Sakar murli du mercredi 12 mai 1965

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

12-05-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन

12-05-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

12-05-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

12-05-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban

हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणो को हम हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज मंगलवार मई की बारह तारिख है .

hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣaṇō kō ham ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj maṅgalavār maī|May key|kī bārah tārikh hai .

x , svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] x kō[postp.] ham[pn.pl.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] namastē , āj x maī[adj.]|May key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bārah[adj.] tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं .

prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ .

prātaḥ class mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

matin classe dans BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte entendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴

रिकॉर्ड  :

record  :

disque  :

⁵

आखिर वह दिन आया आज …

ākhir vah din āyā āj …

ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj …

enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui …

⁶

ओम शाति  !

ōm śāti  !

ōm x  !

Om x  !

⁷

बाप कहते है - हे बच्चे , तत् त्वम् … अर्थात् तुम आत्माएँ भी शांत स्वरूप हो .

bāp kahtē hai - hē bachchē , tat tvam … arthāt tum ātmāē̃ bhī śānt svarūp hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tat tvam … arthāt tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père dire[x] - x enfant , x x … c'est-à-dire tu âme aussi x personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸

तुम आत्माओं का स्वधर्म है ही शांत और शांति धाम से आते हो , फिर यहाँ आ करके टॉकी बनते हो .

tum ātmāō̃ kā svadharm hai hī śānt aur śhānti dhām sē ātē hō , phir yahā̃ ā karkē talkie bantē hō .

tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] x aur śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[root] karnā[abs.] talkie bannā[pres.pl.m.2] .

tu âme de dharma originel être[pres.sg.23] seul x et paix lieu avec venir[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) ici venir[root] faire[abs.] film parlant devenir[pres.pl.m.2] .

⁹

यहाँ तुम बच्चों को ऑरगन्स मिलते हैं यानी अपना पार्ट बजाने के लिए कर्म इन्द्रियाँ मिलती हैं .

yahā̃ tum bachchō̃ kō organs miltē haĩ yānī apnā part bajānē kē liē karma indriyā̃ miltī haĩ .

yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] organ milnā[pres.pl.m.12hon3] yānī apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karm[n.m.;sg.,d.] indriya[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] .

ici tu enfant à organe se trouver[pres.pl.m.12hon3] x (son propre|adopter[root]) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour karma organe se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁰

जब आत्माएँ हो तो आत्माएँ कोई बड़ी-छोटी नहीं होती है .

jab ātmāē̃ hō tō ātmāē̃ kōī baṛī-chhōṭī nahī̃ hōtī hai .

jab ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

quand âme (être[root]|être[pres.pl.2]) alors âme certains petits et grands ne pas être[pres.sg.f.23] .

¹¹

शरीर बड़ा-छोटा होता है .

śharīr baṛā-chōṭā hōtā hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.m.23] .

corps x être[pres.sg.m.23] .

¹²

तुम्हारा शरीर बड़ा-छोटा होता है , क्योंकि तुम शरीरधारी हो .

tumhārā śharīr baṛā-chōṭā hōtā hai , kyōṅki tum śharīrdhārī hō .

tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki tum[pn.pl.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu[.kā] corps x être[pres.sg.m.23] , parce que tu être corporel (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³

बाप फिर कहते है मैं शरीरधारी नहीं हूँ .

bāp phir kahtē hai maĩ śharīrdhārī nahī̃ hū̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[x] maĩ[pn.sg.d.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] .

père (ensuite|tourner[root]) dire[x] je être corporel ne pas être[pres.sg.1] .

¹⁴

हाँ यह जरूर है कि मुझे बच्चों से मिलने सन्मुख आना पड़ता है .

hā̃ yah jarūr hai ki mujhē bachchō̃ sē milnē sanmukh ānā paṛtā hai .

hā̃ yah[pn.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] sammukh ānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

oui yah de toute façon être[pres.sg.23] que je[.kō] enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] devant venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁵

जैसे कोई बाप है उसको बच्चे पैदा होते है , अभी उनको वो ज्ञान तो नहीं है .

jaisē kōī bāp hai uskō bachchē paidā hōtē hai , abhī unkō vō gyān tō nahī̃ hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[x] , ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] vah[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

comme certains père être[pres.sg.23] vah[.kō] enfant né être[x] , maintenant vah[.kō] vah connaissance alors ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶

जब बच्चा बड़ा होता है तो ऐसे नहीं कहेंगे कि मैं परमधाम से जन्म ले करके मात-पिता से मिलने आया हूँ .

jab bachchā baṛā hōtā hai tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki maĩ paramdhām sē janma lē karkē māt-pitā sē milnē āyā hū̃ .

jab bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] .

quand enfant grand être[pres.sg.m.23] alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que je Paramdham avec s'incarner faire[abs.] Mère et Père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

¹⁷

ऐसे कह सकेंगे  ?

aisē kah sakē̃gē  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

tel dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

¹⁸

जब नए बच्चे आते है , नई आत्माएँ आती है या किसके भी शरीर में पुरानी आत्माएँ भी प्रवेश करती हैं तो आत्मा ऐसे नहीं कहेगी कि मैं मात-पिता से मिलने आया हूँ .

jab naē bachchē ātē hai , naī ātmāē̃ ātī hai yā kiskē bhī śharīr mē̃ purānī ātmāē̃ bhī pravēśh kartī haĩ tō ātmā aisē nahī̃ kahēgī ki maĩ māt-pitā sē milnē āyā hū̃ .

jab nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[x] , nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.sg.f.23] yā kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] .

quand neuf enfant venir[x] , neuf âme venir[pres.sg.f.23] ou qui[.kē] aussi corps dans vieux âme aussi entrer alors âme ne pensez pas dire[fut.f.sg.23] que je Mère et Père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

¹⁹

नहीं , वो ऐसे नहीं कहेंगे .

nahī̃ , vō aisē nahī̃ kahē̃gē .

nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

ne pas , vah ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰

यहाँ ऑटोमैटिकली मात-पिता मिल जाते है .

yahā̃ automatically māt-pitā mil jātē hai .

yahā̃ automatically māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] milnā[x.root+jānā] .

ici x Mère et Père se trouver[x.root+jānā] .

²¹

यह है नई बात .

yah hai naī bāt .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] neuf question .

²²

बाप कहते है मैं परमधाम से तुम बच्चों के सम्मुख हुआ हूँ और बैठ करके बच्चों को फिर से नॉलेज देता हूँ क्योंकि मेरा नाम ही है नॉलेजफुल यानी ज्ञान का सागर .

bāp kahtē hai maĩ paramdhām sē tum bachchō̃ K|kē sammukh huā hū̃ aur baiṭh karkē bachchō̃ kō phir sē knowledge dētā hū̃ kyōṅki mērā nām hī hai knowledgeful yānī gyān kā sāgar .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hōnā[pres-perf.sg.m.1] aur baiṭhnā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] kyōṅki maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] knowledgeful yānī gyān kā sāgar[x] .

père dire[x] je Paramdham avec tu enfant (K|de) devant être[pres-perf.sg.m.1] et s'asseoir[root] faire[abs.] enfant à re- connaissance donner[pres.sg.m.1] parce que je[.kā] nom seul être[pres.sg.23] empli de connaissance x océan de connaissance .

²³

तो बाबा का धंधा क्या है  ?

tō bābā kā dhandhā kyā hai  ?

tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors Baba de travail quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁴

बोलते हैं मैं आता हूँ पतितों को पावन बनाने .

bōltē haĩ maĩ ātā hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē .

bōlnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

parler[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres.sg.m.1] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .

²⁵

यह तो जानते हो कि आत्मा अविनाशी है .

yah tō jāntē hō ki ātmā avināśhī hai .

yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors connaitre[pres.pl.m.2] que âme impérissable être[pres.sg.23] .

²⁶

आत्माएँ कोई छोटी-बड़ी नहीं होती है .

ātmāē̃ kōī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

âme certains petits et grands ne pas être[pres.sg.f.23] .

²⁷

शरीर छोटा-बड़ा भले होता है .

śharīr chhōṭā-baṛā bhalē hōtā hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] .

corps petits et grands bénéfice être[pres.sg.m.23] .

²⁸

किसकी भी आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती है .

kiskī bhī ātmā chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai .

kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

qui[.kī] aussi âme petits et grands ne pas être[pres.sg.f.23] .

²⁹

बाप … . बच्चों को समझाते है कि देखो , तुम जानते हो कि मैं आता हूँ तुम बच्चों को पढाने और समझाते है कि मुझे ऑरगन्स जरूर चाहिए , प्रकृति जरूर चाहिए .

bāp … . bachchō̃ kō samjhātē hai ki dēkhō , tum jāntē hō ki maĩ ātā hū̃ tum bachchō̃ kō paḍhānē aur samjhātē hai ki mujhē organs jarūr chāhiē , prakr̥iti jarūr chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] … . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[x] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum jāntē hō[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x aur samjhānā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] organ zarūr chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , prakr̥iti[x] zarūr chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

père … . enfant à expliquer[x] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous savez que je venir[pres.sg.m.1] tu enfant à x et expliquer[x] que je[.kō] organe de toute façon (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) , matière de toute façon (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

³⁰

मुझे , प्रकृति का आधार जरूर लेना पड़ता है , नहीं तो मैं कैसे बैठ करके ज्ञान सुनाऊ , जो कहते है ज्ञान का सागर , पतित-पावन और राजयोग सिखलाने वाला  ?

mujhē , prakr̥iti kā ādhār jarūr lēnā paṛtā hai , nahī̃ tō maĩ kaisē baiṭh karkē gyān sunāū , jō kahtē hai gyān kā sāgar , patit-pāvan aur rājyōg sikhlānē vālā  ?

maĩ[pn.sg.kō] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] , nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] x , jō[pn.;d.] kahnā[x] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

je[.kō] , matière de base de toute façon prendre[pres.sg.m.23.oblig2] , sinon je comment s'asseoir[root] faire[abs.] connaissance x , ceux qui dire[x] océan de connaissance , Purificateur et Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de  ?

³¹

भगवानुवाच - हे बच्चों  !

bhagvānuvāch - hē bachchō̃  !

bhagvānuvāch - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]  !

Dieu parle - x enfant  !

³²

मैं तुझे राजयोग सिखलाने आया हुआ हूँ .

maĩ tujhē rājyōg sikhlānē āyā huā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] .

je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .

³³

कृष्ण की आत्मा को यह ईश्वरीय पार्ट नहीं है .

kr̥iṣhṇa key|kī ātmā kō yah īśhvarīy part nahī̃ hai .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à yah de Dieu rôle ne pas être[pres.sg.23] .

³⁴

हर एक का पार्ट अपना-अपना है .

har ēk kā part apnā-apnā hai .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] .

chacun de rôle (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .

³⁵

ईश्वर का पार्ट अपना है .

īśhvar kā part apnā hai .

īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] .

Dieu de rôle (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .

³⁶

ईश्वर भी कहते है , बाप भी कहते है .

īśhvar bhī kahtē hai , bāp bhī kahtē hai .

īśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[x] .

Dieu aussi dire[x] , père aussi dire[x] .

³⁷

देखो , मैं भी इस ड्रामा के बंधन में बाँधा हुआ हूँ .

dēkhō , maĩ bhī is drama K|kē bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je aussi yah drama (K|de) lien dans lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .

³⁸

मैं ये विकारी कर्मबंधन में नहीं बांधा हुआ हूँ .

maĩ yē vikārī karmbandhan mē̃ nahī̃ bāndhā huā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.d.] vikārī[adj.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] .

je yah vicieux lien karmique dans ne pas lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .

³⁹

कर्म मुझे भी करना है .

karma mujhē bhī karnā hai .

karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

karma je[.kō] aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁰

देखो , मेरा भी पार्ट है कर्म करना .

dēkhō , mērā bhī part hai karma karnā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kā] aussi rôle être[pres.sg.23] karma faire[inf.m.sg.d.] .

⁴¹

वहाँ भी बैठे हुए कर्म करता हूँ क्योंकि भक्तों की अल्पकाल क्षणभंगुर सुख की मनोकामनाएँ वही से ही पूर्ण करता हूँ .

vahā̃ bhī baiṭhē huē karma kartā hū̃ kyōṅki bhaktō̃ key|kī alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh key|kī manōkāmanāē̃ vahī sē hī pūrṇ kartā hū̃ .

vahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] kyōṅki bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x vahī sē[postp.] hī[p.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.m.1] .

là-bas aussi (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] karma faire[pres.sg.m.1] parce que dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) période temporaire temporaire bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) x ∅ avec seul x faire[pres.sg.m.1] .

⁴²

यह भी ड्रामा में नूंध है .

yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

⁴³

यह समझाने के लिए कहता हूँ .

yah samjhānē kē liē kahtā hū̃ .

yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.1] .

yah expliquer[inf.m.pl.,o.] pour dire[pres.sg.m.1] .

⁴⁴

ये जो भगवान को याद करते है , बाप को याद करते है या भक्ति करते है , यह तो बच्चे अभी जान गए कि वो तो जड़ चित्र है .

yē jō bhagvān kō yād kartē hai , bāp kō yād kartē hai yā bhakti kartē hai , yah tō bachchē abhī jān gaē ki vō tō jaṛ chitra hai .

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] yā bhakti[n.f.;sg.] karnā[x] , yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] vah[pn.;d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah ceux qui Dieu à se souvenir , père à se souvenir ou dévotion faire[x] , yah alors enfant maintenant connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que vah alors (non-vivant|x|incruster[root]) image être[pres.sg.23] .

⁴⁵

उनसे तो कोई को कुछ मिल नहीं सकता है .

unsē tō kōī kō kuchh mil nahī̃ saktā hai .

vah[pn.pl.sē] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] kuchh milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

vah[.sē] alors certains à quoi que ce soit se trouver[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

⁴⁶

कोई हनुमान की पूजा करे या शंकर की पूजा करे या किसकी भी पूजा करे , भले बैठ करके शिव की भी पूजा करे , तो भी शिव क्या कुछ देगा  ?

kōī hanumān key|kī pūjā karē yā śhaṅkar key|kī pūjā karē yā kiskī bhī pūjā karē , bhalē baiṭh karkē śhiv key|kī bhī pūjā karē , tō bhī śhiv kyā kuchh dēgā  ?

kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjnā[opt.sg.23.past-part+karnā] yā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjnā[opt.sg.23.past-part+karnā] yā kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] pūjnā[opt.sg.23.past-part+karnā] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjnā[opt.sg.23.past-part+karnā] , tō bhī[x] śhiv kyā kuchh dēnā[fut.m.sg.23]  ?

certains x (clé|faire[past-part.f.]|de) x[opt.sg.23.past-part+karnā] ou Shankar (clé|faire[past-part.f.]|de) x[opt.sg.23.past-part+karnā] ou qui[.kī] aussi x[opt.sg.23.past-part+karnā] , bénéfice s'asseoir[root] faire[abs.] Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x[opt.sg.23.past-part+karnā] , ∅ Shiva quoi quoi que ce soit donner[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁷

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁴⁸

जब मैं बच्चों के सम्मुख आता हूँ तब फिर मैं आ करके बच्चों को सब कुछ देता हूँ .

jab maĩ bachchō̃ K|kē sammukh ātā hū̃ tab phir maĩ ā karkē bachchō̃ kō sab kuchh dētā hū̃ .

jab maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh ānā[pres.sg.m.1] tab phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab kuchh[x] dēnā[pres.sg.m.1] .

quand je enfant (K|de) devant venir[pres.sg.m.1] alors (ensuite|tourner[root]) je venir[root] faire[abs.] enfant à tout donner[pres.sg.m.1] .

⁴⁹

सभी बच्चों की मनोकामनाएँ पूर्ण करता हूँ .

sabhī bachchō̃ key|kī manōkāmanāē̃ pūrṇ kartā hū̃ .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.m.1] .

tous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x x faire[pres.sg.m.1] .

⁵⁰

तो देखो , सबकी मनोकामनाएँ पूर्ण होती है , इसलिए सब बच्चे मुझे याद करते है .

tō dēkhō , sabkī manōkāmanāē̃ pūrṇ hōtī hai , isliē sab bachchē mujhē yād kartē hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] x pūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , isliē sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[x] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , de tout le monde x x être[pres.sg.f.23] , par conséquent tous enfant je[.kō] se souvenir .

⁵¹

मनोकामनाएँ कौन-सी पूर्ण होती हैं  ?

manōkāmanāē̃ kaun-sī pūrṇ hōtī haĩ  ?

x kaun sā[adj.ā=>ī;f.] pūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

x quel x être[pres.pl.f.12hon3]  ?

⁵²

मुक्ति और जीवनमुक्ति अर्थात् इस माया के बंधन से लिबरेट होना .

mukti aur jīvanmukti arthāt is māyā K|kē bandhan sē liberate hōnā .

mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate hōnā[inf.m.sg.d.] .

mukti et jeewanmukti c'est-à-dire yah Maya (K|de) lien avec libérer être[inf.m.sg.d.] .

⁵³

अभी माया के बंधन से लिबरेट होना यह तो बड़ा मुश्किल है .

abhī māyā K|kē bandhan sē liberate hōnā yah tō baṛā muśhkil hai .

ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant Maya (K|de) lien avec libérer être[inf.m.sg.d.] yah alors grand difficile être[pres.sg.23] .

⁵⁴

माया तो बडी दुस्तर है , बहुत प्रबल है , आधा कल्प माया का , पांच विकारों का राज्य है .

māyā tō baḍī dustar hai , bahut prabal hai , ādhā kalp māyā kā , pāñch vikārō̃ kā rājya hai .

māyā[n.f.;sg.] tō bāṛī[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bahut prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Maya alors x puissant être[pres.sg.23] , beaucoup puissant être[pres.sg.23] , demi cycle Maya de , cinq vice de royaume être[pres.sg.23] .

⁵⁵

अभी इनसे लिबरेट तो सर्वशक्तिवान बिगर कोई थोडे ही हो सकता है .

abhī insē liberate tō sarvśhaktivān bigar kōī thōḍē hī hō saktā hai .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.sē] liberate tō sarvśhaktivān[adj.] bigar kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

maintenant yah[.sē] libérer alors Autorité toute puissante sans certains court seul être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁵⁶

इसलिए लिबरेटर सद् ‌ गति दाता या गति दाता जिसको कहा जाता है वो मनुष्य नहीं हो सकते है .

isliē liberator sad ‌ gati dātā yā gati dātā jiskō kahā jātā hai vō manuṣhya nahī̃ hō saktē hai .

isliē liberator sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] yā gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[x.root+saknā] .

par conséquent libérateur vérité ‌ vitesse donneur ou vitesse donneur ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah être humain ne pas être[x.root+saknā] .

⁵⁷

गुरू का नाम ही है गति करने वाला .

gurū kā nām hī hai gati karnē vālā .

gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

gourou de nom seul être[pres.sg.23] vitesse faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁵⁸

गति का अर्थ तो कोई समझते भी नहीं है .

gati kā arth|earth tō kōī samajhtē bhī nahī̃ hai .

gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vitesse de (sens|terre) alors certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁹

गुरू लोग भी नहीं समझते है , क्योंकि वो जानते ही नहीं है कि गति किसको कहा जाता है और सद् ‌ गति किसको कहा जाता है या मुक्ति किसको कहा जाता और जीवनमुक्ति किसको कहा जाता है .

gurū lōg bhī nahī̃ samajhtē hai , kyōṅki vō jāntē hī nahī̃ hai ki gati kiskō kahā jātā hai aur sad ‌ gati kiskō kahā jātā hai yā mukti kiskō kahā jātā aur jīvanmukti kiskō kahā jātā hai .

gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[x] , kyōṅki vah[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

gourou gens aussi ne pas comprendre[x] , parce que vah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.sg.23] que vitesse qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et vérité ‌ vitesse qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ou mukti qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] et jeewanmukti qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁰

वो बिचारे कुछ भी नहीं जानते है , क्योंकि इस समय में जबकि हर एक मनुष्य की तमोप्रधान बुद्धि हो जाती है और जड़जड़ीभूत अवस्था को पाते है , जब ऐसी हालत होती है मनुष्यों की , तो फिर बाप आते है .

vō bichārē kuchh bhī nahī̃ jāntē hai , kyōṅki is samay mē̃ jabki har ēk manuṣhya key|kī tamōpradhān buddhi hō jātī hai aur jaṛjaṛībhūt avasthā kō pātē hai , jab aisī hālat hōtī hai manuṣhyō̃ key|kī , tō phir bāp ātē hai .

vah[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[x] , kyōṅki is samay[x] mē̃[postp.] jabki har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[x] , jab aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[x] .

vah pauvre peu importe ne pas connaitre[x] , parce que en ce moment dans lorsque chacun être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) tamopradhan intellect être[pres.sg.f.23.root+jānā] et de dégradation totale niveau à obtenir[x] , quand tel situation être[pres.sg.f.23] être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) , alors (ensuite|tourner[root]) père venir[x] .

⁶¹

देखो , बड़े-बड़े ऋषि , मुनि , प्रेसिडेंट , राजाएँ , महाराजाएँ वगैरह क्या है , बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि है , क्योंकि मनुष्य होकर अगर इस बेहद के ड्रामा के आदि , मध्य , अंत , क्रियेटर , डायरेक्टर , मुख्य प्रिंसिपल को न जानें तो उस मनुष्य को क्या कहना चाहिए  !

dēkhō , baṛē-baṛē r̥iṣhi , muni , prēsiḍēṇṭ , rājāē̃ , mahārājāē̃ vagairah kyā hai , bilkul hī tuchchh buddhi hai , kyōṅki manuṣhya hōkar agar is bēhad K|kē drama K|kē ādi , madhya , ant , creator , director , mukhya prĩsipal kō na jānē̃ tō us manuṣhya kō kyā kahnā chāhiē  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , muni[n.m.;sg.,d.] , x , x , x vagairah kyā hōnā[pres.sg.23] , bilkul[adv.] hī[p.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] agar yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] , creator , director , mukhya[adj.] x kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , grand Rishi , saint , x , x , x etc. quoi être[pres.sg.23] , complètement seul impur intellect être[pres.sg.23] , parce que être humain être[abs.] si yah illimité (K|de) drama (K|de) etc. , milieu , fin , créateur , Metteur en scène , principal x à ne..pas connaitre[opt.pl.12hon3] alors vah être humain à quoi (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])  !

⁶²

मनुष्यों को ही तो यह समझना है ना - यह ड्रामा कब बना , कैसे बना , ये क्या होता है , यह शिव कौन है , ये कब आते हैं , इतना स्वर्ग था , नर्क क्यों बन गया है , सुखधाम था , दुःखधाम क्यों बन गया है , कोई भी नहीं जानते हैं बिल्कुल ही .

manuṣhyō̃ kō hī tō yah samajhnā hai nā - yah drama kab banā , kaisē banā , yē kyā hōtā hai , yah śhiv kaun hai , yē kab ātē haĩ , itnā svarg thā , nark kyō̃ ban gayā hai , sukhdhām thā , duḥkhdhām kyō̃ ban gayā hai , kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ bilkul hī .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā - yah[pn.sg.d.] drama kab bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] śhiv kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , nark[n.m.;sg.,d.] kyō̃ bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bilkul[adv.] hī[p.] .

être humain à seul alors yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ - yah drama quand (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , comment (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , yah quoi être[pres.sg.m.23] , yah Shiva qui être[pres.sg.23] , yah quand venir[pres.pl.m.12hon3] , aussi paradis être[past.m.sg] , enfer pourquoi devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , terre du bonheur être[past.m.sg] , terre de la peine pourquoi devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] complètement seul .

⁶³

जरा भी नहीं जानते है .

jarā bhī nahī̃ jāntē hai .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[x] .

un peu aussi ne pas connaitre[x] .

⁶⁴

तब बाप आ करके कहते है कि देखो , यह माया तुमको बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि बना देती है .

tab bāp ā karkē kahtē hai ki dēkhō , yah māyā tumkō bilkul hī tuchchh buddhi banā dētī hai .

tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] kahnā[x] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] bilkul[adv.] hī[p.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

alors père venir[root] faire[abs.] dire[x] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah Maya tu[.kō] complètement seul impur intellect (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

⁶⁵

इसको पत्थर बुद्धि कहा जाता है .

iskō patthar buddhi kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] patthar buddhi[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] intellect de pierre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁶

पत्थर बुद्धि से तुम बच्चे पारस बुद्धि बन रहे हो .

patthar buddhi sē tum bachchē pāras buddhi ban rahē hō .

patthar buddhi[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

intellect de pierre avec tu enfant divin intellect devenir[pres.pl.m.prog.2] .

⁶⁷

यानी पारसपुरी स्वर्ग को कहा जाता है .

yānī pāraspurī svarg kō kahā jātā hai .

yānī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x Paraspuri paradis à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁸

तो तुम स्वर्ग का मालिक बन रहे हो .

tō tum svarg kā mālik ban rahē hō .

tō tum[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

alors tu maître du paradis devenir[pres.pl.m.prog.2] .

⁶⁹

तुमको स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं .

tumkō svarg kā mālik banā rahē haĩ .

tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁰

श्रीमत पर चाहे ना चले , मत पर तो चलना ही पड़ता है ना .

śhrīmat par chāhē nā chalē , mat par tō chalnā hī paṛtā hai nā .

⁷¹

पहले पहले है मात-पिता की मत , पीछे टीचर की मत , फिर पिछाडी में है गुरू की मत या कोई कोई धंधे-धोरी में बच्चों को मित्र-संबंधियों की भी मत काम में आती है .

pahlē pahlē hai māt-pitā key|kī mat , pīchhē teacher key|kī mat , phir pichāḍī mē̃ hai gurū kī mat yā kōī kōī dhandhē-dhōrī mē̃ bachchō̃ kō mitr-sambandhiyō̃ key|kī bhī mat kām mē̃ ātī hai .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] , pīchhē teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] gurū karnā[past-part.f.] mat[n.m.;sg.,d.] yā kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] .

⁷²

मत तो लेनी ही पड़ती है .

mat tō lēnī hī paṛtī hai .

mat[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[inf.f.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.f.23] .

directives alors prendre[inf.f.] seul tomber[pres.sg.f.23] .

⁷³

मुख्य होती है मात-पिता की , टीचर की और निर्वाण यानी जब वानप्रस्थ अवस्था आती है तब गुरू की मत .

mukhya hōtī hai māt-pitā key|kī , teacher key|kī aur nirvāṇ yānī jab vānaprasth avasthā ātī hai tab gurū kī mat .

mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] yānī jab vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tab gurū karnā[past-part.f.] mat[n.m.;sg.,d.] .

principal être[pres.sg.f.23] Mère et Père (clé|faire[past-part.f.]|de) , professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) et nirvana x quand retraite niveau venir[pres.sg.f.23] alors adopter un gurū directives .

⁷⁴

अभी वो तो सभी हैं , जिसको कहा जाता है आसुरी सम्प्रदाय , क्योंकि सबमें पांच विकार का प्रवेश है , भूत का प्रवेश है .

abhī vō tō sabhī haĩ , jiskō kahā jātā hai āsurī sampradāy , kyōṅki sabmē̃ pāñch vikār kā pravēśh hai , bhūt kā pravēśh hai .

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki sabmē̃ pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant vah alors tous être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) démoniaque communauté , parce que x cinq vice de entrée être[pres.sg.23] , esprit démoniaque de entrée être[pres.sg.23] .

⁷⁵

देखो , जब कोई क्रोध करते है तो उनको कहते हैं कि इनमें क्रोध का भूत आया है .

dēkhō , jab kōī krōdh kartē hai tō unkō kahtē haĩ ki inmē̃ krōdh kā bhūt āyā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[x] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] krōdh kā bhūt[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand certains colère faire[x] alors vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] que yah[.mē̃] esprit démoniaque de la colère venir[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁶

कोई में काम विकार होता है तो उनको कहते है कामी पुरुष .

kōī mē̃ kām vikār hōtā hai tō unkō kahtē hai kāmī puruṣh .

kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[x] kāmī[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] .

certains dans (tâche|luxure) vice être[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] dire[x] x homme .

⁷⁷

कहते है इनको काम का भूत लगा हुआ है .

kahtē hai inkō kām kā bhūt lagā huā hai .

kahnā[x] yah[pn.pl.kō] kām kā bhūt[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

dire[x] yah[.kō] esprit démoniaque de la luxure (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁸

मोह का भूत लगा हुआ है .

mōh kā bhūt lagā huā hai .

mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

attachement de esprit démoniaque (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁹

तो गोया माया वश हो पड़ते है .

tō gōyā māyā vaśh hō paṛtē hai .

tō goyā māyā[n.f.;sg.] vaśh[x] hōnā[x.root+paṛnā] .

alors x Maya influence être[x.root+paṛnā] .

⁸⁰

इसको कहा जाता है तुम बच्चों के लिए कि तुम हो श्रीमत पर .

iskō kahā jātā hai tum bachchō̃ kē liē ki tum hō śhrīmat par .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tu enfant pour que tu (être[root]|être[pres.pl.2]) shrimat (autre|sur) .

⁸¹

अगर उल्टा काम करते हो तो उसको कहा जाता है परमत .

agar ulṭā kām kartē hō tō uskō kahā jātā hai parmat .

agar ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parmat[n.m.;sg.,d.] .

si à l'envers (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.2] alors vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) directives des autres .

⁸²

तो परमत या माया की मत इस समय में बड़ी तीखी है .

tō parmat yā māyā key|kī mat is samay mē̃ baṛī tīkhī hai .

tō parmat[n.m.;sg.,d.] yā māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] is samay[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

alors directives des autres ou Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) directives en ce moment dans grand x être[pres.sg.23] .

⁸³

बाप अपनी मत देते है और माया आ करके इटरफेयर करके उल्टी मत दे देती है .

bāp apnī mat dētē hai aur māyā ā karkē iṭaraphēyar karkē ulṭī mat dē dētī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] aur māyā[n.f.;sg.] ānā[root] karnā[abs.] x karnā[abs.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

père son propre directives donner[x] et Maya venir[root] faire[abs.] x faire[abs.] (à l'envers|vomi) directives donner[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

⁸⁴

यह है अभी श्रीमत पर चलना और बुद्धि से जानना कि वट इज राइट यानी राइट क्या है और राँग क्या है  ?

yah hai abhī śhrīmat par chalnā aur buddhi sē jānnā ki vaṭ is right yānī right kyā hai aur wrong kyā hai  ?

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] śhrīmat par chalnā[x] aur buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] x be right yānī right kyā hōnā[pres.sg.23] aur wrong kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

yah être[pres.sg.23] maintenant suivre shrimat et intellect avec connaitre[inf.m.sg.d.] que x être juste x juste quoi être[pres.sg.23] et faux quoi être[pres.sg.23]  ?

⁸⁵

यह समझने की बुद्धि बच्चों को अभी मिलती है कि बाबा जो कुछ बताते है बिल्कुल राइट बताते है .

yah samajhnē key|kī buddhi bachchō̃ kō abhī miltī hai ki bābā jō kuchh batātē hai bilkul right batātē hai .

yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bābā jō kuchh[x] batānā[x] bilkul[adv.] right batānā[x] .

yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect enfant à maintenant se trouver[pres.sg.f.23] que Baba tout ce que dire[x] complètement juste dire[x] .

⁸⁶

ये बच्चे बेहतर समझते हैं कि ही बरोबर , हमको बच्चे कहने वाला बाप आया हुआ है .

yē bachchē bēhtar samajhtē haĩ ki hī barōbar , hamkō bachchē kahnē vālā bāp āyā huā hai .

yah[pn.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhtar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hī[p.] barōbar , ham[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah enfant x comprendre[pres.pl.m.12hon3] que seul x , nous[.kō] enfant dire[inf.m.pl.,o.] celui de père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁷

भले कोई साजन , सजनी कहे , नाम तो बहुत रख दिए हैं , पर प्रिंसिपल तो बाप है ना .

bhalē kōī sājan , sajnī kahē , nām tō bahut rakh diē haĩ , par prĩsipal tō bāp hai nā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sājan[n.m.;sg.,d.] , sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] , nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , par[adj.]|par[postp.] x tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

bénéfice certains Jeune Marié , (x[inf.f.]|x) (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) , nom alors beaucoup garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (autre|sur) x alors père être[pres.sg.23] ∅ .

⁸⁸

तो बाप आए है श्रीमत भगवानुवाच .

tō bāp āē hai śhrīmat bhagvānuvāch .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch .

alors père venir[x] shrimat Dieu parle .

⁸⁹

देखो , इसमें कोई मात-पिता वगैरह की बात आती है  ?

dēkhō , ismē̃ kōī māt-pitā vagairah key|kī bāt ātī hai  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] vagairah key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] certains Mère et Père etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question venir[pres.sg.f.23]  ?

⁹⁰

ना .

nā .

∅ .

⁹¹

श्रीमत भगवानुवाच .

śhrīmat bhagvānuvāch .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch .

shrimat Dieu parle .

⁹²

अभी भगवान कहने से जब कोई गीता सुनते है तो बुद्धि का योग कृष्ण की तरफ चला जाता है .

abhī bhagvān kahnē sē jab kōī gītā suntē hai tō buddhi kā yōg kr̥iṣhṇa key|kī taraph chalā jātā hai .

ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jab kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] sunnā[x] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] .

maintenant Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec quand certains Gîta entendre[x] alors intellect de yoga Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) côté (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .

⁹³

होकर गए है ना , तो समझते हैं कि गीता कृष्ण ने सुनाई .

hōkar gaē hai nā , tō samajhtē haĩ ki gītā kr̥iṣhṇa nē sunāī .

hōnā[abs.] jānā[x] nā , tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-part.f.] .

être[abs.] aller[x] ∅ , alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Gîta Krishna ∅ raconter[past-part.f.] .

⁹⁴

अभी वो भगवान तो हो नहीं सकता है .

abhī vō bhagvān tō hō nahī̃ saktā hai .

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

maintenant vah Dieu alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

⁹⁵

पिता तो हुआ ही नहीं , क्योंकि वो भी है बच्चा .

pitā tō huā hī nahī̃ , kyōṅki vō bhī hai bachchā .

pitā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , kyōṅki vah[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

père alors être[past-part.m.sg.d.] seul ne pas , parce que vah aussi être[pres.sg.23] enfant .

⁹⁶

देखो , सभी बच्चे बाप से वर्सा लेते है .

dēkhō , sabhī bachchē bāp sē varsā lētē hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[x] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous enfant père avec héritage prendre[x] .

⁹⁷

बच्चे , बच्चे को वर्सा नहीं देते है .

bachchē , bachchē kō varsā nahī̃ dētē hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[x] .

enfant , enfant à héritage ne pas donner[x] .

⁹⁸

बाप आ करके बच्चों को समझाते हैं भगवानुवाच , मनुष्योवाच कोई नहीं , क्योंकि बाप एक है ना .

bāp ā karkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ bhagvānuvāch , manuṣyōvāc kōī nahī̃ , kyōṅki bāp ēk hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhagvānuvāch , x kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

père venir[root] faire[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] Dieu parle , x certains ne pas , parce que père un être[pres.sg.23] ∅ .

⁹⁹

बाप ने समझाया है कि वर्सा यानी इनहेरीटेन्स मिलता ही है बाप से .

bāp nē samjhāyā hai ki varsā yānī inahērīṭēnsa miltā hī hai bāp sē .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yānī x milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que héritage x x se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] père avec .

¹⁰⁰

जैसे लौकिक बाप वर्सा देते है लौकिक बच्चों को .

jaisē laukik bāp varsā dētē hai laukik bachchō̃ kō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[x] laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

comme lokik père héritage donner[x] lokik enfant à .

¹⁰¹

तो बाप ने समझाया है कि देखो , तुम कितने जन्म लौकिक बाप का वर्सा लेते आए हुए हो .

tō bāp nē samjhāyā hai ki dēkhō , tum kitnē janm laukik bāp kā varsā lētē āē huē hō .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

alors père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu combien (vie|naître[root]) lokik père de héritage prendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁰²

अभी यह बच्चों को मालूम नहीं है कि सतयुग और त्रेता में बाप से वर्सा मिलता है जरूर .

abhī yah bachchō̃ kō mālūm nahī̃ hai ki satyug aur trētā mē̃ bāp sē varsā miltā hai jarūr .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] zarūr .

maintenant yah enfant à apparent ne pas être[pres.sg.23] que âge d'or et âge d'argent dans père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] de toute façon .

¹⁰³

गद् ‌ दी पर बैठेंगे , परन्तु वो कमाई इस समय की है .

gad ‌ dī|the par baiṭhē̃gē , parantu vō kamāī is samay kī hai .

x ‌ dēnā[past-part.f.]|the par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.;d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] is samay[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

x ‌ (donner[past-part.f.]|x) (autre|sur) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] , mais vah (revenu|gagner[past-part.f.]) en ce moment faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰⁴

इस समय में ऐसी कमाई करते हो जो फिर तुमको स्वर्ग में अपनी बादशाही का वर्सा मिलना ही है .

is samay mē̃ aisī kamāī kartē hō jō phir tumkō svarg mē̃ apnī bādśhāhī kā varsā milnā hī hai .

is samay[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment dans tel (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] ceux qui (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] paradis dans son propre souveraineté de héritage se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁰⁵

वो जो प्रजा होगी , उनको भी लौकिक बाप से जो वर्सा मिलता है , सब इस समय के पुरुषार्थ की कमाई है .

vō jō prajā hōgī , unkō bhī laukik bāp sē jō varsā miltā hai , sab is samay K|kē puruṣhārth key|kī kamāī hai .

vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , sab[adj.] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] .

vah ceux qui sujets être[fut.f.sg.23] , vah[.kō] aussi lokik père avec ceux qui héritage se trouver[pres.sg.m.23] , tous en ce moment (K|de) effort (clé|faire[past-part.f.]|de) gagner[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰⁶

देखो , यहाँ कितना समझाना होता है .

dēkhō , yahā̃ kitnā samjhānā hōtā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici combien expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .

¹⁰⁷

गीता में कुछ है थोड़े ही .

gītā mē̃ kuchh hai thōṛē hī .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh hōnā[pres.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] .

Gîta dans quoi que ce soit être[pres.sg.23] court seul .

¹⁰⁸

गीता तो है भक्तिमार्ग का शास्त्र .

gītā tō hai bhaktimārg kā śhāstra .

gītā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] .

Gîta alors être[pres.sg.23] chemin de la dévotion de écriture .

¹⁰⁹

होना चाहिए जरूर .

hōnā chāhiē jarūr .

hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] zarūr .

(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) de toute façon .

¹¹⁰

तो ड्रामा में यह गीता का भी शास्त्र है और गीता की महिमा बड़ी भारी है .

tō drama mē̃ yah gītā kā bhī śhāstra hai aur gītā key|kī mahimā baṛī bhārī hai .

tō drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur gītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors drama dans yah Gîta de aussi écriture être[pres.sg.23] et Gîta (clé|faire[past-part.f.]|de) louange grand lourd être[pres.sg.23] .

¹¹¹

भारी है , परन्तु जानते तो कोई भी कुछ भी नहीं है .

bhārī hai , parantu jāntē tō kōī bhī kuchh bhī nahī̃ hai .

bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī bhī[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

lourd être[pres.sg.23] , mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors n'importe quel peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹²

समझ में तो आया ना , क्योंकि बाप बैठकर राजयोग सिखलाते है , शास्त्र थोड़े ही सिखलाते है .

samajh mē̃ tō āyā nā , kyōṅki bāp baiṭhkar rājyōg sikhlātē hai , śhāstra thōṛē hī sikhlātē hai .

samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] tō ānā[past-part.m.sg.d.] nā , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[x] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sikhlānā[x] .

(compréhension|comprendre[root]) dans alors venir[past-part.m.sg.d.] ∅ , parce que père s'asseoir[abs.] Raja Yoga enseigner[x] , écriture court seul enseigner[x] .

¹¹³

कोई स्कूल में जाएगा , बैरिस्टर वगैरह बनेगा तो कोई शास्त्र थोडे ही सिखलाते है या किताब थोडे ही सिखलाते है .

kōī school mē̃ jāēgā , barrister vagairah banēgā tō kōī śhāstra thōḍē hī sikhlātē hai yā kitāb thōḍē hī sikhlātē hai .

kōī[pn.;d.] school mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23] , barrister vagairah bannā[fut.m.sg.23] tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sikhlānā[x] yā kitāb[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sikhlānā[x] .

certains école dans aller[fut.m.sg.23] , avocat etc. devenir[fut.m.sg.23] alors certains écriture court seul enseigner[x] ou livre court seul enseigner[x] .

¹¹⁴

टीचर बैठकर सिखलाते हैं .

teacher baiṭhkar sikhlātē haĩ .

teacher baiṭhnā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

professeur s'asseoir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵

अगर टीचर न हो और बैठ करके कोई किताब पढ़े तो कुछ सीख न सके .

agar teacher na hō aur baiṭh karkē kōī kitāb paṛhē tō kuchh sīkh na sakē .

agar teacher na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur baiṭhnā[root] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] kitāb[n.f.;sg.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] tō kuchh sīkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

si professeur ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) et s'asseoir[root] faire[abs.] certains livre (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) alors quoi que ce soit apprendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹¹⁶

टीचर जरूर चाहिए .

teacher jarūr chāhiē .

teacher zarūr chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

professeur de toute façon (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

¹¹⁷

तो देखो , यह भी है , बाप है टीचर , शिक्षक यानी भगवानुवाच  !

tō dēkhō , yah bhī hai , bāp hai teacher , śhikṣhak yānī bhagvānuvāch  !

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] teacher , śhikṣhak[x] yānī bhagvānuvāch  !

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah aussi être[pres.sg.23] , père être[pres.sg.23] professeur , professeur x Dieu parle  !

¹¹⁸

मैं तुम बच्चों को राजयोग सिखलाता हूँ .

maĩ tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] .

je tu enfant à Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .

¹¹⁹

ऐसे कहेंगे ना - बैरिस्टरी योग सिखलाता हूँ इंजीनियरी योग सिखलाता हूँ यानी इंजीनियर बनाता हूँ .

aisē kahē̃gē nā - bairisṭarī yōg sikhlātā hū̃ iñjīniyarī yōg sikhlātā hū̃ yānī engineer banātā hū̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] x yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] yānī engineer banānā[pres.sg.m.1] .

tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ - x yoga enseigner[pres.sg.m.1] x yoga enseigner[pres.sg.m.1] x ingénieur faire[pres.sg.m.1] .

¹²⁰

अगर इंजीनियर से योग होगा तो इंजीनियर इंजीनियरी सिखलाऐगे अगर बैरिस्टर से योग होगा तो बैरिस्टर , … . लायक बैरिस्टर बनाएँगे .

agar engineer sē yōg hōgā tō engineer iñjīniyarī sikhalāaigē agar barrister sē yōg hōgā tō barrister , … . lāyak barrister banāē̃gē .

agar engineer sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō engineer x x agar barrister sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō barrister , … . lāyak[x] barrister banānā[fut.m.pl.12hon3] .

si ingénieur avec yoga être[fut.m.sg.23] alors ingénieur x x si avocat avec yoga être[fut.m.sg.23] alors avocat , … . digne avocat faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²¹

सन्यासी से योग होगा तो क्या बनाएँगे  ?

sanyāsī sē yōg hōgā tō kyā banāē̃gē  ?

sannyāsī[x] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā banānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

sannyasi avec yoga être[fut.m.sg.23] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²²

बस , सन्यासी ही बनाएँगे , और कुछ भी नहीं , क्योंकि देखते हो कि चोला अच्छा है .

bas , sanyāsī hī banāē̃gē , aur kuchh bhī nahī̃ , kyōṅki dēkhtē hō ki chōlā achchhā hai .

bas|basnā[root] , sannyāsī[x] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] , kyōṅki dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(simplement|rester[root]) , sannyasi seul faire[fut.m.pl.12hon3] , quelque chose d'autre aussi ne pas , parce que voir[pres.pl.m.2] que costume bien être[pres.sg.23] .

¹²³

ये बाप तुमको बोलते है कि मैं तुझे भविष्य 21 जन्म के लिए प्रिन्स व प्रिन्सेज राजा-रानी वा प्रजा बनाता हूँ .

yē bāp tumkō bōltē hai ki maĩ tujhē bhaviṣhya 21 janm kē liē prince va princess rājā-rānī vā prajā banātā hū̃ .

yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bōlnā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kō] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] prince[n.m.;sg.,d.] va princess rājā rānī vā prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] .

yah père tu[.kō] parler[x] que je tu[.kō] futur 21 (vie|naître[root]) pour prince x princesse roi et reine ou sujets faire[pres.sg.m.1] .

¹²⁴

अभी ऐसे कोई किसको थोडे ही कहेगा .

abhī aisē kōī kiskō thōḍē hī kahēgā .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] .

maintenant tel certains qui[.kō] court seul dire[fut.m.sg.23] .

¹²⁵

तुम्हारी इस समय के पुरुषार्थ की वो प्रालब्ध बन जाती है .

tumhārī is samay K|kē puruṣhārth key|kī vō prālabdh ban jātī hai .

tum[pn.pl.kī] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.;d.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

tu[.kī] en ce moment (K|de) effort (clé|faire[past-part.f.]|de) vah récompense devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹²⁶

चाहे प्रजा हो , चाहे राजा हो , प्रालब्ध यहाँ से बनती है .

chāhē prajā hō , chāhē rājā hō , prālabdh yahā̃ sē bantī hai .

¹²⁷

कैसे प्रालब्ध बनती है सो तो बच्चों को विस्तार से समझाया जाता है .

kaisē prālabdh bantī hai sō tō bachchō̃ kō vistār sē samjhāyā jātā hai .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] sōnā[root]|sō tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] .

comment récompense devenir[pres.sg.f.23] (dormir[root]|x) alors enfant à expansion avec (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .

¹²⁸

इसलिए ये बाप लवली हुआ ना .

isliē yē bāp lovely huā nā .

isliē yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] lovely hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

par conséquent yah père bien-aimé être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹²⁹

… . दुनिया में कोई भी मनुष्य मात्र का बुद्धियोग बाप के साथ नहीं है , क्योंकि बाप जब यहाँ आते है तभी कहते हैं कि बच्चे , अब मेरे साथ बुद्धियोग लगाओ .

… . duniyā mē̃ kōī bhī manuṣhya mātra kā buddhiyōg bāp kē sāth nahī̃ hai , kyōṅki bāp jab yahā̃ ātē hai tabhī kahtē haĩ ki bachchē , ab mērē sāth buddhiyōg lagāō .

… . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jab yahā̃ ānā[x] tabhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

… . monde dans n'importe quel x de yoga de l'intellect père avec ne pas être[pres.sg.23] , parce que père quand ici venir[x] x dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant , maintenant je[.kē] avec yoga de l'intellect attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁰

ये जो गपोड़ा मारते है कि ज्योति ज्योत में समाया या सागर में समाया .

yē jō gapōṛā mārtē hai ki jyōti jyōt mē̃ samāyā yā sāgar mē̃ samāyā .

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[x] ki[conj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] yā sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] .

yah ceux qui mensonge punir[x] que lumière lumière dans fondre[past-part.m.sg.d.] ou océan dans fondre[past-part.m.sg.d.] .

¹³¹

. अगर अपन को परमात्मा भी कहें तो परमात्मा को भी विनाश कर देते है , मॉर्टल बनाय देते हैं .

. agar apan kō paramātmā bhī kahē̃ tō paramātmā kō bhī vināśh kar dētē hai , mortal banāy dētē haĩ .

. agar apan[pn.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[x.root+dēnā] , mortal x dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

. si nous à Âme Suprême aussi dire[opt.pl.12hon3] alors Âme Suprême à aussi destruction faire[x.root+dēnā] , mortel x donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²

अगर बच्चों को कोई कहते है कि हम आत्माएँ परमात्मा में मिल जाएँगी , तो क्या इतनी सभी परमात्माऐ एक परमात्मा में मिल जाएगी  ?

agar bachchō̃ kō kōī kahtē hai ki ham ātmāē̃ paramātmā mē̃ mil jāē̃gī , tō kyā itnī sabhī paramātmāai ēk paramātmā mē̃ mil jāēgī  ?

agar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kahnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , tō kyā itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] x ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]  ?

si enfant à certains dire[x] que nous âme Âme Suprême dans se trouver[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , alors quoi aussi tous x un Âme Suprême dans se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]  ?

¹³³

ऐसे भी तो नहीं हो सकता है .

aisē bhī tō nahī̃ hō saktā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

tel aussi alors ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹³⁴

मिलने की तो बात ही नहीं रहती है .

milnē key|kī tō bāt hī nahī̃ rahtī hai .

milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] .

se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas rester[pres.sg.f.23] .

¹³⁵

यह तो तुम जानते हो कि हम आत्माएँ इमॉर्टल हैं .

yah tō tum jāntē hō ki ham ātmāē̃ imôrṭal haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah alors vous savez que nous âme x être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁶

हमारा घर स्वीट होम है , जहाँ से हम सभी नंबरवार आते है और हर एक आत्मा को इमॉर्टल पार्ट मिला हुआ है .

hamārā ghar sweet home hai , jahā̃ sē ham sabhī nambaravār ātē hai aur har ēk ātmā kō imôrṭal part milā huā hai .

ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] sweet home[x] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] x ānā[x] aur har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] x part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

nous[.kā] à la maison douce demeure être[pres.sg.23] , où avec nous tous x venir[x] et chacun âme à x rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹³⁷

अगर वो कही विनाश होवे तो पार्ट ही विनाश हो जावे .

agar vō kahī vināśh hōvē tō part hī vināśh hō jāvē .

agar vah[pn.;d.] kahnā[past-part.f.] vināśh hōnā[opt.sg.23] tō part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

si vah dire[past-part.f.] se dissiper alors rôle seul se dissiper .

¹³⁸

तो मनुष्यों को मनुष्य जो कुछ भी बैठ करके समझाते हैं , वो जैसे कि धोखा देते आए हुए हैं .

tō manuṣhyō̃ kō manuṣhya jō kuchh bhī baiṭh karkē samjhātē haĩ , vō jaisē ki dhōkhā dētē āē huē haĩ .

tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] bhī[p.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors être humain à être humain tout ce que aussi s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah comme que tromperie donner[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹³⁹

उसमें भी जो ज्ञान की बातें है ये तो गुरू लोग या विद्वान लोग सुनाते ही है .

usmē̃ bhī jō gyān key|kī bātē̃ hai yē tō gurū lōg yā vidvān lōg sunātē hī hai .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yā vidvān[adj.] log[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.mē̃] aussi ceux qui connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] yah alors gourou gens ou érudit gens raconter[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰

देखो , विद्वान लोग भी जो कुछ सुनाते हैं , अभी बच्चे समझ जाते हैं कि वो तो कुछ भी नहीं , वो तो शास्त्र बैठकर पढ़ते हैं .

dēkhō , vidvān lōg bhī jō kuchh sunātē haĩ , abhī bachchē samajh jātē haĩ ki vō tō kuchh bhī nahī̃ , vō tō śhāstra baiṭhkar paṛhtē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vidvān[adj.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō kuchh[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] vah[pn.;d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , érudit gens aussi tout ce que raconter[pres.pl.m.12hon3] , maintenant enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que vah alors peu importe ne pas , vah alors écriture s'asseoir[abs.] étudier[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴¹

वहाँ तो कोई बात ही नहीं है .

vahā̃ tō kōī bāt hī nahī̃ hai .

vahā̃ tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas alors certains question seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴²

ये तो बाप आते है , आ करके बच्चों को बड़े नाज़ और प्यार से संभालते हैं .

yē tō bāp ātē hai , ā karkē bachchō̃ kō baṛē nāz aur pyār sē sambhālatē haĩ .

yah[pn.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[x] , ānā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāz[n.m.;sg.,d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah alors père venir[x] , venir[root] faire[abs.] enfant à grand plaisir et amour avec x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴³

देखो , बाप को कितने बच्चों की सम्भाल करनी होती है .

dēkhō , bāp kō kitnē bachchō̃ key|kī sambhāl karnī hōtī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à combien enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (prendre soin[root]|x) faire[pres.sg.f.23.oblig1] .

¹⁴⁴

प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा बैठ करके बच्चों को यह सिखलाते है .

prajāpitā brahmā dvārā śhivbābā baiṭh karkē bachchō̃ kō yah sikhlātē hai .

prajāpitā brahmā[x] dvārā śhivbābā baiṭhnā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sikhlānā[x] .

Prajapita Brahma à travers Shiv Baba s'asseoir[root] faire[abs.] enfant à yah enseigner[x] .

¹⁴⁵

तुम अभी यहाँ शिवबाबा की दरबार में बैठे हुए हो , जैसे चैतन्य दरबार में .

tum abhī yahā̃ śhivbābā key|kī darbār mē̃ baiṭhē huē hō , jaisē chaitanya darbār mē̃ .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] yahā̃ śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

tu maintenant ici Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) cour dans (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] , comme vivant cour dans .

¹⁴⁶

शिवबाबा की दरबार फिर है वहाँ मूलवतन में .

śhivbābā key|kī darbār phir hai vahā̃ mūlvatan mē̃ .

śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darbār[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) cour (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] là-bas monde des âmes dans .

¹⁴⁷

यह तुम समझ गए कि हम असल शिवबाबा के दरबार के रहने वाले है यानी परमधाम में , उस निराकार दुनिया में अथवा उस शातिलोक में या निर्वाणधाम में या वानप्रस्थ , वाणी से परे स्थान पर रहने वाले है .

yah tum samajh gaē ki ham asal śhivbābā K|kē darbār K|kē rahnē vālē hai yānī paramdhām mē̃ , us nirākār duniyā mē̃ athavā us śātilōk mē̃ yā nirvāṇdhām mē̃ yā vānaprasth , vāṇī sē parē sthān par rahnē vālē hai .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darbār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] yānī paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] athavā vah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] yā nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā vānprasth[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthān[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] .

yah tu comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que nous vrai Shiv Baba (K|de) cour (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] x Paramdham dans , vah incorporel monde dans ou vah x dans ou terre du nirvana dans ou retraite , paroles avec autre lieu (autre|sur) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸

वहीँ के रहने वाले हैं अभी यह तुम बच्चों को सिद्ध हुआ और बुद्धि का योग जुटा हुआ है कि हम असल वहाँ के रहवासी है .

vahī̃ K|kē rahnē vālē haĩ abhī yah tum bachchō̃ kō siddha huā aur buddhi kā yōg juṭā huā hai ki ham asal vahā̃ K|kē rahvāsī hai .

x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] siddh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] maintenant yah tu enfant à couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] et intellect de yoga (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] que nous vrai là-bas (K|de) x être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹

बाबा हमको आ करके इस सारे ड्रामा के आदि मध्य अंत का सब राज समझा रहे है .

bābā hamkō ā karkē is sārē drama K|kē ādi madhya ant kā sab rāj samjhā rahē hai .

bābā ham[pn.pl.kō] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] samajhnā[x.past-part+rahnā]|samjhānā[x] .

Baba nous[.kō] venir[root] faire[abs.] yah entier drama (K|de) etc. milieu fin de tous x (comprendre[x.past-part+rahnā]|expliquer[x]) .

¹⁵⁰

तो जो समझा रहे है , जो पढाते रहते है तो गॉडली स्टूडेण्ट या ईश्वरीय शागिर्द को ईश्वर को याद करना पड़े ना .

tō jō samjhā rahē hai , jō paḍhātē rahtē hai tō godly student yā īśhvarīy śāgirda kō īśhvar kō yād karnā paṛē nā .

tō jō[pn.;d.] samajhnā[x.past-part+rahnā]|samjhānā[x] , jō[pn.;d.] x rahnā[x] tō godly student[x] yā īśhvarīy[adj.] x kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] nā .

alors ceux qui (comprendre[x.past-part+rahnā]|expliquer[x]) , ceux qui x rester[x] alors x ou de Dieu x à Dieu à se souvenir ∅ .

¹⁵¹

आत्मा और परम आत्मा यानी परमात्मा .

ātmā aur param ātmā yānī paramātmā .

ātmā[n.f.;sg.] aur param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yānī paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

âme et suprême âme x Âme Suprême .

¹⁵²

रूप तो एक होना चाहिए ना .

rūp tō ēk hōnā chāhiē nā .

rūp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā .

Rup alors un (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .

¹⁵³

ये बच्चे हैं जो छोटे-बडे होते है .

yē bachchē haĩ jō chōṭē-baḍē hōtē hai .

yah[pn.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] x hōnā[x] .

yah enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui x être[x] .

¹⁵⁴

आत्मा तो न बाप की , न उनकी छोटी-बड़ी होती है .

ātmā tō na bāp key|kī , na unkī chhōṭī-baṛī hōtī hai .

ātmā[n.f.;sg.] tō na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , na[neg] vah[pn.pl.kī] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

âme alors ne..pas père (clé|faire[past-part.f.]|de) , ne..pas vah[.kī] petits et grands être[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁵

तो देखो , आत्मा बाप की भी इतनी है जितनी तुम्हारी है .

tō dēkhō , ātmā bāp key|kī bhī itnī hai jitnī tumhārī hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , âme père (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi aussi être[pres.sg.23] plus tu[.kī] être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶

बाप भी कहते हैं इतना ही है .

bāp bhī kahtē haĩ itnā hī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] aussi seul être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷

जैसे आत्मा भृकुटी के बीच में बैठती है वैसे मैं भी आ करके मृकुटी के बीच में सर्विस करता हूँ .

jaisē ātmā bhr̥ikuṭī K|kē bīch mē̃ baiṭhtī hai vaisē maĩ bhī ā karkē mr̥kuṭī K|kē bīch mē̃ service kartā hū̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[root] karnā[abs.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] .

comme âme front (K|de) centre dans s'asseoir[pres.sg.f.23] x je aussi venir[root] faire[abs.] x (K|de) centre dans service faire[pres.sg.m.1] .

¹⁵⁸

मैं भी इतना ही छोटा एक स्टार हूँ .

maĩ bhī itnā hī chhōṭā ēk star hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] star hōnā[pres.sg.1] .

je aussi aussi seul petit un étoile être[pres.sg.1] .

¹⁵⁹

ड्रामा में भक्तिमार्ग और ज्ञानमार्ग में जो मुझे पार्ट बजाना होता है , मेरे में भी वो सारी क्यू है और वो अविनाशी यानी इमॉर्टल नूंध है .

drama mē̃ bhaktimārg aur gyānmārg mē̃ jō mujhē part bajānā hōtā hai , mērē mē̃ bhī vō sārī queue hai aur vō avināśhī yānī imôrṭal nūndh hai .

drama mē̃[postp.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] aur gyān mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] queue hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.;d.] avināśhī[adj.] yānī x nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

drama dans chemin de la dévotion et chemin de la connaissance dans ceux qui je[.kō] jouer son rôle , je[.kē] dans aussi vah entier file être[pres.sg.23] et vah impérissable x x fixé être[pres.sg.23] .

¹⁶⁰

आत्मा भी इमॉर्टल तो उसमें जो भी यह पार्ट है वो भी इमॉर्टल है .

ātmā bhī imôrṭal tō usmē̃ jō bhī yah part hai vō bhī imôrṭal hai .

ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] x tō vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] .

âme aussi x alors vah[.mē̃] ceux qui aussi yah rôle être[pres.sg.23] vah aussi x être[pres.sg.23] .

¹⁶¹

देखो , यह वण्डर है ना  !

dēkhō , yah wonder hai nā  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah merveille être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁶²

यह कोई साइंस वाले समझ न सके कि हर एक आत्मा इमॉर्टल है , उन हर एक में 84 जन्म का पार्ट भरा हुआ है , वो भी इमॉर्टल है .

yah kōī science vālē samajh na sakē ki har ēk ātmā imôrṭal hai , un har ēk mē̃ 84 janm kā part bharā huā hai , vō bhī imôrṭal hai .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] har ēk[x] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.;d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] .

yah certains science celui de (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que chacun âme x être[pres.sg.23] , vah chacun dans 84 (vie|naître[root]) de rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah aussi x être[pres.sg.23] .

¹⁶³

पार्ट बजा करके फिर रिपीट करते है .

part bajā karkē phir repeat kartē hai .

part bajānā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat karnā[x] .

jouer son rôle faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) répéter faire[x] .

¹⁶⁴

जैसे कि ड्रामा चलता रहता है और फिर से नए सिरे से शूट होता जाता है .

jaisē ki drama chaltā rahtā hai aur phir sē naē sirē sē shoot hōtā jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] drama chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] aur phir sē[x] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] shoot hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

comme que drama continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] et re- neuf x avec filmer être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

¹⁶⁵

तो ये गुह्य बातें है ना .

tō yē guhya bātē̃ hai nā .

tō yah[pn.pl.d.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors yah profond question être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶⁶

बच्चों को बैठकर समझाते है और जो समझदार बच्चे है वो समझते है .

bachchō̃ kō baiṭhkar samjhātē hai aur jō samajhdār bachchē hai vō samajhtē hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[x] aur jō[pn.;d.] samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] samajhnā[x] .

enfant à s'asseoir[abs.] expliquer[x] et ceux qui sensé enfant être[pres.sg.23] vah comprendre[x] .

¹⁶⁷

नम्बरवार बेसमझ बच्चे भी तो होते है ना .

number-vār bēsamajh bachchē bhī tō hōtē hai nā .

number-wār bēsamajh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tō hōnā[x] nā .

numberwise insensé enfant aussi alors être[x] ∅ .

¹⁶⁸

बहुत बेसमझ भी होते हैं तो बहुत समझदार भी होते है , क्योंकि सतोप्रधान बच्चे भी है , सतो भी बच्चे है , रजो भी बच्चे हैं , तो तमो भी बच्चे है .

bahut bēsamajh bhī hōtē haĩ tō bahut samajhdār bhī hōtē hai , kyōṅki satōpradhān bachchē bhī hai , satō bhī bachchē hai , rajō bhī bachchē haĩ , tō tamō bhī bachchē hai .

bahut bēsamajh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut samajhdār[adj.] bhī[p.] hōnā[x] , kyōṅki satōpradhān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satō, satōguṇ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , rajō ou rajōguṇ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō tamō ou tamōguṇ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup insensé aussi être[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup sensé aussi être[x] , parce que satopradhan enfant aussi être[pres.sg.23] , sato aussi enfant être[pres.sg.23] , x aussi enfant être[pres.pl.12hon3] , alors x aussi enfant être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹

स्कूल में भी ऐसे ही होते है .

school mē̃ bhī aisē hī hōtē hai .

school mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[x] .

école dans aussi tel seul être[x] .

¹⁷⁰

स्कूल में कोई सतोप्रधान बच्चे भी है , कोई सतो भी है , कोई रजो भी हैं .

school mē̃ kōī satōpradhān bachchē bhī hai , kōī satō bhī hai , kōī rajō bhī haĩ .

school mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] satōpradhān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] satō, satōguṇ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] rajō ou rajōguṇ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

école dans certains satopradhan enfant aussi être[pres.sg.23] , certains sato aussi être[pres.sg.23] , certains x aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷¹

तो यह भी ऐसे ही स्कूल है .

tō yah bhī aisē hī school hai .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] school hōnā[pres.sg.23] .

alors yah aussi tel seul école être[pres.sg.23] .

¹⁷²

क्योंकि बरोबर यह तो बादशाही स्थापन हो रही है .

kyōṅki barōbar yah tō bādśhāhī sthāpan hō rahī hai .

kyōṅki barōbar yah[pn.sg.d.] tō bādśhāhī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

parce que x yah alors souveraineté établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁷³

उनमें नंबरवार चाहिए .

unmē̃ nambaravār chāhiē .

vah[pn.pl.mē̃] x chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

vah[.mē̃] x (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

¹⁷⁴

कभी भी 100 मार्क्स कोई भी एक बच्चे को नहीं मिलती है .

kabhī bhī 100 marks kōī bhī ēk bachchē kō nahī̃ miltī hai .

kabhī[adv.] bhī[p.] 100 mark kōī bhī[x] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] .

déjà aussi 100 point n'importe quel un enfant à ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁵

प्लेस में आ जाते हैं .

place mē̃ ā jātē haĩ .

place mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁷⁶

तो देखो , मात-पिता जरूर प्लेस में आ गए हैं , क्योंकि अभी बच्चों की रेस है ना .

tō dēkhō , māt-pitā jarūr place mē̃ ā gaē haĩ , kyōṅki abhī bachchō̃ key|kī race hai nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] zarūr place mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , kyōṅki ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] race hōnā[pres.sg.23] nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Mère et Père de toute façon x dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , parce que maintenant enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) course être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷⁷

तो यह देखो बेहद का स्कूल कितना बड़ा है  !

tō yah dēkhō bēhad kā school kitnā baṛā hai  !

tō yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bēhad kā[x] school kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] illimité école combien grand être[pres.sg.23]  !

¹⁷⁸

इसकी कितनी ब्रांचेज है  !

iskī kitnī branches hai  !

yah[pn.sg.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] branch hōnā[pres.sg.23]  !

yah[.kī] combien succursale être[pres.sg.23]  !

¹⁷⁹

पढाई एक है .

paḍhāī ēk hai .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

étude un être[pres.sg.23] .

¹⁸⁰

और सभी जो स्कूल होते है उनमें कितने कितने स्टेण्डर्स हैं .

aur sabhī jō school hōtē hai unmē̃ kitnē kitnē sṭēṇḍarsa haĩ .

aur sab[adv.hī] jō[pn.;d.] school hōnā[x] vah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

et tous ceux qui école être[x] vah[.mē̃] combien combien x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸¹

यहाँ सब स्कूल में पढ़ाई एक , पढाने वाला एक है .

yahā̃ sab school mē̃ paṛhāī ēk , paḍhānē vālā ēk hai .

yahā̃ sab[adj.] school mē̃[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ēk[adj.] , x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ici tous école dans (étude|enseigner[past-part.f.]) un , x celui de un être[pres.sg.23] .

¹⁸²

फिर पढ़ाने वाले इतने सभी टीचर्स हैं .

phir paṛhānē vālē itnē sabhī teachers haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi tous professeur être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸³

तो बड़ा प्रिन्सीपल वो हो गया ना .

tō baṛā principal vō hō gayā nā .

tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] principal vah[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

alors grand proviseur vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹⁸⁴

फिर देखो यह है वाइस प्रिन्सीपल .

phir dēkhō yah hai vāis principal .

phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x principal .

(ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah être[pres.sg.23] x proviseur .

¹⁸⁵

फिर मम्मा उनसे वाइस .

phir mama unsē vāis .

phir[adv.]|phirnā[root] mama[n.f.;sg.] vah[pn.pl.sē] x .

(ensuite|tourner[root]) x vah[.sē] x .

¹⁸⁶

वाइस कहते हैं सेकेण्ड नंबर में .

vāis kahtē haĩ second number mē̃ .

x kahnā[pres.pl.m.12hon3] second number[x] mē̃[postp.] .

x dire[pres.pl.m.12hon3] adjoint dans .

¹⁸⁷

फिर जो बड़ी बड़ी समझाने वाली होती है ये टीचर्स बन जाती है और तुम बच्चों का फिर काम है उनको भी टीचर बनाना .

phir jō baṛī baṛī samjhānē vālī hōtī hai yē teachers ban jātī hai aur tum bachchō̃ kā phir kām hai unkō bhī teacher banānā .

phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.pl.d.] teacher bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] teacher banānā[inf.m.sg.d.] .

(ensuite|tourner[root]) ceux qui grand grand expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.f.23] yah professeur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] et tu enfant de (ensuite|tourner[root]) (tâche|luxure) être[pres.sg.23] vah[.kō] aussi professeur faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁸

टीचर बनाने से वो सर्विस में लग जाएगा जैसे कि प्रजा बनाएगा , फिर प्रजा में अपना वारिस बनाएगा .

teacher banānē sē vō service mē̃ lag jāēgā jaisē ki prajā banāēgā , phir prajā mē̃ apnā vāris banāēgā .

teacher banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.;d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23] .

professeur faire[inf.m.pl.,o.] avec vah service dans sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] comme que sujets faire[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) sujets dans (son propre|adopter[root]) héritier faire[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁹

तो इतनी सभी मेहनत करनी चाहिए और गृहस्थ व्यवहार में रहकर हो सकती है .

tō itnī sabhī mēhnat karnī chāhiē aur gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar hō saktī hai .

tō itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] aur gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

alors aussi tous effort faire[.oblig3] et famille comportement dans rester[abs.] être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁹⁰

ऐसे नहीं कि नहीं हो सकती है .

aisē nahī̃ ki nahī̃ hō saktī hai .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

ne pensez pas que ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁹¹

बच्चों को दिन में तो छूट है , 8 घटा शरीर निर्वाह के लिए भले जो कुछ चाहिए सो करो .

bachchō̃ kō din mē̃ tō chhūṭ hai , 8 ghaṭā śharīr nirvāh kē liē bhalē jō kuchh chāhiē sō karō .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō chhūṭnā[root] hōnā[pres.sg.23] , 8 ghaṭnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō kuchh[x] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē sōnā[root]|sō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

enfant à jour dans alors laissé tomber[root] être[pres.sg.23] , 8 être diminué[past-part.m.sg.d.] corps subsistance pour bénéfice tout ce que (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) (dormir[root]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹²

अच्छा , 4-5-7 घण्टा नींद भी करो .

achchhā , 4-5-7 ghaṇṭā nīnd bhī karō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , 4-5-7 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien , 4-5-7 heure sommeil aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹³

कोई मना तो नहीं रहती है .

kōī manā tō nahī̃ rahtī hai .

kōī[pn.;d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] tō nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] .

certains (x|célébrer[root]) alors ne pas rester[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁴

बाकी अपना टाइम पुरुषार्थ में दो .

bākī apnā time puruṣhārth mē̃ dō .

bākī|bākī apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(mais|les autres) (son propre|adopter[root]) temps effort dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹⁹⁵

बच्चों को 8 घण्टा हाईएस्ट गवर्मेन्ट की सर्विस करनी है .

bachchō̃ kō 8 ghaṇṭā highest government key|kī service karnī hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] high government key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

enfant à 8 heure haut gouvernement (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁶

तो चार्ट रखो .

tō chart rakhō .

tō chart rakhō[x] .

alors tenez votre journal .

¹⁹⁷

जितना याद करेंगे तुम्हारी कमाई होगी .

jitnā yād karē̃gē tumhārī kamāī hōgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

plus se souvenir tu[.kī] (revenu|gagner[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁸

जितना चाहिए , 8 घण्टा 10 घण्टा 12 घण्टा करो .

jitnā chāhiē , 8 ghaṇṭā 10 ghaṇṭā 12 ghaṇṭā karō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 10 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 12 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

plus (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) , 8 heure 10 heure 12 heure faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁹

फिर तो कहते हैं हे नींद के जीतने वाले  !

phir tō kahtē haĩ hē nīnd K|kē jītnē vālē  !

phir[adv.]|phirnā[root] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē nīnd[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  !

(ensuite|tourner[root]) alors dire[pres.pl.m.12hon3] x sommeil (K|de) x[inf.m.pl.,o.] celui de  !

²⁰⁰

जिसको शौक होता है रात को उनकी नींद भी फिट जाती है .

jiskō śhauk hōtā hai rāt kō unkī nīnd bhī fit jātī hai .

jō[pn.sg.kō] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.pl.kī] nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] fit jānā[pres.sg.f.23] .

ceux qui[.kō] intérêt être[pres.sg.m.23] nuit à vah[.kī] sommeil aussi x aller[pres.sg.f.23] .

²⁰¹

ऐसे मत समझो कि नींद फिटने से कोई माथा खराब होगा .

aisē mat samjhō ki nīnd phiṭanē sē kōī māthā kharāb hōgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] nīnd[n.f.;sg.] x sē[postp.] kōī[pn.;d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que sommeil x avec certains x mauvais être[fut.m.sg.23] .

²⁰²

नहीं , यह कमाई है ना .

nahī̃ , yah kamāī hai nā .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] nā .

ne pas , yah gagner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

²⁰³

कमाई में माथा खराब नहीं होगा , माथा दर्द नहीं करेगा .

kamāī mē̃ māthā kharāb nahī̃ hōgā , māthā dard nahī̃ karēgā .

kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dard[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] .

(revenu|gagner[past-part.f.]) dans x mauvais ne pas être[fut.m.sg.23] , x souffrance ne pas faire[fut.m.sg.23] .

²⁰⁴

यह पुरुषार्थ के लिए बेहद का पुरुषार्थ बाप बताते है कि हे नींद के जीतने वाले  !

yah puruṣhārth kē liē bēhad kā puruṣhārth bāp batātē hai ki hē nīnd K|kē jītnē vālē  !

yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bēhad kā[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[x] ki[conj.] hē nīnd[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  !

yah effort pour illimité effort père dire[x] que x sommeil (K|de) x[inf.m.pl.,o.] celui de  !

²⁰⁵

2 बजे उठो .

2 bajē uṭhō .

2 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

2 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁶

समय बड़ा अच्छा है .

samay baṛā achchhā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

temps grand bien être[pres.sg.23] .

²⁰⁷

तुमको बड़ा मजा आएगा , क्योंकि अपने लिए करते हो .

tumkō baṛā majā āēgā , kyōṅki apnē liē kartē hō .

tum[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] , kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.2.past-part+karnā] .

tu[.kō] grand plaisir venir[fut.m.sg.23] , parce que son propre prendre[pres.pl.m.2.past-part+karnā] .

²⁰⁸

याद करने से तुम जानते हो कि हमारी आयु बड़ी हो करके हमको निरोगी काया मिलेगी .

yād karnē sē tum jāntē hō ki hamārī āyu baṛī hō karkē hamkō nirōgī kāyā milēgī .

yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] .

souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec vous savez que nous[.kī] x grand (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] nous[.kō] libre de la maladie corps se trouver[fut.f.sg.23] .

²⁰⁹

देखो , एवर हेल्थी रहेंगे और बड़ी आयु होगी .

dēkhō , ever hēlthī rahē̃gē aur baṛī āyu hōgī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever x rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , toujours x rester[fut.m.pl.12hon3] et grand x être[fut.f.sg.23] .

²¹⁰

एवर हेल्थी भी अंत तक रहेंगे , क्योंकि बीमारियों बिल्कुल होती ही नहीं है .

ever hēlthī bhī ant tak rahē̃gē , kyōṅki bīmāriyō̃ bilkul hōtī hī nahī̃ hai .

ever x bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] bilkul[adv.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

toujours x aussi fin jusqu'à rester[fut.m.pl.12hon3] , parce que maladie complètement être[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

²¹¹

बहुत तकलीफ तो नहीं देते है ना .

bahut taklīph tō nahī̃ dētē hai nā .

bahut taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] dēnā[x] nā .

beaucoup difficulté alors ne pas donner[x] ∅ .

²¹²

बात ही बड़ी सीधी और सहज बताते है कि बच्चे , चार्ट रखो .

bāt hī baṛī sīdhī aur sahaj batātē hai ki bachchē , chart rakhō .

bāt[n.f.;sg.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] aur sahaj[adj.] batānā[x] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chart rakhō[x] .

question seul grand direct et facile dire[x] que enfant , tenez votre journal .

²¹³

यहाँ तो बहुत है कि कोई 5 मिनट भी सर्विस नहीं करते हैं .

yahā̃ tō bahut hai ki kōī 5 minute bhī service nahī̃ kartē haĩ .

yahā̃ tō bahut hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] 5 minute bhī[p.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici alors beaucoup être[pres.sg.23] que certains 5 minute aussi service ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁴

यहाँ तो 8 घटा बाबा कहते हैं , फिर ऐसे भी बच्चे हैं जो 5 मिनट भी कोई सर्विस नहीं करते है , परन्तु जिन बच्चों को इतना ऊँचा बनना है इसके लिए तो पुरुषार्थ जरूर करना है .

yahā̃ tō 8 ghaṭā bābā kahtē haĩ , phir aisē bhī bachchē haĩ jō 5 minute bhī kōī service nahī̃ kartē hai , parantu jin bachchō̃ kō itnā ū̃chā bannā hai iskē liē tō puruṣhārth jarūr karnā hai .

yahā̃ tō 8 ghaṭnā[past-part.m.sg.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] 5 minute bhī[p.] kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[x] , parantu[conj.] jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] .

ici alors 8 être diminué[past-part.m.sg.d.] Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) tel aussi enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui 5 minute aussi certains service ne pas faire[x] , mais ceux qui enfant à aussi élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors effort de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁵

बाबा सहज तो बहुत बता देते हैं कि मीठे-मीठे लाडले बच्चे , तुम जानते हो कि बड़ी कमाई है .

bābā sahaj tō bahut batā dētē haĩ ki mīṭhē-mīṭhē lāḍlē bachchē , tum jāntē hō ki baṛī kamāī hai .

bābā sahaj[adj.] tō bahut batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum jāntē hō[x] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] .

Baba facile alors beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que doux bien-aimé enfant , vous savez que grand gagner[pres-perf.sg.f.23] .

²¹⁶

कौन नहीं चाहेगा कि हम भविष्य 21 जन्म में एवर हेल्थी रहें .

kaun nahī̃ chāhēgā ki ham bhaviṣhya 21 janm mē̃ ever hēlthī rahē̃ .

kaun[pn.;d.] nahī̃[neg] chāhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ever x rahnā[opt.pl.12hon3] .

qui ne pas vouloir[fut.m.sg.23] que nous futur 21 (vie|naître[root]) dans toujours x rester[opt.pl.12hon3] .

²¹⁷

तो क्यों नहीं हम कोशिश करके , भले शरीर निर्वाह भी करें , फिर बाकी जो समय रहे तो याद भी करें और औरों को भी कहें कि एवर हेल्थी बनने का है .

tō kyō̃ nahī̃ ham kōśhiśh karkē , bhalē śharīr nirvāh bhī karē̃ , phir bākī jō samay rahē tō yād bhī karē̃ aur aurō̃ kō bhī kahē̃ ki ever hēlthī bannē kā hai .

tō kyō̃ nahī̃[neg] ham[pn.pl.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bākī|bākī jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ever x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors pourquoi ne pas nous essai faire[abs.] , bénéfice corps subsistance aussi faire[opt.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) (mais|les autres) ceux qui temps (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors souvenir aussi faire[opt.pl.12hon3] et autres à aussi dire[opt.pl.12hon3] que toujours x devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

²¹⁸

बाबा कभी-कभी कहते है ना कि बोर्ड पर लिख दो .

bābā kabhī-kabhī kahtē hai nā ki board par likh dō .

bābā kabhī[adv.] kahnā[x] nā ki[conj.] board par[adj.]|par[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

Baba déjà dire[x] ∅ que pancarte (autre|sur) écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²¹⁹

अगर एवर हेल्दी बनना चाहते हो तो आओ , यहाँ आ करके समझो , फॉर 21 जनरेशन .

agar ever healthy bannā chāhtē hō tō āō , yahā̃ ā karkē samjhō , for 21 generation .

agar ever healthy[x] bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ ānā[root] karnā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , for 21 generation .

si toujours en bonne santé devenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici venir[root] faire[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , pour 21 génération .

²²⁰

तो गोया जैसे बड़ी ते बड़ी एक हॉस्पिटल हो .

tō gōyā jaisē baṛī tē baṛī ēk hospital hō .

tō goyā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hospital hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors x comme grand avec grand un hôpital (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²¹

वो किस्म-किस्म की हॉस्पिटलें होती हैं ना .

vō kisma-kisma key|kī hôspiṭalē̃ hōtī haĩ nā .

vah[pn.;d.] kisam[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā .

vah x (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

²²²

तो लिख दो एवर हेल्थी बनना है तो आओ , युक्ति बतावें .

tō likh dō ever hēlthī bannā hai tō āō , yukti batāvē̃ .

tō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ever x bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.12hon3] .

alors écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] toujours x devenir[pres.sg.23.oblig1] alors venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , méthode dire[opt.pl.12hon3] .

²²³

युक्ति बड़ी सिम्पल , कोई भी दवा वगैरह की बात नही है , सिर्फ बिलवेड मोस्ट को याद करना है और वही फिर सिखलाते हैं कि बच्चे , मेरे को याद करने से तुम एवर हेल्थी बनेंगे .

yukti baṛī simple , kōī bhī davā vagairah key|kī bāt nahī hai , sirph beloved most kō yād karnā hai aur vahī phir sikhlātē haĩ ki bachchē , mērē kō yād karnē sē tum ever hēlthī banē̃gē .

yukti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] simple , kōī bhī[x] davāī[n.f.;sg.] vagairah key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] beloved most kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur vahī phir[adv.]|phirnā[root] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ever x bannā[fut.m.pl.12hon3] .

méthode grand x , n'importe quel x etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] , seul aimé le plus à se souvenir et ∅ (ensuite|tourner[root]) enseigner[pres.pl.m.12hon3] que enfant , je[.kē] à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu toujours x devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁴

एवर हेल्थी कहाँ बनेंगे  ?

ever hēlthī kahā̃ banē̃gē  ?

ever x kahā̃ bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

toujours x où devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²⁵

फिर स्वर्ग में .

phir svarg mē̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

(ensuite|tourner[root]) paradis dans .

²²⁶

वहाँ तो बनेंगे ही , पर स्वर्ग में भी एवर हेल्थी बनेंगे .

vahā̃ tō banē̃gē hī , par svarg mē̃ bhī ever hēlthī banē̃gē .

vahā̃ tō bannā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] , par[adj.]|par[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ever x bannā[fut.m.pl.12hon3] .

là-bas alors devenir[fut.m.pl.12hon3] seul , (autre|sur) paradis dans aussi toujours x devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁷

निराकार दुनिया में बीमार तो कोई नहीं होते हैं ना .

nirākār duniyā mē̃ bīmār tō kōī nahī̃ hōtē haĩ nā .

nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bīmār[adj.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

incorporel monde dans malade alors certains ne pas être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²²⁸

शरीर होते हैं तब बीमारी होती है .

śharīr hōtē haĩ tab bīmārī hōtī hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

corps être[pres.pl.m.12hon3] alors maladie être[pres.sg.f.23] .

²²⁹

यह शरीर है तो बीमार हैं , फिर सतयुग में शरीर का भान नहीं तो बीमारी नहीं , क्योंकि एक तो माया नहीं , दूसरा , सतोप्रधान प्रकृति होती है .

yah śharīr hai tō bīmār haĩ , phir satyug mē̃ śharīr kā bhān nahī̃ tō bīmārī nahī̃ , kyōṅki ēk tō māyā nahī̃ , dūsrā , satōpradhān prakr̥iti hōtī hai .

yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , kyōṅki ēk[adj.] tō māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , satōpradhān[adj.] prakr̥iti[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah corps être[pres.sg.23] alors malade être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans corps de conscience sinon maladie ne pas , parce que un alors Maya ne pas , autre , satopradhan matière être[pres.sg.f.23] .

²³⁰

इस समय में है तमोप्रधान प्रकृति .

is samay mē̃ hai tamōpradhān prakr̥iti .

is samay[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] prakr̥iti[x] .

en ce moment dans être[pres.sg.23] tamopradhan matière .

²³¹

तो जैसे आत्मा तमोप्रधान हो गई है तो प्रकृति भी तमोप्रधान .

tō jaisē ātmā tamōpradhān hō gaī hai tō prakr̥iti bhī tamōpradhān .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō prakr̥iti[x] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] .

alors comme âme tamopradhan être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] alors matière aussi tamopradhan .

²³²

सच्चा सोना आ करके बिल्कुल झूठा बना है तो जेवर भी झूठे बने हुए हैं .

sachchā sōnā ā karkē bilkul jhūṭhā banā hai tō zewar bhī jhūṭhē banē huē haĩ .

sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] bilkul[adv.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] tō zewar bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vrai (or|dormir[inf.m.sg.d.]) venir[root] faire[abs.] complètement faux devenir[pres-perf.sg.m.23] alors bijou aussi faux (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²³³

तो रात-दिन का फर्क है .

tō rāt-din kā phark hai .

tō rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .

²³⁴

भगवती और भगवान जो थे वो फिर आ करके देखो ये झूठे जेवर बने हैं .

bhagvatī aur bhagvān jō thē vō phir ā karkē dēkhō yē jhūṭhē zewar banē haĩ .

bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[past.pl] vah[pn.;d.] phirnā[root.root+ānā] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x et Dieu ceux qui être[past.pl] vah tourner[root.root+ānā] faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah faux bijou devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²³⁵

84 जन्म उनमे मिक्सचर होती आई है .

84 janm unamē mixture hōtī āī hai .

84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] x mixture hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .

84 (vie|naître[root]) x mélange être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .

²³⁶

सिल्वर मिक्सचर हुई , फिर कॉपर मिक्सचर हुई , पीछे लोहा मिक्सचर हुआ , पीतल मिक्सचर हुआ .

silver mixture huī , phir copper mixture huī , pīchhē lōhā mixture huā , pītal mixture huā .

silver mixture hōnā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] copper mixture hōnā[past-part.f.] , pīchhē lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mixture hōnā[past-part.m.sg.d.] , pītal[n.m.;sg.,d.] mixture hōnā[past-part.m.sg.d.] .

d'argent mélange être[past-part.f.] , (ensuite|tourner[root]) cuivre mélange être[past-part.f.] , puis fer mélange être[past-part.m.sg.d.] , cuivre mélange être[past-part.m.sg.d.] .

²³⁷

तो देखो झूठे जेवर हो गए हैं ना .

tō dēkhō jhūṭhē zewar hō gaē haĩ nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] faux bijou être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

²³⁸

झूठे जेवर को कहा जाता है पतित और सच्चे जेवर को कहा जाता है पावन .

jhūṭhē zewar kō kahā jātā hai patit aur sachchē zewar kō kahā jātā hai pāvan .

jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patit[adj.] aur sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pāvan[adj.] .

faux bijou à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) impur et vrai bijou à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pur .

²³⁹

तो आत्मा भी प्योर सोने को भी ऐसा ही कहेंगे , प्योर कहेंगे , नहीं तो कहेंगे 22 कैरेट , 18 कैरेट , 14 कैरेट , 9 कैरेट .

tō ātmā bhī pure sōnē kō bhī aisā hī kahē̃gē , pure kahē̃gē , nahī̃ tō kahē̃gē 22 carat , 18 carat , 14 carat , 9 carat .

tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pure sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , pure kahnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] 22 carat , 18 carat , 14 carat , 9 carat .

alors âme aussi pur (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) à aussi tel seul dire[fut.m.pl.12hon3] , pur dire[fut.m.pl.12hon3] , sinon dire[fut.m.pl.12hon3] 22 carat , 18 carat , 14 carat , 9 carat .

²⁴⁰

तुम बच्चों को शायद यह मालूम नहीं है झूठे मुलमे के भी बनते हैं और आजकल जो जेवर मुलमे के बनते हैं वो सच्चे से भी तीखे हो जाते हैं .

tum bachchō̃ kō śhāyad yah mālūm nahī̃ hai jhūṭhē mulamē K|kē bhī bantē haĩ aur ājkal jō zewar mulamē K|kē bantē haĩ vō sachchē sē bhī tīkhē hō jātē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhāyad yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur ājkal jō[pn.;d.] zewar x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tu enfant à peut-être yah apparent ne pas être[pres.sg.23] faux x (K|de) aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] et de nos jours ceux qui bijou x (K|de) devenir[pres.pl.m.12hon3] vah vrai avec aussi x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁴¹

आजकल जो मुलमे के जेवर बनते हैं उनमे जो ये झूठे पत्थर पड़ते हैं वो सच्चे से भी अच्छे दिखलाई पड़ते हैं .

ājkal jō mulamē K|kē zewar bantē haĩ unamē jō yē jhūṭhē patthar paṛtē haĩ vō sachchē sē bhī achchhē dikhlāī paṛtē haĩ .

ājkal jō[pn.;d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar bannā[pres.pl.m.12hon3] x jō[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhlānā[past-part.f.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

de nos jours ceux qui x (K|de) bijou devenir[pres.pl.m.12hon3] x ceux qui yah faux pierre tomber[pres.pl.m.12hon3] vah vrai avec aussi bien montrer[past-part.f.] tomber[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴²

तो दुनिया ही ऐसी है , इसलिए सच यहाँ झूठे में छिप गया है , क्योंकि कोई अपने को लक्ष्मी-नारायण कह देते हैं , कोई कृष्ण कह देते हैं , कोई श्री-श्री 108 कह देते हैं और कोई तो शिवोहम .

tō duniyā hī aisī hai , isliē sach yahā̃ jhūṭhē mē̃ chhip gayā hai , kyōṅki kōī apnē kō lakṣhmī-nārāyaṇ kah dētē haĩ , kōī kr̥iṣhṇa kah dētē haĩ , kōī śhrī-śhrī 108 kah dētē haĩ aur kōī tō śivōham .

tō duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , isliē sach[adj.] yahā̃ jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] chhipnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , kyōṅki kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kōī[pn.;d.] śhrī[x] 108 kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur kōī[x] tō x .

alors monde seul tel être[pres.sg.23] , par conséquent de la vérité ici faux dans en secret[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , parce que certains son propre à Lakshmi et Narayan dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , certains Krishna dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , certains Shri 108 dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] quelqu'un d'autre alors x .

²⁴³

अच्छा , श्री-श्री 108 तो वो कहते हैं , पर मनुष्यों से पूछो तो कहते हैं हम परमात्मा हैं .

achchhā , śhrī-śhrī 108 tō vō kahtē haĩ , par manuṣhyō̃ sē pūchhō tō kahtē haĩ ham paramātmā haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrī[x] 108 tō vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , par[adj.]|par[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien , Shri 108 alors vah dire[pres.pl.m.12hon3] , (autre|sur) être humain avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous Âme Suprême être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁴

सब श्री-श्री 8 हो गए .

sab śhrī-śhrī 8 hō gaē .

sab[adj.] śhrī[x] 8 hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

tous Shri 8 être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁴⁵

इसको फिर कहा जाता है अंधेरी नगरी चौपट राजा , टके सेर भाजी , टके सेर खाजा .

iskō phir kahā jātā hai andhērī nagarī caupaṭ rājā , ṭakē sēr bhājī , ṭakē sēr khājā .

yah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] x rājā[n.m.;sg.,d.] , x sēr[n.m.;sg.,d.] bhājī[n.f.ī=>ī;sg.] , x sēr[n.m.;sg.,d.] x .

yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) obscurité x x roi , x livre légume , x livre x .

²⁴⁶

इसलिए यह ड्रामा ऐसे बना हुआ है .

isliē yah drama aisē banā huā hai .

isliē yah[pn.sg.d.] drama aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

par conséquent yah drama tel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁴⁷

अब बच्चों को ड्रामा के आदि मध्य अंत क्रियेटर डायरैक्टर करन-करावनहार का भी पता पड़ा और फिर सतयुग की कैसे स्थापना होती है , कौन राज्य करते हैं , सबका मालूम पड़ा है .

ab bachchō̃ kō drama K|kē ādi madhya ant creator ḍāyaraikṭar karan-karāvanhār kā bhī patā paṛā aur phir satyug key|kī kaisē sthāpanā hōtī hai , kaun rājya kartē haĩ , sabkā mālūm paṛā hai .

ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] creator x karankarāvanhār kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kaun[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant enfant à drama (K|de) etc. milieu fin créateur x Karankaravanhar de aussi savoir tomber[past-part.m.sg.d.] et (ensuite|tourner[root]) âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) comment établissement être[pres.sg.f.23] , qui régner , de tout le monde apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] .

²⁴⁸

तुम किसको भी कह सकते हो कि श्री लक्ष्मी और नारायण की जीवन कहानी बताऊँ  ?

tum kiskō bhī kah saktē hō ki śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ key|kī jīvan kahānī batāū̃  ?

tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.sg.1]  ?

tu qui[.kō] aussi dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que Shri Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) vie histoire dire[opt.sg.1]  ?

²⁴⁹

एक जन्म की नहीं , सतयुग के 21 जन्म की नहीं , मैं 84 जन्म की कहानी सुना सकता हूँ .

ēk janm key|kī nahī̃ , satyug K|kē 21 janm key|kī nahī̃ , maĩ 84 janm key|kī kahānī sunā saktā hū̃ .

²⁵⁰

ऐसे कोई थोडे ही बैठे हुए हैं जो कहे कि हम अपने 84 जन्म की कहानी सुनाऊँ .

aisē kōī thōḍē hī baiṭhē huē haĩ jō kahē ki ham apnē 84 janm key|kī kahānī sunāū̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.sg.1] .

tel certains court seul (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) que nous son propre 84 (vie|naître[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire raconter[opt.sg.1] .

²⁵¹

कहानी सुनाना पड़े ना .

kahānī sunānā paṛē nā .

kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.sg.23.oblig2] nā .

histoire raconter[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

²⁵²

सुनाना क्या  !

sunānā kyā  !

sunānā[inf.m.sg.d.] kyā  !

raconter[inf.m.sg.d.] quoi  !

²⁵³

इनमें लिखा हुआ है .

inmē̃ likhā huā hai .

yah[pn.pl.mē̃] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah[.mē̃] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁵⁴

इसमें अभी खाली जन्म लिख देना है तो 84 पूरा हो जावे .

ismē̃ abhī khālī janm likh dēnā hai tō 84 pūrā hō jāvē .

yah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] khālī[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] likhnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō 84 pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

yah[.mē̃] maintenant vide (vie|naître[root]) écrire[root] donner[pres.sg.23.oblig1] alors 84 complet être[opt.sg.23.root+jānā] .

²⁵⁵

देखो , यह आर्टिस्ट हैं ना .

dēkhō , yah artist haĩ nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] artist hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah x être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²⁵⁶

बाबा यह बड़ा चक्र बना रहे हैं .

bābā yah baṛā chakra banā rahē haĩ .

bābā yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Baba yah grand (cycle|x) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁵⁷

बड़े अक्षर होते हैं ना तो मनुष्य अच्छी तरह से पढ़ सकते हैं .

baṛē akṣhar hōtē haĩ nā tō manuṣhya achchhī tarah sē paṛh saktē haĩ .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

grand mot être[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors être humain bien x avec étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁵⁸

बाबा बच्चों को डायरेक्संस भी देते हैं कि यह बोर्ड बनाओ , उनमें 84 जन्म पूरा करके दिखाओ .

bābā bachchō̃ kō ḍāyarēksãs bhī dētē haĩ ki yah board banāō , unmē̃ 84 janm pūrā karkē dikhāō .

bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] board banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.mē̃] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba enfant à x aussi donner[pres.pl.m.12hon3] que yah pancarte faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.mē̃] 84 (vie|naître[root]) complet faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁹

उसमें 8 जन्म , 12 जन्म , फिर दोनों मिला करके 63 जन्म अलग भी कर सकते हैं .

usmē̃ 8 janm , 12 janm , phir dōnō̃ milā karkē 63 janm alag bhī kar saktē haĩ .

vah[pn.sg.mē̃] 8 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , 12 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , phir[adv.]|phirnā[root] dōnō̃ milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] karnā[abs.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] alag[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁶⁰

ऐसे चक्कर फिरता है , पिछाड़ी में यह आ करके होता है .

aisē chakkar phirtā hai , pichhāṛī mē̃ yah ā karkē hōtā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] , pichhāṛī mē̃[x] yah[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] hōnā[pres.sg.m.23] .

tel cycle tourner[pres.sg.m.23] , plus tard yah venir[root] faire[abs.] être[pres.sg.m.23] .

²⁶¹

तो बाहर में बोर्ड लगा हुआ हो , कोई आवे और तो समझावे .

tō bāhar mē̃ board lagā huā hō , kōī āvē aur tō samajhāvē .

tō bāhar mē̃[postp.] board lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[x] , kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23] aur tō samjhānā[opt.sg.23] .

alors à l'extérieur dans pancarte (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[x] , certains venir[opt.sg.23] et alors expliquer[opt.sg.23] .

²⁶²

अभी देखो पिछाड़ी है .

abhī dēkhō pichhāṛī hai .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pichhāṛī hōnā[pres.sg.23] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] fin être[pres.sg.23] .

²⁶³

काँटा यहाँ खड़ा है .

kāṇṭā yahā̃ khaṛā hai .

kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

épine ici debout être[pres.sg.23] .

²⁶⁴

अभी फिर स्वर्ग की स्थापना हो रही है .

abhī phir svarg key|kī sthāpanā hō rahī hai .

ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant (ensuite|tourner[root]) paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

²⁶⁵

स्वर्ग की स्थापना तो बाप करेंगे .

svarg key|kī sthāpanā tō bāp karē̃gē .

svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement alors père faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁶

तो बाप कौन है  ?

tō bāp kaun hai  ?

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors père qui être[pres.sg.23]  ?

²⁶⁷

उसका नाम क्या है  ?

uskā nām kyā hai  ?

vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vah[.kā] nom quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁶⁸

बाप का कुछ नहीं जानते हैं .

bāp kā kuchh nahī̃ jāntē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

père de quoi que ce soit ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶⁹

परमपिता परमात्मा का नाम कोई नहीं जानते हैं और शिव जयन्ती वा शिवरात्रि मनाते रहते हैं .

parampitā paramātmā kā nām kōī nahī̃ jāntē haĩ aur śhiv jayantī vā śhivrātri manātē rahtē haĩ .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

Père Suprême Âme Suprême de nom certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] et Shiva Jayanti ou Shiv Ratri célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁷⁰

अभी शिव कौन हैं  ?

abhī śhiv kaun haĩ  ?

ab[adv.hī] śhiv kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

maintenant Shiva qui être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁷¹

क्यों उनको मनाते हैं  ?

kyō̃ unkō manātē haĩ  ?

kyō̃ vah[pn.pl.kō] manānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

pourquoi vah[.kō] célébrer[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁷²

पूजा बड़ी होती है .

pūjā baṛī hōtī hai .

pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

(adoration|x[past-part.m.sg.d.]) grand être[pres.sg.f.23] .

²⁷³

जब शिव का मनाते हैं ना तो सागर और ब्रह्मपुत्री नदी का मेला भी लगता है .

jab śhiv kā manātē haĩ nā tō sāgar aur brahmaputrī nadī kā mēlā bhī lagtā hai .

jab śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā tō sāgar[n.m.;sg.,d.] aur x nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] .

quand Shiva de célébrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors océan et x fleuve de mela aussi sembler[pres.sg.m.23] .

²⁷⁴

मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है कि यह क्या है .

manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai ki yah kyā hai .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

être humain à peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah quoi être[pres.sg.23] .

²⁷⁵

तो बाप बैठ करके समझाते हैं कि यह कोई वो मेला नहीं है , यह है आत्माओं और परमात्मा का मेला .

tō bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ ki yah kōī vō mēlā nahī̃ hai , yah hai ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vah[pn.;d.] mēlā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] .

alors père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah certains vah mela ne pas être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] âme et Âme Suprême de mela .

²⁷⁶

अभी देखो , तुम्हारा मेला हुआ है परमात्मा से .

abhī dēkhō , tumhārā mēlā huā hai paramātmā sē .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kā] mēlā[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kā] mela être[pres-perf.sg.m.23] Âme Suprême avec .

²⁷⁷

किसलिए  ?

kisliē  ?

x  ?

²⁷⁸

बाप से अपना 21 जन्म का वर्सा लेने के लिए .

bāp sē apnā 21 janm kā varsā lēnē kē liē .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

père avec (son propre|adopter[root]) 21 (vie|naître[root]) de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour .

²⁷⁹

स्नान पानी की तो यहाँ कोई बात ही नहीं है .

snān pānī key|kī tō yahā̃ kōī bāt hī nahī̃ hai .

snān[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō yahā̃ kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

bain (obtenir[inf.f.]|eau) (clé|faire[past-part.f.]|de) alors ici certains question seul ne pas être[pres.sg.23] .

²⁸⁰

ज्ञान स्नान भी नहीं कहा जाए , बहुत नाम रख दिए हैं , नहीं तो यह है नॉलेज .

gyān snān bhī nahī̃ kahā jāē , bahut nām rakh diē haĩ , nahī̃ tō yah hai knowledge .

gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] , bahut nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] knowledge .

connaissance bain aussi ne pas (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) , beaucoup x , sinon yah être[pres.sg.23] connaissance .

²⁸¹

इसको कहा ही जाता है गॉड फादरली यूनिवर्सिटी .

iskō kahā hī jātā hai god fatherly university .

yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] god fatherly university[x] .

yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] x .

²⁸²

गॉड भी है और फादर भी है और फिर यह तो जरूर है गॉड साथ में वही ले जाएगा .

god bhī hai aur father bhī hai aur phir yah tō jarūr hai god sāth mē̃ vahī lē jāēgā .

god bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur father bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] god sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī lē jānā[fut.m.sg.23] .

x aussi être[pres.sg.23] et père aussi être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) yah alors de toute façon être[pres.sg.23] x avec dans ∅ emmener .

²⁸³

तो बच्चों को बहुत अच्छी तरह से धारण भी करना है और बहुत ही हर्षित रहना है .

tō bachchō̃ kō bahut achchhī tarah sē dhāraṇ bhī karnā hai aur bahut hī harṣhit rahnā hai .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur bahut hī[p.] harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors enfant à beaucoup bien x avec action d'assimiler aussi faire[pres.sg.23.oblig1] et beaucoup seul joyeux rester[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸⁴

टोली ले आना .

ṭōlī lē ānā .

ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] .

toli (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (x|venir[inf.m.sg.d.]) .

²⁸⁵

अरे , जो ईश्वर के संतान बने तो और क्या चाहिए  !

arē , jō īśhvar K|kē santān banē tō aur kyā chāhiē  !

arē , jō[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō aur kyā chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē  !

Oh ! , ceux qui Dieu (K|de) enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors et quoi (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)  !

²⁸⁶

देखो , जब कोई बच्चा गुम हो जाता है और मिलता है तो माँ-बाप रो पड़ते हैं , प्यार से मिलते हैं कि हमको सिकीलधा बच्चा मिला .

dēkhō , jab kōī bachchā gum hō jātā hai aur miltā hai tō mā̃-bāp rō paṛtē haĩ , pyār sē miltē haĩ ki hamkō sikīladhā bachchā milā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur milnā[pres.sg.m.23] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] rōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand certains enfant disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] et se trouver[pres.sg.m.23] alors parents pleurer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , amour avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] sikhiladé enfant (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

²⁸⁷

तो प्रेम में रोते हैं .

tō prēm mē̃ rōtē haĩ .

tō prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors amour dans pleurer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁸

उसको कहा जाता है प्रेम का रोना .

uskō kahā jātā hai prēm kā rōnā .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[inf.m.sg.d.] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) amour de pleurer[inf.m.sg.d.] .

²⁸⁹

यह भी देखो आधा कल्प बाद फिर से आ करके बाबा मिला है .

yah bhī dēkhō ādhā kalp bād phir sē ā karkē bābā milā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] ānā[root] karnā[abs.] bābā milnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] demi cycle après re- venir[root] faire[abs.] Baba se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

²⁹⁰

उफ  !

uph  !

x  !

²⁹¹

यह तो सबसे प्यारी चीज है .

yah tō sabsē pyārī chīj hai .

yah[pn.sg.d.] tō sabsē pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors le plus aimant chose être[pres.sg.23] .

²⁹²

अति प्यारे ते प्यारी चीज है , क्योंकि यह तो हमको अभी हीरे जैसा बना रहे हैं .

ati pyārē tē pyārī chīj hai , kyōṅki yah tō hamkō abhī hīrē jaisā banā rahē haĩ .

ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

profond aimant avec aimant chose être[pres.sg.23] , parce que yah alors nous[.kō] maintenant diamant comme faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁹³

तो शिवबाबा में लव चाहिए ना .

tō śhivbābā mē̃ love|lav chāhiē nā .

tō śhivbābā mē̃[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā .

alors Shiv Baba dans (amour|Luv) (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ .

²⁹⁴

. अभी सब कहेंगे कि हम शिवबाबा की गोद में जावे .

. abhī sab kahē̃gē ki ham śhivbābā key|kī gōd mē̃ jāvē .

. ab[adv.hī] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.sg.23] .

. maintenant tous dire[fut.m.pl.12hon3] que nous Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux dans aller[opt.sg.23] .

²⁹⁵

ऐसे कहेंगे ना  !

aisē kahē̃gē nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

²⁹⁶

बाबा ने कह दिया है कि खबरदार  !

bābā nē kah diyā hai ki khabardār  !

bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] khabardār[adj.]  !

Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que prudent  !

²⁹⁷

कभी भी गोद में आया और शिवबाबा को याद न किया तो पापात्मा बना .

kabhī bhī gōd mē̃ āyā aur śhivbābā kō yād na kiyā tō pāpātmā banā .

kabhī[adv.] bhī[p.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] .

déjà aussi genoux dans venir[past-part.m.sg.d.] et Shiv Baba à souvenir ne..pas faire[past-part.m.sg.d.] alors âme pécheresse (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .

²⁹⁸

पाप का हिसाब चढा .

pāp kā hisāb caḍhā .

pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] x .

péché de compte x .

²⁹⁹

यह भी मुश्किलात है .

yah bhī muśhkilāt hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi difficultés être[pres.sg.23] .

³⁰⁰

बहुत बच्चे हैं जो उस समय में गोद में आते हैं तो जो डायरेक्शन मिलता है कि शिवबाबा को याद करके फिर गोद में आओ , वो भूल जाते हैं .

bahut bachchē haĩ jō us samay mē̃ gōd mē̃ ātē haĩ tō jō direction miltā hai ki śhivbābā kō yād karkē phir gōd mē̃ āō , vō bhūl jātē haĩ .

bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] direction milnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui vah temps dans genoux dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors ceux qui instruction se trouver[pres.sg.m.23] que Shiv Baba à souvenir faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) genoux dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah oublier[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰¹

इसलिए बाबा कहते हैं कि फिर भी उनके ऊपर पाप न चढ़े .

isliē bābā kahtē haĩ ki phir bhī unkē ūpar pāp na chaṛhē .

isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phir bhī[x] vah[pn.pl.kē] ūpar pāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] .

par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que mais vah[.kē] là-haut péché ne..pas (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) .

³⁰²

इसलिए हम इतनो को फटफट हाथ बढा करके गोद मे लेते हैं , वो याद करते हैं या नहीं करते हैं , मुझे एक-एक से बोलना पड़ता है , पूछना पड़ता है .

isliē ham itanō kō phaṭaphaṭ hāth baḍhā karkē gōd mē lētē haĩ , vō yād kartē haĩ yā nahī̃ kartē haĩ , mujhē ēk-ēk sē bōlnā paṛtā hai , pūchhnā paṛtā hai .

isliē ham[pn.pl.] x kō[postp.] x hāth[n.m.;sg.,d.] x karnā[abs.] gōd[n.f.;sg.] mē̃ lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] yā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kō] ēk[adj.] sē[postp.] bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] , pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

par conséquent nous x à x main x faire[abs.] genoux dans prendre[pres.pl.m.12hon3] , vah se souvenir ou ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , je[.kō] un avec parler[pres.sg.m.23.oblig2] , demander[pres.sg.m.23.oblig2] .

³⁰³

माया ऐसी है , वो भी बोलते हुए भी भूल जाते हैं , शिव बाबा बोलेंगे गोद में आओ , तो जब गोद में आएँगे तब बहुत शिवबाबा को भूल जाते हैं .

māyā aisī hai , vō bhī bōltē huē bhī bhūl jātē haĩ , śhiv bābā bōlē̃gē gōd mē̃ āō , tō jab gōd mē̃ āē̃gē tab bahut śhivbābā kō bhūl jātē haĩ .

māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] bhī[p.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv bābā bōlnā[fut.m.pl.12hon3] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō jab gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tab bahut śhivbābā kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

Maya tel être[pres.sg.23] , vah aussi parler[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] , Shiva Baba parler[fut.m.pl.12hon3] genoux dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors quand genoux dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup Shiv Baba à oublier[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰⁴

तो उनके ऊपर भी पाप चढ़ जाता है .

tō unkē ūpar bhī pāp chaṛh jātā hai .

tō vah[pn.pl.kē] ūpar bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors vah[.kē] là-haut aussi péché monter[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁰⁵

इसलिए बाबा इस बात में भी खबरदार रहते है कि बच्चों को कुछ भी उल्टा असर न हो .

isliē bābā is bāt mē̃ bhī khabardār rahtē hai ki bachchō̃ kō kuchh bhī ulṭā asar na hō .

isliē bābā yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] khabardār[adj.] rahnā[x] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

par conséquent Baba yah question dans aussi prudent rester[x] que enfant à peu importe à l'envers effet ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰⁶

बाबा एक है और अभी कोई छोटे बच्चे तो नहीं हो और यहाँ गोद की कोई बात नही होती , ये तो ठीक है .

bābā ēk hai aur abhī kōī chhōṭē bachchē tō nahī̃ hō aur yahā̃ gōd key|kī kōī bāt nahī hōtī , yē tō ṭhīk hai .

bābā ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur yahā̃ gōd[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , yah[pn.pl.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba un être[pres.sg.23] et maintenant certains petit enfant alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) et ici genoux (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas être[pres-part.f.] , yah alors ça va être[pres.sg.23] .

³⁰⁷

यहाँ तो समझना है कि हम अभी मात-पिता के बच्चे बने हैं .

yahā̃ tō samajhnā hai ki ham abhī māt-pitā K|kē bachchē banē haĩ .

yahā̃ tō samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

ici alors comprendre[pres.sg.23.oblig1] que nous maintenant Mère et Père (K|de) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁰⁸

समझा ना .

samjhā nā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ .

³⁰⁹

बस , अभी योग में ही रहना है और सुनना है .

bas , abhī yōg mē̃ hī rahnā hai aur sunnā hai .

bas|basnā[root] , ab[adv.hī] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur sunnā[pres.sg.23.oblig1] .

(simplement|rester[root]) , maintenant yoga dans seul rester[pres.sg.23.oblig1] et entendre[pres.sg.23.oblig1] .

³¹⁰

मूल बात है पढ़ना है .

mūl bāt hai paṛhnā hai .

mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

principal question être[pres.sg.23] étudier[pres.sg.23.oblig1] .

³¹¹

अब कितने बच्चों को कितना गोद में बिठा सकेंगे यह तो बताओ और बच्चे भी वैराइटी हैं .

ab kitnē bachchō̃ kō kitnā gōd mē̃ biṭhā sakē̃gē yah tō batāō aur bachchē bhī variety haĩ .

ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.d.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] variety hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant combien enfant à combien genoux dans x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yah alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] et enfant aussi variété être[pres.pl.12hon3] .

³¹²

ये भी समझना चाहिए .

yē bhī samajhnā chāhiē .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] .

yah aussi (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .

³¹³

आज बच्चे बैठे हैं और कल माया एक ही घूँसा लगाती है और एकदम खलास होते है .

āj bachchē baiṭhē haĩ aur kal māyā ēk hī ghū̃sā lagātī hai aur ēkdam khalās hōtē hai .

āj bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kal māyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.sg.f.23] aur ēkdam khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[x] .

aujourd'hui enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et x Maya un seul x attacher[pres.sg.f.23] et x et que tout prenne fin être[x] .

³¹⁴

तो जरूर बाबा समझेंगे कि ऐसे ऐसे छी छि बच्चे को गोद में क्यों लेते  !

tō jarūr bābā samajhē̃gē ki aisē aisē chhī chi bachchē kō gōd mē̃ kyō̃ lētē  !

tō zarūr bābā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhī[n.f.ī=>ī;sg.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ lēnā[pres-part.m.pl.,o.]  !

alors de toute façon Baba comprendre[fut.m.pl.12hon3] que tel tel x x enfant à genoux dans pourquoi prendre[pres-part.m.pl.,o.]  !

³¹⁵

अरे , लौकिक बाप होगा तो अगर कोई भी बच्चा छी छि गंदा काम करते होंगे या किसको मारते रहेंगे तो उनकी दिल नहीं होगी कि मैं इनको प्यार करूँ और भाकी पहनूँ .

arē , laukik bāp hōgā tō agar kōī bhī bachchā chhī chi gandā kām kartē hōṅgē yā kiskō mārtē rahē̃gē tō unkī dil nahī̃ hōgī ki maĩ inkō pyār karū̃ aur bhākī pahanū̃ .

arē , laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō agar kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhī[n.f.ī=>ī;sg.] x gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā kaun[pn.sg.kō] mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] aur bhākī pahannā[opt.sg.1] .

Oh ! , lokik père être[fut.m.sg.23] alors si n'importe quel enfant x x sale (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ou qui[.kō] punir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors vah[.kī] cœur ne pas être[fut.f.sg.23] que je yah[.kō] amour faire[opt.sg.1] et serrer dans ses bras .

³¹⁶

अभी बाबा क्या करे , इतने वैराइटी बच्चे हैं  !

abhī bābā kyā karē , itnē variety bachchē haĩ  !

ab[adv.hī] bābā kyā karnā[opt.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

maintenant Baba quoi faire[opt.sg.23] , aussi variété enfant être[pres.pl.12hon3]  !

³¹⁷

बच्चे कहते हैं हमको गोद की भासना दो .

bachchē kahtē haĩ hamkō gōd key|kī bhāsnā dō .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] gōd[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] genoux (clé|faire[past-part.f.]|de) x[inf.m.sg.d.] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

³¹⁸

अरे , गोद की भासना नहीं चाहिए , तुमको चाहिए योग और ज्ञान की भासना .

arē , gōd key|kī bhāsnā nahī̃ chāhiē , tumkō chāhiē yōg aur gyān key|kī bhāsnā .

³¹⁹

यह तो बरोबर ठीक है कि वो चकमक है ना , कशिश कर लेते हैं , बच्चों को खैंच लेते हैं , परन्तु यह ब्रहमा थोड़े ही है .

yah tō barōbar ṭhīk hai ki vō cakamak hai nā , kaśhiśh kar lētē haĩ , bachchō̃ kō khaiñch lētē haĩ , parantu yah brahmā thōṛē hī hai .

yah[pn.sg.d.] tō barōbar ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] nā , kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaiñch[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors x ça va être[pres.sg.23] que vah x être[pres.sg.23] ∅ , attirance faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , enfant à x prendre[pres.pl.m.12hon3] , mais yah Brahma court seul être[pres.sg.23] .

³²⁰

देखो , नाम भी तो बदनाम होता है ना .

dēkhō , nām bhī tō badnām hōtā hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō badnām[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nom aussi alors diffamé être[pres.sg.m.23] ∅ .

³²¹

दुश्मन बहुत हो पड़ते हैं .

duśhman bahut hō paṛtē haĩ .

duśhman[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

ennemi beaucoup être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

³²²

बाप कहते हैं मेरे जैसा गाली खाने वाला कोई दूसरा है नहीं .

bāp kahtē haĩ mērē jaisā gālī khānē vālā kōī dūsrā hai nahī̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

Le Père dit je[.kē] comme insulte (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de certains autre être[pres.sg.23] ne pas .

³²³

मेरे को प्यार भी करने वाले दूसरा कोई नहीं हैं .

mērē kō pyār bhī karnē vālē dūsrā kōī nahī̃ haĩ .

maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

je[.kē] à amour aussi faire[inf.m.pl.,o.] celui de autre certains ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³²⁴

भगवान को भक्त याद करते रहते हैं .

bhagvān kō bhakta yād kartē rahtē haĩ .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

Dieu à dévot se souvenir .

³²⁵

फिर मुझे जो कह देते हैं - कुत्ते में , बिल्ले में , पत्थर में , ठिक्कर में .

phir mujhē jō kah dētē haĩ - kuttē mē̃ , billē mē̃ , patthar mē̃ , ṭhikkar mē̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , patthar[adj.] mē̃[postp.] , ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

(ensuite|tourner[root]) je[.kō] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - chien dans , chat dans , pierre dans , caillou dans .

³²⁶

तो मेरे जैसी ग्लानि कोई की करते नही हैं .

tō mērē jaisī glāni kōī key|kī kartē nahī haĩ .

tō maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors je[.kē] comme diffamation certains (clé|faire[past-part.f.]|de) faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³²⁷

मेरे को याद भी बहुत करते हैं और मेरी ग्लानि भी बहुत करते हैं .

mērē kō yād bhī bahut kartē haĩ aur mērī glāni bhī bahut kartē haĩ .

maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] aur maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] .

je[.kē] à souvenir aussi beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] et je[.kī] diffamation aussi beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

³²⁸

देखो , यह बात वण्डरफुल है ना .

dēkhō , yah bāt wonderful hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] wonderful hōnā[pres.sg.23] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah question merveilleux être[pres.sg.23] ∅ .

³²⁹

या तो कहते हैं नाम-रूप से न्यारा है या तो कहते हैं पत्थर में , ठिक्कर में , भित्तर में … . वाह  !

yā tō kahtē haĩ nām-rūp sē nyārā hai yā tō kahtē haĩ patthar mē̃ , ṭhikkar mē̃ , bhittar mē̃ … . vāh  !

yā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] patthar[adj.] mē̃[postp.] , ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] … . vāh  !

ou alors dire[pres.pl.m.12hon3] nom et forme avec unique être[pres.sg.23] ou alors dire[pres.pl.m.12hon3] pierre dans , caillou dans , x dans … . ouah!  !

³³⁰

मेरे को 84 लाख तो क्या , पता नहीं कितने दे देते हैं .

mērē kō 84 lākh tō kyā , patā nahī̃ kitnē dē dētē haĩ .

maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] 84 lākh[x] tō kyā , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

je[.kē] à 84 100 000 alors quoi , savoir ne pas combien donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

³³¹

पत्थर-पत्थर में , पत्ते पत्ते में , भिल्लर-भित्तर में ठोंक देते हैं .

patthar-patthar mē̃ , pattē pattē mē̃ , bhillar-bhittar mē̃ ṭhōṅk dētē haĩ .

patthar[adj.] mē̃[postp.] , pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , x mē̃[postp.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

pierre dans , feuille feuille dans , x dans x donner[pres.pl.m.12hon3] .

³³²

बाबा ने समझाया था ना कि एक आर्य समाजी था .

bābā nē samjhāyā thā nā ki ēk ārya samājī thā .

bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] ēk[adj.] ārya samājī[x] hōnā[past.m.sg] .

Baba ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] ∅ que un x être[past.m.sg] .

³³³

हम कहते हैं कि टट्टी में भी है  ?

ham kahtē haĩ ki ṭaṭṭī mē̃ bhī hai  ?

ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ṭaṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ?

nous dire[pres.pl.m.12hon3] que x dans aussi être[pres.sg.23]  ?

³³⁴

तो बोला - हां , भगवान सर्वव्यापी है तो टट् ‌ टी में भी है .

tō bōlā - hā̃ , bhagvān sarvavyāpī hai tō ṭaṭ ‌ T mē̃ bhī hai .

tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] - hā̃ , bhagvān[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō x ‌ T mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors parler[past-part.m.sg.d.] - oui , Dieu omniprésent être[pres.sg.23] alors x ‌ x dans aussi être[pres.sg.23] .

³³⁵

ऐसे गंदे हैं  !

aisē gandē haĩ  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

tel sale être[pres.pl.12hon3]  !

³³⁶

तो बाप कहते हैं देखो , मुझे कितना गाली देते हैं और प्यार भी बहुत करते हैं .

tō bāp kahtē haĩ dēkhō , mujhē kitnā gālī dētē haĩ aur pyār bhī bahut kartē haĩ .

tō bāp kahtē haĩ[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors Le Père dit voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kō] combien insulte donner[pres.pl.m.12hon3] et amour aussi beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

³³⁷

भगत भगवान को याद करेंगे ना कि ओ गॉड फादर  !

bhagat bhagvān kō yād karē̃gē nā ki ō god father  !

bhagat[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] O God Father[x]  !

x Dieu à se souvenir ∅ que x Dieu le Père  !

³³⁸

तुम टट्टी में भी आते हो या तो कह देते हैं कि नाम-रूप से न्यारा है .

tum ṭaṭṭī mē̃ bhī ātē hō yā tō kah dētē haĩ ki nām-rūp sē nyārā hai .

tum[pn.pl.] ṭaṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] yā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu x dans aussi venir[pres.pl.m.2] ou alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .

³³⁹

इसको कहा जाता है बच्चों की बुद्धि का घोर अंधियारा .

iskō kahā jātā hai bachchō̃ key|kī buddhi kā ghōr andhiyārā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect de total obscurité .

³⁴⁰

सो भी किसका  ?

sō bhī kiskā  ?

sōnā[root]|sō bhī[p.] kaun[pn.sg.kā]  ?

(dormir[root]|x) aussi qui[.kā]  ?

³⁴¹

जो भी हैं , बड़े ते बड़े प्रेसिडेंट देखो , प्राइम-मिनिस्टर देखो , बड़े ते बड़े विद्वान देखो .

jō bhī haĩ , baṛē tē baṛē prēsiḍēṇṭ dēkhō , prime minister dēkhō , baṛē tē baṛē vidvān dēkhō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , prime minister dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] , grand avec grand x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , premier ministre voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , grand avec grand érudit voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴²

ये विद्वानों की बात है .

yē vidvānō̃ key|kī bāt hai .

yah[pn.pl.d.] vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah érudit (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

³⁴³

सर्वव्यापी का नाम ये विद्वानों ने निकाला है .

sarvavyāpī kā nām yē vidvānō̃ nē nikālā hai .

sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] .

omniprésent de nom yah érudit ∅ extirper[pres-perf.sg.m.23] .

³⁴⁴

तो देखो , कितने होते हैं  !

tō dēkhō , kitnē hōtē haĩ  !

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  !

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien être[pres.pl.m.12hon3]  !

³⁴⁵

तभी बाप कहते हैं इन बिचारों का भी ड्रामा मे पार्ट है .

tabhī bāp kahtē haĩ in bichārō̃ kā bhī drama mē part hai .

tabhī bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃ part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x Le Père dit (yah|en) pauvre de aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .

³⁴⁶

यानी ये ड्रामावश हैं ना .

yānī yē ḍrāmāvaś haĩ nā .

yānī yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

x yah x être[pres.pl.12hon3] ∅ .

³⁴⁷

ये ड्रामा के वश हैं , फिर इस समय आ करके ये रावण के भी वश हो पड़ते हैं .

yē drama K|kē vaśh haĩ , phir is samay ā karkē yē rāvaṇ K|kē bhī vaśh hō paṛtē haĩ .

yah[pn.pl.d.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] is samay[x] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

yah drama (K|de) influence être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) en ce moment venir[root] faire[abs.] yah Ravan (K|de) aussi influence être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

³⁴⁸

उनकी क्या हालत होगी  !

unkī kyā hālat hōgī  !

vah[pn.pl.kī] kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  !

vah[.kī] quoi situation être[fut.f.sg.23]  !

³⁴⁹

तभी कहते हैं कि मैं इन साधुओं का भी उद्धार करने आता हूँ .

tabhī kahtē haĩ ki maĩ in sādhuō̃ kā bhī uddhār karnē ātā hū̃ .

tabhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] .

x dire[pres.pl.m.12hon3] que je (yah|en) sage de aussi élévation faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .

³⁵⁰

अभी ये साधु लोग तो अपने को श्री-श्री 108 कह देते हैं है क्लास की भाई यह सब तो बाप का टाइटिल है .

abhī yē sādhu lōg tō apnē kō śhrī-śhrī 108 kah dētē haĩ hai class key|kī bhāī yah sab tō bāp kā title hai .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrī[x] 108 kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hōnā[pres.sg.23] class key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah sage gens alors son propre à Shri 108 dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] être[pres.sg.23] classe (clé|faire[past-part.f.]|de) (frère|être aimé[past-part.f.]) yah tous alors père de titre être[pres.sg.23] .

³⁵¹

तुम जो अभी इस समय में तमोप्रधान-पतित हो , तुम अपने ऊपर तो टाइटिल नहीं लगाओ .

tum jō abhī is samay mē̃ tamōpradhān-patit hō , tum apnē ūpar tō title nahī̃ lagāō .

tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] is samay[x] mē̃[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar tō title nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu ceux qui maintenant en ce moment dans x (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu son propre là-haut alors titre ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵²

तुम जानती हो  ?

tum jāntī hō  ?

tum[pn.pl.] jānnā[pres.pl.f.2]  ?

tu connaitre[pres.pl.f.2]  ?

³⁵³

महारानी बनना रानी नहीं , महारानी या महाराजा बनना .

mahārānī bannā rānī nahī̃ , mahārānī yā mahārājā bannā .

mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] yā mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

x devenir[inf.m.sg.d.] reine ne pas , x ou empereur devenir[inf.m.sg.d.] .

³⁵⁴

गोद की तो खैंच रहती हैं जब जवान-जवान बच्ची बनती है .

gōd key|kī tō khaiñch rahtī haĩ jab javān-javān bachchī bantī hai .

gōd[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō khaiñch[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] jab javān[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] .

genoux (clé|faire[past-part.f.]|de) alors x rester[pres.pl.f.12hon3] quand jeune fille devenir[pres.sg.f.23] .

³⁵⁵

बाकी तो सभी आसुरी गोद है , यह है दैवीय गोद .

bākī tō sabhī āsurī gōd hai , yah hai daivīy gōd .

bākī|bākī tō sab[adv.hī] āsurī[adj.] gōd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x gōd[n.f.;sg.] .

(mais|les autres) alors tous démoniaque genoux être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] x genoux .

³⁵⁶

अगर यह भी अच्छा नहीं होवे , गोद देवे और आदत पड़ जावे तो फिर गोद-गोद गोद करे और कोई ना कोई की भी जाकर गोद पकड लेवे .

agar yah bhī achchhā nahī̃ hōvē , gōd dēvē aur ādat paṛ jāvē tō phir gōd-gōd gōd karē aur kōī nā kōī key|kī bhī jākar gōd pakaḍ lēvē .

agar yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[opt.sg.23] , gōd[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23] aur ādat[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] gōd[n.f.;sg.] gōd[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] aur kōī[x] nā kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jānā[abs.] gōd[n.f.;sg.] x lēnā[opt.sg.23] .

si yah aussi bien ne pas être[opt.sg.23] , genoux donner[opt.sg.23] et habitude tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) genoux genoux faire[opt.sg.23] quelqu'un d'autre ∅ certains (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi aller[abs.] genoux x prendre[opt.sg.23] .

³⁵⁷

यह भी नुकसान हो जाता है .

yah bhī nuksān hō jātā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah aussi perte être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁵⁸

बाबा , ये याद करती है . , बाबा के पास कितने गोद में बैठे होंगे , बाबा के पास निपणे हैं और आज किसकी गोद में हैं  ?

bābā , yē yād kartī hai . , bābā kē pās kitnē gōd mē̃ baiṭhē hōṅgē , bābā kē pās nipaṇē haĩ aur āj kiskī gōd mē̃ haĩ  ?

bābā , yah[pn.pl.d.] yād karnā[pres.sg.f.23] . , bābā kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā kē pās[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] aur āj kaun[pn.sg.kī] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

Baba , yah se souvenir . , Baba près de combien genoux dans (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] , Baba près de x être[pres.pl.12hon3] et aujourd'hui qui[.kī] genoux dans être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁵⁹

आसुरी  !

āsurī  !

āsurī[adj.]  !

démoniaque  !

³⁶⁰

न 10-10 वर्ष , 5-5 वर्ष भी गोद में आकर और जब तलक बाप है तब तलक यह सिलसिला चलता है .

na 10-10 varṣh , 5-5 varṣh bhī gōd mē̃ ākar aur jab talak bāp hai tab talak yah silasilā chaltā hai .

na[neg] 10-10 varṣh[n.m.;sg.,d.] , 5-5 varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] aur jab x bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab x yah[pn.sg.d.] x chalnā[pres.sg.m.23] .

ne..pas 10-10 an , 5-5 an aussi genoux dans venir[abs.] et quand x père être[pres.sg.23] alors x yah x continuer[pres.sg.m.23] .

³⁶¹

आश्चर्यवत् ऐसे बाप को भूल करके फिर जाकर आसुरी गोद में पड़ते हैं .

āśhcharyavat aisē bāp kō bhūl karkē phir jākar āsurī gōd mē̃ paṛtē haĩ .

āśhcharyavat[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] āsurī[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

étonné tel père à (erreur|oublier[root]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] démoniaque genoux dans tomber[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶²

ईश्वर की गोद के बाद होना है दैवी गोद .

īśhvar key|kī gōd kē bād hōnā hai daivī gōd .

īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] daivī[adj.] gōd[n.f.;sg.] .

Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux après être[pres.sg.23.oblig1] divin genoux .

³⁶³

यहाँ ईश्वर की गोद में ही बैठे बैठे , फिर आसुरी गोद में लौट जाते हैं .

yahā̃ īśhvar key|kī gōd mē̃ hī baiṭhē baiṭhē , phir āsurī gōd mē̃ lauṭ jātē haĩ .

yahā̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] āsurī[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁶⁴

जिसके लिए कहा ही जाता है आश्चर्यवत् सुनन्ति कथन्ति बाबा का बनन्ति ईश्वर का बनन्ति और छोडकर आसुरी के बनन्ति .

jiskē liē kahā hī jātā hai āśhcharyavat sunanti kathanti bābā kā bananti īśhvar kā bananti aur chhōḍkar āsurī K|kē bananti .

jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] āśhcharyavat[adj.] x x bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x aur chhōṛnā[abs.] āsurī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x .

ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] étonné x x Baba de x Dieu de x et lâcher[abs.] démoniaque (K|de) x .

³⁶⁵

क्या करें , यह भी ड्रामा है ना , तो होना है , परन्तु बाबा सावधान करते रहते हैं .

kyā karē̃ , yah bhī drama hai nā , tō hōnā hai , parantu bābā sāvdhān kartē rahtē haĩ .

kyā karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] nā , tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] bābā sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

quoi faire[opt.pl.12hon3] , yah aussi drama être[pres.sg.23] ∅ , alors être[pres.sg.23.oblig1] , mais Baba mettre en garde[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁶⁶

तुमने सुना है यहाँ  !

tumnē sunā hai yahā̃  !

tum[pn.pl.nē] sunnā[pres-perf.sg.m.23] yahā̃  !

tu[.nē] entendre[pres-perf.sg.m.23] ici  !

³⁶⁷

तुम देखते हो यहाँ बैठे - - ईश्वरीय गोद छोड़ फिर जाकर आसुरी गोद में बैठ जाते हैं .

tum dēkhtē hō yahā̃ baiṭhē - - īśhvarīy gōd chhōṛ phir jākar āsurī gōd mē̃ baiṭh jātē haĩ .

tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] yahā̃ baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] - - īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] āsurī[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tu voir[pres.pl.m.2] ici (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) - - de Dieu genoux lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] démoniaque genoux dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁶⁸

देर थोड़े ही लगती है .

dēr thōṛē hī lagtī hai .

dēr[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] .

longtemps court seul sembler[pres.sg.f.23] .

³⁶⁹

माया एक ही थप्पड़ लगाती है .

māyā ēk hī thappaṛ lagātī hai .

māyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.f.23] .

Maya un seul x attacher[pres.sg.f.23] .

³⁷⁰

कोई गुस्सा होते हैं तो कहते हैं एक चमाट मारूंगा , तुम्हारा मुँह फेर दूंगा .

kōī gussā hōtē haĩ tō kahtē haĩ ēk chamāṭ mārūṅgā , tumhārā mũh phēr dūṅgā .

kōī[pn.;d.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] chamāṭ[n.f.;sg.] x , tum[pn.pl.kā] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] .

certains colère être[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] un gifle x , tu[.kā] x errer ici et là[fut.m.sg.1.root+dēnā] .

³⁷¹

… . तो माया भी बोलती है , खबरदार रहना  !

… . tō māyā bhī bōltī hai , khabardār rahnā  !

… . tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bōlnā[pres.sg.f.23] , khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.]  !

… . alors Maya aussi parler[pres.sg.f.23] , prudent rester[inf.m.sg.d.]  !

³⁷²

एक चमाट मारूँगी , मुँह फेर दूँगी .

ēk chamāṭ mārū̃gī , mũh phēr dū̃gī .

ēk[adj.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[fut.f.sg.1] , mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[fut.f.sg.1.root+dēnā] .

un gifle punir[fut.f.sg.1] , x errer ici et là[fut.f.sg.1.root+dēnā] .

³⁷³

तुम देखते हो बरोबर कि यहाँ तो बैठे बैठे कैसे माया थप्पड़ मार मुँह फेरती है .

tum dēkhtē hō barōbar ki yahā̃ tō baiṭhē baiṭhē kaisē māyā thappaṛ mār mũh phērtī hai .

tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] barōbar ki[conj.] yahā̃ tō baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.f.23] .

tu voir[pres.pl.m.2] x que ici alors (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) comment Maya x punir[root] x errer ici et là[pres.sg.f.23] .

³⁷⁴

देखते हो , यहाँ बाबा के होते हुए भी और तुम बच्चों के होते हुए भी कैसे थप्पड मारती है .

dēkhtē hō , yahā̃ bābā K|kē hōtē huē bhī aur tum bachchō̃ K|kē hōtē huē bhī kaisē thappaḍ mārtī hai .

dēkhnā[pres.pl.m.2] , yahā̃ bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mārnā[pres.sg.f.23] .

voir[pres.pl.m.2] , ici Baba (K|de) être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi et tu enfant (K|de) être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi comment x punir[pres.sg.f.23] .

³⁷⁵

एक थप्पड मारती है और मुँह हो जाता है रावण की तरफ .

ēk thappaḍ mārtī hai aur mũh hō jātā hai rāvaṇ key|kī taraph .

ēk[adj.] x mārnā[pres.sg.f.23] aur mũh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] .

un x punir[pres.sg.f.23] et x être[pres.sg.m.23.root+jānā] Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) côté .

³⁷⁶

इसलिए वो चित्र बने हुए हैं ना .

isliē vō chitra banē huē haĩ nā .

isliē vah[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

par conséquent vah image (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

³⁷⁷

तुमने कभी यह चित्र देखा है  ?

tumnē kabhī yah chitra dēkhā hai  ?

tum[pn.pl.nē] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

tu[.nē] déjà yah image voir[pres-perf.sg.m.23]  ?

³⁷⁸

इनका नाम क्या है  ?

inkā nām kyā hai  ?

yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

yah[.kā] nom quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁷⁹

करन .

karan .

karnā .

faire .

³⁸⁰

अभी नाम भी याद करना पड़ेगा .

abhī nām bhī yād karnā paṛēgā .

ab[adv.hī] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

maintenant nom aussi se souvenir .

³⁸¹

तुमने यह चित्र देखा है  ?

tumnē yah chitra dēkhā hai  ?

tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

tu[.nē] yah image voir[pres-perf.sg.m.23]  ?

³⁸²

बनारस में मिलते हैं .

banāras mē̃ miltē haĩ .

banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] .

Bénarès dans se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸³

दिखलाते ही हैं कि राम सामने बैठा है और फिर रावण एक चमाट मारती है और मुँह फेर देती है .

dikhlātē hī haĩ ki rām sāmnē baiṭhā hai aur phir rāvaṇ ēk chamāṭ mārtī hai aur mũh phēr dētī hai .

dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[pres.sg.f.23] aur mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

montrer[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que Rama x s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] et (ensuite|tourner[root]) Ravan un gifle punir[pres.sg.f.23] et x errer ici et là[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

³⁸⁴

वो चित्र यहाँ बने हुए हैं .

vō chitra yahā̃ banē huē haĩ .

vah[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vah image ici (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁸⁵

बाप देता है दादा द्वारा .

bāp dētā hai dādā dvārā .

bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā .

père donner[pres.sg.m.23] Dada à travers .

³⁸⁶

ये तो समझ गए ना .

yē tō samajh gaē nā .

yah[pn.pl.d.] tō samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

yah alors comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

³⁸⁷

बाप वर्सा ही देते हैं मात-पिता द्वारा .

bāp varsā hī dētē haĩ māt-pitā dvārā .

bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] dvārā .

père héritage seul donner[pres.pl.m.12hon3] Mère et Père à travers .

³⁸⁸

अब यह माता भी है , तो दादा भी है और वो फिर है छोटी माता , उसको कहा जाता है बड़ी माता , क्योंकि मम्मा की कोई मम्मी चाहिए ना .

ab yah mātā bhī hai , tō dādā bhī hai aur vō phir hai chhōṭī mātā , uskō kahā jātā hai baṛī mātā , kyōṅki mama key|kī kōī mummy chāhiē nā .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.;sg.] , kyōṅki mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] mummy chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā .

maintenant yah mère aussi être[pres.sg.23] , alors Dada aussi être[pres.sg.23] et vah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] petit mère , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) grand mère , parce que x (clé|faire[past-part.f.]|de) certains maman (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ .

³⁸⁹

तो फिर यह बाबा की मम्मी .

tō phir yah bābā key|kī mummy .

tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mummy .

alors (ensuite|tourner[root]) yah Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) maman .

³⁹⁰

मम्मा की भी यह मम्मी है .

mama key|kī bhī yah mummy hai .

mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mummy hōnā[pres.sg.23] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi yah maman être[pres.sg.23] .

³⁹¹

इनको यह राज समझाया कहा गई रानी  ?

inkō yah rāj samjhāyā kahā gaī rānī  ?

yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] kahnā[past-part.f..past-part+jānā]|kahnā[past-part.f..passive] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]  ?

yah[.kō] yah x expliquer[past-part.m.sg.d.] (dire[past-part.f..past-part+jānā]|dire[past-part.f..passive]) reine  ?

³⁹²

समझा है ये राज  ?

samjhā hai yē rāj  ?

samajhnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.pl.d.] rāj[n.m.;sg.,d.]  ?

comprendre[pres-perf.sg.m.23] yah x  ?

³⁹³

बच्चों का हक है , परन्तु पास हो सर्विस में लग जाए फिर गोद में आवे .

bachchō̃ kā hak hai , parantu pass|pās hō service mē̃ lag jāē phir gōd mē̃ āvē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] pass|pās hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] .

enfant de x être[pres.sg.23] , mais (réussir|x) (être[root]|être[pres.pl.2]) service dans sembler[opt.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) genoux dans venir[opt.sg.23] .

³⁹⁴

सो भी तो लेते हैं .

sō bhī tō lētē haĩ .

sōnā[root]|sō bhī[p.] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

(dormir[root]|x) aussi alors prendre[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹⁵

आने से ही बाबा सबको गोद में लेते हैं .

ānē sē hī bābā sabkō gōd mē̃ lētē haĩ .

ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] bābā sabkō gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

(venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul Baba tout le monde genoux dans prendre[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹⁶

फिर जाने से फिर भी गोद देते हैं .

phir jānē sē phir bhī gōd dētē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] phir bhī[x] gōd[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec mais genoux donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹⁷

तो मन्मनाभव मद्याजीभव .

tō manmanābhav madyājībhav .

tō manmanābhav madhyājībhav .

alors Manmanabhav Madhyajibhav .

³⁹⁸

आदि में भी देते हैं , अंत में भी देते हैं .

ādi mē̃ bhī dētē haĩ , ant mē̃ bhī dētē haĩ .

ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

etc. dans aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , fin dans aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹⁹

गीता मे भी आदि में लिखा है मनमनाभव मद्याजीभव और अंत में भी लिखा है .

gītā mē bhī ādi mē̃ likhā hai manmanābhav madyājībhav aur ant mē̃ bhī likhā hai .

gītā[n.f.;sg.] mē̃ bhī[p.] ādi[adj.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] manmanābhav madhyājībhav aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] .

Gîta dans aussi etc. dans écrire[pres-perf.sg.m.23] Manmanabhav Madhyajibhav et fin dans aussi écrire[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁰⁰

फिर जिसको जास्ती गोद चाहिए वो बहुत पण्डा बन करके आवे , हम उनको घड़ी घड़ी गोद लेंगे .

phir jiskō jāstī gōd chāhiē vō bahut paṇḍā ban karkē āvē , ham unkō ghaṛī ghaṛī gōd lē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.sg.kō] jāstī gōd[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē vah[pn.;d.] bahut paṇḍā[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] ānā[opt.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) ceux qui[.kō] plus genoux (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) vah beaucoup guide (x|devenir[root]) faire[abs.] venir[opt.sg.23] , nous vah[.kō] moment moment genoux prendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁰¹

सर्विस तो करे ना  !

service tō karē nā  !

service[n.f.;sg.] tō karnā[opt.sg.23] nā  !

service alors faire[opt.sg.23] ∅  !

⁴⁰²

अभी सर्विस के लिए बच्चियाँ तैयार नहीं हुई हैं .

abhī service kē liē bachchiyā̃ taiyār nahī̃ huī haĩ .

ab[adv.hī] service[n.f.;sg.] kē liē[x] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

maintenant service pour fille x ne pas être[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁴⁰³

उन्हें कहो कि सर्विस पर जाओ तो कहेंगी हाँ बाबा , अभी हमको एबल बनने के लिए थोडा समय चाहिए .

unhē̃ kahō ki service par jāō tō kahē̃gī hā̃ bābā , abhī hamkō ēbal bannē kē liē thōḍā samay chāhiē .

vah[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] service[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.f.pl.12hon3] hā̃ bābā , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] x bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

vah[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que service (autre|sur) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.f.pl.12hon3] oui Baba , maintenant nous[.kō] x devenir[inf.m.pl.,o.] pour court temps (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

⁴⁰⁴

फिर क्या करेंगे  !

phir kyā karē̃gē  !

phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

(ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  !

⁴⁰⁵

बाबा यादप्यार देते हैं ना कि मेरा यादप्यार सर्विसेबुल बच्चों को देना .

bābā yādpyār dētē haĩ nā ki mērā yādpyār sarvisēbul bachchō̃ kō dēnā .

bābā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

Baba amour, souvenir donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ que je[.kā] amour, souvenir x enfant à donner[inf.m.sg.d.] .

⁴⁰⁶

क्लीयर लिखते हैं ना .

clear likhtē haĩ nā .

clear likhnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

x écrire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁴⁰⁷

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

⁴⁰⁸

बाप कहते हैं सर्विसेबुल ही मुझे बहुत प्रिय लगते हैं , क्योंकि मेरे बहुत अच्छे मददगार हैं .

bāp kahtē haĩ sarvisēbul hī mujhē bahut priya lagtē haĩ , kyōṅki mērē bahut achchhē madadgār haĩ .

bāp kahtē haĩ[x] x hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] bahut priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki maĩ[pn.sg.kē] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Le Père dit x seul je[.kō] beaucoup ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] , parce que je[.kē] beaucoup bien aide être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁰⁹

पतित को पावन करने में मदद बहुत करती हैं .

patit kō pāvan karnē mē̃ madad bahut kartī haĩ .

patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.f.12hon3] .

impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] dans x beaucoup faire[pres.pl.f.12hon3] .

⁴¹⁰

या नर्कवासी को स्वर्गवासी बनाने में मदद करते हैं यहाँ तो D O G को G O D बनाने में मदद करती हैं .

yā narkvāsī kō svargvāsī banānē mē̃ madad kartē haĩ yahā̃ tō D O G kō G O D banānē mē̃ madad kartī haĩ .

yā narkvāsī[adj.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ tō D O G kō[postp.] G O D banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

ou résident de l'enfer à résident du paradis faire[inf.m.pl.,o.] dans x faire[pres.pl.m.12hon3] ici alors D O G à G O D faire[inf.m.pl.,o.] dans x faire[pres.pl.f.12hon3] .

⁴¹¹

है तो ऐसे ना .

hai tō aisē nā .

hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā .

être[pres.sg.23] alors tel ∅ .

⁴¹²

बच्चे बने हैं और एक दो को कहते भी हैं .

bachchē banē haĩ aur ēk dō kō kahtē bhī haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁴¹³

कभी गुस्से वाले बाप होते हैं तो उनको कह देते हैं ना ऐ गधे का बच्चा , ऐ कुत्ते का बच्चा , ऐ सुअर का बच्चा , भाई गाली देते हैं ना .

kabhī gussē vālē bāp hōtē haĩ tō unkō kah dētē haĩ nā a gadhē kā bachchā , a kuttē kā bachchā , a suar kā bachchā , bhāī gālī dētē haĩ nā .

kabhī[adv.] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā A gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , A kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , A suar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

déjà colère celui de père être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ A âne de enfant , A chien de enfant , A x de enfant , (frère|être aimé[past-part.f.]) insulte donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁴¹⁴

बच्चा अगर चालाक होता है तो बोलता बाबा , क्या आप सुअर हो जो हमको सुअर का बच्चा कहते हो .

bachchā agar chālāk hōtā hai tō bōltā bābā , kyā āp suar hō jō hamkō suar kā bachchā kahtē hō .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agar chālāk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bōlnā[pres-part.m.sg.d.] bābā , kyā āp[pn.pl.] suar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] suar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] .

enfant si intelligent être[pres.sg.m.23] alors parler[pres-part.m.sg.d.] Baba , quoi vous x (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui nous[.kō] x de enfant dire[pres.pl.m.2] .

⁴¹⁵

जैसे बाबा ने दृष्टान्त दिया था ना कि एक मजिस्ट्रेट ने उनको कहा ऐ गधे का बच्चा , तो उसने बोला - साहब , हम गधे का बच्चा तो आप भी गधे का बच्चा .

jaisē bābā nē dr̥iṣhṭānt diyā thā nā ki ēk magistrate nē unkō kahā a gadhē kā bachchā , tō usnē bōlā - sāhab , ham gadhē kā bachchā tō āp bhī gadhē kā bachchā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] ēk[adj.] magistrate nē[postp.] vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] A gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tō vah[pn.sg.nē] bōlnā[past-part.m.sg.d.] - sāhēb , ham[pn.pl.] gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

comme Baba ∅ exemple donner[past-perf.m.sg.] ∅ que un magistrat ∅ vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] A âne de enfant , alors vah[.nē] parler[past-part.m.sg.d.] - x , nous âne de enfant alors vous aussi âne de enfant .

⁴¹⁶

अगर हम गधा तो आप भी गधे .

agar ham gadhā tō āp bhī gadhē .

agar ham[pn.pl.] gadhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

si nous âne alors vous aussi âne .

⁴¹⁷

अखबारों मे कभी-कभी ये पडते हैं कोई-कोई . .

akhbārō̃ mē kabhī-kabhī yē paḍtē haĩ kōī-kōī . .

akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ kabhī[adv.] yah[pn.pl.d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] . .

journal dans déjà yah tomber[pres.pl.m.12hon3] certains . .

⁴¹⁸

तुम हाथ में देती हो , बाबा हमेशा मुख में देते हैं .

tum hāth mē̃ dētī hō , bābā hamēśhā mukh mē̃ dētē haĩ .

tum[pn.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.f.2] , bābā hamēśhā mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu main dans donner[pres.pl.f.2] , Baba x bouche dans donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹⁹

दादा , मीठी मम्मा का मीठे-मीठे , याद कर लेना कि मीठे-मीठे कौन होते हैं .

dādā , mīṭhī mama kā mīṭhē-mīṭhē , yād kar lēnā ki mīṭhē-mīṭhē kaun hōtē haĩ .

dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yād karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

Dada , doux x de doux , se souvenir prendre[inf.m.sg.d.] que doux qui être[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²⁰

समझते हो  ?

samajhtē hō  ?

samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁴²¹

जो नर्कवासी को स्वर्गवासी बनाने में तत्पर रहते हैं .

jō narkvāsī kō svargvāsī banānē mē̃ tatpar rahtē haĩ .

jō[pn.;d.] narkvāsī[adj.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui résident de l'enfer à résident du paradis faire[inf.m.pl.,o.] dans x rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²²

शरीर निर्वाह अर्थ गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए पवित्र रहते हैं .

śharīr nirvāh arth|earth gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē pavitra rahtē haĩ .

śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

corps subsistance (sens|terre) famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] pur rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²³

बाप कहते हैं देखो , हैं तो ये भी बाबा के बच्चे ना .

bāp kahtē haĩ dēkhō , haĩ tō yē bhī bābā K|kē bachchē nā .

bāp kahtē haĩ[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nā .

Le Père dit voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.pl.12hon3] alors yah aussi Baba (K|de) enfant ∅ .

⁴²⁴

तो प्रजापिता ब्रह्मा तो बड़ा गृहस्थी हुआ .

tō prajāpitā brahmā tō baṛā gr̥ihasthī huā .

tō prajāpitā brahmā[x] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

alors Prajapita Brahma alors grand x être[past-part.m.sg.d.] .

⁴²⁵

हुआ ना  !

huā nā  !

hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

être[past-part.m.sg.d.] ∅  !

⁴²⁶

अरे , कितने बच्चे हैं , इनकी पालना करनी होती है .

arē , kitnē bachchē haĩ , inkī pālnā karnī hōtī hai .

arē , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] .

Oh ! , combien enfant être[pres.pl.12hon3] , yah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.sg.f.23.oblig1] .

⁴²⁷

बाबा कहते हैं इन सबकी भी सम्भाल करते , पढाते-करते ये हैं और कितना बाप को याद करते हैं .

bābā kahtē haĩ in sabkī bhī sambhāl kartē , paḍhātē-karatē yē haĩ aur kitnā bāp kō yād kartē haĩ .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , x yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (yah|en) de tout le monde aussi (prendre soin[root]|x) faire[pres-part.m.pl.,o.] , x yah être[pres.pl.12hon3] et combien père à se souvenir .

⁴²⁸

विकार में तो कोई को भी जाना नहीं है , क्योंकि ये भी गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए , विकार में तो न इनको जाना है न इनको .

vikār mē̃ tō kōī kō bhī jānā nahī̃ hai , kyōṅki yē bhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē , vikār mē̃ tō na inkō jānā hai na inkō .

vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] bhī[p.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō na[neg] yah[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] yah[pn.pl.kō] .

vice dans alors certains à aussi (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] , parce que yah aussi famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , vice dans alors ne..pas yah[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ne..pas yah[.kō] .

⁴²⁹

इनको 2-4 बच्चे हैं , इनको सैकड़ों , हजारों बच्चे हैं , पता नहीं कितने होगे .

inkō 2-4 bachchē haĩ , inkō saikṛō̃ , hajārō̃ bachchē haĩ , patā nahī̃ kitnē hōgē .

yah[pn.pl.kō] 2-4 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.2] .

yah[.kō] 2-4 enfant être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] x , 1000 enfant être[pres.pl.12hon3] , savoir ne pas combien être[fut.m.pl.2] .

⁴³⁰

तो भी बच्चों की पढाई वगैरह की सम्भाल करते फिर भी ये अपने बाप को याद करते रहते हैं .

tō bhī bachchō̃ key|kī paḍhāī vagairah key|kī sambhāl kartē phir bhī yē apnē bāp kō yād kartē rahtē haĩ .

tō bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vagairah key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] yah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴³¹

बाप तो है ही बाप .

bāp tō hai hī bāp .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

père alors être[pres.sg.23] seul père .

⁴³²

उनको तो कोई पुरुषार्थ नहीं करना होता है ना .

unkō tō kōī puruṣhārth nahī̃ karnā hōtā hai nā .

vah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā .

vah[.kō] alors certains effort ne pas faire[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .

⁴³³

इनको तो पुरुषार्थ करना होता है ना .

inkō tō puruṣhārth karnā hōtā hai nā .

yah[pn.pl.kō] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā .

yah[.kō] alors effort faire[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .

⁴³⁴

तो इतने बच्चों को प्रजापिता ब्रह्मा को भी पुरुषार्थ करना पड़ता है .

tō itnē bachchō̃ kō prajāpitā brahmā kō bhī puruṣhārth karnā paṛtā hai .

tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

alors aussi enfant à Prajapita Brahma à aussi effort faire[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁴³⁵

जगदम्बा को भी पुरुषार्थ करना है .

jagadambā kō bhī puruṣhārth karnā hai .

jagadambā[x] kō[postp.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

Jagadamba à aussi effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴³⁶

इतने बच्चे होते हुए भी , उनको सम्भालते , पढ़ाते , उनकी पालना करते , शिक्षा देते , फिर भी योग में तो रहना है ना .

itnē bachchē hōtē huē bhī , unkō sambhāltē , paṛhātē , unkī pālnā kartē , śhikṣhā dētē , phir bhī yōg mē̃ tō rahnā hai nā .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , vah[pn.pl.kō] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] , paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , phir bhī[x] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

aussi enfant être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , vah[.kō] prendre soin[pres-part.m.pl.,o.] , enseigner[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] , enseignement donner[pres-part.m.pl.,o.] , mais yoga dans alors rester[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁴³⁷

तो तत् त्वम् .

tō tat tvam .

alors x x .

⁴³⁸

तुम बच्चों को भी योग मे रहना है .

tum bachchō̃ kō bhī yōg mē rahnā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃ rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu enfant à aussi yoga dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁴³⁹

बाप शिवबाबा को तो योग में नहीं रहना है .

bāp śhivbābā kō tō yōg mē̃ nahī̃ rahnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

père Shiv Baba à alors yoga dans ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁴⁰

वो तो सिखलाने वाला है ना .

vō tō sikhlānē vālā hai nā .

vah[pn.;d.] tō sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

vah alors enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁴¹

तो कोई तकलीफ थोड़े ही है .

tō kōī taklīph thōṛē hī hai .

tō kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors certains difficulté court seul être[pres.sg.23] .

⁴⁴²

बच्चों को सम्भालना और योग में रहना कोई बड़ी बात नही है .

bachchō̃ kō sambhālnā aur yōg mē̃ rahnā kōī baṛī bāt nahī hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

enfant à prendre soin[inf.m.sg.d.] et yoga dans rester[inf.m.sg.d.] certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁴³

भक्ति में रहना और ये बच्चों को सम्भाल कर फिर याद तो करना पड़े ना .

bhakti mē̃ rahnā aur yē bachchō̃ kō sambhāl kar phir yād tō karnā paṛē nā .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur yah[pn.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] tō karnā[opt.sg.23.oblig2] nā .

dévotion dans rester[inf.m.sg.d.] et yah enfant à (prendre soin[root]|x) faire[root] (ensuite|tourner[root]) souvenir alors faire[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

⁴⁴⁴

कृष्ण या कोई भी गुरू आदि को याद तो करना पड़े ना .

kr̥iṣhṇa yā kōī bhī gurū ādi kō yād tō karnā paṛē nā .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yā kōī bhī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[opt.sg.23.oblig2] nā .

Krishna ou n'importe quel gourou etc. à souvenir alors faire[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

⁴⁴⁵

बाप को याद करना बहुत सिम्पल है , क्योंकि प्राप्ति बहुत है .

bāp kō yād karnā bahut simple hai , kyōṅki prāpti bahut hai .

bāp kō yād karnā[x] bahut simple hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki prāpti[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

se souvenir du Père beaucoup x être[pres.sg.23] , parce que acquisition beaucoup être[pres.sg.23] .

⁴⁴⁶

प्राप्ति के लिए तो मनुष्य रात-दिन मेहनत करते हैं .

prāpti kē liē tō manuṣhya rāt-din mēhnat kartē haĩ .

prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rāt-din mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

acquisition pour alors être humain le jour et la nuit effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴⁷

तो बाबा कहते हैं तुम्हारी सबसे अच्छी मेहनत होगी 2 बजे , 3 बजे , 4 बजे .

tō bābā kahtē haĩ tumhārī sabsē achchhī mēhnat hōgī 2 bajē , 3 bajē , 4 bajē .

tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] 2 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 3 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 4 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

⁴⁴⁸

वहाँ से जब पक्के होते जाएँगे फिर वो असर दिन में भी रहता रहेगा .

vahā̃ sē jab pakkē hōtē jāē̃gē phir vō asar din mē̃ bhī rahtā rahēgā .

vahā̃ sē[postp.] jab pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] asar[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

là-bas avec quand ferme être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] (ensuite|tourner[root]) vah effet jour dans aussi rester[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁴⁴⁹

इसलिए सवेरे अमृतवेला नाम क्यों रखा है इतना बड़ा भारी  ?

isliē savērē amr̥itvēlā nām kyō̃ rakhā hai itnā baṛā bhārī  ?

isliē savērē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.]  ?

par conséquent le matin amrit vela nom pourquoi garder[pres-perf.sg.m.23] aussi grand lourd  ?

⁴⁵⁰

देखो , अमृतसर से आई है .

dēkhō , amr̥itsar sē āī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , amr̥itsar sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Amritsar avec venir[pres-perf.sg.f.23] .

⁴⁵¹

उस तालाब का कितना मान है .

us tālāb kā kitnā mān hai .

vah[pn.sg.o.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah lac de combien (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .

⁴⁵²

राजे भी आकर मिट् ‌ टी निकालते हैं .

rājē bhī ākar miṭ ‌ T nikāltē haĩ .

rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ānā[abs.] x ‌ T nikālnā[pres.pl.m.12hon3] .

roi aussi venir[abs.] x ‌ x extirper[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵³

ये वो बातें तो नहीं हैं , वो तो भक्तिमार्ग की बातें हो गईं .

yē vō bātē̃ tō nahī̃ haĩ , vō tō bhaktimārg key|kī bātē̃ hō gaī̃ .

yah[pn.pl.d.] vah[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

yah vah question alors ne pas être[pres.pl.12hon3] , vah alors chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) question (être[root]|être[pres.pl.2]) x .

⁴⁵⁴

बाकी बच्चों को याद .

bākī bachchō̃ kō yād .

bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] .

(mais|les autres) enfant à souvenir .

⁴⁵⁵

मीठे-मीठे , सिकीलधे बच्चों प्रति फिर सिकीलधे मात-पिता का यादप्यार और विदाई या गुडमॉर्निग या नमस्ते भी करते हैं .

mīṭhē-mīṭhē , sikīladhē bachchō̃ prati phir sikīladhē māt-pitā kā yādpyār aur vidāī yā good morning yā namastē bhī kartē haĩ .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati phir[adv.]|phirnā[root] sikīladhē[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] yā good morning yā namastē bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

doux , sikhiladé enfant pour (ensuite|tourner[root]) sikhiladé Mère et Père de amour, souvenir et adieu ou bonjour ou x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵⁶

बाप का हक है बच्चों को भी नमस्ते करने , क्योंकि सेवक है , सर्वेन्ट है .

bāp kā hak hai bachchō̃ kō bhī namastē karnē , kyōṅki sēvak hai , servant hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] namastē karnā[inf.m.pl.,o.] , kyōṅki sevak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , servant hōnā[pres.sg.23] .

père de x être[pres.sg.23] enfant à aussi x faire[inf.m.pl.,o.] , parce que Serviteur être[pres.sg.23] , serviteur être[pres.sg.23] .

⁴⁵⁷

सर्वेन्ट तो हमेशा नमस्ते करते हैं .

servant tō hamēśhā namastē kartē haĩ .

servant tō hamēśhā namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] .

serviteur alors x x faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵⁸

ऐसे समझाते हैं कि इतना निरहंकारी रहना चाहिए .

aisē samjhātē haĩ ki itnā nirahaṅkārī rahnā chāhiē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

tel expliquer[pres.pl.m.12hon3] que aussi sans ego (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

⁴⁵⁹

अहंकार देह का मिट जावे .

ahaṅkār dēh kā miṭ jāvē .

ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] .

arrogance corps de être effacé[opt.sg.23.root+jānā] .

⁴⁶⁰

नुकसान करता है ना .

nuksān kartā hai nā .

nuksān karnā[pres.sg.m.23] nā .

x ∅ .

⁴⁶¹

देह का अहंकार आया और कुछ न कुछ विकर्म हुआ .

dēh kā ahaṅkār āyā aur kuchh na kuchh vikarma huā .

dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur kuchh[x] na[neg] kuchh vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

corps de arrogance venir[past-part.m.sg.d.] quelque chose d'autre ne..pas quoi que ce soit péché être[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁶²

हडखड है .

haḍakhaḍ hai .

x hōnā[pres.sg.23] .

x être[pres.sg.23] .

⁴⁶³

तो टाइम लगता है , देही-अभिमानी बनने में टाइम लगता है .

tō time lagtā hai , dēhī-abhimānī bannē mē̃ time lagtā hai .

tō time lagnā[pres.sg.m.23] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] .

alors temps sembler[pres.sg.m.23] , conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .

⁴⁶⁴

घर जाते हो ना , फिर जो जाते हैं उनको तो गोद देनी है ना .

ghar jātē hō nā , phir jō jātē haĩ unkō tō gōd dēnī hai nā .

ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2] nā , phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō gōd[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

à la maison aller[pres.pl.m.2] ∅ , (ensuite|tourner[root]) ceux qui aller[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] alors genoux donner[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁴⁶⁵

अगर दिल नहीं रहती है तो मुझे देने में हर्जा नहीं है , परन्तु वो तो कुछ भी नहीं है .

agar dil nahī̃ rahtī hai tō mujhē dēnē mē̃ harjā nahī̃ hai , parantu vō tō kuchh bhī nahī̃ hai .

agar dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] tō maĩ[pn.sg.kō] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.;d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

si cœur ne pas rester[pres.sg.f.23] alors je[.kō] donner[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas être[pres.sg.23] , mais vah alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁶⁶

तुम यहाँ किसलिए आए हो  ?

tum yahā̃ kisliē āē hō  ?

tum[pn.pl.] yahā̃ kisliē ānā[pres-perf.pl.m.2]  ?

tu ici x venir[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁴⁶⁷

बाबा क्या लिखते हैं  ?

bābā kyā likhtē haĩ  ?

bābā kyā likhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Baba quoi écrire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁶⁸

तुम बच्चे बादल बन करके आओ और भर करके जाओ .

tum bachchē bādal ban karkē āō aur bhar karkē jāō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bādal[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bharnā[root] karnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu enfant nuage (x|devenir[root]) faire[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] et emplir[root] faire[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁶⁹

यह है ना बाबा का डायरेक्शन्स .

yah hai nā bābā kā directions .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction .

yah être[pres.sg.23] ∅ Baba de instruction .

⁴⁷⁰

पीछे गोद-गोद क्यों कहते हो  ?

pīchhē gōd-gōd kyō̃ kahtē hō  ?

pīchhē gōd[n.f.;sg.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2]  ?

puis genoux pourquoi dire[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁷¹

क्यो कहते हो कि गोद की भासना नहीं आती है  ?

kyō kahtē hō ki gōd key|kī bhāsnā nahī̃ ātī hai  ?

x kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] gōd[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23]  ?

x dire[pres.pl.m.2] que genoux (clé|faire[past-part.f.]|de) x[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.f.23]  ?

⁴⁷²

बादल बनकर आते नहीं .

bādal bankar ātē nahī̃ .

bādal[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

nuage devenir[abs.] venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁴⁷³

जाओ और जाकर वर्सा करो तो कहते हैं अभी हमको समय चाहिए और खाली गोद के लिए आ जाते हैं वाह  !

jāō aur jākar varsā karō tō kahtē haĩ abhī hamkō samay chāhiē aur khālī gōd kē liē ā jātē haĩ vāh  !

jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē aur khālī[adj.] gōd[n.f.;sg.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vāh  !

aller[opt.pl.2,imp.pl.2] et aller[abs.] héritage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant nous[.kō] temps (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) et vide genoux pour venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ouah!  !

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier