Avyakt murli du mercredi 2 avril 2008

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

0> > > >102-04-08 02-04-08 02-04-08 02-04-08ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

025/01/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/04/08

2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1Cette année, devenez des autorités de l’expérience dans les quatre sujets. 2Faites correspondre votre but et vos qualités/aptitudes.

3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada voit Ses joyaux de contentement de partout qui restent contentés.

4हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)दिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . .

4L’éclat du contentement se voit sur le visage de chacun.

5सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéमणियां maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyauस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Vous aimez les joyaux de contentement, BapDada les aime et la famille également parce que le contentement est un grand pouvoir.

6सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementतब tab tab alorsधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जब jab jab quandसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

6Vous ne pouvez vous imprégner de contentement qu’après avoir acquis tous les trésors.

7अगर agar agar siप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)तो tō tō alorsसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementभी bhī bhī[p.] aussiकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuer. . . .

7Si vos acquisitions sont moindres, votre contentement diminue d’autant.

8सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementऔर aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

8Le contentement invoque également les autres pouvoirs.

9सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

9L’atmosphère du contentement donne également aux autres des vibrations de contentement, selon leur capacité.

10जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] heureuxदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .

10Le signe montrant que quelqu’un est contenté est qu’il sera toujours perçu comme une personne au cœur heureux.

11सदा sadā sadā toujoursचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

11Son visage restera toujours naturellement souriant, joyeux.

12सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationस्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

12Aucune situation adverse qui vient face à une âme contentée ne la fera fluctuer de son niveau originel.

13कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourकार्टून शो cartoon show cartoon show[x] dessin animéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .

13Pour une âme contentée, toute situation, quelle qu’en soit la gravité, revêt la forme d’un dessin animé.

14इसा isā x xलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]आरै ārai x xपरिस्तिथितियाँ paristithitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , हार जाती है hār jātī hai hārnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

14C’est pourquoi une telle âme ne peut être perturbée par les situations. 15Ces situations ne peuvent l’attaquer. 16Ce sont elles qui sont vaincues.

15इसलिए isliē isliē par conséquentअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

17C’est pourquoi l’âme contentée fait l’expérience que sa vie est un jeu divertissant empli de joie au-delà des sens.

16मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . . 17मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

18Elle n’a pas à travailler dur, mais prend tout comme un divertissement.

18तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

19Chacun de vous devrait donc vérifier son niveau.

19चेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

20Vous savez comment vérifier, n’est-ce pas ?

20आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

21Oui ?

21जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]चेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

22Ceux qui savent comment vérifier, pour eux-mêmes et non pour les autres, levez la main !

22चेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

23Savez-vous comment vérifier où vous en êtes ?

23अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

24Achcha.

24मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

25Félicitations.

25बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àरोज rōj rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]आबाद ābād ābād[adj.] contentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26Chaque jour, à l’amrit vela, la bénédiction que chaque enfant reçoit de BapDada sous diverses formes est la même : « Restez heureux, restez prospères ».

26रोज rōj rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 27लेकिन lēkin lēkin maisफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

27Chacun reçoit une bénédiction chaque jour. 28BapDada donne chaque jour, au même moment, la même bénédiction à tous, alors où se situe la différence ?

28नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

29Pourquoi devenez-vous numberwise ?

29दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , फ्राकदिली frankdilī phrāk dilī[x] générositéसे sē sē[postp.] avecदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

30Le Donneur est Unique et Il donne la même chose à chacun. 31Il ne donne pas peu à certains et beaucoup à d’autres. 32Il donne généreusement, mais comment se crée la différence ?

30इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23]. . . .

33Vous en avez tous fait l’expérience parce que jusqu’à présent, BapDada capte ces mots…

31जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 32कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deडिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

34Quels mots capte-t-Il ? « Parfois, de temps en temps » (kabhi, kabhi). « Un petit peu… » (thoda, thoda). 35C’est ce que BapDada entend maintenant encore. 36BapDada a dit que ces deux mots doivent être effacés du dictionnaire de la vie des âmes brahmines.

33अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

37Le Père est impérissable, les trésors sont impérissables, et vous êtes toutes des âmes élevées impérissables.

34तो tō tō alorsकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 35कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujours ?  ?  ?  ?

38Quel mot devriez-vous donc employer : « Parfois » ou « constamment (sada) » ?

36हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके आगे kē āgē kē āgē[x] devantचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

39Face à tous les trésors, vérifiez : « Ai-je constamment tous les pouvoirs ?

37सर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

40Ai-je constamment toutes les vertus ?

38आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotजब jab jab quandआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 39कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàगुणदाता guṇadātā x x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

41Lorsque les dévots chantent vos louanges, que disent-ils ? « Donneurs de vertus parfois » ? 42Est-ce ce qu’ils chantent ?

40बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 41सदा sadā sadā toujoursसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] x, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43Dans toutes les bénédictions, BapDada prononce le mot « sada » (constamment, toujours) ; « Un maître avec tous les pouvoirs constamment ». 44Non pas que parfois vous ayez certains pouvoirs et qu’à d’autres moments, vous les ayez tous.

42हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , समान samān samān[adj.] égalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45A tout instant, vous prononcez ces deux mots que le Père aussi emploie : « Devenir égal ».

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमान samān samān[adj.] égalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

46Il ne vous dit pas de devenir égaux à Lui seulement un petit peu.

44सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet, , , , तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

47Il dit : « Complets et parfaits au maximum ». 48Donc, que font parfois les enfants ?

45बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])तो tō tō alorsदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

49BapDada observe également leurs jeux, n’est-ce pas ?

46बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])तो tō tō alorsदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Il continue d’observer les jeux des enfants.

47बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , सब sab sab[adj.] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 48जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])उस us vah[pn.sg.o.] vahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] penser[abs.], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierमें mē̃ mē̃[postp.] dansनोट note note monnaieकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

51Que font certains d’entre vous ? 52Vous êtes certains, pas tous, mais certains à penser à la bénédiction reçue, vous en parlez, vous la notez dans votre cahier, vous la mémorisez même, mais vous ne laissez pas germer la graine de la bénédiction.

49बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53Vous êtes incapables d’obtenir un fruit de cette graine.

50सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Vous devenez heureux simplement en en parlant, en disant : « C’était vraiment un très beau blessing ».

51वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineलेकिन lēkin lēkin maisबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23]. . . .

55La bénédiction est la graine, et plus vous rendrez la graine fructueuse, plus elle poussera.

52फलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

56Quelle est la méthode pour rendre la graine fructueuse ?

53समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . .

57L’utiliser au bon moment.

54कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

58Vous oubliez de l’utiliser à ce moment-là. 59Vous la voyez simplement dans votre carnet de notes et vous en parlez : « C’est très bien, c’est très bien.

55बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

60Baba m’a donné une très bonne bénédiction ».

56लेकिन lēkin lēkin maisकिसलिए kisliē kisliē xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

61Mais pourquoi l’a-t-Il donnée ?

57उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62Il vous l’a donnée pour que vous la rendiez fructueuse.

58बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

63Un fruit naît d’une graine.

59वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

64Vous réfléchissez à la bénédiction mais vous en devenez les incarnations à des degrés divers.

60और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]. . . .

65BapDada est content de voir la fortune de chacun. 66Cependant Il vous a déjà parlé des espoirs de Son cœur.

61सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया था hāth uṭhāyā thā hāth uṭhānā[past-perf.m.sg.] lever la main, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]| | | |याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]होमवर्क homework home work devoirs ?  ?  ?  ?

67Vous avez tous levé la main, vous rappelez-vous, pour dire que vous mettriez fin à toutes les excuses et les raisons et deviendriez les incarnations des solutions. 68Vous rappelez-vous les devoirs que vous avez à faire ?

62कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅रूहारिहान rūhārihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] conversation spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , ईमेल email email courrielद्वारा dvārā dvārā à traversरिजल्ट result result résultatलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Certains enfants ont transmis leurs résultats à BapDada dans leurs conversations de cœur à cœur, dans leurs lettres et courriers électroniques.

63अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अटेन्शन attention attention attentionगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer, , , , सदा sadā sadā toujours. . . . 64वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

70C’est bien d’y avoir prêté attention. 71Cependant, êtes-vous devenus conformes au mot que le Père aime tant, à savoir « constamment » ?

65आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होम वर्क home work home work[x] devoirsमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , एक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतो tō tō alorsरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

72Vous tous qui êtes venus, que vous l’ayez entendu ou lu, vous avez eu ce but pendant juste un mois, pas plus ; c’était le devoir à faire sur un mois.

66एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansहोमवर्क homework home work devoirsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमार्क्स marks mark pointलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

73Vous en avez parlé entre vous. 74Néanmoins, ceux qui ont obtenu de bonnes notes pour leurs devoirs d’un mois, levez la main !

67जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 68पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneurs. . . . 69पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneurs, , , , उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Ceux qui ont réussi, ceux qui ont réussi avec les honneurs, levez-vous !

70पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

76Tout le monde devrait voir ceux qui ont réussi avec les honneurs.

71मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

77Pas les mères.

72बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , टीचर्स teachers teacher professeurने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]. . . .

78Parmi les sœurs, les professeurs n’ont pas levé la main.

73कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

79N’y a-t-il personne ?

74मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ?

80Et ceux de Madhuban ?

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)रिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Ce résultat est très médiocre.

76 ( ( ( (बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtउठे हैं uṭhē haĩ uṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se réveiller[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82(Très peu se sont levés). 83Il doit y avoir de telles âmes dans les centres également.

77मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementतो tō tō alorsबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Félicitations. 85Vous pouvez applaudir.

78बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्कराता है muskarātā hai muskarānā[pres.sg.m.23] sourire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 79और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 80तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 81बाबा bābā bābā Baba, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

86BapDada sourit car lorsqu’Il demande qui aime le Père et combien d’amour vous avez, que répondez-vous ? « Baba, nous avons tant d’amour pour Toi, nous ne pouvons l’exprimer par des mots ».

82जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

87Vous Lui donnez ainsi une très bonne réponse et même BapDada est content, mais quelle est la preuve de l’amour ?

83जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबॉडीकान्सेस body conscious body conscious conscient du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

88Dans le monde d’aujourd’hui, ils ont un amour conscient du corps, mais quelqu’un qui aime est prêt à sacrifier sa vie.

84परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

89Pour l’amour de Dieu, lorsque le Père dit quelque chose, pourquoi les enfants trouvent-ils cela difficile à faire ?

85गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]. . . . 86बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

90Vous chantez de très bonnes chansons : « Baba, nous sommes les papillons de nuit qui se sacrifient à Toi. 91Nous sommes ceux qui s’abandonnent à la Flamme ».

87तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

92Alors ne pouvez-vous pas sacrifier le mot « excuse/raison » ?

88तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierटर्न turn tum tuआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

93Voici donc venu le dernier murli de la saison.

89दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel), , , , समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du temps, , , , दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel), , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

94Le Père et vous voyez et verrez ce qui se passera pendant la saison prochaine, l’an prochain. 95En voyant le temps, vous parlez de : l’appel du temps, l’appel des dévots, l’appel des âmes qui sont dans la peine et de celles qui sont emplies d’amour et qui coopèrent avec vous ; vous y répondrez, n’est-ce pas ?

91आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]टाइटल title title titreक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

96Quel est votre titre ?

92आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

97Quel est votre devoir ?

93किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

98Pour quelle tâche êtes-vous devenus des brahmines ?

94विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]टाइटल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Votre titre est « ceux qui transforment le monde ».

95विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

100La transformation du monde est votre tâche. 101Et qui est votre Compagnon ?

96बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enइस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

102Vous êtes devenus des instruments pour cette tâche avec BapDada.

97तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

103Qu’allez-vous faire ?

98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठवायेंगे uṭhvāyēṅgē uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] demander de lever[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousउठा देते हैं uṭhā dētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] élever[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

104Même maintenant, si Baba vous fait lever la main, vous la lèverez tous.

99लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , टोटल total total totalइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] détermination- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]|x)कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105Vous vous êtes fixé ce but. 106BapDada a vu que, durant cette saison, vous avez tous eu cette pensée, mais la clef du succès est la détermination. : « Je dois assurément le faire ». 107Au lieu de cela, vous le faites parfois, en disant : « J’avance, je le ferai ».

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationको kō kō[postp.] àसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

108Cette pensée rend votre détermination ordinaire.

101दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Le mot « raison, excuse » ne doit/peut pas interférer avec la détermination.

102निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

110Il y a simplement une solution.

103कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisचेकिंग checking checking xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

111Les raisons peuvent venir, mais quoi qu’il en soit, étant donné que vous vérifiez, les causes et les raisons se changent en solutions.

104बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

112BapDada a vérifié les résultats et qu’a-t-Il vu ?

105ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

113Des âmes gyani, des yogis, des incarnations de dharna et des serviteurs ; dans tous les sujets, chacun est gyani, yogi, a de la dharna et sert en fonction de sa capacité.

106लेकिन lēkin lēkin maisचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अथॉरिटी authority authority autorité- - - -उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneदिखाई दी dikhāī dī dikhāī dēnā[past-part.f.] être vu. . . .

114Cependant, dans les quatre sujets, Il a pu voir une lacune dans le fait d’être une incarnation ou une autorité de l’expérience.

107अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoir, , , , तो tō tō alorsअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirनेचुरल natural natural naturelहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

115Gyan est la connaissance, encore faut-il la personnifier. 116Une âme qui est l’incarnation de l’expérience sait, c’est-à-dire comprend, ce qui doit être fait et ce qui ne doit pas l’être ; elle possède la lumière et le pouvoir de la connaissance. 117Être une incarnation de l’expérience signifie qu’il y a de la lumière et du pouvoir d’une façon naturelle dans chaque action d’une âme gyani.

108ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

118Gyani veut dire qui possède la connaissance et qui en parle, mais en plus de cela, il faut qu’il y ait de la lumière et du pouvoir dans chaque action.

109अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनेचुरल natural natural naturelश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

119Avec votre forme d’incarnation de la connaissance, chacune de vos actions sera naturellement élevée et couronnée de succès.

110मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवीमूर्त anubhavīmūrt anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] incarnation de toutes les expériencesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

120Vous n’avez pas à travailler dur, parce que vous êtes les incarnations de l’expérience de la connaissance.

111अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéसब sab sab[adj.] tousअथॉरिटी authority authority autoritéसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121L’autorité de l’expérience est la plus élevée de toutes.

112ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]और aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अथारिटी authority authority autoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |तो tō tō alorsअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

122Avoir la connaissance et accomplir chaque action en tant qu’autorité de l’expérience de la connaissance sont deux choses différentes.

113चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

123Donc, vérifiez : « Dans les quatre sujets, suis-je une incarnation de l’expérience ? 124Je suis une âme, mais est-ce que j’accomplis chaque action en tant qu’incarnation de l’expérience ? ».

115अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअथॉरिटी authority authority autoritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xनेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . .

125Si vous avez le niveau d’une incarnation de l’expérience, les actions élevées couronnées de succès sont la « nature innée » de l’autorité.

116सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktनेचर nature nature natureहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , नेचुरल natural natural naturelहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

126Vous y pensez, mais si vous voulez devenir les incarnations de l’expérience, votre nature naturelle, innée, devrait être yogyukt et raazyukt.

117धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu. . . .

127Dans votre dharna également, on devrait voir automatiquement toutes les vertus dans chaque action.

118ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अथॉरिटी authority authority autoritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeबहुत bahut bahut beaucoupमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Soyez toujours des incarnations de l’expérience et restez sur le siège de l’expérience. 129Il est essentiel de prêter attention à ce besoin. 130Ce niveau d’autorité de l’expérience est élevé.

119अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]क्योंकी kyōṅkī kyōṅki[conj.] parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Même Maya ne peut atteindre ceux qui ont de l’expérience. 132L’autorité de l’expérience est des millions et des millions de fois plus élevée que l’autorité de Maya.

120सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Y penser est une chose, y réfléchir ou en parler en est une autre, mais à présent, il est essentiel pour vous d’avancer en tant qu’incarnations de l’expérience.

121तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

134Que ferez-vous donc cette année ?

122बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

135BapDada a vu que dans un sujet, la majorité a réussi.

123कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)सबजेक्ट subject subject matière ?  ?  ?  ?

136Dans quel sujet ?

124सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबजेक्ट subject subject matière. . . .

137Dans le sujet du service.

125चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिकार्ड record record disqueबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 126और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाचारों samāchārō̃ samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] nouvellesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिखाई दिया dikhāī diyā dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] être vu. . . .

138BapDada a reçu de très bons bilans de service de partout, et en termes de nouvelles de service cette année, l’entrain et l’enthousiasme pour le service semblent très bons.

127हर एक har ēk har ēk[x] chacunवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionने nē nē[postp.] ∅, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunजोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] atteindre. . . .

139Chaque département, chaque région, a obtenu le succès dans le service de diverses manières.

128इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunजोन zone zone zone, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] àपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 129मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

140BapDada félicite chaque région et chaque département des millions et des millions de fois pour cela.

130प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 131लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अचानक achānak achānak de façon soudaineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीजन season season saisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Vous avez également fait de très bons plans, mais maintenant, vu le temps, c’est la saison des « soudain ».

132आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअचानक achānak achānak de façon soudaineगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

142Vous avez dû voir et entendre parler de tous les brahmines qui ont quitté le corps de façon soudaine.

133तो tō tō alorsअचानक achānak achānak de façon soudaineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)घण्टी ghaṇṭī ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] son du réveilअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतेज tēj tēj[adj.] rapideहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

143La cloche des « soudain » s’intensifie à présent.

134उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अनुसार anusār anusār selonअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमार्क्स marks mark pointचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)मार्क्स marks mark pointसे sē sē[postp.] avecकम होंगी kam hōṅgī kam hōnā[fut.f.pl.12hon3] diminuerतो tō tō alorsपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] !  !  !  !

144En fonction de cela, maintenant, cette année, dans quelle mesure êtes-vous devenus les incarnations de l’expérience dans les quatre sujets ? 145Il vous faut obtenir de bonnes notes dans les quatre sujets. 146Si vous avez en dessous de la moyenne dans un seul sujet, comment pouvez-vous devenir une graine du chapelet qui réussit avec les honneurs et une guirlande autour du cou de BapDada ?

135किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

147Ceux qui sont vaincus, de quelque façon que ce soit, ne peuvent devenir une guirlande autour du cou du Père.

136और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठवाते हैं uṭhvātē haĩ uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] demander de lever[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

148Quand Baba vous fait lever la main, que dites-vous tous ?

137लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.

138चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanवा vā vā ouलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150OK, si vous devenez Lakshmi ou Narayan ou même des compagnons dans leur famille, il s’agit là d’un statut élevé.

139इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151BapDada dit donc simplement une chose : « A présent, continuez à voler vite dans le niveau volant et, avec les vibrations de votre niveau volant, propagez l’atmosphère de la coopération ».

140क्या kyā kyā quoiजब jab jab quandप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके लिए kē liē kē liē[x] pourआप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xचैलेन्ज challenge challenge défierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , कि ki ki[conj.] queप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Vous avez tous défié la matière en disant que vous transformeriez assurément les éléments.

141है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesse ?  ?  ?  ? 142वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

153C’est ce que vous avez promis, non ?

143किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

154L’avez-vous promis ?

144कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

155Ne faites pas un signe de la main, contentez-vous d’acquiescer.

145तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xमनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

156Alors, ne pouvez-vous pas transformer vos pairs, les âmes humaines qui sont affligées et agitées ?

146एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]चैलेन्ज challenge challenge défierकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Premièrement, vous avez relevé le défi et deuxièmement, vous avez même fait cette promesse au Père : « Nous sommes tous, maintenant encore, Tes compagnons dans Ta tâche. 158Nous sommes Tes compagnons dans la région suprême, et dans le royaume, nous resterons les compagnons du Père Brahma ».

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

159C’est ce que vous avez promis, n’est-ce pas ?

148तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160Vous repartirez donc ensemble, resterez ensemble et même maintenant, vous êtes ensemble.

149तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रैक्टिकल practical practical concretदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]- - - -अचानक achānak achānak de façon soudaineएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . .

161De temps à autre, vous voyez concrètement les signaux du Père. 162Soudain. 163Toujours prêt.

150क्या kyā kyā quoiदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके लिए kē liē kē liē[x] pourसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queजा सकती है jā saktī hai jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] aller[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

164Aviez-vous pensé que Dadi s’en irait ?

151अचानक achānak achānak de façon soudaineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

165Vous avez vu le jeu de « soudain ».

152तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . .

166Donc, cette année, soyez toujours prêts.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपक dīpak dīpak[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Vous devez devenir des lampes de l’espoir, ceux qui comblent les espoirs du cœur du Père.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

168Vous connaissez les espoirs du cœur du Père.

155बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 156कि ki ki[conj.] queबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , देख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]… … … … जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

169Allez-vous le devenir ou pensez-vous : « Je le deviendrai de toute façon, je verrai, j’y songerai » ? 170Ceux qui sentent qu’ils doivent le devenir, levez la main !

157देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैमरे kaimarē camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] caméraमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

171Vous êtes filmés !

158बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

172Vous faites très plaisir à BapDada.

159बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

173BapDada ne peut pas non plus rentrer à la maison seul, sans les enfants.

160देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

174Le Père Brahma vous attend pour ouvrir les portes de la libération.

161एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyभी bhī bhī[p.] aussiइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . .

175L’Advance party aussi vous attend.

162आप āp āp[pn.pl.] vousइन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

176C’est vous qui devez faire les préparatifs.

163आप āp āp[pn.pl.] vousइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

177Vous n’êtes pas ceux qui attendent, mais ceux qui font les préparatifs.

164तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butआरै ārai x xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

178Donc, cette année, fixez-vous ce but. 179Cependant, faites correspondre le but et vos qualifications.

165ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesse, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

180Il ne faudrait pas que votre but soit très élevé, mais que vous soyez faibles au niveau des attributs ou qualités.

166लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसमान samān samān[adj.] égalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

181Non, votre but et vos aptitudes doivent correspondre.

167जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतब tab tab alorsपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसमान samān samān[adj.] égalहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Le désir de votre cœur est que vous deveniez égaux et il ne pourra être exaucé que lorsque votre but et vos qualifications s’accorderont.

168अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

183A l’heure actuelle, il y a une petite différence entre les deux.

169प्लैन plan plan planबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

184Vous faites de très bons plans. 185Vous avez de très bonnes conversations de cœur à cœur entre vous.

170एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àअटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] aussiदिलाते हो dilātē hō dilānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 171अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Vous vous rappelez également les uns aux autres de vous montrer attentifs. « La détermination est notre droit de naissance ». 187A présent, devenez les incarnations de l’expérience de cette pensée.

172चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

188Vérifiez : « Est-ce que je fais l’expérience de ce que je dis ? ».

173पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 174इस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

189Vérifiez la première expression : « Je suis une âme ». « Suis-je une autorité de l’expérience de la forme de l’âme ? ». 190Parce que l’autorité de l’expérience est l’autorité n°1. Achcha.

176 ( ( ( (हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहलचल halchal halchal[x] bouleversementहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

177हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

178अटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

179शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrations. . . .

180तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)सभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

183अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rester[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

191Etes-vous capables de rester stables dans votre niveau originel en toute situation ?

184मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration ( ( ( (ड्रिल drill drill exercice) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

192Faites l’exercice de la concentration de l’esprit.

185तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

193Pouvez-vous devenir les incarnations de l’expérience de la conscience des trois points ?

186बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)फुलस्टाप fullstop full stop point final. . . .

194Mettez simplement un point final !

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

195Achcha.

196(BapDada a conduit un moment de silence.)

188सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ( ( ( (पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabहिमाचल himācal x x, , , , हरियाणा hariyāṇā hariyāṇā x, , , , जम्मू jammū x xकश्मीर kaśhmīr kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] Cachemire, , , , उत्तराचंल uttarācãl x x) ) ) )  :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lion, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

189सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

190एक ēk ēk[adj.] unब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , और aur aur etआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

191रोज rōj rōz jourअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler. . . .

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा कर सकता है jamā kar saktā hai jamā karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] accumuler. . . .

194और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिपोर्ट report report rapportभी bhī bhī[p.] aussiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . .

195बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे चुके हैं dē chukē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . .

196सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजहाँ jahā̃ jahā̃ oùजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मीडिया media media mediasद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])फंक्शन्स functions function xद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

198अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

199अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]डेट date date dateअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeसे sē sē[postp.] avecसेट set set installerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201पैन्सिल pencil pencil crayonसे sē sē[postp.] avecसेट set set installerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeसे sē sē[postp.] avecप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट date date dateसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulफिक्स fix fix fixerहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

202तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)जोन zone zone zoneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1रिपोर्ट report report rapportआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierजोन zone zone zoneमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actions, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

203इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बरवन number one number one numéro unकौन kaun kaun[pn.;d.] quiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

204सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेन्टर centre centre centreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सेन्टर centre centre centreको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकनेक्शन connection connection relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेन्टर centre centre centreको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

206नम्बरवन number one number one numéro unकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

207भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

208अमेरिका America America Amériqueजोन zone zone zone, , , , अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueजोन zone zone zoneबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

209कौन kaun kaun[pn.;d.] quiनम्बरवन number one number one numéro unआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

210निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles. . . .

211हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

212सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierजोन zone zone zoneनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

213हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

214बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]). . . .

215हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

216जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -टीचर्स teachers teacher professeurउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

219क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiटीचर्स teachers teacher professeurगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

220 ( ( ( (2100 2100 2100 2100टीचर्स teachers teacher professeurआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher professeurनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

221निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

222तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखेंगी rakhē̃gī rakhnā[fut.f.pl.12hon3] garder[fut.f.pl.12hon3], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखेंगी rakhē̃gī rakhnā[fut.f.pl.12hon3] garder[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etडेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateआप āp āp[pn.pl.] vousकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

223हर एक har ēk har ēk[x] chacunजोन zone zone zoneएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

224जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठे uṭhē uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] se réveiller[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठे uṭhē uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

226जब jab jab quandसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

227वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

228हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

229आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

230वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

231तो tō tō alorsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

232करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

233मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

236मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

237मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

238तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनम्बरवन number one number one numéro unबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]), , , , कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

240हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

241करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

242करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

243करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

244इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)उठाये uṭhāyē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] élever[past-part.m.pl.,o.]. . . .

245मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काई kāī kāī[n.f.ī=>ī;sg.] bûcher funéraireबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]| | | |अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरेस्पोंसिबिलिटी responsibility responsibility responsabilitéतो tō tō alorsउठा सकते हैं uṭhā saktē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] élever[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

246दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरेसपान्सिबिल्टी responsibility responsibility responsabilitéउठाये uṭhāyē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] élever[past-part.m.pl.,o.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

247मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

249यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] changer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबदलूं badalū̃ badalnā[opt.sg.1] changer[opt.sg.1]. . . .

250दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreआपेही āpēhī āpēhī automatiquementबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéलूं lū̃ lēnā[opt.sg.1] prendre[opt.sg.1]. . . .

251करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

252पीछे pīchhē pīchhē puisभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

253अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

254रिजल्ट result result résultat6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]. . . .

2556 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

256जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबदलूं badalū̃ badalnā[opt.sg.1] changer[opt.sg.1], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

257दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23]. . . .

258न na na[neg] ne..pasदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

259वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

260मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur. . . .

261अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

262बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

263शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

2646 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

265करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] entendre[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

266बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

267आप āp āp[pn.pl.] vousकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमझ्ु majhu x xो ō x xबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

268ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

269अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

270टीचर्स teachers teacher professeur, , , , टीचर्स teachers teacher professeurतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

271सब sab sab[adj.] tousटीचर teacher teacher professeurचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grand. . . .

272इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] tousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

273सभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखती हो rakhtī hō rakhnā[pres.pl.f.2] garder[pres.pl.f.2], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2746 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

275हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

276बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

277यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

278बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attirance, , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

279ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher professeur. . . .

280टीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , दो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

281सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

282हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] lever la main. . . .

283मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

284टीचर्स teachers teacher professeurऔर aur aur etमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentनम्बरवन number one number one numéro un. . . .

285जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna. . . .

286अर्जुन arjun arjun Arjunaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père. . . .

287कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

288वेलकम welcome welcome accueillir. . . .

289कारणों kāraṇō̃ kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] parce queको kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वेलकम welcome welcome accueillirऔर aur aur etसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

290तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] clé, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियां bindiyā̃ bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] point. . . .

291यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमेशा hamēśhā hamēśhā xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

292अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

293अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटीचर्स teachers teacher professeurबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

294कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaजोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anस्वार्णिम svārṇim svarṇim[adj.] doréकनार्टक kanārṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

295जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]. . . .

296वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्वर्णिम svarṇim svarṇim[adj.] doréकनार्टक kanārṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

297प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

298बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बोर्ड board board pancarteयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

299बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

300डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulडबल double double doubleविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डबल double double doubleतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'efforts. . . .

301हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅डबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'efforts ?  ?  ?  ?

302अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

303बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queस्व sva sva xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiग्रुप group group groupeटर्न turn tum tuबाई by by aprèsटर्न turn tum tuआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

304टीचर्स teachers teacher professeurने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

305कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

306तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

307इसलिए isliē isliē par conséquentडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisडबल double double doubleतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'efforts. . . .

308बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butडबल double double doubleतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageभी bhī bhī[p.] aussiरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

309और aur aur etप्लैन plan plan planबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

310उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

311कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deया yā yā ouशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

312उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsचिल्लायेंगे chillāyēṅgē chillānā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

313इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके प्रति kē prati kē prati[x] pour. . . .

314तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisकरेक्ट correct correct réformerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुबारा dubārā dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

315ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisहोती रहे hōtī rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur etकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपरूषार्थ parūṣhārtha puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

316बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] faiseur d'effortsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

317उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

318तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'efforts. . . .

319बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

320तो tō tō alorsतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगलती हो galtī hō galnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]), , , , जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreने nē nē[postp.] ∅शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionखिंचवाया khiñchvāyā khichvānā[past-part.m.sg.d.] attirer[past-part.m.sg.d.]. . . .

321कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisहोती रहे hōtī rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō alorsकरेक्शन correction correction xक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

322इसीलिए isīliē isīliē xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsग्रुप group group groupeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentवा vā vā ouमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके पास kē pās kē pās[x] près deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅टाइटल title title titreदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , डबल double double doubleतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'efforts. . . .

323तो tō tō alorsबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisवही vahī vahī ∅भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)होती रहे hōtī rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

324इसालिए isāliē isliē[adv.] par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsग्रुप group group groupeध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

325अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

326आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresग्रुप group group groupeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

327अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unऔर aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकम्बाइण्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

328अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àवेलकम welcome welcome accueillirकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

329इसलिए isliē isliē par conséquentकम्बाइण्ड combined combined combinéसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

330सदा sadā sadā toujoursकम्बाइण्ड combined combined combiné, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àकम्पनी company company compagnieअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , कम्पेनियन companion companion xअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

331तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

332जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऑफर offer offer offreकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

333अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

334रिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisऔर aur aur etअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदिखानी dikhānī dikhānā[inf.f.] montrer[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

335अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

336हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)टर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसिस्टम system system xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

337अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन्डिया India India Indeऔर aur aur etही hī hī[p.] seulदूर dūr dūr[adj.] loinलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerनजदीक najdīk nazdīk xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

338विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerचतुरसुजान chatursujān chatursujān[adj.] habile et sageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulटिकेट ticket ticket xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

339बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

340अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

341अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] :  :  :  : मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreऔर aur aur etकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .

342पौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trois quartsहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreऔर aur aur etकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

343माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

344संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère, , , , शिव śhiv śhiv Shivaशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

345बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreअबला ablā ablā[n.f.;sg.] pauvre femme innocenteसे sē sē[postp.] avecशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . .

346मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreचैलेन्ज challenge challenge défierकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

347तो tō tō alorsमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

348बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

349अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

350शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

351कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

352नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

353अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

354पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] :  :  :  : पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

355सदा sadā sadā toujoursपाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Père des Pandavsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

356विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

357तो tō tō alorsपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , पाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Père des Pandavsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

358पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Père des Pandavsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon. . . .

359शिव śhiv śhiv Shivaशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

360पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer. . . .

361शिवशक्तियां śhivśhaktiyā̃ śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shiv Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

362देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम programme programme programmeपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

363इसीलिए isīliē isīliē xचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

364शिव śhiv śhiv Shivaशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

365इसलिए isliē isliē par conséquentहर एक har ēk har ēk[x] chacunपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]इमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

366बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

367तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

368मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

369और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawanभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

370बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

371संगमभवन saṅgamabhavan x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

372अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

373चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

374लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

375दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussi, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitलेकिन lēkin lēkin maisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

376और aur aur etइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसैलवेशन salvation salvation salutमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

377पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiट्रेनें ṭrēnē̃ train[n.f.+ē̃;pl.d.] trainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienट्रेनें ṭrēnē̃ train[n.f.+ē̃;pl.d.] trainआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सैलवेशन salvation salvation salutअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

378इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

379अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

380अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]शिकायत śikāyat x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

381सबसे sabsē sabsē le plusमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

382 ( ( ( (बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

383बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

384बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansतो tō tō alorsरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

385और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

386बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

387बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक luck luck chance, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecबच गये bach gayē bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

388बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecबचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

389ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

390ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

391हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

392बचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

393बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबचा bachā bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] (sauver[root]|être économisé[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

394और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

395बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

396जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसमान samān samān[adj.] égalअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

397समान samān samān[adj.] égalबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

398बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

399सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

400पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . .

401ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

402अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

403हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

404कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

405अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

406कई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23], , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupआगे āgē āgē auparavantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

407बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler, , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

408लेकिन lēkin lēkin maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , गुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] colèreसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . .

409अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

410जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janak, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खास khās khās tout spécialementपार्टी party party partyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

411आप āp āp[pn.pl.] vousऔर aur aur etनिर्वैर nirvair nirvair[adj.] sans haineदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]पार्टी party party partyदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

412खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

413और aur aur etसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

414कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureux. . . .

415रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रूसना rūsnā rūsnā[inf.m.sg.d.] bouder[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

416अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्टी party party partyदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

417अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

418अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusमिल लिया mil liyā milnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

419अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेला mēlā mēlā[x] melaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)तो tō tō alorsसूना sūnā sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] videहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

420इसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]खींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

421जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

422तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

423और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

424माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)बन्द band band[adj.] ferméकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

425माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

426बॉडीकान्सेस body conscious body conscious conscient du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]. . . .

427इस is yah[pn.sg.o.] yahगेट gate|get gate|get (porte|x)को kō kō[postp.] àबन्द band band[adj.] ferméकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsअमर amar amar[adj.] immortelरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

428तो tō tō alorsअमर amar amar[adj.] immortelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

429अमर amar amar[adj.] immortelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

430माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

431तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

432अमर amar amar[adj.] immortelरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअमर amar amar[adj.] immortelबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

433अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

434अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमान svamān svamān[x] respect de soiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

197A présent, en une seconde, stabilisez-vous dans l’ivresse du respect de soi spirituel élevé d’être assis sur le trône du cœur de BapDada.

435तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

198Absorbez-vous dans l’expérience d’être une âme assise sur le trône du cœur.

436अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

199Achcha.

437चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondलवली lovely lovely bien-aiméसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)में mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soi, , , , स्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] souverain du soiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àचारों chārō̃ chārō̃ xआरे ārē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पखों pakhō̃ x xसे sē sē[postp.] avecउडने uḍanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआरै ārai x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationद्वारा dvārā dvārā à traversसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etसम्मुख sammukh sammukh devantआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] amour et affectionऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédiction, , , , यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

200A toutes les âmes extrêmement « loveleen » qui restent toujours absorbées dans l’amour du Père ; aux âmes spéciales qui maintiennent toujours leur respect de soi et leur droit à la souveraineté de soi ; à tous ceux de partout qui volent avec leurs ailes d’entrain et d’enthousiasme ; à ceux qui rendent l’atmosphère paisible et élevée avec les vibrations de leur esprit ; à ceux qui transmettent à tous le message du Père, qui les libèrent de la peine et leur donnent l’héritage de la libération ; à ceux qui obtiennent toujours le succès avec détermination ; à tous les enfants de partout qui restent proches du cœur et qui viennent ici personnellement, face à face ; à tous les enfants, BapDada donne Son amour, Son affection et Ses bénédictions du fond de Son cœur et dit : « Namaste ».

438दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅और aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

439आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)को kō kō[postp.] àमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

440यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

441एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)को kō kō[postp.] àरिगार्ड regard regard considérationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur etनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

442अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

443आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

444तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबढ़ायेंगे baṛhāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeबढ़ायेंगे baṛhāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

445ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

446चलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

447बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] tousदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

448जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeसैलवेशन salvation salvation salutदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

449अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

450तो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबदलता रहेगा badaltā rahēgā badalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] changer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

451यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisदिलाते रहो dilātē rahō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

452स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiसे sē sē[postp.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

453पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

454तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

455ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

456एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलाते रहो dilātē rahō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

457वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

458ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

459अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

460रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : एकाउन्ट account account compteसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])और aur aur etइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

461लेकिन lēkin lēkin maisआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलायक lāyak lāyak[x] digneबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

462अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

463कानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsबदलेगी badalēgī badalnā[fut.f.sg.23] changer[fut.f.sg.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

464ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगवर्मेन्ट government government gouvernementने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबदलेगी badalēgī badalnā[fut.f.sg.23] changer[fut.f.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

465यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसीखती जाती है sīkhtī jātī hai sīkhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] apprendre[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , काफी kāphī kāphī[adj.] suffisantसीख गई हैं sīkh gaī haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] apprendre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसिखाते रहेंगे sikhātē rahē̃gē sikhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] enseigner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

466उषा uṣā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

467अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

468सूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] avecकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

469हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

470सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

471तो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

472डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .अनिला anilā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

473झंझटों jhañjhaṭō̃ jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफंसी है phansī hai phansnā[pres-perf.sg.f.23] être piégé[pres-perf.sg.f.23]. . . .

474अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

475अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

476पेपर paper paper papierतो tō tō alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneurs. . . .

477ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

478सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

479हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

480सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

481भूपाल Bhūpāl x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])सेःनिर्विघ्न sēḥnirvighna x xकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] x. . . .

482अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

483गोलक gōlak x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec :  :  :  : कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅, , , , चलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

484वार्षिक vārṣik x xमीटिंग meeting meeting rencontreके लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial :  :  :  : मीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreको kō kō[postp.] àहर एक har ēk har ēk[x] chacunस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansकवर cover cover xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceआगे āgē āgē auparavantहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaआगे āgē āgē auparavantहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

485तो tō tō alorsचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionदिलाना है dilānā hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

486एक ēk ēk[adj.] unसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

487और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के प्रति kē prati kē prati[x] pourकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunके प्रति kē prati kē prati[x] pourशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

488इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

489क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunसेन्टर centre centre centreतो tō tō alorsनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

490उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] extirper[opt.pl.12hon3]. . . .

491सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सेन्टर centre centre centreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जोन zone zone zoneनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

492स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureतो tō tō alorsभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etपेपर paper paper papierभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etबीच bīch bīch centreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)जोन zone zone zoneभी bhī bhī[p.] aussiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरिजल्ट result result résultatनिकालते रहें nikāltē rahē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] extirper[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

493आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]… … … … . . . .

494यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]स्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

495 ( ( ( (इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourटाइटल title title titre) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फाइनल final final finalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

496डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअटेन्शन attention attention attentionबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

497लास्ट last last dernierग्रुप group group groupeतक tak tak jusqu'àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]और aur aur etरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . .

498क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

499चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ग्रुप group group groupeग्रुप group group groupeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदिखाई दी dikhāī dī dikhāī dēnā[past-part.f.] être vu. . . .

500मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

501 ( ( ( (जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅इटली Italy Italy Italieवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)) ) ) ) इटली Italy Italy Italieवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàटलने ṭalnē ṭalnā[inf.m.pl.,o.] être rompu[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

502इटली Italy Italy Italieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàटलेगी ṭalēgī ṭalnā[fut.f.sg.23] être rompu[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

503 ( ( ( (मीरा mīrā mīrā[x] Meeraबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

504अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

505अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफारेन foreign foreign l’étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] à. . . .

506पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

507समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])भी bhī bhī[p.] aussiगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

508अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

509 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खास khās khās tout spécialementयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपहुंच गई pahuñch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] atteindre[past-part.f..root+jānā]. . . .

510चन्द्रहास candrahās x xबाबू bābū x xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)सेःहिसाब sēḥhisāb x xकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

511हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreचुक्तू chuktū chuktū régléतो tō tō alorsकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

512आप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , आपरेशन operation operation opérationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

513 ( ( ( (डाक्टर्स doctors doctor médecinने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahउम्र umr umr[n.f.;sg.] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपरेशन operation operation opérationन na na[neg] ne..pasकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] faire faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

514दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédiction. . . .

515दवा davā davāī[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]दवा davā davāī[n.f.;sg.] xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsडबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

516तो tō tō alorsमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

517करसन karsan x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])पटेल paṭēl x x ( ( ( (निरमा nirmā x xग्रुप group group groupeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître) ) ) )  :  :  :  : आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]एक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

518विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

519जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharसे sē sē[postp.] avecआटोमेटिक automatic automatic xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

520तो tō tō alorsमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] augmenter[pres.pl.m.prog.2]. . . .

521मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

522और aur aur etश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआटोमेटिकली automatically automatically xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

523तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

524 ( ( ( (सब sab sab[adj.] tousबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]) ) ) ) बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

525यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23], , , , ग्रुप group group groupeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . .

526यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

527मेहमानों mēhmānō̃ mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] invitéसे sē sē[postp.] avec :  :  :  :

5281 1 1 1- - - -निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

529अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

530फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

531फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àबता दो batā dō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

532आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousट्रस्टी trustee trustee gérantबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

533इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

534जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

535खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

536तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribuer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

537और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

538सब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

539यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

5402 2 2 2- - - -जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

541आप āp āp[pn.pl.] vousमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2], , , , सुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

542घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unप्वाइंट point point pointभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteजरूर jarūr zarūr de toute façonपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

543अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro un. . . .

544सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierग्रुप group group groupeसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro un. . . .

545इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

546तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisचारों chārō̃ chārō̃ xको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

547बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5483 3 3 3- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

549ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

550तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

551तो tō tō alorsआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

552ले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

553हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

554अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)