Sakar murli du mardi 19 janvier 1965

अब ab

maintenant

अबला ablā

pauvre femme innocente|mère innocente

आबू ābū

Abu

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

accident

accident

actor

acteur

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

आदमी ādmī

personne

आग āg

feu

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

अखबार akhbār

journal

आखरीन ākhrīn

finalement|à la fin|enfin

अक्सर aksar

généralement

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अल्फ alpha

alpha

आना ānā

venir

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

अपवित्र apavitr

impur

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुकाल bahukāl

pendant longtemps

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बाल bāl

cheveu

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बन्धन bandhan

lien

बँधना bandhnā

être attaché

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बे bē

beta

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेटी bēṭī

fille

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भाई bhāī

frère

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भ्रमरी bhramarī

brahmari|abeille|insecte bourdonnant|papillon de nuit|papillon de nuit qui bourdonne

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrompu|être dégradé|celui qui s'est dégradé

भूखा bhūkhā

affamé

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

भूषण bhūṣhaṇ

décoration

बिचारा bichārā

pauvre

बिल्ली billī

chat

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बीमारी bīmārī

maladie

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

ब्राह्मणी brāhmaṇī

brahmine

ब्रह्मचारी brahmchārī

celui qui veut rester célibataire

bridge

pont

बुद्धि buddhi

intellect

बूटी būṭī

herbe

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

case

procès

चौरासी chaurāsī

84

children

enfants

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चिट्ठी chiṭṭhī

lettre

class

classe

college

université

combined

combiné

connection

relation

copy

copier

चोर chōr

voleur

court

court

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दबना dabnā

être enseveli

दादा dādā

Dada|grand-père

दान dān

don

डन्डा ḍanḍā

bâton

दरकार darkār

besoin

दर्शन darśhan

vision

defame

diffamer

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देशी dēśhī

vrai

detail

détail

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धाम dhām

lieu|monde

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धर्मशाला dharmśhālā

dharamshala|lieu de repos pour les pèlerins

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

द्रौपदी draupadī

Draupadi

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt

exemple

दुःख duḥkh

peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

earth quake

tremblement de terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

European

européen

ever

toujours

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

female

féminin|femme

final

final

first class

de première classe|de première qualité

flat

appartement

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

गरीब garīb

pauvre

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घासलेट ghāslēṭ

paraffine|cire

घोर ghōr

total|extrême

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

ग्लानि glāni

diffamation

goddess

déesse

good

bon

government

gouvernement

ग्रंथ granth

Granth

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

गुस्सा gussā

colère

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान अमृत gyān amr̥it

nectar de la Connaissance

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

feu sacrificiel de la connaissance

हां hā̃

oui

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

health

santé

healthy

bien portant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamant

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

injection

piqûre

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जहर jahar

poison

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जमुना jamunā

Jamuna

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

January

janvier

जप jap

Jap

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जवाहर javāhar

pierre précieuse

झाड़ jhāṛ

arbre

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीव jīv

vie|être vivant|corps|corps vivant

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जीयदान jīyadān

donation de la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ी joṛī

binôme

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

काग विष्टा kāg viṣhṭā

fiente d'un corbeau

कहाँ kahā̃

où

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃

d'une façon ou d'une autre

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

arbre kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कंस kaṅs

Kans

कन्या kanyā

kumari

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौरव kaurav

Kauravas|Kaurav

काया kāyā

corps

कायदा kāydā

loi

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाल khāl

corps

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खिलाना khilānā

nourrir

खोलना khōlnā

ouvrir

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

किराया kirāyā

loyer

किताब kitāb

livre

kitchen

cuisine

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

करोड़ krōṛ

10 millions

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुबेर kubēr

Kuber

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

कुम्भ kumbh

kumbh

कुत्ता kuttā

chien

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेन-देन lēn-dēn

échange

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

loan

emprunt

लोग log

gens|∅

माँ mā̃

mère

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

महल mahal

palais

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

male

masculin|homme

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मान mān

respect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मार्ग mārg

chemin

मरीज marīj

victime encore vivante

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मर्तबा martabā

statut

मत mat

directives

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेल mēl

réunion

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minister

ministre

मीठा mīṭhā

doux

मोह mōh

attachement

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मुरली murlī

flûte|murli

मुसलमान musalmān

Musulman

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाक nāk

nez

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नंगा, नगन naṅgā, nagan

dévêtu

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नाराज़ nārāz

perturbé

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

नींद nīnd

sommeil

निराकार nirākār

incorporel

निर्लेप nirlēp

immunisée des conséquences des actions

निरोगी nirōgī

libre de la maladie

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवासी nivāsī

résident

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदल paidal

à pied

पैर pair

pied

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पण्डा paṇḍā

guide

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

पार करना pār karnā

traverser

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परलोक parlōk

le monde au-delà

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फालतू phāltū

inutile

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिराना phirānā

faire tourner|égrainer

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

पीढ़ी pīṛhī

génération|vie

पिता pitā

père

पीटना pīṭnā

punir

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रलय pralay

annihilation

प्रातः prātaḥ

matin

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

chemin de la famille

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पुलिस pulis

police

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

राधे rādhē

Radhe

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

railway

chemins de fer

राजा rājā

roi

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राखी rākhī

rakhi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रक्षा rakṣhā

protection

राणी rāṇī

reine

रात rāt

nuit

रथ rath

char

रथी rathī

aurige

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

repeat

répéter

रिश्वत riśhvat

corruption

रोगी rōgī

malade

रोना rōnā

pleurer

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी rūhānī

spirituel

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूपया rūpayā

roupie

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सदा sadā

toujours|constamment

साधू sādhū

sage

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साहूकार sāhūkār

riche

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संजीवनी sañjīvanī

herbe qui donne la vie

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

monde

सन्त sant

saint|homme saint

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

शास्त्र śhāstra

écriture

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतयुग satyug

âge d'or

सज़ा sazā

punition

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

सेना sēnā

armée

सीधा sīdhā

direct

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्नान snān

bain

सोना sōnā

dormir

श्राप śhrāp

malédiction

श्रापित śhrāpit

maudit

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्री śhrī

Shri

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

surgeon

chirurgien

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

शुरूआत śhurūāt

début

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

sweet

doux

sweet home

douce demeure

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तकदीर takdīr

fortune

तकलीफ taklīph

difficulté

तप tap

tapasya

तपना tapnā

s'échauffer|s'enflammer

teacher

professeur

ठगना ṭhagnā

leurrer

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

ठिक्कर ṭhikkar

caillou

थोड़ा thōṛā

court

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

travel

voyage

त्रेता trētā

âge d'argent

तू tū

tu

टुकड़ा ṭukṛā

morceau

तुम tum

tu|vous

उद्धार uddhār

élévation

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

ऊंच ūñch

élevé

university

université

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैतरणी vaitarṇī

fleuve de poison

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वानप्रस्थ vānprasth

retraite

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वेद vēd

véda

विचार vichār

pensée

विजय vijay

victoire

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विलायत vilāyat

l'étranger

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विष viṣh

poison

विषय viṣhay

poison|vishay|∅

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

wealth

richesse

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यहीं yahī̃

juste ici

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़मीन zamīn

terre

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément