Avyakt murli du lundi 18 janvier 1993

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
118-01-93 18-01-93 18-01-93 18-01-93ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base- - - -दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesse
3परमात्म-गले paramātma-galē paramātma-galā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविजयी-रत्नों vijayī-ratnō̃ x xप्रति prati prati pourसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -
4आज āj āj aujourd'huiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थियों samarthiyō̃ samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahअधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreस्वयं svayã svayã lui-mêmeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23]). . . . 6यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थियों samarthiyō̃ samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àअति ati ati profondसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 7कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 8सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति दिलाई smr̥iti dilāī smr̥iti dilānā[past-part.f.] rappeler. . . . 9तो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थियों samarthiyō̃ samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pouvoirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . . 10स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)- - - -’ ’ ’ ’मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -’ ’ ’ ’मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant’ ’ ’ ’. . . . 11यही yahī yahī[pn.;d.] ce‘ ‘ ‘ ‘रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience’ ’ ’ ’- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . . 12मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 13तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . . 14अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]कि-बाप ki-bāp x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . . 15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .
16आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्मृति-दिवस smr̥iti-divas smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 17यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति-दिवस smr̥iti-divas smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourही hī hī[p.] seulसमर्थियाँ samarthiyā̃ samarthī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pouvoirप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति-दिवस smr̥iti-divas smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 20आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति-दिवस smr̥iti-divas smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविल-पॉवर will-power will-power xविल will will legsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantविल will will legsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व-सेवा viśv-sēvā x xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप् rūp x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutविल-पावर्स will-powers will-power xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविल will will legsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 22स्वयं svayã svayã lui-mêmeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeके प्रति kē prati kē prati[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विल-पावर्स will-powers will-power xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विल will will legsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 23इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àस्मृति-दिवस smr̥iti-divas smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouसमर्थी-दिवस samarthī-divas x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .
24बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहते हैं baṛhtē rahtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 25शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमधुर madhur madhur[adj.] douxवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26इसलिए isliē isliē par conséquentत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 27आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 28बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 29सभी sabhī sab[adv.hī] tousयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 30कब kab kab quandहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 31कल kal kal xहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ताकि tāki tāki xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 32हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 33सिर्फ sirph sirph[adj.] seulक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 34कर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 36प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अन्डरलाइन underline underline soulignerकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 37प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationऔर aur aur etप्रतिज्ञा-दोनों pratijñā-dōnō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversब्लैसिंग blessing blessing bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseतो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 39अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .
40बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा-प्रतिज्ञा dēkhā-pratijñā x xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]‘ ‘ ‘ ‘प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesse’ ’ ’ ’, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]‘ ‘ ‘ ‘दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesse’ ’ ’ ’. . . . 41दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 42जान चली jān chalī jānnā[past-part.f..root+calnā] connaitre[past-part.f..root+calnā]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 43जब jab jab quandजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाज़ी bāzī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jeuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , तो tō tō alorsछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problèmeवा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xसर्कमस्टांश circumstance circumstance circonstances ( ( ( (C C C Ci i i ir r r rc c c cu u u um m m ms s s st t t ta a a an n n nc c c ce e e e ;  ;  ;  ; हालात hālat hālat[n.f.;sg.] situation) ) ) ) हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]… … … … - - - -तो tō tō alorsजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाज़ी bāzī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jeuके आगे kē āgē kē āgē[x] devantयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 44तो tō tō alorsदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation extérieure, , , , स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelको kō kō[postp.] àहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 45कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , परमात्म-गले paramātma-galē paramātma-galā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 46इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesse. . . . 47तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] détermination’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àअन्डरलाइन underline underline soulignerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 48प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 49लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeवा vā vā ouसरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseको kō kō[postp.] àकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deबहाने-बाज़ी bahānē-bāzī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
52बहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 53कहेंगे-ऐसे kahēṅgē-aisē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ;  ;  ;  ; ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 54तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsबहानेबाज़ी bahānēbāzī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ou‘ ‘ ‘ ‘वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comme’ ’ ’ ’बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 55मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 56दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 57दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहूँ rahū̃ rahnā[opt.sg.1] rester[opt.sg.1], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliवा vā vā ouसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनूँ-नहीं banū̃-nahī̃ x x. . . . 58इस is yah[pn.sg.o.] yahलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सहानुभूति sahānubhūti sahānubhūti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 59याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखना-ब्राह्मण rakhanā-brāhmaṇ x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]’ ’ ’ ’. . . . 60इसलिए isliē isliē par conséquentदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै-स्व hai-sva x xको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , स्व sva sva xको kō kō[postp.] àबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.], , , , स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 61स्वमान svamān svamān[x] respect de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमास्टर master master maîtreदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 62इस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 63मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजा jā jānā[root] aller[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहानेबाज़ी bahānēbāzī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
64प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansलूज़ loose loose relâchéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमशीनरी machinery machinery xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitस्क्रू screw screw x ( ( ( (S S S Sc c c cr r r re e e ew w w w ;  ;  ;  ; पेंच pēñch pēñch[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiलूज loose loose relâché ( ( ( (ढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमशीन machine machine machineको kō kō[postp.] àबेकार bēkār bēkār[adj.] inutileकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 66ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourप्लैन plan plan planबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortवा vā vā ouप्लैन plan plan planको kō kō[postp.] àकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्क्रू screw screw xएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligence’ ’ ’ ’. . . . 67वह vah vah[pn.sg.d.] vahभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 68तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yah‘ ‘ ‘ ‘अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligence’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लूज़ loose loose relâchéस्क्रू screw screw xको kō kō[postp.] àटाइट tight tight serré ( ( ( (T T T Ti i i ig g g gh h h ht t t t ;  ;  ;  ; कसना kasanā x x) ) ) ) करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै-नहीं hai-nahī̃ x x. . . . 70होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै-यह hai-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligence. . . . 72हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जायेगा-देख jāyēgā-dēkh x xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ;  ;  ;  ; दादी-दीदी dādī-dīdī dādī-dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautऐतबार aitabār x xकरो-हो karō-hō x xजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 73नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 75तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात-प्रतिज्ञा bāt-pratijñā x xको kō kō[postp.] àदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसे sē sē[postp.] avecकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाई थी sunāī thī sunānā[past-perf.f.] raconter[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] queकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजदीक najdīk nazdīk xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदूर dūr dūr[adj.] loinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupतेज़ tēz tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76नजदीक najdīk nazdīk xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardहै-स्व hai-sva x xको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , स्व sva sva xको kō kō[postp.] àबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूर dūr dūr[adj.] loinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardहै-दूसरों hai-dūsarō̃ x xको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 77इसलिए isliē isliē par conséquentउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 78बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petit. . . . 79तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे देती है dē dētī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 80समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 81तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्क्रू screw screw xटाइट tight tight serréकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 82‘ ‘ ‘ ‘समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्क्रू-ड्राइवर screw-driver screwdriver x ( ( ( (S S S Sc c c cr r r re e e ew w w wD D D Dr r r ri i i iv v v ve e e er r r r ;  ;  ;  ; पेंचकस pēñcakas x x) ) ) ) तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .
83इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.], , , , चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]और aur aur etकरना-तीनों karanā-tīnō̃ x xको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 84तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 85अगर agar agar siबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 86चिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 87मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 88लिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 89मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulचिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 90सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 91पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 92कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिट जाये miṭ jāyē miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être effacé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 93करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जान चली jān chalī jānnā[past-part.f..root+calnā] connaitre[past-part.f..root+calnā]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये-ऐसा jāyē-aisā x xदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seul‘ ‘ ‘ ‘बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père’ ’ ’ ’सहज sahaj sahaj[adj.] facileबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 94नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुहब्बत-इसी muhabbat-isī x xखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 95आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 96इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति-दिवस smr̥iti-divas smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा-अच्छे-अच्छे dēkhā-acchē-acchē x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 97अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 98सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleऔर aur aur etप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] perleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँच गई हैं pahũch gaī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 99रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansडाल रहे हैं ḍāl rahē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] offrir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 100हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 101बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवायरलेस-सेट wireless-set wireless-set xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपॉवरफुल powerful powerful puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 102न na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitपहुँचता pahuñchtā pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] atteindre[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभी bhī bhī[p.] aussiइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 103इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसम्मुख sammukh sammukh devantदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
105सर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseऔर aur aur etप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.], , , , चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]और aur aur etकरना-तीनों karanā-tīnō̃ x xको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] àहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , परमात्म-गले paramātma-galē paramātma-galā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
106दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
107सभी sabhī sab[adv.hī] tousदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulविल will will legsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirहो-आदि hō-ādi x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विल will will legsभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विल will will legsभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 108विल-पॉवर will-power will-power xआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 109विल-पॉवर will-power will-power xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विल will will legsविल-पॉवर will-power will-power xद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . . 110ये yē yah[pn.pl.d.] yahहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisमदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 111कई kaī kaī certainsसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]हैं-ये haĩ-yē x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] devenir[past-part.f.pl.] ?  ?  ?  ? 112तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 113इसलिए isliē isliē par conséquentगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]है-एक hai-ēk x xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 114इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विल-पॉवर will-power will-power xविल will will legsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 115ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 116आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभा रही हो nibhā rahī hō nibhānā[pres.pl.f.acc.2] remplir[pres.pl.f.acc.2]. . . . 118निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseनिभाते हैं nibhātē haĩ nibhānā[pres.pl.m.12hon3] remplir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierग्रुप group group groupeनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120 ( ( ( (सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courसे sē sē[postp.] avecपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 121या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 122करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 123तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 124कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 125देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 126मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]. . . . 127वा vā vā ouमूँझे mūnjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23] (être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]|être dans la confusion[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हो-क्या hō-kyā x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā quoiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 128आप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 129तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 130दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्वेश्चन-मार्क question-mark question mark xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 131और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 132फुलस्टॉप fullstop full stop point final. . . . 133जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 136थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)लगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 137आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē x7-8 7-8 7-8 7-8को kō kō[postp.] àगोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balleलग जाये lag jāyē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 138नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 139शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peur. . . . 140न na na[neg] ne..pasमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementसे sē sē[postp.] avecभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
143अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
144ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .1 1 1 1
145सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऑर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
146सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā, , , , प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 147मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 148जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऑर्डर order order ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 149अगर agar agar siसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .
150मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकन्ट्रोलिंग पॉवर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 151जिस समय jis samay jis samay[x] x, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 152ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऑर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 153सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऑर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouआगे-पीछे āgē-pīchhē āgē-pīchhē plus tôt ou plus tardहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 154ऑर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाद-तो bād-tō x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मास्टर master master maîtreसर्व-शक्तिवान sarv-śhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 155जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मास्टर master master maîtreसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] x, , , , तो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeटाइटल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 156है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मास्टर master master maîtreऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये-तो āyē-tō x xकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouमास्टर master master maîtreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 157तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चेन्ज change change changer ( ( ( (परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation) ) ) ) करो-कौनसी karō-kaunasī x x2 2 2 2शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग सकती है lag saktī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+saknā] sembler[pres.sg.f.23.root+saknā]और aur aur etकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 158अगर agar agar siसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऑर्डर order order ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] pouvoir[pres-part.f.pl.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiविश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 159विश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] xवही vahī vahī ∅बन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कन्ट्रोलिंग पॉवर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérification, , , , रूलिंग पॉवर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 160पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 161स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiजब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकन्ट्रोल control control contrôleकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .
162इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 163जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 164कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]और aur aur etकरना-दोनों karanā-dōnō̃ x xसमान samān samān[adj.] égalहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 165जैसे-कहते jaisē-kahatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मास्टर master master maîtreसर्व-शक्तिवान sarv-śhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteऔर aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 166तो tō tō alorsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 167तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 168जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 169दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 170चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueदिखाई दो dikhāī dō dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être vu, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 171क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik. . . . 172यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 173तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 174ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 175लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 176या yā yā ouसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हैं-जैसे haĩ-jaisē x xहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yah ?  ?  ?  ?
177न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै-जितना hai-jitanā x xन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 178जैसे-बाप jaisē-bāp x xसबसे sabsē sabsē le plusन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179तो tō tō alorsन्यारा-पन nyārā-pan x xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 180तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हैं-यह haĩ-yah x xचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 181लौकिक laukik laukik[adj.] lokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 182न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeतो tō tō alorsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 183जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 184देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . . 185तो tō tō alorsअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 186तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 187बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 188’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलौकिक laukik laukik[adj.] lokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . . 189बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरो-देह karō-dēh x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 190तो tō tō alorsन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 191डबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 192परमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनना-ये bananā-yē x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 193कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 194स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 195तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queपरमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 196दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsढूँढ़ती ḍhū̃ṛhatī x xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 197तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujours‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune !  !  !  ! 198’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 199उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice). . . . 200आप āp āp[pn.pl.] vousउड़ते हो uṛtē hō uṛnā[pres.pl.m.2] voler[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 202सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 203सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 204कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
206ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .2 2 2 2
207विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur etबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
208अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 209आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]और aur aur etआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 210लेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 211अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 212तो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै-यह hai-yah x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वा vā vā ouमर्ज merge merge enfouiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 213क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइमर्ज emerge emerge ressurgirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etमर्ज merge merge enfouiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 214पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àकाम-काज kām-kāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]या yā yā ouकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 215चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])क्लर्क klarka x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बिजनेसमैन businessman businessman homme d'affairesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो-वो hō-vō x xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 216क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]असली aslī aslī[adj.] xऑक्यूपेशन occupation occupation activitésहै-विश्व-कल्याणकारी hai-viśv-kalyāṇakārī x x. . . . 217यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वा vā vā ouहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 218माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 219विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeहूँ-यह hū̃-yah x xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]या yā yā ouखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहूँ-यह hū̃-yah x xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?
220कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ऑक्यूपेशन occupation occupation activitésनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 221जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]यादगारों yādgārō̃ yādgār[n.m.+ō̃;pl.o.] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 222लेकिन lēkin lēkin maisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 223विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 224तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiगवर्मेन्ट सर्वेन्ट government servant government servant[x] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 225लेकिन lēkin lēkin maisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहे-विश्व-कल्याणकारी rahē-viśv-kalyāṇakārī x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 226तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] conscience d’être un serviteurहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur etबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 227फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाए-तो jāē-tō x xडबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 228ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementधुलाई कर dhulāī kar dhulānā[root.past-part+karnā] faire laver[root.past-part+karnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 229जब jab jab quandविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . . 230गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 231तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेगी-शान्ति dēgī-śānti x x, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . . 232यह yah yah[pn.sg.d.] yahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 233ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 234या yā yā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 235अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 236निभाना पड़ता है nibhānā paṛtā hai nibhānā[pres.sg.m.23.oblig2] remplir[pres.sg.m.23.oblig2] !  !  !  ! 237बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileनिकलते जायेंगे nikaltē jāyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 238गृहस्थीपन gr̥ihasthīpan gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.] conscience de chef de familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xऔर aur aur etट्रस्टीपन ṭrasṭīpan trustee-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de gérantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimité. . . . 239थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtट्रस्टी-नहीं ṭrasṭī-nahī̃ x x. . . . 240अगर agar agar siगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 241निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 242मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1]… … … … - - - -तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 243जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ट्रस्टी trustee trustee gérantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 244मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 245इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कई kaī kaī certainsचालाकी chālākī chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] intelligenceभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-कहेंगे haĩ-kahēṅgē x xतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]लेकिन lēkin lēkin maisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā] !  !  !  ! 246कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 247तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 248अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
249ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .3 3 3 3
250ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] àसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de
251सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसा-यह bharōsā-yah x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 252जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 253क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , भटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 254एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 255जहाँ jahā̃ jahā̃ oùएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 256जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 257तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , एक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie’ ’ ’ ’अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 258कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin mais‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , एक ēk ēk[adj.] unभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] garantie’ ’ ’ ’वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheएक ēk ēk[adj.] unखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 259काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 260तो tō tō alorsखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 261चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur. . . . 262देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मल्ल-युद्ध mall-yuddha x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.] !  !  !  ! 263लेकिन lēkin lēkin maisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . . 264खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsभी bhī bhī[p.] aussiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 265अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciवा vā vā ouफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 266‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , एक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie’ ’ ’ ’- - - -इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 267‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie, , , , एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir’ ’ ’ ’द्वारा dvārā dvārā à traversकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसम्भव sambhav sambhav[adj.] xदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . .
268ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभी-चाहे bhī-cāhē x xस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , लेकिन lēkin lēkin maisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 269ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै-असम्भव hai-asambhav x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 270ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossible’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 271ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 272या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 273यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] changer[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteही hī hī[p.] seulदेता रहता है dētā rahtā hai dēnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] donner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]क्या kyā kyā quoiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै-ऐसे hai-aisē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 274या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 275जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauभी bhī bhī[p.] aussiलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileऔर aur aur etअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleभी bhī bhī[p.] aussiलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो tō tō alorsपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneभी bhī bhī[p.] aussiराई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] graine de moutardeबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 276इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]है-एक hai-ēk x xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , एक ēk ēk[adj.] unभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] garantieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 277‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , एक ēk ēk[adj.] unभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] garantie’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प-मात्र saṅkalp-mātra x xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोच sōch sōchnā[root] penser[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 278क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siक्वेश्चन-मार्क question-mark question mark xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 279क्लीयर clear clear xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 280अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]क्वेश्चन question question questionआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 281’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 282तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . . 283तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier ?  ?  ?  ? 284क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonअगर agar agar siयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 285चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 286योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] !  !  !  ! 287उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअगर agar agar siशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 288‘ ‘ ‘ ‘अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destination’ ’ ’ ’क्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 289इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursविजयीपन vijayīpan vijayīpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 290जब jab jab quandसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 291तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 292इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie. . . . 293अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
294ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .4 4 4 4
295अटेन्शन attention attention attentionऔर aur aur etचेकिंग checking checking xरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपहरेदार pahrēdār pahrēdār[n.m.;sg.,d.] gardeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसेफ safe safe en sécuritéरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]
296सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं-ऐसा haĩ-aisā x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 297मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]या yā yā ouबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 298जब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 299या yā yā ouकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de ?  ?  ?  ? 300एक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 301जब jab jab quandमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])एक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 302खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 303इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] prendre soin[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 304कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 305बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeहै-बाँटना hai-bā̃ṭanā x x. . . . 306जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबांटेंगे bāṇṭē̃gē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribuer[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]. . . . 307जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबांटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribuer[pres-part.m.pl.,o.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] augmenter[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 308अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबढ़ाना चाहें baṛhānā chāhē̃ baṛhānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] augmenter[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबढ़ा सकते हो baṛhā saktē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 309सभी sabhī sab[adv.hī] tousखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] prendre soin[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 310जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreपहरे pahrē pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]). . . . 311तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसेफ safe safe en sécuritéरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour‘ ‘ ‘ ‘अटेन्शन attention attention attention’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘चेकिंग checking checking x’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहरे pahrē pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 312तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअटेन्शन attention attention attentionऔर aur aur etचेकिंग checking checking xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsले जा lē jā lē jānā[root] emmenerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखो khō khōnā[root] perdre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 313तो tō tō alorsपहरे pahrē pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 314पहरेदार pahrēdār pahrēdār[n.m.;sg.,d.] gardeभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandसो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorगँवा देते हैं ganvā dētē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 315इसलिए isliē isliē par conséquent‘ ‘ ‘ ‘अटेन्शन attention attention attention’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘चेकिंग checking checking x’ ’ ’ ’- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछू chhū chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root] (x|toucher[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 316तो tō tō alorsअनगिनत anginat anginat[x] incalculable, , , , अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimité, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 317खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 318कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?
319स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 320जब jab jab quandदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuer. . . . 321उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 322जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] !  !  !  ! 323आप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनादि anādi anādi[adj.] éternel, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiसुख-स्वरूप sukh-svarūp x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 324जब jab jab quandपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सुख-स्वरूप sukh-svarūp x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etजब jab jab quandआदि ādi ādi[adj.] etc.देवता बने dēvtā banē dēvtā bannā[opt.sg.23] devenir une déitéतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सुख-स्वरूप sukh-svarūp x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] !  !  !  ! 325तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनादि anādi anādi[adj.] éternelऔर aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 326अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 327पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 328कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 329क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 330जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main !  !  !  ! 331घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसर्टिफिकेट certificate certificate certificatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 332कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , इन्सल्ट insult insult insulteकरे-तब karē-tab x xभी bhī bhī[p.] aussiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 333सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] sortir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 334नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 335लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 336अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àसेफ safe safe en sécuritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations, , , , लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 337अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 338माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 339पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]‘ ‘ ‘ ‘रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarisme’ ’ ’ ’जो jō jō[pn.;d.] ceux quiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]‘ ‘ ‘ ‘मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachement’ ’ ’ ’ !  !  !  ! 340तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 341क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 342ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे-करना kahēṅgē-karanā x xही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 343आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)भी bhī bhī[p.] aussiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)बिगड़ता है bigaṛtā hai bigaṛnā[pres.sg.m.23] être pollué[pres.sg.m.23]और aur aur etआत्मिक-प्यार ātmik-pyār x xसे sē sē[postp.] avec, , , , शान्ति śhānti śhānti paixसे sē sē[postp.] avecबिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 344इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 345तो tō tō alorsक्रोध-जीत krōdh-jīt x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourअति ati ati profondआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 346माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conquérant de l'attachementबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 347कई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 348सब sab sab[adj.] tousने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 349बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 350तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreवा vā vā ouमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 351तो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 352कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 353तो tō tō alorsऔर aur aur etअन्डरलाइन underline underline soulignerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 354अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
355ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .5 5 5 5
356राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àऑर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]
357सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 358या yā yā ouटाइम time time tempsलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 359आप āp āp[pn.pl.] vousराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 360राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 361तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 362कर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 363तो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 364ऑर्डर order order ordreकरो-अभी karō-abhī x xशरीर-भान śarīr-bhān x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps ?  ?  ?  ? 365राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante. . . . 366मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहला kahlā kahlānā[root] appeler[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 367कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 368तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueको kō kō[postp.] àबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 369राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऑर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 370क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsलास्ट last last dernierटाइम time time temps‘ ‘ ‘ ‘पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneurs’ ’ ’ ’कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 371धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ou‘ ‘ ‘ ‘पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneurs’ ’ ’ ’बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 372जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 373क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 374ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 375लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .
376सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरो-अभी-अभी karō-abhī-abhī x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 377लास्ट last last dernierसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फास्ट fast fast rapideऔर aur aur etफर्स्ट first first[adj.] premierआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourफास्ट fast fast rapideपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 378सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 379किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 380सदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 381कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 382इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 383जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 384किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 385डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 386संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सुन sun sunnā[root] entendre[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]. . . . 387चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 388अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
389ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .6 6 6 6
390अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
391 ( ( ( (मधुबन-निवासियों madhuban-nivāsiyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x) ) ) ) मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 392मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमधुबन-निवासियों madhuban-nivāsiyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange. . . . 393मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमधुबन-निवासियों madhuban-nivāsiyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 394मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकिसे kisē kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 395क्या kyā kyā quoiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)भवनों bhavanō̃ bhavan[n.m.+ō̃;pl.o.] Bhawanको kō kō[postp.] àमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 396मधुबन-निवासियों madhuban-nivāsiyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 397जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulमधुबन-निवासियों madhuban-nivāsiyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 398सदैव sadaiv sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange !  !  !  ! 399महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]गाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 400साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 401महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 402तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 403कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleभी bhī bhī[p.] aussiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 404मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व-श्रेष्ठ sarv-śrēṣṭha x x, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grand. . . . 405अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 406लौकिकता laukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 407तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प-अलौकिक saṅkalp-alaukik x x. . . . 408मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autre. . . . 409उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , कृति-सब kr̥ti-sab x xअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमहान mahān mahān, mahā[adj.] grand. . . . 410यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange. . . . 411समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 412तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansदीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] murकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
413मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्स्ट first first[adj.] premierआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 414तो tō tō alorsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्स्ट first first[adj.] premierकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 415‘ ‘ ‘ ‘बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père’ ’ ’ ’बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्स्ट first first[adj.] premierआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 416तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avec, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root]), , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजब jab jab quandनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइनाम inām inām[x] prixमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 417सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . . 418तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 419महा-नता mahā-natā x xही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsफर्स्ट first first[adj.] premierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 420साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireको kō kō[postp.] àफर्स्ट first first[adj.] premierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 421तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखेंगे-फर्स्ट dēkhēṅgē-pharsṭa x xप्राइज prize prize prixकौन kaun kaun[pn.;d.] quiलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 422तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahइनाम inām inām[x] prixलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 423देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiइनाम inām inām[x] prixलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 424क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 425जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 426तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3]. . . . 427क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लाइट-हाउस light-house light house phare, , , , माइट-हाउस māiṭ-hāus x x. . . . 428लाइट-हाउस light-house light house phareकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट light light lumièreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैलती है phailtī hai phailnā[pres.sg.f.23] se propager[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 429बल्ब bulb bulb xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट light light lumièreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफैलेगी phailēgī phailnā[fut.f.sg.23] se propager[fut.f.sg.23], , , , लाइट हाउस light house light house[x] phareकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैलेगी phailēgī phailnā[fut.f.sg.23] se propager[fut.f.sg.23]. . . . 430लाइट-हाउस light-house light house phareबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट light light lumièreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 431पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 432अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 433मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 434जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 435क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 436जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusसेवावेन्द्रों sēvāvēndrō̃ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 437जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनाना पड़ता है banānā paṛtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
438पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्डीविज्युअल individual individual individuellement ( ( ( (I I I In n n nd d d di i i iv v v vi i i id d d du u u ua a a al l l l ;  ;  ;  ; व्यक्तिगत vyaktigat vyaktigat[adj.] x) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 439चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] à‘ ‘ ‘ ‘स्व sva sva x’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 440अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unस्लोगन slōgan slogan sloganसदा sadā sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) !  !  !  ! 441वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 442‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesबाला-नशीन bālā-naśīn x x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganसदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 443कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] celui qui chante une plus grande louangeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 444ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनहीं-कम nahī̃-kam x xखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 445कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupशानदार śhāndār śhāndār[adj.] digneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 446कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesमें mē̃ mē̃[postp.] dansशानदार śhāndār śhāndār[adj.] digneरिजल्ट result result résultatहो-इसको hō-isakō x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 447तो tō tō alorsअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]है-बोल hai-bōl x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 448कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएनर्जी-संकल्प ēnarjī-saṅkalpa x xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 449कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de. . . . 450ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनहीं-काम nahī̃-kām x xही hī hī[p.] seulकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 451कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansस्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहों-इसको hō̃-isakō x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबाला-नशीन bālā-naśīn x x’ ’ ’ ’. . . . 452सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाला-नशीन bālā-naśīn x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 453मधुबन-निवासी madhuban-nivāsī x xतो tō tō alorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 454सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना-मधुबन nā-madhuban x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsभी bhī bhī[p.] aussiभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliतो tō tō alorsभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariभी bhī bhī[p.] aussiभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 455तो tō tō alorsमधुबन-निवासियों madhuban-nivāsiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 456अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
457 ( ( ( (बाबा bābā bābā Baba, , , , एडवान्स पार्टी advance party advance party[x] advance partyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइस समय is samay is samay[x] en ce momentक्या kyā kyā quoiरोल roll roll se déroulerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 458) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोल roll roll se déroulerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅उन un vah[pn.pl.o.] vahलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोल roll roll se déroulerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 459आप āp āp[pn.pl.] vousशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 460लड़ाई-झगड़े laṛāī-jhagṛē laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 461तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
462कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xके लिए kē liē kē liē[x] pourसन्देश sandēśh sandēśh[x] message
463कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआ सकें ā sakē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] venir[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 464अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 465और aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 466यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]गोल्डन golden golden d'orचान्स chance chance opportunitéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  ! 467जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 468योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 469तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousऔर aur aur etब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोल्डन golden golden d'orचान्स chance chance opportunité. . . . 470तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचान्स chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àऔर aur aur etएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 471 ( ( ( (कर्फ्यू karphyū x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin maisस्टूडेन्ट student student étudiantमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])स्टडी study study étudierजरूर jarūr zarūr de toute façonकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 472घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 473टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulहै-अपनी hai-apanī x xयोग-शक्ति yōg-śakti x xसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्फ्यू karphyū x xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]. . . . 474यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीन scene scene scèneभी bhī bhī[p.] aussiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 475अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées