Sakar murli du jeudi 2 septembre 1965
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant lire ce murli sans internet.
Vous pouvez lire ce murli sans internet.
pour pouvoir le lire sans internet.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter ce murli sans internet.
Vous pouvez écouter ce murli sans internet.
pour pouvoir l'écouter sans internet.
Le murli français n'est pas disponible.
5तुम्हें पाके हमने जहाँ पा लिया है … tumhē̃ pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai … tum[pn.pl.kō] pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] … tu[.kō] obtenir[abs.] nous[.nē] où obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] …
6ओम शाति ! ōm śāti ! ōm x ! Om x !
7मीठी बच्चियाँ इस गीत के अर्थ को तो अच्छी तरह से जान ही गई होंगी . mīṭhī bachchiyā̃ is gīt K|kē arth|earth kō tō achchhī tarah sē jān hī gaī hōṅgī . mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . doux fille yah chanson (K|de) (sens|terre) à alors bien x avec (connaitre[root]|x) seul aller[past-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] .
8फिर भी आज बाबा एक - एक लाइन का अर्थ करके बताते हैं , क्योंकि ये भी बहुत सहज है जो इन द्वारा भी मुख खुल सकता है . phir bhī āj bābā ēk - ēk line kā arth|earth karkē batātē haĩ , kyōṅki yē bhī bahut sahaj hai jō in dvārā bhī mukh khul saktā hai . phir bhī[x] āj bābā ēk[adj.] - ēk[adj.] line kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . mais aujourd'hui Baba un - un ligne de (sens|terre) faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] , parce que yah aussi beaucoup facile être[pres.sg.23] ceux qui (yah|en) à travers aussi bouche s'ouvrir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
9कोई-कोई गीत ऐसे हैं जिनका अर्थ कुछ डीप होता है , कोई-कोई का अर्थ बिल्कुल सिम्पल होता है . kōī-kōī gīt aisē haĩ jinkā arth|earth kuchh deep hōtā hai , kōī-kōī kā arth|earth bilkul simple hōtā hai . kōī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh deep hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bilkul[adv.] simple hōnā[pres.sg.m.23] . certains chanson tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kā] (sens|terre) quoi que ce soit profond être[pres.sg.m.23] , certains de (sens|terre) complètement x être[pres.sg.m.23] .
10तो बाबा इस गीत का अर्थ लाइन बाई लाइन … . tō bābā is gīt kā arth|earth line by line … . tō bābā yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth line by line … . alors Baba yah chanson de (sens|terre) ligne après ligne … .
11लाइन बाई लाइन बजाने आती है ? line by line bajānē ātī hai ? line by line bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] ? ligne après ligne jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23] ?
12तो फिर इन बच्चों से क्लास सहज कराया जा सकेगा और उनको खुशी होगी आपे ही बैठकर अर्थ करने की और ऐसे ही जैसे बाबा बैठकर समझाते हैं एक-एक गीत की एक-एक लाइन की तैसे ही बैठ करके एक-एक अर्थ ( लाइन ) की और बहुत सिम्पल और सहज है . tō phir in bachchō̃ sē class sahaj karāyā jā sakēgā aur unkō khuśhī hōgī āpē hī baiṭhkar arth|earth karnē key|kī aur aisē hī jaisē bābā baiṭhkar samjhātē haĩ ēk-ēk gīt key|kī ēk-ēk line key|kī taisē hī baiṭh karkē ēk-ēk arth|earth ( line ) key|kī aur bahut simple aur sahaj hai . tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.o.]|in bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] class sahaj[adj.] karānā[fut.m.sg.23.root+saknā.passive] aur vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] āpēhī hī[p.] baiṭhnā[abs.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] line key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] ēk[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ( line ) key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur bahut simple aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors (ensuite|tourner[root]) (yah|en) enfant avec classe facile faire faire[fut.m.sg.23.root+saknā.passive] et vah[.kō] bonheur être[fut.f.sg.23] automatiquement seul s'asseoir[abs.] (sens|terre) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) et tel seul comme Baba s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] un chanson (clé|faire[past-part.f.]|de) un ligne (clé|faire[past-part.f.]|de) x seul s'asseoir[root] faire[abs.] un (sens|terre) ( ligne ) (clé|faire[past-part.f.]|de) et beaucoup x et facile être[pres.sg.23] .
13 ( रिकॉर्ड बजा : तुम्हें पाके हमने जहाँ पा लिया है … ) अभी तुम्हीं बच्चे बाप के और तुम्हीं बाप को जानते हो . ( record bajā : tumhē̃ pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai … ) abhī tumhī̃ bachchē bāp K|kē aur tumhī̃ bāp kō jāntē hō . ( record bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] : tum[pn.pl.kō] pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] … ) ab[adv.hī] tum[pn.pl.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur tum[pn.pl.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . ( disque (heure|x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]) : tu[.kō] obtenir[abs.] nous[.nē] où obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] … ) maintenant tu[.hī] enfant père (K|de) et tu[.hī] père à connaitre[pres.pl.m.2] .
14कौन तुम्हीं ? kaun tumhī̃ ? kaun[pn.;d.] tum[pn.pl.hī] ? qui tu[.hī] ?
15ब्राह्मण , क्योंकि शिववंशी तो सारी दुनिया है और अब जबकि नई रचना रची जा रही है तो सम्मुख तुम ब्राह्मण हो और अभी जानते हो कि बाबा से , शिवबाबा से या बेहद के बाबा से ब्रह्मा द्वारा हम ब्राह्मण और ब्राह्मणियां ये सारे विश्व की बादशाही ले रहे हैं , पाय रहे हैं , क्योंकि आसमान तो क्या , कहते हैं हम सारी धरती , सारा … तो उसके बीच में सागर और सभी नदियों भी आ गई . brāhmaṇ , kyōṅki śhivvanśhī tō sārī duniyā hai aur ab jabki naī rachnā rachī jā rahī hai tō sammukh tum brāhmaṇ hō aur abhī jāntē hō ki bābā sē , śhivbābā sē yā bēhad K|kē bābā sē brahmā dvārā ham brāhmaṇ aur brāhmaṇiyā̃ yē sārē viśhva kī bādśhāhī lē rahē haĩ , pāy rahē haĩ , kyōṅki āsmān tō kyā , kahtē haĩ ham sārī dhartī , sārā … tō uskē bīch mē̃ sāgar aur sabhī nadiyō̃ bhī ā gaī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki śhivvanśhī[adj.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur ab[adv.] jabki nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.sg.f.prog.23.passive] tō sammukh tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā sē[postp.] , śhivbābā sē[postp.] yā bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyōṅki āsmān[n.m.;sg.,d.] tō kyā , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … tō uskā[pn.sg.kē] bīch mē̃[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur sab[adv.hī] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] bhī[p.] ānā[past-part.f..root+jānā] . brahmine , parce que appartenant au clan de Shiva alors entier monde être[pres.sg.23] et maintenant lorsque neuf (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.sg.f.prog.23.passive] alors devant tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) et maintenant connaitre[pres.pl.m.2] que Baba avec , Shiv Baba avec ou illimité (K|de) Baba avec Brahma à travers nous brahmine et brahmine yah entier souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , parce que x alors quoi , dire[pres.pl.m.12hon3] nous entier (terre|adopter[pres-part.f.]) , entier … alors de cela[.kē] centre dans océan et tous fleuve aussi venir[past-part.f..root+jānā] .
16बोलते हैं - हे बाबा ! bōltē haĩ - hē bābā ! bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bābā ! parler[pres.pl.m.12hon3] - x Baba !
17अभी फिर से हम आपसे बेहद दुनिया की बादशाही ले रहे हैं . abhī phir sē ham āpsē bēhad duniyā key|kī bādśhāhī lē rahē haĩ . ab[adv.hī] phir sē[x] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] bēhad[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant re- nous vous[.sē] illimité monde (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18लिया नहीं है . liyā nahī̃ hai . lēnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . prendre[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
19बोलेंगे , पुरुषार्थ … ये है अंत का गीत . bōlē̃gē , puruṣhārth … yē hai ant kā gīt . bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] . parler[fut.m.pl.12hon3] , effort … yah être[pres.sg.23] fin de chanson .
20जानती हो कि बरोबर हम कल्प-कल्प बाप से बेहद का स्वर्ग का वर्सा लेते हैं . jāntī hō ki barōbar ham kalp-kalp bāp sē bēhad kā svarg kā varsā lētē haĩ . jānnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.f.2] que x nous cycle père avec illimité héritage du paradis prendre[pres.pl.m.12hon3] .
21वहाँ भी बस यहाँ से जैसे राजाई बदलती जाती है - सूर्यवंशी से चंद्रवशी तो सूर्यवंशियों को मालूम नहीं है . vahā̃ bhī bas yahā̃ sē jaisē rājāī badaltī jātī hai - sūryavanśhī sē candravaśī tō sūryavanśhiyō̃ kō mālūm nahī̃ hai . vahā̃ bhī[p.] bas|basnā[root] yahā̃ sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] - sūryavanśhī[adj.] sē[postp.] x tō sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas aussi (simplement|rester[root]) ici avec comme royaume changer[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] - (partie) de la dynastie du soleil avec x alors (partie) de la dynastie du soleil à apparent ne pas être[pres.sg.23] .
22सिर्फ ये समय है जबकि तुमको सारे इस सृष्टि-चक्र की पहचान है . sirph yē samay hai jabki tumkō sārē is sr̥iṣhṭi-chakra key|kī pahchān hai . sirph[adj.] yah[pn.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . seul yah temps être[pres.sg.23] lorsque tu[.kō] entier yah x (clé|faire[past-part.f.]|de) (reconnaissance|reconnaître[root]) être[pres.sg.23] .
23पीछे ये सृष्टि-चक्र की पहचान , जो अब जब त्रिकालदर्शी बन गए हो , वो प्रायः गुम हो जाती है . pīchhē yē sr̥iṣhṭi-chakra key|kī pahchān , jō ab jab trikāldarśhī ban gaē hō , vō prāyaḥ gum hō jātī hai . pīchhē yah[pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] , jō[pn.;d.] ab[adv.] jab trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , vah[pn.;d.] prāyaḥ gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . puis yah x (clé|faire[past-part.f.]|de) (reconnaissance|reconnaître[root]) , ceux qui maintenant quand trikaldarshi devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , vah x disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
24पीछे अनायास ऐसे ही चलते आते हैं , नीचे चलते आते हैं . pīchhē anāyās aisē hī chaltē ātē haĩ , nīchē chaltē ātē haĩ . pīchhē anāyās aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , nīchē chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . puis spontanément tel seul continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , en bas continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
25बस , पीछे वो फिरती जाती है . bas , pīchhē vō phirtī jātī hai . bas|basnā[root] , pīchhē vah[pn.;d.] phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (simplement|rester[root]) , puis vah tourner[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
26अभी तुम जानते हो बच्चे कि बेहद का बाबा आया हुआ है , जिसको ही गीता का भगवान कहा जाता है , क्योंकि पहले-पहले भक्तिमार्ग में सर्वशास्त्रमयी शिरोमणि गीता ही बनती है . abhī tum jāntē hō bachchē ki bēhad kā bābā āyā huā hai , jiskō hī gītā kā bhagvān kahā jātā hai , kyōṅki pahlē-pahlē bhaktimārg mē̃ sarvaśāstramayī śhirōmaṇi gītā hī bantī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ki[conj.] bēhad kā[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] gītā kā bhagvān[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . maintenant vous savez enfant que illimité Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] seul Dieu de la Gîta (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , parce que (d'abord|premier) chemin de la dévotion dans x x Gîta seul devenir[pres.sg.f.23] .
27फिर जरूर भागवत भी तो महाभारत भी , जब भक्ति शुरू होती है , सो भी बहुत दिन के पीछे , कोई जल्दी से नहीं हो जाती है , न ही भक्ति शुरू होगी . phir jarūr bhāgavat bhī tō mahābhārat bhī , jab bhakti śhurū hōtī hai , sō bhī bahut din kē pīchhē , kōī jaldī sē nahī̃ hō jātī hai , na hī bhakti śhurū hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] zarūr bhāgavat[x] bhī[p.] tō mahābhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , jab bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] , sōnā[root]|sō bhī[p.] bahut din[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] , kōī[pn.;d.] jaldī sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , na[neg] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) de toute façon Bhagawad aussi alors Mahabharata aussi , quand dévotion débuter , (dormir[root]|x) aussi beaucoup jour x , certains très vite avec ne pas être[pres.sg.f.23.root+jānā] , ne..pas seul dévotion débuter .
28तो कोई निकलेंगे , आस्ते-आस्ते मंदिर बनेंगे , शास्त्र बनेंगे , तो बहुत टाइम लगता है . tō kōī nikalē̃gē , āstē-āstē mandir banē̃gē , śhāstra banē̃gē , tō bahut time lagtā hai . tō kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] , x mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , tō bahut time lagnā[pres.sg.m.23] . alors certains sortir[fut.m.pl.12hon3] , x temple devenir[fut.m.pl.12hon3] , écriture devenir[fut.m.pl.12hon3] , alors beaucoup temps sembler[pres.sg.m.23] .
29वो सूर्यवशी ये नहीं जानते हैं कि हम क्षत्रिय वंश के बनेंगे . vō sūryavaśhī yē nahī̃ jāntē haĩ ki ham kṣhatriya vanśh K|kē banē̃gē . vah[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vah (partie) de la dynastie du soleil yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous guerrier dynastie (K|de) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
30ये भी अभी तुमको मालूम है कि अभी हम ब्राह्मण बने हैं , फिर फलाना बनेंगे , फिर फलाना बनेंगे … क्योंकि अभी तुमको बाप सृष्टि का सारा चक्कर समझा रहे हैं . yē bhī abhī tumkō mālūm hai ki abhī ham brāhmaṇ banē haĩ , phir phalānā banē̃gē , phir phalānā banē̃gē … kyōṅki abhī tumkō bāp sr̥iṣhṭi kā sārā chakkar samjhā rahē haĩ . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] … kyōṅki ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi maintenant tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] que maintenant nous brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) x devenir[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) x devenir[fut.m.pl.12hon3] … parce que maintenant tu[.kō] père monde de entier cycle expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31जैसे बाप इस सृष्टि के आदि मध्य अंत को जानते हैं . jaisē bāp is sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kō jāntē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . comme père yah monde (K|de) etc. milieu fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
32उसको कहा जाता है जानी-जाननहार . uskō kahā jātā hai jānī-jānanahār . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Janijananhar .
33इसका अंग्रेजी अक्षर बड़ा अच्छा है - नॉलेजफुल यानी उनको फुल नॉलेज है . iskā aṅgrējī akṣhar baṛā achchhā hai - knowledgeful yānī unkō full knowledge hai . yah[pn.sg.kā] aṅgrējī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - knowledgeful yānī vah[pn.pl.kō] full knowledge[x] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] anglais mot grand bien être[pres.sg.23] - empli de connaissance x vah[.kō] connaissance toute entière être[pres.sg.23] .
34काहे की ? kāhē key|kī ? kāhē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? x (clé|faire[past-part.f.]|de) ?
35ये कोई कुछ नहीं जानते हैं . yē kōī kuchh nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah certains quoi que ce soit ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
36सिर्फ नाम रख दिया है कि गॉड फादर इज नॉलेजफुल . sirph nām rakh diyā hai ki god father is knowledgeful . sirph[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] God Father[x] be knowledgeful . seul x que Dieu le Père être empli de connaissance .
37जैसे हम कहते है परमपिता परमात्मा जानी-जाननहार है . jaisē ham kahtē hai parampitā paramātmā jānī-jānanahār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] kahnā[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme nous dire[x] Père Suprême Âme Suprême Janijananhar être[pres.sg.23] .
38अभी जानी-जाननहार वो समझते है कि सभी के दिलों को जानने वाला है . abhī jānī-jānanahār vō samajhtē hai ki sabhī K|kē dilō̃ kō jānnē vālā hai . ab[adv.hī] jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] samajhnā[x] ki[conj.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Janijananhar vah comprendre[x] que tous (K|de) cœur à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
39अभी ऐसे नहीं है कि वो सभी के दिलों को जानने वाला है . abhī aisē nahī̃ hai ki vō sabhī K|kē dilō̃ kō jānnē vālā hai . ab[adv.hī] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ne pensez pas être[pres.sg.23] que vah tous (K|de) cœur à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
40सृष्टि चक्र के आदि मध्य अंत को जानने वाला है . sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi madhya ant kō jānnē vālā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . monde (cycle|x) (K|de) etc. milieu fin à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
41सभी वेदों , ग्रंथों , शास्त्रों इन सबको जानने वाला है . sabhī vēdō̃ , granthō̃ , śhāstrō̃ in sabkō jānnē vālā hai . sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] , granth[n.m.+ō̃;pl.o.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] yah[pn.pl.o.]|in sabkō jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous véda , Granth , écriture (yah|en) tout le monde connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
42तो फर्क पड़ जाता है ना . tō phark paṛ jātā hai nā . tō fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . alors différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
43तो अभी बच्चे ये लाइन का अर्थ समझ गए कि हम बेहद के बाबा से श्रीमत पर विश्व की बादशाही लेते हैं . tō abhī bachchē yē line kā arth|earth samajh gaē ki ham bēhad K|kē bābā sē śhrīmat par viśhva kī bādśhāhī lētē haĩ . tō ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.d.] line kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors maintenant enfant yah ligne de (sens|terre) comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que nous illimité (K|de) Baba avec shrimat (autre|sur) souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.12hon3] .
44बाबा कहते हैं , ये ज्ञान देते हैं कि मामेकम यानी मुझ अपने परमपिता परमात्मा को याद करो , जिसको तुम भक्तिमार्ग में आधाकल्प याद करते आए हो , क्योंकि ज्ञानमार्ग में सब याद नहीं किया जाता है . bābā kahtē haĩ , yē gyān dētē haĩ ki māmēkam yānī mujh apnē parampitā paramātmā kō yād karō , jiskō tum bhaktimārg mē̃ ādhākalp yād kartē āē hō , kyōṅki gyānmārg mē̃ sab yād nahī̃ kiyā jātā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yānī maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , kyōṅki gyān mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , yah connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] que Moi seul x je son propre Père Suprême Âme Suprême à se souvenir , ceux qui[.kō] tu chemin de la dévotion dans moitié du cycle se souvenir , parce que chemin de la connaissance dans tous souvenir ne pas (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
45वहाँ ज्ञान मार्ग नहीं है , ज्ञान मिलता नहीं है . vahā̃ gyān mārg nahī̃ hai , gyān miltā nahī̃ hai . vahā̃ gyān mārg[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas chemin de la connaissance ne pas être[pres.sg.23] , connaissance se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
46ये जो अभी इस समय में तुमको ज्ञान मिलता है कि भक्ति मुर्दाबाद होती है तो इनको छोड़ना पड़े और ज्ञान माना दिन , जिन्दाबाद होता है तो फिर उनको याद करना पड़े . yē jō abhī is samay mē̃ tumkō gyān miltā hai ki bhakti murdābād hōtī hai tō inkō chhōṛnā paṛē aur gyān mānā din , jindābād hōtā hai tō phir unkō yād karnā paṛē . yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] is samay[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] murdābād hōnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , jindābād hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . yah ceux qui maintenant en ce moment dans tu[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.m.23] que dévotion x être[pres.sg.f.23] alors yah[.kō] lâcher[opt.sg.23.oblig2] et connaissance (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) jour , x être[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] se souvenir .
47दिन क्या है ? din kyā hai ? din[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? jour quoi être[pres.sg.23] ?
48सतयुग . satyug . satyug[n.m.;sg.,d.] . âge d'or .
49रात क्या है ? rāt kyā hai ? rāt[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? nuit quoi être[pres.sg.23] ?
50कलियुग . kaliyug . kaliyug[n.m.;sg.,d.] . âge de fer .
51अच्छा , अभी हमको कलियुग के पिछाडी टॉगे और मुख सतयुग के पिछाडी लगाना पड़ता है ये जानते हैं कि हम आएँगे फिर भी यहीं , परन्तु पियर घर से होकर फिर ससुर घर आएँगे . achchhā , abhī hamkō kaliyug K|kē pichāḍī ṭôgē aur mukh satyug K|kē pichāḍī lagānā paṛtā hai yē jāntē haĩ ki ham āē̃gē phir bhī yahī̃ , parantu piyar ghar sē hōkar phir sasur ghar āē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x aur mukh[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] yah[pn.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] yahī̃ , parantu[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sasur[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . bien , maintenant nous[.kō] âge de fer (K|de) x x et bouche âge d'or (K|de) x attacher[pres.sg.m.23.oblig2] yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous venir[fut.m.pl.12hon3] mais juste ici , mais amour à la maison avec être[abs.] (ensuite|tourner[root]) beau-père à la maison venir[fut.m.pl.12hon3] .
52यहाँ पिया आते हैं , बाबा आते हैं श्रृंगार कराने के लिए . yahā̃ piyā ātē haĩ , bābā ātē haĩ śhrr̥iṅgār karānē kē liē . yahā̃ pīnā[past-part.m.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ici boire[past-part.m.sg.d.] venir[pres.pl.m.12hon3] , Baba venir[pres.pl.m.12hon3] (décorer[root]|décoration) faire faire[inf.m.pl.,o.] pour .
53कोई पियर घर जाकर कोई श्रृंगार नहीं करना है . kōī piyar ghar jākar kōī śhrr̥iṅgār nahī̃ karnā hai . kōī[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] kōī[pn.;d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . certains amour à la maison aller[abs.] certains (décorer[root]|décoration) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
54पिऊ आते है , पिया आते हैं , शिवबाबा आते हैं . piū ātē hai , piyā ātē haĩ , śhivbābā ātē haĩ . x ānā[x] , pīnā[past-part.m.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] . x venir[x] , boire[past-part.m.sg.d.] venir[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] .
55आ करके यहाँ तुमको श्रृंगार कराते हैं , क्योंकि शृंगार बिगड़ा हुआ है . ā karkē yahā̃ tumkō śhrr̥iṅgār karātē haĩ , kyōṅki śr̥ṅgār bigaṛā huā hai . ānā[root] karnā[abs.] yahā̃ tum[pn.pl.kō] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki x bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . venir[root] faire[abs.] ici tu[.kō] (décorer[root]|décoration) faire faire[pres.pl.m.12hon3] , parce que x être pollué[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
56पतित बना तो शृंगार सब बिगड़ा ना . patit banā tō śr̥ṅgār sab bigaṛā nā . patit[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] tō x sab[adj.] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] nā . impur (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) alors x tous être pollué[past-part.m.sg.d.] ∅ .
57ये जो सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी , मर्यादा पुरुषोत्तम , अहिसा परमोधर्म - ये महिमा है ना , ये शृंगार हैं , ये गुण हैं . yē jō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī , maryādā puruṣhōttam , ahisā paramōdharma - yē mahimā hai nā , yē śr̥ṅgār haĩ , yē guṇ haĩ . yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , maryādā puruṣhōttam[x] , x paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.pl.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah ceux qui empli de toutes les vertus , 16 degré complet , complet sans vice , être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé , x x - yah louange être[pres.sg.23] ∅ , yah x être[pres.pl.12hon3] , yah vertu être[pres.pl.12hon3] .
58वो श्रृंगार बिगड़ा हुआ है . vō śhrr̥iṅgār bigaṛā huā hai . vah[pn.;d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah (décorer[root]|décoration) être pollué[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
59अभी तो पतित हैं , नीच है , पापी-कपटी , मैं निर्गुण हारे में कोउ गुण नाहीं . abhī tō patit haĩ , nīch hai , pāpī-kapaṭī , maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōu guṇ nāhī̃ . ab[adv.hī] tō patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.sg.23] , x , maĩ[pn.sg.d.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] x guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . maintenant alors impur être[pres.pl.12hon3] , bas être[pres.sg.23] , x , je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans x vertu ne pas .
60अभी तुम ऐसे नहीं कहते हो , क्योंकि अभी तुम बदल रहे हो , मनुष्य से देवता बन रहे हो , बेगुणों से गुणवान बन रहे हो . abhī tum aisē nahī̃ kahtē hō , kyōṅki abhī tum badal rahē hō , manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō , bēguṇō̃ sē guṇvān ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.2] , kyōṅki ab[adv.hī] tum[pn.pl.] badalnā[pres.pl.m.prog.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] , x sē[postp.] guṇvān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu ne pensez pas dire[pres.pl.m.2] , parce que maintenant tu changer[pres.pl.m.prog.2] , être humain avec devenir une déité , x avec vertueux devenir[pres.pl.m.prog.2] .
61तो है पाँच विकारों का दान . tō hai pañch vikārō̃ kā dān . tō hōnā[pres.sg.23] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] . alors être[pres.sg.23] cinq vice de don .
62तो तुम बच्चे जानते हो कि एक तो देह का अभिमान , जो सबसे कड़ा है , ये छोड़ना . tō tum bachchē jāntē hō ki ēk tō dēh kā abhimān , jō sabsē kaṛā hai , yē chhōṛnā . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ēk[adj.] tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] sabsē kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . alors tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que un alors corps de conscience , ceux qui le plus strict être[pres.sg.23] , yah lâcher[inf.m.sg.d.] .
63बाबा ने रात को भी समझाया था ना ये देह का अभिमान बड़ा खराब है एकदम . bābā nē rāt kō bhī samjhāyā thā nā yē dēh kā abhimān baṛā kharāb hai ēkdam . bābā nē[postp.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[past-perf.m.sg.] nā yah[pn.pl.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] ēkdam . Baba ∅ nuit à aussi expliquer[past-perf.m.sg.] ∅ yah corps de conscience grand mauvais être[pres.sg.23] x .
64ये घड़ी-घड़ी देहों में ममत्व पड़ जाता है . yē ghaṛī-ghaṛī dēhō̃ mē̃ mamatva paṛ jātā hai . yah[pn.pl.d.] ghaṛī-ghaṛī dēh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah encore et encore corps dans attachement tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
65बाबा कहे कि बच्चे , देह सहित अपनी देह के ममत्व छोड़ो तो बाकी आत्मा बन जाओ तो सारी दुनिया मर जावे , परन्तु अपनी देह का ममत्व नहीं छूटता है तो फिर और देहों से ममत्व लग जाता है . bābā kahē ki bachchē , dēh sahit apnī dēh K|kē mamatva chhōṛō tō bākī ātmā ban jāō tō sārī duniyā mar jāvē , parantu apnī dēh kā mamatva nahī̃ chhūṭtā hai tō phir aur dēhō̃ sē mamatva lag jātā hai . bābā kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh[n.f.;sg.] sahit apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mamatva[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] marnā[opt.sg.23.root+jānā] , parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhūṭnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] aur dēh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) que enfant , corps y compris son propre corps (K|de) attachement lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (mais|les autres) âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors entier monde mourir[opt.sg.23.root+jānā] , mais son propre corps de attachement ne pas laissé tomber[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) et corps avec attachement sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
66बाबा ने कहा ना कि बच्चे ये जो शरीर का नाम-रूप है इनसे हट जाओ . bābā nē kahā nā ki bachchē yē jō śharīr kā nām-rūp hai insē haṭ jāō . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.sē] haṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ∅ que enfant yah ceux qui corps de nom et forme être[pres.sg.23] yah[.sē] se retirer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
67इनमें फॅसो मत . inmē̃ phasō mat . yah[pn.pl.mē̃] x mat[n.m.;sg.,d.] . yah[.mē̃] x directives .
68एक में फँसो . ēk mē̃ phansō . ēk[adj.] mē̃[postp.] phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un dans être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69इसमें बड़ी मंजिल है , क्योंकि बहुत बच्चे जानते हैं कि कोई भी के प्यार में , कोई बच्चे के प्यार में , कोई न कोई में देहअभिमानी उनमें हट जाते हैं और प्रतिज्ञा करते हैं - हे बाबा . ismē̃ baṛī mañjil hai , kyōṅki bahut bachchē jāntē haĩ ki kōī bhī K|kē pyār mē̃ , kōī bachchē K|kē pyār mē̃ , kōī na kōī mē̃ dēhaabhimānī unmē̃ haṭ jātē haĩ aur pratigyā kartē haĩ - hē bābā . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī bhī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī na kōī[x] mē̃[postp.] x vah[pn.pl.mē̃] haṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bābā . yah[.mē̃] grand destination être[pres.sg.23] , parce que beaucoup enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que n'importe quel (K|de) amour dans , certains enfant (K|de) amour dans , un .. ou un autre dans x vah[.mē̃] se retirer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et promesse faire[pres.pl.m.12hon3] - x Baba .
70अभी किसने प्रतिज्ञा की ? abhī kisnē pratigyā key|kī ? ab[adv.hī] kaun[pn.sg.nē] pratigyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? maintenant qui[.nē] promesse (clé|faire[past-part.f.]|de) ?
71आत्मा ने प्रतिज्ञा की . ātmā nē pratigyā key|kī . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . âme ∅ promesse (clé|faire[past-part.f.]|de) .
72बाबा ये डिटेल में कहते हैं . bābā yē detail mē̃ kahtē haĩ . bābā yah[pn.pl.d.] detail mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba yah détail dans dire[pres.pl.m.12hon3] .
73इसकी समझाने की कोई इतनी दरकार नहीं है . iskī samjhānē key|kī kōī itnī darkār nahī̃ hai . yah[pn.sg.kī] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains aussi besoin ne pas être[pres.sg.23] .
74ये तो हुआ जो सेंटर चलाती है , तीखी है वो . yē tō huā jō centre chalātī hai , tīkhī hai vō . yah[pn.pl.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] centre chalānā[pres.sg.f.23] , tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] . yah alors être[past-part.m.sg.d.] ceux qui centre x[pres.sg.f.23] , x être[pres.sg.23] vah .
75बाकी जो पहली है उनके लिए पहले थोडा कि हम बेहद के बाबा से फिर से ये भारत में स्वर्ग की बादशाही ले रहे हैं . bākī jō pahlī hai unkē liē pahlē thōḍā ki ham bēhad K|kē bābā sē phir sē yē bhārat mē̃ svarg kī bādśhāhī lē rahē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē[postp.] phir sē[x] yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (mais|les autres) ceux qui premier être[pres.sg.23] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (d'abord|premier) court que nous illimité (K|de) Baba avec re- yah Bharat dans souveraineté du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
76बाबा बिगर बेहद की बादशाही कोई नहीं दे सकते हैं . bābā bigar bēhad key|kī bādśhāhī kōī nahī̃ dē saktē haĩ . bābā bigar bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba sans illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté certains ne pas donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
77उस बादशाही को कोई भी हमारे से छीन नहीं सकते हैं , क्योंकि छीनने वाले कोई हैं नहीं . us bādśhāhī kō kōī bhī hamārē sē chhīn nahī̃ saktē haĩ , kyōṅki chhīnnē vālē kōī haĩ nahī̃ . vah[pn.sg.o.] bādśhāhī[adj.] kō[postp.] kōī bhī[x] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki chhīnnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah souveraineté à n'importe quel nous[.kē] avec prendre[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , parce que prendre[inf.m.pl.,o.] celui de certains être[pres.pl.12hon3] ne pas .
78देखो , एक-दो से छीनते हैं ना . dēkhō , ēk-dō sē chhīntē haĩ nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk-dō sē[postp.] chhīnnā[pres.pl.m.12hon3] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , les uns les autres avec prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
79जैसे बादशाही मुस् लमान छीन गए , फिर अंग्रेज छीन गए . jaisē bādśhāhī mus lamān chhīn gaē , phir aṅgrēj chhīn gaē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāhī[adj.] x x chhīnnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . comme souveraineté x x prendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) Britannique prendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
80वहाँ कोई है नहीं तो छीनेंगे कैसे ? vahā̃ kōī hai nahī̃ tō chhīnē̃gē kaisē ? vahā̃ kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃ tō[x] chhīnnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? là-bas certains être[pres.sg.23] sinon prendre[fut.m.pl.12hon3] comment ?
81तो तुम्हारी वहाँ … . tō tumhārī vahā̃ … . tō tum[pn.pl.kī] vahā̃ … . alors tu[.kī] là-bas … .
82अभी पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
83ऐसे कहो कि हम पुरुषार्थ कर रहे हैं . aisē kahō ki ham puruṣhārth kar rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
84फिर जितना जो जैसे पुरुषार्थ करेगा , श्रीमत पर चलेंगे . phir jitnā jō jaisē puruṣhārth karēgā , śhrīmat par chalē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) plus ceux qui comme effort faire[fut.m.sg.23] , shrimat (autre|sur) continuer[fut.m.pl.12hon3] .
85श्रीमत पर चलना है . śhrīmat par chalnā hai . śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . suivre shrimat être[pres.sg.23] .
86श्रीमत पर न चलने से याद रख देना कि कभी भी कोई ऊँचा पद पा ही नहीं सकेंगे . śhrīmat par na chalnē sē yād rakh dēnā ki kabhī bhī kōī ū̃chā pad pā hī nahī̃ sakē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād rakhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (autre|sur) ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] avec se souvenir donner[inf.m.sg.d.] que déjà aussi certains élevé statut obtenir[root] seul ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
87अभी श्रीमत जरूर साकार द्वारा लेनी पड़े . abhī śhrīmat jarūr sākār dvārā lēnī paṛē . ab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] zarūr sākār, sākārī[adj.] dvārā lēnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant shrimat de toute façon sakar à travers prendre[opt.sg.23.oblig2] .
88समझा ना . samjhā nā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ .
89श्रीमत कोई ऐसे बैठे बैठे प्रेरणा से कभी नहीं मिलती है . śhrīmat kōī aisē baiṭhē baiṭhē prērṇā sē kabhī nahī̃ miltī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . shrimat certains tel (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) inspiration avec déjà ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .
90ये घमण्ड आ जाता है कई बच्चों को कि हम शिवबाबा की प्रेरणा से चलते हैं . yē ghamaṇḍ ā jātā hai kaī bachchō̃ kō ki ham śhivbābā key|kī prērṇā sē chaltē haĩ . yah[pn.pl.d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . yah fierté pure venir[pres.sg.m.23.root+jānā] certains enfant à que nous Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration avec continuer[pres.pl.m.12hon3] .
91नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
92अगर शिवबाबा की प्रेरणा से , तो फिर भक्ति में भी तो ये भगवान भी आकर प्रेरणा क्यों नहीं देते थे कि मनमनाभव , मद्याजीभव ? agar śhivbābā key|kī prērṇā sē , tō phir bhakti mē̃ bhī tō yē bhagvān bhī ākar prērṇā kyō̃ nahī̃ dētē thē ki manmanābhav , madyājībhav ? agar śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] , tō phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō yah[pn.pl.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] prērṇā[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] dēnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] manmanābhav , madhyājībhav ? si Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration avec , alors (ensuite|tourner[root]) dévotion dans aussi alors yah Dieu aussi venir[abs.] inspiration pourquoi ne pas donner[hab-past.pl.m.] que Manmanabhav , Madhyajibhav ?
93नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
94यहीं आ करके बाबा को इनसे कहना पड़ता है कि साकार बिगर हम कैसे तुमको मत दे सकते हैं ? yahī̃ ā karkē bābā kō insē kahnā paṛtā hai ki sākār bigar ham kaisē tumkō mat dē saktē haĩ ? yahī̃ ānā[root] karnā[abs.] bābā kō[postp.] yah[pn.pl.sē] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.] bigar ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? juste ici venir[root] faire[abs.] Baba à yah[.sē] dire[pres.sg.m.23.oblig2] que sakar sans nous comment tu[.kō] directives donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
95बहुत ऐसे हैं जो कभी बाबा से रूठते हैं तो बोलते हैं हम तो शिवबाबा के हैं ना , हम तो शिवबाबा से राय लेंगे , परन्तु कुछ भी नहीं मिलेगी . bahut aisē haĩ jō kabhī bābā sē rūṭhtē haĩ tō bōltē haĩ ham tō śhivbābā K|kē haĩ nā , ham tō śhivbābā sē rāy lē̃gē , parantu kuchh bhī nahī̃ milēgī . bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bābā sē[postp.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , ham[pn.pl.] tō śhivbābā sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . beaucoup tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui déjà Baba avec bouder[pres.pl.m.12hon3] alors parler[pres.pl.m.12hon3] nous alors Shiv Baba (K|de) être[pres.pl.12hon3] ∅ , nous alors Shiv Baba avec (x) prendre[fut.m.pl.12hon3] , mais peu importe ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .
96खोखले के खोखले रह जाएँगे फिर . khōkhalē K|kē khōkhalē rah jāē̃gē phir . x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] . x (K|de) x rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) .
97मत जरूर बाबा देगा . mat jarūr bābā dēgā . mat[n.m.;sg.,d.] zarūr bābā dēnā[fut.m.sg.23] . directives de toute façon Baba donner[fut.m.sg.23] .
98मुरली बजाएगा तो इनसे बजाएगा ना . murlī bajāēgā tō insē bajāēgā nā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.pl.sē] bajānā[fut.m.sg.23] nā . flûte jouer[fut.m.sg.23] alors yah[.sē] jouer[fut.m.sg.23] ∅ .
99नहीं तो प्रेरणा से क्या कभी मुरली बजती है ? nahī̃ tō prērṇā sē kyā kabhī murlī bajtī hai ? nahī̃ tō[x] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā kabhī[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres.sg.f.23] ? sinon inspiration avec quoi déjà flûte x[pres.sg.f.23] ?
100नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
101यहाँ से बैठ करके समझाते हैं और बच्चे अभी सुन-सुनकर समझ गए हैं कि बरोबर शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा हमको ब्राह्मण बनाय … . yahā̃ sē baiṭh karkē samjhātē haĩ aur bachchē abhī sun-sunkar samajh gaē haĩ ki barōbar śhivbābā brahmā dvārā hamkō brāhmaṇ banāy … . yahā̃ sē[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] sunnā[abs.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] barōbar śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x … . ici avec s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] et enfant maintenant entendre[abs.] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que x Shiv Baba Brahma à travers nous[.kō] brahmine x … .
102पहले तो ब्रहमा बाबा के बच्चे बनते हैं , फिर उनको समझ मिलती है कि हमको डाडे से वर्सा मिल रहा है . pahlē tō brahmā bābā K|kē bachchē bantē haĩ , phir unkō samajh miltī hai ki hamkō ḍāḍē sē varsā mil rahā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . (d'abord|premier) alors Brahma Baba (K|de) enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres.sg.f.23] que nous[.kō] Dada avec héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
103ये डाडा ही हमको आ करके ब्रह्मा द्वारा अपना बनाते है और फिर ब्रह्मा द्वारा ये बैठ करके हमको शिक्षा देते हैं . yē ḍāḍā hī hamkō ā karkē brahmā dvārā apnā banātē hai aur phir brahmā dvārā yē baiṭh karkē hamkō śhikṣhā dētē haĩ . yah[pn.pl.d.] dādā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] ānā[root] karnā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.pl.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Dada seul nous[.kō] venir[root] faire[abs.] Brahma à travers (son propre|adopter[root]) faire[x] et (ensuite|tourner[root]) Brahma à travers yah s'asseoir[root] faire[abs.] nous[.kō] enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
104हाँ , दूसरी लाइन करो . hā̃ , dūsrī line karō . hā̃ , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] line karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui , autre ligne faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105 ( रिकॉर्ड बजा - मिटा ना सकेगी जिसे अब खिजा भी , जला ना सकेंगी जिसे बिजलियों भी , मोहब्बत का वो आशियाँ पा लिया है … ) बाप से मोहब्बत रखने से ये सभी आशाएँ हमारी अब पूरी हो रही हैं . ( record bajā - miṭā nā sakēgī jisē ab khijā bhī , jalā nā sakē̃gī jisē bijaliyō̃ bhī , mōhabbat kā vō āśiyā̃ pā liyā hai … ) bāp sē mōhabbat rakhnē sē yē sabhī āśāē̃ hamārī ab pūrī hō rahī haĩ . ( record bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] - miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] nā saknā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.kō] ab[adv.] x bhī[p.] , jalānā[root]|jalnā[past-part.m.sg.d.] nā saknā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] x bhī[p.] , muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] x pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] … ) bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] x ham[pn.pl.kī] ab[adv.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . ( disque (heure|x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]) - (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) ∅ pouvoir[fut.f.sg.23] ceux qui[.kō] maintenant x aussi , (brûler[root]|brûler[past-part.m.sg.d.]) ∅ pouvoir[fut.f.pl.12hon3] ceux qui[.kō] x aussi , amour de vah x obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] … ) père avec amour garder[inf.m.pl.,o.] avec yah tous x nous[.kī] maintenant (puri|complet) être[pres.pl.f.prog.12hon3] .
106अब शिवबाबा से अच्छी मोहब्बत चाहिए . ab śhivbābā sē achchhī mōhabbat chāhiē . ab[adv.] śhivbābā sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] muhabbat[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . maintenant Shiv Baba avec bien amour (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .
107ये जो आत्मा की है उसकी मोहब्बत … . yē jō ātmā kī hai uskī mōhabbat … . yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kī] muhabbat[n.f.;sg.] … . yah ceux qui âme faire[pres-perf.sg.f.23] vah[.kī] amour … .
108बाबा ने कहा ना अभी आशिक बनीं सब आत्माएँ तुम्हारी . bābā nē kahā nā abhī āśhik banī̃ sab ātmāē̃ tumhārī . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā ab[adv.hī] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] . Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ∅ maintenant amoureuse devenir[past-part.f.pl.] tous âme tu[.kī] .
109तुम बच्चे आशिक बने बाप के , क्योंकि छोटेपन में भी बच्चे आशिक बनते हैं बाप के , क्योंकि बाप को ही याद करेंगे तभी तो वर्सा मिलेगा . tum bachchē āśhik banē bāp K|kē , kyōṅki chhōṭēpan mē̃ bhī bachchē āśhik bantē haĩ bāp K|kē , kyōṅki bāp kō hī yād karē̃gē tabhī tō varsā milēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kyōṅki chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . tu enfant amoureuse (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) père (K|de) , parce que devenir comme un enfant dans aussi enfant amoureuse devenir[pres.pl.m.12hon3] père (K|de) , parce que père à seul se souvenir x alors héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
110तो जैसे कि बच्चे भी लौकिक बाप को याद करते है तो गोया जैसे आशिक बने . tō jaisē ki bachchē bhī laukik bāp kō yād kartē hai tō gōyā jaisē āśhik banē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] tō goyā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . alors comme que enfant aussi lokik père à se souvenir alors x comme amoureuse (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
111बाबा से हमको वर्सा मिलना है . bābā sē hamkō varsā milnā hai . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba avec nous[.kō] héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
112बच्चा पैदा होगा , जितना बड़ा होता जाएगा , बच्चे को समझ में आता जाएगा . bachchā paidā hōgā , jitnā baṛā hōtā jāēgā , bachchē kō samajh mē̃ ātā jāēgā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . enfant né être[fut.m.sg.23] , plus grand être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , enfant à (compréhension|comprendre[root]) dans venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
113बच्ची को नहीं , बच्चे को . bachchī kō nahī̃ , bachchē kō . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] . fille à ne pas , enfant à .
114बाबा भी यही कहते हैं ना कि हमारे तुम सब बच्चे हो . bābā bhī yahī kahtē haĩ nā ki hamārē tum sab bachchē hō . bābā bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kē] tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba aussi ce dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que nous[.kē] tu tous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
115भले किसी भी वेश में हो , स्त्री के , कन्या के किसमें भी , परन्तु तुम आत्माएं हमारे बच्चे हो . bhalē kisī bhī vēśh mē̃ hō , strī K|kē , kanyā K|kē kismē̃ bhī , parantu tum ātmāē̃ hamārē bachchē hō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kanyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.mē̃] bhī[p.] , parantu[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bénéfice (certains|quoi que ce soit) aussi x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , femme (K|de) , kumari (K|de) qui[.mē̃] aussi , mais tu âme nous[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
116तो तुम आत्माएं बाप से वर्सा ले रहे हो . tō tum ātmāē̃ bāp sē varsā lē rahē hō . tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . alors tu âme père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
117तो जरूर अपन को आत्मा समझना पड़े और परमपिता परमात्मा को याद करना पड़े . tō jarūr apan kō ātmā samajhnā paṛē aur parampitā paramātmā kō yād karnā paṛē . tō zarūr apan[pn.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.sg.23.oblig2] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors de toute façon nous à âme comprendre[opt.sg.23.oblig2] et Père Suprême Âme Suprême à se souvenir .
118तो दोनों का देहभान छूट जावे - स्त्रीपने का भी तो पुरुषपने का भी यानी देह का अभिमान छूट जाना चाहिए . tō dōnō̃ kā dēhbhān chhūṭ jāvē - strīpanē kā bhī tō puruṣapanē kā bhī yānī dēh kā abhimān chhūṭ jānā chāhiē . tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] - x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yānī dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . alors x de conscience du corps laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] - x de aussi alors x de aussi x corps de conscience laissé tomber[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
119जब आशिक बनेंगे तो जानते हो कि तुम्हारी सब आशाएँ पूर्ण हो जानी हैं . jab āśhik banē̃gē tō jāntē hō ki tumhārī sab āśāē̃ pūrṇ hō jānī haĩ . jab āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] sab[adj.] x pūrṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . quand amoureuse devenir[fut.m.pl.12hon3] alors connaitre[pres.pl.m.2] que tu[.kī] tous x x (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.f.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
120जरूर आशिक और माशूक . jarūr āśhik aur māśhūk . zarūr āśhik[n.m.;sg.,d.] aur māśhūk[n.m.;sg.,d.] . de toute façon amoureuse et Bien-Aimé .
121जरूर आशिक माशूक को याद करते हैं कोई आशा रख करके . jarūr āśhik māśhūk kō yād kartē haĩ kōī āśhā rakh karkē . zarūr āśhik māśhūk[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[root] karnā[abs.] . de toute façon x à se souvenir certains désir garder[root] faire[abs.] .
122अब बाबा ने समझाया ना - बच्चा भी आशिक बनता है बाप के पास कि बाप से हमको वर्सा मिलना है . ab bābā nē samjhāyā nā - bachchā bhī āśhik bantā hai bāp kē pās ki bāp sē hamkō varsā milnā hai . ab[adv.] bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] nā - bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] ∅ - enfant aussi amoureuse devenir[pres.sg.m.23] père près de que père avec nous[.kō] héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
123बाप तो याद ही रहता है और प्रापर्टी भी याद रहती है बच्चों को . bāp tō yād hī rahtā hai aur property bhī yād rahtī hai bachchō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yād[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] aur property bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . père alors souvenir seul rester[pres.sg.m.23] et x aussi souvenir rester[pres.sg.f.23] enfant à .
124तो अभी ये भी ऐसे ही है . tō abhī yē bhī aisē hī hai . tō ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant yah aussi tel seul être[pres.sg.23] .
125अभी वो है बच्चों के लिए आशिक बनने के बाप के हद की प्रापर्टी और अब आत्माओं को आशिक बनना है बाप का , जो सबका माशूक है . abhī vō hai bachchō̃ kē liē āśhik bannē K|kē bāp K|kē had key|kī property aur ab ātmāō̃ kō āśhik bannā hai bāp kā , jō sabkā māśhūk hai . ab[adv.hī] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property aur ab[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah être[pres.sg.23] enfant pour amoureuse devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) père (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) x et maintenant âme à amoureuse devenir[pres.sg.23.oblig1] père de , ceux qui de tout le monde Bien-Aimé être[pres.sg.23] .
126बच्चे हैं ना . bachchē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ .
127देखो , बाबा कितना सहज करके समझाते हैं . dēkhō , bābā kitnā sahaj karkē samjhātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba combien facile faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
128जैसे लौकिक तैसे परलौकिक . jaisē laukik taisē paralaukik . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . comme lokik x x .
129परलौकिक का बेहद का वर्सा , सो भी जानते हो कि बाबा से हम विश्व की बादशाही लेते हैं . paralaukik kā bēhad kā varsā , sō bhī jāntē hō ki bābā sē ham viśhva kī bādśhāhī lētē haĩ . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sōnā[root]|sō bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x de illimité héritage , (dormir[root]|x) aussi connaitre[pres.pl.m.2] que Baba avec nous souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.12hon3] .
130उसमें सब कुछ आ जाता है . usmē̃ sab kuchh ā jātā hai . vah[pn.sg.mē̃] sab kuchh[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.mē̃] tout venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
131पार्टीशन कोई नहीं होती है . partition kōī nahī̃ hōtī hai . partition kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . partition certains ne pas être[pres.sg.f.23] .
132हिस्सा कोई का नहीं होता है . hissā kōī kā nahī̃ hōtā hai . hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . part certains de ne pas être[pres.sg.m.23] .
133न वहाँ कोई आग लगती है . na vahā̃ kōī āg lagtī hai . na[neg] vahā̃ kōī[pn.;d.] āg lagnā[pres.sg.f.23] . ne..pas là-bas certains être mis à feu .
134सतयुग-त्रेता में कभी भी कोई उपद्रव नहीं होते हैं . satyug-trētā mē̃ kabhī bhī kōī upadrav nahī̃ hōtē haĩ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans déjà aussi certains x ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
135जब वाममार्ग में जाते हैं तब बड़े जोर से उपद्रव आते हैं , फट से एकदम . jab vāmmārg mē̃ jātē haĩ tab baṛē jōr sē upadrav ātē haĩ , phaṭ sē ēkdam . jab vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] upadrav[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] ēkdam . quand chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors grand x avec x venir[pres.pl.m.12hon3] , (x[root]|x) avec x .
136तो कोई भी उपद्रव नहीं होते हैं . tō kōī bhī upadrav nahī̃ hōtē haĩ . tō kōī bhī[x] upadrav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors n'importe quel x ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
137तुम्हारे पास दुःख का नाम-निशान नहीं . tumhārē pass|pās duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ . tum[pn.pl.kē] pass|pās duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . tu[.kē] (réussir|x) (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas .
138अच्छा , दुःख का नाम-निशान नहीं तो जरूर ऐसी दुनिया के मालिक बनना चाहिए . achchhā , duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ tō jarūr aisī duniyā K|kē mālik bannā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] zarūr aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . bien , (peine|faire mal[root]) de nom et trace sinon de toute façon tel monde (K|de) maître (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
139देखो , यह दुःख की दुनिया है . dēkhō , yah duḥkh key|kī duniyā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah (peine|faire mal[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être[pres.sg.23] .
140तो हरेक पुरुषार्थ करते हैं ऊच पद पाने के लिए . tō harēk puruṣhārth kartē haĩ ūc pad pānē kē liē . tō har ēk puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] x pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . alors chacun effort faire[pres.pl.m.12hon3] x statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
141इसमें राजी न हो जाना है कि हम स्वर्ग में जाते है , परन्तु स्वर्ग में भी जैसे मम्मा-बाबा उनको फॉलो करना चाहिए . ismē̃ rājī na hō jānā hai ki ham svarg mē̃ jātē hai , parantu svarg mē̃ bhī jaisē mammā-bābā unkō follow karnā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] rāzī[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[x] , parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mammā-bābā vah[pn.pl.kō] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . yah[.mē̃] plaire ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) que nous paradis dans aller[x] , mais paradis dans aussi comme Mama et Baba vah[.kō] suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
142अब जबकि मम्मा-बाबा हैं और वो बरोबर मालिक बनते हैं तो हम क्यों नहीं गद् दी के वारिस बनें ! ab jabki mammā-bābā haĩ aur vō barōbar mālik bantē haĩ tō ham kyō̃ nahī̃ gad dī|the K|kē vāris banē̃ ! ab[adv.] jabki mammā-bābā hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.;d.] barōbar mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] x dēnā[past-part.f.]|the K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] ! maintenant lorsque Mama et Baba être[pres.pl.12hon3] et vah x maître devenir[pres.pl.m.12hon3] alors nous pourquoi ne pas x (donner[past-part.f.]|x) (K|de) héritier devenir[opt.pl.12hon3] !
143इतना पुरुषार्थ करना चाहिए . itnā puruṣhārth karnā chāhiē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . aussi effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
144उसको कहा जाता है फॉलो मदर एण्ड फादर , क्योंकि ये जो गाँव है भारत , इसको मदर एण्ड फादर कण्ट्री कहा जाता है . uskō kahā jātā hai follow mother and father , kyōṅki yē jō gānv hai bhārat , iskō mother and father kaṇṭrī kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] follow mother and father , kyōṅki yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] mother and father x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) suivre mère et père , parce que yah ceux qui village être[pres.sg.23] Bharat , yah[.kō] mère et père x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
145बाहर वाले लोग , क्रिश्चियन लोग , जापान लोग फादर कण्ट्री कहेंगे , क्योंकि वो मुक्ति लेने वाले हैं ना . bāhar vālē lōg , kriściyan lōg , jāpān lōg father kaṇṭrī kahē̃gē , kyōṅki vō mukti lēnē vālē haĩ nā . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] , Christian log[n.m.;sg.,d.] , jāpān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] father x kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki vah[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . à l'extérieur celui de gens , chrétien gens , x gens père x dire[fut.m.pl.12hon3] , parce que vah mukti prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ .
146नहीं तो कहते हैं भारत माता , परन्तु पिता भी तो चाहिए ना . nahī̃ tō kahtē haĩ bhārat mātā , parantu pitā bhī tō chāhiē nā . nahī̃ tō[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] , parantu[conj.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā . sinon dire[pres.pl.m.12hon3] Bharat mère , mais père aussi alors (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ .
147भारत माता कोई धरती को तो नहीं कहा जाता है ना . bhārat mātā kōī dhartī kō tō nahī̃ kahā jātā hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . Bharat mère certains (terre|adopter[pres-part.f.]) à alors ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
148अभी तुम समझे ना - त्वमेव माताश्च पिता . abhī tum samajhē nā - tvamēv mātāśhcha pitā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā - tvamēv mātāśhcha pitā[x] . maintenant tu (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ - x .
149तो दोनों माता-पिता चाहिए . tō dōnō̃ mātā-pitā chāhiē . tō dōnō̃ māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . alors x Mère et Père (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .
150ये जो आजकल वन्दे मातरम् कहते हैं , तो भारतमाता को कह देते हैं . yē jō ājkal vandē mātaram kahtē haĩ , tō bhāratamātā kō kah dētē haĩ . yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] ājkal vandē mātaram[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō x kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah ceux qui de nos jours Salutations aux mères dire[pres.pl.m.12hon3] , alors x à dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
151भारतमाता को वन्दे मारतम क्यों कहते हैं ? bhāratamātā kō vandē māratam kyō̃ kahtē haĩ ? x kō[postp.] vandē mātaram x kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? x à Salutations aux mères x pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
152क्योंकि भारत अविनाशी खण्ड है . kyōṅki bhārat avināśhī khaṇḍ hai . kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que Bharat impérissable terre être[pres.sg.23] .
153इसमें परमपिता परमात्मा का जन्म होता है . ismē̃ parampitā paramātmā kā janm hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] Père Suprême Âme Suprême de (vie|naître[root]) être[pres.sg.m.23] .
154तो ये धरनी ऊँच हुई ना . tō yē dharnī ū̃ch huī nā . tō yah[pn.pl.d.] dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] ūñch[adj.] hōnā[past-part.f.] nā . alors yah (terre|adopter[inf.f.]) élevé être[past-part.f.] ∅ .
155जहाँ भी कोई अवतार लेते हैं तो उसको तीर्थ समझते है . jahā̃ bhī kōī avatār lētē haĩ tō uskō tīrtha samajhtē hai . jahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] tīrth[n.m.;sg.,d.] samajhnā[x] . où aussi certains incarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] lieu de pèlerinage comprendre[x] .
156तो ये भी तीर्थ है . tō yē bhī tīrtha hai . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah aussi lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] .
157इस भारत को की सभी को वंदना करनी चाहिए , क्योंकि शिवबाबा का यहाँ अवतरण होता है , परन्तु ये ज्ञान तो पूरा अच्छी तरह से कोई में है नहीं . is bhārat kō key|kī sabhī kō vandanā karnī chāhiē , kyōṅki śhivbābā kā yahā̃ avataraṇ hōtā hai , parantu yē gyān tō pūrā achchhī tarah sē kōī mē̃ hai nahī̃ . yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] kō[postp.] x karnā[.oblig3] , kyōṅki śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ avataraṇ[x] hōnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah Bharat à (clé|faire[past-part.f.]|de) tous à x faire[.oblig3] , parce que Shiv Baba de ici incarnation être[pres.sg.m.23] , mais yah connaissance alors complet bien x avec certains dans être[pres.sg.23] ne pas .
158तो ये लोग वन्दे मातरम् भारत माता को कह देते हैं . tō yē lōg vandē mātaram bhārat mātā kō kah dētē haĩ . tō yah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] vandē mātaram[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors yah gens Salutations aux mères Bharat mère à dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
159उनको वन्दे मातरम् नहीं कह सकेंगे , क्योंकि वन्दना की जाती है पवित्रता को . unkō vandē mātaram nahī̃ kah sakē̃gē , kyōṅki vandanā kī jātī hai pavitratā kō . vah[pn.pl.kō] vandē mātaram[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , kyōṅki vandanā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] . vah[.kō] Salutations aux mères ne pas dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , parce que x (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) pureté à .
160अपवित्र वन्दना करते हैं पवित्रों को . apavitr vandanā kartē haĩ pavitrō̃ kō . apavitr[adj.] vandanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] x kō[postp.] . impur x faire[pres.pl.m.12hon3] x à .
161तो ऐसे नहीं समझना कि वो लोग वन्दे मातरम् कोई माताओं के लिए कहते हैं . tō aisē nahī̃ samajhnā ki vō lōg vandē mātaram kōī mātāō̃ kē liē kahtē haĩ . tō aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] vandē mātaram[x] kōī[pn.;d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que vah gens Salutations aux mères certains mère pour dire[pres.pl.m.12hon3] .
162ये बाबा कहते हैं फिर वन्दे मातरम् क्योंकि ये पवित्र बन रही है . yē bābā kahtē haĩ phir vandē mātaram kyōṅki yē pavitra ban rahī hai . yah[pn.pl.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vandē mātaram[x] kyōṅki yah[pn.pl.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . yah Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Salutations aux mères parce que yah pur devenir[pres.sg.f.prog.23] .
163तो पिछाडी में तुम सभी पवित्र बन जाएँगी ना तो फिर वन्दे मातरम् शिवंशक्ति भारत माता , जिन्होंने ये स्वर्ग बनाया है . tō pichāḍī mē̃ tum sabhī pavitra ban jāē̃gī nā tō phir vandē mātaram śivãśakti bhārat mātā , jinhōnnē yē svarg banāyā hai . tō x mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] pavitr[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] nā tō phir[adv.]|phirnā[root] vandē mātaram[x] x bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] , jō[pn.pl.nē] yah[pn.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . alors x dans tu tous pur devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ∅ alors (ensuite|tourner[root]) Salutations aux mères x Bharat mère , ceux qui[.nē] yah paradis faire[pres-perf.sg.m.23] .
164धरती ने नहीं बनाया . dhartī nē nahī̃ banāyā . dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] nē[postp.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] . (terre|adopter[pres-part.f.]) ∅ ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .
165धरती पर बाप आया , इसलिए ये धरती सबसे ऊँच है . dhartī par bāp āyā , isliē yē dhartī sabsē ū̃ch hai . dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[adj.]|par[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , isliē yah[pn.pl.d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] sabsē ūñch[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (terre|adopter[pres-part.f.]) (autre|sur) père venir[past-part.m.sg.d.] , par conséquent yah (terre|adopter[pres-part.f.]) le plus élevé être[pres.sg.23] .
166हरेक को अपनी धरनी अच्छी लगती है ना . harēk kō apnī dharnī achchhī lagtī hai nā . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā . chacun à son propre (terre|adopter[inf.f.]) bien sembler[pres.sg.f.23] ∅ .
167कहीं भी मरते हैं तो लाश को वहाँ जाकर दफन करते हैं कि अपनी जन्मभूमि पर इनका कब्रिस्तान हो . kahī̃ bhī martē haĩ tō lāśh kō vahā̃ jākar daphan kartē haĩ ki apnī janmabhūmi par inkā kabristān hō . kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō lāśh[n.f.;sg.] kō[postp.] vahā̃ jānā[abs.] daphan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x par[adj.]|par[postp.] yah[pn.pl.kā] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[past-part.f.pl.] aussi mourir[pres.pl.m.12hon3] alors cadavre à là-bas aller[abs.] enterrement faire[pres.pl.m.12hon3] que son propre x (autre|sur) yah[.kā] cimetière (être[root]|être[pres.pl.2]) .
168तो अभी वास्तव में सबसे ऊँच ते ऊँच भूमि ये है , क्योंकि बाप आ करके सबको पावन बनाते है . tō abhī vāstav mē̃ sabsē ū̃ch tē ū̃ch bhūmi yē hai , kyōṅki bāp ā karkē sabkō pāvan banātē hai . tō ab[adv.hī] vāstav mē̃[x] sabsē ūñch[adj.] sē ūñch[adj.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] sabkō pāvan banānā[x] . alors maintenant x le plus élevé avec élevé x yah être[pres.sg.23] , parce que père venir[root] faire[abs.] tout le monde purifier .
169… . परन्तु ये ज्ञान तो कोई में है नहीं . … . parantu yē gyān tō kōī mē̃ hai nahī̃ . … . parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . … . mais yah connaissance alors certains dans être[pres.sg.23] ne pas .
170नहीं तो ये पतितों को पावन करने वाला बाप है . nahī̃ tō yē patitō̃ kō pāvan karnē vālā bāp hai . nahī̃ tō[x] yah[pn.pl.d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sinon yah impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .
171वो आ करके सबको पावन करते हैं . vō ā karkē sabkō pāvan kartē haĩ . vah[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] sabkō pāvan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[root] faire[abs.] tout le monde pur faire[pres.pl.m.12hon3] .
172कोई वो धरनी कुछ नहीं कर सकती है या वो कुछ नहीं करते है , जहाँ धरनी पर ये मेसेंजर आते हैं धर्म स्थापना करने के लिए . kōī vō dharnī kuchh nahī̃ kar saktī hai yā vō kuchh nahī̃ kartē hai , jahā̃ dharnī par yē mēsēñjar ātē haĩ dharm sthāpanā karnē kē liē . kōī[pn.;d.] vah[pn.;d.] dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] yā vah[pn.;d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[x] , jahā̃ dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] par[adj.]|par[postp.] yah[pn.pl.d.] x ānā[pres.pl.m.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . certains vah (terre|adopter[inf.f.]) quoi que ce soit ne pas faire[pres.sg.f.23.root+saknā] ou vah quoi que ce soit ne pas faire[x] , où (terre|adopter[inf.f.]) (autre|sur) yah x venir[pres.pl.m.12hon3] religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] pour .
173नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
174वो लोग एक-एक अपनी उस उस धरनी को पूजते हैं , परन्तु उन सबको पावन बनाने वाला फिर यही . vō lōg ēk-ēk apnī us us dharnī kō pūjtē haĩ , parantu un sabkō pāvan banānē vālā phir yahī . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.o.] vah[pn.sg.o.] dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] sabkō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yahī[pn.;d.] . vah gens un son propre vah vah (terre|adopter[inf.f.]) à x[pres.pl.m.12hon3] , mais vah tout le monde pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de (ensuite|tourner[root]) ce .
175तो बाप बैठकर महिमा करते हैं . tō bāp baiṭhkar mahimā kartē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir[abs.] louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
176इस भारत की महिमा बहुत भारी है , अविनाशी खण्ड है . is bhārat key|kī mahimā bahut bhārī hai , avināśhī khaṇḍ hai . yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) louange beaucoup lourd être[pres.sg.23] , impérissable terre être[pres.sg.23] .
177अविनाशी जो बाप है उनका अवतरण यही होता है . avināśhī jō bāp hai unkā avataraṇ yahī hōtā hai . avināśhī[adj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] avataraṇ[x] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] . impérissable ceux qui père être[pres.sg.23] vah[.kā] incarnation ce être[pres.sg.m.23] .
178यहाँ आकर सर्व की सद् गति करते हैं , इसलिए भारत भी अविनाशी . yahā̃ ākar sarv key|kī sad gati kartē haĩ , isliē bhārat bhī avināśhī . yahā̃ ānā[abs.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sat[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] . ici venir[abs.] tout (clé|faire[past-part.f.]|de) vérité vitesse faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent Bharat aussi impérissable .
179ये कभी भी विनाश नहीं होता है , क्योंकि यह बाप की जैसे कि धरनी है जहाँ आते हैं , अवतरण . yē kabhī bhī vināśh nahī̃ hōtā hai , kyōṅki yah bāp key|kī jaisē ki dharnī hai jahā̃ ātē haĩ , avataraṇ . yah[pn.pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] dharnā[pres.sg.23.oblig1] jahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , avataraṇ[x] . yah déjà aussi destruction ne pas être[pres.sg.m.23] , parce que yah père (clé|faire[past-part.f.]|de) comme que adopter[pres.sg.23.oblig1] où venir[pres.pl.m.12hon3] , incarnation .
180जैसे कि ईश्वर भारत में अवतार लेते हैं , आते हैं . jaisē ki īśhvar bhārat mē̃ avatār lētē haĩ , ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[pres.pl.m.12hon3] . comme que Dieu Bharat dans incarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] , venir[pres.pl.m.12hon3] .
181आते हैं तो शरीर तो नहीं धारण करते हैं उनको अपना तो नहीं है ना . ātē haĩ tō śharīr tō nahī̃ dhāraṇ kartē haĩ unkō apnā tō nahī̃ hai nā . ānā[pres.pl.m.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . venir[pres.pl.m.12hon3] alors corps alors ne pas assimiler[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (son propre|adopter[root]) alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
182तो ये शरीर में आकर प्रवेश करते हैं जिसको तुम लोग नन्दीगण भी कहते हो . tō yē śharīr mē̃ ākar pravēśh kartē haĩ jiskō tum lōg nandīgaṇ bhī kahtē hō . tō yah[pn.pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] . alors yah corps dans venir[abs.] entrer ceux qui[.kō] tu gens x aussi dire[pres.pl.m.2] .
183ब्राह्मण के तन में . brāhmaṇ K|kē tan mē̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . brahmine (K|de) corps dans .
184तो ब्राह्मण कोई जटा नहीं रखाते है . tō brāhmaṇ kōī jaṭā nahī̃ rakhātē hai . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jaṭā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhānā[x] . alors brahmine certains longs cheveux ne pas s'octroyer[x] .
185वास्तव में सच्ची-सच्ची जटाएँ तो तुमको हैं . vāstav mē̃ sachchī-sachchī jaṭāē̃ tō tumkō haĩ . vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] x tō tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.pl.12hon3] . x vrai x alors tu[.kō] être[pres.pl.12hon3] .
186राजऋषि तो तुम हो . rājr̥iṣhi tō tum hō . rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Raj Rishi alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
187देखो , तुमको सब जटाऐ हैं . dēkhō , tumkō sab jaṭāai haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kō] sab[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kō] tous x être[pres.pl.12hon3] .
188तुम अभी जानते हो कि हम राजऋषि हैं . tum abhī jāntē hō ki ham rājr̥iṣhi haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] que nous Raj Rishi être[pres.pl.12hon3] .
189ऋषि हमेशा पवित्र होते हैं . r̥iṣhi hamēśhā pavitra hōtē haĩ . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hamēśhā pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Rishi x pur être[pres.pl.m.12hon3] .
190अब ये ऋषि जब छोड़ जाते हैं ना , तो चीज है नहीं , तो किससे पतित बनें ? ab yē r̥iṣhi jab chhōṛ jātē haĩ nā , tō chīj hai nahī̃ , tō kissē patit banē̃ ? ab[adv.] yah[pn.pl.d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] jab chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā , tō chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , tō kaun[pn.sg.sē] patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] ? maintenant yah Rishi quand lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ , alors chose être[pres.sg.23] ne pas , alors qui[.sē] impur devenir[opt.pl.12hon3] ?
191तुम हो राजऋषि . tum hō rājr̥iṣhi . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Raj Rishi .
192तुमको घर में बैठना है , छोड़ना नहीं है . tumkō ghar mē̃ baiṭhnā hai , chhōṛnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] , chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] à la maison dans s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] , lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
193तो जरूर धीरे - धीरे , धीरे - धीरे पवित्र बनेंगे . tō jarūr dhīrē - dhīrē , dhīrē - dhīrē pavitra banē̃gē . tō zarūr dhīrē - dhīrē , dhīrē - dhīrē pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon x - x , x - x pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
194वो फट बनते हैं , क्योंकि घरबार छोड़ करके जंगल में रहते हैं . vō phaṭ bantē haĩ , kyōṅki gharbār chhōṛ karkē jaṅgal mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ bannā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (x[root]|x) devenir[pres.pl.m.12hon3] , parce que x lâcher[root] faire[abs.] forêt dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
195तुमको गृहस्थ व्यवहार में रहकर पाँच विकारों को छोडना है , पवित्र बनना है . tumkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar pañch vikārō̃ kō chōḍanā hai , pavitra bannā hai . tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] , pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] famille comportement dans rester[abs.] cinq vice à x être[pres.sg.23] , pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
196तो फर्क हो गया ना . tō phark hō gayā nā . tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
197वो हुए घरबार छोड़ने वाले . vō huē gharbār chhōṛnē vālē . vah[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah être[past-part.m.pl.,o.] x lâcher[inf.m.pl.,o.] celui de .
198तुम घर में रहते हुए तुम जानते हो कि अभी इस पुरानी दुनिया से हम नई दुनिया का राज्य ले रहे हैं . tum ghar mē̃ rahtē huē tum jāntē hō ki abhī is purānī duniyā sē ham naī duniyā kā rājya lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vous savez que maintenant yah vieux monde avec nous neuf monde de royaume prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
199इसलिए पुरानी दुनिया में ही , इस संगम पर हमको पवित्र बनना है , तब नई दुनिया में जाएँगे . . isliē purānī duniyā mē̃ hī , is saṅgam par hamkō pavitra bannā hai , tab naī duniyā mē̃ jāē̃gē . . isliē purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] , yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , tab nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . . par conséquent vieux monde dans seul , yah confluence (autre|sur) nous[.kō] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , alors neuf monde dans aller[fut.m.pl.12hon3] . .
200तो बाबा बच्चों को समझाते हैं ना कि मीठे बच्चे , ये तुम्हारी पढाई कोई इस मृत्युलोक के लिए नहीं है , इस जन्म के लिए नहीं है . tō bābā bachchō̃ kō samjhātē haĩ nā ki mīṭhē bachchē , yē tumhārī paḍhāī kōī is mr̥ityulōk kē liē nahī̃ hai , is janm kē liē nahī̃ hai . tō bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] mīṭhē bachchē[x] , yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors Baba enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ que doux enfants , yah tu[.kī] étude certains yah monde de la mort pour ne pas être[pres.sg.23] , yah (vie|naître[root]) pour ne pas être[pres.sg.23] .
201कभी भी कोई टीचर अपने शागिर्दो को , स्टूडेण्टस को ऐसे नहीं कहेंगे कि ये तुम्हारी पढाई कोई इस समय के लिए नहीं है , भविष्य के लिए है . kabhī bhī kōī teacher apnē śāgirdō kō , sṭūḍēṇṭas kō aisē nahī̃ kahē̃gē ki yē tumhārī paḍhāī kōī is samay kē liē nahī̃ hai , bhaviṣhya kē liē hai . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] teacher apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] , x kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] is samay[x] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . déjà aussi certains professeur son propre x à , x à ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah tu[.kī] étude certains en ce moment pour ne pas être[pres.sg.23] , futur pour être[pres.sg.23] .
202तुम भविष्य में देवता बनेंगे . tum bhaviṣhya mē̃ dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu futur dans devenir une déité .
203ऐसे सन्यासी कभी किसको थोड़े ही कहते हैं . aisē sanyāsī kabhī kiskō thōṛē hī kahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel sannyasi déjà qui[.kō] court seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
204वो ऐसे कहते ही नहीं हैं कि दूसरे जन्म के लिए . vō aisē kahtē hī nahī̃ haĩ ki dūsrē janm kē liē . vah[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . vah tel dire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] que autre (vie|naître[root]) pour .
205तो उनको क्या मिलेगा ? tō unkō kyā milēgā ? tō vah[pn.pl.kō] kyā milnā[fut.m.sg.23] ? alors vah[.kō] quoi se trouver[fut.m.sg.23] ?
206दूसरे जन्म में यही फिर सन्यास ही मिलेगा और क्या मिलेगा ! dūsrē janm mē̃ yahī phir sanyās hī milēgā aur kyā milēgā ! dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] sannyās[n.m.;sg.,d.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] aur kyā milnā[fut.m.sg.23] ! autre (vie|naître[root]) dans ce (ensuite|tourner[root]) renonciation seul se trouver[fut.m.sg.23] et quoi se trouver[fut.m.sg.23] !
207तुम जानते हो कि दूसरे जन्म में हम बदल करके पवित्र देवता बन जाएँगे और नई दुनिया पर आएगे . tum jāntē hō ki dūsrē janm mē̃ ham badal karkē pavitra dēvtā ban jāē̃gē aur naī duniyā par āēgē . tum jāntē hō[x] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[abs.] pavitr[adj.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] x . vous savez que autre (vie|naître[root]) dans nous (x|changer[root]) faire[abs.] pur devenir une déité et neuf monde (autre|sur) x .
208ये तो नहीं किसको कह सकते हैं कि तुम नई दुनिया पर आएँगे , देवता बनकर आएँगे . yē tō nahī̃ kiskō kah saktē haĩ ki tum naī duniyā par āē̃gē , dēvtā bankar āē̃gē . yah[pn.pl.d.] tō nahī̃[neg] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.;sg.] bannā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors ne pas qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que tu neuf monde (autre|sur) venir[fut.m.pl.12hon3] , déité devenir[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] .
209ये तो समझ की बात है कि भले सन्यास करते हैं , फिर भी इसी मृत्युलोक पर सन्यास धर्म में भर्ती होंगे . yē tō samajh key|kī bāt hai ki bhalē sanyās kartē haĩ , phir bhī isī mr̥ityulōk par sanyās dharm mē̃ bhartī hōṅgē . yah[pn.pl.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] yah[pn.sg.hī] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] sannyās[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors (compréhension|comprendre[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] que bénéfice renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] , mais yah[.hī] monde de la mort (autre|sur) renonciation religion dans x être[fut.m.pl.12hon3] .
210तुम फिर यहाँ भर्ती नहीं होंगे . tum phir yahā̃ bhartī nahī̃ hōṅgē . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ x nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu (ensuite|tourner[root]) ici x ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
211तुम नई दुनियां में भर्ती होंगे , पुरानी दुनिया में नहीं . tum naī duniyā̃ mē̃ bhartī hōṅgē , purānī duniyā mē̃ nahī̃ . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . tu neuf x dans x être[fut.m.pl.12hon3] , vieux monde dans ne pas .
212तो ये है ही नई दुनिया की बादशाही के लिए . tō yē hai hī naī duniyā key|kī bādśhāhī kē liē . tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] kē liē[x] . alors yah être[pres.sg.23] seul neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté pour .
213तुम बच्चे देखो , पुरुषार्थ करते हो . tum bachchē dēkhō , puruṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu enfant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort faire[pres.pl.m.2] .
214कितना अच्छा पुरुषार्थ करना चाहिए ! kitnā achchhā puruṣhārth karnā chāhiē ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ! combien bien effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) !
215कितना बाप को याद करना चाहिए ! kitnā bāp kō yād karnā chāhiē ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kō yād karnā[x] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē ! combien se souvenir du Père (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) !
216 ( रिकॉर्ड बजा - जमाने के गम प्यार में ढल गए हैं … ) देखो , अभी तुम बच्चे जान गए कि आधा कल्प हमने दुःख सहन किया . ( record bajā - jamānē K|kē gam pyār mē̃ ḍhal gaē haĩ … ) dēkhō , abhī tum bachchē jān gaē ki ādhā kalp hamnē duḥkh sahan kiyā . ( record bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] - jamānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ġam[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] … ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . ( disque (heure|x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]) - rendre ferme[inf.m.pl.,o.] (K|de) peine amour dans x aller[pres-perf.pl.m.12hon3] … ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant tu enfant connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que demi cycle nous[.nē] (peine|faire mal[root]) tolérance faire[past-part.m.sg.d.] .
217बाबा आए हैं तो वो आधा कल्प के जो गम हैं उनका ज्ञान मिला कि ड्रामा अनुसार गम सहन करने के हैं . bābā āē haĩ tō vō ādhā kalp K|kē jō gam haĩ unkā gyān milā ki drama anusār gam sahan karnē K|kē haĩ . bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ġam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ki[conj.] drama anusār ġam[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah demi cycle (K|de) ceux qui peine être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] connaissance (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) que drama selon peine tolérance faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
218अभी वो गम बुद्धि से निकल जाते हैं . abhī vō gam buddhi sē nikal jātē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.;d.] ġam[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant vah peine intellect avec sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
219अब खुशी का पारा चढ़ जाता है . ab khuśhī kā pārā chaṛh jātā hai . ab[adv.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . maintenant x monter[pres.sg.m.23.root+jānā] .
220जितना हमने गम देखा , थोड़ा - थोड़ा . jitnā hamnē gam dēkhā , thōṛā - thōṛā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.nē] ġam[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . plus nous[.nē] peine voir[past-part.m.sg.d.] , court - court .
221सदैव गम नहीं देखा . sadaiv gam nahī̃ dēkhā . sadā ġam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . toujours peine ne pas voir[past-part.m.sg.d.] .
222तुम गम बहुत नीचे जब तमो में आते हो , रजो में भी इतना नहीं , क्योंकि फिर भी 9 कैरेट तो हैं ना . tum gam bahut nīchē jab tamō mē̃ ātē hō , rajō mē̃ bhī itnā nahī̃ , kyōṅki phir bhī 9 carat tō haĩ nā . tum[pn.pl.] ġam[n.m.;sg.,d.] bahut nīchē jab tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , rajō ou rajōguṇ mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , kyōṅki phir bhī[x] 9 carat tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tu peine beaucoup en bas quand x dans venir[pres.pl.m.2] , x dans aussi aussi ne pas , parce que mais 9 carat alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
223जब तमो में आते हो तो बाकी जाकर 2 कैरेट , 3 कैरेट सोना बनता है . jab tamō mē̃ ātē hō tō bākī jākar 2 carat , 3 carat sōnā bantā hai . jab tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō bākī|bākī jānā[abs.] 2 carat , 3 carat sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . quand x dans venir[pres.pl.m.2] alors (mais|les autres) aller[abs.] 2 carat , 3 carat (or|dormir[inf.m.sg.d.]) devenir[pres.sg.m.23] .
224जब तमोप्रधान बनते हो , तुम्हारे . लिए कहते हैं , तुम जो सारे गुणों में चक्कर लगाते हो उनके लिए है . jab tamōpradhān bantē hō , tumhārē . liē kahtē haĩ , tum jō sārē guṇō̃ mē̃ chakkar lagātē hō unkē liē hai . jab tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kē] . lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kē] lēnā[x] . quand tamopradhan devenir[pres.pl.m.2] , tu[.kē] . (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3] , tu ceux qui entier vertu dans cycle attacher[pres.pl.m.2] vah[.kē] prendre[x] .
225अभी तुम जान गए कि आधाकल्प के जमाने के दुःख अभी उतर जाते हैं . abhī tum jān gaē ki ādhākalp K|kē jamānē K|kē duḥkh abhī utar jātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ab[adv.hī] utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant tu connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que moitié du cycle (K|de) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] (K|de) (peine|faire mal[root]) maintenant descendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
226तुमको खुशी होती है - अभी सुख के दिन आए . tumkō khuśhī hōtī hai - abhī sukh K|kē din āē . tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . tu[.kō] bonheur être[pres.sg.f.23] - maintenant bonheur (K|de) jour (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
227बाबा कहते हैं ना - ताली बजाओ , खग्गियाँ मारो कि हमारे अभी दुःख के दिन जा रहे हैं . bābā kahtē haĩ nā - tālī bajāō , khaggiyā̃ mārō ki hamārē abhī duḥkh K|kē din jā rahē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] , x punir[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kē] maintenant (peine|faire mal[root]) (K|de) jour aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
228अभी सुख के दिन आ रहे हैं . abhī sukh K|kē din ā rahē haĩ . ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant bonheur (K|de) jour venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
229अभी सुखधाम के लिए हमको क्या वर्सा लेना है ? abhī sukhdhām kē liē hamkō kyā varsā lēnā hai ? ab[adv.hī] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ? maintenant terre du bonheur pour nous[.kō] quoi héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] ?
230ये तो ठीक है , यथा राजा-रानी तथा प्रजा . yē tō ṭhīk hai , yathā rājā-rānī tathā prajā . yah[pn.pl.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . yah alors ça va être[pres.sg.23] , selon roi et reine et sujets .
231सभी जैसे मालिक बनते हैं . sabhī jaisē mālik bantē haĩ . sab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tous comme maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
232राजा का राज्य नहीं छीनता है तो प्रजा को भी सुख नहीं छीनता है , परन्तु पद के लिए पुरुषार्थ करना चाहिए . rājā kā rājya nahī̃ chhīntā hai tō prajā kō bhī sukh nahī̃ chhīntā hai , parantu pad kē liē puruṣhārth karnā chāhiē . rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhīnnā[pres.sg.m.23] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhīnnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] pad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . roi de royaume ne pas prendre[pres.sg.m.23] alors sujets à aussi bonheur ne pas prendre[pres.sg.m.23] , mais statut pour effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
233हरेक मनुष्य पद के लिए पुरुषार्थ करते हैं . harēk manuṣhya pad kē liē puruṣhārth kartē haĩ . har ēk manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun être humain statut pour effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
234देखो , पद के लिए पढ़ते हैं . dēkhō , pad kē liē paṛhtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , statut pour étudier[pres.pl.m.12hon3] .
235कोई मैट्रिक पढ़ते हैं , कोई फलाना पढ़ते हैं , कोई क्या पढ़ते हैं . kōī matric paṛhtē haĩ , kōī phalānā paṛhtē haĩ , kōī kyā paṛhtē haĩ . kōī[pn.;d.] matric paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kyā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x étudier[pres.pl.m.12hon3] , certains x étudier[pres.pl.m.12hon3] , certains quoi étudier[pres.pl.m.12hon3] .
236देखो , कितना ऊँचा पढ़ जाते हैं ! dēkhō , kitnā ū̃chā paṛh jātē haĩ ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien élevé étudier[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !
237क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
238पढते किसलिए हैं ? paḍhatē kisliē haĩ ? x kisliē hōnā[pres.pl.12hon3] ? x x être[pres.pl.12hon3] ?
239एम-ऑब्जेक्ट है सुख के लिए . aim-object hai sukh kē liē . aim object hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . but et objectif être[pres.sg.23] bonheur pour .
240ये भी तुमको मालूम है कि हम विश्व के मालिक बनते हैं . yē bhī tumkō mālūm hai ki ham viśhva K|kē mālik bantē haĩ . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] que nous monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
241सन्यासियों के पास जो रहते हैं वो तो बिचारों को ये खुशी नहीं रहती है . sanyāsiyō̃ kē pās jō rahtē haĩ vō tō bichārō̃ kō yē khuśhī nahī̃ rahtī hai . sannyāsī[x] kē pās[x] jō[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] tō bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . sannyasi près de ceux qui rester[pres.pl.m.12hon3] vah alors pauvre à yah bonheur ne pas rester[pres.sg.f.23] .
242ये ज्ञान भी नहीं रहता है . yē gyān bhī nahī̃ rahtā hai . yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance aussi ne pas rester[pres.sg.m.23] .
243वो जो दुःख के हैं , वो सुख में वो गम मिट जावे , ऐसे तो हो भी नहीं सकता है . vō jō duḥkh K|kē haĩ , vō sukh mē̃ vō gam miṭ jāvē , aisē tō hō bhī nahī̃ saktā hai . vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] ġam[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . vah ceux qui (peine|faire mal[root]) (K|de) être[pres.pl.12hon3] , vah bonheur dans vah peine être effacé[opt.sg.23.root+jānā] , tel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
244ये जान गई हो कि अभी हम बाप से बेहद का वर्सा पुरुषार्थ करके पूरा लेते हैं और कहते भी हैं , चिट् ठियों में भी लिखते हैं - बाबा , हम आपसे पूरा वर्सा ले लेंगे . yē jān gaī hō ki abhī ham bāp sē bēhad kā varsā puruṣhārth karkē pūrā lētē haĩ aur kahtē bhī haĩ , ciṭ ṭhiyō̃ mē̃ bhī likhtē haĩ - bābā , ham āpsē pūrā varsā lē lē̃gē . yah[pn.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x x mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . yah connaitre[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] que maintenant nous père avec illimité héritage effort faire[abs.] complet prendre[pres.pl.m.12hon3] et dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , x x dans aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous vous[.sē] complet héritage prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
245पूरे वर्से का अर्थ ही है कि हम सूर्यवंशी राजाई पर अपना पैर धरेंगे . pūrē varsē kā arth|earth hī hai ki ham sūryavanśhī rājāī par apnā pair dharē̃gē . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pair[n.m.;sg.,d.] dharnā[fut.m.pl.12hon3] . complet héritage de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] que nous (partie) de la dynastie du soleil royaume (autre|sur) (son propre|adopter[root]) pied adopter[fut.m.pl.12hon3] .
246जान गए हैं कि जब दीया बुझने लगता है तो देखो दुःख ही दुःख . jān gaē haĩ ki jab dīyā bujhnē lagtā hai tō dēkhō duḥkh hī duḥkh . jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] jab x bujhnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que quand x x[pres.sg.m.23.inf+lagnā] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) .
247दीये उझते उड़ाते रहते हैं , उड़ाते रहते हैं , तह कि बुझ जाता है . dīyē ujhatē uṛātē rahtē haĩ , uṛātē rahtē haĩ , tah ki bujh jātā hai . x x uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x ki[conj.] bujhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x x faire voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , faire voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x que x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
248अभी ये तुमको ज्ञान है . abhī yē tumkō gyān hai . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah tu[.kō] connaissance être[pres.sg.23] .
249दुनिया को कोई ये ज्ञान नहीं है . duniyā kō kōī yē gyān nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . monde à certains yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
250वो तो जैसे हूबहू जनावर से भी बदतर हैं . vō tō jaisē hūbahū janāvar sē bhī badtar haĩ . vah[pn.;d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hūbahū x sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors comme exactement x avec aussi x être[pres.pl.12hon3] .
251जैसे तुम बच्चे थे जनावरों से भी बदतर . jaisē tum bachchē thē janāvarō̃ sē bhī badtar . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] x sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] . comme tu enfant être[past.pl] x avec aussi x .
252बाबा तो सब मनुष्यों के लिए कहते हैं ना , उसमें ये भी आ गया ना , क्योंकि यहाँ भगवानुवाच है . bābā tō sab manuṣhyō̃ kē liē kahtē haĩ nā , usmē̃ yē bhī ā gayā nā , kyōṅki yahā̃ bhagvānuvāch hai . bābā tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , kyōṅki yahā̃ bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . Baba alors tous être humain pour dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , vah[.mē̃] yah aussi venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , parce que ici Dieu parle être[pres.sg.23] .
253ये नहीं कहते हैं , ये कहते हैं कि अभी तुम्हारा जो दुःख है वो सभी मिट जाने वाला है . yē nahī̃ kahtē haĩ , yē kahtē haĩ ki abhī tumhārā jō duḥkh hai vō sabhī miṭ jānē vālā hai . yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] miṭnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] , yah dire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant tu[.kā] ceux qui (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] vah tous être effacé[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .
254तो तुम बच्चों को खुशी होनी चाहिए कि अभी हम सारे ड्रामा को जान गए कि दुःख के दिन गए , अभी सुख के दिन आ रहे हैं . tō tum bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē ki abhī ham sārē drama kō jān gaē ki duḥkh K|kē din gaē , abhī sukh K|kē din ā rahē haĩ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tu enfant à bonheur être[.oblig3] que maintenant nous entier drama à connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que (peine|faire mal[root]) (K|de) jour aller[past-part.m.pl.,o.] , maintenant bonheur (K|de) jour venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
255सिर्फ हमारा अभी काम है पुरुषार्थ करके बाप से पूरा वर्सा लेवें और हम समझ सकते हैं कि जितना अभी वर्सा लेंगे इतना हम ऐसे ही समझेंगे कि हम कल्प-कल्प यही वर्सा पाने के अधिकारी बनते हैं . sirph hamārā abhī kām hai puruṣhārth karkē bāp sē pūrā varsā lēvē̃ aur ham samajh saktē haĩ ki jitnā abhī varsā lē̃gē itnā ham aisē hī samajhē̃gē ki ham kalp-kalp yahī varsā pānē K|kē adhikārī bantē haĩ . sirph[adj.] ham[pn.pl.kā] ab[adv.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . seul nous[.kā] maintenant (tâche|luxure) être[pres.sg.23] effort faire[abs.] père avec complet héritage prendre[opt.pl.12hon3] et nous comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que plus maintenant héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] aussi nous tel seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] que nous cycle ce héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] .
256अभी तो रेस है . abhī tō race hai . ab[adv.hī] tō race hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors course être[pres.sg.23] .
257अभी रेस करते हैं . abhī race kartē haĩ . ab[adv.hī] race karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant course faire[pres.pl.m.12hon3] .
258मालूम पड़ता है . mālūm paṛtā hai . mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . apparent tomber[pres.sg.m.23] .
259समझा ना . samjhā nā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ .
260ये रेस बहुत है ना . yē race bahut hai nā . yah[pn.pl.d.] race bahut hōnā[pres.sg.23] nā . yah course beaucoup être[pres.sg.23] ∅ .
261देखो , तुम कितने हो जाएँगे ! dēkhō , tum kitnē hō jāē̃gē ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu combien être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
262लाखों हो जाएँगे . lākhō̃ hō jāē̃gē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 100 000 être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
263तो हरेक को अपना - अपना मालूम पड़ेगा , क्योंकि सर्विस भी करेंगे , औरों को सुख भी देंगे . tō harēk kō apnā - apnā mālūm paṛēgā , kyōṅki service bhī karē̃gē , aurō̃ kō sukh bhī dēgē . tō har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors chacun à (son propre|adopter[root]) - (son propre|adopter[root]) apparent tomber[fut.m.sg.23] , parce que service aussi faire[fut.m.pl.12hon3] , autres à bonheur aussi donner[fut.m.pl.12hon3] .
264तो समझते जाएँगे कि हम बहुतों को रास्ता बताते हैं , इसलिए मेरा पुण्य जास्ती होगा . tō samajhtē jāē̃gē ki ham bahutō̃ kō rāstā batātē haĩ , isliē mērā puṇya jāstī hōgā . tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē maĩ[pn.sg.kā] puṇya[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[fut.m.sg.23] . alors comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] que nous beaucoup à chemin dire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent je[.kā] charité plus être[fut.m.sg.23] .
265इसलिए बाबा कहते हैं कि पुण्यात्माएँ एकदम नंबर वन में बनना है सूर्यवंशियों में . isliē bābā kahtē haĩ ki puṇyātmāē̃ ēkdam number one mē̃ bannā hai sūryavanśhiyō̃ mē̃ . isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x ēkdam number one[x] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que x x numéro un dans devenir[pres.sg.23.oblig1] (partie) de la dynastie du soleil dans .
266वो तो समझते हो कि सूर्यवंशी 16 कला पुण्य आत्माएँ बने , फिर चद्रवंशी पोल हो गए , 2 कलाएँ कम हो गई थीं , इसलिए पीछे में आए . vō tō samajhtē hō ki sūryavanśhī 16 kalā puṇya ātmāē̃ banē , phir cadravãśī pōl hō gaē , 2 kalāē̃ kam hō gaī thī̃ , isliē pīchhē mē̃ āē . vah[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sūryavanśhī[adj.] 16 kalā[n.f.;sg.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] x x hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , 2 x kam hōnā[past-perf.f.pl..root+jānā] , isliē pīchhē mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . vah alors comprendre[pres.pl.m.2] que (partie) de la dynastie du soleil 16 degré charité âme (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , (ensuite|tourner[root]) x x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , 2 x diminuer , par conséquent puis dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
267तो कोशिश करके एक तो बाप से योग और दूसरे , सबकी लाठी . tō kōśhiśh karkē ēk tō bāp sē yōg aur dūsrē , sabkī lāṭhī . tō kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors essai faire[abs.] un alors père avec yoga et autre , de tout le monde canne .
268लाठी बनाने के लिए बाबा बहुत रास्ता बताते हैं वो छपाने के लिए . lāṭhī banānē kē liē bābā bahut rāstā batātē haĩ vō chhapānē kē liē . lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bābā bahut rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] chhapānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . canne faire[inf.m.pl.,o.] pour Baba beaucoup chemin dire[pres.pl.m.12hon3] vah faire imprimer[inf.m.pl.,o.] pour .
269घर में छपाय दो . ghar mē̃ chapāy dō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison dans x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
270बाबा ये बना भी रहे है . bābā yē banā bhī rahē hai . bābā yah[pn.pl.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] bhī[p.] rahnā[x] . Baba yah (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) aussi rester[x] .
271सब कुछ बाबा सप्लाई तो करेंगे ना . sab kuchh bābā supply tō karē̃gē nā . sab kuchh[x] bābā supply tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . tout Baba x alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
272नई चीजें बना रहे हैं . naī chījē̃ banā rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . neuf chose faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
273तुम सब अपने घर में लगाना है कि बाप से परिचय है . tum sab apnē ghar mē̃ lagānā hai ki bāp sē parichay hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu tous son propre à la maison dans attacher[pres.sg.23.oblig1] que père avec présentation être[pres.sg.23] .
274प्रजापिता ब्रह्मा से परिचय है . prajāpitā brahmā sē parichay hai . prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma avec présentation être[pres.sg.23] .
275बाप हो गया एक . bāp hō gayā ēk . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ēk[adj.] . père être[past-part.m.sg.d..root+jānā] un .
276एक को सिद्ध करना है कि सबका बाप है . ēk kō siddh karnā hai ki sabkā bāp hai . ēk[adj.] kō[postp.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un à justifier[pres.sg.23.oblig1] que de tout le monde père être[pres.sg.23] .
277हम बच्चे सब ब्रदर्स है . ham bachchē sab brothers hai . ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] brother hōnā[pres.sg.23] . nous enfant tous frère être[pres.sg.23] .
278ब्रदरहुड है ना . brotherhood hai nā . brotherhood hōnā[pres.sg.23] nā . fraternité être[pres.sg.23] ∅ .
279तो हम सब भाई हैं . tō ham sab bhāī haĩ . tō ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . alors nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
280हम ब्रदर हैं यानी सभी आत्माएँ भाई - भाई हैं और फिर बहन और भाई कब बनते हैं ? ham brother haĩ yānī sabhī ātmāē̃ bhāī - bhāī haĩ aur phir bahan aur bhāī kab bantē haĩ ? ham[pn.pl.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] yānī sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] - bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] bahan ou bahin[n.f.;sg.] aur bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kab bannā[pres.pl.m.12hon3] ? nous frère être[pres.pl.12hon3] x tous âme (frère|être aimé[past-part.f.]) - être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) sœur et (frère|être aimé[past-part.f.]) quand devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
281जब आदम और बीबी यानी प्रजापिता ब्रह्मा और तब . jab Adam aur bībī yānī prajāpitā brahmā aur tab . jab Adam[n.m.;sg.,d.] aur bībī[n.f.ī=>ī;sg.] yānī prajāpitā brahmā[x] aur tab . quand Adam et Eve x Prajapita Brahma et alors .
282सो भी कब ? sō bhī kab ? sōnā[root]|sō bhī[p.] kab ? (dormir[root]|x) aussi quand ?
283जब भगवान नई दुनिया स्थापन , पतितों को पावन करने आते हैं . jab bhagvān naī duniyā sthāpan , patitō̃ kō pāvan karnē ātē haĩ . jab bhagvān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand Dieu neuf monde établissement , impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
284तो देखो , पतितों को पावन करने आए हैं तो ब्राह्मण हुए हैं ब्रह्मा द्वारा . tō dēkhō , patitō̃ kō pāvan karnē āē haĩ tō brāhmaṇ huē haĩ brahmā dvārā . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors brahmine être[pres-perf.pl.m.12hon3] Brahma à travers .
285तो जरूर ब्रह्मा द्वारा ही रचते हैं तब तो तुम ब्राह्मण हुए ना . tō jarūr brahmā dvārā hī rachtē haĩ tab tō tum brāhmaṇ huē nā . tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors de toute façon Brahma à travers seul créer[pres.pl.m.12hon3] alors alors tu brahmine être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
286ब्राह्मण से फिर तुम देवता बनेंगे , क्योंकि वो भी तो समझाया गया है ना - ये शूद्र , ये चोटी ब्राह्मण , पीछे देवता . brāhmaṇ sē phir tum dēvtā banē̃gē , kyōṅki vō bhī tō samjhāyā gayā hai nā - yē śhūdra , yē chōṭī brāhmaṇ , pīchhē dēvtā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki vah[pn.;d.] bhī[p.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] nā - yah[pn.pl.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] chōṭī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , pīchhē dēvtā[n.f.;sg.] . brahmine avec (ensuite|tourner[root]) tu devenir une déité , parce que vah aussi alors (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) ∅ - yah shudra , yah top knot brahmine , puis déité .
287तो देखो , ये उतरती कला पूरी हो गई . tō dēkhō , yē utartī kalā pūrī hō gaī . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah descendre[pres-part.f.] degré (puri|complet) être[past-part.f..root+jānā] .
288अभी चढ़ती कला , बिल्कुल चढ़ती कला ब्राह्मण , क्योंकि ब्राह्मण-ब्रहमणियाँ ही बैठकर भारत को देवता बनाते है . abhī chaṛhtī kalā , bilkul chaṛhtī kalā brāhmaṇ , kyōṅki brāhmaṇ-brahamaṇiyā̃ hī baiṭhkar bhārat kō dēvtā banātē hai . ab[adv.hī] chaṛhtī kalā[x] , bilkul[adv.] chaṛhtī kalā[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki x hī[p.] baiṭhnā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[x] . maintenant phase d’ascension , complètement phase d’ascension brahmine , parce que x seul s'asseoir[abs.] Bharat à déité faire[x] .
289ये शूद्र नहीं बनाएँगे , ये संगमयुगी . yē śhūdra nahī̃ banāē̃gē , yē saṅgamyugī . yah[pn.pl.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] saṅgamyugī[adj.] . yah shudra ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , yah x .
290तो इनका और चोटी को कहेंगे संगम और पूरा . tō inkā aur chōṭī kō kahē̃gē saṅgam aur pūrā . tō yah[pn.pl.kā] aur chōṭī[x] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] aur pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors yah[.kā] et top knot à dire[fut.m.pl.12hon3] confluence et complet .
291देखो , बाजोली खेलेंगी तो ये आ करके यही से लगेंगे . dēkhō , bājōlī khēlē̃gī tō yē ā karkē yahī sē lagē̃gē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[fut.f.pl.12hon3] tō yah[pn.pl.d.] ānā[root] karnā[abs.] yahī[pn.;d.] sē[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , saut périlleux jouer[fut.f.pl.12hon3] alors yah venir[root] faire[abs.] ce avec sembler[fut.m.pl.12hon3] .
292तो कितना अच्छी तरह से बाप समझाते है बच्चों को . tō kitnā achchhī tarah sē bāp samjhātē hai bachchō̃ kō . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . alors combien bien x avec père expliquer[x] enfant à .
293धारणा चाहिए ना और खुशी भी चाहिए . dhārṇā chāhiē nā aur khuśhī bhī chāhiē . dhārṇā[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . dharna (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ et bonheur aussi (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .
294बच्चों को अतीन्द्रिय सुख . bachchō̃ kō atīndriya sukh . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . enfant à x bonheur .
295तो अतीन्द्रिय सुख की भी बात हो गई पिछाड़ी में जबकि तुम्हारी फाइनल हो जाती है कि बरोबर अभी हम अपनी राजाई अभी ये विनाश होना बाकी है . tō atīndriya sukh key|kī bhī bāt hō gaī pichhāṛī mē̃ jabki tumhārī final hō jātī hai ki barōbar abhī ham apnī rājāī abhī yē vināśh hōnā bākī hai . tō atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] pichhāṛī mē̃[x] jabki tum[pn.pl.kī] final hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] barōbar ab[adv.hī] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] vināśh hōnā[x] bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] . alors x bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi question être[past-part.f..root+jānā] plus tard lorsque tu[.kī] final être[pres.sg.f.23.root+jānā] que x maintenant nous son propre royaume maintenant yah se dissiper (mais|les autres) être[pres.sg.23] .
296बस , विनाश हुआ तो समझेंगे हमारी बादशाही स्थापन हो रही है . bas , vināśh huā tō samajhē̃gē hamārī bādśhāhī sthāpan hō rahī hai . bas|basnā[root] , vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kī] bādśhāhī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (simplement|rester[root]) , se dissiper alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous[.kī] souveraineté établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
297फिर ज्ञान भी बंद हो जाएगा . phir gyān bhī band hō jāēgā . phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) connaissance aussi fermé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
298फिर तुम्हारा क्लास पूरा होगा , क्योंकि फिर तुम शरीर छोड़ करके नई दुनिया में आएँगे , अमरलोक में आएँगे . phir tumhārā class pūrā hōgā , kyōṅki phir tum śharīr chhōṛ karkē naī duniyā mē̃ āē̃gē , amarlōk mē̃ āē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] class pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kā] classe complet être[fut.m.sg.23] , parce que (ensuite|tourner[root]) tu corps lâcher[root] faire[abs.] neuf monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] , terre de l'immortalité dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
299ये मृत्युलोक है . yē mr̥ityulōk hai . yah[pn.pl.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde de la mort être[pres.sg.23] .
300ये पतित को मृत्युलोक कहा जाता है और उस पावन को अमरलोक कहा जाता है . yē patit kō mr̥ityulōk kahā jātā hai aur us pāvan kō amarlōk kahā jātā hai . yah[pn.pl.d.] patit[adj.] kō[postp.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur vah[pn.sg.o.] pāvan[adj.] kō[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah impur à monde de la mort (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et vah pur à terre de l'immortalité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
301चलो बच्ची , तुम दीदी ये अर्थ करते रहना . chalō bachchī , tum dīdī yē arth|earth kartē rahnā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , tum[pn.pl.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] fille , tu didi yah (sens|terre) faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
302बाबा थोड़ा विस्तार में जाते है . bābā thōṛā vistār mē̃ jātē hai . bābā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[x] . Baba court expansion dans aller[x] .
303तुम थोड़ा अर्थ में जिसमें हर एक को गीत सुनाने में 5 7 मिनट , बस . tum thōṛā arth|earth mē̃ jismē̃ har ēk kō gīt sunānē mē̃ 5 7 minute , bas . tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] jō[pn.sg.mē̃] har ēk[x] kō[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 7 minute , bas|basnā[root] . tu court (sens|terre) dans ceux qui[.mē̃] chacun à chanson raconter[inf.m.pl.,o.] dans 5 7 minute , (simplement|rester[root]) .
304तो उनका मुख खुले . tō unkā mukh khulē . tō vah[pn.pl.kā] mukh[n.m.;sg.,d.] khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] . alors vah[.kā] bouche (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23]) .
305 ( रिकॉर्ड बजा - जहाँ से मोहब्बत की राहे मिली है , वहीं से मेरी गर्दिश थम गई है . ( record bajā - jahā̃ sē mōhabbat key|kī rāhē milī hai , vahī̃ sē mērī gardiś tham gaī hai . ( record bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] - jahā̃ sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x milnā[pres-perf.sg.f.23] , vahī̃ sē[postp.] maĩ[pn.sg.kī] x thamnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . ( disque (heure|x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]) - où avec amour (clé|faire[past-part.f.]|de) x se trouver[pres-perf.sg.f.23] , juste là avec je[.kī] x stable[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
306न बिछड़ेंगे हम , कारवाँ पा लिया है . … … ) अभी किसकी तो 20 वर्ष से मोहब्बत मिली है , किसकी 10 वर्ष से , किसकी 5 वर्ष से . na bichhaṛēṅgē ham , kāravā̃ pā liyā hai . … … ) abhī kiskī tō 20 varṣh sē mōhabbat milī hai , kiskī 10 varṣh sē , kiskī 5 varṣh sē . na[neg] bichhuṛnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , x pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . … … ) ab[adv.hī] kaun[pn.sg.kī] tō 20 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , kaun[pn.sg.kī] 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kaun[pn.sg.kī] 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . ne..pas vouloir quitter[fut.m.pl.12hon3] nous , x obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . … … ) maintenant qui[.kī] alors 20 an avec amour se trouver[pres-perf.sg.f.23] , qui[.kī] 10 an avec , qui[.kī] 5 an avec .
307आगे चलकर किसकी बहुत मिलती रहेंगी . āgē chalkar kiskī bahut miltī rahē̃gī . āgē chalnā[abs.] kaun[pn.sg.kī] bahut milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[abs.] qui[.kī] beaucoup se trouver[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
308इसमें ऐसा नहीं है कि जो पुरानी मोहब्बत वाले है , कुछ ऊँचा पद पाएगे और जो नए मोहब्बत वाले हैं , कम पद पाएँगे . ismē̃ aisā nahī̃ hai ki jō purānī mōhabbat vālē hai , kuchh ū̃chā pad pāēgē aur jō naē mōhabbat vālē haĩ , kam|cum pad pāē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] muhabbat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] x aur jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muhabbat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.mē̃] tel ne pas être[pres.sg.23] que ceux qui vieux amour celui de être[pres.sg.23] , quoi que ce soit élevé statut x et ceux qui neuf amour celui de être[pres.pl.12hon3] , (moins|x) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
309ये भी नहीं . yē bhī nahī̃ . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . yah aussi ne pas .
310ये सारा पुरुषार्थ के ऊपर है . yē sārā puruṣhārth kē ūpar hai . yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . yah entier effort sur être[pres.sg.23] .
311देखा जा रहा है कि जो नए - नए आते हैं वो पुराने से अच्छे तीखे जा रहे है , बहुत तीखे . dēkhā jā rahā hai ki jō naē - naē ātē haĩ vō purānē sē achchhē tīkhē jā rahē hai , bahut tīkhē . dēkhnā[pres.sg.m.prog.23.passive] ki[conj.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[x] , bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . voir[pres.sg.m.prog.23.passive] que ceux qui neuf - neuf venir[pres.pl.m.12hon3] vah vieux avec bien x aller[x] , beaucoup x .
312तो जो नए आएँगे वो और तीखे . tō jō naē āē̃gē vō aur tīkhē . tō jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] aur tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors ceux qui neuf venir[fut.m.pl.12hon3] vah et x .
313क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
314समय देखेंगे कि थोड़ा नाजुक बचा है , पुरुषार्थ खूब करेंगे , ऐसे जैसे स्कूल के बच्चे कोई डल होते है ना , पिछाडी में बड़ी मेहनत करते है . samay dēkhē̃gē ki thōṛā nājuk bachā hai , puruṣhārth khūb karē̃gē , aisē jaisē school K|kē bachchē kōī dull hōtē hai nā , pichāḍī mē̃ baṛī mēhnat kartē hai . samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāzuk[adj.] bachnā[pres-perf.sg.m.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] khūb[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] dull hōnā[x] nā , x mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[x] . temps voir[fut.m.pl.12hon3] que court x être économisé[pres-perf.sg.m.23] , effort beaucoup faire[fut.m.pl.12hon3] , tel comme école (K|de) enfant certains terne être[x] ∅ , x dans grand effort faire[x] .
315वो मेहनत करते-करते जो उनको उम्मीद थी कि हम शायद नापास हो जाएँगे , वो अच्छे मार्क्स से पास हो जाते हैं . vō mēhnat kartē-kartē jō unkō ummīd thī ki ham śhāyad nā-pass hō jāē̃gē , vō achchhē marks sē pass|pās hō jātē haĩ . vah[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhāyad nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark sē[postp.] pass|pās hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah effort faire[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui vah[.kō] souhait être[past.f] que nous peut-être échouer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah bien point avec (réussir|x) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
316तुमने देखा होगा जब इम्तहान के दिन होते हैं तो बगीचों मे . यहाँ-वहाँ बड़ा पढ़ते है अच्छी तरह से . tumnē dēkhā hōgā jab imtahān K|kē din hōtē haĩ tō bagīchō̃ mē . yahā̃-vahā̃ baṛā paṛhtē hai achchhī tarah sē . tum[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jab imtahān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bagīchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ . yahā̃-vahā̃ baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . tu[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] quand examen (K|de) jour être[pres.pl.m.12hon3] alors jardin dans . partout grand étudier[x] bien x avec .
317यहाँ भी स्कूल में कभी उनको कहो बच्ची को छुट् टी . … नहीं , अभी इम्तहान का दिन है , अभी इनको खूब पढ़ना है . yahā̃ bhī school mē̃ kabhī unkō kahō bachchī kō chuṭ T . … nahī̃ , abhī imtahān kā din hai , abhī inkō khūb paṛhnā hai . yahā̃ bhī[p.] school mē̃[postp.] kabhī[adv.] vah[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x T . … nahī̃[neg] , ab[adv.hī] imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] khūb[adj.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . ici aussi école dans déjà vah[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] fille à x x . … ne pas , maintenant examen de jour être[pres.sg.23] , maintenant yah[.kō] beaucoup étudier[pres.sg.23.oblig1] .
318अभी हम छुट् टी नहीं देंगे , क्योकि उनको पुरुषार्थ करना है . abhī ham chuṭ T nahī̃ dēgē , kyōki unkō puruṣhārth karnā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] x T nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki vah[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous x x ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] , parce que vah[.kō] effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
319तो जो पीछे आते जाएँगे वो जास्ती पुरुषार्थ और उनको प्वाइंट्स भी सहज मिलती जाएँगी . tō jō pīchhē ātē jāē̃gē vō jāstī puruṣhārth aur unkō points bhī sahaj miltī jāē̃gī . tō jō[pn.;d.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] vah[pn.;d.] jāstī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kō] point bhī[p.] sahaj[adj.] milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . alors ceux qui puis venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] vah plus effort et vah[.kō] point aussi facile se trouver[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
320झट देखो सहज कितनी प्वाइंट मिलती रहती है . jhaṭ dēkhō sahaj kitnī point miltī rahtī hai . jhaṭ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sahaj[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] point milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] facile combien point se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
321हम तो समझते हैं अभी इनको बात सुनाओ , अरे बाप का परिचय कितना सहज देते है . ham tō samajhtē haĩ abhī inkō bāt sunāō , arē bāp kā parichay kitnā sahaj dētē hai . ham[pn.pl.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] bāt[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , arē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] dēnā[x] . nous alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant yah[.kō] question raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , Oh ! père de présentation combien facile donner[x] .
322अभी बताओ कि बाप कौन है ? abhī batāō ki bāp kaun hai ? ab[adv.hī] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que père qui être[pres.sg.23] ?
323फादर कौन है - कृष्ण या वो ? father kaun hai - kr̥iṣhṇa yā vō ? father kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yā vah[pn.;d.] ? père qui être[pres.sg.23] - Krishna ou vah ?
324वहाँ तो लिखा हुआ है - रचता है , ये रचना है . vahā̃ tō likhā huā hai - rachtā hai , yē rachnā hai . vahā̃ tō likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - rachnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas alors (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - créer[pres.sg.m.23] , yah créer[pres.sg.23.oblig1] .
325अरे , भगवान रचता को कहेंगे . arē , bhagvān rachtā kō kahē̃gē . arē , bhagvān[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Oh ! , Dieu (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) à dire[fut.m.pl.12hon3] .
326रचना को थोड़े ही कोई भगवान कहते हैं . rachnā kō thōṛē hī kōī bhagvān kahtē haĩ . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) à court seul certains Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] .
327सतयुग के बाद 2 कला कम त्रेता , त्रेता के बाद द्वापर , तो ये जरूर उतरती कला हुई ना . satyug kē bād 2 kalā kam|cum trētā , trētā kē bād dvāpar , tō yē jarūr utartī kalā huī nā . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] 2 kalā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum trētā[n.f.;sg.] , trētā[n.f.;sg.] kē bād[x] dvāpar , tō yah[pn.pl.d.] zarūr utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . âge d'or après 2 degré (moins|x) âge d'argent , âge d'argent après âge de cuivre , alors yah de toute façon descendre[pres-part.f.] degré être[past-part.f.] ∅ .
328तो फिर ये सब चढ़ती कला कौन करेगा ? tō phir yē sab chaṛhtī kalā kaun karēgā ? tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] chaṛhtī kalā[x] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? alors (ensuite|tourner[root]) yah tous phase d’ascension qui faire[fut.m.sg.23] ?
329चढ़ती कला करने वाला फिर बाप , जो फिर . सद् गति देंगे , स्वर्ग का मालिक बनाएँगे या गति देंगे . chaṛhtī kalā karnē vālā phir bāp , jō phir . sad gati dēgē , svarg kā mālik banāē̃gē yā gati dēgē . chaṛhtī kalā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] . sat[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] yā gati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . phase d’ascension faire[inf.m.pl.,o.] celui de (ensuite|tourner[root]) père , ceux qui (ensuite|tourner[root]) . vérité vitesse donner[fut.m.pl.12hon3] , maître du paradis faire[fut.m.pl.12hon3] ou vitesse donner[fut.m.pl.12hon3] .
330तो सद् गति और गति . tō sad gati aur gati . tō sat[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur gati[n.f.ī=>ī;sg.] . alors vérité vitesse et vitesse .
331तो फिर गति को भी सद् गति कहेंगे . tō phir gati kō bhī sad gati kahē̃gē . tō phir[adv.]|phirnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] sat[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors (ensuite|tourner[root]) vitesse à aussi vérité vitesse dire[fut.m.pl.12hon3] .
332सर्व का सद् गति दाता राम . sarv kā sad gati dātā rām . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] . tout de vérité vitesse donneur Rama .
333क्यों कहते हैं सर्व का गति-सद् गति ? kyō̃ kahtē haĩ sarv kā gati-sad gati ? kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x gati[n.f.ī=>ī;sg.] ? pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] tout de x vitesse ?
334क्योंकि सद् गति में आना ही है वाया गति . kyōṅki sad gati mē̃ ānā hī hai via gati . kyōṅki sat[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] via gati[n.f.ī=>ī;sg.] . parce que vérité vitesse dans (x|venir[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] x vitesse .
335पहले घर जाएँगे जरूर . pahlē ghar jāē̃gē jarūr . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . (d'abord|premier) à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
336पीछे , पहले आएँगे , पीछे आएँगे , कभी भी आएँगे , तो पहले है वो सतोप्रधान दुख से मुक्त सुख , पीछे दुःख में आना है . pīchhē , pahlē āē̃gē , pīchhē āē̃gē , kabhī bhī āē̃gē , tō pahlē hai vō satōpradhān dukh sē mukt sukh , pīchhē duḥkh mē̃ ānā hai . pīchhē , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] satōpradhān[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , pīchhē duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . puis , (d'abord|premier) venir[fut.m.pl.12hon3] , puis venir[fut.m.pl.12hon3] , déjà aussi venir[fut.m.pl.12hon3] , alors (d'abord|premier) être[pres.sg.23] vah satopradhan peine avec libéré bonheur , puis (peine|faire mal[root]) dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
337तो बच्चों को ये समझानी देनी पड़े . tō bachchō̃ kō yē samjhānī dēnī paṛē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] samjhānā[inf.f.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . alors enfant à yah expliquer[inf.f.] donner[opt.sg.23.oblig2] .
338समझते हो ? samajhtē hō ? samajhnā[pres.pl.m.2] ? comprendre[pres.pl.m.2] ?
339… तुमने थोडा - थोडा जास्ती एड कर दिया , परन्तु नहीं , इनको बिल्कुल सिम्पल रीति से तो इनको खुशी चढ़ेगी कि बाबा अभी आ करके हमको फिर से विश्व की बादशाही देते हैं . … tumnē thōḍā - thōḍā jāstī add kar diyā , parantu nahī̃ , inkō bilkul simple rīti sē tō inkō khuśhī chaṛhēgī ki bābā abhī ā karkē hamkō phir sē viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ . … tum[pn.pl.nē] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī add karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.kō] bilkul[adv.] simple rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] tō yah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] bābā ab[adv.hī] ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . … tu[.nē] court - court plus ajouter faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , mais ne pas , yah[.kō] complètement x manière avec alors yah[.kō] bonheur monter[fut.f.sg.23] que Baba maintenant venir[root] faire[abs.] nous[.kō] re- souveraineté du monde donner[pres.pl.m.12hon3] .
340भारत था ना , कोई दूसरा नहीं था . bhārat thā nā , kōī dūsrā nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā , kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat être[past.m.sg] ∅ , certains autre ne pas être[past.m.sg] .
341अभी देखो कितनी आत्माएँ है , कितने मनुष्य हैं , भारत में कितना झगड़ा है . abhī dēkhō kitnī ātmāē̃ hai , kitnē manuṣhya haĩ , bhārat mē̃ kitnā jhagaṛā hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien âme être[pres.sg.23] , combien être humain être[pres.pl.12hon3] , Bharat dans combien se quereller[pres-perf.sg.m.23] .
342फिर बाबा आकर हमको . . phir bābā ākar hamkō . . phir[adv.]|phirnā[root] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] . . (ensuite|tourner[root]) Baba venir[abs.] nous[.kō] . .
343देखो , भारत अकेला था , आसमान-जमीन सब भारत की थी . dēkhō , bhārat akēlā thā , āsamān-jamīn sab bhārat kī thī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , x sab[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat seul être[past.m.sg] , x tous Bharat faire[past-perf.f.] .
344अभी देखो , आपस में भारत ही पानी-वानी के लिए लड़ते रहते हैं . abhī dēkhō , āpas mē̃ bhārat hī pānī-vānī kē liē laṛtē rahtē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āpas mē̃[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x kē liē[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , les uns avec les autres Bharat seul x pour combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
345तुमको तो बहुत हल्का … . tumkō tō bahut halkā … . tum[pn.pl.kō] tō bahut halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … . tu[.kō] alors beaucoup léger … .
346जब ये देह का भान छूटेगा तो तुम हल्के हो जाएँगे ना . jab yē dēh kā bhān chhūṭēgā tō tum halkē hō jāē̃gē nā . jab yah[pn.pl.d.] dēh kā bhān[x] chhūṭnā[fut.m.sg.23] tō tum[pn.pl.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . quand yah conscience du corps laissé tomber[fut.m.sg.23] alors tu léger être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
347बाबा कहते हैं ना - तुम कभी भी घूमने जाओ देहअभिमान छोड़ करके , अपने को देही समझ बाप की याद मे रहकर तुम चलो ना , कभी नहीं थकेंगे , हल्के हो जाएँगे . bābā kahtē haĩ nā - tum kabhī bhī ghūmnē jāō dēhaabhimān chhōṛ karkē , apnē kō dēhī samajh bāp kī yād mē rahkar tum chalō nā , kabhī nahī̃ thakē̃gē , halkē hō jāē̃gē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - tum[pn.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] ghūmnā[inf.m.pl.,o.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x chhōṛnā[root] karnā[abs.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kī yād[x] mē̃ rahnā[abs.] tum[pn.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , kabhī[adv.] nahī̃[neg] thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] , halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - tu déjà aussi se promener[inf.m.pl.,o.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] x lâcher[root] faire[abs.] , son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenir du Père dans rester[abs.] tu continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , déjà ne pas être désespéré[fut.m.pl.12hon3] , léger être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
348तुम्हारी विख जाती रहेगी बाबा की याद में . tumhārī vikh jātī rahēgī bābā key|kī yād mē̃ . tum[pn.pl.kī] x jānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . tu[.kī] x aller[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans .
349खुशी में जाते रहेंगे . khuśhī mē̃ jātē rahē̃gē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . bonheur dans aller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
350कितना भी पैदल चले जाओ , तुम थकेंगे नहीं . kitnā bhī paidal chalē jāō , tum thakē̃gē nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] paidal chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , tum[pn.pl.] thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . combien aussi à pied (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , tu être désespéré[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
351ये भी बाबा युक्तियाँ बताते हैं . yē bhī bābā yuktiyā̃ batātē haĩ . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi Baba méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
352हल्के हो जाएँगे . halkē hō jāē̃gē . halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . léger être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
353शरीर का भान छूट जाएगा . śharīr kā bhān chhūṭ jāēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . corps de conscience laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
354हवा जैसे उड़ते रहेंगे तकड्रे - तकड्रे . havā jaisē uṛtē rahē̃gē takaḍrē - takaḍrē . havā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x - x . vent comme voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x - x .
355बुडिढयॉ होगी तो भी ऐसे हो जाएगी . buḍiḍhayô hōgī tō bhī aisē hō jāēgī . x hōnā[fut.f.sg.23] tō bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x être[fut.f.sg.23] ∅ tel être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
356ज्ञान तो कोई के पास न रहा ना . gyān tō kōī kē pās na rahā nā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kē pās[x] na[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nā . connaissance alors certains près de ne..pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ∅ .
357समझा बच्ची ! samjhā bachchī ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) fille !
358गाया जाता है जबकि ज्ञान अंजन सदगुरू दिया . gāyā jātā hai jabki gyān añjan sadgurū diyā . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] jabki gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) lorsque baume de la connaissance Satgourou donner[past-part.m.sg.d.] .
359अभी सदगुरू तो वहाँ का कहेंगे ना . abhī sadgurū tō vahā̃ kā kahē̃gē nā . ab[adv.hī] satgurū[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . maintenant Satgourou alors là-bas de dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
360उसको सच्चा गुरू , पहले सच्चा बाबा , पीछे सच्चा टीचर , पीछे गुरू . uskō sachchā gurū , pahlē sachchā bābā , pīchhē sachchā teacher , pīchhē gurū . vah[pn.sg.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pīchhē sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher , pīchhē gurū[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] vrai gourou , (d'abord|premier) vrai Baba , puis vrai professeur , puis gourou .
361तो बाबा के बनते हो , पढ़ते हो , साथ में ले जाएगा . tō bābā K|kē bantē hō , paṛhtē hō , sāth mē̃ lē jāēgā . tō bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] , paṛhnā[pres.pl.m.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.23] . alors Baba (K|de) devenir[pres.pl.m.2] , étudier[pres.pl.m.2] , avec dans emmener .
362उसको कहते हैं सच्चा बाबा . uskō kahtē haĩ sachchā bābā . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] vrai Baba .
363तो तुम बच्चों को पहले बाबा का परिचय देना पड़े ना . tō tum bachchō̃ kō pahlē bābā kā parichay dēnā paṛē nā . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23.oblig2] nā . alors tu enfant à (d'abord|premier) Baba de présenter[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
364वो हमारा बाबा भी है , शिक्षक भी है और सदगुरू भी है . vō hamārā bābā bhī hai , śhikṣhak bhī hai aur sadgurū bhī hai . vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah nous[.kā] Baba aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] et Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
365उनका फिर कोई बाप टीचर सदगुरू नहीं हैं , … ऊपर मे कोई चीज है क्या ? unkā phir kōī bāp teacher sadgurū nahī̃ haĩ , … ūpar mē kōī chīj hai kyā ? vah[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , … ūpar mē̃ kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? vah[.kā] (ensuite|tourner[root]) certains père professeur Satgourou ne pas être[pres.pl.12hon3] , … là-haut dans certains chose être[pres.sg.23] quoi ?
366अभी सम्पूर्ण तो कोई नहीं बना है . abhī sampūrṇ tō kōī nahī̃ banā hai . ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant complet alors certains ne pas devenir[pres-perf.sg.m.23] .
367जिसमें जो कोई भी अवगुण है उसके लिए बाप इशारे करते रहते हैं . jismē̃ jō kōī bhī avguṇ hai uskē liē bāp iśhārē kartē rahtē haĩ . jō[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui[.mē̃] ceux qui n'importe quel défaut être[pres.sg.23] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) père signal faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
368एक तो नहीं है ना . ēk tō nahī̃ hai nā . ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . un alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
369बाबा कहते हैं अनेक हैं . bābā kahtē haĩ anēk haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nombreux être[pres.pl.12hon3] .
370ब्राह्मणियाँ भी बहुत हैं . brāhmaṇiyā̃ bhī bahut haĩ . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
371तो जो जिज्ञासु है वो भी हैं . tō jō jigyāsu hai vō bhī haĩ . tō jō[pn.;d.] jigyāsu[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors ceux qui x être[pres.sg.23] vah aussi être[pres.pl.12hon3] .
372कोई सम्पूर्ण तो बना नहीं है . kōī sampūrṇ tō banā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] tō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains complet alors (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
373बनते जा रहे है . bantē jā rahē hai . bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[x] . devenir[pres-part.m.pl.,o.] aller[x] .
374तो बाप फिर सबके लिए … . tō bāp phir sabkē liē … . tō bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē … . alors père (ensuite|tourner[root]) de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) … .
375जबान से यह अक्षर नहीं निकलेगा हमको इसमे मोह बहुत है . jabān sē yah akṣhar nahī̃ nikalēgā hamkō ismē mōh bahut hai . jabān[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.mē̃] mōh[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . x avec yah mot ne pas sortir[fut.m.sg.23] nous[.kō] yah[.mē̃] attachement beaucoup être[pres.sg.23] .
376वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
377तुम बोलते थे - मैं और संग बुद्धि का योग , मोह माना बुद्धि का योग , किसमें जाता है ? tum bōltē thē - maĩ aur saṅg buddhi kā yōg , mōh mānā buddhi kā yōg , kismē̃ jātā hai ? tum[pn.pl.] bōlnā[hab-past.pl.m.] - maĩ[pn.sg.d.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] , kaun[pn.sg.mē̃] jānā[pres.sg.m.23] ? tu parler[hab-past.pl.m.] - je et compagnie intellect de yoga , attachement (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) intellect de yoga , qui[.mē̃] aller[pres.sg.m.23] ?
378देह में , छोड तुम जो विदेही हो , विचित्र हो , उनमें लगाएंगे अपन को आत्मा समझ करके . dēh mē̃ , chhōḍ tum jō vidēhī hō , vichitr hō , unmē̃ lagāēṅgē apan kō ātmā samajh karkē . dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chhōṛnā[root] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] vidēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vichitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.mē̃] x apan[pn.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] . corps dans , lâcher[root] tu ceux qui sans corps (être[root]|être[pres.pl.2]) , singulier (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.mē̃] x nous à âme (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] .
379. देह का अभिमान होने से फिर देहधारियों की तरफ बुद्धि जाती है , वो तोड़नी होती है . . dēh kā abhimān hōnē sē phir dēhdhāriyō̃ key|kī taraph buddhi jātī hai , vō tōṛnī hōtī hai . . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.;d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.oblig1] . . corps de conscience être[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) être corporel (clé|faire[past-part.f.]|de) côté intellect aller[pres.sg.f.23] , vah briser[pres.sg.f.23.oblig1] .
380तभी बाबा कहते है गृहस्थ व्यवहार में रहते हो , सभी देखते हुए , यह तो देखते हैं ना , देखते ही रहेंगे जब तलक विनाश हो , बुद्धि का योग वही यात्रा पर लगाते जाओ . tabhī bābā kahtē hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē hō , sabhī dēkhtē huē , yah tō dēkhtē haĩ nā , dēkhtē hī rahē̃gē jab talak vināśh hō , buddhi kā yōg vahī yātrā par lagātē jāō . tabhī bābā kahnā[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , sab[adv.hī] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] jab x vināśh hōnā[root] , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] vahī yātrā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . x Baba dire[x] famille comportement dans rester[pres.pl.m.2] , tous voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , yah alors voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ , voir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] quand x se dissiper , intellect de yoga ∅ pèlerinage (autre|sur) attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
381वो यात्रा का चार्ट रखो कि हम एवरेज हफ्ते में … . vō yātrā kā chart rakhō ki ham average haphtē mē̃ … . vah[pn.;d.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] average haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] … . vah pèlerinage de tenez votre journal que nous moyenne x dans … .
382स्कूल का रजिस्टर हफ्ते का होता है ना , हम हफ्ते में सारे दिन में यथार्थ रीति से खाने पर बैठे और बाबा की याद में बैठा , कितना देरी बैठा , कितना देरी फिर चलायमान हो गया . school kā register haphtē kā hōtā hai nā , ham haphtē mē̃ sārē din mē̃ yathārth rīti sē khānē par baiṭhē aur bābā key|kī yād mē̃ baiṭhā , kitnā dērī baiṭhā , kitnā dērī phir chalāyamān hō gayā . school kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] register haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , ham[pn.pl.] haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] aur bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] chalāyamān[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . école de registre x de être[pres.sg.m.23] ∅ , nous x dans entier jour dans précis manière avec (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (autre|sur) (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) et Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] , combien x s'asseoir[past-part.m.sg.d.] , combien x (ensuite|tourner[root]) x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
383ठगी नहीं चाहिए . ṭhagī nahī̃ chāhiē . ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . (leurrer[past-part.f.]|x) ne pas (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .
384फिर याद किया , कितना देरी बैठा , कितना फिर चलायमान … . phir yād kiyā , kitnā dērī baiṭhā , kitnā phir chalāyamān … . phir[adv.]|phirnā[root] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] chalāyamān[adj.] … . (ensuite|tourner[root]) se souvenir , combien x s'asseoir[past-part.m.sg.d.] , combien (ensuite|tourner[root]) x … .
385झट-झट घड़ी - घड़ी याद करते-करते यह गई कहीं न कहीं बुद्धि , याद करते-करते ये कही गई इनकी बुद्धि ! jhaṭ-jhaṭ ghaṛī - ghaṛī yād kartē-kartē yah gaī kahī̃ na kahī̃ buddhi , yād kartē-kartē yē kahī gaī inkī buddhi ! jhaṭ ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] - ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.f.] kahnā[past-part.f.pl.] na[neg] kahnā[past-part.f.pl.] buddhi[n.f.;sg.] , yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] kahnā[past-part.f..past-part+jānā]|kahnā[past-part.f..passive] yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ! x moment - moment souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] yah aller[past-part.f.] dire[past-part.f.pl.] ne..pas dire[past-part.f.pl.] intellect , souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] yah (dire[past-part.f..past-part+jānā]|dire[past-part.f..passive]) yah[.kī] intellect !
386बाबा अपना अनुभव बताते है तुम बच्चों को , क्योंकि बाबा सब अनुभव करते है , क्योंकि बाबा के पास सब तूफान आते हैं , क्योंकि फर्स्ट में हैं . bābā apnā anubhav batātē hai tum bachchō̃ kō , kyōṅki bābā sab anubhav kartē hai , kyōṅki bābā kē pās sab tūphān ātē haĩ , kyōṅki first mē̃ haĩ . bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] batānā[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , kyōṅki bābā sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[x] , kyōṅki bābā kē pās[x] sab[adj.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki first[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba (son propre|adopter[root]) expérience dire[x] tu enfant à , parce que Baba tous expérience faire[x] , parce que Baba près de tous tempête venir[pres.pl.m.12hon3] , parce que premier dans être[pres.pl.12hon3] .
387बहुत सपने , बहुत तूफान , बहुत - बहुत . bahut sapanē , bahut tūphān , bahut - bahut . bahut x , bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] , bahut - bahut . beaucoup x , beaucoup tempête , beaucoup - beaucoup .
388तो बाबा अनुभवी हो जाते हैं . tō bābā anubhavī hō jātē haĩ . tō bābā anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors Baba expérimenté être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
389जब कोई आकर पूंछते हैं , बोलते हैं - हाँ , ये तो जरूर होगा . jab kōī ākar pūñchatē haĩ , bōltē haĩ - hā̃ , yē tō jarūr hōgā . jab kōī[pn.;d.] ānā[abs.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ , yah[pn.pl.d.] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . quand certains venir[abs.] x être[pres.pl.12hon3] , parler[pres.pl.m.12hon3] - oui , yah alors de toute façon être[fut.m.sg.23] .
390ये तो दिन-प्रतिदिन जितना रूस्तम बनेगा इतना तुमको तूफान जास्ती आएगा . yē tō din-pratidin jitnā rūstam banēgā itnā tumkō tūphān jāstī āēgā . yah[pn.pl.d.] tō pratidin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūstam[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] tūphān[n.m.;sg.,d.] jāstī ānā[fut.m.sg.23] . yah alors jour après jour plus puissant devenir[fut.m.sg.23] aussi tu[.kō] tempête plus venir[fut.m.sg.23] .
391रूस्तम से रूस्तम होकर मिलेगी अंत तक . rūstam sē rūstam hōkar milēgī ant tak . rūstam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] milnā[fut.f.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] tak . puissant avec puissant être[abs.] se trouver[fut.f.sg.23] fin jusqu'à .
392लड़ाई अंत तक होती है ना . laṛāī ant tak hōtī hai nā . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ant[n.m.;sg.,d.] tak hōnā[pres.sg.f.23] nā . (guerre|x[past-part.f.]) fin jusqu'à être[pres.sg.f.23] ∅ .
393आत्मा कहेगी - मैंने आज स्नान किया है , किसको स्नान कराया है . ātmā kahēgī - mainnē āj snān kiyā hai , kiskō snān karāyā hai . ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] - maĩ[pn.sg.nē] āj snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kō] snān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . âme dire[fut.f.sg.23] - je[.nē] aujourd'hui bain faire[pres-perf.sg.m.23] , qui[.kō] bain faire faire[pres-perf.sg.m.23] .
394देखो , प्रश्न अलग हो जाता है . dēkhō , praśhna alag hō jātā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , praśhna[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , question différent être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
395मैं आत्मा ने शरीर को स्नान कराया है . maĩ ātmā nē śharīr kō snān karāyā hai . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . je âme ∅ corps à bain faire faire[pres-perf.sg.m.23] .
396मैं कभी-कभी , हँसी से बाबा को कहता हूँ - आप आते हो , कभी मेरी खातिरी करते हो . maĩ kabhī-kabhī , hansī sē bābā kō kahtā hū̃ - āp ātē hō , kabhī mērī khātirī kartē hō . maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] , hansī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bābā kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.1] - āp[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] maĩ[pn.sg.kī] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . je déjà , x avec Baba à dire[pres.sg.m.1] - vous venir[pres.pl.m.2] , déjà je[.kī] hospitalité faire[pres.pl.m.2] .
397आप ही मेरे को स्नान कराते हो , आप ही बैठकर मुझे खिलाते हो . āp hī mērē kō snān karātē hō , āp hī baiṭhkar mujhē khilātē hō . āp[pn.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] , āp[pn.pl.] hī[p.] baiṭhnā[abs.] maĩ[pn.sg.kō] khilānā[pres.pl.m.2] . vous seul je[.kē] à bain faire faire[pres.pl.m.2] , vous seul s'asseoir[abs.] je[.kō] nourrir[pres.pl.m.2] .
398तो किसलिए ये कहता हूँ ? tō kisliē yē kahtā hū̃ ? tō kisliē yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.sg.m.1] ? alors x yah dire[pres.sg.m.1] ?
399मुझे बाप याद पड़े . mujhē bāp yād paṛē . maĩ[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . je[.kō] père souvenir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
400युक्तियाँ रचता रहता हूँ . yuktiyā̃ rachtā rahtā hū̃ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . méthode créer[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .
401जब मेरी आत्मा हमको स्नान कराती है , बाबा भी आकर बैठते हैं तो फिर बाबा भी क्यों नहीं मुझे स्नान कराते है ! jab mērī ātmā hamkō snān karātī hai , bābā bhī ākar baiṭhtē haĩ tō phir bābā bhī kyō̃ nahī̃ mujhē snān karātē hai ! jab maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] snān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] , bābā bhī[p.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bābā bhī[p.] kyō̃ nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.kō] snān[n.m.;sg.,d.] karānā[x] ! quand je[.kī] âme nous[.kō] bain faire faire[pres.sg.f.23] , Baba aussi venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) Baba aussi pourquoi ne pas je[.kō] bain faire faire[x] !
402अपने रथ को क्यों नहीं शृंगारते हैं ! apnē rath kō kyō̃ nahī̃ śr̥ṅgāratē haĩ ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] x hōnā[pres.pl.12hon3] ! son propre char à pourquoi ne pas x être[pres.pl.12hon3] !
403तो मैं अपने से ही अपने में कहता हूँ . tō maĩ apnē sē hī apnē mē̃ kahtā hū̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.1] . alors je son propre avec seul son propre dans dire[pres.sg.m.1] .
404… तो भी ऐसे ही जैसे कि मेरी आत्मा क्यों , बाबा क्या आप नहीं चल सकते हो हमारे शरीर में बैठ करके ? … tō bhī aisē hī jaisē ki mērī ātmā kyō̃ , bābā kyā āp nahī̃ chal saktē hō hamārē śharīr mē̃ baiṭh karkē ? … tō bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kyō̃ , bābā kyā āp[pn.pl.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] ? … ∅ tel seul comme que je[.kī] âme pourquoi , Baba quoi vous ne pas continuer[pres.pl.m.2.root+saknā] nous[.kē] corps dans s'asseoir[root] faire[abs.] ?
405जैसे कि सूक्ष्मवतन को याद करते हैं , वहाँ भोग लगा रहे हैं , ये लगा रहे हैं , वो लगा रहे हैं . jaisē ki sūkṣhmavatan kō yād kartē haĩ , vahā̃ bhōg lagā rahē haĩ , yē lagā rahē haĩ , vō lagā rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] sūkṣhmavatan kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ bhōg lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.pl.d.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.;d.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme que région subtile à se souvenir , là-bas offrir bhog , yah attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] .
406ऐसे तो जाते हैं ना . aisē tō jātē haĩ nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . tel alors aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
407इस समय में भले तुम भूल करके सुक्ष्मवतन को याद करो , कोई हर्जा नहीं है . is samay mē̃ bhalē tum bhūl karkē sukṣmavatan kō yād karō , kōī harjā nahī̃ hai . is samay[x] mē̃[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[abs.] x kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment dans bénéfice tu (erreur|oublier[root]) faire[abs.] x à se souvenir , certains x ne pas être[pres.sg.23] .
408टाइम तो बहुत है ना परन्तु जब बाप की याद में बैठते हो तो उसके लिए फिर पुरुषार्थ . time tō bahut hai nā parantu jab bāp kī yād mē̃ baiṭhtē hō tō uskē liē phir puruṣhārth . time tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā parantu[conj.] jab bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . temps alors beaucoup être[pres.sg.23] ∅ mais quand souvenir du Père dans s'asseoir[pres.pl.m.2] alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (ensuite|tourner[root]) effort .
409यहाँ अभी तुम सुक्ष्मवतन को याद किया तो कोई हर्जा नहीं है , क्योंकि वहाँ भी जब हम फरिश्ते बनेंगे तो पहले वहीं जाएँगे . yahā̃ abhī tum sukṣmavatan kō yād kiyā tō kōī harjā nahī̃ hai , kyōṅki vahā̃ bhī jab ham phariśhtē banē̃gē tō pahlē vahī̃ jāē̃gē . yahā̃ ab[adv.hī] tum[pn.pl.] x kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vahā̃ bhī[p.] jab ham[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahī̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . ici maintenant tu x à se souvenir alors certains x ne pas être[pres.sg.23] , parce que là-bas aussi quand nous ange devenir[fut.m.pl.12hon3] alors (d'abord|premier) juste là aller[fut.m.pl.12hon3] .
410वहीं के तो बनते हैं , क्योंकि वहाँ रहने की जगह अलग है ना , अव्यक्त मम्मा की अलग , बाबा की अलग , व्यक्त उस मम्मा की अलग . vahī̃ K|kē tō bantē haĩ , kyōṅki vahā̃ rahnē kī jagah alag hai nā , avyakt mama key|kī alag , bābā key|kī alag , vyakt us mama key|kī alag . vahī̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bannā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , avyakt[adj.] mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alag[adj.] , bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alag[adj.] , vyakt[adj.] vah[pn.sg.o.] mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alag[adj.] . juste là (K|de) alors devenir[pres.pl.m.12hon3] , parce que là-bas rester[inf.m.pl.,o.] x différent être[pres.sg.23] ∅ , avyakt x (clé|faire[past-part.f.]|de) différent , Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) différent , x vah x (clé|faire[past-part.f.]|de) différent .
411तो जब ये जाएँगे निमंत्रण देने तब कोई मम्मा नहीं देखेंगे . tō jab yē jāē̃gē nimantraṇ dēnē tab kōī mama nahī̃ dēkhē̃gē . tō jab yah[pn.pl.d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] tab kōī[pn.;d.] mama[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . alors quand yah aller[fut.m.pl.12hon3] invitation donner[inf.m.pl.,o.] alors certains x ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] .
412जब भोग लगाने जाएँगे तो फिर बाबा बुलाएँगे . jab bhōg lagānē jāē̃gē tō phir bābā bulāē̃gē . jab bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bābā bulānā[fut.m.pl.12hon3] . quand (faire l'expérience[root]|bhog) attacher[inf.m.pl.,o.] aller[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) Baba faire appel[fut.m.pl.12hon3] .
413मैंने इनसे पूंछा कि गई ? mainnē insē pūñchā ki gaī ? maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.sē] x ki[conj.] jānā[past-part.f.] ? je[.nē] yah[.sē] x que aller[past-part.f.] ?
414कौन बैठे थे ? kaun baiṭhē thē ? kaun[pn.;d.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] ? qui s'asseoir[past-perf.pl.m.] ?
415बोला - अव्यक्त बाबा . bōlā - avyakt bābā . bōlnā[past-part.m.sg.d.] - avyakt[adj.] bābā . parler[past-part.m.sg.d.] - avyakt Baba .
416यानी ये व्यक्त बाबा . yānī yē vyakt bābā . yānī yah[pn.pl.d.] vyakt[adj.] bābā . x yah x Baba .
417फिर अव्यक्त मम्मा थी ? phir avyakt mama thī ? phir[adv.]|phirnā[root] avyakt[adj.] mama[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ? (ensuite|tourner[root]) avyakt x être[past.f] ?
418हाँ , वो भी थी . hā̃ , vō bhī thī . hā̃ , vah[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[past.f] . oui , vah aussi être[past.f] .
419पूंछा , व्यक्त मम्मा थी ? pūñchā , vyakt mama thī ? x , vyakt[adj.] mama[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ? x , x x être[past.f] ?
420बोला , नहीं थी . bōlā , nahī̃ thī . bōlnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] hōnā[past.f] . parler[past-part.m.sg.d.] , ne pas être[past.f] .
421तो तुम बच्चों को फिर समझा देते हैं हर एक की जगह अपनी-अपनी होती है और फिर बाबा साक्षात्कार कराते जाते हैं . tō tum bachchō̃ kō phir samjhā dētē haĩ har ēk kī jagah apnī-apnī hōtī hai aur phir bābā sākṣhātkār karātē jātē haĩ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] har ēk[x] kī jagah[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . alors tu enfant à (ensuite|tourner[root]) expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] chacun x son propre être[pres.sg.f.23] et (ensuite|tourner[root]) Baba vision faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
422वहाँ जाएँगे तो फिर साक्षात्कार . vahā̃ jāē̃gē tō phir sākṣhātkār . vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] . là-bas aller[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) vision .
423हैं तो सभी साक्षात्कार ना . haĩ tō sabhī sākṣhātkār nā . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nā . être[pres.pl.12hon3] alors tous vision ∅ .
424फिर कभी कोई साक्षात्कार में दोनों को देख लेंगे , कभी बाबा को देखेंगे . phir kabhī kōī sākṣhātkār mē̃ dōnō̃ kō dēkh lē̃gē , kabhī bābā kō dēkhē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , kabhī[adv.] bābā kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) déjà certains vision dans x à voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , déjà Baba à voir[fut.m.pl.12hon3] .
425पीछे उनकी चाह होगी मम्मा को देखें तो मम्मा का साक्षात्कार होगा . pīchhē unkī chāh hōgī mama kō dēkhē̃ tō mama kā sākṣhātkār hōgā . pīchhē vah[pn.pl.kī] chāhnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . puis vah[.kī] vouloir[root] être[fut.f.sg.23] x à voir[opt.pl.12hon3] alors x de vision être[fut.m.sg.23] .
426समझा ना . samjhā nā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ .
427ऐसे होता है . aisē hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . tel être[pres.sg.m.23] .
428फिर वहाँ कहेंगे - अच्छा , व्यक्त मम्मा से भी तो देखें . phir vahā̃ kahē̃gē - achchhā , vyakt mama sē bhī tō dēkhē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vyakt[adj.] mama[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] tō dēkhnā[opt.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) là-bas dire[fut.m.pl.12hon3] - bien , x x avec aussi alors voir[opt.pl.12hon3] .
429तो चलो उनको होगा तो बोलेंगे अच्छा . tō chalō unkō hōgā tō bōlē̃gē achchhā . tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kō] hōnā[fut.m.sg.23] tō bōlnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kō] être[fut.m.sg.23] alors parler[fut.m.pl.12hon3] bien .
430बोलेंगे , अच्छा पीछे आएगी ना , पीछे आएगी तो फिर बताएगी . bōlē̃gē , achchhā pīchhē āēgī nā , pīchhē āēgī tō phir batāēgī . bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē ānā[fut.f.sg.23] nā , pīchhē ānā[fut.f.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] batānā[fut.f.sg.23] . parler[fut.m.pl.12hon3] , bien puis venir[fut.f.sg.23] ∅ , puis venir[fut.f.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) dire[fut.f.sg.23] .
431ऐसे भी कह देते . aisē bhī kah dētē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel aussi dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
432तो ये है सब साक्षात्कार . tō yē hai sab sākṣhātkār . tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] . alors yah être[pres.sg.23] tous vision .
433 ( रिकॉर्ड - ओम नम शिवाय … ) विषय सागर में गोते खाते हैं . ( record - ōm nam śhivāy … ) viṣhay sāgar mē̃ gōtē khātē haĩ . ( record - ōm x śhiv … ) viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . ( disque - Om x Shiva … ) océan de poison dans x manger[pres.pl.m.12hon3] .
434कोई भी और नहीं है जो इनको विषय सागर से निकाल क्षीर सागर में ले जावे . kōī bhī aur nahī̃ hai jō inkō viṣhay sāgar sē nikāl kṣhīr sāgar mē̃ lē jāvē . kōī bhī[x] aur nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kō] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] nikālnā[root] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] lē jānā[opt.sg.23] . n'importe quel et ne pas être[pres.sg.23] ceux qui yah[.kō] océan de poison avec extirper[root] océan de lait dans emmener .
435तो इसलिए गायन है , महिमा है . tō isliē gāyan hai , mahimā hai . tō isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors par conséquent x être[pres.sg.23] , louange être[pres.sg.23] .
436सतगुरूवार . satgurūvār . satgurūvār[n.m.;sg.,d.] . jour du Satguru .
437इसको सत् गुरू सोमनाथवार भी कह सकते हैं , क्योंकि पढ़ाई पढ़ते हो ना . iskō sat gurū sōmanāthavār bhī kah saktē haĩ , kyōṅki paṛhāī paṛhtē hō nā . yah[pn.sg.kō] sat[x] gurū[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyōṅki paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.2] nā . yah[.kō] vérité gourou x aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parce que (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.2] ∅ .
438शिव का दिन है सोमवार . śhiv kā din hai somvār . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] somvār[n.m.;sg.,d.] . Shiva de jour être[pres.sg.23] lundi .
439पढ़ाई का दिन है फिर ये . paṛhāī kā din hai phir yē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] . (étude|enseigner[past-part.f.]) de jour être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) yah .
440बैठते है स्कूल में . baiṭhtē hai school mē̃ . baiṭhnā[x] school mē̃[postp.] . s'asseoir[x] école dans .
441बच्चे बनते हैं सोमवार के दिन . bachchē bantē haĩ somvār K|kē din . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] somvār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] . enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] lundi (K|de) jour .
442पढ़ाई शुरू होती है गुरूवार के दिन . paṛhāī śhurū hōtī hai gurūvār K|kē din . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] gurūvār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] . (étude|enseigner[past-part.f.]) débuter x (K|de) jour .
443तो मीठे-मीठे , सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता , बापदादा का दिल व जान , सिक और प्रेम से यादप्यार और गुडमॉर्निग और नमस्ते . tō mīṭhē-mīṭhē , sikīladhē gyān sitārō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā dil va jān , sik aur prēm sē yādpyār aur good morning aur namastē . tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān[x] , sik aur prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning aur namastē . alors doux , sikhiladé connaissance étoile pour Mère et Père , BapDada de x , x et amour avec amour, souvenir et bonjour et x .
444 ( किसी ने कहा - बाबा , ये टेप बम्बई जा रहा है ) अच्छा , हैलो बॉम्बे ! ( kisī nē kahā - bābā , yē tape bambaī jā rahā hai ) achchhā , hailō bômbē ! ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā , yah[pn.pl.d.] tape bāmbē jānā[pres.sg.m.prog.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x bāmbē ! ( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - Baba , yah cassette Bombay aller[pres.sg.m.prog.23] ) bien , x Bombay !
445मधुबन से बापदादा सबको याद दे रहे हैं . madhuban sē bāpdādā sabkō yād dē rahē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā sabkō yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Madhuban avec BapDada tout le monde souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
446जो भी सेंटर में सर्विसेबुल बच्चे हैं - कुमारका , गुड् डू रमेश , शान्ता ऊषा आनन्द किशोर , निर्वैर , शील , रामी . वगैरह जो-जो भी हैं सबको बाबा यादप्यार दे रहे हैं और बाबा कहते हैं कि कुछ समय के लिए शायद बाबा न दिल्ली जाएँगे , न बॉम्बे जाएँगे . jō bhī centre mē̃ sarvisēbul bachchē haĩ - kumārkā , guḍ ḍū Ramēśhh , śāntā ūṣā ānand kiśhōr , nirvair , śīl , rāmī . vagairah jō-jō bhī haĩ sabkō bābā yādpyār dē rahē haĩ aur bābā kahtē haĩ ki kuchh samay kē liē śhāyad bābā na dillī jāē̃gē , na bômbē jāē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] centre mē̃[postp.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] , x x ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] , x x ānand[n.m.;sg.,d.] kiśhōr[n.m.;sg.,d.] , nirvair[adj.] , x , x . vagairah jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō bābā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhāyad bābā na[neg] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] bāmbē jānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi centre dans x enfant être[pres.pl.12hon3] - Kumarka , x x Rameshbhai , x x félicité x , sans haine , x , x . etc. ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] tout le monde Baba amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que quoi que ce soit temps pour peut-être Baba ne..pas Delhi aller[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas Bombay aller[fut.m.pl.12hon3] .
447आज की प्रेरणा इस समय में ऐसी है . āj key|kī prērṇā is samay mē̃ aisī hai . āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] is samay[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration en ce moment dans tel être[pres.sg.23] .
448नई खबर कि बाबा का इस समय में ऐसा विचार नहीं है कहीं भी जाने का . naī khabar ki bābā kā is samay mē̃ aisā vichār nahī̃ hai kahī̃ bhī jānē kā . nayā[adj.ā=>ī;f.] khabar[n.f.;sg.] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] is samay[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . neuf x que Baba de en ce moment dans tel pensée ne pas être[pres.sg.23] dire[past-part.f.pl.] aussi (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de .
449विचार है कि जब जास्ती ठण्डी होगी नवम्बर-दिसम्बर तब शायद विचार करेंगे आ करके दाँतों की प्लेट लगाने के लिए . vichār hai ki jab jāstī ṭhaṇḍī hōgī navambar-disambar tab śhāyad vichār karē̃gē ā karkē dā̃tō̃ key|kī plate lagānē kē liē . vichār[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jab jāstī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] x tab śhāyad vichār[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] ānā[root] karnā[abs.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] plate lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . pensée être[pres.sg.23] que quand plus frais être[fut.f.sg.23] x alors peut-être pensée faire[fut.m.pl.12hon3] venir[root] faire[abs.] x (clé|faire[past-part.f.]|de) écran attacher[inf.m.pl.,o.] pour .
450ऐसा इस समय में प्रेरणा आ रही है . aisā is samay mē̃ prērṇā ā rahī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] is samay[x] mē̃[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . tel en ce moment dans inspiration venir[pres.sg.f.prog.23] .
451समझा ! samjhā ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !
452पीछे आगे जो ड्रामा . pīchhē āgē jō drama . pīchhē āgē jō[pn.;d.] drama . puis auparavant ceux qui drama .
453अभी बताओ , शिवबाबा सर्वशक्तिवान है या ड्रामा सर्वशक्तिवान है ? abhī batāō , śhivbābā sarvśhaktivān hai yā drama sarvśhaktivān hai ? ab[adv.hī] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā drama sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba Autorité toute puissante être[pres.sg.23] ou drama Autorité toute puissante être[pres.sg.23] ?
454तुम बताओ बच्चियाँ . tum batāō bachchiyā̃ . tum[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu dire[opt.pl.2,imp.pl.2] fille .
455शिवबाबा जिसको ही कहा जाता है सर्वशक्तिवान , वो सर्वशक्तिवान है या ड्रामा सर्वशक्तिवान है ? śhivbābā jiskō hī kahā jātā hai sarvśhaktivān , vō sarvśhaktivān hai yā drama sarvśhaktivān hai ? śhivbābā jō[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarvśhaktivān[adj.] , vah[pn.;d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā drama sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? Shiv Baba ceux qui[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Autorité toute puissante , vah Autorité toute puissante être[pres.sg.23] ou drama Autorité toute puissante être[pres.sg.23] ?
456मैं पूछता हूँ जो समझते हैं कि बाबा सर्वशक्तिवान है वो हाँथ उठाओ . maĩ pūchhtā hū̃ jō samajhtē haĩ ki bābā sarvśhaktivān hai vō hā̃th uṭhāō . maĩ[pn.sg.d.] pūchhnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] x uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je demander[pres.sg.m.1] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Baba Autorité toute puissante être[pres.sg.23] vah x élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
457जो समझते है कि नहीं ड्रामा सर्वशक्तिवान है सो हाथ उठाओ . jō samajhtē hai ki nahī̃ drama sarvśhaktivān hai sō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[x] ki[conj.] nahī̃[neg] drama sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] sōnā[root]|sō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[x] que ne pas drama Autorité toute puissante être[pres.sg.23] (dormir[root]|x) lever la main .
458स्वयं बाप भी कहते है मैं ड्रामा के बंधन में बाँधा हुआ हूँ . svayã bāp bhī kahtē hai maĩ drama K|kē bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ . svayã bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[x] maĩ[pn.sg.d.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . lui-même père aussi dire[x] je drama (K|de) lien dans lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
459ड्रामा कुछ ऐसे नहीं कहता है . drama kuchh aisē nahī̃ kahtā hai . drama kuchh aisē nahī̃[x] kahnā[pres.sg.m.23] . drama quoi que ce soit ne pensez pas dire[pres.sg.m.23] .
460अच्छा , ड्रामा भी कहता है कि तुम मेरे ड्रामा के बंधन में बाँधे हुए हो . achchhā , drama bhī kahtā hai ki tum mērē drama K|kē bandhan mē̃ bā̃dhē huē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , drama bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres-perf.pl.m.2] . bien , drama aussi dire[pres.sg.m.23] que tu je[.kē] drama (K|de) lien dans x être[pres-perf.pl.m.2] .
461अभी कौन बड़ा ? abhī kaun baṛā ? ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? maintenant qui grand ?
462शिवबाबा भी कहते है मैं ड्रामा में बंधन में बाँधा हूँ फिर ड्रामा कहता है कि तुम सभी मेरे ड्रामा के बंधन में बाँधे हुए हो . śhivbābā bhī kahtē hai maĩ drama mē̃ bandhan mē̃ bāndhā hū̃ phir drama kahtā hai ki tum sabhī mērē drama K|kē bandhan mē̃ bā̃dhē huē hō . śhivbābā bhī[p.] kahnā[x] maĩ[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres-perf.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] drama kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres-perf.pl.m.2] . Shiv Baba aussi dire[x] je drama dans lien dans lier[pres-perf.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) drama dire[pres.sg.m.23] que tu tous je[.kē] drama (K|de) lien dans x être[pres-perf.pl.m.2] .
463अभी बताओ , कौन बड़ा ? abhī batāō , kaun baṛā ? ab[adv.hī] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui grand ?
464 ( बहन ने कहा - आपे ही शिवबाबा करने पर तो सब कुछ कर सकता है ) … ये ज्ञान सीखी है दादी ! ( bahan nē kahā - āpē hī śhivbābā karnē par tō sab kuchh kar saktā hai ) … yē gyān sīkhī hai dādī ! ( bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - āpēhī hī[p.] śhivbābā karnā[inf.m.pl.,o.] par[adj.]|par[postp.] tō sab kuchh[x] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ) … yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres-perf.sg.f.23] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ! ( sœur ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - automatiquement seul Shiv Baba faire[inf.m.pl.,o.] (autre|sur) alors tout faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ) … yah connaissance apprendre[pres-perf.sg.f.23] Dadi !
465ये बुद्धू ज्ञान सीखी है . yē buddhū gyān sīkhī hai . yah[pn.pl.d.] buddhū[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres-perf.sg.f.23] . yah inconscient connaissance apprendre[pres-perf.sg.f.23] .
466शिवबाबा अगर आवे करने पर , तुम्हारी माँ को क्यों छोड़ देते थे , उनको भी साथ डाल देते थे . śhivbābā agar āvē karnē par , tumhārī mā̃ kō kyō̃ chhōṛ dētē thē , unkō bhī sāth ḍāl dētē thē . śhivbābā agar ānā[opt.sg.23] karnā[inf.m.pl.,o.] par[adj.]|par[postp.] , tum[pn.pl.kī] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] kyō̃ chhōṛnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . Shiv Baba si venir[opt.sg.23] faire[inf.m.pl.,o.] (autre|sur) , tu[.kī] mère à pourquoi lâcher[hab-past.pl.m..root+dēnā] , vah[.kō] aussi avec offrir[hab-past.pl.m..root+dēnā] .
467यही बात नहीं सकती है , तो बाकी क्या कर सकेंगी ! yahī bāt nahī̃ saktī hai , tō bākī kyā kar sakē̃gī ! yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] , tō bākī|bākī kyā karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] ! ce question ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] , alors (mais|les autres) quoi faire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] !
468हो गया तैयार ? hō gayā taiyār ? hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] taiyār[adj.] ? être[past-part.m.sg.d..root+jānā] x ?
469 ( किसी ने कहा - बाबा , ये टेप दिल्ली में जाएगी ) हैलो दिल्ली ! ( kisī nē kahā - bābā , yē tape dillī mē̃ jāēgī ) hailō dillī ! ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā , yah[pn.pl.d.] tape dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] ) x dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] ! ( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - Baba , yah cassette Delhi dans aller[fut.f.sg.23] ) x Delhi !
470ये टेप शायद दिल्ली में , क्या सभी जगह फिरता है ? yē tape śhāyad dillī mē̃ , kyā sabhī jagah phirtā hai ? yah[pn.pl.d.] tape śhāyad dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , kyā sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] phirnā[pres.sg.m.23] ? yah cassette peut-être Delhi dans , quoi tous x tourner[pres.sg.m.23] ?
471 ( किसी ने कहा - हाँ सभी सेटर्स में फिरता है ? ( kisī nē kahā - hā̃ sabhī sēṭarsa mē̃ phirtā hai ? ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - hā̃ sab[adv.hī] x mē̃[postp.] phirnā[pres.sg.m.23] ? ( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - oui tous x dans tourner[pres.sg.m.23] ?
472 ( किसी ने कहा - सभी जगह एक ही जाती है ) वहाँ एक ही टेप है . ( kisī nē kahā - sabhī jagah ēk hī jātī hai ) vahā̃ ēk hī tape hai . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] ) vahā̃ ēk[adj.] hī[p.] tape hōnā[pres.sg.23] . ( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - tous x un seul aller[pres.sg.f.23] ) là-bas un seul cassette être[pres.sg.23] .
473अच्छा , हैलो दिल्ली ! achchhā , hailō dillī ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] ! bien , x Delhi !
474मधुबन से बापदादा दिल्ली के सभी सेंटर्स के सर्विसेबुल बच्चों प्रति यादप्यार दे रहे है और बच्चों के टेलीग्राम भी पाई , निमंत्रण भी पाए . madhuban sē bāpdādā dillī K|kē sabhī centres K|kē sarvisēbul bachchō̃ prati yādpyār dē rahē hai aur bachchō̃ K|kē telegram bhī pāī , nimantraṇ bhī pāē . madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telegram bhī[p.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] , nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] . Madhuban avec BapDada Delhi (K|de) tous centre (K|de) x enfant pour amour, souvenir donner[x] et enfant (K|de) x aussi (x|obtenir[past-part.f.]) , invitation aussi (obtenir[opt.sg.23]|obtenir[past-part.m.pl.,o.]) .
475बाबा कहते है कि आज मास-दो तो विचार नहीं है कहीं भी निकलने के लिए , क्योंकि फिर यहाँ बच्चे आते रहते है और फिर भी मधुबन , मधुबन है , ये समझते हो . bābā kahtē hai ki āj mās-dō tō vichār nahī̃ hai kahī̃ bhī nikalnē kē liē , kyōṅki phir yahā̃ bachchē ātē rahtē hai aur phir bhī madhuban , madhuban hai , yē samajhtē hō . bābā kahnā[x] ki[conj.] āj x tō vichār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , kyōṅki phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[x.pres-part+rahnā] aur phir bhī[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . Baba dire[x] que aujourd'hui x alors pensée ne pas être[pres.sg.23] dire[past-part.f.pl.] aussi sortir[inf.m.pl.,o.] pour , parce que (ensuite|tourner[root]) ici enfant venir[x.pres-part+rahnā] et mais Madhuban , Madhuban être[pres.sg.23] , yah comprendre[pres.pl.m.2] .
476वहाँ आएँगे तो कहाँ का कहाँ रहेंगे . vahā̃ āē̃gē tō kahā̃ kā kahā̃ rahē̃gē . vahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas venir[fut.m.pl.12hon3] alors où de où rester[fut.m.pl.12hon3] .
477फिर बच्चों को कहाँ से कहाँ आना पड़ेगा . phir bachchō̃ kō kahā̃ sē kahā̃ ānā paṛēgā . phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) enfant à où avec où venir[fut.m.sg.23.oblig2] .
478ये बसेज आती रहेंगी और कोई भी ऐसा प्रबंध नहीं है जहाँ सभी बच्चे समाय सकें . yē basēj ātī rahē̃gī aur kōī bhī aisā prabandh nahī̃ hai jahā̃ sabhī bachchē samāy sakē̃ . yah[pn.pl.d.] x ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur kōī[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x saknā[opt.pl.12hon3] . yah x venir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] quelqu'un d'autre aussi tel arrangement ne pas être[pres.sg.23] où tous enfant x pouvoir[opt.pl.12hon3] .
479ऐसा कोई प्रबंध है नहीं . aisā kōī prabandh hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tel certains arrangement être[pres.sg.23] ne pas .
480वो जो रजौरी का दूसरा मकान , जिसमें पहले रहते थे , अरे वो तो बहुत छोटा है . vō jō rajaurī kā dūsrā makān , jismē̃ pahlē rahtē thē , arē vō tō bahut chhōṭā hai . vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[hab-past.pl.m.] , arē vah[pn.;d.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah ceux qui x de autre immeuble , ceux qui[.mē̃] (d'abord|premier) rester[hab-past.pl.m.] , Oh ! vah alors beaucoup petit être[pres.sg.23] .
481उसमे तो भाषण हो भी नहीं सकेगा . usmē tō bhāṣhaṇ hō bhī nahī̃ sakēgā . vah[pn.sg.mē̃] tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . vah[.mē̃] alors conférence (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] .
482फिर आगे चलकर देखेंगे जब कोई ऐसी टेम्पटेशन कहाँ से आएगी बॉम्बे या दिल्ली से . phir āgē chalkar dēkhē̃gē jab kōī aisī temptation kahā̃ sē āēgī bômbē yā dillī sē . phir[adv.]|phirnā[root] āgē chalnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] jab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] temptation kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] bāmbē yā dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . (ensuite|tourner[root]) auparavant continuer[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3] quand certains tel attirance où avec venir[fut.f.sg.23] Bombay ou Delhi avec .
483. … प्रेम में नेम नहीं है . . … prēm mē̃ nēm nahī̃ hai . . … prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nēm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . . … amour dans discipline ne pas être[pres.sg.23] .
484अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
485विदाई . vidāī . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] . adieu .
Abréviations utilisées
- ',' Choix possibles
- 1 Première personne
- 2 Deuxième personne
- 2hon Deuxième personne honorifique
- 3 Troisième personne
- abs. Absolutif
- adj. Adjectif
- adv. Adverbe
- conj. Conjonction
- d. Cas direct (sans postposition)
- f. Féminin
- fut. Futur
- hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
- imp. Impératif
- inf. Infinitif
- inf+chāhnā Vouloir + infinitif
- inf+dēnā Laisser + infinitif
- inf+lagnā Se mettre à + infinitif
- inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
- interj. Interjection
- m. Masculin
- n. Nom
- neg. Négation
- o. Cas oblique (avec postposition)
- oblig1 Obligation avec hōnā
- oblig2 Obligation avec paṛnā
- oblig3 Obligation avec chāhiē
- opt. Optatif (un type de subjonctif)
- p. Particule
- passive (Voix) passive ou impersonnelle
- past. Passé
- past-part. Participe passé
- past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
- pl. Pluriel
- pres. Présent
- pres-part. Participe présent
- pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
- pres-part+bannā Possible de faire (passif)
- pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
- pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
- pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
- pn. Pronom
- postp. Postposition
- prep. Préposition
- prog. Progressif (être en train de)
- root Radical du verbe
- sg. Singulier