Murli de Mamma - 014

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode
2> > > >रिकॉर्ड record record disque– – – –
3जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])ना nā nā ∅नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardपहचाने pahchānē pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] (reconnaître[past-part.m.pl.,o.]|reconnaître[opt.sg.23])जिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] cœurयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombre… … … … … … … …
4ये yē yah[pn.pl.d.] yahजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])ना nā nā ∅नजर najar nazar[n.f.;sg.] regard, , , , पहचाने pahchānē pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] (reconnaître[past-part.m.pl.,o.]|reconnaître[opt.sg.23])जिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisजिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , जिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] cœurकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecपहचानी जाती है pahchānī jātī hai pahchānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pahchānnā[pres.sg.f.23.passive] (reconnaître[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|reconnaître[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपहचानती है pahchāntī hai pahchānnā[pres.sg.f.23] reconnaître[pres.sg.f.23]अथवा athavā athavā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]), , , , आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 6ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieलाल lāl lāl[adj.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) ?  ?  ?  ? 7परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 8हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 9हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprême, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , पहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] reconnaître[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 10आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 11आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखी जाती हैं dēkhī jātī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (voir[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|voir[pres.pl.f.12hon3.passive])लेकिन lēkin lēkin maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecजानी जाती हैं jānī jātī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|jānnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (connaitre[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|connaitre[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . . 12तो tō tō alorsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा जा dēkhā jā dēkhnā[root.past-part+jānā]|dēkhnā[root.passive] (voir[root.past-part+jānā]|voir[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 13आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])लेकिन lēkin lēkin maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âmeऔर aur aur etसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 14अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राइट right right justeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 15इसीलिए isīliē isīliē xपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àना nā nā ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root]), , , , ना nā nā ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान दे pahchān dē pahchānnā[opt.sg.23.root+dēnā] reconnaître[opt.sg.23.root+dēnā]सकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] pouvoir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 16क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice), , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआयरन एजेड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferअथवा athavā athavā ouतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , लास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 17तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18इस समय is samay is samay[x] en ce momentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 19भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकंप्लीट kamplīṭ x xस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 20जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकंप्लीट kamplīṭ x xस्टेज stage stage niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àकही जाए kahī jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceया yā yā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 21लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 22मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तौर taur x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahविचार vichār vichār[x] penséeभी bhī bhī[p.] aussiउठ सकता है uṭh saktā hai uṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se réveiller[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])आज āj āj aujourd'huiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasi, , , , साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageकई kaī kaī certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitपवित्र pavitra pavitr[adj.] purगिने जाते हैं ginē jātē haĩ ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreएकदम ēkdam ēkdam xजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à, , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaही hī hī[p.] seulअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 23इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] mais, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarnerन na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impur. . . . 24अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमंइ mãi x xकि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisविकारियों vikāriyō̃ vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] vicieuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 25जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकरो vikarō x xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner, , , , विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . . 26तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाई जाती हैं samjhāī jātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . . 27अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] tousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाएंगी jāēṅgī x xतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हिस्ट्री history history xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahना nā nā ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsवश vaśh vaśh[x] influenceलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] prendre[hab-past.pl.m.], , , , ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreभोंगते bhōṅgatē x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 28उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur. . . . 29हाँ hā̃ hā̃ ouiसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentकंप्लीट kamplīṭ x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , स्टेज stage stage niveauवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकही जा सकती है kahī jā saktī hai kahnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] dire[pres.sg.f.23.root+saknā.passive]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationऔर aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiपावर power power pouvoirलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . . 30तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationऔर aur aur etतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]कम्प्लीट kamplīṭ x xस्टेज stage stage niveauकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1], , , , यानी yānī yānī xतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]. . . . 31तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदे सकता हूँ dē saktā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] donner[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . . 32बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकंप्लीट kamplīṭ x xपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकती है dē saktī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] donner[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , ना nā nā ∅कंप्लीट kamplīṭ x xबना सकती है banā saktī hai banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 33तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiपरिचय देता है parichay dētā hai parichay dēnā[pres.sg.m.23] présenter[pres.sg.m.23]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 34बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . . 35कई kaī kaī certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआस ās ās-pās xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 36चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeये yē yah[pn.pl.d.] yahरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]आगे āgē āgē auparavant, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentना nā nā ∅होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceना nā nā ∅होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकेगी ā sakēgī ānā[fut.f.sg.23.root+saknā] venir[fut.f.sg.23.root+saknā]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] chose ?  ?  ?  ? 37आएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 38इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयूज़ use use utiliserकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . . 39इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeलेना होता है lēnā hōtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] prendre[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41जब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतभी tabhī tabhī xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]वैल्यू value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]). . . . 42तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 43अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] donner[pres.sg.m.prog.1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâche, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआती हो ātī hō ānā[pres.pl.f.2] venir[pres.pl.f.2]और aur aur etतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentस्टेज stage stage niveauबाय by|bye by|bye (après|x)स्टेज stage stage niveauयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . . 44तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascension, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसमझने हैं samajhnē haĩ samajhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] comprendre[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 46चार chār chār[adj.] quatreयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])युग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])युग yug yug[x] âgeउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 47उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréको kō kō[postp.] àभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionजब jab jab quandशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterतो tō tō alorsउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréभी bhī bhī[p.] aussiशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterइसीलिए isīliē isīliē xउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . . 48तो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 49इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutऔर aur aur etदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradation, , , , तीन tīn tīn[adj.] xस्टेजिस sṭējis x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 51गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 52जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज rōj rōz jourसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 53अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]), , , , सेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] propriétaireजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)आप āp āp[pn.pl.] vousबताइए batāiē batānā[imp.pl.2hon] dire[imp.pl.2hon]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 54जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) ?  ?  ?  ? 55जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) ?  ?  ?  ? 56नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहं kahã x x, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपूँछते pū̃chatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 57हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]शंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse ?  ?  ?  ? 58मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiको kō kō[postp.] à, , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 59बैकुंठ baikuṇṭh x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 60चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsरोज rōj rōz jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji), , , , आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]रोज rōj rōz jour ?  ?  ?  ? 61आप āp āp[pn.pl.] vousबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 62जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 63अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 64और aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]), , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sita, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousबताइए batāiē batānā[imp.pl.2hon] dire[imp.pl.2hon], , , , गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 65इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulपूरा कर दिया pūrā kar diyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] terminer, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 66हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]राधे rādhē rādhē[x] Radhe, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसुनाइए sunāiē sunānā[imp.pl.2hon] raconter[imp.pl.2hon], , , , गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 67वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऔर aur aur etसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 68शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut ?  ?  ?  ? 69अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 70तो tō tō alorsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्त mukt mukt[adj.] libéréयानी yānī yānī xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréऔर aur aur etगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . . 72जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 73ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]वेंसी vē̃sī x xलाल lāl lāl[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वेंसी vē̃sī x xलाल lāl lāl[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 74इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकि ki ki[conj.] queगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])यानी yānī yānī xजब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सदा sadā sadā toujoursकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवो vō vah[pn.;d.] vahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]परंतु parantu parantu[conj.] maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कल kal kal xभी bhī bhī[p.] aussiबताया था batāyā thā batānā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaचंद्र candra x xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)ने nē nē[postp.] ∅कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटाइम time time tempsवो vō vah[pn.;d.] vahआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवेट wait wait attendreकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , जब jab jab quandतलक talak x xनीचे nīchē nīchē en basपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 75तो tō tō alorsजब jab jab quandतलक talak x xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नीचे nīchē nīchē en bas, , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse. . . . 76गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . . 77और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]यानी yānī yānī xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur. . . .जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 78गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साइलेंस silence silence silenceवर्ड varḍa x x, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 79उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जब jab jab quandतलक talak x xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतलक talak x xवेट wait wait attendreकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 80तो tō tō alorsउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 81फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutजब jab jab quandजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . . 82उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . . 83उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कारपोरियल वर्ल्ड corporeal world corporeal world[x] xकि ki ki[conj.] queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , और aur aur etजब jab jab quandदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऔर aur aur etदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)तो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुखी sukhī sukhī[adj.] heureux, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandतलक talak x xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 84तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटाइम time time tempsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusटाइम time time tempsवहां vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àनीचे nīchē nīchē en basपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut. . . . 85पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअंदाज andāj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकल kal kal xभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपीछे pīchhē pīchhē puisआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]कोपरएज kōparaēj x x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपीछे pīchhē pīchhē puisउतरती हैं utartī haĩ utarnā[pres.pl.f.12hon3] descendre[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सबको sabkō sabkō tout le mondeलास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauतक tak tak jusqu'àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचती हैं pahuñchtī haĩ pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] atteindre[pres.pl.f.12hon3]. . . . 87पीछे pīchhē pīchhē puisभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]स्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupनीचे nīchē nīchē en basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sage, , , , भल bhal bhal même si, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबॉन्डेज bondage bondage esclavageतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit. . . . 89हाँ hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]या yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 90बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , यानी yānī yānī xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ये yē yah[pn.pl.d.] yahउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]उतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 93तो tō tō alorsजभी jabhī x xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter, , , , तभी tabhī tabhī xदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterतो tō tō alorsटाइम time time tempsशुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] débutहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वो vō vah[pn.;d.] vahटाइम time time tempsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]द्वापरकाल dvāparakāl x xसे sē sē[postp.] avecभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterऔर aur aur etद्वापरकाल dvāparakāl x xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . . 94सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यानी yānī yānī xपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice. . . . 95पीछे pīchhē pīchhē puisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . . 96तो tō tō alorsदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterऔर aur aur etउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]एंड ēṇḍ x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइम time time tempsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइम time time tempsही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसाइड side side secondaireही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])युग yug yug[x] âgeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreऔर aur aur etकलहयुग kalahayug x xवो vō vah[pn.;d.] vahदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasवो vō vah[pn.;d.] vahसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहम ham ham[pn.pl.] nousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionतो tō tō alorsदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradation. . . . 99कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 100नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 101भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 102भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])युग yug yug[x] âgeचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeनार nār nār[n.m.;sg.,d.] noriaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅वो vō vah[pn.;d.] vahकिज्डी kijḍī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनार nār nār[n.m.;sg.,d.] noriaदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsनार nār nār[n.m.;sg.,d.] noriaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसाइड side side secondaireजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकिंजडियाँ kiñjaḍiyā̃ x xभर bhar bharnā[root] emplir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचढ़ती है chaṛhtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23] monter[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउतरती हैं utartī haĩ utarnā[pres.pl.f.12hon3] descendre[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsकिन्ज्डीया kinjḍīyā x xधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xखाली khālī khālī[adj.] videहोती जाती हैं hōtī jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 104खाली khālī khālī[adj.] videहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementखाली khālī khālī[adj.] videहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 105तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unनार nār nār[n.m.;sg.,d.] noriaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107इस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचढ़ती है chaṛhtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23] monter[pres.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकॉपर एज copper age copper age[x] âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]उतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]उतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]चढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] monter[pres.sg.23.oblig1]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtधीमे dhīmē x xधीमें dhīmē̃ x xउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementजल्दी jaldī jaldī très viteउतर जाएं utar jāē̃ utarnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] descendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथमते thamtē thamnā[pres-part.m.pl.,o.] stable[pres-part.m.pl.,o.]थमते thamtē thamnā[pres-part.m.pl.,o.] stable[pres-part.m.pl.,o.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousथमाने thamānē thamānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 108परंतु parantu parantu[conj.] maisउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])युग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] descendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 109तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]शुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuterतो tō tō alorsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 110ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 111नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहोंगा hōṅgā x x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तोडेंगे tōḍēṅgē x x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]थमाने thamānē thamānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमरम्मत marammat marammat[n.f.;sg.] rénovationभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisमरम्मत marammat marammat[n.f.;sg.] rénovationसे sē sē[postp.] avecनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमरम्मत marammat marammat[n.f.;sg.] rénovationकर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]थमाते thamātē thamānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]थमाते thamātē thamānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])थमाते thamātē thamānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]थमाते thamātē thamānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]न na na[neg] ne..pas. . . . 112ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleमरम्मत marammat marammat[n.f.;sg.] rénovationसे sē sē[postp.] avecनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 113उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxकंडीशन kaṇḍīśan x xचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]चलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . . 114जब jab jab quandफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तोड़कर tōṛkar tōṛnā[abs.] briser[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यही yahī yahī[pn.;d.] ceहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 115तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousरंग दिया है raṅg diyā hai raṅgnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 117यह yah yah[pn.sg.d.] yahकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferयह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉपर copper copper cuivreयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिल्वर silver silver d'argentयह yah yah[pn.sg.d.] yahगोल्डन golden golden d'or. . . . 118अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगोल्डन golden golden d'orएंड ēṇḍ x xसिल्वर silver silver d'argentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsयानी yānī yānī xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])युग yug yug[x] âgeहम ham ham[pn.pl.] nousउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]उतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अब ab ab[adv.] maintenantगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , फिर आएंगे phir āēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterकॉपर एज copper age copper age[x] âge de cuivreसे sē sē[postp.] avec, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 120यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterलेकिन lēkin lēkin maisकलहयुग kalahayug x xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआ जाएंगे ā jāēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 121हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजा jā jānā[root] aller[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरम्मत marammat marammat[n.f.;sg.] rénovationसे sē sē[postp.] avecनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 123टेंपरेरी ṭēmparērī x xभल bhal bhal même siकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथमा दें thamā dē̃ thamānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisपुरानापन purānāpan purānāpan[n.m.;sg.,d.] vieux comportementतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 124इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unनार nār nār[n.m.;sg.,d.] noriaकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] avec, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])किंजड़ी kiñjaṛī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनार nār nār[n.m.;sg.,d.] noria. . . . 125यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कई kaī kaī certainsनार nār nār[n.m.;sg.,d.] noriaस्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastikaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastikaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , स्वस्तिका svastikā x xदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] voir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 126दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])युग yug yug[x] âgeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआस्ते āstē x xआस्ते āstē x xआस्ते āstē x x, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 127ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दुःख आ duḥkh ā duḥkhnā[root.root+ānā] faire mal[root.root+ānā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentके बाद kē bād kē bād[x] aprèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आस्ते āstē x xआस्ते āstē x xबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascension, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousचढ़कर chaṛhkar chaṛhnā[abs.] monter[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अथवा athavā athavā ouहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteको kō kō[postp.] àबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅, , , , जब jab jab quandभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahटाइम time time tempsदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यानी yānī yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahटाइम time time tempsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])को kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथमाने thamānē thamānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionया yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहोत bahōt x xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitइस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]सदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऔर aur aur etदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3], , , , वहां vahā̃ vahā̃ là-basना nā nā ∅दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ना nā nā ∅सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , वैकुंठ vaikuṇṭh x xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àवैकुंठ vaikuṇṭh x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबैकुंठ baikuṇṭh x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisही hī hī[p.] seulइधर idhar idhar iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)अक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] motको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसाइलेंस वर्ल्ड silence world silence world[x] monde du silenceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] monde incorporel, , , , तो tō tō alorsइनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] monde incorporelको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 131सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहम ham ham[pn.pl.] nousजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझनी है samajhnī hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])मुक्त mukt mukt[adj.] libéréयानी yānī yānī xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमुक्त mukt mukt[adj.] libéréऔर aur aur etजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , तो tō tō alorsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecयानी yānī yānī xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liens, , , , जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradation. . . . 133जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 134यह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 135बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्टेज stage stage niveauआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 137अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut, , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउस us vah[pn.sg.o.] vahधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecनंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dévêtuआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasनंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dévêtuआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और aur aur etनंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dévêtuजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])यानी yānī yānī xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x), , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsजब jab jab quandआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] venir[past-perf.f.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]डिटेच detach detach détacherहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 138यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecडिटैच detach detach détacherहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]डिटेच detach detach détacherहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 139फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)डिटेच detach detach détacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dévêtuआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dévêtuजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])यानी yānī yānī xप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē par conséquentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enlever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो जा hō jā hōnā[root.root+jānā] être[root.root+jānā], , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तू tū tū tuअसल asal asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅यानी yānī yānī xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]पीछे pīchhē pīchhē puisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो जा hō jā hōnā[root.root+jānā] être[root.root+jānā]यानी yānī yānī xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecडिटेच detach detach détacherहो जा hō jā hōnā[root.root+jānā] être[root.root+jānā]. . . . 140तुम tum tum[pn.pl.] tuपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulडिटेच detach detach détacherहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecनिकल जा nikal jā nikalnā[root.root+jānā] sortir[root.root+jānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)गते gatē gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाएंगे pāēṅgē x x. . . . 141कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)गतें gatē̃ x xतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतू tū tū tuवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-), , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]यानी yānī yānī xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecडिटेच detach detach détacher, , , , तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआशक्ति āśakti x xइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]. . . . 142कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]). . . . 143यह yah yah[pn.sg.d.] yahमामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]). . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-). . . . 145क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaना nā nā ∅, , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavतो tō tō alorsमध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direनिरंतर nirantar nirantar[x] xमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindreतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)वह vah vah[pn.sg.d.] vahतभी tabhī tabhī xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecडिटेच detach detach détacherहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 146इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecडिटेच detach detach détacherहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपीछे pīchhē pīchhē puisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकल जाएगी nikal jāēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sortir[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 147तो tō tō alorsइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut beaucoupयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 148ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiछोड़े chhōṛē chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅ले सकें lē sakē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] prendre[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 149नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 150नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsभगत bhagat bhagat[adj.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके लिए kē liē kē liē[x] pourकिसीको kisīkō x xरोक सकते हैं rōk saktē haĩ rōknā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके लिए kē liē kē liē[x] pourहम ham ham[pn.pl.] nousछुड़ा सकते हैं chhuṛā saktē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] libérer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiछुड़ाएं chuṛāē̃ x x, , , , जब jab jab quandसमझ आ samajh ā samajhnā[root.root+ānā] comprendre[root.root+ānā]जाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesइस is yah[pn.sg.o.] yahअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ये yē yah[pn.pl.d.] yahअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesछूट जाएंगे chhūṭ jāēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 151बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansखिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jouetसे sē sē[postp.] avecखेलेगा khēlēgā khēlnā[fut.m.sg.23] jouer[fut.m.sg.23]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जब jab jab quandसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])आती जाएगी ātī jāēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] venir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेलपाल khēlpāl khēl pièce de théâtreअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesछूट जाएगा chhūṭ jāēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटापन chhōṭāpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulठाकुर ṭhākur ṭhākur[n.m.;sg.,d.] idole, , , , खिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jouetआदि ādi ādi[adj.] etc.भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementपहनाना pahnānā pahnānā[inf.m.sg.d.] faire porter[inf.m.sg.d.], , , , खिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] nourrir[inf.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅गुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] poupéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 152अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousखुद khud khud soi-mêmeचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवता बने dēvtā banē dēvtā bannā[opt.sg.23] devenir une déitéना nā nā ∅. . . . 153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखाली khālī khālī[adj.] videयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बुत but but[n.m.;sg.,d.] effigieलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] poupéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 154उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आइडल idol idol xपरस्त parasta x x, , , , अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आइडल idol idol xपरस्त parasta x x. . . . 155प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बनो dēvtā banō dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir une déitéतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्टेज stage stage niveauबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesछूट जाएगी chhūṭ jāēgī chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 156फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 158हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsतलक talak x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 159जब jab jab quandआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तभी tabhī tabhī xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]जाएंगी jāēṅgī x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझ आ samajh ā samajhnā[root.root+ānā] comprendre[root.root+ānā]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]ना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 160हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 161हां hā̃ hā̃ ouiवही vahī vahī ∅टाइम time time tempsहम ham ham[pn.pl.] nousकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àबनाएं banāē̃ x x, , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]प्रैक्टिकल practical practical concretदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाएं banāē̃ x xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandसमझ आएगी samajh āēgī samajhnā[fut.f.sg.23.root+ānā] comprendre[fut.f.sg.23.root+ānā]तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesआ जाएगी ā jāēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 162बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] libérer[inf.m.sg.d.]बेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ना nā nā ∅कर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ देवे chhōṛ dēvē chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] lâcher[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछुड़ाना है chhuṛānā hai chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] libérer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 163हां hā̃ hā̃ ouiबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)भी bhī bhī[p.] aussiविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगंद gand gand[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]विक्रम vikram vikram[x] Vikramबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 164बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके लिए kē liē kē liē[x] pourकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 165वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पराकाष्ठा parākāṣhṭhā parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] xबढ़ती जाएगी baṛhtī jāēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesछूटता जाएगा chhūṭtā jāēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] laissé tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोटापन chhōṭāpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता जाएगा ātā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusछोटापन chhōṭāpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesछूटता जाता है chhūṭtā jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] laissé tomber[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 166तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queइसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin maisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणाएं dhāraṇāē̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 167ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queखाली khālī khālī[adj.] videहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पंडित paṇḍit x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , खाली khālī khālī[adj.] videदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 168हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiअटेंशन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]धारणाएं dhāraṇāē̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 169हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 170हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àजीतते हैं jīttē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 171अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceयानि yāni yānī xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] faire porter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieux. . . .माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , धन-संपत्ति dhan-sampatti x xतो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 172माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]धन-संपत्ति dhan-sampatti x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 173तो tō tō alorsउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 174तो tō tō alorsहमाको hamākō x xछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] à, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उन्ही unhī x xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेंशन attention attention attentionहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueएकदम ēkdam ēkdam xतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsब्रम्हचर्य bramhacarya x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपालन pālan pālan[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 175भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsगांधी gāndhī gāndhī Gandhiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiएम am|M|aim be|M|aim (être|x)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगांधीजी gāndhījī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवो vō vah[pn.;d.] vahब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 177बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमिनिस्टर minister minister ministreहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousगांधी gāndhī gāndhī Gandhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेंशन attention attention attentionतो tō tō alorsदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 178तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)जलता है jaltā hai jalnā[pres.sg.m.23] brûler[pres.sg.m.23], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3], , , , होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 179तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneमारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] punir[inf.m.sg.d.]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avec, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुवचन kuvachan kuvachan[n.m.;sg.,d.] mauvais langageकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउल्टा-पुल्टा ulṭā-pulṭā x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahहाँथ hā̃th x xसे sē sē[postp.] avecलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneमारनी है mārnī hai mārnā[pres.sg.23.oblig1] punir[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneमारनी है mārnī hai mārnā[pres.sg.23.oblig1] punir[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 180तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवचनों vachanō̃ vachan[n.m.+ō̃;pl.o.] paroleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiअटेंशन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 181तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हाँथ hā̃th x xसे sē sē[postp.] avecभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]मारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleसे sē sē[postp.] avec, , , , जबान jabān jabān[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àदुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])इसीलिए isīliē isīliē xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]हां hā̃ hā̃ ouiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] non-sensसे sē sē[postp.] avecकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कुवचन kuvachan kuvachan[n.m.;sg.,d.] mauvais langageबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] parler[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅और aur aur etभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 182हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कर kar karnā[root] faire[root]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditबहुत bahut bahut beaucoupकॉमन common common ordinaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकर kar karnā[root] faire[root]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice). . . . 183हम ham ham[pn.pl.] nousकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiबिगड़ेगा bigaṛēgā bigaṛnā[fut.m.sg.23] être pollué[fut.m.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआबकारी ābakārī x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]और aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुवचन kuvachan kuvachan[n.m.;sg.,d.] mauvais langageया yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 184हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahजवान javān javān[adj.] jeuneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबहुत bahut bahut beaucoupअटेंशन attention attention attentionसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupसरल saral saral[adj.] facileरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबोल देवें bōl dēvē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] parler[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 185जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिश ḍiś x xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteपहुंचाएंगे pahuñcāēṅgē x xतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 186मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 187अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेंशन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेंशन attention attention attention. . . . 188तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] apprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 189तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansटेम्पर temper temper xलूज loose loose relâchéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]या yā yā ouहम ham ham[pn.pl.] nousकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के लिए kē liē kē liē[x] pourकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकह दें kah dē̃ kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] dire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]या yā yā ouकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपहुंचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] atteindre[past-part.m.sg.d.]दें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 190अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2], , , , तो tō tō alorsहक़ haq x xहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciखाली khālī khālī[adj.] videआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , घंटा ghaṇṭā x xआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiटाइम time time tempsदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 191फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजीते jītē jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . . 192तो tō tō alorsइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , या yā yā ouहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 193उस us vah[pn.sg.o.] vahआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कंट्रोल control control contrôleदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsअटेंशन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etअटेंशन attention attention attentionके लिए kē liē kē liē[x] pourयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअटेंशन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसोल soul soul âmeकॉन्शियस kônśiyas x xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme", , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsइजी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 194सोल soul soul âmeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x xभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel, , , , सोल soul soul âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 196जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 197यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 198तो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 199बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avec. . . . 200बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motफिर निकलेगा phir nikalēgā phirnā[fut.m.sg.23.root+nikalnā] tourner[fut.m.sg.23.root+nikalnā]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 201तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 202तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] libérer[abs.]रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 203उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō] ?  ?  ?  ? 204कहाँ kahā̃ kahā̃ oùलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ?  ?  ?  ? 205तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]किधर kidhar x xलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruit, , , , हवा havā havā[n.f.;sg.] ventमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ गया uṛ gayā uṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] voler[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsरियल riyal x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē] ?  ?  ?  ? 206आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . . 207अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , सो पाती है sō pātī hai sōnā[pres.sg.f.23.root+pānā] dormir[pres.sg.f.23.root+pānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबनाएं banāē̃ x x, , , , अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]विक्रम vikram vikram[x] Vikramबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 208हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसनें isanē̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबनाएं banāē̃ x x, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]विक्रम vikram vikram[x] Vikramसे sē sē[postp.] avecबचाएं bacāē̃ x x, , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentशुभ śhubh śhubh[adj.] bonआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alors. . . . 209तो tō tō alorsकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsअगर agar agar siकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteतो tō tō alorsना nā nā ∅करू karū x xना nā nā ∅, , , , या yā yā ouअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteतो tō tō alorsना nā nā ∅करू karū x xना nā nā ∅. . . . 210तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 211अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके साथ kē sāth kē sāth[x] avecशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas. . . . 212मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtअसुद्ध asuddha x xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआऊंगी āūṅgī x xतो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविक्रम vikram vikram[x] Vikramबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबचे रहेंगे bachē rahē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 213तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi. . . . 214तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéसे sē sē[postp.] avecबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 215तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हम ham ham[pn.pl.] nousहाँथ hā̃th x xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 216मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheभी bhī bhī[p.] aussiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 217बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]विक्रम vikram vikram[x] Vikramनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenirलेकिन lēkin lēkin maisहां hā̃ hā̃ ouiवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)तो tō tō alorsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisविक्रम vikram vikram[x] Vikramसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] sauver[pres.sg.23.oblig1]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] à. . . . 218मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsखाता बन khātā ban khānā[root.pres-part+bannā] manger[root.pres-part+bannā]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 219उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सुलटा sulaṭā x xबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]सुलटे sulaṭē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]न na na[neg] ne..pas. . . . 220तो tō tō alorsबचना है bachnā hai bachnā[pres.sg.23.oblig1] être économisé[pres.sg.23.oblig1], , , , इसीलिए isīliē isīliē xज़रा zarā zarā un peuसहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] x, , , , गंभीरता gambhīratā x xऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandशानदार śhāndār śhāndār[adj.] digneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बोलचाल bōlchāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] paroles et conduiteबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरॉयल royal royal royalऔर aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurसे sē sē[postp.] avec, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurसे sē sē[postp.] avecउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बोलचाल bōlchāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] paroles et conduiteरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 221हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरॉयल royal royal royalहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रॉयल्टी royalty royalty royautéवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]ना nā nā ∅, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituel, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरॉयल्टी royalty royalty royauté. . . . 222तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])पहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]). . . . 223ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)भी bhī bhī[p.] aussiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsकह दो kah dō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]आई एम सॉरी I am sorry I am sorry[x] je suis désoléइसलिए isliē isliē par conséquentइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेंशन attention attention attentionहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोलचाल bōlchāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] paroles et conduiteना nā nā ∅होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])और aur aur etसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅सब sab sab[adj.] tous, , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentकुवचन kuvachan kuvachan[n.m.;sg.,d.] mauvais langageबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])भी bhī bhī[p.] aussiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फील feel feel ressentirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 224उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àफील feel feel ressentirहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsफील feel feel ressentirहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 225क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiफील feel feel ressentirकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , फील feel feel ressentirकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 226अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahफील feel feel ressentirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience. . . . 227अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]बॉडी body body xकोनसिअस kōnasias x xहूं hū̃ x xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबॉडी body body xकोन्सिअस kōnsias x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वजह vajah x xसे sē sē[postp.] avecफील feel feel ressentirहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)या yā yā ouतो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]रूठ जाएंगे rūṭh jāēṅgē rūṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] bouder[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]या yā yā ouफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबोल देंगे bōl dēgē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] parler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience. . . . 228बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avec, , , , फील feel feel ressentirहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avec, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceना nā nā ∅. . . . 229तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]डिटेच detach detach détacherहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 230देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 231अब ab ab[adv.] maintenantदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeयानि yāni yānī xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]यानि yāni yānī xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसब sab sab[adj.] tousछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 232तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोड़ना चाहिए chhōṛnā chāhiē chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] (lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3])ना nā nā ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō], , , , इसीलिए isīliē isīliē xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . . 233ये yē yah[pn.pl.d.] yahखाली khālī khālī[adj.] videसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅प्रैक्टिकल practical practical concret, , , , तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journalकि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]आज āj āj aujourd'huiकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकुवचन kuvachan kuvachan[n.m.;sg.,d.] mauvais langageतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]. . . . 234मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , क्रोधवश krōdhavaś x xया yā yā ouलोभवश lōbhvaśh lōbhvaśh à cause de l'aviditéया yā yā ouमोहवश mōhavaśh mōhavaśh[adv.] à cause de l’attachementया yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकारवश vikāravaś x xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अटेंशन attention attention attentionरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecवो vō vah[pn.;d.] vahधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ना nā nā ∅करूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ना nā nā ∅दूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1]. . . . 235तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचार्ट chart chart bilanरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du temps. . . . 236यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचार्ट chart chart bilanरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 237तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअगर agar agar siधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]वही vahī vahī ∅कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबढ़ पा baṛh pā baṛhnā[root.root+pānā] augmenter[root.root+pānā]सकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेंशन attention attention attentionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahअटेंशन attention attention attentionसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचलाना चाहिए chalānā chāhiē chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]), , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)रोज rōj rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 238देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रोज rōj rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)क्या kyā kyā quoiबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . . 239रोज rōj rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahखातेदार khātēdār x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅दुकानदार dukāndār dukāndār[n.m.;sg.,d.] x, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]रोज rōj rōz jour, , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रोज rōj rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)मिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])फायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])या yā yā ouनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteमें mē̃ mē̃[postp.] dansबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])या yā yā ouघाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perteमें mē̃ mē̃[postp.] dansबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . . 240देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])ना nā nā ∅तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चार्ट chart chart bilanहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरोज rōj rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकारवश vikāravaś x xक्रोधवश krōdhavaś x x, , , , लोभवश lōbhvaśh lōbhvaśh à cause de l'avidité, , , , मोहवश mōhavaśh mōhavaśh[adv.] à cause de l’attachementऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंभालना sambhālanā x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 241ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआगे āgē āgē auparavantबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 242और aur aur etफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] tousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ऑलवेज ôlavēj x xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)फादर father father père, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéनीची nīchī nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ī;f.] basबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफंसना है phansnā hai phansnā[pres.sg.23.oblig1] être piégé[pres.sg.23.oblig1]. . . . 243पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅सब sab sab[adj.] tous, , , , स्टूडेंटस sṭūḍēṇṭas x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] basभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiगर्व garva x xसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाई ले paṛhāī lē paṛhānā[opt.sg.23.past-part+lēnā] enseigner[opt.sg.23.past-part+lēnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousछोड़ देवें chhōṛ dēvē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā]या yā yā ouउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हाँथ hā̃th x xहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root])देंवें dē̃vē̃ x xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 244ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etरूठ जाएं rūṭh jāē̃ rūṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] bouder[opt.pl.12hon3.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसे sē sē[postp.] avec, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरूठे rūṭhē rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (bouder[opt.sg.23]|bouder[past-part.m.pl.,o.]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्टूडेंट्स students student étudiantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , अगर agar agar siस्कूल school school écoleया yā yā ouटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àछोड़ देगा chhōṛ dēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] lâcher[fut.m.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 245वहां vahā̃ vahā̃ là-basस्कूल school school écoleछोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] lâcher[fut.m.sg.23]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreस्कूल school school écoleले लेगा lē lēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] prendre[fut.m.sg.23.root+lēnā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , छोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] lâcher[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 246ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाँथ hā̃th x xछोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 247छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresऔर aur aur etहाँथ hā̃th x xछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā], , , , तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]क्या kyā kyā quoiगुनाह gunāh gunāh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 248पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteतो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नुकसान करना nuksān karnā nuksān karnā[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझनी चाहिए samajhnī chāhiē samajhnā[.oblig3] comprendre[.oblig3]कि ki ki[conj.] queचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनबन anaban x xया yā yā ouसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतो tō tō alorsकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitभी bhī bhī[p.] aussiपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)छोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , या yā yā ouरूठ जाएं rūṭh jāē̃ rūṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] bouder[opt.pl.12hon3.root+jānā]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरूठ rūṭh rūṭhnā[root] bouder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)और aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieछोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनुकसानों nukasānō̃ x xसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबचाना चाहिए bachānā chāhiē bachānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bachānā[.oblig3] (sauver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sauver[.oblig3]), , , , तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अटेंशन attention attention attentionउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 249हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousवह vah vah[pn.sg.d.] vahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , छोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपॉकेट pocket pocket pocheमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 250अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पॉकेट pocket pocket pocheक्लियर clear clear xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साफ sāph sāph[adj.] propreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 251कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] élever[pres.pl.m.2]. . . . 252चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésको kō kō[postp.] àनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]हम ham ham[pn.pl.] nousदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésखाली khālī khālī[adj.] videपीली pīlī pīlā[adj.ā=>ī;f.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅, , , , ताकि tāki tāki xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फील feel feel ressentirहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफील feel feel ressentirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबढ़ सकेंगे baṛh sakē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभूल गए bhūl gaē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme. . . . 253परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 254मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 255इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 256तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऔर aur aur etपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientयानी yānī yānī xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant. . . . 257हम ham ham[pn.pl.] nousकाहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)डालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousसाफ sāph sāph[adj.] propreहोते जाएंगे hōtē jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etसाफ sāph sāph[adj.] propreहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]साफ sāph sāph[adj.] propreहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]निकल पड़ेंगे nikal paṛē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésसे sē sē[postp.] avecएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 258नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésऔर aur aur etजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur etदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते जाएंगे hōtē jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 259तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिक्षाएं śhikṣhāē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] enseignement, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 260बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा जाएगा samjhā jāēgā samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] (comprendre[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.root+jānā]|comprendre[fut.m.sg.23.passive]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल practical practical concretधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceछूटना चाहिए chhūṭnā chāhiē chhūṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhūṭnā[.oblig3] (laissé tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|laissé tomber[.oblig3]), , , , अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] arrogance impureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premier, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनिकालना चाहिए nikālnā chāhiē nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3])और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेंशन attention attention attentionरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . . 261तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 262यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपालन pālan pālan[adj.] xकर जाएंगे kar jāēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेंशन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etदुसरे dusarē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 263देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)जलेगा jalēgā jalnā[fut.m.sg.23] brûler[fut.m.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअंदर andar x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àठोकेंगा ṭhōkēṅgā x x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)जलाएगा jalāēgā jalānā[fut.m.sg.23] brûler[fut.m.sg.23]. . . . 264तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] brûler[inf.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] brûler[inf.m.sg.d.]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 265तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहानिकारक hānikārak hānikārak[adj.] nocifजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]छूटना चाहिए chhūṭnā chāhiē chhūṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhūṭnā[.oblig3] (laissé tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|laissé tomber[.oblig3]). . . . 266यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] sauver[pres.sg.23.oblig1], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबनाते जाएंगे banātē jāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]अगर agar agar siपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]100 100 100 100गुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par10 10 10 10गुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié parज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदंड daṇḍ x xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 267समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसमझू samjhū samjhū[adj.] senséके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]दंड daṇḍ x xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 268जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबेअकल bēakal x xबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvre, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsसजा है sajā hai sajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut beaucoup, , , , तो tō tō alorsसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 269तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजब jab jab quandसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] queइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])ना nā nā ∅लें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsही hī hī[p.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 270बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 271वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डंडे ḍaṇḍē ḍanḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bâtonखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 272फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 273न na na[neg] ne..pasपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]गोत्रे gōtrē x xभी bhī bhī[p.] aussiखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , और aur aur etइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousगोत्रे gōtrē x xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiछूट सकते हैं chhūṭ saktē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , स्टेटस status status statutभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 274इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionलेनी चाहिए lēnī chāhiē lēnā[.oblig3] prendre[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 275तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiबुरी-बुरी burī-burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 276किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)में mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])जल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avec. . . . 277विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसीधे-सीधे sīdhē-sīdhē sīdhē xविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])टोटल total total totalकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)ऑफ of|off of|off (de|x). . . . 278और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]उतना-उतना utnā-utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]. . . . 279अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]. . . . 280योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलग lag lagnā[root] sembler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 281तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पॉइंट point point pointलेनी पड़ती है lēnī paṛtī hai lēnā[pres.sg.f.23.oblig2] prendre[pres.sg.f.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreऔर aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueux, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 282और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]प्योरिटी purity purity puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 283प्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsप्योर pure pure purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , इमप्योरिटी impurity impurity impuretéतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 284बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इंप्योरिटी impyōriṭī x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementधोये dhōyē dhōnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , साफ sāph sāph[adj.] propreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasया yā yā ouनहाया nahāyā nahānā[past-part.m.sg.d.] prendre un bain[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasया yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 285नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 286यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsइम्पुरिटी impuriṭī x x, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àइम्प्योर impure impure impurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]साफ sāph sāph[adj.] propreरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à. . . . 287इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रोज rōj rōz jourये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 288इस is yah[pn.sg.o.] yahस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , अटेंशन attention attention attentionरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 289आज āj āj aujourd'huiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , आज āj āj aujourd'huiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकारवश vikāravaś x xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsअटेंशन attention attention attentionरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]), , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])रोज rōj rōz jourआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवो vō vah[pn.;d.] vahस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainआदी ādī x xरोज rōj rōz jourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 290इसीलिए isīliē isīliē xसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 291अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 292तीन-चार tīn-chār tīn-chār[adj.] trois et quatreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेख ले dēkh lē dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] voir[opt.sg.23.root+lēnā]न na na[neg] ne..pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएकदम ēkdam ēkdam xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , पलट जाएगी palaṭ jāēgī palaṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être transformé[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root]). . . . 293कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेख लेवे dēkh lēvē dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] voir[opt.sg.23.root+lēnā]चार-पांच cār-pāñc x xरोज rōj rōz jourना nā nā ∅आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआनंद ānand ānand[x] félicitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsठंडा ṭhaṇḍā x xपड़ जाएगा paṛ jāēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xइस is yah[pn.sg.o.] yahसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . . 294बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]या yā yā ouसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 295जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 296बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])लूंगा lūṅgā janma lēnā[fut.m.sg.1] s'incarner, , , , इंपॉसिबल impôsibal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel. . . . 297क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जब jab jab quandतलक talak x xसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vah, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तो tō tō alorsदिखाए dikhāē dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23]). . . . 298भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 299और aur aur etगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root]), , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 300तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course cours, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 301बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कंप्लीट kamplīṭ x xपवित्र बनाता है pavitra banātā hai pavitra banānā[pres.sg.m.23] purifierतो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 302बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xआस्ते āstē x xआस्ते āstē x xआस्ते āstē x xआस्ते āstē x xकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)पड़ते गए paṛtē gaē paṛnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] tomber[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā], , , , सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidएकदम ēkdam ēkdam x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauहोना हैं hōnā haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]ना nā nā ∅एकदम ēkdam ēkdam x, , , , सांवले sā̃valē x xसे sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beau. . . . 303बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुंदर sundar x xसे sē sē[postp.] avecश्याम śhyām śhyām[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousश्याम śhyām śhyām[adj.] xबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 304श्याम śhyām śhyām[adj.] xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])काला kālā kālā[x] laid, , , , आस्ते āstē x xआस्ते āstē x xकाला kālā kālā[x] laidहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementब्लैक blaik x xहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 305भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)यानी yānī yānī xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइम्प्योर impure impure impur. . . . 306भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआज āj āj aujourd'huiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousगोर gōr x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.], , , , माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . . 307वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusठन्डे ṭhanḍē x xमुल्कों mulkō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsस्किन skin x xसाफ sāph sāph[adj.] propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , गोरापन gōrāpan x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vah. . . . 308गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])एवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] toujours en bonne santé, , , , एवर ever ever toujoursवेल्थी vēlthī x x, , , , एवर हैप्पी ever happy ever happy[x] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 309तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 310अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 311खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfum, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 312वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवैजयंती vaijayantī x xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] mala, , , , रुद्राक्ष rudrākṣha rūdrākṣha[n.m.;sg.,d.] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैजयंती vaijayantī x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vah, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindreऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousनंबर number number numéroआगे āgē āgē auparavant, , , , तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]रुद्राक्ष rudrākṣha rūdrākṣha[n.m.;sg.,d.] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवैजयंती vaijayantī x xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलायक lāyak lāyak[x] digneबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 313तो tō tō alorsखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)लगाएगा lagāēgā lagānā[fut.m.sg.23] attacher[fut.m.sg.23]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमीप samīp samīp[adj.] procheकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 314कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]वादुसेन vādusēn x xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji), , , , वाद vād vād[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantघाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perteमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , घाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 315उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे रहो lagē rahō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . . 316कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē], , , , अर्जुन arjun arjun Arjuna ?  ?  ?  ? 317नही nahī nahī̃[neg] ne pas, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puis, , , , बाबूराम bābūrām x x. . . . 318अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबाबूराम bābūrām x x. . . . 319देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiबाबूराम bābūrām x x, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबाबूराम bābūrām x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 320राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमास्टर master master maîtreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 321बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)छोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenवगैरह vagairah vagairah etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreऔर aur aur etथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसंभालना sambhālanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 322घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसंभालना sambhālanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]परंतु parantu parantu[conj.] maisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 323वो vō vah[pn.;d.] vahकॉमन common common ordinaireग्रहस्ती grahastī x xतो tō tō alorsचलाई chalāī chalānā[past-part.f.] x[past-part.f.]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजनावर janāvar x xपशु paśhu paśhu[n.m.;sg.,d.] animalपक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरख rakh rakhnā[root] garder[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] apprendre[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas, , , , समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 324उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 325अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)आदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur etमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséऔर aur aur etसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] senséऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaना nā nā ∅करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रित prit x xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjourऔर aur aur etगुड good good bonडे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x), , , , गुड good good bonइवनिंग evening evening xये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsगुड good good bonरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 326ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेड bed bed litमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबैठती हैं baiṭhtī haĩ baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres.pl.f.12hon3]न na na[neg] ne..pasउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]संभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] être très prudent[pres.sg.23.oblig1]. . . . 327अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेड bed bed litहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsगुड good good bonनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisगुड good good bonबेड bed bed litदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 328हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àगुड good good bonरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबेड bed bed litथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àगुड good good bonरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]. . . . 329वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulगुड good good bon, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] garder[fut.m.sg.23.oblig2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखयाल khayāl x xरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] garder[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 330अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]और aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फोर्स force force forceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xसंभालना sambhālanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasवो vō vah[pn.;d.] vahरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)डायरी diary diary[x] agenda, , , , चार्ट chart chart bilan, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटेम्प्रेचर ṭēmprēcar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirऔर aur aur etसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]रॉन्ग rônga x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelराईट right right justeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनोट note note monnaieरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])तो tō tō alorsध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनिकाल दिया nikāl diyā nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] extirper[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
Abréviations utilisées