मंगलवार 18 जनवरी 1994 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 18-01-94 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 18-01-94 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 18-01-94 ōm śhānti avyakt [adj.] x 18-01-94 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 स्नेह की शक्ति के वरदान द्वारा असम्भव को सम्भव बनाने वाले स्नेह के सागर बापदादा बोले -snēh key|kī śhakti K|kē vardān dvārā asambhav kō sambhav banānē vālē snēh K|kē sāgar bāpdādā bōlē -snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] dvārā asambhav [adj.] kō [postp.] sambhav [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] -amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (K |de ) bénédiction à travers impossible à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de amour (K |de ) océan BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) -
हिंदी और विश्लेषण
20 बापदादा जानते हैं कि अनेक जन्म अनेक प्रकार की मेहनत कर थकी हुई आत्मायें हैं . bāpdādā jāntē haĩ ki anēk janm anēk prakār key|kī mēhnat kar thakī huī ātmāyē̃ haĩ . bāpdādā jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [root] thaknā, phathaknā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada connaitre [pres.pl.m.12hon3] que nombreux (vie |naître [root]) nombreux façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort faire [root] être désespéré [past-part.f.] être [past-part.f.] âme être [pres.pl.12hon3] .
21 भिन्न-भिन्न बन्धनों में बन्धी हुई आत्मायें होने के कारण मेहनत करती रही हैं . bhinn-bhinn bandhanō̃ mē̃ bandhī huī ātmāyē̃ hōnē K|kē kāraṇ mēhnat kartī rahī haĩ . bhinn [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] x hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . différent lien dans x être [past-part.f.] âme être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que effort faire [pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
22 इसलिये बापदादा मेहनत से मुक्त होने के लिये सहज विधि स्नेह की शक्ति सभी बच्चों को वरदान में देते हैं . isliyē bāpdādā mēhnat sē mukt hōnē K|kē liyē sahaj vidhi snēh key|kī śhakti sabhī bachchō̃ kō vardān mē̃ dētē haĩ . isliē bāpdādā mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] sahaj [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada effort avec libéré être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] facile méthode amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti tous enfant à bénédiction dans donner [pres.pl.m.12hon3] .
23 अपने ब्राह्मण जीवन के आदि समय को याद करो . apnē brāhmaṇ jīvan K|kē ādi samay kō yād karō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre brahmine vie (K |de ) etc. temps à se souvenir .
24 तो जन्मते ही सभी को स्नेह की शक्ति ने ही नया जीवन दिया . tō janmatē hī sabhī kō snēh key|kī śhakti nē hī nayā jīvan diyā . tō janmatē hī [x] sab [adv.hī] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] hī [p.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . alors x tous à amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ∅ seul neuf vie donner [past-part.m.sg.d.] .
25 स्नेह की अनुभूति के लिये मेहनत की ? snēh key|kī anubhūti K|kē liyē mēhnat key|kī ? snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
26 मेहनत करनी पड़ी ? mēhnat karnī paṛī ? mēhnat [n.f.;sg.] karnā [past-part.f..oblig2] ? effort faire [past-part.f..oblig2] ?
27 सहज अनुभव किया ना . sahaj anubhav kiyā nā . sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā . facile expérience faire [past-part.m.sg.d.] ∅ .
28 तो यह आदि जन्म की अनुभूति ही वरदान है . tō yah ādi janm key|kī anubhūti hī vardān hai . tō yah [pn.sg.d.] ādi [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah etc. (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience seul bénédiction être [pres.sg.23] .
29 प्यार-प्यार में ही खो गये . pyār-pyār mē̃ hī khō gayē . pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] khōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . amour dans seul perdre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
30 सदा इस स्नेह के वरदान को स्मृति में रखो . sadā is snēh K|kē vardān kō smr̥iti mē̃ rakhō . sadā yah [pn.sg.o.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours yah amour (K |de ) bénédiction à conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
31 मेहनत के समय इस वरदान द्वारा मेहनत को परिवर्तन कर सकते हो . mēhnat K|kē samay is vardān dvārā mēhnat kō parivartan kar saktē hō . mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] vardān [n.m.;sg.,d.] dvārā mēhnat [n.f.;sg.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . effort (K |de ) temps yah bénédiction à travers effort à transformation faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
32 बापदादा को बच्चों का मेहनत अनुभव करना अच्छा नहीं लगता . bāpdādā kō bachchō̃ kā mēhnat anubhav karnā achchhā nahī̃ lagtā . bāpdādā kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . BapDada à enfant de effort expérience faire [inf.m.sg.d.] bien ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
33 स्नेह की शक्ति की विस्मृति मेहनत अनुभव कराती है . snēh key|kī śhakti key|kī vismr̥iti mēhnat anubhav karātī hai . snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] mēhnat [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) oubli effort expérience faire faire [pres.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
34 कितनी भी बड़ी कैसी भी परिस्थिति हो प्यार से , स्नेह से परिस्थिति रूपी पहाड़ भी परिवर्तन हो पानी समान हल्का बन सकता है . kitnī bhī baṛī kaisī bhī paristhiti hō pyār sē , snēh sē paristhiti rūpī pahāṛ bhī parivartan hō pānī samān halkā ban saktā hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] rūpī [adj.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] samān [adj.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.m.23.root+saknā] . combien aussi grand comment aussi situation (être [root]|être [pres.pl.2]) amour avec , amour avec situation sous la forme de montagne aussi transformation (être [root]|être [pres.pl.2]) (eau |obtenir [inf.f.]) égal léger devenir [pres.sg.m.23.root+saknā] .
35 पत्थर को पानी बना सकते हो . patthar kō pānī banā saktē hō . patthar [adj.] kō [postp.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . pierre à (eau |obtenir [inf.f.]) faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
36 कैसा भी माया का विकराल रूप वा रॉयल रूप सामना करे तो सेकण्ड में स्नेह के सागर में समा जाओ तो सामना करने की माया की शक्ति समाप्त हो जायेगी . kaisā bhī māyā kā vikarāl rūp vā royal rūp sāmnā karē tō second mē̃ snēh K|kē sāgar mē̃ samā jāō tō sāmnā karnē key|kī māyā key|kī śhakti samāpt hō jāyēgī . kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikarāl [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] vā royal rūp [n.m.;sg.,d.] sāmnā karnā [opt.sg.23] tō second mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] samāpt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . comment aussi Maya de x Rup ou royal Rup faire face [opt.sg.23] alors seconde dans amour (K |de ) océan dans fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti fini être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
37 आपके समाने की शक्ति छू-मन्त्र नहीं लेकिन शिव-मन्त्र बन जायेगी . āpkē samānē key|kī śhakti chū-mantra nahī̃ lēkin śiv-mantra ban jāyēgī . āp [pn.pl.kē] samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] x nahī̃ [neg] lēkin x bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . vous [.kē] fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti x ne pas mais x devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
38 सबके पास शिव-मन्त्र की शक्ति है ना कि खो जाती है ? sabkē pās|pass śiv-mantra key|kī śhakti hai nā ki khō jātī hai ? sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] khōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] ? de tout le monde (x|réussir ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.sg.23] ∅ que perdre [pres.sg.f.23.root+jānā] ?
39 शिव स्नेह में समा जाओ , सिर्फ डुबकी मारकर नहीं निकल आओ . śhiv snēh mē̃ samā jāō , sirph ḍubkī mārkar nahī̃ nikal āō . śhiv snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , sirph [adj.] ḍubkī [n.f.ī=>ī;sg.] mārnā [abs.] nahī̃ [neg] nikalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . Shiva amour dans fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , seul x punir [abs.] ne pas sortir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
40 थोड़ा समय स्मृति में रहते हो-मीठा बाबा , प्यारा बाबा , तो डुबकी लगाकर फिर निकल आते हो तो माया की नजर पड़ जाती है . thōṛā samay smr̥iti mē̃ rahtē hō-mīṭhā bābā , pyārā bābā , tō ḍubkī lagākar phir nikal ātē hō tō māyā key|kī najar paṛ jātī hai . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] x bābā , pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , tō ḍubkī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [abs.] phirnā [root.root+nikalnā] ānā [pres.pl.m.2] tō māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . court temps conscience dans rester [pres-part.m.pl.,o.] x Baba , aimant Baba , alors x attacher [abs.] tourner [root.root+nikalnā] venir [pres.pl.m.2] alors Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard tomber [pres.sg.f.23.root+jānā] .
41 समा जाओ , तो माया की नजर से दूर हो जायेंगे . samā jāō , tō māyā key|kī najar sē dūr hō jāyēṅgē . samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tō māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] sē dūr [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , alors Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard à l'écart de être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
42 और कुछ भी नहीं आए तो स्नेह की शक्ति जन्म का वरदान है . aur kuchh bhī nahī̃ āē tō snēh key|kī śhakti janm kā vardān hai . aur kuchh [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] tō snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . quelque chose d'autre aussi ne pas (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) alors amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (vie |naître [root]) de bénédiction être [pres.sg.23] .
43 उस वरदान में खो जाओ . us vardān mē̃ khō jāō . vah [pn.sg.o.] vardān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . vah bénédiction dans perdre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
44 खो जाना नहीं आता है ? khō jānā nahī̃ ātā hai ? khōnā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] ? perdre [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) ne pas venir [pres.sg.m.23] ?
45 स्नेह तो सहज है ना ! snēh tō sahaj hai nā ! snēh [n.m.;sg.,d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! amour alors facile être [pres.sg.23] ∅ !
46 सबको अनुभव है ना ! sabkō anubhav hai nā ! sabkō anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! tout le monde expérience être [pres.sg.23] ∅ !
47 कोई है जिसको ब्राह्मण जीवन में रूहानी स्नेह का अनुभव नहीं हो , है कोई ? kōī hai jiskō brāhmaṇ jīvan mē̃ rūhānī snēh kā anubhav nahī̃ hō , hai kōī ? kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kō] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rūhānī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] ? certains être [pres.sg.23] ceux qui [.kō] brahmine vie dans spirituel amour de expérience ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , être [pres.sg.23] certains ?
हिंदी और विश्लेषण
50 अमृतवेले से विशेष किस लहर में लहरा रहे हो ? amr̥itvēlē sē viśhēṣh kis lahar mē̃ laharā rahē hō ? amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] lahar [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] laharānā [pres.pl.m.prog.2] ? amrit vela avec spécial (qui |quoi ) vague dans hisser [pres.pl.m.prog.2] ?
51 बापदादा के स्नेह में ही लहरा रहे हो . bāpdādā K|kē snēh mē̃ hī laharā rahē hō . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] laharānā [pres.pl.m.prog.2] . BapDada (K |de ) amour dans seul hisser [pres.pl.m.prog.2] .
52 सर्व आत्माओं के अन्दर एक बाप के सिवाय और कुछ याद रहा ? sarv ātmāō̃ K|kē andar ēk bāp K|kē sivāy aur kuchh yād rahā ? sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kuchh [x] yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? tout âme (K |de ) intérieurement un père (K |de ) x quelque chose d'autre souvenir (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
53 सहज याद रही ना कि मेहनत करनी पड़ी ? sahaj yād rahī nā ki mēhnat karnī paṛī ? sahaj [adj.] yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.f.] nā ki [conj.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [past-part.f..oblig2] ? facile souvenir rester [past-part.f.] ∅ que effort faire [past-part.f..oblig2] ?
54 तो सहज कैसे बनी ? tō sahaj kaisē banī ? tō sahaj [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.f.] ? alors facile comment devenir [past-part.f.] ?
55 स्नेह के कारण . snēh K|kē kāraṇ . snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] . amour (K |de ) parce que .
56 तो क्या सिर्फ आज का दिन स्नेह का है ? tō kyā sirph āj kā din snēh kā hai ? tō kyā sirph [adj.] āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors quoi seul aujourd'hui de jour amour de être [pres.sg.23] ?
57 संगमयुग है ही परमात्म-स्नेह का युग . saṅgamyug hai hī paramātm-snēh kā yug . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] . âge de confluence être [pres.sg.23] seul x de âge .
58 तो युग के महत्व को जान स्नेह की अनुभूतियों को अनुभव करो . tō yug K|kē mahatva kō jān snēh key|kī anubhūtiyō̃ kō anubhav karō . tō yug [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors âge (K |de ) importance à (connaitre [root]|x) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience à expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
59 स्नेह का सागर स्नेह के हीरे-मोतियों की थालियाँ भरकर दे रहे हैं . snēh kā sāgar snēh K|kē hīrē-mōtiyō̃ key|kī thāliyā̃ bharkar dē rahē haĩ . snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā-mōtī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] thālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā [abs.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . amour de océan amour (K |de ) diamant et perle (clé |faire [past-part.f.]|de ) plateau emplir [abs.] donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
60 तो अपने को सदा भरपूर करो . tō apnē kō sadā bharpūr karō . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā bharpūr [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre à toujours empli faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
61 थोड़े से अनुभव में खुश नहीं हो जाओ . thōṛē sē anubhav mē̃ khuśh nahī̃ hō jāō . thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khuśh [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . court avec expérience dans heureux ne pas être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
62 सम्पन्न बनो . sampann banō . sampann [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . empli devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
63 भविष्य में तो स्थूल हीरे-मोतियों से सजेंगे . bhaviṣhya mē̃ tō sthūl hīrē-mōtiyō̃ sē sajē̃gē . bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] tō sthūl [adj.] hīrā-mōtī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] sajnā [fut.m.pl.12hon3] . futur dans alors physique diamant et perle avec x[fut.m.pl.12hon3] .
64 ये परमात्म-प्यार के हीरे-मोती अनमोल हैं , तो इससे सदा सजे सजाये रहो . yē paramātma-pyār K|kē hīrē-mōtī anmōl haĩ , tō issē sadā sajē sajāyē rahō . yah [pn.pl.d.] paramātma-pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā-mōtī [n.m.;sg.,d.] anmōl [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō yah [pn.sg.sē] sadā sajnā [past-part.m.pl.,o.]|sajnā [opt.sg.23] sajānā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . yah x (K |de ) diamant et perle inestimable être [pres.pl.12hon3] , alors yah [.sē] toujours (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) décorer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
65 चारों ओर के बच्चों की याद , स्नेह के गीत बापदादा सदा भी सुनते रहते हैं लेकिन आज विशेष स्नेह स्वरूप बच्चों को स्नेह के रिटर्न में सदा स्नेही भव , सदा स्नेह के वरदान द्वारा सहज उड़ती कला का विशेष फिर से वरदान दे रहे हैं . chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ key|kī yād , snēh K|kē gīt bāpdādā sadā bhī suntē rahtē haĩ lēkin āj viśhēṣh snēh svarūp bachchō̃ kō snēh K|kē return mē̃ sadā snēhī bhav , sadā snēh K|kē vardān dvārā sahaj uṛtī kalā kā viśhēṣh phir sē vardān dē rahē haĩ . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] , snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] bāpdādā sadā bhī [p.] sunnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin āj viśhēṣh [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃ [postp.] sadā snēhī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] , sadā snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] dvārā sahaj [adj.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] phir sē [x] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (K |de ) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir , amour (K |de ) chanson BapDada toujours aussi entendre [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais aujourd'hui spécial amour personnification enfant à amour (K |de ) retour dans toujours aimant (puissiez-vous être |x) , toujours amour (K |de ) bénédiction à travers facile voler [pres-part.f.] degré de spécial re- bénédiction donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
66 सदा जैसे छोटे बच्चे होते हैं , कोई भी मुश्किल बात आयेगी वा कोई भी परिस्थिति आयेगी तो मात-पिता की गोदी में समा जायेंगे , ऐसे सेकण्ड में स्नेह की गोदी में समा जाओ तो मेहनत से बच जायेंगे . sadā jaisē chhōṭē bachchē hōtē haĩ , kōī bhī muśhkil bāt āyēgī vā kōī bhī paristhiti āyēgī tō māt-pitā key|kī gōdī mē̃ samā jāyēṅgē , aisē second mē̃ snēh key|kī gōdī mē̃ samā jāō tō mēhnat sē bach jāyēṅgē . sadā jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī [x] muśhkil [adj.] bāt [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] vā kōī bhī [x] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [fut.f.sg.23] tō māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōdī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] samānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōdī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] bachnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . toujours comme petit enfant être [pres.pl.m.12hon3] , n'importe quel difficile question venir [fut.f.sg.23] ou n'importe quel situation venir [fut.f.sg.23] alors Mère et Père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans fondre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tel seconde dans amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors effort avec être économisé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
67 सेकण्ड में उड़ती कला द्वारा बापदादा के पास पहुँच जाओ तो कैसे भी स्वरूप में आई हुई माया दूर से भी आपको छू नहीं सकेगी . second mē̃ uṛtī kalā dvārā bāpdādā kē pās pahũch jāō tō kaisē bhī svarūp mē̃ I|āī|eye huī māyā dūr sē bhī āpkō chhū nahī̃ sakēgī . second mē̃ [postp.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] dvārā bāpdādā kē pās [x] pahuñchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye hōnā [past-part.f.] māyā [n.f.;sg.] dūr [adj.] sē [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.kō] chhūnā [root]|chhū [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] saknā [fut.f.sg.23] . seconde dans voler [pres-part.f.] degré à travers BapDada près de atteindre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors comment aussi personnification dans (x|venir [past-part.f.]|œil ) être [past-part.f.] Maya loin avec aussi vous [.kō] (toucher [root]|x) ne pas pouvoir [fut.f.sg.23] .
68 क्योंकि परमात्म-छत्रछाया के अन्दर तो क्या लेकिन दूर से भी माया की छाया आ नहीं सकती . kyōṅki paramātm-chatrachāyā K|kē andar tō kyā lēkin dūr sē bhī māyā key|kī chhāyā ā nahī̃ saktī . kyōṅki x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar tō kyā lēkin dūr [adj.] sē [postp.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhāyā [n.f.;sg.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . parce que x (K |de ) intérieurement alors quoi mais loin avec aussi Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) ombre venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
69 तो बच्चा बनना अर्थात् माया से बचना . tō bachchā bannā arthāt māyā sē bachnā . tō bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] bachnā [inf.m.sg.d.] . alors enfant devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Maya avec être économisé [inf.m.sg.d.] .
70 बच्चा बनना तो अच्छा है ना . bachchā bannā tō achchhā hai nā . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . enfant devenir [inf.m.sg.d.] alors bien être [pres.sg.23] ∅ .
71 बच्चा बनने का अर्थ ही है स्नेह में समा जाना . bachchā bannē kā arth|earth hī hai snēh mē̃ samā jānā . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . enfant devenir [inf.m.pl.,o.] de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] amour dans fondre [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
72 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
73 चारों ओर के दिलाराम के दिल में समाये हुए बच्चों को , सदा मेहनत को मोहब्बत में परिवर्तन करने वाली शक्तिशाली आत्माओं को , सदा परमात्म-स्नेह के संगमयुग कोमहान अनुभव करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा स्नेह की शक्ति से बाप के साथ और दुआओं के हाथ को अनुभव कर औरों को भी कराने वाली विशेष आत्माओं को , सदा स्नेह के सागर में समाये हुए समान बच्चों को स्नेह के सागर बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē dilārām K|kē dil mē̃ samāyē huē bachchō̃ kō , sadā mēhnat kō mōhabbat mē̃ parivartan karnē vālī śhaktiśhālī ātmāō̃ kō , sadā paramātm-snēh K|kē saṅgamyug kōmahān anubhav karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā snēh key|kī śhakti sē bāp kē sāth aur duāō̃ K|kē hāth kō anubhav kar aurō̃ kō bhī karānē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā snēh K|kē sāgar mē̃ samāyē huē samān bachchō̃ kō snēh K|kē sāgar bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilārām K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā mēhnat [n.f.;sg.] kō [postp.] muhabbat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] x anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] aur duā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [root] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] samān [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) Dilaram (K |de ) cœur dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] enfant à , toujours effort à amour dans transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de puissant âme à , toujours x (K |de ) âge de confluence x expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec père avec et bénédiction (K |de ) main à expérience faire [root] autres à aussi faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à , toujours amour (K |de ) océan dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] égal enfant à amour (K |de ) océan BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
74 दादियों से मुलाकातः -dādiyō̃ sē mulākātaḥ -dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] x -Dadi avec x -
हिंदी और विश्लेषण
75 आज के दिन क्या-व Ì या याद आया ? āj K|kē din kyā-v Ì yā yād āyā ? āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] x Ì yā yād [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? aujourd'hui (K |de ) jour x Ì ou souvenir venir [past-part.m.sg.d.] ?
76 विशेष विल पॉवर के हाथ याद आये ? viśhēṣh will power K|kē hāth yād āyē ? viśhēṣh [adj.] will power K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] ? spécial legs pouvoir (K |de ) main souvenir (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) ?
77 विल पॉवर सब कार्य सहज करा देती है . will power sab kārya sahaj karā dētī hai . will power sab [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] karānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . legs pouvoir tous tâche facile faire faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
78 ब्रह्मा बाप ज्यादा याद आया या बाप-दादा दोनों याद रहे ? brahmā bāp jyādā yād āyā yā bāp-dādā dōnō̃ yād rahē ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.sg.d.] yā bāpdādā dōnō̃ yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ? Brahma père davantage de souvenir venir [past-part.m.sg.d.] ou BapDada x souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ?
79 फिर भी ब्रह्मा बाप की याद के चरित्र सभी को विशेष याद आते रहे . phir bhī brahmā bāp kī yād K|kē charitra sabhī kō viśhēṣh yād ātē rahē . phir bhī [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp kī yād [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . mais Brahma souvenir du Père (K |de ) caractère tous à spécial souvenir venir [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
80 ब्रह्मा बाप ब्रह्मा बना ही तब जब बाप-दादा कम्बाइन्ड हुए . brahmā bāp brahmā banā hī tab jab bāp-dādā combined huē . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hī [p.] tab jab bāpdādā combined hōnā [past-part.m.pl.,o.] . Brahma père Brahma (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) seul alors quand BapDada combiné être [past-part.m.pl.,o.] .
81 परमात्म-प्रवेशता के साथ ही ब्रह्मा का कर्तव्य शुरू हुआ . paramātm-pravēśatā kē sāth hī brahmā kā kartavya śhurū huā . x kē sāth [x] hī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [past-part.m.sg.d.] . x avec seul Brahma de tâche débuter .
82 इस अव्यक्त स्वरूप के अव्यक्त रूप के चरित्र भी न्यारे और प्यारे हैं . is avyakt svarūp K|kē avyakt rūp K|kē charitra bhī nyārē aur pyārē haĩ . yah [pn.sg.o.] avyakt [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah avyakt personnification (K |de ) avyakt Rup (K |de ) caractère aussi unique et aimant être [pres.pl.12hon3] .
83 25 वर्ष की सेवा की हिस्ट्री आदि से याद करो-कितनी तीव्र गति की हिस्ट्री है . 25 varṣh key|kī sēvā key|kī history ādi sē yād karō-kitanī tīvr gati key|kī history hai . 25 varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history ādi [adj.] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] x tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history hōnā [pres.sg.23] . 25 an (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x etc. avec souvenir x intense vitesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
84 अव्यक्त होना अर्थात् तीव्र गति से सर्व कार्य होना . avyakt hōnā arthāt tīvr gati sē sarv kārya hōnā . avyakt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sarv [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] . avyakt être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire intense vitesse avec tout tâche être [inf.m.sg.d.] .
85 समय का परिवर्तन भी फास्ट और सेवा की वृद्धि की गति भी फास्ट . samay kā parivartan bhī fast aur sēvā key|kī vr̥iddhi key|kī gati bhī fast . samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] fast aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] fast . temps de transformation aussi rapide et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse aussi rapide .
86 फास्ट हुई है ना ? fast huī hai nā ? fast hōnā [pres-perf.sg.f.23] nā ? rapide être [pres-perf.sg.f.23] ∅ ?
87 इसलिये अव्यक्त होने से समय को भी तीव्र गति मिली है तो सेवा को भी तीव्र गति मिली है . isliyē avyakt hōnē sē samay kō bhī tīvr gati milī hai tō sēvā kō bhī tīvr gati milī hai . isliē avyakt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres-perf.sg.f.23] tō sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres-perf.sg.f.23] . par conséquent avyakt être [inf.m.pl.,o.] avec temps à aussi intense vitesse se trouver [pres-perf.sg.f.23] alors service à aussi intense vitesse se trouver [pres-perf.sg.f.23] .
88 अव्यक्त पार्ट में आने वाली आत्माओं को भी पुरूषार्थ में तीव्र गति का भाग्य सहज मिला हुआ है . avyakt part mē̃ ānē vālī ātmāō̃ kō bhī purūṣhārth mē̃ tīvr gati kā bhāgya sahaj milā huā hai . avyakt [adj.] part [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] puruṣhārth mē̃ [postp.] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . avyakt rôle dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme à aussi effort dans intense vitesse de fortune facile (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
89 अव्यक्त पार्ट में आई हुई आत्माओं को लास्ट सो फास्ट , फास्ट सो फर्स्ट का वरदान प्राप्त है . avyakt part mē̃ I|āī|eye huī ātmāō̃ kō last sō fast , fast sō first kā vardān prāpt hai . avyakt [adj.] part [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] last sōnā [root]|sō fast , fast sōnā [root]|sō first [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . avyakt rôle dans (x|venir [past-part.f.]|œil ) être [past-part.f.] âme à dernier (dormir [root]|x) rapide , rapide (dormir [root]|x) premier de bénédiction atteint être [pres.sg.23] .
90 ( सभा से ) ( sabhā sē ) ( sabhā [n.f.;sg.] sē [postp.] ) ( cour avec )
वरदान
हिंदी और विश्लेषण
91 वरदान को कार्य में लगाओ , सिर्फ स्मृति तक नहीं . vardān kō kārya mē̃ lagāō , sirph smr̥iti tak nahī̃ . vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] tak nahī̃ [neg] . bénédiction à tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] , seul conscience jusqu'à ne pas .
92 समय प्रमाण वरदान को स्वरूप में लाओ . samay pramāṇ vardān kō svarūp mē̃ lāō . samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (selon ) bénédiction à personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93 वरदान को स्वरूप में लाने से स्वतः ही फास्ट गति का अनुभव करेंगे . vardān kō svarūp mē̃ lānē sē svataḥ hī fast gati kā anubhav karē̃gē . vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] svataḥ hī [p.] fast gati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . bénédiction à personnification dans x[inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul rapide vitesse de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
94 अव्यक्त पालना सहज ही शक्तिशाली बनाने वाली है . avyakt pālnā sahaj hī śhaktiśhālī banānē vālī hai . avyakt [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hī [p.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . avyakt (soutien |x[inf.m.sg.d.]) facile seul puissant faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
95 इसलिये जितना आगे बढ़ना चाहो , बढ़ सकते हो . isliyē jitnā āgē baṛhnā chāhō , baṛh saktē hō . isliē jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , baṛhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . par conséquent plus auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , augmenter [pres.pl.m.2.root+saknā] .
96 बापदादा और निमित्त आत्माओं की आप सबके ऊपर विशेष सदा आगे उड़ने की दुआएं हैं . bāpdādā aur nimitt ātmāō̃ key|kī āp sabkē ūpar viśhēṣh sadā āgē uṛnē key|kī duāē̃ haĩ . bāpdādā aur nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar viśhēṣh [adj.] sadā āgē uṛnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada et instrument âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) vous de tout le monde là-haut spécial toujours auparavant voler [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction être [pres.pl.12hon3] .
97 ऐसे है ना ? aisē hai nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā ? tel être [pres.sg.23] ∅ ?
98 दादियों की भी दुआएं हैं . dādiyō̃ key|kī bhī duāē̃ haĩ . dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Dadi (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi bénédiction être [pres.pl.12hon3] .
99 सिर्फ फायदा ले लो . sirph phāydā lē lō . sirph [adj.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . seul bénéfice prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
100 मिलता बहुत है , यूज़कम करते हो . miltā bahut hai , yūzakam kartē hō . milnā [pres-part.m.sg.d.] bahut hōnā [pres.sg.23] , x karnā [pres.pl.m.2] . se trouver [pres-part.m.sg.d.] beaucoup être [pres.sg.23] , x faire [pres.pl.m.2] .
101 सिर्फ बुद्धि के किनारे रखते नहीं रहो , खाओ , खर्च करो . sirph buddhi K|kē kinārē rakhtē nahī̃ rahō , khāō , kharcha karō . sirph [adj.] buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul intellect (K |de ) x garder [pres-part.m.pl.,o.] ne pas rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , manger [opt.pl.2,imp.pl.2] , dépenses faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
102 आता है यूज़ करना , खर्च करना आता है कि सम्भाल कर रखते हो ? ātā hai use karnā , kharcha karnā ātā hai ki sambhāl kar rakhtē hō ? ānā [pres.sg.m.23] use karnā [inf.m.sg.d.] , kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [pres.pl.m.2.root+rakhnā] ? venir [pres.sg.m.23] utiliser faire [inf.m.sg.d.] , dépenses faire [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] que (x|prendre soin [root]) faire [pres.pl.m.2.root+rakhnā] ?
103 बहुत अच्छा , बहुत अच्छा-ये सम्भाल कर रखना है . bahut achchhā , bahut acchā-yē sambhāl kar rakhnā hai . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut x sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [root] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . beaucoup bien , beaucoup x (x|prendre soin [root]) faire [root] garder [pres.sg.23.oblig1] .
104 अच्छाई को स्वयं प्रति और दूसरों के प्रति कार्य में लगाओ . achchhāī kō svayã prati aur dūsrō̃ kē prati kārya mē̃ lagāō . achchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] svayã prati aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bonté à lui-même pour et autre pour tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
105 यहाँ खर्चना अर्थात् बढ़ाना है . yahā̃ kharcanā arthāt baṛhānā hai . yahā̃ x arthāt baṛhānā [pres.sg.23.oblig1] . ici x c'est-à-dire augmenter [pres.sg.23.oblig1] .
106 जैसे आजकल का फैशन है ना-जो अमूल्य चीज़होती है वह कहाँ रखते हैं ? jaisē ājkal kā fashion hai nā-jō amūlya cīzahōtī hai vah kahā̃ rakhtē haĩ ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hōnā [pres.sg.23] x amūlya [adj.] x hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] kahā̃ rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ? comme de nos jours de mode être [pres.sg.23] x inestimable x être [pres.sg.23] vah où garder [pres.pl.m.12hon3] ?
107 ( लॉकर में ) यूज़नहीं करते , लॉकर में रखते हुए खुश होते हैं . ( locker mē̃ ) yūzanahī̃ kartē , locker mē̃ rakhtē huē khuśh hōtē haĩ . ( locker mē̃ [postp.] ) x karnā [pres-part.m.pl.,o.] , locker mē̃ [postp.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ( coffre-fort dans ) x faire [pres-part.m.pl.,o.] , coffre-fort dans garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
108 तो कई बार ऐसे करते हैं-पॉइन्ट बड़ी अच्छी है , विधि बड़ी अच्छी है , सिर्फ बुद्धि के लॉकर में देखकर खुश हो जाते हैं . tō kaī bār aisē kartē haĩ-pôinṭa baṛī achchhī hai , vidhi baṛī achchhī hai , sirph buddhi K|kē locker mē̃ dēkhkar khuśh hō jātē haĩ . tō kaī bār [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] x baṛā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , vidhi [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , sirph [adj.] buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] locker mē̃ [postp.] dēkhnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors certains fois tel faire [pres-part.m.pl.,o.] x grand bien être [pres.sg.23] , méthode grand bien être [pres.sg.23] , seul intellect (K |de ) coffre-fort dans voir [abs.] heureux être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
109 तो आप सभी लॉकर में रखते हो या यूज़करते हो ? tō āp sabhī locker mē̃ rakhtē hō yā yūzakaratē hō ? tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] locker mē̃ [postp.] rakhnā [pres.pl.m.2] yā x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors vous tous coffre-fort dans garder [pres.pl.m.2] ou x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
110 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
111 पाण्डव सेना का क्या हाल है ? pāṇḍav sēnā kā kyā hall|hāl hai ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? Pandava armée de quoi (hall |x) être [pres.sg.23] ?
112 ( अच्छा है ) सिर्फ अच्छा-अच्छा कहने वाले तो नहीं ना . ( achchhā hai ) sirph achchhā-achchhā kahnē vālē tō nahī̃ nā . ( achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ) sirph [adj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] nā . ( bien être [pres.sg.23] ) seul bien dire [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas ∅ .
113 ऐसी सेना तैयार हो जो सेकण्ड में जो ऑर्डर मिले कर ले . aisī sēnā taiyār hō jō second mē̃ jō order milē kar lē . aisā [adj.ā=>ī;f.] sēnā [n.f.;sg.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] second mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] order milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] karnā [opt.sg.23.root+lēnā] . tel armée x (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui seconde dans ceux qui ordre (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) faire [opt.sg.23.root+lēnā] .
114 ऐसे तैयार हैं ? aisē taiyār haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tel x être [pres.pl.12hon3] ?
115 शक्ति सेना तैयार है ? śhakti sēnā taiyār hai ? śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? Shakti armée x être [pres.sg.23] ?
116 शक्तियों की सेवा अपनी है , पाण्डवों की सेवा अपनी है . śhaktiyō̃ key|kī sēvā apnī hai , pāṇḍavō̃ key|kī sēvā apnī hai . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) service son propre être [pres.sg.23] , Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) service son propre être [pres.sg.23] .
117 पाण्डवों के सहयोग के बिना भी शक्तियां नहीं चल सकती , शक्तियों के सहयोग के बिना भी पाण्डव नहीं चल सकते . pāṇḍavō̃ K|kē sahyōg K|kē binā bhī śhaktiyā̃ nahī̃ chal saktī , śhaktiyō̃ K|kē sahyōg K|kē binā bhī pāṇḍav nahī̃ chal saktē . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃ [neg] chalnā [root] saknā [pres-part.f.] , śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī [p.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . Pandava (K |de ) coopération (K |de ) sans aussi Shakti ne pas continuer [root] pouvoir [pres-part.f.] , Shakti (K |de ) coopération (K |de ) sans aussi Pandava ne pas continuer [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
119 अच्छा है साइन्स वाले तो काम में लगे ही हैं . achchhā hai science vālē tō kām mē̃ lagē hī haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien être [pres.sg.23] science celui de alors (tâche |luxure ) dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) seul être [pres.pl.12hon3] .
120 प्रयोग करने में साइन्स वाले होशियार होते हैं ना . prayōg karnē mē̃ science vālē hōśhiyār hōtē haĩ nā . prayōg [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . expérience faire [inf.m.pl.,o.] dans science celui de intelligent être [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
121 तो एक भी अच्छी तरह से योगी और प्रयोगी बन गया तो बड़े से बड़े माइक का काम करेगा . tō ēk bhī achchhī tarah sē yōgī aur prayōgī ban gayā tō baṛē sē baṛē mike kā kām karēgā . tō ēk [adj.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] yōgī [x] aur prayōgī [adj.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . alors un aussi bien x avec yogi et qui expérimente devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors grand avec grand micro de (tâche |luxure ) faire [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
125 ग्रुप नं . 1group nã . 1group x . 1groupe x . 1
हिंदी और विश्लेषण
127 बापदादा द्वारा सर्व बच्चों को इस संगमयुग पर विशेष कौन-साखज़ाना मिला बा हुआ है ? bāpdādā dvārā sarv bachchō̃ kō is saṅgamyug par viśhēṣh kaun-sākhazānā milā bā huā hai ? bāpdādā dvārā sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] viśhēṣh [adj.] x milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] bā hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? BapDada à travers tout enfant à yah âge de confluence (sur |autre ) spécial x (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) x être [pres-perf.sg.m.23] ?
128 खज़ाने तो बहुत हैं लेकिन विशेष खज़ाना खुशी का खज़ाना है . khazānē tō bahut haĩ lēkin viśhēṣh khazānā khuśhī kā khazānā hai . khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . trésor alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] mais spécial trésor bonheur de trésor être [pres.sg.23] .
129 तो खुशी काखज़ाना कितना श्रेष्ठ मिला है . tō khuśhī kākhazānā kitnā śhrēṣhṭh milā hai . tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] x kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . alors bonheur x combien élevé se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
130 तो यह सदा साथ रहता है या कभी किनारे भी हो जाता है ? tō yah sadā sāth rahtā hai yā kabhī kinārē bhī hō jātā hai ? tō yah [pn.sg.d.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] yā kabhī [adv.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? alors yah toujours avec rester [pres.sg.m.23] ou déjà x aussi être [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
131 जब अनगिनत मिलता है तो हर समय खज़ाने को कार्य में लगाना चाहिए ना . jab anginat miltā hai tō her|har samay khazānē kō kārya mē̃ lagānā chāhiē nā . jab anginat [x] milnā [pres.sg.m.23] tō her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā [.oblig3] nā . quand incalculable se trouver [pres.sg.m.23] alors (son |x[root]|x) temps trésor à tâche dans (attacher [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher [.oblig3]) ∅ .
132 लोग किनारे इसीलिए रखते हैं कि आइवेल में काम में आयेगा . lōg kinārē isīliē rakhtē haĩ ki āivēl mē̃ kām mē̃ āyēgā . log [n.m.;sg.,d.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] isīliē rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] āīvēl [adv.] mē̃ [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] . gens x x garder [pres.pl.m.12hon3] que en période de crise dans (tâche |luxure ) dans venir [fut.m.sg.23] .
133 लेकिन आपके पास तो अथाह है . lēkin āpkē pās|pass tō athāh hai . lēkin āp [pn.pl.kē] pās |pass tō athāh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais vous [.kē] (x|réussir ) alors x être [pres.sg.23] .
134 इस जन्म की तो बात छोड़ो लेकिन अनेक जन्म यह खुशी काखज़ाना साथ रहेगा . is janm key|kī tō bāt chhōṛō lēkin anēk janm yah khuśhī kākhazānā sāth rahēgā . yah [pn.sg.o.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] x sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] . yah (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] mais nombreux (vie |naître [root]) yah bonheur x avec rester [fut.m.sg.23] .
135 अनगिनत है तो यूज़करो ना . anginat hai tō yūzakarō nā . anginat [x] hōnā [pres.sg.23] tō x nā . incalculable être [pres.sg.23] alors x ∅ .
136 बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि प्राण चले जायें लेकिन खुशी नहीं जाये . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki prāṇ chalē jāyē̃ lēkin khuśhī nahī̃ jāyē . bāpdādā nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] prāṇ [n.m.;sg.,d.] chalnā [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.12hon3.passive] lēkin khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . BapDada ∅ (premier |d'abord ) aussi raconter [pres-perf.sg.m.23] que vie (continuer [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [opt.pl.12hon3.passive]) mais bonheur ne pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
137 इसलिये खुशी को कभी भी किनारे नहीं रखो और ही महादानी बनो . isliyē khuśhī kō kabhī bhī kinārē nahī̃ rakhō aur hī mahādānī banō . isliē khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur hī [p.] mahādānī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent bonheur à déjà aussi x ne pas garder [opt.pl.2,imp.pl.2] et seul grand donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
138 क्योंकि वर्तमान समय और कुछ भी मिल सकता है लेकिन सच्ची खुशी नहीं मिल सकती . kyōṅki vartamān samay aur kuchh bhī mil saktā hai lēkin sachchī khuśhī nahī̃ mil saktī . kyōṅki vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] aur kuchh [x] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin sachchā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] milnā [root] saknā [pres-part.f.] . parce que présent temps quelque chose d'autre aussi se trouver [pres.sg.m.23.root+saknā] mais vrai bonheur ne pas se trouver [root] pouvoir [pres-part.f.] .
139 अल्पकाल की खुशी प्राप्त करने के लिये लोग कितना समय वा धन खर्च करते हैं फिर भी सच्ची खुशी नहीं मिलती . alpkāl key|kī khuśhī prāpt karnē K|kē liyē lōg kitnā samay vā dhan kharcha kartē haĩ phir bhī sachchī khuśhī nahī̃ miltī . alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] log [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vā dhan [n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] phir bhī [x] sachchā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.f.] . période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur atteint faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] gens combien temps ou richesse dépenses faire [pres.pl.m.12hon3] mais vrai bonheur ne pas se trouver [pres-part.f.] .
140 तो ऐसे आवश्यकता के समय आप आत्माओं को महादानी बनना है . tō aisē āvaśhyaktā K|kē samay āp ātmāō̃ kō mahādānī bannā hai . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mahādānī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . alors tel besoin (K |de ) temps vous âme à grand donneur devenir [pres.sg.23.oblig1] .
141 कैसी भी अशान्त आत्मा , दुःखी आत्मा हो अगर उसको खुशी की अनुभूति करा दो तो कितनी दिल से दुआयें देगी . kaisī bhī aśhānt ātmā , duḥkhī ātmā hō agar uskō khuśhī key|kī anubhūti karā dō tō kitnī dil sē duāyē̃ dēgī . kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] aśhānt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] agar vah [pn.sg.kō] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [fut.f.sg.23] . comment aussi inquiet âme , (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) âme (être [root]|être [pres.pl.2]) si vah [.kō] bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors combien cœur avec bénédiction donner [fut.f.sg.23] .
142 आप दाता के बच्चे हो तो फ्राकदिली से बांटो . āp dātā K|kē bachchē hō tō frankdilī sē bāṇṭō . āp [pn.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō phrāk dilī [x] sē [postp.] bāṇṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vous donneur (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) alors générosité avec distribuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
143 बांटना तो आता है ना ? bāṇṭnā tō ātā hai nā ? bāṇṭnā [inf.m.sg.d.] tō ānā [pres.sg.m.23] nā ? distribuer [inf.m.sg.d.] alors venir [pres.sg.m.23] ∅ ?
144 तो क्यों नहीं बांटते हो ? tō kyō̃ nahī̃ bāṇṭtē hō ? tō kyō̃ nahī̃ [neg] bāṇṭnā [pres.pl.m.2] ? alors pourquoi ne pas distribuer [pres.pl.m.2] ?
145 समय को देख रहे हो ? samay kō dēkh rahē hō ? samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] ? temps à voir [pres.pl.m.prog.2] ?
146 दिल से रहम आना चाहिये . dil sē rahm ānā chāhiyē . dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [.oblig3] . cœur avec miséricorde venir [.oblig3] .
147 जो अशान्ति-दुःख में भटक रहे हैं वो आपका परिवार है ना . jō aśhānti-duḥkh mē̃ bhaṭak rahē haĩ vō āpkā parivār hai nā . jō [pn.;d.] duḥkh-aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhaṭaknā [pres.pl.m.prog.12hon3] vah [pn.;d.] āp [pn.pl.kā] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . ceux qui peine et agitation dans s'égarer [pres.pl.m.prog.12hon3] vah vous [.kā] famille être [pres.sg.23] ∅ .
148 परिवार को सहयोग दिया जाता है ना . parivār kō sahyōg diyā jātā hai nā . parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.m.23.passive] nā . famille à coopération (donner [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
149 तो वर्तमान समय महादानी बनने के लिये विशेष रहमदिल के गुण को इमर्ज करो . tō vartamān samay mahādānī bannē K|kē liyē viśhēṣh merciful K|kē guṇ kō emerge karō . tō vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] mahādānī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh [adj.] merciful K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors présent temps grand donneur devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] spécial miséricordieux (K |de ) vertu à ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
150 आपके जड़ चित्र वरदान दे रहे हैं . āpkē jaṛ chitra vardān dē rahē haĩ . āp [pn.pl.kē] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vous [.kē] (non-vivant |x|incruster [root]) image bénédiction donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
151 तो आप भी चैतन्य में रहम दिल बन बांटते जाओ . tō āp bhī chaitanya mē̃ rahm dil ban bāṇṭtē jāō . tō āp [pn.pl.] bhī [p.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahm [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bāṇṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . alors vous aussi vivant dans miséricorde cœur (x|devenir [root]) distribuer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
152 क्योंकि परवश आत्मायें हैं . kyōṅki parvaśh ātmāyē̃ haĩ . kyōṅki parvaśh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que sous une influence âme être [pres.pl.12hon3] .
153 कभी भी ये नहीं सोचो कि ये तो सुनने वाले नहीं हैं , ये तो चलने वाले नहीं हैं . kabhī bhī yē nahī̃ sōchō ki yē tō sunnē vālē nahī̃ haĩ , yē tō chalnē vālē nahī̃ haĩ . kabhī [adv.] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] tō sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] tō chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . déjà aussi yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah alors entendre [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.pl.12hon3] , yah alors continuer [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.pl.12hon3] .
154 नहीं , आप रहमदिल बनो , देते जाओ . nahī̃ , āp merciful banō , dētē jāō . nahī̃ [neg] , āp [pn.pl.] merciful bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . ne pas , vous miséricordieux devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
155 गाया हुआ है कि भावना का फल मिलता है . gāyā huā hai ki bhāvnā kā phal miltā hai . gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] que sentiment de fruit se trouver [pres.sg.m.23] .
156 तो चाहे आत्माओं में ज्ञान के प्रति , योग के प्रति शुभ भावना नहीं भी हो लेकिन आपकी शुभ भावना उनको फल दे देती है . tō chāhē ātmāō̃ mē̃ gyān kē prati , yōg kē prati śhubh bhāvnā nahī̃ bhī hō lēkin āpkī śhubh bhāvnā unkō phal dē dētī hai . tō chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] , yōg [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] śhubh bhāvnā [x] nahī̃ [neg] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin āp [pn.pl.kī] śhubh bhāvnā [x] vah [pn.pl.kō] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . alors (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) âme dans connaissance pour , yoga pour sentiment pur ne pas aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais vous [.kī] sentiment pur vah [.kō] fruit donner [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
157 ऐसे नहीं सोचो कि इतना कुछ सेवा की लेकिन फल तो मिला ही नहीं . aisē nahī̃ sōchō ki itnā kuchh sēvā key|kī lēkin phal tō milā hī nahī̃ . aisē nahī̃ [x] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lēkin phal [n.m.;sg.,d.] tō milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] . ne pensez pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que aussi quoi que ce soit service (clé |faire [past-part.f.]|de ) mais fruit alors (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) seul ne pas .
158 लेकिन फल एक जैसे नहीं होते . lēkin phal ēk jaisē nahī̃ hōtē . lēkin phal [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . mais fruit un comme ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] .
159 कोई सीजन का फल होता है , कोई सदा का फल होता है . kōī season kā phal hōtā hai , kōī sadā kā phal hōtā hai . kōī [pn.;d.] season kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] sadā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . certains saison de fruit être [pres.sg.m.23] , certains toujours de fruit être [pres.sg.m.23] .
160 तो सीजन का फल सीजन पर ही फल देगा ना . tō season kā phal season par hī phal dēgā nā . tō season kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] season par [postp.]|par [adj.] hī [p.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.sg.23] nā . alors saison de fruit saison (sur |autre ) seul fruit donner [fut.m.sg.23] ∅ .
161 तो आपने शुभ भावना का बीज डाला , अगर सीजन का फल होगा तो सीजन में निकलेगा ही . tō āpnē śhubh bhāvnā kā bīj ḍālā , agar season kā phal hōgā tō season mē̃ nikalēgā hī . tō āp [pn.pl.nē] śhubh bhāvnā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [past-part.m.sg.d.] , agar season kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō season mē̃ [postp.] nikalnā [fut.m.sg.23] hī [p.] . alors vous [.nē] sentiment pur de graine offrir [past-part.m.sg.d.] , si saison de fruit être [fut.m.sg.23] alors saison dans sortir [fut.m.sg.23] seul .
162 वैसे भी देखो जो खेती का काम करते हैं , तो जो सीजन पर चीज़निकलने वाली होती है तो ये नहीं सोचते हैं कि 6 मास के बाद ये निकलेगा इसलिये बीज डालो ही नहीं . vaisē bhī dēkhō jō khētī kā kām kartē haĩ , tō jō season par cīzanikalanē vālī hōtī hai tō yē nahī̃ sōchtē haĩ ki 6 mās kē bād yē nikalēgā isliyē bīj ḍālō hī nahī̃ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] khētī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , tō jō [pn.;d.] season par [postp.]|par [adj.] x vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] tō yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] yah [pn.pl.d.] nikalnā [fut.m.sg.23] isliē bīj [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] . x aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui ferme de (tâche |luxure ) faire [pres.pl.m.12hon3] , alors ceux qui saison (sur |autre ) x celui de être [pres.sg.f.23] alors yah ne pas penser [pres.pl.m.12hon3] que 6 (x|mois ) après yah sortir [fut.m.sg.23] par conséquent graine offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] seul ne pas .
163 तो आप भी बीज डालते चलो . tō āp bhī bīj ḍāltē chalō . tō āp [pn.pl.] bhī [p.] bīj [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous aussi graine offrir [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
164 समय पर सर्व आत्माओं को जगना ही है . samay par sarv ātmāō̃ kō jagnā hī hai . samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jagnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . temps (sur |autre ) tout âme à s'éveiller [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
165 आपकी रहम भावना , शुभ भावना फल अवश्य देगी . āpkī rahm bhāvnā , śhubh bhāvnā phal avaśhya dēgī . āp [pn.pl.kī] rahm [n.m.;sg.,d.] bhāvnā [n.f.;sg.] , śhubh bhāvnā [x] phal [n.m.;sg.,d.] avaśhya dēnā [fut.f.sg.23] . vous [.kī] miséricorde sentiment , sentiment pur fruit x donner [fut.f.sg.23] .
166 अगर कोई आपोजिशन भी करता है तो भी आपको अपने रहम की भावना छोड़नी नहीं है और ही सोचो कि ये आपोजिशन या इन्सल्ट , गालियां-ये खाद का काम करेंगी . agar kōī āpōjiśan bhī kartā hai tō bhī āpkō apnē rahm key|kī bhāvnā chhōṛnī nahī̃ hai aur hī sōchō ki yē āpōjiśan yā insult , gāliyā̃-yē khād kā kām karē̃gī . agar kōī [pn.;d.] x bhī [p.] karnā [pres.sg.m.23] tō bhī [x] āp [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] chhōṛnā [inf.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur hī [p.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] x yā insult , x khād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] . si certains x aussi faire [pres.sg.m.23] ∅ vous [.kō] son propre miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment lâcher [inf.f.] ne pas être [pres.sg.23] et seul penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah x ou insulte , x alliage de (tâche |luxure ) faire [fut.f.pl.12hon3] .
167 तो खाद पड़ने से अच्छा फल निकलेगा . tō khād paṛnē sē achchhā phal nikalēgā . tō khād [n.f.;sg.] paṛnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] nikalnā [fut.m.sg.23] . alors alliage tomber [inf.m.pl.,o.] avec bien fruit sortir [fut.m.sg.23] .
168 जितनी गालियां देंगे , उतना आपके गुण गायेंगे . jitnī gāliyā̃ dēgē , utnā āpkē guṇ gāyēṅgē . jitnā [adj.ā=>ī;f.] gālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.kē] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [fut.m.pl.12hon3] . plus insulte donner [fut.m.pl.12hon3] , plus vous [.kē] vertu chanter [fut.m.pl.12hon3] .
169 इसलिये हर आत्मा को दाता बन देते जाओ . isliyē her|har ātmā kō dātā ban dētē jāō . isliē her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . par conséquent (son |x[root]|x) âme à donneur (x|devenir [root]) donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
170 अच्छा माने तो दें , नहीं . achchhā mānē tō dē̃ , nahī̃ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā [opt.sg.23]|mānnā [past-part.m.pl.,o.] tō dēnā [opt.pl.12hon3] , nahī̃ [neg] . bien (croire [opt.sg.23]|croire [past-part.m.pl.,o.]) alors donner [opt.pl.12hon3] , ne pas .
171 ये तो लेवता हो गये ? yē tō lēvtā hō gayē ? yah [pn.pl.d.] tō lēvtā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? yah alors x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
172 लेने की इच्छा नहीं रखो कि वो अच्छा बोले , अच्छा माने तो दें . lēnē key|kī ichchhā nahī̃ rakhō ki vō achchhā bōlē , achchhā mānē tō dē̃ . lēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] vah [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā [opt.sg.23]|mānnā [past-part.m.pl.,o.] tō dēnā [opt.pl.12hon3] . prendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir ne pas garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que vah bien (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) , bien (croire [opt.sg.23]|croire [past-part.m.pl.,o.]) alors donner [opt.pl.12hon3] .
173 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
174 इसको कहा जाता है दाता के बच्चे मास्टर दाता . iskō kahā jātā hai dātā K|kē bachchē master dātā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master dātā [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) donneur (K |de ) enfant maître donneur .
175 चाहे वृत्ति द्वारा , चाहे वायब्रेशन्स द्वारा , चाहे वाणी द्वारा देते जाओ . chāhē vr̥itti dvārā , chāhē vibrations dvārā , chāhē vāṇī dvārā dētē jāō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vibration dvārā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) attitude à travers , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vibrations à travers , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) paroles à travers donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
176 इतने भरपूर हो ना ? itnē bharpūr hō nā ? itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? aussi empli (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
177 सब खज़ाने हैं ? sab khazānē haĩ ? sab [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tous trésor être [pres.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
178 डबल विदेशियों को देख बापदादा डबल खुश होते हैं क्यों ? double vidēśhiyō̃ kō dēkh bāpdādā double khuśh hōtē haĩ kyō̃ ? double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā double khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] kyō̃ ? double étranger à voir [root] BapDada double heureux être [pres.pl.m.12hon3] pourquoi ?
179 डबल पुरूषार्थ करते हैं . double purūṣhārth kartē haĩ . double puruṣhārth karnā [pres.pl.m.12hon3] . double effort faire [pres.pl.m.12hon3] .
180 एक तो अपना रीति-रस्म परिवर्तन करने का भी पुरूषार्थ करते हैं . ēk tō apnā rīti-rasma parivartan karnē kā bhī purūṣhārth kartē haĩ . ēk [adj.] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] puruṣhārth karnā [pres.pl.m.12hon3] . un alors (son propre |adopter [root]) x transformation faire [inf.m.pl.,o.] de aussi effort faire [pres.pl.m.12hon3] .
181 बापदादा देखते हैं कि उमंग-उत्साह मैजारिटी में अच्छा है . bāpdādā dēkhtē haĩ ki umaṅg-utsāh majority mē̃ achchhā hai . bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] majority mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada voir [pres.pl.m.12hon3] que zèle et enthousiasme majorité dans bien être [pres.sg.23] .
182 अगर कभी उमंग-उत्साह बीच-बीच में नीचे-ऊपर होता है तो आज विधि सुनाई कि समा जाओ , स्नेह की गोदी में छिप जाओ , फिर माया आयेगी ही नहीं . agar kabhī umaṅg-utsāh bīch-bīch mē̃ nīchē-ūpar hōtā hai tō āj vidhi sunāī ki samā jāō , snēh key|kī gōdī mē̃ chhip jāō , phir māyā āyēgī hī nahī̃ . agar kabhī [adv.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃ [x] nīchē-ūpar hōnā [pres.sg.m.23] tō āj vidhi [n.m.;sg.,d.] sunānā [past-part.f.] ki [conj.] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōdī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] chhipnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] māyā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . si déjà zèle et enthousiasme régulièrement fluctuation être [pres.sg.m.23] alors aujourd'hui méthode raconter [past-part.f.] que fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans en secret [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) Maya venir [fut.f.sg.23] seul ne pas .
183 ये तो सहज है ना . yē tō sahaj hai nā . yah [pn.pl.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah alors facile être [pres.sg.23] ∅ .
184 बीज रूप होने में मेहनत है , इसमें मेहनत नहीं है . bīj rūp hōnē mē̃ mēhnat hai , ismē̃ mēhnat nahī̃ hai . bīj [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.mē̃] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . graine Rup être [inf.m.pl.,o.] dans effort être [pres.sg.23] , yah [.mē̃] effort ne pas être [pres.sg.23] .
185 और कुछ भी नहीं आये लेकिन स्नेह में समाना तो आता है कि ये मुश्किल है ? aur kuchh bhī nahī̃ āyē lēkin snēh mē̃ samānā tō ātā hai ki yē muśhkil hai ? aur kuchh [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [inf.m.sg.d.] tō ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? quelque chose d'autre aussi ne pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) mais amour dans fondre [inf.m.sg.d.] alors venir [pres.sg.m.23] que yah difficile être [pres.sg.23] ?
186 ( नहीं ) तो ये करो . ( nahī̃ ) tō yē karō . ( nahī̃ [neg] ) tō yah [pn.pl.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ( ne pas ) alors yah faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
187 अभी मुश्किल शब्द नहीं बोलना . abhī muśhkil śhabda nahī̃ bōlnā . ab [adv.hī] muśhkil [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bōlnā [inf.m.sg.d.] . maintenant difficile mot ne pas parler [inf.m.sg.d.] .
188 नीचे आते हो तो छोटी-सी चीज़बड़ी लगती है , ऊपर चले जाओ तो बड़ी चीज़भी छोटी लगेगी . nīchē ātē hō tō chhōṭī-sī cīzabaṛī lagtī hai , ūpar chalē jāō tō baṛī cīzabhī chhōṭī lagēgī . nīchē ānā [pres.pl.m.2] tō chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] x lagnā [pres.sg.f.23] , ūpar chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.passive] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] x chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [fut.f.sg.23] . descendre alors petit x sembler [pres.sg.f.23] , là-haut (continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) alors grand x petit sembler [fut.f.sg.23] .
189 फरिश्ते हो या साधारण मानव हो ? phariśhtē hō yā sādhāraṇ mānav hō ? phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā sādhāraṇ [adj.] mānav [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ange (être [root]|être [pres.pl.2]) ou simple d'être humain (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
190 ( फरिश्ता ) फरिश्ता कहाँ रहता है ? ( phariśhtā ) phariśhtā kahā̃ rahtā hai ? ( phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ) phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ rahnā [pres.sg.m.23] ? ( ange ) ange où rester [pres.sg.m.23] ?
191 ऊपर रहता है या नीचे ? ūpar rahtā hai yā nīchē ? ūpar rahnā [pres.sg.m.23] yā nīchē ? là-haut rester [pres.sg.m.23] ou en bas ?
192 ( ऊपर ) तो नीचे क्यों ठहरते हो , अच्छा लगता है ? ( ūpar ) tō nīchē kyō̃ ṭhahartē hō , achchhā lagtā hai ? ( ūpar ) tō nīchē kyō̃ ṭhaharnā [pres.pl.m.2] , achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? ( là-haut ) alors en bas pourquoi rester [pres.pl.m.2] , aimer ?
193 कभी-कभी दिल होती है नीचे आने की ? kabhī-kabhī dil hōtī hai nīchē ānē key|kī ? kabhī [adv.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] nīchē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? déjà cœur être [pres.sg.f.23] en bas (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
194 नहीं , फिर क्यों आते हो ? nahī̃ , phir kyō̃ ātē hō ? nahī̃ [neg] , phir [adv.]|phirnā [root] kyō̃ ānā [pres.pl.m.2] ? ne pas , (ensuite |tourner [root]) pourquoi venir [pres.pl.m.2] ?
195 बाप का साथ छोड़ते हो तब नीचे आते हो . bāp kā sāth chhōṛtē hō tab nīchē ātē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.pl.m.2] tab nīchē ānā [pres.pl.m.2] . père de avec lâcher [pres.pl.m.2] alors descendre .
हिंदी और विश्लेषण
196 तो डबल विदेशियों को डबल पुरूषार्थ का प्रत्यक्ष फल डबल चांस है . tō double vidēśhiyō̃ kō double purūṣhārth kā pratyakṣha phal double chance hai . tō double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] double puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] double chance hōnā [pres.sg.23] . alors double étranger à double effort de concret fruit double opportunité être [pres.sg.23] .
197 इसका फायदा लो . iskā phāydā lō|low . yah [pn.sg.kā] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . yah [.kā] bénéfice (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
198 इस वर्ष में क्या करेंगे ? is varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? yah an dans quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
199 डबल सर्विस . double service . double service [n.f.;sg.] . double service .
200 महादानी-वरदानी बनेंगे या खुद बाप के आगे कहेंगे शक्ति दे दो औरों को भी शक्तियां दो . mahādānī-vardānī banē̃gē yā khud bāp kē āgē kahē̃gē śhakti dē dō aurō̃ kō bhī śhaktiyā̃ dō . mahādānī-vardānī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] yā khud bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . grands donneurs et donneurs de bénédictions devenir [fut.m.pl.12hon3] ou soi-même père devant dire [fut.m.pl.12hon3] Shakti donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] autres à aussi Shakti (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
201 अच्छा है , हिम्मत रखने में नम्बर ले लिया . achchhā hai , himmat rakhnē mē̃ number lē liyā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] number lēnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . bien être [pres.sg.23] , courage garder [inf.m.pl.,o.] dans numéro prendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
202 अभी फास्ट पुरूषार्थ कर आगे उड़ते चलो . abhī fast purūṣhārth kar āgē uṛtē chalō . ab [adv.hī] fast puruṣhārth karnā [root] āgē uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant rapide effort faire [root] auparavant voler [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
203 ग्रुप नं . 2group nã . 2group x . 2groupe x . 2
हिंदी और विश्लेषण
205 सभी एक बल एक भरोसे का अनुभव करते हो ? sabhī ēk bal ēk bharōsē kā anubhav kartē hō ? sab [adv.hī] ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tous un pouvoir un garantie de expérience faire [pres.pl.m.2] ?
206 एक बल , एक भरोसे वाले की निशानी क्या होगी ? ēk bal , ēk bharōsē vālē key|kī niśhānī kyā hōgī ? ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? un pouvoir , un garantie celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [fut.f.sg.23] ?
207 एक बल , एक भरोसे में रहने वाली आत्मा सदा एक रस स्थिति में स्थित होगी . ēk bal , ēk bharōsē mē̃ rahnē vālī ātmā sadā ēk ras sthiti mē̃ sthit hōgī . ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] sadā ēk [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . un pouvoir , un garantie dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme toujours un douceur niveau dans stabilisé être [fut.f.sg.23] .
208 एकरस स्थिति अर्थात् सदा अचल , हलचल नहीं . ēkras sthiti arthāt sadā achal , halchal nahī̃ . ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] arthāt sadā achal , halchal [x] nahī̃ [neg] . constant et stable niveau c'est-à-dire toujours Achal , bouleversement ne pas .
209 तो ऐसे रहते हो कि कभी हलचल , कभी अचल ? tō aisē rahtē hō ki kabhī halchal , kabhī achal ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] kabhī [adv.] halchal [x] , kabhī [adv.] achal ? alors tel rester [pres.pl.m.2] que déjà bouleversement , déjà Achal ?
210 हलचल के समय एक बल , एक भरोसा कहेंगे या अनेक बल , अनेक भरोसा कहेंगे ? halchal K|kē samay ēk bal , ēk bharōsā kahē̃gē yā anēk bal , anēk bharōsā kahē̃gē ? halchal [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] yā anēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] , anēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? bouleversement (K |de ) temps un pouvoir , un garantie dire [fut.m.pl.12hon3] ou nombreux pouvoir , nombreux garantie dire [fut.m.pl.12hon3] ?
211 जब एक बाप द्वारा सर्वशक्तियाँ प्राप्त हो जाती हैं तो एक बल , एक भरोसा चाहिये ना . jab ēk bāp dvārā sarvśhaktiyā̃ prāpt hō jātī haĩ tō ēk bal , ēk bharōsā chāhiyē nā . jab ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē nā . quand un père à travers tous les pouvoirs atteint être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] alors un pouvoir , un garantie devriez ∅ .
212 एक को भूलते हो तभी हलचल होती है . ēk kō bhūltē hō tabhī halchal hōtī hai . ēk [adj.] kō [postp.] bhūlnā [pres.pl.m.2] tabhī halchal [x] hōnā [pres.sg.f.23] . un à oublier [pres.pl.m.2] x bouleversement être [pres.sg.f.23] .
213 तो अचल रहने वाले हो ना ? tō achal rahnē vālē hō nā ? tō achal rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors Achal rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
214 यहाँ आपका यादगार कौन-सा है ? yahā̃ āpkā yādgār kaun-sā hai ? yahā̃ āp [pn.pl.kā] yādgār [x] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? ici vous [.kā] mémorial quel être [pres.sg.23] ?
215 अचल घर है या हलचल घर है ? achal ghar hai yā halchal ghar hai ? achal ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā halchal [x] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? Achal à la maison être [pres.sg.23] ou bouleversement à la maison être [pres.sg.23] ?
216 या अचल घर कभी हलचल घर हो जाता है ! yā achal ghar kabhī halchal ghar hō jātā hai ! yā achal ghar [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] halchal [x] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ! ou Achal à la maison déjà bouleversement à la maison être [pres.sg.m.23.root+jānā] !
217 यादगार आपका ही है ना . yādgār āpkā hī hai nā . yādgār [x] āp [pn.pl.kā] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . mémorial vous [.kā] seul être [pres.sg.23] ∅ .
218 फिर हलचल में क्यों आते हो ? phir halchal mē̃ kyō̃ ātē hō ? phir [adv.]|phirnā [root] halchal [x] mē̃ [postp.] kyō̃ ānā [pres.pl.m.2] ? (ensuite |tourner [root]) bouleversement dans pourquoi venir [pres.pl.m.2] ?
219 प्रैक्टिकल का ही यादगार बना है ना . practical kā hī yādgār banā hai nā . practical kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] yādgār [x] bannā [pres-perf.sg.m.23] nā . concret de seul mémorial devenir [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
220 तो सदा ये याद करो कि एक बल एक भरोसे में रहने वाले हैं . tō sadā yē yād karō ki ēk bal ēk bharōsē mē̃ rahnē vālē haĩ . tō sadā yah [pn.pl.d.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors toujours yah se souvenir que un pouvoir un garantie dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
221 क्योंकि भक्ति में अनेक के ऊपर भरोसा रखकरके अनुभव कर लिया ना तो क्या मिला ? kyōṅki bhakti mē̃ anēk kē ūpar bharōsā rakhakarakē anubhav kar liyā nā tō kyā milā ? kyōṅki bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] anēk [adj.] kē ūpar [x] bharōsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā tō kyā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? parce que dévotion dans nombreux sur garantie x expérience faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ alors quoi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
222 सब कुछ गंवा लिया ना . sab kuchh ganvā liyā nā . sab kuchh [x] ganvānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . tout perdre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
223 सतयुग का इतना सारा धन कहाँ गंवाया ? satyug kā itnā sārā dhan kahā̃ ganvāyā ? satyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] kahā̃ ganvānā [past-part.m.sg.d.] ? âge d'or de aussi entier richesse où perdre [past-part.m.sg.d.] ?
224 भक्ति में गँवाया ना . bhakti mē̃ ganvāyā nā . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ganvānā [past-part.m.sg.d.] nā . dévotion dans perdre [past-part.m.sg.d.] ∅ .
225 अच्छी तरह से अनुभव कर लिया ना . achchhī tarah sē anubhav kar liyā nā . achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . bien x avec expérience faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
226 तो जब भी कोई ऐसे हलचल की परिस्थिति आती है तो अपने यादगार अचल घर को याद करो . tō jab bhī kōī aisē halchal key|kī paristhiti ātī hai tō apnē yādgār achal ghar kō yād karō . tō jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halchal [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] achal ghar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors quand aussi certains tel bouleversement (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation venir [pres.sg.f.23] alors son propre mémorial Achal à la maison à se souvenir .
227 जब यादगार ही अचल घर है तो मैं कैसे हलचल में आ सकती हूँ ! jab yādgār hī achal ghar hai tō maĩ kaisē halchal mē̃ ā saktī hū̃ ! jab yādgār [x] hī [p.] achal ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō maĩ [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halchal [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.1.root+saknā] ! quand mémorial seul Achal à la maison être [pres.sg.23] alors je comment bouleversement dans venir [pres.sg.f.1.root+saknā] !
228 ये तो सहज याद आयेगा ना . yē tō sahaj yād āyēgā nā . yah [pn.pl.d.] tō sahaj [adj.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] nā . yah alors facile souvenir venir [fut.m.sg.23] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
229 एकरस स्थिति का अर्थ ही है कि एक द्वारा सर्व सम्बन्ध , सर्व प्राप्तियों के रस का अनुभव करना . ēkras sthiti kā arth|earth hī hai ki ēk dvārā sarv sambandh , sarv prāptiyō̃ K|kē ras kā anubhav karnā . ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ēk [adj.] dvārā sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . constant et stable niveau de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] que un à travers tout relation , tout acquisition (K |de ) douceur de expérience faire [inf.m.sg.d.] .
230 तो अनुभव होता है कि बीच-बीच में और कोई सम्बन्ध भी खींचता है ? tō anubhav hōtā hai ki bīch-bīch mē̃ aur kōī sambandh bhī khīñchtā hai ? tō anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] bīch-bīch mē̃ [x] aur kōī [x] sambandh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.m.23] ? alors expérience être [pres.sg.m.23] que régulièrement quelqu'un d'autre relation aussi attirer [pres.sg.m.23] ?
231 जब सर्व सम्बन्ध एक द्वारा अनुभव होता है तो दूसरे सम्बन्ध में आकर्षण होने की तो बात ही नहीं है . jab sarv sambandh ēk dvārā anubhav hōtā hai tō dūsrē sambandh mē̃ ākarṣhaṇ hōnē key|kī tō bāt hī nahī̃ hai . jab sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] dvārā anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ākarṣhaṇ [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . quand tout relation un à travers expérience être [pres.sg.m.23] alors autre relation dans attirance être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question seul ne pas être [pres.sg.23] .
232 सर्व सम्बन्ध का अनुभव है कि कोई-कोई सम्बन्ध का अनुभव है ? sarv sambandh kā anubhav hai ki kōī-kōī sambandh kā anubhav hai ? sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? tout relation de expérience être [pres.sg.23] que certains relation de expérience être [pres.sg.23] ?
233 सर्व सम्बन्ध से बाप को अपना बनाया है कि कोई सम्बन्ध किनारे रख दिया है ? sarv sambandh sē bāp kō apnā banāyā hai ki kōī sambandh kinārē rakh diyā hai ? sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ? tout relation avec père à (son propre |adopter [root]) faire [pres-perf.sg.m.23] que certains relation x garder [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?
234 सर्व हैं कि एक-दो में अटेन्शन जाता है ? sarv haĩ ki ēk-dō mē̃ attention jātā hai ? sarv [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] ēk-dō mē̃ [postp.] attention jānā [pres.sg.m.23] ? tout être [pres.pl.12hon3] que les uns les autres dans attention aller [pres.sg.m.23] ?
235 कोई का भाई में , कोई का बच्चे में , कोई का पोत्रे में ! kōī kā bhāī mē̃ , kōī kā bachchē mē̃ , kōī kā pōtrē mē̃ ! kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ! certains de (être aimé [past-part.f.]|frère ) dans , certains de enfant dans , certains de petit-fils dans !
236 नहीं ? nahī̃ ? nahī̃ [neg] ? ne pas ?
237 निभाना अलगचीज़ है , आकर्षितहोना अलग चीज़ है . nibhānā alagacīz hai , ākarṣitahōnā alag chīz hai . nibhānā [inf.m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] , x alag [adj.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . remplir [inf.m.sg.d.] x être [pres.sg.23] , x différent chose être [pres.sg.23] .
238 तो नष्टोमोहा हो ? tō naṣhṭōmōhā hō ? tō naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors destructeur de l'attachement (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
239 पाण्डवों को पैसे कमाने में मोह नहीं है ? pāṇḍavō̃ kō paisē kamānē mē̃ mōh nahī̃ hai ? pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mōh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? Pandava à argent gagner [inf.m.pl.,o.] dans attachement ne pas être [pres.sg.23] ?
240 ट्रस्टी होकर कमाना अलगचीज़ है . trustee hōkar kamānā alagacīz hai . trustee hōnā [abs.] kamānā [inf.m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . gérant être [abs.] gagner [inf.m.sg.d.] x être [pres.sg.23] .
241 लगाव से कमाना , मोह से कमाना अलग चीज़है . lagāv sē kamānā , mōh sē kamānā alag cīzahai . lagāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kamānā [inf.m.sg.d.] , mōh [n.f.;sg.] sē [postp.] kamānā [inf.m.sg.d.] alag [adj.] x . attachement avec gagner [inf.m.sg.d.] , attachement avec gagner [inf.m.sg.d.] différent x .
हिंदी और विश्लेषण
242 कभी धन में मोह जाता है ? kabhī dhan mē̃ mōh jātā hai ? kabhī [adv.] dhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mōh [n.f.;sg.] jānā [pres.sg.m.23] ? déjà richesse dans attachement aller [pres.sg.m.23] ?
243 थोड़ा-थोड़ा जाता है ? thōṛā-thōṛā jātā hai ? thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [pres.sg.m.23] ? court aller [pres.sg.m.23] ?
244 क्या होगा , कैसे होगा , जमा कर लें , कुछ कर लें , पता नहीं कितने वर्ष के बाद विनाश होता है , दस वर्ष लगते हैं या 50 वर्ष लगते हैं … ये नहीं आता ? kyā hōgā , kaisē hōgā , jamā kar lē̃ , kuchh kar lē̃ , patā nahī̃ kitnē varṣh kē bād vināśh hōtā hai , das varṣh lagtē haĩ yā 50 varṣh lagtē haĩ … yē nahī̃ ātā ? kyā hōnā [fut.m.sg.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] , jamā karnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] , kuchh karnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] vināśh hōnā [pres.sg.m.23] , das [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] yā 50 varṣh [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] … yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] ? quoi être [fut.m.sg.23] , comment être [fut.m.sg.23] , accumuler , quoi que ce soit faire [opt.pl.12hon3.root+lēnā] , savoir ne pas combien an après se dissiper , x an sembler [pres.pl.m.12hon3] ou 50 an sembler [pres.pl.m.12hon3] … yah ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] ?
245 नष्टोमोहा बनकर , ट्रस्टी बनकरके चलना और मोह से चलना कितना अन्तर है ! naṣhṭōmōhā bankar , trustee bankarkē chalnā aur mōh sē chalnā kitnā antar hai ! naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] , trustee bannā [abs.] chalnā [inf.m.sg.d.] aur mōh [n.f.;sg.] sē [postp.] chalnā [inf.m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! destructeur de l'attachement devenir [abs.] , gérant devenir [abs.] continuer [inf.m.sg.d.] et attachement avec continuer [inf.m.sg.d.] combien différence être [pres.sg.23] !
246 नष्टोमोहा की निशानी क्या होगी ? naṣhṭōmōhā key|kī niśhānī kyā hōgī ? naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? destructeur de l'attachement (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [fut.f.sg.23] ?
247 कभी कमाने में , धन सम्भालने में दुःख की लहर नहीं आयेगी . kabhī kamānē mē̃ , dhan sambhālnē mē̃ duḥkh key|kī lahar nahī̃ āyēgī . kabhī [adv.] kamānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] , dhan [n.m.;sg.,d.] sambhālnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] . déjà gagner [inf.m.pl.,o.] dans , richesse prendre soin [inf.m.pl.,o.] dans (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague ne pas venir [fut.f.sg.23] .
248 कभी कम , कभी जयादा में दुःख की लहर आती है ? kabhī cum|kam , kabhī jayādā mē̃ duḥkh key|kī lahar ātī hai ? kabhī [adv.] cum |kam [adj.] , kabhī [adv.] x mē̃ [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] ? déjà (x|moins ) , déjà x dans (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague venir [pres.sg.f.23] ?
249 पोत्रा-धोत्रा थोड़ा बीमार हो गया तो दुःख की लहर आती है ? pōtrā-dhōtrā thōṛā bīmār hō gayā tō duḥkh key|kī lahar ātī hai ? pōtrā-dhōtrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīmār [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] ? petit-enfant court malade être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague venir [pres.sg.f.23] ?
250 नष्टोमोहा हैं ? naṣhṭōmōhā haĩ ? naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? destructeur de l'attachement être [pres.pl.12hon3] ?
251 कुछ भी हो जायेबेफ़्रिक हो ? kuchh bhī hō jāyēbēfrik hō ? kuchh bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? peu importe (être [root]|être [pres.pl.2]) x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
252 नष्टोमोहा अर्थात् दुःख और अशान्ति का नाम-निशान नहीं . naṣhṭōmōhā arthāt duḥkh aur aśhānti kā nām-niśhān nahī̃ . naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] arthāt duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aur aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . destructeur de l'attachement c'est-à-dire (faire mal [root]|peine ) et remous de nom et trace ne pas .
253 ऐसे हो या बनना है ? aisē hō yā bannā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā bannā [pres.sg.23.oblig1] ? tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ou devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
254 तो एक बल , एक भरोसा अर्थात् जरा भी दुःख के लहर की हलचल नहीं हो . tō ēk bal , ēk bharōsā arthāt jarā bhī duḥkh K|kē lahar key|kī halchal nahī̃ hō . tō ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lahar [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors un pouvoir , un garantie c'est-à-dire un peu aussi (faire mal [root]|peine ) (K |de ) vague (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
255 सदा ये स्मृति स्वरूप हो कि सदा एक बल , एक भरोसे वाले हैं और आगे भी सदा रहेंगे . sadā yē smr̥iti svarūp hō ki sadā ēk bal , ēk bharōsē vālē haĩ aur āgē bhī sadā rahē̃gē . sadā yah [pn.pl.d.] smr̥iti svarūp [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] sadā ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur āgē bhī [p.] sadā rahnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours yah incarnation de la conscience (être [root]|être [pres.pl.2]) que toujours un pouvoir , un garantie celui de être [pres.pl.12hon3] et auparavant aussi toujours rester [fut.m.pl.12hon3] .
256 खुशी रहे कि मैं ही था , मैं ही हूँ और मैं ही बनूँगा . khuśhī rahē ki maĩ hī thā , maĩ hī hū̃ aur maĩ hī banū̃gā . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] hōnā [past.m.sg] , maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.1] aur maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] bannā [fut.m.sg.1] . bonheur (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que je seul être [past.m.sg] , je seul être [pres.sg.1] et je seul devenir [fut.m.sg.1] .
257 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
258 ग्रुप नं . 3group nã . 3group x . 3groupe x . 3
हिंदी और विश्लेषण
260 सभी अपने को संगमयुगी पुरूषोत्तम आत्मायें अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō saṅgamyugī purūṣhōttam ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] saṅgamyugī [adj.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tous son propre à x l'être humain le plus élevé âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
261 पुरूषोत्तम अर्थात् पुरूषों में उत्तम पुरूष . purūṣhōttam arthāt purūṣhō̃ mē̃ uttam purūṣh . purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] arthāt purūṣh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] uttam [adj.] purūṣh [n.m.;sg.,d.] . l'être humain le plus élevé c'est-à-dire homme dans le plus élevé homme .
262 तो अभी साधारण नहीं हो पुरूषोत्तम हो . tō abhī sādhāraṇ nahī̃ hō purūṣhōttam hō . tō ab [adv.hī] sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors maintenant simple ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) l'être humain le plus élevé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
263 क्योंकि ब्राह्मण अर्थात् श्रेष्ठ . kyōṅki brāhmaṇ arthāt śhrēṣhṭh . kyōṅki brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha [adj.] . parce que brahmine c'est-à-dire élevé .
264 ब्राह्मणों को सदा ऊंचा दिखाते हैं . brāhmaṇō̃ kō sadā ūñchā dikhātē haĩ . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . brahmine à toujours élevé montrer [pres.pl.m.12hon3] .
265 मुख वंशावली दिखाते हैं ना . mukh vaṅśhāvalī dikhātē haĩ nā . mukh vaṅśhāvalī [x] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] nā . création née de la bouche montrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
266 तो ब्राह्मण बन गये अर्थात् श्रेष्ठ बन गये . tō brāhmaṇ ban gayē arthāt śhrēṣhṭh ban gayē . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] arthāt śhrēṣhṭha [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors brahmine devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] c'est-à-dire élevé devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
267 साधारण पुरूष आप पुरूषोत्तम आत्माओं की पूजा करते हैं क्योंकि ब्राह्मण अर्थात् पवित्र बन गये ना . sādhāraṇ purūṣh āp purūṣhōttam ātmāō̃ key|kī pūjā kartē haĩ kyōṅki brāhmaṇ arthāt pavitra ban gayē nā . sādhāraṇ [adj.] purūṣh [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt pavitr [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . simple homme vous l'être humain le plus élevé âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] parce que brahmine c'est-à-dire pur devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
268 तो पवित्रता की ही पूजा होती है . tō pavitratā key|kī hī pūjā hōtī hai . tō pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] . alors pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] .
269 साधारण आत्मा भी पवित्रता को धारण करती है तोमहान आत्मा कहलाती है . sādhāraṇ ātmā bhī pavitratā kō dhāraṇ kartī hai tōmahān ātmā kahlātī hai . sādhāraṇ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] pavitratā [n.f.;sg.] kō [postp.] dhāraṇ karnā [pres.sg.f.23] x ātmā [n.f.;sg.] kahlānā [pres.sg.f.23] . simple âme aussi pureté à assimiler [pres.sg.f.23] x âme appeler [pres.sg.f.23] .
270 तो आप सब पवित्र आत्मायें हो ना कि मिक्स आत्मा हो ? tō āp sab pavitra ātmāyē̃ hō nā ki mix ātmā hō ? tō āp [pn.pl.] sab [adj.] pavitr [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ki [conj.] mix ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors vous tous pur âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ que x âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
271 थोड़ी-थोड़ी अपवित्रता , थोड़ी-थोड़ी पवित्रता ! thōṛī-thōṛī apavitratā , thōṛī-thōṛī pavitratā ! thōṛā [adj.ā=>ī;f.] apavitratā [n.f.;sg.] , thōṛā [adj.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] ! court impureté , court pureté !
272 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
273 पवित्र आत्मा बन गये . pavitra ātmā ban gayē . pavitr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . pur âme devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
274 तो पवित्रता ही श्रेष्ठता है . tō pavitratā hī śhrēṣhṭhatā hai . tō pavitratā [n.f.;sg.] hī [p.] śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors pureté seul grandeur être [pres.sg.23] .
275 पवित्रता ही पूज्य है . pavitratā hī pūjya hai . pavitratā [n.f.;sg.] hī [p.] pūjya [adj.] hōnā [pres.sg.23] . pureté seul digne d'être adoré être [pres.sg.23] .
276 तो ये नशा रहता है कि हम पुजारी से पूज्य बन गये ? tō yē naśhā rahtā hai ki ham pujārī sē pūjya ban gayē ? tō yah [pn.pl.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] pujārī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūjya [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? alors yah ivresse rester [pres.sg.m.23] que nous adorateur avec digne d'être adoré devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
277 ब्राह्मणों की पवित्रता का गायन है . brāhmaṇō̃ key|kī pavitratā kā gāyan hai . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté de x être [pres.sg.23] .
278 कोई भी शुभ कार्य होगा तो ब्राह्मणों से करायेंगे . kōī bhī śhubh kārya hōgā tō brāhmaṇō̃ sē karāyēṅgē . kōī bhī [x] śhubh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] karānā [fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel bon tâche être [fut.m.sg.23] alors brahmine avec faire faire [fut.m.pl.12hon3] .
279 अशुभ कार्य ब्राह्मणों से नहीं करायेंगे . aśhubh kārya brāhmaṇō̃ sē nahī̃ karāyēṅgē . aśhubh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] karānā [fut.m.pl.12hon3] . de mauvais augure tâche brahmine avec ne pas faire faire [fut.m.pl.12hon3] .
280 अशुभ कार्य ब्राह्मण करें तो कहेंगे ये नाम का ब्राह्मण है , काम का नहीं . aśhubh kārya brāhmaṇ karē̃ tō kahē̃gē yē nām kā brāhmaṇ hai , kām kā nahī̃ . aśhubh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.pl.d.] nām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . de mauvais augure tâche brahmine faire [opt.pl.12hon3] alors dire [fut.m.pl.12hon3] yah nom de brahmine être [pres.sg.23] , (tâche |luxure ) de ne pas .
281 तो आप नामधारी हो या कामधारी ? tō āp nāmdhārī hō yā kāmadhārī ? tō āp [pn.pl.] nāmdhārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā x ? alors vous pour la gloire (être [root]|être [pres.pl.2]) ou x ?
282 नामधारी ब्राह्मण तो बहुत हैं . nāmdhārī brāhmaṇ tō bahut haĩ . nāmdhārī [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . pour la gloire brahmine alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
283 लेकिन आप जैसा नाम वैसा काम करने वाले हो . lēkin āp jaisā nām vaisā kām karnē vālē hō . lēkin āp [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais vous comme nom x (tâche |luxure ) faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
284 साधारण आत्मा नहीं हो , विशेष आत्मा हो . sādhāraṇ ātmā nahī̃ hō , viśhēṣh ātmā hō . sādhāraṇ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . simple âme ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , spécial âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
285 ये खुशी है ना . yē khuśhī hai nā . yah [pn.pl.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah bonheur être [pres.sg.23] ∅ .
286 कल साधारण थे और आज विशेष बन गये . kal sādhāraṇ thē aur āj viśhēṣh ban gayē . kal sādhāraṇ [adj.] hōnā [past.pl] aur āj viśhēṣh [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x simple être [past.pl] et aujourd'hui spécial devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
287 तो विशेष आत्मा समझने से जैसी स्मृति होगी वैसी स्थिति होगी और जैसी स्थिति वैसे कर्म होंगे . tō viśhēṣh ātmā samajhnē sē jaisī smr̥iti hōgī vaisī sthiti hōgī aur jaisī sthiti vaisē karma hōṅgē . tō viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] vaisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] aur jaisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors spécial âme comprendre [inf.m.pl.,o.] avec comme conscience être [fut.f.sg.23] x niveau être [fut.f.sg.23] et comme niveau x karma être [fut.m.pl.12hon3] .
288 चेक करो जब स्थितिकमज़ोर होती है तो कर्म कैसे होते हैं . check karō jab sthitikamazōr hōtī hai tō karma kaisē hōtē haĩ . check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jab x hōnā [pres.sg.f.23] tō karm [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] quand x être [pres.sg.f.23] alors karma comment être [pres.pl.m.12hon3] .
289 कर्म में भी कमज़ोरी आ जायेगी और स्थिति शक्तिशाली तो कर्म भी शक्तिशाली होंगे . karma mē̃ bhī kamzōrī ā jāyēgī aur sthiti śhaktiśhālī tō karma bhī śhaktiśhālī hōṅgē . karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] aur sthiti [n.f.;sg.] śhaktiśhālī [adj.] tō karm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . karma dans aussi faiblesse venir [fut.f.sg.23.root+jānā] et niveau puissant alors karma aussi puissant être [fut.m.pl.12hon3] .
290 तो स्थिति का आधार है स्मृति . tō sthiti kā ādhār hai smr̥iti . tō sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] smr̥iti [n.f.;sg.] . alors niveau de base être [pres.sg.23] conscience .
291 स्मृति खुशी की है तो स्थिति भी खुश . smr̥iti khuśhī kī hai tō sthiti bhī khuśh . smr̥iti [n.f.;sg.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] tō sthiti [n.f.;sg.] bhī [p.] khuśh [adj.] . conscience bonheur faire [pres-perf.sg.f.23] alors niveau aussi heureux .
292 कर्म भी खुशी-खुशी से करेंगे . karma bhī khuśhī-khuśhī sē karē̃gē . karm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . karma aussi bonheur avec faire [fut.m.pl.12hon3] .
293 फाउन्डेशन है स्मृति . foundation hai smr̥iti . foundation hōnā [pres.sg.23] smr̥iti [n.f.;sg.] . fondation être [pres.sg.23] conscience .
294 तो बाप ने स्मृति बदल ली . tō bāp nē smr̥iti badal lī . tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] badalnā [past-part.f..root+lēnā] . alors père ∅ conscience changer [past-part.f..root+lēnā] .
295 साधारण से विशेष आत्मा बने तो स्मृति चेंज हो गई . sādhāraṇ sē viśhēṣh ātmā banē tō smr̥iti change hō gaī . sādhāraṇ [adj.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō smr̥iti [n.f.;sg.] change hōnā [past-part.f..root+jānā] . simple avec spécial âme (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors conscience changer être [past-part.f..root+jānā] .
296 चाहे कर्म साधारण हों लेकिन साधारण कर्म में भी विशेषता हो . chāhē karma sādhāraṇ hō̃ lēkin sādhāraṇ karma mē̃ bhī viśhēṣhtā hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] karm [n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin sādhāraṇ [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) karma simple être [opt.pl.12hon3] mais simple karma dans aussi spécialité (être [root]|être [pres.pl.2]) .
297 मानो खाना बना रहे हो तो ये तो साधारण कर्म है ना , सब करते हैं लेकिन आपका खाना बनाना और दूसरों के खाना बनाने में फर्क होगा ना . mānō khānā banā rahē hō tō yē tō sādhāraṇ karma hai nā , sab kartē haĩ lēkin āpkā khānā banānā aur dūsrō̃ K|kē khānā banānē mē̃ phark hōgā nā . mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [pres.pl.m.prog.2] tō yah [pn.pl.d.] tō sādhāraṇ [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , sab [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin āp [pn.pl.kā] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [inf.m.sg.d.] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . croire [opt.pl.2,imp.pl.2] (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire [pres.pl.m.prog.2] alors yah alors simple karma être [pres.sg.23] ∅ , tous faire [pres.pl.m.12hon3] mais vous [.kā] (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire [inf.m.sg.d.] et autre (K |de ) (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire [inf.m.pl.,o.] dans différence être [fut.m.sg.23] ∅ .
298 आपके याद का भोजन और साधारण भोजन में अन्तर है . āpkē yād kā bhōjan aur sādhāraṇ bhōjan mē̃ antar hai . āp [pn.pl.kē] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] aur sādhāraṇ [adj.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vous [.kē] souvenir de nourriture et simple nourriture dans différence être [pres.sg.23] .
299 वो प्रसाद है , वो खाना है . vō prasād hai , vō khānā hai . vah [pn.;d.] prasād [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] khānā [pres.sg.23.oblig1] . vah prasad être [pres.sg.23] , vah manger [pres.sg.23.oblig1] .
300 तो विशेषता आ गई ना . tō viśhēṣhtā ā gaī nā . tō viśhēṣhtā [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] nā . alors spécialité venir [past-part.f..root+jānā] ∅ .
301 याद में जो खाना खाते हो या बनाते हो तो उसको ब्रह्मा भोजन कहते हैं . yād mē̃ jō khānā khātē hō yā banātē hō tō uskō brahmā bhōjan kahtē haĩ . yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.2] yā banānā [pres.pl.m.2] tō vah [pn.sg.kō] brahmā bhōjan [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . souvenir dans ceux qui (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) manger [pres.pl.m.2] ou faire [pres.pl.m.2] alors vah [.kō] Brahma bhojan dire [pres.pl.m.12hon3] .
302 तो सदा याद रखना कि पुरूषोत्तम विशेष आत्मायें बन गये तो साधारण कर्म कर नहीं सकते . tō sadā yād rakhnā ki purūṣhōttam viśhēṣh ātmāyē̃ ban gayē tō sādhāraṇ karma kar nahī̃ saktē . tō sadā yād rakhnā [x] ki [conj.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sādhāraṇ [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . alors toujours se souvenir que l'être humain le plus élevé spécial âme devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors simple karma faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
303 ग्रुप नं . 4group nã . 4group x . 4groupe x . 4
हिंदी और विश्लेषण
305 बाम्बे में सबसे ज्यादा पूजा किसकी होती है ? bāmbē mē̃ sabsē jyādā pūjā kiskī hōtī hai ? bāmbē mē̃ [postp.] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] kaun [pn.sg.kī] hōnā [pres.sg.f.23] ? Bombay dans le plus davantage de (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) qui [.kī] être [pres.sg.f.23] ?
306 गणेश की . gaṇēśh key|kī . gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . Ganesh (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
307 गणेश को विघ्न विनाशक कहते हैं . gaṇēśh kō vighna vināśhak kahtē haĩ . gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vighna vināśhak [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Ganesh à destructeur d'obstacles dire [pres.pl.m.12hon3] .
308 आप सब विघ्न विनाशक हो ? āp sab vighna vināśhak hō ? āp [pn.pl.] sab [adj.] vighna vināśhak [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vous tous destructeur d'obstacles (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
309 कोई विघ्न के वश तो नहीं होते हो ? kōī vighna K|kē vaśh tō nahī̃ hōtē hō ? kōī [pn.;d.] vighna [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.2] ? certains obstacle (K |de ) influence alors ne pas être [pres.pl.m.2] ?
310 विघ्न विनाशक कौन बनता है ? vighna vināśhak kaun bantā hai ? vighna vināśhak [x] kaun [pn.;d.] bannā [pres.sg.m.23] ? destructeur d'obstacles qui devenir [pres.sg.m.23] ?
311 जिसमें सर्वशक्तियाँ हैं वही विघ्न विनाशक है . jismē̃ sarvśhaktiyā̃ haĩ vahī vighna vināśhak hai . jō [pn.sg.mē̃] sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vahī vighna vināśhak [x] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui [.mē̃] tous les pouvoirs être [pres.pl.12hon3] ∅ destructeur d'obstacles être [pres.sg.23] .
312 तो सर्वशक्तियां आपका जन्म-सिद्ध अधिकार हैं . tō sarvśhaktiyā̃ āpkā janma-siddh adhikār haĩ . tō sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp [pn.pl.kā] janma-siddh adhikār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors tous les pouvoirs vous [.kā] x être [pres.pl.12hon3] .
313 सदा ये नशा रखो कि मैं मास्टर सर्वशक्तिमानहूँ और सर्वशक्तियों को समय प्रमाण कार्य में लगाओ . sadā yē naśhā rakhō ki maĩ master sarvaśaktimānahū̃ aur sarvśhaktiyō̃ kō samay pramāṇ kārya mē̃ lagāō . sadā yah [pn.pl.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] master x aur sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours yah ivresse garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que je maître x et tous les pouvoirs à temps (selon ) tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
314 ऐसे नहीं कि समय पर कार्य में नहीं लगाओ , समय बीत जाने के बाद सोचो कि ऐसे करना चाहिये था . aisē nahī̃ ki samay par kārya mē̃ nahī̃ lagāō , samay bīt jānē kē bād sōchō ki aisē karnā chāhiyē thā . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , samay [n.m.;sg.,d.] bītnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē bād [x] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [.oblig3] hōnā [past.m.sg] . ne pensez pas que temps (sur |autre ) tâche dans ne pas attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] , temps s'écouler [root] (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) après penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que tel faire [.oblig3] être [past.m.sg] .
315 तो सभी विघ्न विनाशक हो ? tō sabhī vighna vināśhak hō ? tō sab [adv.hī] vighna vināśhak [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tous destructeur d'obstacles (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
316 फलक से कहो कि हम मास्टर विघ्न विनाशक हैं . phalak sē kahō ki ham master vighna vināśhak haĩ . phalak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] master vighna vināśhak [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . éclat de l’ivresse avec dire [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous maître destructeur d'obstacles être [pres.pl.12hon3] .
317 कितने भी रूप से माया आये लेकिन आप नॉलेजफुल बनो . kitnē bhī rūp sē māyā āyē lēkin āp knowledgeful banō . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin āp [pn.pl.] knowledgeful bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . combien aussi Rup avec Maya (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) mais vous empli de connaissance devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
318 माया की भी नॉलेज है ना . māyā key|kī bhī knowledge hai nā . māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] knowledge hōnā [pres.sg.23] nā . Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi connaissance être [pres.sg.23] ∅ .
319 अच्छी तरह से समझ गये हो या कभी घबरा जाते हो , नया रूप समझते हो . achchhī tarah sē samajh gayē hō yā kabhī ghabrā jātē hō , nayā rūp samajhtē hō . achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yā kabhī [adv.] ghabrānā [pres.pl.m.2.root+jānā] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] . bien x avec comprendre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ou déjà avoir peur [pres.pl.m.2.root+jānā] , neuf Rup comprendre [pres.pl.m.2] .
320 माया से घबराते हो ? māyā sē ghabrātē hō ? māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] ghabrānā [pres.pl.m.2] ? Maya avec avoir peur [pres.pl.m.2] ?
321 कभी हार , कभी वार-ऐसे तो नहीं ? kabhī hār , kabhī vār-aisē tō nahī̃ ? kabhī [adv.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] , kabhī [adv.] x tō nahī̃ [neg] ? déjà (x[root]|guirlande |x) , déjà x alors ne pas ?
322 माया का जन्म कैसे होता है , पता है ? māyā kā janm kaisē hōtā hai , patā hai ? māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? Maya de (vie |naître [root]) comment être [pres.sg.m.23] , savoir être [pres.sg.23] ?
323 जानते भी हो कि माया का जन्म ऐसे होता है फिर भी जन्म दे देते हो ! jāntē bhī hō ki māyā kā janm aisē hōtā hai phir bhī janm dē dētē hō ! jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] phir bhī [x] janamnā [opt.sg.23.root+dēnā] dēnā [pres.pl.m.2] ! connaitre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) que Maya de (vie |naître [root]) tel être [pres.sg.m.23] mais naître [opt.sg.23.root+dēnā] donner [pres.pl.m.2] !
324 माया से प्यार है क्या ? māyā sē pyār hai kyā ? māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? Maya avec amour être [pres.sg.23] quoi ?
325 तो नॉलेजफुल आत्मा कभी भी माया से हार नहीं खा सकती . tō knowledgeful ātmā kabhī bhī māyā sē hār nahī̃ khā saktī . tō knowledgeful ātmā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] khānā [root] saknā [pres-part.f.] . alors empli de connaissance âme déjà aussi Maya avec (x[root]|guirlande |x) ne pas manger [root] pouvoir [pres-part.f.] .
326 मायाजीत का टाइटल है , माया से हार खाने वाले नहीं . māyājīt kā title hai , māyā sē hār khānē vālē nahī̃ . māyājīt [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā [pres.sg.23] , māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . conquérant de Māyā de titre être [pres.sg.23] , Maya avec (x[root]|guirlande |x) (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de ne pas .
327 बापदादा का सदा हाथ और साथ है तो सदा मायाजीत हैं . bāpdādā kā sadā hāth aur sāth hai tō sadā māyājīt haĩ . bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā hāth [n.m.;sg.,d.] aur sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō sadā māyājīt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada de toujours main et avec être [pres.sg.23] alors toujours conquérant de Māyā être [pres.pl.12hon3] .
328 तो सदा साथ है या कभी अकेले भी हो जाते हो ? tō sadā sāth hai yā kabhī akēlē bhī hō jātē hō ? tō sadā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā kabhī [adv.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? alors toujours avec être [pres.sg.23] ou déjà seul aussi être [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
329 कम्बाइन्ड रहते हो ना . combined rahtē hō nā . combined rahnā [pres.pl.m.2] nā . combiné rester [pres.pl.m.2] ∅ .
330 अपने मस्तक पर सदा ही बाप की दुआओं का हाथ अनुभव करो . apnē mastak par sadā hī bāp key|kī duāō̃ kā hāth anubhav karō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre front (sur |autre ) toujours seul père (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction de main expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
331 तो जिसके ऊपर परमात्म हाथ है वो विघ्न विनाशक होगा ना . tō jiskē ūpar paramātma hāth hai vō vighna vināśhak hōgā nā . tō jō [pn.sg.kē] ūpar paramātmā [n.m.;sg.,d.] hāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] vighna vināśhak [x] hōnā [fut.m.sg.23] nā . alors ceux qui [.kē] là-haut Âme Suprême main être [pres.sg.23] vah destructeur d'obstacles être [fut.m.sg.23] ∅ .
332 जिसके ऊपर दुआओं का हाथ है वो सदा निश्चित और निश्चिन्त रहता है . jiskē ūpar duāō̃ kā hāth hai vō sadā niśhchit aur niśhchinta rahtā hai . jō [pn.sg.kē] ūpar duā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] sadā niśhchit [adj.] aur niśhchint [x] rahnā [pres.sg.m.23] . ceux qui [.kē] là-haut bénédiction de main être [pres.sg.23] vah toujours fixé et sans soucis rester [pres.sg.m.23] .
333 सभी के मस्तक पर विजय का तिलक लगा हुआ है . sabhī K|kē mastak par vijay kā tilak lagā huā hai . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . tous (K |de ) front (sur |autre ) victoire de tilak (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] .
334 यह अविनाशी तिलक है . yah avināśhī tilak hai . yah [pn.sg.d.] avināśhī [adj.] tilak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah impérissable tilak être [pres.sg.23] .
335 तो विजय के तिलकधारी अर्थात् विघ्न विनाशक . tō vijay K|kē tilakdhārī arthāt vighna vināśhak . tō vijay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilakdhārī [adj.] arthāt vighna vināśhak [x] . alors victoire (K |de ) x c'est-à-dire destructeur d'obstacles .
336 सदा अमृतवेले विजय के तिलक को स्मृति में लाओ . sadā amr̥itvēlē vijay K|kē tilak kō smr̥iti mē̃ lāō . sadā amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vijay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours amrit vela victoire (K |de ) tilak à conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
337 भक्त भी रोज तैयार होकर तिलक जरूर लगायेंगे . bhakta bhī rōj taiyār hōkar tilak jarūr lagāyēṅgē . bhakt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rōz taiyār [adj.] hōnā [abs.] tilak [n.m.;sg.,d.] zarūr lagānā [fut.m.pl.12hon3] . dévot aussi jour x être [abs.] tilak de toute façon attacher [fut.m.pl.12hon3] .
338 आपका तो अविनाशी तिलक है ही . āpkā tō avināśhī tilak hai hī . āp [pn.pl.kā] tō avināśhī [adj.] tilak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . vous [.kā] alors impérissable tilak être [pres.sg.23] seul .
हिंदी और विश्लेषण
339 सभी सदा खुश रहते हो या खुशी कभी कम होती है , कभी बढ़ती है ? sabhī sadā khuśh rahtē hō yā khuśhī kabhī kam hōtī hai , kabhī baṛhtī hai ? sab [adv.hī] sadā khuśh [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] yā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kabhī [adv.] kam hōnā [pres.sg.f.23] , kabhī [adv.] baṛhnā [pres.sg.f.23] ? tous toujours heureux rester [pres.pl.m.2] ou bonheur déjà diminuer , déjà augmenter [pres.sg.f.23] ?
340 ब्राह्मण जीवन की खुराक खुशी है . brāhmaṇ jīvan key|kī khurāk khuśhī hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khurāk [n.f.;sg.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) nourriture bonheur être [pres.sg.23] .
341 तो सदा खुराक खाते हो या कभी-कभी खाते हो ? tō sadā khurāk khātē hō yā kabhī-kabhī khātē hō ? tō sadā khurāk [n.f.;sg.] khānā [pres.pl.m.2] yā kabhī [adv.] khānā [pres.pl.m.2] ? alors toujours nourriture manger [pres.pl.m.2] ou déjà manger [pres.pl.m.2] ?
342 खुश नसीब हैं और खुशी की खुराक खाने वाले हैं और खुशी बांटने वाले हैं - ये याद रहता है ? khuśh nasīb haĩ aur khuśhī key|kī khurāk khānē vālē haĩ aur khuśhī bāṇṭnē vālē haĩ - yē yād rahtā hai ? khuśh [adj.] nasīb [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khurāk [n.f.;sg.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.pl.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ? heureux x être [pres.pl.12hon3] et bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) nourriture (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de être [pres.pl.12hon3] et bonheur distribuer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] - yah souvenir rester [pres.sg.m.23] ?
343 दिल से निकलता है कि मेरे जैसा खुशनसीब और कोई हो नहीं सकता ? dil sē nikaltā hai ki mērē jaisā khuśhnasīb aur kōī hō nahī̃ saktā ? dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhnasīb [adj.] aur kōī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] ? cœur avec sortir [pres.sg.m.23] que je [.kē] comme ayant la fortune du bonheur quelqu'un d'autre (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ?
344 सारे विश्व में और कोई है ? sārē viśhva mē̃ aur kōī hai ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur kōī [x] hōnā [pres.sg.23] ? entier monde dans quelqu'un d'autre être [pres.sg.23] ?
345 लण्डन की महारानी वा अमेरिका का प्रेजीडेन्ट है ? london key|kī mahārānī vā America kā president hai ? London key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] vā America kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] president hōnā [pres.sg.23] ? x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ou Amérique de président être [pres.sg.23] ?
346 कोई नहीं ? kōī nahī̃ ? kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] ? certains ne pas ?
347 अगर लण्डन की रानी आपको ताज तख्त दे तो लेंगे ? agar london key|kī rānī āpkō tāj takht dē tō lē̃gē ? agar London key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.kō] tāj [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] tō lēnā [fut.m.pl.12hon3] ? si x (clé |faire [past-part.f.]|de ) reine vous [.kō] couronne trône (donner [opt.sg.23]|donner [root]) alors prendre [fut.m.pl.12hon3] ?
348 नहीं लेंगे ? nahī̃ lē̃gē ? nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3] ? ne pas prendre [fut.m.pl.12hon3] ?
349 अभी भी ले लो , भविष्य में भी ले लेना . abhī bhī lē lō , bhaviṣhya mē̃ bhī lē lēnā . ab [adv.hī] bhī [p.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] . maintenant aussi prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , futur dans aussi (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) prendre [inf.m.sg.d.] .
350 तख्त पर बैठेंगे तो ऑर्डर तो करेंगे ना . takht par baiṭhē̃gē tō order tō karē̃gē nā . takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] tō order tō karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . trône (sur |autre ) s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] alors ordre alors faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
351 ( बाबा का तख्त मिला है उस तख्त की जरूरत नहीं है ) वो तख्त आजकल तख्त नहीं है , तख्ता है . ( bābā kā takht milā hai us takht key|kī jarūrat nahī̃ hai ) vō takht ājkal takht nahī̃ hai , takhtā hai . ( bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.o.] takht [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ) vah [pn.;d.] takht [n.m.;sg.,d.] ājkal takht [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , x hōnā [pres.sg.23] . ( Baba de trône se trouver [pres-perf.sg.m.23] vah trône (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas être [pres.sg.23] ) vah trône de nos jours trône ne pas être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] .
352 इतना बेफ़्रिकहोता है . itnā bēfrikahōtā hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . aussi x être [pres.sg.23] .
353 और आप बेफ़्रिकबादशाह हो . aur āp bēfrikabādaśāh hō . aur āp [pn.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . et vous x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
354 ऐसी बेफ़्रिकजीवन , सारे कल्प में इस समय जो अनुभव करते हो वो और कोई युग में नहीं है . aisī bēfrikajīvan , sārē kalp mē̃ is samay jō anubhav kartē hō vō aur kōī yug mē̃ nahī̃ hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] x , sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] is samay [x] jō [pn.;d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.;d.] aur kōī [x] yug [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tel x , entier cycle dans en ce moment ceux qui expérience faire [pres.pl.m.2] vah quelqu'un d'autre âge dans ne pas être [pres.sg.23] .
355 सतयुग में बेफ़्रिकहोंगे लेकिन अभी आपको ज्ञान है कि फ़्रिकक्या है , बेफ़्रिक क्या है ? satyug mē̃ bēfrikahōṅgē lēkin abhī āpkō gyān hai ki frikakyā hai , bēfrik kyā hai ? satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x lēkin ab [adv.hī] āp [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] x hōnā [pres.sg.23] , x kyā hōnā [pres.sg.23] ? âge d'or dans x mais maintenant vous [.kō] connaissance être [pres.sg.23] que x être [pres.sg.23] , x quoi être [pres.sg.23] ?
356 वहाँ ज्ञान नहीं होगा . vahā̃ gyān nahī̃ hōgā . vahā̃ gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . là-bas connaissance ne pas être [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
357 बाम्बे वाले डबल बेफ़्रिकहो ! bāmbē vālē double bēfrikahō ! bāmbē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double x ! Bombay celui de double x !
358 क्योंकि बाम्बे वालों को पता है कि बाम्बे अगर गई तो हम तो ठीक ही रहेंगे . kyōṅki bāmbē vālō̃ kō patā hai ki bāmbē agar gaī tō ham tō ṭhīk hī rahē̃gē . kyōṅki bāmbē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bāmbē agar jānā [past-part.f.] tō ham [pn.pl.] tō ṭhīk [adj.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . parce que Bombay celui de à savoir être [pres.sg.23] que Bombay si aller [past-part.f.] alors nous alors ça va seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
359 देखो ना हलचल होती है लेकिन ब्राह्मण तो सेफ होते हैं . dēkhō nā halchal hōtī hai lēkin brāhmaṇ tō safe hōtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā halchal [x] hōnā [pres.sg.f.23] lēkin brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] tō safe hōnā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ bouleversement être [pres.sg.f.23] mais brahmine alors en sécurité être [pres.pl.m.12hon3] .
360 योगयुक्त आत्मा स्वतः ही सेफ हो जाती है . yōgyukt ātmā svataḥ hī safe hō jātī hai . yōgyukt [x] ātmā [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] safe hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . yogyukt âme automatiquement seul en sécurité être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
361 तो बाम्बे वाले डरते तो नहीं हैं ना कि सागर आ जायेगा ! tō bāmbē vālē ḍartē tō nahī̃ haĩ nā ki sāgar ā jāyēgā ! tō bāmbē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍarnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ki [conj.] sāgar [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] ! alors Bombay celui de avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être [pres.pl.12hon3] ∅ que océan venir [fut.m.sg.23.root+jānā] !
362 पहले से ही नष्टोमोहा हो गये . pahlē sē hī naṣhṭōmōhā hō gayē . pahlē sē [x] hī [p.] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . à l'avance seul destructeur de l'attachement être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
363 अच्छा , बाम्बे वालों ने क्या नया प्लैन बनाया है ? achchhā , bāmbē vālō̃ nē kyā nayā plan banāyā hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāmbē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] kyā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [pres-perf.sg.m.23] ? bien , Bombay celui de ∅ quoi neuf plan faire [pres-perf.sg.m.23] ?
364 ( कार यात्रा का नया बनाया है . ( kār|car yātrā kā nayā banāyā hai . ( kār [n.m.;sg.,d.]|car yātrā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . ( (x) pèlerinage de neuf faire [pres-perf.sg.m.23] .
365 ) इससे माइक निकलेंगे ना ? ) issē mike nikalē̃gē nā ? ) yah [pn.sg.sē] mike nikalnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? ) yah [.sē] micro sortir [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
366 बाम्बे विश्व में बिजनेस में नम्बरवन है . bāmbē viśhva mē̃ business mē̃ number one hai . bāmbē viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] business mē̃ [postp.] number one hōnā [pres.sg.23] . Bombay monde dans business dans numéro un être [pres.sg.23] .
367 तो ज्ञान की बिजनेस में कितना नम्बर है ? tō gyān key|kī business mē̃ kitnā number hai ? tō gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] business mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] number hōnā [pres.sg.23] ? alors connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) business dans combien numéro être [pres.sg.23] ?
368 वन नम्बर है ना . one number hai nā . one number hōnā [pres.sg.23] nā . un numéro être [pres.sg.23] ∅ .
369 नम्बर टू तो चन्द्रवंश हो जायेगा . number two tō chandravanśh hō jāyēgā . number two [x] tō chandravanśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . x alors dynastie de la lune être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
370 नम्बरवन सूर्यवंश . number one sūryavanśh . number one sūryavanśh [n.m.;sg.,d.] . numéro un dynastie du soleil .
371 तो सूर्यवंशी हैं या चन्द्रवंशी ? tō sūryavanśhī haĩ yā chandravanśhī ? tō sūryavanśhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā chandravanśhī [adj.] ? alors (partie) de la dynastie du soleil être [pres.pl.12hon3] ou (celui) de la dynastie de la lune ?
372 सबमें नम्बर है तो इसमें पीछे कैसे हो सकता है . sabmē̃ number hai tō ismē̃ pīchhē kaisē hō saktā hai . sabmē̃ number hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.sg.mē̃] pīchhē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . x numéro être [pres.sg.23] alors yah [.mē̃] puis comment être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
373 बाम्बे वालों ने साकार पालना भी ली है . bāmbē vālō̃ nē sākār pālnā bhī lī hai . bāmbē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] sākār, sākārī [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] lēnā [pres-perf.sg.f.23] . Bombay celui de ∅ sakar (soutien |x[inf.m.sg.d.]) aussi prendre [pres-perf.sg.f.23] .
374 ये भी बाम्बे का भाग्य है . yē bhī bāmbē kā bhāgya hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] bāmbē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi Bombay de fortune être [pres.sg.23] .
375 अभी भी निमित्त बनी हुई बाप समान आत्माओं की पालना मिल रही है ना . abhī bhī nimitt banī huī bāp samān ātmāō̃ key|kī pālnā mil rahī hai nā . ab [adv.hī] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] bāp samān [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] milnā [pres.sg.f.prog.23] nā . maintenant aussi instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] comme le Père âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) se trouver [pres.sg.f.prog.23] ∅ .
376 तो इसमें भी नम्बरवन हो . tō ismē̃ bhī number one hō . tō yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] number one hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors yah [.mē̃] aussi numéro un (être [root]|être [pres.pl.2]) .
377 देखना , फिर कभी टू , कभी वन नहीं बनना . dēkhnā , phir kabhī two|to|too , kabhī one nahī̃ bannā . dēkhnā [inf.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] two |to |too , kabhī [adv.] one nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] . voir [inf.m.sg.d.] , (ensuite |tourner [root]) déjà (deux |x|trop ) , déjà un ne pas devenir [inf.m.sg.d.] .
378 सदा नम्बरवन रहना . sadā number one rahnā . sadā number one rahnā [inf.m.sg.d.] . toujours numéro un rester [inf.m.sg.d.] .
379 बाम्बे वालों में हिम्मत अच्छी है . bāmbē vālō̃ mē̃ himmat achchhī hai . bāmbē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . Bombay celui de dans courage bien être [pres.sg.23] .
380 सेवा के क्षेत्र में , हर कार्य में हिम्मत रखते हैं . sēvā K|kē kṣhētra mē̃ , her|har kārya mē̃ himmat rakhtē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra [x] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . service (K |de ) champ dans , (son |x[root]|x) tâche dans courage garder [pres.pl.m.12hon3] .
381 और जो हिम्मत रखते हैं उसको बाप की गुप्त मदद स्वतः ही मिलती है . aur jō himmat rakhtē haĩ uskō bāp key|kī gupta madad svataḥ hī miltī hai . aur jō [pn.;d.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gupt [adj.] madad [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] milnā [pres.sg.f.23] . et ceux qui courage garder [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] père (clé |faire [past-part.f.]|de ) incognito x automatiquement seul se trouver [pres.sg.f.23] .
382 और मदद की निशानी है कि हर कार्य सहज होता है . aur madad key|kī niśhānī hai ki her|har kārya sahaj hōtā hai . aur madad [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] que (son |x[root]|x) tâche facile être [pres.sg.m.23] .
383 तो सहज लगता है या कभी मुश्किल भी लगता है ? tō sahaj lagtā hai yā kabhī muśhkil bhī lagtā hai ? tō sahaj [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] yā kabhī [adv.] muśhkil [adj.] bhī [p.] lagnā [pres.sg.m.23] ? alors facile sembler [pres.sg.m.23] ou déjà difficile aussi sembler [pres.sg.m.23] ?
384 मुश्किल को सहज बनाने वाले औरों की मुश्किल को मिटाने वाले हो . muśhkil kō sahaj banānē vālē aurō̃ key|kī muśhkil kō miṭānē vālē hō . muśhkil [adj.] kō [postp.] sahaj [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] muśhkil [adj.] kō [postp.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . difficile à facile faire [inf.m.pl.,o.] celui de autres (clé |faire [past-part.f.]|de ) difficile à x[inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
385 तो मुश्किल को सहज करने वाले ही विघ्न विनाशक हैं . tō muśhkil kō sahaj karnē vālē hī vighna vināśhak haĩ . tō muśhkil [adj.] kō [postp.] sahaj [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vighna vināśhak [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors difficile à facile faire [inf.m.pl.,o.] celui de seul destructeur d'obstacles être [pres.pl.12hon3] .
386 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
387 ग्रुप नं . 5group nã . 5group x . 5groupe x . 5
हिंदी और विश्लेषण
389 सदा याद और सेवा दोनों का बैलेन्स रखने वाले हो ? sadā yād aur sēvā dōnō̃ kā balance rakhnē vālē hō ? sadā yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? toujours souvenir et service x de équilibre garder [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
390 क्योंकि याद से जो शक्तियों की वा गुणों की प्राप्ति होती है वो सेवा द्वारा औरों को देना है . kyōṅki yād sē jō śhaktiyō̃ key|kī vā guṇō̃ key|kī prāpti hōtī hai vō sēvā dvārā aurō̃ kō dēnā hai . kyōṅki yād [n.f.;sg.] sē [postp.] jō [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] dvārā aurō̃ kō [postp.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . parce que souvenir avec ceux qui Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [pres.sg.f.23] vah service à travers autres à donner [pres.sg.23.oblig1] .
391 तो दोनों ही अच्छी तरह से चेक करते हो ? tō dōnō̃ hī achchhī tarah sē check kartē hō ? tō dōnō̃ hī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] check karnā [pres.pl.m.2] ? alors x seul bien x avec vérifier faire [pres.pl.m.2] ?
392 कि कभी सेवा ज्यादा होती तो योग कम , कभी योग जयादा तो सेवा कम-ऐसे तो नहीं होता ? ki kabhī sēvā jyādā hōtī tō yōg cum|kam , kabhī yōg jayādā tō sēvā kam-aisē tō nahī̃ hōtā ? ki [conj.] kabhī [adv.] sēvā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.f.] tō yōg [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] , kabhī [adv.] yōg [n.m.;sg.,d.] x tō sēvā [n.f.;sg.] x tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? que déjà service davantage de être [pres-part.f.] alors yoga (x|moins ) , déjà yoga x alors service x alors ne pas être [pres-part.m.sg.d.] ?
393 सेवा करने से , जो खज़ाने मिले हुए हैं वह बढ़ते हैं , तो बढ़ाने की विधि आती है ना ? sēvā karnē sē , jō khazānē milē huē haĩ vah baṛhtē haĩ , tō baṛhānē key|kī vidhi ātī hai nā ? sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , jō [pn.;d.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] baṛhnā [pres.pl.m.12hon3] , tō baṛhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.f.23] nā ? service faire [inf.m.pl.,o.] avec , ceux qui trésor (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] vah augmenter [pres.pl.m.12hon3] , alors augmenter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode venir [pres.sg.f.23] ∅ ?
394 तो सेवा में होशियार हो या याद में होशियार हो ? tō sēvā mē̃ hōśhiyār hō yā yād mē̃ hōśhiyār hō ? tō sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors service dans intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) ou souvenir dans intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
395 याद की शक्ति का अर्थ है कि जहाँ बुद्धि को लगाना चाहो , वहाँ लग जाये . yād kī śhakti kā arth|earth hai ki jahā̃ buddhi kō lagānā chāhō , vahā̃ lag jāyē . yād karnā [past-part.f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jahā̃ buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , vahā̃ lagnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . se souvenir Shakti de (sens |terre ) être [pres.sg.23] que où intellect à attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , là-bas sembler [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
396 ऐसी शक्ति है ? aisī śhakti hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? tel Shakti être [pres.sg.23] ?
397 जब चाहो , जहाँ चाहो , अपनी बुद्धि को लगा सकते हो या टाइम लगेगा ? jab chāhō , jahā̃ chāhō , apnī buddhi kō lagā saktē hō yā time lagēgā ? jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] lagānā [pres.pl.m.2.root+saknā] yā time lagnā [fut.m.sg.23] ? quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , où vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre intellect à attacher [pres.pl.m.2.root+saknā] ou temps sembler [fut.m.sg.23] ?
398 कितने टाइम में लगा सकते हो ? kitnē time mē̃ lagā saktē hō ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? combien temps dans attacher [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
399 कोई भी वायुमण्डल है लेकिन कैसे भी वायुमण्डल के बीच अपने मन को , बुद्धि को कितने समय में एकाग्र कर सकते हो ? kōī bhī vāyumaṇḍal hai lēkin kaisē bhī vāyumaṇḍal K|kē bīch apnē man kō , buddhi kō kitnē samay mē̃ ēkāgr kar saktē hō ? kōī bhī [x] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēkāgr [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? n'importe quel atmosphère être [pres.sg.23] mais comment aussi atmosphère (K |de ) centre son propre esprit à , intellect à combien temps dans concentré faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
400 ( सेकण्ड में ) कहते हो या करते हो ? ( second mē̃ ) kahtē hō yā kartē hō ? ( second mē̃ [postp.] ) kahnā [pres.pl.m.2] yā karnā [pres.pl.m.2] ? ( seconde dans ) dire [pres.pl.m.2] ou faire [pres.pl.m.2] ?
401 कहना तो सहज है लेकिन एकाग्रता की शक्ति है वा नहीं है-वह समय पर मालूम पड़ता है . kahnā tō sahaj hai lēkin ēkāgratā kī śhakti hai vā nahī̃ hai-vah samay par mālūm paṛtā hai . kahnā [inf.m.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin ēkāgratā kī śhakti [x] hōnā [pres.sg.23] vā nahī̃ [neg] x samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] . dire [inf.m.sg.d.] alors facile être [pres.sg.23] mais pouvoir de concentration être [pres.sg.23] ou ne pas x temps (sur |autre ) apparent tomber [pres.sg.m.23] .
402 परिस्थिति हलचल की हो , वायुमण्डल तमोगुणी हो , माया अपने हिम्मत से अपना बनाने का प्रयत्न कर रही हो फिर सेकण्ड में एकाग्र हो सकते हो या टाइम लगेगा ? paristhiti halchal kī hō , vāyumaṇḍal tamōguṇī hō , māyā apnē himmat sē apnā banānē kā prayatna kar rahī hō phir second mē̃ ēkāgr hō saktē hō yā time lagēgā ? paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] halchal [x] karnā [pres-perf.pl.f.2] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] tamoguṇī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , māyā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.acc.2] phir [adv.]|phirnā [root] second mē̃ [postp.] ēkāgr [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] yā time lagnā [fut.m.sg.23] ? situation bouleversement faire [pres-perf.pl.f.2] , atmosphère x (être [root]|être [pres.pl.2]) , Maya son propre courage avec (son propre |adopter [root]) faire [inf.m.pl.,o.] de x faire [pres.pl.f.acc.2] (ensuite |tourner [root]) seconde dans concentré être [pres.pl.m.2.root+saknā] ou temps sembler [fut.m.sg.23] ?
403 ये अभ्यास सदा करते रहो तो समय पर शक्ति कार्य में ला सकते हो . yē abhyās sadā kartē rahō tō samay par śhakti kārya mē̃ lā saktē hō . yah [pn.pl.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] sadā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah pratique toujours faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors temps (sur |autre ) Shakti tâche dans x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
404 इसको कहा जाता है जब चाहे , जहाँ चाहे वहाँ स्थित हो सकते हैं . iskō kahā jātā hai jab chāhē , jahā̃ chāhē vahā̃ sthit hō saktē haĩ . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] jab chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] , jahā̃ chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vahā̃ sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) quand (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) , où (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) là-bas stabilisé être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
405 कितना भी व्यर्थ संकल्पों का तूफान हो लेकिन सेकण्ड में तूफान आगे बढ़ने का तोहफा बन जाये . kitnā bhī vyarth saṅkalpō̃ kā tūphān hō lēkin second mē̃ tūphān āgē baṛhnē kā tōhphā ban jāyē . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin second mē̃ [postp.] tūphān [n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tōhphā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . combien aussi ruineuse pensée de tempête (être [root]|être [pres.pl.2]) mais seconde dans tempête auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] de cadeau devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
406 ऐसी कन्ट्रोलिंग पॉवर हो तो ऐसी शक्तिशाली आत्मा कभी ये संकल्प भी नहीं लायेगी कि चाहते तो नहीं , लेकिन हो जाता है . aisī controlling power hō tō aisī śhaktiśhālī ātmā kabhī yē saṅkalp bhī nahī̃ lāyēgī ki chāhtē tō nahī̃ , lēkin hō jātā hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] controlling power [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō aisā [adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] yah [pn.pl.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] lānā [fut.f.sg.23] ki [conj.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] , lēkin hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . tel pouvoir de la vérification (être [root]|être [pres.pl.2]) alors tel puissant âme déjà yah pensée aussi ne pas x[fut.f.sg.23] que vouloir [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas , mais être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
407 जो सोचा वो हुआ . jō sōchā vō huā . jō [pn.;d.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui penser [past-part.m.sg.d.] vah être [past-part.m.sg.d.] .
408 ऐसे नहीं , सोचते हैं नहीं होना चाहिये और हो जाये . aisē nahī̃ , sōchtē haĩ nahī̃ hōnā chāhiyē aur hō jāyē . aisē nahī̃ [x] , sōchnā [pres.pl.m.12hon3] nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] aur hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ne pensez pas , penser [pres.pl.m.12hon3] ne pas être [.oblig3] et être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
409 क्योंकि अगर समय पर कोई भी शक्ति काम में नहीं आई तो प्राप्ति के बजाय पश्चाताप करना पड़ता है . kyōṅki agar samay par kōī bhī śhakti kām mē̃ nahī̃ I|āī|eye tō prāpti K|kē bajāy paśhchātāp karnā paṛtā hai . kyōṅki agar samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kōī bhī [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] I |ānā [past-part.f.]|eye tō prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . parce que si temps (sur |autre ) n'importe quel Shakti (tâche |luxure ) dans ne pas (x|venir [past-part.f.]|œil ) alors acquisition (K |de ) x repentir faire [pres.sg.m.23.oblig2] .
410 तो प्राप्ति स्वरूप बनो . tō prāpti svarūp banō . tō prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors acquisition personnification devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
411 बापदादा ने सभी आत्माओं को सर्वशक्तियाँ वर्से में दे दी . bāpdādā nē sabhī ātmāō̃ kō sarvśhaktiyā̃ varsē mē̃ dē dī . bāpdādā nē [postp.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] dēnā [past-part.f..root+dēnā] . BapDada ∅ tous âme à tous les pouvoirs héritage dans donner [past-part.f..root+dēnā] .
412 तो वर्से वालीचीज़ सदा याद रहती है . tō varsē vālīcīz sadā yād rahtī hai . tō varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x sadā yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . alors héritage x toujours souvenir rester [pres.sg.f.23] .
413 फलक से कहेंगे ना कि ये शक्तियाँ हमारा जन्म-सिद्ध अधिकार हैं . phalak sē kahē̃gē nā ki yē śhaktiyā̃ hamārā janma-siddh adhikār haĩ . phalak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ki [conj.] yah [pn.pl.d.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ham [pn.pl.kā] janma-siddh adhikār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . éclat de l’ivresse avec dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ que yah Shakti nous [.kā] x être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
414 सदा एक बाप दूसरा न कोई इसी अनुभव में रहते हो ना ? sadā ēk bāp dūsrā na kōī isī anubhav mē̃ rahtē hō nā ? sadā ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] yah [pn.sg.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] nā ? toujours un père autre ne..pas certains yah [.hī] expérience dans rester [pres.pl.m.2] ∅ ?
415 बस एक है , कि दूसरा-तीसरा भी हो जाता है ? bas ēk hai , ki dūsrā-tīsrā bhī hō jātā hai ? bas |basnā [root] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , ki [conj.] dūsrā-tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? (simplement |rester [root]) un être [pres.sg.23] , que second et troisième aussi être [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
416 एक बाप ही संसार बन गया . ēk bāp hī saṅsār ban gayā . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] saṅsār [x] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . un père seul monde devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
417 कोई आकर्षण नहीं , कोई कर्मबन्धन नहीं . kōī ākarṣhaṇ nahī̃ , kōī karmbandhan nahī̃ . kōī [pn.;d.] ākarṣhaṇ [x] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . certains attirance ne pas , certains lien karmique ne pas .
418 अपने कोईकमज़ोर संस्कार का भी बन्धन नहीं ? apnē kōīkamazōr saṅskār kā bhī bandhan nahī̃ ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ? son propre x sanskar de aussi lien ne pas ?
419 कोई कमज़ोर संस्कार हैं ? kōī kamzōr saṅskār haĩ ? kōī [pn.;d.] kamjōr [adj.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ? certains faible sanskar être [pres.pl.12hon3] ?
420 कोई पुराना संस्कार अभी तक है ? kōī purānā saṅskār abhī tak hai ? kōī [pn.;d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] ab [adv.hī] tak hōnā [pres.sg.23] ? certains vieux sanskar maintenant jusqu'à être [pres.sg.23] ?
421 कभी थोड़ा रोब आता है ? kabhī thōṛā rōb ātā hai ? kabhī [adv.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōb [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ? déjà court autoritarisme venir [pres.sg.m.23] ?
422 कभी छोटों के ऊपर रोब आता है ? kabhī chhōṭō̃ kē ūpar rōb ātā hai ? kabhī [adv.] chhōṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] rōb [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ? déjà petit sur autoritarisme venir [pres.sg.m.23] ?
423 ( क्रोध आता है ) क्रोध तो रोब से भी बड़ा है . ( krōdh ātā hai ) krōdh tō rōb sē bhī baṛā hai . ( krōdh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ) krōdh [n.m.;sg.,d.] tō rōb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ( colère venir [pres.sg.m.23] ) colère alors autoritarisme avec aussi grand être [pres.sg.23] .
424 क्रोध आता है तो इसका अर्थ है कर्म का बन्धन है . krōdh ātā hai tō iskā arth|earth hai karma kā bandhan hai . krōdh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] tō yah [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . colère venir [pres.sg.m.23] alors yah [.kā] (sens |terre ) être [pres.sg.23] karma de lien être [pres.sg.23] .
425 पाण्डवों में क्रोध आता है और माताओं में मोह आता है . pāṇḍavō̃ mē̃ krōdh ātā hai aur mātāō̃ mē̃ mōh ātā hai . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] krōdh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] aur mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] mōh [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] . Pandava dans colère venir [pres.sg.m.23] et mère dans attachement venir [pres.sg.m.23] .
426 अभिमान भी आता है-मैं पुरूष हूँ , कभी बच्चों पर , कभी माताओं पर अभिमान आता है मैं बड़ा हूँ . abhimān bhī ātā hai-maĩ purūṣh hū̃ , kabhī bachchō̃ par , kabhī mātāō̃ par abhimān ātā hai maĩ baṛā hū̃ . abhimān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres-part.m.sg.d.] x purūṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , kabhī [adv.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] , kabhī [adv.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] abhimān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] maĩ [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] . conscience aussi venir [pres-part.m.sg.d.] x homme être [pres.sg.1] , déjà enfant (sur |autre ) , déjà mère (sur |autre ) conscience venir [pres.sg.m.23] je grand être [pres.sg.1] .
427 अधिकार रखते हो कि ये क्यों किया ! adhikār rakhtē hō ki yē kyō̃ kiyā ! adhikār [x] rakhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] kyō̃ karnā [past-part.m.sg.d.] ! droit garder [pres.pl.m.2] que yah pourquoi faire [past-part.m.sg.d.] !
428 मेरी है , ये समझते हो ? mērī hai , yē samajhtē hō ? maĩ [pn.sg.kī] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? je [.kī] être [pres.sg.23] , yah comprendre [pres.pl.m.2] ?
429 सेवा के साथी हैं , न कि मेरे का अधिकार है . sēvā K|kē sāthī haĩ , na ki mērē kā adhikār hai . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , na [neg] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . service (K |de ) compagnon être [pres.pl.12hon3] , ne..pas que je [.kē] de droit être [pres.sg.23] .
430 मेरा समझने से ही क्रोध , अभिमान या मोह आता है . mērā samajhnē sē hī krōdh , abhimān yā mōh ātā hai . maĩ [pn.sg.kā] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] krōdh [n.m.;sg.,d.] , abhimān [n.m.;sg.,d.] yā mōh [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] . je [.kā] comprendre [inf.m.pl.,o.] avec seul colère , conscience ou attachement venir [pres.sg.m.23] .
431 अगर मेरा नहीं तो क्रोध भी नहीं आयेगा . agar mērā nahī̃ tō krōdh bhī nahī̃ āyēgā . agar mērā nahī̃ [x] tō krōdh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . si «Rien n'est à moi» alors colère aussi ne pas venir [fut.m.sg.23] .
432 मातायें , बच्चों के ऊपर क्रोध करती हो ? mātāyē̃ , bachchō̃ kē ūpar krōdh kartī hō ? mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] krōdh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.2] ? mère , enfant sur colère faire [pres.pl.f.2] ?
433 जब बहुत चंचलता करते हैं तो क्रोध नहीं करती ? jab bahut chañchaltā kartē haĩ tō krōdh nahī̃ kartī ? jab bahut chañchaltā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō krōdh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.f.] ? quand beaucoup mal faire [pres.pl.m.12hon3] alors colère ne pas faire [pres-part.f.] ?
हिंदी और विश्लेषण
434 जब बाप संसार है , मेरा बाबा है तो और सब मेरा-मेरा एक मेरे बाप में समा जाता है . jab bāp saṅsār hai , mērā bābā hai tō aur sab mērā-mērā ēk mērē bāp mē̃ samā jātā hai . jab bāp [n.m.;sg.,d.] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kā] bābā hōnā [pres.sg.23] tō aur sab [adj.] maĩ [pn.sg.kā] ēk [adj.] maĩ [pn.sg.kē] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . quand père monde être [pres.sg.23] , je [.kā] Baba être [pres.sg.23] alors et tous je [.kā] un je [.kē] père dans fondre [pres.sg.m.23.root+jānā] .
435 तो अभी दिल में क्या आता है ? tō abhī dil mē̃ kyā ātā hai ? tō ab [adv.hī] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā ānā [pres.sg.m.23] ? alors maintenant cœur dans quoi venir [pres.sg.m.23] ?
436 मेरा या तेरा ? mērā yā tērā ? maĩ [pn.sg.kā] yā tū [pn.sg.kā] ? je [.kā] ou tu [.kā] ?
437 जैसे भक्ति में कहते हैं तेरा लेकिन मानते हैं मेरा तो ऐसे तो नहीं करते ना . jaisē bhakti mē̃ kahtē haĩ tērā lēkin māntē haĩ mērā tō aisē tō nahī̃ kartē nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tū [pn.sg.kā] lēkin mānnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.kā] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] nā . comme dévotion dans dire [pres.pl.m.12hon3] tu [.kā] mais croire [pres.pl.m.12hon3] je [.kā] alors tel alors ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] ∅ .
438 मेरापन ही बोझ है , तो बोझ को छोड़ना अच्छी बात है ना . mērāpan hī bōjh hai , tō bōjh kō chhōṛnā achchhī bāt hai nā . mērēpan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō bōjh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . conscience de «à moi» seul fardeau être [pres.sg.23] , alors fardeau à lâcher [inf.m.sg.d.] bien question être [pres.sg.23] ∅ .
439 तो सदा यह याद रखो कि हम याद और सेवा का बैलेन्स रखने वाले बाप के ब्लैसिंग के अधिकारी आत्मायें हैं . tō sadā yah yād rakhō ki ham yād aur sēvā kā balance rakhnē vālē bāp K|kē blessing K|kē adhikārī ātmāyē̃ haĩ . tō sadā yah [pn.sg.d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blessing K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors toujours yah se souvenir que nous souvenir et service de équilibre garder [inf.m.pl.,o.] celui de père (K |de ) bénédiction (K |de ) (celui) qui a un droit âme être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
440 ग्रुप नं . 6group nã . 6group x . 6groupe x . 6
हिंदी और विश्लेषण
442 सभी आवाज से परे रहना सहज अनुभव करते हो वा आवाज में आना सहज अनुभव करते हो ? sabhī āvāj sē parē rahnā sahaj anubhav kartē hō vā āvāj mē̃ ānā sahaj anubhav kartē hō ? sab [adv.hī] āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par rahnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] vā āvāz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tous bruit avec autre rester [inf.m.sg.d.] facile expérience faire [pres.pl.m.2] ou bruit dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) facile expérience faire [pres.pl.m.2] ?
443 सहज क्या है ? sahaj kyā hai ? sahaj [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? facile quoi être [pres.sg.23] ?
444 आवाज में आना या आवाज से परे होना ? āvāj mē̃ ānā yā āvāj sē parē hōnā ? āvāz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] yā āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par hōnā [inf.m.sg.d.] ? bruit dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) ou bruit avec autre être [inf.m.sg.d.] ?
445 आवाज से परे होना अर्थात् अशरीरी स्थिति का अनुभव होना . āvāj sē parē hōnā arthāt aśharīrī sthiti kā anubhav hōnā . āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt aśharīrī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] . bruit avec autre être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire sans corps niveau de expérience être [inf.m.sg.d.] .
446 तो शरीर के भान में आना जितना सहज है , उतना ही अशरीरी होना भी सहज है कि मेहनत करनी पड़ती है ? tō śharīr K|kē bhān mē̃ ānā jitnā sahaj hai , utnā hī aśharīrī hōnā bhī sahaj hai ki mēhnat karnī paṛtī hai ? tō śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] aśharīrī [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] ? alors corps (K |de ) conscience dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) plus facile être [pres.sg.23] , plus seul sans corps être [inf.m.sg.d.] aussi facile être [pres.sg.23] que effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] ?
447 सेकण्ड में आवाज में तो आ जाते हो लेकिन सेकण्ड में कितना भी आवाज में हो , चाहे स्वयं हो या वायुमण्डल आवाज का हो लेकिन सेकण्ड में फुल स्टॉप लगा सकते हो कि कॉमा लगेगी , फुल स्टॉप नहीं ? second mē̃ āvāj mē̃ tō ā jātē hō lēkin second mē̃ kitnā bhī āvāj mē̃ hō , chāhē svayã hō yā vāyumaṇḍal āvāj kā hō lēkin second mē̃ full stop lagā saktē hō ki comma lagēgī , full stop nahī̃ ? second mē̃ [postp.] āvāz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] lēkin second mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] āvāz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] svayã hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] āvāz [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin second mē̃ [postp.] full stop [x] lagānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] comma lagnā [fut.f.sg.23] , full stop [x] nahī̃ [neg] ? seconde dans bruit dans alors venir [pres.pl.m.2.root+jānā] mais seconde dans combien aussi bruit dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) lui-même (être [root]|être [pres.pl.2]) ou atmosphère bruit de (être [root]|être [pres.pl.2]) mais seconde dans point final attacher [pres.pl.m.2.root+saknā] que virgule sembler [fut.f.sg.23] , point final ne pas ?
448 इसको कहा जाता है फरिश्ता वा अव्यक्त स्थिति की अनुभूति में रहना , व्यक्त भाव से सेकण्ड में परे हो जाना . iskō kahā jātā hai phariśhtā vā avyakt sthiti key|kī anubhūti mē̃ rahnā , vyakt bhāv sē second mē̃ parē hō jānā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vā avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] , vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] second mē̃ [postp.] par hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ange ou avyakt niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience dans rester [inf.m.sg.d.] , x conscience avec seconde dans autre (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
449 इसके लिये ये नियम रखा हुआ है कि सारे दिन में ट्रैफक ब्रेक का अभ्यास करो . iskē liyē yē niyam rakhā huā hai ki sārē din mē̃ ṭraiphak brake kā abhyās karō . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.pl.d.] niyam [n.m.;sg.,d.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x brake kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kē] prendre [past-part.m.pl.,o.] yah observance de rituel (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] que entier jour dans x frein de pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
450 ये क्यों करते हो ? yē kyō̃ kartē hō ? yah [pn.pl.d.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? yah pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
451 कि ऐसा अभ्यास पक्का हो जाये जो चारों ओर कितना भी आवाज का वातावरण हो लेकिन एकदम ब्रेक लग जाये . ki aisā abhyās pakkā hō jāyē jō chārō̃ ōr kitnā bhī āvāj kā vātāvaraṇ hō lēkin ēkdam brake lag jāyē . ki [conj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō [pn.;d.] chārō̃ ōr [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] āvāz [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin ēkdam brake lagnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . que tel pratique ferme être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ceux qui partout combien aussi bruit de atmosphère (être [root]|être [pres.pl.2]) mais x frein sembler [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
452 आत्मा का आदि वा अनादि लक्षण तो शान्त है , तो सेकण्ड में ऑर्डर हो कि अपने अनादि स्वरूप में स्थित हो जाओ तो हो सकते हो कि टाइम लगेगा ? ātmā kā ādi vā anādi lakṣhaṇ tō śhānt hai , tō second mē̃ order hō ki apnē anādi svarūp mē̃ sthit hō jāō tō hō saktē hō ki time lagēgā ? ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi [adj.] vā anādi [adj.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] tō śhānt [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō second mē̃ [postp.] order hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] time lagnā [fut.m.sg.23] ? âme de etc. ou éternel qualification alors silencieux être [pres.sg.23] , alors seconde dans ordre (être [root]|être [pres.pl.2]) que son propre éternel personnification dans stabilisé être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors être [pres.pl.m.2.root+saknā] que temps sembler [fut.m.sg.23] ?
453 सुनाया था ना कि लगाना चाहें बिन्दी और लग जाये क्वेश्चन मार्क तो क्या होगा ? sunāyā thā nā ki lagānā chāhē̃ bindī aur lag jāyē question mark tō kyā hōgā ? sunānā [past-perf.m.sg.] nā ki [conj.] lagānā [opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] aur lagnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] question mark [x] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? raconter [past-perf.m.sg.] ∅ que attacher [opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] point et sembler [past-part.m.pl.,o..root+jānā] x alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
454 इसको किस अवस्था का अभ्यास कहेंगे ? iskō kis avasthā kā abhyās kahē̃gē ? yah [pn.sg.kō] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] avasthā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? yah [.kō] (qui |quoi ) niveau de pratique dire [fut.m.pl.12hon3] ?
455 सभी फरिश्ते स्थिति का अभ्यास करते हो ? sabhī phariśhtē sthiti kā abhyās kartē hō ? sab [adv.hī] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tous ange niveau de pratique faire [pres.pl.m.2] ?
456 अभी और अभ्यास करना है कि जितना समय चाहे उतना समय उस विधि से स्थित हो जायें . abhī aur abhyās karnā hai ki jitnā samay chāhē utnā samay us vidhi sē sthit hō jāyē̃ . ab [adv.hī] aur abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sthit [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant et pratique faire [pres.sg.23.oblig1] que plus temps (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) plus temps vah méthode avec stabilisé être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
457 अभी देखो कोई भी प्रकृति की आपदा या परिस्थिति की आपदा आती है तो अचानक आती है ना , और दिन प्रतिदिन अचानक यह प्रकृति अपनी हलचल बढ़ाती जाती है . abhī dēkhō kōī bhī prakr̥iti key|kī āpdā yā paristhiti key|kī āpdā ātī hai tō achānak ātī hai nā , aur din pratidin achānak yah prakr̥iti apnī halchal baṛhātī jātī hai . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī [x] prakr̥iti [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āpdā [n.f.;sg.] yā paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āpdā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] tō achānak ānā [pres.sg.f.23] nā , aur din [n.m.;sg.,d.] pratidin achānak yah [pn.sg.d.] prakr̥iti [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] halchal [x] baṛhānā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] n'importe quel matière (clé |faire [past-part.f.]|de ) calamité ou situation (clé |faire [past-part.f.]|de ) calamité venir [pres.sg.f.23] alors de façon soudaine venir [pres.sg.f.23] ∅ , et jour jour après jour de façon soudaine yah matière son propre bouleversement augmenter [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
458 यह कम नहीं होनी है , बढ़नी ही है . yah cum|kam nahī̃ hōnī hai , baṛhnī hī hai . yah [pn.sg.d.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23.oblig1] , baṛhnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23.oblig1] , augmenter [inf.f.] seul être [pres.sg.23] .
459 अचानक आपदा आ जाती है . achānak āpdā ā jātī hai . achānak āpdā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . de façon soudaine calamité venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
460 तो ऐसे समय पर समाने वा समेटने की शक्ति की आवश्यकता है . tō aisē samay par samānē vā samēṭnē kī śhakti key|kī āvaśhyaktā hai . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] samānā [inf.m.pl.,o.] vā samēṭnē kī śhakti [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors tel temps (sur |autre ) fondre [inf.m.pl.,o.] ou pouvoir de plier bagage (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
461 और कहाँ भी बुद्धि नहीं जाये , बस बाप और मैं , बुद्धि को जहाँ लगाना चाहें वहाँ लग जाये . aur kahā̃ bhī buddhi nahī̃ jāyē , bas bāp aur maĩ , buddhi kō jahā̃ lagānā chāhē̃ vahā̃ lag jāyē . aur kahā̃ bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] , bas |basnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] aur maĩ [pn.sg.d.] , buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] jahā̃ lagānā [opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] vahā̃ lagnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . et où aussi intellect ne pas aller [past-part.m.pl.,o.] , (simplement |rester [root]) père et je , intellect à où attacher [opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] là-bas sembler [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
462 क्यों-क्या में नहीं जाये , ये क्या हुआ , ये कैसे होगा , होना तो नहीं चाहिये , हो कैसे गया-इसको ब्रेक कहेंगे ? kyō̃-kyā mē̃ nahī̃ jāyē , yē kyā huā , yē kaisē hōgā , hōnā tō nahī̃ chāhiyē , hō kaisē gayā-isakō brake kahē̃gē ? kyā-kyō̃ mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] , yah [pn.pl.d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] , hōnā [inf.m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] chāhiē , hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x brake kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? x dans ne pas aller [past-part.m.pl.,o.] , yah quoi être [past-part.m.sg.d.] , yah comment être [fut.m.sg.23] , être [inf.m.sg.d.] alors ne pas devriez , (être [root]|être [pres.pl.2]) comment x frein dire [fut.m.pl.12hon3] ?
463 तो उड़ती कला के लिये ब्रेक बहुत पॉवर फुल चाहिये . tō uṛtī kalā K|kē liyē brake bahut power full chāhiyē . tō uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] brake bahut power full chāhiē . alors voler [pres-part.f.] degré (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] frein beaucoup pouvoir empli devriez .
464 जब पहाड़ी पर ऊंचे चढ़ते हैं तो बार-बार क्या कहते हैं कि ब्रेक चेक करो , ब्रेक चेक करो . jab pahāṛī par ūñchē chaṛhtē haĩ tō bār-bār kyā kahtē haĩ ki brake check karō , brake check karō . jab pahāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṛhnā [pres.pl.m.12hon3] tō bār [n.f.;sg.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] brake check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , brake check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand montagnes (sur |autre ) élevé monter [pres.pl.m.12hon3] alors fois quoi dire [pres.pl.m.12hon3] que frein vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , frein vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
465 तो ऊंची अवस्था में जा रहे हो ना तो बार-बार ये ब्रेक चेक करो . tō ūñchī avasthā mē̃ jā rahē hō nā tō bār-bār yē brake check karō . tō ūñch [adj.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.prog.2] nā tō bār [n.f.;sg.] yah [pn.pl.d.] brake check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors élevé niveau dans aller [pres.pl.m.prog.2] ∅ alors fois yah frein vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
466 कोई भी संकल्प वा संस्कार निगेटिव से पॉजिटिव में परिवर्तन कर सकते हैं और कितने समय में कर सकते हैं ? kōī bhī saṅkalp vā saṅskār negative sē positive mē̃ parivartan kar saktē haĩ aur kitnē samay mē̃ kar saktē haĩ ? kōī bhī [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā saṅskār [x] negative sē [postp.] positive mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? n'importe quel pensée ou sanskar négatif avec positif dans transformation faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et combien temps dans faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
467 समय है एक सेकण्ड का और आप पांच सेकण्ड में करो तो क्या होगा ? samay hai ēk second kā aur āp pāñch second mē̃ karō tō kyā hōgā ? samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur āp [pn.pl.] pañch [adj.] second mē̃ [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? temps être [pres.sg.23] un seconde de et vous cinq seconde dans faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
468 तो अटेन्शन इस परिवर्तन शक्ति का चाहिये . tō attention is parivartan śhakti kā chāhiyē . tō attention yah [pn.sg.o.] parivartan śhakti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē . alors attention yah pouvoir de transformation de devriez .
469 पहले स्वयं को परिवर्तन करो तब विश्व को परिवर्तन कर सकते हो . pahlē svayã kō parivartan karō tab viśhva kō parivartan kar saktē hō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svayã kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . (premier |d'abord ) lui-même à transformation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors monde à transformation faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
470 तो स्व-परिवर्तक बने हो ? tō sva-parivartak banē hō ? tō sva-parivartak [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors qui se transforme lui-même devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
471 पहले है स्व-परिवर्तक उसके बाद है विश्व परिवर्तक . pahlē hai sva-parivartak uskē bād hai viśhva parivartak . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hōnā [pres.sg.23] sva-parivartak [adj.] uskā [pn.sg.kē] bād hōnā [pres.sg.23] viśhva parivartak [x] . (premier |d'abord ) être [pres.sg.23] qui se transforme lui-même de cela [.kē] après être [pres.sg.23] celui qui transforme le monde .
472 क्योंकि अनुभव होगा कि व्यर्थ संकल्प की गति बहुत फास्ट होती है . kyōṅki anubhav hōgā ki vyarth saṅkalp key|kī gati bahut fast hōtī hai . kyōṅki anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] bahut fast hōnā [pres.sg.f.23] . parce que expérience être [fut.m.sg.23] que ruineuse pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse beaucoup rapide être [pres.sg.f.23] .
473 एक सेकण्ड में कितने व्यर्थ संकल्प चलते हैं , अनुभव है ना . ēk second mē̃ kitnē vyarth saṅkalp chaltē haĩ , anubhav hai nā . ēk [adj.] second mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] , anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . un seconde dans combien ruineuse pensée continuer [pres.pl.m.12hon3] , expérience être [pres.sg.23] ∅ .
474 फास्ट चलते हैं ना . fast chaltē haĩ nā . fast chalnā [pres.pl.m.12hon3] nā . rapide continuer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
475 तो ऐसे फास्ट गति के समय पॉवरफुल ब्रेक लगाकर परिवर्तन करने का अभ्यास चाहिये . tō aisē fast gati K|kē samay powerful brake lagākar parivartan karnē kā abhyās chāhiyē . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fast gati [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] powerful brake [x] lagānā [abs.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] chāhiē . alors tel rapide vitesse (K |de ) temps frein puissant attacher [abs.] transformation faire [inf.m.pl.,o.] de pratique devriez .
476 तो आज के दिन फरिश्तेपन का अभ्यास किया ? tō āj K|kē din phariśhtēpan kā abhyās kiyā ? tō āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] phariśhtē-pan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? alors aujourd'hui (K |de ) jour niveau angélique de pratique faire [past-part.m.sg.d.] ?
477 सहज अनुभव हुआ कि मेहनत लगी ? sahaj anubhav huā ki mēhnat lagī ? sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [past-part.f.] ? facile expérience être [past-part.m.sg.d.] que effort sembler [past-part.f.] ?
478 अभी सर्व आत्मायें आप शान्ति-सुख देने वाली फरिश्ते आत्माओं को याद करती हैं कि कोई फरिश्ते आयें और वरदान देकर जायें . abhī sarv ātmāyē̃ āp śhānti-sukh dēnē vālī phariśhtē ātmāō̃ kō yād kartī haĩ ki kōī phariśhtē āyē̃ aur vardān dēkar jāyē̃ . ab [adv.hī] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.] sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.f.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [opt.pl.12hon3] aur vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] jānā [opt.pl.12hon3] . maintenant tout âme vous bonheur et paix donner [inf.m.pl.,o.] celui de ange âme à se souvenir que certains ange venir [opt.pl.12hon3] et bénédiction donner [abs.] aller [opt.pl.12hon3] .
479 तो वो फरिश्ते कौन हैं ? tō vō phariśhtē kaun haĩ ? tō vah [pn.;d.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors vah ange qui être [pres.pl.12hon3] ?
480 आप हो ? āp hō ? āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vous (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
481 नशा रहता है ना कि हम ही कल्प-कल्प की श्रेष्ठ आत्मायें हैं . naśhā rahtā hai nā ki ham hī kalp-kalp key|kī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ . naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] hī [p.] kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ivresse rester [pres.sg.m.23] ∅ que nous seul cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé âme être [pres.pl.12hon3] .
482 कितने बार यह पार्ट बजाया है ? kitnē bār yah part bajāyā hai ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] part bajānā [pres-perf.sg.m.23] ? combien fois yah jouer son rôle ?
483 याद है कि भूल गये ? yād hai ki bhūl gayē ? yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bhūl jānā [past-part.m.pl.,o.] ? souvenir être [pres.sg.23] que oublier [past-part.m.pl.,o.] ?
484 फरिश्ता स्वरूप कितना प्यारा है . phariśhtā svarūp kitnā pyārā hai . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ange personnification combien aimant être [pres.sg.23] .
485 क्योंकि फरिश्ता दाता होता है , लेवता नहीं होता है . kyōṅki phariśhtā dātā hōtā hai , lēvtā nahī̃ hōtā hai . kyōṅki phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , lēvtā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . parce que ange donneur être [pres.sg.m.23] , x ne pas être [pres.sg.m.23] .
486 तो देने वाले दाता हो ना कि लेकर देने वाले हो ? tō dēnē vālē dātā hō nā ki lēkar dēnē vālē hō ? tō dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ki [conj.] lēnā [abs.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors donner [inf.m.pl.,o.] celui de donneur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ que prendre [abs.] donner [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
487 बाप से लेना अलग बात है . bāp sē lēnā alag bāt hai . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [inf.m.sg.d.] alag [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . père avec prendre [inf.m.sg.d.] différent question être [pres.sg.23] .
488 और आत्मायें कुछ दें तो आप दो ऐसे तो नहीं ? aur ātmāyē̃ kuchh dē̃ tō āp dō aisē tō nahī̃ ? aur ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh dēnā [opt.pl.12hon3] tō āp [pn.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] ? et âme quoi que ce soit donner [opt.pl.12hon3] alors vous (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) tel alors ne pas ?
489 फरिश्ता अर्थात् सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना . phariśhtā arthāt santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] . ange c'est-à-dire contenté rester [inf.m.sg.d.] et contenté faire [inf.m.sg.d.] .
490 तो सन्तुष्ट रहते हो कि कोई-कोई बात में असन्तुष्ट भी हो जाते हो ? tō santuṣhṭ rahtē hō ki kōī-kōī bāt mē̃ asantuṣhṭ bhī hō jātē hō ? tō santuṣhṭ [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] asantuṣhṭ [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? alors contenté rester [pres.pl.m.2] que certains question dans mécontent aussi être [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
491 कुछ भी नीचे-ऊपर हो जाये , असन्तुष्ट होंगे ? kuchh bhī nīchē-ūpar hō jāyē , asantuṣhṭ hōṅgē ? kuchh bhī [x] nīchē-ūpar hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , asantuṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? peu importe fluctuation être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mécontent être [fut.m.pl.12hon3] ?
492 कोई इन्सल्ट कर दे तो भी सन्तुष्ट रहेंगे ? kōī insult kar dē tō bhī santuṣhṭ rahē̃gē ? kōī [pn.;d.] insult karnā [opt.sg.23.root+dēnā] tō bhī [x] santuṣhṭ [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] ? certains insulte faire [opt.sg.23.root+dēnā] ∅ contenté rester [fut.m.pl.12hon3] ?
493 कोई नीचे-ऊपर करने की कोशिश करे तो सन्तुष्ट रहेंगे ? kōī nīchē-ūpar karnē key|kī kōśhiśh karē tō santuṣhṭ rahē̃gē ? kōī [pn.;d.] nīchē-ūpar karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] tō santuṣhṭ [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] ? certains fluctuation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.sg.23] alors contenté rester [fut.m.pl.12hon3] ?
494 पक्का ? pakkā ? pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
495 कोई कमी हो जाये तो भी सन्तुष्ट रहेंगे ? kōī kamī hō jāyē tō bhī santuṣhṭ rahē̃gē ? kōī [pn.;d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bhī [x] santuṣhṭ [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] ? certains lacune être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ contenté rester [fut.m.pl.12hon3] ?
496 देखो , सोच-समझकर जवाब दो . dēkhō , sōch-samajhkar javāb dō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sōchnā-samajhnā [abs.] javāb [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , réfléchir [abs.] x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
497 कोई टीचर ने आपको कम पूछा , कम बोला तो सन्तुष्ट होंगे या असन्तुष्ट होंगे ? kōī teacher nē āpkō cum|kam pūchhā , cum|kam bōlā tō santuṣhṭ hōṅgē yā asantuṣhṭ hōṅgē ? kōī [pn.;d.] teacher nē [postp.] āp [pn.pl.kō] cum |kam [adj.] pūchhnā [past-part.m.sg.d.] , cum |kam [adj.] bōlnā [past-part.m.sg.d.] tō santuṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] yā asantuṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? certains professeur ∅ vous [.kō] (x|moins ) demander [past-part.m.sg.d.] , (x|moins ) parler [past-part.m.sg.d.] alors contenté être [fut.m.pl.12hon3] ou mécontent être [fut.m.pl.12hon3] ?
498 रिकॉर्ड मंगायें ? record maṅgāyē̃ ? record x ? disque x ?
499 कुछ भी हो जाये , दाता के बच्चे दाता हैं तो किसी भी बात में असन्तुष्ट नहीं हो सकते . kuchh bhī hō jāyē , dātā K|kē bachchē dātā haĩ tō kisī bhī bāt mē̃ asantuṣhṭ nahī̃ hō saktē . kuchh bhī [x] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] asantuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . peu importe être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , donneur (K |de ) enfant donneur être [pres.pl.12hon3] alors (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans mécontent ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
500 सन्तुष्टता ब्राह्मणों का विशेष लक्षण है . santuṣhṭatā brāhmaṇō̃ kā viśhēṣh lakṣhaṇ hai . santuṣhṭatā [n.f.;sg.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . contentement brahmine de spécial qualification être [pres.sg.23] .
501 स्वयं से भी सन्तुष्ट और औरों से भी सन्तुष्ट . svayã sē bhī santuṣhṭ aur aurō̃ sē bhī santuṣhṭ . svayã sē [postp.] bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] aur aurō̃ sē [postp.] bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] . lui-même avec aussi contenté et autres avec aussi contenté .
502 जो पार्ट मिला है उसमें सन्तुष्ट रहना ही आगे बढ़ना है . jō part milā hai usmē̃ santuṣhṭ rahnā hī āgē baṛhnā hai . jō [pn.;d.] part [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.mē̃] santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] āgē baṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui rôle se trouver [pres-perf.sg.m.23] vah [.mē̃] contenté rester [inf.m.sg.d.] seul auparavant augmenter [pres.sg.23.oblig1] .
503 ऐसे सन्तुष्ट हो ? aisē santuṣhṭ hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel contenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
504 मातायें सन्तुष्ट देवी हो ना ? mātāyē̃ santuṣhṭ dēvī hō nā ? mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] santuṣhṭ [adj.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? mère contenté dēvī (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
505 सन्तोषी मां का पूजन होता है , वो कौन हैं ? santōṣhī mā̃ kā pūjan hōtā hai , vō kaun haĩ ? santōṣhī [adj.] mā̃ [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.;d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? satisfait mère de adoration être [pres.sg.m.23] , vah qui être [pres.pl.12hon3] ?
506 आप ही हो ना . āp hī hō nā . āp [pn.pl.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . vous seul (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
507 तो कुछ भी हो जाये अपनी विशेषता को सदा साथ रखो . tō kuchh bhī hō jāyē apnī viśhēṣhtā kō sadā sāth rakhō . tō kuchh bhī [x] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors peu importe être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] son propre spécialité à toujours avec garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
508 अगर दृढ़ संकल्प है तो जहाँ दृढ़ता है वहाँ सफलता है ही . agar dr̥iṛh saṅkalp hai tō jahā̃ dr̥iṛhtā hai vahā̃ saphaltā hai hī . agar dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō jahā̃ dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . si déterminé pensée être [pres.sg.23] alors où détermination être [pres.sg.23] là-bas succès être [pres.sg.23] seul .
509 दृढ़ संकल्प रखो कि सन्तुष्टता को कभी छोड़ना नहीं है तो सफलता आपके सदा ही साथ रहेगी . dr̥iṛh saṅkalp rakhō ki santuṣhṭatā kō kabhī chhōṛnā nahī̃ hai tō saphaltā āpkē sadā hī sāth rahēgī . dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] kō [postp.] kabhī [adv.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō saphaltā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kē] sadā hī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.f.sg.23] . déterminé pensée garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que contentement à déjà lâcher [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] alors succès vous [.kē] toujours seul avec rester [fut.f.sg.23] .
510 संकल्प में भी दृढ़ता , बोल में भी दृढ़ता और कर्म में भी दृढ़ता . saṅkalp mē̃ bhī dr̥iṛhtā , bōl mē̃ bhī dr̥iṛhtā aur karma mē̃ bhī dr̥iṛhtā . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] . pensée dans aussi détermination , (x|parler [root]) dans aussi détermination et karma dans aussi détermination .
511 ऐसे नहीं कि संकल्प तो दृढ़ किया था लेकिन कर्म में थोड़ा नीचे-ऊपर हो गया . aisē nahī̃ ki saṅkalp tō dr̥iṛh kiyā thā lēkin karma mē̃ thōṛā nīchē-ūpar hō gayā . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] tō dr̥iṛh [adj.] karnā [past-perf.m.sg.] lēkin karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē-ūpar hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . ne pensez pas que pensée alors déterminé faire [past-perf.m.sg.] mais karma dans court fluctuation être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
512 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
513 इस वर्ष सदा सन्तुष्ट रहना अर्थात् सफल रहना , सफलता को नहीं छोड़ना है . is varṣh sadā santuṣhṭ rahnā arthāt saphal rahnā , saphaltā kō nahī̃ chhōṛnā hai . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] sadā santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt saphal [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] , saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] . yah an toujours contenté rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire couronné de succès rester [inf.m.sg.d.] , succès à ne pas lâcher [pres.sg.23.oblig1] .
514 कितना भी कड़ा पेपर आ जाये लेकिन सन्तुष्ट रहना है और सन्तुष्ट करना है . kitnā bhī kaṛā paper ā jāyē lēkin santuṣhṭ rahnā hai aur santuṣhṭ karnā hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin santuṣhṭ [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] aur santuṣhṭ [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . combien aussi strict papier venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais contenté rester [pres.sg.23.oblig1] et contenté faire [pres.sg.23.oblig1] .
515 क्योंकि आपका टाइटल है विश्व कल्याणकारी . kyōṅki āpkā title hai viśhva kalyāṇkārī . kyōṅki āp [pn.pl.kā] title hōnā [pres.sg.23] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] . parce que vous [.kā] titre être [pres.sg.23] monde bienfaiteur .
हिंदी और विश्लेषण
516 जैसे आज के दिन को स्मृति दिवस सो समर्थ दिवस कहते हैं तो सारा वर्ष ही समर्थ दिवस मनाना . jaisē āj K|kē din kō smr̥iti divas sō samarth divas kahtē haĩ tō sārā varṣh hī samarth divas manānā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō samarth [adj.] divas [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] samarth [adj.] divas [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.sg.d.] . comme aujourd'hui (K |de ) jour à conscience jour (dormir [root]|x) puissant jour dire [pres.pl.m.12hon3] alors entier an seul puissant jour célébrer [inf.m.sg.d.] .
517 व्थर्थ समाप्त . vthartha samāpt . x samāpt [adj.] . x fini .
518 दृढ़ संकल्प अर्थात् बहुत् तीव्र पुरूषार्थ के संकल्प वाले . dr̥iṛh saṅkalp arthāt bahut tīvr purūṣhārth K|kē saṅkalp vālē . dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] arthāt x tīvr [adj.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . déterminé pensée c'est-à-dire x intense effort (K |de ) pensée celui de .
519 तो पुरुषार्थी नहीं बनना , तीव्र पुरुषार्थी . tō puruṣhārthī nahī̃ bannā , tīvr puruṣhārthī . tō purūṣhārthī [adj.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] , tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] . alors faiseur d'efforts ne pas devenir [inf.m.sg.d.] , intense faiseur d'efforts .
520 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
521 कितनी भी बड़ी कैसी भी परिस्थिति हो प्यार से , स्नेह से परिस्थिति रूपी पहाड़ भी परिवर्तन हो पानी समान हल्का बन सकता है . kitnī bhī baṛī kaisī bhī paristhiti hō pyār sē , snēh sē paristhiti rūpī pahāṛ bhī parivartan hō pānī samān halkā ban saktā hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] rūpī [adj.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] samān [adj.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.m.23.root+saknā] . combien aussi grand comment aussi situation (être [root]|être [pres.pl.2]) amour avec , amour avec situation sous la forme de montagne aussi transformation (être [root]|être [pres.pl.2]) (eau |obtenir [inf.f.]) égal léger devenir [pres.sg.m.23.root+saknā] .
522 पत्थर को पानी बना सकते हो . patthar kō pānī banā saktē hō . patthar [adj.] kō [postp.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . pierre à (eau |obtenir [inf.f.]) faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
523 कैसा भी माया का विकराल रूप वा रॉयल रूप सामना करे तो सेकण्ड में स्नेह के सागर में समा जाओ तो सामना करने की माया की शक्ति समाप्त हो जायेगी . kaisā bhī māyā kā vikarāl rūp vā royal rūp sāmnā karē tō second mē̃ snēh K|kē sāgar mē̃ samā jāō tō sāmnā karnē key|kī māyā key|kī śhakti samāpt hō jāyēgī . kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikarāl [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] vā royal rūp [n.m.;sg.,d.] sāmnā karnā [opt.sg.23] tō second mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] samāpt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . comment aussi Maya de x Rup ou royal Rup faire face [opt.sg.23] alors seconde dans amour (K |de ) océan dans fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti fini être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
524 आपके समाने की शक्ति छू-मन्त्र नहीं लेकिन शिव-मन्त्र बन जायेगी . āpkē samānē key|kī śhakti chū-mantra nahī̃ lēkin śiv-mantra ban jāyēgī . āp [pn.pl.kē] samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] x nahī̃ [neg] lēkin x bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . vous [.kē] fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti x ne pas mais x devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
पठन उपकरणों पर लौटें