Avyakt murli du dimanche 4 septembre 2005

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
0> > > >04-09-05 04-09-05 04-09-05 04-09-05ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0 25/05/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 04/09/05

1“ “ “ “शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementके साथ kē sāth kē sāth[x] avecक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonऔर aur aur etरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeको kō kō[postp.] àअपना लो apnā lō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

1En plus de donner des enseignements, adoptez aussi le pardon et la miséricorde.

2दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]” ” ” ”

2Donnez et recevez des bénédictions (énergie bienfaisante), et votre foyer deviendra un ashram.

3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्युरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . .

3Aujourd’hui, BapDada voit les lignes de pureté sur le front de tous les enfants parce que la fondation de la vie brahmine est la pureté.

4पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

4Connaissez-vous les lignes de pureté?

5पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Tout le monde aime la pureté.

6पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paix, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amour, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जननी jananī jananī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Elle est la mère du bonheur, de la paix, de l’amour et de la félicité.

7पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéमानव mānav mānav[adj.] d'être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7La pureté est la vraie décoration de la vie humaine.

8पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमानव mānav mānav[adj.] d'être humainजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

8Sans pureté, la vie n’a aucune valeur.

9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] digne de respectऔर aur aur etपूजनीय pūjanīy x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

9Vous pouvez voir que les déités sont pures et c’est la raison pour laquelle elles sont dignes de respect et d’adoration.

10पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमानव mānav mānav[adj.] d'être humainजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àआजकल ājkal ājkal de nos joursदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

10Quand il n’y a pas de pureté, vous pouvez voir la vie humaine d’aujourd’hui.

11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाह्मण bāhmaṇ x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionयही yahī yahī[pn.;d.] ceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x), , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . .

11BapDada vous a donné à tous, les enfants, cette bénédiction pour votre vie brahmine: «Puissiez-vous être purs et yogis».

12जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]चाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x), , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportement, , , , चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéही hī hī[p.] seulजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12L’activité, le comportement et le visage d’une âme pure rayonnent. 13C’est pourquoi la pureté est ce qui rend la vie élevée.

13वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआपसब āpasab x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Les enfants, en fait, votre forme originelle à tous est la pureté.

14अनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Votre forme éternelle est également la pureté.

15ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

16La spécialité de telles âmes est que la personnalité de pureté est toujours visible dans leur vie.

16पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रियलिटी reality reality réalité, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रॉयल्टी royalty royalty royautéचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

17La réalité et la royauté de la pureté se voient sur leur visage et dans leur activité.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Ces lignes sont la décoration de votre vie.

18रीयल्टी reality reality réalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]– – – –“ “ “ “मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अनादि-आदि anādi-ādi anādi-ādi[adj.] éternel et originelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]” ” ” ”, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

19La réalité est que vous êtes des âmes dans votre forme originelle et éternelle. 20Cette conscience vous rend puissants.

19रॉयल्टी royalty royalty royautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

21La royauté est que vous vous respectez vous-mêmes et que vous avancez en respectant tout le monde.

20पर्सनैलिटी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]– – – –“ “ “ “सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementऔर aur aur etप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheur” ” ” ”. . . .

22La personnalité est de maintenir un contentement et un bonheur constants.

21स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéऔर aur aur etअन्य anya anya[adj.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

23Vous êtes contentés vous-mêmes et vous rendez les autres contents.

22पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसे sē sē[postp.] avecप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24La pureté permet de nombreuses acquisitions.

23बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराई है karāī hai karānā[pres-perf.sg.f.23] faire faire[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

25Les enfants, vous connaissez les trésors que BapDada vous a donnés à tous, n’est-ce pas?

24कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

26De combien de trésors vous a-t-Il emplis?

25अगर agar agar siप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

27Si vous en gardiez la liste dans votre conscience, vous seriez comblés.

26सबसे sabsē sabsē le plusपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . . 27जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]दुख-अशान्ति dukh-aśānti x xसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28Le premier trésor qui vous a été donné est celui de la connaissance grâce auquel vous vous libérez de la peine et de l’agitation de votre vivant.

28व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , निगेटिव negative negative négatifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresse, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

29Vous vous libérez des pensées perdues et négatives ainsi que des pensées et des paroles pécheresses.

29अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव va va xविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

30Si vous avez des pensées ruineuses ou pécheresses, vous pouvez les vaincre grâce au pouvoir de la connaissance.

30दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . . 31जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileपार कर लेते हैं pār kar lētē haĩ pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] traverser[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

31Le second trésor est le souvenir, le yoga, qui vous permet d’acquérir les pouvoirs et sur la base de ces pouvoirs, vous dépassez facilement tous les obstacles et problèmes.

32तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] toutes les vertusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 33और aur aur etचौथा chauthā chauthā[adj.] quatrièmeखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

32Le troisième trésor est la dharna (la mise en application, la vie pratique) qui vous permet d’acquérir toutes les vertus et le quatrième trésor est le service.

34सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

33En faisant du service, vous recevez des bénédictions de ceux que vous servez et vous recevez également du bonheur.

35इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Les enfants, vous recevez tous du Père ces innombrables trésors.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeही hī hī[p.] seulखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Le Père donne les mêmes trésors à chacun.

37कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38लेकिन lēkin lēkin maisलेनेवालों lēnēvālō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

36Il n’en donne pas moins à certains et plus à d’autres, mais ce sont ceux qui prennent qui font la différence.

39कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte), , , , पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

37Certains enfants obtiennent les trésors et ils mangent, ils boivent, se réjouissent et consomment tout dans leurs réjouissances.

40और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte), , , , पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])भी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Certains mangent, boivent et se réjouissent et en plus, ils accumulent.

41और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etबढाते baḍhātē x xभी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39D’autres utilisent tout mais leurs trésors ne cessent d’augmenter.

42बढाने baḍhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourयूज use use utiliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

40La clef pour accroître les trésors est de les utiliser pour soi et pour les autres.

43जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयूज use use utiliserकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . .

41Ceux qui les utilisent les font grandir.

44तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x] ?  ?  ?  ?

42Ainsi, interrogez-vous: «Ai-je fait fructifier ces trésors spéciaux?».

45जमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x] ?  ?  ?  ?

43Les avez-vous accumulés?

46क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

44Que diriez-vous?

47हाँ hā̃ hā̃ ouiया yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court ?  ?  ?  ?

45Oui ou seulement un petit peu?

48जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)यह yah yah[pn.sg.d.] yahखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

46Ceux qui ont accumulé ces trésors restent emplis.

49देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementनही nahī nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

47Tout ce qui est empli ne fluctue pas.

50अगर agar agar siभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , हिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] devenir agité[pres.sg.f.23]. . . .

48Ce qui n’est pas plein fluctue et vacille.

51कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àअगर agar agar siपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecभर bhar bharnā[root] emplir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] devenir agité[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliनही nahī nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

49Tout ce qui n’est pas complètement empli sera ébranlé. 50Ici aussi, si vous n’êtes pas emplis de tous les trésors, vous connaissez des fluctuations.

52सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Ayez toujours l’ivresse que les trésors du Père sont votre droit de naissance.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

52Le Père vous les a donnés et vous les avez pris. 53A qui appartiennent donc tous ces trésors?

54आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

54A vous, n’est-ce pas?

55तो tō tō alorsजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

55Ceux qui possèdent ces trésors ont une telle ivresse!

56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलड़का laṛakā x xराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 57पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनही nahī nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

56Un jeune prince, l’enfant d’un roi, a l’ivresse de posséder tous les trésors de son père sans pour autant les connaître vraiment. 57Il a le bonheur de posséder tous ces trésors.

58अगर agar agar siखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

58Si vous n’avez que peu de bonheur, quelle en est la raison?

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

59Le Père vous a donné les trésors. 60Vous avez entendu Baba.

60लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सुननेवाले sunanēvālē x x, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समानेवाले samānēvālē x x. . . .

61Il y a cependant ceux qui écoutent et ceux qui s’imprègnent de ce qu’ils écoutent.

61जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमानेवाले samānēvālē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Ceux-là restent emplis d’ivresse.

62आज āj āj aujourd'huiनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

63Aujourd’hui, de nouveaux enfants sont venus.

63बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousलक्की lucky lucky chanceuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

64BapDada vous félicite tous, les enfants chanceux, pour votre fortune.

64अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] reconnaître[past-part.m.sg.d.]. . . .

65Avez-vous pris conscience de votre fortune?

65पहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] reconnaître[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

66L’avez-vous reconnue?

66परमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] x, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकायम kāyam kāyam[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]क्योकि kyōki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Vous avez reçu l’amour impérissable de Dieu qui ne dure pas qu’une seule vie. 68Cet amour dure tout le temps, pendant de nombreuses vies, parce que cette époque présente que vous traversez est l’âge fortuné de la confluence.

67सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69On dit de l’âge d’or également qu’il est fortuné mais l’âge présent de la confluence l’est encore plus.

68क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

70Pourquoi?

69इस is yah[pn.sg.o.] yahसगमयुग sagamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

71C’est seulement en cet âge de confluence que vous recevez du Père la bénédiction et l’héritage d’une fortune constante.

70तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

72Ainsi, en un tel âge de confluence, en une période aussi fortunée, vous êtes tous venus ici pour réclamer votre fortune.

71बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupएक ēk ēk[adj.] unसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]- - - -सहज sahaj sahaj[adj.] facileचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

73Les enfants, BapDada va vous donner une méthode pour des efforts très faciles parce que vous voulez quelque chose de facile, n’est-ce pas?

72मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

74Vous ne voulez rien de difficile, n’est-ce pas?

73इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

75Ces enfants ont trouvé la méthode facile pour la fortune.

74मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

76Vous l’avez reçue, n’est-ce pas?

75सबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facile, , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनही nahī nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

77C’est la plus facile de toutes. 78Ne faites rien d’autre; ne faites qu’une seule chose.

76एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

79Vous pouvez faire une seule chose, n’est-ce pas?

77हाँ hā̃ hā̃ ouiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 78कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ hā̃ hā̃ ouiजो jō jō[pn.;d.] ceux qui. . . .

80Répondez: oui ou non?

79तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

81La méthode la plus facile est donc celle-ci: à partir de l’amrit vela, donnez des bénédictions à tous ceux que vous rencontrez et prenez d’eux des bénédictions (échangez avec tous une énergie bienfaisante).

80चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreभी bhī bhī[p.] aussiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Même si une personne en colère vient, donnez-lui des bénédictions et recevez-en d’elle parce que les bénédictions sont un outil facile pour des efforts intenses.

81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइन्स science science scienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरॉकेट rocket rocket fuséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजल्दी jaldī jaldī très viteकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

83Tout comme grâce à la science, une fusée se déplace très vite, donner et recevoir des bénédictions, des bons souhaits, est une méthode très facile pour avancer.

83अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)और aur aur etसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

84A l’amrit vela, prenez des bénédictions du Père grâce à un souvenir facile et durant la journée, donnez et recevez des bénédictions.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

85Pouvez-vous le faire?

85कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

86Oui? 87Alors, levez la main!

86कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

88Que ferez-vous si quelqu’un a de mauvaises pensées pour vous?

87आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisतंग taṅg taṅg[adj.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alors ?  ?  ?  ?

89Et si quelqu’un vous embête tout le temps?

88देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

90Vous êtes des donneurs, les enfants de Dieu, les enfants du Donneur.

89मास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

91Vous êtes des maîtres-donneurs, n’est-ce pas?

90तो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

92Quel est le devoir d’un donneur?

91देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

93De donner.

92तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

94Et la meilleure chose à donner, ce sont des bénédictions.

93कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœur. . . .

95Peu importe comment est l’autre; il n’en est pas moins votre frère ou votre sœur.

94परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

96Les enfants de Dieu sont vos frères et sœurs, n’est-ce pas?

95तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuभाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] être aimé[pres-perf.sg.f.23], , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

97Ainsi, l’autre est un enfant de Dieu, votre frère divin ou votre sœur divine. 98Qu’allez-vous donc lui donner?

96बददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

99Des mauvais souhaits?

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबद्दुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

100Le Père a-t-Il jamais eu de mauvais souhaits?

98देगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 99देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

101Cela pourrait-il Lui arriver?

100हाँ hā̃ hā̃ ouiया yā yā ouना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

102Oui ou non?

101हाँ-ना hā̃-nā hā̃-nā oui et nonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Répondez: oui ou non?

102बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104Vous resterez alors très heureux (si vous n’avez pas de mauvais souhaits).

103क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

105Pourquoi?

104अगर agar agar siबद्दुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])न na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

106Parce que si vous donnez des bénédictions à ceux qui ont de mauvais souhaits pour vous, quoi qu’ils fassent, si vous continuez simplement à recevoir des bénédictions, pourquoi éprouveriez-vous de la peine?

105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]- - - -वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Les enfants, vous qui êtes venus, BapDada vous donne une bénédiction. 108Si vous vous en souvenez, vous resterez toujours heureux.

106वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

109Baba devrait-Il vous dire de quelle bénédiction il s’agit?

107सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Allez-vous l’écouter?

108वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अगर agar agar siआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 109वह vah vah[pn.sg.d.] vahदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousनही nahī nahī̃[neg] ne pasलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 110क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेनेवाले dēnēvālē x xने nē nē[postp.] ∅दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisलेनेवाले lēnēvālē x xतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

111Cette bénédiction est que si l’on vous donne de la peine, ne la prenez pas. 112Les autres peuvent bien vous en donner mais vous ne devez pas la prendre.

111देनेवाला dēnēvālā x x, , , , लेनेवाला lēnēvālā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Celui qui donne n’est pas celui qui prend.

112अगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

114Admettons que l’on vous donne quelque chose de mauvais… 115Si l’on vous donne de la peine ou de l’agitation, c’est quelque chose de mauvais, non?

113आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

116Aimez-vous la peine?

114नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

117Vous n’aimez pas cela, n’est-ce pas?

115तो tō tō alorsबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

118C’est donc quelque chose de mauvais, n’est-ce pas?

116तो tō tō alorsबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseली जाती है lī jātī hai lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] (prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

119Alors, prendrez-vous quelque chose de mauvais?

117कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

120Donc, si quelqu’un vous donne quelque chose de mauvais, le prendrez-vous?

118लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

121Oui?

119नही nahī nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Non.

120तो tō tō alorsलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

123Alors pourquoi le prenez-vous?

121ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])तो tō tō alorsलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

124Cela vous arrive, n’est-ce pas?

122अगर agar agar siदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā]तो tō tō alorsदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

125Si vous prenez de la peine, qui est malheureux?

123आप āp āp[pn.pl.] vousहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]या yā yā ouवह vah vah[pn.sg.d.] vahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

126Vous ou l’autre personne?

124लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

127Celui qui la prend est plus malheureux.

125अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecदुःख लेंगे duḥkh lē̃gē duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]दूर dūr dūr[adj.] loinहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

128Si, dorénavant, vous ne prenez plus la peine, la moitié de votre peine est alors enlevée.

126लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅. . . .

129Vous ne la prendrez pas, n’est-ce pas?

127और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

130Au lieu de la peine, vous donnerez du bonheur à cette personne et vous recevrez donc des bénédictions, n’est-ce pas?

128तो tō tō alorsसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorभी bhī bhī[p.] aussiभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

131Ainsi, vous resterez heureux et votre stock de trésors de bénédictions continuera à se remplir.

129हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avec, , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आप āp āp[pn.pl.] vousदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

132Peu importe comment sont les âmes, ne prenez de chacune que des bénédictions.

130शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment pur, , , , शुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Ayez des bons souhaits et des sentiments purs.

131कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

134Que se passe-t-il parfois?

132कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

135Si quelqu’un fait quelque chose qui n’est pas bien, vous tentez de lui faire la leçon.

133इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर दूँ kar dū̃ karnā[opt.sg.1.root+dēnā] faire[opt.sg.1.root+dēnā], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

136«Je vais le reprendre, le corriger.».

134शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)लेकिन lēkin lēkin maisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

137Vous lui faites la leçon. 138Donnez des leçons, mais la méthode la plus élevée est de donner des leçons sous la forme de pardon.

135सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , रहम-क्षमा raham-kṣamā x xभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

139Ne vous contentez pas de lui faire la leçon. 140Ayez de la miséricorde et pardonnez-lui et ensuite, donnez-lui des enseignements, des conseils.

136दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementऔर aur aur etक्षमा-रहम kṣamā-raham x x. . . .

141Rappelez-vous ces trois mots: «enseignements, miséricorde et pardon».

137अगर agar agar siरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

142Si vous lui faites des remontrances en étant emplis de miséricorde, elles seront efficaces.

138अगर agar agar siरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementएक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sortir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

143Si vous n’êtes pas miséricordieux en faisant vos reproches, ils rentreront par une oreille et ressortiront par l’autre.

139शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

144L’âme ne s’en imprégnera pas.

140ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

145Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

141अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

146Est-ce votre expérience?

142आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकिसीका kisīkā x xशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurतो tō tō alorsनही nahī nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

147Vous ne devenez pas les professeurs de quelqu’un, n’est-ce pas?

143शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]जल्दी jaldī jaldī très viteआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

148Vous savez vite comment devenir des professeurs, mais vous devez aussi pardonner; les deux doivent être simultanés.

144अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde. . . .

149A partir de maintenant, ayez de la miséricorde.

145रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment pur, , , , शुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaits. . . .

150La méthode pour être empli de miséricorde est d’avoir des bons souhaits et des sentiments purs.

151Vous parlez de bons souhaits, n’est-ce pas?

146जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourपत्थर patthar patthar[adj.] pierreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])कर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनही nahī nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . .

152On dit que l’amour vrai change la pierre en eau. 153L’amour vrai. 154De même, en donnant des leçons sous la forme de pardon, ce que vous voulez se produira (que la personne n’agisse plus ainsi).

147आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कठोरदिल kaṭhōradil x xभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

155L’impact de vos remontrances données avec miséricorde transformera le cœur dur de l’autre âme.

148तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

156Donc, quelle bénédiction avez-vous reçue?

149न na na[neg] ne..pasदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

157Ne pas prendre de peine et ne pas en donner.

150पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

158Aimez-vous cette bénédiction?

151पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

159L’aimez-vous? 160A présent, ne prenez pas de peine!

152गलती galtī|galatī galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[pres-part.f.]|erreur)नही nahī nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

161Ne commettez pas cette erreur.

153जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreतो tō tō alorsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

162Puisque le Père ne donne pas de peine, vous devez suivre le Père, n’est-ce pas?

154कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

163Le faites-vous?

155कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtडाँट ḍā̃ṭ x xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

164Parfois, vous réprimandez les autres.

156डाँटना ḍā̃ṭanā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

165Vous les remettez à leur place. 166Ne le faites plus.

157रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167Soyez miséricordieux.

158रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

168Donnez des enseignements avec miséricorde.

159बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]डाँटने ḍā̃ṭanē x xसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 160घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

169Si vous ne cessez de réprimander quelqu’un, il devient comme un ennemi et l’inimitié apparaît.

161परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

170Vous êtes les enfants de Dieu, n’est-ce pas?

162तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)को kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनही nahī nahī̃[neg] ne pasदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

171Ainsi, tout comme le Père est Celui qui purifie ceux qui sont impurs, ne pouvez-vous pas donner du bonheur à ceux qui sont malheureux?

163अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ट्रायल trial trial essaiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , ट्रायल trial trial essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

172A présent, essayez de le faire quand vous repartirez. 173Essaierez-vous? 174Vous essaierez, n’est-ce pas?

164तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soi. . . .

175Charité bien ordonnée commence par soi-même (en anglais, c’est «commence chez vous, à la maison».

165परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख देवे duḥkh dēvē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire mal[opt.sg.23.root+dēnā], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

176Même si quelqu’un vous cause de la peine au sein de votre famille, même alors, ne la prenez pas.

166दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

177Donnez-lui des bénédictions, arrosez-le d’énergie bienfaisante. 178Soyez emplis de miséricorde.

167पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)घरवालों gharvālō̃ gharvālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] quelqu'un de la familleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Commencez avec les membres de votre famille.

168आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमोहल्ले mōhallē mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] régionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , मोहल्ले mōhallē mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] régionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , १ १ १ १देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

180L’impact sur votre famille atteindra toute votre communauté ou région qui, à son tour, aura un impact sur le pays et du pays, se propagera au monde.

169सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

181C’est facile, non?

170अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreक्या kyā kyā quoiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

182Commencez avec votre famille. 183Parce que même si une seule personne se met en colère, que devient l’atmosphère de toute la maison?

171घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]या yā yā ouयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

184A-t-on le sentiment que c’est une maison, un foyer, ou plutôt un champ de bataille?

172उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ?

185Aimez-vous cela à ce moment-là?

173नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

186Vous n’aimez pas cela, n’est-ce pas?

174आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ( ( ( (आज āj āj aujourd'huiवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .के साथ kē sāth kē sāth[x] avecमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xभाई-बहनें bhāī-bahanē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] frère et sœurभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) . . . .

187Cela s’applique à vous tous également (en plus des VIP, les Madhuban-niwasis sont également assis devant BapDada).

175अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonसे sē sē[postp.] avec, , , , अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्यकर्ताओं kāryakartāō̃ x xसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

188Avec vos compagnons et vos aides, ne donnez pas de peine et n’en prenez pas non plus.

176दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

189Donnez et recevez des bénédictions.

177अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousअधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , तो tō tō alorsकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसदा sadā sadā toujoursहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Si, à un tel moment, vous dites, avec un droit et du fond du cœur: «Mon Baba», «Dieu, mon Baba», on dit alors que «Dieu répond toujours présent».

178अगर agar agar siआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

191Si, à un tel moment, vous dites, avec un droit et du fond du cœur: «Mon Baba», le Père, le Seigneur est présent.

179क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिसलिए kisliē kisliē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

192Pourquoi le Père est-Il là?

180बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181और aur aur etअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . .

193Il existe pour les enfants et il est impossible qu’Il ne coopère pas avec les enfants qui ont un droit.

182असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossible. . . .

194Impossible!

183तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

195Repartez donc avec cette transformation.

184जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनही nahī nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

196Ne repartez pas simplement comme vous êtes venus. 197Repartez avec cette transformation.

185क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queटेखो ṭēkhō x x, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , टिकट ticket ticket xतो tō tō alorsलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

198Parce que vous avez dépensé de l’argent pour acheter votre billet afin de venir ici.

186खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]वैल्यू value value Valuesतो tō tō alorsरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

199Vous y avez consacré de l’argent et du temps; vous y accorderez donc de la valeur, n’est-ce pas?

187तो tō tō alorsवैल्यू value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्वपरिवर्तन svaparivartan x xसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

200La valeur est, en premier lieu, de transformer votre foyer, votre maison par votre propre transformation. 201Ensuite, viendront la transformation du pays et celle du monde.

188आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

202Votre maison devrait devenir un ashram.

189घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashram. . . .

203Ce ne devrait plus être une maison, mais un ashram.

190वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyer, , , , लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

204Les écritures parlent également de «grahasth ashram» (le foyer ashram). 205Cependant aujourd’hui, il n’y en a plus.

191आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206L’ashram est distinct du foyer.

192तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

207Faites de votre maison un ashram.

193दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Donnez et recevez des bénédictions. 209C’est le devoir d’un ashram.

194आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

210Votre maison deviendra un temple.

195मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageक्या kyā kyā quoiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

211Que fait une idole dans un temple?

196दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

212Elle donne des bénédictions, n’est-ce pas?

197मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

213Que disent les gens lorsqu’ils vont devant une idole?

198दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

214«Donne-nous des bénédictions».

199मर्सी mercy mercy x, , , , मर्सी mercy mercy xकहके kahkē kahnā[conj.] dire[conj.]चिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Ils implorent: «Pitié! 216Miséricorde!».

200तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

217Donc, que devez-vous donner?

201दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédiction. . . .

218Des bénédictions.

202ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , आत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âme. . . . 203शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âme. . . .

219Donnez l’amour de Dieu, l’amour conscient de l’âme, pas un amour physique mais un amour conscient de l’âme.

204आज āj āj aujourd'huiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220L’amour qui existe aujourd’hui est égoïste.

205सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Ce n’est pas l’amour qui vient d’un cœur vrai.

206स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsडोंट-केयर don't care don't care "rien à faire". . . .

222Les gens donnent de l’amour s’ils y trouvent un intérêt. 223Autrement, ils se montreront indifférents.

207तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

224Alors, que ferez-vous?

208आत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âmeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineन na na[neg] ne..pasलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

225Donnez de l’amour conscient de l’âme. 226Donnez des bénédictions. 227Ne prenez pas de peine et n’en donnez pas non plus.

209देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228Voyez, vous avez tous reçu une chance. 229Même BapDada est heureux.

210इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ( ( ( (भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करीब karīb karīb pratiquement२५० २५० २५० २५०वी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.])रिट्रीट retreat retreat xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) | | | |इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतो tō tō alorsआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

230(Environ 250 VIPs sont venus pour la retraite). 231Vous tous qui êtes venus, vous transformerez vos maisons en ashrams, n’est-ce pas?

211बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

232Vous le ferez, n’est-ce pas?

212पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 213कि ki ki[conj.] queथोड़ा-थोडा thōṛā-thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faible ?  ?  ?  ?

233Oui? 234En êtes-vous sûrs ou vous sentez-vous un peu faibles?

214जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसहन sahan sahan[adj.] toléranceतो tō tō alorsकरना पडेगा karnā paḍēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2], , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगानी पड़ेगी lagānī paṛēgī lagānā[fut.f.sg.23.oblig2] attacher[fut.f.sg.23.oblig2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

235Ceux qui pensent que quoi qu’il puisse arriver, ils feront preuve de tolérance et utiliseront le pouvoir de s’adapter… 236Parce que le fruit du pouvoir de tolérance est très doux.

215सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

237Oui, vous devez tolérer, mais le fruit est très doux.

216तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

238Ainsi, ceux d’entre vous qui feront une promesse déterminée de transformer chaque foyer en paradis, de construire des temples, de créer des ashrams, levez la main!

217देखा-देखी dēkhā-dēkhī dēkhā-dēkhī[n.f.ī=>ī;sg.] pour rivaliser avec les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root]). . . .

239Ne la levez pas en vous regardant les uns les autres. 240BapDada en tiendra compte.

218देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]. . . . 219सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] main, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

241Ne levez pas la main parce que vous en voyez un autre lever la sienne mais faites-le honnêtement. 242Levez la main de votre esprit vrai. 243Levez la main de votre esprit.

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

244Achcha.

221दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]क्या kyā kyā quoiप्राइज prize prize prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 222हाँ hā̃ hā̃ ouiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiप्राइज prize prize prixदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

245Les Dadis, quel prix allez-vous leur donner?

223 ( ( ( (अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघरवालों gharvālō̃ gharvālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] quelqu'un de la familleको kō kō[postp.] àले आवे lē āvē lēnā[opt.sg.23.root+ānā] prendre[opt.sg.23.root+ānā]) ) ) ) . . . .

246(Ils devraient faire venir ici les membres de leur famille.)

224यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsप्राइज prize prize prixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)सुना दिया sunā diyā sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (entendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|raconter[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

247Ce n’est pas un prix mais un travail à faire que vous leur avez donné.

225 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) . . . .

248(Quel que soit le désir de Baba).

226देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्राइज prize prize prixतो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin mais- - - -लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 227लेकिन lēkin lēkin maisबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

249Vous recevrez un prix. 250Ce n’est pas grand-chose, mais… 251Car il y a un «mais».

228आप āp āp[pn.pl.] vousजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur et15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके बाद kē bād kē bād[x] après, , , , मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरिजल्ट result result résultatलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]. . . .

252Quand vous repartirez d’ici, opérez une transformation dans votre dharna et après 15 jours ou un mois, écrivez vos résultats.

229जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)भी bhī bhī[p.] aussiदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineनही nahī nahī̃[neg] ne pasलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्राइज prize prize prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

253Ceux qui ne causent pas de peine et qui ne prennent pas de peine, en aucune circonstance, pendant un mois recevront un très bon prix.

230अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सेंटर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] envoyer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

254Félicitations si vous pouvez venir. 255Autrement, votre prix sera envoyé au centre.

231आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके प्रति kē prati kē prati[x] pourआना हुआ है ānā huā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.oblig1] venir[pres-perf.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 232परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 233धमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 234अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगलती galtī|galatī galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[pres-part.f.]|erreur)से sē sē[postp.] avecआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 235आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseको kō kō[postp.] àपाल pāl pālnā[root] x[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पशु paśhu paśhu[n.m.;sg.,d.] animalजिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पालते हैं pāltē haĩ pālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अगर agar agar siदूर dūr dūr[adj.] loinभी bhī bhī[p.] aussiछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 236तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisगलती galtī|galatī galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[pres-part.f.]|erreur)से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 237कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseलाने देंगे lānē dēgē lānā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] ?  ?  ?  ? 238देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 239आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseतो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 240बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अगर agar agar siगलती galtī|galatī galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[pres-part.f.]|erreur)से sē sē[postp.] avecआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 242अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 243वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 244तो tō tō alorsअगर agar agar siआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligne, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , गलती galtī|galatī galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[pres-part.f.]|erreur)से sē sē[postp.] avecआ ā ānā[root] venir[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 245बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseआप āp āp[pn.pl.] vousसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 246बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 247सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा samā samānā[root] fondre[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 248आप āp āp[pn.pl.] vousयूज use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansखयानत khayānat x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . . 249बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . . 250मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयूज use use utiliserकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . . 251छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसिखाते हो sikhātē hō sikhānā[pres.pl.m.2] enseigner[pres.pl.m.2], , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]). . . . 252सिखाते हो sikhātē hō sikhānā[pres.pl.m.2] enseigner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 253और aur aur etबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueखा लेता है khā lētā hai khānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] manger[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 254उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 255बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainको kō kō[postp.] àछुड़ाते हो chhuṛātē hō chhuṛānā[pres.pl.m.2] libérer[pres.pl.m.2]या yā yā ouखाने देते हो khānē dētē hō khānā[pres.pl.m.2.inf+dēnā] manger[pres.pl.m.2.inf+dēnā] ?  ?  ?  ? 256छुड़ाते हो chhuṛātē hō chhuṛānā[pres.pl.m.2] libérer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 257तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] libérer[inf.m.sg.d.]. . . . 258मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 259तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . . 260विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 261करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 262हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोडना chōḍanā x x. . . . 263आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasऔर aur aur etहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 264अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . . 265हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 266सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 267हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , दृढ़सकल्प dr̥ṛhasakalpa x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 268बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 269अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 270इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .ग्रुप group group groupe. . . . 271देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]टाइटल title title titreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 272अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .नही nahī nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , वी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x)आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .. . . . 273वी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .तो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . . 274विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआई पी I P I P[x] IP. . . . 275अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 276आज āj āj aujourd'huiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 277यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupथैंक्स thanks thanks remerciementदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]ग्रूप group group groupeछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 278नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबहुत bahut bahut beaucoupहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 279तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेन्टर centre centre centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecरिजल्ट result result résultatलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]. . . . 280फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्राइज prize prize prixजरूर jarūr zarūr de toute façonदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 281अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 282अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 283 ( ( ( (जोन zone zone zoneवाइज -wise wise xमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) 284दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiजोन zone zone zone- - - -दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैलती है phailtī hai phailnā[pres.sg.f.23] se propager[pres.sg.f.23]. . . . 285दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeतक tak tak jusqu'àपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23]. . . . 286तो tō tō alorsदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 287 ( ( ( (५० ५० ५० ५०) ) ) ) तो tō tō alorsजब jab jab quandदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dans५० ५० ५० ५०घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 288वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreतो tō tō alorsबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] changer[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 289तो tō tō alorsजब jab jab quandदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] se propager[fut.m.sg.23]. . . . 290एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]और aur aur etवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreभी bhī bhī[p.] aussiफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] se propager[fut.m.sg.23]. . . . 291डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 292तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 293दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनम्बर वन number one number one[x] numéro unबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भी bhī bhī[p.] aussiचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 294एक ēk ēk[adj.] unनम्बर number number numéroलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भी bhī bhī[p.] aussiचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 295 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] unनम्बर number number numéroलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 296बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 297अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 298पंजाव-हरियाणा pañjāv-hariyāṇā x x, , , , हिमाचल himācal x x, , , , जम्बू jambū x xकश्मीर kaśhmīr kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] Cachemireऔर aur aur etउत्तरांचल-अच्छा uttarāñcal-acchā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabमें mē̃ mē̃[postp.] dansनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 299तो tō tō alorsनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 300नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 301तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabमें mē̃ mē̃[postp.] dansशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] x, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] propager[fut.m.pl.12hon3]. . . . 302वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabको kō kō[postp.] àशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 303पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]डरता ḍartā ḍarnā[pres-part.m.sg.d.] avoir peur[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , डराता है ḍarātā hai ḍarānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 304डरता ḍartā ḍarnā[pres-part.m.sg.d.] avoir peur[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 305मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सामना करना sāmnā karnā sāmnā karnā[x] faire face[x], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 306इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 307करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 308चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उत्तरांचल uttarāñcal x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 309तो tō tō alorsहिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 310कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 311दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनही nahī nahī̃[neg] ne pas, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 312अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 313आन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] x- - - - ( ( ( (करीब karīb karīb pratiquement४० ४० ४० ४०हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousविजयीरत्न vijayīratna vijayī-ratna[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 314तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 315विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 316गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपिरोई pirōī pirōnā[past-part.f.] faire parti[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 317यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 318ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 319अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshनम्बर number number numéroलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 320वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवन number one number one numéro unऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsनंबरटू number-two number two xबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 321तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 322विन win win gagnerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवन one one unहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 323विन win win gagnerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsविन win win gagner, , , , वन one one un. . . . 324अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 325मुम्बई mumbaī x xऔर aur aur etमहाराष्ट्र-महाराष्ट्र mahārāṣhṭra-mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महान mahān mahān, mahā[adj.] grand, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 326अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 327जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra. . . . 328तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 329तो tō tō alorsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 330ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 331पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ferme ?  ?  ?  ? 332महान mahān mahān, mahā[adj.] grandतो tō tō alorsपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 333बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर एक har ēk har ēk[x] chacunजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहिम्मतवाले himmatavālē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 334घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 335इमलिए imaliē x xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 336कर्नाटक-कर्नाटक karnāṭak-karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर-नाटक kar-nāṭak x x, , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreकर kar karnā[root] faire[root]. . . . 337तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama drama. . . . 338इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 339हीरो hero hero hérosपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाएंगे bajāēṅgē x x ?  ?  ?  ? 340हीरो hero hero héros. . . . 341अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiकरना पडेगा karnā paḍēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 342बहुत bahut bahut beaucoupछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जीरो zero zero zéroका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirतो tō tō alorsहीरो hero hero hérosबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 343सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 344और aur aur etजीरो zero zero zéroस्वयं svayã svayã lui-mêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etजीरो zero zero zéroबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजीरो zero zero zéroको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir, , , , हीरो hero hero hérosबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] jouer son rôle, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 345बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 346भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 347मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 348तामिलनाडु-देखो tāmilanāḍu-dēkhō x xपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiपाँच pañch pañch[adj.] cinqथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]| | | |आप āp āp[pn.pl.] vousअगर agar agar siथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनही nahī nahī̃[neg] ne pas. . . . 349लेकिन lēkin lēkin maisपाँच pañch pañch[adj.] cinqपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaथाडे thāḍē x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 350तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisविजयीरत्न vijayīratna vijayī-ratna[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur etसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 351तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 352ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 353गुजरात-बापदादा gujarāt-bāpadādā x xआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 354बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दुओं binduō̃ bindu[n.m.+ō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 355वह vah vah[pn.sg.d.] vahतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियाँ bindiyā̃ bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 356बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , और aur aur etजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीत जाता है bīt jātā hai bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फुलस्टॉप fullstop full stop point finalलगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō alorsफुलस्टॉप fullstop full stop point finalभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 357तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दुओं binduō̃ bindu[n.m.+ō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 358अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरोज rōj rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] célébrer[opt.pl.12hon3]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दुओं binduō̃ bindu[n.m.+ō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . . 359तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 360तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दुओं binduō̃ bindu[n.m.+ō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोज rōj rōz jourतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . . 361तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 362अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबहुत bahut bahut beaucoupसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 363तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , तख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 364अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 365ईस्टर्न-ईस्ट eastern-east x xसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 366सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 367तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousईस्टर्न eastern eastern xजोन zone zone zoneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 368ज्ञानसूर्य gyānsūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissanceउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] leverहो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationसबको sabkō sabkō tout le mondeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 369जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilसबको sabkō sabkō tout le mondeसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 370आप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreज्ञानसूर्य gyānsūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissanceहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 371सबको sabkō sabkō tout le mondeरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 372यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईस्टर्न eastern eastern xजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâche. . . . 373ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 374बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 375वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xईस्टर्न eastern eastern xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.], , , , लक्की lucky lucky chanceuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 376तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsडबल double double doubleलकी lucky lucky chanceuxहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 377स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuभी bhī bhī[p.] aussiलकी lucky lucky chanceuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiलकी lucky lucky chanceux. . . . 378अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 379बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 380राजस्थान-नाम rājasthān-nām x xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजस्थान rājasthān rājasthān x. . . . 381तो tō tō alorsराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . . 382अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . . 383तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 384राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 385स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soi. . . . 386स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 387तो tō tō alorsहमेशा hamēśhā hamēśhā xयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousराजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 388जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreअन्डस्टुड understood understand comprendreबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 389तो tō tō alorsस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiतो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 390कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमेंन्द्रियों kamēnndriyō̃ karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] organe physiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 391राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]ऑर्डर order order ordreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiसे sē sē[postp.] avecचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 392तो tō tō alorsराजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] àस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 393ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅' ' ' 'स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme' ' ' '. . . . 394देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]राजस्थान rājasthān rājasthān xबहुत bahut bahut beaucoupनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनियरेस्ट nearest nearest xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahडियरेस्ट dearest dearest le plus cherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 395तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 396अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 397यूपी UP U P x :  :  :  : तीन tīn tīn[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 398तीन tīn tīn[adj.] xतो tō tō alorsत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 399तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मास्टर master master maîtreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , मास्टर master master maîtreविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , मास्टर master master maîtreशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar, , , , त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 400बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 401देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaकहलाया जाता है kahlāyā jātā hai kahlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahlānā[pres.sg.m.23.passive] (appeler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|appeler[pres.sg.m.23.passive]). . . . 402तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiभी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 403बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहमेशा hamēśhā hamēśhā xछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समान samān samān[adj.] égalबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit. . . . 404तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xथोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père. . . . 405अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 406बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 407आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeसे sē sē[postp.] avecप्राइज prize prize prixआके ākē ānā[abs.] venir[abs.]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 408अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 409मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] x, , , , छत्तीसगढ़ chattīsagaṛh x x :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 410आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousइन्दौर Indore Indore Indoreऔर aur aur etभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalदोनों dōnō̃ dōnō̃ xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअबतक abatak x xकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइन्दौर Indore Indore Indoreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . . 411इन्दौर Indore Indore Indoreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardइन्दौर Indore Indore Indoreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपड़ी थी paṛī thī paṛnā[past-perf.f.] tomber[past-perf.f.]. . . . 412तो tō tō alorsइन्दौर Indore Indore Indoreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमध्यप्रदेश madhyapradēśh madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] Madhya Pradesh. . . . 413लेकिन lēkin lēkin maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.], , , , कम-से-कम kam-sē-kam kam sē kam[adv.] au moinsएक ēk ēk[adj.] unकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इजी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]– – – –कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . . 414अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 415जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unमाइक mike mike microकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 416तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअथॉरिटी authority authority autoritéवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसुन sun sunnā[root] entendre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘माइक mike mike micro’ ’ ’ ’. . . . 417तो tō tō alorsकम-से-कम kam-sē-kam kam sē kam[adv.] au moinsएक ēk ēk[adj.] unमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 418ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 419कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 420बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 421अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 422श्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lanka, , , , मलेशिया Malaysia Malaysia Malaisie, , , , यू U|you U|you (U.|x). . . .एस S S x. . . .ए A A A. . . . :  :  :  : देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेख ली dēkh lī dēkhnā[past-part.f..root+lēnā] voir[past-part.f..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 423श्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 424बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)सुनामी tsunami tsunami tsunamiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 425और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienखबर khabar khabar[n.f.;sg.] xसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] entendre[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamitéआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] venir[past-perf.f.], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etश्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुन sun sunnā[root] entendre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 426तो tō tō alorsश्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5बुराईयाँ burāīyā̃ x xही hī hī[p.] seulरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 4275 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]१० १० १० १०शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 428बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)१० १० १० १०शीशवाला śīśavālā x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसोयेगा sōyēgā sōnā[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , खायेगा khāyēgā khānā[fut.m.sg.23] manger[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुराईयों burāīyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूचक sūchak sūchak[n.m.;sg.,d.] symboleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 429तो tō tō alorsलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्लैन plan plan planबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 430पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्व sarv sarv[adj.] toutपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 431अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 432इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 433अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 434मलेशिया Malaysia Malaysia Malaisieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 435बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 436और aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 437तो tō tō alorsमलेशिया Malaysia Malaysia Malaisieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसेंटर centre centre centreके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसेन्टर centre centre centreखोलते khōltē khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] ouvrir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiमिलती जाती है miltī jātī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xमलेशिया Malaysia Malaysia Malaisieवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] envoyer[pres-perf.sg.m.23], , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] envoyer[pres-perf.sg.m.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionऔर aur aur etयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . . 438अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 439आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 440खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 441आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]. . . . 442बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहतें kahatē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 443तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 444सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , इसीलिए isīliē isīliē xखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 445अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 446यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिपीट repeat repeat répéterहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleरिपीट repeat repeat répéterहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 447अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

448चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

256BapDada a reçu l’amour et le souvenir de tous les enfants de cette terre et de l’étranger.

449चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])फोन phone phone xद्वारा dvārā dvārā à traversयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] se souvenir, , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionऔर aur aur etयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

257Que vous les ayez envoyés par téléphone, par lettre ou avec votre cœur, BapDada donne en retour à tous les enfants de Bharat et de l’étranger, des bénédictions et Son amour et Son souvenir des millions et des millions de fois.

450चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli, , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , निर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentrée, , , , निरव्यर्थ nirvyarth nirvyarth[adj.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसर्व sarv sarv[adj.] toutपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदेनेवाले dēnēvālē x xसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदिलवाले dilvālē dilvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Dilwalaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिलाराम dilārām dilārām Dilaramके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

258A tous les enfants de partout qui ont droit à l’amour de Dieu; à toutes les âmes élevées de partout qui restent emplies de tous les trésors, qui sont libres des obstacles et des actions pécheresses, et qui restent également libres des pensées perdues; à tous les enfants qui volent dans l’entrain et l’enthousiasme d’opérer une transformation personnelle et qui inspirent aussi les autres à se transformer; aux enfants qui ont un grand cœur honnête et qui donnent de leurs nouvelles à BapDada honnêtement, Baba, Celui qui réconforte les cœurs, donne Son Amour et Son Souvenir des millions et des millions de fois sous la forme du Père, du Professeur et du SatGuru. 259Amour, Souvenir et Namaste.

451बी be|B be|B (être|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .गाइड guide guide guideऔर aur aur etसेवाधारी-बापदादा sēvādhārī-bāpadādā x xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 452बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeलाई हैं lāī haĩ lānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deलाई हैं lāī haĩ lānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , और aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)दिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजितनों jitnō̃ jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] plusको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 453अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 454गोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéभी bhī bhī[p.] aussiमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 455सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō alorsमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 456ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजरूर jarūr zarūr de toute façonकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 457करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 458है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulइसीलिए isīliē isīliē xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument. . . . 459तो tō tō alorsसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 460कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरा दी है karā dī hai karānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 461बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवाको sēvākō x xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 462तो tō tō alorsदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 463अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 464टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 465पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 466दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] être[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 467दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 468अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 469मुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecचला रही हो chalā rahī hō chalānā[pres.pl.f.acc.2] x[pres.pl.f.acc.2], , , , चलाती रहेगी chalātī rahēgī chalānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 470आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 471सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपडती है paḍtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . . 472मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलाइट हाउस light house light house[x] phareबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , लाइट light light lumièreदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 473नीलू nīlū x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] jouer son rôleऔर aur aur etनिर्संकल्प nirsaṅkalpa x xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बजाती रहो bajātī rahō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 474बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 475 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiरतनमोहिनी ratanmōhinī ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] Ratanmohiniने nē nē[postp.] ∅जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] x, , , , हांगकांग hāṅgakāṅg x x, , , , मनीला manīlā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई-वहनों bhāī-vahanō̃ bhāī-bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] frère et sœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)) ) ) ) , , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनो kitnō kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआये duāyē duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 476दुआये duāyē duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]और aur aur etदुआये duāyē duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . . 477रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तियो śhaktiyō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuजग जाती है jag jātī hai jagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] s'éveiller[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 478सब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]और aur aur etआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 479तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisवड़े vaṛē x xभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreसे sē sē[postp.] avec- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 480तीनो tīnō tīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] les troisही hī hī[p.] seulमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कई kaī kaī certainsकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xसम्भाल रहे हो sambhāl rahē hō sambhālnā[pres.pl.m.prog.2] prendre soin[pres.pl.m.prog.2], , , , सम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre soin[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , तीनो tīnō tīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] les troisमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]. . . . 481एकने ēkanē x xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreने nē nē[postp.] ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जी किया jī kiyā jīnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] vivre[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]. . . . 482ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 483बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x], , , , जब jab jab quandमिल mil milnā[root] se trouver[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 484कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहेगे rahēgē x x. . . . 485अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 486 ( ( ( (मदुरई maduraī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मदुरई maduraī x xव va va xतामिलनाडु tāmilnāḍu x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 487 ( ( ( (निवैर nivair x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)आस्ट्रेलिया Australia Australia Australie, , , , न्यूजीलैण्ड nyūjīlaiṇḍa x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) - - - -आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieको kō kō[postp.] àथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] emplir[inf.m.sg.d.]. . . . 488आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieनम्बरवन number one number one numéro unथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 489अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 490आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकर kar karnā[root] faire[root]आगे āgē āgē auparavantबढ baḍh x xरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] rester[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 491अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 492मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x493मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 494जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 495मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनियासियों niyāsiyō̃ x xको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousबहुत bahut bahut beaucoupविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 496जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हेडक्वार्टर headquarter headquarter xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 497ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहर एक har ēk har ēk[x] chacunमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 498यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 499और aur aur etआज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 500समर्पित samarpit samarpit[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतन-मन-वस्तु tan-man-vastu x xचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 501लेकिन lēkin lēkin maisसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 502उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 503समर्पित samarpit samarpit[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 504कभी kabhī kabhī[adv.] déjàगलती galtī|galatī galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[pres-part.f.]|erreur)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 505समर्पित samarpit samarpit[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]एक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Baba, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 506समर्पित samarpit samarpit[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreऔर aur aur etनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égal. . . . 507तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 508न na na[neg] ne..pasहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैंपन maĩpan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je», , , , न na na[neg] ne..pasहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi». . . . 509स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 510संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeभी bhī bhī[p.] aussiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 511ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 512जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 513मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 514फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentमैजारिटी majority majority majoritéपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 515तो tō tō alorsदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiद्वारा dvārā dvārā à traversपास pās|pass pās|pass (x|réussir)सर्टीफिकेट certificate certificate certificatमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 516हाँ hā̃ hā̃ ouiसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैपन maipan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 517आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē] ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) सर्टीफिकेट certificate certificate certificatदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 518 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) | | | |जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] lever la mainवो vō vah[pn.;d.] vahलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]दे देवे dē dēvē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] donner[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 519फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 520देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफिकेट certificate certificate certificatलेने हैं lēnē haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] prendre[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 521एक ēk ēk[adj.] unस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सर्टीफिकेट certificate certificate certificatदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 522हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनही nahī nahī̃[neg] ne pas, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 523कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelक्वेश्चन question question questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 524मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठे uṭhē uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.]). . . . 525एक ēk ēk[adj.] unअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]साक्षीदृष्टा sākṣīdr̥ṣṭā x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सर्टिफिकेट certificate certificate certificatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 526और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सर्टिफिकेट certificate certificate certificatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 527तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième- - - -दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 528चौथा chauthā chauthā[adj.] quatrième- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 529मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 530अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , तो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] àकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 531प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देवे dikhāī dēvē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuकि ki ki[conj.] queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहर एक har ēk har ēk[x] chacunसर्टीफिकेट certificate certificate certificatलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreछिपता chhiptā chhipnā[pres-part.m.sg.d.] en secret[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 532मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमीप samīp samīp[adj.] procheरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]), , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . . 533अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शख्स śakhsa x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 534मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 535मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousनही nahī nahī̃[neg] ne pasरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 536तो tō tō alorsस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 537अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टिफिकेट certificate certificate certificatबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 538अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 539बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तभी tabhī tabhī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 540तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)… … … … बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 541और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] x, , , , सबमें sabmē̃ sabmē̃ xसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalité. . . . 542यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 543साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 544सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])लेकिन lēkin lēkin maisचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 545फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसर्टीफिकेट certificate certificate certificatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 546अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 547आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 548बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 549समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 550समर्पित samarpit samarpit[adj.] xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 551बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul. . . . 552मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àहर एक har ēk har ēk[x] chacunबहुत bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandरिगार्ड regard regard considérationसै sai x xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 553मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 554तो tō tō alorsकाई kāī kāī[n.f.ī=>ī;sg.] bûcher funéraireकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresछोटा-छोटा chhōṭā-chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकिस-किस kis-kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .किसमे kisamē x xथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 555वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xचेकिंग checking checking xजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesगहरी gahrī gahrā[adj.ā=>ī;f.] profondकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनही nahī nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 556बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सभी sabhī sab[adv.hī] tousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecरह रहे हो rah rahē hō rahnā[pres.pl.m.prog.2] rester[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 557भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 558तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 559खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहत rahat x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéहा hā x xजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 560अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]रियलाइज़ realise realise réaliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 561रियलाइज realise realise réaliserअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 562आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉमन common common ordinaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileमहूससता mahūsasatā x xआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeकी रहती है kī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] faire[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 563इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]रियलाइजेशन realisation realisation réalisation. . . . 564संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]व va va xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 565यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 566दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 567तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]रियलाइज realise realise réaliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.]. . . . 568जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineकोर्स course course coursकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , ड्रामा drama drama drama, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]रियलाइज realise realise réaliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 569अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरियलाइजेशन realisation realisation réalisationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 570जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1] ?  ?  ?  ? 571सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरियलाइज realise realise réaliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment pur, , , , शुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 572ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 573रियलाइजेशन realisation realisation réalisationकोर्स course course coursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 574यह yah yah[pn.sg.d.] yahदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरा karā karānā[root] faire faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 575सब sab sab[adj.] tousकोर्स course course coursकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierकोर्स course course coursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रियलाइजेशन realisation realisation réalisationकोर्स course course cours. . . . 576अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 577समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे देवे dē dēvē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] donner[opt.sg.23.root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 578तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 579बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटकने aṭaknē aṭaknā[inf.m.pl.,o.] être pris[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 580तो tō tō alorsरियलाइजेशन realisation realisation réalisationकोर्स course course coursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 581एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरियलाइज realise realise réaliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 582अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 583मिल mil milnā[root] se trouver[root]तो tō tō alorsलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 584दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 585ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 586दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]. . . . 587ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 588अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 589ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix. . . .

260Bénédiction: Puissiez-vous être des phares (lighthouse) et des générateurs (mighthouse) vivants qui montrent aux âmes qui errent leur destination exacte.

261 Afin de montrer à toute âme qui erre sa véritable destination, devenez des phares et des générateurs vivants. 262Pour ce faire, prêtez attention à deux aspects: 1) Reconnaissez le souhait de chaque âme. 263Tout comme un bon médecin sait comment prendre le pouls de quelqu’un, utilisez constamment votre pouvoir de discernement. 2642) Gardez constamment avec vous l’expérience de tous les trésors.

265Gardez toujours le but non pas d’avoir à dire aux gens (ce qu’ils devraient faire), mais de leur donner l’expérience de toutes les relations et de tous les pouvoirs.

266Devise: Au lieu de corriger les autres, maintenez une bonne connexion avec le Père.

267*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Adoptez la personnalité de pureté et de royauté spirituelles.

268Restez constamment conscients de votre forme originelle et bénie et toutes les traces d’impureté et d’oubli prendront fin.

269A présent, ignorez même les raisons ou les causes de l’impureté et de l’oubli parce que ces formes et ces sanskars ne sont pas les vôtres, mais ceux de votre vie précédente.

270Maintenant, vous êtes des Brahmines alors que ces sanskars et cette forme appartiennent aux shudras.

271Faire l’expérience que cette forme et ces sanskars sont ceux de quelqu’un d’autre, c’est ce qu’on appelle être empli d’amour et détaché.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)