Avyakt murli du jeudi 6 avril 1995

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
106-04-95 06-04-95 06-04-95 06-04-95ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2प्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
3आज āj āj aujourd'huiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])आ ā ānā[root] venir[root]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 4हर एक har ēk har ēk[x] chacunस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मूरत mūrat mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5बाहर bāhar bāhar à l'extérieurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपर्सनालिटी personality personality personnalitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनालिटीज parsanāliṭīj x xगाई जाती हैं gāī jātī haĩ gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . . 7शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपर्सनालिटी personality personality personnalité, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपर्सनालिटी personality personality personnalitéऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपोजीशन position position positionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपर्सनालिटी personality personality personnalité, , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] qui­ ­ ­ ­सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)पर्सनालिटी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 8प्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalité. . . . 9प्योरिटी purity purity puretéही hī hī[p.] seulपर्सनालिटी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्योर pure pure purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पर्सनालिटी personality personality personnalitéन na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vuलेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 11सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 12आप āp āp[pn.pl.] vousजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeपर्सनालिटी personality personality personnalitéसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 13सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeपर्सनालिटी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 14नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 15तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 16अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéसबसे sabsē sabsē le plusऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)अन्य anya anya[adj.] autreसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 19आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 20देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avec­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . . 22अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 23तो tō tō alorsचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 24कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienटाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 25जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 26सेकण्ड second second secondeसे sē sē[postp.] avecकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)ना nā nā ∅ !  !  !  ! 27कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , एक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureचाहिये chāhiyē chāhiē devriez ?  ?  ?  ? 28सेकण्ड second second secondeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 29तो tō tō alorsअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपर्सनालिटी personality personality personnalitéदेख ली dēkh lī dēkhnā[past-part.f..root+lēnā] voir[past-part.f..root+lēnā] ?  ?  ?  ? 30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéसे sē sē[postp.] avecआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 31आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 32पहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 33तो tō tō alorsअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéसे sē sē[postp.] avecआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéदेखो-कितनी dēkhō-kitanī x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपर्सनालिटी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 34तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 35सब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 36तो tō tō alorsआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 37कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] sembler[pres.pl.m.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paix, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amour, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपर्सनालिटी personality personality personnalitéको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 38स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vuवा vā vā ou5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 39सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 40होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . . 41तो tō tō alorsआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycleभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पर्सनालिटी personality personality personnalitéक्या kyā kyā quoiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 43आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineपूजे pūjē pūjnā[past-part.m.pl.,o.]|pūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|pūjnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|adoration|x[opt.sg.23])और aur aur etगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 44चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatma, , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatma, , , , नेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] chefपर्सनालिटी personality personality personnalitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive])लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पर्सनालिटी personality personality personnalitéकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaया yā yā ouनेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] chefकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 46कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 47आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 48तो tō tō alorsमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 49अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 50आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 51सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand­ ­ ­ ­बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 52डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 53देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 54कि ki ki[conj.] queसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 55स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 56तो tō tō alorsमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuकाल kāl kal xभी bhī bhī[p.] aussiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]अति ati ati profondश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पर्सनालिटी personality personality personnalitéदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 57गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै-कोई hai-kōī x xभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]नामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] pour la gloireब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 59आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पर्सनालिटी personality personality personnalitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 60तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 61आदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycle, , , , अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternité, , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuकाल kāl kal xऔर aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकाल-सारे kāl-sārē x xकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पर्सनालिटी personality personality personnalitéसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .
62लौकिक laukik laukik[adj.] lokikपर्सनालिटी personality personality personnalitéवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअगर agar agar siनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबुक book book xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]है-फलाने hai-phalānē x x­ ­ ­ ­फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 63लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 64साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबुक book book xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 65जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycleसे sē sē[postp.] avecशास्त्रबने śāstrabanē x xउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 66किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 67किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 68तो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikपर्सनालिटी personality personality personnalitéवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबुक book book xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etशास्त्रको śāstrakō x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरिगार्ड regard regard considérationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineशास्त्रको śāstrakō x xसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 70जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahशास्त्रको śāstrakō x xविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 71ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरिवाजी rivājī rivājī[adj.] xकिताबों kitābō̃ kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.] livreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माफिक māphik muāphik xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 72तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 73जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]… … … … या yā yā ouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seul… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमर्ज merge merge enfouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .
74स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceही hī hī[p.] seulसमर्थीका samarthīkā x xआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76और aur aur etजहाँसमर्थी jahā̃samarthī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 77समर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)भगाना bhagānā bhagānā[inf.m.sg.d.] chasser[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)और aur aur etभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.]. . . . 81नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 82तो tō tō alorsमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àबार bār bār[n.f.;sg.] fois­ ­ ­ ­बार bār bār[n.f.;sg.] foisभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 83अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगाना पड़ता है bhagānā paṛtā hai bhagānā[pres.sg.m.23.oblig2] chasser[pres.sg.m.23.oblig2], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court­ ­ ­ ­थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtवो vō vah[pn.;d.] vahदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]आ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  ! 84नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅ !  !  !  ! 85डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerने nē nē[postp.] ∅माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourभगा दिया bhagā diyā bhagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] chasser[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?  ?  ?  ? 86या yā yā ouभगाते bhagātē bhagānā[pres-part.m.pl.,o.] chasser[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 87क्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 88माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourभाग गई bhāg gaī bhāgnā[past-part.f..root+jānā] courir[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ? 89अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 90कि ki ki[conj.] queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court­ ­ ­ ­थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 91फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दोस्ती dōstī dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फ्रेंड phrēṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 92उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 93सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . . 94अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] être[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 95अगर agar agar siअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 96बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perroquetकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perroquetको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नलके nalkē nalkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.], , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नलके nalkē nalkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]ही hī hī[p.] seulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]. . . . 97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोचते रहेंगे sōchtē rahē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] penser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , और aur aur etकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âmeलेकिन lēkin lēkin maisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 98इसीलिये isīliyē isliē par conséquentक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 99अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 100और aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéको kō kō[postp.] àस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101पर्सनालिटी personality personality personnalitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 102जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपर्सनालिटी personality personality personnalitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussi, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 103ये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकती हूँ kar saktī hū̃ karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] faire[pres.sg.f.1.root+saknā]/ / / /कर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] faire[pres.sg.m.1.root+saknā]… … … … दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 104क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 105रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation­ ­ ­ ­सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli. . . . 107वो vō vah[pn.;d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 108क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 109रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवो vō vah[pn.;d.] vahसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 110आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतब tab tab alorsजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 111तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 112गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonक्या kyā kyā quoiगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]हो-अप्राप्त hō-aprāpta x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकेखज़ाने kēkhazānē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 113ये yē yah[pn.pl.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 114जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभी bhī bhī[p.] aussiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
117बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéचेक check check vérifierकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 118प्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 119प्योरिटी purity purity puretéसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéव्रत vrat vrat[x] jeûneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéव्रत vrat vrat[x] jeûneमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सरकमस्टांस circumstance circumstance circonstancesअनुसार anusār anusār selonकई kaī kaī certainsअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisहालातों hālātō̃ hālat[n.f.+ō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]. . . . 121कई kaī kaī certainsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 122वो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123लेकिन lēkin lēkin maisप्योरिटी purity purity puretéको kō kō[postp.] àसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरो-पवि karō-pavi x x­ ­ ­ ­त्रता tratā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propreté, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] vérité. . . . 124अगर agar agar siसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 125व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 127आप āp āp[pn.pl.] vousसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फाइनल final final finalस्टेज stage stage niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डिग्री degree degree degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 12816 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 12915 15 15 15कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , 14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , साढ़े sāṛhē sāṛhē et demiपन्द्रह pandrah pandrah[adj.] 15कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré… … … … नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 130तो tō tō alorsअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]या yā yā ouपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] vérité, , , , स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineअगर agar agar siअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 131निकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisबोल लिया bōl liyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] parler[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 132मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 133इसीलिये isīliyē isliē par conséquentअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , सेवा-सबको sēvā-sabakō x xचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 134मोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 135अगर agar agar siमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecचेक check check vérifierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneको kō kō[postp.] àमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flèche­ ­ ­ ­कमान kamān kamān[n.f.;sg.] arcदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petit­ ­ ­ ­सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 136मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 137और aur aur etतीर कमान tīr kamān tīr kamān[x] arc et flècheकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाते रहो uṭhātē rahō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] élever[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] !  !  !  ! 139और aur aur etमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteदेखो-नाचो dēkhō-nācō x x, , , , गाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हंसो hansō hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खेलो khēlō khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 140तो tō tō alorsइसीलिये isīliyē isliē par conséquentमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossier­ ­ ­ ­मोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupन na na[neg] ne..pasपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasचेकिंग checking checking xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiअचानक achānak achānak de façon soudaineहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , बताकर batākar batānā[abs.] dire[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 143बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना-बाबा dēnā-bābā x x, , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsकॉन्सेस conscious conscious conscientनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completडायमण्ड diamond diamond diamantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 146ये yē yah[pn.pl.d.] yahवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 147डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouडायमण्ड diamond diamond diamantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 148क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 149बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 150दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 151तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरेंगे-वायदा karēṅgē-vāyadā x xनिभाया nibhāyā nibhānā[past-part.m.sg.d.] remplir[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 152तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 153सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 155देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeफोटो phōṭō photo photoआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना-मैं jānā-maĩ x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.] !  !  !  ! 156बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जल्दी jaldī jaldī très viteकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]या yā yā ouदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 157जल्दी jaldī jaldī très viteकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !
158सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 159सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 160कि ki ki[conj.] queयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅ !  !  !  ! 161सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 162सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]और aur aur etस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 163 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिनटों minaṭō̃ minute[n.m.+ō̃;pl.o.] minuteतक tak tak jusqu'àड्रिल drill drill exerciceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]) ) ) ) अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅ !  !  !  ! 164तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीच bīch bīch centre­ ­ ­ ­बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 165कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबिजी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबीच bīch bīch centre­ ­ ­ ­बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअवश्य avaśhya avaśhya xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 166इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकता-मैं sakatā-maĩ x xबिजी busy busy occupéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 167एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeये yē yah[pn.pl.d.] yahड्रिल drill drill exerciceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)ये yē yah[pn.pl.d.] yahअशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] être sans corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantले लेगा lē lēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] prendre[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . . 169क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiअचानक achānak achānak de façon soudaineहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 170अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफौरन phauran phauran xही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 171इसलिये isliyē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 172ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 173जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xएड add add ajouterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume­ ­ ­ ­भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 174अगर agar agar siबीच bīch bīch centre­ ­ ­ ­बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 175ये yē yah[pn.pl.d.] yahछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petit­ ­ ­ ­छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]वो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .
176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुशराजी khuśarājī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulया yā yā ouपूछना पड़ेगा pūchhnā paṛēgā pūchhnā[fut.m.sg.23.oblig2] demander[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 177मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 178बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 179देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ où­ ­ ­ ­कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonडेट date date dateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हैं-हमारा haĩ-hamārā x xनम्बर number number numéroकब kab kab quandआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नम्बर number number numéroकब kab kab quandआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 181अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x)निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 182सब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecरह रहे हो rah rahē hō rahnā[pres.pl.m.prog.2] rester[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 183बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 184कि ki ki[conj.] queथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court­ ­ ­ ­थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 185बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 186लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगो lagō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 187लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 188मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 189इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकब kab kab quandमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 190तो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àदेखकरहर्षित dēkhakaraharṣit x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 191भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 192और aur aur etदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबढ़ा दें baṛhā dē̃ baṛhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] augmenter[opt.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 193घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 194नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 195ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 196नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 197अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 198नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]या yā yā ouपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieux ?  ?  ?  ? 199नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
201कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] avec- - - -कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  ! 202कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariटीचर teacher teacher professeurबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 203कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avec, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avec, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 204मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])वो vō vah[pn.;d.] vahचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 205कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुमारी kumārī kumārī[x] kumariकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकुमारी kumārī kumārī[x] kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 206पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 207देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] début­ ­ ­ ­शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] voir[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 208देवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 209उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] être vu, , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] être vu. . . . 210देवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 211तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कुमारी kumārī kumārī[x] kumariअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] faire faire[past-part.m.pl.,o.]. . . . 212देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 213औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबचा लेंगे bachā lē̃gē bachānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] sauver[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 214ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]बुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 215अगर agar agar siआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पॉवरफुल powerful powerful puissantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.], , , , समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , अन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पवित्रदृष्टि pavitradr̥ṣṭi x x, , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àसमाप्त कर देगी samāpt kar dēgī samāpt karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] x. . . . 216तो tō tō alorsकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 217पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvī. . . . 218तो tō tō alorsकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 219हाँ hā̃ hā̃ ouiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , अगर agar agar siना nā nā ∅तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 220पवित्र pavitra pavitr[adj.] purकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
221कुमारः kumāraḥ x x­ ­ ­ ­कुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 222ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā] !  !  !  ! 223कुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 224किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté, , , , अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 225कुमार kumār kumār[x] kumarहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 226कुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 227तो tō tō alorsकुमार kumār kumār[x] kumarकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 228पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déité. . . . 229देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 230मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 231देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .
232माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreसे sē sē[postp.] avec- - - -मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 233मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 234कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 235तो tō tō alorsमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreसदा sadā sadā toujoursईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilसे sē sē[postp.] avecजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 236जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àउठाती हो uṭhātī hō uṭhānā[pres.pl.f.2] élever[pres.pl.f.2]ना-उठो nā-uṭhō x x, , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 237आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 238जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . . 239जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चें bachchē̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , 8 8 8 8हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] que6 6 6 6, , , , लेकिन lēkin lēkin maisजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant ( ( ( (आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 240बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . . 241कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बुरीदृष्टि burīdr̥ṣṭi x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 242लेकिन lēkin lēkin maisमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreसिवाए sivāē sivāē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 243तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 244तो tō tō alorsमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 245करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service ?  ?  ?  ? 246अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिला रही हैं hilā rahī haĩ hilānā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 247कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autre, , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 248और aur aur etबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 249ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neuf­ ­ ­ ­नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasशास्त्रमें śāstramē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 250ये yē yah[pn.pl.d.] yahबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 251जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगुड़िया guṛiyā guṛiyā[n.f.;sg.] poupéeबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 252तो tō tō alorsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बात haĩ-bāt x xको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जन्म देते हैं janm dētē haĩ janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] naître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नमक-मिर्ची namak-mircī x xडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] offrir[abs.], , , , मसाला masālā masālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épicesडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] offrir[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupटेस्टी tasty tasty savoureuxकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] un­ ­ ­ ­दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 253अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 254वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteतक tak tak jusqu'àपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 255अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 256तो tō tō alorsवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 257जब jab jab quandखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])क्या kyā kyā quoiकर kar karnā[root] faire[root]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हूँ-ये hū̃-yē x xमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 258खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमस्त mast mast[adj.] ivreहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 259तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 260बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])खेल लिये khēl liyē khēlnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] jouer[past-part.m.pl.,o..root+lēnā], , , , बहुत bahut bahut beaucoupखेले khēlē khēlnā[past-part.m.pl.,o.]|khēlnā[opt.sg.23] (jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]). . . .
261अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 262तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 263ब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéव्रत vrat vrat[x] jeûneतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅आयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 264ये yē yah[pn.pl.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queफेल fail fail faire failliteहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 265बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसच sach sach[adj.] de la véritéना nā nā ∅. . . . 266तो tō tō alorsऑटोमेटिकली automatically automatically xसीजन season season saisonकम हो जायेगी kam hō jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] diminuer. . . . 267ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 268फॉर्म form form formulaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéव्रत vrat vrat[x] jeûneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.], , , , कि ki ki[conj.] que6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)से sē sē[postp.] avecया yā yā ou6 6 6 6वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avecब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 269क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 270क्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 271पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 272पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 273देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsआउट out out dehorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जायेगा-क्यों jāyēgā-kyō̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  ! 274तो tō tō alorsमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टीचर्स teachers teacher professeurबोलो-करें bōlō-karē̃ x x ?  ?  ?  ? 275हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 276टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 277कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्यादा pyādā pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] infanterieहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalसवार savār savār[adj.] xहो-मधुबन hō-madhuban x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 278टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , सुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]). . . . 279ये yē yah[pn.pl.d.] yahइन्सल्ट insult insult insulteतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 280किसलिये kisaliyē x xसामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  ! 281तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबांधना पड़ेगा bāndhnā paṛēgā bāndhnā[fut.m.sg.23.oblig2] lier[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 282पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाँ hā̃ hā̃ ouiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 283पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 284ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 285अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 286जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 287क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 288कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तो tō tō alorsहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la mainही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 289तो tō tō alorsदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबताओ-करें batāō-karē̃ x x ?  ?  ?  ? 290अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 291देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousहाँ hā̃ hā̃ oui­ ­ ­ ­हाँ hā̃ hā̃ ouiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कल kal kal xसे sē sē[postp.] avecसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 292अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheको kō kō[postp.] àबन्द band band[adj.] ferméकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 293मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] s'ouvrir[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 294तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère­ ­ ­ ­मुक्त mukt mukt[adj.] libéréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 295पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 296अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकइयों kaiyō̃ kaī certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबहुत bahut bahut beaucoupपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , रिवाजी rivājī rivājī[adj.] xबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])भी bhī bhī[p.] aussiबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 297बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 298इसीलिये isīliyē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजब तक jab tak jab tak[x] tant queसीजन season season saisonशुरू हो śhurū hō śhurū hōnā[root] débuterतब तक tab tak tab tak[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]अगर agar agar siकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमाफ māph māph[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 299तीन tīn tīn[adj.] xबार bār bār[n.f.;sg.] foisछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 300 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] jouer[past-part.f.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतीन tīn tīn[adj.] xबार bār bār[n.f.;sg.] foisछुट्टियाँ chhuṭṭiyā̃ chhuṭṭī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] permissionचाहिये chāhiyē chāhiē devriezतभी tabhī tabhī xतालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] jouer[past-part.f.]. . . . 301बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsट्रायल trial trial essaiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , फेल fail fail faire failliteहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 302कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3], , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 303कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 304वही vahī vahī ∅फॉर्म form form formulaireआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हैं-खाना haĩ-khānā x xखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 305ब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 306अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफॉर्म form form formulaireचेंज change change changerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 307नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 308टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना पड़ेगा rahnā paṛēgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] rester[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 309टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àरियायत riyāyat riyāyat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 310स्टूडेन्ट्स students student étudiantको kō kō[postp.] àतीन tīn tīn[adj.] xबार bār bār[n.f.;sg.] foisतो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बार bār bār[n.f.;sg.] fois. . . .
311पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaसे sē sē[postp.] avec- - - -पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 312पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive])- - - -विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . . 313कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसामने sāmnē sāmnē xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux, , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousये yē yah[pn.pl.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . . 314सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 315और aur aur etनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 316विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 317सदा sadā sadā toujoursअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakरोज rōj rōz jourरिफ्रेशकरो riphrēśakarō x xऔर aur aur etअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 318ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seul. . . . 319नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … . . . . 320अगर agar agar siहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] atteindreया yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी-ये kī-yē x xचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 321तो tō tō alorsपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . .
322टीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avec- - - -टीचर्स teachers teacher professeurक्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 323टीचर्स teachers teacher professeurने nē nē[postp.] ∅मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , बसें basē̃ basnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]भर bhar bharnā[root] emplir[root]­ ­ ­ ­भर bhar bharnā[root] emplir[root]कर kar karnā[root] faire[root]लाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . . 324तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 325टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialये yē yah[pn.pl.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]). . . . 326स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसदाखज़ानों sadākhazānō̃ x xसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 327परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]और aur aur etचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]). . . . 328लेकिन lēkin lēkin maisपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementको kō kō[postp.] àले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . . 329तो tō tō alorsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détaché, , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 330तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté. . . . 331टीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सन्तुष्टमणियाँ santuṣhṭamaṇiyā̃ santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyau de contentement. . . . 332ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 333सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentement. . . .
334मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentसे sē sē[postp.] avec- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 335मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsसदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 336अब ab ab[adv.] maintenantमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 337विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialये yē yah[pn.pl.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur hérosहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 338मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur héros. . . . 339तो tō tō alorsहीरो hero hero hérosएक्टर actor actor acteurके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etहीरो hero hero hérosएक्टर actor actor acteurथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 340और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवाह vāh vāh ouah!­ ­ ­ ­वाह vāh vāh ouah!हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 341तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजीरो zero zero zéroके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursहीरो hero hero hérosपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 342मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalभी bhī bhī[p.] aussiआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसरोकर sarōkar x xभी bhī bhī[p.] aussiआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तलहटी talahṭī talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] Talhetiभी bhī bhī[p.] aussiआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , सब sab sab[adj.] tousआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआठ āṭh āṭh[adj.] huitभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 343समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 344मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]सब sab sab[adj.] tousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]), , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 345मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 346जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाबा bābā bābā Babaमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 347ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 348अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à. . . .
349अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मेला mēlā mēlā[x] melaनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 350कल kal kal xतो tō tō alorsचलाचली chalāchalī chalāchalī[n.f.ī=>ī;sg.] pour l’assemblée le moment de repartirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter. . . . 351मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलाचली chalāchalī chalāchalī[n.f.ī=>ī;sg.] pour l’assemblée le moment de repartirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 352देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआप āp āp[pn.pl.] vousकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  ! 353जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वो vō vah[pn.;d.] vahकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  ! 354देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 355जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुन sun sunnā[root] entendre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]… … … …  ?  ?  ?  ? 356और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 357ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 358अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahकॉमन common common ordinaireहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 359कि ki ki[conj.] queगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 360मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] faire[past-part.f..oblig2] ?  ?  ?  ? 361नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-). . . . 362प्राइज prize prize prixमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 363बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir­ ­ ­ ­प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राइज prize prize prixगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] àदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 364अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreसवेरे savērē savērē le matinसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père­ ­ ­ ­दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाहों bāhō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] brasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मसाज masāj x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 365रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 366हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , बहुत bahut bahut beaucoupताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 367सब्जी sabjī sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] légumeकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 368सब्जी sabjī sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] légumeकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 369सबसे sabsē sabsē le plusमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गर्मीमें garmīmē̃ x xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगैस gas gas gazके आगे kē āgē kē āgē[x] devantठहरकर ṭhaharkar ṭhaharnā[abs.] rester[abs.]रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiपकाना pakānā pakānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 370तो tō tō alorsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 371खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 372देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 373जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureबजाता है bajātā hai bajānā[pres.sg.m.23] jouer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबर्तनों bartanō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureबजते रहते हैं bajtē rahtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 374अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसीन scene scene scèneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जब jab jab quandबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleधुलाई dhulāī dhulānā[past-part.f.]|dhulāī[n.f.ī=>ī;sg.] (faire laver[past-part.f.]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]बर्तनों bartanō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 375तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !
376मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 377गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 378बहुत bahut bahut beaucoupसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 379मेला mēlā mēlā[x] melaनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 380मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅या yā yā ouतंग taṅg taṅg[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 381मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .
382बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोज pōj x xइस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 383मैजारिटी majority majority majoritéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 384अगर agar agar siथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienयूज use use utiliserकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसलिये isliyē isliē par conséquentमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 385अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , गर्मीलगी garmīlagī x x ?  ?  ?  ? 386कि ki ki[conj.] queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirलहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहरा laharā laharānā[root] hisser[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 387टेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] dormir[pres.pl.m.2]या yā yā ouबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] dormir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 388टेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅ !  !  !  ! 389टेन्ट tent tent xउड़ जाये uṛ jāyē uṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] voler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 390लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtडराया ḍarāyā ḍarānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiसमझ गई samajh gaī samajhnā[past-part.f..root+jānā] comprendre[past-part.f..root+jānā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहटने haṭnē haṭnā[inf.m.pl.,o.] se retirer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 391अगर agar agar siछत chhat chhat[n.f.;sg.] toitउड़ जायेगी uṛ jāyēgī uṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] voler[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreछत chhat chhat[n.f.;sg.] toitआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .
392अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 393अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 394तो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageको kō kō[postp.] à, , , , सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.]म्युजयम myujayam x xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 395आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तो tō tō alorsनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilद्वाराहर्षित dvārāharṣit x xरूहानीआकर्षित rūhānīākarṣit x xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 396साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 397दिव्य divya divya[adj.] divinनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œil. . . . 398जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiदिव्य divya divya[adj.] divinनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 399तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilचलताफिरता calatāphiratā x xम्युजियम museum museum muséeबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 400आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] faire faire[past-part.m.pl.,o.]. . . . 401आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ओंठ ōṇṭh x xसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àमुस्कराना muskarānā muskarānā[inf.m.sg.d.] sourire[inf.m.sg.d.]सिखा दें sikhā dē̃ sikhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] enseigner[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 402ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantम्युजियम museum museum muséeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 403करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 404अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 405उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
406डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 407सिर्फ sirph sirph[adj.] seulविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीजन season season saisonतो tō tō alorsदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleतो tō tō alorsदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsडबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 408बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमिलना हो milnā hō milnā[pres.pl.2.oblig1] se trouver[pres.pl.2.oblig1]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]और aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमिलना हो milnā hō milnā[pres.pl.2.oblig1] se trouver[pres.pl.2.oblig1]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 409तो tō tō alorsलक्की lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 410अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फॉरेन foreign foreign l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deटीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 411जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 412सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 413सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 414अभी abhī ab[adv.hī] maintenant­ ­ ­ ­अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenant­ ­ ­ ­अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 415अगर agar agar siनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 416स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 417लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 418इसलिये isliyē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअवश्य avaśhya avaśhya xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 419भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 420इसलिये isliyē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 421तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneद्वारा dvārā dvārā à traversअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àजगाते रहेंगे jagātē rahē̃gē jagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] éveiller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 422अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अथक athak athak[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 423बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeरिकॉर्ड record record disqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 424ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 425जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसदा sadā sadā toujoursनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 426गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rester[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 427चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सामने sāmnē sāmnē xआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसामने sāmnē sāmnē xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xनयनो nayanō x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये हो samāyē hō samānā[pres-perf.pl.m.2] fondre[pres-perf.pl.m.2]. . . . 428समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
429चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelप्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àपर्सनालिटी personality personality personnalitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propreté, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecस्व sva sva xको kō kō[postp.] àऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir­ ­ ­ ­प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
430दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])मेला mēlā mēlā[x] mela ?  ?  ?  ? 431कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 432सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 433यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecको kō kō[postp.] àमिटा देता है miṭā dētā hai miṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (être effacé[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 434जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleतब tab tab alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] briqueहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] devenir agité[pres.sg.f.23]. . . . 435और aur aur etसब sab sab[adj.] tousईटे īṭē īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] briqueमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहिल hil hilnā[root] devenir agité[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 436विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 437तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeसे sē sē[postp.] avecउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avec, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 438अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते जाते हैं kartē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 439पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्वेश्चन question question questionउठता था uṭhtā thā uṭhnā[hab-past.m.sg.] se réveiller[hab-past.m.sg.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 440लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 441तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 442बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदागुडमॉर्निंग sadāguḍamôrniṅg x x, , , , गुडनाइट good night good night xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 443अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienडबल double double doubleविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerउड़ रहा है uṛ rahā hai uṛnā[pres.sg.m.prog.23] voler[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 444अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
Abréviations utilisées