Avyakt murli du lundi 18 janvier 1993

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

18-01-93 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

18-01-93 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

18-01-93 ōm śhānti avyakt[adj.] x

18-01-93 Om paix avyakt x

प्रत्यक्षता का आधार - दृढ़ प्रतिज्ञा

pratyakṣhatā kā ādhār - dr̥iṛh pratigyā

pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.]

révélation de base - déterminé promesse

परमात्म-गले का हार बनने वाले विजयी-रत्नों प्रति सदा समर्थ बापदादा बोले -

paramātma-galē kā hār bannē vālē vijayī-ratnō̃ prati sadā samarth bāpdādā bōlē -

paramātma-galā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x prati sadā samarth[adj.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -

x de (x[root]|guirlande|x) devenir[inf.m.pl.,o.] celui de x pour toujours puissant BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -

⁴

आज समर्थ बाप अपने समर्थ बच्चों से मिलन मना रहे हैं .

āj samarth bāp apnē samarth bachchō̃ sē milan manā rahē haĩ .

āj samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui puissant père son propre puissant enfant avec rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

समर्थ बाप ने हर एक बच्चे को सर्व समर्थियों का खज़ाना अर्थात् सर्व शक्तियों का खज़ाना ब्राह्मण जन्म होते ही जन्मसिद्ध अधिकार के रूप में दे दिया और हर एक ब्राह्मण आत्मा अपने इस अधिकार को प्राप्त कर स्वयं सम्पन्न बन औरों को भी सम्पन्न बना रही है .

samarth bāp nē har ēk bachchē kō sarv samarthiyō̃ kā khazānā arthāt sarv śhaktiyō̃ kā khazānā brāhmaṇ janm hōtē hī janmasiddh adhikār K|kē rūp mē̃ dē diyā aur har ēk brāhmaṇ ātmā apnē is adhikār kō prāpt kar svayã sampann ban aurō̃ kō bhī sampann banā rahī hai .

samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sarv[adj.] samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] adhikār[x] kō[postp.] prāpt karnā[root] svayã sampann[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] .

puissant père ∅ chacun enfant à tout pouvoir de trésor c'est-à-dire tout Shakti de trésor brahmine (naître[root]|vie) être[pres-part.m.pl.,o.] seul x droit (K|de) Rup dans donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] et chacun brahmine âme son propre yah droit à atteindre lui-même empli (devenir[root]|x) autres à aussi empli (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23]) .

⁶

यह सर्व समर्थियों का खज़ाना बापदादा ने हर एक बच्चे को अति सहज और सेकेण्ड में दिया .

yah sarv samarthiyō̃ kā khazānā bāpdādā nē har ēk bachchē kō ati sahaj aur second mē̃ diyā .

yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ati sahaj[adj.] aur second mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

yah tout pouvoir de trésor BapDada ∅ chacun enfant à profond facile et seconde dans donner[past-part.m.sg.d.] .

⁷

कैसे दिया  ?

kaisē diyā  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

comment donner[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸

सेकेण्ड में स्मृति दिलाई .

second mē̃ smr̥iti dilāī .

second mē̃[postp.] smr̥iti dilānā[past-part.f.] .

seconde dans rappeler .

⁹

तो स्मृति ही सर्व समर्थियों की चाबी बन गई .

tō smr̥iti hī sarv samarthiyō̃ key|kī chābī ban gaī .

tō smr̥iti[n.f.;sg.] hī[p.] sarv[adj.] samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] .

alors conscience seul tout pouvoir (clé|faire[past-part.f.]|de) clé devenir[past-part.f..root+jānā] .

¹⁰

स्मृति आई - मेरा बाबा और बाप ने कहा - मेरे बच्चे .

smr̥iti āī|eye|I - mērā bābā aur bāp nē kahā - mērē bachchē .

smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I - maĩ[pn.sg.kā] bābā aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

conscience (venir[past-part.f.]|œil|x) - je[.kā] Baba et père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - je[.kē] enfant .

¹¹

यही रूहानी स्मृति - सर्व खज़ानों की चाबी सेकेण्ड में दी .

yahī rūhānī smr̥iti - sarv khazānō̃ key|kī chābī second mē̃ the|dī .

yahī[pn.;d.] rūhānī[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] - sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] second mē̃[postp.] the|dēnā[past-part.f.] .

ce spirituel conscience - tout trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) clé seconde dans (x|donner[past-part.f.]) .

¹²

मेरा माना और सर्व जन्मसिद्ध अधिकार प्राप्त हुआ  !

mērā mānā aur sarv janmasiddh adhikār prāpt huā  !

maĩ[pn.sg.kā] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] aur sarv[adj.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

je[.kā] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) et tout x droit atteint être[past-part.m.sg.d.]  !

¹³

तो सहज मिला ना .

tō sahaj milā nā .

tō sahaj[adj.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nā .

alors facile (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ .

¹⁴

अभी हर ब्राह्मण आत्मा निश्चय और नशे से कहती है कि-बाप का खज़ाना सो मेरा खज़ाना .

abhī har|her brāhmaṇ ātmā niśhchay aur naśhē sē kahtī hai ki-bāp kā khazānā sō mērā khazānā .

ab[adv.hī] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.sg.f.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] maĩ[pn.sg.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

maintenant (x[root]|x|son) brahmine âme foi et ivresse avec dire[pres.sg.f.23] x de trésor (x|dormir[root]) je[.kā] trésor .

¹⁵

बाप के खज़ाने को अपना बना दिया .

bāp K|kē khazānē kō apnā banā diyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

père (K|de) trésor à (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

¹⁶

आज के दिन को भी विशेष स्मृति-दिवस कहते हो .

āj K|kē din kō bhī viśhēṣh smr̥iti-divas kahtē hō .

āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] .

aujourd'hui (K|de) jour à aussi spécial x dire[pres.pl.m.2] .

¹⁷

यह स्मृति-दिवस बच्चों को सर्व समर्थी देने का दिवस है .

yah smr̥iti-divas bachchō̃ kō sarv samarthī dēnē kā divas hai .

yah[pn.sg.d.] smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah x enfant à tout pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] .

¹⁸

वैसे तो ब्राह्मण जन्म का दिवस ही समर्थियाँ प्राप्त करने का दिन है लेकिन आज के स्मृति-दिवस का विशेष महत्व है .

vaisē tō brāhmaṇ janm kā divas hī samarthiyā̃ prāpt karnē kā din hai lēkin āj K|kē smr̥iti-divas kā viśhēṣh mahatva hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samarthī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x alors brahmine (naître[root]|vie) de jour seul pouvoir atteint faire[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] mais aujourd'hui (K|de) x de spécial importance être[pres.sg.23] .

¹⁹

वह क्या महत्व है  ?

vah kyā mahatva hai  ?

vah[pn.sg.d.] kyā mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vah quoi importance être[pres.sg.23]  ?

²⁰

आज के स्मृति-दिवस पर विशेष ब्रह्मा बाप ने अपने आपको अव्यक्त बनाए व्यक्त साकार रूप में विशेष बच्चों को विश्व के आगे प्रत्यक्ष करने की विशेष विल-पॉवर विल की .

āj K|kē smr̥iti-divas par viśhēṣh brahmā bāp nē apnē āpkō avyakt banāē vyakt sākār rūp mē̃ viśhēṣh bachchō̃ kō viśhva kē āgē pratyakṣha karnē key|kī viśhēṣh will-power will key|kī .

āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] avyakt[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vyakt[adj.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] will-power will key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

²¹

जैसे आदि में अपने को , सर्व सम्बन्ध और सम्पत्ति को सेवा अर्थ शक्तियों के आगे विल किया , ऐसे आज के स्मृति दिवस पर ब्रह्मा बाप ने साकार दुनिया में साकार रूप द्वारा विश्व-सेवा के निमित्त शक्ति सेना को अपना साकार रूप् का पार्ट बजाने की सर्व विल-पावर्स बच्चों को विल की .

jaisē ādi mē̃ apnē kō , sarv sambandh aur sampatti kō sēvā arth|earth śhaktiyō̃ kē āgē will kiyā , aisē āj K|kē smr̥iti divas par brahmā bāp nē sākār duniyā mē̃ sākār rūp dvārā viśv-sēvā kē nimitt śhakti sēnā kō apnā sākār rūp kā part bajānē key|kī sarv will-powers bachchō̃ kō will key|kī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] will karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā x kē nimitt[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākār, sākārī[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] will-power bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] will key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

comme etc. dans son propre à , tout relation et biens à service (sens|terre) Shakti devant legs faire[past-part.m.sg.d.] , tel aujourd'hui (K|de) conscience jour (sur|autre) Brahma père ∅ sakar monde dans sakar Rup à travers x x Shakti armée à (son propre|adopter[root]) sakar x de rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) tout x enfant à legs (clé|faire[past-part.f.]|de) .

²²

स्वयं अव्यक्त गुप्त रूपधारी बने और बच्चों को व्यक्त रूप में विश्व-कल्याण के प्रति निमित्त बनाया अर्थात् साकार रूप में सेवा के विल-पावर्स की विल की .

svayã avyakt gupta rūpdhārī banē aur bachchō̃ kō vyakt rūp mē̃ viśhva-kalyāṇ kē prati nimitt banāyā arthāt sākār rūp mē̃ sēvā K|kē will-powers key|kī will key|kī .

svayã avyakt[adj.] gupt[adj.] rūpdhārī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] arthāt sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] will-power key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] will key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

²³

इसलिए इस दिन को स्मृति-दिवस वा समर्थी-दिवस कहते हैं .

isliē is din kō smr̥iti-divas vā samarthī-divas kahtē haĩ .

isliē yah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] vā x kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent yah jour à x ou x dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴

बापदादा देख रहे हैं कि उसी स्मृति के आधार पर देश-विदेश में चारों ओर बच्चे निमित्त बन सेवा में सदा आगे बढ़ते रहते हैं और बढ़ते ही रहेंगे क्योंकि विशेष त्रिमूर्ति वरदान बच्चों के साथ हैं .

bāpdādā dēkh rahē haĩ ki usī smr̥iti K|kē ādhār par dēśh-vidēśh mē̃ chārō̃ ōr bachchē nimitt ban sēvā mē̃ sadā āgē baṛhtē rahtē haĩ aur baṛhtē hī rahē̃gē kyōṅki viśhēṣh trimūrti vardān bachchō̃ kē sāth haĩ .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki viśhēṣh[adj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que vah[.hī] conscience (K|de) base (sur|autre) cette terre et l’étranger dans partout enfant instrument (devenir[root]|x) service dans toujours auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] parce que spécial Trimurti bénédiction enfant avec être[pres.pl.12hon3] .

²⁵

शिवबाबा का तो है ही लेकिन साथ में भाग्यविधाता ब्रह्मा बाप का भी वरदान है , साथ में जगत अम्बा सरस्वती माँ का भी मधुर वाणी का वरदान है .

śhivbābā kā tō hai hī lēkin sāth mē̃ bhāgyavidhātā brahmā bāp kā bhī vardān hai , sāth mē̃ jagat ambā sarasvatī mā̃ kā bhī madhur vāṇī kā vardān hai .

śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] madhur[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba de alors être[pres.sg.23] seul mais avec dans Donneur de Fortune Brahma père de aussi bénédiction être[pres.sg.23] , avec dans monde mère Saraswati mère de aussi doux paroles de bénédiction être[pres.sg.23] .

²⁶

इसलिए त्रिमूर्ति वरदानों से सहज सफलता का अधिकार अनुभव कर रहे हो .

isliē trimūrti vardānō̃ sē sahaj saphaltā kā adhikār anubhav kar rahē hō .

isliē trimūrti[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

par conséquent Trimurti bénédiction avec facile succès de droit expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .

²⁷

आगे चल और भी सहज साधन और श्रेष्ठ सफलता के अनुभव होने ही हैं .

āgē chal aur bhī sahaj sādhan aur śhrēṣhṭh saphaltā K|kē anubhav hōnē hī haĩ .

āgē chalnā[root] aur bhī[p.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

auparavant continuer[root] et aussi facile moyens et élevé succès (K|de) expérience être[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

²⁸

बापदादा को प्रत्यक्ष करने का उमंग-उत्साह चारों ओर है कि जल्दी से जल्दी प्रत्यक्षता हो जाए .

bāpdādā kō pratyakṣha karnē kā umaṅg-utsāh chārō̃ ōr hai ki jaldī sē jaldī pratyakṣhatā hō jāē .

bāpdādā kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaldī sē[postp.] jaldī pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

BapDada à concret faire[inf.m.pl.,o.] de zèle et enthousiasme partout être[pres.sg.23] que très vite avec très vite révélation être[opt.sg.23.root+jānā] .

²⁹

सभी यही चाहते हैं ना  !

sabhī yahī chāhtē haĩ nā  !

sab[adv.hī] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

tous ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

³⁰

कब हो जाये  ?

kab hō jāyē  ?

kab hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

quand être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

³¹

कल हो जाये ताकि यहाँ ही बैठे-बैठे प्रत्यक्षता के नगाड़े सुनो  ?

kal hō jāyē tāki yahā̃ hī baiṭhē-baiṭhē pratyakṣhatā K|kē nagāṛē sunō  ?

kal hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tāki yahā̃ hī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x ici seul (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) révélation (K|de) tambour entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

³²

हुआ ही पड़ा है .

huā hī paṛā hai .

hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .

³³

सिर्फ क्या करना है  ?

sirph kyā karnā hai  ?

sirph[adj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

seul quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

³⁴

कर भी रहे हो और करना भी है .

kar bhī rahē hō aur karnā bhī hai .

karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] aur karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.2] et faire[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .

³⁵

सम्पूर्ण प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजाने के लिए सिर्फ एक बात करनी है .

sampūrṇ pratyakṣhatā kā nagāṛā bajānē kē liē sirph ēk bāt karnī hai .

sampūrṇ[adj.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

complet révélation de tambour jouer[inf.m.pl.,o.] pour seul un question faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁶

प्रत्यक्षता का आधार आप बच्चे हैं और बच्चों में विशेष एक बात की अन्डरलाइन करनी है .

pratyakṣhatā kā ādhār āp bachchē haĩ aur bachchō̃ mē̃ viśhēṣh ēk bāt key|kī underline karnī hai .

pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] underline karnā[pres.sg.23.oblig1] .

révélation de base vous enfant être[pres.pl.12hon3] et enfant dans spécial un question (clé|faire[past-part.f.]|de) souligner faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁷

प्रत्यक्षता और प्रतिज्ञा-दोनों का बैलेन्स सर्व आत्माओं को बापदादा द्वारा ब्लैसिंग प्राप्त होने का आधार है .

pratyakṣhatā aur pratijñā-dōnō̃ kā balance sarv ātmāō̃ kō bāpdādā dvārā blessing prāpt hōnē kā ādhār hai .

pratyakṣhatā[n.f.;sg.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dvārā blessing prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

révélation et x de équilibre tout âme à BapDada à travers bénédiction atteint être[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] .

³⁸

प्रतिज्ञा तो रोज़ करते हो , फिर प्रत्यक्षता में देरी क्यों  ?

pratigyā tō rōz kartē hō , phir pratyakṣhatā mē̃ dērī kyō̃  ?

pratigyā[n.f.;sg.] tō rōz karnā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃  ?

promesse alors jour faire[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) révélation dans x pourquoi  ?

³⁹

अभी-अभी हो जानी चाहिए ना .

abhī-abhī hō jānī chāhiē nā .

ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] nā .

maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) ∅ .

⁴⁰

बापदादा ने देखा-प्रतिज्ञा दिल से , प्यार से करते भी हो लेकिन एक होता है प्रतिज्ञा , दूसरा होता है दृढ़ प्रतिज्ञा .

bāpdādā nē dēkhā-pratijñā dil sē , pyār sē kartē bhī hō lēkin ēk hōtā hai pratigyā , dūsrā hōtā hai dr̥iṛh pratigyā .

bāpdādā nē[postp.] x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] pratigyā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] .

BapDada ∅ x cœur avec , amour avec faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais un être[pres.sg.m.23] promesse , autre être[pres.sg.m.23] déterminé promesse .

⁴¹

दृढ़ प्रतिज्ञा की निशानी क्या है  ?

dr̥iṛh pratigyā key|kī niśhānī kyā hai  ?

dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

déterminé promesse (clé|faire[past-part.f.]|de) signe quoi être[pres.sg.23]  ?

⁴²

जान चली जाये लेकिन प्रतिज्ञा नहीं जा सकती .

jān chalī jāyē lēkin pratigyā nahī̃ jā saktī .

jānnā[past-part.f..root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] .

connaitre[past-part.f..root+calnā] aller[past-part.m.pl.,o.] mais promesse ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] .

⁴³

जब जान की बाज़ी की बात आ गई , तो छोटी-छोटी समस्यायें वा समय प्रति समय के कितने भी विकराल रूपधारी सर्कमस्टांश ( C i r c u m s t a n c e  ; हालात ) हों … - तो जान की बाज़ी के आगे यह क्या हैं  !

jab jān key|kī bāzī key|kī bāt ā gaī , tō chhōṭī-chhōṭī samasyāyē̃ vā samay prati samay K|kē kitnē bhī vikarāl rūpdhārī circumstance ( C i r c u m s t a n c e  ; hālat ) hō̃ … - tō jān key|kī bāzī kē āgē yah kyā haĩ  !

jab jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vikarāl[adj.] rūpdhārī[adj.] circumstance ( C i r c u m s t a n c e  ; hālat[n.f.;sg.] ) hōnā[opt.pl.12hon3] … - tō jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  !

⁴⁴

तो दृढ़ प्रतिज्ञा इसको कहा जाता है जो कैसी भी परिस्थितियां हों लेकिन पर-स्थिति , स्व-स्थिति को हिला नहीं सकती .

tō dr̥iṛh pratigyā iskō kahā jātā hai jō kaisī bhī paristhitiyā̃ hō̃ lēkin par-sthiti , sva-sthiti kō hilā nahī̃ saktī .

tō dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] , sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

alors déterminé promesse yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui comment aussi situation être[opt.pl.12hon3] mais situation extérieure , niveau originel à (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁴⁵

कभी भी किसी भी हालत में हार नहीं खा सकते लेकिन गले का हार बनेंगे , विजयी रत्न बनेंगे , परमात्म-गले का श्रृंगार बनेंगे .

kabhī bhī kisī bhī hālat mē̃ hār nahī̃ khā saktē lēkin galē kā hār banē̃gē , vijayī ratna banē̃gē , paramātma-galē kā śhrr̥iṅgār banē̃gē .

kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , paramātma-galā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁶

इसको कहा जाता है दृढ़ संकल्प अर्थात् दृढ़ प्रतिज्ञा .

iskō kahā jātā hai dr̥iṛh saṅkalp arthāt dr̥iṛh pratigyā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] arthāt dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) déterminé pensée c'est-à-dire déterminé promesse .

⁴⁷

तो दृढ़ता शब्द को अन्डरलाइन करना है .

tō dr̥iṛhtā śhabda kō underline karnā hai .

tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] underline karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors détermination mot à souligner faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁸

प्रतिज्ञा करना अर्थात् प्रत्यक्ष सबूत देना .

pratigyā karnā arthāt pratyakṣha sabūt dēnā .

pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

promesse faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire concret x donner[inf.m.sg.d.] .

⁴⁹

लेकिन कभी-कभी कई बच्चे प्रतिज्ञा भी करते लेकिन साथ में एक खेल भी बहुत अच्छा करते हैं .

lēkin kabhī-kabhī kaī bachchē pratigyā bhī kartē lēkin sāth mē̃ ēk khēl bhī bahut achchhā kartē haĩ .

lēkin kabhī[adv.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais déjà certains enfant promesse aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] mais avec dans un (jouer[root]|pièce de théâtre) aussi beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰

जब कोई समस्या वा सरकमस्टांश होता जो प्रतिज्ञा को कमजोर बनाने का कारण होता , उस कारण को निवारण करने के बजाए बहाने-बाज़ी का खेल बहुत करते हैं .

jab kōī samasyā vā circumstance hōtā jō pratigyā kō kamjōr banānē kā kāraṇ hōtā , us kāraṇ kō nivāraṇ karnē kē bajāē bahānē-bāzī kā khēl bahut kartē haĩ .

jab kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] vā circumstance hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kamjōr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] .

quand certains problème ou circonstances être[pres-part.m.sg.d.] ceux qui promesse à faible faire[inf.m.pl.,o.] de parce que être[pres-part.m.sg.d.] , vah parce que à solution faire[inf.m.pl.,o.] au lieu de x de (jouer[root]|pièce de théâtre) beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵¹

इसमें बहुत होशियार हैं .

ismē̃ bahut hōśhiyār haĩ .

yah[pn.sg.mē̃] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah[.mē̃] beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] .

⁵²

बहानेबाजी की निशानी क्या होती  ?

bahānēbājī key|kī niśhānī kyā hōtī  ?

bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres-part.f.]  ?

x (clé|faire[past-part.f.]|de) signe quoi être[pres-part.f.]  ?

⁵³

कहेंगे-ऐसे नहीं था , ऐसे था  ; ऐसा नहीं होता तो वैसा नहीं होता  ; इसने ऐसे किया , सरकमस्टांश ही ऐसा था , बात ही ऐसी थी .

kahēṅgē-aisē nahī̃ thā , aisē thā  ; aisā nahī̃ hōtā tō vaisā nahī̃ hōtā  ; isnē aisē kiyā , circumstance hī aisā thā , bāt hī aisī thī .

x nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg]  ; aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ; yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] , circumstance hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] .

x ne pas être[past.m.sg] , tel être[past.m.sg]  ; tel ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors x ne pas être[pres-part.m.sg.d.]  ; yah[.nē] tel faire[past-part.m.sg.d.] , circonstances seul tel être[past.m.sg] , question seul tel être[past.f] .

⁵⁴

तो ऐसा और वैसा - यह भाषा बहानेबाज़ी की है और दृढ़ प्रतिज्ञा की भाषा है - ऐसा हो वा वैसा हो लेकिन मुझे बाप जैसा बनना है .

tō aisā aur vaisā - yah bhāṣhā bahānēbāzī kī hai aur dr̥iṛh pratigyā key|kī bhāṣhā hai - aisā hō vā vaisā hō lēkin mujhē bāp jaisā bannā hai .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

alors tel et x - yah mots x faire[pres-perf.sg.f.23] et déterminé promesse (clé|faire[past-part.f.]|de) mots être[pres.sg.23] - tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais je[.kō] père comme devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁵

मुझे बनना है .

mujhē bannā hai .

maĩ[pn.sg.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

je[.kō] devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁶

दूसरों को मेरे को नहीं बनाना है , मुझे बनना है .

dūsrō̃ kō mērē kō nahī̃ banānā hai , mujhē bannā hai .

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

autre à je[.kē] à ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , je[.kō] devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁷

दूसरे ऐसे करें तो मैं अच्छा रहूँ , दूसरा सहयोग दे तो मैं सम्पन्न वा सम्पूर्ण बनूँ-नहीं .

dūsrē aisē karē̃ tō maĩ achchhā rahū̃ , dūsrā sahyōg dē tō maĩ sampann vā sampūrṇ banū̃-nahī̃ .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.sg.1] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] sampann[adj.] vā sampūrṇ[adj.] x .

autre tel faire[opt.pl.12hon3] alors je bien rester[opt.sg.1] , autre coopération (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors je empli ou complet x .

⁵⁸

इस लेने के बजाए मास्टर दाता बन सहयोग , स्नेह , सहानुभूति देना ही लेना है .

is lēnē kē bajāē master dātā ban sahyōg , snēh , sahānubhūti dēnā hī lēnā hai .

yah[pn.sg.o.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] , sahānubhūti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah prendre[inf.m.pl.,o.] au lieu de maître donneur (devenir[root]|x) coopération , amour , x donner[inf.m.sg.d.] seul prendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁹

याद रखना-ब्राह्मण जीवन का अर्थ ही है - देना ही लेना है , देने में ही लेना है .

yād rakhanā-brāhmaṇ jīvan kā arth|earth hī hai - dēnā hī lēnā hai , dēnē mē̃ hī lēnā hai .

yād[n.f.;sg.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

souvenir x vie de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - donner[inf.m.sg.d.] seul prendre[pres.sg.23.oblig1] , donner[inf.m.pl.,o.] dans seul prendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁰

इसलिए दृढ़ प्रतिज्ञा का आधार है-स्व को देखना , स्व को बदलना , स्वमान में रहना .

isliē dr̥iṛh pratigyā kā ādhār hai-sva kō dēkhnā , sva kō badalnā , svamān mē̃ rahnā .

isliē dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , sva kō[postp.] badalnā[inf.m.sg.d.] , svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent déterminé promesse de base x à voir[inf.m.sg.d.] , x à changer[inf.m.sg.d.] , respect de soi dans rester[inf.m.sg.d.] .

⁶¹

स्वमान है ही मास्टर दातापन का .

svamān hai hī master dātāpan kā .

svamān[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] master dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

respect de soi être[pres.sg.23] seul maître être un donneur de .

⁶²

इस अव्यक्त वर्ष में क्या करेंगे  ?

is avyakt varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

yah[pn.sg.o.] avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah avyakt an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶³

मधुबन में प्रतिज्ञा करके जायेंगे और वहाँ जा के बहानेबाज़ी का खेल करेंगे  ?

madhuban mē̃ pratigyā karkē jāyēṅgē aur vahā̃ jā K|kē bahānēbāzī kā khēl karē̃gē  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] aur vahā̃ jānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Madhuban dans promesse faire[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] et là-bas aller[root] (K|de) x de (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶⁴

प्रतिज्ञा दृढ़ होने के बजाए कमजोर होने का वा प्रतिज्ञा में लूज़ होने का एक ही मूल कारण है .

pratigyā dr̥iṛh hōnē kē bajāē kamjōr hōnē kā vā pratigyā mē̃ loose hōnē kā ēk hī mūl kāraṇ hai .

pratigyā[n.f.;sg.] dr̥iṛh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā pratigyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] loose hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

promesse déterminé être[inf.m.pl.,o.] au lieu de faible être[inf.m.pl.,o.] de ou promesse dans relâché être[inf.m.pl.,o.] de un seul principal parce que être[pres.sg.23] .

⁶⁵

जैसे कितनी भी बड़ी मशीनरी हो लेकिन एक छोटा-सा स्क्रू ( S c r e w  ; पेंच ) भी लूज ( ढीला ) हो जाता तो सारी मशीन को बेकार कर देता है .

jaisē kitnī bhī baṛī machinery hō lēkin ēk chhōṭā-sā screw ( S c r e w  ; pēñch ) bhī loose ( ḍhīlā ) hō jātā tō sārī machine kō bēkār kar dētā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] machinery hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] screw ( S c r e w  ; pēñch[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] loose ( ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] machine kō[postp.] bēkār[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

comme combien aussi grand x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais un petit x ( S c r e w  ; x ) aussi relâché ( x ) (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] alors entier machine à inutile faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

⁶⁶

ऐसी प्रतिज्ञा को पूरा करने के लिए प्लैन बहुत अच्छे-अच्छे बनाते हो , पुरूषार्थ भी बहुत करते रहते हो लेकिन पुरूषार्थ वा प्लैन को कमजोर करने का स्क्रू एक ही है - अलबेलापन .

aisī pratigyā kō pūrā karnē kē liē plan bahut achchhē-achchhē banātē hō , purūṣhārth bhī bahut kartē rahtē hō lēkin purūṣhārth vā plan kō kamjōr karnē kā screw ēk hī hai - albēlāpan .

aisā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] plan bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.2] , puruṣhārth bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] lēkin puruṣhārth vā plan kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] screw ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - albēlāpan[n.m.;sg.,d.] .

tel promesse à complet faire[inf.m.pl.,o.] pour plan beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] , effort aussi beaucoup faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] mais effort ou plan à faible faire[inf.m.pl.,o.] de x un seul être[pres.sg.23] - négligence .

⁶⁷

वह भिन्न-भिन्न रूप में आता है और सदा नये-नये रूप में आता है , पुराने रूप में नहीं आता .

vah bhinn-bhinn rūp mē̃ ātā hai aur sadā nayē-nayē rūp mē̃ ātā hai , purānē rūp mē̃ nahī̃ ātā .

vah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] aur sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

vah différent Rup dans venir[pres.sg.m.23] et toujours neuf Rup dans venir[pres.sg.m.23] , vieux Rup dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

⁶⁸

तो इस अलबेलेपन के लूज़ स्क्रू को टाइट ( T i g h t  ; कसना ) करो .

tō is albēlēpan K|kē loose screw kō tight ( T i g h t  ; kasanā ) karō .

tō yah[pn.sg.o.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loose screw kō[postp.] tight ( T i g h t  ; x ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah négligence (K|de) relâché x à serré ( T i g h t  ; x ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁹

यह तो होता ही है-नहीं .

yah tō hōtā hī hai-nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] x .

yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul x .

⁷⁰

होना ही है .

hōnā hī hai .

hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁷¹

चलता ही है , होता ही है-यह है अलबेलापन .

chaltā hī hai , hōtā hī hai-yah hai albēlāpan .

chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] .

continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , être[pres-part.m.sg.d.] seul x être[pres.sg.23] négligence .

⁷²

हो जायेगा-देख लेना , विश्वास करो  ; दादी-दीदी मेरे ऊपर ऐतबार करो-हो जायेगा .

hō jāyēgā-dēkh lēnā , viśhvās karō  ; dādī-dīdī mērē ūpar aitabār karō-hō jāyēgā .

hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x lēnā[inf.m.sg.d.] , viśhvās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; dādī-dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kē] ūpar x x jānā[fut.m.sg.23] .

(être[root]|être[pres.pl.2]) x prendre[inf.m.sg.d.] , croyance faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; x je[.kē] là-haut x x aller[fut.m.sg.23] .

⁷³

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁷⁴

बाप जैसा बनना ही है , अभी-अभी बनना है .

bāp jaisā bannā hī hai , abhī-abhī bannā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

père comme devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁵

तीसरी बात-प्रतिज्ञा को दृढ़ से कमजोर बनाने का आधार पहले भी हँसी की बात सुनाई थी कि कई बच्चों की नजदीक की नजर कमजोर है और दूर की नज़र बहुत-बहुत तेज़ है .

tīsrī bāt-pratijñā kō dr̥iṛh sē kamjōr banānē kā ādhār pahlē bhī hansī key|kī bāt sunāī thī ki kaī bachchō̃ key|kī najdīk key|kī najar kamjōr hai aur dūr key|kī nazar bahut-bahut tēz hai .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] x kō[postp.] dr̥iṛh[adj.] sē[postp.] kamjōr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[past-perf.f.] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazdīk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur dūr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

⁷⁶

नजदीक की नज़र है-स्व को देखना , स्व को बदलना और दूर की नज़र है-दूसरों को देखना , उसमें भी कमजोरियों को देखना , विशेषता को नहीं .

najdīk key|kī nazar hai-sva kō dēkhnā , sva kō badalnā aur dūr key|kī nazar hai-dūsarō̃ kō dēkhnā , usmē̃ bhī kamjōriyō̃ kō dēkhnā , viśhēṣhtā kō nahī̃ .

nazdīk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] x kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , sva kō[postp.] badalnā[inf.m.sg.d.] aur dūr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] x kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) regard x à voir[inf.m.sg.d.] , x à changer[inf.m.sg.d.] et loin (clé|faire[past-part.f.]|de) regard x à voir[inf.m.sg.d.] , vah[.mē̃] aussi faiblesse à voir[inf.m.sg.d.] , spécialité à ne pas .

⁷⁷

इसलिए उमंग-उत्साह में अन्तर पड़ जाता है .

isliē umaṅg-utsāh mē̃ antar paṛ jātā hai .

isliē umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

par conséquent zèle et enthousiasme dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁷⁸

बड़े-बड़े भी ऐसे करते हैं , हम तो हैं ही छोटे .

baṛē-baṛē bhī aisē kartē haĩ , ham tō haĩ hī chhōṭē .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

grand aussi tel faire[pres.pl.m.12hon3] , nous alors être[pres.pl.12hon3] seul petit .

⁷⁹

तो दूर की कमजोरी देखने की नज़र धोखा दे देती है , इस कारण प्रतिज्ञा को प्रैक्टिकल में ला नहीं सकते .

tō dūr key|kī kamjōrī dēkhnē key|kī nazar dhōkhā dē dētī hai , is kāraṇ pratigyā kō practical mē̃ law|lā nahī̃ saktē .

tō dūr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] law|lānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁰

समझा , कारण क्या है  ?

samjhā , kāraṇ kyā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

⁸¹

तो अभी स्क्रू टाइट करना आयेगा वा नहीं  ?

tō abhī screw tight karnā āyēgā vā nahī̃  ?

tō ab[adv.hī] screw tight karnā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] vā nahī̃[neg]  ?

alors maintenant x serré faire[inf.m.sg.d.] venir[fut.m.sg.23] ou ne pas  ?

⁸²

समझ का स्क्रू-ड्राइवर ( S c r e w D r i v e r  ; पेंचकस ) तो है ना , यन्त्र तो है ना .

samajh kā screw-driver ( S c r e w D r i v e r  ; pēñcakas ) tō hai nā , yantra tō hai nā .

samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] screwdriver ( S c r e w D r i v e r  ; x ) tō hōnā[pres.sg.23] nā , yantra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

(comprendre[root]|compréhension) de x ( S c r e w D r i v e r  ; x ) alors être[pres.sg.23] ∅ , instrument alors être[pres.sg.23] ∅ .

⁸³

इस वर्ष समझना , चाहना और करना-तीनों को समान बनाओ .

is varṣh samajhnā , chāhnā aur karanā-tīnō̃ kō samān banāō .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] , chāhnā[inf.m.sg.d.] aur x kō[postp.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah an comprendre[inf.m.sg.d.] , vouloir[inf.m.sg.d.] et x à égal faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁴

तीनों को समान करना अर्थात् बाप समान बनना .

tīnō̃ kō samān karnā arthāt bāp samān bannā .

tīnō̃[adj.] kō[postp.] samān[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

les trois à égal faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .

⁸⁵

अगर बापदादा कहेंगे कि सभी लिखकर दो तो सेकेण्ड में लिखेंगे  !

agar bāpdādā kahē̃gē ki sabhī likhkar dō tō second mē̃ likhē̃gē  !

agar bāpdādā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] likhnā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō second mē̃[postp.] likhnā[fut.m.pl.12hon3]  !

si BapDada dire[fut.m.pl.12hon3] que tous écrire[abs.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors seconde dans écrire[fut.m.pl.12hon3]  !

⁸⁶

चिटकी पर लिखना कोई बड़ी बात नहीं .

chiṭkī par likhnā kōī baṛī bāt nahī̃ .

chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

lettre (sur|autre) écrire[inf.m.sg.d.] certains grand question ne pas .

⁸⁷

मस्तक पर दृढ़ संकल्प की स्याही से लिख दो .

mastak par dr̥iṛh saṅkalp key|kī syāhī sē likh dō .

mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

front (sur|autre) déterminé pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁸⁸

लिखना आता है ना .

likhnā ātā hai nā .

likhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā .

écrire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅ .

⁸⁹

मस्तक पर लिखना आता है या सिर्फ चिटकी पर लिखना आता है  ?

mastak par likhnā ātā hai yā sirph chiṭkī par likhnā ātā hai  ?

mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā sirph[adj.] chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

front (sur|autre) écrire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ou seul lettre (sur|autre) écrire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ?

⁹⁰

सभी ने लिखा  ?

sabhī nē likhā  ?

sab[adv.hī] nē[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

tous ∅ (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])  ?

⁹¹

पक्का  ?

pakkā  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

ferme  ?

⁹²

कच्चा तो नहीं जो दो दिन में मिट जाये  ?

kachchā tō nahī̃ jō dō din mē̃ miṭ jāyē  ?

kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] jō[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

faible alors ne pas ceux qui (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) jour dans être effacé[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

⁹³

करना ही है , जान चली जाये लेकिन प्रतिज्ञा नहीं जाये-ऐसा दृढ़ संकल्प ही बाप समान सहज बनायेगा .

karnā hī hai , jān chalī jāyē lēkin pratigyā nahī̃ jāyē-aisā dr̥iṛh saṅkalp hī bāp samān sahaj banāyēgā .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[past-part.f..root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp samān[x] sahaj[adj.] banānā[fut.m.sg.23] .

faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , connaitre[past-part.f..root+calnā] aller[past-part.m.pl.,o.] mais promesse ne pas x déterminé pensée seul comme le Père facile faire[fut.m.sg.23] .

⁹⁴

नहीं तो कभी मेहनत , कभी मुहब्बत-इसी खेल में चलते रहेंगे .

nahī̃ tō kabhī mēhnat , kabhī muhabbat-isī khēl mē̃ chaltē rahē̃gē .

nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] x khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

sinon déjà effort , déjà x (jouer[root]|pièce de théâtre) dans continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁵

आज के दिन देश-विदेश के सभी बच्चे तन से वहाँ हैं लेकिन मन से मधुबन में हैं .

āj K|kē din dēśh-vidēśh K|kē sabhī bachchē tan sē vahā̃ haĩ lēkin man sē madhuban mē̃ haĩ .

āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

aujourd'hui (K|de) jour cette terre et l’étranger (K|de) tous enfant corps avec là-bas être[pres.pl.12hon3] mais esprit avec Madhuban dans être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁶

इसलिए सभी बच्चों के स्मृति-दिवस के अलौकिक अनुभव में बापदादा ने देखा-अच्छे-अच्छे अनुभव किये हैं , सेवा भी की है .

isliē sabhī bachchō̃ K|kē smr̥iti-divas K|kē alaukik anubhav mē̃ bāpdādā nē dēkhā-acchē-acchē anubhav kiyē haĩ , sēvā bhī kī hai .

isliē sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

par conséquent tous enfant (K|de) x (K|de) alokik expérience dans BapDada ∅ x expérience faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , service aussi faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁹⁷

अलौकिक अनुभवों की और सेवा की हर एक बच्चे को मुबारक दे रहे हैं .

alaukik anubhavō̃ key|kī aur sēvā key|kī har ēk bachchē kō mubārak dē rahē haĩ .

alaukik[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alokik expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) et service (clé|faire[past-part.f.]|de) chacun enfant à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹⁸

सबके शुद्ध संकल्प , मीठी-मीठी रूहरिहान और प्रेम के मोतियों की मालायें बापदादा के पास पहुँच गई हैं .

sabkē śhuddha saṅkalp , mīṭhī-mīṭhī rūhrihān aur prēm K|kē mōtiyō̃ key|kī mālāyē̃ bāpdādā kē pās pahũch gaī haĩ .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] aur prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

de tout le monde pur pensée , doux conversation spirituelle et amour (K|de) perle (clé|faire[past-part.f.]|de) mala BapDada près de atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

⁹⁹

रिटर्न में बापदादा भी स्नेह की माला सभी बच्चों के गले में डाल रहे हैं .

return mē̃ bāpdādā bhī snēh key|kī mālā sabhī bachchō̃ K|kē galē mē̃ ḍāl rahē haĩ .

return mē̃[postp.] bāpdādā bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁰

हर एक बच्चा अपने-अपने नाम से विशेष याद , प्यार स्वीकार करना .

har ēk bachchā apnē-apnē nām sē viśhēṣh yād , pyār svīkār karnā .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

chacun enfant son propre nom avec spécial souvenir , amour acceptation faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁰¹

बापदादा के पास रूहानी वायरलेस-सेट इतना पॉवरफुल है जो एक ही समय पर अनेक बच्चों के दिल का आवाज़ पहुँच जाता है .

bāpdādā kē pās rūhānī wireless-set itnā powerful hai jō ēk hī samay par anēk bachchō̃ K|kē dil kā āvāz pahũch jātā hai .

bāpdādā kē pās[x] rūhānī[adj.] wireless-set itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

BapDada près de spirituel x aussi puissant être[pres.sg.23] ceux qui un seul temps (sur|autre) nombreux enfant (K|de) cœur de bruit atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰²

न सिर्फ आवाज पहुँचता लेकिन सभी की स्नेही मूर्त भी इमर्ज हो जाती है .

na sirph āvāj pahuñchtā lēkin sabhī key|kī snēhī mūrt bhī emerge hō jātī hai .

na[neg] sirph[adj.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] snēhī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] emerge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

ne..pas seul bruit atteindre[pres-part.m.sg.d.] mais tous (clé|faire[past-part.f.]|de) aimant image aussi ressurgir être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁰³

इसलिए सभी को सम्मुख देख विशेष याद , प्यार दे रहे हैं .

isliē sabhī kō sammukh dēkh viśhēṣh yād , pyār dē rahē haĩ .

isliē sab[adv.hī] kō[postp.] sammukh dēkhnā[root] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

par conséquent tous à devant voir[root] spécial souvenir , amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁰⁵

सर्व समर्थ आत्माओं को , सर्व दृढ़ प्रतिज्ञा और प्रत्यक्षता का बैलेन्स रखने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा समझना , चाहना और करना-तीनों को समान बनाने वाले बाप समान बच्चों को , सदा समस्याओं को हार खिलाने वाले , परमात्म-गले का हार बनने वाले विजयी रत्नों को समर्थ बापदादा का याद , प्यार और नमस्ते .

sarv samarth ātmāō̃ kō , sarv dr̥iṛh pratigyā aur pratyakṣhatā kā balance rakhnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā samajhnā , chāhnā aur karanā-tīnō̃ kō samān banānē vālē bāp samān bachchō̃ kō , sadā samasyāō̃ kō hār khilānē vālē , paramātma-galē kā hār bannē vālē vijayī ratnō̃ kō samarth bāpdādā kā yād , pyār aur namastē .

sarv[adj.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] aur pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā samajhnā[inf.m.sg.d.] , chāhnā[inf.m.sg.d.] aur x kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , paramātma-galā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarth[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tout puissant âme à , tout déterminé promesse et révélation de équilibre garder[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours comprendre[inf.m.sg.d.] , vouloir[inf.m.sg.d.] et x à égal faire[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père enfant à , toujours problème à (x[root]|guirlande|x) nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de , x de (x[root]|guirlande|x) devenir[inf.m.pl.,o.] celui de victorieux joyau à puissant BapDada de souvenir , amour et x .

¹⁰⁶

दादियों से मुलाकात

dādiyō̃ sē mulākāt

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

Dadi avec x

¹⁰⁷

सभी दोनों ही विल के पात्र हो-आदि की विल भी और साकार स्वरूप के अन्त की विल भी .

sabhī dōnō̃ hī will K|kē pātr hō-ādi key|kī will bhī aur sākār svarūp K|kē ant key|kī will bhī .

¹⁰⁸

विल-पॉवर आ गई ना  !

will-power ā gaī nā  !

will-power ānā[past-part.f..root+jānā] nā  !

x venir[past-part.f..root+jānā] ∅  !

¹⁰⁹

विल-पॉवर की विल विल-पॉवर द्वारा सदा ही स्व के पुरूषार्थ से एक्स्ट्रा कार्य कराती है .

will-power key|kī will will-power dvārā sadā hī sva K|kē purūṣhārth sē extra kārya karātī hai .

will-power key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] will will-power dvārā sadā hī[p.] sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] extra kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) legs x à travers toujours seul x (K|de) effort avec supplémentaire tâche faire faire[pres.sg.f.23] .

¹¹⁰

ये हिम्मत के प्रत्यक्षफल में पद्मगुणा मदद के पात्र बने .

yē himmat K|kē pratyakṣhaphal mē̃ padmaguṇā madad K|kē pātr banē .

yah[pn.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padamguṇā madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

yah courage (K|de) x dans des millions et des millions de fois x (K|de) digne de recevoir (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

¹¹¹

कई सोचते हैं-ये आत्मायें ही निमित्त क्यों बनीं  ?

kaī sōchtē haĩ-yē ātmāyē̃ hī nimitt kyō̃ banī̃  ?

kaī sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kyō̃ bannā[past-part.f.pl.]  ?

certains penser[pres-part.m.pl.,o.] x âme seul instrument pourquoi devenir[past-part.f.pl.]  ?

¹¹²

तो इसका रहस्य है कि विशेष समय पर विशेष हिम्मत रखने का प्रत्यक्षफल सदा का फल बन गया .

tō iskā rahasya hai ki viśhēṣh samay par viśhēṣh himmat rakhnē kā pratyakṣhaphal sadā kā phal ban gayā .

tō yah[pn.sg.kā] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors yah[.kā] signification être[pres.sg.23] que spécial temps (sur|autre) spécial courage garder[inf.m.pl.,o.] de x toujours de fruit devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹¹³

इसलिए गाया हुआ है-एक कदम हिम्मत का और पद्म कदम बाप की मदद के .

isliē gāyā huā hai-ēk kadam himmat kā aur padma kadam bāp key|kī madad K|kē .

isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x kadam[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur padam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

par conséquent chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x pas courage de et des millions pas père (clé|faire[past-part.f.]|de) x (K|de) .

¹¹⁴

इसलिए सदा सब बातों को पार करने की विल-पॉवर विल के रूप में प्राप्त हुई .

isliē sadā sab bātō̃ kō pār karnē key|kī will-power will K|kē rūp mē̃ prāpt huī .

isliē sadā sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] will-power will K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] .

par conséquent toujours tous question à traverser faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x legs (K|de) Rup dans atteint être[past-part.f.] .

¹¹⁵

ऐसे है ना  !

aisē hai nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tel être[pres.sg.23] ∅  !

¹¹⁶

आप सभी भी साथी हो .

āp sabhī bhī sāthī hō .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous tous aussi compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁷

अच्छा साथ निभा रही हो .

achchhā sāth nibhā rahī hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.pl.f.acc.2] .

bien avec remplir[pres.pl.f.acc.2] .

¹¹⁸

निभाने वालों को बाप भी अपना हर समय सहयोग का वायदा निभाते हैं .

nibhānē vālō̃ kō bāp bhī apnā har|her samay sahyōg kā vāydā nibhātē haĩ .

nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] .

remplir[inf.m.pl.,o.] celui de à père aussi (son propre|adopter[root]) (x[root]|x|son) temps coopération de promesse remplir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁹

तो ये सारा ग्रुप निभाने वालों का है .

tō yē sārā group nibhānē vālō̃ kā hai .

tō yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah entier groupe remplir[inf.m.pl.,o.] celui de de être[pres.sg.23] .

¹²⁰

( सभा से पूछते हुए ) आप सभी भी निभाने वाले हो ना .

( sabhā sē pūchhtē huē ) āp sabhī bhī nibhānē vālē hō nā .

( sabhā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ) āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

( cour avec demander[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ) vous tous aussi remplir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹²¹

या सिर्फ प्रीत करने वाले हो  ?

yā sirph prīt karnē vālē hō  ?

yā sirph[adj.] prīt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

ou seul aimant faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹²²

करने वाले अनेक होते हैं और निभाने वाले कोई-कोई होते हैं .

karnē vālē anēk hōtē haĩ aur nibhānē vālē kōī-kōī hōtē haĩ .

karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

faire[inf.m.pl.,o.] celui de nombreux être[pres.pl.m.12hon3] et remplir[inf.m.pl.,o.] celui de certains être[pres.pl.m.12hon3] .

¹²³

तो आप सभी किसमें हो  ?

tō āp sabhī kismē̃ hō  ?

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors vous tous qui[.mē̃] (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹²⁴

कोटों में कोई हो , कोई में भी कोई हो  !

kōṭō̃ mē̃ kōī hō , kōī mē̃ bhī kōī hō  !

kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

x dans certains (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains dans aussi certains (être[root]|être[pres.pl.2])  !

¹²⁵

देखो , दुनिया में हंगामा हो रहा है और आप क्या कर रहे हो  ?

dēkhō , duniyā mē̃ haṅgāmā hō rahā hai aur āp kyā kar rahē hō  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur āp[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde dans chaos être[pres.sg.m.prog.23] et vous quoi faire[pres.pl.m.prog.2]  ?

¹²⁶

मौज मना रहे हो .

mauj manā rahē hō .

mauj[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.2] .

plaisir célébrer[pres.pl.m.prog.2] .

¹²⁷

वा मूँझे हुए हो-क्या करना है , क्या होना है  ?

vā mūnjhē huē hō-kyā karnā hai , kyā hōnā hai  ?

vā mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

ou (être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] x faire[pres.sg.23.oblig1] , quoi être[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹²⁸

आप कहते हो कि सब अच्छा होना है .

āp kahtē hō ki sab achchhā hōnā hai .

āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

vous dire[pres.pl.m.2] que tous bien être[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁹

तो कितना अन्तर है  !

tō kitnā antar hai  !

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors combien différence être[pres.sg.23]  !

¹³⁰

दुनिया में हर समय क्वेश्चन-मार्क है कि क्या होगा  ?

duniyā mē̃ har|her samay question-mark hai ki kyā hōgā  ?

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] question mark hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

monde dans (x[root]|x|son) temps x être[pres.sg.23] que quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹³¹

और आपके पास क्या है  ?

aur āpkē pās|pass kyā hai  ?

aur āp[pn.pl.kē] pās|pass kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

et vous[.kē] (x|réussir) quoi être[pres.sg.23]  ?

¹³²

फुलस्टॉप .

fullstop .

full stop .

point final .

¹³³

जो हुआ सो अच्छा और जो होना है वो हमारे लिए अच्छा है .

jō huā sō achchhā aur jō hōnā hai vō hamārē liē achchhā hai .

jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui être[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) bien et ceux qui être[pres.sg.23.oblig1] vah nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) bien être[pres.sg.23] .

¹³⁴

दुनिया के लिए अकाले मृत्यु है और आपके लिए मौज है .

duniyā kē liē akālē mr̥iityu hai aur āpkē liē mauj hai .

duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

monde pour mort prématurée être[pres.sg.23] et vous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) plaisir être[pres.sg.23] .

¹³⁵

डर लगता है  ?

ḍar lagtā hai  ?

ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

(avoir peur[root]|x) sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹³⁶

थोड़ा-थोड़ा खून देखकर के डर लगेगा  ?

thōṛā-thōṛā khūn dēkhkar K|kē ḍar lagēgā  ?

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23]  ?

court violence voir[abs.] (K|de) (avoir peur[root]|x) sembler[fut.m.sg.23]  ?

¹³⁷

आपके सामने 7-8 को गोली लग जाये तो डरेंगे  ?

āpkē sāmnē 7-8 kō gōlī lag jāyē tō ḍarē̃gē  ?

āp[pn.pl.kē] sāmnē 7-8 kō[postp.] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ḍarnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vous[.kē] x 7-8 à balle sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors avoir peur[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³⁸

नींद में दिखाई तो नहीं देंगे ना  !

nīnd mē̃ dikhāī tō nahī̃ dēgē nā  !

nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

sommeil dans (montrer[past-part.f.]|x) alors ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹³⁹

शक्ति सेना अर्थात् निर्भय .

śhakti sēnā arthāt nirbhay .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] arthāt nirbhay[adj.] .

Shakti armée c'est-à-dire sans peur .

¹⁴⁰

न माया से भय है , न प्रकृति की हलचल से भय है .

na māyā sē bhay hai , na prakr̥iti key|kī halchal sē bhay hai .

na[neg] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] sē[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ne..pas Maya avec peur être[pres.sg.23] , ne..pas matière (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement avec peur être[pres.sg.23] .

¹⁴¹

ऐसे निर्भय हो या थोड़ा-थोड़ा कमजोरी है  ?

aisē nirbhay hō yā thōṛā-thōṛā kamjōrī hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirbhay[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tel sans peur (être[root]|être[pres.pl.2]) ou court faiblesse être[pres.sg.23]  ?

¹⁴²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁴³

अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

avyakt bāpdādā key|kī personal mulākāt

avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personal mulākāt[n.f.;sg.]

avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x x

¹⁴⁴

ग्रुप नं . 1

group nã . 1

group x . 1

groupe x . 1

¹⁴⁵

सर्व शक्तियाँ ऑर्डर में हों तो मायाजीत बन जायेंगे

sarv śhaktiyā̃ order mē̃ hō̃ tō māyājīt ban jāyēṅgē

sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]

tout Shakti ordre dans être[opt.pl.12hon3] alors conquérant de Māyā devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]

¹⁴⁶

सभी अपने को सदा मायाजीत , प्रकृतिजीत अनुभव करते हो  ?

sabhī apnē kō sadā māyājīt , prakr̥itijīt anubhav kartē hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā māyājīt[adj.] , prakr̥itijīt[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tous son propre à toujours conquérant de Māyā , conquérant de la matière expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴⁷

मायाजीत बन रहे हैं या अभी बनना है  ?

māyājīt ban rahē haĩ yā abhī bannā hai  ?

māyājīt[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā ab[adv.hī] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

conquérant de Māyā devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ou maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁴⁸

जितना-जितना सर्व शक्तियों को अपने ऑर्डर पर रखेंगे और समय पर कार्य में लगायेंगे तो सहज मायाजीत हो जायेंगे .

jitnā-jitnā sarv śhaktiyō̃ kō apnē order par rakhē̃gē aur samay par kārya mē̃ lagāyēṅgē tō sahaj māyājīt hō jāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order par[postp.]|par[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō sahaj[adj.] māyājīt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

plus tout Shakti à son propre ordre (sur|autre) garder[fut.m.pl.12hon3] et temps (sur|autre) tâche dans attacher[fut.m.pl.12hon3] alors facile conquérant de Māyā être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁹

अगर सर्व शक्तियाँ अपने कन्ट्रोल में नहीं हैं तो कहाँ न कहाँ हार खानी पड़ेगी .

agar sarv śhaktiyā̃ apnē control mē̃ nahī̃ haĩ tō kahā̃ na kahā̃ hār khānī paṛēgī .

agar sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kahā̃ na kahā̃[x] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] .

si tout Shakti son propre contrôle dans ne pas être[pres.pl.12hon3] alors d'une façon ou d'une autre (x[root]|guirlande|x) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹⁵⁰

मास्टर सर्वशक्तिवान अर्थात् कन्ट्रोलिंग पॉवर हो .

master sarvśhaktivān arthāt controlling power hō .

master sarvśhaktivān[adj.] arthāt controlling power[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maître Autorité toute puissante c'est-à-dire pouvoir de la vérification (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵¹

जिस समय , जिस शक्ति को आह्वान करें वो हाजिर हो जाए , सहयोगी बने .

jis samay , jis śhakti kō āhvān karē̃ vō hājir hō jāē , sahyōgī banē .

jis samay[x] , jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.;d.] hāzir[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , sahyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

x , ceux qui Shakti à invocation faire[opt.pl.12hon3] vah présent être[opt.sg.23.root+jānā] , coopératif (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

¹⁵²

ऐसे ऑर्डर में हैं  ?

aisē order mē̃ haĩ  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tel ordre dans être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁵³

सर्व शक्तियाँ ऑर्डर में हैं या आगे-पीछे होती हैं  ?

sarv śhaktiyā̃ order mē̃ haĩ yā āgē-pīchhē hōtī haĩ  ?

sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā āgē-pīchhē hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

tout Shakti ordre dans être[pres.pl.12hon3] ou plus tôt ou plus tard être[pres.pl.f.12hon3]  ?

¹⁵⁴

ऑर्डर करो अभी और आये घण्टे के बाद-तो उसको मास्टर सर्व-शक्तिवान कहेंगे  ?

order karō abhī aur āyē ghaṇṭē K|kē bād-tō uskō master sarv-śhaktivān kahē̃gē  ?

order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] aur ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vah[pn.sg.kō] master sarvśhaktivān[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant et (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) heure (K|de) x vah[.kō] maître Autorité toute puissante dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁵

जब आप सभी का टाइटल है मास्टर सर्व शक्तिवान , तो जैसा टाइटल है वैसा ही कर्म होना चाहिए ना .

jab āp sabhī kā title hai master sarv śhaktivān , tō jaisā title hai vaisā hī karma hōnā chāhiē nā .

jab āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] , tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā .

quand vous tous de titre être[pres.sg.23] maître tout x , alors comme titre être[pres.sg.23] x seul karma (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .

¹⁵⁶

है मास्टर और शक्ति समय पर काम में नहीं आये-तो कमजोर कहेंगे या मास्टर कहेंगे  ?

hai master aur śhakti samay par kām mē̃ nahī̃ āyē-tō kamjōr kahē̃gē yā master kahē̃gē  ?

hōnā[pres.sg.23] master aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] x kamjōr[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā master kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

être[pres.sg.23] maître et Shakti temps (sur|autre) (tâche|luxure) dans ne pas x faible dire[fut.m.pl.12hon3] ou maître dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁷

तो सदा चेक करो और फिर चेन्ज ( परिवर्तन ) करो-कौनसी 2 शक्ति समय पर कार्य में लग सकती है और कौनसी शक्ति समय पर धोखा देती है  ?

tō sadā check karō aur phir change ( parivartan ) karō-kaunasī 2 śhakti samay par kārya mē̃ lag saktī hai aur kaunsī śhakti samay par dhōkhā dētī hai  ?

tō sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] change ( parivartan[n.m.;sg.,d.] ) x 2 śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.f.23.root+saknā] aur kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23]  ?

alors toujours vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite|tourner[root]) changer ( transformation ) x 2 Shakti temps (sur|autre) tâche dans sembler[pres.sg.f.23.root+saknā] et quel Shakti temps (sur|autre) tromperie donner[pres.sg.f.23]  ?

¹⁵⁸

अगर सर्व शक्तियाँ अपने ऑर्डर पर नहीं चल सकतीं तो क्या विश्व-राज्य अधिकारी बनेंगे  ?

agar sarv śhaktiyā̃ apnē order par nahī̃ chal saktī̃ tō kyā viśhva-rājya adhikārī banē̃gē  ?

agar sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.pl.] tō kyā viśhva-rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si tout Shakti son propre ordre (sur|autre) ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.f.pl.] alors quoi x devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁹

विश्व-राज्य अधिकारी वही बन सकता है जिसमें कन्ट्रोलिंग पॉवर , रूलिंग पॉवर हो .

viśhva-rājya adhikārī vahī ban saktā hai jismē̃ controlling power , ruling power hō .

viśhva-rājya adhikārī[x] vahī bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.sg.mē̃] controlling power[x] , ruling power[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x ∅ devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui[.mē̃] pouvoir de la vérification , pouvoir de régner (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁰

पहले स्व पर राज्य , फिर विश्व पर राज्य .

pahlē sva par rājya , phir viśhva par rājya .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] .

(premier|d'abord) x (sur|autre) royaume , (ensuite|tourner[root]) monde (sur|autre) royaume .

¹⁶¹

स्वराज्य अधिकारी जब चाहें , जैसे चाहें वैसे कन्ट्रोल कर सकते हैं .

svarājya adhikārī jab chāhē̃ , jaisē chāhē̃ vaisē control kar saktē haĩ .

svarājya adhikārī[x] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

souverain du soi quand vouloir[opt.pl.12hon3] , comme vouloir[opt.pl.12hon3] x contrôle faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁶²

इस वर्ष में क्या नवीनता करेंगे  ?

is varṣh mē̃ kyā navīntā karē̃gē  ?

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah an dans quoi nouveauté faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶³

जो कहते हैं वो करके दिखायेंगे .

jō kahtē haĩ vō karkē dikhāyēṅgē .

jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] vah faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁴

कहना और करना-दोनों समान हों .

kahnā aur karanā-dōnō̃ samān hō̃ .

kahnā[inf.m.sg.d.] aur x samān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

dire[inf.m.sg.d.] et x égal être[opt.pl.12hon3] .

¹⁶⁵

जैसे-कहते हैं मास्टर सर्व-शक्तिवान और करने में कभी विजयी हैं , कभी कम हैं .

jaisē-kahatē haĩ master sarv-śhaktivān aur karnē mē̃ kabhī vijayī haĩ , kabhī cum|kam haĩ .

x hōnā[pres.pl.12hon3] master sarvśhaktivān[adj.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x être[pres.pl.12hon3] maître Autorité toute puissante et faire[inf.m.pl.,o.] dans déjà victorieux être[pres.pl.12hon3] , déjà (x|moins) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁶

तो कहने और करने में फर्क हो गया ना  !

tō kahnē aur karnē mē̃ phark hō gayā nā  !

tō kahnā[inf.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

alors dire[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] dans différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

¹⁶⁷

तो अभी इस फर्क को समाप्त करो .

tō abhī is phark kō samāpt karō .

tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] fark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant yah différence à x .

¹⁶⁸

जो कहते हो वो प्रैक्टिकल जीवन में स्वयं भी अनुभव करो और दूसरे भी अनुभव करें .

jō kahtē hō vō practical jīvan mē̃ svayã bhī anubhav karō aur dūsrē bhī anubhav karē̃ .

jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

ceux qui dire[pres.pl.m.2] vah concret vie dans lui-même aussi expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre aussi expérience faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁶⁹

दूसरे भी समझें कि यह आत्मायें कुछ न्यारी हैं .

dūsrē bhī samajhē̃ ki yah ātmāyē̃ kuchh nyārī haĩ .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

autre aussi comprendre[opt.pl.12hon3] que yah âme quoi que ce soit unique être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁰

चाहे हजारों लोग हों लेकिन हजारों में भी आप न्यारे दिखाई दो , साधारण नहीं .

chāhē hajārō̃ lōg hō̃ lēkin hajārō̃ mē̃ bhī āp nyārē dikhāī dō , sādhāraṇ nahī̃ .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) 1000 gens être[opt.pl.12hon3] mais 1000 dans aussi vous unique être vu , simple ne pas .

¹⁷¹

क्योंकि ब्राह्मण अर्थात् अलौकिक .

kyōṅki brāhmaṇ arthāt alaukik .

kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt alaukik[adj.] .

parce que brahmine c'est-à-dire alokik .

¹⁷²

यह अलौकिक जन्म है ना .

yah alaukik janm hai nā .

yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah alokik (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷³

तो ब्राह्मण जीवन अर्थात् अलौकिक जीवन , साधारण जीवन नहीं .

tō brāhmaṇ jīvan arthāt alaukik jīvan , sādhāraṇ jīvan nahī̃ .

tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

alors brahmine vie c'est-à-dire alokik vie , simple vie ne pas .

¹⁷⁴

ऐसे अनुभव करते हो  ?

aisē anubhav kartē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁵

लोग समझते हैं कि यह न्यारे हैं  ?

lōg samajhtē haĩ ki yah nyārē haĩ  ?

log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah unique être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁶

या समझते हैं-जैसे हम हैं वैसे यह  ?

yā samajhtē haĩ-jaisē ham haĩ vaisē yah  ?

yā samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.]  ?

ou comprendre[pres-part.m.pl.,o.] x nous être[pres.pl.12hon3] x yah  ?

¹⁷⁷

न्यारे बनने की निशानी है-जितना न्यारे बनेंगे उतना सर्व के प्यारे बनेंगे .

nyārē bannē key|kī niśhānī hai-jitanā nyārē banē̃gē utnā sarv K|kē pyārē banē̃gē .

nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

unique devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) signe x unique devenir[fut.m.pl.12hon3] plus tout (K|de) aimant devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁸

जैसे-बाप सबसे न्यारा है और सबका प्यारा है .

jaisē-bāp sabsē nyārā hai aur sabkā pyārā hai .

x sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x le plus unique être[pres.sg.23] et de tout le monde aimant être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹

तो न्यारा-पन प्यारा बना देता है .

tō nyārā-pan pyārā banā dētā hai .

tō x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

alors x aimant (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹⁸⁰

तो ऐसे न्यारे और आत्माओं के प्यारे कहाँ तक बने हैं-यह चेक करो .

tō aisē nyārē aur ātmāō̃ K|kē pyārē kahā̃ tak banē haĩ-yah check karō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ tak[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] x check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel unique et âme (K|de) aimant dans quelle mesure (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸¹

लौकिक जीवन में भी अलौकिकता का अनुभव कराओ .

laukik jīvan mē̃ bhī alaukiktā kā anubhav karāō .

laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] alaukiktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lokik vie dans aussi x de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸²

न्यारे बनने की युक्ति तो आती है ना .

nyārē bannē key|kī yukti tō ātī hai nā .

nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō ānā[pres.sg.f.23] nā .

unique devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode alors venir[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁸³

जितना अपने देह के भान से न्यारे होते जायेंगे उतना प्यारे लगेंगे .

jitnā apnē dēh K|kē bhān sē nyārē hōtē jāyēṅgē utnā pyārē lagē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] .

plus son propre corps (K|de) conscience avec unique être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus aimant sembler[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁴

देह-भान से न्यारा .

dēh-bhān sē nyārā .

dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

conscience du corps avec unique .

¹⁸⁵

तो अलौकिक हो गया ना  !

tō alaukik hō gayā nā  !

tō alaukik[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

alors alokik être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

¹⁸⁶

तो सदैव अपने को देखो कि - देह-भान से न्यारे रहते हैं  ?

tō sadaiv apnē kō dēkhō ki - dēh-bhān sē nyārē rahtē haĩ  ?

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors toujours son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que - conscience du corps avec unique rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁸⁷

बार-बार देह के भान में तो नहीं आते हैं  ?

bār-bār dēh K|kē bhān mē̃ tō nahī̃ ātē haĩ  ?

bār[n.f.;sg.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

fois corps (K|de) conscience dans alors ne pas venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁸⁸

देह-भान में आना अर्थात् लौकिक जीवन .

dēh-bhān mē̃ ānā arthāt laukik jīvan .

dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] .

conscience du corps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire lokik vie .

¹⁸⁹

बीच-बीच में प्रैक्टिस करो-देह में प्रवेश होकर कर्म किया और अभी-अभी न्यारे हो जायें .

bīch-bīch mē̃ practice karō-dēh mē̃ pravēśh hōkar karma kiyā aur abhī-abhī nyārē hō jāyē̃ .

bīch-bīch mē̃[x] practice x mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

x pratique x dans entrée être[abs.] karma faire[past-part.m.sg.d.] et maintenant unique être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁹⁰

तो न्यारी अवस्था में स्थित रहने से कर्म भी अच्छा होगा और बाप के वा सर्व के प्यारे भी बनेंगे .

tō nyārī avasthā mē̃ sthit rahnē sē karma bhī achchhā hōgā aur bāp K|kē vā sarv K|kē pyārē bhī banē̃gē .

tō nyārā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

alors unique niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] avec karma aussi bien être[fut.m.sg.23] et père (K|de) ou tout (K|de) aimant aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹¹

डबल फायदा है ना .

double phāydā hai nā .

double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

double bénéfice être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁹²

परमात्म-प्यार का अधिकारी बनना-ये कितना बड़ा फायदा है  !

paramātma-pyār kā adhikārī bananā-yē kitnā baṛā phāydā hai  !

paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

x de (celui) qui a un droit x combien grand bénéfice être[pres.sg.23]  !

¹⁹³

कभी सोचा था कि ऐसे अधिकारी बनेंगे  ?

kabhī sōchā thā ki aisē adhikārī banē̃gē  ?

kabhī[adv.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

déjà penser[past-perf.m.sg.] que tel (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹⁴

स्वप्न में भी नहीं सोचा होगा लेकिन ऐसे अधिकारी बन गये .

svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchā hōgā lēkin aisē adhikārī ban gayē .

svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

rêve dans aussi ne pas penser[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] mais tel (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁹⁵

तो सदा यह स्मृति में लाओ कि परमात्म-प्यार के पात्र आत्मायें हैं  !

tō sadā yah smr̥iti mē̃ lāō ki paramātma-pyār K|kē pātr ātmāyē̃ haĩ  !

tō sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

alors toujours yah conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] que x (K|de) digne de recevoir âme être[pres.pl.12hon3]  !

¹⁹⁶

दुनिया तो ढूँढ़ती रहती है और आप पात्र बन गये .

duniyā tō ḍhū̃ṛhatī rahtī hai aur āp pātr ban gayē .

duniyā[n.f.;sg.] tō x rahnā[pres.sg.f.23] aur āp[pn.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

monde alors x rester[pres.sg.f.23] et vous digne de recevoir devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁹⁷

तो सदा वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य  !

tō sadā vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya  !

tō sadā vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  !

alors toujours ouah! je[.kā] élevé fortune  !

¹⁹⁸

- यह गीत गाते रहो , उड़ते रहो .

- yah gīt gātē rahō , uṛtē rahō .

- yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

- yah chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁹⁹

उड़ती कला सर्व का भला .

uṛtī kalā sarv kā bhalā .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

voler[pres-part.f.] degré tout de (bénéfice) .

²⁰⁰

आप उड़ते हो तो सभी का भला हो जाता है , विश्व का कल्याण हो जाता है .

āp uṛtē hō tō sabhī kā bhalā hō jātā hai , viśhva kā kalyāṇ hō jātā hai .

āp[pn.pl.] uṛnā[pres.pl.m.2] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

vous voler[pres.pl.m.2] alors tous de (bénéfice) être[pres.sg.m.23.root+jānā] , monde de bienveillance être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁰¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁰²

सभी खुश रहते हो  ?

sabhī khuśh rahtē hō  ?

sab[adv.hī] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

tous heureux rester[pres.pl.m.2]  ?

²⁰³

सदा ही खुश रहना और दूसरों को भी खुश करना .

sadā hī khuśh rahnā aur dūsrō̃ kō bhī khuśh karnā .

sadā hī[p.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

toujours seul heureux rester[inf.m.sg.d.] et autre à aussi heureux faire[inf.m.sg.d.] .

²⁰⁴

कोई कैसा भी हो लेकिन खुश रहना है और खुश करना है .

kōī kaisā bhī hō lēkin khuśh rahnā hai aur khuśh karnā hai .

kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur khuśh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

certains comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais heureux rester[pres.sg.23.oblig1] et heureux faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁰⁶

ग्रुप नं . 2

group nã . 2

group x . 2

groupe x . 2

²⁰⁷

विश्व कल्याणकारी बन सेवा पर रहो तो सेवा का फल और बल मिलता रहेगा

viśhva kalyāṇkārī ban sēvā par rahō tō sēvā kā phal aur bal miltā rahēgā

viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] aur bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]

monde bienfaiteur (devenir[root]|x) service (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors service de fruit et pouvoir se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]

²⁰⁸

अपने सारे कल्प के श्रेष्ठ भाग्य को जानते हो  ?

apnē sārē kalp K|kē śhrēṣhṭh bhāgya kō jāntē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre entier cycle (K|de) élevé fortune à connaitre[pres.pl.m.2]  ?

²⁰⁹

आधा कल्प राज्य अधिकारी बनते हो और आधा कल्प पूज्य अधिकारी बनते हो .

ādhā kalp rājya adhikārī bantē hō aur ādhā kalp pūjya adhikārī bantē hō .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bannā[pres.pl.m.2] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

demi cycle maître devenir[pres.pl.m.2] et demi cycle digne d'être adoré (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2] .

²¹⁰

लेकिन सारे कल्प का भाग्य बनाने का समय कौनसा है  ?

lēkin sārē kalp kā bhāgya banānē kā samay kaunsā hai  ?

lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

mais entier cycle de fortune faire[inf.m.pl.,o.] de temps quel être[pres.sg.23]  ?

²¹¹

अब है ना  !

ab hai nā  !

ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

maintenant être[pres.sg.23] ∅  !

²¹²

तो भाग्य बनाने का समय कितना है और भाग्य प्राप्त करने का समय कितना है-यह स्मृति में रहता है वा मर्ज रहता है  ?

tō bhāgya banānē kā samay kitnā hai aur bhāgya prāpt karnē kā samay kitnā hai-yah smr̥iti mē̃ rahtā hai vā merge rahtā hai  ?

tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] vā merge rahnā[pres.sg.m.23]  ?

alors fortune faire[inf.m.pl.,o.] de temps combien être[pres.sg.23] et fortune atteint faire[inf.m.pl.,o.] de temps combien x conscience dans rester[pres.sg.m.23] ou enfoui rester[pres.sg.m.23]  ?

²¹³

क्योंकि जितना समय इमर्ज रहेगा उतना समय खुशी रहेगी और मर्ज होगा तो खुशी नहीं रहेगी .

kyōṅki jitnā samay emerge rahēgā utnā samay khuśhī rahēgī aur merge hōgā tō khuśhī nahī̃ rahēgī .

kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] emerge rahnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] aur merge hōnā[fut.m.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] .

parce que plus temps ressurgir rester[fut.m.sg.23] plus temps bonheur rester[fut.f.sg.23] et enfoui être[fut.m.sg.23] alors bonheur ne pas rester[fut.f.sg.23] .

²¹⁴

पाण्डवों को काम-काज में जाने से याद रहता है या काम करने के समय काम का ही नशा रहता है कि मैं फलाना हूँ  ?

pāṇḍavō̃ kō kām-kāj mē̃ jānē sē yād rahtā hai yā kām karnē K|kē samay kām kā hī naśhā rahtā hai ki maĩ phalānā hū̃  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ?

Pandava à travail dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec souvenir rester[pres.sg.m.23] ou (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps (tâche|luxure) de seul ivresse rester[pres.sg.m.23] que je x être[pres.sg.1]  ?

²¹⁵

चाहे क्लर्क हो , चाहे बिजनेसमैन हो , चाहे कुछ भी हो-वो याद रहता है या यह याद रहता है कि मैं कल्प-कल्प का भाग्यवान हूँ  ?

chāhē klarka hō , chāhē businessman hō , chāhē kuchh bhī hō-vō yād rahtā hai yā yah yād rahtā hai ki maĩ kalp-kalp kā bhāgyavān hū̃  ?

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē businessman hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kuchh bhī[x] x yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.1]  ?

²¹⁶

क्योंकि आपका असली ऑक्यूपेशन है-विश्व-कल्याणकारी .

kyōṅki āpkā aslī occupation hai-viśv-kalyāṇakārī .

kyōṅki āp[pn.pl.kā] aslī[adj.] occupation x .

parce que vous[.kā] x activités x .

²¹⁷

यह याद रहता है वा हद का काम याद रहता है  ?

yah yād rahtā hai vā had kā kām yād rahtā hai  ?

yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] vā had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

yah souvenir rester[pres.sg.m.23] ou x de (tâche|luxure) souvenir rester[pres.sg.m.23]  ?

²¹⁸

माताओं को खाना बनाते समय क्या याद रहता है  ?

mātāō̃ kō khānā banātē samay kyā yād rahtā hai  ?

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

mère à (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] temps quoi souvenir rester[pres.sg.m.23]  ?

²¹⁹

विश्व-कल्याणकारी हूँ-यह याद रहता है या खाना बनाने वाली हूँ-यह याद रहता है  ?

viśhva-kalyāṇakārī hū̃-yah yād rahtā hai yā khānā banānē vālī hū̃-yah yād rahtā hai  ?

viśhva-kalyāṇakārī[adj.] x yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

bienfaiteur du monde x souvenir rester[pres.sg.m.23] ou (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de x souvenir rester[pres.sg.m.23]  ?

²²⁰

कुछ भी करो लेकिन अपना ऑक्यूपेशन नहीं भूलो .

kuchh bhī karō lēkin apnā occupation nahī̃ bhūlō .

kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] occupation nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

peu importe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais (son propre|adopter[root]) activités ne pas oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²¹

जैसे आपके यादगारों में भी दिखाया है कि पाण्डवों ने गुप्त वेष में नौकरी की .

jaisē āpkē yādgārō̃ mē̃ bhī dikhāyā hai ki pāṇḍavō̃ nē gupta vēṣh mē̃ naukrī key|kī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] yādgār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

comme vous[.kē] mémorial dans aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] que Pandava ∅ incognito x dans travail (clé|faire[past-part.f.]|de) .

²²²

लेकिन नशा क्या था  ?

lēkin naśhā kyā thā  ?

lēkin naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past.m.sg]  ?

mais ivresse quoi être[past.m.sg]  ?

²²³

विजय का .

vijay kā .

vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

victoire de .

²²⁴

तो आप भी गवर्मेन्ट सर्वेन्ट बनते हो ना , नौकरी करते हो .

tō āp bhī government servant bantē hō nā , naukrī kartē hō .

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] government servant[x] bannā[pres.pl.m.2] nā , naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

alors vous aussi x devenir[pres.pl.m.2] ∅ , travail faire[pres.pl.m.2] .

²²⁵

लेकिन नशा रहे-विश्व-कल्याणकारी हूँ .

lēkin naśhā rahē-viśv-kalyāṇakārī hū̃ .

lēkin naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres.sg.1] .

mais ivresse x être[pres.sg.1] .

²²⁶

तो इस स्मृति से स्वतः ही समर्थ रहेंगे और सदा सेवा-भाव होने के कारण सेवा का फल और बल मिलता रहेगा .

tō is smr̥iti sē svataḥ hī samarth rahē̃gē aur sadā sēvā-bhāv hōnē K|kē kāraṇ sēvā kā phal aur bal miltā rahēgā .

tō yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] samarth[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur sadā sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] aur bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

alors yah conscience avec automatiquement seul puissant rester[fut.m.pl.12hon3] et toujours conscience d’être un serviteur être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que service de fruit et pouvoir se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

²²⁷

फल भी मिल जाये और बल भी मिल जाए-तो डबल फायदा है ना  !

phal bhī mil jāyē aur bal bhī mil jāē-tō double phāydā hai nā  !

phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[root] x double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

fruit aussi se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et pouvoir aussi se trouver[root] x double bénéfice être[pres.sg.23] ∅  !

²²⁸

ऐसे नहीं कि कपड़ा धुलाई कर रहे हैं तो कपड़े धोने वाले हैं .

aisē nahī̃ ki kapṛā dhulāī kar rahē haĩ tō kapṛē dhōnē vālē haĩ .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhulānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ne pensez pas que vêtement faire laver[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vêtement x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

²²⁹

जब विश्व-कल्याणकारी का संकल्प रखेंगे तब आपकी यह भावना अनेक आत्माओं को फल देगी .

jab viśhva-kalyāṇakārī kā saṅkalp rakhē̃gē tab āpkī yah bhāvnā anēk ātmāō̃ kō phal dēgī .

jab viśhva-kalyāṇakārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tab āp[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.sg.23] .

quand bienfaiteur du monde de pensée garder[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kī] yah sentiment nombreux âme à fruit donner[fut.f.sg.23] .

²³⁰

गाया हुआ है ना कि भावना का फल मिलता है .

gāyā huā hai nā ki bhāvnā kā phal miltā hai .

gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ que sentiment de fruit se trouver[pres.sg.m.23] .

²³¹

तो आपकी भावना आत्माओं को फल देगी-शान्ति , शक्ति देगी .

tō āpkī bhāvnā ātmāō̃ kō phal dēgī-śānti , śhakti dēgī .

tō āp[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] x , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.f.sg.23] .

alors vous[.kī] sentiment âme à fruit x , Shakti donner[fut.f.sg.23] .

²³²

यह फल मिलेगा .

yah phal milēgā .

yah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

yah fruit se trouver[fut.m.sg.23] .

²³³

ऐसी सेवा करते हो  ?

aisī sēvā kartē hō  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tel service faire[pres.pl.m.2]  ?

²³⁴

या समय नहीं मिलता है  ?

yā samay nahī̃ miltā hai  ?

yā samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23]  ?

ou temps ne pas se trouver[pres.sg.m.23]  ?

²³⁵

अपनी प्रवृत्ति बहुत बड़ी है  ?

apnī pravr̥itti bahut baṛī hai  ?

apnā[pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

son propre family beaucoup grand être[pres.sg.23]  ?

²³⁶

निभाना पड़ता है  !

nibhānā paṛtā hai  !

nibhānā[pres.sg.m.23.oblig2]  !

remplir[pres.sg.m.23.oblig2]  !

²³⁷

बेहद में रहने से हद के भान से सहज निकलते जायेंगे .

bēhad mē̃ rahnē sē had K|kē bhān sē sahaj nikaltē jāyēṅgē .

bēhad[adj.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

illimité dans rester[inf.m.pl.,o.] avec x (K|de) conscience avec facile sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

²³⁸

गृहस्थीपन का भान है हद और ट्रस्टीपन का भान है बेहद .

gr̥ihasthīpan kā bhān hai had aur ṭrasṭīpan kā bhān hai bēhad .

gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] aur trustee-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] .

conscience de chef de famille de conscience être[pres.sg.23] x et conscience de gérant de conscience être[pres.sg.23] illimité .

²³⁹

थोड़ा-थोड़ा गृहस्थी , थोड़ा-थोड़ा ट्रस्टी-नहीं .

thōṛā-thōṛā gr̥ihasthī , thōṛā-thōṛā ṭrasṭī-nahī̃ .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x .

court x , court x .

²⁴⁰

अगर गृहस्थी का बोझ होगा तो कभी उड़ती कला का अनुभव नहीं कर सकते .

agar gr̥ihasthī kā bōjh hōgā tō kabhī uṛtī kalā kā anubhav nahī̃ kar saktē .

agar gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kabhī[adv.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

si x de fardeau être[fut.m.sg.23] alors déjà voler[pres-part.f.] degré de expérience ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁴¹

निमित्त भाव बोझ को खत्म कर देता है .

nimitt bhāv bōjh kō khatm kar dētā hai .

nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

instrument conscience fardeau à fini faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

²⁴²

मेरी जिम्मेवारी है , मेरे को ही सम्भालना है , मेरे को ही सोचना है … - तो बोझ होता है .

mērī jimmēvārī hai , mērē kō hī sambhālnā hai , mērē kō hī sōchnā hai … - tō bōjh hōtā hai .

maĩ[pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] … - tō bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

je[.kī] responsabilité être[pres.sg.23] , je[.kē] à seul prendre soin[pres.sg.23.oblig1] , je[.kē] à seul penser[pres.sg.23.oblig1] … - alors fardeau être[pres.sg.m.23] .

²⁴³

जिम्मेवारी बाप की है और बाप ने ट्रस्टी अर्थात् निमित्त बनाया है  !

jimmēvārī bāp kī hai aur bāp nē trustee arthāt nimitt banāyā hai  !

zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] trustee arthāt nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  !

responsabilité père faire[pres-perf.sg.f.23] et père ∅ gérant c'est-à-dire instrument faire[pres-perf.sg.m.23]  !

²⁴⁴

मेरा है तो बोझ आपका है , तेरा है तो बाप का है  !

mērā hai tō bōjh āpkā hai , tērā hai tō bāp kā hai  !

maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

je[.kā] être[pres.sg.23] alors fardeau vous[.kā] être[pres.sg.23] , tu[.kā] être[pres.sg.23] alors père de être[pres.sg.23]  !

²⁴⁵

इसमें कई चालाकी भी करते हैं-कहेंगे तेरा लेकिन बनायेंगे मेरा  !

ismē̃ kaī chālākī bhī kartē haĩ-kahēṅgē tērā lēkin banāyēṅgē mērā  !

yah[pn.sg.mē̃] kaī chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x tū[pn.sg.kā] lēkin banānā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā]  !

yah[.mē̃] certains intelligence aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] x tu[.kā] mais faire[fut.m.pl.12hon3] je[.kā]  !

²⁴⁶

कभी भी किसी भी कार्य में अगर बोझ महसूस होता है तो यह निशानी है कि तेरे के बजाए मेरा कहते हैं .

kabhī bhī kisī bhī kārya mē̃ agar bōjh mahsūs hōtā hai tō yah niśhānī hai ki tērē kē bajāē mērā kahtē haĩ .

kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar bōjh[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tū[pn.sg.kē] kē bajāē[x] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

déjà aussi (certains|quoi que ce soit) aussi tâche dans si fardeau expérimenté être[pres.sg.m.23] alors yah signe être[pres.sg.23] que tu[.kē] au lieu de je[.kā] dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁷

तो यह गलती कभी नहीं करना .

tō yah galatī|galtī kabhī nahī̃ karnā .

tō yah[pn.sg.d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

alors yah (erreur|x[pres-part.f.]) déjà ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

²⁴⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁴⁹

ग्रुप नं . 3

group nã . 3

group x . 3

groupe x . 3

²⁵⁰

ब्राह्मण का अर्थ है - असम्भव को सम्भव करने वाले

brāhmaṇ kā arth|earth hai - asambhav kō sambhav karnē vālē

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]

brahmine de (sens|terre) être[pres.sg.23] - impossible à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de

²⁵¹

सदा एक बल एक भरोसा-यह अनुभव करते रहते हो  ?

sadā ēk bal ēk bharōsā-yah anubhav kartē rahtē hō  ?

sadā ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

toujours un pouvoir un x expérience faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

²⁵²

जितना एक बाप में भरोसा अर्थात् निश्चय है तो बल भी मिलता है .

jitnā ēk bāp mē̃ bharōsā arthāt niśhchay hai tō bal bhī miltā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] .

plus un père dans garantie c'est-à-dire foi être[pres.sg.23] alors pouvoir aussi se trouver[pres.sg.m.23] .

²⁵³

क्योंकि एक बाप पर निश्चय रखने से बुद्धि एकाग्र हो जाती है , भटकने से छूट जाते हैं .

kyōṅki ēk bāp par niśhchay rakhnē sē buddhi ēkāgr hō jātī hai , bhaṭaknē sē chhūṭ jātē haĩ .

kyōṅki ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] ēkāgr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

parce que un père (sur|autre) foi garder[inf.m.pl.,o.] avec intellect concentré être[pres.sg.f.23.root+jānā] , s'égarer[inf.m.pl.,o.] avec laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁵⁴

एकाग्रता की शक्ति से जो भी कार्य करते हो उसमें सहज सफलता मिलती है .

ēkāgratā kī śhakti sē jō bhī kārya kartē hō usmē̃ sahaj saphaltā miltī hai .

ēkāgratā kī śhakti[x] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

pouvoir de concentration avec ceux qui aussi tâche faire[pres.pl.m.2] vah[.mē̃] facile succès se trouver[pres.sg.f.23] .

²⁵⁵

जहाँ एकाग्रता होती है वहाँ निर्णय बहुत सहज होता है .

jahā̃ ēkāgratā hōtī hai vahā̃ nirṇay bahut sahaj hōtā hai .

jahā̃ ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vahā̃ nirṇay[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

où concentration être[pres.sg.f.23] là-bas discernement beaucoup facile être[pres.sg.m.23] .

²⁵⁶

जहाँ हलचल होगी तो निर्णय यथार्थ नहीं होता है .

jahā̃ halchal hōgī tō nirṇay yathārth nahī̃ hōtā hai .

jahā̃ halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] tō nirṇay[x] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

où bouleversement être[fut.f.sg.23] alors discernement précis ne pas être[pres.sg.m.23] .

²⁵⁷

तो एक बल , एक भरोसा अर्थात् हर कार्य में सहज सफलता का अनुभव करना .

tō ēk bal , ēk bharōsā arthāt har|her kārya mē̃ sahaj saphaltā kā anubhav karnā .

tō ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

alors un pouvoir , un garantie c'est-à-dire (x[root]|x|son) tâche dans facile succès de expérience faire[inf.m.sg.d.] .

²⁵⁸

कितना भी मुश्किल कार्य हो लेकिन एक बल , एक भरोसे वाले को हर कार्य एक खेल लगता है .

kitnā bhī muśhkil kārya hō lēkin ēk bal , ēk bharōsē vālē kō har|her kārya ēk khēl lagtā hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

combien aussi difficile tâche (être[root]|être[pres.pl.2]) mais un pouvoir , un garantie celui de à (x[root]|x|son) tâche un (jouer[root]|pièce de théâtre) sembler[pres.sg.m.23] .

²⁵⁹

काम नहीं लगता है , खेल लगता है .

kām nahī̃ lagtā hai , khēl lagtā hai .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

(tâche|luxure) ne pas sembler[pres.sg.m.23] , (jouer[root]|pièce de théâtre) sembler[pres.sg.m.23] .

²⁶⁰

तो खेल करने में खुशी होती है ना  !

tō khēl karnē mē̃ khuśhī hōtī hai nā  !

tō khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā  !

alors (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[inf.m.pl.,o.] dans bonheur être[pres.sg.f.23] ∅  !

²⁶¹

चाहे कितनी भी मेहनत करने का खेल हो लेकिन खेल अर्थात् खुशी .

chāhē kitnī bhī mēhnat karnē kā khēl hō lēkin khēl arthāt khuśhī .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] arthāt khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] .

²⁶²

देखो , मल्ल-युद्ध करते हैं तो उसमें भी कितनी मेहनत करनी पड़ती  !

dēkhō , mall-yuddha kartē haĩ tō usmē̃ bhī kitnī mēhnat karnī paṛtī  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] aussi combien effort (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.]  !

²⁶³

लेकिन खेल समझ के करते हैं तो खुश होते हैं , मेहनत नहीं लगती .

lēkin khēl samajh K|kē kartē haĩ tō khuśh hōtē haĩ , mēhnat nahī̃ lagtī .

lēkin khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] .

mais (jouer[root]|pièce de théâtre) (comprendre[root]|compréhension) (K|de) faire[pres.pl.m.12hon3] alors heureux être[pres.pl.m.12hon3] , effort ne pas sembler[pres-part.f.] .

²⁶⁴

खुशी-खुशी से कार्य सहज सफल भी हो जाता है .

khuśhī-khuśhī sē kārya sahaj saphal bhī hō jātā hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] saphal[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

bonheur avec tâche facile couronné de succès aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁶⁵

अगर कोई कार्य भी करते हैं , खुश नहीं , चिंता वा फिक्र में हैं तो मुश्किल लगेगा ना  !

agar kōī kārya bhī kartē haĩ , khuśh nahī̃ , chintā vā phikra mē̃ haĩ tō muśhkil lagēgā nā  !

agar kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , khuśh[adj.] nahī̃[neg] , chintā[n.f.;sg.] vā phikr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō muśhkil[adj.] lagnā[fut.m.sg.23] nā  !

si certains tâche aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , heureux ne pas , souci ou souci dans être[pres.pl.12hon3] alors difficile sembler[fut.m.sg.23] ∅  !

²⁶⁶

एक बल , एक भरोसा - इसकी निशानी है कि खुश रहेंगे , मेहनत नहीं लगेगी .

ēk bal , ēk bharōsā - iskī niśhānī hai ki khuśh rahē̃gē , mēhnat nahī̃ lagēgī .

ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] .

un pouvoir , un garantie - yah[.kī] signe être[pres.sg.23] que heureux rester[fut.m.pl.12hon3] , effort ne pas sembler[fut.f.sg.23] .

²⁶⁷

एक भरोसा , एक बल द्वारा कितना भी असम्भव काम होगा तो वो सम्भव दिखाई देगा .

ēk bharōsā , ēk bal dvārā kitnā bhī asambhav kām hōgā tō vō sambhav dikhāī dēgā .

ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] dvārā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] asambhav[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.;d.] sambhav[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

un garantie , un pouvoir à travers combien aussi impossible (tâche|luxure) être[fut.m.sg.23] alors vah x être vu .

²⁶⁸

ब्राह्मण जीवन में कोई भी-चाहे स्थूल काम , चाहे आत्मिक पुरूषार्थ का , लेकिन कोई भी असम्भव नहीं हो सकता .

brāhmaṇ jīvan mē̃ kōī bhī-cāhē sthūl kām , chāhē ātmik purūṣhārth kā , lēkin kōī bhī asambhav nahī̃ hō saktā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] x sthūl[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ātmik[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin kōī bhī[x] asambhav[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

brahmine vie dans certains x physique (tâche|luxure) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) spirituel effort de , mais n'importe quel impossible ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁶⁹

ब्राह्मण का अर्थ ही है-असम्भव को भी सम्भव करने वाले .

brāhmaṇ kā arth|earth hī hai-asambhav kō bhī sambhav karnē vālē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] x kō[postp.] bhī[p.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

brahmine de (sens|terre) seul x à aussi x faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁷⁰

ब्राह्मणों की डिक्शनरी में असम्भव शब्द है नहीं , मुश्किल शब्द है नहीं , मेहनत शब्द है नहीं .

brāhmaṇō̃ key|kī dictionary mē̃ asambhav śhabda hai nahī̃ , muśhkil śhabda hai nahī̃ , mēhnat śhabda hai nahī̃ .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dictionary mē̃[postp.] asambhav[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , muśhkil[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , mēhnat[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans impossible mot être[pres.sg.23] ne pas , difficile mot être[pres.sg.23] ne pas , effort mot être[pres.sg.23] ne pas .

²⁷¹

ऐसे ब्राह्मण हो ना .

aisē brāhmaṇ hō nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tel brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²⁷²

या कभी-कभी असम्भव लगता है  ?

yā kabhī-kabhī asambhav lagtā hai  ?

yā kabhī[adv.] asambhav[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

ou déjà impossible sembler[pres.sg.m.23]  ?

²⁷³

यह बहुत मुश्किल है , यह बदलता नहीं , गाली ही देता रहता है , यह काम होता ही नहीं , पता नहीं मेरा क्या भाग्य है-ऐसे नहीं समझते हो ना .

yah bahut muśhkil hai , yah badaltā nahī̃ , gālī hī dētā rahtā hai , yah kām hōtā hī nahī̃ , patā nahī̃ mērā kyā bhāgya hai-aisē nahī̃ samajhtē hō nā .

yah[pn.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , gālī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.kā] kyā bhāgya[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] nā .

yah beaucoup difficile être[pres.sg.23] , yah changer[pres-part.m.sg.d.] ne pas , insulte seul donner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah (tâche|luxure) être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas , savoir ne pas je[.kā] quoi fortune x ne pas comprendre[pres.pl.m.2] ∅ .

²⁷⁴

या कोई काम मुश्किल लगता है  ?

yā kōī kām muśhkil lagtā hai  ?

yā kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

ou certains (tâche|luxure) difficile sembler[pres.sg.m.23]  ?

²⁷⁵

जब बाप का साथ छोड़ देते हो , अकेले करते हो तो बोझ भी लगेगा , मेहनत भी लगेगी , मुश्किल और असम्भव भी लगेगा और बाप को साथ रखा तो पहाड़ भी राई बन जायेगी .

jab bāp kā sāth chhōṛ dētē hō , akēlē kartē hō tō bōjh bhī lagēgā , mēhnat bhī lagēgī , muśhkil aur asambhav bhī lagēgā aur bāp kō sāth rakhā tō pahāṛ bhī rāī ban jāyēgī .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[fut.m.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[fut.f.sg.23] , muśhkil[adj.] aur asambhav[adj.] bhī[p.] lagnā[fut.m.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

quand père de avec lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] , seul faire[pres.pl.m.2] alors fardeau aussi sembler[fut.m.sg.23] , effort aussi sembler[fut.f.sg.23] , difficile et impossible aussi sembler[fut.m.sg.23] et père à avec (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors montagne aussi graine de moutarde devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁷⁶

इसको कहा जाता है-एक बल , एक भरोसे में रहने वाले .

iskō kahā jātā hai-ēk bal , ēk bharōsē mē̃ rahnē vālē .

yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x pouvoir , un garantie dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁷⁷

एक बल , एक भरोसे में जो रहता वो कभी भी संकल्प-मात्र भी नहीं सोच सकता कि क्या होगा , कैसे होगा  ?

ēk bal , ēk bharōsē mē̃ jō rahtā vō kabhī bhī saṅkalp-mātra bhī nahī̃ sōch saktā ki kyā hōgā , kaisē hōgā  ?

ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] x bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

un pouvoir , un garantie dans ceux qui rester[pres-part.m.sg.d.] vah déjà aussi x aussi ne pas penser[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23]  ?

²⁷⁸

क्योंकि अगर क्वेश्चन-मार्क है तो बुद्धि ठीक निर्णय नहीं करेगी .

kyōṅki agar question-mark hai tō buddhi ṭhīk nirṇay nahī̃ karēgī .

kyōṅki agar question mark hōnā[pres.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nirṇay[x] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] .

parce que si x être[pres.sg.23] alors intellect ça va discernement ne pas faire[fut.f.sg.23] .

²⁷⁹

क्लीयर नहीं है  !

clear nahī̃ hai  !

clear nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

x ne pas être[pres.sg.23]  !

²⁸⁰

अगर कोई भी काम करते क्वेश्चन आता है - पता नहीं क्या होगा  ?

agar kōī bhī kām kartē question ātā hai - patā nahī̃ kyā hōgā  ?

agar kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] question ānā[pres.sg.m.23] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

si n'importe quel (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] question venir[pres.sg.m.23] - savoir ne pas quoi être[fut.m.sg.23]  ?

²⁸¹

कैसे होगा  ?

kaisē hōgā  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

comment être[fut.m.sg.23]  ?

²⁸²

तो इसको कहा जाता है युद्ध की स्थिति .

tō iskō kahā jātā hai yuddha key|kī sthiti .

tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yuddh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] .

alors yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) combat (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau .

²⁸³

तो ब्राह्मण हो या क्षत्रिय  ?

tō brāhmaṇ hō yā kṣhatriya  ?

tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]  ?

alors brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ou guerrier  ?

²⁸⁴

क्योंकि अभी तक समय अनुसार अगर युद्ध के संस्कार हैं तो सूर्यवंशी में पहुँचेंगे या चन्द्रवंशी में  ?

kyōṅki abhī tak samay anusār agar yuddha K|kē saṅskār haĩ tō sūryavanśhī mē̃ pahũchēṅgē yā chandravanśhī mē̃  ?

kyōṅki ab[adv.hī] tak samay[n.m.;sg.,d.] anusār agar yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] yā chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.]  ?

parce que maintenant jusqu'à temps selon si combat (K|de) sanskar être[pres.pl.12hon3] alors (partie) de la dynastie du soleil dans atteindre[fut.m.pl.12hon3] ou (celui) de la dynastie de la lune dans  ?

²⁸⁵

चन्द्रवंशी में तो नहीं जाना है ना  !

chandravanśhī mē̃ tō nahī̃ jānā hai nā  !

chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

(celui) de la dynastie de la lune dans alors ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅  !

²⁸⁶

योग में भी बैठते हो तो कुछ समय योग लगता है और कुछ समय युद्ध करते रहते हो  !

yōg mē̃ bhī baiṭhtē hō tō kuchh samay yōg lagtā hai aur kuchh samay yuddha kartē rahtē hō  !

yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō kuchh samay[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] aur kuchh[x] samay[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  !

yoga dans aussi s'asseoir[pres.pl.m.2] alors quoi que ce soit temps yoga sembler[pres.sg.m.23] quelque chose d'autre temps combat faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  !

²⁸⁷

उसी समय अगर शरीर छूट जाए तो कहाँ जायेंगे  ?

usī samay agar śharīr chhūṭ jāē tō kahā̃ jāyēṅgē  ?

vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] agar śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vah[.hī] temps si corps laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors où aller[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁸⁸

अन्त मती सो गति क्या होगी  ?

ant matī sō gati kyā hōgī  ?

ant matī sō gati[x] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

vos dernières pensées vous mènent à votre destination quoi être[fut.f.sg.23]  ?

²⁸⁹

इसलिए सदा विजयीपन के संस्कार धारण करो .

isliē sadā vijayīpan K|kē saṅskār dhāraṇ karō .

isliē sadā vijayīpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent toujours x (K|de) sanskar assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁰

जब सर्वशक्तिवान बाप साथ है , तो जहाँ भगवान है वहाँ युद्ध है या विजय है  ?

jab sarvśhaktivān bāp sāth hai , tō jahā̃ bhagvān hai vahā̃ yuddha hai yā vijay hai  ?

jab sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō jahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quand Autorité toute puissante père avec être[pres.sg.23] , alors où Dieu être[pres.sg.23] là-bas combat être[pres.sg.23] ou victoire être[pres.sg.23]  ?

²⁹¹

तो ऐसे विजयी रत्न बनो .

tō aisē vijayī ratna banō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel victorieux joyau devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹²

इसको कहते हैं एक बल एक भरोसा .

iskō kahtē haĩ ēk bal ēk bharōsā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] un pouvoir un garantie .

²⁹³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁹⁴

ग्रुप नं . 4

group nã . 4

group x . 4

groupe x . 4

²⁹⁵

अटेन्शन और चेकिंग रूपी पहरेदार ठीक हैं तो खज़ाना सेफ रहेगा

attention aur checking rūpī pahrēdār ṭhīk haĩ tō khazānā safe rahēgā

attention aur checking rūpī[adj.] pahrēdār[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] safe rahnā[fut.m.sg.23]

attention et x sous la forme de garde ça va être[pres.pl.12hon3] alors trésor en sécurité rester[fut.m.sg.23]

²⁹⁶

सदा अपने को बाप के सर्व खज़ानों के मालिक हैं-ऐसा अनुभव करते हो  ?

sadā apnē kō bāp K|kē sarv khazānō̃ K|kē mālik haĩ-aisā anubhav kartē hō  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours son propre à père (K|de) tout trésor (K|de) maître x expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁹⁷

मालिक बन गये हो या बन रहे हो  ?

mālik ban gayē hō yā ban rahē hō  ?

mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yā bannā[pres.pl.m.prog.2]  ?

maître devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ou devenir[pres.pl.m.prog.2]  ?

²⁹⁸

जब सभी बालक सो मालिक बन गये , तो बाप ने सभी को एक जैसा खज़ाना दिया है .

jab sabhī bālak sō mālik ban gayē , tō bāp nē sabhī kō ēk jaisā khazānā diyā hai .

jab sab[adv.hī] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

quand tous x (x|dormir[root]) maître devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors père ∅ tous à un comme trésor donner[pres-perf.sg.m.23] .

²⁹⁹

या किसको कम दिया , किसको ज्यादा  ?

yā kiskō cum|kam diyā , kiskō jyādā  ?

yā kaun[pn.sg.kō] cum|kam[adj.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

ou qui[.kō] (x|moins) donner[past-part.m.sg.d.] , qui[.kō] davantage de  ?

³⁰⁰

एक जैसा दिया है  !

ēk jaisā diyā hai  !

ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23]  !

un comme donner[pres-perf.sg.m.23]  !

³⁰¹

जब मिला एक जैसा है , फिर नम्बरवार क्यों  ?

jab milā ēk jaisā hai , phir number-vār kyō̃  ?

jab milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] number-wār kyō̃  ?

quand (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) un comme être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) numberwise pourquoi  ?

³⁰²

खज़ाना सबको एक जैसा मिला , फिर भी कोई भरपूर , कोई कम .

khazānā sabkō ēk jaisā milā , phir bhī kōī bharpūr , kōī cum|kam .

khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , phir bhī[x] kōī[pn.;d.] bharpūr[adj.] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] .

trésor tout le monde un comme (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , mais certains empli , certains (x|moins) .

³⁰³

इसका कारण है कि खज़ाने को सम्भालना नहीं आता है .

iskā kāraṇ hai ki khazānē kō sambhālnā nahī̃ ātā hai .

yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] .

yah[.kā] parce que être[pres.sg.23] que trésor à prendre soin[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] .

³⁰⁴

कोई बच्चे खज़ाने को बढ़ाते हैं और कोई बच्चे गँवाते हैं .

kōī bachchē khazānē kō baṛhātē haĩ aur kōī bachchē ganvātē haĩ .

kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] .

certains enfant trésor à augmenter[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre enfant perdre[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰⁵

बढ़ाने का तरीका है-बाँटना .

baṛhānē kā tarīkā hai-bā̃ṭanā .

baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x .

augmenter[inf.m.pl.,o.] de méthode x .

³⁰⁶

जितना बांटेंगे उतना बढ़ेगा .

jitnā bāṇṭē̃gē utnā baṛhēgā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] .

plus distribuer[fut.m.pl.12hon3] plus augmenter[fut.m.sg.23] .

³⁰⁷

जो नहीं बांटते उनका बढ़ता नहीं .

jō nahī̃ bāṇṭtē unkā baṛhtā nahī̃ .

jō[pn.;d.] nahī̃[neg] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

ceux qui ne pas distribuer[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kā] augmenter[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

³⁰⁸

अविनाशी खज़ाना है , इस खज़ाने को जितना बढ़ाना चाहें उतना बढ़ा सकते हो .

avināśhī khazānā hai , is khazānē kō jitnā baṛhānā chāhē̃ utnā baṛhā saktē hō .

avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

impérissable trésor être[pres.sg.23] , yah trésor à plus augmenter[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] plus augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³⁰⁹

सभी खज़ानों को सम्भालना अर्थात् बार-बार खज़ानों को चेक करना .

sabhī khazānō̃ kō sambhālnā arthāt bār-bār khazānō̃ kō check karnā .

sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] arthāt bār[n.f.;sg.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] .

tous trésor à prendre soin[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fois trésor à vérifier faire[inf.m.sg.d.] .

³¹⁰

जैसे खज़ाने को सम्भालने के लिए कोई न कोई पहरे वाला रखा जाता है .

jaisē khazānē kō sambhālnē kē liē kōī na kōī pahrē vālā rakhā jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī na kōī[x] pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] .

comme trésor à prendre soin[inf.m.pl.,o.] pour un .. ou un autre x celui de (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .

³¹¹

तो इस खज़ाने को सदा सेफ रखने के लिए अटेन्शन और चेकिंग - यह पहरे वाले हों .

tō is khazānē kō sadā safe rakhnē kē liē attention aur checking - yah pahrē vālē hō̃ .

tō yah[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā safe rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] attention aur checking - yah[pn.sg.d.] pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

alors yah trésor à toujours en sécurité garder[inf.m.pl.,o.] pour attention et x - yah x celui de être[opt.pl.12hon3] .

³¹²

तो जो अटेन्शन और चेकिंग करना जानता है उसका खज़ाना कभी कोई ले जा नहीं सकता , कोई खो नहीं सकता .

tō jō attention aur checking karnā jāntā hai uskā khazānā kabhī kōī lē jā nahī̃ saktā , kōī khō nahī̃ saktā .

tō jō[pn.;d.] attention aur checking karnā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] lē jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] khōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

alors ceux qui attention et x faire[inf.m.sg.d.] connaitre[pres.sg.m.23] vah[.kā] trésor déjà certains emmener ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , certains perdre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³¹³

तो पहरे वाले होशियार हैं या अलबेलेपन की नींद में सो जाते हैं  ?

tō pahrē vālē hōśhiyār haĩ yā albēlēpan key|kī nīnd mē̃ sō jātē haĩ  ?

tō pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā albēlāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

alors x celui de intelligent être[pres.pl.12hon3] ou négligence (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil dans dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

³¹⁴

पहरेदार भी जब सो जाते हैं तो खज़ाना गँवा देते हैं .

pahrēdār bhī jab sō jātē haĩ tō khazānā ganvā dētē haĩ .

pahrēdār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

garde aussi quand dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors trésor perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

³¹⁵

इसलिए अटेन्शन और चेकिंग - दोनों ठीक हों तो कभी खज़ाने को कोई छू नहीं सकता  !

isliē attention aur checking - dōnō̃ ṭhīk hō̃ tō kabhī khazānē kō kōī chhū nahī̃ saktā  !

isliē attention aur checking - dōnō̃ ṭhīk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chhūnā[root]|chhū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.]  !

par conséquent attention et x - x ça va être[opt.pl.12hon3] alors déjà trésor à certains (toucher[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  !

³¹⁶

तो अनगिनत , अखुट , अखण्ड खज़ाना जमा है ना  !

tō anginat , akhuṭ , akhaṇḍ khazānā jamā hai nā  !

tō anginat[x] , akhuṭ[adj.] , akhaṇḍ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

alors incalculable , illimité , constant trésor x[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

³¹⁷

खज़ानों को देख सदा हर्षित रहते हो  ?

khazānō̃ kō dēkh sadā harṣhit rahtē hō  ?

khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

trésor à voir[root] toujours joyeux rester[pres.pl.m.2]  ?

³¹⁸

कभी भी किसी भी परिस्थिति में दुःख की लहर तो नहीं आती है  ?

kabhī bhī kisī bhī paristhiti mē̃ duḥkh key|kī lahar tō nahī̃ ātī hai  ?

kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23]  ?

déjà aussi (certains|quoi que ce soit) aussi situation dans (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) vague alors ne pas venir[pres.sg.f.23]  ?

³¹⁹

स्वप्न में भी दुःख की लहर न हो .

svapn mē̃ bhī duḥkh key|kī lahar na hō .

svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

rêve dans aussi (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) vague ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³²⁰

जब दुःख की लहर आती है तब खुशी कम होती है .

jab duḥkh key|kī lahar ātī hai tab khuśhī kam hōtī hai .

jab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] .

quand (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) vague venir[pres.sg.f.23] alors bonheur diminuer .

³²¹

उस समय बाप को सुख के सागर के स्वरूप से याद करो .

us samay bāp kō sukh K|kē sāgar K|kē svarūp sē yād karō .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah temps père à bonheur (K|de) océan (K|de) personnification avec se souvenir .

³²²

जब बाप सुख का सागर है तो बच्चों में दुःख की लहर कैसे आ सकती  !

jab bāp sukh kā sāgar hai tō bachchō̃ mē̃ duḥkh key|kī lahar kaisē ā saktī  !

jab bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[root] saknā[pres-part.f.]  !

quand père bonheur de océan être[pres.sg.23] alors enfant dans (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) vague comment venir[root] pouvoir[pres-part.f.]  !

³²³

आप आत्माओं का अनादि , आदि स्वरूप भी सुख-स्वरूप है .

āp ātmāō̃ kā anādi , ādi svarūp bhī sukh-svarūp hai .

āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] , ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] .

vous âme de éternel , etc. personnification aussi x être[pres.sg.23] .

³²⁴

जब परमधाम में हैं तो भी सुख-स्वरूप हैं और जब आदि देवता बने तो भी सुख-स्वरूप थे  !

jab paramdhām mē̃ haĩ tō bhī sukh-svarūp haĩ aur jab ādi dēvtā banē tō bhī sukh-svarūp thē  !

jab paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] aur jab ādi[adj.] dēvtā bannā[opt.sg.23] tō bhī[x] x hōnā[past.pl]  !

quand Paramdham dans être[pres.pl.12hon3] ∅ x être[pres.pl.12hon3] et quand etc. devenir une déité ∅ x être[past.pl]  !

³²⁵

तो अपने अनादि और आदि स्वरूप को स्मृति में रखो तो कभी भी दुःख की लहर नहीं आयेगी .

tō apnē anādi aur ādi svarūp kō smr̥iti mē̃ rakhō tō kabhī bhī duḥkh key|kī lahar nahī̃ āyēgī .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] aur ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] .

alors son propre éternel et etc. personnification à conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors déjà aussi (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) vague ne pas venir[fut.f.sg.23] .

³²⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³²⁷

पाण्डवों को कभी दुःख की लहर आती है  ?

pāṇḍavō̃ kō kabhī duḥkh key|kī lahar ātī hai  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

Pandava à déjà (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) vague venir[pres.sg.f.23]  ?

³²⁸

कभी क्रोध करते हो  ?

kabhī krōdh kartē hō  ?

kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

déjà colère faire[pres.pl.m.2]  ?

³²⁹

क्रोध करना अर्थात् दुःख देना , दुःख लेना .

krōdh karnā arthāt duḥkh dēnā , duḥkh lēnā .

krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

colère faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.sg.d.] , (faire mal[root]|peine) prendre[inf.m.sg.d.] .

³³⁰

जिसको कभी क्रोध नहीं आता है वो हाथ उठाओ  !

jiskō kabhī krōdh nahī̃ ātā hai vō hāth uṭhāō  !

jō[pn.sg.kō] kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

ceux qui[.kō] déjà colère ne pas venir[pres.sg.m.23] vah lever la main  !

³³¹

घर वालों का भी सर्टिफिकेट चाहिए .

ghar vālō̃ kā bhī certificate chāhiē .

ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] certificate chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

à la maison celui de de aussi certificat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³³²

कभी कोई गाली दे , इन्सल्ट करे-तब भी क्रोध न आये .

kabhī kōī gālī dē , insult karē-tab bhī krōdh na āyē .

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , insult x bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

déjà certains insulte (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , insulte x aussi colère ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

³³³

सभी का फोटो निकल रहा है .

sabhī kā phōṭō nikal rahā hai .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] .

tous de photo sortir[pres.sg.m.prog.23] .

³³⁴

नहीं आता है तो बहुत अच्छा .

nahī̃ ātā hai tō bahut achchhā .

nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

ne pas venir[pres.sg.m.23] alors beaucoup bien .

³³⁵

लेकिन आगे चलकर किसी भी परिस्थिति में भी माया को आने नहीं देना .

lēkin āgē chalkar kisī bhī paristhiti mē̃ bhī māyā kō ānē nahī̃ dēnā .

lēkin āgē chalnā[abs.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] .

mais auparavant continuer[abs.] (certains|quoi que ce soit) aussi situation dans aussi Maya à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[inf.m.sg.d.] .

³³⁶

अगर अभी तक सेफ हैं तो मुबारक , लेकिन आगे भी अविनाशी रहना .

agar abhī tak safe haĩ tō mubārak , lēkin āgē bhī avināśhī rahnā .

agar ab[adv.hī] tak safe hōnā[pres.pl.12hon3] tō mubārak[n.f.;sg.] , lēkin āgē bhī[p.] avināśhī[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

si maintenant jusqu'à en sécurité être[pres.pl.12hon3] alors félicitations , mais auparavant aussi impérissable rester[inf.m.sg.d.] .

³³⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³³⁸

माताओं को मोह आता है  ?

mātāō̃ kō mōh ātā hai  ?

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mōh[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

mère à attachement venir[pres.sg.m.23]  ?

³³⁹

पाण्डवों में होता है रोब जो क्रोध का ही अंश है और माताओं में होता है मोह  !

pāṇḍavō̃ mē̃ hōtā hai rōb jō krōdh kā hī aṅśh hai aur mātāō̃ mē̃ hōtā hai mōh  !

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] rōb[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] mōh[n.f.;sg.]  !

Pandava dans être[pres.sg.m.23] autoritarisme ceux qui colère de seul trace être[pres.sg.23] et mère dans être[pres.sg.m.23] attachement  !

³⁴⁰

तो इस वर्ष क्या करेंगे  ?

tō is varṣh kyā karē̃gē  ?

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors yah an quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁴¹

क्रोध बिल्कुल ही नहीं आये .

krōdh bilkul hī nahī̃ āyē .

krōdh[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

colère complètement seul ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

³⁴²

ऐसे तो नहीं कहेंगे-करना ही पड़ता है , नहीं तो काम नहीं चलता  ?

aisē tō nahī̃ kahēṅgē-karanā hī paṛtā hai , nahī̃ tō kām nahī̃ chaltā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] x hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , nahī̃ tō[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

tel alors ne pas x seul tomber[pres.sg.m.23] , sinon (tâche|luxure) ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.]  ?

³⁴³

आजकल के समय के प्रमाण भी क्रोध से काम बिगड़ता है और आत्मिक-प्यार से , शान्ति से बिगड़ा हुआ कार्य भी ठीक हो जाता है .

ājkal K|kē samay K|kē pramāṇ bhī krōdh sē kām bigaṛtā hai aur ātmik-pyār sē , śhānti sē bigaṛā huā kārya bhī ṭhīk hō jātā hai .

ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[pres.sg.m.23] aur x sē[postp.] , śhānti sē[postp.] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

de nos jours (K|de) temps (K|de) (selon) aussi colère avec (tâche|luxure) être pollué[pres.sg.m.23] et x avec , paix avec être pollué[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] tâche aussi ça va être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁴⁴

इसलिए यह भी एक बहुत बड़ा विकार है .

isliē yah bhī ēk bahut baṛā vikār hai .

isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent yah aussi un beaucoup grand vice être[pres.sg.23] .

³⁴⁵

तो क्रोध-जीत बनना ब्राह्मण जीवन के लिए अति आवश्यक है .

tō krōdh-jīt bannā brāhmaṇ jīvan kē liē ati āvaśhyak hai .

tō x bannā[inf.m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors x devenir[inf.m.sg.d.] brahmine vie pour profond x être[pres.sg.23] .

³⁴⁶

माताओं को मोहजीत बनना है .

mātāō̃ kō mōhjīt bannā hai .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mōhjīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

mère à conquérant de l'attachement devenir[pres.sg.23.oblig1] .

³⁴⁷

कई बार मोह के कारण क्रोध भी आ जाता होगा  !

kaī bār mōh K|kē kāraṇ krōdh bhī ā jātā hōgā  !

kaī bār[n.f.;sg.] mōh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

certains fois attachement (K|de) parce que colère aussi venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  !

³⁴⁸

सब ने क्या लक्ष्य रखा है  ?

sab nē kyā lakṣhya rakhā hai  ?

sab[adj.] nē[postp.] kyā lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

tous ∅ quoi but garder[pres-perf.sg.m.23]  ?

³⁴⁹

बाप समान बनना है .

bāp samān bannā hai .

bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] .

³⁵⁰

तो बाप में क्रोध वा मोह है क्या  ?

tō bāp mē̃ krōdh vā mōh hai kyā  ?

tō bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] vā mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

alors père dans colère ou attachement être[pres.sg.23] quoi  ?

³⁵¹

तो समान बनना पड़े ना  !

tō samān bannā paṛē nā  !

tō samān[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] nā  !

alors égal devenir[opt.sg.23.oblig2] ∅  !

³⁵²

कैसी भी परिस्थिति आ जाये लेकिन मायाजीत बनना अर्थात् ब्राह्मण जीवन का सुख लेना .

kaisī bhī paristhiti ā jāyē lēkin māyājīt bannā arthāt brāhmaṇ jīvan kā sukh lēnā .

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin māyājīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

comment aussi situation venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais conquérant de Māyā devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire brahmine vie de bonheur prendre[inf.m.sg.d.] .

³⁵³

तो और अन्डरलाइन करके इस वर्ष में समाप्त करो .

tō aur underline karkē is varṣh mē̃ samāpt karō .

tō aur underline karnā[abs.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors et souligner faire[abs.] yah an dans x .

³⁵⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³⁵⁵

ग्रुप नं . 5

group nã . 5

group x . 5

groupe x . 5

³⁵⁶

राजयोगी वह जो अपनी कर्मेन्द्रियों को ऑर्डर में चलाये

rājyōgī vah jō apnī karmēndriyō̃ kō order mē̃ chalāyē

rājyōgī[adj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order mē̃[postp.] chalānā[past-part.m.pl.,o.]

Raj Yogi vah ceux qui son propre organe physique à ordre dans x[past-part.m.pl.,o.]

³⁵⁷

सभी एक सेकेण्ड में अशरीरी स्थिति का अनुभव कर सकते हो  ?

sabhī ēk second mē̃ aśharīrī sthiti kā anubhav kar saktē hō  ?

sab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

tous un seconde dans sans corps niveau de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

³⁵⁸

या टाइम लगेगा  ?

yā time lagēgā  ?

yā time lagnā[fut.m.sg.23]  ?

ou temps sembler[fut.m.sg.23]  ?

³⁵⁹

आप राजयोगी हो , राजयोगी का अर्थ क्या है  ?

āp rājyōgī hō , rājyōgī kā arth|earth kyā hai  ?

āp[pn.pl.] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rājyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vous Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) , Raj Yogi de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁶⁰

राजा हो ना .

rājā hō nā .

rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

roi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

³⁶¹

तो शरीर आपका क्या है  ?

tō śharīr āpkā kyā hai  ?

tō śharīr[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors corps vous[.kā] quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁶²

कर्मचारी है ना  !

karmchārī hai nā  !

karmchārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

serviteur être[pres.sg.23] ∅  !

³⁶³

तो सेकेण्ड में अशरीरी क्यों नहीं हो सकते  ?

tō second mē̃ aśharīrī kyō̃ nahī̃ hō saktē  ?

tō second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

alors seconde dans sans corps pourquoi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

³⁶⁴

ऑर्डर करो-अभी शरीर-भान में नहीं आना है  ; तो नहीं मानेगा शरीर  ?

order karō-abhī śarīr-bhān mē̃ nahī̃ ānā hai  ; tō nahī̃ mānēgā śharīr  ?

order x x mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1]  ; tō nahī̃[neg] mānnā[fut.m.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.]  ?

ordre x x dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1]  ; alors ne pas croire[fut.m.sg.23] corps  ?

³⁶⁵

राजयोगी अर्थात् मास्टर सर्वशक्तिवान .

rājyōgī arthāt master sarvśhaktivān .

rājyōgī[adj.] arthāt master sarvśhaktivān[adj.] .

Raj Yogi c'est-à-dire maître Autorité toute puissante .

³⁶⁶

मास्टर सर्वशक्तिवान कर्मबन्धन को भी नहीं तोड़ सकते तो मास्टर सर्वशक्तिवान कैसे कहला सकते  ?

master sarvśhaktivān karmbandhan kō bhī nahī̃ tōṛ saktē tō master sarvśhaktivān kaisē kahlā saktē  ?

master sarvśhaktivān[adj.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō master sarvśhaktivān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

maître Autorité toute puissante lien karmique à aussi ne pas (briser[root]|responsabilités) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors maître Autorité toute puissante comment appeler[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

³⁶⁷

कहते तो यही हो ना कि हम मास्टर सर्वशक्तिवान हैं .

kahtē tō yahī hō nā ki ham master sarvśhaktivān haĩ .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] alors ce (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ que nous maître Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] .

³⁶⁸

तो इसी अभ्यास को बढ़ाते चलो .

tō isī abhyās kō baṛhātē chalō .

tō yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah[.hī] pratique à augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶⁹

राजयोगी अर्थात् राजा बन इन कर्मेन्द्रियों को अपने ऑर्डर में चलाने वाले .

rājyōgī arthāt rājā ban in karmēndriyō̃ kō apnē order mē̃ chalānē vālē .

rājyōgī[adj.] arthāt rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order mē̃[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

Raj Yogi c'est-à-dire roi (devenir[root]|x) (en|yah) organe physique à son propre ordre dans x[inf.m.pl.,o.] celui de .

³⁷⁰

क्योंकि अगर ऐसा अभ्यास नहीं होगा तो लास्ट टाइम पास विद् ऑनर कैसे बनेंगे  !

kyōṅki agar aisā abhyās nahī̃ hōgā tō last time pass with honour kaisē banē̃gē  !

kyōṅki agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō last time pass with honour[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  !

parce que si tel pratique ne pas être[fut.m.sg.23] alors dernier temps réussir avec les honneurs comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  !

³⁷¹

धक्के से पास होना है या पास विद् ऑनर बनना है  ?

dhakkē sē pās|pass hōnā hai yā pass with honour bannā hai  ?

dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] yā pass with honour[x] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

x avec (x|réussir) être[pres.sg.23.oblig1] ou réussir avec les honneurs devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

³⁷²

जैसे शरीर में आना सहज है , सेकेण्ड भी नहीं लगता है  !

jaisē śharīr mē̃ ānā sahaj hai , second bhī nahī̃ lagtā hai  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , second bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23]  !

comme corps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) facile être[pres.sg.23] , seconde aussi ne pas sembler[pres.sg.m.23]  !

³⁷³

क्योंकि बहुत समय का अभ्यास है .

kyōṅki bahut samay kā abhyās hai .

kyōṅki bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que beaucoup temps de pratique être[pres.sg.23] .

³⁷⁴

ऐसे शरीर से परे होने का भी अभ्यास चाहिए और बहुत समय का अभ्यास चाहिए .

aisē śharīr sē parē hōnē kā bhī abhyās chāhiē aur bahut samay kā abhyās chāhiē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

tel corps avec autre être[inf.m.pl.,o.] de aussi pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et beaucoup temps de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³⁷⁵

लक्ष्य श्रेष्ठ है तो लक्ष्य के प्रमाण पुरूषार्थ भी श्रेष्ठ करना है .

lakṣhya śhrēṣhṭh hai tō lakṣhya K|kē pramāṇ purūṣhārth bhī śhrēṣhṭh karnā hai .

lakṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō lakṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ puruṣhārth bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

but élevé être[pres.sg.23] alors but (K|de) (selon) effort aussi élevé faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁷⁶

सारे दिन में यह बार-बार प्रैक्टिस करो-अभी-अभी शरीर में हैं , अभी-अभी शरीर से न्यारे अशरीरी हैं  !

sārē din mē̃ yah bār-bār practice karō-abhī-abhī śharīr mē̃ haĩ , abhī-abhī śharīr sē nyārē aśharīrī haĩ  !

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bār[n.f.;sg.] practice x śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

entier jour dans yah fois pratique x corps dans être[pres.pl.12hon3] , maintenant corps avec unique sans corps être[pres.pl.12hon3]  !

³⁷⁷

लास्ट सो फास्ट और फर्स्ट आने के लिए फास्ट पुरूषार्थ करना पड़े .

last sō fast aur first ānē kē liē fast purūṣhārth karnā paṛē .

last sō|sōnā[root] fast aur first[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] fast puruṣhārth karnā[opt.sg.23.oblig2] .

dernier (x|dormir[root]) rapide et premier (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour rapide effort faire[opt.sg.23.oblig2] .

³⁷⁸

सबसे ज्यादा खुशी किसको रहती है  ?

sabsē jyādā khuśhī kiskō rahtī hai  ?

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

le plus davantage de bonheur qui[.kō] rester[pres.sg.f.23]  ?

³⁷⁹

किस बात की खुशी है  ?

kis bāt key|kī khuśhī hai  ?

kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(qui|quoi) question (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur être[pres.sg.23]  ?

³⁸⁰

सदैव अपने प्राप्त हुए भाग्य की लिस्ट सामने रखो .

sadaiv apnē prāpt huē bhāgya key|kī list sāmnē rakhō .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours son propre atteint être[past-part.m.pl.,o.] fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) liste x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸¹

कितने भाग्य मिले हैं  ?

kitnē bhāgya milē haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

combien fortune se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

³⁸²

इतने भाग्य मिले हैं जो आपके भाग्य की महिमा अभी कल्प के अन्त में भी भक्त लोग कर रहे हैं .

itnē bhāgya milē haĩ jō āpkē bhāgya key|kī mahimā abhī kalp K|kē ant mē̃ bhī bhakta lōg kar rahē haĩ .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aussi fortune se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui vous[.kē] fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) louange maintenant cycle (K|de) fin dans aussi dévot gens faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁸³

जब भी कोई कीर्तन सुनते हो तो क्या लगता है  ?

jab bhī kōī kīrtan suntē hō tō kyā lagtā hai  ?

jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] tō kyā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

quand aussi certains x entendre[pres.pl.m.2] alors quoi sembler[pres.sg.m.23]  ?

³⁸⁴

किसकी महिमा है  ?

kiskī mahimā hai  ?

kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

qui[.kī] louange être[pres.sg.23]  ?

³⁸⁵

डबल फॉरेनर्स का कीर्तन होता है  ?

double foreigners kā kīrtan hōtā hai  ?

double foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

double étranger de x être[pres.sg.m.23]  ?

³⁸⁶

संगम पर भाग्यवान बने हो और संगम पर ही अब तक अपना भाग्य वर्णन करते हुए सुन भी रहे हो .

saṅgam par bhāgyavān banē hō aur saṅgam par hī ab tak apnā bhāgya varṇan kartē huē sun bhī rahē hō .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgyavān[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ab[adv.] tak apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] .

confluence (sur|autre) fortuné devenir[pres-perf.pl.m.2] et confluence (sur|autre) seul maintenant jusqu'à (son propre|adopter[root]) fortune x faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] entendre[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.2] .

³⁸⁷

चैतन्य रूप में अपना ही जड़ चित्र देख हर्षित होते हो  ?

chaitanya rūp mē̃ apnā hī jaṛ chitra dēkh harṣhit hōtē hō  ?

chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2]  ?

vivant Rup dans (son propre|adopter[root]) seul (x|non-vivant|incruster[root]) image voir[root] joyeux être[pres.pl.m.2]  ?

³⁸⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³⁸⁹

ग्रुप नं . 6

group nã . 6

group x . 6

groupe x . 6

³⁹⁰

अलौकिक जीवन बनाने के लिए सब बातों में कम खर्च बाला नशीन बनो

alaukik jīvan banānē kē liē sab bātō̃ mē̃ cum|kam kharcha bālā naśhīn banō

alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

alokik vie faire[inf.m.pl.,o.] pour tous question dans (x|moins) dépenses x assis devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

³⁹¹

( मधुबन-निवासियों से मुलाकात ) मधुबन की महिमा चारों ओर प्रसिद्ध है ही .

( madhuban-nivāsiyō̃ sē mulākāt ) madhuban key|kī mahimā chārō̃ ōr prasiddh hai hī .

( x sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] ) madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

( x avec x ) Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) louange partout x être[pres.sg.23] seul .

³⁹²

मधुबन की महिमा अर्थात् मधुबन-निवासियों की महिमा .

madhuban key|kī mahimā arthāt madhuban-nivāsiyō̃ key|kī mahimā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] arthāt x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] .

Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) louange c'est-à-dire x (clé|faire[past-part.f.]|de) louange .

³⁹³

मधुबन की महिमा ज्यादा है या मधुबन-निवासियों की ज्यादा है  ?

madhuban key|kī mahimā jyādā hai yā madhuban-nivāsiyō̃ key|kī jyādā hai  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) louange davantage de être[pres.sg.23] ou x (clé|faire[past-part.f.]|de) davantage de être[pres.sg.23]  ?

³⁹⁴

मधुबन किसे कहा जाता है  ?

madhuban kisē kahā jātā hai  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

Madhuban qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ?

³⁹⁵

क्या इन भवनों को मधुबन कहा जाता है  ?

kyā in bhavanō̃ kō madhuban kahā jātā hai  ?

kyā in|yah[pn.pl.o.] bhavan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

quoi (en|yah) Bhawan à Madhuban (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ?

³⁹⁶

मधुबन-निवासियों से मधुबन है .

madhuban-nivāsiyō̃ sē madhuban hai .

x sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x avec Madhuban être[pres.sg.23] .

³⁹⁷

जो मधुबन की महिमा वो ही मधुबन-निवासियों की महिमा है .

jō madhuban key|kī mahimā vō hī madhuban-nivāsiyō̃ key|kī mahimā hai .

jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.;d.] hī[p.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) louange vah seul x (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] .

³⁹⁸

सदैव यही स्मृति में रखो कि मधुबन की महिमा सो हमारी महिमा  !

sadaiv yahī smr̥iti mē̃ rakhō ki madhuban key|kī mahimā sō hamārī mahimā  !

sadā yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] ham[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.]  !

toujours ce conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) louange (x|dormir[root]) nous[.kī] louange  !

³⁹⁹

महिमा उसकी गाई जाती है जो महान होता है .

mahimā uskī gāī jātī hai jō mahān hōtā hai .

mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kī] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] jō[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

louange vah[.kī] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) ceux qui grand être[pres.sg.m.23] .

⁴⁰⁰

साधारण की महिमा नहीं होती है .

sādhāraṇ key|kī mahimā nahī̃ hōtī hai .

sādhāraṇ[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

simple (clé|faire[past-part.f.]|de) louange ne pas être[pres.sg.f.23] .

⁴⁰¹

महानता की महिमा होती है .

mahāntā key|kī mahimā hōtī hai .

mahāntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.f.23] .

⁴⁰²

तो मधुबन निवासी महान हो गये ना  !

tō madhuban nivāsī mahān hō gayē nā  !

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  !

alors Madhuban résident grand être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !

⁴⁰³

कि कभी साधारण भी बन जाते हैं  ?

ki kabhī sādhāraṇ bhī ban jātē haĩ  ?

ki[conj.] kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

que déjà simple aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

⁴⁰⁴

मधुबन निवासी अर्थात् सर्व-श्रेष्ठ , महान .

madhuban nivāsī arthāt sarv-śrēṣṭha , mahān .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt x , mahān, mahā[adj.] .

Madhuban résident c'est-à-dire x , grand .

⁴⁰⁵

अलौकिकता ही महानता है .

alaukiktā hī mahāntā hai .

alaukiktā[n.f.;sg.] hī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x seul x être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁶

लौकिकता को महानता नहीं कहेंगे .

laukiktā kō mahāntā nahī̃ kahē̃gē .

alaukiktā[n.f.;sg.] kō[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

x à x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁰⁷

तो मधुबन निवासी अर्थात् हर कर्म , हर बोल , हर संकल्प-अलौकिक .

tō madhuban nivāsī arthāt har|her karma , har|her bōl , har|her saṅkalp-alaukik .

⁴⁰⁸

मधुबन निवासी अर्थात् साधारणता से परे .

madhuban nivāsī arthāt sādhāraṇtā sē parē .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt sādhāraṇtā[n.f.;sg.] sē[postp.] par .

Madhuban résident c'est-à-dire l'ordinaire avec autre .

⁴⁰⁹

उनकी दृष्टि , उनकी वृत्ति , उनकी स्मृति , कृति-सब अलौकिक अर्थात् महान .

unkī dr̥iṣhṭi , unkī vr̥itti , unkī smr̥iti , kr̥ti-sab alaukik arthāt mahān .

vah[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.pl.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] , x alaukik[adj.] arthāt mahān, mahā[adj.] .

vah[.kī] drishti , vah[.kī] attitude , vah[.kī] conscience , x alokik c'est-à-dire grand .

⁴¹⁰

यह है मधुबन निवासियों की महिमा .

yah hai madhuban nivāsiyō̃ key|kī mahimā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] Madhuban résident (clé|faire[past-part.f.]|de) louange .

⁴¹¹

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁴¹²

तो मधुबन में दीवारों की महिमा नहीं है , आपकी है .

tō madhuban mē̃ dīvārō̃ key|kī mahimā nahī̃ hai , āpkī hai .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] .

alors Madhuban dans mur (clé|faire[past-part.f.]|de) louange ne pas être[pres.sg.23] , vous[.kī] être[pres.sg.23] .

⁴¹³

मधुबन निवासी हर कर्म में फर्स्ट आने वाले हो ना .

madhuban nivāsī har|her karma mē̃ first ānē vālē hō nā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] first[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

Madhuban résident (x[root]|x|son) karma dans premier (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁴¹⁴

तो अव्यक्त वर्ष में फर्स्ट किस बात में आना है  ?

tō avyakt varṣh mē̃ first kis bāt mē̃ ānā hai  ?

tō avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] first[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors avyakt an dans premier (qui|quoi) question dans venir[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁴¹⁵

बाप समान बनने में , अलौकिकता में फर्स्ट आना है .

bāp samān bannē mē̃ , alaukiktā mē̃ first ānā hai .

bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , alaukiktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] first[adj.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] dans , x dans premier venir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴¹⁶

तो मधुबन में अभी से , साधारण चाल , साधारण बोल का जब नाम-निशान नहीं रहेगा तब मधुबन वालों को विशेष इनाम मिलेगा .

tō madhuban mē̃ abhī sē , sādhāraṇ chāl , sādhāraṇ bōl kā jab nām-niśhān nahī̃ rahēgā tab madhuban vālō̃ kō viśhēṣh inām milēgā .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] sē[postp.] , sādhāraṇ[adj.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] , sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] tab madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] inām[x] milnā[fut.m.sg.23] .

alors Madhuban dans maintenant avec , simple (x|agir[root]) , simple (parler[root]|x) de quand nom et trace ne pas rester[fut.m.sg.23] alors Madhuban celui de à spécial prix se trouver[fut.m.sg.23] .

⁴¹⁷

सारा वर्ष हर मास की रिजल्ट निकलेगी .

sārā varṣh har|her mās key|kī result nikalēgī .

⁴¹⁸

तो हर मास में जरा भी साधारणता नहीं हो , महानता हो .

tō har|her mās mē̃ jarā bhī sādhāraṇtā nahī̃ hō , mahāntā hō .

⁴¹⁹

महा-नता ही तो फर्स्ट है ना .

mahā-natā hī tō first hai nā .

x hī[p.] tō first[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

x seul alors premier être[pres.sg.23] ∅ .

⁴²⁰

साधारणता को फर्स्ट नहीं कहेंगे .

sādhāraṇtā kō first nahī̃ kahē̃gē .

sādhāraṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] first[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

l'ordinaire à premier ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴²¹

तो मधुबन में देखेंगे-फर्स्ट प्राइज कौन लेता है  ?

tō madhuban mē̃ dēkhēṅgē-pharsṭa prize kaun lētā hai  ?

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x prize kaun[pn.;d.] lēnā[pres.sg.m.23]  ?

alors Madhuban dans x prix qui prendre[pres.sg.m.23]  ?

⁴²²

तो यह इनाम लेंगे ना  ?

tō yah inām lē̃gē nā  ?

tō yah[pn.sg.d.] inām[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

alors yah prix prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

⁴²³

देखेंगे कौन इनाम लेते हैं  !

dēkhē̃gē kaun inām lētē haĩ  !

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] inām[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3]  !

voir[fut.m.pl.12hon3] qui prix prendre[pres.pl.m.12hon3]  !

⁴²⁴

क्योंकि मधुबन निवासियों को विशेष ड्रामा अनुसार वरदानों की प्राप्ति है .

kyōṅki madhuban nivāsiyō̃ kō viśhēṣh drama anusār vardānō̃ key|kī prāpti hai .

kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] drama anusār vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que Madhuban résident à spécial drama selon bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.23] .

⁴²⁵

जो मधुबन निवासी करेंगे वो चारों ओर स्वतः और सहज होता है .

jō madhuban nivāsī karē̃gē vō chārō̃ ōr svataḥ aur sahaj hōtā hai .

jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] svataḥ aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui Madhuban résident faire[fut.m.pl.12hon3] vah partout automatiquement et facile être[pres.sg.m.23] .

⁴²⁶

तो मधुबन को इस वरदान की दुआयें मिलेंगी .

tō madhuban kō is vardān key|kī duāyē̃ milē̃gī .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] .

alors Madhuban à yah bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3] .

⁴²⁷

क्योंकि मधुबन है लाइट-हाउस , माइट-हाउस .

kyōṅki madhuban hai light-house , māiṭ-hāus .

kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] light house , x .

parce que Madhuban être[pres.sg.23] phare , x .

⁴²⁸

लाइट-हाउस की लाइट चारों ओर फैलती है ना .

light-house key|kī light chārō̃ ōr phailtī hai nā .

light house key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.f.23] nā .

phare (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière partout se propager[pres.sg.f.23] ∅ .

⁴²⁹

बल्ब की लाइट चारों ओर नहीं फैलेगी , लाइट हाउस की चारों ओर फैलेगी .

bulb key|kī light chārō̃ ōr nahī̃ phailēgī , light house key|kī chārō̃ ōr phailēgī .

bulb key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light chārō̃ ōr[x] nahī̃[neg] phailnā[fut.f.sg.23] , light house[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chārō̃ ōr[x] phailnā[fut.f.sg.23] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière partout ne pas se propager[fut.f.sg.23] , phare (clé|faire[past-part.f.]|de) partout se propager[fut.f.sg.23] .

⁴³⁰

लाइट-हाउस बन अव्यक्त स्थिति , अव्यक्त चलन की लाइट चारों ओर फैलाओ .

light-house ban avyakt sthiti , avyakt chalan key|kī light chārō̃ ōr phailāō .

light house bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] , avyakt[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light chārō̃ ōr[x] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

phare (devenir[root]|x) avyakt niveau , avyakt comportement (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière partout propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴³¹

पसन्द है ना  !

pasand hai nā  !

pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

préférence être[pres.sg.23] ∅  !

⁴³²

अनुभवी हैं मधुबन वाले .

anubhavī haĩ madhuban vālē .

anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

expérimenté être[pres.pl.12hon3] Madhuban celui de .

⁴³³

मधुबन वालों को क्या मुश्किल है  !

madhuban vālō̃ kō kyā muśhkil hai  !

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

Madhuban celui de à quoi difficile être[pres.sg.23]  !

⁴³⁴

जो चाहे वह कर सकते हैं .

jō chāhē vah kar saktē haĩ .

jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ceux qui (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴³⁵

क्योंकि साधना का वायुमण्डल भी है और साधन भी हैं .

kyōṅki sādhnā kā vāyumaṇḍal bhī hai aur sādhan bhī haĩ .

kyōṅki sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que efforts spirituels de atmosphère aussi être[pres.sg.23] et moyens aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁴³⁶

जितने मधुबन में साधन हैं उतने सेवावेन्द्रों पर नहीं हैं .

jitnē madhuban mē̃ sādhan haĩ utnē sēvāvēndrō̃ par nahī̃ haĩ .

jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

plus Madhuban dans moyens être[pres.pl.12hon3] plus x (sur|autre) ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁴³⁷

जैसा वायुमण्डल साधना का मधुबन में है वैसा सेवाकेन्द्र में बनाना पड़ता है , यहाँ स्वतः है .

jaisā vāyumaṇḍal sādhnā kā madhuban mē̃ hai vaisā sēvākēndra mē̃ banānā paṛtā hai , yahā̃ svataḥ hai .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres.sg.m.23.oblig2] , yahā̃ svataḥ hōnā[pres.sg.23] .

comme atmosphère efforts spirituels de Madhuban dans être[pres.sg.23] x centre dans faire[pres.sg.m.23.oblig2] , ici automatiquement être[pres.sg.23] .

⁴³⁸

पुरूषार्थ हरेक का इन्डीविज्युअल ( I n d i v i d u a l  ; व्यक्तिगत ) है .

purūṣhārth harēk kā individual ( I n d i v i d u a l  ; vyaktigat ) hai .

puruṣhārth har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] individual ( I n d i v i d u a l  ; vyaktigat[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] .

effort chacun de individuellement ( I n d i v i d u a l  ; x ) être[pres.sg.23] .

⁴³⁹

चाहे संख्या कितनी भी हो लेकिन पुरूषार्थ हरेक को स्व का करना है .

chāhē saṅkhyā kitnī bhī hō lēkin purūṣhārth harēk kō sva kā karnā hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē saṅkhyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin puruṣhārth har ēk kō[postp.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x combien aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais effort chacun à x de faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁴⁰

अलौकिकता लाने के लिये एक स्लोगन सदा याद रखना , जो ब्रह्मा बाप का सदा प्यारा रहा  !

alaukiktā lānē K|kē liyē ēk slōgan sadā yād rakhnā , jō brahmā bāp kā sadā pyārā rahā  !

alaukiktā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] slogan sadā yād rakhnā[x] , jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  !

x x[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] un slogan toujours se souvenir , ceux qui Brahma père de toujours aimant (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  !

⁴⁴¹

वह कौनसा स्लोगन है  ?

vah kaunsā slōgan hai  ?

vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23]  ?

vah quel slogan être[pres.sg.23]  ?

⁴⁴²

कम खर्चा बाला-नशीन - यह स्लोगन सदा याद रखो .

cum|kam kharchā bālā-naśīn - yah slōgan sadā yād rakhō .

cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x - yah[pn.sg.d.] slogan sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(x|moins) dépenses x - yah slogan toujours se souvenir .

⁴⁴³

कम खर्चे में भी बालानशीन करके दिखाओ .

cum|kam kharchē mē̃ bhī bālānaśhīn karkē dikhāō .

cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bālānaśhīn[adj.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(x|moins) dépenses dans aussi celui qui chante une plus grande louange faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴⁴

ऐसे नहीं-कम खर्चा करना है तो कमी दिखाई दे .

aisē nahī̃-kam kharchā karnā hai tō kamī dikhāī dē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

tel x dépenses faire[pres.sg.23.oblig1] alors lacune être vu .

⁴⁴⁵

कम खर्चा हो लेकिन उससे जो प्राप्ति हो वह बहुत शानदार हो .

cum|kam kharchā hō lēkin ussē jō prāpti hō vah bahut śhāndār hō .

cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.sē] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] bahut śhāndār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(x|moins) dépenses (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah[.sē] ceux qui acquisition (être[root]|être[pres.pl.2]) vah beaucoup digne (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁴⁶

कम खर्चे में शानदार रिजल्ट हो-इसको कहते हैं कम खर्च बाला नशीन .

cum|kam kharchē mē̃ śhāndār result hō-isakō kahtē haĩ cum|kam kharcha bālā naśhīn .

cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] śhāndār[adj.] result x kahnā[pres.pl.m.12hon3] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] .

(x|moins) dépenses dans digne résultat x dire[pres.pl.m.12hon3] (x|moins) dépenses x assis .

⁴⁴⁷

तो अलौकिक जीवन बनाने के लिए सब में कम खर्च बाला नशीन बनना है-बोल में भी , कर्म में भी .

tō alaukik jīvan banānē kē liē sab mē̃ cum|kam kharcha bālā naśhīn bannā hai-bōl mē̃ bhī , karma mē̃ bhī .

tō alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adj.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] x mē̃[postp.] bhī[p.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] .

alors alokik vie faire[inf.m.pl.,o.] pour tous dans (x|moins) dépenses x assis devenir[inf.m.sg.d.] x dans aussi , karma dans aussi .

⁴⁴⁸

कम खर्च अर्थात् एनर्जी-संकल्प ज्यादा खर्च नहीं .

cum|kam kharcha arthāt ēnarjī-saṅkalpa jyādā kharcha nahī̃ .

cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] arthāt x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

(x|moins) dépenses c'est-à-dire x davantage de dépenses ne pas .

⁴⁴⁹

कम खर्च में काम ज्यादा .

cum|kam kharcha mē̃ kām jyādā .

cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

(x|moins) dépenses dans (tâche|luxure) davantage de .

⁴⁵⁰

ऐसे नहीं-काम ही कम कर दो .

aisē nahī̃-kām hī cum|kam kar dō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hī[p.] cum|kam[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

tel x seul (x|moins) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁴⁵¹

कम समय हो लेकिन काम ज्यादा हो , कम बोल हों लेकिन उस कम बोल में स्पष्टीकरण ज्यादा हो , संकल्प कम हों लेकिन शक्तिशाली हों-इसको कहा जाता है कम खर्च बाला-नशीन .

cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , cum|kam[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.o.] cum|kam[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin śhaktiśhālī[adj.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] x .

⁴⁵²

सर्व खज़ाने कम खर्च में बाला-नशीन करके दिखाओ .

sarv khazānē cum|kam kharcha mē̃ bālā-naśīn karkē dikhāō .

sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tout trésor (x|moins) dépenses dans x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁵³

मधुबन-निवासी तो भरपूर हैं .

madhuban-nivāsī tō bharpūr haĩ .

x tō bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x alors empli être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵⁴

सुनाया था ना-मधुबन का भण्डारा भी भरपूर तो भण्डारी भी भरपूर है .

sunāyā thā nā-madhuban kā bhaṇḍārā bhī bharpūr tō bhaṇḍārī bhī bharpūr hai .

sunānā[past-perf.m.sg.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bharpūr[adj.] tō bhanḍārī[x] bhī[p.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

raconter[past-perf.m.sg.] x de magasin de trésors aussi empli alors bhandari aussi empli être[pres.sg.23] .

⁴⁵⁵

तो मधुबन-निवासियों के भी सर्व शक्तियों के खज़ाने से भण्डारे भरपूर हैं .

tō madhuban-nivāsiyō̃ K|kē bhī sarv śhaktiyō̃ K|kē khazānē sē bhaṇḍārē bharpūr haĩ .

tō x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors x (K|de) aussi tout Shakti (K|de) trésor avec magasin de trésors empli être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁴⁵⁷

( बाबा , एडवान्स पार्टी का इस समय क्या रोल है  ?

( bābā , advance party kā is samay kyā roll hai  ?

( bābā , advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] is samay[x] kyā roll hōnā[pres.sg.23]  ?

( Baba , advance party de en ce moment quoi se dérouler être[pres.sg.23]  ?

⁴⁵⁸

) जो आप लोगों का रोल है वही उन लोगों का रोल है .

) jō āp lōgō̃ kā roll hai vahī un lōgō̃ kā roll hai .

) jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] roll hōnā[pres.sg.23] vahī vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] roll hōnā[pres.sg.23] .

) ceux qui vous gens de se dérouler être[pres.sg.23] ∅ vah gens de se dérouler être[pres.sg.23] .

⁴⁵⁹

आप शुभ भावना से सेवा कर रहे हो ना .

āp śhubh bhāvnā sē sēvā kar rahē hō nā .

āp[pn.pl.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā .

vous sentiment pur avec service faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

⁴⁶⁰

लड़ाई-झगड़े के बीच जाकर के तो नहीं कर रहे हो .

laṛāī-jhagṛē K|kē bīch jākar K|kē tō nahī̃ kar rahē hō .

laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

x (K|de) centre aller[abs.] (K|de) alors ne pas faire[pres.pl.m.prog.2] .

⁴⁶¹

तो वो भी अपने वायब्रेशन से सब करते रहते हैं .

tō vō bhī apnē vibration sē sab kartē rahtē haĩ .

tō vah[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration sē[postp.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors vah aussi son propre vibrations avec tous faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴⁶²

कांफ्रेंस के लिए सन्देश

kāmphrē̃s kē liē sandēśh

x kē liē[x] sandēśh[x]

x pour message

⁴⁶³

कांफ्रेंस के पहले इतना शान्ति का वायब्रेशन दो , जो आने वाले आ सकें .

kāmphrē̃s K|kē pahlē itnā śhānti kā vibration dō , jō ānē vālē ā sakē̃ .

x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , jō[pn.;d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

x (K|de) (premier|d'abord) aussi paix de vibrations (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , ceux qui (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de venir[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

⁴⁶⁴

अभी तो इसकी आवश्यकता है .

abhī tō iskī āvaśhyaktā hai .

ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors yah[.kī] besoin être[pres.sg.23] .

⁴⁶⁵

और योग लगाओ .

aur yōg lagāō .

aur yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

et yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁶⁶

यह भी ब्राह्मणों के लिये गोल्डन चान्स हो जाता है  !

yah bhī brāhmaṇō̃ K|kē liyē golden chance hō jātā hai  !

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] golden chance hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  !

yah aussi brahmine (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] d'or opportunité être[pres.sg.m.23.root+jānā]  !

⁴⁶⁷

जब भी कोई ऐसी बात होती है तो क्या कहते हैं  ?

jab bhī kōī aisī bāt hōtī hai tō kyā kahtē haĩ  ?

jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

quand aussi certains tel question être[pres.sg.f.23] alors quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁶⁸

योग लगाओ , अखण्ड योग करो .

yōg lagāō , akhaṇḍ yōg karō .

yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , akhaṇḍ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , constant yoga faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁶⁹

तो दुनिया की अशान्ति और ब्राह्मणों का गोल्डन चान्स .

tō duniyā key|kī aśhānti aur brāhmaṇō̃ kā golden chance .

tō duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance .

alors monde (clé|faire[past-part.f.]|de) remous et brahmine de d'or opportunité .

⁴⁷⁰

तो यह भी बीच-बीच में चान्स मिलता है बुद्धि को और एकाग्र करने का .

tō yah bhī bīch-bīch mē̃ chance miltā hai buddhi kō aur ēkāgr karnē kā .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bīch-bīch mē̃[x] chance milnā[pres.sg.m.23] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] aur ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors yah aussi x opportunité se trouver[pres.sg.m.23] intellect à et concentré faire[inf.m.pl.,o.] de .

⁴⁷¹

( कर्फ्यू के समय क्लास में नहीं आ सकते हैं ) लेकिन स्टूडेन्ट माना स्टडी जरूर करेंगे .

( karphyū K|kē samay class mē̃ nahī̃ ā saktē haĩ ) lēkin student mānā study jarūr karē̃gē .

( x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] class mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ) lēkin student mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] study zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] .

( x (K|de) temps classe dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ) mais étudiant (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) étudier de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁷²

घर में तो कर सकते हैं ना .

ghar mē̃ tō kar saktē haĩ nā .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā .

à la maison dans alors faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .

⁴⁷³

टीचर का काम ही है-अपनी योग-शक्ति से अपने एरिया में कर्फ्यू खत्म कराना .

teacher kā kām hī hai-apanī yōg-śakti sē apnē area mē̃ karphyū khatm karānā .

teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x x sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area mē̃[postp.] x ḵẖatm[adj.] karānā[inf.m.sg.d.] .

professeur de (tâche|luxure) seul x x avec son propre x dans x fini faire faire[inf.m.sg.d.] .

⁴⁷⁴

यह सीन भी देखने से निर्भयता का अनुभव बढ़ता जाता है .

yah scene bhī dēkhnē sē nirbhayatā kā anubhav baṛhtā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] scene bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nirbhayatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

yah scène aussi voir[inf.m.pl.,o.] avec x de expérience augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

⁴⁷⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier