Sakar murli du jeudi 2 septembre 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
102-09-1965 02-09-1965 02-09-1965 02-09-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] décorationको kō kō[postp.] àचंद्रहास candrahās x xभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj aujourd'huiगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xसितम्बर sitambar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)2 2 2 2तारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
5तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाके pākē pānā[abs.] obtenir[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]… … … …
6ओम ōm ōm Omशाति śāti x x !  !  !  !
7मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleइस is yah[pn.sg.o.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)ही hī hī[p.] seulगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 8फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआज āj āj aujourd'huiबाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] un- - - -एक ēk ēk[adj.] unलाइन line line ligneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheखुल सकता है khul saktā hai khulnā[pres.sg.m.23.root+saknā] s'ouvrir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 9कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitडीप deep deep profondहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसिम्पल simple simple xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 10तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)लाइन line line ligneबाई by by aprèsलाइन line line ligne… … … … . . . . 11लाइन line line ligneबाई by by aprèsलाइन line line ligneबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 12तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecक्लास class class classeसहज sahaj sahaj[adj.] facileकराया जा सकेगा karāyā jā sakēgā karānā[fut.m.sg.23.root+saknā.passive] faire faire[fut.m.sg.23.root+saknā.passive]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]आपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unलाइन line line ligneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre) ( ( ( (लाइन line line ligne) ) ) ) की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupसिम्पल simple simple xऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13 ( ( ( (रिकॉर्ड record record disqueबजा bajā bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] (heure|x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]) :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाके pākē pānā[abs.] obtenir[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]… … … … ) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और aur aur etतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 14कौन kaun kaun[pn.;d.] quiतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī] ?  ?  ?  ? 15ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] appartenant au clan de Shivaतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantजबकि jabki jabki lorsqueनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रची जा रही है rachī jā rahī hai rachnā[pres.sg.f.prog.23.passive] créer[pres.sg.f.prog.23.passive]तो tō tō alorsसम्मुख sammukh sammukh devantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avec, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineये yē yah[pn.pl.d.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पाय pāy x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoi, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.]), , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entier… … … … तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveभी bhī bhī[p.] aussiआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . . 16बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-हम ham ham[pn.pl.] nousआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 18लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson. . . . 20जानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] connaitre[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiबस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबदलती जाती है badaltī jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] changer[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]- - - -सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilसे sē sē[postp.] avecचंद्रवशी candravaśī x xतो tō tō alorsसूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] (partie) de la dynastie du soleilको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22सिर्फ sirph sirph[adj.] seulये yē yah[pn.pl.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि-चक्र sr̥iṣhṭi-chakra sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23पीछे pīchhē pīchhē puisये yē yah[pn.pl.d.] yahसृष्टि-चक्र sr̥iṣhṭi-chakra sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantजब jab jab quandत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahप्रायः prāyaḥ prāyaḥ xगुम gum gum[adj.] disparuहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 24पीछे pīchhē pīchhē puisअनायास anāyās anāyās spontanémentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचलते आते हैं chaltē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , नीचे nīchē nīchē en basचलते आते हैं chaltē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 25बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , पीछे pīchhē pīchhē puisवो vō vah[pn.;d.] vahफिरती जाती है phirtī jātī hai phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tourner[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 26अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकि ki ki[conj.] queबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्वशास्त्रमयी sarvaśāstramayī x xशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaही hī hī[p.] seulबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 27फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataभी bhī bhī[p.] aussi, , , , जब jab jab quandभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter, , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , न na na[neg] ne..pasही hī hī[p.] seulभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] débuter. . . . 28तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3], , , , आस्ते-आस्ते āstē-āstē x xमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 29वो vō vah[pn.;d.] vahसूर्यवशी sūryavaśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 30ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananhar. . . . 33इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceयानी yānī yānī xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फुल नॉलेज full knowledge full knowledge[x] connaissance toute entièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34काहे kāhē kāhē xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 35ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xकि ki ki[conj.] queगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreइज is be êtreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . . 37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharवो vō vah[pn.;d.] vahसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] cœurको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] cœurको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41सभी sabhī sab[adv.hī] tousवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] véda, , , , ग्रंथों granthō̃ granth[n.m.+ō̃;pl.o.] Granth, , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबको sabkō sabkō tout le mondeजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42तो tō tō alorsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 43तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantये yē yah[pn.pl.d.] yahलाइन line line ligneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमामेकम māmēkam māmēkam Moi seulयानी yānī yānī xमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleयाद करते आए हो yād kartē āē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenir, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queज्ञानमार्ग gyānmārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 45वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमुर्दाबाद murdābād murdābād xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]छोड़ना पड़े chhōṛnā paṛē chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] lâcher[opt.sg.23.oblig2]और aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , जिन्दाबाद jindābād jindābād xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . . 47दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 48सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or. . . . 49रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 50कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . . 51अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पिछाडी pichāḍī x xटॉगे ṭôgē x xऔर aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पिछाडी pichāḍī x xलगाना पड़ता है lagānā paṛtā hai lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] attacher[pres.sg.m.23.oblig2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयहीं yahī̃ yahī̃ juste ici, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] amourघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ससुर sasur sasur[n.m.;sg.,d.] beau-pèreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 52यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 53कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] amourघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 54पिऊ piū x xआते है ātē hai ānā[x] venir[x], , , , पिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशृंगार śr̥ṅgār x xबिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 56पतित patit patit[adj.] impurबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])तो tō tō alorsशृंगार śr̥ṅgār x xसब sab sab[adj.] tousबिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 57ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé, , , , अहिसा ahisā x xपरमोधर्म paramōdharma paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] x- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahशृंगार śr̥ṅgār x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 58वो vō vah[pn.;d.] vahश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 59अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पापी-कपटी pāpī-kapaṭī x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोउ kōu x xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनाहीं nāhī̃ nahī̃ ne pas. . . . 60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबदल रहे हो badal rahē hō badalnā[pres.pl.m.prog.2] changer[pres.pl.m.prog.2], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir une déité, , , , बेगुणों bēguṇō̃ x xसे sē sē[postp.] avecगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 61तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] don. . . . 62तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबसे sabsē sabsē le plusकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . . 63बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 64ये yē yah[pn.pl.d.] yahघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreदेहों dēhō̃ dēh[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 65बाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमर जावे mar jāvē marnā[opt.sg.23.root+jānā] mourir[opt.sg.23.root+jānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछूटता है chhūṭtā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23] laissé tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etदेहों dēhō̃ dēh[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 66बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]हट जाओ haṭ jāō haṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] se retirer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 67इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]फॅसो phasō x xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 68एक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसो phansō phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेहअभिमानी dēhaabhimānī x xउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]हट जाते हैं haṭ jātē haĩ haṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se retirer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba. . . . 70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 71आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 72बाबा bābā bābā Babaये yē yah[pn.pl.d.] yahडिटेल detail detail détailमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेंटर centre centre centreचलाती है chalātī hai chalānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , तीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vah. . . . 75बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecफिर से phir sē phir sē[x] re-ये yē yah[pn.pl.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 76बाबा bābā bābā Babaबिगर bigar bigar sansबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 77उस us vah[pn.sg.o.] vahबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queछीनने chhīnnē chhīnnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 78देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसे sē sē[postp.] avecछीनते हैं chhīntē haĩ chhīnnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमुस् mus x x‌ ‌ ‌ ‌लमान lamān x xछीन गए chhīn gaē chhīnnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] prendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अंग्रेज aṅgrēj aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] Britanniqueछीन गए chhīn gaē chhīnnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] prendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 80वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonछीनेंगे chhīnē̃gē chhīnnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 81तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas… … … … . . . . 82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 84फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 85श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)न na na[neg] ne..pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयाद रख yād rakh yād rakhnā[root] se souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजरूर jarūr zarūr de toute façonसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā à traversलेनी पड़े lēnī paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2]. . . . 88समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 89श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])बैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 90ये yē yah[pn.pl.d.] yahघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 92अगर agar agar siशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मद्याजीभव madyājībhav madhyājībhav Madhyajibhav ?  ?  ?  ? 93नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 94यहीं yahī̃ yahī̃ juste iciआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]कहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] dire[pres.sg.m.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबिगर bigar bigar sansहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 95बहुत bahut bahut beaucoupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecरूठते हैं rūṭhtē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] bouder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 96खोखले khōkhalē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खोखले khōkhalē x xरह जाएँगे rah jāē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root]). . . . 97मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजरूर jarūr zarūr de toute façonबाबा bābā bābā Babaदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 98मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबजाएगा bajāēgā bajānā[fut.m.sg.23] jouer[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]बजाएगा bajāēgā bajānā[fut.m.sg.23] jouer[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 99नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबजती है bajtī hai bajnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 100नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 101यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुन-सुनकर sun-sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]समझ गए हैं samajh gaē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाय banāy x x… … … … . . . . 102पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]डाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . . 103ये yē yah[pn.pl.d.] yahडाडा ḍāḍā dādā[n.m.;sg.,d.] Dadaही hī hī[p.] seulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाते है banātē hai banānā[x] faire[x]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversये yē yah[pn.pl.d.] yahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreलाइन line line ligneकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105 ( ( ( (रिकॉर्ड record record disqueबजा bajā bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] (heure|x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root])- - - -मिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅सकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] pouvoir[fut.f.sg.23]जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantखिजा khijā x xभी bhī bhī[p.] aussi, , , , जला jalā jalānā[root]|jalnā[past-part.m.sg.d.] (brûler[root]|brûler[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅सकेंगी sakē̃gī saknā[fut.f.pl.12hon3] pouvoir[fut.f.pl.12hon3]जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बिजलियों bijaliyō̃ x xभी bhī bhī[p.] aussi, , , , मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवो vō vah[pn.;d.] vahआशियाँ āśiyā̃ x xपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]… … … … ) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousआशाएँ āśāē̃ x xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अब ab ab[adv.] maintenantपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 106अब ab ab[adv.] maintenantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 107ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amour… … … … . . . . 108बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] devenir[past-part.f.pl.]सब sab sab[adj.] tousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]. . . . 109तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 110तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते है yād kartē hai yād karnā[x] se souvenirतो tō tō alorsगोया gōyā goyā xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 111बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 112बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता जाएगा ātā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 113बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] à. . . . 114बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 115भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 116तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . . 117तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझना पड़े samajhnā paṛē samajhnā[opt.sg.23.oblig2] comprendre[opt.sg.23.oblig2]और aur aur etपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . . 118तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsछूट जावे chhūṭ jāvē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā]- - - -स्त्रीपने strīpanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपुरुषपने puruṣapanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiयानी yānī yānī xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 119जब jab jab quandआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सब sab sab[adj.] tousआशाएँ āśāē̃ x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी हैं jānī haĩ jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.f.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . . 120जरूर jarūr zarūr de toute façonआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseऔर aur aur etमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aimé. . . . 121जरूर jarūr zarūr de toute façonआशिक माशूक āśhik māśhūk āśhik māśhūk[x] xको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . . 122अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]और aur aur etप्रापर्टी property property xभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . . 124तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रापर्टी property property xऔर aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 127देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikतैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरलौकिक paralaukik x x. . . . 129परलौकिक paralaukik x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage, , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 130उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 131पार्टीशन partition partition partitionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 132हिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 133न na na[neg] ne..pasवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआग लगती है āg lagtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23] être mis à feu. . . . 134सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 135जब jab jab quandवाममार्ग vāmmārg vām mārg[n.m.;sg.,d.] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecउपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 136तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelउपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 137तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजरूर jarūr zarūr de toute façonऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . . 139देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ऊच ūc x xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 141इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]राजी rājī rāzī[adj.] plaireन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते है jātē hai jānā[x] aller[x], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फॉलो follow follow suivreकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 142अब ab ab[adv.] maintenantजबकि jabki jabki lorsqueमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahबरोबर barōbar barōbar xमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगद् gad x x‌ ‌ ‌ ‌दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 143इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 144उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फॉलो follow follow suivreमदर mother mother mèreएण्ड and and etफादर father father père, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मदर mother mother mèreएण्ड and and etफादर father father pèreकण्ट्री kaṇṭrī x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 145बाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens, , , , जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensफादर father father pèreकण्ट्री kaṇṭrī x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 146नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)ना nā nā ∅. . . . 147भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅- - - -त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . . 149तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 150ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआजकल ājkal ājkal de nos joursवन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mèresकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsभारतमाता bhāratamātā x xको kō kō[postp.] àकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 151भारतमाता bhāratamātā x xको kō kō[postp.] àवन्दे vandē vandē mātaram Salutations aux mèresमारतम māratam x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 152क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 153इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 154तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahधरनी dharnī dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] (terre|adopter[inf.f.])ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 155जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअवतार avatār avatār[x] incarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]. . . . 156तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157इस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवंदना vandanā x xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 158तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensवन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mèresभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 159उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mèresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवन्दना vandanā vandanā[n.f.;sg.] xकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéको kō kō[postp.] à. . . . 160अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurवन्दना vandanā vandanā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]पवित्रों pavitrō̃ x xको kō kō[postp.] à. . . . 161तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensवन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mèresकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 162ये yē yah[pn.pl.d.] yahबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mèresक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 163तो tō tō alorsपिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जाएँगी ban jāē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mèresशिवंशक्ति śivãśakti x xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 164धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 165धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentये yē yah[pn.pl.d.] yahधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])सबसे sabsē sabsē le plusऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधरनी dharnī dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] (terre|adopter[inf.f.])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 167कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsलाश lāśh lāśh[n.f.;sg.] cadavreको kō kō[postp.] àवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दफन daphan daphan[n.m.;sg.,d.] enterrementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजन्मभूमि janmabhūmi x xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 168तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसबसे sabsē sabsē le plusऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéते tē sē avecऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeपावन बनाते है pāvan banātē hai pāvan banānā[x] purifier. . . . 169… … … … . . . .परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 170नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonये yē yah[pn.pl.d.] yahपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171वो vō vah[pn.;d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवो vō vah[pn.;d.] vahधरनी dharnī dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] (terre|adopter[inf.f.])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]या yā yā ouवो vō vah[pn.;d.] vahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते है kartē hai karnā[x] faire[x], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùधरनी dharnī dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] (terre|adopter[inf.f.])पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ये yē yah[pn.pl.d.] yahमेसेंजर mēsēñjar x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 173नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 174वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउस us vah[pn.sg.o.] vahउस us vah[pn.sg.o.] vahधरनी dharnī dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] (terre|adopter[inf.f.])को kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यही yahī yahī[pn.;d.] ce. . . . 175तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176इस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationयही yahī yahī[pn.;d.] ceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 178यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable. . . . 179ये yē yah[pn.pl.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queधरनी है dharnī hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopter[pres.sg.23.oblig1]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnation. . . . 180जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansअवतार avatār avatār[x] incarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 181आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 182तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrerजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनन्दीगण nandīgaṇ x xभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 183ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 184तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजटा jaṭā jaṭā[n.f.;sg.] longs cheveuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखाते है rakhātē hai rakhānā[x] s'octroyer[x]. . . . 185वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiजटाएँ jaṭāē̃ x xतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 186राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 187देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousजटाऐ jaṭāai x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 188तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 189ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiहमेशा hamēśhā hamēśhā xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190अब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiजब jab jab quandछोड़ जाते हैं chhōṛ jātē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]पतित patit patit[adj.] impurबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 191तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishi. . . . 192तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1], , , , छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 193तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonधीरे dhīrē dhīrē x- - - -धीरे dhīrē dhīrē x, , , , धीरे dhīrē dhīrē x- - - -धीरे dhīrē dhīrē xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 194वो vō vah[pn.;d.] vahफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 195तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àछोडना chōḍanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 196तो tō tō alorsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 197वो vō vah[pn.;d.] vahहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 198तुम tum tum[pn.pl.] tuघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 199इसलिए isliē isliē par conséquentपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seul, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . . 200तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 201कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटीचर teacher teacher professeurअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशागिर्दो śāgirdō x xको kō kō[postp.] à, , , , स्टूडेण्टस sṭūḍēṇṭas x xको kō kō[postp.] àऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस समय is samay is samay[x] en ce momentके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 202तुम tum tum[pn.pl.] tuभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . . 203ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 204वो vō vah[pn.;d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 205तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 206दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationही hī hī[p.] seulमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]और aur aur etक्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 207तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवता बन जाएँगे dēvtā ban jāē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir une déitéऔर aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)आएगे āēgē x x. . . . 208ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 209ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभर्ती bhartī x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 210तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभर्ती bhartī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 211तुम tum tum[pn.pl.] tuनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनियां duniyā̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभर्ती bhartī x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 212तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 213तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 214कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) !  !  !  ! 215कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) !  !  !  ! 216 ( ( ( (रिकॉर्ड record record disqueबजा bajā bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] (heure|x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root])- - - -जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansढल ḍhal x xगए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]… … … … ) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सहन sahan sahan[adj.] toléranceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 217बाबा bābā bābā Babaआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 218अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 219अब ab ab[adv.] maintenantखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 220जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]गम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court- - - -थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court. . . . 221सदैव sadaiv sadā toujoursगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 222तुम tum tum[pn.pl.] tuगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineबहुत bahut bahut beaucoupनीचे nīchē nīchē en basजब jab jab quandतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफिर भी phir bhī phir bhī[x] mais9 9 9 9कैरेट carat carat caratतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 223जब jab jab quandतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]2 2 2 2कैरेट carat carat carat, , , , 3 3 3 3कैरेट carat carat caratसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])बनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 224जब jab jab quandतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]. . . .लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]. . . . 225अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउतर जाते हैं utar jātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] descendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 226तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 227बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खग्गियाँ khaggiyā̃ x xमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 228अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 229अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 230ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यथा yathā yathā selonराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . . 231सभी sabhī sab[adv.hī] tousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 232राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछीनता है chhīntā hai chhīnnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछीनता है chhīntā hai chhīnnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 233हरेक harēk har ēk chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 234देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 235कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमैट्रिक matric matric xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 236देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपढ़ जाते हैं paṛh jātē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] étudier[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 237क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 238पढते paḍhatē x xकिसलिए kisliē kisliē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 239एम-ऑब्जेक्ट aim-object aim object but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 240ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 241सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiके पास kē pās kē pās[x] près deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 242ये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 243वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineमिट जावे miṭ jāvē miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] être effacé[opt.sg.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 244ये yē yah[pn.pl.d.] yahजान गई हो jān gaī hō jānnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठियों ṭhiyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 245पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedधरेंगे dharē̃gē dharnā[fut.m.pl.12hon3] adopter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 246जान गए हैं jān gaē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandदीया dīyā x xबुझने लगता है bujhnē lagtā hai bujhnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] x[pres.sg.m.23.inf+lagnā]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]). . . . 247दीये dīyē x xउझते ujhatē x xउड़ाते रहते हैं uṛātē rahtē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , उड़ाते रहते हैं uṛātē rahtē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तह tah x xकि ki ki[conj.] queबुझ जाता है bujh jātā hai bujhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 248अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 249दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 250वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहूबहू hūbahū hūbahū exactementजनावर janāvar x xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबदतर badtar badtar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 251जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जनावरों janāvarō̃ x xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबदतर badtar badtar[adj.] x. . . . 252बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 253ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमिट miṭ miṭnā[root] être effacé[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 254तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 255सिर्फ sirph sirph[adj.] seulहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयही yahī yahī[pn.;d.] ceवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 256अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsरेस race race courseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 257अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरेस race race courseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 258मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 259समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 260ये yē yah[pn.pl.d.] yahरेस race race courseबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 261देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 262लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000हो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 263तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 264तो tō tō alorsसमझते जाएँगे samajhtē jāē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéजास्ती jāstī jāstī plusहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 265इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपुण्यात्माएँ puṇyātmāē̃ x xएकदम ēkdam ēkdam xनंबर वन number one number one[x] numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]सूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] (partie) de la dynastie du soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 266वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चद्रवंशी cadravãśī x xपोल pōl x xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , 2 2 2 2कलाएँ kalāē̃ x xकम हो गई थीं kam hō gaī thī̃ kam hōnā[past-perf.f.pl..root+jānā] diminuer, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपीछे pīchhē pīchhē puisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 267तो tō tō alorsकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autre, , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canne. . . . 268लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahछपाने chhapānē chhapānā[inf.m.pl.,o.] faire imprimer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 269घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansछपाय chapāy x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 270बाबा bābā bābā Babaये yē yah[pn.pl.d.] yahबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])भी bhī bhī[p.] aussiरहे है rahē hai rahnā[x] rester[x]. . . . 271सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाबा bābā bābā Babaसप्लाई supply supply xतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 272नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 273तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 274प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसे sē sē[postp.] avecपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 275बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]एक ēk ēk[adj.] un. . . . 276एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àसिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justifier[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 277हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब sab sab[adj.] tousब्रदर्स brothers brother frèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 278ब्रदरहुड brotherhood brotherhood fraternitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 279तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 280हम ham ham[pn.pl.] nousब्रदर brother brother frèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यानी yānī yānī xसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])- - - -भाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurऔर aur aur etभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])कब kab kab quandबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 281जब jab jab quandआदम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamऔर aur aur etबीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] Eveयानी yānī yānī xप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaऔर aur aur etतब tab tab alors. . . . 282सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकब kab kab quand ?  ?  ?  ? 283जब jab jab quandभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissement, , , , पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 284तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 285तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 286ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 287तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 288अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascension, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण-ब्रहमणियाँ brāhmaṇ-brahamaṇiyā̃ x xही hī hī[p.] seulबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते है banātē hai banānā[x] faire[x]. . . . 289ये yē yah[pn.pl.d.] yahशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] x. . . . 290तो tō tō alorsइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]और aur aur etचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceऔर aur aur etपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] complet. . . . 291देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] saut périlleuxखेलेंगी khēlē̃gī khēlnā[fut.f.pl.12hon3] jouer[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceसे sē sē[postp.] avecलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 292तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . . 293धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)ना nā nā ∅और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 294बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . . 295तो tō tō alorsअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardजबकि jabki jabki lorsqueतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]फाइनल final final finalहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahविनाश होना vināśh hōnā vināśh hōnā[x] se dissiperबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 296बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , विनाश हुआ vināśh huā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] se dissiperतो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 297फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiबंद band band[adj.] ferméहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 298फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्लास class class classeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 299ये yē yah[pn.pl.d.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 300ये yē yah[pn.pl.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahपावन pāvan pāvan[adj.] purको kō kō[postp.] àअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 301चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiये yē yah[pn.pl.d.] yahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 302बाबा bābā bābā Babaथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते है jātē hai jānā[x] aller[x]. . . . 303तुम tum tum[pn.pl.] tuथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 57 7 7 7मिनट minute minute minute, , , , बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]). . . . 304तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheखुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23]). . . . 305 ( ( ( (रिकॉर्ड record record disqueबजा bajā bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] (heure|x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root])- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राहे rāhē x xमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , वहीं vahī̃ vahī̃ juste làसे sē sē[postp.] avecमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]गर्दिश gardiś x xथम गई है tham gaī hai thamnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] stable[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 306न na na[neg] ne..pasबिछड़ेंगे bichhaṛēṅgē bichhuṛnā[fut.m.pl.12hon3] vouloir quitter[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nous, , , , कारवाँ kāravā̃ x xपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .… … … … … … … … ) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]तो tō tō alors20 20 20 20वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avecमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avec, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avec. . . . 307आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupमिलती रहेंगी miltī rahē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 308इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाएगे pāēgē x xऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाएँगे pāē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 309ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 310ये yē yah[pn.pl.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 311देखा जा रहा है dēkhā jā rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23.passive] voir[pres.sg.m.prog.23.passive]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neuf- - - -नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसे sē sē[postp.] avecअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजा रहे है jā rahē hai jānā[x] aller[x], , , , बहुत bahut bahut beaucoupतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . . 312तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahऔर aur aur etतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . . 313क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 314समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xबचा है bachā hai bachnā[pres-perf.sg.m.23] être économisé[pres-perf.sg.m.23], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortखूब khūb khūb[adj.] beaucoupकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्कूल school school écoleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडल dull dull terneहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]ना nā nā ∅, , , , पिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 315वो vō vah[pn.;d.] vahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitथी thī hōnā[past.f] être[past.f]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousशायद śhāyad śhāyad peut-êtreनापास nā-pass nā-pass échouerहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमार्क्स marks mark pointसे sē sē[postp.] avecपास pass|pās pass|pās (réussir|x)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 316तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबगीचों bagīchō̃ bagīchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jardinमे mē mē̃ dans. . . .यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ partoutबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपढ़ते है paṛhtē hai paṛhnā[x] étudier[x]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 317यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àछुट् chuṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T x. . . .… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]खूब khūb khūb[adj.] beaucoupपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 318अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousछुट् chuṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योकि kyōki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 319तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisआते जाएँगे ātē jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]वो vō vah[pn.;d.] vahजास्ती jāstī jāstī plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्वाइंट्स points point pointभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileमिलती जाएँगी miltī jāē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] se trouver[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 320झट jhaṭ jhaṭ xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सहज sahaj sahaj[adj.] facileकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्वाइंट point point pointमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 321हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अरे arē arē Oh !बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]. . . . 322अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 323फादर father father pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaया yā yā ouवो vō vah[pn.;d.] vah ?  ?  ?  ? 324वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -रचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 325अरे arē arē Oh !, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 326रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 327सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके बाद kē bād kē bād[x] après2 2 2 2कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentके बाद kē bād kē bād[x] aprèsद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivre, , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 328तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 329चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root]). . . .सद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 330तो tō tō alorsसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऔर aur aur etगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse. . . . 331तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 332सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . . 333क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगति-सद् gati-sad x x‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse ?  ?  ?  ? 334क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|venir[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाया via via xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse. . . . 335पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 336पीछे pīchhē pīchhē puis, , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 337तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देनी पड़े dēnī paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]. . . . 338समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 339… … … … तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court- - - -थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtजास्ती jāstī jāstī plusएड add add ajouterकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसिम्पल simple simple xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurचढ़ेगी chaṛhēgī chaṛhnā[fut.f.sg.23] monter[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 340भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 341अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienझगड़ा है jhagaṛā hai jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] se quereller[pres-perf.sg.m.23]. . . . 342फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]. . . .. . . . 343देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , आसमान-जमीन āsamān-jamīn x xसब sab sab[adj.] tousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . . 344अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulपानी-वानी pānī-vānī x xके लिए kē liē kē liē[x] pourलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 345तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] léger… … … … . . . . 346जब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsछूटेगा chhūṭēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23] laissé tomber[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 347बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiघूमने ghūmnē ghūmnā[inf.m.pl.,o.] se promener[inf.m.pl.,o.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]देहअभिमान dēhaabhimān x xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमे mē mē̃ dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] être désespéré[fut.m.pl.12hon3], , , , हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 348तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]विख vikh x xजाती रहेगी jātī rahēgī jānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] aller[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 349खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते रहेंगे jātē rahē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 350कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiपैदल paidal paidal à piedचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] être désespéré[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 351ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 352हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 353शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceछूट जाएगा chhūṭ jāēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 354हवा havā havā[n.f.;sg.] ventजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तकड्रे takaḍrē x x- - - -तकड्रे takaḍrē x x. . . . 355बुडिढयॉ buḍiḍhayô x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 356ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके पास kē pās kē pās[x] près deन na na[neg] ne..pasरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])ना nā nā ∅. . . . 357समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille !  !  !  ! 358गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])जबकि jabki jabki lorsqueज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] baume de la connaissanceसदगुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 359अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसदगुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 360उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबाबा bābā bābā Baba, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiटीचर teacher teacher professeur, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou. . . . 361तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाएगा lē jāēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmener. . . . 362उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबाबा bābā bābā Baba. . . . 363तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना पड़े parichay dēnā paṛē parichay dēnā[opt.sg.23.oblig2] présenter[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 364वो vō vah[pn.;d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसदगुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 365उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurसदगुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , … … … … ऊपर ūpar ūpar là-hautमे mē mē̃ dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 366अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 367जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 368एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 369बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 370ब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 371तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 372कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completतो tō tō alorsबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 373बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे है jā rahē hai jānā[x] aller[x]. . . . 374तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)… … … … . . . . 375जबान jabān jabān[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 376वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 377तुम tum tum[pn.pl.] tuबोलते थे bōltē thē bōlnā[hab-past.pl.m.] parler[hab-past.pl.m.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 378देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , छोड chhōḍ chhōṛnā[root] lâcher[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]लगाएंगे lagāēṅgē x xअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . . 379. . . .देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतोड़नी होती है tōṛnī hōtī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.oblig1] briser[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 380तभी tabhī tabhī xबाबा bābā bābā Babaकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandतलक talak x xविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiper, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaवही vahī vahī ∅यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)लगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 381वो vō vah[pn.;d.] vahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journalकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousएवरेज average average moyenneहफ्ते haphtē haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans… … … … . . . . 382स्कूल school school écoleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरजिस्टर register register registreहफ्ते haphtē haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousहफ्ते haphtē haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चलायमान chalāyamān chalāyamān[adj.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 383ठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (leurrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 384फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चलायमान chalāyamān chalāyamān[adj.] x… … … … . . . . 385झट-झट jhaṭ-jhaṭ jhaṭ xघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment- - - -घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]न na na[neg] ne..pasकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकही गई kahī gaī kahnā[past-part.f..past-part+jānā]|kahnā[past-part.f..passive] (dire[past-part.f..past-part+jānā]|dire[past-part.f..passive])इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect !  !  !  ! 386बाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबताते है batātē hai batānā[x] dire[x]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते है kartē hai karnā[x] faire[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deसब sab sab[adj.] tousतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफर्स्ट first first[adj.] premierमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 387बहुत bahut bahut beaucoupसपने sapanē x x, , , , बहुत bahut bahut beaucoupतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempête, , , , बहुत bahut bahut beaucoup- - - -बहुत bahut bahut beaucoup. . . . 388तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 389जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 390ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusरूस्तम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] puissantबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteजास्ती jāstī jāstī plusआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 391रूस्तम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] puissantसे sē sē[postp.] avecरूस्तम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] puissantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'à. . . . 392लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 393आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]- - - -मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]आज āj āj aujourd'huiस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] faire faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 394देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionअलग alag alag[adj.] différentहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 395मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] faire faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 396मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà, , , , हँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 397आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]खिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] nourrir[pres.pl.m.2]. . . . 398तो tō tō alorsकिसलिए kisliē kisliē xये yē yah[pn.pl.d.] yahकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 399मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . . 400युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeरचता रहता हूँ rachtā rahtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] créer[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]. . . . 401जब jab jab quandमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23], , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकराते है karātē hai karānā[x] faire faire[x] !  !  !  ! 402अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasशृंगारते śr̥ṅgāratē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 403तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . . 404… … … … तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकते हो chal saktē hō chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] continuer[pres.pl.m.2.root+saknā]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.] ?  ?  ?  ? 405जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभोग लगा रहे हैं bhōg lagā rahē haĩ bhōg lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] offrir bhog, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attacher[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attacher[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 406ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 407इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeतुम tum tum[pn.pl.] tuभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 408टाइम time time tempsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . . 409यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)वहीं vahī̃ vahī̃ juste làजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 410वहीं vahī̃ vahī̃ juste làके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की जगह kī jagah kī jagah[x] xअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अलग alag alag[adj.] différent, , , , बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अलग alag alag[adj.] différent, , , , व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xउस us vah[pn.sg.o.] vahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अलग alag alag[adj.] différent. . . . 411तो tō tō alorsजब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]तब tab tab alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 412जब jab jab quandभोग bhōg bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] (faire l'expérience[root]|bhog)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaबुलाएँगे bulāē̃gē bulānā[fut.m.pl.12hon3] faire appel[fut.m.pl.12hon3]. . . . 413मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]पूंछा pūñchā x xकि ki ki[conj.] queगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 414कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] s'asseoir[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ? 415बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]- - - -अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाबा bābā bābā Baba. . . . 416यानी yānī yānī xये yē yah[pn.pl.d.] yahव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xबाबा bābā bābā Baba. . . . 417फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ? 418हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 419पूंछा pūñchā x x, , , , व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ? 420बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 421तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझा देते हैं samjhā dētē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी जगह kī jagah kī jagah[x] xअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते जाते हैं karātē jātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 422वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision. . . . 423हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionना nā nā ∅. . . . 424फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àदेख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 425पीछे pīchhē pīchhē puisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चाह chāh chāhnā[root] vouloir[root]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 426समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 427ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 428फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . . 429तो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 430बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपीछे pīchhē pīchhē puisआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बताएगी batāēgī batānā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]. . . . 431ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 432तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision. . . . 433 ( ( ( (रिकॉर्ड record record disque- - - -ओम ōm ōm Omनम nam x xशिवाय śhivāy śhiv Shiva… … … … ) ) ) ) विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 434कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऔर aur aur etनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]क्षीर सागर kṣhīr sāgar kṣhīr sāgar[x] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जावे lē jāvē lē jānā[opt.sg.23] emmener. . . . 435तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 436सतगुरूवार satgurūvār satgurūvār[n.m.;sg.,d.] jour du Satguru. . . . 437इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सत् sat sat[x] vérité‌ ‌ ‌ ‌गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouसोमनाथवार sōmanāthavār x xभी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 438शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सोमवार somvār somvār[n.m.;sg.,d.] lundi. . . . 439पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yah. . . . 440बैठते है baiṭhtē hai baiṭhnā[x] s'asseoir[x]स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 441बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]सोमवार somvār somvār[n.m.;sg.,d.] lundiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . . 442पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])शुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . . 443तो tō tō alorsमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xऔर aur aur etप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 444 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahटेप tape tape cassetteबम्बई bambaī bāmbē Bombayजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , हैलो hailō x xबॉम्बे bômbē bāmbē Bombay !  !  !  ! 445मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबको sabkō sabkō tout le mondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 446जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेंटर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विसेबुल sarvisēbul x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -कुमारका kumārkā Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] Kumarka, , , , गुड् guḍ x x‌ ‌ ‌ ‌डू ḍū x xरमेश Ramēśhh ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] Rameshbhai, , , , शान्ता śāntā x xऊषा ūṣā x xआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéकिशोर kiśhōr kiśhōr[n.m.;sg.,d.] x, , , , निर्वैर nirvair nirvair[adj.] sans haine, , , , शील śīl x x, , , , रामी rāmī x x. . . .वगैरह vagairah vagairah etc.जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सबको sabkō sabkō tout le mondeबाबा bābā bābā Babaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourशायद śhāyad śhāyad peut-êtreबाबा bābā bābā Babaन na na[neg] ne..pasदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasबॉम्बे bômbē bāmbē Bombayजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 447आज āj āj aujourd'huiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 448नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufखबर khabar khabar[n.f.;sg.] xकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविचार vichār vichār[x] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 449विचार vichār vichār[x] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandजास्ती jāstī jāstī plusठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]नवम्बर-दिसम्बर navambar-disambar x xतब tab tab alorsशायद śhāyad śhāyad peut-êtreविचार vichār vichār[x] penséeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दाँतों dā̃tō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्लेट plate plate écranलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 450ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 451समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !  !  !  ! 452पीछे pīchhē pīchhē puisआगे āgē āgē auparavantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama drama. . . . 453अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouड्रामा drama drama dramaसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 454तुम tum tum[pn.pl.] tuबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fille. . . . 455शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouड्रामा drama drama dramaसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 456मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपूछता हूँ pūchhtā hū̃ pūchhnā[pres.sg.m.1] demander[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahहाँथ hā̃th x xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 457जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasड्रामा drama drama dramaसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 458स्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाँधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . . 459ड्रामा drama drama dramaकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]. . . . 460अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] aussiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाँधे bā̃dhē x xहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 461अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand ?  ?  ?  ? 462शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाँधा हूँ bāndhā hū̃ bāndhnā[pres-perf.sg.m.1] lier[pres-perf.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ड्रामा drama drama dramaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाँधे bā̃dhē x xहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 463अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand ?  ?  ?  ? 464 ( ( ( (बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -आपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]) ) ) ) … … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसीखी है sīkhī hai sīkhnā[pres-perf.sg.f.23] apprendre[pres-perf.sg.f.23]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi !  !  !  ! 465ये yē yah[pn.pl.d.] yahबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसीखी है sīkhī hai sīkhnā[pres-perf.sg.f.23] apprendre[pres-perf.sg.f.23]. . . . 466शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअगर agar agar siआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur), , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiछोड़ देते थे chhōṛ dētē thē chhōṛnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] lâcher[hab-past.pl.m..root+dēnā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecडाल देते थे ḍāl dētē thē ḍālnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] offrir[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . . 467यही yahī yahī[pn.;d.] ceबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiकर सकेंगी kar sakē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] !  !  !  ! 468हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तैयार taiyār taiyār[adj.] x ?  ?  ?  ? 469 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahटेप tape tape cassetteदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]) ) ) ) हैलो hailō x xदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi !  !  !  ! 470ये yē yah[pn.pl.d.] yahटेप tape tape cassetteशायद śhāyad śhāyad peut-êtreदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , क्या kyā kyā quoiसभी sabhī sab[adv.hī] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 471 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -हाँ hā̃ hā̃ ouiसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेटर्स sēṭarsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 472 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]) ) ) ) वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटेप tape tape cassetteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 473अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , हैलो hailō x xदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi !  !  !  ! 474मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसेंटर्स centres centre centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्विसेबुल sarvisēbul x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे है dē rahē hai dēnā[x] donner[x]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)टेलीग्राम telegram telegram xभी bhī bhī[p.] aussiपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.]), , , , निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationभी bhī bhī[p.] aussiपाए pāē pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] (obtenir[opt.sg.23]|obtenir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 475बाबा bābā bābā Babaकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiमास-दो mās-dō x xतो tō tō alorsविचार vichār vichār[x] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते रहते है ātē rahtē hai ānā[x.pres-part+rahnā] venir[x.pres-part+rahnā]और aur aur etफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 476वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 477फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] venir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 478ये yē yah[pn.pl.d.] yahबसेज basēj x xआती रहेंगी ātī rahē̃gī ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रबंध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमाय samāy x xसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 479ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रबंध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 480वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरजौरी rajaurī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeuble, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)रहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.], , , , अरे arē arē Oh !वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 481उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]. . . . 482फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telटेम्पटेशन temptation temptation attiranceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayया yā yā ouदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] avec. . . . 483. . . .… … … … प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansनेम nēm nēm[n.m.;sg.,d.] disciplineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 484अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 485विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieu. . . .
Abréviations utilisées