Sakar murli du lundi 31 mai 1965

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

31-05-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम्शांतिमधुबन \

31-05-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōmśāntimadhuban \

31-05-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā x \

31-05-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba x \

स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज सोमवार मई की 31 तारिख है प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं .

svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ kī|key namastē , āj somvār maī|May kī|key 31 tārikh hai prātaḥ class mē̃ bāpdādā kī|key murlī suntē haĩ .

svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key namastē , āj somvār[n.m.;sg.,d.] maī[adj.]|May kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 31 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] prātaḥ class mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

रिकॉर्ड  :

record  :

disque  :

⁴

तुम्हीं हो माता , पिता तुम्हीं हो …

tumhī̃ hō mātā , pitā tumhī̃ hō …

tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mātā[n.f.;sg.] , pitā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] …

tu[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) mère , père tu[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) …

⁵

ओमशाति .

ōmaśāti .

x .

⁶

तुम्हें ओम का अर्थ तो समझा ही दिया है .

tumhē̃ ōm kā arth|earth tō samjhā hī diyā hai .

tum[pn.pl.kō] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu[.kō] Om de (sens|terre) alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) seul donner[pres-perf.sg.m.23] .

⁷

ओम का अर्थ कोई ईश्वर या भगवान नहीं है .

ōm kā arth|earth kōī īśhvar yā bhagvān nahī̃ hai .

ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] yā bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Om de (sens|terre) certains Dieu ou Dieu ne pas être[pres.sg.23] .

⁸

ओम माना अहम् , आई , मैं .

ōm mānā aham , āī|eye|I , maĩ .

ōm mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā aham , ānā[past-part.f.]|eye|I , maĩ[pn.sg.d.] .

Om (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) je , (venir[past-part.f.]|œil|x) , je .

⁹

मैं कौन  ?

maĩ kaun  ?

maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

je qui  ?

¹⁰

मैं आत्मा और मेरा शरीर तो अलग हो जाता है .

maĩ ātmā aur mērā śharīr tō alag hō jātā hai .

maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] aur maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

je âme et je[.kā] corps alors différent être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹

अब यह तो बहुत सिम्पल बात है , जो बच्चों को समझाई गई है .

ab yah tō bahut simple bāt hai , jō bachchō̃ kō samjhāī gaī hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō bahut simple bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.f.23.passive] .

maintenant yah alors beaucoup x question être[pres.sg.23] , ceux qui enfant à (expliquer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.f.23.passive]) .

¹²

नहीं तो ओम का अर्थ मनुष्य भगवान रख देते हैं .

nahī̃ tō ōm kā arth|earth manuṣhya bhagvān rakh dētē haĩ .

nahī̃ tō[x] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

sinon Om de (sens|terre) être humain Dieu garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹³

उनका अर्थ बडा लम्बा-चौड़ा करते हैं .

unkā arth|earth baḍā lambā-chauṛā kartē haĩ .

vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kā] (sens|terre) grand fleuve faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴

नहीं  !

nahī̃  !

nahī̃[neg]  !

ne pas  !

¹⁵

हर एक बात सहज है , सिम्पल है .

har ēk bāt sahaj hai , simple hai .

har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , simple hōnā[pres.sg.23] .

chacun question facile être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] .

¹⁶

बाप भी कहते हैं ' ओम ' , मैं भी आत्मा हूँ परंतु परमधाम में रहने कारण मुझे परमात्मा कहते हैं .

bāp bhī kahtē haĩ ' ōm ' , maĩ bhī ātmā hū̃ parantu paramdhām mē̃ rahnē kāraṇ mujhē paramātmā kahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ' ōm ' , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] parantu[conj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ' Om ' , je aussi âme être[pres.sg.1] mais Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] parce que je[.kō] Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷

बस , यह फर्क है .

bas , yah phark hai .

basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(rester[root]|simplement) , yah différence être[pres.sg.23] .

¹⁸

यूं तो तुम बच्चे भी परमधाम में रहने वाले हो , परंतु फिर भी सभी आत्माओं का बाप तो जरूर है ना .

yū̃ tō tum bachchē bhī paramdhām mē̃ rahnē vālē hō , parantu phir bhī sabhī ātmāō̃ kā bāp tō jarūr hai nā .

yū̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] phir bhī[x] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] nā .

x alors tu enfant aussi Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais mais tous âme de père alors de toute façon être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁹

जैसे सभी मनुष्यों का लौकिक बाप जरूर है वैसे ही सभी आत्माओं का बाप जरूर है और उसको ही कहा जाता है - परलौकिक बाप .

jaisē sabhī manuṣhyō̃ kā laukik bāp jarūr hai vaisē hī sabhī ātmāō̃ kā bāp jarūr hai aur uskō hī kahā jātā hai - paralaukik bāp .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - x bāp[n.m.;sg.,d.] .

comme tous être humain de lokik père de toute façon être[pres.sg.23] x seul tous âme de père de toute façon être[pres.sg.23] et vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - x père .

²⁰

आत्मा जानती है , कहती है - हे परमपिता परमात्मा .

ātmā jāntī hai , kahtī hai - hē parampitā paramātmā .

ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] , kahnā[pres.sg.f.23] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

âme connaitre[pres.sg.f.23] , dire[pres.sg.f.23] - x Père Suprême Âme Suprême .

²¹

उनको पहचान है .

unkō pahchān hai .

vah[pn.pl.kō] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] (reconnaissance|reconnaître[root]) être[pres.sg.23] .

²²

भक्तिमार्ग में बस यहाँ तक जानते हैं कि बाप परमधाम में रहते है इसलिए उनको ऐसे ही पुकारते हैं - हे प्रभु हे परमपिता , हे गॉड फादर .

bhaktimārg mē̃ bas yahā̃ tak jāntē haĩ ki bāp paramdhām mē̃ rahtē hai isliē unkō aisē hī pukārtē haĩ - hē prabhu hē parampitā , hē god father .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] basnā[root]|bas yahā̃ tak jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[x] isliē vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē prabhu hē parampitā[n.m.;sg.,d.] , hē God Father[x] .

chemin de la dévotion dans (rester[root]|simplement) ici jusqu'à connaitre[pres.pl.m.12hon3] que père Paramdham dans rester[x] par conséquent vah[.kō] tel seul appeler[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu x Père Suprême , x Dieu le Père .

²³

लौकिक बाप को तो ऐसे नहीं कहेंगे ना  !

laukik bāp kō tō aisē nahī̃ kahē̃gē nā  !

laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

lokik père à alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

²⁴

हर एक ( चाहे जो ) कोई भी हैं - ओ अल्लाह  !

har ēk ( chāhē jō ) kōī bhī haĩ - ō allāh  !

har ēk[x] ( chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] ) kōī bhī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - O allāh[n.m.;sg.,d.]  !

chacun ( (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ceux qui ) n'importe quel être[pres.pl.12hon3] - x Allah  !

²⁵

' ऐसे कहते है ना .

' aisē kahtē hai nā .

' aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[x] nā .

' tel dire[x] ∅ .

²⁶

जब आश्रुरे होते है तब मोमिन लोग फेरी पढ़ते हैं - उठो अल्लाह हू याद करो .

jab āśrurē hōtē hai tab mōmin lōg phērī paṛhtē haĩ - uṭhō allāh who|hū yād karō .

jab x hōnā[x] tab x log[n.m.;sg.,d.] phērnā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] - uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] allāh[n.m.;sg.,d.] who|hū yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand x être[x] alors x gens errer ici et là[past-part.f.] étudier[pres.pl.m.12hon3] - se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] Allah (qui|x) se souvenir .

²⁷

यह किसने कहा  ?

yah kisnē kahā  ?

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁸

आत्मा ने अपने भाइयों को कहा - उठो अल्लाह हू याद करो .

ātmā nē apnē bhāiyō̃ kō kahā - uṭhō allāh who|hū yād karō .

ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] allāh[n.m.;sg.,d.] who|hū yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

âme ∅ son propre frère à dire[past-part.m.sg.d.] - se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] Allah (qui|x) se souvenir .

²⁹

सुबह को उठाने के लिए वो फेरी फेरते है , यह वेला सोने की नहीं है .

subah kō uṭhānē kē liē vō phērī phērtē hai , yah vēlā sōnē kī|key nahī̃ hai .

subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.;d.] phērnā[past-part.f.] phērnā[x] , yah[pn.sg.d.] vēlā[n.f.;sg.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

matin à élever[inf.m.pl.,o.] pour vah errer ici et là[past-part.f.] errer ici et là[x] , yah vela (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[pres.sg.23] .

³⁰

वास्तव में है यह समय .

vāstav mē̃ hai yah samay .

vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] .

x être[pres.sg.23] yah temps .

³¹

बाप बच्चों को कहते है - बच्चे उठ , बाप को याद करो .

bāp bachchō̃ kō kahtē hai - bachchē uṭh , bāp kō yād karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père enfant à dire[x] - enfant se réveiller[root] , père à se souvenir .

³²

तुम मुझ अपने बाप को याद करो तो तुम्हारा विकर्म दग्ध हो जाएगा .

tum mujh apnē bāp kō yād karō tō tumhārā vikarma dagdha hō jāēgā .

tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] vikarm[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

tu je son propre père à se souvenir alors tu[.kā] péché brûlé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³³

बस , यह एक ही योगाग्नि है .

bas , yah ēk hī yōgāgni hai .

basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] yōg-agni[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(rester[root]|simplement) , yah un seul feu du yoga être[pres.sg.23] .

³⁴

कौन-सी योगाग्नि  ?

kaun-sī yōgāgni  ?

kaun sā[adj.ā=>ī;f.] yōg-agni[n.m.;sg.,d.]  ?

quel feu du yoga  ?

³⁵

आत्माओं को बाप को याद करने से … , क्योंकि सर्वशक्तिवान है .

ātmāō̃ kō bāp kō yād karnē sē … , kyōṅki sarvśhaktivān hai .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] … , kyōṅki sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

âme à père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec … , parce que Autorité toute puissante être[pres.sg.23] .

³⁶

पतित-पावन तो कहते ही हैं .

patit-pāvan tō kahtē hī haĩ .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Purificateur alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

³⁷

वो पतित-पावन कैसे है  ?

vō patit-pāvan kaisē hai  ?

vah[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vah Purificateur comment être[pres.sg.23]  ?

³⁸

पतित को तो कहते हैं कि अगर तुम बच्चे मुझे याद करेंगे तो पावन होते जाएँगे , क्योंकि मेरा नाम ही पतित-पावन है .

patit kō tō kahtē haĩ ki agar tum bachchē mujhē yād karē̃gē tō pāvan hōtē jāē̃gē , kyōṅki mērā nām hī patit-pāvan hai .

patit[adj.] kō[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] agar tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , kyōṅki maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

impur à alors dire[pres.pl.m.12hon3] que si tu enfant je[.kō] se souvenir alors pur être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , parce que je[.kā] nom seul Purificateur être[pres.sg.23] .

³⁹

तो पावन कैसे होंगे  ?

tō pāvan kaisē hōṅgē  ?

tō pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors pur comment être[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁰

कितनी सहज बात सुनाते हैं कि बरोबर मैं आता भी तब हूँ जबकि पतित दुनिया को बदलाय करके पावन दुनिया बनाता हूँ .

kitnī sahaj bāt sunātē haĩ ki barōbar maĩ ātā bhī tab hū̃ jabki patit duniyā kō badalāy karkē pāvan duniyā banātā hū̃ .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jabki patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] x karnā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] .

combien facile question raconter[pres.pl.m.12hon3] que x je venir[pres-part.m.sg.d.] aussi alors être[pres.sg.1] lorsque impur monde à x faire[abs.] pur monde faire[pres.sg.m.1] .

⁴¹

बच्चों को युक्ति बताता हूँ जो आय बच्चे बनते है .

bachchō̃ kō yukti batātā hū̃ jō āy bachchē bantē hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[x] .

enfant à méthode dire[pres.sg.m.1] ceux qui x enfant devenir[x] .

⁴²

सुनेंगे तो वही ना .

sunē̃gē tō vahī nā .

sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahī nā .

entendre[fut.m.pl.12hon3] alors ∅ ∅ .

⁴³

कोई बाहर वाले तो नहीं सुनेंगे .

kōī bāhar vālē tō nahī̃ sunē̃gē .

kōī[pn.;d.] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] .

certains à l'extérieur celui de alors ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁴

तो बच्चों को कहा जाता है .

tō bachchō̃ kō kahā jātā hai .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors enfant à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴⁵

कौन कहते हैं  ?

kaun kahtē haĩ  ?

kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

qui dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁶

शिवबाबा कहते हैं .

śhivbābā kahtē haĩ .

śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷

फिर भगवान कहो .

phir bhagvān kahō .

phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(ensuite|tourner[root]) Dieu dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁸

शिव को भगवान ही कहते हैं , प्रभु कहते हैं , ईश्वर कहते हैं , गॉड कहते हैं .

śhiv kō bhagvān hī kahtē haĩ , prabhu kahtē haĩ , īśhvar kahtē haĩ , god kahtē haĩ .

śhiv kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , prabhu kahnā[pres.pl.m.12hon3] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , god kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiva à Dieu seul dire[pres.pl.m.12hon3] , Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] , Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] , x dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹

सब नाम हैं अनेक भाषाओं में .

sab nām haĩ anēk bhāṣhāō̃ mē̃ .

sab[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] .

tous nom être[pres.pl.12hon3] nombreux mots dans .

⁵⁰

बाप तो एक है ना .

bāp tō ēk hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

père alors un être[pres.sg.23] ∅ .

⁵¹

तो जो बच्चे बनते हैं उनको बाप कहते है - बच्चे , अब मुझे याद करो .

tō jō bachchē bantē haĩ unkō bāp kahtē hai - bachchē , ab mujhē yād karō .

tō jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] mujhē yād karō[x] .

alors ceux qui enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] père dire[x] - enfant , maintenant souvenez-vous de Moi .

⁵²

इस याद अग्नि वा योगाग्नि , जो बहुत ही नामी-ग्रामी है ' भारत का प्राचीन योग , जिससे भारत स्वर्ग बना , जिससे भारतवासियों ने बाप से बेहद सुख का वर्सा लिया , इसलिए इसको पुराना कहा जाता है .

is yād agni vā yōgāgni , jō bahut hī nāmī-grāmī hai ' bhārat kā prāchīn yōg , jissē bhārat svarg banā , jissē bhāratvāsiyō̃ nē bāp sē bēhad sukh kā varsā liyā , isliē iskō purānā kahā jātā hai .

yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] agni[x] vā yōg-agni[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bahut hī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ' bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , isliē yah[pn.sg.kō] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah souvenir feu ou feu du yoga , ceux qui beaucoup seul x être[pres.sg.23] ' Bharat de ancien yoga , ceux qui[.sē] Bharat paradis (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , ceux qui[.sē] habitant de Bharat ∅ père avec illimité bonheur de héritage prendre[past-part.m.sg.d.] , par conséquent yah[.kō] vieux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵³

प्राचीन योग किसने सिखलाया  ?

prāchīn yōg kisnē sikhlāyā  ?

prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhlānā[past-part.m.sg.d.]  ?

ancien yoga qui[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵⁴

वो समझते हैं कि कृष्ण ने सिखलाया , क्योंकि गीता सबसे प्राचीन है .

vō samajhtē haĩ ki kr̥iṣhṇa nē sikhlāyā , kyōṅki gītā sabsē prāchīn hai .

vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] , kyōṅki gītā[n.f.;sg.] sabsē prāchīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Krishna ∅ enseigner[past-part.m.sg.d.] , parce que Gîta le plus ancien être[pres.sg.23] .

⁵⁵

सर्व शास्त्रमई शिरोमणि श्रीमत भगवत गीता - यह है प्राचीन , सबसे पुराना , नम्बर वन .

sarv śhāstramaī śhirōmaṇi śhrīmat bhagavat gītā - yah hai prāchīn , sabsē purānā , number one .

sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prāchīn[adj.] , sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , number one[x] .

tout joyau des écritures x shrimat x Gîta - yah être[pres.sg.23] ancien , le plus vieux , numéro un .

⁵⁶

उसको कहा ही जाता है - माई-बाप .

uskō kahā hī jātā hai - māī-bāp .

vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] .

vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - parents .

⁵⁷

गीता माता कहा जाता है ना .

gītā mātā kahā jātā hai nā .

gītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā .

Gîta mère (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

⁵⁸

कोई भी शास्त्रों को ऐसे माता नहीं कहा जाता है .

kōī bhī śhāstrō̃ kō aisē mātā nahī̃ kahā jātā hai .

kōī bhī[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

n'importe quel écriture à tel mère ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁹

भारत की प्राचीन समय की ये महिमा गाई जाती है कि प्राचीन में गीता के भगवान ने यह राजयोग सिखलाया , उसने ही कहा .

bhārat kī|key prāchīn samay kī|key yē mahimā gāī jātī hai ki prāchīn mē̃ gītā kē|K bhagvān nē yah rājyōg sikhlāyā , usnē hī kahā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāchīn[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.pl.d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] prāchīn[adj.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.nē] hī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁰

बच्चों को समझाया गया है कि भगवान सबका एक है .

bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki bhagvān sabkā ēk hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que Dieu de tout le monde un être[pres.sg.23] .

⁶¹

कृष्ण को भगवान फिर कह नहीं सकते है .

kr̥iṣhṇa kō bhagvān phir kah nahī̃ saktē hai .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[x] .

Krishna à Dieu (ensuite|tourner[root]) dire[root] ne pas pouvoir[x] .

⁶²

ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को कह नहीं सकते हैं .

brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō kah nahī̃ saktē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

Brahma , Vishnou , Shankar à dire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³

मनुष्य मात्र को वा सूक्ष्म देवता को भगवान नहीं कहा जाता .

manuṣhya mātra kō vā sūkṣhma dēvtā kō bhagvān nahī̃ kahā jātā .

manuṣhya mātra[x] kō[postp.] vā sūkṣhma[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

x à ou subtil déité à Dieu ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

⁶⁴

ऊँचे-ते-ऊँचा भगवत , क्योंकि ये जो तीन लोक हैं , उनको निर्वाणधाम और शांतिधाम भी कहा जाता है , फिर बीच में है सुक्ष्मधाम जिसमें ब्रह्मा , विष्णु रहते है .

ū̃cē-tē-ū̃cā bhagavat , kyōṅki yē jō tīn lōk haĩ , unkō nirvāṇdhām aur śāntidhām bhī kahā jātā hai , phir bīch mē̃ hai sukṣmadhām jismē̃ brahmā , viṣhṇu rahtē hai .

x bhagvat[adj.] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] tīn[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] aur x bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , phir[adv.]|phirnā[root] bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] x jō[pn.sg.mē̃] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] rahnā[x] .

x x , parce que yah ceux qui x terre être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] terre du nirvana et x aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , (ensuite|tourner[root]) centre dans être[pres.sg.23] x ceux qui[.mē̃] Brahma , Vishnou rester[x] .

⁶⁵

तबके हैं ना .

tabkē haĩ nā .

tabkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

x être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁶⁶

फिर यहाँ तो हैं ही मनुष्य .

phir yahā̃ tō haĩ hī manuṣhya .

phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] .

(ensuite|tourner[root]) ici alors être[pres.pl.12hon3] seul être humain .

⁶⁷

सतयुग से लेकर भी मनुष्य हैं .

satyug sē lēkar bhī manuṣhya haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

âge d'or avec prendre[abs.] aussi être humain être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁸

सतयुग में मनुष्य हैं दैवीय गुण वाले , कलहयुग में हैं आसुरी गुण वाले .

satyug mē̃ manuṣhya haĩ daivīy guṇ vālē , kalahayug mē̃ haĩ āsurī guṇ vālē .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] x guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

âge d'or dans être humain être[pres.pl.12hon3] x vertu celui de , x dans être[pres.pl.12hon3] trait démoniaque celui de .

⁶⁹

कलहयुग में कोई भी दैवी गुण वाला हो नहीं सकता है .

kalahayug mē̃ kōī bhī daivī guṇ vālā hō nahī̃ saktā hai .

x mē̃[postp.] kōī bhī[x] daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

x dans n'importe quel vertu divine celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

⁷⁰

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

⁷¹

सतयुग में ही देवी-देवताएँ रहते हैं , जिनको कहा जाता है सतयुग में आदि सनातन देवी देवता धर्म था और राज्य था , डिनायस्टी थी .

satyug mē̃ hī dēvī-dēvatāē̃ rahtē haĩ , jinkō kahā jātā hai satyug mē̃ ādi sanātan dēvī dēvtā dharm thā aur rājya thā , dynasty thī .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , dynasty hōnā[past.f] .

âge d'or dans seul x rester[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge d'or dans etc. éternel dēvī déité religion être[past.m.sg] et royaume être[past.m.sg] , dynastie être[past.f] .

⁷²

किसकी डिनायस्टी थी  ?

kiskī dynasty thī  ?

kaun[pn.sg.kī] dynasty hōnā[past.f]  ?

qui[.kī] dynastie être[past.f]  ?

⁷³

घराना था  ?

gharānā thā  ?

gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg]  ?

famille être[past.m.sg]  ?

⁷⁴

देवी-देवताओं का .

dēvī-dēvatāō̃ kā .

dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

déités de .

⁷⁵

सूर्यवंशियों का घराना था .

sūryavanśhiyō̃ kā gharānā thā .

sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] .

(partie) de la dynastie du soleil de famille être[past.m.sg] .

⁷⁶

उस घराने को अर्थात् भारत की उस राजधानी को स्वर्ग कहा जाता है .

us gharānē kō arthāt bhārat kī|key us rājdhānī kō svarg kahā jātā hai .

vah[pn.sg.o.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] arthāt bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah famille à c'est-à-dire Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) vah royaume à paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷⁷

अभी वही स्वर्ग भारत की राजधानी ये नर्क बनी हुई है .

abhī vahī svarg bhārat kī|key rājdhānī yē nark banī huī hai .

ab[adv.hī] vahī svarg[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant ∅ paradis Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume yah enfer devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁷⁸

इस नाटक के हम सब एक्टर्स है , परंतु कोई भी एक्टर इस नाटक के रचता और रचना को नहीं जानते हैं , क्योंकि गाया जाता है कि जो भी आगे वाले ऋषि-मुनि थे वो कहते थे हम इस रचता और रचना के आदि-मध्य-अंत को नहीं जानते हैं - नेति-नेति अर्थात् कोई भी त्रिकालदर्शी नहीं होते है .

is nāṭak kē|K ham sab actors hai , parantu kōī bhī actor is nāṭak kē|K rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ , kyōṅki gāyā jātā hai ki jō bhī āgē vālē r̥iṣhi-muni thē vō kahtē thē ham is rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ - nēti-nēti arthāt kōī bhī trikāldarśhī nahī̃ hōtē hai .

yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] sab[adj.] actor hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] kōī bhī[x] actor yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] āgē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vah[pn.;d.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - x arthāt kōī bhī[x] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[x] .

yah pièce de théâtre (de|K) nous tous acteur être[pres.sg.23] , mais n'importe quel acteur yah pièce de théâtre (de|K) le Créateur et la création à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , parce que (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) que ceux qui aussi auparavant celui de rishi et muni être[past.pl] vah dire[hab-past.pl.m.] nous yah le Créateur et la création (de|K) x à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] - x c'est-à-dire n'importe quel trikaldarshi ne pas être[x] .

⁷⁹

अगर ऋषि-मुनि त्रिकालदर्शी होते तो फिर उनके आगे जो रहने वाले हैं वो भी होते , उसके आगे रहने वाले देवताएँ भी त्रिकालदर्शी होते .

agar r̥iṣhi-muni trikāldarśhī hōtē tō phir unkē āgē jō rahnē vālē haĩ vō bhī hōtē , uskē āgē rahnē vālē dēvatāē̃ bhī trikāldarśhī hōtē .

agar r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] āgē jō[pn.;d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , uskā[pn.sg.kē] āgē rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

si rishi et muni trikaldarshi être[pres-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] auparavant ceux qui rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah aussi être[pres-part.m.pl.,o.] , de cela[.kē] auparavant rester[inf.m.pl.,o.] celui de déité aussi trikaldarshi être[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁰

श्री लक्ष्मी-नारायण भी त्रिकालदर्शी होते , उनको भी रचता और रचना का ज्ञान होता , परन्तु बाप समझाते हैं कि जो एकदम पहले श्री लक्ष्मी नारायण हैं उनको भी ज्ञान नहीं है .

śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ bhī trikāldarśhī hōtē , unkō bhī rachtā aur rachnā kā gyān hōtā , parantu bāp samjhātē haĩ ki jō ēkdam pahlē śhrī lakṣhmī nārāyaṇ haĩ unkō bhī gyān nahī̃ hai .

śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] ēkdam pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Shri Lakshmi et Narayan aussi trikaldarshi être[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kō] aussi le Créateur et la création de connaissance être[pres-part.m.sg.d.] , mais père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui x (d'abord|premier) Shri Lakshmi Narayan être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] aussi connaissance ne pas être[pres.sg.23] .

⁸¹

तो जो कहा जाय कि परम्परा से यह ज्ञान चला आता है वो हो नहीं सकता है , क्योंकि यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है .

tō jō kahā jāy ki paramparā sē yah gyān chalā ātā hai vō hō nahī̃ saktā hai , kyōṅki yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai .

tō jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] x ki[conj.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors ceux qui dire[past-part.m.sg.d.] x que depuis des temps immémoriaux avec yah connaissance exister vah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] , parce que yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸²

इस ज्ञान की पीछे जरूरत नहीं रहती है , क्योंकि ज्ञान ही है मनुष्य को देवता बनाना .

is gyān kī|key pīchhē jarūrat nahī̃ rahtī hai , kyōṅki gyān hī hai manuṣhya kō dēvtā banānā .

yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pīchhē jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] .

yah connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) puis besoin ne pas rester[pres.sg.f.23] , parce que connaissance seul être[pres.sg.23] être humain à déité faire[inf.m.sg.d.] .

⁸³

सतयुग में सभी हैं ही देवताएँ फिर बाकी क्या बनना है  !

satyug mē̃ sabhī haĩ hī dēvatāē̃ phir bākī kyā bannā hai  !

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bākī|bākī kyā bannā[pres.sg.23.oblig1]  !

âge d'or dans tous être[pres.pl.12hon3] seul déité (ensuite|tourner[root]) (les autres|mais) quoi devenir[pres.sg.23.oblig1]  !

⁸⁴

इसलिए ज्ञान बिल्कुल होता ही नहीं है .

isliē gyān bilkul hōtā hī nahī̃ hai .

isliē gyān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent connaissance complètement être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁵

बाप आ करके बच्चों को बहुत अच्छी तरह से समझाते हैं कि बुद्धि से काम लो कि देवी-देवताओं में ज्ञान की दरकार नहीं है .

bāp ā karkē bachchō̃ kō bahut achchhī tarah sē samjhātē haĩ ki buddhi sē kām lō|low ki dēvī-dēvatāō̃ mē̃ gyān kī|key darkār nahī̃ hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low ki[conj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

père venir[root] faire[abs.] enfant à beaucoup bien x avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] que intellect avec (luxure|tâche) (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) que déités dans connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁶

वहां कोई पतित नहीं है जिसको कोई पावन बनावे या पतित को पावन बनाने के लिए यह सहज राजयोग सिखलाया जाए .

vahā̃ kōī patit nahī̃ hai jiskō kōī pāvan banāvē yā patit kō pāvan banānē kē liē yah sahaj rājyōg sikhlāyā jāē .

vahā̃ kōī[pn.;d.] patit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] pāvan banānā[opt.sg.23] yā patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|sikhlānā[opt.sg.23.passive] .

là-bas certains impur ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] certains purifier ou impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour yah Raja Yoga facile (enseigner[opt.sg.23.past-part+jānā]|enseigner[opt.sg.23.passive]) .

⁸⁷

ये जो सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी बादशाही है , किंगडम है , इसको धर्म भी कहा जाता है .

yē jō sūryavanśhī aur chandravanśhī bādśhāhī hai , kingdom hai , iskō dharm bhī kahā jātā hai .

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] bādśhāhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kingdom hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah ceux qui (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune souveraineté être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , yah[.kō] religion aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁸⁸

ये धर्म यहाँ स्थापन होते है .

yē dharm yahā̃ sthāpan hōtē hai .

yah[pn.pl.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[x] .

yah religion ici établissement être[x] .

⁸⁹

देखो , ब्राहमण धर्म .

dēkhō , brāhmaṇ dharm .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmine religion .

⁹⁰

तुम शूद्र से ब्राहमण बन रहे हो .

tum śhūdra sē brāhmaṇ ban rahē hō .

tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

tu shudra avec brahmine devenir[pres.pl.m.prog.2] .

⁹¹

उसको क्षुद्र बुद्धि कहा जाता है .

uskō kṣhudr buddhi kahā jātā hai .

vah[pn.sg.kō] kṣhudr buddhi[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah[.kō] intellect shudra (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁹²

तुम अभी श्रीमत पर देवता बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो और तुम हो भी ब्राहमण .

tum abhī śhrīmat par dēvtā bannē kē liē puruṣhārth kar rahē hō aur tum hō bhī brāhmaṇ .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] .

tu maintenant shrimat (autre|sur) déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] et tu (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi brahmine .

⁹³

ब्राहमण तो जरूर ब्रहमा के मुखवंशावली हो सकते हैं ना .

brāhmaṇ tō jarūr brahmā kē|K mukhvaṅśhāvalī hō saktē haĩ nā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā .

brahmine alors de toute façon Brahma (de|K) création née de la bouche être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .

⁹⁴

नहीं तो इतने ब्राहमण कहाँ से आयें  ?

nahī̃ tō itnē brāhmaṇ kahā̃ sē āyē̃  ?

nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.pl.12hon3]  ?

sinon aussi brahmine où avec venir[opt.pl.12hon3]  ?

⁹⁵

तो देखो , कितने ब्राहमण है  !

tō dēkhō , kitnē brāhmaṇ hai  !

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien brahmine être[pres.sg.23]  !

⁹⁶

हिसाब करें तो हरेक मनुष्य शिव की संतान तो जरूर है और फिर जबकि प्रजापिता कहा जाता है तो जरूर प्रजापिता की भी संतान हुआ अर्थात् वो दादा हुआ , वो बाबा हुआ .

hisāb karē̃ tō harēk manuṣhya śhiv kī|key santān tō jarūr hai aur phir jabki prajāpitā kahā jātā hai tō jarūr prajāpitā kī|key bhī santān huā arthāt vō dādā huā , vō bābā huā .

hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō har ēk manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] jabki prajāpitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō zarūr prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] arthāt vah[pn.;d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] bābā hōnā[past-part.m.sg.d.] .

compte faire[opt.pl.12hon3] alors chacun être humain Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant alors de toute façon être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) lorsque Prajapita (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors de toute façon Prajapita (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi enfant être[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire vah Dada être[past-part.m.sg.d.] , vah Baba être[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁷

तुम कहेंगे कि हम ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं .

tum kahē̃gē ki ham brahmā kē|K bachchē brahmākumār-kumārī haĩ .

tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu dire[fut.m.pl.12hon3] que nous Brahma (de|K) enfant Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁸

अच्छा , फिर ब्रहमा किसका बच्चा है  ?

achchhā , phir brahmā kiskā bachchā hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

bien , (ensuite|tourner[root]) Brahma qui[.kā] enfant être[pres.sg.23]  ?

⁹⁹

शिवबाबा का बच्चा है और अकेला बच्चा है .

śhivbābā kā bachchā hai aur akēlā bachchā hai .

śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba de enfant être[pres.sg.23] et seul enfant être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰

ऐसे कभी नहीं समझना कि त्रिमूर्ति है इसलिए शिवबाबा को तीन सूक्ष्मवतनवासी बच्चे ठहरे .

aisē kabhī nahī̃ samajhnā ki trimūrti hai isliē śhivbābā kō tīn sūkṣhmavatanvāsī bachchē ṭhaharē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē śhivbābā kō[postp.] tīn[adj.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] .

tel déjà ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] que Trimurti être[pres.sg.23] par conséquent Shiv Baba à x résidents de la région subtile enfant (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁰¹

प्रजापिता ब्रहमा बस यही बच्चा है , क्योंकि यही ब्रहमा सो फिर विष्णु बनते हैं .

prajāpitā brahmā bas yahī bachchā hai , kyōṅki yahī brahmā sō phir viṣhṇu bantē haĩ .

prajāpitā[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yahī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

Prajapita Brahma (rester[root]|simplement) ce enfant être[pres.sg.23] , parce que ce Brahma (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) Vishnou devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰²

यह विष्णु माना लक्ष्मी-नारायण बनते हैं .

yah viṣhṇu mānā lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

yah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

yah Vishnou (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰³

फिर वही विष्णु 84 जन्म ले करके ब्रहमा-सरस्वती बनते हैं .

phir vahī viṣhṇu 84 janma lē karkē brahamā-sarasvatī bantē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] vahī viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] x bannā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) ∅ Vishnou 84 s'incarner faire[abs.] x devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴

तो यह अच्छी कहानी हुई ना .

tō yah achchhī kahānī huī nā .

tō yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā .

alors yah bien histoire être[past-part.f.] ∅ .

¹⁰⁵

इसको कथा कहते हैं .

iskō kathā kahtē haĩ .

yah[pn.sg.kō] kathā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.kō] histoire dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁶

इसको सत्यनारायण की कथा भी कहा जाता है .

iskō satyanārāyaṇ kī|key kathā bhī kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] véritable Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰⁷

मनुष्यों ने बैठ करके कथाएँ तो बहुत ही बनाई हैं .

manuṣhyō̃ nē baiṭh karkē kathāē̃ tō bahut hī banāī haĩ .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] x tō bahut hī[p.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

être humain ∅ s'asseoir[root] faire[abs.] x alors beaucoup seul faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁰⁸

वो सभी है दन्त कथाएँ .

vō sabhī hai dant kathāē̃ .

vah[pn.;d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] dant[n.m.;sg.,d.] x .

vah tous être[pres.sg.23] dent x .

¹⁰⁹

बुद्धि से बैठ करके कुछ कथाएँ बनाई हैं .

buddhi sē baiṭh karkē kuchh kathāē̃ banāī haĩ .

buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] kuchh x banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

intellect avec s'asseoir[root] faire[abs.] quoi que ce soit x faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹¹⁰

यह तो बाप है ना .

yah tō bāp hai nā .

yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah alors père être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹¹

श्रीकृष्ण कथा बिल्कुल नहीं जानते हैं .

śhrīkr̥iṣhṇa kathā bilkul nahī̃ jāntē haĩ .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shri Krishna histoire complètement ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹²

वो तो राजकुमार है .

vō tō rājkumār hai .

vah[pn.;d.] tō rājkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors x être[pres.sg.23] .

¹¹³

उनको इस सृष्टि के चक्र का ज्ञान नहीं है .

unkō is sr̥iṣhṭi kē|K chakra kā gyān nahī̃ hai .

vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] yah monde (de|K) (cycle|x) de connaissance ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁴

ऐसे हो नहीं सकता है यानी पहली-पहली जो एकदम कड़े-ते-कड़ी भूल है कि गीता को श्रीकृष्ण भगवानुवाच … .

aisē hō nahī̃ saktā hai yānī pahlī-pahlī jō ēkdam kaṛē-tē-kaṛī bhūl hai ki gītā kō śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch … .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] yānī pahlā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] ēkdam x bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch … .

tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] x premier ceux qui x x (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] que Gîta à Shri Krishna Dieu parle … .

¹¹⁵

बस , इस एक ही भूल ने भारत को कंगाल बनाया है , बल्कि सबको पतित बनाया है .

bas , is ēk hī bhūl nē bhārat kō kaṅgāl banāyā hai , balki sabkō patit banāyā hai .

basnā[root]|bas , yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] hī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaṅgāl[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , balki sabkō patit[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

(rester[root]|simplement) , yah un seul (erreur|oublier[root]) ∅ Bharat à misérable faire[pres-perf.sg.m.23] , mais tout le monde impur faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁶

जो भी मनुष्य यहाँ है , सभी पतित तो हैं ना .

jō bhī manuṣhya yahā̃ hai , sabhī patit tō haĩ nā .

jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] patit[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

ceux qui aussi être humain ici être[pres.sg.23] , tous impur alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹¹⁷

ऐसा कोई भी साधु संत महात्मा हो नहीं सकता है , क्योंकि वो भी कहते हैं - पतित-पावन आओ .

aisā kōī bhī sādhu sant mahātmā hō nahī̃ saktā hai , kyōṅki vō bhī kahtē haĩ - patit-pāvan āō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[adj.] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] , kyōṅki vah[pn.;d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel n'importe quel sage saint mahatma (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] , parce que vah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁸

साधु लोग साधना करते हैं .

sādhu lōg sādhnā kartē haĩ .

sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

sage gens efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁹

क्या साधना करते हैं  ?

kyā sādhnā kartē haĩ  ?

kyā sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

quoi efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹²⁰

कि हे पतित पावन आओ  !

ki hē patit pāvan āō  !

ki[conj.] hē patit pāvan[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

¹²¹

तो आ करके कहते हैं कि मैं आता हूँ .

tō ā karkē kahtē haĩ ki maĩ ātā hū̃ .

tō ānā[root] karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] .

alors venir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que je venir[pres.sg.m.1] .

¹²²

जिसका नाम साधु लोग है उनका भी उद्धार करता हूँ परित्राणाम करता हूँ क्योंकि वो भी पतित हैं , क्योंकि है ही पतित दुनिया .

jiskā nām sādhu lōg hai unkā bhī uddhār kartā hū̃ paritrāṇām kartā hū̃ kyōṅki vō bhī patit haĩ , kyōṅki hai hī patit duniyā .

jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] x karnā[pres.sg.m.1] kyōṅki vah[pn.;d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

ceux qui[.kā] nom sage gens être[pres.sg.23] vah[.kā] aussi élévation faire[pres.sg.m.1] x faire[pres.sg.m.1] parce que vah aussi impur être[pres.pl.12hon3] , parce que être[pres.sg.23] seul impur monde .

¹²³

उसमें पावन कहाँ से आया  !

usmē̃ pāvan kahā̃ sē āyā  !

vah[pn.sg.mē̃] pāvan[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  !

vah[.mē̃] pur où avec venir[past-part.m.sg.d.]  !

¹²⁴

पावन तो दोनों चाहिए .

pāvan tō dōnō̃ chāhiē .

pāvan[adj.] tō dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

pur alors x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹²⁵

पहले आत्मा पावन चाहिए तब उनको प्रकृति पावन मिले .

pahlē ātmā pāvan chāhiē tab unkō prakr̥iti pāvan milē .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab vah[pn.pl.kō] prakr̥iti[x] pāvan[adj.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] .

(d'abord|premier) âme pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors vah[.kō] matière pur (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .

¹²⁶

यह तो कलहयुग है .

yah tō kalahayug hai .

yah[pn.sg.d.] tō x hōnā[pres.sg.23] .

yah alors x être[pres.sg.23] .

¹²⁷

यह प्रकृति , जिसका शरीर बनता है , यही पतित है .

yah prakr̥iti , jiskā śharīr bantā hai , yahī patit hai .

yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] , jō[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , yahī[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah matière , ceux qui[.kā] corps devenir[pres.sg.m.23] , ce impur être[pres.sg.23] .

¹²⁸

भले साधु-सन्यासी लोग हैं , इसमें कोई संशय नहीं है , परन्तु ऐसे हो सकता है कि उनका जो शरीर बनता है , वो पतित प्रकृति से बनता है , मूत से बनता है .

bhalē sādhu-sanyāsī lōg haĩ , ismē̃ kōī sanśhay nahī̃ hai , parantu aisē hō saktā hai ki unkā jō śharīr bantā hai , vō patit prakr̥iti sē bantā hai , mūt sē bantā hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , vah[pn.;d.] patit[adj.] prakr̥iti[x] sē[postp.] bannā[pres.sg.m.23] , mūt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.sg.m.23] .

bénéfice x gens être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] certains doute ne pas être[pres.sg.23] , mais tel être[pres.sg.m.23.root+saknā] que vah[.kā] ceux qui corps devenir[pres.sg.m.23] , vah impur matière avec devenir[pres.sg.m.23] , x avec devenir[pres.sg.m.23] .

¹²⁹

गाया भी तो जाता है ना - मूत पलीती कपड़ धोये .

gāyā bhī tō jātā hai nā - mūt palītī kapaṛ dhōyē .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] tō jānā[pres.sg.m.23] nā - mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] dhōnā[opt.sg.23] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi alors aller[pres.sg.m.23] ∅ - x x vêtement x[opt.sg.23] .

¹³⁰

यह भी तो किसका गायन है ना  !

yah bhī tō kiskā gāyan hai nā  !

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō kaun[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

yah aussi alors qui[.kā] x être[pres.sg.23] ∅  !

¹³¹

तो भ्रष्टाचारी कहा ही किसको जाता है  ?

tō bhraṣhṭāchārī kahā hī kiskō jātā hai  ?

tō bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kaun[pn.sg.kō] jānā[pres.sg.m.23]  ?

alors corrompu dire[past-part.m.sg.d.] seul qui[.kō] aller[pres.sg.m.23]  ?

¹³²

जो भ्रष्टाचार से पैदा हो .

jō bhraṣhṭāchār sē paidā hō .

jō[pn.;d.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ceux qui corruption avec né (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³³

अभी बताओ , ऐसा कोई मनुष्य है जो जिसका भ्रष्टाचार बिगर यानी विकार , विष बिगर जन्म हुआ होगा  ?

abhī batāō , aisā kōī manuṣhya hai jō jiskā bhraṣhṭāchār bigar yānī vikār , viṣh bigar janm huā hōgā  ?

ab[adv.hī] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.kā] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] bigar yānī vikār[n.m.;sg.,d.] , viṣh[n.m.;sg.,d.] bigar janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel certains être humain être[pres.sg.23] ceux qui ceux qui[.kā] corruption sans x vice , poison sans (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ?

¹³⁴

तो सबका यह जो चोला है , भले आत्मा कितना भी पवित्र रखें , परंतु पवित्र शरीर कहाँ मिलेगा  ?

tō sabkā yah jō chōlā hai , bhalē ātmā kitnā bhī pavitra rakhē̃ , parantu pavitra śharīr kahā̃ milēgā  ?

tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pavitr[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kahā̃ milnā[fut.m.sg.23]  ?

alors de tout le monde yah ceux qui costume être[pres.sg.23] , bénéfice âme combien aussi pur garder[opt.pl.12hon3] , mais pur corps où se trouver[fut.m.sg.23]  ?

¹³⁵

शरीर पवित्र न होने कारण , भले पवित्र भी हो , तो भी पुनर्जन्म कहाँ से लेवे  ?

śharīr pavitra na hōnē kāraṇ , bhalē pavitra bhī hō , tō bhī punarjanma kahā̃ sē lēvē  ?

śharīr[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bhī[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] lēnā[opt.sg.23]  ?

corps pur ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que , bénéfice pur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , ∅ réincarnation où avec prendre[opt.sg.23]  ?

¹³⁶

वापस तो कोई भी नहीं जाय सकते .

vāpas tō kōī bhī nahī̃ jāy saktē .

vāpis, vāpas tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] x saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

en retournant alors n'importe quel ne pas x pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁷

ये तो बहुत गपोड़े हैं  !

yē tō bahut gapōṛē haĩ  !

yah[pn.pl.d.] tō bahut gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

yah alors beaucoup mensonge être[pres.pl.12hon3]  !

¹³⁸

वापस कोई नहीं जा सकता है जब तलक पुनर्जन्म लेते-लेते सभी पतित हो जाएं , सब अपना पुनर्जन्म लेकर पूरा कर देवें .

vāpas kōī nahī̃ jā saktā hai jab talak punarjanma lētē-lētē sabhī patit hō jāē̃ , sab apnā punarjanma lēkar pūrā kar dēvē̃ .

vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] jab x punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] pūrā karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

en retournant certains ne pas aller[pres.sg.m.23.root+saknā] quand x réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] tous impur être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , tous (son propre|adopter[root]) réincarnation prendre[abs.] terminer .

¹³⁹

सो तो होता ही है अंत में .

sō tō hōtā hī hai ant mē̃ .

sō|sōnā[root] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

(x|dormir[root]) alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] fin dans .

¹⁴⁰

बाप आ करके कहते हैं - अभी यह सारा झाड़ जड़जड़ीभूत पतित हो गया है और तुम खुद कहते हो कि पतित-पावन एक है .

bāp ā karkē kahtē haĩ - abhī yah sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt patit hō gayā hai aur tum khud kahtē hō ki patit-pāvan ēk hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur tum[pn.pl.] khud kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

père venir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - maintenant yah entier arbre de dégradation totale impur être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] et tu soi-même dire[pres.pl.m.2] que Purificateur un être[pres.sg.23] .

¹⁴¹

तो सभी पतित ठहरा ना .

tō sabhī patit ṭhaharā|ṭhahrā nā .

tō sab[adv.hī] patit[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā .

alors tous impur (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) ∅ .

¹⁴²

कलहयुग-अंत में सो तो सभी पतित हैं बिल्कुल ही और सतयुग में फिर पावन .

kalahayug-ant mē̃ sō tō sabhī patit haĩ bilkul hī aur satyug mē̃ phir pāvan .

x mē̃[postp.] sō|sōnā[root] tō sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bilkul[adv.] hī[p.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] .

x dans (x|dormir[root]) alors tous impur être[pres.pl.12hon3] complètement seul et âge d'or dans (ensuite|tourner[root]) pur .

¹⁴³

उसको कहा ही जाता है वाइसलेस वर्ल्ड .

uskō kahā hī jātā hai viceless world .

vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] viceless world[x] .

vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] monde sans vice .

¹⁴⁴

इसको कहा जाता है विषियस वर्ल्ड .

iskō kahā jātā hai viṣiyas world .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x world .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x monde .

¹⁴⁵

यानी ये कहा जाता है वैश्यालय में रहने वाले ये मनुष्य और वो शिवालय में रहने वाले यानी शिव की स्थापना स्वर्ग में रहने वाले हो गए पवित्र देवी-देवताएँ .

yānī yē kahā jātā hai vaiśhyālay mē̃ rahnē vālē yē manuṣhya aur vō śhivālay mē̃ rahnē vālē yānī śhiv kī|key sthāpanā svarg mē̃ rahnē vālē hō gaē pavitra dēvī-dēvatāē̃ .

yānī yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] veśhyālay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.;d.] śhivālay[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yānī śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] pavitr[adj.] x .

x yah (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vaishalaya dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de yah être humain et vah Shivalaya dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de x Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement paradis dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] pur x .

¹⁴⁶

वहाँ बिल्कुल कोई भी पतित होते ही नहीं हैं , क्योंकि नई प्रकृति हो गई ना .

vahā̃ bilkul kōī bhī patit hōtē hī nahī̃ haĩ , kyōṅki naī prakr̥iti hō gaī nā .

vahā̃ bilkul[adv.] kōī bhī[x] patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] prakr̥iti[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

là-bas complètement n'importe quel impur être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] , parce que neuf matière être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

¹⁴⁷

तो नई प्रकृति मिलती है .

tō naī prakr̥iti miltī hai .

tō nayā[adj.ā=>ī;f.] prakr̥iti[x] milnā[pres.sg.f.23] .

alors neuf matière se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁸

आत्मा भी यहाँ से पवित्र हो करके गई , तो आएँगे तो नई पवित्र प्रकृति मिलेगी ना .

ātmā bhī yahā̃ sē pavitra hō karkē gaī , tō āē̃gē tō naī pavitra prakr̥iti milēgī nā .

ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ sē[postp.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] jānā[past-part.f.] , tō ānā[fut.m.pl.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] prakr̥iti[x] milnā[fut.f.sg.23] nā .

âme aussi ici avec pur (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] aller[past-part.f.] , alors venir[fut.m.pl.12hon3] alors neuf pur matière se trouver[fut.f.sg.23] ∅ .

¹⁴⁹

यह शरीर तो प्रकृति का बनता है , जिसको पाँच तत्व का कहा जाता है .

yah śharīr tō prakr̥iti kā bantā hai , jiskō pañch tatva kā kahā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] pañch[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah corps alors matière de devenir[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kō] cinq élément de (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁵⁰

उसमें मूत का बीज पड़ता है .

usmē̃ mūt kā bīj paṛtā hai .

vah[pn.sg.mē̃] mūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

vah[.mē̃] x de graine tomber[pres.sg.m.23] .

¹⁵¹

देखो , पाँच तत्व से पुतला तैयार होता है .

dēkhō , pañch tatva sē putlā taiyār hōtā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pañch[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , cinq élément avec poupée x être[pres.sg.m.23] .

¹⁵²

किससे  ?

kissē  ?

kaun[pn.sg.sē]  ?

qui[.sē]  ?

¹⁵³

मूत से .

mūt sē .

mūt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

x avec .

¹⁵⁴

स्वर्ग में मूत से पैदा नहीं होते हैं .

svarg mē̃ mūt sē paidā nahī̃ hōtē haĩ .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mūt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

paradis dans x avec né ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁵

अगर मूत से पैदा हुए होते तो उसको भी विषियस वर्ल्ड कहें , परन्तु यह बात तुम बच्चे समझते हो , दूसरा कोई भी समझ नहीं सकेंगे .

agar mūt sē paidā huē hōtē tō uskō bhī viṣiyas world kahē̃ , parantu yah bāt tum bachchē samajhtē hō , dūsrā kōī bhī samajh nahī̃ sakē̃gē .

agar mūt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] x world kahnā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

si x avec né être[past-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] aussi x monde dire[opt.pl.12hon3] , mais yah question tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] , autre n'importe quel (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁶

वो समझते थे विख बिगर … . अरे भई , इसको कहा ही जाता है वाइसलेस .

vō samajhtē thē vikh bigar … . arē bhaī , iskō kahā hī jātā hai viceless .

vah[pn.;d.] samajhnā[hab-past.pl.m.] x bigar … . arē bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] viceless .

vah comprendre[hab-past.pl.m.] x sans … . Oh ! se produit , yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] sans vices .

¹⁵⁷

विख माया का पहला नम्बर का भूत है .

vikh māyā kā pahlā number kā bhūt hai .

x māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x Maya de n°1 de esprit démoniaque être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸

वहाँ माया तो है नहीं .

vahā̃ māyā tō hai nahī̃ .

vahā̃ māyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

là-bas Maya alors être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁵⁹

उसको कहा जाता है रामराज्य , यह है रावण राज्य .

uskō kahā jātā hai rāmrājya , yah hai rāvaṇ rājya .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) royaume de Rama , yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan .

¹⁶⁰

रावण राज्य को ही पाँच विकार कहा जाता है .

rāvaṇ rājya kō hī pañch vikār kahā jātā hai .

rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] hī[p.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

royaume de Ravan à seul cinq vice (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁶¹

रामराज्य में भी पाँच … तो सारी सृष्टि में ही कहें कि माया का राज्य है , फिर तो सभी पतित ही पतित तो नहीं , एक होता है रामराज्य , फिर कहा जाता है रावण राज्य .

rāmrājya mē̃ bhī pañch … tō sārī sr̥iṣhṭi mē̃ hī kahē̃ ki māyā kā rājya hai , phir tō sabhī patit hī patit tō nahī̃ , ēk hōtā hai rāmrājya , phir kahā jātā hai rāvaṇ rājya .

rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pañch[adj.] … tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adv.hī] patit[adj.] hī[p.] patit[adj.] tō nahī̃[neg] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ rājya[x] .

royaume de Rama dans aussi cinq … alors entier monde dans seul dire[opt.pl.12hon3] que Maya de royaume être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) alors tous impur seul impur alors ne pas , un être[pres.sg.m.23] royaume de Rama , (ensuite|tourner[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) royaume de Ravan .

¹⁶²

यह है रावण राज्य का अंत और रामराज्य की आदि .

yah hai rāvaṇ rājya kā ant aur rāmrājya kī|key ādi .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] .

yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan de fin et royaume de Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) etc. .

¹⁶³

अब रावण राज्य का अंत और आदि यह तो बाप का काम है ना .

ab rāvaṇ rājya kā ant aur ādi yah tō bāp kā kām hai nā .

ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant royaume de Ravan de fin et etc. yah alors père de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶⁴

यह कोई पतित मनुष्य का काम नहीं है , कोई भी हो .

yah kōī patit manuṣhya kā kām nahī̃ hai , kōī bhī hō .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah certains impur être humain de (luxure|tâche) ne pas être[pres.sg.23] , n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁵

बरोबर पतित सिद्ध होते हैं तभी तो पावन होने के लिए गंगाओं में , जमुनाओं में , कुम्भ के मेले पर ये सभी बहुत … . तुम जानते हो कि साधु-संत महात्मा सब आ करके उस त्रिवेणी के ऊपर यहाँ सागर और नदियों का मेला … . अब उनसे पूछा जाए कि तुम यह क्यों करते हो  ?

barōbar patit siddha hōtē haĩ tabhī tō pāvan hōnē kē liē gaṅgāō̃ mē̃ , jamunāō̃ mē̃ , kumbha kē|K mēlē par yē sabhī bahut … . tum jāntē hō ki sādhu-sant mahātmā sab ā karkē us trivēṇī kē ūpar yahā̃ sāgar aur nadiyō̃ kā mēlā … . ab unsē pūchhā jāē ki tum yah kyō̃ kartē hō  ?

barōbar patit[adj.] siddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tabhī tō pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , x mē̃[postp.] , kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] par[adj.]|par[postp.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bahut … . tum jāntē hō[x] ki[conj.] x mahātmā[n.f.;sg.] sab[adj.] ānā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.o.] trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] yahā̃ sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] … . ab[adv.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] ki[conj.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ?

x impur couronné de succès être[pres.pl.m.12hon3] x alors pur être[inf.m.pl.,o.] pour Gange dans , x dans , kumbh (de|K) mela (autre|sur) yah tous beaucoup … . vous savez que x mahatma tous venir[root] faire[abs.] vah Triveni sur ici océan et fleuve de mela … . maintenant vah[.sē] (demander[opt.sg.23.past-part+jānā]|demander[opt.sg.23.passive]) que tu yah pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶⁶

पतित हो तब तो पावन होने के लिए स्नान करते हो ना  !

patit hō tab tō pāvan hōnē kē liē snān kartē hō nā  !

patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā  !

impur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors pur être[inf.m.pl.,o.] pour bain faire[pres.pl.m.2] ∅  !

¹⁶⁷

यह तो बिल्कुल धूप  ?

yah tō bilkul dhūp  ?

yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] dhūp[n.m.;sg.,d.]  ?

yah alors complètement soleil  ?

¹⁶⁸

है , अभी तुम बच्चे , दे सकते हैं ना .

hai , abhī tum bachchē , dē saktē haĩ nā .

hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā .

être[pres.sg.23] , maintenant tu enfant , donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .

¹⁶⁹

अभी तुमको अथॉरिटी मिलती है .

abhī tumkō authority miltī hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] authority milnā[pres.sg.f.23] .

maintenant tu[.kō] autorité se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁰

किससे  ?

kissē  ?

kaun[pn.sg.sē]  ?

qui[.sē]  ?

¹⁷¹

वर्ल्ड अथॉरिटी .

world authority .

monde autorité .

¹⁷²

बाप को ऐसे कहा जाता है ना - वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी .

bāp kō aisē kahā jātā hai nā - world almighty authority .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - world almighty authority[x] .

père à tel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - autorités toutes puissantes du monde .

¹⁷³

जिनको पुकारा जाता है .

jinkō pukārā jātā hai .

jō[pn.pl.kō] pukārnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pukārnā[pres.sg.m.23.passive] .

ceux qui[.kō] (appeler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|appeler[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷⁴

साधु लोग उनको नहीं जानते यानी कोई जानते नहीं हैं .

sādhu lōg unkō nahī̃ jāntē yānī kōī jāntē nahī̃ haĩ .

sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] yānī kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

sage gens vah[.kō] ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] x certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁵

अगर कोई जानते हों तो पहुँच जरूर सके , परंतु जब जानते ही नहीं हैं तो पहुँच कैसे सकेंगे  ?

agar kōī jāntē hō̃ tō pahũch jarūr sakē , parantu jab jāntē hī nahī̃ haĩ tō pahũch kaisē sakē̃gē  ?

agar kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō pahuñchnā[root] zarūr saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , parantu[conj.] jab jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pahuñchnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] alors atteindre[root] de toute façon (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , mais quand connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] alors atteindre[root] comment pouvoir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁶

जिसको कोई जानते ही नहीं हैं , फट से कह देते हैं नाम-रूप से न्यारा .

jiskō kōī jāntē hī nahī̃ haĩ , phaṭ sē kah dētē haĩ nām-rūp sē nyārā .

jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

ceux qui[.kō] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] , (x[root]|x) avec dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nom et forme avec unique .

¹⁷⁷

नाम-रूप से न्यारी कोई चीज होती ही नहीं है .

nām-rūp sē nyārī kōī chīj hōtī hī nahī̃ hai .

nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

nom et forme avec unique certains chose être[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸

यह कहना भी तो रोंग है ना , कि परमपिता परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है .

yah kahnā bhī tō wrong hai nā , ki parampitā paramātmā nām-rūp sē nyārā hai .

yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] nā , ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah dire[inf.m.sg.d.] aussi alors faux être[pres.sg.23] ∅ , que Père Suprême Âme Suprême nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹

यह कोई हो सकता है कि पिता नाम-रूप से न्यारा है  ?

yah kōī hō saktā hai ki pitā nām-rūp sē nyārā hai  ?

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] pitā[n.m.;sg.,d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah certains être[pres.sg.m.23.root+saknā] que père nom et forme avec unique être[pres.sg.23]  ?

¹⁸⁰

तो क्या हम आत्माएँ भी नाम-रूप से न्यारी हैं  ?

tō kyā ham ātmāē̃ bhī nām-rūp sē nyārī haĩ  ?

tō kyā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors quoi nous âme aussi nom et forme avec unique être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁸¹

भले आत्मा तो कहते ही है .

bhalē ātmā tō kahtē hī hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

bénéfice âme alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁸²

कहते भी हैं कि भृकुटी के बीच में चमकता है वही आत्मा और बहुत सूक्ष्म अति सूक्ष्म बिल्कुल सूक्ष्म जैसे एक बिन्दी .

kahtē bhī haĩ ki bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ chamaktā hai vahī ātmā aur bahut sūkṣhma ati sūkṣhma bilkul sūkṣhma jaisē ēk bindī .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.m.23] vahī ātmā[n.f.;sg.] aur bahut sūkṣhma[adj.] ati sūkṣhma[adj.] bilkul[adv.] sūkṣhma[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que front (de|K) centre dans x[pres.sg.m.23] ∅ âme et beaucoup subtil profond subtil complètement subtil comme un point .

¹⁸³

जैसे आत्मा बिन्दी तो उनका बाप क्या होगा  ?

jaisē ātmā bindī tō unkā bāp kyā hōgā  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] tō vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

comme âme point alors vah[.kā] père quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁸⁴

वो भी तो बिन्दी होगा .

vō bhī tō bindī hōgā .

vah[pn.;d.] bhī[p.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] .

vah aussi alors point être[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁵

अब यह तो किसको भी मालूम नहीं है , क्योंकि यह आत्मा की बिन्दी वंडर की चीज है ना .

ab yah tō kiskō bhī mālūm nahī̃ hai , kyōṅki yah ātmā kī|key bindī vaṇḍar kī|key chīj hai nā .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant yah alors qui[.kō] aussi apparent ne pas être[pres.sg.23] , parce que yah âme (de|faire[past-part.f.]|clé) point x (de|faire[past-part.f.]|clé) chose être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸⁶

जरूर यह आत्मा को ही तो यह शरीर से पार्ट बजाना है ना .

jarūr yah ātmā kō hī tō yah śharīr sē part bajānā hai nā .

zarūr yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

de toute façon yah âme à seul alors yah corps avec jouer son rôle ∅ .

¹⁸⁷

तो देखो , उस आत्मा रूपी बिन्दी में 84 जन्म का पार्ट नूंध है , कोई शरीर में नूंध नहीं है .

tō dēkhō , us ātmā rūpī bindī mē̃ 84 janm kā part nūndh hai , kōī śharīr mē̃ nūndh nahī̃ hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nūndh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah âme sous la forme de point dans 84 (vie|naître[root]) de rôle fixé être[pres.sg.23] , certains corps dans fixé ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁸

शरीर ले करके पार्ट बजाती है .

śharīr lē karkē part bajātī hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] part bajānā[pres.sg.f.23] .

corps (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) faire[abs.] jouer son rôle .

¹⁸⁹

अब यह तो कोई की बुद्धि में नहीं हो सकता है कि जो आत्मा की बिन्दी है उनमें हमारा 84 जन्म का पार्ट नूंधा हुआ है .

ab yah tō kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hō saktā hai ki jō ātmā kī|key bindī hai unmē̃ hamārā 84 janm kā part nūndhā huā hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.mē̃] ham[pn.pl.kā] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant yah alors certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] que ceux qui âme (de|faire[past-part.f.]|clé) point être[pres.sg.23] vah[.mē̃] nous[.kā] 84 (vie|naître[root]) de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁰

फिर किसका 84 , 80 , 50 … .

phir kiskā 84 , 80 , 50 … .

phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kā] 84 , 80 , 50 … .

(ensuite|tourner[root]) qui[.kā] 84 , 80 , 50 … .

¹⁹¹

वो पार्ट इम्पेरिशेबल है , अविनाशी है .

vō part impēriśēbal hai , avināśhī hai .

vah[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah rôle x être[pres.sg.23] , impérissable être[pres.sg.23] .

¹⁹²

यह कभी भी पुराना होता ही नहीं है .

yah kabhī bhī purānā hōtā hī nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah déjà aussi vieux être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹³

बस , पार्ट पूरा हुआ फिर शुरू करेंगे एकदम .

bas , part pūrā huā phir śhurū karē̃gē ēkdam .

basnā[root]|bas , part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ēkdam .

(rester[root]|simplement) , rôle complet être[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) début faire[fut.m.pl.12hon3] x .

¹⁹⁴

ग्रामाफोन के रिकॉर्ड तो पुराने हो जाते हैं .

grāmāphōn kē|K record tō purānē hō jātē haĩ .

x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K record tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x (de|K) disque alors vieux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁹⁵

ये आत्मा में जो 84 जन्म के पार्ट का रिकॉर्ड है वो कभी पुराना होने का नहीं है .

yē ātmā mē̃ jō 84 janm kē|K part kā record hai vō kabhī purānā hōnē kā nahī̃ hai .

yah[pn.pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] kabhī[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah âme dans ceux qui 84 (vie|naître[root]) (de|K) rôle de disque être[pres.sg.23] vah déjà vieux être[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹⁶

अब ये बातें तो कोई दूसरे जानते भी नहीं हैं , न इतनी जल्दी कोई की बुद्धि में बैठेगा .

ab yē bātē̃ tō kōī dūsrē jāntē bhī nahī̃ haĩ , na itnī jaldī kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhēgā .

ab[adv.] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] itnā[adj.ā=>ī;f.] jaldī kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] .

maintenant yah question alors certains autre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] , ne..pas aussi très vite certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁷

बच्चे पूछते हैं - बाबा , किसकी बुद्धि में बैठेगा  ?

bachchē pūchhtē haĩ - bābā , kiskī buddhi mē̃ baiṭhēgā  ?

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23]  ?

enfant demander[pres.pl.m.12hon3] - Baba , qui[.kī] intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23]  ?

¹⁹⁸

बाबा बोलते हैं - बच्चे , जिसने 84 जन्म पूरा किया हुआ है और कोई-न-कोई दूसरे धर्म में हैं , हिंदू धर्म … . उसका ही सैपलिंग लगना है .

bābā bōltē haĩ - bachchē , jisnē 84 janm pūrā kiyā huā hai aur kōī-na-kōī dūsrē dharm mē̃ haĩ , hindū dharm … . uskā hī sapling lagnā hai .

bābā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.sg.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur kōī na kōī[pn.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x dharm[n.m.;sg.,d.] … . vah[pn.sg.kā] hī[p.] sapling lagnā[pres.sg.23.oblig1] .

Baba parler[pres.pl.m.12hon3] - enfant , ceux qui[.nē] 84 (vie|naître[root]) terminer être[pres-perf.sg.m.23] et un .. ou un autre autre religion dans être[pres.pl.12hon3] , x religion … . vah[.kā] seul bouture sembler[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁹

सैम्पलिंग समझते हो  ?

sampling samajhtē hō  ?

sampling samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

x comprendre[pres.pl.m.2]  ?

²⁰⁰

कलम .

kalam .

kalam[n.f.;sg.] .

plume .

²⁰¹

आजकल झाड़ों का कलम लगाते है .

ājkal jhāṛō̃ kā kalam lagātē hai .

ājkal jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagānā[x] .

de nos jours arbre de plume attacher[x] .

²⁰²

बाप आ करके देवी-देवताओं का कलम लगाते हैं , ये जंगली आदमी फिर भी जंगल का सैम्पलिग लगाते रहते हैं .

bāp ā karkē dēvī-dēvatāō̃ kā kalam lagātē haĩ , yē jaṅglī ādmī phir bhī jaṅgal kā saimpalig lagātē rahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] jaṅglī[adj.] ādmī[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

père venir[root] faire[abs.] déités de plume attacher[pres.pl.m.12hon3] , yah fou personne mais forêt de x attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰³

ये फॉरेस्ट है ना .

yē forest hai nā .

yah[pn.pl.d.] forest hōnā[pres.sg.23] nā .

yah forêt être[pres.sg.23] ∅ .

²⁰⁴

काँटों का जंगल है .

kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai .

kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

épine de forêt être[pres.sg.23] .

²⁰⁵

एक तरफ में जगल का सैम्पलिंग जंगली लोग लगा रहे हैं , एक तरफ से बाप आ करके दैवीकुल का सैम्पलिंग लगा रहे है .

ēk taraph mē̃ jagal kā sampling jaṅglī lōg lagā rahē haĩ , ēk taraph sē bāp ā karkē daivīkul kā sampling lagā rahē hai .

ēk taraph[x] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampling jaṅglī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ēk taraph[x] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] daivī kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampling lagnā[x.past-part+rahnā]|lagānā[x] .

d'un côté dans x de x fou gens attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] , d'un côté avec père venir[root] faire[abs.] clan des déités de x (sembler[x.past-part+rahnā]|attacher[x]) .

²⁰⁶

देखो , कितना रात-दिन का फर्क है  !

dēkhō , kitnā rāt-din kā phark hai  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23]  !

²⁰⁷

उनको कुछ भी पता नहीं है .

unkō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

vah[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰⁸

बस एकदम नास्तिक , ऑरफन्स , क्योंकि जो बाप को न जानते है उनको क्या कहेंगे  ?

bas ēkdam nāstik , ôraphansa , kyōṅki jō bāp kō na jāntē hai unkō kyā kahē̃gē  ?

basnā[root]|bas ēkdam nāstik[adj.] , x , kyōṅki jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[x] vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(rester[root]|simplement) x athée , x , parce que ceux qui père à ne..pas connaitre[x] vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰⁹

नास्तिक , ऑरफन .

nāstik , ôraphan .

nāstik[adj.] , x .

athée , x .

²¹⁰

अभी वो उन बाप से इतना ऊँचा मुक्ति वा जीवनमुक्ति का वर्सा ले कैसे सकें जब तलक बाप न आए  ?

abhī vō un bāp sē itnā ū̃chā mukti vā jīvanmukti kā varsā lē kaisē sakē̃ jab talak bāp na āē  ?

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[opt.pl.12hon3] jab x bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]  ?

maintenant vah vah père avec aussi élevé mukti ou jeewanmukti de héritage (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) comment pouvoir[opt.pl.12hon3] quand x père ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])  ?

²¹¹

तो बाप आते हैं बरोबर .

tō bāp ātē haĩ barōbar .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] barōbar .

alors père venir[pres.pl.m.12hon3] x .

²¹²

सभी बच्चों के ऊपर इनका मोह होता है .

sabhī bachchō̃ kē ūpar inkā mōh hōtā hai .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] yah[pn.pl.kā] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] .

tous enfant sur yah[.kā] attachement être[pres.sg.m.23] .

²¹³

शिवबाबा को मोह हुआ ना कि मैं जाऊँ इन बच्चों को . … . क्योंकि ये मेरी ग्लानि करते करते एकदम चट हो गए है , एकदम जैसे असुर हो गए हैं .

śhivbābā kō mōh huā nā ki maĩ jāū̃ in bachchō̃ kō . … . kyōṅki yē mērī glāni kartē kartē ēkdam chaṭ hō gaē hai , ēkdam jaisē asur hō gaē haĩ .

śhivbābā kō[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jānā[opt.sg.1] in|yah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . … . kyōṅki yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam chaṭ hōnā[x.root+jānā] , ēkdam jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

Shiv Baba à attachement être[past-part.m.sg.d.] ∅ que je aller[opt.sg.1] (en|yah) enfant à . … . parce que yah je[.kī] diffamation faire[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] x être détruit , x comme démon être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹⁴

इसको कहते हैं आसुरी सम्प्रदाय यानी मेरी ग्लानि .

iskō kahtē haĩ āsurī sampradāy yānī mērī glāni .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] yānī maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] démoniaque communauté x je[.kī] diffamation .

²¹⁵

मेरे लिए कहते है कि सर्वव्यापी , कुत्ते में , बिल्ले में , मच्छ में , कच्छ में .

mērē liē kahtē hai ki sarvavyāpī , kuttē mē̃ , billē mē̃ , machchha mē̃ , kachchha mē̃ .

maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[x] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] , kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , machchh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[x] que omniprésent , chien dans , chat dans , poisson dans , (crocodile|partie) dans .

²¹⁶

ये तो बड़ी कच्ची गाली देते है ना .

yē tō baṛī kachchī gālī dētē hai nā .

yah[pn.pl.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] kachchā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[x] nā .

yah alors grand faible insulte donner[x] ∅ .

²¹⁷

मनुष्य में भी , फिर पत्थर में , ठिक्कर में , मित्तर में ईश्वर को सर्वव्यापी कहना .

manuṣhya mē̃ bhī , phir patthar mē̃ , ṭhikkar mē̃ , mittar mē̃ īśhvar kō sarvavyāpī kahnā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , phir[adv.]|phirnā[root] patthar[adj.] mē̃[postp.] , ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , x mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] .

être humain dans aussi , (ensuite|tourner[root]) pierre dans , caillou dans , x dans Dieu à omniprésent dire[inf.m.sg.d.] .

²¹⁸

अभी मनुष्य में भी कोई परमात्मा थोडे ही विराजमान होते हैं .

abhī manuṣhya mē̃ bhī kōī paramātmā thōḍē hī virājmān hōtē haĩ .

ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant être humain dans aussi certains Âme Suprême court seul assis être[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁹

परमात्मा की महिमा देखो कितनी बड़ी है  !

paramātmā kī|key mahimā dēkhō kitnī baṛī hai  !

paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) louange voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand être[pres.sg.23]  !

²²⁰

मनुष्य-सृष्टि का बीज-रूप है .

manuṣy-sr̥ṣṭi kā bīj-rūp hai .

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x de Graine être[pres.sg.23] .

²²¹

तुम बच्चों को बाबा की पूरी कम्पलीट … बाबा ने शायद कल भी इशारा दिया था कि परमपिता परमात्मा की पूरी ऑक्युपेशन महिमा हरेक बैठ करके लिखो , कितनी लम्बी-चौडी है .

tum bachchō̃ kō bābā kī|key pūrī complete … bābā nē śhāyad kal bhī iśhārā diyā thā ki parampitā paramātmā kī|key pūrī ôkyupēśan mahimā harēk baiṭh karkē likhō , kitnī lambī-cauḍī hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] complete … bābā nē[postp.] śhāyad kal bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] x mahimā[n.f.;sg.] har ēk baiṭhnā[root] karnā[abs.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant à Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) (complet|puri) complètement … Baba ∅ peut-être x aussi signal donner[past-perf.m.sg.] que Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) (complet|puri) x louange chacun s'asseoir[root] faire[abs.] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien x être[pres.sg.23] .

²²²

ऐसी महिमा फिर कोई देवताओं की थोड़े ही है .

aisī mahimā phir kōī dēvtāō̃ kī|key thōṛē hī hai .

aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tel louange (ensuite|tourner[root]) certains déité (de|faire[past-part.f.]|clé) court seul être[pres.sg.23] .

²²³

देवताओं की तो कॉमन है , क्योंकि उनको तो जानते है बरोबर कि श्रीकृष्ण सर्वगुण सम्पन्न , सोलह कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी , अहिंसा परमो दैवीधर्म मर्यादा पुरुषोत्तम , यह उनकी महिमा है .

dēvtāō̃ kī|key tō common hai , kyōṅki unkō tō jāntē hai barōbar ki śhrīkr̥iṣhṇa sarvguṇ sampann , sōlah kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī , ahiṃsā paramō daivīdharma maryādā puruṣhōttam , yah unkī mahimā hai .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō common hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vah[pn.pl.kō] tō jānnā[x] barōbar ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sarvguṇ sampann[x] , sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] x maryādā puruṣhōttam[x] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

déité (de|faire[past-part.f.]|clé) alors ordinaire être[pres.sg.23] , parce que vah[.kō] alors connaitre[x] x que Shri Krishna empli de toutes les vertus , seize degré complet , complet sans vice , non-violence suprême x être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé , yah vah[.kī] louange être[pres.sg.23] .

²²⁴

अच्छा , अभी जरूर जो परमपिता परमात्मा है , उनकी तो महिमा बड़ी भारी है ना .

achchhā , abhī jarūr jō parampitā paramātmā hai , unkī tō mahimā baṛī bhārī hai nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] zarūr jō[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] tō mahimā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

bien , maintenant de toute façon ceux qui Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , vah[.kī] alors louange grand lourd être[pres.sg.23] ∅ .

²²⁵

उनकी तुम महिमा लिखो तो बिल्कुल न्यारी है - मनुष्य सृष्टि का बीज रूप है .

unkī tum mahimā likhō tō bilkul nyārī hai - manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp hai .

vah[pn.pl.kī] tum[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kī] tu louange écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors complètement unique être[pres.sg.23] - monde humain de graine Rup être[pres.sg.23] .

²²⁶

पतित-पावन तो उनको सभी कहते ही है बरोबर .

patit-pāvan tō unkō sabhī kahtē hī hai barōbar .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kō] sab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] barōbar .

Purificateur alors vah[.kō] tous dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] x .

²²⁷

उनको ज्ञान का सागर … .

unkō gyān kā sāgar … .

vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] … .

vah[.kō] océan de connaissance … .

²²⁸

देखो , ज्ञान का सागर उनको कहेंगे , कभी भी इनको ज्ञान का सागर कोई कहेगा ही नहीं .

dēkhō , gyān kā sāgar unkō kahē̃gē , kabhī bhī inkō gyān kā sāgar kōī kahēgā hī nahī̃ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān kā sāgar[x] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , océan de connaissance vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] , déjà aussi yah[.kō] océan de connaissance certains dire[fut.m.sg.23] seul ne pas .

²²⁹

कभी सुना  ?

kabhī sunā  ?

kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ?

déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ?

²³⁰

कभी भी नहीं सुनेंगे .

kabhī bhī nahī̃ sunē̃gē .

kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] .

déjà aussi ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] .

²³¹

सर्वगुण , … कहेंगे , बाकी ज्ञान का सागर न लक्ष्मी को , न नारायण को , न कृष्ण को , न राधे को … .

sarvguṇ , … kahē̃gē , bākī gyān kā sāgar na lakṣhmī kō , na nārāyaṇ kō , na kr̥iṣhṇa kō , na rādhē kō … .

sarvguṇ[x] , … kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī gyān kā sāgar[x] na[neg] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , na[neg] nārāyaṇ kō[postp.] , na[neg] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] rādhē[x] kō[postp.] … .

toutes les vertus , … dire[fut.m.pl.12hon3] , (les autres|mais) océan de connaissance ne..pas Lakshmi à , ne..pas Narayan à , ne..pas Krishna à , ne..pas Radhe à … .

²³²

ये बच्चे हैं , वो बड़े होते हैं .

yē bachchē haĩ , vō baṛē hōtē haĩ .

yah[pn.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah enfant être[pres.pl.12hon3] , vah grand être[pres.pl.m.12hon3] .

²³³

अरे , इतनी तो भ्रष्ट बुद्धि हुई है कि उनको यह मालूम नहीं है कि यह छोटी जोड़ी है राधे-कृष्ण की और फिर यही स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं .

arē , itnī tō bhraṣhṭa buddhi huī hai ki unkō yah mālūm nahī̃ hai ki yah chhōṭī jōṛī hai rādhē-kr̥iṣhṇa kī|key aur phir yahī svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

arē , itnā[adj.ā=>ī;f.] tō bhraṣhṭ[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur phir[adv.]|phirnā[root] yahī[pn.;d.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

Oh ! , aussi alors détruit intellect être[pres-perf.sg.f.23] que vah[.kō] yah apparent ne pas être[pres.sg.23] que yah petit connecter[pres-perf.sg.f.23] Radhe et Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) et (ensuite|tourner[root]) ce mariage après Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁴

यह भी पता नहीं है .

yah bhī patā nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .

²³⁵

इनका अलग कर दिया है द्वापर में , उनको वहीं कर दिया है .

inkā alag kar diyā hai dvāpar mē̃ , unkō vahī̃ kar diyā hai .

yah[pn.pl.kā] alag[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dvāpar mē̃[postp.] , vah[pn.pl.kō] vahī̃ karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

yah[.kā] différent faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] âge de cuivre dans , vah[.kō] juste là faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

²³⁶

इनको गीता का भगवान बनाय दिया है .

inkō gītā kā bhagvān banāy diyā hai .

yah[pn.pl.kō] gītā kā bhagvān[x] x dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah[.kō] Dieu de la Gîta x donner[pres-perf.sg.m.23] .

²³⁷

गीता का भगवान यह थोड़े ही है .

gītā kā bhagvān yah thōṛē hī hai .

gītā kā bhagvān[x] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Dieu de la Gîta yah court seul être[pres.sg.23] .

²³⁸

यहाँ तो कहा जाता है भगवानुवाच .

yahā̃ tō kahā jātā hai bhagvānuvāch .

yahā̃ tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhagvānuvāch .

ici alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Dieu parle .

²³⁹

कौन-सा  ?

kaun-sā  ?

kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

quel  ?

²⁴⁰

बाबा कहते हैं - मैं मनुष्य सृष्टि का बीज रूप हूँ .

bābā kahtē haĩ - maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp hū̃ .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je monde humain de graine Rup être[pres.sg.1] .

²⁴¹

अभी इनको कोई कहेंगे क्या बीज रूप है या गॉड फादर सभी धर्म वाले इनको कहेंगे  ?

abhī inkō kōī kahē̃gē kyā bīj rūp hai yā god father sabhī dharm vālē inkō kahē̃gē  ?

ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā God Father[x] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant yah[.kō] certains dire[fut.m.pl.12hon3] quoi graine Rup être[pres.sg.23] ou Dieu le Père tous religion celui de yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁴²

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

²⁴³

सभी धर्म वाले उनको जरूर कहेंगे .

sabhī dharm vālē unkō jarūr kahē̃gē .

sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

tous religion celui de vah[.kō] de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁴

याद करते है कि बरोबर वो लिबरेटर है .

yād kartē hai ki barōbar vō liberator hai .

yād karnā[x] ki[conj.] barōbar vah[pn.;d.] liberator hōnā[pres.sg.23] .

se souvenir que x vah libérateur être[pres.sg.23] .

²⁴⁵

इनको कभी भी कोई लिबरेटर नहीं कहेंगे .

inkō kabhī bhī kōī liberator nahī̃ kahē̃gē .

yah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] liberator nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.kō] déjà aussi certains libérateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁶

लक्ष्मी-नारायण को भी लिबरेटर नहीं कहेंगे .

lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī liberator nahī̃ kahē̃gē .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] liberator nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Lakshmi et Narayan à aussi libérateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁷

लिबरेटर माना दुःख से छुड़ाने वाला , दुःख हर्ता सुख कर्ता .

liberator mānā duḥkh sē chhuṛānē vālā , duḥkh hartā sukh kartā .

liberator mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , duḥkh hartā sukh kartā[x] .

libérateur (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) (peine|faire mal[root]) avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de , x .

²⁴⁸

यह थोडे ही दुःख हर्ता सुख कर्ता है .

yah thōḍē hī duḥkh hartā sukh kartā hai .

yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah court seul x être[pres.sg.23] .

²⁴⁹

जब यह नहीं है तो दूसरा भी कोई नहीं हो सकता है .

jab yah nahī̃ hai tō dūsrā bhī kōī nahī̃ hō saktā hai .

jab yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

quand yah ne pas être[pres.sg.23] alors autre aussi certains ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²⁵⁰

कहाँ से ये हुनर सीखे  ?

kahā̃ sē yē hunar sīkhē  ?

kahā̃ sē[postp.] yah[pn.pl.d.] hunar[n.f.;sg.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23]  ?

où avec yah art (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23])  ?

²⁵¹

बाप आ करके समझाते है कि तुम खुद परमपिता परमात्मा की महिमा ही करते हो - सर्व का दुःख हर्ता सर्व को दुःख से लिबरेट कर दे .

bāp ā karkē samjhātē hai ki tum khud parampitā paramātmā kī|key mahimā hī kartē hō - sarv kā duḥkh hartā sarv kō duḥkh sē liberate kar dē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] samjhānā[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] khud parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] - sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[x] sarv[adj.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[opt.sg.23.root+dēnā] .

père venir[root] faire[abs.] expliquer[x] que tu soi-même Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) louange seul faire[pres.pl.m.2] - tout de celui qui enlève la peine tout à (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[opt.sg.23.root+dēnā] .

²⁵²

दुःख से फिर कहाँ ले जाएँगे  ?

duḥkh sē phir kahā̃ lē jāē̃gē  ?

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ lē jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(peine|faire mal[root]) avec (ensuite|tourner[root]) où emmener  ?

²⁵³

यह तो जानते हो ना कि कहाँ ले जाएँगे .

yah tō jāntē hō nā ki kahā̃ lē jāē̃gē .

yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] kahā̃ lē jānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ que où emmener .

²⁵⁴

शांतिधाम में , घर ले जाएँगे और फिर स्वर्ग में भेज देंगे .

śāntidhām mē̃ , ghar lē jāē̃gē aur phir svarg mē̃ bhēj dēgē .

x mē̃[postp.] , ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

x dans , à la maison emmener et (ensuite|tourner[root]) paradis dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

²⁵⁵

तो बुद्धि काम करती है कि बरोबर जब भारत में आदि सनातन देवी देवता धर्म था , उसको स्वर्ग कहा जाता था और मनुष्य थोडे .

tō buddhi kām kartī hai ki barōbar jab bhārat mē̃ ādi sanātan dēvī dēvtā dharm thā , uskō svarg kahā jātā thā aur manuṣhya thōḍē .

tō buddhi[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] barōbar jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors intellect (luxure|tâche) faire[pres.sg.f.23] que x quand Bharat dans etc. éternel dēvī déité religion être[past.m.sg] , vah[.kō] paradis (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) et être humain court .

²⁵⁶

और धर्म वाले तो थे ही नहीं सिवाय सूर्यवंशी के .

aur dharm vālē tō thē hī nahī̃ sivāy sūryavanśhī kē|K .

aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] sivāē sūryavanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

et religion celui de alors être[past.pl] seul ne pas x (partie) de la dynastie du soleil (de|K) .

²⁵⁷

चन्द्रवंशी भी नहीं थे .

chandravanśhī bhī nahī̃ thē .

chandravanśhī[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] .

(celui) de la dynastie de la lune aussi ne pas être[past.pl] .

²⁵⁸

घराना ही सूर्यवंशी था .

gharānā hī sūryavanśhī thā .

gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.m.sg] .

famille seul (partie) de la dynastie du soleil être[past.m.sg] .

²⁵⁹

एक ही धर्म था .

ēk hī dharm thā .

ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

un seul religion être[past.m.sg] .

²⁶⁰

फिर चन्द्रवंशी भी वही बनते हैं .

phir chandravanśhī bhī vahī bantē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] bhī[p.] vahī bannā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune aussi ∅ devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶¹

अच्छा , तब और सभी आत्माएँ कहाँ थीं  ?

achchhā , tab aur sabhī ātmāē̃ kahā̃ thī̃  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tab aur sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ hōnā[past.f.pl]  ?

bien , alors et tous âme où être[past.f.pl]  ?

²⁶²

इतनी जो ढेर आत्माएँ हैं , कितने धर्म हैं - सन्यास धर्म , इस्लामी-बौद्धी कितनी कितनी … इनकी आत्माएँ कहाँ थीं  ?

itnī jō ḍhēr ātmāē̃ haĩ , kitnē dharm haĩ - sanyās dharm , islāmī-bauddhī kitnī kitnī … inkī ātmāē̃ kahā̃ thī̃  ?

itnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sannyās[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , islāmī-bauddhī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] … yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ hōnā[past.f.pl]  ?

aussi ceux qui un tas âme être[pres.pl.12hon3] , combien religion être[pres.pl.12hon3] - renonciation religion , Bouddhistes ou ceux de l'Islam combien combien … yah[.kī] âme où être[past.f.pl]  ?

²⁶³

इनकी आत्माएँ मुक्तिधाम में थीं .

inkī ātmāē̃ muktidhām mē̃ thī̃ .

yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f.pl] .

yah[.kī] âme terre de la libération dans être[past.f.pl] .

²⁶⁴

… . तो अब ऐसे सतयुग में , आदि सनातन देवी देवता धर्म जिसको सुखधाम कहा जाता है , जीवनमुक्त कहा जाता है , और बाकी मनुष्य कहाँ गए  ?

… . tō ab aisē satyug mē̃ , ādi sanātan dēvī dēvtā dharm jiskō sukhdhām kahā jātā hai , jīvanmukt kahā jātā hai , aur bākī manuṣhya kahā̃ gaē  ?

… . tō ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jīvanmukt[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , aur bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]  ?

… . alors maintenant tel âge d'or dans , etc. éternel dēvī déité religion ceux qui[.kō] terre du bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , libéré dans la vie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , et (les autres|mais) être humain où aller[past-part.m.pl.,o.]  ?

²⁶⁵

मुक्तिधाम में .

muktidhām mē̃ .

muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

terre de la libération dans .

²⁶⁶

तो उसको कहा जाए या नहीं  ?

tō uskō kahā jāē yā nahī̃  ?

tō vah[pn.sg.kō] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] yā nahī̃[neg]  ?

alors vah[.kō] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) ou ne pas  ?

²⁶⁷

एक ही परमपिता परमात्मा सर्व का सद् ‌ गति दाता , सर्व का जीवनमुक्ति दाता .

ēk hī parampitā paramātmā sarv kā sad ‌ gati dātā , sarv kā jīvanmukti dātā .

ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] .

un seul Père Suprême Âme Suprême tout de vérité ‌ vitesse donneur , tout de jeewanmukti donneur .

²⁶⁸

जीवन को इस रावण के राज्य से मुक्त करते हैं , जहाँ झूठ ही झूठ है , सच की एक रत्ती भी नहीं .

jīvan kō is rāvaṇ kē|K rājya sē mukt kartē haĩ , jahā̃ jhūṭh hī jhūṭh hai , sach kī|key ēk rattī bhī nahī̃ .

jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sach[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

vie à yah Ravan (de|K) royaume avec libéré faire[pres.pl.m.12hon3] , où mensonge seul mensonge être[pres.sg.23] , de la vérité (de|faire[past-part.f.]|clé) un trace aussi ne pas .

²⁶⁹

देखो , नम्बरवन झूठ फिर कौन-सी है  ?

dēkhō , number one jhūṭh phir kaun-sī hai  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , number one jhūṭh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , numéro un mensonge (ensuite|tourner[root]) quel être[pres.sg.23]  ?

²⁷⁰

परमपिता परमात्मा को झूठ कहकर कि सर्वव्यापी है माना गाली देना .

parampitā paramātmā kō jhūṭh kahkar ki sarvavyāpī hai mānā gālī dēnā .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

Père Suprême Âme Suprême à mensonge dire[abs.] que omniprésent être[pres.sg.23] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) insulte donner[inf.m.sg.d.] .

²⁷¹

देखो , उसमें सब आ जाता है ना .

dēkhō , usmē̃ sab ā jātā hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.mē̃] tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

²⁷²

कुत्ते में है यानी कुत्ते का बच्चा है यानी कुत्ते को बच्चा भी तो होते होंगे ना .

kuttē mē̃ hai yānī kuttē kā bachchā hai yānī kuttē kō bachchā bhī tō hōtē hōṅgē nā .

kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yānī kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yānī kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

chien dans être[pres.sg.23] x chien de enfant être[pres.sg.23] x chien à enfant aussi alors être[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²⁷³

फलाने में है , तो देखो , ग्लानि करते हैं ना .

phalānē mē̃ hai , tō dēkhō , glāni kartē haĩ nā .

phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

x dans être[pres.sg.23] , alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁷⁴

बाप आकर अब यह समझाते हैं कि माया रूपी रावण तुमको रसातल ले जाते हैं , अधोगति को ले जाते हैं .

bāp ākar ab yah samjhātē haĩ ki māyā rūpī rāvaṇ tumkō rasātal lē jātē haĩ , adhōgati kō lē jātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] rasātal[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] maintenant yah expliquer[pres.pl.m.12hon3] que Maya sous la forme de Ravan tu[.kō] x emmener , x à emmener .

²⁷⁵

तो देखो , भारत अधोगति को है ना .

tō dēkhō , bhārat adhōgati kō hai nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat x à être[pres.sg.23] ∅ .

²⁷⁶

नर्क कहते हैं , उसको अधोगति कहेंगे .

nark kahtē haĩ , uskō adhōgati kahē̃gē .

nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

enfer dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] x dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷⁷

ऐसे नहीं है कि सभी नर्क में हैं , है ही नर्क .

aisē nahī̃ hai ki sabhī nark mē̃ haĩ , hai hī nark .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] .

ne pensez pas être[pres.sg.23] que tous enfer dans être[pres.pl.12hon3] , être[pres.sg.23] seul enfer .

²⁷⁸

स्वर्ग होता ही सतयुग को है .

svarg hōtā hī satyug kō hai .

svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

paradis être[pres-part.m.sg.d.] seul âge d'or à être[pres.sg.23] .

²⁷⁹

उसमें स्वर्गवासी रहते हैं .

usmē̃ svargvāsī rahtē haĩ .

vah[pn.sg.mē̃] svargvāsī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.mē̃] résident du paradis rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁰

यह नर्क है तो सब नर्कवासी ही ठहरे ना .

yah nark hai tō sab narkvāsī hī ṭhaharē nā .

yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] narkvāsī[adj.] hī[p.] ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

yah enfer être[pres.sg.23] alors tous résident de l'enfer seul (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .

²⁸¹

ड्रामा के अनुसार रावण राज्य में मनुष्य नर्कवासी कैसे बनते है  ?

drama kē|K anusār rāvaṇ rājya mē̃ manuṣhya narkvāsī kaisē bantē hai  ?

drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] narkvāsī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[x]  ?

drama (de|K) selon royaume de Ravan dans être humain résident de l'enfer comment devenir[x]  ?

²⁸²

कितने सब झूठ बोलते रहते हैं .

kitnē sab jhūṭh bōltē rahtē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

combien tous mensonge parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁸³

उसमें सबसे जास्ती बड़े-ते-बड़ी झूठ विद्वान निकालते हैं .

usmē̃ sabsē jāstī baṛē-tē-baṛī jhūṭh vidvān nikāltē haĩ .

vah[pn.sg.mē̃] sabsē jāstī x jhūṭh[n.m.;sg.,d.] vidvān[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.mē̃] le plus plus x mensonge érudit extirper[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁴

कहाँ से निकाला  ?

kahā̃ sē nikālā  ?

kahā̃ sē[postp.] nikālnā[past-part.m.sg.d.]  ?

où avec extirper[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁸⁵

गीता से .

gītā sē .

gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] .

Gîta avec .

²⁸⁶

जो गीता रचने वाले थे , उन्होंने जो कुछ भी आया सो बैठ करके गीता में डाल दिया .

jō gītā rachnē vālē thē , unhōnnē jō kuchh bhī āyā sō baiṭh karkē gītā mē̃ ḍāl diyā .

jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.nē] jō kuchh[x] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root.root+baiṭhnā] karnā[abs.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

ceux qui Gîta créer[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] , vah[.nē] tout ce que aussi venir[past-part.m.sg.d.] dormir[root.root+baiṭhnā] faire[abs.] Gîta dans offrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²⁸⁷

देखा तो कुछ भी नहीं , सुना भी कुछ नहीं .

dēkhā tō kuchh bhī nahī̃ , sunā bhī kuchh nahī̃ .

dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] .

voir[past-part.m.sg.d.] alors peu importe ne pas , (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) aussi quoi que ce soit ne pas .

²⁸⁸

कहाँ से सुनें , कहाँ से देखें  ?

kahā̃ sē sunē̃ , kahā̃ sē dēkhē̃  ?

kahā̃ sē[postp.] sunnā[opt.pl.12hon3] , kahā̃ sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3]  ?

où avec entendre[opt.pl.12hon3] , où avec voir[opt.pl.12hon3]  ?

²⁸⁹

उन्होंने बैठ करके गीता बनाई और कह देते हैं कि व्यास भगवान ने गीता बनाई .

unhōnnē baiṭh karkē gītā banāī aur kah dētē haĩ ki vyās bhagvān nē gītā banāī .

vah[pn.pl.nē] baiṭhnā[root] karnā[abs.] gītā[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] vyās[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] .

vah[.nē] s'asseoir[root] faire[abs.] Gîta faire[past-part.f.] et dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que x Dieu ∅ Gîta faire[past-part.f.] .

²⁹⁰

अरे  !

arē  !

Oh !  !

²⁹¹

व्यास को और कुछ काम नहीं था , उसमें ये गपोड़े डाल दिए  !

vyās kō aur kuchh kām nahī̃ thā , usmē̃ yē gapōṛē ḍāl diē  !

vyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur kuchh[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.pl.d.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍālnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]  !

x à quelque chose d'autre (luxure|tâche) ne pas être[past.m.sg] , vah[.mē̃] yah mensonge offrir[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]  !

²⁹²

पहला नम्बर वन गपोड़ा डाला - श्रीकृष्ण भगवानुवाच .

pahlā number one gapōṛā ḍālā - śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

pahlā number[x] one gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch .

n°1 un mensonge offrir[past-part.m.sg.d.] - Shri Krishna Dieu parle .

²⁹³

बस , खेल खलास हो गया .

bas , khēl khalās hō gayā .

basnā[root]|bas , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

(rester[root]|simplement) , (pièce de théâtre|jouer[root]) et que tout prenne fin être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁹⁴

सारे शास्त्रों को खण्डन कर दिया .

sārē śhāstrō̃ kō khaṇḍan kar diyā .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṇḍan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

entier écriture à faux faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²⁹⁵

ऐसे ही जैसे नेहरु की बायोग्राफी में अगर मोतीलाल की बायोग्राफी होवे तो मनुष्य क्या समझेंगे  ?

aisē hī jaisē nēharu kī|key biography mē̃ agar mōtīlāl kī|key biography hōvē tō manuṣhya kyā samajhē̃gē  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography mē̃[postp.] agar mōtīlāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography hōnā[opt.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

tel seul comme x (de|faire[past-part.f.]|clé) biographie dans si x (de|faire[past-part.f.]|clé) biographie être[opt.sg.23] alors être humain quoi comprendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁹⁶

या मोतीलाल की बायोग्राफी में नेहरु की बायोग्राफी दे दो , तो वो कितनी मूर्खता हो गई  !

yā mōtīlāl kī|key biography mē̃ nēharu kī|key biography dē dō , tō vō kitnī mūrkhtā hō gaī  !

yā mōtīlāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , tō vah[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mūrkhtā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā]  !

ou x (de|faire[past-part.f.]|clé) biographie dans x (de|faire[past-part.f.]|clé) biographie donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , alors vah combien x être[past-part.f..root+jānā]  !

²⁹⁷

बाप की बायोग्राफी में बच्चों की बायोग्राफी देकर बाप को ही गुम कर देने तो कितनी मूर्खता … . क्या कर दिया है  ?

bāp kī|key biography mē̃ bachchō̃ kī|key biography dēkar bāp kō hī gum kar dēnē tō kitnī mūrkhtā … . kyā kar diyā hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography dēnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gum[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mūrkhtā[n.f.;sg.] … . kyā karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  ?

père (de|faire[past-part.f.]|clé) biographie dans enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) biographie donner[abs.] père à seul disparu faire[root] donner[inf.m.pl.,o.] alors combien x … . quoi faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  ?

²⁹⁸

श्रीकृष्ण जो बाप से वर्सा लिया और देवता बने , उनका गीता में नाम डाल दिया और बाप को बिल्कुल गुम कर दिया .

śhrīkr̥iṣhṇa jō bāp sē varsā liyā aur dēvtā banē , unkā gītā mē̃ nām ḍāl diyā aur bāp kō bilkul gum kar diyā .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur dēvtā bannā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.kā] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] gum[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

Shri Krishna ceux qui père avec héritage prendre[past-part.m.sg.d.] et devenir une déité , vah[.kā] Gîta dans nom offrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] et père à complètement disparu faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²⁹⁹

बाप को गुम कर दिया तो कौन उनको ढूँढे  ?

bāp kō gum kar diyā tō kaun unkō ḍhūṇḍhē  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gum[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kaun[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍhūṇḍhnā[opt.sg.23]  ?

père à disparu faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors qui vah[.kō] (chercher[past-part.m.pl.,o.]|chercher[opt.sg.23])  ?

³⁰⁰

कहाँ ढूढे  ?

kahā̃ ḍhūḍhē  ?

kahā̃ x  ?

où x  ?

³⁰¹

जिस चीज का मालूम होता है कि यह फलानी चीज फलानी जगह में है , तो ऐसी कोई बात नहीं जो कोई उनको ढूँढ न ले .

jis chīj kā mālūm hōtā hai ki yah phalānī chīj phalānī jagah mē̃ hai , tō aisī kōī bāt nahī̃ jō kōī unkō ḍhūṇḍh na lē .

jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] ḍhūṇḍhnā[root] na[neg] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] .

ceux qui chose de apparent être[pres.sg.m.23] que yah x chose x x dans être[pres.sg.23] , alors tel certains question ne pas ceux qui certains vah[.kō] chercher[root] ne..pas (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) .

³⁰²

ये तो देखो , स्टार के भी ऊपर जाना चाहते हैं .

yē tō dēkhō , star kē|K bhī ūpar jānā chāhtē haĩ .

yah[pn.pl.d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , star kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ūpar jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

yah alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , étoile (de|K) aussi là-haut aller[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

³⁰³

कितना ऊँचा है बिल्कुल ही  !

kitnā ū̃chā hai bilkul hī  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] hī[p.]  !

combien élevé être[pres.sg.23] complètement seul  !

³⁰⁴

तो बाप जो इतना मीठा है , उनको कोई मुझे तो क्यों नहीं ढूंढें  !

tō bāp jō itnā mīṭhā hai , unkō kōī mujhē tō kyō̃ nahī̃ ḍhūṇḍhē̃  !

tō bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] tō kyō̃ nahī̃[neg] x  !

alors père ceux qui aussi doux être[pres.sg.23] , vah[.kō] certains je[.kō] alors pourquoi ne pas x  !

³⁰⁵

परंतु उनको कह ही दिया है कि नाम-रूप से न्यारा तो किसको ढूंढें  ?

parantu unkō kah hī diyā hai ki nām-rūp sē nyārā tō kiskō ḍhūṇḍhē̃  ?

parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[root] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] x  ?

mais vah[.kō] dire[root] seul donner[pres-perf.sg.m.23] que nom et forme avec unique alors qui[.kō] x  ?

³⁰⁶

और फिर सर्वव्यापी … . तो फिर किसको ढूंढें  ?

aur phir sarvavyāpī … . tō phir kiskō ḍhūṇḍhē̃  ?

aur phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] … . tō phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] x  ?

et (ensuite|tourner[root]) omniprésent … . alors (ensuite|tourner[root]) qui[.kō] x  ?

³⁰⁷

ढूँढने की बात ही नहीं रही यानी भक्ति को गुम कर देते हैं .

ḍhūṇḍhnē kī|key bāt hī nahī̃ rahī yānī bhakti kō gum kar dētē haĩ .

ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] yānī bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] gum[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

chercher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas rester[past-part.f.] x dévotion à disparu faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

³⁰⁸

उनकी बुद्धि ही काम नहीं करती है .

unkī buddhi hī kām nahī̃ kartī hai .

vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] .

vah[.kī] intellect seul (luxure|tâche) ne pas faire[pres.sg.f.23] .

³⁰⁹

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

³¹⁰

माया ने एकदम जोर से गॉडरेज का ताला लगा दिया .

māyā nē ēkdam jōr sē godrēj kā tālā lagā diyā .

māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ēkdam zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gōdrēj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

Maya ∅ x x avec Godrej de verrou (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

³¹¹

गॉडरेज के ताले भी तो नम्बरवार होते हैं ना .

godrēj kē|K tālē bhī tō number-vār hōtē haĩ nā .

gōdrēj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bhī[p.] tō number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Godrej (de|K) x aussi alors numberwise être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³¹²

तो सबसे जास्ती विद्वानों का बुद्धि का ताला बन्द कर दिया , जिन्होंने यह गीता पढ़ी और सब झूठ , बिल्कुल ही सफेद झूठ कहो , रामायण बना दिया .

tō sabsē jāstī vidvānō̃ kā buddhi kā tālā band kar diyā , jinhōnnē yah gītā paṛhī aur sab jhūṭh , bilkul hī saphēd jhūṭh kahō , rāmāyaṇ banā diyā .

tō sabsē jāstī vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi kā tālā[x] band[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , jō[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[past-part.f.] aur sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , bilkul[adv.] hī[p.] saphēd[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

alors le plus plus érudit de verrou de l'intellect fermé faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ceux qui[.nē] yah Gîta étudier[past-part.f.] et tous mensonge , complètement seul blanc mensonge dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

³¹³

अरे  !

arē  !

Oh !  !

³¹⁴

तुमने क्या कर दिया  !

tumnē kyā kar diyā  !

tum[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  !

tu[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  !

³¹⁵

श्री रामचन्द्र व श्री सीता की इतनी ग्लानि  !

śhrī rāmachandra va śhrī sītā kī|key itnī glāni  !

śhrī[x] rāmachandra[n.m.;sg.,d.] va śhrī[x] sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.]  !

Shri x x Shri Sita (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi diffamation  !

³¹⁶

ये जो क्रिश्चियन लोग आते है , वो वण्डर खाते हैं कि क्या इनका भगवान , रामचन्द्र को भगवान कहते हैं , भगवान की फिर जो भगवती सीता है , उनको कोई दैत्य चुराय ले गया और फिर भगवान को मनुष्य नहीं थे क्या , जो बन्दर की सेना ली  ?

yē jō kriściyan lōg ātē hai , vō wonder khātē haĩ ki kyā inkā bhagvān , rāmachandra kō bhagvān kahtē haĩ , bhagvān kī|key phir jō bhagvatī sītā hai , unkō kōī daitya curāy lē gayā aur phir bhagvān kō manuṣhya nahī̃ thē kyā , jō bandar kī|key sēnā lī  ?

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] Christian log[n.m.;sg.,d.] ānā[x] , vah[pn.;d.] wonder khānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā yah[pn.pl.kā] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , rāmachandra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] sītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] daitya[n.m.;sg.,d.] x lē jānā[past-part.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] kyā , jō[pn.;d.] bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēnā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.]  ?

yah ceux qui chrétien gens venir[x] , vah merveille manger[pres.pl.m.12hon3] que quoi yah[.kā] Dieu , x à Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] , Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) (ensuite|tourner[root]) ceux qui x Sita être[pres.sg.23] , vah[.kō] certains x x emmener et (ensuite|tourner[root]) Dieu à être humain ne pas être[past.pl] quoi , ceux qui singe (de|faire[past-part.f.]|clé) armée prendre[past-part.f.]  ?

³¹⁷

देखो , रामायण तो बहुत पढ़ते हैं , आजकल तो और ही जास्ती पढते हैं .

dēkhō , rāmāyaṇ tō bahut paṛhtē haĩ , ājkal tō aur hī jāstī paḍhatē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , ājkal tō aur hī[p.] jāstī x hōnā[pres.pl.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x alors beaucoup étudier[pres.pl.m.12hon3] , de nos jours alors et seul plus x être[pres.pl.12hon3] .

³¹⁸

जैसे फैशन हो गया है .

jaisē fashion hō gayā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fashion hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

comme mode être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

³¹⁹

जैसे कि कोई तोते पढ़ते हैं .

jaisē ki kōī tōtē paṛhtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme que certains perroquet étudier[pres.pl.m.12hon3] .

³²⁰

ढेर ट्रा-ट्रा करते रहते हैं .

ḍhēr ṭrā-ṭrā kartē rahtē haĩ .

ḍhēr[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

un tas x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³²¹

बड़े प्रेम से पढ़ते है , अच्छी तरह से बडी … उच्चारते है और झूठ तो मिरई झूठ , सच की फिर उसमें एक रत्ती … .

baṛē prēm sē paṛhtē hai , achchhī tarah sē baḍī … uchchārtē hai aur jhūṭh tō miraī jhūṭh , sach kī|key phir usmē̃ ēk rattī … .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[x] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bāṛī[adj.ā=>ī;f.] … uchchārnā[x] aur jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō x jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , sach[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] … .

grand amour avec étudier[x] , bien x avec x … x[x] et mensonge alors x mensonge , de la vérité (de|faire[past-part.f.]|clé) (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] un trace … .

³²²

तुम जानते हो कि ब्रहमा द्वारा मैं तुम बच्चों को भक्तिमार्ग के सभी वेदों ग्रंथों शास्त्रों का राज बताता हूँ सार बताता हूँ .

tum jāntē hō ki brahmā dvārā maĩ tum bachchō̃ kō bhaktimārg kē|K sabhī vēdō̃ granthō̃ śhāstrō̃ kā rāj batātā hū̃ sār batātā hū̃ .

tum jāntē hō[x] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] granth[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] sār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] .

vous savez que Brahma à travers je tu enfant à chemin de la dévotion (de|K) tous véda Granth écriture de x dire[pres.sg.m.1] essence dire[pres.sg.m.1] .

³²³

इनमें कुछ भी सार नहीं है .

inmē̃ kuchh bhī sār nahī̃ hai .

yah[pn.pl.mē̃] kuchh bhī[x] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] peu importe essence ne pas être[pres.sg.23] .

³²⁴

समझते हो ना  !

samajhtē hō nā  !

samajhnā[pres.pl.m.2] nā  !

comprendre[pres.pl.m.2] ∅  !

³²⁵

कहते हैं कि परम्परा से पढते-पढ़ते तुम तो बिल्कुल ही दुर्गति को पहुँच गए हो .

kahtē haĩ ki paramparā sē paḍhatē-paṛhatē tum tō bilkul hī durgati kō pahũch gaē hō .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] x tum[pn.pl.] tō bilkul[adv.] hī[p.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

dire[pres.pl.m.12hon3] que depuis des temps immémoriaux avec x tu alors complètement seul dégradation à atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

³²⁶

इसको अधोगति कहा जाता है .

iskō adhōgati kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³²⁷

इस समय में तुम सब साधु-संत महात्मा , ऋषि-मुनि जो रहते हो , अभी तुम नहीं रहते हो , क्योंकि तुम संगमयुग पर रहते हो .

is samay mē̃ tum sab sādhu-sant mahātmā , r̥iṣhi-muni jō rahtē hō , abhī tum nahī̃ rahtē hō , kyōṅki tum saṅgamyug par rahtē hō .

is samay[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sab[adj.] x mahātmā[n.f.;sg.] , r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.2] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] , kyōṅki tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] .

en ce moment dans tu tous x mahatma , rishi et muni ceux qui rester[pres.pl.m.2] , maintenant tu ne pas rester[pres.pl.m.2] , parce que tu âge de confluence (autre|sur) rester[pres.pl.m.2] .

³²⁸

कलहयुग कुम्भी पाक नर्क .

kalahayug kumbhī pāk nark .

x kumbhī pāk nark[x] .

x profondeurs extrêmes de l'enfer .

³²⁹

वहीं से तुम निकल संगमयुग पर आए हो , जहाँ तुमको बाप मिलते है .

vahī̃ sē tum nikal saṅgamyug par āē hō , jahā̃ tumkō bāp miltē hai .

vahī̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] nikalnā[root] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , jahā̃ tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[x] .

juste là avec tu sortir[root] âge de confluence (autre|sur) venir[pres-perf.pl.m.2] , où tu[.kō] père se trouver[x] .

³³⁰

इसको ही कहा जाता है - ऑस्पिशस युग यानी कल्याणकारी युग में सिर्फ तुम आए हो .

iskō hī kahā jātā hai - ôspiśas yug yānī kalyāṇkārī yug mē̃ sirph tum āē hō .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - x yug[x] yānī kalyāṇkārī[adj.] yug[x] mē̃[postp.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - x âge x bienfaiteur âge dans seul tu venir[pres-perf.pl.m.2] .

³³¹

दूसरे जो मनुष्य हैं वो कोई संगमयुग पर नहीं हैं , वो घोर अंधियारे में हैं .

dūsrē jō manuṣhya haĩ vō kōī saṅgamyug par nahī̃ haĩ , vō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

autre ceux qui être humain être[pres.pl.12hon3] vah certains âge de confluence (autre|sur) ne pas être[pres.pl.12hon3] , vah total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .

³³²

वो समझते हैं कि संगमयुग ( कलहयुग ) को अभी 40 हजार आयु है .

vō samajhtē haĩ ki saṅgamyug ( kalahayug ) kō abhī 40 hajār āyu hai .

vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ( x ) kō[postp.] ab[adv.hī] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que âge de confluence ( x ) à maintenant 40 1000 x être[pres.sg.23] .

³³³

तो देखो , घोर अंधियारे में पड़े हुए हैं ना .

tō dēkhō , ghōr andhiyārē mē̃ paṛē huē haĩ nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , total obscurité dans (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

³³⁴

किसने घोर अंधियारे में डाला  ?

kisnē ghōr andhiyārē mē̃ ḍālā  ?

kaun[pn.sg.nē] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.]  ?

qui[.nē] total obscurité dans offrir[past-part.m.sg.d.]  ?

³³⁵

ये विद्वानों ने , जो अपन को ईश्वर कहते हैं , शिवो 5 हम् कहते हैं और पूजा कराते हैं .

yē vidvānō̃ nē , jō apan kō īśhvar kahtē haĩ , śivō 5 ham kahtē haĩ aur pūjā karātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] , jō[pn.;d.] apan[pn.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , x 5 x kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah érudit ∅ , ceux qui nous à Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] , x 5 x dire[pres.pl.m.12hon3] et (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

³³⁶

इनको कहा ही जाता है - हिरण्यकश्यप-हिरणाकश ( हिरण्याक्ष ) .

inkō kahā hī jātā hai - hiraṇyakaśyap-hiraṇākaś ( hiraṇyākṣa ) .

yah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - x ( x ) .

yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - x ( x ) .

³³⁷

जो अपनी पूजा कराते हैं , उनको ऐसे टाइटल मिले .

jō apnī pūjā karātē haĩ , unkō aisē title milē .

jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] .

ceux qui son propre (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] tel titre (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .

³³⁸

इस समय में ये आसुरी टाइटिल तो सबको मिलते हैं .

is samay mē̃ yē āsurī title tō sabkō miltē haĩ .

is samay[x] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] āsurī[adj.] title tō sabkō milnā[pres.pl.m.12hon3] .

en ce moment dans yah démoniaque titre alors tout le monde se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

³³⁹

कंस जरासिंधी अकासुर , बकासुर , पूतना फलाना , यह एक ही समय की बात है .

kaṅs jarāsindhī akāsur , bakāsur , pūtanā phalānā , yah ēk hī samay kī|key bāt hai .

kaṅs[x] x akāsur[n.m.;sg.,d.] , bakāsur[n.m.;sg.,d.] , pūtnā[x] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Kans x Akasur , Bakasur , Putna x , yah un seul temps (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

³⁴⁰

तो इस समय की वो बात है जो बाप बैठ करके समझाते हैं .

tō is samay kī|key vō bāt hai jō bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ .

tō is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors en ce moment (de|faire[past-part.f.]|clé) vah question être[pres.sg.23] ceux qui père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴¹

इसलिए बाप ने पहले ही कहा है - बच्चे , ये कलहयुगी गुरु हैं .

isliē bāp nē pahlē hī kahā hai - bachchē , yē kalahayugī guru haĩ .

isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.pl.d.] x gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

par conséquent père ∅ (d'abord|premier) seul dire[pres-perf.sg.m.23] - enfant , yah x gourou être[pres.pl.12hon3] .

³⁴²

ये हैं डुबाने वाले और एक है सर्व की सद् ‌ गति करने वाले , उन गुरुओं की भी सद् ‌ गति करने वाला .

yē haĩ ḍubānē vālē aur ēk hai sarv kī|key sad ‌ gati karnē vālē , un guruō̃ kī|key bhī sad ‌ gati karnē vālā .

yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah être[pres.pl.12hon3] x celui de et un être[pres.sg.23] tout (de|faire[past-part.f.]|clé) vérité ‌ vitesse faire[inf.m.pl.,o.] celui de , vah gourou (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi vérité ‌ vitesse faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

³⁴³

वो साधु लोग जो गुरू बने हैं , उनका भी उद्धार करने मुझे आना पड़ता है .

vō sādhu lōg jō gurū banē haĩ , unkā bhī uddhār karnē mujhē ānā paṛtā hai .

vah[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

vah sage gens ceux qui gourou devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kā] aussi élévation faire[inf.m.pl.,o.] je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

³⁴⁴

किस द्वारा उद्धार कराता हूँ  ?

kis dvārā uddhār karātā hū̃  ?

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā uddhār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1]  ?

(quoi|qui) à travers élévation faire faire[pres.sg.m.1]  ?

³⁴⁵

माताओं द्वारा .

mātāō̃ dvārā .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā .

mère à travers .

³⁴⁶

माता गुरु बिगर कभी किसका उद्धार हो नहीं सकता है .

mātā guru bigar kabhī kiskā uddhār hō nahī̃ saktā hai .

mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] bigar kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kā] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

mère gourou sans déjà qui[.kā] élévation (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

³⁴⁷

इसलिए माता ही गाई हुई है .

isliē mātā hī gāī huī hai .

isliē mātā[n.f.;sg.] hī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

par conséquent mère seul chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

³⁴⁸

कौन माता  ?

kaun mātā  ?

kaun[pn.;d.] mātā[n.f.;sg.]  ?

qui mère  ?

³⁴⁹

जगदम्बा .

jagadambā .

jagadambā[x] .

Jagadamba .

³⁵⁰

ऐसे नहीं कहेंगे कि श्री लक्ष्मी .

aisē nahī̃ kahē̃gē ki śhrī lakṣhmī .

aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] .

ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Shri Lakshmi .

³⁵¹

वही जगतअम्बा वही जगत की मालिक श्री लक्ष्मी .

vahī jagataambā vahī jagat kī|key mālik śhrī lakṣhmī .

vahī x vahī jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālik[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] .

∅ x ∅ monde (de|faire[past-part.f.]|clé) maître Shri Lakshmi .

³⁵²

बाबा ने बहुत दफा समझाया कि लक्ष्मी से सिर्फ धन माँगेंगे क्योंकि उस समय में वो धनवान है .

bābā nē bahut daphā samjhāyā ki lakṣhmī sē sirph dhan mā̃gēṅgē kyōṅki us samay mē̃ vō dhanvān hai .

bābā nē[postp.] bahut x samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sirph[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] x kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] dhanvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba ∅ beaucoup x expliquer[past-part.m.sg.d.] que Lakshmi avec seul richesse x parce que vah temps dans vah x être[pres.sg.23] .

³⁵³

इस समय तो जगत माता है ना .

is samay tō jagat mātā hai nā .

is samay[x] tō jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

en ce moment alors monde mère être[pres.sg.23] ∅ .

³⁵⁴

तो जगत माता से इस समय में क्या मिलता है  ?

tō jagat mātā sē is samay mē̃ kyā miltā hai  ?

tō jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] sē[postp.] is samay[x] mē̃[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23]  ?

alors monde mère avec en ce moment dans quoi se trouver[pres.sg.m.23]  ?

³⁵⁵

सभी कामनाएं पूर्ण होती हैं .

sabhī kāmanāē̃ pūrṇ hōtī haĩ .

sab[adv.hī] x pūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

tous x x être[pres.pl.f.12hon3] .

³⁵⁶

कौन-सी कामना है  ?

kaun-sī kāmnā hai  ?

kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quel souhait être[pres.sg.23]  ?

³⁵⁷

जीवनमुक्ति धाम की .

jīvanmukti dhām kī|key .

jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

jeewanmukti lieu (de|faire[past-part.f.]|clé) .

³⁵⁸

मुक्ति और जीवनमुक्ति की .

mukti aur jīvanmukti kī|key .

mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

mukti et jeewanmukti (de|faire[past-part.f.]|clé) .

³⁵⁹

श्री लक्ष्मी से मुक्ति-जीवनमुक्ति नहीं मिलती है .

śhrī lakṣhmī sē mukti-jīvanmukti nahī̃ miltī hai .

śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] .

Shri Lakshmi avec x ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .

³⁶⁰

जगत अम्बा से जीवनमुक्ति और मुक्ति मिलती है .

jagat ambā sē jīvanmukti aur mukti miltī hai .

jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sē[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

monde mère avec jeewanmukti et mukti se trouver[pres.sg.f.23] .

³⁶¹

उनको कौन देते हैं  ?

unkō kaun dētē haĩ  ?

vah[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

vah[.kō] qui donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁶²

बाबा देते हैं , जो मुक्ति और जीवनमुक्ति दाता है .

bābā dētē haĩ , jō mukti aur jīvanmukti dātā hai .

bābā dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui mukti et jeewanmukti donneur être[pres.sg.23] .

³⁶³

कलश माताओं के ऊपर रखते है , यह भी तो गायन है ना .

kalaś mātāō̃ kē ūpar rakhtē hai , yah bhī tō gāyan hai nā .

x mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rakhnā[x] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

x mère sur garder[x] , yah aussi alors x être[pres.sg.23] ∅ .

³⁶⁴

तो ये सभी यहाँ समझने की बात है .

tō yē sabhī yahā̃ samajhnē kī|key bāt hai .

tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] yahā̃ samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous ici comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

³⁶⁵

बाकी जो कुछ भी मनुष्य करते हैं वेद ग्रंथ जप-तप बिल्कुल ही बेसमझ बन गए हैं और बाबा डायरेक्ट आकर कहते हैं - देखो , तुम सभी भक्तिमार्ग में पूरी दुर्गति को पहुँचे हो , क्योंकि रावण राज्य है ना .

bākī jō kuchh bhī manuṣhya kartē haĩ vēd granth jap-tap bilkul hī bēsamajh ban gaē haĩ aur bābā direct ākar kahtē haĩ - dēkhō , tum sabhī bhaktimārg mē̃ pūrī durgati kō pahũchē hō , kyōṅki rāvaṇ rājya hai nā .

bākī|bākī jō kuchh[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vēd[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] jap-tap[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur bābā direct ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] sab[adv.hī] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] , kyōṅki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

(les autres|mais) tout ce que aussi être humain faire[pres.pl.m.12hon3] véda Granth chant et pénitence complètement seul insensé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] et Baba direct venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu tous chemin de la dévotion dans (complet|puri) dégradation à atteindre[pres-perf.pl.m.2] , parce que royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .

³⁶⁶

कोई भी जो गपोड़े मारते है , बौद्ध निर्वाणधाम गया यानी वानप्रस्थ पधारा , फलाना .

kōī bhī jō gapōṛē mārtē hai , bauddh nirvāṇdhām gayā yānī vānaprasth padhārā , phalānā .

kōī bhī[x] jō[pn.;d.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā[x] , bauddh[adj.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] yānī vānprasth[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

n'importe quel ceux qui mensonge punir[x] , Bouddhiste terre du nirvana aller[past-part.m.sg.d.] x retraite x[past-part.m.sg.d.] , x .

³⁶⁷

नहीं , श्री लक्ष्मी नारायण खुद यही हैं .

nahī̃ , śhrī lakṣhmī nārāyaṇ khud yahī haĩ .

nahī̃[neg] , śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ khud yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ne pas , Shri Lakshmi Narayan soi-même ce être[pres.pl.12hon3] .

³⁶⁸

कलहयुग में पतित थे , अभी संगमयुग में आ गए हैं .

kalahayug mē̃ patit thē , abhī saṅgamyug mē̃ ā gaē haĩ .

x mē̃[postp.] patit[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x dans impur être[past.pl] , maintenant âge de confluence dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁶⁹

फिर ये ब्राहमण बनकर अपना राजभाग अपनी डिनायष्टी सहित ले रहे हैं .

phir yē brāhmaṇ bankar apnā rājabhāg apnī ḍināyaṣṭī sahit lē rahē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x apnā[pn.ā=>ī;f.] x sahit lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) yah brahmine devenir[abs.] (son propre|adopter[root]) x son propre x y compris prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁷⁰

यहाँ देखो , यहाँ तुम सभी बच्चे ले रहे हैं .

yahā̃ dēkhō , yahā̃ tum sabhī bachchē lē rahē haĩ .

yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ tum[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ici voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici tu tous enfant prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁷¹

तो यह है जीवनमुक्तिधाम के लिए तुम्हारा पुरुषार्थ यानी स्वराज्य .

tō yah hai jīvanmuktidhām kē liē tumhārā puruṣhārth yānī svarājya .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] yānī svarājya[n.m.;sg.,d.] .

alors yah être[pres.sg.23] terre de la libération dans la vie pour tu[.kā] effort x souveraineté de soi .

³⁷²

अभी तो कोई राजाई नहीं है ना .

abhī tō kōī rājāī nahī̃ hai nā .

ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant alors certains royaume ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

³⁷³

इसको कहा ही जाता है - दैवी स्वराज्य .

iskō kahā hī jātā hai - daivī svarājya .

yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - divin souveraineté de soi .

³⁷⁴

सो भी कौन-सा दैवी स्वराज्य  ?

sō bhī kaun-sā daivī svarājya  ?

sō|sōnā[root] bhī[p.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.]  ?

(x|dormir[root]) aussi quel divin souveraineté de soi  ?

³⁷⁵

अहिंसा परमोधर्म .

ahiṃsā paramōdharma .

ahiṃsā[n.f.;sg.] paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] .

non-violence x .

³⁷⁶

ये लोग कहते है कि नॉन वायलेन्स हो , पर नॉनवायलेन्स सिखलाने वाला कौन  ?

yē lōg kahtē hai ki nôn vāyalēnsa hō , par nonviolence sikhlānē vālā kaun  ?

yah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] ki[conj.] x x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , par[adj.]|par[postp.] nonviolence sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

yah gens dire[x] que x x (être[root]|être[pres.pl.2]) , (autre|sur) x enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

³⁷⁷

सो तो सिवाय बाप के अहिंसा कोई सिखलाय नहीं सकते है .

sō tō sivāy bāp kē|K ahiṃsā kōī sikhalāy nahī̃ saktē hai .

sō|sōnā[root] tō sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ahiṃsā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] saknā[x] .

(x|dormir[root]) alors x père (de|K) non-violence certains x ne pas pouvoir[x] .

³⁷⁸

बाकी सब हिंसा ही सिखलाते हैं .

bākī sab hiṅsā hī sikhlātē haĩ .

bākī sab[x] hiṃsā[n.f.;sg.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

tous les autres x seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷⁹

देखो , रावण राज्य में यह काम कटारी की हिंसा .

dēkhō , rāvaṇ rājya mē̃ yah kām kaṭārī kī|key hiṅsā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kām kaṭārī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hiṃsā[n.f.;sg.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , royaume de Ravan dans yah épée de la luxure (de|faire[past-part.f.]|clé) x .

³⁸⁰

ये आकर कहते है काम महाशत्रु है .

yē ākar kahtē hai kām mahāśhatru hai .

yah[pn.pl.d.] ānā[abs.] kahnā[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah venir[abs.] dire[x] (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] .

³⁸¹

ये तुमको युक्तियां बताते हैं .

yē tumkō yuktiyā̃ batātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kō] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah tu[.kō] méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸²

जबकि तुम ब्रहमाकुमार और कुमारी हो तुम सबको समझाय सकते हो - अरे भई , शिवबाबा से परिचय है  ?

jabki tum brahmākumār aur kumārī hō tum sabkō samajhāy saktē hō - arē bhaī , śhivbābā sē parichay hai  ?

jabki tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] sabkō x saknā[pres.pl.m.2] - arē bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhivbābā sē[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

lorsque tu Brahma Kumar et kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) tu tout le monde x pouvoir[pres.pl.m.2] - Oh ! se produit , Shiv Baba avec présentation être[pres.sg.23]  ?

³⁸³

वो तो बाबा है ना .

vō tō bābā hai nā .

vah[pn.;d.] tō bābā hōnā[pres.sg.23] nā .

vah alors Baba être[pres.sg.23] ∅ .

³⁸⁴

प्रजापिता पिता भी तो बाबा है ना .

prajāpitā pitā bhī tō bābā hai nā .

prajāpitā[x] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō bābā hōnā[pres.sg.23] nā .

Prajapita père aussi alors Baba être[pres.sg.23] ∅ .

³⁸⁵

तो वो डाडा है , वो बाबा है और ये ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं .

tō vō ḍāḍā hai , vō bābā hai aur yē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ .

tō vah[pn.;d.] dādā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] bābā hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.pl.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors vah Dada être[pres.sg.23] , vah Baba être[pres.sg.23] et yah Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .

³⁸⁶

किससे वर्सा लेती हैं  ?

kissē varsā lētī haĩ  ?

kaun[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

qui[.sē] héritage prendre[pres.pl.f.12hon3]  ?

³⁸⁷

बाप से वर्सा लेती हैं .

bāp sē varsā lētī haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] .

père avec héritage prendre[pres.pl.f.12hon3] .

³⁸⁸

दुख में पुकारती भी हैं - ओ गॉड फादर ' .

dukh mē̃ pukārtī bhī haĩ - ō god father ' .

duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pukārnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - O God Father[x] ' .

peine dans appeler[pres-part.f.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Dieu le Père ' .

³⁸⁹

ऐसे तो नहीं कहते , ओ ब्रहमा .

aisē tō nahī̃ kahtē , ō brahmā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , O brahmā[n.m.;sg.,d.] .

tel alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , x Brahma .

³⁹⁰

कभी कोई कहते हैं  ?

kabhī kōī kahtē haĩ  ?

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

déjà certains dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁹¹

बिल्कुल नहीं .

bilkul nahī̃ .

bilkul[adv.] nahī̃[neg] .

complètement ne pas .

³⁹²

सब कहते ओ गॉड फादर ओ परमपिता परमात्मा .

sab kahtē ō god father ō parampitā paramātmā .

sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] O God Father[x] O parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

tous dire[pres-part.m.pl.,o.] x Dieu le Père x Père Suprême Âme Suprême .

³⁹³

तो फिर वो कहते हैं कि मैं प्रजापिता ब्रहमा द्वारा तुमको वर्सा देता हूँ .

tō phir vō kahtē haĩ ki maĩ prajāpitā brahmā dvārā tumkō varsā dētā hū̃ .

tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] prajāpitā[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] .

alors (ensuite|tourner[root]) vah dire[pres.pl.m.12hon3] que je Prajapita Brahma à travers tu[.kō] héritage donner[pres.sg.m.1] .

³⁹⁴

कोई ब्रहमा नहीं देते , ब्रहमा भी लेते हैं .

kōī brahmā nahī̃ dētē , brahmā bhī lētē haĩ .

kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains Brahma ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] , Brahma aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹⁵

तो कितनी सहज बातें हैं .

tō kitnī sahaj bātē̃ haĩ .

tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors combien facile question être[pres.pl.12hon3] .

³⁹⁶

समझने की बातें हुई ना , क्योंकि बेसमझ बन गए हैं .

samajhnē kī|key bātē̃ huī nā , kyōṅki bēsamajh ban gaē haĩ .

samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.f.] nā , kyōṅki bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[past-part.f.] ∅ , parce que insensé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁹⁷

बरोबर बेसमझ दिवाला मारते है , समझदार तो एकदम साहुकार हो जाते है .

barōbar bēsamajh divālā mārtē hai , samajhdār tō ēkdam sāhukār hō jātē hai .

barōbar bēsamajh[adj.] x mārnā[x] , samajhdār[adj.] tō ēkdam x hōnā[x.root+jānā] .

x insensé x punir[x] , sensé alors x x être[x.root+jānā] .

³⁹⁸

तो देखो , इस समय में भारत दिवाला मारा हुआ है , बिल्कुल ही वर्थ नॉट ए पैनी , कंगाल , भिखारी और वही भारत देखो कितना मालामाल था  !

tō dēkhō , is samay mē̃ bhārat divālā mārā huā hai , bilkul hī worth not A painī , kaṅgāl , bhikhārī aur vahī bhārat dēkhō kitnā mālāmāl thā  !

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , is samay[x] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] x mārnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bilkul[adv.] hī[p.] worth not A x , kaṅgāl[adj.] , bhikhārī[n.m.;sg.,d.] aur vahī bhārat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālāmāl[adj.] hōnā[past.m.sg]  !

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , en ce moment dans Bharat x punir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , complètement seul valant ne..pas A x , misérable , mendiant et ∅ Bharat voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien prospère être[past.m.sg]  !

³⁹⁹

भारत को फिर स्वर्ग बनाना बाबा का … ये शक्ति की मैजॉरिटी बहुत है ना .

bhārat kō phir svarg banānā bābā kā … yē śhakti kī|key majority bahut hai nā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] … yah[pn.pl.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key majority bahut hōnā[pres.sg.23] nā .

Bharat à (ensuite|tourner[root]) paradis faire[inf.m.sg.d.] Baba de … yah Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) majorité beaucoup être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁰⁰

हैं तो बच्चे भी , क्योंकि प्रवृत्तिमार्ग है .

haĩ tō bachchē bhī , kyōṅki pravr̥ittimārg hai .

hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] , kyōṅki pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

être[pres.pl.12hon3] alors enfant aussi , parce que chemin de la famille être[pres.sg.23] .

⁴⁰¹

इसमें कोई घरबार नहीं छोडना है .

ismē̃ kōī gharbār nahī̃ chōḍanā hai .

yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] certains x ne pas x être[pres.sg.23] .

⁴⁰²

जो घरबार छोड़ते हैं वो तो पहले ही पाप करते हैं .

jō gharbār chhōṛtē haĩ vō tō pahlē hī pāp kartē haĩ .

jō[pn.;d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui x lâcher[pres.pl.m.12hon3] vah alors (d'abord|premier) seul péché faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰³

पहले तो स्त्री को विधवा बना देते हैं .

pahlē tō strī kō vidhvā banā dētē haĩ .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vidhvā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

(d'abord|premier) alors femme à veuve faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁴⁰⁴

जिन बच्चों को क्रियेट करते हैं उनकी पालना नहीं करते हैं .

jin bachchō̃ kō create kartē haĩ unkī pālnā nahī̃ kartē haĩ .

jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui enfant à x faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰⁵

ये तो महापाप हुआ ना .

yē tō mahāpāp huā nā .

yah[pn.pl.d.] tō mahāpāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

yah alors très grand péché être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁴⁰⁶

बाप कहते हैं - बच्चे , गृहस्थ-व्यवहार में रहते हुए तुम यह नॉलेज पढ़ो .

bāp kahtē haĩ - bachchē , gr̥ihasth-vyavahār mē̃ rahtē huē tum yah knowledge paṛhō .

bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gr̥ihasth-vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] knowledge paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit - enfant , x dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tu yah connaissance étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰⁷

इसमें कोई तकलीफ नहीं है .

ismē̃ kōī taklīph nahī̃ hai .

yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] certains difficulté ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁸

एक घड़ी , आधी घडी , आधी की पुनः आध मेरे को अच्छी तरह से याद करते रहो .

ēk ghaṛī , ādhī ghaḍī , ādhī kī|key punaḥ ādh mērē kō achchhī tarah sē yād kartē rahō .

ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] x , ādhā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key punaḥ x maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

un moment , demi x , demi (de|faire[past-part.f.]|clé) re- x je[.kē] à bien x avec se souvenir .

⁴⁰⁹

सीखो .

sīkhō .

sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹⁰

जब पिछाड़ी होती है तो बोलते हैं - बहुत गई , थोड़ी रही , बाकी थोड़े की भी थोड़ी समय रही है विनाश में , इसलिए गैलप करो .

jab pichhāṛī hōtī hai tō bōltē haĩ - bahut gaī , thōṛī rahī , bākī thōṛē kī|key bhī thōṛī samay rahī hai vināśh mē̃ , isliē gallop karō .

jab pichhāṛī hōnā[pres.sg.f.23] tō bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - bahut jānā[past-part.f.] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , isliē gallop karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand fin être[pres.sg.f.23] alors parler[pres.pl.m.12hon3] - beaucoup aller[past-part.f.] , court rester[past-part.f.] , (les autres|mais) court (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi court temps rester[pres-perf.sg.f.23] destruction dans , par conséquent x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹¹

जैसे कोई बहुत बड़ी लम्बी रेस होती है तो पहले ठण्डे होते हैं , फिर देखते हैं कि नजदीक है , बस एकदम फुल पावर में , फोर्स में मेहनत करते हैं कि हम पहले नम्बर में जाएँ .

jaisē kōī bahut baṛī lambī race hōtī hai tō pahlē ṭhaṇḍē hōtē haĩ , phir dēkhtē haĩ ki najdīk hai , bas ēkdam full power mē̃ , force mē̃ mēhnat kartē haĩ ki ham pahlē number mē̃ jāē̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] race hōnā[pres.sg.f.23] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas ēkdam full power mē̃[postp.] , force mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] .

comme certains beaucoup grand grand course être[pres.sg.f.23] alors (d'abord|premier) frais être[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) voir[pres.pl.m.12hon3] que x être[pres.sg.23] , (rester[root]|simplement) x empli pouvoir dans , force dans effort faire[pres.pl.m.12hon3] que nous (d'abord|premier) numéro dans aller[opt.pl.12hon3] .

⁴¹²

तो यह एक रेस है .

tō yah ēk race hai .

tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] race hōnā[pres.sg.23] .

alors yah un course être[pres.sg.23] .

⁴¹³

जो शिवबाबा को याद करेंगे .

jō śhivbābā kō yād karē̃gē .

jō[pn.;d.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui Shiv Baba à se souvenir .

⁴¹⁴

वो पिलर लगा देते है कि पिल्लर को हाथ लगाकर वापिस आओ .

vō pilar lagā dētē hai ki pillar kō hāth lagākar vāpis āō .

vah[pn.;d.] x lagnā[x.past-part+dēnā]|lagānā[x.root+dēnā] ki[conj.] pillar kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] vāpis, vāpas ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah x (sembler[x.past-part+dēnā]|attacher[x.root+dēnā]) que x à main attacher[abs.] en retournant venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹⁵

तो शिवबाबा है जैसे पिल्लर और वो खुद कहते हैं कि जो मेरे को जल्दी आ करके हाथ लगाएँगे उनको मैं पहले भेज दूँगा यानी सूर्यवंशी का पहला … .

tō śhivbābā hai jaisē pillar aur vō khud kahtē haĩ ki jō mērē kō jaldī ā karkē hāth lagāē̃gē unkō maĩ pahlē bhēj dū̃gā yānī sūryavanśhī kā pahlā … .

tō śhivbābā hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pillar aur vah[pn.;d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] jaldī ānā[root] karnā[abs.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhējnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] yānī sūryavanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … .

alors Shiv Baba être[pres.sg.23] comme x et vah soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui je[.kē] à très vite venir[root] faire[abs.] main attacher[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] je (d'abord|premier) envoyer[fut.m.sg.1.root+dēnā] x (partie) de la dynastie du soleil de premier … .

⁴¹⁶

तो देखो रेस हुई ना .

tō dēkhō race huī nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] race hōnā[past-part.f.] nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] course être[past-part.f.] ∅ .

⁴¹⁷

अच्छा , अभी टाइम तो पूरा हुआ .

achchhā , abhī time tō pūrā huā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] time tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

bien , maintenant temps alors complet être[past-part.m.sg.d.] .

⁴¹⁸

बच्चों को जाना भी है .

bachchō̃ kō jānā bhī hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

enfant à (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) aussi être[pres.sg.23] .

⁴¹⁹

बच्चों को तो रोज-रोज नई-नई बातें सुनाते हैं .

bachchō̃ kō tō rōj-rōj naī-naī bātē̃ sunātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō rōz nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant à alors jour neuf question raconter[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²⁰

यहाँ कोई शास्त्रों की तो बातें हैं नहीं .

yahā̃ kōī śhāstrō̃ kī|key tō bātē̃ haĩ nahī̃ .

yahā̃ kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

ici certains écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question être[pres.pl.12hon3] ne pas .

⁴²¹

वो तो समझाते हैं - वेद ग्रंथ शास्त्र वगैरह जो-जो भी हैं , जो ये मनुष्य समझते हैं इन सबसे भगवान को पहुँचने का रास्ता मिलता है , अरे  !

vō tō samjhātē haĩ - vēd granth śhāstra vagairah jō-jō bhī haĩ , jō yē manuṣhya samajhtē haĩ in sabsē bhagvān kō pahuñchnē kā rāstā miltā hai , arē  !

vah[pn.;d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - vēd[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] vagairah jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] sabsē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , arē  !

vah alors expliquer[pres.pl.m.12hon3] - véda Granth écriture etc. ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] , ceux qui yah être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) le plus Dieu à atteindre[inf.m.pl.,o.] de chemin se trouver[pres.sg.m.23] , Oh !  !

⁴²²

रास्ता घूर मिले  !

rāstā ghūr milē  !

rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]  !

chemin x (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])  !

⁴²³

जब कहते हो है ही नाम-रूप से न्यारा और सर्वव्यापी , फिर न रस्ते की बात रही , न ढूँढने की बात रही .

jab kahtē hō hai hī nām-rūp sē nyārā aur sarvavyāpī , phir na rastē kī|key bāt rahī , na ḍhūṇḍhnē kī|key bāt rahī .

jab kahnā[pres.pl.m.2] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] na[neg] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] , na[neg] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] .

quand dire[pres.pl.m.2] être[pres.sg.23] seul nom et forme avec unique et omniprésent , (ensuite|tourner[root]) ne..pas x (de|faire[past-part.f.]|clé) question rester[past-part.f.] , ne..pas chercher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question rester[past-part.f.] .

⁴²⁴

देखो , बुद्धि इतनी तमोप्रधान बन गई है .

dēkhō , buddhi itnī tamōpradhān ban gaī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect aussi tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁴²⁵

साधु साधना करते हैं .

sādhu sādhnā kartē haĩ .

sādhū[n.m.;sg.,d.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

sage efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²⁶

किसकी  ?

kiskī  ?

kaun[pn.sg.kī]  ?

qui[.kī]  ?

⁴²⁷

वो बोलते हैं - सर्वव्यापी है , नाम-रूप से न्यारा है .

vō bōltē haĩ - sarvavyāpī hai , nām-rūp sē nyārā hai .

vah[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah parler[pres.pl.m.12hon3] - omniprésent être[pres.sg.23] , nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .

⁴²⁸

अरे , तब साधना किसकी करते हो  ?

arē , tab sādhnā kiskī kartē hō  ?

arē , tab sādhnā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] karnā[pres.pl.m.2]  ?

Oh ! , alors efforts spirituels qui[.kī] faire[pres.pl.m.2]  ?

⁴²⁹

बाबा आकर पूंछते हैं .

bābā ākar pūñchatē haĩ .

bābā ānā[abs.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

Baba venir[abs.] x être[pres.pl.12hon3] .

⁴³⁰

इतनी तुम्हारी मूढ़मति हो गई है .

itnī tumhārī mūṛhmati hō gaī hai .

itnā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kī] mūṛh[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

aussi tu[.kī] insensé être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁴³¹

तुम साधना करते किसकी हो  ?

tum sādhnā kartē kiskī hō  ?

tum[pn.pl.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tu efforts spirituels faire[pres-part.m.pl.,o.] qui[.kī] (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴³²

करते हो उनके पास जाने के लिए , जिसको मुक्तिधाम कहते हैं .

kartē hō unkē pass|pās jānē kē liē , jiskō muktidhām kahtē haĩ .

karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kē] pass|pās jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] , jō[pn.sg.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

faire[pres.pl.m.2] vah[.kē] (réussir|x) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour , ceux qui[.kō] terre de la libération dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³³

मुक्तिधाम , मुक्ति देने वाले को बिल्कुल जानते नहीं है .

muktidhām , mukti dēnē vālē kō bilkul jāntē nahī̃ hai .

muktidhām[n.m.;sg.,d.] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

terre de la libération , mukti donner[inf.m.pl.,o.] celui de à complètement connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁴³⁴

मुक्तिधाम से तो तुम सभी आए हो .

muktidhām sē tō tum sabhī āē hō .

muktidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

terre de la libération avec alors tu tous venir[pres-perf.pl.m.2] .

⁴³⁵

वहाँ ही बाप रहते हैं जिसको निर्वाणधाम कहते हैं .

vahā̃ hī bāp rahtē haĩ jiskō nirvāṇdhām kahtē haĩ .

vahā̃ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas seul père rester[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] terre du nirvana dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³⁶

बाप रहते हैं नाम-रुप से न्यारा और तुम जो आत्माएँ हो , उसका नाम-रूप है और कहते हो कि हम आत्माएँ हैं और शरीर में है और बाप के लिए कह देते हो कि सर्वव्यापी है , नाम-रूप से न्यारा है .

bāp rahtē haĩ nām-rup sē nyārā aur tum jō ātmāē̃ hō , uskā nām-rūp hai aur kahtē hō ki ham ātmāē̃ haĩ aur śharīr mē̃ hai aur bāp kē liē kah dētē hō ki sarvavyāpī hai , nām-rūp sē nyārā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] x sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kā] nām rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

père rester[pres.pl.m.12hon3] x avec unique et tu ceux qui âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kā] nom et forme être[pres.sg.23] et dire[pres.pl.m.2] que nous âme être[pres.pl.12hon3] et corps dans être[pres.sg.23] et père pour dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] que omniprésent être[pres.sg.23] , nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .

⁴³⁷

सब कितने मूर्ख हो गए हैं  !

sab kitnē mūrkh hō gaē haĩ  !

sab[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrkh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  !

tous combien x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  !

⁴³⁸

. . बेहद का बाप कह सकते है ना .

. . bēhad kā bāp kah saktē hai nā .

. . bēhad kā bāp[x] kahnā[x.root+saknā] nā .

. . Père illimité dire[x.root+saknā] ∅ .

⁴³⁹

मनुष्य , मनुष्य को तो नहीं कह सके .

manuṣhya , manuṣhya kō tō nahī̃ kah sakē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[opt.sg.23.root+saknā] .

être humain , être humain à alors ne pas dire[opt.sg.23.root+saknā] .

⁴⁴⁰

अच्छा , टोली दो .

achchhā , ṭōlī dō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien , toli (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

⁴⁴¹

आत्मा को ये इंजेक्शन लग रहा है .

ātmā kō yē injection lag rahā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] injection lagnā[pres.sg.m.prog.23] .

âme à yah piqûre sembler[pres.sg.m.prog.23] .

⁴⁴²

ये टोली है शरीर का इंजेक्शन .

yē ṭōlī hai śharīr kā injection .

yah[pn.pl.d.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection .

yah toli être[pres.sg.23] corps de piqûre .

⁴⁴³

है ये भी आत्मा का इंजेक्शन परन्तु शरीर है तो फिर आत्मा को टेस्ट आती है ना .

hai yē bhī ātmā kā injection parantu śharīr hai tō phir ātmā kō taste ātī hai nā .

hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.f.23] nā .

être[pres.sg.23] yah aussi âme de piqûre mais corps être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) âme à y prendre goût venir[pres.sg.f.23] ∅ .

⁴⁴⁴

शरीर को तो टेस्ट नहीं आती है .

śharīr kō tō taste nahī̃ ātī hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] .

corps à alors y prendre goût ne pas venir[pres.sg.f.23] .

⁴⁴⁵

आत्मा कहती है कि यह बड़ी अच्छी चीज है .

ātmā kahtī hai ki yah baṛī achchhī chīj hai .

ātmā kahtī hai[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

l'âme dit que yah grand bien chose être[pres.sg.23] .

⁴⁴⁶

आत्मा कहती है कि मैं ये शरीर छोड़ करके दूसरा लेती हूँ .

ātmā kahtī hai ki maĩ yē śharīr chhōṛ karkē dūsrā lētī hū̃ .

ātmā kahtī hai[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.1] .

l'âme dit que je yah corps lâcher[root] faire[abs.] autre prendre[pres.sg.f.1] .

⁴⁴⁷

आत्मा अभी पढ़ती है ना .

ātmā abhī paṛhtī hai nā .

ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] paṛhnā[pres.sg.f.23] nā .

âme maintenant étudier[pres.sg.f.23] ∅ .

⁴⁴⁸

भले कॉलेज में भी कोई पढ़ते हैं तो आत्मा पढ़ती है , फिर बोलती है कि मैंने कॉलेज में फलाना इम्तहान पास किया .

bhalē college mē̃ bhī kōī paṛhtē haĩ tō ātmā paṛhtī hai , phir bōltī hai ki mainnē college mē̃ phalānā imtahān pass|pās kiyā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] college mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bōlnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] college mē̃[postp.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pass|pās karnā[past-part.m.sg.d.] .

bénéfice université dans aussi certains étudier[pres.pl.m.12hon3] alors âme étudier[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) parler[pres.sg.f.23] que je[.nē] université dans x examen (réussir|x) faire[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁴⁹

तो अभी कहते हैं कि आत्मभिमानी भव .

tō abhī kahtē haĩ ki ātmabhimānī bhav .

tō ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav .

alors maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] que x (x|puissiez-vous être) .

⁴⁵⁰

जो भी मनुष्य मात्र है वो सभी देह-अभिमानी है , इसलिए आत्मअभिमानी बनने की थोड़ी मेहनत है .

jō bhī manuṣhya mātra hai vō sabhī dēh-abhimānī hai , isliē ātmaabhimānī bannē kī|key thōṛī mēhnat hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui aussi x être[pres.sg.23] vah tous conscient du corps être[pres.sg.23] , par conséquent x devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) court effort être[pres.sg.23] .

⁴⁵¹

अशरीरी भव और मामेकम याद कर .

aśharīrī bhav aur māmēkam yād kar .

aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav aur māmēkam yād karnā[root] .

sans corps (x|puissiez-vous être) et Moi seul se souvenir .

⁴⁵²

सर्वधर्मान परित्यज्य यानी देह के देह सहित सब भूल जाओ , अपन को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो .

sarvadharmān parityajya yānī dēh kē|K dēh sahit sab bhūl jāō , apan kō ātmā samajh bāp kō yād kartē rahō .

x x yānī dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apan[pn.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

x x x corps (de|K) corps y compris tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .

⁴⁵³

बस , तुम बच्चों को यही कड़े-ते-कड़ी मेहनत है .

bas , tum bachchō̃ kō yahī kaṛē-tē-kaṛī mēhnat hai .

basnā[root]|bas , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] x mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(rester[root]|simplement) , tu enfant à ce x effort être[pres.sg.23] .

⁴⁵⁴

कुछ तो मेहनत चाहिए ना और फिर पवित्रता .

kuchh tō mēhnat chāhiē nā aur phir pavitratā .

kuchh tō mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā aur phir[adv.]|phirnā[root] pavitratā[n.f.;sg.] .

quoi que ce soit alors effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ et (ensuite|tourner[root]) pureté .

⁴⁵⁵

पवित्रता में अबलाओं के ऊपर अत्याचार होते हैं , पाप का घड़ा भरता है .

pavitratā mē̃ ablāō̃ kē ūpar atyāchār hōtē haĩ , pāp kā ghaṛā bhartā hai .

pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.sg.m.23] .

pureté dans pauvre femme innocente sur x être[pres.pl.m.12hon3] , péché de x emplir[pres.sg.m.23] .

⁴⁵⁶

घड़ा भर भर करके जब बहुत भर जाता है तभी फिर वो फटता है यानी लडाइयाँ लग जाती हैं , उनका मौत आ जाता है .

ghaṛā bhar bhar karkē jab bahut bhar jātā hai tabhī phir vō phaṭtā hai yānī laḍāiyā̃ lag jātī haĩ , unkā maut ā jātā hai .

ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[root] bharnā[root] karnā[abs.] jab bahut bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tabhī phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] phaṭnā[pres.sg.m.23] yānī x lagnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kā] maut[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

x emplir[root] emplir[root] faire[abs.] quand beaucoup emplir[pres.sg.m.23.root+jānā] x (ensuite|tourner[root]) vah x[pres.sg.m.23] x x sembler[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah[.kā] x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁵⁷

इसको पाठशाला कहा जाता है ना .

iskō pāṭhśhālā kahā jātā hai nā .

yah[pn.sg.kō] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā .

yah[.kō] pathshala (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

⁴⁵⁸

गीता पाठशाला .

gītā pāṭhśhālā .

gītā pāṭhśhālā[x] .

Gîta Pathshala .

⁴⁵⁹

यानी भगवानुवाच .

yānī bhagvānuvāch .

x Dieu parle .

⁴⁶⁰

देखो , किसको पढाते है  !

dēkhō , kiskō paḍhātē hai  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.kō] x hōnā[pres.sg.23]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui[.kō] x être[pres.sg.23]  !

⁴⁶¹

फिर कहते हैं - मैं किसको पढ़ाता हूँ  ?

phir kahtē haĩ - maĩ kiskō paṛhātā hū̃  ?

phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1]  ?

(ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] - je qui[.kō] enseigner[pres.sg.m.1]  ?

⁴⁶²

अबलाए कुब्जाऐ भीलनिआएँ अजामिल जैसे पापी .

abalāē kubjāai bhīlaniāē̃ ajāmil jaisē pāpī .

x x x ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[adj.] .

x x x Ajamil comme pécheur .

⁴⁶³

देखो , सब गरीबों का ही नाम लेते हैं , क्योंकि मैं गरीब निवाज हूँ .

dēkhō , sab garībō̃ kā hī nām lētē haĩ , kyōṅki maĩ garīb nivāj hū̃ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous pauvre de seul nom prendre[pres.pl.m.12hon3] , parce que je pauvre x être[pres.sg.1] .

⁴⁶⁴

साहुकार नहीं पढ़ते हैं .

sāhukār nahī̃ paṛhtē haĩ .

x nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

x ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶⁵

लो क्या कहता है  ?

lō|low kyā kahtā hai  ?

lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low kyā kahnā[pres.sg.m.23]  ?

(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) quoi dire[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁶⁶

साहुकार हैं , परन्तु बलि नहीं चढ सकेंगे .

sāhukār haĩ , parantu bali nahī̃ caḍh sakē̃gē .

x hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] bali[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x saknā[fut.m.pl.12hon3] .

x être[pres.pl.12hon3] , mais sacrifice ne pas x pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁶⁷

ये अबलाएँ हैं … . इनके पास तो कुछ है नहीं .

yē abalāē̃ haĩ … . inkē pass|pās tō kuchh hai nahī̃ .

yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] … . yah[pn.pl.kē] pass|pās tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

yah x être[pres.pl.12hon3] … . yah[.kē] (réussir|x) alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .

⁴⁶⁸

ये बलि चढ़ पड़ती हैं .

yē bali chaṛh paṛtī haĩ .

yah[pn.pl.d.] bali chaṛhnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] .

yah se sacrifier .

⁴⁶⁹

ये भविष्य में साहुकार और गरीब फिर गरीब और साहुकार फिर गरीब .

yē bhaviṣhya mē̃ sāhukār aur garīb phir garīb aur sāhukār phir garīb .

yah[pn.pl.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] x aur garīb[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] garīb[adj.] aur x phir[adv.]|phirnā[root] garīb[adj.] .

yah futur dans x et pauvre (ensuite|tourner[root]) pauvre et x (ensuite|tourner[root]) pauvre .

⁴⁷⁰

यह अथल-पाथल बहुत होती है , क्योंकि साहुकार यहाँ सुख बहुत देखते है ना .

yah athal-pāthal bahut hōtī hai , kyōṅki sāhukār yahā̃ sukh bahut dēkhtē hai nā .

yah[pn.sg.d.] x bahut hōnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki x yahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] bahut dēkhnā[x] nā .

yah x beaucoup être[pres.sg.f.23] , parce que x ici bonheur beaucoup voir[x] ∅ .

⁴⁷¹

बोलते हैं हमको तो यहीं स्वर्ग है .

bōltē haĩ hamkō tō yahī̃ svarg hai .

bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō yahī̃ svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parler[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] alors juste ici paradis être[pres.sg.23] .

⁴⁷²

नर्क उसके पास है जो गरीब है .

nark uskē pass|pās hai jō garīb hai .

nark[n.m.;sg.,d.] uskā[pn.sg.kē] pass|pās hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

enfer de cela[.kē] (réussir|x) être[pres.sg.23] ceux qui pauvre être[pres.sg.23] .

⁴⁷³

तो बाबा कहते हैं - अच्छा , हम उनको साहुकार बना देते हैं , तुमको भविष्य में गरीब बना देंगे .

tō bābā kahtē haĩ - achchhā , ham unkō sāhukār banā dētē haĩ , tumkō bhaviṣhya mē̃ garīb banā dēgē .

tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] x banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tum[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] garīb[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - bien , nous vah[.kō] x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tu[.kō] futur dans pauvre faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁴⁷⁴

तो साहुकार गरीब बनते हैं .

tō sāhukār garīb bantē haĩ .

tō x garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

alors x pauvre devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷⁵

आते हैं पिछाडी को , पर क्या कर सकते  !

ātē haĩ pichāḍī kō , par kyā kar saktē  !

ānā[pres.pl.m.12hon3] x kō[postp.] , par[adj.]|par[postp.] kyā karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  !

venir[pres.pl.m.12hon3] x à , (autre|sur) quoi faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  !

⁴⁷⁶

यहाँ बादशाही स्थापन करने में कोई लाखों नहीं चाहिए .

yahā̃ bādśhāhī sthāpan karnē mē̃ kōī lākhō̃ nahī̃ chāhiē .

yahā̃ bādśhāhī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

ici souveraineté établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans certains 100 000 ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴⁷⁷

यह तो योगबल की बादशाही है .

yah tō yōgbal kī|key bādśhāhī hai .

yah[pn.sg.d.] tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors pouvoir du yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté être[pres.sg.23] .

⁴⁷⁸

इनको ही साहुकार बनाना है .

inkō hī sāhukār banānā hai .

yah[pn.pl.kō] hī[p.] x banānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.kō] seul x faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁷⁹

सो भी इन सबको अपना गृहस्थ-व्यवहार पहले सम्भालना है .

sō bhī in sabkō apnā gr̥ihasth-vyavahār pahlē sambhālnā hai .

sō|sōnā[root] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gr̥ihasth-vyavahār[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] .

(x|dormir[root]) aussi (en|yah) tout le monde (son propre|adopter[root]) x (d'abord|premier) prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁸⁰

पीछे वो जो बोलता है ना मुट् ‌ ठी चावल की … . पाना है ना .

pīchhē vō jō bōltā hai nā muṭ ‌ ṭhī chāval kī|key … . pānā hai nā .

pīchhē vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.23] nā x ‌ x chāval[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key … . pānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

puis vah ceux qui parler[pres.sg.m.23] ∅ x ‌ x riz (de|faire[past-part.f.]|clé) … . obtenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁴⁸¹

सिकीलधे … , बहुत हुआ ना देखो अभी तुम जानते हो कि आत्माएँ और परमात्मा अलग रहे बहुकाल तुमको 5000 वर्ष हुआ अलग हुए .

sikīladhē … , bahut huā nā dēkhō abhī tum jāntē hō ki ātmāē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl tumkō 5000 varṣh huā alag huē .

sikīladhē[x] … , bahut hōnā[past-part.m.sg.d.] nā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

sikhiladé … , beaucoup être[past-part.m.sg.d.] ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant vous savez que âme et Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps tu[.kō] 5000 an être[past-part.m.sg.d.] différent être[past-part.m.pl.,o.] .

⁴⁸²

समझा ना .

samjhā nā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ .

⁴⁸³

तो बोलते हैं सिकीलधे बच्चों प्रति , ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता का , जरूर वो भी तो ज्ञान के जानने वाले होंगे ना , बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निग .

tō bōltē haĩ sikīladhē bachchō̃ prati , gyān sitārō̃ prati māt-pitā kā , jarūr vō bhī tō gyān kē|K jānnē vālē hōṅgē nā , bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

tō bōlnā[pres.pl.m.12hon3] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati , gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , zarūr vah[pn.;d.] bhī[p.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

alors parler[pres.pl.m.12hon3] sikhiladé enfant pour , connaissance étoile pour Mère et Père de , de toute façon vah aussi alors connaissance (de|K) connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] ∅ , BapDada de amour, souvenir et bonjour .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier