai  ? jab bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? quand question venir[pres.sg.f.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) alors difficile être[pres.sg.23]  ? 229लेकिन बात आपके आगे क्या है  ? lēkin bāt āpkē āgē kyā hai  ? lēkin bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] āgē kyā hōnā[pres.sg.23]  ? mais question vous[.kē] auparavant quoi être[pres.sg.23]  ? 230बात बड़ी या बाप बड़ा  ? bāt baṛī yā bāp baṛā  ? bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? question grand ou père grand  ? 231कौन बड़ा है  ? kaun baṛā hai  ? kaun[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? qui grand être[pres.sg.23]  ? 232लेकिन उस समय बात बड़ी लगती है . lēkin us samay bāt baṛī lagtī hai . lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . mais vah temps question grand sembler[pres.sg.f.23] . 233बापदादा के पास ऐसे समय के बच्चों के फोटो बहुत हैं . bāpdādā kē pās aisē samay kē|K bachchō̃ kē|K phōṭō bahut haĩ . bāpdādā kē pās[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K photo bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada près de tel temps (de|K) enfant (de|K) photo beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 234म्यूजियम लगा हुआ है . museum lagā huā hai . museum lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . musée (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 235कभी आना तो देखना . kabhī ānā tō dēkhnā . kabhī[adv.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēkhnā[inf.m.sg.d.] . déjà (venir[inf.m.sg.d.]|x) alors voir[inf.m.sg.d.] . 236अपना ही फोटो देख लेना . apnā hī phōṭō dēkh lēnā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] photo dēkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . (son propre|adopter[root]) seul photo voir[root] prendre[inf.m.sg.d.] . 237लेकिन अभी समाप्ति समारोह मनाओ . lēkin abhī samāpti samārōh manāō . lēkin ab[adv.hī] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais maintenant fin cérémonie célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 238जब आप यह समाप्ति समारोह मनायेंगे तब विश्व परिवर्तन का समारोह आपके सामने आयेगा . jab āp yah samāpti samārōh manāyēṅgē tab viśhva parivartan kā samārōh āpkē sāmnē āyēgā . jab āp[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[fut.m.sg.23] . quand vous yah fin cérémonie célébrer[fut.m.pl.12hon3] alors monde transformation de cérémonie vous[.kē] x venir[fut.m.sg.23] .
239और एक बात सुनायें , सुनने के लिए तैयार हो  ? aur ēk bāt sunāyē̃ , sunnē kē liē taiyār hō  ? aur ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.12hon3] , sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? et un question raconter[opt.pl.12hon3] , entendre[inf.m.pl.,o.] pour x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 240बालक मालिक होते हैं ना  ! bālak mālik hōtē haĩ nā  ! bālak[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! x maître être[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 241तो मालिक से आर्डर लेकर फिर सुनाना होता है . tō mālik sē order lēkar phir sunānā hōtā hai . tō mālik[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] order lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[pres.sg.m.23.oblig1] . alors maître avec ordre prendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) raconter[pres.sg.m.23.oblig1] . 242बेहद का हाल है ना . bēhad kā hall|hāl hai nā . bēhad kā[x] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . illimité (hall|x) être[pres.sg.23] ∅ . 243देखो जैसे रूण्ड माला दिखाई है ना . dēkhō jaisē rūṇḍ mālā dikhāī hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūṇḍ mālā[x] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comme chapelet de Runda montrer[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 244वैसे यहाँ आकर देखो तो रूण्ड माला ही लगती है . vaisē yahā̃ ākar dēkhō tō rūṇḍ mālā hī lagtī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rūṇḍ mālā[x] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] . x ici venir[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors chapelet de Runda seul sembler[pres.sg.f.23] . 245सिर्फ आपको फेस दिखाई देगा , बस . sirph āpkō face dikhāī dēgā , bas . sirph[adj.] āp[pn.pl.kō] face dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] , basnā[root]|bas . seul vous[.kō] visage être vu , (rester[root]|simplement) . 246तो बेहद के हाल में बापदादा भी आज खुली दिल से बेहद की बातें बता रहे हैं . tō bēhad kē|K hall|hāl mē̃ bāpdādā bhī āj khulī dil sē bēhad kī|key bātē̃ batā rahē haĩ . tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā bhī[p.] āj khulnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors illimité (de|K) (hall|x) dans BapDada aussi aujourd'hui s'ouvrir[past-part.f.] cœur avec illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question dire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 247कल का दिन कौन सा था  ? kal kā din kaun sā thā  ? kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[past.m.sg]  ? x de jour quel être[past.m.sg]  ? 248 ( बुद्धवार ) तो बुद्धवार की बात है . ( buddhavār ) tō buddhavār kī|key bāt hai . ( x ) tō x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( x ) alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 249आज तो सभी रात का खेल देखकर थोड़ा थके हुए थे . āj tō sabhī rāt kā khēl dēkhkar thōṛā thakē huē thē . āj tō sab[adv.hī] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui alors tous nuit de (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[abs.] court (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23]) être[past-perf.pl.m.] . 250थोड़ा सा परेशानी तो हुई ना . thōṛā sā parēśhānī tō huī nā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[past-part.f.] nā . court x détresse alors être[past-part.f.] ∅ . 251 ( रात को तूफान के साथ बरसात हुई ) लेकिन लास्ट समय में तो बहुत कुछ होने वाला है . ( rāt kō tūphān kē sāth barsāt huī ) lēkin last samay mē̃ tō bahut kuchh hōnē vālā hai . ( rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] ) lēkin last samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut kuchh hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( nuit à tempête avec pluie être[past-part.f.] ) mais dernier temps dans alors beaucoup quoi que ce soit être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 252अगर थोड़ी सी रिहर्सल कर ली तो अच्छा है . agar thōṛī see|sī|C rehearsal kar lī tō achchhā hai . agar thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C rehearsal karnā[past-part.f..root+lēnā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . si court (voir|x) répétition faire[past-part.f..root+lēnā] alors bien être[pres.sg.23] . 253थोड़ी रिहर्सल होनी चाहिए . thōṛī rehearsal hōnī chāhiē . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rehearsal hōnā[.oblig3] . court répétition être[.oblig3] . 254बैग बैगेज समेटना और भागना , दौड़ना - यह तो एक्सरसाइज कराई . bag baggage samēṭnā aur bhāgnā , dauṛnā - yah tō exercise karāī . bag baggage[x] samēṭnā[inf.m.sg.d.] aur bhāgnā[inf.m.sg.d.] , dauṛnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō exercise karānā[past-part.f.] . sacs et bagages plier bagage[inf.m.sg.d.] et courir[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] - yah alors exercice faire faire[past-part.f.] . 255वैसे तो बूढ़ी-बूढ़ी मातायें भागती नहीं हैं लेकिन रात को बिस्तर और अटैची लेकर तो भागी . vaisē tō būṛhī-būṛhī mātāyē̃ bhāgtī nahī̃ haĩ lēkin rāt kō bistar aur aṭaichī lēkar tō bhāgī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō būṛhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhāgnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bistar[n.m.;sg.,d.] aur aṭaichī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] tō bhāgnā[past-part.f.] . x alors vieux mère courir[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais nuit à lit et valise prendre[abs.] alors courir[past-part.f.] . 256इसलिए यह भी खेल है . isliē yah bhī khēl hai . isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent yah aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 257एक्सरसाइज तो हो गई ना . exercise tō hō gaī nā . exercise tō hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . exercice alors être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 258टांगे तो चली . ṭāṅgē tō chalī . ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō chalnā[past-part.f.] . jambe alors continuer[past-part.f.] . 259यह छोटी-मोटी रिहर्सल तो फाइनल के आगे कुछ भी नहीं है . yah chhōṭī-mōṭī rehearsal tō final kē āgē kuchh bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] rehearsal tō final kē āgē[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah grand ou petit répétition alors final devant peu importe ne pas être[pres.sg.23] . 260यह भी अभ्यास होना चाहिए . yah bhī abhyās hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah aussi pratique (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 261बापदादा ने कहा है एवररेडी रहो . bāpdādā nē kahā hai ever ready rahō . bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ever ready rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] toujours-prêt rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 262इसमें भी एवररेडी , बारिस पड़ी सेकण्ड में चल पड़े . ismē̃ bhī ever ready , bāris paṛī second mē̃ chal paṛē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ever ready , x paṛnā[past-part.f.] second mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . yah[.mē̃] aussi toujours-prêt , x tomber[past-part.f.] seconde dans continuer[opt.sg.23.root+paṛnā] . 263कोई डिस्टर्ब हुए  ? kōī disturb huē  ? kōī[pn.;d.] disturb hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? certains perturber être[past-part.m.pl.,o.]  ? 264सेकण्ड में सेट हो गये . second mē̃ set hō gayē . second mē̃[postp.] set hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . seconde dans installer être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 265बापदादा भी समझते हैं जब तक पक्का नहीं बना है तब तक बच्चे कम आवें . bāpdādā bhī samajhtē haĩ jab tak pakkā nahī̃ banā hai tab tak bachchē cum|kam āvē̃ . bāpdādā bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jab tak[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cum|kam[adj.] ānā[opt.pl.12hon3] . BapDada aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] tant que ferme ne pas devenir[pres-perf.sg.m.23] x enfant (x|moins) venir[opt.pl.12hon3] . 266लेकिन जितना ही कम कहते हैं उतना ही बढ़ता जाता है . lēkin jitnā hī cum|kam kahtē haĩ utnā hī baṛhtā jātā hai . lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] cum|kam[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . mais plus seul (x|moins) dire[pres.pl.m.12hon3] plus seul augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 267लाल झण्डी दिखाते भी हैं - नहीं आओ , फिर भी आ जाते हो तो देखो खेल . lāl jhaṇḍī dikhātē bhī haĩ - nahī̃ āō , phir bhī ā jātē hō tō dēkhō khēl . lāl[adj.] jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir bhī[x] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . x drapeau montrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais venir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (pièce de théâtre|jouer[root]) . 268बापदादा को बच्चों का स्नेह देखकर खुशी होती है और सदा यही बच्चों को कहते हैं - आओ बच्चे , आओ . bāpdādā kō bachchō̃ kā snēh dēkhkar khuśhī hōtī hai aur sadā yahī bachchō̃ kō kahtē haĩ - āō bachchē , āō . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur sadā yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada à enfant de amour voir[abs.] bonheur être[pres.sg.f.23] et toujours ce enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - venir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 269नहीं आओ , कैसे कहेंगे  ! nahī̃ āō , kaisē kahē̃gē  ! nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comment dire[fut.m.pl.12hon3]  ! 270कह सकते हैं  ? kah saktē haĩ  ? kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 271तो सभी जितने भी आये हो , खुशी से आये हो और खुशी लेकर जाना और टोली के साथ-साथ पहले खुशी बांटना - उसके साथ टोली बांटना . tō sabhī jitnē bhī āyē hō , khuśhī sē āyē hō aur khuśhī lēkar jānā aur ṭōlī kē|K sāth-sāth pahlē khuśhī bāṇṭnā - uskē sāth ṭōlī bāṇṭnā . tō sab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] aur ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] - uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] . alors tous plus aussi venir[pres-perf.pl.m.2] , bonheur avec venir[pres-perf.pl.m.2] et bonheur prendre[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) et toli (de|K) tout en (premier|d'abord) bonheur distribuer[inf.m.sg.d.] - de cela[.kē] avec toli distribuer[inf.m.sg.d.] . 272अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
273कल की बात सुनाते हैं . kal kī|key bāt sunātē haĩ . kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[pres.pl.m.12hon3] . 274कल वतन में एडवांस पार्टी इमर्ज हुई थी . kal vatan mē̃ advance party emerge huī thī . kal vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] advance party[x] emerge hōnā[past-perf.f.] . x monde dans advance party ressurgir être[past-perf.f.] . 275बापदादा से रूहरिहान कर रहे थे और बापदादा से पूछ रहे थे कि हमें जिस सेवा के अर्थ निमित्त बनाकर भेजा है , वह सेवा कब शुरू होगी  ? bāpdādā sē rūhrihān kar rahē thē aur bāpdādā sē pūchh rahē thē ki hamē̃ jis sēvā kē|K arth|earth nimitt banākar bhējā hai , vah sēvā kab śhurū hōgī  ? bāpdādā sē[postp.] rūhrihān[x] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] aur bāpdādā sē[postp.] pūchhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] jō[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kab śhurū hōnā[fut.f.sg.23]  ? BapDada avec conversation spirituelle faire[root] rester[past-perf.pl.m.] et BapDada avec demander[root] rester[past-perf.pl.m.] que nous[.kō] ceux qui service (de|K) (sens|terre) instrument faire[abs.] envoyer[pres-perf.sg.m.23] , vah service quand débuter  ? 276बापदादा ने क्या जवाब दिया होगा  ? bāpdādā nē kyā javāb diyā hōgā  ? bāpdādā nē[postp.] kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? BapDada ∅ quoi x donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ? 277वह बार-बार यही कह रहे थे कि हमें एडवांस पार्टी में जो जन्म दिलाया है , वह विशेष कार्य के लिए दिलाया है और मैजारिटी अच्छे ते अच्छे योगी तू आत्मायें , ज्ञानी तू आत्मायें , महावीर भी बहुत एडवांस पार्टी में गये हैं और जो दूसरे साथ में गये हैं , उन्हों में भी मैजारिटी ऐसी आत्मायें गई हैं जो स्नेही और गुप्त योगी हैं . vah bār-bār yahī kah rahē thē ki hamē̃ advance party mē̃ jō janm dilāyā hai , vah viśhēṣh kārya kē liē dilāyā hai aur majority achchhē tē achchhē yōgī tū ātmāyē̃ , gyānī tū ātmāyē̃ , mahāvīr bhī bahut advance party mē̃ gayē haĩ aur jō dūsrē sāth mē̃ gayē haĩ , unhō̃ mē̃ bhī majority aisī ātmāyē̃ gaī haĩ jō snēhī aur gupta yōgī haĩ . vah[pn.sg.d.] bār[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] kahnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] advance party[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dilānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dilānā[pres-perf.sg.m.23] aur majority achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut advance party[x] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] majority aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] snēhī[adj.] aur gupt[adj.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah fois ce dire[root] rester[past-perf.pl.m.] que nous[.kō] advance party dans ceux qui (vie|naître[root]) x[pres-perf.sg.m.23] , vah spécial tâche pour x[pres-perf.sg.m.23] et majorité bien avec bien yogi tu âme , gyani tu âme , Mahavir aussi beaucoup advance party dans aller[pres-perf.pl.m.12hon3] et ceux qui autre avec dans aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah dans aussi majorité tel âme aller[pres-perf.pl.f.12hon3] ceux qui aimant et incognito yogi être[pres.pl.12hon3] . 278मिक्स तो सबमें होते हैं लेकिन आपके हिसाब से जिसको महारथी नहीं कहें , मैजारिटी साधारण कहते हो , वह भी स्नेह के कारण योग में अच्छे पावरफुल रहे हैं . mix tō sabmē̃ hōtē haĩ lēkin āpkē hisāb sē jiskō mahārathī nahī̃ kahē̃ , majority sādhāraṇ kahtē hō , vah bhī snēh kē|K kāraṇ yōg mē̃ achchhē powerful rahē haĩ . mix tō sabmē̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.sg.kō] mahārathī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.12hon3] , majority sādhāraṇ[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x alors x être[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kē] compte avec ceux qui[.kō] maharathi ne pas dire[opt.pl.12hon3] , majorité simple dire[pres.pl.m.2] , vah aussi amour (de|K) parce que yoga dans bien puissant rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 279और विशेष योग की सबजेक्ट में आगे रहने वाली ऐसी आत्मायें , योगबल से जन्म देने के निमित्त बन नई सृष्टि की स्थापना करेंगी . aur viśhēṣh yōg kī|key subject mē̃ āgē rahnē vālī aisī ātmāyē̃ , yōgbal sē janm dēnē kē nimitt ban naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā karē̃gī . aur viśhēṣh[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] āgē rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . et spécial yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) matière dans auparavant rester[inf.m.pl.,o.] celui de tel âme , pouvoir du yoga avec (vie|naître[root]) donner[inf.m.pl.,o.] x (devenir[root]|x) neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[fut.f.pl.12hon3] . 280तो वह पूछ रहे थे कि कब हमारी सेवा शुरू होगी  ? tō vah pūchh rahē thē ki kab hamārī sēvā śhurū hōgī  ? tō vah[pn.sg.d.] pūchhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kab ham[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23]  ? alors vah demander[root] rester[past-perf.pl.m.] que quand nous[.kī] service débuter  ? 281इसमें भी कुछ आत्माओं का , जो गई हैं अलग पार्ट भी है . ismē̃ bhī kuchh ātmāō̃ kā , jō gaī haĩ alag part bhī hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kuchh ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] alag[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] aussi quoi que ce soit âme de , ceux qui aller[pres-perf.pl.f.12hon3] différent rôle aussi être[pres.sg.23] . 282सभी का एक जैसा नहीं है लेकिन मैजारिटी का नई सृष्टि के स्थापना का पार्ट बना हुआ है . sabhī kā ēk jaisā nahī̃ hai lēkin majority kā naī sr̥iṣhṭi kē|K sthāpanā kā part banā huā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous de un comme ne pas être[pres.sg.23] mais majorité de neuf monde (de|K) établissement de rôle (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 283तो रूहरिहान चल रही थी . tō rūhrihān chal rahī thī . tō rūhrihān[x] chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] . alors conversation spirituelle continuer[root] rester[past-perf.f.] . 284बापदादा ने तो मुस्कुराते हुए उन्हों को दूसरी-दूसरी बातों में बिज़ी कर दिया क्योंकि कब का रेसपान्ड बापदादा को अकेला नहीं करना है , आप सभी को करना है . bāpdādā nē tō muskurātē huē unhō̃ kō dūsrī-dūsrī bātō̃ mē̃ busy kar diyā kyōṅki kab kā respond bāpdādā kō akēlā nahī̃ karnā hai , āp sabhī kō karnā hai . bāpdādā nē[postp.] tō x hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] busy karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] kyōṅki kab kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond bāpdādā kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada ∅ alors x être[past-part.m.pl.,o.] vah à autre question dans occupé faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] parce que quand de réponse BapDada à seul ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , vous tous à faire[pres.sg.23.oblig1] . 285जब आप कहेंगे एवररेडी , तब उन्हों की सेवा आरम्भ होगी . jab āp kahē̃gē ever ready , tab unhō̃ kī|key sēvā ārambh hōgī . jab āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ever ready , tab vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . quand vous dire[fut.m.pl.12hon3] toujours-prêt , alors vah (faire[past-part.f.]|de|clé) service x être[fut.f.sg.23] . 286इसीलिए विनाश का समय कभी भी फिक्स नहीं होना है . isīliē vināśh kā samay kabhī bhī fix nahī̃ hōnā hai . isīliē vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] fix nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x destruction de temps déjà aussi fixer ne pas être[pres.sg.23.oblig1] . 287अचानक होना है . achānak hōnā hai . achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] . 288बापदादा ने पहले से ही इशारा दे दिया है , उस समय नहीं उल्हना देना कि बाबा थोड़ा इशारा तो देते . bāpdādā nē pahlē sē hī iśhārā dē diyā hai , us samay nahī̃ ulhanā dēnā ki bābā thōṛā iśhārā tō dētē . bāpdādā nē[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bābā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada ∅ à l'avance seul signal donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah temps ne pas plainte donner[inf.m.sg.d.] que Baba court signal alors donner[pres-part.m.pl.,o.] . 289अचानक होना है , एवररेडी रहना है . achānak hōnā hai , ever ready rahnā hai . achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ever ready rahnā[pres.sg.23.oblig1] . de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] , toujours-prêt rester[pres.sg.23.oblig1] . 290इसके लिए एक निमित्त महारथी को एक्जैम्पल बनाया ( दादी चन्द्रमणी को ) . iskē liē ēk nimitt mahārathī kō example banāyā ( dādī chandramaṇī kō ) . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] example banānā[past-part.m.sg.d.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ) . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) un instrument maharathi à exemple faire[past-part.m.sg.d.] ( Dadi Chandramani à ) . 291है तो सब ड्रामा अनुसार लेकिन कोई विशाल सेवा का एक्जैम्पल भी बनता है . hai tō sab drama anusār lēkin kōī viśhāl sēvā kā example bhī bantā hai . hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] drama anusār lēkin kōī[pn.;d.] viśhāl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . être[pres.sg.23] alors tous drama selon mais certains vaste service de exemple aussi devenir[pres.sg.m.23] . 292इसलिए क्या करेंगे  ? isliē kyā karē̃gē  ? isliē kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? par conséquent quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 293जब बापदादा मिले तो सब मन से कहना , कागज का वायदा या मुख का वायदा नहीं , मन से वायदा करके दिखाना कि ' ' हम सब पुराने संस्कार खत्म कर अपने निजी संस्कार धारण करने वाले एवररेडी आत्मायें हैं . jab bāpdādā milē tō sab man sē kahnā , kāgaj kā vāydā yā mukh kā vāydā nahī̃ , man sē vāydā karkē dikhānā ki ' ' ham sab purānē saṅskār khatm kar apnē nijī saṅskār dhāraṇ karnē vālē ever ready ātmāyē̃ haĩ . jab bāpdādā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō sab[adj.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] , kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ' ' ham[pn.pl.] sab[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ḵẖatm[adj.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand BapDada (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors tous esprit avec dire[inf.m.sg.d.] , papier de promesse ou bouche de promesse ne pas , esprit avec promesse faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] que ' ' nous tous vieux sanskar fini faire[root] son propre originel sanskar action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours-prêt âme être[pres.pl.12hon3] . 294` ` ठीक है  ? ` ` ṭhīk hai  ? ` ` ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? ` ` ça va être[pres.sg.23]  ? 295करेंगे  ? karē̃gē  ? karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 296छोटी-छोटी बातें खत्म करो . chhōṭī-chhōṭī bātē̃ khatm karō . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . petit question fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 297ऐसे लगता है जैसे 60 साल का बुजुर्ग और बच्चे माफिक गेंद से खेले . aisē lagtā hai jaisē 60 sāl kā bujurg aur bachchē māphik gēnd sē khēlē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 60 sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bujurg[adj.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik gēnd[n.f.;sg.] sē[postp.] khēlnā[past-part.m.pl.,o.]|khēlnā[opt.sg.23] . tel sembler[pres.sg.m.23] comme 60 an de plus âgé et enfant x x avec (jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]) . 298अच्छा नहीं लगता . achchhā nahī̃ lagtā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 299गेंद क्या , मिट्टी से खेलते हो . gēnd kyā , miṭṭī sē khēltē hō . gēnd[n.f.;sg.] kyā , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khēlnā[pres.pl.m.2] . x quoi , boue avec jouer[pres.pl.m.2] . 300देह - अभिमान की मिट्टी से खेलते हो . dēh - abhimān kī|key miṭṭī sē khēltē hō . dēh[n.f.;sg.] - abhimān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khēlnā[pres.pl.m.2] . corps - conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) boue avec jouer[pres.pl.m.2] . 301अभी ज्ञान रत्नों से खेलो , गुणों से खेलो , शक्तियों से खेलो , मिट्टी से नहीं . abhī gyān ratnō̃ sē khēlō , guṇō̃ sē khēlō , śhaktiyō̃ sē khēlō , miṭṭī sē nahī̃ . ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . maintenant connaissance joyau avec jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] , vertu avec jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shakti avec jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] , boue avec ne pas . 302किसी भी प्रकार का देह-अभिमान , मिट्टी से खेलना है . kisī bhī prakār kā dēh-abhimān , miṭṭī sē khēlnā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khēlnā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon de conscience du corps , boue avec jouer[pres.sg.23.oblig1] . 303सुना  ! sunā  ! sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ! (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ! 304वतन का समाचार सुना  ! vatan kā samāchār sunā  ! vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ! monde de nouvelles (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  !
305आप सभी की यज्ञ माता , सरस्वती माता उसने विशेष सभी बच्चों को यादप् यार दिया है . āp sabhī kī|key yagya mātā , sarasvatī mātā usnē viśhēṣh sabhī bachchō̃ kō yādap yār diyā hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yagya[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] , sarasvatī[x] mātā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.nē] viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x yār dēnā[pres-perf.sg.m.23] . vous tous (faire[past-part.f.]|de|clé) feu sacrificiel mère , Saraswati mère vah[.nē] spécial tous enfant à x x donner[pres-perf.sg.m.23] . 306दिया तो सभी ने है लेकिन विशेष यज्ञ माता ने आप सबके लिए बहुत-बहुत दिल से यादप्यार दिया है और यही महामन्त्र याद कराया कि अब घर चलने की तैयारी करो . diyā tō sabhī nē hai lēkin viśhēṣh yagya mātā nē āp sabkē liē bahut-bahut dil sē yādpyār diyā hai aur yahī mahāmantra yād karāyā ki ab ghar chalnē kī|key taiyārī karō . dēnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] nē[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin viśhēṣh[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] aur yahī[pn.;d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . donner[past-part.m.sg.d.] alors tous ∅ être[pres.sg.23] mais spécial feu sacrificiel mère ∅ vous de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup cœur avec amour, souvenir donner[pres-perf.sg.m.23] et ce x souvenir faire faire[past-part.m.sg.d.] que maintenant à la maison continuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 307किनारे सारे छोड़ो , चलो , उड़ो . kinārē sārē chhōṛō , chalō , uṛō . kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x entier lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , voler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 308यज्ञ माता से प्यार है ना  ! yagya mātā sē pyār hai nā  ! yagya[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! feu sacrificiel mère avec amour être[pres.sg.23] ∅  ! 309अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
310आज बहुत बातें सुनाई हैं . āj bahut bātē̃ sunāī haĩ . āj bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . aujourd'hui beaucoup question raconter[pres-perf.pl.f.12hon3] . 311अभी एक सेकण्ड में एकदम मन और बुद्धि को बिल्कुल प्लेन कर एक बाप से सर्व संबंधों का , बाप ही संसार है - चाहे व्यक्ति सम्बन्ध , चाहे प्राप्तियां , यही संसार है … तो एक ही बाप संसार है , इस बाप की याद में , इस रूप में , इस रस में , इस अनुभव में लवलीन हो जाओ . abhī ēk second mē̃ ēkdam man aur buddhi kō bilkul plane|plain kar ēk bāp sē sarv sambandhō̃ kā , bāp hī saṅsār hai - chāhē vyakti sambandh , chāhē prāptiyā̃ , yahī saṅsār hai … tō ēk hī bāp saṅsār hai , is bāp kī yād mē̃ , is rūp mē̃ , is ras mē̃ , is anubhav mē̃ lavlīn hō jāō . ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ēkdam man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bilkul[adv.] plane|plain karnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , yahī[pn.;d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] … tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.o.] ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant un seconde dans x esprit et intellect à complètement (avion|pur) faire[root] un père avec tout relation de , père seul monde être[pres.sg.23] - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x relation , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) acquisition , ce monde être[pres.sg.23] … alors un seul père monde être[pres.sg.23] , yah souvenir du Père dans , yah Rup dans , yah douceur dans , yah expérience dans absorbé dans l'amour être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 312 ( बापदादा ने 3 मिनट ड्रिल कराई ) अच्छा . ( bāpdādā nē 3 minute drill karāī ) achchhā . ( bāpdādā nē[postp.] 3 minute drill karānā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( BapDada ∅ 3 minute exercice faire faire[past-part.f.] ) bien .
313आज टीचर्स भी आई है ना . āj teachers bhī āī hai nā . āj teacher bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.f.23] nā . aujourd'hui professeur aussi venir[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 314हाथ उठाओ टीचर्स . hāth uṭhāō teachers . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teacher . lever la main professeur . 315जो खास प्रोग्राम प्रमाण भट्ठी में आई हैं वह हाथ उठाओ . jō khās programme pramāṇ bhaṭṭhī mē̃ āī haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] khās programme pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui tout spécialement programme (selon) bhatthi dans venir[pres-perf.pl.f.12hon3] vah lever la main . 316विशेष टीचर्स प्रति , बापदादा सदा खुश होते हैं कि चाहे बड़ी , चाहे छोटी लेकिन अपने जीवन के लिए फैंसला करने में बहुत ही अच्छे अपने जज बने हैं , जो फट से अपने जीवन का फैंसला किया कि मुझे यही सेवा की जीवन व्यतीत करनी है . viśhēṣh teachers prati , bāpdādā sadā khuśh hōtē haĩ ki chāhē baṛī , chāhē chhōṭī lēkin apnē jīvan kē liē phaĩslā karnē mē̃ bahut hī achchhē apnē judge banē haĩ , jō phaṭ sē apnē jīvan kā phaĩslā kiyā ki mujhē yahī sēvā kī|key jīvan vyatīt karnī hai . viśhēṣh[adj.] teacher prati , bāpdādā sadā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] judge bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] vyatīt[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . spécial professeur pour , BapDada toujours heureux être[pres.pl.m.12hon3] que (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit mais son propre vie pour x faire[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup seul bien son propre juge devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui (x[root]|x) avec son propre vie de x faire[past-part.m.sg.d.] que je[.kō] ce service (faire[past-part.f.]|de|clé) vie consacré faire[pres.sg.23.oblig1] . 317यह वायदा सभी टीचर्स ने किया है ना  ? yah vāydā sabhī teachers nē kiyā hai nā  ? yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] teacher nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ? yah promesse tous professeur ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  ? 318या कभी-कभी सोचती हैं कि सोचा नहीं था ऐसा होगा , पहले पता होता तो नहीं करते . yā kabhī-kabhī sōchtī haĩ ki sōchā nahī̃ thā aisā hōgā , pahlē patā hōtā tō nahī̃ kartē . yā kabhī[adv.] sōchnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ou déjà penser[pres.pl.f.12hon3] que penser[past-part.m.sg.d.] ne pas être[past.m.sg] tel être[fut.m.sg.23] , (premier|d'abord) savoir être[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 319ऐसे तो नहीं सोचते  ? aisē tō nahī̃ sōchtē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? tel alors ne pas penser[pres-part.m.pl.,o.]  ? 320यहाँ एक गीत बजाते हो , बाहर का है या आप लोगों का है , एक गीत बजाते हो उसमें बाप को कहते हो - आपके फूलों से भी प्यार तो कांटों से भी प्यार . yahā̃ ēk gīt bajātē hō , bāhar kā hai yā āp lōgō̃ kā hai , ēk gīt bajātē hō usmē̃ bāp kō kahtē hō - āpkē phūlō̃ sē bhī pyār tō kāṇṭō̃ sē bhī pyār . yahā̃ ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres.pl.m.2] , bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] - āp[pn.pl.kē] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] . ici un chanson jouer[pres.pl.m.2] , à l'extérieur de être[pres.sg.23] ou vous gens de être[pres.sg.23] , un chanson jouer[pres.pl.m.2] vah[.mē̃] père à dire[pres.pl.m.2] - vous[.kē] fleur avec aussi amour alors épine avec aussi amour . 321यह गाती हो  ? yah gātī hō  ? yah[pn.sg.d.] gānā[pres.pl.f.2]  ? yah chanter[pres.pl.f.2]  ? 322यह मन में धारणा है  ? yah man mē̃ dhārṇā hai  ? yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah esprit dans dharna être[pres.sg.23]  ? 323कांटों से प्यार है तो कांटे तो चुभते भी हैं ना . kāṇṭō̃ sē pyār hai tō kāṇṭē tō chubhtē bhī haĩ nā . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chubhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . épine avec amour être[pres.sg.23] alors épine alors piquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ . 324अगर कांटे को प्यार से सम्भाल से उठाओ तो कांटे भी प्यारे लगते हैं और अलबेले पन में कांटे को हाथ लगाओ तो नाराजगी का खून भी निकलता है . agar kāṇṭē kō pyār sē sambhāl sē uṭhāō tō kāṇṭē bhī pyārē lagtē haĩ aur albēlē pan mē̃ kāṇṭē kō hāth lagāō tō nārājgī kā khūn bhī nikaltā hai . agar kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] aur albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nārāzgī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] . si épine à amour avec (prendre soin[root]|x) avec élever[opt.pl.2,imp.pl.2] alors épine aussi aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] et négligent x dans épine à main attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors absence de bonheur de violence aussi sortir[pres.sg.m.23] . 325तो ऐसे तो नहीं हो ना  ? tō aisē tō nahī̃ hō nā  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors tel alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 326आप तो प्यार करने वाले हो ना . āp tō pyār karnē vālē hō nā . āp[pn.pl.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vous alors amour faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 327छोटी-छोटी बातें , छोटे-छोटे कांटे हैं . chhōṭī-chhōṭī bātē̃ , chhōṭē-chhōṭē kāṇṭē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . petit question , petit épine être[pres.pl.12hon3] . 328लेकिन आपको तो कांटों से भी प्यार है क्योंकि कांटे अर्थात् छोटी-छोटी बातें अनुभवी बहुत बनाती हैं . lēkin āpkō tō kāṇṭō̃ sē bhī pyār hai kyōṅki kāṇṭē arthāt chhōṭī-chhōṭī bātē̃ anubhavī bahut banātī haĩ . lēkin āp[pn.pl.kō] tō kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhavī[adj.] bahut banānā[pres.pl.f.12hon3] . mais vous[.kō] alors épine avec aussi amour être[pres.sg.23] parce que épine c'est-à-dire petit question expérimenté beaucoup faire[pres.pl.f.12hon3] .
329बापदादा को इस ग्रुप से जो अभी आये हैं और आने वाले भी हैं , उनसे बड़ों से भी ज्यादा प्यार है . bāpdādā kō is group sē jō abhī āyē haĩ aur ānē vālē bhī haĩ , unsē baṛō̃ sē bhī jyādā pyār hai . bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.o.] group sē[postp.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à yah groupe avec ceux qui maintenant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de aussi être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] grand avec aussi davantage de amour être[pres.sg.23] . 330क्यों प्यार है  ? kyō̃ pyār hai  ? kyō̃ pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? pourquoi amour être[pres.sg.23]  ? 331क्योंकि नाम छोटी है लेकिन सेवा बड़ी करते हो . kyōṅki nām chhōṭī hai lēkin sēvā baṛī kartē hō . kyōṅki nām[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sēvā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] . parce que nom petit être[pres.sg.23] mais service grand faire[pres.pl.m.2] . 332देखो , प्रदर्शनी कौन समझाते हैं , बड़े समझाते हैं या आप समझाती हो  ? dēkhō , pradarśhanī kaun samjhātē haĩ , baṛē samjhātē haĩ yā āp samjhātī hō  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yā āp[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.f.2]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , exposition qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] , grand expliquer[pres.pl.m.12hon3] ou vous expliquer[pres.pl.f.2]  ? 333कोर्स कौन कराता है , भाषण अच्छे-अच्छे कौन करता है  ? course kaun karātā hai , bhāṣhaṇ achchhē-achchhē kaun kartā hai  ? course kaun[pn.;d.] karānā[pres.sg.m.23] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23]  ? cours qui faire faire[pres.sg.m.23] , conférence bien qui faire[pres.sg.m.23]  ? 334आप लोग ही तो करते हो . āp lōg hī tō kartē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō karnā[pres.pl.m.2] . vous gens seul alors faire[pres.pl.m.2] . 335तो बापदादा , नाम छोटे है लेकिन सेवा में आपको बड़ों से भी बड़े समझते हैं . tō bāpdādā , nām chhōṭē hai lēkin sēvā mē̃ āpkō baṛō̃ sē bhī baṛē samajhtē haĩ . tō bāpdādā , nām[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada , nom petit être[pres.sg.23] mais service dans vous[.kō] grand avec aussi grand comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 336सिर्फ घबराना नहीं , घबराना काम कमजोरों का . sirph ghabrānā nahī̃ , ghabrānā kām kamjōrō̃ kā . sirph[adj.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , ghabrānā[inf.m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kamjōr[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . seul avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas , avoir peur[inf.m.sg.d.] (luxure|tâche) faible de . 337आप तो बहुत बहादुर हो , महावीर हो , इसीलिए घबराओ नहीं . āp tō bahut bahādur hō , mahāvīr hō , isīliē ghabrāō nahī̃ . āp[pn.pl.] tō bahut bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isīliē ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . vous alors beaucoup x (être[root]|être[pres.pl.2]) , Mahavir (être[root]|être[pres.pl.2]) , x avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 338दिल छोटी कभी नहीं करो , बड़ी दिल . dil chhōṭī kabhī nahī̃ karō , baṛī dil . dil[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛī dil[x] . cœur petit déjà ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , grand cœur . 339बड़े बाप के बच्चे हैं ना . baṛē bāp kē|K bachchē haĩ nā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . grand père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ . 340छोटे बाप के बच्चे हैं क्या  ! chhōṭē bāp kē|K bachchē haĩ kyā  ! chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā  ! petit père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] quoi  ! 341तो छोटी दिल नहीं . tō chhōṭī dil nahī̃ . tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . alors petit cœur ne pas . 342न छोटी दिल करो न छोटी-छोटी बातों में घबराओ . na chhōṭī dil karō na chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ ghabrāō . na[neg] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne..pas petit cœur faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas petit question dans avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] . 343सदा यह स्लोगन याद रखो कि देखने में छोटे हैं लेकिन काम बड़ा करके दिखायेंगे . sadā yah slōgan yād rakhō ki dēkhnē mē̃ chhōṭē haĩ lēkin kām baṛā karkē dikhāyēṅgē . sadā yah[pn.sg.d.] slogan yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . toujours yah slogan se souvenir que voir[inf.m.pl.,o.] dans petit être[pres.pl.12hon3] mais (luxure|tâche) grand faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] . 344बड़ों के सहयोगी बनेंगे . baṛō̃ kē|K sahyōgī banē̃gē . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . grand (de|K) coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3] . 345बड़ों को आंख नहीं दिखायेंगे लेकिन सहयोगी बन विश्व में नाम बाला करेंगे . baṛō̃ kō āṅkh nahī̃ dikhāyēṅgē lēkin sahyōgī ban viśhva mē̃ nām bālā karē̃gē . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . grand à œil ne pas montrer[fut.m.pl.12hon3] mais coopératif (devenir[root]|x) monde dans nom x faire[fut.m.pl.12hon3] . 346ऐसी टीचर्स हैं  ? aisī teachers haĩ  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tel professeur être[pres.pl.12hon3]  ? 347जो समझती हैं ऐसा ही करते हैं और करेंगे - वह हाथ उठाओ . jō samajhtī haĩ aisā hī kartē haĩ aur karē̃gē - vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.f.12hon3] tel seul faire[pres.pl.m.12hon3] et faire[fut.m.pl.12hon3] - vah lever la main . 348यह तो बहुत हैं बहादुर . yah tō bahut haĩ bahādur . yah[pn.sg.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] bahādur[adj.] . yah alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] x . 349हाथ उठाना बहुत सहज है , देखना  ! hāth uṭhānā bahut sahaj hai , dēkhnā  ! hāth uṭhānā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[inf.m.sg.d.]  ! lever la main beaucoup facile être[pres.sg.23] , voir[inf.m.sg.d.]  ! 350फिर भी बापदादा आपके भाग्य पर खुश होते हैं . phir bhī bāpdādā āpkē bhāgya par khuśh hōtē haĩ . phir bhī[x] bāpdādā āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada vous[.kē] fortune (sur|autre) heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 351आपका भी बाप से बहुत प्यार है ना  ! āpkā bhī bāp sē bahut pyār hai nā  ! āp[pn.pl.kā] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! vous[.kā] aussi père avec beaucoup amour être[pres.sg.23] ∅  ! 352तो बाप का भी आपसे बहुत प्यार है , सिर्फ छोटी दिल नहीं करना . tō bāp kā bhī āpsē bahut pyār hai , sirph chhōṭī dil nahī̃ karnā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.sē] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . alors père de aussi vous[.sē] beaucoup amour être[pres.sg.23] , seul petit cœur ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 353कोमल नहीं बनना , महावीर बनना . kōmal nahī̃ bannā , mahāvīr bannā . kōmal[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . x ne pas devenir[inf.m.sg.d.] , Mahavir devenir[inf.m.sg.d.] . 354कभी भी चेहरे पर कमजोरी का , कोमलता का चिन्ह न हो . kabhī bhī chēhrē par kamjōrī kā , kōmaltā kā chinh na hō . kabhī[adv.] bhī[p.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōmaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chinh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . déjà aussi visage (sur|autre) faiblesse de , nature délicate de symbole ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 355निर्माणता अलग चीज़ है , कोमलता अलग चीज़ है . nirmāntā alag chīz hai , kōmaltā alag chīz hai . nirmāntā[n.f.;sg.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōmaltā[n.f.;sg.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x différent chose être[pres.sg.23] , nature délicate différent chose être[pres.sg.23] . 356निर्माण भले बनो , कोमल नहीं बनो . nirmāṇ bhalē banō , kōmal nahī̃ banō . nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōmal[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . création bénéfice devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 357कोमल कहते हैं जो पानी का फल हो . kōmal kahtē haĩ jō pānī kā phal hō . kōmal[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (eau|obtenir[inf.f.]) de fruit (être[root]|être[pres.pl.2]) . 358ऐसे लगाओ पानी और बह जाये उसको कहते हैं कोमल . aisē lagāō pānī aur bah jāyē uskō kahtē haĩ kōmal . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] aur bahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōmal[adj.] . tel attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] (eau|obtenir[inf.f.]) et couler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x . 359तो कोमल नहीं बनना , कमाल करके दिखाना . tō kōmal nahī̃ bannā , kamāl karkē dikhānā . tō kōmal[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . alors x ne pas devenir[inf.m.sg.d.] , x faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] . 360बातें तो बड़ों के सामने भी आती हैं , आपके सामने भी आती हैं लेकिन आप और ही ऐसे समझो कि हम एक्जैम्पल बनकर दिखायेंगे . bātē̃ tō baṛō̃ kē|K sāmnē bhī ātī haĩ , āpkē sāmnē bhī ātī haĩ lēkin āp aur hī aisē samjhō ki ham example bankar dikhāyēṅgē . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , āp[pn.pl.kē] sāmnē bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] aur hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] example bannā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . question alors grand (de|K) x aussi venir[pres.pl.f.12hon3] , vous[.kē] x aussi venir[pres.pl.f.12hon3] mais vous et seul tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous exemple devenir[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] . 361हम ज्ञान और योग में आगे हैं और रहेंगे . ham gyān aur yōg mē̃ āgē haĩ aur rahē̃gē . ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] aur rahnā[fut.m.pl.12hon3] . nous connaissance et yoga dans auparavant être[pres.pl.12hon3] et rester[fut.m.pl.12hon3] . 362बातों की परवाह नहीं करो . bātō̃ kī|key parvāh nahī̃ karō . bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 363कभी भी हर्षितमुख चेहरा बदलना नहीं चाहिए . kabhī bhī harṣhitmukh chēhrā badalnā nahī̃ chāhiē . kabhī[adv.] bhī[p.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . déjà aussi joyeux visage changer[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 364सदा मन , तन मुस्कुराता रहे . sadā man , tan muskurātā rahē . sadā man[n.m.;sg.,d.] , tan[n.m.;sg.,d.] muskarānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . toujours esprit , corps sourire[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 365समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ! 366कमाल करके दिखायेंगी  ? kamāl karkē dikhāyēṅgī  ? kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.f.pl.12hon3]  ? x faire[abs.] montrer[fut.f.pl.12hon3]  ? 367कभी भी मन मुरझाये नहीं , मुस्कुराता रहे . kabhī bhī man murjhāyē nahī̃ , muskurātā rahē . kabhī[adv.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] murjhānā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , muskarānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . déjà aussi esprit se faner[past-part.m.pl.,o.] ne pas , sourire[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 368हो सकता है  ? hō saktā hai  ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?
369टीचर्स बोलो-हाँ जी  ? teachers bōlō-hā̃ jī  ? teacher x jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]  ? professeur x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])  ? 370हाँ जी बोल रही हो या ना जी  ? hā̃ jī bōl rahī hō yā nā jī  ? hā̃ jī[x] bōlnā[pres.pl.f.acc.2] yā nā jī[x]  ? oui parler[pres.pl.f.acc.2] ou non  ? 371मन से बोल रही हो या मुख से  ? man sē bōl rahī hō yā mukh sē  ? man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.f.acc.2] yā mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]  ? esprit avec parler[pres.pl.f.acc.2] ou bouche avec  ? 372देखो , बापदादा ने विशेष मिलने के लिए प्रोग्राम रखा . dēkhō , bāpdādā nē viśhēṣh milnē kē liē programme rakhā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā nē[postp.] viśhēṣh[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] programme rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada ∅ spécial se trouver[inf.m.pl.,o.] pour programme (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) . 373तो सदा मुस्कुराते रहना तभी आपके पूज्य स्वरूप में यादगार बन जायेगा . tō sadā muskurātē rahnā tabhī āpkē pūjya svarūp mē̃ yādgār ban jāyēgā . tō sadā x rahnā[inf.m.sg.d.] tabhī āp[pn.pl.kē] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yādgār[x] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors toujours x rester[inf.m.sg.d.] x vous[.kē] digne d'être adoré personnification dans mémorial devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 374सब खुश हैं  ? sab khuśh haĩ  ? sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tous heureux être[pres.pl.12hon3]  ? 375बापदादा मिला , बातें की  ? bāpdādā milā , bātē̃ kī|key  ? bāpdādā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? BapDada (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , question (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 376अभी जो भट्ठी हो उसमें इस ग्रुप की सभी टीचर्स नम्बरवन हो , सेकण्ड नम्बर नहीं हो , सेकण्ड ग्रुप का नाम है , आप सेकण्ड नहीं हो . abhī jō bhaṭṭhī hō usmē̃ is group kī|key sabhī teachers number one hō , second number nahī̃ hō , second group kā nām hai , āp second nahī̃ hō . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.o.] group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adv.hī] teacher number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , second number[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , second group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] second nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant ceux qui bhatthi (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.mē̃] yah groupe (faire[past-part.f.]|de|clé) tous professeur numéro un (être[root]|être[pres.pl.2]) , adjoint ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , seconde groupe de nom être[pres.sg.23] , vous seconde ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 377तो जो सेकण्ड ग्रुप आया है वह सब बात में नम्बरवन हो . tō jō second group āyā hai vah sab bāt mē̃ number one hō . tō jō[pn.;d.] second group ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors ceux qui seconde groupe venir[pres-perf.sg.m.23] vah tous question dans numéro un (être[root]|être[pres.pl.2]) . 378अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
379टीचर्स सिकीलधी हैं ना  ? teachers sikīladhī haĩ nā  ? teacher sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? professeur sikhiladé être[pres.pl.12hon3] ∅  ? 380सेवा तो बहुत करती हैं ना , दिन रात लगी हुई तो हैं . sēvā tō bahut kartī haĩ nā , din rāt lagī huī tō haĩ . sēvā[n.f.;sg.] tō bahut karnā[pres.pl.f.12hon3] nā , din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . service alors beaucoup faire[pres.pl.f.12hon3] ∅ , jour nuit sembler[past-part.f.] être[past-part.f.] alors être[pres.pl.12hon3] . 381ऐसे ही जो भी यहाँ शान्तिवन में वा मधुबन में , ज्ञान सरोवर में , हॉस्पिटल में , संगम भवन में सेवा पर हैं , सभी तरफ के सेवाधारियों को बापदादा प्यार की मसाज़ कर रहे हैं . aisē hī jō bhī yahā̃ śhāntivan mē̃ vā madhuban mē̃ , gyān sarōvar mē̃ , hospital mē̃ , saṅgam bhavan mē̃ sēvā par haĩ , sabhī taraph kē|K sēvādhāriyō̃ kō bāpdādā pyār kī|key massage kar rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] bhī[p.] yahā̃ śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] , hospital mē̃[postp.] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key massage karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel seul ceux qui aussi ici Shantivan dans ou Madhuban dans , Gyan Sarovar dans , hôpital dans , confluence Bhawan dans service (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , tous côté (de|K) serviteur à BapDada amour (faire[past-part.f.]|de|clé) massage faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 382जो भी जहाँ सेवा कर रहे हैं , वह सभी अपने को प्यार की अपने हाथ में मसाज़ अनुभव करना . jō bhī jahā̃ sēvā kar rahē haĩ , vah sabhī apnē kō pyār kī|key apnē hāth mē̃ massage anubhav karnā . jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] massage anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui aussi où service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah tous son propre à amour (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre main dans massage expérience faire[inf.m.sg.d.] . 383नाम कितनों का लेंगे . nām kitnō̃ kā lē̃gē . nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . nom combien de prendre[fut.m.pl.12hon3] . 384देखो आप सबकी सेवा है . dēkhō āp sabkī sēvā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous de tout le monde service être[pres.sg.23] . 385आप आये तो सेवाधारियों को सेवा का भाग्य दिया . āp āyē tō sēvādhāriyō̃ kō sēvā kā bhāgya diyā . āp[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . vous (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors serviteur à service de fortune donner[past-part.m.sg.d.] . 386तो पहले तो आप हो . tō pahlē tō āp hō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors (premier|d'abord) alors vous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 387अगर आने वाले आते नहीं तो सेवाधारी किसकी सेवा करते . agar ānē vālē ātē nahī̃ tō sēvādhārī kiskī sēvā kartē . agar ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . si (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de venir[pres-part.m.pl.,o.] sinon serviteur qui[.kī] service faire[pres-part.m.pl.,o.] . 388तो महत्व तो आपका भी है ना  ! tō mahatva tō āpkā bhī hai nā  ! tō mahatva[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kā] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors importance alors vous[.kā] aussi être[pres.sg.23] ∅  ! 389अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
390चारों ओर के सर्व बापदादा के लवलीन आत्मायें , सर्व बाप के सेवाधारी आत्मायें , सर्व सहज पुरूषार्थ को अपनाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें , सदा बाप समान बनने के लक्ष्य और लक्षण को समान बनाने वाली , बाप के समीप आत्माओं को बापदादा का बहुत-बहुत यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv bāpdādā kē|K lavlīn ātmāyē̃ , sarv bāp kē|K sēvādhārī ātmāyē̃ , sarv sahaj purūṣhārth kō apnānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā bāp samān bannē kē|K lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banānē vālī , bāp kē|K samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sarv[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sarv[adj.] sahaj[adj.] puruṣhārth kō[postp.] apnānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) tout BapDada (de|K) absorbé dans l'amour âme , tout père (de|K) serviteur âme , tout facile effort à adopter[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme , toujours comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) but et qualification à égal faire[inf.m.pl.,o.] celui de , père (de|K) proche âme à BapDada de beaucoup amour, souvenir et x .
391अच्छा-डबल फॉरेनर्स ठीक हैं  ? acchā-ḍabal foreigners ṭhīk haĩ  ? x foreigner ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? x étranger ça va être[pres.pl.12hon3]  ? 392हाथ हिलाओ . hāth hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 393बहुत अच्छा-देखो , डबल फॉरेनर्स हो तो बैठने के लिए भी डबल हाल चाहिए . bahut acchā-dēkhō , double foreigners hō tō baiṭhnē kē liē bhī double hall|hāl chāhiē . bahut x , double foreigner hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] double hall|hāl[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . beaucoup x , double étranger (être[root]|être[pres.pl.2]) alors s'asseoir[inf.m.pl.,o.] pour aussi double (hall|x) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 394इसीलिए आपको यह डबल , ट्रिबल हाल में बिठाया है . isīliē āpkō yah double , triple hall|hāl mē̃ biṭhāyā hai . isīliē āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] double , triple hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . x vous[.kō] yah double , triple (hall|x) dans x[pres-perf.sg.m.23] . 395डबल फॉरेनर्स को अच्छा लगता है  ? double foreigners kō achchhā lagtā hai  ? double foreigner kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? double étranger à aimer  ? 396बापदादा को भी बेहद अच्छी लगती है . bāpdādā kō bhī bēhad achchhī lagtī hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bēhad[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . BapDada à aussi illimité bien sembler[pres.sg.f.23] . 397लेकिन यह बेहद भी हद हो गई है . lēkin yah bēhad bhī had hō gaī hai . lēkin yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . mais yah illimité aussi x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 398अभी से छोटा हो गया है . abhī sē chhōṭā hō gayā hai . ab[adv.hī] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant avec petit être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 399अभी क्या करेंगी  ? abhī kyā karē̃gī  ? ab[adv.hī] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ? maintenant quoi faire[fut.f.pl.12hon3]  ? 400देखो लास्ट तक फुल बैठे हैं . dēkhō last tak full baiṭhē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] last tak full baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dernier jusqu'à empli s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 401वृद्धि तो होनी है . vr̥iddhi tō hōnī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] . croissance alors être[pres.sg.23.oblig1] . 402अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
403डबल फॉरेनर्स इस सीजन में खुश हैं  ? double foreigners is season mē̃ khuśh haĩ  ? double foreigner yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? double étranger yah saison dans heureux être[pres.pl.12hon3]  ? 404ज्ञान सरोवर में खुश हैं  ? gyān sarōvar mē̃ khuśh haĩ  ? gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? Gyan Sarovar dans heureux être[pres.pl.12hon3]  ? 405देखो , डबल फॉरेनर्स , डबल भाग्यवान हो , सब दादियां आपके लिए ज्ञान सरोवर में आती हैं , आपको आने की मेहनत नहीं करनी पड़ती , वहाँ ही पहुंच जाती हैं . dēkhō , double foreigners , double bhāgyavān hō , sab dādiyā̃ āpkē liē gyān sarōvar mē̃ ātī haĩ , āpkō ānē kī|key mēhnat nahī̃ karnī paṛtī , vahā̃ hī pahuñch jātī haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , double foreigner , double bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , āp[pn.pl.kō] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] , vahā̃ hī[p.] pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , double étranger , double fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) , tous Dadi vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Gyan Sarovar dans venir[pres.pl.f.12hon3] , vous[.kō] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) effort ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] , là-bas seul atteindre[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 406सिकीलधे हो ना . sikīladhē hō nā . sikīladhē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . sikhiladé (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 407तो सिकीलधे को मेहनत नहीं दी जाती है . tō sikīladhē kō mēhnat nahī̃ dī jātī hai . tō sikīladhē[x] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . alors sikhiladé à effort ne pas (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) . 408तो आपके पास सभी दादियां , दादे आते हैं तो अच्छा लगता है ना . tō āpkē pās|pass sabhī dādiyā̃ , dādē ātē haĩ tō achchhā lagtā hai nā . tō āp[pn.pl.kē] pās|pass sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . alors vous[.kē] (x|réussir) tous Dadi , Dada venir[pres.pl.m.12hon3] alors aimer ∅ . 409सिर्फ डबल फॉरेनर्स की सीजन में तो अपने आपको ही देखते हो , कभी भारत वालों को भी तो देखो , इसीलिए अभी मिक्स किया है . sirph double foreigners kī|key season mē̃ tō apnē āpkō hī dēkhtē hō , kabhī bhārat vālō̃ kō bhī tō dēkhō , isīliē abhī mix kiyā hai . sirph[adj.] double foreigner karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season mē̃[postp.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , isīliē ab[adv.hī] mix karnā[pres-perf.sg.m.23] . seul double étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) saison dans alors son propre vous[.kō] seul voir[pres.pl.m.2] , déjà Bharat celui de à aussi alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x maintenant x faire[pres-perf.sg.m.23] . 410अच्छा लगता है मिक्स या अलग  ? achchhā lagtā hai mix yā alag  ? achchhā lagnā[pres.sg.m.23] mix yā alag[adj.]  ? aimer x ou différent  ? 411अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 412आखिर तो अभी डबल विदेशी हो लेकिन ओरिजिनल तो भारत के हो ना कि विदेश के हो  ? ākhir tō abhī double vidēśhī hō lēkin ōrijinal tō bhārat kē|K hō nā ki vidēśh kē|K hō  ? ākhir tō ab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin x tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? enfin alors maintenant double étranger (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x alors Bharat (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ que étranger (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 413भारत के हो ना  ! bhārat kē|K hō nā  ! bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! Bharat (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 414राज्य कहाँ करेंगे , अमेरिका में , लण्डन में या भारत में  ? rājya kahā̃ karē̃gē , America mē̃ , london mē̃ yā bhārat mē̃  ? rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] , America mē̃[postp.] , London mē̃[postp.] yā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? royaume où faire[fut.m.pl.12hon3] , Amérique dans , x dans ou Bharat dans  ? 415भारत में ही करेंगे ना . bhārat mē̃ hī karē̃gē nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Bharat dans seul faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 416इसीलिए भारत और विदेश का संगम है . isīliē bhārat aur vidēśh kā saṅgam hai . isīliē bhārat[n.m.;sg.,d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x Bharat et étranger de confluence être[pres.sg.23] . 417बापदादा तो आपको इसी रूप में देखते हैं कि आदि भारतवासी हैं और अभी भी भारत में ही रहेंगे , भारतवासी बनेंगे . bāpdādā tō āpkō isī rūp mē̃ dēkhtē haĩ ki ādi bhāratvāsī haĩ aur abhī bhī bhārat mē̃ hī rahē̃gē , bhāratvāsī banē̃gē . bāpdādā tō āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ādi[adj.] bhāratvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ab[adv.hī] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , bhāratvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada alors vous[.kō] yah[.hī] Rup dans voir[pres.pl.m.12hon3] que etc. habitant de Bharat être[pres.pl.12hon3] et maintenant aussi Bharat dans seul rester[fut.m.pl.12hon3] , habitant de Bharat devenir[fut.m.pl.12hon3] . 418अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 419ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
420जगदीश भाई तथा अन्य मुख्य भाईयों सेJagdīśh bhāī tathā anya mukhya bhāīyō̃ sēJagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] tathā anya[adj.] mukhya[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]x (être aimé[past-part.f.]|frère) et autre principal frère avec
421सेवा में पहला सेवा के निमित्त बनना और सेवा में सरेन्डर होना - ये आपका विशेष पार्ट है . sēvā mē̃ pahlā sēvā kē nimitt bannā aur sēvā mē̃ surrender hōnā - yē āpkā viśhēṣh part hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] surrender hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] āp[pn.pl.kā] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service dans premier service x devenir[inf.m.sg.d.] et service dans abandonner être[inf.m.sg.d.] - yah vous[.kā] spécial rôle être[pres.sg.23] . 422अच्छा है चारों का अपना-अपना पार्ट है . achchhā hai chārō̃ kā apnā-apnā part hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chārō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] x de (son propre|adopter[root]) rôle être[pres.sg.23] . 423सभी की विशेषता आपनी-अपनी है . sabhī kī|key viśhēṣhtā āpanī-apanī hai . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité x être[pres.sg.23] .
424सभी की विशेषता आवश्यक है ना . sabhī kī|key viśhēṣhtā āvaśhyak hai nā . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité x être[pres.sg.23] ∅ . 425इनकी विशेषता भी आवश्यक है , आपकी भी आवश्यक है . inkī viśhēṣhtā bhī āvaśhyak hai , āpkī bhī āvaśhyak hai . yah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kī] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] spécialité aussi x être[pres.sg.23] , vous[.kī] aussi x être[pres.sg.23] . 426जैसे बहुत चीजें मिला के अच्छी बन जाती हैं ना टेस्टी , तो ऐसे सभी की विशेषता मिलकर सेवा में टेस्ट आ जाती है . jaisē bahut chījē̃ milā kē|K achchhī ban jātī haĩ nā tasty , tō aisē sabhī kī|key viśhēṣhtā milkar sēvā mē̃ taste ā jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] nā tasty , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] milnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme beaucoup chose (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (de|K) bien devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ∅ savoureux , alors tel tous (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité se trouver[abs.] service dans y prendre goût venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
427सभी की विशेषता चाहिए . sabhī kī|key viśhēṣhtā chāhiē . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 428बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 429दादियों ने कहा और पाण्डवों ने माना - ये बहुत अच्छी बात है , जब भी बुलायें हां-जी , हाँ-जी . dādiyō̃ nē kahā aur pāṇḍavō̃ nē mānā - yē bahut achchhī bāt hai , jab bhī bulāyē̃ hā̃-jī , hā̃-jī . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jab bhī[p.] bulānā[opt.pl.12hon3] x , x . Dadi ∅ dire[past-part.m.sg.d.] et Pandava ∅ (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) - yah beaucoup bien question être[pres.sg.23] , quand aussi faire appel[opt.pl.12hon3] x , x . 430आपके संगठन के आधार पर सारा दैवी परिवार चलता है . āpkē saṅgaṭhan kē|K ādhār par sārā daivī parivār chaltā hai . āp[pn.pl.kē] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī parivār[x] chalnā[pres.sg.m.23] . vous[.kē] assemblée (de|K) base (sur|autre) entier famille divine continuer[pres.sg.m.23] . 431इसलिए जैसे दादियां निमित्त हैं , वैसे आप भी निमित्त हो . isliē jaisē dādiyā̃ nimitt haĩ , vaisē āp bhī nimitt hō . isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent comme Dadi instrument être[pres.pl.12hon3] , x vous aussi instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) . 432जिम्मेवार हो . jimmēvār hō . jimmēvār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 433हैं या नहीं हैं  ? haĩ yā nahī̃ haĩ  ? hōnā[pres.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? être[pres.pl.12hon3] ou ne pas être[pres.pl.12hon3]  ? 434सब बात में समझो हम सब सेवा के साथी हैं , यह 10-12 नहीं हैं लेकिन एक हैं , इसमें यज्ञ का शान है . sab bāt mē̃ samjhō ham sab sēvā kē|K sāthī haĩ , yah 10-12 nahī̃ haĩ lēkin ēk haĩ , ismē̃ yagya kā śhān hai . sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] 10-12 nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous question dans comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous tous service (de|K) compagnon être[pres.pl.12hon3] , yah 10-12 ne pas être[pres.pl.12hon3] mais un être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] feu sacrificiel de honneur être[pres.sg.23] . 435बाप-दादा सभी को एवररेडी देखकर बहुत खुश हैं , कार्य तो बढ़ने ही हैं . bāp-dādā sabhī kō ever ready dēkhkar bahut khuśh haĩ , kārya tō baṛhnē hī haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] ever ready dēkhnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kārya[n.m.;sg.,d.] tō baṛhnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada tous à toujours-prêt voir[abs.] beaucoup heureux être[pres.pl.12hon3] , tâche alors augmenter[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 436कम तो होने नहीं हैं . cum|kam tō hōnē nahī̃ haĩ . cum|kam[adj.] tō hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|moins) alors être[inf.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 437संगठन की शक्ति बहुत वायुमण्डल को पावर देता है . saṅgaṭhan kī|key śhakti bahut vāyumaṇḍal kō power dētā hai . saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] power dēnā[pres.sg.m.23] . assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti beaucoup atmosphère à pouvoir donner[pres.sg.m.23] . 438राइट हैण्ड तो आप लोग हो ना  ! right hand tō āp lōg hō nā  ! right hand[x] tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! main droite alors vous gens (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 439विशेष राइटहैण्ड हो . viśhēṣh right-hand hō . viśhēṣh[adj.] right hand hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . spécial main droite (être[root]|être[pres.pl.2]) . 440ठीक है ना  ? ṭhīk hai nā  ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? ça va être[pres.sg.23] ∅  ? 441सोच में तो नहीं हो  ? sōch mē̃ tō nahī̃ hō  ? sōchnā[root] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? penser[root] dans alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 442नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 443निमित्त हैं निमित्त बन अंगुली लास्ट तक देनी है . nimitt haĩ nimitt ban aṅgulī last tak dēnī hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] last tak dēnā[pres.sg.23.oblig1] . instrument être[pres.pl.12hon3] instrument (devenir[root]|x) doigt dernier jusqu'à donner[pres.sg.23.oblig1] . 444अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
445सब ठीक हैं . sab ṭhīk haĩ . sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous ça va être[pres.pl.12hon3] . 446सेवा में सफलता है ही ना  ? sēvā mē̃ saphaltā hai hī nā  ? sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nā  ? service dans succès être[pres.sg.23] seul ∅  ? 447वृद्धि भी हो रही है और विधि भी स्पष्ट हो रही है . vr̥iddhi bhī hō rahī hai aur vidhi bhī spaṣhṭ hō rahī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . croissance aussi être[pres.sg.f.prog.23] et méthode aussi clairement être[pres.sg.f.prog.23] . 448सहज है ना  ? sahaj hai nā  ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? facile être[pres.sg.23] ∅  ?
449 ( मोहिनी बहन अमेरिका का समाचार सुना रही हैं ) दिल का प्यार ले आया है क्योंकि बापदादा जानते हैं जितना सेवा से प्यार है उतना बाप से भी दिल का प्यार है . ( mōhinī bahan America kā samāchār sunā rahī haĩ ) dil kā pyār lē āyā hai kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ jitnā sēvā sē pyār hai utnā bāp sē bhī dil kā pyār hai . ( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] America kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.f.prog.12hon3] ) dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( x sœur Amérique de nouvelles raconter[pres.pl.f.prog.12hon3] ) cœur de amour prendre[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] parce que BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] plus service avec amour être[pres.sg.23] plus père avec aussi cœur de amour être[pres.sg.23] . 450तो दिल का प्यार दिल तक पहुंचाता है . tō dil kā pyār dil tak pahuñcātā hai . tō dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] tak x hōnā[pres.sg.23] . alors cœur de amour cœur jusqu'à x être[pres.sg.23] . 451बहुत अच्छा किया . bahut achchhā kiyā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] . 452यह उड़ती कला की निशानी है . yah uṛtī kalā kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah voler[pres-part.f.] degré (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 453जैसे स्थूल में उड़करके आये ना . jaisē sthūl mē̃ uṛakarakē āyē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] x ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] nā . comme physique dans x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ∅ . 454तो यह उड़ना , उड़ती कला की विधि को सिद्ध करता है . tō yah uṛnā , uṛtī kalā kī|key vidhi kō siddh kartā hai . tō yah[pn.sg.d.] uṛnā[inf.m.sg.d.] , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh karnā[pres.sg.m.23] . alors yah voler[inf.m.sg.d.] , voler[pres-part.f.] degré (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode à justifier[pres.sg.m.23] . 455अच्छी रफतार ठीक है . achchhī raphatār ṭhīk hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] x ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bien x ça va être[pres.sg.23] .
456वेदान्ती बहन से  : आप छत्रछाया के बीच में हो . Vēdāntī bahan sē  : āp chhatrachhāyā kē|K bīch mē̃ hō . Vēdāntī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : āp[pn.pl.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Vedanti sœur avec  : vous dais de protection (de|K) centre dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 457सेवा अच्छी चल रही है . sēvā achchhī chal rahī hai . sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . service bien continuer[pres.sg.f.prog.23] . 458डोंट केयर . don't care . don't care[x] . "rien à faire" .
459सुदेश बहन से  : सभी को प्यार से चलाओ . sudēś bahan sē  : sabhī kō pyār sē chalāō . x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : sab[adv.hī] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x sœur avec  : tous à amour avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 460पहले इन्हों को ठीक करेंगी फिर होगा . pahlē inhō̃ kō ṭhīk karē̃gī phir hōgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) yah à ça va faire[fut.f.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.sg.23] . 461पहले इन आत्माओं को पक्का करो और ही एक्स्ट्रा पावरफुल स्टेज से . pahlē in ātmāō̃ kō pakkā karō aur hī extra powerful stage sē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] in|yah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur hī[p.] extra powerful stage sē[postp.] . (premier|d'abord) (en|yah) âme à ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et seul supplémentaire puissant niveau avec . 462ठीक . ṭhīk . ṭhīk[adj.] . ça va .
463चक्रधारी बहन से  : रशिया तो अच्छा है . chakradhārī bahan sē  : Russia tō achchhā hai . chakradhārī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : Russia tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . celui qui fait tourner le disque sœur avec  : x alors bien être[pres.sg.23] . 464रिजल्ट अच्छी है . result achchhī hai . result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . résultat bien être[pres.sg.23] . 465धरनी भी अच्छी है . dharnī bhī achchhī hai . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (adopter[inf.f.]|terre) aussi bien être[pres.sg.23] . 466रशिया की धरनी अच्छी है इसीलिए फल जल्दी निकलता है . Russia kī|key dharnī achchhī hai isīliē phal jaldī nikaltā hai . Russia karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isīliē phal[n.m.;sg.,d.] jaldī nikalnā[pres.sg.m.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) (adopter[inf.f.]|terre) bien être[pres.sg.23] x fruit très vite sortir[pres.sg.m.23] .
467जो इस समय शान्तिवन की सेवा में हाजिर हैं वह हाथ उठाओ . jō is samay śhāntivan kī|key sēvā mē̃ hājir haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] is samay[x] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui en ce moment Shantivan (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans présent être[pres.pl.12hon3] vah lever la main . 468इन्दौर वाले हाथ उठाओ . Indore vālē hāth uṭhāō . Indore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Indore celui de lever la main . 469अच्छी सेवा कर रहे हो , उमंग और उत्साह से सेवा कर रहे हो और अनेकों की दुआयें प्राप्त कर रहे हो . achchhī sēvā kar rahē hō , umaṅg aur utsāh sē sēvā kar rahē hō aur anēkō̃ kī|key duāyē̃ prāpt kar rahē hō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] . bien service faire[pres.pl.m.prog.2] , zèle et enthousiasme avec service faire[pres.pl.m.prog.2] et nombreux (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction atteindre . 470ऐसे ही सदा सेवा में दुआयें लेते रहना . aisē hī sadā sēvā mē̃ duāyē̃ lētē rahnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . tel seul toujours service dans bénédiction prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
471अशोक मेहता के बच्चे से  : लक्की है ना  ? aśhōk Mēhtā kē|K bachchē sē  : lucky hai nā  ? aśhōk[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.]  : lucky hōnā[pres.sg.23] nā  ? x x (de|K) enfant avec  : chanceux être[pres.sg.23] ∅  ? 472ब्राह्मण परिवार के प्यारे हो . brāhmaṇ parivār kē|K pyārē hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . brahmine famille (de|K) aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 473देखो लौकिक परिवार में भी लकी , अलौकिक परिवार में भी लकी . dēkhō laukik parivār mē̃ bhī lucky , alaukik parivār mē̃ bhī lucky . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lucky , alaukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lucky . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] lokik famille dans aussi chanceux , alokik famille dans aussi chanceux . 474अभी क्या करेगें जाकर  ? abhī kyā karēgē̃ jākar  ? ab[adv.hī] kyā x jānā[abs.]  ? maintenant quoi x aller[abs.]  ? 475आज क्या पाठ पढ़ा  ? āj kyā pāṭh paṛhā  ? āj kyā pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]  ? aujourd'hui quoi leçon (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])  ? 476 ( गुस्सा कम करेंगे ) तो यहाँ गुस्सा छोड़कर जा रहे हो . ( gussā cum|kam karē̃gē ) tō yahā̃ gussā chhōṛkar jā rahē hō . ( gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cum|kam[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ) tō yahā̃ gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . ( colère (x|moins) faire[fut.m.pl.12hon3] ) alors ici colère lâcher[abs.] aller[pres.pl.m.prog.2] . 477जब भी गुस्सा आवे ना तो यह हाल इमर्ज करना . jab bhī gussā āvē nā tō yah hall|hāl emerge karnā . jab bhī[p.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[opt.sg.23] nā tō yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[inf.m.sg.d.] . quand aussi colère venir[opt.sg.23] ∅ alors yah (hall|x) ressurgir faire[inf.m.sg.d.] . 478बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 479ऐसे ही खिले हुए रूहे गुलाब बनना . aisē hī khilē huē rūhē gulāb bannā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khilnā[opt.sg.23]|khilnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . tel seul (s'épanouir[opt.sg.23]|s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] spirituel rose devenir[inf.m.sg.d.] .
Abréviations utilisées