बुधवार 2 जनवरी 1963 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
4 ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti [x] . Om shanti .
5 यह किसकी महिमा है ? yah kiskī mahimā hai ? yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? yah qui [.kī] louange être [pres.sg.23] ?
6 तुम बच्चों की . tum bachchō̃ key|kī . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . tu enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
7 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
8 ये चाँद-सितारे , ये जमीन और आसमान , इन सबके ऊपर इस समय में झगड़ा है . yē cā̃d-sitārē , yē jamīn aur āsmān , in sabkē ūpar is samay mē̃ jhagaṛā hai . yah [pn.pl.d.] x , yah [pn.pl.d.] zamīn [n.f.;sg.] aur āsmān [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.o.]|in sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar is samay [x] mē̃ [postp.] jhagaṛnā [pres-perf.sg.m.23] . yah x , yah terre et x , (yah |en ) de tout le monde là-haut en ce moment dans se quereller [pres-perf.sg.m.23] .
9 जमीन के ऊपर भी झगड़ा है , जो यह आसमान है , उसके ऊपर भी झगड़ा है . jamīn kē ūpar bhī jhagaṛā hai , jō yah āsmān hai , uskē ūpar bhī jhagaṛā hai . zamīn [n.f.;sg.] kē ūpar [x] bhī [p.] jhagaṛnā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] āsmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , uskā [pn.sg.kē] ūpar bhī [p.] jhagaṛnā [pres-perf.sg.m.23] . terre sur aussi se quereller [pres-perf.sg.m.23] , ceux qui yah x être [pres.sg.23] , de cela [.kē] là-haut aussi se quereller [pres-perf.sg.m.23] .
10 हमारी स्पेस आसमान में कोई का भी एरोप्लैन न आवे , हमारे समुद्र के हद में कोई भी न आवे . hamārī space āsmān mē̃ kōī kā bhī aeroplane na āvē , hamārē samudra K|kē had mē̃ kōī bhī na āvē . ham [pn.pl.kī] space āsmān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] aeroplane na [neg] ānā [opt.sg.23] , ham [pn.pl.kē] samudr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] na [neg] ānā [opt.sg.23] . nous [.kī] x x dans certains de aussi avion ne..pas venir [opt.sg.23] , nous [.kē] océan (K |de ) x dans n'importe quel ne..pas venir [opt.sg.23] .
11 अभी यह गीत बनवाया गया हुआ है कि बाप समझाते हैं बच्चों को . abhī yah gīt banvāyā gayā huā hai ki bāp samjhātē haĩ bachchō̃ kō . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] banvānā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|banvānā [past-part.m.sg.d..passive] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . maintenant yah chanson (fabriquer [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|fabriquer [past-part.m.sg.d..passive]) être [pres-perf.sg.m.23] que père expliquer [pres.pl.m.12hon3] enfant à .
12 अभी यह गाया जाता है ना ' त्वमेव माता च पिता च बन्धु ’ , तो सब थोड़े ही समझाया . abhī yah gāyā jātā hai nā ' tvamēv mātā cha pitā cha bandhu ’ , tō sab thōṛē hī samjhāyā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā ' tvamēv mātā [n.f.;sg.] cha pitā [n.m.;sg.,d.] cha bandhu [n.m.;sg.,d.] ’ , tō sab [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] . maintenant yah (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) ∅ ' x mère x père x frère ’ , alors tous court seul expliquer [past-part.m.sg.d.] .
13 नहीं बाप बैठकर समझाते हैं बच्चों को - हाँ बरोबर , तुम्हारा बाप भी है . nahī̃ bāp baiṭhkar samjhātē haĩ bachchō̃ kō - hā̃ barōbar , tumhārā bāp bhī hai . nahī̃ [neg] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] - hā̃ barōbar , tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ne pas père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] enfant à - oui x , tu [.kā] père aussi être [pres.sg.23] .
14 तुम्हारा माँ भी है ; हम कहते है ' तुम मात-पिता , हम बालक तेरे , तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे ’ . tumhārā mā̃ bhī hai ; ham kahtē hai ' tum māt-pitā , ham bālak tērē , tumharī kr̥ipā tē sukh ghanērē ’ . tum [pn.pl.kā] mā̃ [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ; ham [pn.pl.] kahnā [x] ' tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] , tum [pn.pl.kī] kr̥ipā [n.f.;sg.] sē sukh [n.m.;sg.,d.] ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ’ . tu [.kā] mère aussi être [pres.sg.23] ; nous dire [x] ' tu Mère et Père , nous x tu [.kē] , tu [.kī] miséricorde avec bonheur x ’ .
15 फिर बन्धु भी है , सखा भी है . phir bandhu bhī hai , sakhā bhī hai . phir [adv.]|phirnā [root] bandhu [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , sakhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) frère aussi être [pres.sg.23] , ami aussi être [pres.sg.23] .
16 फिर बाबा कहते हैं , सिर्फ मैं यह थोड़े ही हूँ . phir bābā kahtē haĩ , sirph maĩ yah thōṛē hī hū̃ . phir [adv.]|phirnā [root] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , sirph [adj.] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.1] . (ensuite |tourner [root]) Baba dire [pres.pl.m.12hon3] , seul je yah court seul être [pres.sg.1] .
17 यह तो ठीक है , तुम्हारा स्प्रीचुअल फादर हूँ यानी रूहानी बाप हूँ . yah tō ṭhīk hai , tumhārā spiritual father hū̃ yānī rūhānī bāp hū̃ . yah [pn.sg.d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tum [pn.pl.kā] spiritual [adj.] father hōnā [pres.sg.1] yānī rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . yah alors ça va être [pres.sg.23] , tu [.kā] spirituel père être [pres.sg.1] x spirituel père être [pres.sg.1] .
18 रूहानी बाप तो रहते ही हैं वहाँ . rūhānī bāp tō rahtē hī haĩ vahā̃ . rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] tō rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] vahā̃ . spirituel père alors rester [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] là-bas .
19 बोलते हैं , मैं तुम्हारा रूहानी बाप , अब इस शरीर में आया हुआ हूँ . bōltē haĩ , maĩ tumhārā rūhānī bāp , ab is śharīr mē̃ āyā huā hū̃ . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] , maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , ab [adv.] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] . parler [pres.pl.m.12hon3] , je tu [.kā] spirituel père , maintenant yah corps dans venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.1] .
20 अभी तुम्हारा बाप भी हूँ . abhī tumhārā bāp bhī hū̃ . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] . maintenant tu [.kā] père aussi être [pres.sg.1] .
21 ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . ça va être [pres.sg.23] ∅ .
22 तुम जानते हो अच्छी तरह से कि बाप भी है , टीचर भी है , गुरु भी है . tum jāntē hō achchhī tarah sē ki bāp bhī hai , teacher bhī hai , guru bhī hai . tum jāntē hō [x] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , teacher bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , gurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vous savez bien x avec que père aussi être [pres.sg.23] , professeur aussi être [pres.sg.23] , gourou aussi être [pres.sg.23] .
23 यानी परम बाप , परम धाम का रहने वाला - परम पिता , परम टीचर , परम गुरु . yānī param bāp , param dhām kā rahnē vālā - param pitā , param teacher , param guru . yānī param [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , param [adj.] dhām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - param [adj.] pitā [n.m.;sg.,d.] , param [adj.] teacher , param [adj.] gurū [n.m.;sg.,d.] . x suprême père , suprême lieu de rester [inf.m.pl.,o.] celui de - suprême père , suprême professeur , suprême gourou .
24 उसको ही कहा जाता है सत्गुरु . uskō hī kahā jātā hai satguru . vah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] satgurū [n.m.;sg.,d.] . vah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Satgourou .
25 यह तो तुम जानते हो अच्छी तरह से . yah tō tum jāntē hō achchhī tarah sē . yah [pn.sg.d.] tō tum jāntē hō [x] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . yah alors vous savez bien x avec .
26 फिर कहते हैं कि देखो , मैं निराकार , वॉशरमैन धोबी भी हूँ , ; क्योंकि गाया हुआ है ना ' मूत पलीती कपड़ धो ’ . phir kahtē haĩ ki dēkhō , maĩ nirākār , washerman dhōbī bhī hū̃ , ; kyōṅki gāyā huā hai nā ' mūt palītī kapaṛ dhō ’ . phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] nirākār [adj.] , washerman dhōbī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] , ; kyōṅki gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā ' mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā [n.m.;sg.,d.] dhōnā [root] ’ . (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] que voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , je incorporel , x x aussi être [pres.sg.1] , ; parce que chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ∅ ' x x vêtement x[root] ’ .
27 यानी पतित को पावन करने वाला यानी इनका कपड़ा बिल्कुल ही लक्ष्य ज्ञान सोप से बिल्कुल ही उज्ज्वल बनाने वाला . yānī patit kō pāvan karnē vālā yānī inkā kapṛā bilkul hī lakṣhya gyān soap sē bilkul hī ujjval banānē vālā . yānī patit [adj.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yānī yah [pn.pl.kā] kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bilkul [adv.] hī [p.] lakṣhya [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] soap sē [postp.] bilkul [adv.] hī [p.] x banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x impur à pur faire [inf.m.pl.,o.] celui de x yah [.kā] vêtement complètement seul but connaissance x avec complètement seul x faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
28 धोबी का काम भी हुआ . dhōbī kā kām bhī huā . dhōbī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . x de (tâche |luxure ) aussi être [past-part.m.sg.d.] .
29 फिर बोलते हैं - मैं तुम्हारा निराकार सुनार भी हूँ ह्युमन सुनार भी हूँ ; क्योंकि हूँ निराकार ; परन्तु इस ह्युमन में आ करके फिर हमको कहना पडे़गा कि निराकार ह्युमन सुनार भी हूँ ; क्योंकि तुम सबको , जो तुम्हारी आत्मा बहुत अपवित्र हो गई है , उनमें अलाय मिल गई है ( मिक्सचर ) . phir bōltē haĩ - maĩ tumhārā nirākār sunār bhī hū̃ human sunār bhī hū̃ ; kyōṅki hū̃ nirākār ; parantu is human mē̃ ā karkē phir hamkō kahnā paḍēgā ki nirākār human sunār bhī hū̃ ; kyōṅki tum sabkō , jō tumhārī ātmā bahut apavitr hō gaī hai , unmē̃ alloy mil gaī hai ( mixture ) . phir [adv.]|phirnā [root] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] nirākār [adj.] sōnār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] human sōnār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] ; kyōṅki hōnā [pres.sg.1] nirākār [adj.] ; parantu [conj.] yah [pn.sg.o.] human mē̃ [postp.] ānā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.kō] kahnā [fut.m.sg.23.oblig2] ki [conj.] nirākār [adj.] human sōnār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] ; kyōṅki tum [pn.pl.] sabkō , jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] bahut apavitr [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah [pn.pl.mē̃] alloy milnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ( mixture ) . (ensuite |tourner [root]) parler [pres.pl.m.12hon3] - je tu [.kā] incorporel orfèvre aussi être [pres.sg.1] x orfèvre aussi être [pres.sg.1] ; parce que être [pres.sg.1] incorporel ; mais yah x dans venir [root] faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) nous [.kō] dire [fut.m.sg.23.oblig2] que incorporel x orfèvre aussi être [pres.sg.1] ; parce que tu tout le monde , ceux qui tu [.kī] âme beaucoup impur être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah [.mē̃] alliage se trouver [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ( mélange ) .
30 उसको फीट भी कहा जाता है . uskō phīṭ bhī kahā jātā hai . vah [pn.sg.kō] x bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah [.kō] x aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
31 फीट पड़ने से तुम्हारी आत्मा बिल्कुल काली हो गई है , फिर तुम्हारा शरीर भी काला हो गया है . phīṭ paṛnē sē tumhārī ātmā bilkul kālī hō gaī hai , phir tumhārā śharīr bhī kālā hō gayā hai . x paṛnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] bilkul [adv.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kālā [x] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x tomber [inf.m.pl.,o.] avec tu [.kī] âme complètement (x|laid |Kali ) être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) tu [.kā] corps aussi laid être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
32 अब तो हम सबको बेहद की भट्ठी में पड़ना है . ab tō ham sabkō bēhad key|kī bhaṭṭhī mē̃ paṛnā hai . ab [adv.] tō ham [pn.pl.] sabkō bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] paṛnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors nous tout le monde illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) bhatthi dans tomber [pres.sg.23.oblig1] .
33 सोनार होते हैं हद की भट्ठी . sōnār hōtē haĩ had key|kī bhaṭṭhī . sōnār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] . orfèvre être [pres.pl.m.12hon3] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) bhatthi .
34 वो सोने को गलाते हैं . vō sōnē kō galātē haĩ . vah [pn.;d.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] galānā [pres.pl.m.12hon3] . vah (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) à x[pres.pl.m.12hon3] .
35 यह बोलते हैं - मैं , जो तुम्हारी आत्माएँ हैं , उन सबको भट्ठी में डाल देता हूँ . yah bōltē haĩ - maĩ , jō tumhārī ātmāē̃ haĩ , un sabkō bhaṭṭhī mē̃ ḍāl dētā hū̃ . yah [pn.sg.d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] , jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] sabkō bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.sg.m.1.root+dēnā] . yah parler [pres.pl.m.12hon3] - je , ceux qui tu [.kī] âme être [pres.pl.12hon3] , vah tout le monde bhatthi dans offrir [pres.sg.m.1.root+dēnā] .
36 गलाय कर कर करके ; योग और ज्ञान की भट्ठी में डाल देता हूँ और तुमको बिल्कुल ही प्योर सोना बना देते हैं . galāy kar kar karkē ; yōg aur gyān key|kī bhaṭṭhī mē̃ ḍāl dētā hū̃ aur tumkō bilkul hī pure sōnā banā dētē haĩ . x karnā [root] karnā [root] karnā [abs.] ; yōg [n.m.;sg.,d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.sg.m.1.root+dēnā] aur tum [pn.pl.kō] bilkul [adv.] hī [p.] pure sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x faire [root] faire [root] faire [abs.] ; yoga et connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) bhatthi dans offrir [pres.sg.m.1.root+dēnā] et tu [.kō] complètement seul pur (or |dormir [inf.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
37 इसको कहा जाता है गोल्डन एज , इसको कहा जाता है आइरन एज , कॉपर एज , सिलवर एज – ऐसे कहा जाता हैं . iskō kahā jātā hai golden age , iskō kahā jātā hai iron age , copper age , silver age – aisē kahā jātā haĩ . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] golden age [x] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] Iron Age [x] , copper age [x] , silver age [x] – aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [x.past-part+jānā]|kahnā [x.passive] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) âge d'or , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) âge de fer , âge de cuivre , âge d'argent – tel (dire [x.past-part+jānā]|dire [x.passive]) .
38 बरोबर धातु मिलती जाती है . barōbar dhātu miltī jātī hai . barōbar x milnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . x x se trouver [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
39 सोना इस समय में जैसे मुलमा हो गया है . sōnā is samay mē̃ jaisē mulamā hō gayā hai . sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] is samay [x] mē̃ [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (or |dormir [inf.m.sg.d.]) en ce moment dans comme x être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
40 बरोबर है ना बच्ची . barōbar hai nā bachchī . barōbar hōnā [pres.sg.23] nā bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . x être [pres.sg.23] ∅ fille .
41 तुम सबको भट्ठी में , योग और ज्ञान की भट्ठी में डाल कर कर करके , बिल्कुल ही तुम्हारी आत्मा भी प्योर , तो तुम्हारा शरीर भी प्योर . tum sabkō bhaṭṭhī mē̃ , yōg aur gyān key|kī bhaṭṭhī mē̃ ḍāl kar kar karkē , bilkul hī tumhārī ātmā bhī pure , tō tumhārā śharīr bhī pure . tum [pn.pl.] sabkō bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , yōg [n.m.;sg.,d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ḍālnā [root] karnā [root] karnā [root] karnā [abs.] , bilkul [adv.] hī [p.] tum [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] pure , tō tum [pn.pl.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pure . tu tout le monde bhatthi dans , yoga et connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) bhatthi dans offrir [root] faire [root] faire [root] faire [abs.] , complètement seul tu [.kī] âme aussi pur , alors tu [.kā] corps aussi pur .
42 क्या सुनार ठहरे ना ; परन्तु कौन है यह ? kyā sunār ṭhaharē nā ; parantu kaun hai yah ? kyā sōnār [n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] nā ; parantu [conj.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] ? quoi orfèvre (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ∅ ; mais qui être [pres.sg.23] yah ?
43 इनकॉरपोरियल ह्युमेन ; क्योंकि हे तुम सभी इनकारपोरियल यानी निराकारी बच्चे . incorporeal human ; kyōṅki hē tum sabhī incorporeal yānī nirākārī bachchē . incorporeal human ; kyōṅki hē tum [pn.pl.] sab [adv.hī] incorporeal yānī nirākār [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . incorporel x ; parce que x tu tous incorporel x incorporel enfant .
44 पराये ह्युमैनिटी में आये हो . parāyē humanity mē̃ āyē hō . parāyā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] humanity mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . étranger x dans venir [pres-perf.pl.m.2] .
45 तो अब बाप बैठकर सब बात समझाते हैं बच्चों को - मेरे लाडले बच्चे , गॉड फादर को रचता भी कहा जाता है . tō ab bāp baiṭhkar sab bāt samjhātē haĩ bachchō̃ kō - mērē lāḍlē bachchē , god father kō rachtā bhī kahā jātā hai . tō ab [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] sab [adj.] bāt [n.f.;sg.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] - maĩ [pn.sg.kē] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , God Father [x] kō [postp.] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . alors maintenant père s'asseoir [abs.] tous question expliquer [pres.pl.m.12hon3] enfant à - je [.kē] bien-aimé enfant , Dieu le Père à (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
46 हे ना बच्चे , क्या रचता है ? hē nā bachchē , kyā rachtā hai ? hē nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kyā rachnā [pres.sg.m.23] ? x ∅ enfant , quoi créer [pres.sg.m.23] ?
47 कब रचता है ? kab rachtā hai ? kab rachnā [pres.sg.m.23] ? quand créer [pres.sg.m.23] ?
48 क्या एकदम नई सृष्टि रचते हैं ? kyā ēkdam naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ ? kyā ēkdam nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] ? quoi x neuf monde créer [pres.pl.m.12hon3] ?
49 नहीं ; क्योंकि यहाँ आकर भट्ठी में डालना है ना . nahī̃ ; kyōṅki yahā̃ ākar bhaṭṭhī mē̃ ḍālnā hai nā . nahī̃ [neg] ; kyōṅki yahā̃ ānā [abs.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.sg.23.oblig1] nā . ne pas ; parce que ici venir [abs.] bhatthi dans offrir [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
50 सोनार का काम करना है . sōnār kā kām karnā hai . sōnār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . orfèvre de (tâche |luxure ) faire [pres.sg.23.oblig1] .
51 धोबी का काम करना है . dhōbī kā kām karnā hai . dhōbī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . x de (tâche |luxure ) faire [pres.sg.23.oblig1] .
52 ये सब कुछ करना है तो यहाँ आना पड़े ना . yē sab kuchh karnā hai tō yahā̃ ānā paṛē nā . yah [pn.pl.d.] sab kuchh [x] karnā [pres.sg.23.oblig1] tō yahā̃ ānā [opt.sg.23.oblig2] nā . yah tout faire [pres.sg.23.oblig1] alors ici venir [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
53 ऐसे ही समय में - जबकि मनुष्य सभी पतित हैं , सब पतित , तभी आना पड़े ना ; क्योंकि सबको ही प्योर बनाना है ; क्योंकि वहाँ कोई भी प्योर आत्मा बिगर तो रह नहीं सकती हैं . aisē hī samay mē̃ - jabki manuṣhya sabhī patit haĩ , sab patit , tabhī ānā paṛē nā ; kyōṅki sabkō hī pure banānā hai ; kyōṅki vahā̃ kōī bhī pure ātmā bigar tō rah nahī̃ saktī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] - jabki manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sab [adj.] patit [adj.] , tabhī ānā [opt.sg.23.oblig2] nā ; kyōṅki sabkō hī [p.] pure banānā [pres.sg.23.oblig1] ; kyōṅki vahā̃ kōī bhī [x] pure ātmā [n.f.;sg.] bigar tō rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.f.12hon3] . tel seul temps dans - lorsque être humain tous impur être [pres.pl.12hon3] , tous impur , x venir [opt.sg.23.oblig2] ∅ ; parce que tout le monde seul pur faire [pres.sg.23.oblig1] ; parce que là-bas n'importe quel pur âme sans alors rester [root] ne pas pouvoir [pres.pl.f.12hon3] .
54 वहाँ से प्योर आते हैं एकदम सतोप्रधान . vahā̃ sē pure ātē haĩ ēkdam satōpradhān . vahā̃ sē [postp.] pure ānā [pres.pl.m.12hon3] ēkdam satōpradhān [adj.] . là-bas avec pur venir [pres.pl.m.12hon3] x satopradhan .
55 पीछे सतो , रजो , तमो में उनको चक्कर लगाना पड़ता है . pīchhē satō , rajō , tamō mē̃ unkō chakkar lagānā paṛtā hai . pīchhē satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kō] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.sg.m.23.oblig2] . puis sato , x , x dans vah [.kō] cycle attacher [pres.sg.m.23.oblig2] .
56 तो बाप बैठकर समझाते हैं बच्चों को अच्छी तरह से . tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ bachchō̃ kō achchhī tarah sē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . alors père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] enfant à bien x avec .
57 एक तो समझाया तुम्हारा क्या क्या हूँ और कैसे कैसे तुमको भट्ठी में भी डालता हूँ . ēk tō samjhāyā tumhārā kyā kyā hū̃ aur kaisē kaisē tumkō bhaṭṭhī mē̃ bhī ḍāltā hū̃ . ēk [adj.] tō samjhānā [past-part.m.sg.d.] tum [pn.pl.kā] kyā kyā hōnā [pres.sg.1] aur kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.kō] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ḍālnā [pres.sg.m.1] . un alors expliquer [past-part.m.sg.d.] tu [.kā] quoi quoi être [pres.sg.1] et comment comment tu [.kō] bhatthi dans aussi offrir [pres.sg.m.1] .
58 तुम्हारा कपड़ भी स्वच्छ करता हूँ . tumhārā kapaṛ bhī svachchha kartā hū̃ . tum [pn.pl.kā] kapṛā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] svachchh [adj.] karnā [pres.sg.m.1] . tu [.kā] vêtement aussi propre faire [pres.sg.m.1] .
59 यह बाप कहते हैं ना ! yah bāp kahtē haĩ nā ! yah [pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ [x] nā ! yah Le Père dit ∅ !
60 वो खुद ऐसे कहेंगे ना , मैं तुम्हारा फलाना हूँ , तुम्हारा फलाना हूँ , तुम्हारा फलाना हूँ . vō khud aisē kahē̃gē nā , maĩ tumhārā phalānā hū̃ , tumhārā phalānā hū̃ , tumhārā phalānā hū̃ . vah [pn.;d.] khud aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā , maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] , tum [pn.pl.kā] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] , tum [pn.pl.kā] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] . vah soi-même tel dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ , je tu [.kā] x être [pres.sg.1] , tu [.kā] x être [pres.sg.1] , tu [.kā] x être [pres.sg.1] .
61 अभी ऐसे कोई मनुष्य कह सकेगा बच्ची ? abhī aisē kōī manuṣhya kah sakēgā bachchī ? ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.sg.23.root+saknā] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] ? maintenant tel certains être humain dire [fut.m.sg.23.root+saknā] fille ?
62 अगर यह छोटेपन से ही भगवान का अवतार होता , तो छोटेपन से ही बताना था ना . agar yah chhōṭēpan sē hī bhagvān kā avatār hōtā , tō chhōṭēpan sē hī batānā thā nā . agar yah [pn.sg.d.] chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār [x] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , tō chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] batānā [past.m.sg.oblig1] nā . si yah devenir comme un enfant avec seul Dieu de incarnation être [pres-part.m.sg.d.] , alors devenir comme un enfant avec seul dire [past.m.sg.oblig1] ∅ .
63 बच्ची . bachchī . bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . fille .
64 ना , यह भी ऐसे ही था ' मूत पलीती कपड़ ’ . nā , yah bhī aisē hī thā ' mūt palītī kapaṛ ’ . nā , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [past.m.sg] ' mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā [n.m.;sg.,d.] ’ . ∅ , yah aussi tel seul être [past.m.sg] ' x x vêtement ’ .
65 सब मूत पलीती कपड़ हैं ना ! sab mūt palītī kapaṛ haĩ nā ! sab [adj.] mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! tous x x vêtement être [pres.pl.12hon3] ∅ !
66 ऐसे तो नहीं कहेंगे , मूत पलीती कोई भारत में , स्वर्ग में थे . aisē tō nahī̃ kahē̃gē , mūt palītī kōī bhārat mē̃ , svarg mē̃ thē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] kōī [pn.;d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] . tel alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] , x x certains Bharat dans , paradis dans être [past.pl] .
67 कहेंगे उनको मूत पलीती कपड़ ? kahē̃gē unkō mūt palītī kapaṛ ? kahnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā [n.m.;sg.,d.] ? dire [fut.m.pl.12hon3] vah [.kō] x x vêtement ?
68 बिल्कुल नहीं कहेंगे . bilkul nahī̃ kahē̃gē . bilkul [adv.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . complètement ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
69 तुम गाते हो उनको सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी , स्वच्छ और ये मलेच्छ . tum gātē hō unkō sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī , svachchha aur yē mlēchchh . tum [pn.pl.] gānā [pres.pl.m.2] vah [pn.pl.kō] sarvguṇ sampann [x] , sampūrṇ [adj.] nirvikārī [adj.] , svachchh [adj.] aur yah [pn.pl.d.] mlēchchh [n.m.;sg.,d.] . tu chanter [pres.pl.m.2] vah [.kō] empli de toutes les vertus , complet sans vice , propre et yah x .
70 तो बाप बैठकर समझाते हैं , बच्चों को यह भी मालूम हुआ बरोबर वो बाबा आकर , कब आते हैं . tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ , bachchō̃ kō yah bhī mālūm huā barōbar vō bābā ākar , kab ātē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] mālūm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] barōbar vah [pn.;d.] bābā ānā [abs.] , kab ānā [pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] , enfant à yah aussi apparent être [past-part.m.sg.d.] x vah Baba venir [abs.] , quand venir [pres.pl.m.12hon3] .
71 आते हैं ज़रूर . ātē haĩ zarūr . ānā [pres.pl.m.12hon3] zarūr . venir [pres.pl.m.12hon3] de toute façon .
72 जबकि इनको स्वर्ग बनाना है , तो ज़रूर नर्क में आना पड़े . jabki inkō svarg banānā hai , tō zarūr nark mē̃ ānā paṛē . jabki yah [pn.pl.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.23.oblig1] , tō zarūr nark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23.oblig2] . lorsque yah [.kō] paradis faire [pres.sg.23.oblig1] , alors de toute façon enfer dans venir [opt.sg.23.oblig2] .
73 अनेक धर्म हैं बहुत . anēk dharm haĩ bahut . anēk [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] bahut . nombreux religion être [pres.pl.12hon3] beaucoup .
74 देवी-देवता धर्म तो है ही नहीं . dēvī-dēvtā dharm tō hai hī nahī̃ . dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . déités religion alors être [pres.sg.23] seul ne pas .
75 वो जो कहा जाता है कि ह्युमैनिटी का बाप क्रियेटर है . vō jō kahā jātā hai ki humanity kā bāp creator hai . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] humanity kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] creator hōnā [pres.sg.23] . vah ceux qui (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) que x de père créateur être [pres.sg.23] .
76 तो कब ? tō kab ? tō kab ? alors quand ?
77 क्रियेटर तो है ह्युमैनिटी का ज़रूर . creator tō hai humanity kā zarūr . creator tō hōnā [pres.sg.23] humanity kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr . créateur alors être [pres.sg.23] x de de toute façon .
78 तो कैसे ? tō kaisē ? tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? alors comment ?
79 कोई जानते थोड़े ही हैं . kōī jāntē thōṛē hī haĩ . kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains connaitre [pres-part.m.pl.,o.] court seul être [pres.pl.12hon3] .
80 वो बच्चे भी पढ़ते हैं ना - तुमको किसने पैदा किया ? vō bachchē bhī paṛhtē haĩ nā - tumkō kisnē paidā kiyā ? vah [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] nā - tum [pn.pl.kō] kaun [pn.sg.nē] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? vah enfant aussi étudier [pres.pl.m.12hon3] ∅ - tu [.kō] qui [.nē] né faire [past-part.m.sg.d.] ?
81 हमको अल्लाह ने पैदा किया . hamkō allāh nē paidā kiyā . ham [pn.pl.kō] allāh [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . nous [.kō] Allah ∅ né faire [past-part.m.sg.d.] .
82 पैदा कैसे किया , वो राज़ तो बताओ कोई ? paidā kaisē kiyā , vō rāz tō batāō kōī ? paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.;d.] rāz [n.m.;sg.,d.] tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī [pn.;d.] ? né comment faire [past-part.m.sg.d.] , vah secret alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] certains ?
83 तो बाप बैठकर राज़ बताते हैं . tō bāp baiṭhkar rāz batātē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] rāz [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir [abs.] secret dire [pres.pl.m.12hon3] .
84 अभी तुम देखते हो ना , कैसे . abhī tum dēkhtē hō nā , kaisē . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] dēkhnā [pres.pl.m.2] nā , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant tu voir [pres.pl.m.2] ∅ , comment .
85 पुरानी से पुरानी इतनी सृष्टि है साढे़ तीन सौ करोड़ . purānī sē purānī itnī sr̥iṣhṭi hai sāḍhē tīn sau krōṛ . purānā [adj.ā=>ī;f.] sē [postp.] purānā [adj.ā=>ī;f.] itnā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] x tīn [adj.] sau [adj.] krōṛ [adj.] . vieux avec vieux aussi monde être [pres.sg.23] x x cent 10 millions .
86 उनमें से सैम्पलिंग कैसे लगाते हैं नई दुनिया का . unmē̃ sē sampling kaisē lagātē haĩ naī duniyā kā . vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] sampling kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah [.mē̃] avec x comment attacher [pres.pl.m.12hon3] neuf monde de .
87 बड़ा युक्ति का ज्ञान बुद्धि में बैठाना है . baṛā yukti kā gyān buddhi mē̃ baiṭhānā hai . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.sg.23] . grand méthode de connaissance intellect dans x être [pres.sg.23] .
88 बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए और फिर योगबल से ये बरतन बड़ा शुद्ध चाहिए . baṛī viśhāl buddhi chāhiē aur phir yōgbal sē yē bartan baṛā śhuddha chāhiē . baṛā [adj.ā=>ī;f.] viśhāl [adj.] buddhi [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē aur phir [adv.]|phirnā [root] yōgbal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] bartan [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . grand vaste intellect (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) et (ensuite |tourner [root]) pouvoir du yoga avec yah vaisselle grand pur (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
89 योगबल भी ज़रूर चाहिए , योग में भी रहना चाहिए . yōgbal bhī zarūr chāhiē , yōg mē̃ bhī rahnā chāhiē . yōgbal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] . pouvoir du yoga aussi de toute façon (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , yoga dans aussi (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) .
90 कोई तकलीफ थोड़े ही है . kōī taklīph thōṛē hī hai . kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . certains difficulté court seul être [pres.sg.23] .
91 उठते , बैठते उठते , बैठते तुम … तुम अपन को आत्मा तो मानते ही हो बच्चे . uṭhtē , baiṭhtē uṭhtē , baiṭhtē tum … tum apan kō ātmā tō māntē hī hō bachchē . uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] tum [pn.pl.] … tum [pn.pl.] apan [pn.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] tō mānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . se réveiller [pres-part.m.pl.,o.] , s'asseoir [pres-part.m.pl.,o.] se réveiller [pres-part.m.pl.,o.] , s'asseoir [pres-part.m.pl.,o.] tu … tu nous à âme alors croire [pres-part.m.pl.,o.] seul (être [root]|être [pres.pl.2]) enfant .
92 तुम खुद कहते हो कि आत्मा एक शरीर छोड़कर दूसरा शरीर लेती है . tum khud kahtē hō ki ātmā ēk śharīr chhōṛkar dūsrā śharīr lētī hai . tum [pn.pl.] khud kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ātmā [n.f.;sg.] ēk [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [abs.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.f.23] . tu soi-même dire [pres.pl.m.2] que âme un corps lâcher [abs.] autre corps prendre [pres.sg.f.23] .
93 तुम ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि परमात्मा एक शरीर ले करके , दूसरा लेते हैं . tum aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki paramātmā ēk śharīr lē karkē , dūsrā lētē haĩ . tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . tu tel déjà ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] que Âme Suprême un corps (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] , autre prendre [pres.pl.m.12hon3] .
94 कभी सुना ? kabhī sunā ? kabhī [adv.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ? déjà (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) ?
95 नहीं , आत्मा खुद कहती है - मैं बरोबर एक शरीर ले करके फिर दूसरा लेती हूँ . nahī̃ , ātmā khud kahtī hai - maĩ barōbar ēk śharīr lē karkē phir dūsrā lētī hū̃ . nahī̃ [neg] , ātmā [n.f.;sg.] khud kahnā [pres.sg.f.23] - maĩ [pn.sg.d.] barōbar ēk [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.sg.f.1] . ne pas , âme soi-même dire [pres.sg.f.23] - je x un corps (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) autre prendre [pres.sg.f.1] .
96 वो कर्मों अनुसार अच्छे बुरे अनुसार पुनर्जन्म लेते हैं ; इसलिए ऐसे कोई कहे कि ये सभी परमात्मा के टुकड़े हैं , पुर्जे है , फलाना है , चीज है | नहीं | ऐसे कोई होता ही नहीं है ; क्योंकि सभी की आत्माएँ गाई जाती हैं कि अविनाशी है अर्थात इमॉरटल है . vō karmō̃ anusār achchhē burē anusār punarjanma lētē haĩ ; isliē aisē kōī kahē ki yē sabhī paramātmā K|kē ṭukṛē haĩ , purjē hai , phalānā hai , chīj hai | nahī̃ | aisē kōī hōtā hī nahī̃ hai ; kyōṅki sabhī key|kī ātmāē̃ gāī jātī haĩ ki avināśhī hai arthāt immortal hai . vah [pn.;d.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] anusār achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār punarjanma [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] ; isliē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , x hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] | nahī̃ [neg] | aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] gānā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā [pres.pl.f.12hon3.passive] ki [conj.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] arthāt immortal hōnā [pres.sg.23] . vah karma selon bien mauvais selon réincarnation prendre [pres.pl.m.12hon3] ; par conséquent tel certains (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) que yah tous Âme Suprême (K |de ) morceau être [pres.pl.12hon3] , x être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] , chose être [pres.sg.23] | ne pas | tel certains être [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] ; parce que tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme (chanter [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chanter [pres.pl.f.12hon3.passive]) que impérissable être [pres.sg.23] c'est-à-dire x être [pres.sg.23] .
97 वैसे ही बाप की भी ज़रूर और फिर जिस्म तो मॉर्टल है . vaisē hī bāp key|kī bhī zarūr aur phir jism tō mortal hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] zarūr aur phir [adv.]|phirnā [root] jism [n.m.;sg.,d.] tō mortal hōnā [pres.sg.23] . x seul père (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi de toute façon et (ensuite |tourner [root]) corps alors mortel être [pres.sg.23] .
98 तो अभी आत्माएँ इमॉरटल ज़रूर होनी हैं क्यों ? tō abhī ātmāē̃ immortal zarūr hōnī haĩ kyō̃ ? tō ab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] immortal zarūr hōnā [pres.pl.12hon3.oblig1] kyō̃ ? alors maintenant âme x de toute façon être [pres.pl.12hon3.oblig1] pourquoi ?
99 क्योंकि हर एक आत्मा में पार्ट बजाने की नूँध है . kyōṅki har ēk ātmā mē̃ part bajānē key|kī nūndh hai . kyōṅki har ēk [x] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parce que chacun âme dans rôle jouer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) fixé être [pres.sg.23] .
100 आत्मा में नूँध है पार्ट बजाने की . ātmā mē̃ nūndh hai part bajānē key|kī . ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . âme dans fixé être [pres.sg.23] rôle jouer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
101 इसलिए कभी भी विनाश तो पाय नहीं सकतीं ; समजे ? isliē kabhī bhī vināśh tō pāy nahī̃ saktī̃ ; samajē ? isliē kabhī [adv.] bhī [p.] vināśh [n.m.;sg.,d.] tō x nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.pl.] ; x ? par conséquent déjà aussi destruction alors x ne pas pouvoir [pres-part.f.pl.] ; x ?
102 क्यों जो पार्ट भरा हुआ है नी , अगर विनाश हो तो पार्ट सारा मिट जावे . kyō̃ jō part bharā huā hai nī , agar vināśh hō tō part sārā miṭ jāvē . kyō̃ jō [pn.;d.] part [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] x , agar vināśh hōnā [root] tō part [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] miṭnā [opt.sg.23.root+jānā] . pourquoi ceux qui rôle (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] x , si se dissiper alors rôle entier être effacé [opt.sg.23.root+jānā] .
103 फिर क्या भगवान को कहते ? phir kyā bhagvān kō kahtē ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ? (ensuite |tourner [root]) quoi Dieu à dire [pres-part.m.pl.,o.] ?
104 बाप कहते हैं मुझे फिर बैठ कर नई , नई आत्माएँ बनानी पड़े क्या ? bāp kahtē haĩ mujhē phir baiṭh kar naī , naī ātmāē̃ banānī paṛē kyā ? bāp kahtē haĩ [x] maĩ [pn.sg.kō] phirnā [root.root+baiṭhnā] karnā [root] nayā [adj.ā=>ī;f.] , nayā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] banānā [opt.sg.23.oblig2] kyā ? Le Père dit je [.kō] tourner [root.root+baiṭhnā] faire [root] neuf , neuf âme faire [opt.sg.23.oblig2] quoi ?
105 नया यह ड्रामा बने नया कैसे फिर ? nayā yah drama banē nayā kaisē phir ? nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] drama bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] ? neuf yah drama (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) neuf comment (ensuite |tourner [root]) ?
106 क्योंकि इसको ही कहा जाता है अविनाशी प्रीऑर्डेन्ड वर्ल्ड ड्रामा . kyōṅki iskō hī kahā jātā hai avināśhī preordained world drama . kyōṅki yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] avināśhī [adj.] preordained world drama [x] . parce que yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) impérissable x .
107 बहुत आते हैं , कहते हैं - मोक्ष मिले . bahut ātē haĩ , kahtē haĩ - mōkṣh milē . bahut ānā [pres.pl.m.12hon3] , kahnā [pres.pl.m.12hon3] - mōkṣh [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . beaucoup venir [pres.pl.m.12hon3] , dire [pres.pl.m.12hon3] - libération éternelle (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
108 अरे , यह तो बना-बनाया है ना . arē , yah tō banā-banāyā hai nā . arē , yah [pn.sg.d.] tō banā banāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . Oh ! , yah alors prédestiné être [pres.sg.23] ∅ .
109 मोक्ष कैसे मिलेगी ? mōkṣh kaisē milēgī ? mōkṣh [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [fut.f.sg.23] ? libération éternelle comment se trouver [fut.f.sg.23] ?
110 हम कभी , दुःख है ना , तब कहते हैं , मोक्ष मिले , मैं आऊँ ही नहीं . ham kabhī , duḥkh hai nā , tab kahtē haĩ , mōkṣh milē , maĩ āū̃ hī nahī̃ . ham [pn.pl.] kabhī [adv.] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , tab kahnā [pres.pl.m.12hon3] , mōkṣh [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , maĩ [pn.sg.d.] ānā [opt.sg.1] hī [p.] nahī̃ [neg] . nous déjà , (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.23] ∅ , alors dire [pres.pl.m.12hon3] , libération éternelle (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , je venir [opt.sg.1] seul ne pas .
111 आऊँ ही नहीं तब कहते हैं , जबकि दुःख है . āū̃ hī nahī̃ tab kahtē haĩ , jabki duḥkh hai . ānā [opt.sg.1] hī [p.] nahī̃ [neg] tab kahnā [pres.pl.m.12hon3] , jabki duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . venir [opt.sg.1] seul ne pas alors dire [pres.pl.m.12hon3] , lorsque (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.23] .
112 स्वर्ग में कभी नहीं कोई कहेगा मैं आऊँ ही नहीं ; क्योंकि दुःख है ना , तब कहते हैं ; परंतु बाप बैठकर समझाते हैं - बच्चे , यह ड्रामा है , अविनाशी - इसको कहते है और यह चक्कर लगाता ही रहता है . svarg mē̃ kabhī nahī̃ kōī kahēgā maĩ āū̃ hī nahī̃ ; kyōṅki duḥkh hai nā , tab kahtē haĩ ; parantu bāp baiṭhkar samjhātē haĩ - bachchē , yah drama hai , avināśhī - iskō kahtē hai aur yah chakkar lagātā hī rahtā hai . svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.sg.23] maĩ [pn.sg.d.] ānā [opt.sg.1] hī [p.] nahī̃ [neg] ; kyōṅki duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , tab kahnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.sg.d.] drama hōnā [pres.sg.23] , avināśhī [adj.] - yah [pn.sg.kō] kahnā [x] aur yah [pn.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] . paradis dans déjà ne pas certains dire [fut.m.sg.23] je venir [opt.sg.1] seul ne pas ; parce que (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.23] ∅ , alors dire [pres.pl.m.12hon3] ; mais père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] - enfant , yah drama être [pres.sg.23] , impérissable - yah [.kō] dire [x] et yah cycle attacher [pres-part.m.sg.d.] seul rester [pres.sg.m.23] .
113 बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों से इन्यूमरेबल टाइम्स मिला हूँ , इन्यूमरेबल टाइम्स मिलूँगा . bāp kahtē haĩ - maĩ tum bachchō̃ sē innumerable times milā hū̃ , innumerable times milū̃gā . bāp kahtē haĩ [x] - maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] innumerable times [x] milnā [pres-perf.sg.m.1] , innumerable times [x] milnā [fut.m.sg.1] . Le Père dit - je tu enfant avec x se trouver [pres-perf.sg.m.1] , x se trouver [fut.m.sg.1] .
114 ये कभी भी इसका अंत नहीं आता है . yē kabhī bhī iskā ant nahī̃ ātā hai . yah [pn.pl.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] yah [pn.sg.kā] ant [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . yah déjà aussi yah [.kā] fin ne pas venir [pres.sg.m.23] .
115 तुम कहेंगे कब भला शुरू हुआ ? tum kahē̃gē kab bhalā śhurū huā ? tum [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] kab bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū hōnā [past-part.m.sg.d.] ? tu dire [fut.m.pl.12hon3] quand (bénéfice ) débuter ?
116 नहीं , कब कैसे कहेंगे ? nahī̃ , kab kaisē kahē̃gē ? nahī̃ [neg] , kab kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? ne pas , quand comment dire [fut.m.pl.12hon3] ?
117 इसको कहा ही जाता है अनादि . iskō kahā hī jātā hai anādi . yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] anādi [adj.] . yah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] éternel .
118 यह चलता ही रहता है . yah chaltā hī rahtā hai . yah [pn.sg.d.] chalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] . yah continuer [pres-part.m.sg.d.] seul rester [pres.sg.m.23] .
119 गाया जाता है ना - सतयुग आदि सत् , है भी सत् , हो सी भी सत् . gāyā jātā hai nā - satyug ādi sat , hai bhī sat , hō see|sī|C bhī sat . gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā - satyug [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] sat [x] , hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] sat [x] , hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bhī [p.] sat [x] . (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) ∅ - âge d'or etc. vérité , être [pres.sg.23] aussi vérité , (être [root]|être [pres.pl.2]) (voir |x) aussi vérité .
120 तो ज़रूर ये फिरते होंगे ना . tō zarūr yē phirtē hōṅgē nā . tō zarūr yah [pn.pl.d.] phirnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors de toute façon yah tourner [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
121 फिर यह भी तो ज़रूर है ना , और तो कोई ड्रामा में दूसरे धर्म वगैरह तो है नहीं , जिनकी कोई नॉलेज देवे . phir yah bhī tō zarūr hai nā , aur tō kōī drama mē̃ dūsrē dharm vagairah tō hai nahī̃ , jinkī kōī knowledge dēvē . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō zarūr hōnā [pres.sg.23] nā , aur tō kōī [pn.;d.] drama mē̃ [postp.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] vagairah tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , jō [pn.pl.kī] kōī [pn.;d.] knowledge dēnā [opt.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) yah aussi alors de toute façon être [pres.sg.23] ∅ , et alors certains drama dans autre religion etc. alors être [pres.sg.23] ne pas , ceux qui [.kī] certains connaissance donner [opt.sg.23] .
122 नॉलेज तो यही है . knowledge tō yahī hai . knowledge tō yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . connaissance alors ce être [pres.sg.23] .
123 सतयुग में डीटी धर्म और फिर त्रेता में क्षत्रिय धर्म , चन्द्रवंशी जिसको कहा जाता है , फिर उनको वो गायब हो जाते है नाम , हिन्दू कह देते हैं . satyug mē̃ deity dharm aur phir trētā mē̃ kṣhatriya dharm , chandravanśhī jiskō kahā jātā hai , phir unkō vō gāyab hō jātē hai nām , hindū kah dētē haĩ . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] deity dharm [n.m.;sg.,d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] , chandravanśhī [adj.] jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] vah [pn.;d.] gāyab [adj.] hōnā [x.root+jānā] nām [n.m.;sg.,d.] , hindū [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . âge d'or dans déité religion et (ensuite |tourner [root]) âge d'argent dans guerrier religion , (celui) de la dynastie de la lune ceux qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] vah x être [x.root+jānā] nom , hindou dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
124 फिर इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन , ये ही हैं . phir islāmī , bauddhī , kriściyan , yē hī haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] islāmī [adj.] , bauddh [adj.] , Christian , yah [pn.pl.d.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) ceux de l'Islam , Bouddhiste , chrétien , yah seul être [pres.pl.12hon3] .
125 यहाँ भी सब उनको ही याद करते हैं . yahā̃ bhī sab unkō hī yād kartē haĩ . yahā̃ bhī [p.] sab [adj.] vah [pn.pl.kō] hī [p.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . ici aussi tous vah [.kō] seul se souvenir .
126 तुम फिर भी वैकुण्ठ को याद करते हो . tum phir bhī vaikuṇṭha kō yād kartē hō . tum [pn.pl.] phir bhī [x] vaikuṇṭh [x] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.2] . tu mais paradis à se souvenir .
127 तो वैकुण्ठ इसको ही कहा जाएगा ना . tō vaikuṇṭha iskō hī kahā jāēgā nā . tō vaikuṇṭh [x] yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] nā . alors paradis yah [.kō] seul (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) ∅ .
128 क्रिश्चियन लोग फिर क्राइस्ट को याद करते रहते हैं तो ज़रूर उनको आना पडे़गा . kriściyan lōg phir Christ kō yād kartē rahtē haĩ tō zarūr unkō ānā paḍēgā . Christian log [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] Christ kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō zarūr vah [pn.pl.kō] ānā [fut.m.sg.23.oblig2] . chrétien gens (ensuite |tourner [root]) Christ à se souvenir alors de toute façon vah [.kō] venir [fut.m.sg.23.oblig2] .
129 हरेक आएगा ना ! harēk āēgā nā ! har ēk ānā [fut.m.sg.23] nā ! chacun venir [fut.m.sg.23] ∅ !
130 इसलिए ड्रामा तो है ही अविनाशी . isliē drama tō hai hī avināśhī . isliē drama tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] avināśhī [adj.] . par conséquent drama alors être [pres.sg.23] seul impérissable .
131 कहा जाता है और बोल देते हैं बाप आकर - बच्चे , हम तुम बच्चों से इन्यूमरेबल टाइम्स मिले हैं . kahā jātā hai aur bōl dētē haĩ bāp ākar - bachchē , ham tum bachchō̃ sē innumerable times milē haĩ . kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] aur bōlnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham [pn.pl.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] innumerable times [x] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) et parler [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] père venir [abs.] - enfant , nous tu enfant avec x se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] .
132 भारत , इन्यूमरेबल टाइम्स - गोल्डन एज टू आइरन एज , आइरन एज टू गोल्डन एज यानी स्वर्ग ते नर्क , नर्क ते स्वर्ग . bhārat , innumerable times - golden age two|to|too iron age , iron age two|to|too golden age yānī svarg tē nark , nark tē svarg . bhārat [n.m.;sg.,d.] , innumerable times [x] - golden age [x] two |to |too Iron Age [x] , Iron Age [x] two |to |too golden age [x] yānī svarg [n.m.;sg.,d.] sē nark [n.m.;sg.,d.] , nark [n.m.;sg.,d.] sē svarg [n.m.;sg.,d.] . Bharat , x - âge d'or (deux |x|trop ) âge de fer , âge de fer (deux |x|trop ) âge d'or x paradis avec enfer , enfer avec paradis .
133 इसके बीच का समाचार पूरा कोई नहीं जानते हैं . iskē bīch kā samāchār pūrā kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah [pn.sg.kē] bīch kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kē] centre de nouvelles complet certains ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
134 इसलिए बाप कहते हैं - मैं आ करके समझाता हूँ . isliē bāp kahtē haĩ - maĩ ā karkē samjhātā hū̃ . isliē bāp kahtē haĩ [x] - maĩ [pn.sg.d.] ānā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.sg.m.1] . par conséquent Le Père dit - je venir [root] faire [abs.] expliquer [pres.sg.m.1] .
135 ये तो समजा ने बात तो कह सकते हैं ना - बच्चे . yē tō samajā nē bāt tō kah saktē haĩ nā - bachchē . yah [pn.pl.d.] tō x nē [postp.] bāt [n.f.;sg.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah alors x ∅ question alors dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ - enfant .
136 मैं तुम्हारा वही बाप हूँ , जिसको तुम याद करते हो . maĩ tumhārā vahī bāp hū̃ , jiskō tum yād kartē hō . maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] vahī bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , jō [pn.sg.kō] tum [pn.pl.] yād karnā [pres.pl.m.2] . je tu [.kā] ∅ père être [pres.sg.1] , ceux qui [.kō] tu se souvenir .
137 फिर उसको याद भी करते हो . phir uskō yād bhī kartē hō . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] . (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] souvenir aussi faire [pres.pl.m.2] .
138 नॉलेजफुल है - बाबा . knowledgeful hai - bābā . knowledgeful hōnā [pres.sg.23] - bābā . empli de connaissance être [pres.sg.23] - Baba .
139 वो आ करके हमको नॉलेज देते हैं . vō ā karkē hamkō knowledge dētē haĩ . vah [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.kō] knowledge dēnā [pres.pl.m.12hon3] . vah venir [root] faire [abs.] nous [.kō] connaissance donner [pres.pl.m.12hon3] .
140 क्या करने के लिए ? kyā karnē kē liē ? kyā karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ? quoi faire [inf.m.pl.,o.] pour ?
141 नर से नारायण बनाने के लिए . nar sē nārāyaṇ banānē kē liē . nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . être humain avec Narayan faire [inf.m.pl.,o.] pour .
142 तो टीचर भी तो हो गया ना वही . tō teacher bhī tō hō gayā nā vahī . tō teacher bhī [p.] tō hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā vahī . alors professeur aussi alors être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ ∅ .
143 तो बाप बैठ करके समझाते हैं अभी , ह्युमैनिटी , बाबा . tō bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ abhī , humanity , bābā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ab [adv.hī] , humanity , bābā . alors père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] maintenant , x , Baba .
144 ह्युमैनिटी तो है - है साढ़े तीन सौ करोड फुल . humanity tō hai - hai sāṛhē tīn sau krōḍ full . humanity tō hōnā [pres.sg.23] - hōnā [pres.sg.23] sāṛhē tīn [adj.] sau [adj.] krōṛ [adj.] full . x alors être [pres.sg.23] - être [pres.sg.23] et demi x cent 10 millions empli .
145 अभी नई फिर कैसे बनाते हैं ? abhī naī phir kaisē banātē haĩ ? ab [adv.hī] nayā [adj.ā=>ī;f.] phir [adv.]|phirnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres.pl.m.12hon3] ? maintenant neuf (ensuite |tourner [root]) comment faire [pres.pl.m.12hon3] ?
146 बोलता है - पहले मुझे ब्रह्मा विष्णु शंकर सूक्ष्मवतन रचना पड़े . bōltā hai - pahlē mujhē brahmā viṣhṇu śhaṅkar sūkṣhmavatan rachnā paṛē . bōlnā [pres.sg.m.23] - pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] maĩ [pn.sg.kō] brahmā [n.m.;sg.,d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan rachnā [opt.sg.23.oblig2] . parler [pres.sg.m.23] - (premier |d'abord ) je [.kō] Brahma Vishnou Shankar région subtile créer [opt.sg.23.oblig2] .
147 जिसका कोई को भी पता नहीं , कोई ने देखी ही नहीं है , गाया जाता है . jiskā kōī kō bhī patā nahī̃ , kōī nē dēkhī hī nahī̃ hai , gāyā jātā hai . jō [pn.sg.kā] kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] nē [postp.] dēkhnā [past-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] . ceux qui [.kā] certains à aussi savoir ne pas , certains ∅ voir [past-part.f.] seul ne pas être [pres.sg.23] , (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) .
148 देखा थोडे़ ही कोई ने थोडे़ ही . dēkhā thōṛē hī kōī nē thōṛē hī . dēkhnā [past-part.m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] . voir [past-part.m.sg.d.] court seul certains ∅ court seul .
149 उसको फरिश्ते भी कहते हैं . uskō phariśhtē bhī kahtē haĩ . vah [pn.sg.kō] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.kō] ange aussi dire [pres.pl.m.12hon3] .
150 अच्छा , फिर ये पहले पहले मुझे चाहिए ब्राह्मण . achchhā , phir yē pahlē pahlē mujhē chāhiē brāhmaṇ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] maĩ [pn.sg.kō] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] . bien , (ensuite |tourner [root]) yah (premier |d'abord ) (premier |d'abord ) je [.kō] (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) brahmine .
151 हैं नहीं ब्राह्मण , अगर हैं तो भी जिस्मानी हैं , कुख वंशावली . haĩ nahī̃ brāhmaṇ , agar haĩ tō bhī jismānī haĩ , kukh vaṅśhāvalī . hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , agar hōnā [pres.pl.12hon3] tō bhī [x] jismānī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kukh vaṅśhāvalī [x] . être [pres.pl.12hon3] ne pas brahmine , si être [pres.pl.12hon3] ∅ physique être [pres.pl.12hon3] , ceux qui sont nés d'un ventre maternel .
152 अभी मुख वंशावली . abhī mukh vaṅśhāvalī . ab [adv.hī] mukh vaṅśhāvalī [x] . maintenant création née de la bouche .
153 गाया जाता है ना बच्ची ; क्योंकि ब्राह्मण हैं . gāyā jātā hai nā bachchī ; kyōṅki brāhmaṇ haĩ . gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] ; kyōṅki brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) ∅ fille ; parce que brahmine être [pres.pl.12hon3] .
154 ब्राह्मणों की महिमा करते हैं - ब्राह्मण देवी-देवताय नमः . brāhmaṇō̃ key|kī mahimā kartē haĩ - brāhmaṇ dēvī-dēvatāy namaḥ . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] - brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x namaḥ . brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange faire [pres.pl.m.12hon3] - brahmine x Salutations .
155 तो ब्रह्मलोक जाते है . tō brahmlōk jātē hai . tō brahmlōk [n.m.;sg.,d.] jānā [x] . alors brahmand aller [x] .
156 ब्राह्मण देवी , कौन-से वो ब्राह्मण देवी ? brāhmaṇ dēvī , kaun-sē vō brāhmaṇ dēvī ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] , kaun sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] ? brahmine dēvī , quel vah brahmine dēvī ?
157 ब्राह्मण और वो कौन-से हैं , जिसके तुम , तुम खुद कहते हो कि हम ब्रह्मा के मुखवंशावली हैं ? brāhmaṇ aur vō kaun-sē haĩ , jiskē tum , tum khud kahtē hō ki ham brahmā K|kē mukhvaṅśhāvalī haĩ ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] aur vah [pn.;d.] kaun sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.sg.kē] tum [pn.pl.] , tum [pn.pl.] khud kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? brahmine et vah quel être [pres.pl.12hon3] , ceux qui [.kē] tu , tu soi-même dire [pres.pl.m.2] que nous Brahma (K |de ) création née de la bouche être [pres.pl.12hon3] ?
158 पूछेगें ना ब्राह्मणों से ? pūchhēgē̃ nā brāhmaṇō̃ sē ? pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] nā brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ? demander [fut.m.pl.12hon3] ∅ brahmine avec ?
159 कहेंगे ब्राह्मण - ब्रह्मा की संतान ; परंतु फिर तुम वो कौन-से संतान हे ब्रह्मा के , जिनके लिए तुम महिमा करते हो , ब्राह्मण देवी-देवताय नमः ? kahē̃gē brāhmaṇ - brahmā key|kī santān ; parantu phir tum vō kaun-sē santān hē brahmā K|kē , jinkē liē tum mahimā kartē hō , brāhmaṇ dēvī-dēvatāy namaḥ ? kahnā [fut.m.pl.12hon3] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] - brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] ; parantu [conj.] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] vah [pn.;d.] kaun sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santān [n.m.;sg.,d.] hē brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tum [pn.pl.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x namaḥ ? dire [fut.m.pl.12hon3] brahmine - Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) enfant ; mais (ensuite |tourner [root]) tu vah quel enfant x Brahma (K |de ) , ceux qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) tu louange faire [pres.pl.m.2] , brahmine x Salutations ?
160 अच्छा - तो बाप बैठकर समझाते हैं - देखो , अभी ये ब्राह्मण ऊँच हैं उन उन ब्राह्मणों से . achchhā - tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ - dēkhō , abhī yē brāhmaṇ ū̃ch haĩ un un brāhmaṇō̃ sē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] vah [pn.pl.o.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] . bien - alors père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant yah brahmine élevé être [pres.pl.12hon3] vah vah brahmine avec .
161 यह कोई थोड़े ही जानते हैं बच्चे दुनिया में , कोई शास्त्रों में थोड़े ही लिखा हुआ है , कोई गीता में थोडे़ ही लिखा हुआ है . yah kōī thōṛē hī jāntē haĩ bachchē duniyā mē̃ , kōī śhāstrō̃ mē̃ thōṛē hī likhā huā hai , kōī gītā mē̃ thōṛē hī likhā huā hai . yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , kōī [pn.;d.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yah certains court seul connaitre [pres.pl.m.12hon3] enfant monde dans , certains écriture dans court seul (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] , certains Gîta dans court seul (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
162 ये महिमा करते हैं , आवाज़ निकल आती है . yē mahimā kartē haĩ , āvāz nikal ātī hai . yah [pn.pl.d.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [pres.sg.f.23.root+ānā] . yah louange faire [pres.pl.m.12hon3] , bruit sortir [pres.sg.f.23.root+ānā] .
163 तो बाप बैठ करके समझाते हैं . tō bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
164 अभी देखते हो बरोबर का हैं . abhī dēkhtē hō barōbar kā haĩ . ab [adv.hī] dēkhnā [pres.pl.m.2] barōbar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant voir [pres.pl.m.2] x de être [pres.pl.12hon3] .
165 इनमें से में सैम्पलिंग लगाता हूँ . inmē̃ sē mē̃ sampling lagātā hū̃ . yah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] mē̃ [postp.] sampling lagānā [pres.sg.m.1] . yah [.mē̃] avec dans x attacher [pres.sg.m.1] .
166 फिर तो नई हुई ना बच्ची ये चोटी , यह ब्राह्मण , हाँ . phir tō naī huī nā bachchī yē chōṭī , yah brāhmaṇ , hā̃ . phir [adv.]|phirnā [root] tō nayā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] nā bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.pl.d.] chōṭī [x] , yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , hā̃ . (ensuite |tourner [root]) alors neuf être [past-part.f.] ∅ fille yah top knot , yah brahmine , oui .
167 तो पहले पहले परमपिता परमात्मा क्या करते हैं ? tō pahlē pahlē parampitā paramātmā kyā kartē haĩ ? tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors (premier |d'abord ) (premier |d'abord ) Père Suprême Âme Suprême quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
168 आ कर सैम्पलिंग लगाते हैं . ā kar sampling lagātē haĩ . ānā [root] karnā [root] sampling lagānā [pres.pl.m.12hon3] . venir [root] faire [root] x attacher [pres.pl.m.12hon3] .
169 ऐसे नहीं है कि कोई नई सृष्टि रचता है . aisē nahī̃ hai ki kōī naī sr̥iṣhṭi rachtā hai . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachnā [pres.sg.m.23] . ne pensez pas être [pres.sg.23] que certains neuf monde créer [pres.sg.m.23] .
170 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
171 यह तो रची हुई है सृष्टि . yah tō rachī huī hai sr̥iṣhṭi . yah [pn.sg.d.] tō rachnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] . yah alors créer [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] monde .
172 अभी बैठ कर के नई सृष्टि की . abhī baiṭh kar K|kē naī sr̥iṣhṭi key|kī . ab [adv.hī] baiṭhnā [root] karnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . maintenant s'asseoir [root] faire [root] (K |de ) neuf monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
173 तुम जानते हो कि बरोबर हम स्वर्ग देख रहे हैं . tum jāntē hō ki barōbar ham svarg dēkh rahē haĩ . tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez que x nous paradis voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
174 हम स्वर्ग में जायेंगे देवता बनेंगे . ham svarg mē̃ jāyēṅgē dēvtā banē̃gē . ham [pn.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] dēvtā bannā [fut.m.pl.12hon3] . nous paradis dans aller [fut.m.pl.12hon3] devenir une déité .
175 यहाँ हम संगमयुग की नई सृष्टि में हैं . yahā̃ ham saṅgamyug key|kī naī sr̥iṣhṭi mē̃ haĩ . yahā̃ ham [pn.pl.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ici nous âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) neuf monde dans être [pres.pl.12hon3] .
176 इसको कहा ही जाता है संगमयुग की सृष्टि , जिनका कोई को पता नहीं है कि संगमयुग में ब्राह्मण हैं क्या ? iskō kahā hī jātā hai saṅgamyug key|kī sr̥iṣhṭi , jinkā kōī kō patā nahī̃ hai ki saṅgamyug mē̃ brāhmaṇ haĩ kyā ? yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , jō [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] kyā ? yah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde , ceux qui [.kā] certains à savoir ne pas être [pres.sg.23] que âge de confluence dans brahmine être [pres.pl.12hon3] quoi ?
177 पांडव सो लिखे हुए हैं , बाकी ब्राह्मण तो लिखे हुए नहीं हैं . pāṇḍav sō likhē huē haĩ , bākī brāhmaṇ tō likhē huē nahī̃ haĩ . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō likhnā [opt.sg.23]|likhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , bākī |bākī brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] tō likhnā [opt.sg.23]|likhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . Pandava (dormir [root]|x) (écrire [opt.sg.23]|écrire [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , (mais |les autres ) brahmine alors (écrire [opt.sg.23]|écrire [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
178 पांडव का मालूम है कि बरोबर पाण्डवों ने ही विजय पाई . pāṇḍav kā mālūm hai ki barōbar pāṇḍavō̃ nē hī vijay pāī . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] barōbar pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] hī [p.] vijay [n.m.;sg.,d.] pānā [past-part.f.]|pāī [n.f.;sg.] . Pandava de apparent être [pres.sg.23] que x Pandava ∅ seul victoire (obtenir [past-part.f.]|x) .
179 जयजयकार हो गया था . jayjaykār hō gayā thā . jayjaykār [x] hōnā [past-perf.m.sg..root+jānā] . x être [past-perf.m.sg..root+jānā] .
180 यादव और कौरव खत्म हो गए . yādav aur kaurav khatm hō gaē . yādav [n.m.;sg.,d.] aur kaurav [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Yadavas et Kauravas fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
181 गाया भी जाता है कि देवताओं और असुरों की लड़ाई हुई . gāyā bhī jātā hai ki dēvtāō̃ aur asurō̃ key|kī laṛāī huī . gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] aur asur [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] . chanter [past-part.m.sg.d.] aussi aller [pres.sg.m.23] que déité et démon (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[past-part.f.]|guerre ) être [past-part.f.] .
182 अभी देवताओं-असुरों की लड़ाई कैसे हो सकती है ! abhī dēvatāō̃-asurō̃ key|kī laṛāī kaisē hō saktī hai ! ab [adv.hī] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ! maintenant x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[past-part.f.]|guerre ) comment être [pres.sg.f.23.root+saknā] !
183 वो तो बाप कहते हैं ना - यह है आसुरी सम्प्रदाय . vō tō bāp kahtē haĩ nā - yah hai āsurī sampradāy . vah [pn.;d.] tō bāp kahtē haĩ [x] nā - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] . vah alors Le Père dit ∅ - yah être [pres.sg.23] démoniaque communauté .
184 यहाँ देवता कैसे आ करके लड़ाई करंगे ? yahā̃ dēvtā kaisē ā karkē laṛāī karaṅgē ? yahā̃ dēvtā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [root] karnā [abs.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? ici déité comment venir [root] faire [abs.] (x[past-part.f.]|guerre ) faire [fut.m.pl.12hon3] ?
185 यह हो सकता है ? yah hō saktā hai ? yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? yah être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
186 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
187 यह लड़ाई कोई नहीं है . yah laṛāī kōī nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah (x[past-part.f.]|guerre ) certains ne pas être [pres.sg.23] .
188 बाबा कहते हैं तुम बच्चों को तो माया से लड़ना है ना और स्वर्ग का मालिक बनना है . bābā kahtē haĩ tum bachchō̃ kō tō māyā sē laṛnā hai nā aur svarg kā mālik bannā hai . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] laṛnā [pres.sg.23.oblig1] nā aur svarg kā mālik [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] tu enfant à alors Maya avec combattre [pres.sg.23.oblig1] ∅ et maître du paradis devenir [pres.sg.23.oblig1] .
189 उनमें कितना फर्क पड़ जाता है , शास्त्र वगैरह पढ़े हैं - बाबा भी पढ़े तो हैं ना . unmē̃ kitnā phark paṛ jātā hai , śhāstra vagairah paṛhē haĩ - bābā bhī paṛhē tō haĩ nā . vah [pn.pl.mē̃] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , śhāstra [n.m.;sg.,d.] vagairah paṛhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] - bābā bhī [p.] paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā . vah [.mē̃] combien différence tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] , écriture etc. étudier [pres-perf.pl.m.12hon3] - Baba aussi (étudier [past-part.m.pl.,o.]|étudier [opt.sg.23]) alors être [pres.pl.12hon3] ∅ .
190 जो लिखा हुआ है सो बताते हैं . jō likhā huā hai sō batātē haĩ . jō [pn.;d.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] sōnā [root]|sō batānā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] (dormir [root]|x) dire [pres.pl.m.12hon3] .
191 बाबा ही बैठ करके राज़ समझाते हैं . bābā hī baiṭh karkē rāz samjhātē haĩ . bābā hī [p.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] rāz [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . Baba seul s'asseoir [root] faire [abs.] secret expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
192 कहते हैं ना , मैं ब्रह्मा के मुखकमल से परन्तु मनुष्य ठहरा ना . kahtē haĩ nā , maĩ brahmā K|kē mukhkamal sē parantu manuṣhya ṭhaharā|ṭhahrā nā . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , maĩ [pn.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhkamal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] parantu [conj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] nā . dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , je Brahma (K |de ) bouche de lotus avec mais être humain (rester [past-part.m.sg.d.]|faire se lever [root]) ∅ .
193 यह थोड़े ही है - वो विष्णु के नाभी कमल से निकली - कहाँ विष्णु ! yah thōṛē hī hai - vō viṣhṇu K|kē nābhī kamal sē nikalī - kahā̃ viṣhṇu ! yah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.;d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nābhī [n.f.ī=>ī;sg.] kamal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [past-part.f.] - kahā̃ viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] ! yah court seul être [pres.sg.23] - vah Vishnou (K |de ) x x avec sortir [past-part.f.] - où Vishnou !
194 कहाँ यह फिर प्रजापिता ब्रह्मा ! kahā̃ yah phir prajāpitā brahmā ! kahā̃ yah [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] prajāpitā brahmā [x] ! où yah (ensuite |tourner [root]) Prajapita Brahma !
195 हाथ में वहाँ तो नहीं दे सकते हैं , वहाँ मनुष्य तो नहीं है ना , मनुष्यों को सुनाते हैं ना कि हम बैठकर तुमको सभी वेदों-ग्रंथों वगैरह वगैरह का सार सुनाता हूँ , जो पास्ट हो गई है . hāth mē̃ vahā̃ tō nahī̃ dē saktē haĩ , vahā̃ manuṣhya tō nahī̃ hai nā , manuṣhyō̃ kō sunātē haĩ nā ki ham baiṭhkar tumkō sabhī vēdō̃-granthō̃ vagairah vagairah kā sār sunātā hū̃ , jō past hō gaī hai . hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vahā̃ tō nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vahā̃ manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā , manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] baiṭhnā [abs.] tum [pn.pl.kō] sab [adv.hī] vēd-granth [n.m.+ō̃;pl.o.] vagairah vagairah kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.sg.m.1] , jō [pn.;d.] past hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . main dans là-bas alors ne pas donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , là-bas être humain alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ , être humain à raconter [pres.pl.m.12hon3] ∅ que nous s'asseoir [abs.] tu [.kō] tous Veda et Granth etc. etc. de essence raconter [pres.sg.m.1] , ceux qui passé être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
196 तो ज़रूर जो पास्ट हो गया है और अब बैठ करके समझाते हैं . tō zarūr jō past hō gayā hai aur ab baiṭh karkē samjhātē haĩ . tō zarūr jō [pn.;d.] past hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur ab [adv.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . alors de toute façon ceux qui passé être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] et maintenant s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
197 सतयुग में तो नहीं समझाएंगे ना . satyug mē̃ tō nahī̃ samjhāēṅgē nā . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] nā . âge d'or dans alors ne pas expliquer [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
198 इस संगमयुग में बैठ करके समझाते हैं . is saṅgamyug mē̃ baiṭh karkē samjhātē haĩ . yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . yah âge de confluence dans s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
199 अभी देखा - ब्राह्मण ? abhī dēkhā - brāhmaṇ ? ab [adv.hī] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] - brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ? maintenant voir [past-part.m.sg.d.] - brahmine ?
200 सबसे ऊँचे हो गए नई ब्राह्मणी रचना . sabsē ū̃chē hō gaē naī brāhmaṇī rachnā . sabsē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nayā [adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī [n.f.ī=>ī;sg.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] . le plus élevé être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] neuf brahmine (création |créer [inf.m.sg.d.]) .
201 इसको कहा जाता है नई संगमयुग की रचना . iskō kahā jātā hai naī saṅgamyug key|kī rachnā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nayā [adj.ā=>ī;f.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) neuf âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) .
202 इन ब्राहमणों का कोई को मालूम नहीं है . in brāhmaṇō̃ kā kōī kō mālūm nahī̃ hai . yah [pn.pl.o.]|in brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (yah |en ) brahmine de certains à apparent ne pas être [pres.sg.23] .
203 ब्राह्मणों से फिर देवी-देवता , सो फिर क्षत्रिय बनेंगे . brāhmaṇō̃ sē phir dēvī-dēvtā , sō phir kṣhatriya banē̃gē . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] , sōnā [root]|sō phir [adv.]|phirnā [root] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . brahmine avec (ensuite |tourner [root]) déités , (dormir [root]|x) (ensuite |tourner [root]) guerrier devenir [fut.m.pl.12hon3] .
204 ये वृद्धि को पाते रहेंगे . yē vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . yah [pn.pl.d.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah croissance à obtenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
205 ये क्या होगा अभी ? yē kyā hōgā abhī ? yah [pn.pl.d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ab [adv.hī] ? yah quoi être [fut.m.sg.23] maintenant ?
206 विनाश हो जायेगा , सब ख़लास हो जायेगा . vināśh hō jāyēgā , sab ḵẖalās hō jāyēgā . vināśh hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , sab [adj.] ḵẖalās hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . se dissiper , tous se terminer .
207 तो सतयुग में सिर्फ देवता ही होंगे ; क्योंकि उनको पीछे आना है , नम्बरवार - सूर्यवंशी , फिर वैश्यवंशी , फिर शूद्रवंशी , इनको सबको मल्टीप्लीकेशन होते जाना है . tō satyug mē̃ sirph dēvtā hī hōṅgē ; kyōṅki unkō pīchhē ānā hai , number-vār - sūryavanśhī , phir vaiśhyavanśhī , phir śhūdravanśhī , inkō sabkō multiplication hōtē jānā hai . tō satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sirph [adj.] dēvtā [n.f.;sg.] hī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki vah [pn.pl.kō] pīchhē ānā [pres.sg.23.oblig1] , number-wār - sūryavanśhī [adj.] , phir [adv.]|phirnā [root] vaiśhyavanśhī [adj.] , phir [adv.]|phirnā [root] śhūdravanśhī [adj.] , yah [pn.pl.kō] sabkō multiplication hōnā [pres-part.m.pl.,o.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . alors âge d'or dans seul déité seul être [fut.m.pl.12hon3] ; parce que vah [.kō] puis venir [pres.sg.23.oblig1] , numberwise - (partie) de la dynastie du soleil , (ensuite |tourner [root]) x , (ensuite |tourner [root]) x , yah [.kō] tout le monde multiplication être [pres-part.m.pl.,o.] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
208 वर्णों में फिरना जाना है - क्योंकि सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो में आना पड़ता है ना . varṇō̃ mē̃ phirnā jānā hai - kyōṅki satōpradhān , satō , rajō , tamō mē̃ ānā paṛtā hai nā . varṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] phirnā [inf.m.sg.d.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] - kyōṅki satōpradhān [adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23.oblig2] nā . clan dans tourner [inf.m.sg.d.] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) - parce que satopradhan , sato , x , x dans venir [pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .
209 तो बाप बैठ करके समझाते हैं - अभी समझा ? tō bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ - abhī samjhā ? tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - ab [adv.hī] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? alors père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] - maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
210 बाप आकर सृष्टि कैसे रचते हैं ? bāp ākar sr̥iṣhṭi kaisē rachtē haĩ ? bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] ? père venir [abs.] monde comment créer [pres.pl.m.12hon3] ?
211 उनको ह्युमैनिटी का क्रियेटर क्यों कहते हैं , कोई भी नहीं बताएँगे . unkō humanity kā creator kyō̃ kahtē haĩ , kōī bhī nahī̃ batāē̃gē . vah [pn.pl.kō] humanity kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] creator kyō̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī [x] nahī̃ [neg] batānā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kō] x de créateur pourquoi dire [pres.pl.m.12hon3] , n'importe quel ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
212 यह बैठकर बताते हैं - मैं कैसे रचता हूँ . yah baiṭhkar batātē haĩ - maĩ kaisē rachtā hū̃ . yah [pn.sg.d.] baiṭhnā [abs.] batānā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā [pres.sg.m.1] . yah s'asseoir [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] - je comment créer [pres.sg.m.1] .
213 क्या तुम्हारा बनकर आता हूँ - बाप भी , तो टीचर भी . kyā tumhārā bankar ātā hū̃ - bāp bhī , tō teacher bhī . kyā tum [pn.pl.kā] bannā [abs.] ānā [pres.sg.m.1] - bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] , tō teacher bhī [p.] . quoi tu [.kā] devenir [abs.] venir [pres.sg.m.1] - père aussi , alors professeur aussi .
214 दादा आदि सभी बताते हैं , और फिर धर्मराज भी . dādā ādi sabhī batātē haĩ , aur phir dharmarāj bhī . dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi [adj.] sab [adv.hī] batānā [pres.pl.m.12hon3] , aur phir [adv.]|phirnā [root] dharmrāj bhī [p.] . Dada etc. tous dire [pres.pl.m.12hon3] , et (ensuite |tourner [root]) Dharamraj aussi .
215 सुनार , धर्मराज आदि , जो भी तुम कहो . sunār , dharmarāj ādi , jō bhī tum kahō . sōnār [n.m.;sg.,d.] , dharmrāj ādi [adj.] , jō [pn.;d.] bhī [p.] tum [pn.pl.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . orfèvre , Dharamraj etc. , ceux qui aussi tu dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
216 इनको सभी यह ऐट्रिब्यूट्स देते हैं . inkō sabhī yah aiṭribyūṭsa dētē haĩ . yah [pn.pl.kō] sab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kō] tous yah x donner [pres.pl.m.12hon3] .
217 अभी यह ऐट्रिब्यूट्स फिर लक्ष्मी नारायण को देंगे क्या ? abhī yah aiṭribyūṭsa phir lakṣhmī nārāyaṇ kō dēgē kyā ? ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] x phir [adv.]|phirnā [root] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō [postp.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? maintenant yah x (ensuite |tourner [root]) Lakshmi Narayan à donner [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
218 राधे-कृष्ण को देंगे कोई ? rādhē-kr̥iṣhṇa kō dēgē kōī ? rādhēkr̥iṣhṇa kō [postp.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] kōī [pn.;d.] ? Radhe et Krishna à donner [fut.m.pl.12hon3] certains ?
219 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
220 वो तो बनते हैं ना अभी . vō tō bantē haĩ nā abhī . vah [pn.;d.] tō bannā [pres.pl.m.12hon3] nā ab [adv.hī] . vah alors devenir [pres.pl.m.12hon3] ∅ maintenant .
221 उनको ऐसा किसने बनाया … ? unkō aisā kisnē banāyā … ? vah [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.sg.nē] banānā [past-part.m.sg.d.] … ? vah [.kō] tel qui [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] … ?
222 श्री लक्ष्मी नारायण को या भारत को ज़रूर कोई तो बनाना वाला होगा ना . śhrī lakṣhmī nārāyaṇ kō yā bhārat kō zarūr kōī tō banānā vālā hōgā nā . śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō [postp.] yā bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] zarūr kōī [pn.;d.] tō banānā [inf.m.sg.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . Shri Lakshmi Narayan à ou Bharat à de toute façon certains alors faire [inf.m.sg.d.] celui de être [fut.m.sg.23] ∅ .
223 कोई मनुष्य तो नहीं बनाय सकते हैं ना . kōī manuṣhya tō nahī̃ banāy saktē haĩ nā . kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] x saknā [pres.pl.m.12hon3] nā . certains être humain alors ne pas x pouvoir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
224 मनुष्य सभी पतित , तमोप्रधान अवस्था को पाए हुए . manuṣhya sabhī patit , tamōpradhān avasthā kō pāē huē . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] patit [adj.] , tamōpradhān [adj.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [past-part.m.pl.,o.]|pānā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . être humain tous impur , tamopradhan niveau à (obtenir [past-part.m.pl.,o.]|obtenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] .
225 , जड़जड़ीभूत अवस्था को सब . , jaṛjaṛībhūt avasthā kō sab . , jaṛjaṛībhūt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] sab [adj.] . , de dégradation totale niveau à tous .
226 अभी तुम बच्चे जानते हो कि बरोबर बाप यह पुरानी सृष्टि को नई कैसे बनाता है ; क्योंकि आएँगे तो पुरानी सृष्टि में ना . abhī tum bachchē jāntē hō ki barōbar bāp yah purānī sr̥iṣhṭi kō naī kaisē banātā hai ; kyōṅki āē̃gē tō purānī sr̥iṣhṭi mē̃ nā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar bāp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] purānā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] nayā [adj.ā=>ī;f.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki ānā [fut.m.pl.12hon3] tō purānā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nā . maintenant tu enfant connaitre [pres.pl.m.2] que x père yah vieux monde à neuf comment faire [pres.sg.m.23] ; parce que venir [fut.m.pl.12hon3] alors vieux monde dans ∅ .
227 बाप क्रियेटर है , नई सृष्टि बनाएंगे तो ज़रूर पुरानी में आना पड़े ना . bāp creator hai , naī sr̥iṣhṭi banāēṅgē tō zarūr purānī mē̃ ānā paṛē nā . bāp [n.m.;sg.,d.] creator hōnā [pres.sg.23] , nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] banānā [fut.m.pl.12hon3] tō zarūr purānā [adj.ā=>ī;f.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23.oblig2] nā . père créateur être [pres.sg.23] , neuf monde faire [fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon vieux dans venir [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
228 पुरानी में रह करके पुरानी को नया बनाते हैं . purānī mē̃ rah karkē purānī kō nayā banātē haĩ . purānā [adj.ā=>ī;f.] mē̃ [postp.] rahnā [root] karnā [abs.] purānā [adj.ā=>ī;f.] kō [postp.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . vieux dans rester [root] faire [abs.] vieux à neuf faire [pres.pl.m.12hon3] .
229 तब तो बताया ना यह पुरानी सृष्टि है . tab tō batāyā nā yah purānī sr̥iṣhṭi hai . tab tō batānā [past-part.m.sg.d.] nā yah [pn.sg.d.] purānā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors alors dire [past-part.m.sg.d.] ∅ yah vieux monde être [pres.sg.23] .
230 देखो , खुद बैठे हैं ना पुरानी सृष्टि में . dēkhō , khud baiṭhē haĩ nā purānī sr̥iṣhṭi mē̃ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khud baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā purānā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , soi-même s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ vieux monde dans .
231 यह पुरानी सृष्टि है अभी . yah purānī sr̥iṣhṭi hai abhī . yah [pn.sg.d.] purānā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ab [adv.hī] . yah vieux monde être [pres.sg.23] maintenant .
232 सारी बेहद की बातें हैं यहाँ . sārī bēhad key|kī bātē̃ haĩ yahā̃ . sārā [adj.ā=>ī;f.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yahā̃ . entier illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.pl.12hon3] ici .
233 बेहद का धोबी , बेहद का सोनार , सब बेहद की बातें और सबको बेहद का सुख . bēhad kā dhōbī , bēhad kā sōnār , sab bēhad key|kī bātē̃ aur sabkō bēhad kā sukh . bēhad kā [x] dhōbī [n.m.;sg.,d.] , bēhad kā [x] sōnār [n.m.;sg.,d.] , sab [adj.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] aur sabkō bēhad kā [x] sukh [n.m.;sg.,d.] . illimité x , illimité orfèvre , tous illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) question et tout le monde illimité bonheur .
234 वो तो बाबा कहते हैं अल्पकाल , क्षणभंगुर . vō tō bābā kahtē haĩ alpkāl , kṣhaṇbhaṅgur . vah [pn.;d.] tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] alpkāl [n.m.;sg.,d.] , kṣhaṇ bhaṅgur [adj.] . vah alors Baba dire [pres.pl.m.12hon3] période temporaire , temporaire .
235 वो जो कहा जाता है कागविष्टा समान सुख , सो तो बरोबर अल्पकाल क्षणभंगुर है ना , तब तो सन्यासी छोड़ जाते हैं ; क्योंकि वो समझते हैं कि इसमें सुख नहीं है . vō jō kahā jātā hai kāgaviṣṭā samān sukh , sō tō barōbar alpkāl kṣhaṇbhaṅgur hai nā , tab tō sanyāsī chhōṛ jātē haĩ ; kyōṅki vō samajhtē haĩ ki ismē̃ sukh nahī̃ hai . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x samān [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] , sōnā [root]|sō tō barōbar alpkāl [n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā , tab tō sannyāsī [x] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ; kyōṅki vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.mē̃] sukh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah ceux qui (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x égal bonheur , (dormir [root]|x) alors x période temporaire temporaire être [pres.sg.23] ∅ , alors alors sannyasi lâcher [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ; parce que vah comprendre [pres.pl.m.12hon3] que yah [.mē̃] bonheur ne pas être [pres.sg.23] .
236 उनका भी ड्रामा में ये पार्ट है . unkā bhī drama mē̃ yē part hai . vah [pn.pl.kā] bhī [p.] drama mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kā] aussi drama dans yah rôle être [pres.sg.23] .
237 बाप कहते हैं अभी तो तुम जानते हो ना , वहाँ जो इतना अपार सुख है , वो थोड़े फिर कुछ कहेंगे कि हमको यहाँ नहीं आना है , मुझे मोक्ष चाहिए . bāp kahtē haĩ abhī tō tum jāntē hō nā , vahā̃ jō itnā apār sukh hai , vō thōṛē phir kuchh kahē̃gē ki hamkō yahā̃ nahī̃ ānā hai , mujhē mōkṣh chāhiē . bāp kahtē haĩ [x] ab [adv.hī] tō tum jāntē hō [x] nā , vahā̃ jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apār [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] kuchh kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] yahā̃ nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.23.oblig1] , maĩ [pn.sg.kō] mōkṣh [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . Le Père dit maintenant alors vous savez ∅ , là-bas ceux qui aussi sans limite bonheur être [pres.sg.23] , vah court (ensuite |tourner [root]) quoi que ce soit dire [fut.m.pl.12hon3] que nous [.kō] ici ne pas venir [pres.sg.23.oblig1] , je [.kō] libération éternelle (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
238 मोक्ष भी मांगते हैं या सद्गति भी मांगते हैं . mōkṣh bhī māṅgtē haĩ yā sadgati bhī māṅgtē haĩ . mōkṣh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mā̃gnā [pres.pl.m.12hon3] yā sadgati [n.f.;sg.] bhī [p.] mā̃gnā [pres.pl.m.12hon3] . libération éternelle aussi demander [pres.pl.m.12hon3] ou salut aussi demander [pres.pl.m.12hon3] .
239 किससे ? kissē ? kaun [pn.sg.sē] ? qui [.sē] ?
240 बाप से . bāp sē . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . père avec .
241 वो तो कोई दे नहीं सके . vō tō kōī dē nahī̃ sakē . vah [pn.;d.] tō kōī [pn.;d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . vah alors certains (donner [opt.sg.23]|donner [root]) ne pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
242 ये गुरु लोग तो बहुत चले आये हैं ना . yē guru lōg tō bahut chalē āyē haĩ nā . yah [pn.pl.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] tō bahut chalnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] nā . yah gourou gens alors beaucoup continuer [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ∅ .
243 सतयुग में कोई गुरु होता ही नहीं है ; क्योंकि सद्गति है ना . satyug mē̃ kōī guru hōtā hī nahī̃ hai ; kyōṅki sadgati hai nā . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki sadgati [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . âge d'or dans certains gourou être [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] ; parce que salut être [pres.sg.23] ∅ .
244 फिर वो गुरु क्या करेगा ? phir vō guru kyā karēgā ? phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [fut.m.sg.23] ? (ensuite |tourner [root]) vah gourou quoi faire [fut.m.sg.23] ?
245 अभी तो गुरु बहुत बन गए हैं . abhī tō guru bahut ban gaē haĩ . ab [adv.hī] tō gurū [n.m.;sg.,d.] bahut bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors gourou beaucoup devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
246 … कितने बड़े बड़े मंदिर बनाते हैं - सप्तऋषि फलाना आदि बहुत ऋषि-मुनियों का बनाते हैं . … kitnē baṛē baṛē mandir banātē haĩ - saptar̥ṣi phalānā ādi bahut r̥iṣhi-muniyō̃ kā banātē haĩ . … kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] - x phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi [adj.] bahut r̥iṣhi-muni [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . … combien grand grand temple faire [pres.pl.m.12hon3] - x x etc. beaucoup rishi et muni de faire [pres.pl.m.12hon3] .
247 क्या वो बनाया ? kyā vō banāyā ? kyā vah [pn.;d.] banānā [past-part.m.sg.d.] ? quoi vah faire [past-part.m.sg.d.] ?
248 उन्होंने क्या गुरु बन करके भारत का कोई उद्धार किया क्या ? unhōnnē kyā guru ban karkē bhārat kā kōī uddhār kiyā kyā ? vah [pn.pl.nē] kyā gurū [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] kyā ? vah [.nē] quoi gourou (x|devenir [root]) faire [abs.] Bharat de certains élévation faire [past-part.m.sg.d.] quoi ?
249 वो तो कोई का भी उद्धार होगा ना . vō tō kōī kā bhī uddhār hōgā nā . vah [pn.;d.] tō kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] uddhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . vah alors certains de aussi élévation être [fut.m.sg.23] ∅ .
250 उद्धार होना है तो बेहद का उद्धार होना है . uddhār hōnā hai tō bēhad kā uddhār hōnā hai . uddhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] tō bēhad kā [x] uddhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . élévation être [pres.sg.23.oblig1] alors illimité élévation être [pres.sg.23.oblig1] .
251 एक-दो वापस जा नहीं सकते हैं . ēk-dō vāpas jā nahī̃ saktē haĩ . ēk-dō vāpis, vāpas jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . les uns les autres en retournant aller [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
252 बाबा कहते हैं , वापस थोड़े ही कोई जा सकते हैं . bābā kahtē haĩ , vāpas thōṛē hī kōī jā saktē haĩ . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , vāpis, vāpas thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kōī [pn.;d.] jānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] , en retournant court seul certains aller [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
253 नहीं वापस जा नहीं सकते कोई . nahī̃ vāpas jā nahī̃ saktē kōī . nahī̃ [neg] vāpis, vāpas jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] kōī [pn.;d.] . ne pas en retournant aller [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] certains .
254 जब सबका पार्ट पूरा हो जाता है , सभी तमोप्रधान बन जाते हैं , तब मैं आता हूँ गाइड बनकर के . jab sabkā part pūrā hō jātā hai , sabhī tamōpradhān ban jātē haĩ , tab maĩ ātā hū̃ guide bankar K|kē . jab sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , sab [adv.hī] tamōpradhān [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.1] guide bannā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . quand de tout le monde rôle complet être [pres.sg.m.23.root+jānā] , tous tamopradhan devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors je venir [pres.sg.m.1] guide devenir [abs.] (K |de ) .
255 और कोई भी गाइड - लिबरेटर एक है , पीसमेकर भी एक है . aur kōī bhī guide - liberator ēk hai , peacemaker bhī ēk hai . aur kōī [x] bhī [p.] guide - liberator ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , peace maker bhī [p.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . quelqu'un d'autre aussi guide - libérateur un être [pres.sg.23] , pacificateur aussi un être [pres.sg.23] .
256 समजा नी - प्रॉसपेरिटी मेकर भी एक है . samajā nī - prosperity maker bhī ēk hai . x x - prosperity maker bhī [p.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x x - prospérité x aussi un être [pres.sg.23] .
257 कंगाल है ना . kaṅgāl hai nā . kaṅgāl [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . misérable être [pres.sg.23] ∅ .
258 इनको इतना प्रॉस्पर कौन करेंगे ? inkō itnā prôspar kaun karē̃gē ? yah [pn.pl.kō] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kaun [pn.;d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? yah [.kō] aussi x qui faire [fut.m.pl.12hon3] ?
259 कोई की ताकत थोड़े न रहती है . kōī key|kī tākat thōṛē na rahtī hai . kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tākat [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir court ne..pas rester [pres.sg.f.23] .
260 सबको प्योर भी वही करते हैं . sabkō pure bhī vahī kartē haĩ . sabkō pure bhī [p.] vahī karnā [pres.pl.m.12hon3] . tout le monde pur aussi ∅ faire [pres.pl.m.12hon3] .
261 पीस में भी वही ले जाते हैं ; क्योंकि सतयुग में फिर पीस भी तो है ना ; क्योकि लड़ाई-झगड़ा , मारामारी नहीं है ; क्यों कि बाप के बच्चे बन गए ना . peace|pīs mē̃ bhī vahī lē jātē haĩ ; kyōṅki satyug mē̃ phir peace|pīs bhī tō hai nā ; kyōki laṛāī-jhagṛā , mārāmārī nahī̃ hai ; kyō̃ ki bāp K|kē bachchē ban gaē nā . peace |pīsnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] vahī lē jānā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] peace |pīsnā [root] bhī [p.] tō hōnā [pres.sg.23] nā ; kyōṅki laṛāī-jhagṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; kyō̃ ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . (paix |broyer [root]) dans aussi ∅ emmener ; parce que âge d'or dans (ensuite |tourner [root]) (paix |broyer [root]) aussi alors être [pres.sg.23] ∅ ; parce que x , se battre beaucoup ne pas être [pres.sg.23] ; pourquoi que père (K |de ) enfant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
262 तुमको निधनपने से , ऑर्फनपने से अभी बचा रहे हैं . tumkō nidhanapanē sē , ôrphanapanē sē abhī bachā rahē haĩ . tum [pn.pl.kō] x sē [postp.] , x sē [postp.] ab [adv.hī] bachānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tu [.kō] x avec , x avec maintenant sauver [pres.pl.m.prog.12hon3] .
263 अभी तुम जानते हो कि हमारा बाबा कौन है . abhī tum jāntē hō ki hamārā bābā kaun hai . ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] bābā kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant vous savez que nous [.kā] Baba qui être [pres.sg.23] .
264 ऐसे मनुष्यों की थोड़े ही कोई होती है महिमा . aisē manuṣhyō̃ key|kī thōṛē hī kōī hōtī hai mahimā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.f.23] mahimā [n.f.;sg.] . tel être humain (clé |faire [past-part.f.]|de ) court seul certains être [pres.sg.f.23] louange .
265 टीचर , बाप , सुनार वगैरह , सो भी बैठ करके प्रैक्टिकल में समझाते हैं कि कैसे कैसे मैं बेहद का धोबी हूँ , बेहद का हूँ , सब बेहद का गुरु हूँ . teacher , bāp , sunār vagairah , sō bhī baiṭh karkē practical mē̃ samjhātē haĩ ki kaisē kaisē maĩ bēhad kā dhōbī hū̃ , bēhad kā hū̃ , sab bēhad kā guru hū̃ . teacher , bāp [n.m.;sg.,d.] , sōnār [n.m.;sg.,d.] vagairah , sōnā [root]|sō bhī [p.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] practical mē̃ [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.d.] bēhad kā [x] dhōbī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , bēhad kā [x] hōnā [pres.sg.1] , sab [adj.] bēhad kā [x] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . professeur , père , orfèvre etc. , (dormir [root]|x) aussi s'asseoir [root] faire [abs.] concret dans expliquer [pres.pl.m.12hon3] que comment comment je illimité x être [pres.sg.1] , illimité être [pres.sg.1] , tous illimité gourou être [pres.sg.1] .
266 सब बेहद की बात . sab bēhad key|kī bāt . sab [adj.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . tous illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
267 बेहद सुख देने वाला हूँ , बेहद की पवित्रता , शान्ति और सुख देने वाला हूँ , जैसे कल्प पहले दिया था . bēhad sukh dēnē vālā hū̃ , bēhad key|kī pavitratā , śhānti aur sukh dēnē vālā hū̃ , jaisē kalp pahlē diyā thā . bēhad [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] , bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] , śhānti aur sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dēnā [past-perf.m.sg.] . illimité bonheur donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.1] , illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté , paix et bonheur donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.1] , comme cycle (premier |d'abord ) donner [past-perf.m.sg.] .
268 अभी फिर से दे रहा हूँ भारत को और जन्म भी मेरा भारत में है . abhī phir sē dē rahā hū̃ bhārat kō aur janm bhī mērā bhārat mē̃ hai . ab [adv.hī] phir sē [x] dēnā [pres.sg.m.prog.1] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aur janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhī [p.] maĩ [pn.sg.kā] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant re- donner [pres.sg.m.prog.1] Bharat à et (vie |naître [root]) aussi je [.kā] Bharat dans être [pres.sg.23] .
269 जन्म परम पिता का जन्म – देखो राजधानी धर्म स्थापन करने वाले का जन्म होता है ना , वो यात्रा बन जाती है . janm param pitā kā janm – dēkhō rājdhānī dharm sthāpan karnē vālē kā janm hōtā hai nā , vō yātrā ban jātī hai . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] param [adj.] pitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] – dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.m.23] nā , vah [pn.;d.] yātrā [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . (vie |naître [root]) suprême père de (vie |naître [root]) – voir [opt.pl.2,imp.pl.2] royaume religion établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de de (vie |naître [root]) être [pres.sg.m.23] ∅ , vah pèlerinage devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
270 वो ही यात्रा बनेगी ना . vō hī yātrā banēgī nā . vah [pn.;d.] hī [p.] yātrā [n.f.;sg.] bannā [fut.f.sg.23] nā . vah seul pèlerinage devenir [fut.f.sg.23] ∅ .
271 ऐसे तो नहीं है कि मरेंगे तब यात्रा बनेंगी . aisē tō nahī̃ hai ki marē̃gē tab yātrā banē̃gī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] marnā [fut.m.pl.12hon3] tab yātrā [n.f.;sg.] bannā [fut.f.pl.12hon3] . tel alors ne pas être [pres.sg.23] que mourir [fut.m.pl.12hon3] alors pèlerinage devenir [fut.f.pl.12hon3] .
272 ना - यात्रा बनती है ; क्योंकि आते हैं धर्म स्थापन करते हैं , तो उनकी यात्रा हो जाती है . nā - yātrā bantī hai ; kyōṅki ātē haĩ dharm sthāpan kartē haĩ , tō unkī yātrā hō jātī hai . nā - yātrā [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki ānā [pres.pl.m.12hon3] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , tō vah [pn.pl.kī] yātrā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . ∅ - pèlerinage devenir [pres.sg.f.23] ; parce que venir [pres.pl.m.12hon3] religion établissement faire [pres.pl.m.12hon3] , alors vah [.kī] pèlerinage être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
273 ये यात्रा भारत कि - गीता को खण्डन करते हो ना . yē yātrā bhārat ki - gītā kō khaṇḍan kartē hō nā . yah [pn.pl.d.] yātrā [n.f.;sg.] bhārat [n.m.;sg.,d.] ki [conj.] - gītā [n.f.;sg.] kō [postp.] khaṇḍan [adj.] karnā [pres.pl.m.2] nā . yah pèlerinage Bharat que - Gîta à faux faire [pres.pl.m.2] ∅ .
274 है तो ड्रामा ; पर बाप समझाएगा तो ज़रूर ना कि यह क्यों हुआ , क्या कारण बना ? hai tō drama ; par bāp samjhāēgā tō zarūr nā ki yah kyō̃ huā , kyā kāraṇ banā ? hōnā [pres.sg.23] tō drama ; par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [fut.m.sg.23] tō zarūr nā ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kyō̃ hōnā [past-part.m.sg.d.] , kyā kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] ? être [pres.sg.23] alors drama ; (sur |autre ) père expliquer [fut.m.sg.23] alors de toute façon ∅ que yah pourquoi être [past-part.m.sg.d.] , quoi parce que (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ?
275 तो बाप बैठ करके कहते हैं , अगर यह गीता में शिवबाबा का नाम देते तो सबको समझ में आता - यह बाप है जो हमको दुःख से आ करके छुड़ाते हैं , वो ही है जो हमको मुक्ति देते हैं . tō bāp baiṭh karkē kahtē haĩ , agar yah gītā mē̃ śhivbābā kā nām dētē tō sabkō samajh mē̃ ātā - yah bāp hai jō hamkō duḥkh sē ā karkē chhuṛātē haĩ , vō hī hai jō hamkō mukti dētē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , agar yah [pn.sg.d.] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] tō sabkō samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kō] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [root] karnā [abs.] chhuṛānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kō] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir [root] faire [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] , si yah Gîta dans Shiv Baba de nom donner [pres-part.m.pl.,o.] alors tout le monde (compréhension |comprendre [root]) dans venir [pres-part.m.sg.d.] - yah père être [pres.sg.23] ceux qui nous [.kō] (faire mal [root]|peine ) avec venir [root] faire [abs.] libérer [pres.pl.m.12hon3] , vah seul être [pres.sg.23] ceux qui nous [.kō] mukti donner [pres.pl.m.12hon3] .
276 मुक्ति देते हैं किससे ? mukti dētē haĩ kissē ? mukti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] kaun [pn.sg.sē] ? mukti donner [pres.pl.m.12hon3] qui [.sē] ?
277 लिबरेट कोई चीज़ से कराना होता है . liberate kōī chīz sē karānā hōtā hai . liberate kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] sē [postp.] karānā [pres.sg.m.23.oblig1] . libérer certains chose avec faire faire [pres.sg.m.23.oblig1] .
278 बोलते हैं दुःखों से . bōltē haĩ duḥkhō̃ sē . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] duḥkh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] . parler [pres.pl.m.12hon3] peine avec .
279 दुःख कौन देते हैं ? duḥkh kaun dētē haĩ ? duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ? (faire mal [root]|peine ) qui donner [pres.pl.m.12hon3] ?
280 ये रावण रूपी पाँच विकार हैं , तो दुःख देते हैं . yē rāvaṇ rūpī pañch vikār haĩ , tō duḥkh dētē haĩ . yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] pañch [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō duḥkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah Ravan sous la forme de cinq vice être [pres.pl.12hon3] , alors faire mal [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
281 उनको कहा ही जाता है लिबरेटर . unkō kahā hī jātā hai liberator . vah [pn.pl.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] liberator . vah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] libérateur .
282 देखो प्युरिटी मेकर , पीसमेकर , प्रॉसपेरिटी मेकर अभी प्रैक्टिकल में बन रहे हैं ना . dēkhō purity maker , peacemaker , prosperity maker abhī practical mē̃ ban rahē haĩ nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] purity maker , peace maker , prosperity maker ab [adv.hī] practical mē̃ [postp.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] pureté x , pacificateur , prospérité x maintenant concret dans devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
283 बरोबर सतयुग में प्युरिटी भी है , पीस भी है , प्रॉसपेरिटी भी है . barōbar satyug mē̃ purity bhī hai , peace|pīs bhī hai , prosperity bhī hai . barōbar satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] purity bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , peace |pīsnā [root] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , prosperity bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x âge d'or dans pureté aussi être [pres.sg.23] , (paix |broyer [root]) aussi être [pres.sg.23] , prospérité aussi être [pres.sg.23] .
284 अब तीनों ही नहीं हैं . ab tīnō̃ hī nahī̃ haĩ . ab [adv.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant les trois seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
285 नो पीस , नो प्युरिटी , नो प्रॉसपेरिटी . no|know peace|pīs , no|know purity , no|know prosperity . no |know peace |pīsnā [root] , no |know purity , no |know prosperity . (x) (paix |broyer [root]) , (x) pureté , (x) prospérité .
286 ये क्यों ? yē kyō̃ ? yah [pn.pl.d.] kyō̃ ? yah pourquoi ?
287 अभी यह किसका राज्य है ? abhī yah kiskā rājya hai ? ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? maintenant yah qui [.kā] royaume être [pres.sg.23] ?
288 यहाँ भारत में राम और रावण की बहुत कहानी सुनाते हैं . yahā̃ bhārat mē̃ rām aur rāvaṇ key|kī bahut kahānī sunātē haĩ . yahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rām [n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . ici Bharat dans Rama et Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup histoire raconter [pres.pl.m.12hon3] .
289 अभी वो लंका का रावण तो नहीं ठहरा ना . abhī vō laṅkā kā rāvaṇ tō nahī̃ ṭhaharā|ṭhahrā nā . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] laṅkā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] nā . maintenant vah Lanka de Ravan alors ne pas (rester [past-part.m.sg.d.]|faire se lever [root]) ∅ .
290 हनुमान और सीता , फलाना ये दोनों क्या हैं ? hanumān aur sītā , phalānā yē dōnō̃ kyā haĩ ? hanūmān [n.m.;sg.,d.] aur sītā [n.f.;sg.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] dōnō̃ kyā hōnā [pres.pl.12hon3] ? x et Sita , x yah x quoi être [pres.pl.12hon3] ?
291 यह क्या पुस्तक हुआ ? yah kyā pustak huā ? yah [pn.sg.d.] kyā pustak [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? yah quoi livre être [past-part.m.sg.d.] ?
292 इसको क्या कहें ? iskō kyā kahē̃ ? yah [pn.sg.kō] kyā kahnā [opt.pl.12hon3] ? yah [.kō] quoi dire [opt.pl.12hon3] ?
293 यह तो और ही नॉवेल्स से भी नुकसानकारक है ; क्योंकि नॉवेल तो मनुष्य एक जन्म में पढ़ करके , फिर दूसरे जन्म में पढे़ , न पढ़े . yah tō aur hī novels sē bhī nuksānkārak hai ; kyōṅki novel tō manuṣhya ēk janm mē̃ paṛh karkē , phir dūsrē janm mē̃ paṛhē , na paṛhē . yah [pn.sg.d.] tō aur hī [p.] novel sē [postp.] bhī [p.] nuksānkārak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki novel tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] paṛhnā [root] karnā [abs.] , phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] paṛhnā [past-part.m.pl.,o.] , na [neg] paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] . yah alors et seul roman avec aussi qui cause du tort être [pres.sg.23] ; parce que roman alors être humain un (vie |naître [root]) dans étudier [root] faire [abs.] , (ensuite |tourner [root]) autre (vie |naître [root]) dans étudier [past-part.m.pl.,o.] , ne..pas (étudier [past-part.m.pl.,o.]|étudier [opt.sg.23]) .
294 अरे , यह तो हम लोग गीता और यह अपना धर्म शास्त्र , जैसे क्रिश्चियन लोग बाईबिल को तो मानते आते हैं ना . arē , yah tō ham lōg gītā aur yah apnā dharm śhāstra , jaisē kriściyan lōg Bible kō tō māntē ātē haĩ nā . arē , yah [pn.sg.d.] tō ham [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] gītā [n.f.;sg.] aur yah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dharm [n.m.;sg.,d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian log [n.m.;sg.,d.] Bible kō [postp.] tō mānnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] nā . Oh ! , yah alors nous gens Gîta et yah (son propre |adopter [root]) religion écriture , comme chrétien gens Bible à alors croire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ∅ .
295 वो लोग तो इररीलिजियस नहीं बने हैं . vō lōg tō irreligious nahī̃ banē haĩ . vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] tō irreligious nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vah gens alors irréligieux ne pas devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
296 भारत इररीलिजियस बन गया है ; क्योंकि बोलता है , हमारा कोई धर्म है ही नहीं बिल्कुल ही . bhārat irreligious ban gayā hai ; kyōṅki bōltā hai , hamārā kōī dharm hai hī nahī̃ bilkul hī . bhārat [n.m.;sg.,d.] irreligious bannā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ; kyōṅki bōlnā [pres.sg.m.23] , ham [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] bilkul [adv.] hī [p.] . Bharat irréligieux devenir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ; parce que parler [pres.sg.m.23] , nous [.kā] certains religion être [pres.sg.23] seul ne pas complètement seul .
297 अंग्रेजी में क्या कहते हैं ? aṅgrējī mē̃ kyā kahtē haĩ ? aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? anglais dans quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
298 सेक्युलर स्टेट . secular state . secular state [x] . x .
299 यानी हमारा कोई धर्म नहीं है और कहते हैं रिलीजन इज माइट . yānī hamārā kōī dharm nahī̃ hai aur kahtē haĩ religion is might . yānī ham [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur kahnā [pres.pl.m.12hon3] religion is might [x] . x nous [.kā] certains religion ne pas être [pres.sg.23] et dire [pres.pl.m.12hon3] la religion est pouvoir .
300 गॉड इज रिलीजन , एण्ड रिलीजन इज माइट . god is religion , and religion is might . god is religion [x] , and religion is might [x] . x , et la religion est pouvoir .
301 क्यों कहते हैं उनको ? kyō̃ kahtē haĩ unkō ? kyō̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] ? pourquoi dire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] ?
302 वही तो धर्म स्थापन करने के लिए प्रीसेप्टर्स को भेज देते हैं ना . vahī tō dharm sthāpan karnē kē liē preceptors kō bhēj dētē haĩ nā . vahī tō dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] preceptor kō [postp.] bhējnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . ∅ alors religion établissement faire [inf.m.pl.,o.] pour Précepteur à envoyer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
303 उस समय में तो आत्माओं में बहुत ताकत रहती है . us samay mē̃ tō ātmāō̃ mē̃ bahut tākat rahtī hai . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bahut tākat [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . vah temps dans alors âme dans beaucoup pouvoir rester [pres.sg.f.23] .
304 पीछे वो ताकत गुम हो जाती है . pīchhē vō tākat gum hō jātī hai . pīchhē vah [pn.;d.] tākat [n.f.;sg.] gum [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . puis vah pouvoir disparu être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
305 हमारी ताकत कुछ नहीं रही , बिल्कुल अंधियारा हो गया . hamārī tākat kuchh nahī̃ rahī , bilkul andhiyārā hō gayā . ham [pn.pl.kī] tākat [n.f.;sg.] kuchh nahī̃ [neg] rahnā [past-part.f.] , bilkul [adv.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . nous [.kī] pouvoir quoi que ce soit ne pas rester [past-part.f.] , complètement obscurité être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
306 फिर अब बाबा ताकत देते हैं , जिसका नाम रखते हैं ' शिव-शक्ति सेना ’ . phir ab bābā tākat dētē haĩ , jiskā nām rakhtē haĩ ' śhiv-śhakti sēnā ’ . phir [adv.]|phirnā [root] ab [adv.] bābā tākat [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.sg.kā] nām rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ' śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] ’ . (ensuite |tourner [root]) maintenant Baba pouvoir donner [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui [.kā] x ' Shiv Shakti armée ’ .
307 शिव बैठकर इनको शक्ति देते हैं . śhiv baiṭhkar inkō śhakti dētē haĩ . śhiv baiṭhnā [abs.] yah [pn.pl.kō] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . Shiva s'asseoir [abs.] yah [.kō] Shakti donner [pres.pl.m.12hon3] .
308 शिव-शक्ति , फिर पाण्डव-सेना भी . śhiv-śhakti , phir pāṇḍav-sēnā bhī . śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] x bhī [p.] . Shiv Shakti , (ensuite |tourner [root]) x aussi .
309 शिव की शक्ति माताएँ भी , शिव की शक्ति फिर पाण्डव-सेना भी , दोनों कहा है . śhiv kī śhakti mātāē̃ bhī , śhiv kī śhakti phir pāṇḍav-sēnā bhī , dōnō̃ kahā hai . śhiv kī śhakti [x] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] , śhiv kī śhakti [x] phir [adv.]|phirnā [root] x bhī [p.] , dōnō̃ kahnā [pres-perf.sg.m.23] . pouvoir de Shiva mère aussi , pouvoir de Shiva (ensuite |tourner [root]) x aussi , x dire [pres-perf.sg.m.23] .
310 दोनों का हूबहू मन्दिर आबू में है . dōnō̃ kā hūbahū mandir ābū mē̃ hai . dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hūbahū mandir [n.m.;sg.,d.] ābū mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . x de exactement temple Abu dans être [pres.sg.23] .
311 शिव-शक्ति की भी सेना है , फिर पाण्डव के महारथी जिनको कहा जाता है , उनकी भी सेना है , उनके भी मन्दिर हैं . śhiv-śhakti key|kī bhī sēnā hai , phir pāṇḍav K|kē mahārathī jinkō kahā jātā hai , unkī bhī sēnā hai , unkē bhī mandir haĩ . śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] sēnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] jō [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.pl.kī] bhī [p.] sēnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kē] bhī [p.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Shiv Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi armée être [pres.sg.23] , (ensuite |tourner [root]) Pandava (K |de ) maharathi ceux qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , vah [.kī] aussi armée être [pres.sg.23] , vah [.kē] aussi temple être [pres.pl.12hon3] .
312 यादगार तो सब चाहिए ना . yādgār tō sab chāhiē nā . yādgār [x] tō sab [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . mémorial alors tous (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
313 सबका यादगार तो रहता ही है ! sabkā yādgār tō rahtā hī hai ! sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] tō rahnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ! de tout le monde mémorial alors rester [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] !
314 देखो , गाँधी जी गया तो उनका भी ये यादगार है . dēkhō , gāndhī jī gayā tō unkā bhī yē yādgār hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gāndhī [n.m.;sg.,d.] jīnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|jīnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|jīnā [past-part.m.sg.d..passive] tō vah [pn.pl.kā] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Gandhi (vivre [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|vivre [past-part.m.sg.d..root+jānā]|vivre [past-part.m.sg.d..passive]) alors vah [.kā] aussi yah mémorial être [pres.sg.23] .
315 बाद में सब आते हैं , आकर फूल चढ़ाते हैं ; परंतु दुनिया को मालूम तो नहीं है ना कि हमको इतना मुक्ति वा जीवनमुक्ति देने वाला कौन है . bād mē̃ sab ātē haĩ , ākar fool|phūl chaṛhātē haĩ ; parantu duniyā kō mālūm tō nahī̃ hai nā ki hamkō itnā mukti vā jīvanmukti dēnē vālā kaun hai . bād mē̃ [x] sab [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , ānā [abs.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] chaṛhānā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] mālūm [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] ham [pn.pl.kō] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . plus tard tous venir [pres.pl.m.12hon3] , venir [abs.] (x|fleur |x[root]) x[pres.pl.m.12hon3] ; mais monde à apparent alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ que nous [.kō] aussi mukti ou jeewanmukti donner [inf.m.pl.,o.] celui de qui être [pres.sg.23] .
316 मुक्ति कहा जाता है कि हम जा करके मुक्तिधाम में रहते हैं , यानी लिबरेट सबको करते हैं . mukti kahā jātā hai ki ham jā karkē muktidhām mē̃ rahtē haĩ , yānī liberate sabkō kartē haĩ . mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] ham [pn.pl.] jānā [root] karnā [abs.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , yānī liberate sabkō karnā [pres.pl.m.12hon3] . mukti (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) que nous aller [root] faire [abs.] terre de la libération dans rester [pres.pl.m.12hon3] , x libérer tout le monde faire [pres.pl.m.12hon3] .
317 तो कोई जानते नहीं है ना बच्ची तो सिर्फ यह भारतवासी भले ही दूसरी जगह में भी है शिव के लिंग परंतु आक्युपेशन किसको भी पता नहीं . tō kōī jāntē nahī̃ hai nā bachchī tō sirph yah bhāratvāsī bhalē hī dūsrī jagah mē̃ bhī hai śhiv K|kē liṅg parantu occupation kiskō bhī patā nahī̃ . tō kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] tō sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] bhāratvāsī [adj.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] śhiv K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liṅg [x] parantu [conj.] occupation kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . alors certains connaitre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.sg.23] ∅ fille alors seul yah habitant de Bharat bénéfice seul autre x dans aussi être [pres.sg.23] Shiva (K |de ) x mais activités qui [.kō] aussi savoir ne pas .
318 अभी आक्यूपेशन तो बाप बताये ना ! abhī occupation tō bāp batāyē nā ! ab [adv.hī] occupation tō bāp [n.m.;sg.,d.] batānā [past-part.m.pl.,o.] nā ! maintenant activités alors père dire [past-part.m.pl.,o.] ∅ !
319 फादर शोज सन , टीचर शोज स्टूडेंट , ऐसे कहा जाता है ना . father shows son , teacher shows student , aisē kahā jātā hai nā . father shows son [x] , teacher shows student [x] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā . le père montre le fils , le professeur montre les étudiants , tel (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
320 जब फिर ऐसे है , तो यहाँ प्रैक्टिकल में तुम क्या समझने आये हो ? jab phir aisē hai , tō yahā̃ practical mē̃ tum kyā samajhnē āyē hō ? jab phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] , tō yahā̃ practical mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] kyā samajhnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] ? quand (ensuite |tourner [root]) tel être [pres.sg.23] , alors ici concret dans tu quoi comprendre [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] ?
321 जाओ , बच्चों के पास , वो शो करेगा फादर का . jāō , bachchō̃ kē pās , vō show karēgā father kā . jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās [x] , vah [pn.;d.] show karnā [fut.m.sg.23] father kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant près de , vah montrer faire [fut.m.sg.23] père de .
322 अच्छा , कुछ सीखने का है ? achchhā , kuchh sīkhnē kā hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kuchh sīkhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? bien , quoi que ce soit apprendre [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] ?
323 जाओ , स्टूडेन्ट के पास , तुमको सब सिखलायेंगे . jāō , student kē pās , tumkō sab sikhlāyēṅgē . jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , student kē pās [x] , tum [pn.pl.kō] sab [adj.] sikhlānā [fut.m.pl.12hon3] . aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , étudiant près de , tu [.kō] tous enseigner [fut.m.pl.12hon3] .
324 क्या आश रखकर आते हो , मालूम तो होना चाहिए ना - हम फलानी आश रखकर आए हैं . kyā āśh rakhkar ātē hō , mālūm tō hōnā chāhiē nā - ham phalānī āśh rakhkar āē haĩ . kyā āśh, āśhā [n.f.;sg.] rakhnā [abs.] ānā [pres.pl.m.2] , mālūm [adj.] tō hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā - ham [pn.pl.] phalānā [adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] rakhnā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . quoi désir garder [abs.] venir [pres.pl.m.2] , apparent alors (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ - nous x désir garder [abs.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
325 कोई आए तो पूछा जाता है ना , आइए बच्चे ! kōī āē tō pūchhā jātā hai nā , āiē bachchē ! kōī [pn.;d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] tō pūchhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā [pres.sg.m.23.passive] nā , ānā [imp.pl.2hon] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! certains (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) alors (demander [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander [pres.sg.m.23.passive]) ∅ , venir [imp.pl.2hon] enfant !
326 कैसे आना हुआ ? kaisē ānā huā ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-part.m.sg.d..oblig1] ? comment venir [past-part.m.sg.d..oblig1] ?
327 किस चीज़ की दरकार है ? kis chīz key|kī darkār hai ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] chīz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? (qui |quoi ) chose (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] ?
328 तो देखो सन्यासियों के पास जायेंगे वो समझते हैं कि हमको कुछ शान्ति मिलेगी . tō dēkhō sanyāsiyō̃ kē pās jāyēṅgē vō samajhtē haĩ ki hamkō kuchh śhānti milēgī . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sannyāsī [x] kē pās [x] jānā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] kuchh śhānti milnā [fut.f.sg.23] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] sannyasi près de aller [fut.m.pl.12hon3] vah comprendre [pres.pl.m.12hon3] que nous [.kō] quoi que ce soit paix se trouver [fut.f.sg.23] .
329 सुख नहीं मिलेगा ; क्योंकि वो सुख तो छोड़ देते हैं ना . sukh nahī̃ milēgā ; kyōṅki vō sukh tō chhōṛ dētē haĩ nā . sukh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] ; kyōṅki vah [pn.;d.] sukh [n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . bonheur ne pas se trouver [fut.m.sg.23] ; parce que vah bonheur alors lâcher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
330 कहते हैं - काग विष्टा समान है . kahtē haĩ - kāg viṣhṭā samān hai . kahnā [pres.pl.m.12hon3] - kāg viṣhṭā [x] samān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . dire [pres.pl.m.12hon3] - fiente d'un corbeau égal être [pres.sg.23] .
331 सुख को नहीं मानते हैं , फिर आएगा शान्ति , हमको शान्ति कैसे मिले ? sukh kō nahī̃ māntē haĩ , phir āēgā śhānti , hamkō śhānti kaisē milē ? sukh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] mānnā [pres.pl.m.12hon3] , phirnā [fut.m.sg.23.root+ānā] śhānti , ham [pn.pl.kō] śhānti kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] ? bonheur à ne pas croire [pres.pl.m.12hon3] , tourner [fut.m.sg.23.root+ānā] paix , nous [.kō] paix comment (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) ?
332 अभी एक आता है शान्ति के लिए , अच्छा चलो , उनको कोई शान्ति देते हैं ; पर यहाँ अशान्ति किसकी है ? abhī ēk ātā hai śhānti kē liē , achchhā chalō , unkō kōī śhānti dētē haĩ ; par yahā̃ aśhānti kiskī hai ? ab [adv.hī] ēk [adj.] ānā [pres.sg.m.23] śhānti kē liē [x] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] śhānti dēnā [pres.pl.m.12hon3] ; par [postp.]|par [adj.] yahā̃ aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.kī] hōnā [pres.sg.23] ? maintenant un venir [pres.sg.m.23] paix pour , bien continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [.kō] certains paix donner [pres.pl.m.12hon3] ; (sur |autre ) ici remous qui [.kī] être [pres.sg.23] ?
333 शान्त किसको कहा जाता है ? śhānt kiskō kahā jātā hai ? śhānt [adj.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? silencieux qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
334 अशान्त हैं घर-बार . aśhānt haĩ ghar-bār . aśhānt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] gharbār [n.m.;sg.,d.] . inquiet être [pres.pl.12hon3] x .
335 सभी में अशान्ति है . sabhī mē̃ aśhānti hai . sab [adv.hī] mē̃ [postp.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tous dans remous être [pres.sg.23] .
336 लड़ते-झगडत़े हैं . laṛatē-jhagaḍatē haĩ . x hōnā [pres.pl.12hon3] . x être [pres.pl.12hon3] .
337 बाकी अगर तुमको शान्ति चाहिए तो फिर वापस जाना पड़े जहाँ से हम आते हैं . bākī agar tumkō śhānti chāhiē tō phir vāpas jānā paṛē jahā̃ sē ham ātē haĩ . bākī |bākī agar tum [pn.pl.kō] śhānti chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tō phir [adv.]|phirnā [root] vāpis, vāpas jānnā [opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā [opt.sg.23.oblig2] jahā̃ sē [postp.] ham [pn.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . (mais |les autres ) si tu [.kō] paix (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) alors (ensuite |tourner [root]) en retournant (connaitre [opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller [opt.sg.23.oblig2]) où avec nous venir [pres.pl.m.12hon3] .
338 वहां बहुत शान्ति में रहते हैं . vahā̃ bahut śhānti mē̃ rahtē haĩ . vahā̃ bahut śhānti mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . là-bas beaucoup paix dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
339 जो पिछाड़ी के मठ पंथ वाले होते हैं उनको देखो वो पौने पाँच हजा़र वर्ष समझो या दो सौ कम , इतने तो वहाँ शान्तिधाम में रहते हैं . jō pichhāṛī K|kē maṭh panth vālē hōtē haĩ unkō dēkhō vō paunē pañch hajār varṣh samjhō yā dō sau cum|kam , itnē tō vahā̃ śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . jō [pn.;d.] pichhāṛī K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṭh [n.m.;sg.,d.] panth [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.;d.] paunā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañch [adj.] hazār [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sau [adj.] cum |kam [adj.] , itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vahā̃ śhāntidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui fin (K |de ) secte culte celui de être [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah trois quarts cinq 1000 an comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] ou (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) cent (x|moins ) , aussi alors là-bas terre de la paix dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
340 फिर उनको जब यह पूछेंगे कि क्या तुम इतना दिन वहाँ जाना चाहते हो ? phir unkō jab yah pūchhē̃gē ki kyā tum itnā din vahā̃ jānā chāhtē hō ? phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] jab yah [pn.sg.d.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kyā tum [pn.pl.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] vahā̃ jānā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ? (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] quand yah demander [fut.m.pl.12hon3] que quoi tu aussi jour là-bas aller [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?
341 तो वो पसंद करेंगे . tō vō pasand karē̃gē . tō vah [pn.;d.] pasand [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors vah préférence faire [fut.m.pl.12hon3] .
342 बोलेंगे - हाँ हाँ , इतना भी अच्छा ; पर हम शान्ति में रहना चाहते हैं . bōlē̃gē - hā̃ hā̃ , itnā bhī achchhā ; par ham śhānti mē̃ rahnā chāhtē haĩ . bōlnā [fut.m.pl.12hon3] - hā̃ hā̃ , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ; par [postp.]|par [adj.] ham [pn.pl.] śhānti mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . parler [fut.m.pl.12hon3] - oui oui , aussi aussi bien ; (sur |autre ) nous paix dans rester [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
343 ऐसे भी कहते हैं बहुत ; परन्तु यह इतना दिन किसको मिलता है ? aisē bhī kahtē haĩ bahut ; parantu yah itnā din kiskō miltā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bahut ; parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] milnā [pres.sg.m.23] ? tel aussi dire [pres.pl.m.12hon3] beaucoup ; mais yah aussi jour qui [.kō] se trouver [pres.sg.m.23] ?
344 वो तो जो पिछाड़ी मं आते हैं , उनको मिलना है . vō tō jō pichhāṛī mã ātē haĩ , unkō milnā hai . vah [pn.;d.] tō jō [pn.;d.] pichhāṛī x ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] milnā [pres.sg.23.oblig1] . vah alors ceux qui fin x venir [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kō] se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
345 उनको तो ऑटोमैटिकली मिलेगा , ज्ञान लेवें या न लेवें . unkō tō automatically milēgā , gyān lēvē̃ yā na lēvē̃ . vah [pn.pl.kō] tō automatically milnā [fut.m.sg.23] , gyān [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.12hon3] yā na [neg] lēnā [opt.pl.12hon3] . vah [.kō] alors x se trouver [fut.m.sg.23] , connaissance prendre [opt.pl.12hon3] ou ne..pas prendre [opt.pl.12hon3] .
346 वो हिसाब-किताब चुक्तू कर जायेंगे , फिर आयेंगे पिछाड़ी में , जो भी होंगे . vō hisāb-kitāb chuktū kar jāyēṅgē , phir āyēṅgē pichhāṛī mē̃ , jō bhī hōṅgē . vah [pn.;d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] chuktū karnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , phirnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] pichhāṛī mē̃ [x] , jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . vah comptes réglé faire [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tourner [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] plus tard , ceux qui aussi être [fut.m.pl.12hon3] .
347 बहुत हैं जो साइंस को मानने वाले हैं , नेचर को मानने वाले हैं , फलाने को मानते हैं . bahut haĩ jō science kō mānnē vālē haĩ , nature kō mānnē vālē haĩ , phalānē kō māntē haĩ . bahut hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] science kō [postp.] mānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , nature kō [postp.] mānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . beaucoup être [pres.pl.12hon3] ceux qui science à croire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , nature à croire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , x à croire [pres.pl.m.12hon3] .
348 ये बातं हैं बहुत समझने की . yē bātã haĩ bahut samajhnē key|kī . yah [pn.pl.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] bahut samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . yah x être [pres.pl.12hon3] beaucoup comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
349 बाबा ने सुबह में समझाया ना . bābā nē subah mē̃ samjhāyā nā . bābā nē [postp.] subah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā . Baba ∅ matin dans expliquer [past-part.m.sg.d.] ∅ .
350 बच्चे आए , तो बोला त्वमवे माता … तो बाबा ने बोला - तुम भूलते हो , हम तो बहुत हैं . bachchē āē , tō bōlā tvamavē mātā … tō bābā nē bōlā - tum bhūltē hō , ham tō bahut haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , tō bōlnā [past-part.m.sg.d.] x mātā [n.f.;sg.] … tō bābā nē [postp.] bōlnā [past-part.m.sg.d.] - tum [pn.pl.] bhūlnā [pres.pl.m.2] , ham [pn.pl.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . enfant (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) , alors parler [past-part.m.sg.d.] x mère … alors Baba ∅ parler [past-part.m.sg.d.] - tu oublier [pres.pl.m.2] , nous alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
351 हम धर्मराज भी हैं , हम तो तुम्हारा मूत पलीती कपड़ भी धोने वाले हैं … बच्चे बोलते हैं - नहीं , बस , दादा है … . ham dharmarāj bhī haĩ , ham tō tumhārā mūt palītī kapaṛ bhī dhōnē vālē haĩ … bachchē bōltē haĩ - nahī̃ , bas , dādā hai … . ham [pn.pl.] dharmrāj bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] tō tum [pn.pl.kā] mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dhōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] … bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - nahī̃ [neg] , bas |basnā [root] , dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] … . nous Dharamraj aussi être [pres.pl.12hon3] , nous alors tu [.kā] x x vêtement aussi x[inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] … enfant parler [pres.pl.m.12hon3] - ne pas , (simplement |rester [root]) , Dada être [pres.sg.23] … .
352 हमने बोला , नहीं-नहीं बहुत है . hamnē bōlā , nahī̃-nahī̃ bahut hai . ham [pn.pl.nē] bōlnā [past-part.m.sg.d.] , nahī̃ [neg] bahut hōnā [pres.sg.23] . nous [.nē] parler [past-part.m.sg.d.] , ne pas beaucoup être [pres.sg.23] .
353 वो खुद बैठकर समझाते हैं ना . vō khud baiṭhkar samjhātē haĩ nā . vah [pn.;d.] khud baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] nā . vah soi-même s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
354 कौन ? kaun ? kaun [pn.;d.] ? qui ?
355 ये नहीं , फिर वो ; क्यांकि इसका इसने तो पुनर्जन्म लिया है ना . yē nahī̃ , phir vō ; kyāṅki iskā isnē tō punarjanma liyā hai nā . yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] ; x yah [pn.sg.kā] yah [pn.sg.nē] tō punarjanma [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] nā . yah ne pas , (ensuite |tourner [root]) vah ; x yah [.kā] yah [.nē] alors réincarnation prendre [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
356 वो बोलता है - मैं थोड़े ही तुम्हारे मुआफिक पुनर्जन्म लेता हूँ . vō bōltā hai - maĩ thōṛē hī tumhārē muāphik punarjanma lētā hū̃ . vah [pn.;d.] bōlnā [pres.sg.m.23] - maĩ [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] tum [pn.pl.kē] muāphik punarjanma [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.m.1] . vah parler [pres.sg.m.23] - je court seul tu [.kē] x réincarnation prendre [pres.sg.m.1] .
357 तुम्हारा ये जो दादा है ना , जिसमें मैं आया हूँ , यह 84 जन्म लेते हैं . tumhārā yē jō dādā hai nā , jismē̃ maĩ āyā hū̃ , yah 84 janma lētē haĩ . tum [pn.pl.kā] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā , jō [pn.sg.mē̃] maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.1] , yah [pn.sg.d.] 84 janma lēnā [pres.pl.m.12hon3] . tu [.kā] yah ceux qui Dada être [pres.sg.23] ∅ , ceux qui [.mē̃] je venir [pres-perf.sg.m.1] , yah 84 s'incarner .
358 इसका है बहुत जन्म के अन्त का जन्म . iskā hai bahut janm K|kē ant kā janm . yah [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] bahut janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] . yah [.kā] être [pres.sg.23] beaucoup (vie |naître [root]) (K |de ) fin de (vie |naître [root]) .
359 यह पूज्य था सो पुजारी बना . yah pūjya thā sō pujārī banā . yah [pn.sg.d.] pūjya [adj.] hōnā [past.m.sg] sōnā [root]|sō pujārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . yah digne d'être adoré être [past.m.sg] (dormir [root]|x) adorateur (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
360 तुम नहीं गाते आते हो , ' आप ही पूज्य , आप ही पुजारी ’ ? tum nahī̃ gātē ātē hō , ' āp hī pūjya , āp hī pujārī ’ ? tum [pn.pl.] nahī̃ [neg] gānā [pres.pl.m.2.pres-part+ānā] , ' āp [pn.pl.] hī [p.] pūjya [adj.] , āp [pn.pl.] hī [p.] pujārī [n.m.;sg.,d.] ’ ? tu ne pas chanter [pres.pl.m.2.pres-part+ānā] , ' vous seul digne d'être adoré , vous seul adorateur ’ ?
361 सो तो मुझे कह देते थे या मन्दिर में जाते थे , उनको भी जाकर कह देते थे ; क्योंकि पूज्य है ना ; परन्तु उनको थोड़े ही यह मालूम है कि यह कोई पुजारी बनेंगे . sō tō mujhē kah dētē thē yā mandir mē̃ jātē thē , unkō bhī jākar kah dētē thē ; kyōṅki pūjya hai nā ; parantu unkō thōṛē hī yah mālūm hai ki yah kōī pujārī banē̃gē . sōnā [root]|sō tō maĩ [pn.sg.kō] kahnā [hab-past.pl.m..root+dēnā] yā mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [hab-past.pl.m.] , vah [pn.pl.kō] bhī [p.] jānā [abs.] kahnā [hab-past.pl.m..root+dēnā] ; kyōṅki pūjya [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ; parantu [conj.] vah [pn.pl.kō] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] pujārī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . (dormir [root]|x) alors je [.kō] dire [hab-past.pl.m..root+dēnā] ou temple dans aller [hab-past.pl.m.] , vah [.kō] aussi aller [abs.] dire [hab-past.pl.m..root+dēnā] ; parce que digne d'être adoré être [pres.sg.23] ∅ ; mais vah [.kō] court seul yah apparent être [pres.sg.23] que yah certains adorateur devenir [fut.m.pl.12hon3] .
362 ये क्या है ? yē kyā hai ? yah [pn.pl.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? yah quoi être [pres.sg.23] ?
363 किसके लिए कहते थे ? kiskē liē kahtē thē ? kaun [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā [hab-past.pl.m.] ? qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) dire [hab-past.pl.m.] ?
364 हम खुद भी कहते थे ' आपे ही पूज्य , आपे ही पुजारी ’ , ' आपे ही दाना , आपे ही बीना ’ , आपे ही फलाना फलाना , बहुत कुछ कहते थे . ham khud bhī kahtē thē ' āpē hī pūjya , āpē hī pujārī ’ , ' āpē hī dānā , āpē hī bīnā ’ , āpē hī phalānā phalānā , bahut kuchh kahtē thē . ham [pn.pl.] khud bhī [p.] kahnā [hab-past.pl.m.] ' āpēhī hī [p.] pūjya [adj.] , āpēhī hī [p.] pujārī [n.m.;sg.,d.] ’ , ' āpēhī hī [p.] dānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , āpēhī hī [p.] x ’ , āpēhī hī [p.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut kuchh kahnā [hab-past.pl.m.] . nous soi-même aussi dire [hab-past.pl.m.] ' automatiquement seul digne d'être adoré , automatiquement seul adorateur ’ , ' automatiquement seul perle , automatiquement seul x ’ , automatiquement seul x x , beaucoup quoi que ce soit dire [hab-past.pl.m.] .
365 अभी बच्चों ने समझा ना , किसके पास आए हो बच्चे . abhī bachchō̃ nē samjhā nā , kiskē pās|pass āē hō bachchē . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā , kaun [pn.sg.kē] pās |pass ānā [pres-perf.pl.m.2] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . maintenant enfant ∅ (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ , qui [.kē] (x|réussir ) venir [pres-perf.pl.m.2] enfant .
366 ये तो याद रखनी चाहिए ना . yē tō yād rakhnī chāhiē nā . yah [pn.pl.d.] tō yād rakhnā [.oblig3] nā . yah alors se souvenir ∅ .
367 ये थोड़े ही भूल जाना चाहिए कि किसके पास हम आए हैं . yē thōṛē hī bhūl jānā chāhiē ki kiskē pās|pass ham āē haĩ . yah [pn.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bhūl jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūl jānā [.oblig3] ki [conj.] kaun [pn.sg.kē] pās |pass ham [pn.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah court seul (oublier [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier [.oblig3]) que qui [.kē] (x|réussir ) nous venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
368 बाबा तो हमको सौभाग्यशाली बनाते हैं . bābā tō hamkō saubhāgyaśhālī banātē haĩ . bābā tō ham [pn.pl.kō] saubhāgyaśhālī [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . Baba alors nous [.kō] des centaines de fois fortuné faire [pres.pl.m.12hon3] .
369 इस समय में दुर्भाग्यशाली हैं . is samay mē̃ durbhāgyaśhālī haĩ . is samay [x] mē̃ [postp.] durbhāgyaśhālī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . en ce moment dans infortuné être [pres.pl.12hon3] .
370 भारत दुर्भाग्यशाली है भला ? bhārat durbhāgyaśhālī hai bhalā ? bhārat [n.m.;sg.,d.] durbhāgyaśhālī [x] hōnā [pres.sg.23] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ? Bharat infortuné être [pres.sg.23] (bénéfice ) ?
371 महान दुर्भाग्यशाली है , जो बिल्कुल ही सौभाग्यशाली था . mahān durbhāgyaśhālī hai , jō bilkul hī saubhāgyaśhālī thā . mahān, mahā [adj.] durbhāgyaśhālī [x] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] bilkul [adv.] hī [p.] saubhāgyaśhālī [adj.] hōnā [past.m.sg] . grand infortuné être [pres.sg.23] , ceux qui complètement seul des centaines de fois fortuné être [past.m.sg] .
372 … भारत की सुख की बात हुई ना , वो तो मुक्ति दते हैं उनको . … bhārat key|kī sukh key|kī bāt huī nā , vō tō mukti datē haĩ unkō . … bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā , vah [pn.;d.] tō mukti [n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] . … Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [past-part.f.] ∅ , vah alors mukti x être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] .
373 तो कितना सौभाग्यशाली ! tō kitnā saubhāgyaśhālī ! tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgyaśhālī [adj.] ! alors combien des centaines de fois fortuné !
374 अभी इतना सौभाग्यशाली सिवाय बाप के और तो कोई नहीं बनायेगा ना ; क्योंकि बेहद का सवाल हो गया ना . abhī itnā saubhāgyaśhālī sivāy bāp K|kē aur tō kōī nahī̃ banāyēgā nā ; kyōṅki bēhad kā savāl hō gayā nā . ab [adv.hī] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgyaśhālī [adj.] sivāē bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] banānā [fut.m.sg.23] nā ; kyōṅki bēhad kā [x] savāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . maintenant aussi des centaines de fois fortuné x père (K |de ) et alors certains ne pas faire [fut.m.sg.23] ∅ ; parce que illimité question être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
375 हाँ , ये ज़रूर है कि सौभाग्यशाली बनने के लिए पुरुषार्थ पूरा चाहिए नम्बरवार ; क्योंकि बता देते हैं कि स्वर्ग में ज़रूर सूर्यवंशी भी हैं , चंद्रवंशी भी हैं . hā̃ , yē zarūr hai ki saubhāgyaśhālī bannē kē liē puruṣhārth pūrā chāhiē number-vār ; kyōṅki batā dētē haĩ ki svarg mē̃ zarūr sūryavanśhī bhī haĩ , chandravãśhī bhī haĩ . hā̃ , yah [pn.pl.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] saubhāgyaśhālī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē number-wār ; kyōṅki batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] zarūr sūryavanśhī [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chandravanśhī [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . oui , yah de toute façon être [pres.sg.23] que des centaines de fois fortuné devenir [inf.m.pl.,o.] pour effort complet (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) numberwise ; parce que dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que paradis dans de toute façon (partie) de la dynastie du soleil aussi être [pres.pl.12hon3] , (celui) de la dynastie de la lune aussi être [pres.pl.12hon3] .
376 तो ज़रूर कहेंगे सबसे सौभाग्शाली कौन ? tō zarūr kahē̃gē sabsē saubhāgśhālī kaun ? tō zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] sabsē saubhāgyaśhālī [adj.] kaun [pn.;d.] ? alors de toute façon dire [fut.m.pl.12hon3] le plus des centaines de fois fortuné qui ?
377 ज़रूर सूर्यवंशी हांगे सतयुग में ; क्योंकि गोल्ड जुबली उनको कहा जाता है . zarūr sūryavanśhī hāṅgē satyug mē̃ ; kyōṅki gold jubilee unkō kahā jātā hai . zarūr sūryavanśhī [adj.] x satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ; kyōṅki gold jubilee vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . de toute façon (partie) de la dynastie du soleil x âge d'or dans ; parce que x jubilé vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
378 पुरुषार्थ भी … हमको एसे करना चाहिए जो हम गोल्डन जुबली में जावं ; क्योंकि स्वर्ग एक्युरेट सो गोल्डन जुबली हुआ ना . puruṣhārth bhī … hamkō essay karnā chāhiē jō ham golden jubilee mē̃ jāvã ; kyōṅki svarg accurate sō golden jubilee huā nā . puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] … ham [pn.pl.kō] essay karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] jō [pn.;d.] ham [pn.pl.] golden jubilee [x] mē̃ [postp.] x ; kyōṅki svarg [n.m.;sg.,d.] accurate sōnā [root]|sō golden jubilee [x] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . effort aussi … nous [.kō] essai (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ceux qui nous x dans x ; parce que paradis précis (dormir [root]|x) x être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
379 भले दो आ जाता हैं , कहीं हेल एण्ड हेविन , तो उनको आधा आधा किया जाता है ना . bhalē dō ā jātā haĩ , kahī̃ hell and heaven , tō unkō ādhā ādhā kiyā jātā hai nā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ānā [x.root+jānā] , kahnā [past-part.f.pl.] hell and heaven , tō vah [pn.pl.kō] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] nā . bénéfice (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) venir [x.root+jānā] , dire [past-part.f.pl.] enfer et paradis , alors vah [.kō] demi demi (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
380 द्वापर और कलहयुग , फिर हेल कहेंगे ; क्योंकि माया उनको हेल बनाना शुरू कर देती है . dvāpar aur kalahayug , phir hell kahē̃gē ; kyōṅki māyā unkō hell banānā śhurū kar dētī hai . dvāpar aur x , phir [adv.]|phirnā [root] hell kahnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki māyā [n.f.;sg.] vah [pn.pl.kō] hell banānā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . âge de cuivre et x , (ensuite |tourner [root]) enfer dire [fut.m.pl.12hon3] ; parce que Maya vah [.kō] enfer faire [inf.m.sg.d.] début faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
381 यह तो एक ही धक्क से एकदम स्वर्ग बना दते हैं . yah tō ēk hī dhakka sē ēkdam svarg banā datē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō ēk [adj.] hī [p.] x sē [postp.] ēkdam svarg [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] x hōnā [pres.pl.12hon3] . yah alors un seul x avec x paradis (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) x être [pres.pl.12hon3] .
382 आहिस्ते आहिस्ते तो स्वर्ग नहीं बनेगा ना . āhistē āhistē tō svarg nahī̃ banēgā nā . āhistē āhistē tō svarg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.sg.23] nā . peu à peu peu à peu alors paradis ne pas devenir [fut.m.sg.23] ∅ .
383 स्वर्ग माना ही स्वर्ग . svarg mānā hī svarg . svarg [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] svarg [n.m.;sg.,d.] . paradis (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) seul paradis .
384 तो बच्चों को कितना अच्छी तरह से बाप बैठकर समझाते हैं . tō bachchō̃ kō kitnā achchhī tarah sē bāp baiṭhkar samjhātē haĩ . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . alors enfant à combien bien x avec père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
385 फिर कहते हैं बहुत समझाने से क्या फायदा ? phir kahtē haĩ bahut samjhānē sē kyā phāydā ? phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bahut samjhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kyā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ? (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] beaucoup expliquer [inf.m.pl.,o.] avec quoi bénéfice ?
386 कितनी सहज भी है समझने की ; परन्तु फिर मन्मनाभव तो करो ना . kitnī sahaj bhī hai samajhnē key|kī ; parantu phir manmanābhav tō karō nā . kitnā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ; parantu [conj.] phir [adv.]|phirnā [root] manmanābhav tō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā . combien facile aussi être [pres.sg.23] comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ; mais (ensuite |tourner [root]) Manmanabhav alors faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
387 याद तो रखो ना . yād tō rakhō nā . yād [n.f.;sg.] tō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā . souvenir alors garder [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
388 इसमें तुमको थोड़ी तकलीफ होती है . ismē̃ tumkō thōṛī taklīph hōtī hai . yah [pn.sg.mē̃] tum [pn.pl.kō] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] taklīph [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . yah [.mē̃] tu [.kō] court difficulté être [pres.sg.f.23] .
389 माया तुम्हारी याद घड़ी घडी भुलाय देती है . māyā tumhārī yād ghaṛī ghaḍī bhulāy dētī hai . māyā [n.f.;sg.] tum [pn.pl.kī] yād [n.f.;sg.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] x x dēnā [pres.sg.f.23] . Maya tu [.kī] souvenir moment x x donner [pres.sg.f.23] .
390 बस , माया भुलाय करके कोई न कोई विकर्म करा देती है . bas , māyā bhulāy karkē kōī na kōī vikarma karā dētī hai . bas |basnā [root] , māyā [n.f.;sg.] x karnā [abs.] kōī na kōī [x] vikarm [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . (simplement |rester [root]) , Maya x faire [abs.] un .. ou un autre péché faire faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
391 … यह खेल बने हुए हैं . … yah khēl banē huē haĩ . … yah [pn.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . … yah (jouer [root]|pièce de théâtre ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
392 अल्लाह अव्वलदीन का एक खेल होता है . allāh avvaladīn kā ēk khēl hōtā hai . allāh [n.m.;sg.,d.] avaladīn kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . Allah Aladin de un (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.m.23] .
393 अल्लाह ने अव्वल धर्म स्थापन किया . allāh nē avval dharm sthāpan kiyā . allāh [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] avval [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . Allah ∅ le premier religion établissement faire [past-part.m.sg.d.] .
394 कौन-सा ? kaun-sā ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? quel ?
395 दिखलाते हैं ठका किया तो कारून के ख़जाने निकल गए . dikhlātē haĩ ṭhakā kiyā tō kārūn K|kē ḵẖajānē nikal gaē . dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ṭhakā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō kārūn [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . montrer [pres.pl.m.12hon3] détonation faire [past-part.m.sg.d.] alors x (K |de ) trésor sortir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
396 एक खेल आकर करते थे . ēk khēl ākar kartē thē . ēk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] karnā [hab-past.pl.m.] . un (jouer [root]|pièce de théâtre ) venir [abs.] faire [hab-past.pl.m.] .
397 यह खेल भी … बने हुए हैं ; परन्तु वो तो बैठ करके एसे ही बनाये हैं . yah khēl bhī … banē huē haĩ ; parantu vō tō baiṭh karkē essay hī banāyē haĩ . yah [pn.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] … bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] tō baiṭhnā [root] karnā [abs.] essay hī [p.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah (jouer [root]|pièce de théâtre ) aussi … (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] ; mais vah alors s'asseoir [root] faire [abs.] essai seul faire [pres-perf.pl.m.12hon3] .
398 उनसे कुछ समझ में थोड़े ही आता है . unsē kuchh samajh mē̃ thōṛē hī ātā hai . vah [pn.pl.sē] kuchh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ānā [pres.sg.m.23] . vah [.sē] quoi que ce soit (compréhension |comprendre [root]) dans court seul venir [pres.sg.m.23] .
399 बाप बैठ करके सब समझाते हैं . bāp baiṭh karkē sab samjhātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] sab [adj.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir [root] faire [abs.] tous expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
400 हातिमताई का भी एक नॉवेल होता है . hātimtāī kā bhī ēk novel hōtā hai . hātamtāī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] novel hōnā [pres.sg.m.23] . Hatamtai de aussi un roman être [pres.sg.m.23] .
401 मुलहरा डालता था , तो माया गुम हो जाती है . mulaharā ḍāltā thā , tō māyā gum hō jātī hai . muhalarā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā [hab-past.m.sg.] , tō māyā [n.f.;sg.] gum [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . perle offrir [hab-past.m.sg.] , alors Maya disparu être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
402 मुलहरा निकालते थे तो माया आ जाती है . mulaharā nikāltē thē tō māyā ā jātī hai . muhalarā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā [hab-past.pl.m.] tō māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . perle extirper [hab-past.pl.m.] alors Maya venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
403 मुलहरा माना ही यह योग . mulaharā mānā hī yah yōg . muhalarā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] yah [pn.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] . perle (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) seul yah yoga .
404 … अगर फिर मुलहरा निकला अर्थात बुद्धि का योग टूटा , यह लगा माया का गोला . … agar phir mulaharā nikalā arthāt buddhi kā yōg ṭūṭā , yah lagā māyā kā gōlā . … agar phir [adv.]|phirnā [root] muhalarā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] arthāt buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . … si (ensuite |tourner [root]) perle sortir [past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire intellect de yoga se briser [past-part.m.sg.d.] , yah (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) Maya de cycle .
405 बाप तो बच्चों को सब समझाते हैं . bāp tō bachchō̃ kō sab samjhātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sab [adj.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . père alors enfant à tous expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
406 ऐसे बाप को जिनकी इतनी महिमा है - ज्ञान का सागर , सुख का सागर , धर्मराज … फिर तुम मात-पिता … देखो ! aisē bāp kō jinkī itnī mahimā hai - gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , dharmarāj … phir tum māt-pitā … dēkhō ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jō [pn.pl.kī] itnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - gyān kā sāgar [x] , sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , dharmrāj … phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] … dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! tel père à ceux qui [.kī] aussi louange être [pres.sg.23] - océan de connaissance , bonheur de océan , Dharamraj … (ensuite |tourner [root]) tu Mère et Père … voir [opt.pl.2,imp.pl.2] !
407 कितनी महिमा हो गई ! kitnī mahimā hō gaī ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] ! combien louange être [past-part.f..root+jānā] !
408 यह महिमा थोड़े ही इनकी करते हैं . yah mahimā thōṛē hī inkī kartē haĩ . yah [pn.sg.d.] mahimā [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.pl.kī] karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah louange court seul yah [.kī] faire [pres.pl.m.12hon3] .
409 नहीं , यह खुद आकर समझाते हैं बच्चों को . nahī̃ , yah khud ākar samjhātē haĩ bachchō̃ kō . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] khud ānā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . ne pas , yah soi-même venir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] enfant à .
410 कौन है जिसके आ करके बच्चे बने हो ? kaun hai jiskē ā karkē bachchē banē hō ? kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kē] ānā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? qui être [pres.sg.23] ceux qui [.kē] venir [root] faire [abs.] enfant devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
411 इनका तो नहीं ? inkā tō nahī̃ ? yah [pn.pl.kā] tō nahī̃ [neg] ? yah [.kā] alors ne pas ?
412 ये भी उनका बच्चा बना ना ; क्योंकि यह भी तो वर्सा लेते हैं ना ! yē bhī unkā bachchā banā nā ; kyōṅki yah bhī tō varsā lētē haĩ nā ! yah [pn.pl.d.] bhī [p.] vah [pn.pl.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] nā ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! yah aussi vah [.kā] enfant (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ∅ ; parce que yah aussi alors héritage prendre [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
413 वर्सा हमेशा दादे की प्रॉपर्टी पर होता है . varsā hamēśhā dādē key|kī property par hōtā hai . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hamēśhā dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] property par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . héritage x Dada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (sur |autre ) être [pres.sg.m.23] .
414 बाबा खुद कहते हैं – मेरी प्रॉपर्टी थोड़े ही है . bābā khud kahtē haĩ – mērī property thōṛē hī hai . bābā khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] – maĩ [pn.sg.kī] property thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Baba soi-même dire [pres.pl.m.12hon3] – je [.kī] x court seul être [pres.sg.23] .
415 मैं भी दादे से यह प्रॉपर्टी लेता हूँ . maĩ bhī dādē sē yah property lētā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] property lēnā [pres.sg.m.1] . je aussi Dada avec yah x prendre [pres.sg.m.1] .
416 कौन-सी ? kaun-sī ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ? quel ?
417 ये अविनाशी ज्ञान रत्न से अपना स्वर्ग का मालिक बनने की . yē avināśhī gyān ratna sē apnā svarg kā mālik bannē key|kī . yah [pn.pl.d.] avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svarg kā mālik [x] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . yah impérissable connaissance joyau avec (son propre |adopter [root]) maître du paradis devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
418 तत् त्वम . tat tvam . tat x . x x .
419 तुम भी मम्मा-बाबा कहते हो ना . tum bhī mammā-bābā kahtē hō nā . tum [pn.pl.] bhī [p.] mammā-bābā kahnā [pres.pl.m.2] nā . tu aussi Mama et Baba dire [pres.pl.m.2] ∅ .
420 बच्चों का तो फर्ज़ है मम्मा-बाबा की गद्दी के वारिस बनें . bachchō̃ kā tō pharz hai mammā-bābā key|kī gaddī K|kē vāris banē̃ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō farj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] mammā-bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gaddī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3] . enfant de alors devoir être [pres.sg.23] Mama et Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) trône (K |de ) héritier devenir [opt.pl.12hon3] .
421 तो फिर पुरुषार्थ ऐसा करना चाहिए ना , जैसे मम्मा-बाबा का पुरुषार्थ . tō phir puruṣhārth aisā karnā chāhiē nā , jaisē mammā-bābā kā puruṣhārth . tō phir [adv.]|phirnā [root] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] nā , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mammā-bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] . alors (ensuite |tourner [root]) effort tel (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ∅ , comme Mama et Baba de effort .
422 फालो करना पड़े ना . follow karnā paṛē nā . follow karnā [opt.sg.23.oblig2] nā . suivre faire [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
423 इसको कहा जाता है फालो मदर एण्ड फादर . iskō kahā jātā hai follow mother and father . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] follow mother and father . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) suivre mère et père .
424 यह है बेहद की राजधानी लेना . yah hai bēhad key|kī rājdhānī lēnā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [inf.m.sg.d.] . yah être [pres.sg.23] illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) royaume prendre [inf.m.sg.d.] .
425 जैसे बाप मुरली चलाते हैं , यह भी तो चलाते हैं . jaisē bāp murlī chalātē haĩ , yah bhī tō chalātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] murlī chalānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō chalānā [pres.pl.m.12hon3] . comme père partager la connaissance , yah aussi alors x[pres.pl.m.12hon3] .
426 तुम ऐसे समझते हो क्या सिर्फ बाबा ही मुरली चलाते हैं , यह कभी मुरली चलाते नहीं हैं ? tum aisē samajhtē hō kyā sirph bābā hī murlī chalātē haĩ , yah kabhī murlī chalātē nahī̃ haĩ ? tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] kyā sirph [adj.] bābā hī [p.] murlī chalānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] chalānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tu tel comprendre [pres.pl.m.2] quoi seul Baba seul partager la connaissance , yah déjà flûte x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] ?
427 अरे ; परन्तु यह पद कैसे पाएँगे ? arē ; parantu yah pad kaisē pāē̃gē ? arē ; parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā [fut.m.pl.12hon3] ? Oh ! ; mais yah statut comment obtenir [fut.m.pl.12hon3] ?
428 मम्मा पद पाय लेगी , यह नहीं पायेंगे क्या ? mama pad pāy lēgī , yah nahī̃ pāyēṅgē kyā ? mama [n.f.;sg.] pad [n.m.;sg.,d.] x lēnā [fut.f.sg.23] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] pānā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? x statut x prendre [fut.f.sg.23] , yah ne pas obtenir [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
429 नहीं , ये दोनों अपने में , कभी वो बाबा , कभी वो . nahī̃ , yē dōnō̃ apnē mē̃ , kabhī vō bābā , kabhī vō . nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] dōnō̃ apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] , kabhī [adv.] vah [pn.;d.] bābā , kabhī [adv.] vah [pn.;d.] . ne pas , yah x son propre dans , déjà vah Baba , déjà vah .
430 बाबा कल भी समझाते थे एक मेजर को , तो बच्ची बोली-नहीं , मुझे दो तो मैं इनको समझाऊँ . bābā kal bhī samjhātē thē ēk major kō , tō bachchī bōlī-nahī̃ , mujhē dō tō maĩ inkō samjhāū̃ . bābā kal bhī [p.] samjhānā [hab-past.pl.m.] ēk [adj.] major kō [postp.] , tō bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] x , maĩ [pn.sg.kō] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] tō maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.kō] samjhānā [opt.sg.1] . Baba x aussi expliquer [hab-past.pl.m.] un commandant à , alors fille x , je [.kō] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) alors je yah [.kō] expliquer [opt.sg.1] .
431 बाबा भी जब बुलाते हैं ना , यह गुप्त . bābā bhī jab bulātē haĩ nā , yah gupta . bābā bhī [p.] jab bulānā [pres.pl.m.12hon3] nā , yah [pn.sg.d.] gupt [adj.] . Baba aussi quand faire appel [pres.pl.m.12hon3] ∅ , yah incognito .
432 बीच बीच में वो खुद भी समझाते हैं , फिर बाप भी कुछ समझाते हैं … . bīch bīch mē̃ vō khud bhī samjhātē haĩ , phir bāp bhī kuchh samjhātē haĩ … . bīch bīch mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] khud bhī [p.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kuchh samjhānā [pres.pl.m.12hon3] … . centre centre dans vah soi-même aussi expliquer [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) père aussi quoi que ce soit expliquer [pres.pl.m.12hon3] … .
433 बाप कहते हैं - बच्चे , मैं तुम्हारा यह हूँ ना , यह थोड़े ही कहेंगी . bāp kahtē haĩ - bachchē , maĩ tumhārā yah hū̃ nā , yah thōṛē hī kahē̃gī . bāp kahtē haĩ [x] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] nā , yah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.f.pl.12hon3] . Le Père dit - enfant , je tu [.kā] yah être [pres.sg.1] ∅ , yah court seul dire [fut.f.pl.12hon3] .
434 मैं तुम्हारा बाप भी हूँ , दादा भी हूँ , टीचर भी हूँ , गुरु भी हूँ , धर्मराज भी हूँ . maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ , dādā bhī hū̃ , teacher bhī hū̃ , guru bhī hū̃ , dharmarāj bhī hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] , dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] , teacher bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] , gurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] , dharmrāj bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] . je tu [.kā] père aussi être [pres.sg.1] , Dada aussi être [pres.sg.1] , professeur aussi être [pres.sg.1] , gourou aussi être [pres.sg.1] , Dharamraj aussi être [pres.sg.1] .
435 यह थोड़े ही कह सकेंगी , यह वो कहेंगे . yah thōṛē hī kah sakē̃gī , yah vō kahē̃gē . yah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] , yah [pn.sg.d.] vah [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah court seul dire [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] , yah vah dire [fut.m.pl.12hon3] .
436 अभी यह तो समझ की बात है ना . abhī yah tō samajh key|kī bāt hai nā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] tō samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant yah alors (compréhension |comprendre [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ∅ .
437 बिल्कुल क्लीयर है एकदम कि वो और यह . bilkul clear hai ēkdam ki vō aur yah . bilkul [adv.] clear hōnā [pres.sg.23] ēkdam ki [conj.] vah [pn.;d.] aur yah [pn.sg.d.] . complètement x être [pres.sg.23] x que vah et yah .
438 यह भी कुछ कहते तो रहंगे ना . yah bhī kuchh kahtē tō rahaṅgē nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kuchh kahnā [pres-part.m.pl.,o.] tō rahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . yah aussi quoi que ce soit dire [pres-part.m.pl.,o.] alors rester [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
439 लल्लू नहीं है ना ? lallū nahī̃ hai nā ? x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ? x ne pas être [pres.sg.23] ∅ ?
440 बुद्धू तो नहीं है ना ? buddhū tō nahī̃ hai nā ? buddhū [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ? inconscient alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ ?
441 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
442 बाप आकर हम बच्चों को कितना अच्छा पढ़ाते हैं ! bāp ākar ham bachchō̃ kō kitnā achchhā paṛhātē haĩ ! bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] ! père venir [abs.] nous enfant à combien bien enseigner [pres.pl.m.12hon3] !
443 कितना गुलगुल बनाते हैं ! kitnā gulgul banātē haĩ ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gul [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] ! combien fleur faire [pres.pl.m.12hon3] !
444 इसको कहा जाता है रिजूविनेशन . iskō kahā jātā hai rejuvenation . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] rejuvenation . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) rajeunissement .
445 हमारी जो आत्मा है उनको फिर रिजूविनेट करते हैं . hamārī jō ātmā hai unkō phir rejuvenate kartē haĩ . ham [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] rejuvenate karnā [pres.pl.m.12hon3] . nous [.kī] ceux qui âme être [pres.sg.23] vah [.kō] (ensuite |tourner [root]) rajeunir faire [pres.pl.m.12hon3] .
446 यहाँ क्या रिजूविनेट कराते हैं ? yahā̃ kyā rejuvenate karātē haĩ ? yahā̃ kyā rejuvenate karānā [pres.pl.m.12hon3] ? ici quoi rajeunir faire faire [pres.pl.m.12hon3] ?
447 तुम लोगों ने सुना नहीं था ! tum lōgō̃ nē sunā nahī̃ thā ! tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] ! tu gens ∅ (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) ne pas être [past.m.sg] !
448 विलायत से एक सर्जन आया था . vilāyat sē ēk surgeon āyā thā . vilāyat [n.f.;sg.] sē [postp.] ēk [adj.] surgeon ānā [past-perf.m.sg.] . l'étranger avec un chirurgien venir [past-perf.m.sg.] .
449 वो बन्दर की ग्लैंड्सग्रंथी निकाल करके इसमें डालते थे और बहुतों ने डाली थी , बाबा जानते हैं . vō bandar key|kī glaiṇḍsagranthī nikāl karkē ismē̃ ḍāltē thē aur bahutō̃ nē ḍālī thī , bābā jāntē haĩ . vah [pn.;d.] bandar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x nikālnā [root] karnā [abs.] yah [pn.sg.mē̃] ḍālnā [hab-past.pl.m.] aur bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] ḍālnā [past-perf.f.] , bābā jānnā [pres.pl.m.12hon3] . vah singe (clé |faire [past-part.f.]|de ) x extirper [root] faire [abs.] yah [.mē̃] offrir [hab-past.pl.m.] et beaucoup ∅ offrir [past-perf.f.] , Baba connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
450 वो बात थोड़े ही है . vō bāt thōṛē hī hai . vah [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vah question court seul être [pres.sg.23] .
451 नहीं , यह तो माया को फिर बैठ कर प्यारे बनाकर उनमें ज्ञान भरते हैं . nahī̃ , yah tō māyā kō phir baiṭh kar pyārē banākar unmē̃ gyān bhartē haĩ . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] tō māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] phirnā [root.root+baiṭhnā] karnā [root] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [abs.] vah [pn.pl.mē̃] gyān [n.m.;sg.,d.] bharnā [pres.pl.m.12hon3] . ne pas , yah alors Maya à tourner [root.root+baiṭhnā] faire [root] aimant faire [abs.] vah [.mē̃] connaissance emplir [pres.pl.m.12hon3] .
452 आप समान बाबा बनाते हैं . āp samān bābā banātē haĩ . āp [pn.pl.] samān [adj.] bābā banānā [pres.pl.m.12hon3] . vous égal Baba faire [pres.pl.m.12hon3] .
453 सिर्फ एक बात है कि दिव्य दृष्टि की चाबी नहीं देते हैं और न बादशाही करते हैं . sirph ēk bāt hai ki divya dr̥iṣhṭi key|kī chābī nahī̃ dētē haĩ aur na bādśhāhī kartē haĩ . sirph [adj.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] divya dr̥iṣhṭi [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur na [neg] bādśhāhī [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . seul un question être [pres.sg.23] que vision divine (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] et ne..pas souveraineté faire [pres.pl.m.12hon3] .
454 वो खुद बोलते हैं - बच्चे , मैं बादशाही नहीं करूँगा . vō khud bōltē haĩ - bachchē , maĩ bādśhāhī nahī̃ karū̃gā . vah [pn.;d.] khud bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ [pn.sg.d.] bādśhāhī [adj.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.1] . vah soi-même parler [pres.pl.m.12hon3] - enfant , je souveraineté ne pas faire [fut.m.sg.1] .
455 तुम बादशाही लेते हो और गँवाते हो माया से . tum bādśhāhī lētē hō aur ganvātē hō māyā sē . tum [pn.pl.] bādśhāhī [adj.] lēnā [pres.pl.m.2] aur ganvānā [pres.pl.m.2] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] . tu souveraineté prendre [pres.pl.m.2] et perdre [pres.pl.m.2] Maya avec .
456 अभी जब हम भी बनें और गँवावें , फिर राजाई देने वाला कौन ? abhī jab ham bhī banē̃ aur gãvāvē̃ , phir rājāī dēnē vālā kaun ? ab [adv.hī] jab ham [pn.pl.] bhī [p.] bannā [opt.pl.12hon3] aur x , phir [adv.]|phirnā [root] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? maintenant quand nous aussi devenir [opt.pl.12hon3] et x , (ensuite |tourner [root]) royaume donner [inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
457 इसलिए मेरा पार्ट सबसे न्यारा है . isliē mērā part sabsē nyārā hai . isliē maĩ [pn.sg.kā] part [n.m.;sg.,d.] sabsē nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent je [.kā] rôle le plus unique être [pres.sg.23] .
458 तुम सब जन्म-मरण में आते हो . tum sab janm-maraṇ mē̃ ātē hō . tum [pn.pl.] sab [adj.] janmamaraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] . tu tous x dans venir [pres.pl.m.2] .
459 मैं नहीं आता हूँ . maĩ nahī̃ ātā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.1] . je ne pas venir [pres.sg.m.1] .
460 मेरा कोई सूक्ष्म शरीर भी नहीं , तो स्थूल शरीर भी नहीं है . mērā kōī sūkṣhma śharīr bhī nahī̃ , tō sthūl śharīr bhī nahī̃ hai . maĩ [pn.sg.kā] kōī [pn.;d.] sūkṣhma śharīr [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] , tō sthūl śharīr [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . je [.kā] certains corps subtil aussi ne pas , alors corps physique aussi ne pas être [pres.sg.23] .
461 मेरा पार्ट न्यारा है . mērā part nyārā hai . maĩ [pn.sg.kā] part [n.m.;sg.,d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . je [.kā] rôle unique être [pres.sg.23] .
462 मैं सर्वव्यापी नहीं हूँ . maĩ sarvavyāpī nahī̃ hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] . je omniprésent ne pas être [pres.sg.1] .
463 कुत्ते में , बिल्ले में , वाह ! kuttē mē̃ , billē mē̃ , vāh ! kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , billā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , vāh ! chien dans , chat dans , ouah! !
464 मुझे और ही तुम लोग थका देते हो . mujhē aur hī tum lōg thakā dētē hō . maĩ [pn.sg.kō] aur hī [p.] tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] thakānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . je [.kō] et seul tu gens fatiguer [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
465 इतनी मेरी ग्लानि करते हो ! itnī mērī glāni kartē hō ! itnā [adj.ā=>ī;f.] maĩ [pn.sg.kī] glāni [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ! aussi je [.kī] diffamation faire [pres.pl.m.2] !
466 मेरी ग्लानि , फिर मेरे बच्चे - शंकर की ग्लानि , शंकर पार्वती के पिछाड़ी फिदा हुआ , फिर वो ब्रह्मा की भी ग्लानि कि ब्रह्मा सरस्वती के ऊपर फिदा हुआ , फिर वो जो विष्णु है , लक्ष्मी नारायण , जो छोटेपन में कृष्ण बनते हैं , फिर कृष्ण को भी बनाय दिया कि 16000 … और ग्लानि लगाना शुरू कर दी . mērī glāni , phir mērē bachchē - śhaṅkar key|kī glāni , śhaṅkar pārvatī K|kē pichhāṛī phidā huā , phir vō brahmā key|kī bhī glāni ki brahmā sarasvatī kē ūpar phidā huā , phir vō jō viṣhṇu hai , lakṣhmī nārāyaṇ , jō chhōṭēpan mē̃ kr̥iṣhṇa bantē haĩ , phir kr̥iṣhṇa kō bhī banāy diyā ki 16000 … aur glāni lagānā śhurū kar dī . maĩ [pn.sg.kī] glāni [n.f.;sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] glāni [n.f.;sg.] , śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] pārvatī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī phidā hōnā [past-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] glāni [n.f.;sg.] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] sarasvatī [x] kē ūpar [x] phidā hōnā [past-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ , jō [pn.;d.] chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] 16000 … aur glāni [n.f.;sg.] lagānā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.f..root+dēnā] . je [.kī] diffamation , (ensuite |tourner [root]) je [.kē] enfant - Shankar (clé |faire [past-part.f.]|de ) diffamation , Shankar Parvati (K |de ) fin se sacrifier , (ensuite |tourner [root]) vah Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi diffamation que Brahma Saraswati sur se sacrifier , (ensuite |tourner [root]) vah ceux qui Vishnou être [pres.sg.23] , Lakshmi Narayan , ceux qui devenir comme un enfant dans Krishna devenir [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) Krishna à aussi x donner [past-part.m.sg.d.] que 16000 … et diffamation attacher [inf.m.sg.d.] début faire [past-part.f..root+dēnā] .
467 यह भी खुद नहीं कहते ' यदा यदा , यह हिन्दी में समझाते हैं . yah bhī khud nahī̃ kahtē ' yadā yadā , yah hindī mē̃ samjhātē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] khud nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ' yadā yadā , yah [pn.sg.d.] hindī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . yah aussi soi-même ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] ' x x , yah hindi dans expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
468 संस्कृत में नहीं समझाते हैं . saṅskr̥it mē̃ nahī̃ samjhātē haĩ . saṅskr̥it [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . sanskrit dans ne pas expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
469 हिन्दी में बैठ करके समझाते हैं . hindī mē̃ baiṭh karkē samjhātē haĩ . hindī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . hindi dans s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
470 वो गुजराती भी समझ जाते हैं . vō gujarātī bhī samajh jātē haĩ . vah [pn.;d.] gujarātī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah x aussi comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
471 गुजराती , गुजराती में समझाते हैं ; पंजाबी , पंजाबी में समझाएंगे . gujarātī , gujarātī mē̃ samjhātē haĩ ; pañjābī , pañjābī mē̃ samjhāēṅgē . gujarātī [n.f.ī=>ī;sg.] , gujarātī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ; pañjābī [n.m.;sg.,d.] , pañjābī [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] . x , x dans expliquer [pres.pl.m.12hon3] ; x , x dans expliquer [fut.m.pl.12hon3] .
472 इंगलिश होगी तो इंगलिश में समझाएँगे . english hōgī tō english mē̃ samjhāē̃gē . english hōnā [fut.f.sg.23] tō english mē̃ [postp.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] . anglais être [fut.f.sg.23] alors anglais dans expliquer [fut.m.pl.12hon3] .
473 अभी एसे तो नहीं है कि बाप को बैठ करके कोई लैंगवेज सीखनी पड़े . abhī essay tō nahī̃ hai ki bāp kō baiṭh karkē kōī language sīkhnī paṛē . ab [adv.hī] essay tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] kōī [pn.;d.] language sīkhnā [opt.sg.23.oblig2] . maintenant essai alors ne pas être [pres.sg.23] que père à s'asseoir [root] faire [abs.] certains x apprendre [opt.sg.23.oblig2] .
474 नहीं , लैंगवेज इनकी है . nahī̃ , language inkī hai . nahī̃ [neg] , language yah [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] . ne pas , x yah [.kī] être [pres.sg.23] .
475 यह भी तो समझेंगे ना . yah bhī tō samajhē̃gē nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō samajhnā [fut.m.pl.12hon3] nā . yah aussi alors comprendre [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
476 बाबा संस्कृत बोले और हम संस्कृत में पढ़े ही नहीं होंगे तो हम कैसे समझेंगे ? bābā saṅskr̥it bōlē aur ham saṅskr̥it mē̃ paṛhē hī nahī̃ hōṅgē tō ham kaisē samajhē̃gē ? bābā saṅskr̥it [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] aur ham [pn.pl.] saṅskr̥it [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō ham [pn.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ? Baba sanskrit (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) et nous sanskrit dans (étudier [past-part.m.pl.,o.]|étudier [opt.sg.23]) seul ne pas être [fut.m.pl.12hon3] alors nous comment comprendre [fut.m.pl.12hon3] ?
477 नहीं , कल्प पहले जैसे समझाया था , ऐसे समझाएँगे . nahī̃ , kalp pahlē jaisē samjhāyā thā , aisē samjhāē̃gē . nahī̃ [neg] , kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [past-perf.m.sg.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] . ne pas , cycle (premier |d'abord ) comme expliquer [past-perf.m.sg.] , tel expliquer [fut.m.pl.12hon3] .
478 फिर कलम लगती जाती है . phir kalam lagtī jātī hai . phir [adv.]|phirnā [root] kalam [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (ensuite |tourner [root]) plume sembler [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
479 गुजराती भी समझाते हैं . gujarātī bhī samjhātē haĩ . gujarātī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . x aussi expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
480 ये बच्चे पंजाबी भी समझाते हैं , फिर इंगलिश में भी समझाते हैं . yē bachchē pañjābī bhī samjhātē haĩ , phir english mē̃ bhī samjhātē haĩ . yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pañjābī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] english mē̃ [postp.] bhī [p.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . yah enfant x aussi expliquer [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) anglais dans aussi expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
481 बहुत लैंग्वेजिज़ हैं ना ! bahut languages haĩ nā ! bahut language hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! beaucoup x être [pres.pl.12hon3] ∅ !
482 ऐसे थोड़े ही तब संस्कृत थी . aisē thōṛē hī tab saṅskr̥it thī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] tab saṅskr̥it [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.f] . tel court seul alors sanskrit être [past.f] .
483 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
484 अच्छा , बच्चां को समझाया - आज नौकरी-चाकरी पर जाने का है , आधा घण्टा बिल्कुल काफी है . achchhā , baccā̃ kō samjhāyā - āj naukarī-cākarī par jānē kā hai , ādhā ghaṇṭā bilkul kāphī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x kō [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] - āj x par [postp.]|par [adj.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bilkul [adv.] kāphī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . bien , x à expliquer [past-part.m.sg.d.] - aujourd'hui x (sur |autre ) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de être [pres.sg.23] , demi heure complètement suffisant être [pres.sg.23] .
485 यह बहुत अविनाशी ज्ञान का डोज़ है . yah bahut avināśhī gyān kā dose hai . yah [pn.sg.d.] bahut avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dose hōnā [pres.sg.23] . yah beaucoup impérissable connaissance de dose être [pres.sg.23] .
486 इनसे कौन-सा नशा चढ़ता है ? insē kaun-sā naśhā chaṛhtā hai ? yah [pn.pl.sē] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā [pres.sg.m.23] ? yah [.sē] quel ivresse monter [pres.sg.m.23] ?
487 नारायणी नशा … . nārāyaṇī naśhā … . nārāyaṇī naśhā [x] … . ivresse de devenir Narayan … .
488 गाया जाता है , मैं सिंधी में कहता हूँ - ' नशन शब्न में है नुकसान , बिगर नशे नर को नारायण ’ . gāyā jātā hai , maĩ sindhī mē̃ kahtā hū̃ - ' naśan śabna mē̃ hai nuksān , bigar naśhē nar kō nārāyaṇ ’ . gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] , maĩ [pn.sg.d.] sindhī [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.sg.m.1] - ' x x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nuksān [n.m.;sg.,d.] , bigar naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nārāyaṇ ’ . (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) , je x dans dire [pres.sg.m.1] - ' x x dans être [pres.sg.23] perte , sans ivresse être humain à Narayan ’ .
489 … हम अभी सो नर से नारायण बनते हैं . … ham abhī sō nar sē nārāyaṇ bantē haĩ . … ham [pn.pl.] ab [adv.hī] sōnā [root]|sō nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ bannā [pres.pl.m.12hon3] . … nous maintenant (dormir [root]|x) être humain avec Narayan devenir [pres.pl.m.12hon3] .
490 गाया जाता है ना . gāyā jātā hai nā . gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā . (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
491 नशा चढ़ता है बच्चों को कि हम लक्ष्मी बनेंगे ? naśhā chaṛhtā hai bachchō̃ kō ki ham lakṣhmī banē̃gē ? naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā [pres.sg.m.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ki [conj.] ham [pn.pl.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? ivresse monter [pres.sg.m.23] enfant à que nous Lakshmi devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
492 मम्मा लक्ष्मी बनती है तो क्या हम नहीं बनेंगे ? mama lakṣhmī bantī hai tō kyā ham nahī̃ banē̃gē ? mama [n.f.;sg.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.f.23] tō kyā ham [pn.pl.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? x Lakshmi devenir [pres.sg.f.23] alors quoi nous ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
493 ऐसे कैसे ? aisē kaisē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? tel comment ?
हिंदी और विश्लेषण
494 … अब बाबा छुट्टी लेते हैं . … ab bābā chhuṭṭī lētē haĩ . … ab [adv.] bābā chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . … maintenant Baba permission prendre [pres.pl.m.12hon3] .
495 बच्चों को जाना है . bachchō̃ kō jānā hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . enfant à (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
496 टोली ले आओ . ṭōlī lē āō . ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . toli prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
497 बाबा पूछते हैं कभी , अरे ! bābā pūchhtē haĩ kabhī , arē ! bābā pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] kabhī [adv.] , arē ! Baba demander [pres.pl.m.12hon3] déjà , Oh ! !
498 बताओ बच्चा , मैं इसके तन में किस पार्ट में आता हूँ , कहाँ आता हूँ ? batāō bachchā , maĩ iskē tan mē̃ kis part mē̃ ātā hū̃ , kahā̃ ātā hū̃ ? batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.kē] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] part [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.1] , kahā̃ ānā [pres.sg.m.1] ? dire [opt.pl.2,imp.pl.2] enfant , je yah [.kē] corps dans (qui |quoi ) rôle dans venir [pres.sg.m.1] , où venir [pres.sg.m.1] ?
499 गाया जाता है ना - ' भृकुटि के बीच मं चमकता है सितारा ’ . gāyā jātā hai nā - ' bhr̥ikuṭi K|kē bīch mã chamaktā hai sitārā ’ . gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā - ' bhrakuṭī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch x chamaknā [pres.sg.m.23] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ’ . (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) ∅ - ' front (K |de ) centre x x[pres.sg.m.23] étoile ’ .
500 सितारा आत्मा को कहा जाता है . sitārā ātmā kō kahā jātā hai . sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . étoile âme à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
501 तो ज़रूर उनके बाजू मं आकर बैठना होगा . tō zarūr unkē bājū mã ākar baiṭhnā hōgā . tō zarūr vah [pn.pl.kē] bājū [n.m.;sg.,d.] x ānā [abs.] baiṭhnā [fut.m.sg.23.oblig1] . alors de toute façon vah [.kē] x x venir [abs.] s'asseoir [fut.m.sg.23.oblig1] .
502 और कहाँ बैठेंगे ! aur kahā̃ baiṭhē̃gē ! aur kahā̃ baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] ! et où s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] !
503 फिर भी सबको कहेंगे अमृतवेले आओ ; क्योंकि अमृतवेला बहुत मशहूर है . phir bhī sabkō kahē̃gē amr̥itvēlē āō ; kyōṅki amr̥itvēlā bahut maśhhūr hai . phir bhī [x] sabkō kahnā [fut.m.pl.12hon3] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kyōṅki amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut maśhhūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais tout le monde dire [fut.m.pl.12hon3] amrit vela venir [opt.pl.2,imp.pl.2] ; parce que amrit vela beaucoup x être [pres.sg.23] .
504 ज्ञान अमृत भी है और सुबह मं फ्रेश रहते हैं . gyān amr̥it bhī hai aur subah mã fresh rahtē haĩ . gyān amr̥it [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur subah [n.f.;sg.] x fresh rahnā [pres.pl.m.12hon3] . nectar de la Connaissance aussi être [pres.sg.23] et matin x frais rester [pres.pl.m.12hon3] .
505 तुम तो फ्रेश ही हांगे . tum tō fresh hī hāṅgē . tum [pn.pl.] tō fresh hī [p.] x . tu alors frais seul x .
506 और तो बिचारे विकार में जाते हैं ना . aur tō bichārē vikār mē̃ jātē haĩ nā . aur tō bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] nā . et alors pauvre vice dans aller [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
507 वो उनका तो बरतन गन्दा हो गया . vō unkā tō bartan gandā hō gayā . vah [pn.;d.] vah [pn.pl.kā] tō bartan [n.m.;sg.,d.] gandā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah vah [.kā] alors vaisselle sale être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
508 उन में यह धारणा नहीं हो सकती . un mē̃ yah dhārṇā nahī̃ hō saktī . vah [pn.pl.o.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] dhārṇā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . vah dans yah dharna ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
509 इस ज्ञान में यह एक नियम है कि बहुत अच्छा बरतन चाहिए . is gyān mē̃ yah ēk niyam hai ki bahut achchhā bartan chāhiē . yah [pn.sg.o.] gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] niyam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bartan [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . yah connaissance dans yah un observance de rituel être [pres.sg.23] que beaucoup bien vaisselle (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
510 यह बुद्धि बरतन है ना . yah buddhi bartan hai nā . yah [pn.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] bartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah intellect vaisselle être [pres.sg.23] ∅ .
511 बुद्धि को माया ने ताला लगा दिया है . buddhi kō māyā nē tālā lagā diyā hai . buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] tālā [x] lagnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . intellect à Maya ∅ verrou (sembler [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
512 उसको कहा ही जाता है - बुद्धिवानों का बुद्धिवान . uskō kahā hī jātā hai - buddhivānō̃ kā buddhivān . vah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] - buddhivān [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhivān [adj.] . vah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] - sage de sage .
513 श्रीमत . śhrīmat . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] . shrimat .
514 वो बहुत अच्छी मत देने वाला है , तो बुद्धिवानों का बुद्धिवान हुआ ना . vō bahut achchhī mat dēnē vālā hai , tō buddhivānō̃ kā buddhivān huā nā . vah [pn.;d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , tō buddhivān [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhivān [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . vah beaucoup bien (directives |ne pas ) donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , alors sage de sage être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
515 हम अन्धे - बुद्धिहीन थे . ham andhē - buddhihīn thē . ham [pn.pl.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - buddhihīn [adj.] hōnā [past.pl] . nous aveugle - insensé être [past.pl] .
516 हमारी आत्मा को कहा जाता है अन्धे – बुद्धिहीन . hamārī ātmā kō kahā jātā hai andhē – buddhihīn . ham [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] – buddhihīn [adj.] . nous [.kī] âme à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) aveugle – insensé .
517 बाबा आकर ताला भी खोलता है . bābā ākar tālā bhī khōltā hai . bābā ānā [abs.] tālā [x] bhī [p.] khōlnā [pres.sg.m.23] . Baba venir [abs.] verrou aussi ouvrir [pres.sg.m.23] .
518 देखो , कितनी बुद्धि दे दिया है ! dēkhō , kitnī buddhi dē diyā hai ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] dēnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien intellect donner [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] !
519 हम कोई कम थोड़े ही बन गए ! ham kōī cum|kam thōṛē hī ban gaē ! ham [pn.pl.] kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! nous certains (x|moins ) court seul devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
520 हम तो कुछ कम नहीं . ham tō kuchh cum|kam nahī̃ . ham [pn.pl.] tō kuchh cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] . nous alors quoi que ce soit (x|moins ) ne pas .
521 अभी तो ज्ञानसागर के बच्चे बन गए . abhī tō gyānsāgar K|kē bachchē ban gaē . ab [adv.hī] tō gyān sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant alors Océan de Connaissance (K |de ) enfant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
522 सब ज्ञान , सारा झाड़ का ज्ञान , सारा ड्रामा का ज्ञान बाबा हमको दे रहे हैं . sab gyān , sārā jhāṛ kā gyān , sārā drama kā gyān bābā hamkō dē rahē haĩ . sab [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] , sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] , sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] bābā ham [pn.pl.kō] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous connaissance , entier arbre de connaissance , entier drama de connaissance Baba nous [.kō] donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
523 इसको ही कहा जाता है - गॉड फादरली नॉलेज . iskō hī kahā jātā hai - god fatherly knowledge . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - god fatherly knowledge . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - x du Père connaissance .
524 फादर भी कहते हैं और नॉलेज भी कहते हैं . father bhī kahtē haĩ aur knowledge bhī kahtē haĩ . father bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur knowledge bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . père aussi dire [pres.pl.m.12hon3] et connaissance aussi dire [pres.pl.m.12hon3] .
525 क्या फादर कभी बैठकर बच्चों को पढ़ाते हैं ? kyā father kabhī baiṭhkar bachchō̃ kō paṛhātē haĩ ? kyā father kabhī [adv.] baiṭhnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] ? quoi père déjà s'asseoir [abs.] enfant à enseigner [pres.pl.m.12hon3] ?
526 भले कोई पढ़ाते हों भी ; परन्तु लॉ तो नहीं है ना . bhalē kōī paṛhātē hō̃ bhī ; parantu law tō nahī̃ hai nā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] paṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [opt.pl.12hon3] bhī [p.] ; parantu [conj.] law tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . bénéfice certains enseigner [pres-part.m.pl.,o.] être [opt.pl.12hon3] aussi ; mais loi alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
527 उनको स्कूल में जाना पड़ता है . unkō school mē̃ jānā paṛtā hai . vah [pn.pl.kō] school mē̃ [postp.] jānnā [pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā [pres.sg.m.23.oblig2] . vah [.kō] école dans (connaitre [pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller [pres.sg.m.23.oblig2]) .
528 यह देखो फादर सब कुछ समझाते हैं - मैं तुम्हारा बाप भी हूँ , तो टीचर भी हूँ , तो सद्गुरु भी हूँ , तो धर्मराज भी हूँ , तो धोबी भी हूँ . yah dēkhō father sab kuchh samjhātē haĩ - maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ , tō teacher bhī hū̃ , tō sadguru bhī hū̃ , tō dharmarāj bhī hū̃ , tō dhōbī bhī hū̃ . yah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] father sab kuchh [x] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] , tō teacher bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] , tō satgurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] , tō dharmrāj bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] , tō dhōbī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] . yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] père tout expliquer [pres.pl.m.12hon3] - je tu [.kā] père aussi être [pres.sg.1] , alors professeur aussi être [pres.sg.1] , alors Satgourou aussi être [pres.sg.1] , alors Dharamraj aussi être [pres.sg.1] , alors x aussi être [pres.sg.1] .
529 यह महिमा कभी भी देवताओ की नहीं है . yah mahimā kabhī bhī dēvatāō key|kī nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] mahimā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] bhī [p.] dēvtā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah louange déjà aussi déité (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas être [pres.sg.23] .
530 आज कुछ कमती आए होंगे , चले गए हांगे . āj kuchh kamtī āē hōṅgē , chalē gaē hāṅgē . āj kuchh kamtī ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] x . aujourd'hui quoi que ce soit x (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) être [fut.m.pl.12hon3] , (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) x .
531 अभी ये एक्युरेट वाणी कैसे सुने , जो नशा चढ़े ? abhī yē accurate vāṇī kaisē sunē , jō naśhā chaṛhē ? ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] accurate vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] , jō [pn.;d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā [opt.sg.23] ? maintenant yah précis paroles comment (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) , ceux qui ivresse (monter [past-part.m.pl.,o.]|monter [opt.sg.23]) ?
532 पीना है ना ! pīnā hai nā ! pīnā [pres.sg.23.oblig1] nā ! boire [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
533 इसको कहा जाता है - ' नशे शब्न में , बिना नशे नारायण के इस ज्ञान के ’ , अभी रोज़ पीना पड़े ना . iskō kahā jātā hai - ' naśhē śabna mē̃ , binā naśhē nārāyaṇ K|kē is gyān K|kē ’ , abhī rōz pīnā paṛē nā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - ' naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x mē̃ [postp.] , binā naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nārāyaṇ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ’ , ab [adv.hī] rōz pīnā [opt.sg.23.oblig2] nā . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - ' ivresse x dans , sans ivresse Narayan (K |de ) yah connaissance (K |de ) ’ , maintenant jour boire [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
534 कितनी प्वाइंट्स नई आती हैं . kitnī points naī ātī haĩ . kitnā [adj.ā=>ī;f.] point nayā [adj.ā=>ī;f.] ānā [pres.pl.f.12hon3] . combien point neuf venir [pres.pl.f.12hon3] .
535 न होंगे तो कैसे सुनंगे ? na hōṅgē tō kaisē sunaṅgē ? na [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] ? ne..pas être [fut.m.pl.12hon3] alors comment entendre [fut.m.pl.12hon3] ?
536 क्योंकि बाबा ने समझाया है , एक्युरेट वाणी , ये जो बाबा को बैठ करके देखते हैं ना कि कैसे ये एक्सप्रेशन्स भी निकलते हैं ना इनकी . kyōṅki bābā nē samjhāyā hai , accurate vāṇī , yē jō bābā kō baiṭh karkē dēkhtē haĩ nā ki kaisē yē expressions bhī nikaltē haĩ nā inkī . kyōṅki bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] , accurate vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bābā kō [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] expression bhī [p.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] nā yah [pn.pl.kī] . parce que Baba ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] , précis paroles , yah ceux qui Baba à s'asseoir [root] faire [abs.] voir [pres.pl.m.12hon3] ∅ que comment yah x aussi sortir [pres.pl.m.12hon3] ∅ yah [.kī] .
537 तो सन्मुख बहुत अच्छा लगता है ; परन्तु फिर भी बाबा कहते हैं , सब तो सन्मुख हो नहीं सकते हैं . tō sanmukh bahut achchhā lagtā hai ; parantu phir bhī bābā kahtē haĩ , sab tō sanmukh hō nahī̃ saktē haĩ . tō sammukh bahut achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ; parantu [conj.] phir bhī [x] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , sab [adj.] tō sammukh hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . alors devant beaucoup aimer ; mais mais Baba dire [pres.pl.m.12hon3] , tous alors devant (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
538 इसलिए फिर चाहे टेपरिकार्ड से भी सुने ज़रूर , तो कुछ नशा चढ़ेगा . isliē phir chāhē taperecord sē bhī sunē zarūr , tō kuchh naśhā chaṛhēgā . isliē phir [adv.]|phirnā [root] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tape record sē [postp.] bhī [p.] sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] zarūr , tō kuchh naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā [fut.m.sg.23] . par conséquent (ensuite |tourner [root]) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) bande d'enregistrement avec aussi (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) de toute façon , alors quoi que ce soit ivresse monter [fut.m.sg.23] .
539 मुरली पढ़े ज़रूर , नहीं तो फिर कोई प्वाइंट्स निकल जाएगी . murlī paṛhē zarūr , nahī̃ tō phir kōī points nikal jāēgī . murlī [n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] zarūr , nahī̃ tō [x] phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] point nikalnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . flûte (étudier [past-part.m.pl.,o.]|étudier [opt.sg.23]) de toute façon , sinon (ensuite |tourner [root]) certains point sortir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
540 क्या पता कोई वक्त में किसको तीर लग जाए . kyā patā kōī vakt mē̃ kiskō tīr lag jāē . kyā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī [pn.;d.] vakt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.kō] tīr [n.m.;sg.,d.] lagnā [opt.sg.23.root+jānā] . quoi savoir certains x dans qui [.kō] flèche sembler [opt.sg.23.root+jānā] .
541 भले है तो बरोबर . bhalē hai tō barōbar . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] tō barōbar . bénéfice être [pres.sg.23] alors x .
542 अभी समझा कि वो ही है . abhī samjhā ki vō hī hai . ab [adv.hī] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] vah [pn.;d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) que vah seul être [pres.sg.23] .
543 तो कोई वक्त में नए को तीर लग जाती है ना . tō kōī vakt mē̃ naē kō tīr lag jātī hai nā . tō kōī [pn.;d.] vakt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] tīr [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.f.23.root+jānā] nā . alors certains x dans neuf à flèche sembler [pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
544 आएँगे तो तीर लगेगी . āē̃gē tō tīr lagēgī . ānā [fut.m.pl.12hon3] tō tīr [n.m.;sg.,d.] lagnā [fut.f.sg.23] . venir [fut.m.pl.12hon3] alors flèche sembler [fut.f.sg.23] .
545 देखो , इस समय में बाबा ने कितने अच्छे अच्छे साधन बनवाए हैं . dēkhō , is samay mē̃ bābā nē kitnē achchhē achchhē sādhan banvāē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , is samay [x] mē̃ [postp.] bābā nē [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] banvānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , en ce moment dans Baba ∅ combien bien bien moyens fabriquer [pres-perf.pl.m.12hon3] .
546 आगे कोई थोड़े ही थे . āgē kōī thōṛē hī thē . āgē kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [past.pl] . auparavant certains court seul être [past.pl] .
547 ग्रामोफोन आदि थोड़े ही था . gramophone ādi thōṛē hī thā . gramophone ādi [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [past.m.sg] . x etc. court seul être [past.m.sg] .
548 बाबा जब छोटेपन में थे तो दुकान में वो शमा जलाते थे , बिजली थोड़े ही थी . bābā jab chhōṭēpan mē̃ thē tō dukān mē̃ vō śhamā jalātē thē , bijlī thōṛē hī thī . bābā jab chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] tō dukān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] śhamā [n.f.;sg.] jalānā [hab-past.pl.m.] , bijlī [n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [past.f] . Baba quand devenir comme un enfant dans être [past.pl] alors boutique dans vah Flamme brûler [hab-past.pl.m.] , électricité court seul être [past.f] .
549 ये 100 वर्ष में क्या निकल गया है - रेडिओ , टेलीविज़न आदि . yē 100 varṣh mē̃ kyā nikal gayā hai - radio , television ādi . yah [pn.pl.d.] 100 varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā nikalnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - radio , television ādi [adj.] . yah 100 an dans quoi sortir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - x , x etc. .
550 जब यहाँ रखेंगे टैलीफोन टेलीविज़न … तो फिर सब देख भी सकेंगे , फिर सुन भी सकेंगे . jab yahā̃ rakhē̃gē telephone television … tō phir sab dēkh bhī sakē̃gē , phir sun bhī sakē̃gē . jab yahā̃ rakhnā [fut.m.pl.12hon3] telephone television … tō phir [adv.]|phirnā [root] sab [adj.] dēkhnā [root] bhī [p.] saknā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] sunnā [root] bhī [p.] saknā [fut.m.pl.12hon3] . quand ici garder [fut.m.pl.12hon3] x x … alors (ensuite |tourner [root]) tous voir [root] aussi pouvoir [fut.m.pl.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) entendre [root] aussi pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
551 ऐसे भी नए बच्चे आते हैं . aisē bhī naē bachchē ātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . tel aussi neuf enfant venir [pres.pl.m.12hon3] .
552 तो फिर ये बहुत सुनेंगे ना . tō phir yē bahut sunē̃gē nā . tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] bahut sunnā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors (ensuite |tourner [root]) yah beaucoup entendre [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
553 फिर झाड़ बहुत जल्दी जल्दी बढ़ता जाएगा . phir jhāṛ bahut jaldī jaldī baṛhtā jāēgā . phir [adv.]|phirnā [root] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] bahut jaldī jaldī baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . (ensuite |tourner [root]) arbre beaucoup très vite très vite augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
554 … एक से दो पत्ते , दो से चार पत्ते , चार से आठ पत्ते . … ēk sē dō pattē , dō sē chār pattē , chār sē āṭh pattē . … ēk [adj.] sē [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] chār [adj.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chār [adj.] sē [postp.] āṭh [adj.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . … un avec (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) feuille , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec quatre feuille , quatre avec huit feuille .
555 ऐसे ही झाड़ बढ़ता है . aisē hī jhāṛ baṛhtā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [pres.sg.m.23] . tel seul arbre augmenter [pres.sg.m.23] .
556 यह झाड़ है ना . yah jhāṛ hai nā . yah [pn.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah arbre être [pres.sg.23] ∅ .
557 तो इस झाड़ को अच्छी तरह से समझना . tō is jhāṛ kō achchhī tarah sē samajhnā . tō yah [pn.sg.o.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [inf.m.sg.d.] . alors yah arbre à bien x avec comprendre [inf.m.sg.d.] .
558 यह बाबा ने बनवाया है ना . yah bābā nē banvāyā hai nā . yah [pn.sg.d.] bābā nē [postp.] banvānā [pres-perf.sg.m.23] nā . yah Baba ∅ fabriquer [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
559 और तो कोई जानते ही नहीं हैं इस झाड़ को . aur tō kōī jāntē hī nahī̃ haĩ is jhāṛ kō . aur tō kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.sg.o.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . et alors certains connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] yah arbre à .
560 बाबा थोडे़ ही जानते थे . bābā thōṛē hī jāntē thē . bābā thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jānnā [hab-past.pl.m.] . Baba court seul connaitre [hab-past.pl.m.] .
561 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
562 यह झाड़ और ड्रामा , यह सामने करके मैं समझाऊँगा . yah jhāṛ aur drama , yah sāmnē karkē maĩ samjhāū̃gā . yah [pn.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] aur drama , yah [pn.sg.d.] sāmnē karnā [abs.] maĩ [pn.sg.d.] samjhānā [fut.m.sg.1] . yah arbre et drama , yah x faire [abs.] je expliquer [fut.m.sg.1] .
563 फिर भी जो समझाऊँगा , कल्प पहले वही समझेंगे . phir bhī jō samjhāū̃gā , kalp pahlē vahī samajhē̃gē . phir bhī [x] jō [pn.;d.] samjhānā [fut.m.sg.1] , kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vahī samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . mais ceux qui expliquer [fut.m.sg.1] , cycle (premier |d'abord ) ∅ comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
564 जो इस देवी-देवता धर्म के होंगे ही नहीं उनका इतना अटेन्शन ही नहीं जाएगा ; क्योंकि फिर से देवी-देवता धर्म की सैम्पलिंग लग रही है - जो हिन्दू कहलाते हैं , कनवर्ट हो गए , मुसलमान , हिन्दू , बुद्ध . jō is dēvī-dēvtā dharm K|kē hōṅgē hī nahī̃ unkā itnā attention hī nahī̃ jāēgā ; kyōṅki phir sē dēvī-dēvtā dharm key|kī sampling lag rahī hai - jō hindū kahlātē haĩ , convert hō gaē , musalmān , hindū , buddha . jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] vah [pn.pl.kā] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention hī [p.] nahī̃ [neg] jānā [fut.m.sg.23] ; kyōṅki phir sē [x] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampling lagnā [pres.sg.f.prog.23] - jō [pn.;d.] hindū [adj.] kahlānā [pres.pl.m.12hon3] , convert hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , musalmān [n.m.;sg.,d.] , hindū [adj.] , buddha [n.m.;sg.,d.] . ceux qui yah déités religion (K |de ) être [fut.m.pl.12hon3] seul ne pas vah [.kā] aussi attention seul ne pas aller [fut.m.sg.23] ; parce que re- déités religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) x sembler [pres.sg.f.prog.23] - ceux qui hindou appeler [pres.pl.m.12hon3] , convertir être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , Musulman , hindou , Bouddha .
565 एक अडेंडकर आया था ना . ēk aḍēṇḍakar āyā thā nā . ēk [adj.] x ānā [past-perf.m.sg.] nā . un x venir [past-perf.m.sg.] ∅ .
566 एक ही भाषण से पौना लाख कि कितना सुनते थे , बुद्ध ही बन गए . ēk hī bhāṣhaṇ sē paunā lākh ki kitnā suntē thē , buddha hī ban gaē . ēk [adj.] hī [p.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paunā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lākh [x] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā [hab-past.pl.m.] , buddha [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . un seul conférence avec trois quarts 100 000 que combien entendre [hab-past.pl.m.] , Bouddha seul devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
567 अरे , कहाँ हमारा कुलभूषण , देवी-देवता धर्म वाले और फिर देखो , बुद्ध धर्म में चले गए , क्रिश्चियन धर्म में चले गए , फलाने धर्म में कनवर्ट हाते होते मुसलमान बन गए . arē , kahā̃ hamārā kulabhūṣaṇ , dēvī-dēvtā dharm vālē aur phir dēkhō , buddha dharm mē̃ chalē gaē , kriściyan dharm mē̃ chalē gaē , phalānē dharm mē̃ convert hātē hōtē musalmān ban gaē . arē , kahā̃ ham [pn.pl.kā] x , dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , buddha [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] , Christian dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] convert x hōnā [pres-part.m.pl.,o.] musalmān [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Oh ! , où nous [.kā] x , déités religion celui de et (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Bouddha religion dans (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) , chrétien religion dans (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) , x religion dans convertir x être [pres-part.m.pl.,o.] Musulman devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
568 कितना ऊँच कुल ! kitnā ū̃ch kul ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.] kul [n.m.;sg.,d.] ! combien élevé clan !
569 तो बच्चें यहाँ अभी तुम हो ईश्वर के घर में . tō bachchē̃ yahā̃ abhī tum hō īśhvar K|kē ghar mē̃ . tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ab [adv.hī] tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . alors enfant ici maintenant tu (être [root]|être [pres.pl.2]) Dieu (K |de ) à la maison dans .
570 दादा है ? dādā hai ? dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? Dada être [pres.sg.23] ?
571 बाबा है ? bābā hai ? bābā hōnā [pres.sg.23] ? Baba être [pres.sg.23] ?
572 तुम ऐसे कहेंगी - हाँ , हमारा दादा जो है ना , परमपिता परमात्मा , वो भी यहाँ है . tum aisē kahē̃gī - hā̃ , hamārā dādā jō hai nā , parampitā paramātmā , vō bhī yahā̃ hai . tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.f.pl.12hon3] - hā̃ , ham [pn.pl.kā] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nā , parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] bhī [p.] yahā̃ hōnā [pres.sg.23] . tu tel dire [fut.f.pl.12hon3] - oui , nous [.kā] Dada ceux qui être [pres.sg.23] ∅ , Père Suprême Âme Suprême , vah aussi ici être [pres.sg.23] .
573 फिर ब्रह्मा दादा , यह है ऊँच ते ऊँच और देखो रहते कैसे हैं ? phir brahmā dādā , yah hai ū̃ch tē ū̃ch aur dēkhō rahtē kaisē haĩ ? phir [adv.]|phirnā [root] brahmā [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ūñch [adj.] sē ūñch [adj.] aur dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) Brahma Dada , yah être [pres.sg.23] élevé avec élevé et voir [opt.pl.2,imp.pl.2] rester [pres-part.m.pl.,o.] comment être [pres.pl.12hon3] ?
574 है कोई मान ? hai kōī mān ? hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] ? être [pres.sg.23] certains (respect |croire [root]) ?
575 … कुछ भी नहीं . … kuchh bhī nahī̃ . … kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . … peu importe ne pas .
576 हाँ , होगा . hā̃ , hōgā . hā̃ , hōnā [fut.m.sg.23] . oui , être [fut.m.sg.23] .
577 आहिस्ते आहिस्ते बढ़ता जाएगा . āhistē āhistē baṛhtā jāēgā . āhistē āhistē baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . peu à peu peu à peu augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
578 फिर तो इतनी भीड़ होगी जैसे उन्हों की भीड़ होती है . phir tō itnī bhīṛ hōgī jaisē unhō̃ key|kī bhīṛ hōtī hai . phir [adv.]|phirnā [root] tō itnā [adj.ā=>ī;f.] bhīṛ [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhīṛ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . (ensuite |tourner [root]) alors aussi x être [fut.f.sg.23] comme vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.f.23] .
579 बाहर में आते हैं ना . bāhar mē̃ ātē haĩ nā . bāhar mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] nā . à l'extérieur dans venir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
580 कोई मरा तो लाखों आए , कोई बाहर से आए तो लाखां आए . kōī marā tō lākhō̃ āē , kōī bāhar sē āē tō lākhā̃ āē . kōī [pn.;d.] marnā [past-part.m.sg.d.] tō lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , kōī [pn.;d.] bāhar sē [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] tō x ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] . certains mourir [past-part.m.sg.d.] alors 100 000 (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) , certains à l'extérieur avec (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) alors x (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) .
581 कितने देखते हैं ! kitnē dēkhtē haĩ ! kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ! combien voir [pres.pl.m.12hon3] !
582 तुम बच्चों को वो थोड़े ही प्यारा लगता है . tum bachchō̃ kō vō thōṛē hī pyārā lagtā hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vah [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] . tu enfant à vah court seul aimant sembler [pres.sg.m.23] .
583 किंग विजि़टर आए , कोई केनेडी आए , यह फलाना आए , कितना देखते हैं . king visitor āē , kōī kēnēḍī āē , yah phalānā āē , kitnā dēkhtē haĩ . king visitor ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , kōī [pn.;d.] x ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . roi x (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) , certains x (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) , yah x (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) , combien voir [pres.pl.m.12hon3] .
584 बाप को सब एकदम भूल गए हैं . bāp kō sab ēkdam bhūl gaē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sab [adj.] ēkdam bhūl jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . père à tous x oublier [pres-perf.pl.m.12hon3] .
585 बाप जब आते हैं , उस समय में क्या होता होगा ! bāp jab ātē haĩ , us samay mē̃ kyā hōtā hōgā ! bāp [n.m.;sg.,d.] jab ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! père quand venir [pres.pl.m.12hon3] , vah temps dans quoi être [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] !
586 पिछाडी़ में कहते हैं ना - अहो , बाबा ! pichāḍī mē̃ kahtē haĩ nā - ahō , bābā ! x mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - ahō , bābā ! x dans dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - Oh , Baba !
587 प्रभु कहेंगे ना . prabhu kahē̃gē nā . prabhu kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . Dieu dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
588 तेरी … लीला ! tērī … līlā ! tū [pn.sg.kī] … līlā [n.f.;sg.] ! tu [.kī] … jeu !
589 तुम्हारी गत और मत यानी सद्गति करने की और गति करने की मत बिल्कुल ही न्यारी है . tumhārī gat aur mat yānī sadgati karnē key|kī aur gati karnē key|kī mat bilkul hī nyārī hai . tum [pn.pl.kī] gati [n.f.;sg.] aur mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] yānī sadgati [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur gati [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] bilkul [adv.] hī [p.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . tu [.kī] vitesse et (directives |ne pas ) x salut faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) et vitesse faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) complètement seul unique être [pres.sg.23] .
590 ये कलहयुगी तो गत नहीं करते , और दुर्गति में डालते हैं . yē kalahayugī tō gat nahī̃ kartē , aur durgati mē̃ ḍāltē haĩ . yah [pn.pl.d.] x tō gati [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , aur durgati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] . yah x alors vitesse ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , et dégradation dans offrir [pres.pl.m.12hon3] .
591 अभी सुना बच्चों ने अच्छी तरह से ? abhī sunā bachchō̃ nē achchhī tarah sē ? ab [adv.hī] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ? maintenant (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) enfant ∅ bien x avec ?
592 कौन थी सुबह को , करोलबाग थी या फलाना कुछ ? kaun thī subah kō , karōlabāg thī yā phalānā kuchh ? kaun [pn.;d.] hōnā [past.f] subah [n.f.;sg.] kō [postp.] , x hōnā [past.f] yā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh ? qui être [past.f] matin à , x être [past.f] ou x quoi que ce soit ?
593 बाप की तो महिमा बताओ , जिसके पास आते हो सुनने को . bāp key|kī tō mahimā batāō , jiskē pās|pass ātē hō sunnē kō . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō mahimā [n.f.;sg.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.sg.kē] pās |pass ānā [pres.pl.m.2] sunnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors louange dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui [.kē] (x|réussir ) venir [pres.pl.m.2] entendre [inf.m.pl.,o.] à .
594 ' त्वमेव माता च पिता ’ , बस , गीत सुना है . ' tvamēv mātā cha pitā ’ , bas , gīt sunā hai . ' tvamēv mātā [n.f.;sg.] cha pitā [n.m.;sg.,d.] ’ , bas |basnā [root] , gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] . ' x mère x père ’ , (simplement |rester [root]) , chanson entendre [pres-perf.sg.m.23] .
595 बाबा ने सुनाया ना . bābā nē sunāyā nā . bābā nē [postp.] sunānā [past-part.m.sg.d.] nā . Baba ∅ raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ .
596 सिक्ख भी गाते हैं - ' मूत पलीती कपड़ धोय ’ . sikkh bhī gātē haĩ - ' mūt palītī kapaṛ dhōy ’ . sikkh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] gānā [pres.pl.m.12hon3] - ' mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā [n.m.;sg.,d.] x ’ . Sikh aussi chanter [pres.pl.m.12hon3] - ' x x vêtement x ’ .
597 ' मानुष ते देवता किए … ’ किसकी महिमा करते हैं ? ' mānuṣh tē dēvtā kiē … ’ kiskī mahimā kartē haĩ ? ' manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē dēvtā [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.pl.,o.] … ’ kaun [pn.sg.kī] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? ' être humain avec déité faire [past-part.m.pl.,o.] … ’ qui [.kī] louange faire [pres.pl.m.12hon3] ?
598 कहते हैं एक ओंकार , सत् नाम का … अकालमूर्त , अजोनि , यह महिमा कर दिया ना . kahtē haĩ ēk ōṅkār , sat nām kā … akālmūrt , ajōni , yah mahimā kar diyā nā . kahnā [pres.pl.m.12hon3] ēk [adj.] ōṅkār [n.m.;sg.,d.] , sat [x] nām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] … akāl mūrt [n.f.;sg.] , ajōnī , yah [pn.sg.d.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . dire [pres.pl.m.12hon3] un Om , vérité nom de … image immortelle , au-delà de la naissance , yah louange faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
599 अब फिर इनके पास दो चीज़ बहुत अच्छी है - जप साहिब और सुख मनी . ab phir inkē pās|pass dō chīz bahut achchhī hai - jap sāhib aur sukh manī|money . ab [adv.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.kē] pās |pass dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] chīz [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] - jap [n.m.;sg.,d.]|japnā [root] sāhēb aur sukh [n.m.;sg.,d.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.]|money . maintenant (ensuite |tourner [root]) yah [.kē] (x|réussir ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) chose beaucoup bien être [pres.sg.23] - (Jap |x[root]) x et bonheur (joyau |argent ) .
600 साहब को जपो तो तुमको सुख मिले . sāhab kō japō tō tumkō sukh milē . sāhēb kō [postp.] japnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum [pn.pl.kō] sukh [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . x à x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu [.kō] bonheur (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
601 छोटेपन में बाबा का ये सब बहुत पढ़ा हुआ है . chhōṭēpan mē̃ bābā kā yē sab bahut paṛhā huā hai . chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] bahut paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . devenir comme un enfant dans Baba de yah tous beaucoup (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
602 जप और फिर है सुख मनी . jap aur phir hai sukh manī|money . jap [n.m.;sg.,d.]|japnā [root] aur phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [pres.sg.23] sukh [n.m.;sg.,d.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.]|money . (Jap |x[root]) et (ensuite |tourner [root]) être [pres.sg.23] bonheur (joyau |argent ) .
603 जप साहब को तो सुख मिले अभी प्रैक्टिकल में . jap sāhab kō tō sukh milē abhī practical mē̃ . jap [n.m.;sg.,d.]|japnā [root] sāhēb kō [postp.] tō sukh [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] ab [adv.hī] practical mē̃ [postp.] . (Jap |x[root]) x à alors bonheur (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) maintenant concret dans .
604 सच्चा साहब तो वो है ना . sachchā sāhab tō vō hai nā . sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb tō vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nā . vrai x alors vah être [pres.sg.23] ∅ .
605 तुम याद करती हो सचखण्ड के स्थापन करने वाले को और तुमको सुख अथाह मिलते हैं . tum yād kartī hō sachkhaṇḍ K|kē sthāpan karnē vālē kō aur tumkō sukh athāh miltē haĩ . tum [pn.pl.] yād karnā [pres.pl.f.2] sach khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] aur tum [pn.pl.kō] sukh [n.m.;sg.,d.] athāh [adj.] milnā [pres.pl.m.12hon3] . tu se souvenir terre de la vérité (K |de ) établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de à et tu [.kō] bonheur x se trouver [pres.pl.m.12hon3] .
606 अभी ' जप साहब और सुख मनी ’ किसके याद में ; परन्तु वो समझते थोड़े ही हैं , जबकि बाप आ करके समझावें . abhī ' jap sāhab aur sukh manī|money ’ kiskē yād mē̃ ; parantu vō samajhtē thōṛē hī haĩ , jabki bāp ā karkē samjhāvē̃ . ab [adv.hī] ' jap [n.m.;sg.,d.]|japnā [root] sāhēb aur sukh [n.m.;sg.,d.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.]|money ’ kaun [pn.sg.kē] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jabki bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] samjhānā [opt.pl.12hon3] . maintenant ' (Jap |x[root]) x et bonheur (joyau |argent ) ’ qui [.kē] souvenir dans ; mais vah comprendre [pres-part.m.pl.,o.] court seul être [pres.pl.12hon3] , lorsque père venir [root] faire [abs.] expliquer [opt.pl.12hon3] .
607 अक्षर ही बिल्कुल ठीक है - ' जप साहब और सुखमणि ’ . akṣhar hī bilkul ṭhīk hai - ' jap sāhab aur sukhmaṇi ’ . akṣhar [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bilkul [adv.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] - ' jap [n.m.;sg.,d.]|japnā [root] sāhēb aur sukhmanī [n.f.ī=>ī;sg.] ’ . mot seul complètement ça va être [pres.sg.23] - ' (Jap |x[root]) x et x ’ .
608 तो बरोबर साहब को जपो , तो सुख मिले तुमको . tō barōbar sāhab kō japō , tō sukh milē tumkō . tō barōbar sāhēb kō [postp.] japnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō sukh [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tum [pn.pl.kō] . alors x x à x[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors bonheur (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) tu [.kō] .
609 तो बाबा अभी कहते हैं ना - बच्चे , मन्मनाभव , मद्याजीभव और तुम स्वर्ग का सुख भोगेंगे . tō bābā abhī kahtē haĩ nā - bachchē , manmanābhav , madyājībhav aur tum svarg kā sukh bhōgē̃gē . tō bābā ab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , manmanābhav , madhyājībhav aur tum [pn.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] bhōgnā [fut.m.pl.12hon3] . alors Baba maintenant dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - enfant , Manmanabhav , Madhyajibhav et tu paradis de bonheur faire l'expérience [fut.m.pl.12hon3] .
610 अच्छा , हो गया सब ? achchhā , hō gayā sab ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] sab [adj.] ? bien , être [past-part.m.sg.d..root+jānā] tous ?
हिंदी और विश्लेषण
611 टोली मिल गई सबको ? ṭōlī mil gaī sabkō ? ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f..root+jānā] sabkō ? toli se trouver [past-part.f..root+jānā] tout le monde ?
612 जिनको नहीं मिला है हाथ खड़ा करें बच्चे , जिनको टोली नहीं मिली है सो हाथ उठाओ . jinkō nahī̃ milā hai hāth khaṛā karē̃ bachchē , jinkō ṭōlī nahī̃ milī hai sō hāth uṭhāō . jō [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] milnā [pres-perf.sg.m.23] hāth [n.m.;sg.,d.] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō [pn.pl.kō] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] milnā [pres-perf.sg.f.23] sōnā [root]|sō hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui [.kō] ne pas se trouver [pres-perf.sg.m.23] main debout faire [opt.pl.12hon3] enfant , ceux qui [.kō] toli ne pas se trouver [pres-perf.sg.f.23] (dormir [root]|x) lever la main .
613 इस बच्ची को नहीं मिली है . is bachchī kō nahī̃ milī hai . yah [pn.sg.o.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] milnā [pres-perf.sg.f.23] . yah fille à ne pas se trouver [pres-perf.sg.f.23] .
614 यहाँ देखो . yahā̃ dēkhō . yahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ici voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
615 लो मीठे बच्चे . lō|low mīṭhē bachchē . lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low mīṭhē bachchē [x] . (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) doux enfants .
616 आते जाओ . ātē jāō . ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . venir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
617 तुम भी लो . tum bhī lō|low . tum [pn.pl.] bhī [p.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . tu aussi (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
618 तुमने लिया है ? tumnē liyā hai ? tum [pn.pl.nē] lēnā [pres-perf.sg.m.23] ? tu [.nē] prendre [pres-perf.sg.m.23] ?
619 लो , लाल . lō|low , lāl . lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , lāl [adj.] . (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , x .
620 बाबा कहते हैं - ओ , मरे लाल ! bābā kahtē haĩ - ō , marē lāl ! bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - O , marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.] lāl [adj.] ! Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - x , (mourir [opt.sg.23]|mourir [past-part.m.pl.,o.]) x !
621 ओ , मेरे प्राणों से प्यारे ! ō , mērē prāṇō̃ sē pyārē ! O , maĩ [pn.sg.kē] prāṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! x , je [.kē] vie avec aimant !
622 क्योंकि जिस्मानी संबंध तो तोड़ दिया . kyōṅki jismānī sambandh tō tōṛ diyā . kyōṅki jismānī [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] tō tōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . parce que physique relation alors briser [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
623 वो तो बिचारे हैं ही नहीं ; क्योंकि छोड़ दिया ना . vō tō bichārē haĩ hī nahī̃ ; kyōṅki chhōṛ diyā nā . vah [pn.;d.] tō bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] ; kyōṅki chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . vah alors pauvre être [pres.pl.12hon3] seul ne pas ; parce que lâcher [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
624 क्योंकि वो माया की तरफ , हम ईश्वर की तरफ , हमारी लड़ाई लग जावे , हम क्या करें उनको . kyōṅki vō māyā key|kī taraph , ham īśhvar key|kī taraph , hamārī laṛāī lag jāvē , ham kyā karē̃ unkō . kyōṅki vah [pn.;d.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.kī] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [opt.sg.23.root+jānā] , ham [pn.pl.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] . parce que vah Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté , nous Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté , nous [.kī] (x[past-part.f.]|guerre ) sembler [opt.sg.23.root+jānā] , nous quoi faire [opt.pl.12hon3] vah [.kō] .
625 इनको कहते हैं - ओ , मेरे लाल ! inkō kahtē haĩ - ō , mērē lāl ! yah [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - O , maĩ [pn.sg.kē] lāl [adj.] ! yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - x , je [.kē] x !
626 मेरे प्राणां के प्यारे लाल ! mērē prāṇā̃ K|kē pyārē lāl ! maĩ [pn.sg.kē] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāl [adj.] ! je [.kē] x (K |de ) aimant x !
627 कितना प्यार करते हैं ना बच्चों को . kitnā pyār kartē haĩ nā bachchō̃ kō . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . combien amour faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ enfant à .
628 बरोबर हैं तो उनके रूहानी बच्चे . barōbar haĩ tō unkē rūhānī bachchē . barōbar hōnā [pres.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.kē] rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x être [pres.pl.12hon3] alors vah [.kē] spirituel enfant .
629 इसको कहा जाता है - स्प्रीचुअल बच्चे , रूहानी बच्चे . iskō kahā jātā hai - spiritual bachchē , rūhānī bachchē . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - spiritual [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - spirituel enfant , spirituel enfant .
630 कितना प्यार से बैठ करके , कितना गुलगुल बनाय , एसे कोई बाप कब देखा ? kitnā pyār sē baiṭh karkē , kitnā gulgul banāy , essay kōī bāp kab dēkhā ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gul [n.m.;sg.,d.] x , essay kōī [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kab dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? combien amour avec s'asseoir [root] faire [abs.] , combien fleur x , essai certains père quand voir [past-part.m.sg.d.] ?
631 बच्चे बहुत होते हैं , किनको छ : सात बच्चे होते हैं , कोई बैरिस्टर , कोई इंजीनियर . bachchē bahut hōtē haĩ , kinkō ch : sāt bachchē hōtē haĩ , kōī barrister , kōī engineer . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kaun [pn.pl.kō] x : sāt [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] barrister , kōī [pn.;d.] engineer . enfant beaucoup être [pres.pl.m.12hon3] , qui [.kō] x : sept enfant être [pres.pl.m.12hon3] , certains avocat , certains ingénieur .
632 बोलते हैं - वाह , बाप तो ऐसा चाहिए , जिनके बच्चे ऐसे ! bōltē haĩ - vāh , bāp tō aisā chāhiē , jinkē bachchē aisē ! bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - vāh , bāp [n.m.;sg.,d.] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , jō [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! parler [pres.pl.m.12hon3] - ouah! , père alors tel (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , ceux qui [.kē] enfant tel !
633 अरे , यहाँ तो देखो बाप के कोई सूर्यवंशी महाराज सो भी 21 जन्म के लिए , ऐसा बाप कब देखा ? arē , yahā̃ tō dēkhō bāp K|kē kōī sūryavanśhī mahārāj sō bhī 21 janm kē liē , aisā bāp kab dēkhā ? arē , yahā̃ tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] sūryavanśhī [adj.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō bhī [p.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kab dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? Oh ! , ici alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] père (K |de ) certains (partie) de la dynastie du soleil empereur (dormir [root]|x) aussi 21 (vie |naître [root]) pour , tel père quand voir [past-part.m.sg.d.] ?
634 माँ-बाप तो कहेंगे ना . mā̃-bāp tō kahē̃gē nā . mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . parents alors dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
635 लो आते जाओ … शिवबाबा , ब्रह्मा दादा , मीठी मीठी जगदम्बा का मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति गुडमार्निंग . lō|low ātē jāō … śhivbābā , brahmā dādā , mīṭhī mīṭhī jagadambā kā mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati good morning . lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] … śhivbābā , brahmā [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] jagadambā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati good morning . (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) venir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] … Shiv Baba , Brahma Dada , doux doux Jagadamba de doux doux sikhiladé enfant pour bonjour .
हिंदी और विश्लेषण
636 कविता - आया भगवान है .kavitā - āyā bhagvān hai .kavitā [n.f.;sg.] - ānā [past-part.m.sg.d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] .poème - venir [past-part.m.sg.d.] Dieu être [pres.sg.23] .
पठन उपकरणों पर लौटें