Sakar murli du mercredi 12 mai 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
112-05-1965 12-05-1965 12-05-1965 12-05-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणो bhūṣaṇō x xको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousहम ham ham[pn.pl.] nousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj aujourd'huiमंगलवार maṅgalavār x xमई maī|May maī[adj.]|May (de|mai)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बारह bārah bārah[adj.] douzeतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
5आखिर ākhir ākhir enfinवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'hui… … … …
6ओम ōm ōm Omशाति śāti x x !  !  !  !
7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तत् tat tat xत्वम् tvam tvam x… … … … अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiशांत śānt x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 8तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulशांत śānt x xऔर aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]टॉकी talkie talkie film parlantबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 9यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऑरगन्स organs organ organeमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaइन्द्रियाँ indriyā̃ indriya[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organeमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . . 10जब jab jab quandआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी-छोटी baṛī-chhōṭī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] petits et grandsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 11शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबड़ा-छोटा baṛā-chōṭā x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 12तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबड़ा-छोटा baṛā-chōṭā x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 14हाँ hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]सन्मुख sanmukh sammukh devantआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वो vō vah[pn.;d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16जब jab jab quandबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecजन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . . 17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 18जब jab jab quandनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते है ātē hai ānā[x] venir[x], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]या yā yā ouकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiप्रवेश करती हैं pravēśh kartī haĩ pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3] entrerतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . . 19नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 20यहाँ yahā̃ yahā̃ iciऑटोमैटिकली automatically automatically xमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreमिल जाते है mil jātē hai milnā[x.root+jānā] se trouver[x.root+jānā]. . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantहुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]और aur aur etबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceयानी yānī yānī xज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance. . . . 23तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 25यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] petits et grandsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 27शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोटा-बड़ा chhōṭā-baṛā chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petits et grandsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 28किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] petits et grandsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père… … … … . . . .बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढाने paḍhānē x xऔर aur aur etसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ऑरगन्स organs organ organeजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez), , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 30मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseजरूर jarūr zarūr de toute façonलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाऊ sunāū x x, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurऔर aur aur etराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de ?  ?  ?  ? 31भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant !  !  !  ! 32मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुझे tujhē tū[pn.sg.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . . 33कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]. . . . 37देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाँधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . . 38मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeये yē yah[pn.pl.d.] yahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxकर्मबंधन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . . 39कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 40देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 41वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaireसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मनोकामनाएँ manōkāmanāē̃ x xवही vahī vahī ∅से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 42यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . . 44ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते है yād kartē hai yād karnā[x] se souvenir, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते है yād kartē hai yād karnā[x] se souvenirया yā yā ouभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते है kartē hai karnā[x] faire[x], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 46कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा करे pūjā karē pūjnā[opt.sg.23.past-part+karnā] x[opt.sg.23.past-part+karnā]या yā yā ouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा करे pūjā karē pūjnā[opt.sg.23.past-part+karnā] x[opt.sg.23.past-part+karnā]या yā yā ouकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiपूजा करे pūjā karē pūjnā[opt.sg.23.past-part+karnā] x[opt.sg.23.past-part+karnā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]शिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiपूजा करे pūjā karē pūjnā[opt.sg.23.past-part+karnā] x[opt.sg.23.past-part+karnā], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शिव śhiv śhiv Shivaक्या kyā kyā quoiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 47नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 48जब jab jab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . . 49सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मनोकामनाएँ manōkāmanāē̃ x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 50तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeमनोकामनाएँ manōkāmanāē̃ x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते है yād kartē hai yād karnā[x] se souvenir. . . . 51मनोकामनाएँ manōkāmanāē̃ x xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 52मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइस is yah[pn.sg.o.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alorsबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xदुस्तर dustar duśhtar[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupप्रबल prabal prabal[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]लिबरेट liberate liberate libérerतो tō tō alorsसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 56इसलिए isliē isliē par conséquentलिबरेटर liberator liberator libérateurसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurया yā yā ouगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वो vō vah[pn.;d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकते है hō saktē hai hōnā[x.root+saknā] être[x.root+saknā]. . . . 57गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 58गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])या yā yā ouमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 60वो vō vah[pn.;d.] vahबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansजबकि jabki jabki lorsqueहर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाते है pātē hai pānā[x] obtenir[x], , , , जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते है ātē hai ānā[x] venir[x]. . . . 61देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishi, , , , मुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saint, , , , प्रेसिडेंट prēsiḍēṇṭ x x, , , , राजाएँ rājāē̃ x x, , , , महाराजाएँ mahārājāē̃ x xवगैरह vagairah vagairah etc.क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]अगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] fin, , , , क्रियेटर creator creator créateur, , , , डायरेक्टर director director Metteur en scène, , , , मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalप्रिंसिपल prĩsipal x xको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) !  !  !  ! 62मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaकब kab kab quandबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिव śhiv śhiv Shivaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकब kab kab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul. . . . 63जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]. . . . 64तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 65इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]पत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 66पत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierreसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपारस pāras pāras[x] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 67यानी yānī yānī xपारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] Paraspuriस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 68तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 69तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 70श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23])ना nā nā ∅चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]), , , , मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)तो tō tō alorsचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 71पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisटीचर teacher teacher professeurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधंधे-धोरी dhandhē-dhōrī dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमित्र-संबंधियों mitr-sambandhiyō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 72मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesतो tō tō alorsलेनी lēnī lēnā[inf.f.] prendre[inf.f.]ही hī hī[p.] seulपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . . 73मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , टीचर teacher teacher professeurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaयानी yānī yānī xजब jab jab quandवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबमें sabmē̃ sabmē̃ xपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]क्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 76कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कामी kāmī kāmī[adj.] xपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] homme. . . . 77कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]काम का भूत kām kā bhūt kām kā bhūt[x] esprit démoniaque de la luxureलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 78मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 79तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवश vaśh vaśh[x] influenceहो पड़ते है hō paṛtē hai hōnā[x.root+paṛnā] être[x.root+paṛnā]. . . . 80इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourकि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur). . . . 81अगर agar agar siउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autres. . . . 82तो tō tō alorsपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresया yā yā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इटरफेयर iṭaraphēyar x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदे देती है dē dētī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 84यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queवट vaṭ x xइज is be êtreराइट right right justeयानी yānī yānī xराइट right right justeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etराँग wrong wrong fauxक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 85यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queबताते है batātē hai batānā[x] dire[x]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementराइट right right justeबताते है batātē hai batānā[x] dire[x]. . . . 86ये yē yah[pn.pl.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबेहतर bēhtar bēhtar xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queही hī hī[p.] seulबरोबर barōbar barōbar x, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 87भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Marié, , , , सजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)कहे kahē kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]), , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupरख दिए हैं rakh diē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)प्रिंसिपल prĩsipal x xतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 88तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआए है āē hai ānā[x] venir[x]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . . 89देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreवगैरह vagairah vagairah etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 90ना nā nā ∅. . . . 91श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनते है suntē hai sunnā[x] entendre[x]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 93होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गए है gaē hai jānā[x] aller[x]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]. . . . 94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 95पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . . 96देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते है lētē hai lēnā[x] prendre[x]. . . . 97बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]. . . . 98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , मनुष्योवाच manuṣyōvāc x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageयानी yānī yānī xइनहेरीटेन्स inahērīṭēnsa x xमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . . 100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . . 101तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 103गद् gad x x‌ ‌ ‌ ‌दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])इस समय is samay is samay[x] en ce momentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 104इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , सब sab sab[adj.] tousइस समय is samay is samay[x] en ce momentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 106देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] expliquer[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 107गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seul. . . . 108गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture. . . . 109होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 110तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111भारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते है sikhlātē hai sikhlānā[x] enseigner[x], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसिखलाते है sikhlātē hai sikhlānā[x] enseigner[x]. . . . 113कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , बैरिस्टर barrister barrister avocatवगैरह vagairah vagairah etc.बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसिखलाते है sikhlātē hai sikhlānā[x] enseigner[x]या yā yā ouकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसिखलाते है sikhlātē hai sikhlānā[x] enseigner[x]. . . . 114टीचर teacher teacher professeurबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115अगर agar agar siटीचर teacher teacher professeurन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसीख sīkh sīkhnā[root] apprendre[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 116टीचर teacher teacher professeurजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 117तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टीचर teacher teacher professeur, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurयानी yānī yānī xभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle !  !  !  ! 118मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . . 119ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]इंजीनियरी iñjīniyarī x xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]यानी yānī yānī xइंजीनियर engineer engineer ingénieurबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 120अगर agar agar siइंजीनियर engineer engineer ingénieurसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsइंजीनियर engineer engineer ingénieurइंजीनियरी iñjīniyarī x xसिखलाऐगे sikhalāaigē x xअगर agar agar siबैरिस्टर barrister barrister avocatसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबैरिस्टर barrister barrister avocat, , , , … … … … . . . .लायक lāyak lāyak[x] digneबैरिस्टर barrister barrister avocatबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 121सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 122बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiही hī hī[p.] seulबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123ये yē yah[pn.pl.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुझे tujhē tū[pn.sg.kō] tu[.kō]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeव va va xप्रिन्सेज princess princess princesseराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineवा vā vā ouप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 124अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]. . . . 125तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]इस समय is samay is samay[x] en ce momentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वो vō vah[pn.;d.] vahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 126चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23])राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 127कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 128इसलिए isliē isliē par conséquentये yē yah[pn.pl.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलवली lovely lovely bien-aiméहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 129… … … … . . . .दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते है ātē hai ānā[x] venir[x]तभी tabhī tabhī xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 130ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mensongeमारते है mārtē hai mārnā[x] punir[x]कि ki ki[conj.] queज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]. . . . 131. . . .अगर agar agar siअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देते है kar dētē hai karnā[x.root+dēnā] faire[x.root+dēnā], , , , मॉर्टल mortal mortal mortelबनाय banāy x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 132अगर agar agar siबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल जाएँगी mil jāē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.f.pl.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousपरमात्माऐ paramātmāai x xएक ēk ēk[adj.] unपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल जाएगी mil jāēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 133ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 134मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 135यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइमॉर्टल imôrṭal x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 136हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousनंबरवार nambaravār x xआते है ātē hai ānā[x] venir[x]और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àइमॉर्टल imôrṭal x xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 137अगर agar agar siवो vō vah[pn.;d.] vahकही kahī kahnā[past-part.f.] dire[past-part.f.]विनाश होवे vināśh hōvē vināśh hōnā[opt.sg.23] se dissiperतो tō tō alorsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulविनाश हो जावे vināśh hō jāvē vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] se dissiper. . . . 138तो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 139उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensया yā yā ouविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 141वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते है ātē hai ānā[x] venir[x], , , , आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirऔर aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसंभालते sambhālatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 143देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 144प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिखलाते है sikhlātē hai sikhlānā[x] enseigner[x]. . . . 145तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 146शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 147यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअसल asal asul ou asal[adj.] vraiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouउस us vah[pn.sg.o.] vahशातिलोक śātilōk x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraite, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148वहीँ vahī̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअसल asal asul ou asal[adj.] vraiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 149बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसमझा रहे है samjhā rahē hai samajhnā[x.past-part+rahnā]|samjhānā[x] (comprendre[x.past-part+rahnā]|expliquer[x]). . . . 150तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझा रहे है samjhā rahē hai samajhnā[x.past-part+rahnā]|samjhānā[x] (comprendre[x.past-part+rahnā]|expliquer[x]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढाते paḍhātē x xरहते है rahtē hai rahnā[x] rester[x]तो tō tō alorsगॉडली स्टूडेण्ट godly student godly student[x] xया yā yā ouईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuशागिर्द śāgirda x xको kō kō[postp.] àईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenirना nā nā ∅. . . . 151आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयानी yānī yānī xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 152रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 153ये yē yah[pn.pl.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोटे-बडे chōṭē-baḍē x xहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 154आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , न na na[neg] ne..pasउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]छोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] petits et grandsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 155तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मृकुटी mr̥kuṭī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 158मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitएक ēk ēk[adj.] unस्टार star star étoileहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 159ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionऔर aur aur etज्ञानमार्ग gyānmārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पार्ट बजाना होता है part bajānā hōtā hai part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] jouer son rôle, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवो vō vah[pn.;d.] vahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierक्यू queue queue fileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableयानी yānī yānī xइमॉर्टल imôrṭal x xनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiइमॉर्टल imôrṭal x xतो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइमॉर्टल imôrṭal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवण्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 162यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइमॉर्टल imôrṭal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahहर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइमॉर्टल imôrṭal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163पार्ट बजा part bajā part bajānā[root] jouer son rôleकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिपीट repeat repeat répéterकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 164जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]और aur aur etफिर से phir sē phir sē[x] re-नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसिरे sirē x xसे sē sē[postp.] avecशूट shoot shoot filmerहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 165तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 166बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]. . . . 167नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]ना nā nā ∅. . . . 168बहुत bahut bahut beaucoupबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséभी bhī bhī[p.] aussiहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतो satō satō, satōguṇ satoभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ xभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsतमो tamō tamō ou tamōguṇ xभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 170स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतो satō satō, satōguṇ satoभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरजो rajō rajō ou rajōguṇ xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 171तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 173उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]नंबरवार nambaravār x xचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 174कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussi100 100 100 100मार्क्स marks mark pointकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelएक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 175प्लेस place place xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 176तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonप्लेस place place xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गए हैं ā gaē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेस race race courseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 177तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéस्कूल school school écoleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 178इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienब्रांचेज branches branch succursaleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 179पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 180और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्कूल school school écoleहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienस्टेण्डर्स sṭēṇḍarsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 181यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] un, , , , पढाने paḍhānē x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 182फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 183तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandप्रिन्सीपल principal principal proviseurवो vō vah[pn.;d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 184फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाइस vāis x xप्रिन्सीपल principal principal proviseur. . . . 185फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वाइस vāis x x. . . . 186वाइस vāis x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सेकेण्ड नंबर second number second number[x] adjointमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 187फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahटीचर्स teachers teacher professeurबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiटीचर teacher teacher professeurबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 188टीचर teacher teacher professeurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवो vō vah[pn.;d.] vahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाएगा lag jāēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sembler[fut.m.sg.23.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 189तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]और aur aur etगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 190ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 191बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 8 8 8 8घटा ghaṭā ghaṭnā[past-part.m.sg.d.] être diminué[past-part.m.sg.d.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceके लिए kē liē kē liē[x] pourभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , 4-5-7 4-5-7 4-5-7 4-5-7घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 193कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 194बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम time time tempsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 195बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureहाईएस्ट highest high hautगवर्मेन्ट government government gouvernementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 196तो tō tō alorsचार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journal. . . . 197जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 198जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez), , , , 8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heure10 10 10 10घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heure12 12 12 12घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 199फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de !  !  !  ! 200जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilभी bhī bhī[p.] aussiफिट fit fit xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 201ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilफिटने phiṭanē x xसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 202नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 203कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 204यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके लिए kē liē kē liē[x] pourबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबताते है batātē hai batānā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de !  !  !  ! 2052 2 2 2बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 206समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 207तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए करते हो liē kartē hō lēnā[pres.pl.m.2.past-part+karnā] prendre[pres.pl.m.2.past-part+karnā]. . . . 208याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 209देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एवर ever ever toujoursहेल्थी hēlthī x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 210एवर ever ever toujoursहेल्थी hēlthī x xभी bhī bhī[p.] aussiअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] maladieबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 211बहुत bahut bahut beaucoupतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]ना nā nā ∅. . . . 212बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileबताते है batātē hai batānā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journal. . . . 213यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certains5 5 5 5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 214यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alors8 8 8 8घटा ghaṭā ghaṭnā[past-part.m.sg.d.] être diminué[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui5 5 5 5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते है kartē hai karnā[x] faire[x], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisजिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 215बाबा bābā bābā Babaसहज sahaj sahaj[adj.] facileतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 216कौन kaun kaun[pn.;d.] quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहेगा chāhēgā chāhnā[fut.m.sg.23] vouloir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansएवर ever ever toujoursहेल्थी hēlthī x xरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 217तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहम ham ham[pn.pl.] nousकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queएवर ever ever toujoursहेल्थी hēlthī x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 218बाबा bābā bābā Babaकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबोर्ड board board pancarteपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)लिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 219अगर agar agar siएवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] toujours en bonne santéबनना चाहते हो bannā chāhtē hō bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] devenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō alorsआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फॉर for for pour21 21 21 21जनरेशन generation generation génération. . . . 220तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandएक ēk ēk[adj.] unहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 221वो vō vah[pn.;d.] vahकिस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हॉस्पिटलें hôspiṭalē̃ x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 222तो tō tō alorsलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]एवर ever ever toujoursहेल्थी hēlthī x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबतावें batāvē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . . 223युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसिम्पल simple simple x, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदवा davā davāī[n.f.;sg.] xवगैरह vagairah vagairah etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनही nahī nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबिलवेड beloved beloved aiméमोस्ट most most le plusको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirऔर aur aur etवही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuएवर ever ever toujoursहेल्थी hēlthī x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 224एवर ever ever toujoursहेल्थी hēlthī x xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 225फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 226वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएवर ever ever toujoursहेल्थी hēlthī x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 227निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 228शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 229यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre, , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 230इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matière. . . . 231तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan. . . . 232सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsजेवर zewar zewar bijouभी bhī bhī[p.] aussiझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 233तो tō tō alorsरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 234भगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वो vō vah[pn.;d.] vahफिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] tourner[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxजेवर zewar zewar bijouबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 23584 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])उनमे unamē x xमिक्सचर mixture mixture mélangeहोती आई है hōtī āī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . . 236सिल्वर silver silver d'argentमिक्सचर mixture mixture mélangeहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कॉपर copper copper cuivreमिक्सचर mixture mixture mélangeहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisलोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ferमिक्सचर mixture mixture mélangeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , पीतल pītal pītal[n.m.;sg.,d.] cuivreमिक्सचर mixture mixture mélangeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 237तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxजेवर zewar zewar bijouहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 238झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxजेवर zewar zewar bijouको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पतित patit patit[adj.] impurऔर aur aur etसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiजेवर zewar zewar bijouको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . . 239तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure purसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , प्योर pure pure purकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]22 22 22 22कैरेट carat carat carat, , , , 18 18 18 18कैरेट carat carat carat, , , , 14 14 14 14कैरेट carat carat carat, , , , 9 9 9 9कैरेट carat carat carat. . . . 240तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशायद śhāyad śhāyad peut-êtreयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxमुलमे mulamē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआजकल ājkal ājkal de nos joursजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजेवर zewar zewar bijouमुलमे mulamē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 241आजकल ājkal ājkal de nos joursजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुलमे mulamē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जेवर zewar zewar bijouबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उनमे unamē x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiये yē yah[pn.pl.d.] yahझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxपत्थर patthar patthar[adj.] pierreपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienदिखलाई dikhlāī dikhlānā[past-part.f.] montrer[past-part.f.]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 242तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसच sach sach[adj.] de la véritéयहाँ yahā̃ yahā̃ iciझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxमें mē̃ mē̃[postp.] dansछिप गया है chhip gayā hai chhipnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] en secret[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतो tō tō alorsशिवोहम śivōham x x. . . . 243अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , श्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 244सब sab sab[adj.] tousश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shri8 8 8 8हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 245इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अंधेरी andhērī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] obscuritéनगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] xचौपट caupaṭ x xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , टके ṭakē x xसेर sēr sēr[n.m.;sg.,d.] livreभाजी bhājī bhājī[n.f.ī=>ī;sg.] légume, , , , टके ṭakē x xसेर sēr sēr[n.m.;sg.,d.] livreखाजा khājā x x. . . . 246इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 247अब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finक्रियेटर creator creator créateurडायरैक्टर ḍāyaraikṭar x xकरन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régner, , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 248तुम tum tum[pn.pl.] tuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur etनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबताऊँ batāū̃ batānā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 249एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुना सकता हूँ sunā saktā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1.root+saknā] raconter[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . . 250ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहे kahē kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनाऊँ sunāū̃ sunānā[opt.sg.1] raconter[opt.sg.1]. . . . 251कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनाना पड़े sunānā paṛē sunānā[opt.sg.23.oblig2] raconter[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 252सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 253इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 254इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखाली khālī khālī[adj.] videजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लिख likh likhnā[root] écrire[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors84 84 84 84पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 255देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआर्टिस्ट artist artist xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 256बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 257बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपढ़ सकते हैं paṛh saktē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 258बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àडायरेक्संस ḍāyarēksãs x xभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबोर्ड board board pancarteबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 259उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]8 8 8 8जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , 12 12 12 12जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])अलग alag alag[adj.] différentभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 260ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardयह yah yah[pn.sg.d.] yahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 261तो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोर्ड board board pancarteलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]और aur aur etतो tō tō alorsसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23]. . . . 262अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 263काँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineयहाँ yahā̃ yahā̃ iciखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 264अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 265स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 266तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 267उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 268बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 269परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiवा vā vā ouशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 270अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिव śhiv śhiv Shivaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 271क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 272पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 273जब jab jab quandशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etब्रह्मपुत्री brahmaputrī x xनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 274मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 275तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवो vō vah[pn.;d.] vahमेला mēlā mēlā[x] melaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] mela. . . . 276अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मेला mēlā mēlā[x] melaहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avec. . . . 277किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ? 278बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 279स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 280ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]), , , , बहुत bahut bahut beaucoupनाम रख दिए हैं nām rakh diē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . . 281इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]गॉड फादरली यूनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] x. . . . 282गॉड god god xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफादर father father pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गॉड god god xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅ले जाएगा lē jāēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmener. . . . 283तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 284टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|venir[inf.m.sg.d.]). . . . 285अरे arē arē Oh !, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) !  !  !  ! 286देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantगुम gum gum[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsरो पड़ते हैं rō paṛtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] pleurer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhiladéबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 287तो tō tō alorsप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 288उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]. . . . 289यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād aprèsफिर से phir sē phir sē[x] re-आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाबा bābā bābā Babaमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 290उफ uph x x !  !  !  ! 291यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 292अति ati ati profondप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantते tē sē avecप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 293तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)चाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)ना nā nā ∅. . . . 294. . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]. . . . 295ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 296बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudent !  !  !  ! 297कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] âme pécheresseबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . . 298पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचढा caḍhā x x. . . . 299यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 300बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiडायरेक्शन direction direction instructionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 301इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasचढ़े chaṛhē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]). . . . 302इसलिए isliē isliē par conséquentहम ham ham[pn.pl.] nousइतनो itanō x xको kō kō[postp.] àफटफट phaṭaphaṭ x xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainबढा baḍhā x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमे mē mē̃ dansलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirया yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecबोलना पड़ता है bōlnā paṛtā hai bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] parler[pres.sg.m.23.oblig2], , , , पूछना पड़ता है pūchhnā paṛtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] demander[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 303माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsजब jab jab quandगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsबहुत bahut bahut beaucoupशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 304तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 305इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहते है rahtē hai rahnā[x] rester[x]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 306बाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनही nahī nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 307यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 308समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 309बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 310मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 311अब ab ab[adv.] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठा सकेंगे biṭhā sakē̃gē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiवैराइटी variety variety variétéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 312ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . . 313आज āj āj aujourd'huiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etकल kal kal xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulघूँसा ghū̃sā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attacher[pres.sg.f.23]और aur aur etएकदम ēkdam ēkdam xखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 314तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबाबा bābā bābā Babaसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telछी chhī chhī[n.f.ī=>ī;sg.] xछि chi x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 315अरे arē arē Oh !, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantछी chhī chhī[n.f.ī=>ī;sg.] xछि chi x xगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मारते रहेंगे mārtē rahē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] punir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]और aur aur etभाकी पहनूँ bhākī pahanū̃ bhākī pahannā[opt.sg.1] serrer dans ses bras. . . . 316अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवैराइटी variety variety variétéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 317बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 318अरे arē arē Oh !, , , , गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]चाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 319यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahचकमक cakamak x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखैंच khaiñch khaiñch[n.f.;sg.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 320देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबदनाम badnām badnām[adj.] diffaméहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 321दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiबहुत bahut bahut beaucoupहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 322बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 323मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 324भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 325फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पत्थर patthar patthar[adj.] pierreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] caillouमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 326तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नही nahī nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 327मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 328देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 329या yā yā ouतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पत्थर patthar patthar[adj.] pierreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] caillouमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , भित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans… … … … . . . .वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 330मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] à84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoi, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 331पत्थर-पत्थर patthar-patthar patthar[adj.] pierreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , भिल्लर-भित्तर bhillar-bhittar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansठोंक ṭhōṅk x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 332बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unआर्य समाजी ārya samājī ārya samājī[x] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 333हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queटट्टी ṭaṭṭī ṭaṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 334तो tō tō alorsबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]- - - -हां hā̃ hā̃ oui, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsटट् ṭaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 335ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 336तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 337भगत bhagat bhagat[adj.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père !  !  !  ! 338तुम tum tum[pn.pl.] tuटट्टी ṭaṭṭī ṭaṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]या yā yā ouतो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 339इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघोर ghōr ghōr[adj.] totalअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscurité. . . . 340सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā] ?  ?  ?  ? 341जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रेसिडेंट prēsiḍēṇṭ x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्राइम-मिनिस्टर prime minister prime minister premier ministreदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 342ये yē yah[pn.pl.d.] yahविद्वानों vidvānō̃ vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] éruditकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 343सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomये yē yah[pn.pl.d.] yahविद्वानों vidvānō̃ vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] éruditने nē nē[postp.] ∅निकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] extirper[pres-perf.sg.m.23]. . . . 344तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 345तभी tabhī tabhī xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमे mē mē̃ dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 346यानी yānī yānī xये yē yah[pn.pl.d.] yahड्रामावश ḍrāmāvaś x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 347ये yē yah[pn.pl.d.] yahड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस समय is samay is samay[x] en ce momentआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiवश vaśh vaśh[x] influenceहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 348उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]क्या kyā kyā quoiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 349तभी tabhī tabhī xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 350अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्लास class class classeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटिल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 351तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतमोप्रधान-पतित tamōpradhān-patit x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautतो tō tō alorsटाइटिल title title titreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 352तुम tum tum[pn.pl.] tuजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] connaitre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 353महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā ouमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 354गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsखैंच khaiñch khaiñch[n.f.;sg.] xरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]जब jab jab quandजवान-जवान javān-javān javān[adj.] jeuneबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 355बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दैवीय daivīy x xगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genoux. . . . 356अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23], , , , गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]और aur aur etआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जावे paṛ jāvē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गोद-गोद gōd-gōd gōd[n.f.;sg.] genouxगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxपकड pakaḍ x xलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]. . . . 357यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 358बाबा bābā bābā Baba, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir. . . ., , , , बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deनिपणे nipaṇē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआज āj āj aujourd'huiकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 359आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaque !  !  !  ! 360न na na[neg] ne..pas10-10 10-10 10-10 10-10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , 5-5 5-5 5-5 5-5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभी bhī bhī[p.] aussiगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]और aur aur etजब jab jab quandतलक talak x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतलक talak x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिलसिला silasilā x xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 361आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 362ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]दैवी daivī daivī[adj.] divinगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genoux. . . . 363यहाँ yahā̃ yahā̃ iciईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])बैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansलौट जाते हैं lauṭ jātē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 364जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéसुनन्ति sunanti x xकथन्ति kathanti x xबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनन्ति bananti x xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनन्ति bananti x xऔर aur aur etछोडकर chhōḍkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बनन्ति bananti x x. . . . 365क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaसावधान करते रहते हैं sāvdhān kartē rahtē haĩ sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mettre en garde[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 366तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici !  !  !  ! 367तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])- - - -- - - -ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 368देर dēr dēr[n.f.;sg.] longtempsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 369माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attacher[pres.sg.f.23]. . . . 370कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleमारूंगा mārūṅgā x x, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफेर दूंगा phēr dūṅgā phērnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] errer ici et là[fut.m.sg.1.root+dēnā]. . . . 371… … … … . . . .तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23], , , , खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.] !  !  !  ! 372एक ēk ēk[adj.] unचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleमारूँगी mārū̃gī mārnā[fut.f.sg.1] punir[fut.f.sg.1], , , , मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफेर दूँगी phēr dū̃gī phērnā[fut.f.sg.1.root+dēnā] errer ici et là[fut.f.sg.1.root+dēnā]. . . . 373तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])बैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमार mār mārnā[root] punir[root]मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफेरती है phērtī hai phērnā[pres.sg.f.23] errer ici et là[pres.sg.f.23]. . . . 374देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentथप्पड thappaḍ x xमारती है mārtī hai mārnā[pres.sg.f.23] punir[pres.sg.f.23]. . . . 375एक ēk ēk[adj.] unथप्पड thappaḍ x xमारती है mārtī hai mārnā[pres.sg.f.23] punir[pres.sg.f.23]और aur aur etमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . . 376इसलिए isliē isliē par conséquentवो vō vah[pn.;d.] vahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 377तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 378इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 379करन karan karnā faire. . . . 380अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiयाद करना पड़ेगा yād karnā paṛēgā yād karnā[fut.m.sg.23.oblig2] se souvenir. . . . 381तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 382बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 383दिखलाते dikhlātē dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसामने sāmnē sāmnē xबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanएक ēk ēk[adj.] unचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleमारती है mārtī hai mārnā[pres.sg.f.23] punir[pres.sg.f.23]और aur aur etमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफेर देती है phēr dētī hai phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] errer ici et là[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 384वो vō vah[pn.;d.] vahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 385बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 386ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 387बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 388अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमम्मी mummy mummy mamanचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)ना nā nā ∅. . . . 389तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मम्मी mummy mummy maman. . . . 390मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahमम्मी mummy mummy mamanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 391इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]कहा गई kahā gaī kahnā[past-part.f..past-part+jānā]|kahnā[past-part.f..passive] (dire[past-part.f..past-part+jānā]|dire[past-part.f..passive])रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reine ?  ?  ?  ? 392समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] x ?  ?  ?  ? 393बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपास pass|pās pass|pās (réussir|x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 394सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 395आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaसबको sabkō sabkō tout le mondeगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 396फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 397तो tō tō alorsमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavमद्याजीभव madyājībhav madhyājībhav Madhyajibhav. . . . 398आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 399गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमे mē mē̃ dansभी bhī bhī[p.] aussiआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavमद्याजीभव madyājībhav madhyājībhav Madhyajibhavऔर aur aur etअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 400फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जास्ती jāstī jāstī plusगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)वो vō vah[pn.;d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 401सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 402अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 403उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] dire[fut.f.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Baba, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]एबल ēbal x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 404फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 405बाबा bābā bābā Babaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirसर्विसेबुल sarvisēbul x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 406क्लीयर clear clear xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 407क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 408बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसर्विसेबुल sarvisēbul x xही hī hī[p.] seulमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 409पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 410या yā yā ouनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferको kō kō[postp.] àस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsD D D DO O O OG G G Gको kō kō[postp.] àG G G GO O O OD D D Dबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 411है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telना nā nā ∅. . . . 412बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 413कभी kabhī kabhī[adv.] déjàगुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] colèreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅ऐ a A Aगधे gadhē gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , ऐ a A Aकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , ऐ a A Aसुअर suar suar[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 414बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअगर agar agar siचालाक chālāk chālāk[adj.] intelligentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] parler[pres-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Baba, , , , क्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousसुअर suar suar[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुअर suar suar[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 415जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unमजिस्ट्रेट magistrate magistrate magistratने nē nē[postp.] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ऐ a A Aगधे gadhē gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]- - - -साहब sāhab sāhēb x, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousगधे gadhē gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiगधे gadhē gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . . 416अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousगधा gadhā gadhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] âneतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiगधे gadhē gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âne. . . . 417अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमे mē mē̃ dansकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàये yē yah[pn.pl.d.] yahपडते हैं paḍtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .. . . . 418तुम tum tum[pn.pl.] tuहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेती हो dētī hō dēnā[pres.pl.f.2] donner[pres.pl.f.2], , , , बाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 419दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , याद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 420समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 421जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferको kō kō[postp.] àस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 422शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 423बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantना nā nā ∅. . . . 424तो tō tō alorsप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 425हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 426अरे arē arē Oh !, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 427बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , पढाते-करते paḍhātē-karatē x xये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 428विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])न na na[neg] ne..pasइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]. . . . 429इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]2-4 2-4 2-4 2-4बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सैकड़ों saikṛō̃ saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x, , , , हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] être[fut.m.pl.2]. . . . 430तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeवगैरह vagairah vagairah etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 431बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 432उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 433इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 434तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 435जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 436इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre soin[pres-part.m.pl.,o.], , , , पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 437तो tō tō alorsतत् tat tat xत्वम् tvam tvam x. . . . 438तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमे mē mē̃ dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 439बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 440वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 441तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 442बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] prendre soin[inf.m.sg.d.]और aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनही nahī nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 443भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)कर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 444कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaया yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 445बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreबहुत bahut bahut beaucoupसिम्पल simple simple xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 446प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 447तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सबसे sabsē sabsē le plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]2 2 2 2बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure), , , , 3 3 3 3बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure), , , , 4 4 4 4बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure). . . . 448वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहोते जाएँगे hōtē jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहता रहेगा rahtā rahēgā rahnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] rester[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 449इसलिए isliē isliē par conséquentसवेरे savērē savērē le matinअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourd ?  ?  ?  ? 450देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsarसे sē sē[postp.] avecआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 451उस us vah[pn.sg.o.] vahतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 452राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिट् miṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . . 453ये yē yah[pn.pl.d.] yahवो vō vah[pn.;d.] vahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गईं gaī̃ x x. . . . 454बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 455मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuया yā yā ouगुडमॉर्निग good morning good morning bonjourया yā yā ouनमस्ते namastē namastē xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 456बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनमस्ते namastē namastē xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवक sēvak sevak[n.m.;sg.,d.] Serviteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्वेन्ट servant servant serviteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 457सर्वेन्ट servant servant serviteurतो tō tō alorsहमेशा hamēśhā hamēśhā xनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 458ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 459अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिट जावे miṭ jāvē miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] être effacé[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 460नुकसान करता है nuksān kartā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23] xना nā nā ∅. . . . 461देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 462हडखड haḍakhaḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 463तो tō tō alorsटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 464घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 465अगर agar agar siदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 466तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकिसलिए kisliē kisliē xआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 467बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 468तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etभर bhar bharnā[root] emplir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 469यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन्स directions direction instruction. . . . 470पीछे pīchhē pīchhē puisगोद-गोद gōd-gōd gōd[n.f.;sg.] genouxक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 471क्यो kyō x xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 472बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 473जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)और aur aur etखाली khālī khālī[adj.] videगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxके लिए kē liē kē liē[x] pourआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !
Abréviations utilisées