Avyakt murli du vendredi 13 janvier 1978

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

13-01-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

13-01-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

13-01-78 ōm śhānti avyakt[adj.] x

13-01-78 Om paix avyakt x

इन्तज़ार के पहले इन्तज़ाम करो

intzār kē|K pahlē intzām karō

intjār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

attente (de|K) (premier|d'abord) préparatifs faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

कल्याणकारी , महादानी , महान वरदानी बनाने वाले दया के सागर पिता शिव वत्सों से बोले  :

kalyāṇkārī , mahādānī , mahān vardānī banānē vālē dayā kē|K sāgar pitā śhiv vatsō̃ sē bōlē  :

kalyāṇkārī[adj.] , mahādānī[adj.] , mahān, mahā[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dayā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] śhiv x sē[postp.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  :

bienfaiteur , grand donneur , grand donneur de bénédictions faire[inf.m.pl.,o.] celui de miséricorde (de|K) océan père Shiva x avec (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :

⁴

आज बाप बच्चों को देख सदा हर्षित होते हैं .

āj bāp bachchō̃ kō dēkh sadā harṣhit hōtē haĩ .

āj bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui père enfant à voir[root] toujours joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁵

हरेक बच्चा वर्तमान समय में विश्व की सर्व आत्माओं में श्रेष्ठ है और भविष्य में भी विश्व द्वारा पूज्यनीय हैं .

harēk bachchā vartamān samay mē̃ viśhva kī|key sarv ātmāō̃ mē̃ śhrēṣhṭh hai aur bhaviṣhya mē̃ bhī viśhva dvārā pūjyanīy haĩ .

har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] dvārā pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

chacun enfant présent temps dans monde (de|faire[past-part.f.]|clé) tout âme dans élevé être[pres.sg.23] et futur dans aussi monde à travers digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] .

⁶

ऐसे सर्व श्रेष्ठ गायन और पूजन योग्य योगी तू आत्माएँ , ज्ञानी तू आत्मायें , दिव्य-गुणधारी , सदा विश्व के सेवाधारी बाप-दादा के सदा स्नेह और सहयोग में रहने वाले - ऐसे बच्चों को देख बाप को कितनी खुशी होती है  !

aisē sarv śhrēṣhṭh gāyan aur pūjan yōgya yōgī tū ātmāē̃ , gyānī tū ātmāyē̃ , divy-guṇadhārī , sadā viśhva kē|K sēvādhārī bāp-dādā kē|K sadā snēh aur sahyōg mē̃ rahnē vālē - aisē bachchō̃ kō dēkh bāp kō kitnī khuśhī hōtī hai  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , x , sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  !

tel tout élevé x et adoration digne yogi tu âme , gyani tu âme , x , toujours monde (de|K) serviteur BapDada (de|K) toujours amour et coopération dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de - tel enfant à voir[root] père à combien bonheur être[pres.sg.f.23]  !

⁷

नम्बरवार होते हुए भी लास्ट नम्बर का मणका भी विश्व के आगे महान है .

number-vār hōtē huē bhī last number kā maṇkā bhī viśhva kē āgē mahān hai .

number-wār hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] last number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

numberwise être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi dernier numéro de x aussi monde devant grand être[pres.sg.23] .

⁸

ऐसे अपनी महानता को , अपनी महिमा को जानते हुए चलते रहते हो या चलते-चलते अपने को साधारण समझ लेते हो  ?

aisē apnī mahāntā kō , apnī mahimā kō jāntē huē chaltē rahtē hō yā chaltē-chaltē apnē kō sādhāraṇ samajh lētē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] yā chalnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ?

tel son propre x à , son propre louange à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ou continuer[pres-part.m.pl.,o.] son propre à simple comprendre[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ?

⁹

अलौकिक बाप द्वारा प्राप्त हुई अलौकिक जीवन , अलौकिक कर्म साधारण नहीं हैं .

alaukik bāp dvārā prāpt huī alaukik jīvan , alaukik karma sādhāraṇ nahī̃ haĩ .

alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alokik père à travers atteint être[past-part.f.] alokik vie , alokik karma simple ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰

लास्ट नम्बर के मणके को भी आज अन्त तक भक्त आत्मायें आंखों पर रखती हैं .

last number kē|K maṇakē kō bhī āj ant tak bhakta ātmāyē̃ āṅkhō̃ par rakhtī haĩ .

last number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] āj ant[n.m.;sg.,d.] tak bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] .

dernier numéro (de|K) x à aussi aujourd'hui fin jusqu'à dévot âme œil (sur|autre) garder[pres.pl.f.12hon3] .

¹¹

क्योंकि लास्ट नम्बर भी बाप-दादा के नयनों के तारे हैं , नूरे रतन हैं .

kyōṅki last number bhī bāp-dādā kē|K nayanō̃ kē|K tārē haĩ , nūrē ratan haĩ .

kyōṅki last number bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nūr[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que dernier numéro aussi BapDada (de|K) œil (de|K) faire traverser[pres-perf.pl.m.12hon3] , noor joyau être[pres.pl.12hon3] .

¹²

ऐसे नूरे रतन को अब तक भी नयनों पर रखा जाता है .

aisē nūrē ratan kō ab tak bhī nayanō̃ par rakhā jātā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] tak bhī[p.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] .

tel noor joyau à maintenant jusqu'à aussi œil (sur|autre) (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³

अपने श्रेष्ठ भाग्य को जानते हुए , वर्णन करते हुए अनजान नहीं बनो .

apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō jāntē huē , varṇan kartē huē anjān nahī̃ banō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anjān[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre élevé fortune à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , x faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ignorant ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴

एक बार भी मन से , सच्चे दिल से अपने को बाप का बच्चा निश्चय किया उस एक सेकेण्ड की महिमा और प्राप्ति बहुत बड़ी है .

ēk bār bhī man sē , sachchē dil sē apnē kō bāp kā bachchā niśhchay kiyā us ēk second kī|key mahimā aur prāpti bahut baṛī hai .

ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] niśhchay karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aur prāpti[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

un fois aussi esprit avec , vrai cœur avec son propre à père de enfant avoir la foi vah un seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) louange et acquisition beaucoup grand être[pres.sg.23] .

¹⁵

डायरेक्ट बाप का बच्चा बनना - जानते हो कितनी बड़ी लाटरी ( L o t t e r y ) है .

direct bāp kā bachchā bannā - jāntē hō kitnī baṛī lottery ( L o t t e r y ) hai .

direct bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] - jānnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery ( L o t t e r y ) hōnā[pres.sg.23] .

direct père de enfant devenir[inf.m.sg.d.] - connaitre[pres.pl.m.2] combien grand loterie ( L o t t e r y ) être[pres.sg.23] .

¹⁶

एक सेकेण्ड में नाम संस्कार शूद्र से ब्राह्मण हो जाता है .

ēk second mē̃ nām saṅskār śhūdra sē brāhmaṇ hō jātā hai .

ēk[adj.] second mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

un seconde dans nom sanskar shudra avec brahmine être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷

संसार बदल जाता - संस्कार बदल जाते , दृष्टि , वृत्ति , स्मृति सब बदल जाता एक सेकेण्ड के खेल में .

saṅsār badal jātā - saṅskār badal jātē , dr̥iṣhṭi , vr̥itti , smr̥iti sab badal jātā ēk second kē|K khēl mē̃ .

saṅsār[x] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] - saṅskār[x] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , smr̥iti[n.f.;sg.] sab[adj.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] .

¹⁸

ऐसा श्रेष्ठ सेकेण्ड भूल जाते हो .

aisā śhrēṣhṭh second bhūl jātē hō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] second bhūl jānā[pres.pl.m.2] .

tel élevé seconde oublier[pres.pl.m.2] .

¹⁹

दुनिया वाले अब तक नहीं भूले हैं .

duniyā vālē ab tak nahī̃ bhūlē haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] tak nahī̃[neg] bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

monde celui de maintenant jusqu'à ne pas oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁰

आप आत्माएँ चक्कर लगाते बदल भी गईं लेकिन दुनिया वाले नहीं भूले .

āp ātmāē̃ chakkar lagātē badal bhī gaī̃ lēkin duniyā vālē nahī̃ bhūlē .

āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] bhī[p.] x lēkin duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] .

vous âme cycle attacher[pres-part.m.pl.,o.] (x|changer[root]) aussi x mais monde celui de ne pas (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) .

²¹

अभी आप सबका भाग्य वर्णन करते इतने खुश होते हैं - समझते हैं भगवान ही मिल गया .

abhī āp sabkā bhāgya varṇan kartē itnē khuśh hōtē haĩ - samajhtē haĩ bhagvān hī mil gayā .

ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

maintenant vous de tout le monde fortune x faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] - comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu seul se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²²

जब दुनिया वाले नहीं भूले हैं , आप स्वयं अनुभवी मूर्त्त तो सर्व प्राप्ति करने वाली आत्मायें हो , फिर भूल क्यों जाते हो  ?

jab duniyā vālē nahī̃ bhūlē haĩ , āp svayã anubhavī mūrtta tō sarv prāpti karnē vālī ātmāyē̃ hō , phir bhūl kyō̃ jātē hō  ?

jab duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] svayã anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] tō sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2]  ?

quand monde celui de ne pas oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] , vous lui-même expérimenté image alors tout acquisition faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , (ensuite|tourner[root]) (oublier[root]|erreur) pourquoi aller[pres.pl.m.2]  ?

²³

भूलना चाहिए नहीं लेकिन भूल जाते हो .

bhūlnā chāhiē nahī̃ lēkin bhūl jātē hō .

bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] nahī̃[neg] lēkin bhūl jānā[pres.pl.m.2] .

(oublier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier[.oblig3]) ne pas mais oublier[pres.pl.m.2] .

²⁴

इस नये वर्ष में बाप-दादा को कौन-सी नवीनता दिखायेंगे .

is nayē varṣh mē̃ bāp-dādā kō kaun-sī navīntā dikhāyēṅgē .

yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah neuf an dans BapDada à quel nouveauté montrer[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵

जो समय दिया हुआ था उस प्रमाण तो सब सम्पूर्ण ही दिखाई देते .

jō samay diyā huā thā us pramāṇ tō sab sampūrṇ hī dikhāī dētē .

jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.o.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ tō sab[adj.] sampūrṇ[adj.] hī[p.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui temps donner[past-part.m.sg.d.] être[past-perf.m.sg.] vah (selon) alors tous complet seul (x|montrer[past-part.f.]) donner[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁶

जब लक्ष्य 77 ( सन् 1977 ) का रखा तो लक्ष्य प्रमाण सर्व ब्राह्मण आत्माओं का अपना पुरूषार्थ सम्पन्न होना चाहिए .

jab lakṣhya 77 ( san 1977 ) kā rakhā tō lakṣhya pramāṇ sarv brāhmaṇ ātmāō̃ kā apnā purūṣhārth sampann hōnā chāhiē .

jab lakṣhya[adj.] 77 ( x 1977 ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō lakṣhya[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth sampann[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

quand but 77 ( x 1977 ) de (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors but (selon) tout brahmine âme de (son propre|adopter[root]) effort empli (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

²⁷

आप तो परिवर्तन के लिए तैयार हो ना .

āp tō parivartan kē liē taiyār hō nā .

āp[pn.pl.] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

vous alors transformation pour x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²⁸

अब का जो समय मिला है वह ब्राह्मणों के स्वयं पुरूषार्थ के लिए नहीं है लेकिन हर संकल्प हर बोल द्वारा दाता के बच्चे विश्व की आत्माओं प्रति प्राप्त हुए खज़ानों को देने अर्थ है .

ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svayã puruṣhārth kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dvārā dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] .

²⁹

वह एक्स्ट्रा ( अतिरिक्त ) टाइम ( T i m e ) स्वयं के पुरूषार्थ प्रति नहीं लेकिन दूसरों के प्रति समय , गुण और खज़ाना देने के लिए है .

vah extra ( atirikta ) time ( T i m e ) svayã kē|K purūṣhārth prati nahī̃ lēkin dūsrō̃ kē prati samay , guṇ aur khazānā dēnē kē liē hai .

vah[pn.sg.d.] extra ( x ) time ( T i m e ) svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth prati nahī̃[neg] lēkin dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] samay[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] .

vah supplémentaire ( x ) temps ( T i m e ) lui-même (de|K) effort pour ne pas mais autre pour temps , vertu et trésor donner[inf.m.pl.,o.] pour être[pres.sg.23] .

³⁰

बाप ने जिस कार्य के लिए समय और खज़ाना दिया है अगर उसके बदले स्वयं प्रति समय और सम्पति लगाते हो तो यह भी अमानत में खयानत होती है .

bāp nē jis kārya kē liē samay aur khazānā diyā hai agar uskē badlē|badalē svayã prati samay aur sampati lagātē hō tō yah bhī amānat mē̃ khayānat hōtī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] agar uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] svayã prati samay[n.m.;sg.,d.] aur x lagānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.f.23] .

père ∅ ceux qui tâche pour temps et trésor donner[pres-perf.sg.m.23] si de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) lui-même pour temps et x attacher[pres.pl.m.2] alors yah aussi x dans x être[pres.sg.f.23] .

³¹

यह विशेष वर्ष ब्राह्मण आत्माओं के प्रति महादानी वरदानी बनने का है .

yah viśhēṣh varṣh brāhmaṇ ātmāō̃ kē prati mahādānī vardānī bannē kā hai .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] mahādānī[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah spécial an brahmine âme pour grand donneur donneur de bénédictions devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

³²

जैसे आप लोग प्रोग्राम बनाते हो कि इस मास में विशेष योग का प्रोग्राम होगा , दूसरे मास में विशेष सेवा का होगा .

jaisē āp lōg programme banātē hō ki is mās mē̃ viśhēṣh yōg kā programme hōgā , dūsrē mās mē̃ viśhēṣh sēvā kā hōgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] programme banānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme hōnā[fut.m.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

comme vous gens programme faire[pres.pl.m.2] que yah (mois|x) dans spécial yoga de programme être[fut.m.sg.23] , autre (mois|x) dans spécial service de être[fut.m.sg.23] .

³³

वैसे ड्रामा प्लैन अनुसार यह एक्स्ट्रा समय महादानी बनने के लिए मिला है .

vaisē drama plan anusār yah extra samay mahādānī bannē kē liē milā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama plan anusār[x] yah[pn.sg.d.] extra samay[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

x en accord avec le plan du drama yah supplémentaire temps grand donneur devenir[inf.m.pl.,o.] pour se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

³⁴

अब तक पुरानी भाषा , पुरानी बातें , पुरानी रीति रस्म वह अच्छी रीति सब जानते हो .

ab tak purānī bhāṣhā , purānī bātē̃ , purānī rīti rasm vah achchhī rīti sab jāntē hō .

ab[adv.] tak purānā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] .

maintenant jusqu'à vieux mots , vieux question , vieux manière coutume vah bien manière tous connaitre[pres.pl.m.2] .

³⁵

इस वर्ष का समय इसके लिए नहीं है .

is varṣh kā samay iskē liē nahī̃ hai .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah an de temps yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pas être[pres.sg.23] .

³⁶

जैसे बाप के आगे स्वयं को समर्पण किया वैसे अब अपना समय और सर्व प्राप्तियाँ , ज्ञान , गुण और शक्तियाँ विश्व की सेवा अर्थ समर्पण करो .

jaisē bāp kē āgē svayã kō samarpaṇ kiyā vaisē ab apnā samay aur sarv prāptiyā̃ , gyān , guṇ aur śhaktiyā̃ viśhva kī|key sēvā arth|earth samarpaṇ karō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] svayã kō[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samay[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme père devant lui-même à fait de se dédier faire[past-part.m.sg.d.] x maintenant (son propre|adopter[root]) temps et tout acquisition , connaissance , vertu et Shakti monde (de|faire[past-part.f.]|clé) service (sens|terre) fait de se dédier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁷

जो संकल्प उठता है तो चैक करो कि विश्व सेवा प्रति है .

jō saṅkalp uṭhtā hai tō caik karō ki viśhva sēvā prati hai .

jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] tō x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] prati hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui pensée se réveiller[pres.sg.m.23] alors x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que monde service pour être[pres.sg.23] .

³⁸

ऐसे सेवा प्रति अर्पण होने से स्वयं सम्पन्न सहज हो जायेंगे .

aisē sēvā prati arpaṇ hōnē sē svayã sampann sahaj hō jāyēṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] prati arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã sampann[adj.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tel service pour dédication être[inf.m.pl.,o.] avec lui-même empli facile être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁹

जैसे जब कोई सेवा का विशेष प्रोग्राम बनाते हो तो विशेष कार्य में बिज़ी ( B u s y ) होने के कारण स्वयं के आराम या स्वयं के प्रति सैलेवेशन ( S a l v a t i o n ) देने वाली बातें या चलते-चलते अन्य आत्माओं द्वारा आई हुई छोटी-छोटी परीक्षाओं को अटैन्शन नहीं देते हो , अवाइड ( A v o i d ) करते हो .

jaisē jab kōī sēvā kā viśhēṣh programme banātē hō tō viśhēṣh kārya mē̃ busy ( B u s y ) hōnē kē|K kāraṇ svayã kē|K ārām yā svayã kē prati sailēvēśan ( S a l v a t i o n ) dēnē vālī bātē̃ yā chaltē-chaltē anya ātmāō̃ dvārā āī|eye|I huī chhōṭī-chhōṭī parīkṣhāō̃ kō aṭainśan nahī̃ dētē hō , avoid ( A v o i d ) kartē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] programme banānā[pres.pl.m.2] tō viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy ( B u s y ) hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ārām[x] yā svayã kē prati[x] x ( S a l v a t i o n ) dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yā chalnā[pres-part.m.pl.,o.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[past-part.f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] , avoid ( A v o i d ) karnā[pres.pl.m.2] .

comme quand certains service de spécial programme faire[pres.pl.m.2] alors spécial tâche dans occupé ( B u s y ) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que lui-même (de|K) repos ou lui-même pour x ( S a l v a t i o n ) donner[inf.m.pl.,o.] celui de question ou continuer[pres-part.m.pl.,o.] autre âme à travers (venir[past-part.f.]|œil|x) être[past-part.f.] petit prendre ses précautions à x ne pas donner[pres.pl.m.2] , éviter ( A v o i d ) faire[pres.pl.m.2] .

⁴⁰

क्योंकि सदा कार्य को सामने रखते हो और बिज़ी रहते हो .

kyōṅki sadā kārya kō sāmnē rakhtē hō aur busy rahtē hō .

kyōṅki sadā kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres.pl.m.2] aur busy rahnā[pres.pl.m.2] .

parce que toujours tâche à x garder[pres.pl.m.2] et occupé rester[pres.pl.m.2] .

⁴¹

स्वयं प्रति समय न लगाकर सेवा में विशेष लगाते हो .

svayã prati samay na lagākar sēvā mē̃ viśhēṣh lagātē hō .

svayã prati samay[n.m.;sg.,d.] na[neg] lagānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] lagānā[pres.pl.m.2] .

lui-même pour temps ne..pas attacher[abs.] service dans spécial attacher[pres.pl.m.2] .

⁴²

ऐसे ही इस नये वर्ष में हर सेकेण्ड और संकल्प को सेवा प्रति समझने से , इस कार्य में बिज़ी रहने से परीक्षाओं को पास ऐसे करेंगे जैसे कुछ है ही नहीं .

aisē hī is nayē varṣh mē̃ har|her second aur saṅkalp kō sēvā prati samajhnē sē , is kārya mē̃ busy rahnē sē parīkṣhāō̃ kō pās|pass aisē karē̃gē jaisē kuchh hai hī nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her second aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] prati samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pās|pass aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

tel seul yah neuf an dans (x[root]|x|son) seconde et pensée à service pour comprendre[inf.m.pl.,o.] avec , yah tâche dans occupé rester[inf.m.pl.,o.] avec prendre ses précautions à (x|réussir) tel faire[fut.m.pl.12hon3] comme quoi que ce soit être[pres.sg.23] seul ne pas .

⁴³

संकल्प में भी नहीं आवेगा कि यह बात क्या थी और क्या हुआ .

saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ āvēgā ki yah bāt kyā thī aur kyā huā .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] x ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kyā hōnā[past.f] aur kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] .

pensée dans aussi ne pas x que yah question quoi être[past.f] et quoi être[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁴

स्वयं को समर्पण करने से इस सेवा की लगन में यह छोटे बड़े पेपर्स या परीक्षाएं स्वतः ही समर्पण हो जावेंगी .

svayã kō samarpaṇ karnē sē is sēvā kī|key lagan mē̃ yah chhōṭē baṛē papers yā parīkṣāē̃ svataḥ hī samarpaṇ hō jāvēṅgī .

svayã kō[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper yā x svataḥ hī[p.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

lui-même à fait de se dédier faire[inf.m.pl.,o.] avec yah service (de|faire[past-part.f.]|clé) amour dans yah petit grand papier ou x automatiquement seul fait de se dédier (être[root]|être[pres.pl.2]) x .

⁴⁵

जैसे अग्नि के अन्दर हर वस्तु का नाम रूप बदल जाता है वैसे परीक्षा का नाम रूप बदल परीक्षा प्राप्ति का रूप बन जावेगी .

jaisē agni kē|K andar har|her vastu kā nām rūp badal jātā hai vaisē parīkṣhā kā nām rūp badal parīkṣhā prāpti kā rūp ban jāvēgī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agni[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar harnā[root]|har|her vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parīkṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] parīkṣhā[n.f.;sg.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x .

⁴⁶

माया शब्द से घबरायेंगे नहीं , सदा विजयी बनने की खुशी में नाचते रहेंगे .

māyā śhabda sē ghabrāyēṅgē nahī̃ , sadā vijayī bannē kī|key khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē .

māyā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , sadā vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

Maya mot avec avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ne pas , toujours victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur dans danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴⁷

माया को अपनी दासी अनुभव करेंगे तो दासी सेवाधारी बनेगी या घबरायेंगे .

māyā kō apnī dāsī anubhav karē̃gē tō dāsī sēvādhārī banēgī yā ghabrāyēṅgē .

māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] yā ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] .

Maya à son propre domestique expérience faire[fut.m.pl.12hon3] alors domestique serviteur devenir[fut.f.sg.23] ou avoir peur[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁸

स्वयं सरेण्डर ( S u r r e n d e r ) हो जाओ सेवा में तो माया स्वतः ही सरेण्डर हो जावेगी .

svayã surrender ( S u r r e n d e r ) hō jāō sēvā mē̃ tō māyā svataḥ hī surrender hō jāvēgī .

svayã surrender ( S u r r e n d e r ) hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō māyā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] surrender hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

lui-même abandonner ( S u r r e n d e r ) être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] service dans alors Maya automatiquement seul abandonner (être[root]|être[pres.pl.2]) x .

⁴⁹

लेकिन सरेण्डर नहीं होते हो तो माया भी अच्छी तरह से चान्स ( अवसर ) लेती है .

lēkin surrender nahī̃ hōtē hō tō māyā bhī achchhī tarah sē chance ( avasar ) lētī hai .

lēkin surrender nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] chance ( x ) lēnā[pres.sg.f.23] .

mais abandonner ne pas être[pres.pl.m.2] alors Maya aussi bien x avec opportunité ( x ) prendre[pres.sg.f.23] .

⁵⁰

चान्स ( C h a n c e ) लेने के कारण ब्राह्मणों का भ् चान्सलर ( C h a n c e l l o r ) बन जाती है .

chance ( C h a n c e ) lēnē kē|K kāraṇ brāhmaṇō̃ kā bh chancellor ( C h a n c e l l o r ) ban jātī hai .

chance ( C h a n c e ) lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x chancellor ( C h a n c e l l o r ) bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

opportunité ( C h a n c e ) prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que brahmine de x chancelier ( C h a n c e l l o r ) devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁵¹

माया को चान्सलर बनने नहीं दो .

māyā kō chancellor bannē nahī̃ dō .

māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chancellor bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

Maya à chancelier devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

⁵²

स्वयं सेवा का चान्स ले चान्सलर बनो .

svayã sēvā kā chance lē chancellor banō .

svayã sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chancellor bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lui-même service de opportunité (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) chancelier devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵³

अब सुना समय क्यों मिला है .

ab sunā samay kyō̃ milā hai .

ab[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] samay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ milnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) temps pourquoi se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁴

अब कोई कम्पलेन नहीं करना .

ab kōī complain nahī̃ karnā .

ab[adv.] kōī[pn.;d.] complain nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

maintenant certains plainte ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

⁵⁵

समय के हिसाब से हरेक को कम्पलीट ( C o m p l e t e ) होना है .

samay kē|K hisāb sē harēk kō complete ( C o m p l e t e ) hōnā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk kō[postp.] complete ( C o m p l e t e ) hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

temps (de|K) compte avec chacun à complètement ( C o m p l e t e ) être[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁶

कम्पलीट आत्मा कभी कम्पलेन ( C o m p l a i n t ) नहीं करती है .

complete ātmā kabhī complain ( C o m p l a i n t ) nahī̃ kartī hai .

complete ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] complain ( C o m p l a i n t ) nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] .

complètement âme déjà plainte ( C o m p l a i n t ) ne pas faire[pres.sg.f.23] .

⁵⁷

हो ही जाता , होता ही है , यह भाषा नहीं बोलती .

hō hī jātā , hōtā hī hai , yah bhāṣhā nahī̃ bōltī .

hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.f.] .

(être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres-part.m.sg.d.] , être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah mots ne pas parler[pres-part.f.] .

⁵⁸

नया वर्ष , नई भाषा , नया अनुभव .

nayā varṣh , naī bhāṣhā , nayā anubhav .

nayā varṣh[x] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] .

Nouvel An , neuf mots , neuf expérience .

⁵⁹

पुरानी चीज़ संभालना अच्छा लगता है लेकिन यूज़ ( U s e ) करना अच्छा नहीं होता .

purānī chīz sambhālanā achchhā lagtā hai lēkin use ( U s e ) karnā achchhā nahī̃ hōtā .

purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] x achchhā lagnā[pres.sg.m.23] lēkin use ( U s e ) karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

vieux chose x aimer mais utiliser ( U s e ) faire[inf.m.sg.d.] bien ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

⁶⁰

तो आप यूज़ क्यों करते हो  ?

tō āp use kyō̃ kartē hō  ?

tō āp[pn.pl.] use kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ?

alors vous utiliser pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ?

⁶¹

5000 वर्ष के लिए सम्भाल कर रख दो .

5000 varṣh kē liē sambhāl kar rakh dō .

5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[root.root+rakhnā] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

5000 an pour (prendre soin[root]|x) faire[root.root+rakhnā] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

⁶²

पुराने से प्रीत नहीं रखो .

purānē sē prīt nahī̃ rakhō .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vieux avec aimant ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶³

सदैव भक्त आत्माओं , भिखारी आत्माओं और प्यासी आत्माओं के सामने अपने को साक्षात् बाप और साक्षात्कार मूर्त्त समझकर चलो .

sadaiv bhakta ātmāō̃ , bhikhārī ātmāō̃ aur pyāsī ātmāō̃ kē|K sāmnē apnē kō sākṣhāt bāp aur sākṣhātkār mūrtta samajhkar chalō .

sadā bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sākṣhāt bāp[n.m.;sg.,d.] aur sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours dévot âme , mendiant âme et soif âme (de|K) x son propre à x père et vision image comprendre[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁴

तीनों ही लाइन लम्बी हैं .

tīnō̃ hī line lambī haĩ .

tīnō̃[adj.] hī[p.] line lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

les trois seul ligne grand être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁵

इस क्यू ( पंक्ति ) को समाप्त करने में लग जाओ .

is queue ( paṅkti ) kō samāpt karnē mē̃ lag jāō .

yah[pn.sg.o.] queue ( x ) kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

yah file ( x ) à fini faire[inf.m.pl.,o.] dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁶⁶

प्यासी आत्माओं की प्यास बुझाओ , भिखारियों को दान दो .

pyāsī ātmāō̃ kī|key pyās bujhāō , bhikhāriyō̃ kō dān dō .

pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyās bujhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhikhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

soif âme (de|faire[past-part.f.]|clé) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , mendiant à don (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

⁶⁷

भक्तों को भक्ति का फल बाप के मिलन का मार्ग बताओ .

bhaktō̃ kō bhakti kā phal bāp kē|K milan kā mārg batāō .

bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

dévot à dévotion de fruit père (de|K) rencontre de chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁸

इस क्यू को सम्पन्न करने में बिज़ी रहेंगे तो स्वयं के प्रति क्यों की क्यू समाप्त हो जावेगी .

is queue kō sampann karnē mē̃ busy rahē̃gē tō svayã kē prati kyō̃ kī|key queue samāpt hō jāvēgī .

yah[pn.sg.o.] queue kō[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō svayã kē prati[x] kyō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key queue samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

yah file à empli faire[inf.m.pl.,o.] dans occupé rester[fut.m.pl.12hon3] alors lui-même pour pourquoi (de|faire[past-part.f.]|clé) file fini (être[root]|être[pres.pl.2]) x .

⁶⁹

समय की इन्तज़ार में नहीं रहो लेकिन तीनों प्रकार की आत्माओं को सम्पन्न बनाने के इन्तज़ाम में रहो .

samay kī|key intzār mē̃ nahī̃ rahō lēkin tīnō̃ prakār kī|key ātmāō̃ kō sampann banānē kē|K intzām mē̃ rahō .

samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K intzām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁰

अब तो नहीं पूछेंगे कि विनाश कब होगा .

ab tō nahī̃ pūchhē̃gē ki vināśh kab hōgā .

ab[adv.] tō nahī̃[neg] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23] .

maintenant alors ne pas demander[fut.m.pl.12hon3] que destruction quand être[fut.m.sg.23] .

⁷¹

क्यू को समाप्त करो तो परिवर्तन का समय भी समाप्त हो जाएगा .

queue kō samāpt karō tō parivartan kā samay bhī samāpt hō jāēgā .

queue kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

file à x alors transformation de temps aussi fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁷²

संगम का समय सतयुग से श्रेष्ठ नहीं लगता है  ?

saṅgam kā samay satyug sē śhrēṣhṭh nahī̃ lagtā hai  ?

saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

confluence de temps âge d'or avec élevé ne pas sembler[pres.sg.m.23]  ?

⁷³

थक गये हो क्या  ?

thak gayē hō kyā  ?

thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] kyā  ?

être désespéré[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] quoi  ?

⁷⁴

जब पूछते हो विनाश कब होगा तो थके हुए हो तब तो पूछते हो .

jab pūchhtē hō vināśh kab hōgā tō thakē huē hō tab tō pūchhtē hō .

jab pūchhnā[pres.pl.m.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23] tō thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] tab tō pūchhnā[pres.pl.m.2] .

quand demander[pres.pl.m.2] destruction quand être[fut.m.sg.23] alors (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] alors alors demander[pres.pl.m.2] .

⁷⁵

बाप का बच्चों से अति स्नेह है .

bāp kā bachchō̃ sē ati snēh hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père de enfant avec profond amour être[pres.sg.23] .

⁷⁶

बाप को यह मेला अच्छा लगता है .

bāp kō yah mēlā achchhā lagtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

père à yah mela aimer .

⁷⁷

और बच्चों को स्वर्ग अच्छा लगता है .

aur bachchō̃ kō svarg achchhā lagtā hai .

aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

et enfant à paradis aimer .

⁷⁸

स्वर्ग तो 21 जन्म मिलेगा ही लेकिन यह संगम नहीं मिलेगा .

svarg tō 21 janm milēgā hī lēkin yah saṅgam nahī̃ milēgā .

svarg[n.m.;sg.,d.] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[fut.m.sg.23] hī[p.] lēkin yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

paradis alors 21 (vie|naître[root]) se trouver[fut.m.sg.23] seul mais yah confluence ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

⁷⁹

तो थक मत जाओ .

tō thak mat jāō .

tō thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors être désespéré[root] directives aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁰

सेवा में लग जाओ तो प्रत्यक्ष फल अनुभव करेंगे .

sēvā mē̃ lag jāō tō pratyakṣha phal anubhav karē̃gē .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

service dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors concret fruit expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸¹

भविष्य फल तो आपका निश्चित है ही लेकिन प्रत्यक्ष फल का अनुभव सुख सारे कल्प में नहीं मिलेगा .

bhaviṣhya phal tō āpkā niśhchit hai hī lēkin pratyakṣha phal kā anubhav sukh sārē kalp mē̃ nahī̃ milēgā .

bhaviṣhya[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kā] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

futur fruit alors vous[.kā] fixé être[pres.sg.23] seul mais concret fruit de expérience bonheur entier cycle dans ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

⁸²

इसलिए भक्तों की पुकार सुनो .

isliē bhaktō̃ kī|key pukār sunō .

isliē bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent dévot (de|faire[past-part.f.]|clé) (appeler[root]|appel) entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸³

रहमदिल बनो , महादानी बन महान पुण्यआत्मा का पार्ट बजाओ .

merciful banō , mahādānī ban mahān puṇyaātmā kā part bajāō .

merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , grand donneur (devenir[root]|x) grand x de jouer son rôle .

⁸⁴

अच्छा - .

achchhā - .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - .

bien - .

⁸⁵

ऐसे बाप के फरमानबरदार दृढ़ संकल्प और सेकेण्ड में आज्ञाकारी बाप समान सदा विश्व के कल्याणकारी महादानी महान वरदानी सर्व को सम्पन्न करने वाले सदा स्वयं को सेवा में तत्पर करने वाले ऐसे बाप समान बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते .

aisē bāp kē|K pharmānbardār dr̥iṛh saṅkalp aur second mē̃ āgyākārī bāp samān sadā viśhva kē|K kalyāṇkārī mahādānī mahān vardānī sarv kō sampann karnē vālē sadā svayã kō sēvā mē̃ tatpar karnē vālē aisē bāp samān bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K farmānbardār[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur second mē̃[postp.] āgyākārī[adj.] bāp samān[x] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] mahādānī[adj.] mahān, mahā[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svayã kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel père (de|K) obéissant déterminé pensée et seconde dans obéissant comme le Père toujours monde (de|K) bienfaiteur grand donneur grand donneur de bénédictions tout à empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours lui-même à service dans x faire[inf.m.pl.,o.] celui de tel comme le Père enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

⁸⁶

दीदी जी से बातचीत

dīdī jī sē bātchīt

dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] bātchīt[n.f.;sg.]

didi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) avec conversation

⁸⁷

सबको एक बात का इन्तज़ार है वह कौन सी बात है  ?

sabkō ēk bāt kā intzār hai vah kaun see|sī|C bāt hai  ?

sabkō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tout le monde un question de attente être[pres.sg.23] vah qui (voir|x) question être[pres.sg.23]  ?

⁸⁸

जो शुरू की पहेली है मैं कौन  ?

jō śhurū kī|key pahēlī hai maĩ kaun  ?

jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

ceux qui début (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] je qui  ?

⁸⁹

वही लास्ट तक भी है .

vahī last tak bhī hai .

vahī last tak bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

∅ dernier jusqu'à aussi être[pres.sg.23] .

⁹⁰

सबको इंतज़ार है आखिर भी भविष्य में मैं कौन या माला में मैं कहाँ अब यह इन्तज़ार कब पूरा होगा  ?

sabkō intzār hai ākhir bhī bhaviṣhya mē̃ maĩ kaun yā mālā mē̃ maĩ kahā̃ ab yah intzār kab pūrā hōgā  ?

sabkō intjār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ākhir bhī[p.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] yā mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ ab[adv.] yah[pn.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] kab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

tout le monde attente être[pres.sg.23] enfin aussi futur dans je qui ou mala dans je où maintenant yah attente quand complet être[fut.m.sg.23]  ?

⁹¹

सब एक दो में रूह - रूहान भी करते हैं 8 में कौन होंगे , 100 में कौन होंगे , 16 , 000 का तो कोई सवाल ही नहीं .

sab ēk dō mē̃ rūh - rūhān bhī kartē haĩ 8 mē̃ kaun hōṅgē , 100 mē̃ kaun hōṅgē , 16 , 000 kā tō kōī savāl hī nahī̃ .

sab[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] rūh[x] - x[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] 8 mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , 100 mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , 16 , 000 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

tous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans esprit - x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] 8 dans qui être[fut.m.pl.12hon3] , 100 dans qui être[fut.m.pl.12hon3] , 16 , 000 de alors certains question seul ne pas .

⁹²

आिखर भी 8 में या 100 में कौन होंगे .

āikhar bhī 8 mē̃ yā 100 mē̃ kaun hōṅgē .

x bhī[p.] 8 mē̃[postp.] yā 100 mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

x aussi 8 dans ou 100 dans qui être[fut.m.pl.12hon3] .

⁹³

विदेशी सोचते हैं हम कौन-सी माला में होंगे लास्ट में आने वाले सोचते हैं हम कौंन-सी माला में होंगे और शुरू में आने वाले फिर सोचते हैं लास्ट सो फास्ट है .

vidēśhī sōchtē haĩ ham kaun-sī mālā mē̃ hōṅgē last mē̃ ānē vālē sōchtē haĩ ham kaunn-sī mālā mē̃ hōṅgē aur śhurū mē̃ ānē vālē phir sōchtē haĩ last sō fast hai .

vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] last mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] x mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] last sō|sōnā[root] fast hōnā[pres.sg.23] .

étranger penser[pres.pl.m.12hon3] nous quel mala dans être[fut.m.pl.12hon3] dernier dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de penser[pres.pl.m.12hon3] nous x mala dans être[fut.m.pl.12hon3] et début dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (ensuite|tourner[root]) penser[pres.pl.m.12hon3] dernier (x|dormir[root]) rapide être[pres.sg.23] .

⁹⁴

ना मालूम हमारा स्थान है या लास्ट वाले का है .

nā mālūm hamārā sthān hai yā last vālē kā hai .

nā mālūm[adj.] ham[pn.pl.kā] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā last vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

∅ apparent nous[.kā] lieu être[pres.sg.23] ou dernier celui de de être[pres.sg.23] .

⁹⁵

आखिर हिसाब क्या है  ?

ākhir hisāb kyā hai  ?

ākhir hisāb[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

enfin compte quoi être[pres.sg.23]  ?

⁹⁶

किताब तो बाप के पास है ना .

kitāb tō bāp kē pās hai nā .

kitāb[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

livre alors père près de être[pres.sg.23] ∅ .

⁹⁷

फिक्स नहीं किये गये हैं .

fix nahī̃ kiyē gayē haĩ .

fix nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] .

fixer ne pas (faire[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .

⁹⁸

आप लोगों ने भी आर्ट कम्पटीशन ( A r t C o m p e t i t i o n ) की तो चित्र कैसे चुना .

āp lōgō̃ nē bhī art kampaṭīśan ( A r t C o m p e t i t i o n ) kī|key tō chitra kaisē chunā .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] art x ( A r t C o m p e t i t i o n ) kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō chitra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chunnā[past-part.m.sg.d.] .

vous gens ∅ aussi art x ( A r t C o m p e t i t i o n ) (de|faire[past-part.f.]|clé) alors image comment choisir[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁹

पहले थोड़े अलग किये फिर उसमें से एक , दो , तीन नम्बर लगाया .

pahlē thōṛē alag kiyē phir usmē̃ sē ēk , dō , tīn number lagāyā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] ēk[adj.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , tīn[adj.] number lagānā[past-part.m.sg.d.] .

(premier|d'abord) court différent faire[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] avec un , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , x numéro attacher[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁰

पहले चुनने होते हैं फिर नम्बर वार फिक्स होते हैं .

pahlē chunnē hōtē haĩ phir number war|vār fix hōtē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chunnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] number war|vār[n.m.;sg.,d.] fix hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

(premier|d'abord) choisir[pres.pl.m.12hon3.oblig1] (ensuite|tourner[root]) numéro (guerre|x) fixer être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹

तो अब चुने गये हैं .

tō ab chunē gayē haĩ .

tō ab[adv.] chunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] .

alors maintenant (choisir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|choisir[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .

¹⁰²

लेकिन फिक्स नहीं हुए हैं .

lēkin fix nahī̃ huē haĩ .

lēkin fix nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

mais fixer ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰³

( पीछे आने वालों का क्या होगा ) सदैव कुछ सीटस ( S e a t s ) अन्त तक भी होती हैं .

( pīchhē ānē vālō̃ kā kyā hōgā ) sadaiv kuchh sīṭas ( S e a t s ) ant tak bhī hōtī haĩ .

( pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ) sadā kuchh x ( S e a t s ) ant[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

( puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de de quoi être[fut.m.sg.23] ) toujours quoi que ce soit x ( S e a t s ) fin jusqu'à aussi être[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁰⁴

रिज़र्वेशन ( R e s e r v a t i o n s ) होती है तो भी लास्ट तक कुछ कोटा रखते हैं लेकिन वह कोटों में कोई , कोई में भी कोई होता है .

rizarvēśan ( R e s e r v a t i o n s ) hōtī hai tō bhī last tak kuchh quota rakhtē haĩ lēkin vah kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī hōtā hai .

x ( R e s e r v a t i o n s ) hōnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] last tak kuchh quota rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

x ( R e s e r v a t i o n s ) être[pres.sg.f.23] ∅ dernier jusqu'à quoi que ce soit x garder[pres.pl.m.12hon3] mais vah x dans certains , certains dans aussi certains être[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁵

अच्छा आप सब किस माला में हो .

achchhā āp sab kis mālā mē̃ hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] sab[adj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bien vous tous (quoi|qui) mala dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁶

अपने में उम्मदें रखो .

apnē mē̃ ummadē̃ rakhō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre dans x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁷

कोई न कोई एसी वन्डरफुल ( W o n d e r f u l ) बात होगी जिसके आधार पर आप सबकी उम्मीदें पूरी हो जावेंगी .

kōī na kōī ēsī wonderful ( W o n d e r f u l ) bāt hōgī jiskē ādhār par āp sabkī ummīdē̃ pūrī hō jāvēṅgī .

kōī na kōī[x] x wonderful ( W o n d e r f u l ) bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

un .. ou un autre x merveilleux ( W o n d e r f u l ) question être[fut.f.sg.23] ceux qui[.kē] base (sur|autre) vous de tout le monde souhait (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) x .

¹⁰⁸

अष्ट रत्नों की विशेषता एक विशेष बात से है .

aṣhṭ ratnō̃ kī|key viśhēṣhtā ēk viśhēṣh bāt sē hai .

aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

huit joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité un spécial question avec être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

अष्ट रतन प्रैक्टिकल ( P r a c t i c a l ) में जैसे यादगार हैं विशेष तो जो अष्ट शक्तियाँ हैं वह हर शक्ति उनके जीवन में प्रैक्टिकल दिखाई देगी .

aṣhṭ ratan practical ( P r a c t i c a l ) mē̃ jaisē yādgār haĩ viśhēṣh tō jō aṣhṭ śhaktiyā̃ haĩ vah har|her śhakti unkē jīvan mē̃ practical dikhāī dēgī .

aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] practical ( P r a c t i c a l ) mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] viśhēṣh[adj.] tō jō[pn.;d.] aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] practical dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

huit joyau concret ( P r a c t i c a l ) dans comme mémorial être[pres.pl.12hon3] spécial alors ceux qui huit Shakti être[pres.pl.12hon3] vah (x[root]|x|son) Shakti vah[.kē] vie dans concret être vu .

¹¹⁰

अगर एक शक्ति भी प्रैक्टीकल जीवन में कम दिखाई देती तो जैसे अगर मूर्ति की एक भुजा खण्डित हो तो पूज्यनीय नहीं होती इसी प्रकार से अगर एक शक्ति की भी कमी दिखाई देती तो अष्ट देवताओं की लिस्ट ( L i s t ) में अब तक फिक्स नहीं कहे जायेंगे .

agar ēk śhakti bhī praikṭīkal jīvan mē̃ kam|cum dikhāī dētī tō jaisē agar mūrti kī|key ēk bhujā khaṇḍit hō tō pūjyanīy nahī̃ hōtī isī prakār sē agar ēk śhakti kī|key bhī kamī dikhāī dētī tō aṣhṭ dēvtāō̃ kī|key list ( L i s t ) mē̃ ab tak fix nahī̃ kahē jāyēṅgē .

agar ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kam[adj.]|cum dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.f.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] bhujā[n.f.;sg.] khaṇḍit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pūjya[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.f.] tō aṣhṭ[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list ( L i s t ) mē̃[postp.] ab[adv.] tak fix nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

si un Shakti aussi x vie dans (moins|x) (x|montrer[past-part.f.]) donner[pres-part.f.] alors comme si image (de|faire[past-part.f.]|clé) un bras x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors digne d'être adoré ne pas être[pres-part.f.] yah[.hī] façon avec si un Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi lacune (x|montrer[past-part.f.]) donner[pres-part.f.] alors huit déité (de|faire[past-part.f.]|clé) liste ( L i s t ) dans maintenant jusqu'à fixer ne pas (dire[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|dire[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

¹¹¹

दूसरी बात अष्ट देवताएं भक्तों के लिए विशेष इष्ट माने जाते हैं .

dūsrī bāt aṣhṭ dēvtāē̃ bhaktō̃ kē liē viśhēṣh iṣhṭ mānē jātē haĩ .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] aṣhṭ[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] iṣhṭ[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|mānnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

autre question huit déité dévot pour spécial spécialement aimé (croire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|croire[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

¹¹²

इष्ट अर्थात् महान पूज्य .

iṣhṭ arthāt mahān pūjya .

iṣhṭ[adj.] arthāt mahān, mahā[adj.] pūjya[adj.] .

spécialement aimé c'est-à-dire grand digne d'être adoré .

¹¹³

इष्ट द्वारा हर भक्त को हर प्रकार की विधि और सिद्धि प्राप्त होती है .

iṣhṭ dvārā har|her bhakta kō har|her prakār kī|key vidhi aur siddhi prāpt hōtī hai .

¹¹⁴

यहाँ भी जो अष्ट रतन होंगे वह सर्व ब्राह्मण परिवार के आगे अब भी इष्ट अर्थात् हर संकल्प और चलन द्वारा विधि और सिद्धि का मार्ग दर्शन करने वाले सबके सामने अब भी ऐसे ही महानमूर्त्त माने जायेंगे .

yahā̃ bhī jō aṣhṭ ratan hōṅgē vah sarv brāhmaṇ parivār kē āgē ab bhī iṣhṭ arthāt har|her saṅkalp aur chalan dvārā vidhi aur siddhi kā mārg darśhan karnē vālē sabkē sāmnē ab bhī aisē hī mahānamūrtta mānē jāyēṅgē .

yahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ab[adv.] bhī[p.] iṣhṭ[adj.] arthāt harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] dvārā vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ab[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x mānnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|mānnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

ici aussi ceux qui huit joyau être[fut.m.pl.12hon3] vah tout brahmine famille devant maintenant aussi spécialement aimé c'est-à-dire (x[root]|x|son) pensée et comportement à travers méthode et succès de chemin vision faire[inf.m.pl.,o.] celui de de tout le monde x maintenant aussi tel seul x (croire[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|croire[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

¹¹⁵

तो अष्ट शक्तियाँ भी होंगी और परिवार के सामने इष्ट अर्थात् श्रेष्ठ आत्मा , महान आत्मा , वरदानी आत्मा के रूप में होंगे .

tō aṣhṭ śhaktiyā̃ bhī hōṅgī aur parivār kē|K sāmnē iṣhṭ arthāt śhrēṣhṭh ātmā , mahān ātmā , vardānī ātmā kē|K rūp mē̃ hōṅgē .

tō aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē iṣhṭ[adj.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors huit Shakti aussi être[fut.f.pl.12hon3] et famille (de|K) x spécialement aimé c'est-à-dire élevé âme , grand âme , donneur de bénédictions âme (de|K) Rup dans être[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁶

यह है अष्ट रतनों की विशेषता .

yah hai aṣhṭ ratanō̃ kī|key viśhēṣhtā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aṣhṭ[adj.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] huit x (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité .

¹¹⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹¹⁸

पार्टियों से बातचीत में बच्चों के प्रति उच्चारे अनमोल ज्ञान रतन

party sē bātchīt mē̃ bachchō̃ kē prati uchchārē anmōl gyān ratan

party sē[postp.] bātchīt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] anmōl[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.]

party avec conversation dans enfant pour (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) inestimable connaissance joyau

¹¹⁹

1 . दुनिया के वायब्रेशन ( V i b r a t i o n s ) से अथवा माया से सेफ रहने का साधन

1 . duniyā kē|K vibration ( V i b r a t i o n s ) sē athavā māyā sē safe rahnē kā sādhan

1 . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration ( V i b r a t i o n s ) sē[postp.] athavā māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] safe rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.]

1 . monde (de|K) vibrations ( V i b r a t i o n s ) avec ou Maya avec en sécurité rester[inf.m.pl.,o.] de moyens

¹²⁰

सदा एक बाप दूसरा न कोई जो इसी लगन में मगन रहते वह माया के हर प्रकार के वार से बचे रहते हैं .

sadā ēk bāp dūsrā na kōī jō isī lagan mē̃ magan rahtē vah māyā kē|K har|her prakār kē|K war|vār sē bachē rahtē haĩ .

sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K war|vār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

¹²¹

जैसे जब लड़ाई के समय बाम्ब्स ( B o m b s ) गिराते हैं तो अण्डरग्राउण्ड 1 ( U n d e r g r o u n d ) हो जाते , उसका असर उन्हें नहीं होता तो ऐसे ही जब एक लगन में मगन रहते तो दुनिया के वायब्रेशन से , माया से बचे रहेंगे , सदा सेफ रहेंगे .

jaisē jab laṛāī kē|K samay bombs ( B o m b s ) girātē haĩ tō underground 1 ( U n d e r g r o u n d ) hō jātē , uskā asar unhē̃ nahī̃ hōtā tō aisē hī jab ēk lagan mē̃ magan rahtē tō duniyā kē|K vibration sē , māyā sē bachē rahē̃gē , sadā safe rahē̃gē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bomb ( B o m b s ) girānā[pres.pl.m.12hon3] tō underground 1 ( U n d e r g r o u n d ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab ēk[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration sē[postp.] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] , sadā safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

comme quand (x[past-part.f.]|guerre) (de|K) temps bombe ( B o m b s ) x[pres.pl.m.12hon3] alors sous terre 1 ( U n d e r g r o u n d ) (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kā] effet vah[.kō] ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors tel seul quand un amour dans absorbé rester[pres-part.m.pl.,o.] alors monde (de|K) vibrations avec , Maya avec être économisé[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] , toujours en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹²²

माया की हिम्मत नहीं जो वार करे .

māyā kī|key himmat nahī̃ jō war|vār karē .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) courage ne pas ceux qui (guerre|x) faire[opt.sg.23] .

¹²³

लगन में मगन रहो .

lagan mē̃ magan rahō .

lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

amour dans absorbé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁴

यही है सेफ्टी का साधन .

yahī hai safety kā sādhan .

yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] .

ce être[pres.sg.23] sécurité de moyens .

¹²⁵

2 . बाप के समीप रतनों की निशानी

2 . bāp kē|K samīp ratanō̃ kī|key niśhānī

2 . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]

2 . père (de|K) proche x (de|faire[past-part.f.]|clé) signe

¹²⁶

बाप के समीप रहने वालों के ऊपर बाप के सत के संग का रंग चढ़ा हुआ होगा .

bāp kē|K samīp rahnē vālō̃ kē ūpar bāp kē|K sat kē|K saṅg kā raṅg chaṛhā huā hōgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sat[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

¹²⁷

सत के संग का रंग है रूहानियत .

sat kē|K saṅg kā raṅg hai rūhāniyat .

sat[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūḥānīyat[n.f.;sg.] .

vérité (de|K) compagnie de (x[root]|couleur) être[pres.sg.23] x .

¹²⁸

तो समीप रतन सदा रूहानी स्थिति में स्थित होंगे .

tō samīp ratan sadā rūhānī sthiti mē̃ sthit hōṅgē .

tō samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] sadā rūhānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors proche joyau toujours spirituel niveau dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁹

शरीर में रहते हुए न्यारे , रूहानियत में स्थित रहेंगे .

śharīr mē̃ rahtē huē nyārē , rūhāniyat mē̃ sthit rahē̃gē .

śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

corps dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] unique , x dans stabilisé rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁰

शरीर को देखते हुए भी न देखें और आत्मा जो न दिखाई देने वाली चीज़ है .

śharīr kō dēkhtē huē bhī na dēkhē̃ aur ātmā jō na dikhāī dēnē vālī chīz hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.12hon3] aur ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] na[neg] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

corps à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne..pas voir[opt.pl.12hon3] et âme ceux qui ne..pas (x|montrer[past-part.f.]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de chose être[pres.sg.23] .

¹³¹

वह प्रत्यक्ष दिखाई दे यही कमाल है .

vah pratyakṣha dikhāī dē yahī kamāl hai .

vah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] yahī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah concret être vu ce x être[pres.sg.23] .

¹³²

रूहानी मस्ती में रहने वाले ही बाप को साथी बना सकते , क्योंकि बाप रूह है .

rūhānī mastī mē̃ rahnē vālē hī bāp kō sāthī banā saktē , kyōṅki bāp rūh hai .

rūhānī[adj.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] rūh[x] hōnā[pres.sg.23] .

spirituel x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de seul père à compagnon (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , parce que père esprit être[pres.sg.23] .

¹³³

3 . पुरानी दुनिया के सर्व आकर्षणों से परे होने की सहज युक्ति

3 . purānī duniyā kē|K sarv ākarṣhaṇō̃ sē parē hōnē kī|key sahaj yukti

3 . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.]

3 . vieux monde (de|K) tout attirance avec autre être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) facile méthode

¹³⁴

सदैव नशे में रहो कि हम अविनाशी खज़ाने के मालिक हैं .

sadaiv naśhē mē̃ rahō ki ham avināśhī khazānē kē|K mālik haĩ .

sadā naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous impérissable trésor (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁵

जो बाप का खज़ाना ज्ञान , सुख शान्ति , आनन्द है … वह सर्व गुण हमारे हैं .

jō bāp kā khazānā gyān , sukh śhānti , ānand hai … vah sarv guṇ hamārē haĩ .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti , ānand[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui père de trésor connaissance , bonheur paix , félicité être[pres.sg.23] … vah tout vertu nous[.kē] être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁶

बच्चा बाप की प्रोपर्टा ( P r o p e r t y ) का स्वतः ही मालिक होता है .

bachchā bāp kī|key prōparṭā ( P r o p e r t y ) kā svataḥ hī mālik hōtā hai .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x ( P r o p e r t y ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

enfant père (de|faire[past-part.f.]|clé) x ( P r o p e r t y ) de automatiquement seul maître être[pres.sg.m.23] .

¹³⁷

अधिकारी आत्मा को अपने अधिकार का नशा रहता है , नशे में सब भूल जाता है ना .

adhikārī ātmā kō apnē adhikār kā naśhā rahtā hai , naśhē mē̃ sab bhūl jātā hai nā .

adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] nā .

(celui) qui a un droit âme à son propre droit de ivresse rester[pres.sg.m.23] , ivresse dans tous oublier[pres.sg.m.23] ∅ .

¹³⁸

कोई स्मृति नहीं होती , एक ही स्मृति रहे बाप और मैं - इसी स्मृति से पुरानी दुनिया के आकर्षण से ऑटोमेटिकली परे हो जायेंगे .

kōī smr̥iti nahī̃ hōtī , ēk hī smr̥iti rahē bāp aur maĩ - isī smr̥iti sē purānī duniyā kē|K ākarṣhaṇ sē automatically parē hō jāyēṅgē .

kōī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , ēk[adj.] hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] - yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] automatically par hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

certains conscience ne pas être[pres-part.f.] , un seul conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) père et je - yah[.hī] conscience avec vieux monde (de|K) attirance avec x autre être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁹

नशे में रहने वाले के सामने सदा निशाना भी स्पष्ट होगा .

naśhē mē̃ rahnē vālē kē|K sāmnē sadā niśhānā bhī spaṣhṭ hōgā .

naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sadā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) x toujours x aussi clairement être[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁰

निशाना है फरिश्तेपन का और देवतापन का .

niśhānā hai phariśhtēpan kā aur dēvatāpan kā .

niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

x être[pres.sg.23] niveau angélique de et x de .

¹⁴¹

4 . एक सेकेण्ड का वन्डरफुल खेल जिससे पास विद् ऑनर बन जायें

4 . ēk second kā wonderful khēl jissē pass with honour ban jāyē̃

4 . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] jō[pn.sg.sē] pass with honour[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]

4 . un seconde de merveilleux (pièce de théâtre|jouer[root]) ceux qui[.sē] réussir avec les honneurs devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]

¹⁴²

एक सेकेण्ड का खेल है अभी-अभी शरीर में आना और अभी-अभी शरीर से अव्यक्त स्थिति में स्थित हो जाना .

ēk second kā khēl hai abhī-abhī śharīr mē̃ ānā aur abhī-abhī śharīr sē avyakt sthiti mē̃ sthit hō jānā .

ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

un seconde de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] maintenant corps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) et maintenant corps avec avyakt niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

¹⁴³

इस सेकेण्ड के खेल का अभ्यास है , जब चाहो जैसे चाहो उसी स्थिति में स्थित रह सको .

is second kē|K khēl kā abhyās hai , jab chāhō jaisē chāhō usī sthiti mē̃ sthit rah sakō .

yah[pn.sg.o.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

yah seconde (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) de pratique être[pres.sg.23] , quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] comme vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.hī] niveau dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

¹⁴⁴

अन्तिम पेपर सेकेण्ड का ही होगा जो इस सेकेण्ड के पेपर में पास हुआ वही पास विद् ऑनर होगा .

antim paper second kā hī hōgā jō is second kē|K paper mē̃ pās|pass huā vahī pass with honour hōgā .

antim[adj.] paper second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] vahī pass with honour[x] hōnā[fut.m.sg.23] .

dernier papier seconde de seul être[fut.m.sg.23] ceux qui yah seconde (de|K) papier dans (x|réussir) être[past-part.m.sg.d.] ∅ réussir avec les honneurs être[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁵

अगर एक सेकेण्ड की हलचल में आया तो फेल , अचल रहा तो पास .

agar ēk second kī|key halchal mē̃ āyā tō fail , achal rahā tō pās|pass .

agar ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō fail , achal rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō pās|pass .

si un seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement dans venir[past-part.m.sg.d.] alors faire faillite , Achal (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) alors (x|réussir) .

¹⁴⁶

ऐसी कन्ट्रोलिंग पावर ( C o n t r o l l i n g P o w e r ) है .

aisī controlling power ( C o n t r o l l i n g P o w e r ) hai .

aisā[adj.ā=>ī;f.] controlling power[x] ( C o n t r o l l i n g P o w e r ) hōnā[pres.sg.23] .

tel pouvoir de la vérification ( C o n t r o l l i n g P o w e r ) être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷

अभी ऐसा अभ्यास तीव्र रूप का होना चाहए .

abhī aisā abhyās tīvr rūp kā hōnā cāhaē .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] x .

maintenant tel pratique intense Rup de être[inf.m.sg.d.] x .

¹⁴⁸

जितना हंगामा हो उतना स्वयं की स्थिति अति शान्त .

jitnā haṅgāmā hō utnā svayã kī|key sthiti ati śhānt .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] ati śhānt[adj.] .

plus chaos (être[root]|être[pres.pl.2]) plus lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau profond silencieux .

¹⁴⁹

जैसे सागर बाहर आवाज़ सम्पन्न होता अन्दर बिल्कुल शान्त , ऐसा अभ्यास चाहिए .

jaisē sāgar bāhar āvāz sampann hōtā andar bilkul śhānt , aisā abhyās chāhiē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāhar āvāz[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] andar bilkul[adv.] śhānt[adj.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

comme océan à l'extérieur bruit empli être[pres-part.m.sg.d.] intérieurement complètement silencieux , tel pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁵⁰

कन्ट्रोलिंग पावर वाले ही विश्व को कन्ट्रोल कर सकते हैं .

controlling power vālē hī viśhva kō control kar saktē haĩ .

controlling power[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

pouvoir de la vérification celui de seul monde à contrôle faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁵¹

जो स्वयं को नहीं कर सकते वह विश्व का राज्य कैसे करेंगे .

jō svayã kō nahī̃ kar saktē vah viśhva kā rājya kaisē karē̃gē .

jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui lui-même à ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] vah monde de royaume comment faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵²

समेटने की शक्ति चाहिए .

samēṭnē kī śhakti chāhiē .

samēṭnē kī śhakti[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

pouvoir de plier bagage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁵³

एक सेकेण्ड में विस्तार से सार में चले जायें .

ēk second mē̃ vistār sē sār mē̃ chalē jāyē̃ .

ēk[adj.] second mē̃[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] .

un seconde dans expansion avec essence dans (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) .

¹⁵⁴

और एक सेकेण्ड में सार से विस्तार में आ जायें यही है वन्डरफुल खेल .

aur ēk second mē̃ sār sē vistār mē̃ ā jāyē̃ yahī hai wonderful khēl .

aur ēk[adj.] second mē̃[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] .

et un seconde dans essence avec expansion dans venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] ce être[pres.sg.23] merveilleux (pièce de théâtre|jouer[root]) .

¹⁵⁵

5 . अतिन्द्रीय सुख के झूले में झूलते रहो

5 . atindrīy sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahō

5 . x sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

5 . x bonheur (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

¹⁵⁶

आपको सभी आत्मायें सुख में झूलता देख दुःखी से सुखी बन जायें .

āpkō sabhī ātmāyē̃ sukh mē̃ jhūltā dēkh duḥkhī sē sukhī ban jāyē̃ .

āp[pn.pl.kō] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] sē[postp.] sukhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

vous[.kō] tous âme bonheur dans se balancer[pres-part.m.sg.d.] voir[root] (faire mal[past-part.f.]|malheureux) avec heureux devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁷

आपके नयन , मुख चेहरा सब सुख दें , ऐसा सुखदायी बनें .

āpkē nayan , mukh chēhrā sab sukh dē̃ , aisā sukhdāyī banē̃ .

āp[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] .

vous[.kē] œil , bouche visage tous bonheur donner[opt.pl.12hon3] , tel donnant du bonheur devenir[opt.pl.12hon3] .

¹⁵⁸

ऐसा सुखदाई जो बनता उसे संकल्प में भी दुःख की लहर नहीं आ सकती .

aisā sukhdāī jō bantā usē saṅkalp mē̃ bhī duḥkh kī|key lahar nahī̃ ā saktī .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] jō[pn.;d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] .

tel donnant du bonheur ceux qui devenir[pres-part.m.sg.d.] vah[.kō] pensée dans aussi (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) vague ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁵⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁶⁰

मधुबन निवासी भाई-बहनों से

madhuban nivāsī bhāī-bahanō̃ sē

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]

Madhuban résident frère et sœur avec

¹⁶¹

मधुबन निवासी सभी सदा बाप की याद में लवलीन रहने वाले हो ना .

madhuban nivāsī sabhī sadā bāp kī yād mē̃ lavlīn rahnē vālē hō nā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] sadā bāp kī yād[x] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

Madhuban résident tous toujours souvenir du Père dans absorbé dans l'amour rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁶²

बाप के समान सदा अथक और सदा डबल लाइट ( D o u b l e L i g h t ) स्थिति में स्थित हो ना .

bāp kē|K samān sadā athak aur sadā double light ( D o u b l e L i g h t ) sthiti mē̃ sthit hō nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sadā athak[adj.] aur sadā double light[x] ( D o u b l e L i g h t ) sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

père (de|K) égal toujours x et toujours double-light ( D o u b l e L i g h t ) niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁶³

जो जितना हल्का होता उतना अथक होता .

jō jitnā halkā hōtā utnā athak hōtā .

jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athak[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

ceux qui plus léger être[pres-part.m.sg.d.] plus x être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁴

किसी भी प्रकार का बोझ थकाता है .

kisī bhī prakār kā bōjh thakātā hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] thakānā[pres.sg.m.23] .

(certains|quoi que ce soit) aussi façon de fardeau fatiguer[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁵

जैसे शरीर के बोझ वाला भी थक जाता , हल्का थकता नहीं .

jaisē śharīr kē|K bōjh vālā bhī thak jātā , halkā thaktā nahī̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] thaknā, phathaknā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

comme corps (de|K) fardeau celui de aussi être désespéré[root] aller[pres-part.m.sg.d.] , léger être désespéré[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

¹⁶⁶

ऐसे किसी भी प्रकार का बोझ चाहे मनसा का हो , चाहे सम्पर्क , सम्बन्ध का हो , लेकिन बोझ थकावट में लायेगा .

aisē kisī bhī prakār kā bōjh chāhē mansā kā hō , chāhē samparka , sambandh kā hō , lēkin bōjh thakāvaṭ mē̃ lāyēgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sampark[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin bōjh[n.m.;sg.,d.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁷

मधुबन निवासियों को अथक भव का वरदान मिला हुआ है .

madhuban nivāsiyō̃ kō athak bhav kā vardān milā huā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] athak[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Madhuban résident à x (x|puissiez-vous être) de bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁸

तो अथक हो ना  ?

tō athak hō nā  ?

tō athak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁶⁹

और भी मेला चले  ?

aur bhī mēlā chalē  ?

aur bhī[p.] mēlā[x] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]  ?

et aussi mela (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])  ?

¹⁷⁰

जितना आगे चलेंगे उतना यह मेला बड़ा ही होगा , कम नहीं .

jitnā āgē chalē̃gē utnā yah mēlā baṛā hī hōgā , kam|cum nahī̃ .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , kam[adj.]|cum nahī̃[neg] .

plus auparavant continuer[fut.m.pl.12hon3] plus yah mela grand seul être[fut.m.sg.23] , (moins|x) ne pas .

¹⁷¹

जितना बढ़ाते जायेंगे उतना बढ़ता जायेगा .

jitnā baṛhātē jāyēṅgē utnā baṛhtā jāyēgā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

plus augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁷²

कितना भी प्लैन बनाओ , जितना बनायेंगे उतना बढ़ता जायेगा क्योंकि संगम पर ही ईश्वरीय परिवार की वृद्धि होती है .

kitnā bhī plan banāō , jitnā banāyēṅgē utnā baṛhtā jāyēgā kyōṅki saṅgam par hī īśhvarīy parivār kī|key vr̥iddhi hōtī hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] īśhvarīy parivār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

combien aussi plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus faire[fut.m.pl.12hon3] plus augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] parce que confluence (sur|autre) seul famille de Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance être[pres.sg.f.23] .

¹⁷³

जितना समय कम उतनी वृद्धि ज्यादा .

jitnā samay kam|cum utnī vr̥iddhi jyādā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum utnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

plus temps (moins|x) plus croissance davantage de .

¹⁷⁴

यह तो नहीं समझते और बहुत आ जायेंगे तो हम रह जायेंगे .

yah tō nahī̃ samajhtē aur bahut ā jāyēṅgē tō ham rah jāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bahut ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō ham[pn.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah alors ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] et beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors nous rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷⁵

जो खुद त्यागीमूर्त्त बनते उनके लिए सबका स्वतः ही ख्याल रहता है .

jō khud tyāgīmūrtta bantē unkē liē sabkā svataḥ hī khyāl rahtā hai .

jō[pn.;d.] khud x bannā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui soi-même x devenir[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) de tout le monde automatiquement seul pensée rester[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁶

तो आप लोग तो निष्कामी हो ना .

tō āp lōg tō niṣhkāmī hō nā .

tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō niṣhkām[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors vous gens alors altruiste (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁷⁷

जितना हर कामना से न्यारे रहेंगे उतना हर कामना सहज पूरी होती जायेगी .

jitnā har|her kāmnā sē nyārē rahē̃gē utnā har|her kāmnā sahaj pūrī hōtī jāyēgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her kāmnā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁷⁸

खुशी में , प्राप्ति में थकावट नहीं होती .

khuśhī mē̃ , prāpti mē̃ thakāvaṭ nahī̃ hōtī .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

bonheur dans , acquisition dans fatigue ne pas être[pres-part.f.] .

¹⁷⁹

मधुबन निवासियों ने पुरूषार्थ का नया तरीका क्या निकाला है  ?

madhuban nivāsiyō̃ nē purūṣhārth kā nayā tarīkā kyā nikālā hai  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā nikālnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

Madhuban résident ∅ effort de neuf méthode quoi extirper[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁸⁰

मधुबन निवासियों को पुरूषार्थ की नई युक्तियाँ निकालनी चाहिए .

madhuban nivāsiyō̃ kō purūṣhārth kī|key naī yuktiyā̃ nikālnī chāhiē .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[.oblig3] .

Madhuban résident à effort (de|faire[past-part.f.]|clé) neuf méthode extirper[.oblig3] .

¹⁸¹

जो सब फॉलो ( F o l l o w ) करें .

jō sab follow ( F o l l o w ) karē̃ .

jō[pn.;d.] sab[adj.] follow ( F o l l o w ) karnā[opt.pl.12hon3] .

ceux qui tous suivre ( F o l l o w ) faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁸²

नया वर्ष शुरू हुआ तो नई बात निकालनी चाहिए .

nayā varṣh śhurū huā tō naī bāt nikālnī chāhiē .

nayā varṣh[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nikālnā[.oblig3] .

Nouvel An débuter alors neuf question extirper[.oblig3] .

¹⁸³

सहज पुरूषार्थ की नई इनवेन्शन ( I n v e n t i o n ) निकालो और प्रेक्टिकल अनुभव करके दूसरों को सुनाओ .

sahaj purūṣhārth kī|key naī inavēnśan ( I n v e n t i o n ) nikālō aur prēkṭikal anubhav karkē dūsrō̃ kō sunāō .

sahaj[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] x ( I n v e n t i o n ) nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

facile effort (de|faire[past-part.f.]|clé) neuf x ( I n v e n t i o n ) extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] et x expérience faire[abs.] autre à raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁴

सर्व आत्माएँ आपको ऊँची नज़र से देखती हैं .

sarv ātmāē̃ āpkō ūñchī nazar sē dēkhtī haĩ .

sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] .

tout âme vous[.kō] élevé regard avec voir[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁸⁵

जैसे आकाश के ऊपर चमकते हुए सितारों को ऊँची नज़र से देखते वैसे आप सबको सर्वश्रेष्ठ महान , लकीएस्ट ( L u c k i e s t ) , समीप आत्माओं की नज़र से देखते हैं .

jaisē ākāśh kē ūpar chamaktē huē sitārō̃ kō ūñchī nazar sē dēkhtē vaisē āp sabkō sarvaśhrēṣhṭha mahān , luckiest ( L u c k i e s t ) , samīp ātmāō̃ kī|key nazar sē dēkhtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sabkō sarvaśhrēṣhṭha[adj.] mahān, mahā[adj.] , lucky ( L u c k i e s t ) , samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme éther sur x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile à élevé regard avec voir[pres-part.m.pl.,o.] x vous tout le monde x grand , chanceux ( L u c k i e s t ) , proche âme (de|faire[past-part.f.]|clé) regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁶

तो जिस नज़र से देखते उसी में स्थिति रहो .

tō jis nazar sē dēkhtē usī mē̃ sthiti rahō .

tō jō[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors ceux qui regard avec voir[pres-part.m.pl.,o.] vah[.hī] dans niveau rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁷

आपका उठना , बैठना , चलना सभी चरित्र के रूप में देखते .

āpkā uṭhnā , baiṭhnā , chalnā sabhī charitra kē|K rūp mē̃ dēkhtē .

āp[pn.pl.kā] uṭhnā[inf.m.sg.d.] , baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] sab[adv.hī] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

vous[.kā] se réveiller[inf.m.sg.d.] , s'asseoir[inf.m.sg.d.] , continuer[inf.m.sg.d.] tous caractère (de|K) Rup dans voir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁸

जैसे बाप के हर कर्त्तव्य को आपने चरित्र के रूप में देखा ना .

jaisē bāp kē|K har|her karttavya kō āpnē charitra kē|K rūp mē̃ dēkhā nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.nē] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā .

comme père (de|K) (x[root]|x|son) tâche à vous[.nē] caractère (de|K) Rup dans voir[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁸⁹

तो हर कर्म करते चरित्रवान होकर चलना पड़े .

tō har|her karma kartē charitravān hōkar chalnā paṛē .

tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] charitravān[adj.] hōnā[abs.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] .

alors (x[root]|x|son) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] de bon caractère être[abs.] continuer[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁹⁰

साधारण नहीं .

sādhāraṇ nahī̃ .

sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] .

simple ne pas .

¹⁹¹

मधुबन विश्व के आगे स्टेज ( मंच ) है , स्टेज पर जो एक्टर ( A c t o r ) होता उसका हर एक्ट ( A c t ) पर कितना अटेन्शन ( A t t e n t i o n ) रहता है .

madhuban viśhva kē āgē stage ( mañch ) hai , stage par jō actor ( A c t o r ) hōtā uskā har|her act ( A c t ) par kitnā attention ( A t t e n t i o n ) rahtā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] stage ( mañch[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] , stage par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] actor ( A c t o r ) hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] harnā[root]|har|her act ( A c t ) par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention ( A t t e n t i o n ) rahnā[pres.sg.m.23] .

Madhuban monde devant niveau ( scène ) être[pres.sg.23] , niveau (sur|autre) ceux qui acteur ( A c t o r ) être[pres-part.m.sg.d.] vah[.kā] (x[root]|x|son) x ( A c t ) (sur|autre) combien attention ( A t t e n t i o n ) rester[pres.sg.m.23] .

¹⁹²

हाथ उठायेगा तो भी अटेन्शन से .

hāth uṭhāyēgā tō bhī attention sē .

hāth uṭhānā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] attention sē[postp.] .

lever la main ∅ attention avec .

¹⁹³

क्योंकि उसे मालूम है कि हमें सब देखने वाले हैं .

kyōṅki usē mālūm hai ki hamē̃ sab dēkhnē vālē haĩ .

kyōṅki vah[pn.sg.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sab[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que vah[.kō] apparent être[pres.sg.23] que nous[.kō] tous voir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁴

आपके हर कार्य का महत्व है .

āpkē har|her kārya kā mahatva hai .

āp[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kē] (x[root]|x|son) tâche de importance être[pres.sg.23] .

¹⁹⁵

बाप-दादा भी जितना मधुबन की आत्माओं का महत्व है उसी महत्व से देखते हैं अच्छा .

bāp-dādā bhī jitnā madhuban kī|key ātmāō̃ kā mahatva hai usī mahatva sē dēkhtē haĩ achchhā .

bāpdādā bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] mahatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

BapDada aussi plus Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) âme de importance être[pres.sg.23] vah[.hī] importance avec voir[pres.pl.m.12hon3] bien .

¹⁹⁶

नया प्लैन बनाओ कि स्वतः और सहजयोगी कैसे बने .

nayā plan banāō ki svataḥ aur sahajyōgī kaisē banē .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] svataḥ aur sahajyōgī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

neuf plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que automatiquement et yogi facile comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

¹⁹⁷

क्योंकि सभी इस वर्ष में यही लक्ष्य रख करके चल रहे हैं कि अब लास्ट में सहजयोग और स्वतः योग का अनुभव ज़रूर होना चाहिए .

kyōṅki sabhī is varṣh mē̃ yahī lakṣhya rakh karkē chal rahē haĩ ki ab last mē̃ sahajyōg aur svataḥ yōg kā anubhav zarūr hōnā chāhiē .

kyōṅki sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[root] karnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] last mē̃[postp.] sahajyōg[n.m.;sg.,d.] aur svataḥ yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

parce que tous yah an dans ce but garder[root] faire[abs.] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] que maintenant dernier dans x et automatiquement yoga de expérience de toute façon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁹⁸

तो सहजयोग किस आधार पर होता और या स्वतः योगी किस युक्ति से बन सकते .

tō sahajyōg kis ādhār par hōtā aur yā svataḥ yōgī kis yukti sē ban saktē .

tō sahajyōg[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur yā svataḥ yōgī[x] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors x (quoi|qui) base (sur|autre) être[pres-part.m.sg.d.] et ou automatiquement yogi (quoi|qui) méthode avec (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁹

यह प्लान निकालो और अनुभव करो फिर सभी को सुनाओ तो वह आपके गुण-गान करेंगे .

yah plan nikālō aur anubhav karō phir sabhī kō sunāō tō vah āpkē guṇ-gān karē̃gē .

yah[pn.sg.d.] plan nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] x karnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah plan extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] et expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) tous à raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah vous[.kē] x faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁰

मेहनत कम और सफलता ज्यादा ऐसे नये पुरूषार्थ के तरीके बनाओ .

mēhnat kam|cum aur saphaltā jyādā aisē nayē purūṣhārth kē|K tarīkē banāō .

mēhnat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum aur saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

effort (moins|x) et succès davantage de tel neuf effort (de|K) méthode faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰¹

प्लान ऐसा तैयार करो .

plan aisā taiyār karō .

plan aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

plan tel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰²

जिसको देख सब मधुबन निवासियों को थैंक्स ( T h a n k s ) दें .

jiskō dēkh sab madhuban nivāsiyō̃ kō thanks ( T h a n k s ) dē̃ .

jō[pn.sg.kō] dēkhnā[root] sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thanks ( T h a n k s ) dēnā[opt.pl.12hon3] .

ceux qui[.kō] voir[root] tous Madhuban résident à remerciement ( T h a n k s ) donner[opt.pl.12hon3] .

²⁰³

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

²⁰⁴

राजस्थान पार्टी  :

rājasthān party  :

x party  :

²⁰⁵

1 . मधुबन में हर कदम में सहज कमाई का अनुभव होता है  ?

1 . madhuban mē̃ har|her kadam mē̃ sahaj kamāī kā anubhav hōtā hai  ?

1 . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

1 . Madhuban dans (x[root]|x|son) pas dans facile (gagner[past-part.f.]|revenu) de expérience être[pres.sg.m.23]  ?

²⁰⁶

मधुबन को वरदान भूमि कहा है .

madhuban kō vardān bhūmi kahā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] .

Madhuban à bénédiction x dire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁷

तो वरदान सहज प्राप्ति को हो कहा जाता है .

tō vardān sahaj prāpti kō hō kahā jātā hai .

tō vardān[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors bénédiction facile acquisition à (être[root]|être[pres.pl.2]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁰⁸

तो मधुबन में आने से ही मेहनत करना समाप्त हो जाता और सहज प्राप्ति होना शुरू हो जाती .

tō madhuban mē̃ ānē sē hī mēhnat karnā samāpt hō jātā aur sahaj prāpti hōnā śhurū hō jātī .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[root] jānā[pres-part.f.] .

alors Madhuban dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul effort faire[inf.m.sg.d.] fini (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] et facile acquisition être[inf.m.sg.d.] débuter aller[pres-part.f.] .

²⁰⁹

तो इस थोड़े से समय में कितनी कमाई जमा की  ?

tō is thōṛē sē samay mē̃ kitnī kamāī jamā kī  ?

tō yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[past-part.f.]  ?

alors yah court avec temps dans combien (gagner[past-part.f.]|revenu) accumuler  ?

²¹⁰

मधुबन में आना अर्थात् कमाई की खान इकट्ठी करना .

madhuban mē̃ ānā arthāt kamāī kī khān ikaṭṭhī karnā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt kamānā[past-part.f..past-part+karnā] khānā[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.sg.d.] .

Madhuban dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire gagner[past-part.f..past-part+karnā] manger[n.m.;sg.,d.] ensemble faire[inf.m.sg.d.] .

²¹¹

तो ऐसा महत्व जानते हुए थोड़े से समय में खज़ाना जमा किया .

tō aisā mahatva jāntē huē thōṛē sē samay mē̃ khazānā jamā kiyā .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] .

alors tel importance connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] court avec temps dans trésor accumuler .

²¹²

क्योंकि मधुबन है ही डायरेक्ट बाप दादा की कर्मभूमि , चरित्रभूमि , सेवाभूमि , तपस्या भूमि .

kyōṅki madhuban hai hī direct bāp dādā kī|key karmbhūmi , caritrabhūmi , sēvābhūmi , tapasyā bhūmi .

kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] , x , x , tapasyā[n.f.;sg.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] .

parce que Madhuban être[pres.sg.23] seul direct père Dada (de|faire[past-part.f.]|clé) champ des actions , x , x , tapasya x .

²¹³

यहाँ तपस्या का वायब्रेशन , वायुमण्डल है .

yahā̃ tapasyā kā vibration , vāyumaṇḍal hai .

yahā̃ tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ici tapasya de vibrations , atmosphère être[pres.sg.23] .

²¹⁴

यह सब बातें इस भूमि में आने से सहज अनुभव कर सकते हैं .

yah sab bātē̃ is bhūmi mē̃ ānē sē sahaj anubhav kar saktē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

yah tous question yah x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec facile expérience faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²¹⁵

जैसे कोई विशेष कमाई की सीज़न होती तो कमाई के बगैर रह नहीं सकते .

jaisē kōī viśhēṣh kamāī kī season hōtī tō kamāī kē|K bagair rah nahī̃ saktē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] season hōnā[pres-part.f.] tō kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

comme certains spécial gagner[past-part.f..past-part+karnā] saison être[pres-part.f.] alors (gagner[past-part.f.]|revenu) (de|K) x rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹⁶

नींद का भी समय त्याग देते .

nīnd kā bhī samay tyāg dētē .

nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

sommeil de aussi temps (renoncer[root]|renonciation) donner[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹⁷

तो मधुबन में एक्स्ट्रा लाटरी है कमाई करने की .

tō madhuban mē̃ extra lottery hai kamāī karnē kī|key .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] extra lottery hōnā[pres.sg.23] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

alors Madhuban dans supplémentaire loterie être[pres.sg.23] (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .

²¹⁸

तपस्वीकुमार हो ना .

tapasvīkumār hō nā .

x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²¹⁹

तपस्वी की तपस्या सिर्फ बैठने के समय नहीं , तपस्या अर्थात् लगन , चलते-फिरते भोजन करते भी लगन है ना .

tapasvī kī|key tapasyā sirph baiṭhnē kē|K samay nahī̃ , tapasyā arthāt lagan , chaltē-phirtē bhōjan kartē bhī lagan hai nā .

tapasvī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] sirph[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , tapasyā[n.f.;sg.] arthāt lagan[n.m.;sg.,d.] , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tapaswi (de|faire[past-part.f.]|clé) tapasya seul s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps ne pas , tapasya c'est-à-dire amour , mobile nourriture faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi amour être[pres.sg.23] ∅ .

²²⁰

एक की याद में , एक के साथ में भोजन स्वीकार करना यह तपस्या हुई ना .

ēk kī|key yād mē̃ , ēk kē sāth mē̃ bhōjan svīkār karnā yah tapasyā huī nā .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , ēk[adj.] kē sāth[x] mē̃[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā .

un (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans , un avec dans nourriture acceptation faire[inf.m.sg.d.] yah tapasya être[past-part.f.] ∅ .

²²¹

जो भी चान्स मिलता है उसको अच्छी तरह लेकर सम्पन्न बनो और दूसरों को भी बनाओ .

jō bhī chance miltā hai uskō achchhī tarah lēkar sampann banō aur dūsrō̃ kō bhī banāō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] chance milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] lēnā[abs.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui aussi opportunité se trouver[pres.sg.m.23] vah[.kō] bien x prendre[abs.] empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²²

2 . ज्ञान सागर के बच्चे सदा ज्ञान रत्नों से ही खेलते रहते हो  ?

2 . gyān sāgar kē|K bachchē sadā gyān ratnō̃ sē hī khēltē rahtē hō  ?

2 . gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] khēlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

2 . Océan de Connaissance (de|K) enfant toujours connaissance joyau avec seul jouer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

²²³

सबसे बड़े से बड़े , अविनाशी रत्न ज्ञान रत्न हैं .

sabsē baṛē sē baṛē , avināśhī ratna gyān ratna haĩ .

sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , avināśhī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

le plus grand avec grand , impérissable joyau connaissance joyau être[pres.pl.12hon3] .

²²⁴

ज्ञान सागर के बच्चे ज्ञान रत्नों से खेलेंगे .

gyān sāgar kē|K bachchē gyān ratnō̃ sē khēlē̃gē .

gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] .

Océan de Connaissance (de|K) enfant connaissance joyau avec jouer[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁵

आधाकल्प पत्थर बुद्धि रहे और पत्थरों से खेला , इसलिए दुःख-अशान्ति रही .

ādhākalp patthar buddhi rahē aur pattharō̃ sē khēlā , isliē duḥkh-aśhānti rahī .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] patthar buddhi[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[past-part.m.sg.d.] , isliē duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] .

moitié du cycle intellect de pierre (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et pierre avec jouer[past-part.m.sg.d.] , par conséquent peine et agitation rester[past-part.f.] .

²²⁶

आप किससे खेलते  ?

āp kissē khēltē  ?

āp[pn.pl.] kaun[pn.sg.sē] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

vous qui[.sē] jouer[pres-part.m.pl.,o.]  ?

²²⁷

ज्ञान रत्नों से .

gyān ratnō̃ sē .

gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] .

connaissance joyau avec .

²²⁸

जैसे राजा के बच्चे , सोने-चांदी के खिलौने से खेलते हैं तो ज्ञान सागर के बच्चे सदा ज्ञान रत्नों से खेलते हैं .

jaisē rājā kē|K bachchē , sōnē-chāndī kē|K khilaunē sē khēltē haĩ tō gyān sāgar kē|K bachchē sadā gyān ratnō̃ sē khēltē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] tō gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme roi (de|K) enfant , or et argent (de|K) jouet avec jouer[pres.pl.m.12hon3] alors Océan de Connaissance (de|K) enfant toujours connaissance joyau avec jouer[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁹

ज्ञान रत्नों में खेलने से दुःख-अशान्ति की लहर नहीं आयेगी .

gyān ratnō̃ mē̃ khēlnē sē duḥkh-aśhānti kī|key lahar nahī̃ āyēgī .

gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] .

connaissance joyau dans jouer[inf.m.pl.,o.] avec peine et agitation (de|faire[past-part.f.]|clé) vague ne pas venir[fut.f.sg.23] .

²³⁰

ज्ञान रत्न भी हैं , तो नॉलेज भी .

gyān ratna bhī haĩ , tō knowledge bhī .

gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō knowledge bhī[p.] .

connaissance joyau aussi être[pres.pl.12hon3] , alors connaissance aussi .

²³¹

नॉलेज के आधार पर अशान्ति की लहर आ नहीं सकती .

knowledge kē|K ādhār par aśhānti kī|key lahar ā nahī̃ saktī .

knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

connaissance (de|K) base (sur|autre) remous (de|faire[past-part.f.]|clé) vague venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²³²

अभी नया जीवन है , दुःख-अशान्ति की जीवन ऐसे लगेगी - मेरी नहीं , दूसरे की जीवन थी .

abhī nayā jīvan hai , duḥkh-aśhānti kī|key jīvan aisē lagēgī - mērī nahī̃ , dūsrē kī|key jīvan thī .

ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.f.sg.23] - maĩ[pn.sg.kī] nahī̃[neg] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] .

maintenant neuf vie être[pres.sg.23] , peine et agitation (de|faire[past-part.f.]|clé) vie tel sembler[fut.f.sg.23] - je[.kī] ne pas , autre (de|faire[past-part.f.]|clé) vie être[past.f] .

²³³

बीती हुई जीवन पर हँसी आयेगी .

bītī huī jīvan par hansī āyēgī .

bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] .

(s'écouler[past-part.f.]|passé) être[past-part.f.] vie (sur|autre) x venir[fut.f.sg.23] .

²³⁴

3 . सभी सन्तुष्ट मणियाँ हो ना .

3 . sabhī santuṣhṭ maṇiyā̃ hō nā .

3 . sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

3 . tous contenté joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²³⁵

मणि सदैव मस्तक के बीच में चमकती है .

maṇi sadaiv mastak kē|K bīch mē̃ chamaktī hai .

maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] sadā mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.f.23] .

joyau toujours front (de|K) centre dans x[pres.sg.f.23] .

²³⁶

ताज के अन्दर सुन्दर मणियाँ होती हैं .

tāj kē|K andar sundar maṇiyā̃ hōtī haĩ .

tāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sundar[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

couronne (de|K) intérieurement x joyau être[pres.pl.f.12hon3] .

²³⁷

तो जो सन्तुष्ट मणि हैं वह सदैव बाप के मस्तक में रहते हैं .

tō jō santuṣhṭ maṇi haĩ vah sadaiv bāp kē|K mastak mē̃ rahtē haĩ .

tō jō[pn.;d.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors ceux qui contenté joyau être[pres.pl.12hon3] vah toujours père (de|K) front dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁸

अर्थात् बाप की याद में रहती हैं , बाप भी उनको याद करते .

arthāt bāp kī yād mē̃ rahtī haĩ , bāp bhī unkō yād kartē .

arthāt bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

c'est-à-dire souvenir du Père dans rester[pres.pl.f.12hon3] , père aussi vah[.kō] souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] .

²³⁹

जब बच्चे बाप को याद करते तो बाप भी रिटर्न ( R e t u r n ) देते हैं .

jab bachchē bāp kō yād kartē tō bāp bhī return ( R e t u r n ) dētē haĩ .

jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] return ( R e t u r n ) dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

quand enfant père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] alors père aussi retour ( R e t u r n ) donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁰

सदा बाप की याद में रहने वाले हर परिस्थिति में सन्तुष्ट रहेंगे .

sadā bāp kī yād mē̃ rahnē vālē har|her paristhiti mē̃ santuṣhṭ rahē̃gē .

sadā bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (x[root]|x|son) situation dans contenté rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴¹

चाहे परिस्थिति असन्तोष की हो , दुःख की घटना हो लेकिन सदा सुखी .

chāhē paristhiti asantōṣ kī hō , duḥkh kī|key ghaṭnā hō lēkin sadā sukhī .

²⁴²

दुःख की परिस्थिति में सुख की स्थिति हो , ऐसी नॉलेज की शक्ति है .

duḥkh kī|key paristhiti mē̃ sukh kī|key sthiti hō , aisī knowledge kī|key śhakti hai .

²⁴³

कैसी भी परिस्थिति हो लेकिन स्थिति एकरस .

kaisī bhī paristhiti hō lēkin sthiti ēkras .

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sthiti[n.f.;sg.] ēkras[adj.] .

comment aussi situation (être[root]|être[pres.pl.2]) mais niveau constant et stable .

²⁴⁴

नॉलेज की शक्ति के आधार पर परिस्थिति जो पहाड़ के मुआाफिक है वह भी राई अनुभव होगी .

knowledge kī|key śhakti kē|K ādhār par paristhiti jō pahāṛ kē|K muāāphik hai vah bhī rāī anubhav hōgī .

knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

²⁴⁵

अर्थात् कुछ नहीं .

arthāt kuchh nahī̃ .

arthāt kuchh nahī̃[neg] .

c'est-à-dire quoi que ce soit ne pas .

²⁴⁶

क्योंकि नथिंग-न्यू .

kyōṅki nathiṅg-nyū .

kyōṅki x .

parce que x .

²⁴⁷

ऐसी स्थिति है  ?

aisī sthiti hai  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tel niveau être[pres.sg.23]  ?

²⁴⁸

कुछ भी हो जाये , नथिंग-न्यू , इसको कहा जाता है महावीर .

kuchh bhī hō jāyē , nathiṅg-nyū , iskō kahā jātā hai mahāvīr .

kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] .

peu importe être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Mahavir .

²⁴⁹

4 . अपने को पद्मापद्म भाग्यशाली समझते हो  ?

4 . apnē kō padmāpadma bhāgyaśhālī samajhtē hō  ?

4 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

4 . son propre à des millions et des millions de fois x comprendre[pres.pl.m.2]  ?

²⁵⁰

हर कदम में पद्मों की कमाई जमा हो रही है .

har|her kadam mē̃ padmō̃ kī|key kamāī jamā hō rahī hai .

²⁵¹

ऐसे अनगिनत पद्मों का मालिक अनुभव करते हो सारी सृष्टि के अन्दर ऐसा अपना श्रेष्ठ भाग्य बनाने वाले कोटो में कोई हैं ना .

aisē anginat padmō̃ kā mālik anubhav kartē hō sārī sr̥iṣhṭi kē|K andar aisā apnā śhrēṣhṭh bhāgya banānē vālē kōṭō mē̃ kōī haĩ nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anginat[x] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

tel incalculable des millions de maître expérience faire[pres.pl.m.2] entier monde (de|K) intérieurement tel (son propre|adopter[root]) élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de x dans certains être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²⁵²

जो गायन है कोटो में कोई , कोई में कोई यह हम आत्माओं का गायन है , क्योंकि साधारण रूप में आये हुए बाप को और बाप के कर्त्तव्य को जानना यह कोटो में कोई का पार्ट है .

jō gāyan hai kōṭō mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī yah ham ātmāō̃ kā gāyan hai , kyōṅki sādhāraṇ rūp mē̃ āyē huē bāp kō aur bāp kē|K karttavya kō jānnā yah kōṭō mē̃ kōī kā part hai .

jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui x être[pres.sg.23] x dans certains , certains dans certains yah nous âme de x être[pres.sg.23] , parce que simple Rup dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] père à et père (de|K) tâche à connaitre[inf.m.sg.d.] yah x dans certains de rôle être[pres.sg.23] .

²⁵³

जान लिया , मान लिया और पा लिया .

jān liyā , mān liyā aur pā liyā .

jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] et obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

²⁵⁴

जब विश्व का मालिक अपना हो गया तो विश्व अपनी हो गई ना .

jab viśhva kā mālik apnā hō gayā tō viśhva apnī hō gaī nā .

jab viśhva kā mālik[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

quand maître du monde (son propre|adopter[root]) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors monde son propre être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

²⁵⁵

जैसे बीज अपने हाथ में है तो वृक्ष तो है ही ना .

jaisē bīj apnē hāth mē̃ hai tō vr̥ikṣha tō hai hī nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō vr̥ikṣha[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nā .

comme graine son propre main dans être[pres.sg.23] alors arbre alors être[pres.sg.23] seul ∅ .

²⁵⁶

जिसको ढूँढते थे उसको पा लिया .

jiskō ḍhūṇḍhtē thē uskō pā liyā .

jō[pn.sg.kō] ḍhūṇḍhnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.kō] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

ceux qui[.kō] chercher[hab-past.pl.m.] vah[.kō] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

²⁵⁷

घर बैठे भगवान मिला .

ghar baiṭhē bhagvān milā .

ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) Dieu (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

²⁵⁸

तो कितनी खुशी होनी चाहिए .

tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

alors combien bonheur être[.oblig3] .

²⁵⁹

भगवान ने मुझे अपना बनाया , इसी खुशी में रहो तो कहीं भी आँख नहीं डूबेगी .

bhagvān nē mujhē apnā banāyā , isī khuśhī mē̃ rahō tō kahī̃ bhī ā̃kh nahī̃ ḍūbēgī .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] x nahī̃[neg] ḍūbnā[fut.f.sg.23] .

Dieu ∅ je[.kō] (son propre|adopter[root]) faire[past-part.m.sg.d.] , yah[.hī] bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[past-part.f.pl.] aussi x ne pas couler[fut.f.sg.23] .

²⁶⁰

सामने देखते भी नज़र नहीं जायेगी .

sāmnē dēkhtē bhī nazar nahī̃ jāyēgī .

sāmnē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] .

x voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi regard ne pas aller[fut.f.sg.23] .

²⁶¹

बाप मिला सब कुछ मिला यही सबसे बड़ी खुशी है , इसी खुशी में मन से नाचते रहो .

bāp milā sab kuchh milā yahī sabsē baṛī khuśhī hai , isī khuśhī mē̃ man sē nāchtē rahō .

bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) tout (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ce le plus grand bonheur être[pres.sg.23] , yah[.hī] bonheur dans esprit avec danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁶²

इससे बड़ी खुशी की बात है ही क्या  ?

issē baṛī khuśhī kī|key bāt hai hī kyā  ?

yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā  ?

yah[.sē] grand bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] seul quoi  ?

²⁶³

इसलिए गायन है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप-गोपियों से पूछो .

isliē gāyan hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō .

isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent x être[pres.sg.23] x bonheur demander[pres.pl.2.oblig1] alors gope et gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁴

5 . सदा अपने को खुशनसीब समझते हो  ?

5 . sadā apnē kō khuśhnasīb samajhtē hō  ?

5 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśhnasīb[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

5 . toujours son propre à ayant la fortune du bonheur comprendre[pres.pl.m.2]  ?

²⁶⁵

सारे विश्व के अन्दर सबसे श्रेष्ठ नसीब अर्थात् तकदीर हमारी है , ऐसा निश्चय रहता है .

sārē viśhva kē|K andar sabsē śhrēṣhṭh nasīb arthāt takdīr hamārī hai , aisā niśhchay rahtā hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sabsē śhrēṣhṭha[adj.] nasīb[n.m.;sg.,d.] arthāt takdīr[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

entier monde (de|K) intérieurement le plus élevé x c'est-à-dire fortune nous[.kī] être[pres.sg.23] , tel foi rester[pres.sg.m.23] .

²⁶⁶

हमारे जैसा खुशनसीब और कोई हो नहीं सकता .

hamārē jaisā khuśhnasīb aur kōī hō nahī̃ saktā .

ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhnasīb[adj.] aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

nous[.kē] comme ayant la fortune du bonheur quelqu'un d'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁶⁷

बाप ने स्वयं आकर अपना बनाया .

bāp nē svayã ākar apnā banāyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svayã ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] .

père ∅ lui-même venir[abs.] (son propre|adopter[root]) faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁶⁸

इस भाग्य का वर्णन करते सदा खुशी में नाचते रहो .

is bhāgya kā varṇan kartē sadā khuśhī mē̃ nāchtē rahō .

yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

yah fortune de x faire[pres-part.m.pl.,o.] toujours bonheur dans danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁶⁹

उन्हीं का नसीब क्या है  ?

unhī̃ kā nasīb kyā hai  ?

vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vah[.hī] de x quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁷⁰

अभी-अभी सुख होगा , अभी-अभी दुःख होगा , लेकिन आपका नसीब अविनाशी है .

abhī-abhī sukh hōgā , abhī-abhī duḥkh hōgā , lēkin āpkā nasīb avināśhī hai .

ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , lēkin āp[pn.pl.kā] nasīb[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant bonheur être[fut.m.sg.23] , maintenant (peine|faire mal[root]) être[fut.m.sg.23] , mais vous[.kā] x impérissable être[pres.sg.23] .

²⁷¹

सदा ऐसे आनन्द स्वरूप नसीब वाले हो .

sadā aisē ānand svarūp nasīb vālē hō .

sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

toujours tel félicité personnification x celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷²

जो स्वप्न में भी नहीं था वह प्राप्ति हो गई , बाप मिला सब-कुछ मिला .

jō svapn mē̃ bhī nahī̃ thā vah prāpti hō gaī , bāp milā sab-kuchh milā .

jō[pn.;d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[pn.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

ceux qui rêve dans aussi ne pas être[past.m.sg] vah acquisition être[past-part.f..root+jānā] , père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) tout (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

²⁷³

इसी खुशी में रहो तो सदा समर्थी स्वरूप रहेंगे .

isī khuśhī mē̃ rahō tō sadā samarthī svarūp rahē̃gē .

yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.hī] bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours pouvoir personnification rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷⁴

6 . सबसे श्रेष्ठ ब्राह्मण जीवन गाया हुआ है , ब्राह्मणों का नाम भी ऊँचा और काम भी ऊँचा और स्थिति भी ऊँची .

6 . sabsē śhrēṣhṭh brāhmaṇ jīvan gāyā huā hai , brāhmaṇō̃ kā nām bhī ū̃chā aur kām bhī ū̃chā aur sthiti bhī ūñchī .

6 . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] .

6 . le plus élevé brahmine vie chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , brahmine de nom aussi élevé et (luxure|tâche) aussi élevé et niveau aussi élevé .

²⁷⁵

जैसे ब्राह्मणों की महिमा ऊँची है वैसे अपने को सच्चे ब्राह्मण अर्थात् ऊँची स्थिति वाले अनुभव करते हो .

jaisē brāhmaṇō̃ kī|key mahimā ūñchī hai vaisē apnē kō sachchē brāhmaṇ arthāt ūñchī sthiti vālē anubhav kartē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

comme brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) louange élevé être[pres.sg.23] x son propre à vrai brahmine c'est-à-dire élevé niveau celui de expérience faire[pres.pl.m.2] .

²⁷⁶

ऊँचे से ऊँचा बाप और ऊँचे से ऊँचे आप .

ū̃chē sē ū̃chā bāp aur ū̃chē sē ū̃chē āp .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] .

élevé avec élevé père et élevé avec élevé vous .

²⁷⁷

बाप और आप दोनों ऊँचे इस स्मृति में रहो तो कर्म और संकल्प ऑटोमेटिक ऊँचे रहेंगे .

bāp aur āp dōnō̃ ū̃chē is smr̥iti mē̃ rahō tō karma aur saṅkalp automatic ū̃chē rahē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] dōnō̃ ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō karm[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] automatic ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

père et vous x élevé yah conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors karma et pensée x élevé rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷⁸

योग अग्नि से पुराने खाते भस्म करो .

yōg agni sē purānē khātē bhasma karō .

yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yoga feu avec vieux (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) brûler .

²⁷⁹

ऐसी अग्नि तेज़ हो जो व्यर्थ का नामनिशान ही खत्म हो जाये .

aisī agni tēz hō jō vyarth kā nāmniśhān hī khatm hō jāyē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] agni[x] tēj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

tel feu rapide (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui ruineuse de nom et trace seul fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁸⁰

संगम पर पुराना खाता खत्म कर नया चालू करना है .

saṅgam par purānā khātā khatm kar nayā chālū karnā hai .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chālū[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

confluence (sur|autre) vieux (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) fini faire[root] neuf sollicité faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸¹

अगर पुराना खाता भी चलता रहे तो जो प्राप्ति होनी चाहिए खुशी की वह नहीं होगी , अभी-अभी कमज़ोर , अभी-अभी समर्थ होंगे .

agar purānā khātā bhī chaltā rahē tō jō prāpti hōnī chāhiē khuśhī kī|key vah nahī̃ hōgī , abhī-abhī kamzōr , abhī-abhī samarth hōṅgē .

agar purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , ab[adv.hī] kamjōr[adj.] , ab[adv.hī] samarth[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

si vieux (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) aussi continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors ceux qui acquisition être[.oblig3] bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) vah ne pas être[fut.f.sg.23] , maintenant faible , maintenant puissant être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸²

बाप सदा समर्थ है , तो बच्चों को भी सदा समर्थ बनना है .

bāp sadā samarth hai , tō bachchō̃ kō bhī sadā samarth bannā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sadā samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadā samarth[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

père toujours puissant être[pres.sg.23] , alors enfant à aussi toujours puissant devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁸⁴

इस मुरली की प्रमुख बातें  :

is murlī kī|key pramukh bātē̃  :

yah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]  :

yah flûte (de|faire[past-part.f.]|clé) x question  :

²⁸⁵

1 . यह एक्स्ट्रा टाइम स्वयं के पुरूषार्थ प्रति नहीं लेकिन दूसरों के प्रति समय , गुण , और सर्व खजाने देने के लिए हैं .

1 . yah extra time svayã kē|K purūṣhārth prati nahī̃ lēkin dūsrō̃ kē prati samay , guṇ , aur sarv khajānē dēnē kē liē haĩ .

1 . yah[pn.sg.d.] extra time svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth prati nahī̃[neg] lēkin dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] samay[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] , aur sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

1 . yah supplémentaire temps lui-même (de|K) effort pour ne pas mais autre pour temps , vertu , et tout trésor donner[inf.m.pl.,o.] pour être[pres.pl.12hon3] .

²⁸⁶

2 . स्वयं सरैन्डर हो जाओ सेवा में तो माया स्वतः ही सरैन्डर हो जायेगी .

2 . svayã sarainḍar hō jāō sēvā mē̃ tō māyā svataḥ hī sarainḍar hō jāyēgī .

2 . svayã x hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō māyā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] x hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

2 . lui-même x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] service dans alors Maya automatiquement seul x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁸⁷

लेकिन सरैण्डर नहीं होते तो माया भी अच्छी तरह चान्स लेती है .

lēkin saraiṇḍar nahī̃ hōtē tō māyā bhī achchhī tarah chance lētī hai .

lēkin x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] chance lēnā[pres.sg.f.23] .

mais x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors Maya aussi bien x opportunité prendre[pres.sg.f.23] .

²⁸⁸

चान्स लेने कारण ब्राह्मणों का भी चान्सलर बन जाती है .

chance lēnē kāraṇ brāhmaṇō̃ kā bhī chancellor ban jātī hai .

chance lēnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chancellor bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] parce que brahmine de aussi chancelier devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁸⁹

माया को चान्सलर बनने नहीं दो .

māyā kō chancellor bannē nahī̃ dō .

māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chancellor bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

Maya à chancelier devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

²⁹⁰

स्वयं सेवा का चान्स ले चान्सलर बनो .

svayã sēvā kā chance lē chancellor banō .

svayã sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chancellor bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lui-même service de opportunité (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) chancelier devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹¹

महाराष्ट्र की पार्टियों के साथ बातचीत

mahārāṣhṭra kī|key party kē sāth bātchīt

mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key party kē sāth[x] bātchīt[n.f.;sg.]

Maharashtra (de|faire[past-part.f.]|clé) party avec conversation

²⁹²

सदैव स्वयं को सर्वश्रेष्ठ महान आत्मा समझते हो .

sadaiv svayã kō sarvaśhrēṣhṭha mahān ātmā samajhtē hō .

sadā svayã kō[postp.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] .

toujours lui-même à x grand âme comprendre[pres.pl.m.2] .

²⁹³

महान आत्मा जिसकी स्मृति से स्वतः ही हर संकल्प और हर कर्म महान अथवा सर्वश्रेष्ठ होते हैं .

mahān ātmā jiskī smr̥iti sē svataḥ hī har|her saṅkalp aur har|her karma mahān athavā sarvaśhrēṣhṭha hōtē haĩ .

mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] athavā sarvaśhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

grand âme ceux qui[.kī] conscience avec automatiquement seul (x[root]|x|son) pensée et (x[root]|x|son) karma grand ou x être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁴

जैसे आजकल की दुनिया में अल्पकाल की पाज़ीशन ( P o s i t i o n ) वाली आत्माएँ अपने पोज़ीशन की स्मृति में रहने के कारण दिन-रात स्वतः ही उसी नशे में रहती हैं वैसे बाप द्वारा प्राप्त हुई पोज़ीशन को स्मृति में रखना सहज और स्वतः है .

jaisē ājkal kī duniyā mē̃ alpkāl kī|key pāzīśan ( P o s i t i o n ) vālī ātmāē̃ apnē position kī|key smr̥iti mē̃ rahnē kē|K kāraṇ din-rāt svataḥ hī usī naśhē mē̃ rahtī haĩ vaisē bāp dvārā prāpt huī position kō smr̥iti mē̃ rakhnā sahaj aur svataḥ hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x ( P o s i t i o n ) vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] position kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rāt-din svataḥ hī[p.] vah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] position kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] aur svataḥ hōnā[pres.sg.23] .

comme x[past-part.f.] monde dans période temporaire (de|faire[past-part.f.]|clé) x ( P o s i t i o n ) celui de âme son propre position (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que le jour et la nuit automatiquement seul vah[.hī] ivresse dans rester[pres.pl.f.12hon3] x père à travers atteint être[past-part.f.] position à conscience dans garder[inf.m.sg.d.] facile et automatiquement être[pres.sg.23] .

²⁹⁵

जैसी पाज़ीशन है वैसा ही कर्म , जैसा नाम वैसा ही श्रेष्ठ कर्म भी है इसलिए वर्तमान समय सहजयोगी के साथ कर्मयोगी भी कहलायेंगे .

jaisī pāzīśan hai vaisā hī karma , jaisā nām vaisā hī śhrēṣhṭh karma bhī hai isliē vartamān samay sahajyōgī kē sāth karmayōgī bhī kahalāyēṅgē .

jaisā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sahajyōgī[adj.] kē sāth[x] karmyōgī[adj.] bhī[p.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] .

comme x être[pres.sg.23] x seul karma , comme nom x seul élevé karma aussi être[pres.sg.23] par conséquent présent temps yogi facile avec karma yogi aussi appeler[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹⁶

कर्मयोगी अर्थात् हर कर्म द्वारा बाप से स्नेह और सम्बन्ध का हर आत्मा को साक्षात्कार होगा .

karmayōgī arthāt har|her karma dvārā bāp sē snēh aur sambandh kā har|her ātmā kō sākṣhātkār hōgā .

karmyōgī[adj.] arthāt harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

karma yogi c'est-à-dire (x[root]|x|son) karma à travers père avec amour et relation de (x[root]|x|son) âme à vision être[fut.m.sg.23] .

²⁹⁷

जैसे हद की आत्माओं से स्नेह रखने वाली आत्मा का उनके चेहरे और झलक से दिखाई देता है कि कोई से स्नेह में लवलीन है .

jaisē had kī|key ātmāō̃ sē snēh rakhnē vālī ātmā kā unkē chēhrē aur jhalak sē dikhāī dētā hai ki kōī sē snēh mē̃ lavlīn hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

comme x (de|faire[past-part.f.]|clé) âme avec amour garder[inf.m.pl.,o.] celui de âme de vah[.kē] visage et (x|rayonner[root]) avec être vu que certains avec amour dans absorbé dans l'amour être[pres.sg.23] .

²⁹⁸

ऐसे अपने आप से पूछो कि हर कर्म बाप के साथ स्नेही आत्मा का अनुभव कराता है .

aisē apnē āp sē pūchhō ki har|her karma bāp kē sāth snēhī ātmā kā anubhav karātā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] .

tel par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que (x[root]|x|son) karma père avec aimant âme de expérience faire faire[pres.sg.m.23] .

²⁹⁹

इसको ही कहा जाता है कर्मयोगी .

iskō hī kahā jātā hai karmayōgī .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] karmyōgī[adj.] .

yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) karma yogi .

³⁰⁰

कर्मयोगी की या सहज राजयोगी की परिभाषा बड़ी गुह्य है .

karmayōgī kī|key yā sahaj rājyōgī kī|key paribhāṣhā baṛī guhya hai .

karmyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yā sahaj[adj.] rājyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

karma yogi (de|faire[past-part.f.]|clé) ou facile Raj Yogi (de|faire[past-part.f.]|clé) x grand profond être[pres.sg.23] .

³⁰¹

कर्मयोगी या सहज राजयोगी का हर संकल्प बाप के स्नेह के वायब्रेशन ( V i b r a t i o n ) फैलाने वाले होंगे जैसे जड़ चित्र भी शान्ति के अल्पकाल के सुख के वायब्रेशन अब तक भी आत्माओं को देने का कार्य कर रहे हैं तो अवश्य चैतन्य रूप में संकल्प द्वारा , वाणी द्वारा , कर्म द्वारा विश्व में सदा सुख-शान्ति बाप के स्नेह के वायब्रेशन फैलाने का कर्त्तव्य किया है .

karmayōgī yā sahaj rājyōgī kā har|her saṅkalp bāp kē|K snēh kē|K vibration ( V i b r a t i o n ) phailānē vālē hōṅgē jaisē jaṛ chitra bhī śhānti kē|K alpkāl kē|K sukh kē|K vibration ab tak bhī ātmāō̃ kō dēnē kā kārya kar rahē haĩ tō avaśhya chaitanya rūp mē̃ saṅkalp dvārā , vāṇī dvārā , karma dvārā viśhva mē̃ sadā sukh-śhānti bāp kē|K snēh kē|K vibration phailānē kā karttavya kiyā hai .

karmyōgī[adj.] yā sahaj[adj.] rājyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration ( V i b r a t i o n ) phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration ab[adv.] tak bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō avaśhya chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , karm[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

karma yogi ou facile Raj Yogi de (x[root]|x|son) pensée père (de|K) amour (de|K) vibrations ( V i b r a t i o n ) propager[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] comme (non-vivant|x|incruster[root]) image aussi paix (de|K) période temporaire (de|K) bonheur (de|K) vibrations maintenant jusqu'à aussi âme à donner[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors x vivant Rup dans pensée à travers , paroles à travers , karma à travers monde dans toujours bonheur et paix père (de|K) amour (de|K) vibrations propager[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[pres-perf.sg.m.23] .

³⁰²

तब जड़ चित्रों में भी शान्ति है .

tab jaṛ chitrō̃ mē̃ bhī śhānti hai .

tab jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhānti hōnā[pres.sg.23] .

alors (non-vivant|x|incruster[root]) image dans aussi paix être[pres.sg.23] .

³⁰³

जब साइन्स का यंत्र गर्मी का या सर्दा का वायब्रेशन वायुमण्डल बना सकते हैं तो मास्टर सर्वशक्तिवान अपने साइलेन्स ( S i l e n c e ) अर्थात् याद की शक्ति से अपने लग्न की स्थिति द्वारा जो वायुमण्डल या वायब्रेशन फैलाना चाहें वह सब बना सकते हैं .

jab science kā yantra garmī kā yā sardā kā vibration vāyumaṇḍal banā saktē haĩ tō master sarvśhaktivān apnē silence ( S i l e n c e ) arthāt yād kī śhakti sē apnē lagna kī|key sthiti dvārā jō vāyumaṇḍal yā vibration phailānā chāhē̃ vah sab banā saktē haĩ .

jab science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō master sarvśhaktivān[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence ( S i l e n c e ) arthāt yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] dvārā jō[pn.;d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] yā vibration phailānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

quand science de instrument chaleur de ou x de vibrations atmosphère faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors maître Autorité toute puissante son propre silence ( S i l e n c e ) c'est-à-dire se souvenir Shakti avec son propre amour (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau à travers ceux qui atmosphère ou vibrations propager[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] vah tous faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁰⁴

ऐसी प्रैक्टिकस करो .

aisī praikṭikas karō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰⁵

अभी-अभी सुख का या शान्ति का वायुमण्डल या शक्ति रूप का वायुमण्डल बना सकते हो .

abhī-abhī sukh kā yā śhānti kā vāyumaṇḍal yā śhakti rūp kā vāyumaṇḍal banā saktē hō .

ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] yā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

maintenant bonheur de ou paix de atmosphère ou Shakti Rup de atmosphère faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³⁰⁶

जिस वायुमण्डल के अन्दर जो भी आत्माएँ हों वह अनुभव करें कि यहाँ दुःख से सुख के वायुमण्डल में आ गये हैं .

jis vāyumaṇḍal kē|K andar jō bhī ātmāē̃ hō̃ vah anubhav karē̃ ki yahā̃ duḥkh sē sukh kē|K vāyumaṇḍal mē̃ ā gayē haĩ .

jō[pn.sg.o.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ceux qui atmosphère (de|K) intérieurement ceux qui aussi âme être[opt.pl.12hon3] vah expérience faire[opt.pl.12hon3] que ici (peine|faire mal[root]) avec bonheur (de|K) atmosphère dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁰⁷

महसूस करें कि यहाँ बहुत सुख प्राप्त हो रहा है .

mahsūs karē̃ ki yahā̃ bahut sukh prāpt hō rahā hai .

mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yahā̃ bahut sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

faire l'expérience[opt.pl.12hon3] que ici beaucoup bonheur atteint être[pres.sg.m.prog.23] .

³⁰⁸

जैसे एयरकण्डीशन ( A i r C o n d i t i o n ) में सर्दा व गर्मी का अनुभव करते हैं कि सचमुच गर्मी से ठण्डी हवा में आ गये हैं .

jaisē ēyarakaṇḍīśan ( A i r C o n d i t i o n ) mē̃ sardā va garmī kā anubhav kartē haĩ ki sachmuch garmī sē ṭhaṇḍī havā mē̃ ā gayē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ( A i r C o n d i t i o n ) mē̃[postp.] x va garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sachmuch garmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] havā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

comme x ( A i r C o n d i t i o n ) dans x x chaleur de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] que x chaleur avec frais vent dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁰⁹

ठण्डी से गर्मी में आ गये हैं .

ṭhaṇḍī sē garmī mē̃ ā gayē haĩ .

ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

frais avec chaleur dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³¹⁰

ऐसे आपकी चलन और चेहरे द्वारा आपके संकल्प शक्ति द्वारा सुख-शान्ति और शक्ति का अनुभव करें .

aisē āpkī chalan aur chēhrē dvārā āpkē saṅkalp śhakti dvārā sukh-śhānti aur śhakti kā anubhav karē̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā āp[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

tel vous[.kī] comportement et visage à travers vous[.kē] pensée Shakti à travers bonheur et paix et Shakti de expérience faire[opt.pl.12hon3] .

³¹¹

जैसे एक सेकेण्ड में अंधकार से रोशनी का अनुभव किया ना .

jaisē ēk second mē̃ andhkār sē rōśhnī kā anubhav kiyā nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā .

comme un seconde dans obscurantisme avec lumière de expérience faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .

³¹²

ऐसे आजकल के मनुष्य अपनी शक्ति से अनुभव नहीं कर सकेंगे .

aisē ājkal kē|K manuṣhya apnī śhakti sē anubhav nahī̃ kar sakē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

tel de nos jours (de|K) être humain son propre Shakti avec expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

³¹³

लेकिन आप सबको अपनी प्राप्ति के आधार से , याद के आधार से अनुभवी बनाना पड़ेगा .

lēkin āp sabkō apnī prāpti kē|K ādhār sē , yād kē|K ādhār sē anubhavī banānā paṛēgā .

lēkin āp[pn.pl.] sabkō apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhavī[adj.] banānā[fut.m.sg.23.oblig2] .

mais vous tout le monde son propre acquisition (de|K) base avec , souvenir (de|K) base avec expérimenté faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

³¹⁴

यह है वास्तविक सहज राजयोग या कर्मयोग की परिभाषा .

yah hai vāstavik sahaj rājyōg yā karmyōg kī|key paribhāṣhā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vāstavik[adj.] sahaj rājyōg[x] yā karmyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] vrai Raja Yoga facile ou karma yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) x .

³¹⁵

स्वयं प्रति शान्ति का या शक्ति का अनुभव किया यह कोई बड़ी बात नहीं लेकिन अपने याद की शक्ति द्वारा अब विश्व में वायब्रेशन द्वारा वायुमण्डल बनाओ .

svayã prati śhānti kā yā śhakti kā anubhav kiyā yah kōī baṛī bāt nahī̃ lēkin apnē yād kī śhakti dvārā ab viśhva mē̃ vibration dvārā vāyumaṇḍal banāō .

svayã prati śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ab[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vibration dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lui-même pour paix de ou Shakti de expérience faire[past-part.m.sg.d.] yah certains grand question ne pas mais son propre se souvenir Shakti à travers maintenant monde dans vibrations à travers atmosphère faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁶

तब कहेंगे नम्बरवन सहज राजयोगी .

tab kahē̃gē number one sahaj rājyōgī .

tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] number one sahaj[adj.] rājyōgī[adj.] .

alors dire[fut.m.pl.12hon3] numéro un facile Raj Yogi .

³¹⁷

सिर्फ स्वयं सन्तुष्ट न रह जाओ .

sirph svayã santuṣhṭ na rah jāō .

sirph[adj.] svayã santuṣhṭ[adj.] na[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

seul lui-même contenté ne..pas rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

³¹⁸

सन्तुष्ट रहना और सर्व को सन्तुष्ट करना है .

santuṣhṭ rahnā aur sarv kō santuṣhṭ karnā hai .

santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

contenté rester[inf.m.sg.d.] et tout à contenté faire[pres.sg.23.oblig1] .

³¹⁹

यह है योगी का कर्त्तव्य .

yah hai yōgī kā karttavya .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōgī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] yogi de tâche .

³²⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³²¹

बाप द्वारा सदा खुश रहने का साधन मिला हुआ है ना .

bāp dvārā sadā khuśh rahnē kā sādhan milā huā hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

père à travers toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] de moyens (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

³²²

कैसी भी परिस्थिति हो लेकिन अपने पास साधन हैं तो सदा खुश रहेंगे .

kaisī bhī paristhiti hō lēkin apnē pās|pass sādhan haĩ tō sadā khuśh rahē̃gē .

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

comment aussi situation (être[root]|être[pres.pl.2]) mais son propre (x|réussir) moyens être[pres.pl.12hon3] alors toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .

³²³

सिर्फ बाप को याद करने का साधन ही बहुत बड़ा है .

sirph bāp kō yād karnē kā sādhan hī bahut baṛā hai .

sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

seul père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de moyens seul beaucoup grand être[pres.sg.23] .

³²⁴

बाबा कहना और खुशी प्राप्त होना .

bābā kahnā aur khuśhī prāpt hōnā .

bābā kahnā[inf.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

Baba dire[inf.m.sg.d.] et bonheur atteint être[inf.m.sg.d.] .

³²⁵

ऐसा साधन सदा यूज़ करते रहो .

aisā sādhan sadā use kartē rahō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sadā use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

tel moyens toujours utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³²⁶

बाबा शब्द याद करना अर्थात् स्विच ऑन होना .

bābā śhabda yād karnā arthāt switch on hōnā .

bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] yād karnā[x] arthāt switch on[x] hōnā[inf.m.sg.d.] .

Baba mot se souvenir c'est-à-dire allumer[x] être[inf.m.sg.d.] .

³²⁷

जैसे स्विच ऑन करने से सेकेण्ड में अन्धकार भाग जाता है .

jaisē switch on karnē sē second mē̃ andhkār bhāg jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] switch on[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] second mē̃[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

comme allumer[x] faire[inf.m.pl.,o.] avec seconde dans obscurantisme courir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³²⁸

ऐसे ही बाबा कहना अर्थात् अन्धकार या दुःख-अशान्ति , उलझन , उदासी , टेन्शन सबकी सेकेण्ड में समाप्ति हो जाती है , ऐसा मन्त्र बाप ने दिया है .

aisē hī bābā kahnā arthāt andhkār yā duḥkh-aśhānti , uljhan , udāsī , tension sabkī second mē̃ samāpti hō jātī hai , aisā mantra bāp nē diyā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bābā kahnā[inf.m.sg.d.] arthāt andhkār[n.m.;sg.,d.] yā duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] , uljhan[n.f.;sg.] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] , tension sabkā[adj.ā=>ī;f.] second mē̃[postp.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

tel seul Baba dire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire obscurantisme ou peine et agitation , confusion , (manque de bonheur|homme saint) , tension de tout le monde seconde dans fin être[pres.sg.f.23.root+jānā] , tel mantra père ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] .

³²⁹

एक शब्द का तो मन्त्र है .

ēk śhabda kā tō mantra hai .

ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

un mot de alors mantra être[pres.sg.23] .

³³⁰

सिर्फ बाबा .

sirph bābā .

sirph[adj.] bābā .

seul Baba .

³³¹

कैसा भी समय हो यह मन्त्र एक सेकेण्ड में पार कर लेने वाला है .

kaisā bhī samay hō yah mantra ēk second mē̃ pār kar lēnē vālā hai .

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] pār karnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

comment aussi temps (être[root]|être[pres.pl.2]) yah mantra un seconde dans traverser[root] prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

³³²

सिर्फ इस मंत्र को विधिपूर्वक समय पर कार्य में लगाओ .

sirph is mantra kō vidhipūrvak samay par kārya mē̃ lagāō .

sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] mantra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidhipūrvak samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul yah mantra à avec discipline temps (sur|autre) tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³³

यह एक शब्द का मन्त्र वण्डरफुल ( W o n d e r f u l ) जादू करने वाला है .

yah ēk śhabda kā mantra wonderful ( W o n d e r f u l ) jādū karnē vālā hai .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] wonderful ( W o n d e r f u l ) jādū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah un mot de mantra merveilleux ( W o n d e r f u l ) magie faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

³³⁴

इस एक शब्द के मन्त्र द्वारा जो चाहो वह ले सकते हो .

is ēk śhabda kē|K mantra dvārā jō chāhō vah lē saktē hō .

yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mantra[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

yah un mot (de|K) mantra à travers ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³³⁵

चाहे सुख-शान्ति , चाहे शक्ति आनन्द जो चाहो सब प्राप्ति कराने वाला मंत्र है इसलिए ज्दू मंत्र कहते हैं .

chāhē sukh-śhānti , chāhē śhakti ānand jō chāhō sab prāpti karānē vālā mantra hai isliē jdū mantra kahtē haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānand[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē x mantra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) bonheur et paix , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Shakti félicité ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de mantra être[pres.sg.23] par conséquent x mantra dire[pres.pl.m.12hon3] .

³³⁶

बाप तो सदा यही बच्चों के प्रति कामना करते हैं कि बाप समान बेहद के सेवाधारी बनना है .

bāp tō sadā yahī bachchō̃ kē prati kāmnā kartē haĩ ki bāp samān bēhad kē|K sēvādhārī bannā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] kāmnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp samān[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

père alors toujours ce enfant pour souhait faire[pres.pl.m.12hon3] que comme le Père illimité (de|K) serviteur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

³³⁷

वह सब हैं हद की ज़िम्मेवारियाँ लेकिन बाप की ज़िम्मेवारी है बेहद की .

vah sab haĩ had kī|key zimmēvāriyā̃ lēkin bāp kī|key zimmēvārī hai bēhad kī|key .

³³⁸

तो बेहद की ज़िम्मेवारी में बाप समान बनना पड़े ना .

tō bēhad kī|key zimmēvārī mē̃ bāp samān bannā paṛē nā .

tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[opt.sg.23.oblig2] nā .

alors illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité dans comme le Père devenir[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

³³⁹

जैसे हद की ज़िम्मेदारी निभाने में समय - शक्ति देनी पड़ती है ना .

jaisē had kī|key zimmēdārī nibhānē mē̃ samay - śhakti dēnī paṛtī hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] nā .

comme x (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité remplir[inf.m.pl.,o.] dans temps - Shakti donner[pres.sg.f.23.oblig2] ∅ .

³⁴⁰

तो बाप की यह शुभ कामना भी पूरी करनी ही है .

tō bāp kī|key yah śhubh kāmnā bhī pūrī karnī hī hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] śhubh kāmnā[x] bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) yah bons souhaits aussi (puri|complet) (faire[inf.f.]|x) seul être[pres.sg.23] .

³⁴¹

अब राजयोगी बनना है .

ab rājyōgī bannā hai .

ab[adv.] rājyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant Raj Yogi devenir[pres.sg.23.oblig1] .

³⁴²

राजयोगी राजराजेश्वर बनेंगे .

rājyōgī rājarājēśvar banē̃gē .

rājyōgī[adj.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] .

Raj Yogi x devenir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴³

तो पहली स्टेज है राजयोगी की .

tō pahlī stage hai rājyōgī kī|key .

tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] rājyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

alors premier niveau être[pres.sg.23] Raj Yogi (de|faire[past-part.f.]|clé) .

³⁴⁴

राजयोगी बनना कठिन नहीं है .

rājyōgī bannā kaṭhin nahī̃ hai .

rājyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kaṭhin[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Raj Yogi devenir[inf.m.sg.d.] difficile ne pas être[pres.sg.23] .

³⁴⁵

घरबार छोड़ने वाला योगी बनना कठिन होता है .

gharbār chhōṛnē vālā yōgī bannā kaṭhin hōtā hai .

gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgī[x] bannā[inf.m.sg.d.] kaṭhin[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

x lâcher[inf.m.pl.,o.] celui de yogi devenir[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23] .

³⁴⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁴⁷

अलग-अलग ग्रुप के साथ  :

alag-alag group kē sāth  :

alag[adj.] group kē sāth[x]  :

différent groupe avec  :

³⁴⁸

1 . इस समय दो कार्य साथ-साथ हो रहे हैं .

1 . is samay dō kārya sāth-sāth hō rahē haĩ .

1 . is samay[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

1 . en ce moment (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) tâche tout en être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁴⁹

एक तरफ पिछला हिसाबकिताब चुक्तू कर रहे हो और दूसरे तरफ भविष्य और वर्तमान जमा भी कर रहे हो .

ēk taraph pichhlā hisābakitāb chuktū kar rahē hō aur dūsrē taraph bhaviṣhya aur vartamān jamā bhī kar rahē hō .

ēk taraph[x] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x chuktū karnā[pres.pl.m.prog.2] aur dūsrē taraph[x] bhaviṣhya[adj.] aur vartamān[adj.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

d'un côté passé x réglé faire[pres.pl.m.prog.2] et de l'autre futur et présent (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) aussi faire[pres.pl.m.prog.2] .

³⁵⁰

एक का लाख गुणा जमा होने का समय अभी है .

ēk kā lākh guṇā jamā hōnē kā samay abhī hai .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[x] guṇā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] .

un de 100 000 multiplié par (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[inf.m.pl.,o.] de temps maintenant être[pres.sg.23] .

³⁵¹

इसलिए सदैव इस बात पर अटेन्शन चाहिए कि हर समय जमा होता है .

isliē sadaiv is bāt par attention chāhiē ki har|her samay jamā hōtā hai .

³⁵²

चुक्तू करते समय भी जमा कर सकते हो .

chuktū kartē samay bhī jamā kar saktē hō .

chuktū karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

réglé faire[pres-part.m.pl.,o.] temps aussi accumuler .

³⁵³

क्योंकि चुक्तु करने का साधन है याद .

kyōṅki chuktu karnē kā sādhan hai yād .

kyōṅki chuktū[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] .

parce que réglé[adj.] faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] souvenir .

³⁵⁴

याद से जमा भी होता और चुक्तु भी होता .

yād sē jamā bhī hōtā aur chuktu bhī hōtā .

yād[n.f.;sg.] sē[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur chuktū[adj.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

souvenir avec (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) aussi être[pres-part.m.sg.d.] et réglé[adj.] aussi être[pres-part.m.sg.d.] .

³⁵⁵

ऐसा न हो चुक्तू करने में ही टाइम चला जाए .

aisā na hō chuktū karnē mē̃ hī time chalā jāē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] time chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] .

tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) réglé faire[inf.m.pl.,o.] dans seul temps (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) .

³⁵⁶

अगर ट्रस्टी बन चुक्तू करते हो तो भी जमा होता है .

agar trustee ban chuktū kartē hō tō bhī jamā hōtā hai .

agar trustee bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] .

si gérant (devenir[root]|x) réglé faire[pres.pl.m.2] ∅ (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] .

³⁵⁷

विधिपूर्वक कार्य करने से चुक्तू के साथसाथ जमा भी होगा .

vidhipūrvak kārya karnē sē chuktū kē|K sāthasāth jamā bhī hōgā .

vidhipūrvak kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chuktū kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

avec discipline tâche faire[inf.m.pl.,o.] avec réglé (de|K) x (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) aussi être[fut.m.sg.23] .

³⁵⁸

2 . स्वदर्शन चक्रधारी हो ना .

2 . svadarśhan chakradhārī hō nā .

2 . svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

2 . swadarshanchakradhari (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

³⁵⁹

स्वदर्शन चक्रधारी सो भविष्य छत्रधारी .

svadarśhan chakradhārī sō bhaviṣhya chatradhārī .

svadarśhan chakradhārī[x] sō|sōnā[root] bhaviṣhya[adj.] x .

swadarshanchakradhari (x|dormir[root]) futur x .

³⁶⁰

अगर स्वदर्शन चक्रधारी नहीं तो छत्रधारी भी नहीं .

agar svadarśhan chakradhārī nahī̃ tō chatradhārī bhī nahī̃ .

agar svadarśhan chakradhārī[x] nahī̃ tō[x] x bhī[p.] nahī̃[neg] .

si swadarshanchakradhari sinon x aussi ne pas .

³⁶¹

स्वदर्शन चक्र अनेक व्यर्थ चक्करों को समाप्त कर देता है .

svadarśhan chakra anēk vyarth chakkarō̃ kō samāpt kar dētā hai .

svadarśhan chakra[x] anēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

disque de la réalisation du soi nombreux ruineuse cycle à x .

³⁶²

स्वदर्शन चक्र के आगे कोई चक्र ठहर नहीं सकता है .

svadarśhan chakra kē āgē kōī chakra ṭhahar nahī̃ saktā hai .

svadarśhan chakra[x] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

disque de la réalisation du soi devant certains (cycle|x) rester[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

³⁶³

सेकेण्ड में समाप्त हो जायेगा .

second mē̃ samāpt hō jāyēgā .

second mē̃[postp.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

seconde dans fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³⁶⁴

तो अपना अलंकार सदा कायम रखते हो कि कभी थक जाते हो  ?

tō apnā alaṅkār sadā kāyam rakhtē hō ki kabhī thak jātē hō  ?

tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

alors (son propre|adopter[root]) ornement toujours x garder[pres.pl.m.2] que déjà être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

³⁶⁵

स्वदर्शन चक्र धारण करना अर्थात् हल्का रहना .

svadarśhan chakra dhāraṇ karnā arthāt halkā rahnā .

svadarśhan chakra[x] dhāraṇ karnā[x] arthāt halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

disque de la réalisation du soi assimiler[x] c'est-à-dire léger rester[inf.m.sg.d.] .

³⁶⁶

हल्की चीज़ जो होती उसको सदा धारण करना मुश्किल नहीं होता .

halkī chīz jō hōtī uskō sadā dhāraṇ karnā muśhkil nahī̃ hōtā .

halkā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.kō] sadā dhāraṇ karnā[x] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

léger chose ceux qui être[pres-part.f.] vah[.kō] toujours assimiler[x] difficile ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

³⁶⁷

स्वदर्शन चक्रधारी बनना ही हल्का बनना है .

svadarśhan chakradhārī bannā hī halkā bannā hai .

svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

swadarshanchakradhari devenir[inf.m.sg.d.] seul léger devenir[pres.sg.23.oblig1] .

³⁶⁸

तो निरन्तर यह चक्कर घूमता रहे .

tō nirantar yah chakkar ghūmtā rahē .

tō nirantar[x] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ghūmnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

alors x yah cycle se promener[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

³⁶⁹

इसको छोड़ना नहीं क्योंकि प्राप्ति का अनुभव है ना .

iskō chhōṛnā nahī̃ kyōṅki prāpti kā anubhav hai nā .

yah[pn.sg.kō] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah[.kō] lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas parce que acquisition de expérience être[pres.sg.23] ∅ .

³⁷⁰

3 . जितना प्यासी आत्माओं की प्यास बुझाते उतना स्वयं भी तृप्त आत्मा रहते .

3 . jitnā pyāsī ātmāō̃ kī|key pyās bujhātē utnā svayã bhī tr̥ipt ātmā rahtē .

3 . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyās[n.f.;sg.] bujhānā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã bhī[p.] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

3 . plus soif âme (de|faire[past-part.f.]|clé) soif éteindre[pres-part.m.pl.,o.] plus lui-même aussi pleinement satisfaiit âme rester[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁷¹

दूसरों को खुशी देना अर्थात् स्वयं खुश रहना .

dūsrō̃ kō khuśhī dēnā arthāt svayã khuśh rahnā .

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

autre à bonheur donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même heureux rester[inf.m.sg.d.] .

³⁷²

जैसे दान देने से धन बढ़ता , ऐसे अन्य आत्माओं को खुशी , शान्ति , शक्ति देना नहीं लेकिन भरना है .

jaisē dān dēnē sē dhan baṛhtā , aisē anya ātmāō̃ kō khuśhī , śhānti , śhakti dēnā nahī̃ lēkin bharnā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin bharnā[pres.sg.23.oblig1] .

comme don donner[inf.m.pl.,o.] avec richesse augmenter[pres-part.m.sg.d.] , tel autre âme à bonheur , paix , Shakti donner[inf.m.sg.d.] ne pas mais emplir[pres.sg.23.oblig1] .

³⁷³

जब लग्न लग जाती है सेवा की तो सोते हुए भी स्वप्न में भी सेवा करेंगे .

jab lagna lag jātī hai sēvā kī|key tō sōtē huē bhī svapn mē̃ bhī sēvā karē̃gē .

jab lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō sōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand amour sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] service (de|faire[past-part.f.]|clé) alors dormir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi rêve dans aussi service faire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷⁴

स्वप्न में भी सेवा के अच्छे-अच्छे प्लैन आयेंगे , जैसे योग द्वारा टचिंग हुई है .

svapn mē̃ bhī sēvā kē|K achchhē-achchhē plan āyēṅgē , jaisē yōg dvārā touching huī hai .

svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan ānā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā touching hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

rêve dans aussi service (de|K) bien plan venir[fut.m.pl.12hon3] , comme yoga à travers touché être[pres-perf.sg.f.23] .

³⁷⁵

लगन का रिटर्न स्वप्न में भी मिलता , इसको कहा जाता है लगन में मगन .

lagan kā return svapn mē̃ bhī miltā , iskō kahā jātā hai lagan mē̃ magan .

lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] .

amour de retour rêve dans aussi se trouver[pres-part.m.sg.d.] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) amour dans absorbé .

³⁷⁶

आप बच्चों के लिए ब्राह्मणों का संसार , संसार है बाकी असंसार है .

āp bachchō̃ kē liē brāhmaṇō̃ kā saṅsār , saṅsār hai bākī asãsār hai .

āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] , saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī x hōnā[pres.sg.23] .

vous enfant pour brahmine de monde , monde être[pres.sg.23] (les autres|mais) x être[pres.sg.23] .

³⁷⁷

देखते हुए भी नहीं देखते , रहते हुए भी नहीं रहते .

dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhtē , rahtē huē bhī nahī̃ rahtē .

dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] , rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁷⁸

इसलिए सेवाधारी के स्वप्न में क्या आयेगा , बाप और सेवा , और कुछ है ही नहीं .

isliē sēvādhārī kē|K svapn mē̃ kyā āyēgā , bāp aur sēvā , aur kuchh hai hī nahī̃ .

isliē sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā ānā[fut.m.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] , aur kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

par conséquent serviteur (de|K) rêve dans quoi venir[fut.m.sg.23] , père et service , quelque chose d'autre être[pres.sg.23] seul ne pas .

³⁷⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁸⁰

4 . माया को एक शब्द से मूर्च्छित करो - वह कौन-सा शब्द  ?

4 . māyā kō ēk śhabda sē mūrcchit karō - vah kaun-sā śhabda  ?

4 . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.]  ?

4 . Maya à un mot avec x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - vah quel mot  ?

³⁸¹

बाबा जहाँ बाबा है वहाँ माया नहीं .

bābā jahā̃ bābā hai vahā̃ māyā nahī̃ .

bābā jahā̃ bābā hōnā[pres.sg.23] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

Baba où Baba être[pres.sg.23] là-bas Maya ne pas .

³⁸²

अगर दिल से , सम्बन्ध से , स्नेह से बाबा कहा और माया भागी .

agar dil sē , sambandh sē , snēh sē bābā kahā aur māyā bhāgī .

agar dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur māyā[n.f.;sg.] bhāgnā[past-part.f.] .

si cœur avec , relation avec , amour avec Baba dire[past-part.m.sg.d.] et Maya courir[past-part.f.] .

³⁸³

जैसे कितना भी बड़ा डाकू हो लेकिन जब पकड़ा जाता है तो बड़ा डाकू भी बकरी बन जाता .

jaisē kitnā bhī baṛā ḍākū hō lēkin jab pakaṛā jātā hai tō baṛā ḍākū bhī bakrī ban jātā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jab pakaṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pakaṛnā[pres.sg.m.23.passive] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

comme combien aussi grand x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais quand (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) alors grand x aussi chèvre (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.sg.d.] .

³⁸⁴

तो बाबा शब्द निकलना और डाकू का पकड़ा जाना .

tō bābā śhabda nikalnā aur ḍākū kā pakaṛā jānā .

tō bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.sg.d.] aur ḍākū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

alors Baba mot sortir[inf.m.sg.d.] et x de x[past-part.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

³⁸⁵

माया जो सेकेण्ड के पहले शेर के रूप वाली होती वह सेकेण्ड बाद बकरी बन जाती .

māyā jō second kē|K pahlē śhēr kē|K rūp vālī hōtī vah second bād bakrī ban jātī .

māyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] second bād bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.f.] .

Maya ceux qui seconde (de|K) (premier|d'abord) lion (de|K) Rup celui de être[pres-part.f.] vah seconde après chèvre (devenir[root]|x) aller[pres-part.f.] .

³⁸⁶

तो इस साधन को सदा साथ रखो .

tō is sādhan kō sadā sāth rakhō .

tō yah[pn.sg.o.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah moyens à toujours avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸⁷

बाबा भूला माना सब कुछ भूला .

bābā bhūlā mānā sab kuchh bhūlā .

bābā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sab kuchh[x] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] .

Baba oublier[past-part.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) tout oublier[past-part.m.sg.d.] .

³⁸⁸

साधन सहज है सिर्फ बार-बार यूज़ ( U S E ) करने का तरीका आना चाहिए .

sādhan sahaj hai sirph bār-bār use ( U S E ) karnē kā tarīkā ānā chāhiē .

sādhan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] bār[n.f.;sg.] use ( U S E ) karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

moyens facile être[pres.sg.23] seul fois utiliser ( U S E ) faire[inf.m.pl.,o.] de méthode (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

³⁸⁹

सेकेण्ड में परिवर्तन हो इसको कहा जाता है यूज़ करने का तरीका आता है .

second mē̃ parivartan hō iskō kahā jātā hai use karnē kā tarīkā ātā hai .

second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] use karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] .

seconde dans transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) utiliser faire[inf.m.pl.,o.] de méthode venir[pres.sg.m.23] .

³⁹⁰

सदा यह याद रखो मेरा बाबा , जब मेरा बाबा आ गया तो माया भाग गई .

sadā yah yād rakhō mērā bābā , jab mērā bābā ā gayā tō māyā bhāg gaī .

sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā , jab maĩ[pn.sg.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] bhāgnā[past-part.f..root+jānā] .

toujours yah se souvenir je[.kā] Baba , quand je[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors Maya courir[past-part.f..root+jānā] .

³⁹¹

5 . सहजयोगी की स्टेज स्वतः बनी रहे उसकी विधि  : अमृतवेले के महत्व को जानो .

5 . sahajyōgī kī|key stage svataḥ banī rahē uskī vidhi  : amr̥itvēlē kē|K mahatva kō jānō .

5 . sahajyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage svataḥ bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.]  : amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

5 . yogi facile (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau automatiquement devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā] vah[.kī] méthode  : amrit vela (de|K) importance à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁹²

अमृतवेला है दिन का आदि .

amr̥itvēlā hai din kā ādi .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] .

amrit vela être[pres.sg.23] jour de etc. .

³⁹³

जो अमृतवेले अर्थात् सारे दिन के आदि के समय पावरफुल स्टेज ( P o w e r f u l S t a g e ) बनायेंगे तो सारा दिन मदद मिलेगी .

jō amr̥itvēlē arthāt sārē din kē|K ādi kē|K samay powerful stage ( P o w e r f u l S t a g e ) banāyēṅgē tō sārā din madad milēgī .

jō[pn.;d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] powerful stage ( P o w e r f u l S t a g e ) banānā[fut.m.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] .

ceux qui amrit vela c'est-à-dire entier jour (de|K) etc. (de|K) temps puissant niveau ( P o w e r f u l S t a g e ) faire[fut.m.pl.12hon3] alors entier jour x se trouver[fut.f.sg.23] .

³⁹⁴

सारे दिन की जीवन महान बन जायेगी .

sārē din kī|key jīvan mahān ban jāyēgī .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

entier jour (de|faire[past-part.f.]|clé) vie grand devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

³⁹⁵

क्योंकि जब अमृतवेले विशेष बाप से शक्ति भर ली तो शक्ति स्वरूप हो चलने से मुश्किल नहीं होगा , चाहे जैसा कार्य आवे मुश्किल का अनुभव नहीं , लेकिन प्राप्त शक्ति के आधार से सहज हो जायेगा .

kyōṅki jab amr̥itvēlē viśhēṣh bāp sē śhakti bhar lī tō śhakti svarūp hō chalnē sē muśhkil nahī̃ hōgā , chāhē jaisā kārya āvē muśhkil kā anubhav nahī̃ , lēkin prāpt śhakti kē|K ādhār sē sahaj hō jāyēgā .

kyōṅki jab amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f..root+lēnā] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin prāpt[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

parce que quand amrit vela spécial père avec Shakti emplir[past-part.f..root+lēnā] alors Shakti personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) continuer[inf.m.pl.,o.] avec difficile ne pas être[fut.m.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) comme tâche venir[opt.sg.23] difficile de expérience ne pas , mais atteint Shakti (de|K) base avec facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³⁹⁶

इससे सहज योगी की स्टेज स्वतः बनी रहेगी .

issē sahaj yōgī kī|key stage svataḥ banī rahēgī .

yah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] yōgī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage svataḥ bannā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] .

yah[.sē] facile yogi (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau automatiquement devenir[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] .

³⁹⁷

अमृतवेले को मिस करना अर्थात् संगम की विशेष प्राप्ति को खत्म करना .

amr̥itvēlē kō miss karnā arthāt saṅgam kī|key viśhēṣh prāpti kō khatm karnā .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] miss karnā[inf.m.sg.d.] arthāt saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

amrit vela à manquer faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial acquisition à fini faire[inf.m.sg.d.] .

³⁹⁸

जो भी ईश्वरीय मर्यादायें हैं उन मर्यादाओं पूर्वक जीवन बिताने से एग्जाम्पल बन जायें .

jō bhī īśhvarīy maryādāyē̃ haĩ un maryādāō̃ pūrvak jīvan bitānē sē example ban jāyē̃ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] pūrvak jīvan[n.m.;sg.,d.] bitānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] example bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

ceux qui aussi de Dieu code de conduite être[pres.pl.12hon3] vah code de conduite avec vie vivre[inf.m.pl.,o.] avec exemple devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁹⁹

विश्व आपके जीवन को देखते अपनी जीवन बनायेगी , तो मर्यादा की लकीर के अन्दर रहो तो माया आ नहीं सकती .

viśhva āpkē jīvan kō dēkhtē apnī jīvan banāyēgī , tō maryādā kī lakīr kē|K andar rahō tō māyā ā nahī̃ saktī .

viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.f.sg.23] , tō maryādā kī lakīr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

monde vous[.kē] vie à voir[pres-part.m.pl.,o.] son propre vie faire[fut.f.sg.23] , alors lignes des codes de conduite (de|K) intérieurement rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Maya venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁴⁰⁰

कुछ भी हो लेकिन स्वयं का उमंग-उत्साह हर सेकेण्ड नया होना चाहिए .

kuchh bhī hō lēkin svayã kā umaṅg-utsāh har|her second nayā hōnā chāhiē .

kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her second nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) mais lui-même de zèle et enthousiasme (x[root]|x|son) seconde neuf (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

⁴⁰¹

स्वयं के उमंग-उत्साह का आधार स्वयं है , उसमें कोई दूसरा रोक नहीं सकता , उसमें सदा चढ़ती कला होनी चाहिए .

svayã kē|K umaṅg-utsāh kā ādhār svayã hai , usmē̃ kōī dūsrā rōk nahī̃ saktā , usmē̃ sadā chaṛhtī kalā hōnī chāhiē .

svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] svayã hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] sadā chaṛhtī kalā[x] hōnā[.oblig3] .

lui-même (de|K) zèle et enthousiasme de base lui-même être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] certains autre x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , vah[.mē̃] toujours phase d’ascension être[.oblig3] .

⁴⁰²

रूकना काम है कमज़ोरों का .

rūknā kām hai kamazōrō̃ kā .

ruknā[inf.m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

s'arrêter[inf.m.sg.d.] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] x de .

⁴⁰³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁴⁰⁴

इस मुरली की विशेष बातें

is murlī kī|key viśhēṣh bātē̃

yah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]

yah flûte (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial question

⁴⁰⁵

1 . जो जितना हल्का होता उतना अथक होता .

1 . jō jitnā halkā hōtā utnā athak hōtā .

1 . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athak[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

1 . ceux qui plus léger être[pres-part.m.sg.d.] plus x être[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁰⁶

किसी भी प्रकार का बोझ थकाता है .

kisī bhī prakār kā bōjh thakātā hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] thakānā[pres.sg.m.23] .

(certains|quoi que ce soit) aussi façon de fardeau fatiguer[pres.sg.m.23] .

⁴⁰⁷

2 . मधुबन विश्व के आगे स्टेज है , स्टेज पर जो एक्टर होता है उसका हर एक्ट पर कितना अटेन्शन रहता है .

2 . madhuban viśhva kē āgē stage hai , stage par jō actor hōtā hai uskā har|her act par kitnā attention rahtā hai .

2 . madhuban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] stage hōnā[pres.sg.23] , stage par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] actor hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] harnā[root]|har|her act par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres.sg.m.23] .

2 . Madhuban monde devant niveau être[pres.sg.23] , niveau (sur|autre) ceux qui acteur être[pres.sg.m.23] vah[.kā] (x[root]|x|son) x (sur|autre) combien attention rester[pres.sg.m.23] .

⁴⁰⁸

मधुबन में आना अर्थात् कमाई की खान इकठ्ठा करना .

madhuban mē̃ ānā arthāt kamāī kī khān ikaṭhṭhā karnā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt kamānā[past-part.f..past-part+karnā] khānā[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

Madhuban dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire gagner[past-part.f..past-part+karnā] manger[n.m.;sg.,d.] ensemble faire[inf.m.sg.d.] .

⁴⁰⁹

3 . तपस्वी की तपस्या सिर्फ बैठने के समय नहीं , तपस्या अर्थात् लगन , चलते-फिरते भोजन करते भी लगन .

3 . tapasvī kī|key tapasyā sirph baiṭhnē kē|K samay nahī̃ , tapasyā arthāt lagan , chaltē-phirtē bhōjan kartē bhī lagan .

3 . tapasvī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] sirph[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , tapasyā[n.f.;sg.] arthāt lagan[n.m.;sg.,d.] , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] .

3 . tapaswi (de|faire[past-part.f.]|clé) tapasya seul s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps ne pas , tapasya c'est-à-dire amour , mobile nourriture faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi amour .

⁴¹⁰

4 . नॉलेज की शक्ति के आधार पर परिस्थिति जो पहाड़ के मुआिफक है वह भी राई अनुभव होगी .

4 . knowledge kī|key śhakti kē|K ādhār par paristhiti jō pahāṛ kē|K muāiphak hai vah bhī rāī anubhav hōgī .

4 . knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

⁴¹¹

अर्थात् कुछ नहीं , क्योंकि नथिंग-न्यू .

arthāt kuchh nahī̃ , kyōṅki nathiṅg-nyū .

arthāt kuchh nahī̃[neg] , kyōṅki x .

c'est-à-dire quoi que ce soit ne pas , parce que x .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier