मंगलवार 30 जून 1964 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज मंगलवार जून की तीस तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj maṅgalavār jūn key|kī tīs tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj x x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari brahmine x à nous Madhuban résident (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , aujourd'hui x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être [pres.sg.23] , matin classe dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
4 बच के . नजरों से मेरी कहाँ जाओगे … … … … bach K|kē . najarō̃ sē mērī kahā̃ jāōgē … … … … bachnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x sē [postp.] maĩ [pn.sg.kī] kahā̃ jānā [fut.m.pl.2] … … … … être économisé [root] (K |de ) . x avec je [.kī] où aller [fut.m.pl.2] … … … …
हिंदी और विश्लेषण
5 कितना मीठा गीत है . kitnā mīṭhā gīt hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . combien doux chanson être [pres.sg.23] .
6 भले कोई फिल्म वालों ने बनाया है . bhalē kōī film vālō̃ nē banāyā hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] film vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . bénéfice certains film celui de ∅ faire [pres-perf.sg.m.23] .
7 … वो तो बिचारे अपने नाटक वगैरह हद में बना रहे हैं . … vō tō bichārē apnē nāṭak vagairah had mē̃ banā rahē haĩ . … vah [pn.;d.] tō bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] vagairah had [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . … vah alors pauvre son propre pièce de théâtre etc. x dans faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
8 अब ये मीठे बच्चे तो बेहद के नाटक में पार्ट बजाय रहे हैं . ab yē mīṭhē bachchē tō bēhad K|kē nāṭak mē̃ part bajāy rahē haĩ . ab [adv.] yah [pn.pl.d.] mīṭhē bachchē [x] tō bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] part [n.m.;sg.,d.] bajāē rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant yah doux enfants alors illimité (K |de ) pièce de théâtre dans rôle x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
9 बेहद के इस ड्रामा में अब बेहद का बाप अपना पार्ट सम्मुख का बजा रहे हैं . bēhad K|kē is drama mē̃ ab bēhad kā bāp apnā part sammukh kā bajā rahē haĩ . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] drama mē̃ [postp.] ab [adv.] bēhad kā bāp [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part [n.m.;sg.,d.] sammukh kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . illimité (K |de ) yah drama dans maintenant Père illimité (son propre |adopter [root]) rôle devant de jouer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
10 तुम बच्चों के स्वीट बाबा तुमको स्वीट … नजर आते हैं . tum bachchō̃ K|kē sweet bābā tumkō sweet … najar ātē haĩ . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet bābā tum [pn.pl.kō] sweet … nazar [n.f.;sg.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . tu enfant (K |de ) doux Baba tu [.kō] doux … regard venir [pres.pl.m.12hon3] .
11 आत्मा इन नैनों से जानती है ; क्योंकि आत्मा ही तो सब कुछ है न . ātmā in nainō̃ sē jāntī hai ; kyōṅki ātmā hī tō sab kuchh hai na . ātmā [n.f.;sg.] yah [pn.pl.o.]|in nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] jānnā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] tō sab kuchh [x] hōnā [pres.sg.23] na [neg] . âme (yah |en ) œil avec connaitre [pres.sg.f.23] ; parce que âme seul alors tout être [pres.sg.23] ne..pas .
12 आत्मा इस शरीर के ऑरगन्स से एक - दो को देखती है . ātmā is śharīr K|kē organs sē ēk - dō kō dēkhtī hai . ātmā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ sē [postp.] ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] dēkhnā [pres.sg.f.23] . âme yah corps (K |de ) organe avec un - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à voir [pres.sg.f.23] .
13 अभी आत्माएँ , जो सम्मुख बैठी हैं , वो जानती हैं , जिसके लिए बाप स्वीट चिल्ड्रेन कहते हैं . abhī ātmāē̃ , jō sammukh baiṭhī haĩ , vō jāntī haĩ , jiskē liē bāp sweet children kahtē haĩ . ab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , jō [pn.;d.] sammukh baiṭhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , vah [pn.;d.] jānnā [pres.pl.f.12hon3] , jō [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bāp [n.m.;sg.,d.] sweet children [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant âme , ceux qui devant s'asseoir [pres-perf.pl.f.12hon3] , vah connaitre [pres.pl.f.12hon3] , ceux qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) père doux enfants dire [pres.pl.m.12hon3] .
14 यह तो बाप भी जानते हैं कि मैं बच्चों को बहुत स्वीट बनाने आया हुआ हूँ . yah tō bāp bhī jāntē haĩ ki maĩ bachchō̃ kō bahut sweet banānē āyā huā hū̃ . yah [pn.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut sweet banānā [inf.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] . yah alors père aussi connaitre [pres.pl.m.12hon3] que je enfant à beaucoup doux faire [inf.m.pl.,o.] venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.1] .
15 माया ने इनको बहुत कड़वा बनाय दिया है . māyā nē inkō bahut kaṛavā banāy diyā hai . māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] yah [pn.pl.kō] bahut x x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . Maya ∅ yah [.kō] beaucoup x x donner [pres-perf.sg.m.23] .
16 किसको ? kiskō ? kaun [pn.sg.kō] ? qui [.kō] ?
17 आत्मा को . ātmā kō . ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] . âme à .
18 सो भी बाप आकर समझाते हैं - तुम कितने स्वीट हो और बरोबर तुम जब मंदिरो में जाते हो तो उनको कितना स्वीट कहते हो , कृष्ण को कितना स्वीट समझते हो . sō bhī bāp ākar samjhātē haĩ - tum kitnē sweet hō aur barōbar tum jab mandirō mē̃ jātē hō tō unkō kitnā sweet kahtē hō , kr̥iṣhṇa kō kitnā sweet samajhtē hō . sōnā [root]|sō bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - tum [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur barōbar tum [pn.pl.] jab x mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.2] tō vah [pn.pl.kō] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet kahnā [pres.pl.m.2] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet samajhnā [pres.pl.m.2] . (dormir [root]|x) aussi père venir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] - tu combien doux (être [root]|être [pres.pl.2]) et x tu quand x dans aller [pres.pl.m.2] alors vah [.kō] combien doux dire [pres.pl.m.2] , Krishna à combien doux comprendre [pres.pl.m.2] .
19 यहाँ देवताओं के पास जाकर कितना उनको स्वीट नजर से देखते हो कि आह ! yahā̃ dēvtāō̃ kē pās jākar kitnā unkō sweet najar sē dēkhtē hō ki āh ! yahā̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] jānā [abs.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.kō] sweet nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] āh [interj.] ! ici déité près de aller [abs.] combien vah [.kō] doux regard avec voir [pres.pl.m.2] que cri !
20 कहाँ मन्दिर खुले तो हम स्वीट देवता का दर्शन करें . kahā̃ mandir khulē tō ham sweet dēvtā kā darśhan karē̃ . kahā̃ mandir [n.m.;sg.,d.] khulnā [past-part.m.pl.,o.]|khulā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā [opt.sg.23] tō ham [pn.pl.] sweet dēvtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . où temple (s'ouvrir [past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir [opt.sg.23]) alors nous doux déité de vision faire [opt.pl.12hon3] .
21 अभी है तो वो स्वीट देवता पत्थर का बना हुआ . abhī hai tō vō sweet dēvtā patthar kā banā huā . ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.;d.] sweet dēvtā [n.f.;sg.] patthar [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] . maintenant être [pres.sg.23] alors vah doux déité pierre de (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [past-part.m.sg.d.] .
22 जरूर जो दर्शन करने वाले हैं , वो समझते हैं कि यह स्वीट होकर गया है . jarūr jō darśhan karnē vālē haĩ , vō samajhtē haĩ ki yah sweet hōkar gayā hai . zarūr jō [pn.;d.] darśhan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sweet hōnā [abs.] jānā [pres-perf.sg.m.23] . de toute façon ceux qui vision faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , vah comprendre [pres.pl.m.12hon3] que yah doux être [abs.] aller [pres-perf.sg.m.23] .
23 यह स्वीट कहाँ का बादशाह है ? yah sweet kahā̃ kā bādśhāh hai ? yah [pn.sg.d.] sweet kahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? yah doux où de empereur être [pres.sg.23] ?
24 स्वीट स्वर्ग के मालिक थे . sweet svarg K|kē mālik thē . sweet svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . doux paradis (K |de ) maître être [past.pl] .
25 ऐसे कहेंगे ना . aisē kahē̃gē nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . tel dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
26 ये आते हैं , ऐसे नहीं कि माया कोई एकदम बुद्धू बनाय देती है ; परंतु ये जानते हैं भारत में , जबकि मंदिरों में जाते हैं , तो जरूर शिव के मंदिर में भी तो जाएंगे ; क्योंकि वो बहुत स्वीट हैं . yē ātē haĩ , aisē nahī̃ ki māyā kōī ēkdam buddhū banāy dētī hai ; parantu yē jāntē haĩ bhārat mē̃ , jabki mandirō̃ mē̃ jātē haĩ , tō jarūr śhiv K|kē mandir mē̃ bhī tō jāēṅgē ; kyōṅki vō bahut sweet haĩ . yah [pn.pl.d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃ [x] ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] ēkdam buddhū [n.m.;sg.,d.] x dēnā [pres.sg.f.23] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , jabki mandir [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , tō zarūr śhiv K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] tō jānā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki vah [pn.;d.] bahut sweet hōnā [pres.pl.12hon3] . yah venir [pres.pl.m.12hon3] , ne pensez pas que Maya certains x inconscient x donner [pres.sg.f.23] ; mais yah connaitre [pres.pl.m.12hon3] Bharat dans , lorsque temple dans aller [pres.pl.m.12hon3] , alors de toute façon Shiva (K |de ) temple dans aussi alors aller [fut.m.pl.12hon3] ; parce que vah beaucoup doux être [pres.pl.12hon3] .
27 बहुत प्रार्थना करते हैं , उनसे बहुत मॉगते हैं कोई . bahut prārthanā kartē haĩ , unsē bahut môgatē haĩ kōī . bahut prārthanā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.sē] bahut x hōnā [pres.pl.12hon3] kōī [pn.;d.] . beaucoup x faire [pres.pl.m.12hon3] , vah [.sē] beaucoup x être [pres.pl.12hon3] certains .
28 जरूर होकर गया है और बहुत स्वीट है . jarūr hōkar gayā hai aur bahut sweet hai . zarūr hōnā [abs.] jānā [pres-perf.sg.m.23] aur bahut sweet hōnā [pres.sg.23] . de toute façon être [abs.] aller [pres-perf.sg.m.23] et beaucoup doux être [pres.sg.23] .
29 स्वीटेस्ट ते स्वीट है . sweetest tē sweet hai . sweet sē sweet hōnā [pres.sg.23] . doux avec doux être [pres.sg.23] .
30 स्वीट समझते हो ? sweet samajhtē hō ? sweet samajhnā [pres.pl.m.2] ? doux comprendre [pres.pl.m.2] ?
31 मीठे . mīṭhē . mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . doux .
32 हम ऐसे मीठे ते मीठे बाप के बच्चे हैं . ham aisē mīṭhē tē mīṭhē bāp K|kē bachchē haĩ . ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous tel doux avec doux père (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] .
33 भारत में आए तो होंगे ना . bhārat mē̃ āē tō hōṅgē nā . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] tō hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . Bharat dans (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) alors être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
34 हैं सब भारतवासी . haĩ sab bhāratvāsī . hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adj.] bhāratvāsī [adj.] . être [pres.pl.12hon3] tous habitant de Bharat .
35 जो भी मंदिरों में हैं , ये सभी होकर गए हैं , कुछ करके गए हैं . jō bhī mandirō̃ mē̃ haĩ , yē sabhī hōkar gaē haĩ , kuchh karkē gaē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] mandir [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] hōnā [abs.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , kuchh karnā [abs.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi temple dans être [pres.pl.12hon3] , yah tous être [abs.] aller [pres-perf.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit faire [abs.] aller [pres-perf.pl.m.12hon3] .
36 अभी बच्चों को तो कोई भी मालूम नहीं है . abhī bachchō̃ kō tō kōī bhī mālūm nahī̃ hai . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō kōī bhī [x] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant enfant à alors n'importe quel apparent ne pas être [pres.sg.23] .
37 बाप बैठकर समझाते हैं कि कौन-कौन क्या-क्या करके गए हैं . bāp baiṭhkar samjhātē haĩ ki kaun-kaun kyā-kyā karkē gaē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kaun [pn.;d.] kyā karnā [abs.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que qui quoi faire [abs.] aller [pres-perf.pl.m.12hon3] .
38 ऐसे तो कोई बताय नहीं सके ना . aisē tō kōī batāy nahī̃ sakē nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] nā . tel alors certains x ne pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
39 अभी स्वीट फादर को जानने वाले तो बच्चे ही होंगे , और तो कोई जान नहीं सकते हैं . abhī sweet father kō jānnē vālē tō bachchē hī hōṅgē , aur tō kōī jān nahī̃ saktē haĩ . ab [adv.hī] sweet father kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , aur tō kōī [pn.;d.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant doux père à connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de alors enfant seul être [fut.m.pl.12hon3] , et alors certains (connaitre [root]|x) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
40 तो स्वीटेस्ट जरूर कहेंगे कि यह जो निराकार परमपिता परमात्मा है , यह जरूर सबसे स्वीट है , क्योंकि इस सारी दुनिया में सिर्फ भारत इन पर्टिक्युलर और दुनिया इन जनरल है . tō sweetest jarūr kahē̃gē ki yah jō nirākār parampitā paramātmā hai , yah jarūr sabsē sweet hai , kyōṅki is sārī duniyā mē̃ sirph bhārat in parṭikyular aur duniyā in general hai . tō sweet zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] nirākār [adj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] zarūr sabsē sweet hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki yah [pn.sg.o.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sirph [adj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.o.]|in x aur duniyā [n.f.;sg.] in general [x] hōnā [pres.sg.23] . alors doux de toute façon dire [fut.m.pl.12hon3] que yah ceux qui incorporel Père Suprême Âme Suprême être [pres.sg.23] , yah de toute façon le plus doux être [pres.sg.23] , parce que yah entier monde dans seul Bharat (yah |en ) x et monde x être [pres.sg.23] .
41 उसको कहा जाता है खास और आम . uskō kahā jātā hai khās aur ām . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] khās aur ām [adj.]|ām [n.m.;sg.,d.] . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) tout spécialement et (général |mangue ) .
42 भारत में शियबाबा की महिमा तो बहुत है - देखो , ' शिवकाशी-शिवकाशी ' कहते रहते हैं . bhārat mē̃ śiyabābā key|kī mahimā tō bahut hai - dēkhō , ' śhivkāśhī-śhivkāśhī ' kahtē rahtē haĩ . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] tō bahut hōnā [pres.sg.23] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ' śhivkāśhī [n.m.;sg.,d.] ' kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Bharat dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange alors beaucoup être [pres.sg.23] - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ' x ' dire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
43 … वहाँ बहुत सन्यासी वगैरह जाकर रहते हैं . … vahā̃ bahut sanyāsī vagairah jākar rahtē haĩ . … vahā̃ bahut sannyāsī [x] vagairah jānā [abs.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . … là-bas beaucoup sannyasi etc. aller [abs.] rester [pres.pl.m.12hon3] .
44 वहाँ बस यही ' शिवकाशी विश्वनाथ गंगा ' तुम वहाँ जाएंगे तो देखेंगे बहुत बोलते हैं - ' शिवकाशी विश्वनाथ गंगा और बोलते हैं बिचारे जैसे ढेढरो के माफिक . vahā̃ bas yahī ' śhivkāśhī viśhvanāth gaṅgā ' tum vahā̃ jāēṅgē tō dēkhē̃gē bahut bōltē haĩ - ' śhivkāśhī viśhvanāth gaṅgā aur bōltē haĩ bichārē jaisē ḍhēḍharō K|kē māphik . vahā̃ bas |basnā [root] yahī [pn.;d.] ' śhivkāśhī [n.m.;sg.,d.] viśhvanāth [x] gaṅgā [n.f.;sg.] ' tum [pn.pl.] vahā̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] tō dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] bahut bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - ' śhivkāśhī [n.m.;sg.,d.] viśhvanāth [x] gaṅgā [n.f.;sg.] aur bōlnā [pres.pl.m.12hon3] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik . là-bas (simplement |rester [root]) ce ' x Maître du monde Gange ' tu là-bas aller [fut.m.pl.12hon3] alors voir [fut.m.pl.12hon3] beaucoup parler [pres.pl.m.12hon3] - ' x Maître du monde Gange et parler [pres.pl.m.12hon3] pauvre comme x (K |de ) x .
45 ट्रां-ट्रां-ट्रां करते हैं . ṭrā̃-ṭrā̃-ṭrā̃ kartē haĩ . x karnā [pres.pl.m.12hon3] . x faire [pres.pl.m.12hon3] .
46 यह बाबा सब चक्कर लगाकर आए हुए हैं . yah bābā sab chakkar lagākar āē huē haĩ . yah [pn.sg.d.] bābā sab [adj.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [abs.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah Baba tous cycle attacher [abs.] (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
47 यह बाबा जानते हैं और वो बाबा तो अच्छी तरह से ही जानते हैं . yah bābā jāntē haĩ aur vō bābā tō achchhī tarah sē hī jāntē haĩ . yah [pn.sg.d.] bābā jānnā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.;d.] bābā tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . yah Baba connaitre [pres.pl.m.12hon3] et vah Baba alors bien x avec seul connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
48 अभी ' शिवकाशी विश्वनाथ गंगा , शिव की बैठ करके कितनी महिमा करते हैं और अगर कोई इस समय में जबकि दुनिया पतित है और कोई कह दे कि हम शिवोअहम तो बाबा कहते हैं - कितने मूर्ख बच्चे हैं ! abhī ' śhivkāśhī viśhvanāth gaṅgā , śhiv key|kī baiṭh karkē kitnī mahimā kartē haĩ aur agar kōī is samay mē̃ jabki duniyā patit hai aur kōī kah dē ki ham śivōaham tō bābā kahtē haĩ - kitnē mūrkh bachchē haĩ ! ab [adv.hī] ' śhivkāśhī [n.m.;sg.,d.] viśhvanāth [x] gaṅgā [n.f.;sg.] , śhiv key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur agar kōī [pn.;d.] is samay [x] mē̃ [postp.] jabki duniyā [n.f.;sg.] patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur kōī [x] kahnā [opt.sg.23.root+dēnā] ki [conj.] ham [pn.pl.] x tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrkh [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! maintenant ' x Maître du monde Gange , Shiva (clé |faire [past-part.f.]|de ) s'asseoir [root] faire [abs.] combien louange faire [pres.pl.m.12hon3] et si certains en ce moment dans lorsque monde impur être [pres.sg.23] quelqu'un d'autre dire [opt.sg.23.root+dēnā] que nous x alors Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - combien x enfant être [pres.pl.12hon3] !
49 यूँ बाप जानते हैं कि हमारे सब स्वीट चिल्ड्रेन हैं ; क्योंकि ये सभी हमारे घर के बच्चे हैं और यह तो अब जरूर है कि नम्बरवार सबको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है और नम्बरवार ये स्वीट हैं . yū̃ bāp jāntē haĩ ki hamārē sab sweet children haĩ ; kyōṅki yē sabhī hamārē ghar K|kē bachchē haĩ aur yah tō ab jarūr hai ki number-vār sabkō apnā-apnā part milā huā hai aur number-vār yē sweet haĩ . yū̃ bāp [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] sab [adj.] sweet children [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] ham [pn.pl.kē] ghar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur yah [pn.sg.d.] tō ab [adv.] zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] number-wār sabkō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur number-wār yah [pn.pl.d.] sweet hōnā [pres.pl.12hon3] . x père connaitre [pres.pl.m.12hon3] que nous [.kē] tous doux enfants être [pres.pl.12hon3] ; parce que yah tous nous [.kē] à la maison (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] et yah alors maintenant de toute façon être [pres.sg.23] que numberwise tout le monde (son propre |adopter [root]) rôle (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] et numberwise yah doux être [pres.pl.12hon3] .
50 देखो , नाटक होता है तो कोई को हीरो-हीरोइन का पार्ट मिलता है , कोई को अच्छा पार्ट . … पिछाड़ी में फलाने पार्ट वाले भी होते हैं - सामान उठाने वाला , फलाना करने वाला , तो उनके ऊपर थोड़े ही किसकी नजर पड़ेगी . dēkhō , nāṭak hōtā hai tō kōī kō hero-heroine kā part miltā hai , kōī kō achchhā part . … pichhāṛī mē̃ phalānē part vālē bhī hōtē haĩ - sāmān uṭhānē vālā , phalānā karnē vālā , tō unkē ūpar thōṛē hī kiskī najar paṛēgī . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nāṭak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō kōī [pn.;d.] kō [postp.] hero-heroine kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] . … pichhāṛī mē̃ [x] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] - sāmān [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō vah [pn.pl.kē] ūpar thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kaun [pn.sg.kī] nazar [n.f.;sg.] paṛnā [fut.f.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , pièce de théâtre être [pres.sg.m.23] alors certains à héros et héroïne de rôle se trouver [pres.sg.m.23] , certains à bien rôle . … plus tard x rôle celui de aussi être [pres.pl.m.12hon3] - marchandises élever [inf.m.pl.,o.] celui de , x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , alors vah [.kē] là-haut court seul qui [.kī] regard tomber [fut.f.sg.23] .
51 नजर किसके ऊपर पड़ेगी ? najar kiskē ūpar paṛēgī ? nazar [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kē] ūpar paṛnā [fut.f.sg.23] ? regard qui [.kē] là-haut tomber [fut.f.sg.23] ?
52 जो हीरो एण्ड हीरोइन होंगे . jō hero and heroine hōṅgē . jō [pn.;d.] hero and heroine hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui héros et héroïne être [fut.m.pl.12hon3] .
53 बच्चे गाते तो हैं बहुत - ' तुम मात-पिता , हम बालक तेरे ' . bachchē gātē tō haĩ bahut - ' tum māt-pitā , ham bālak tērē ' . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] bahut - ' tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] ' . enfant chanter [pres-part.m.pl.,o.] alors être [pres.pl.12hon3] beaucoup - ' tu Mère et Père , nous x tu [.kē] ' .
54 देखो , हीरो एण्ड हीरोइन मात-पिता हुए ना . dēkhō , hero and heroine māt-pitā huē nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hero and heroine māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , héros et héroïne Mère et Père être [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
55 अभी तुम बच्चे जानते हो कि जिसकी इतनी महिमा ' तुम मात-पिता , हम बालक तेरे ' उनके सन्मुख बैठे हुए हो . abhī tum bachchē jāntē hō ki jiskī itnī mahimā ' tum māt-pitā , ham bālak tērē ' unkē sanmukh baiṭhē huē hō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] jō [pn.sg.kī] itnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] ' tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] ' vah [pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu enfant connaitre [pres.pl.m.2] que ceux qui [.kī] aussi louange ' tu Mère et Père , nous x tu [.kē] ' vah [.kē] devant (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] .
56 अभी दुनिया के तो सन्मुख नहीं हैं ना , क्योंकि यह इनकागनीटो है . abhī duniyā K|kē tō sanmukh nahī̃ haĩ nā , kyōṅki yah incognito hai . ab [adv.hī] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sammukh nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , kyōṅki yah [pn.sg.d.] incognito hōnā [pres.sg.23] . maintenant monde (K |de ) alors devant ne pas être [pres.pl.12hon3] ∅ , parce que yah x être [pres.sg.23] .
57 भला कैसे किसको मालूम पड़े . bhalā kaisē kiskō mālūm paṛē . bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.sg.kō] mālūm [adj.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . (bénéfice ) comment qui [.kō] apparent (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) .
58 उनका तो नाम-निशान गुम कर दिया है , सिर्फ चित्र मात्र रह गए हैं . unkā tō nām-niśhān gum kar diyā hai , sirph chitra mātra rah gaē haĩ . vah [pn.pl.kā] tō nām niśhān [n.m.;sg.,d.] gum [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , sirph [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] mātra rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah [.kā] alors nom et trace disparu faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , seul image ne que rester [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59 बल्कि किसको पता नहीं पड़ता है , क्योंकि शिव के पुजारी तो सब होते हैं ना . balki kiskō patā nahī̃ paṛtā hai , kyōṅki śhiv K|kē pujārī tō sab hōtē haĩ nā . balki kaun [pn.sg.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] , kyōṅki śhiv K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī [n.m.;sg.,d.] tō sab [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . mais qui [.kō] savoir ne pas tomber [pres.sg.m.23] , parce que Shiva (K |de ) adorateur alors tous être [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
60 बाबा कहते हैं - इसने बहुत ही पूजा की है . bābā kahtē haĩ - isnē bahut hī pūjā kī hai . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.nē] bahut hī [p.] pūjnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - yah [.nē] beaucoup seul x[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] .
61 इनको बहुत ही पंडित लोग वगैरह बुलाते हैं . inkō bahut hī paṇḍit lōg vagairah bulātē haĩ . yah [pn.pl.kō] bahut hī [p.] x log [n.m.;sg.,d.] vagairah bulānā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kō] beaucoup seul x gens etc. faire appel [pres.pl.m.12hon3] .
62 बोलते हैं - शिव का घंट बजता है , ऐसे करो . bōltē haĩ - śhiv kā ghaṇṭ bajtā hai , aisē karō . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bajnā [pres.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . parler [pres.pl.m.12hon3] - Shiva de x x[pres.sg.m.23] , tel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
63 पीछे शिव का घंट सुनेंगे . pīchhē śhiv kā ghaṇṭ sunē̃gē . pīchhē śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sunnā [fut.m.pl.12hon3] . puis Shiva de x entendre [fut.m.pl.12hon3] .
64 ऐसे बंद करने से आवाज तो होता है . aisē band karnē sē āvāj tō hōtā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] band [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] āvāz [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.m.23] . tel fermé faire [inf.m.pl.,o.] avec bruit alors être [pres.sg.m.23] .
65 ऐसे-ऐसे वण्डरफुल समझाने वाले , क्योंकि तुम सबसे बाप कहते हैं कि इसने गुरू बहुत किए हैं . aisē-aisē wonderful samjhānē vālē , kyōṅki tum sabsē bāp kahtē haĩ ki isnē gurū bahut kiē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonderful samjhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kyōṅki tum [pn.pl.] sabsē bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] yah [pn.sg.nē] gurū [n.m.;sg.,d.] bahut karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tel merveilleux expliquer [inf.m.pl.,o.] celui de , parce que tu le plus Le Père dit que yah [.nē] gourou beaucoup faire [pres-perf.pl.m.12hon3] .
66 … … . अभी तुम जानते हो ना बरोबर बस , इन जैसा स्वीट कोई हो नहीं सकता है . … … . abhī tum jāntē hō nā barōbar bas , in jaisā sweet kōī hō nahī̃ saktā hai . … … . ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] nā barōbar bas |basnā [root] , yah [pn.pl.o.]|in jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet kōī [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . … … . maintenant vous savez ∅ x (simplement |rester [root]) , (yah |en ) comme doux certains (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] .
67 अगर ये स्वीट न आए तो यह जो कडवी दुनिया है रावण राज्य है , पतित दुनिया है . agar yē sweet na āē tō yah jō kaḍavī duniyā hai rāvaṇ rājya hai , patit duniyā hai . agar yah [pn.pl.d.] sweet na [neg] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] tō yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] x duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] rāvaṇ rājya [x] hōnā [pres.sg.23] , patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . si yah doux ne..pas (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) alors yah ceux qui x monde être [pres.sg.23] royaume de Ravan être [pres.sg.23] , impur monde être [pres.sg.23] .
68 पतित को तो कोई स्वीट नहीं कहेंगे ना . patit kō tō kōī sweet nahī̃ kahē̃gē nā . patit [adj.] kō [postp.] tō kōī [pn.;d.] sweet nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . impur à alors certains doux ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
69 तो यह समझते हो कि इस समय में इस सृष्टि में सिवाय तुम बच्चों के और कोई भी स्वीट नहीं है . tō yah samajhtē hō ki is samay mē̃ is sr̥iṣhṭi mē̃ sivāy tum bachchō̃ K|kē aur kōī bhī sweet nahī̃ hai . tō yah [pn.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] is samay [x] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sivāē tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] bhī [p.] sweet nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors yah comprendre [pres.pl.m.2] que en ce moment dans yah monde dans x tu enfant (K |de ) quelqu'un d'autre aussi doux ne pas être [pres.sg.23] .
70 भले देखने में अच्छे हैं , सूरत तो बरोबर सबकी मनुष्य की है ; पर सीरत शैतान की है . bhalē dēkhnē mē̃ achchhē haĩ , sūrat tō barōbar sabkī manuṣhya kī hai ; par sīrat śhaitān kī hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sūrat [n.f.;sg.] tō barōbar sabkā [adj.ā=>ī;f.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ; par [postp.]|par [adj.] sīrat [n.f.;sg.] śhaitān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . bénéfice voir [inf.m.pl.,o.] dans bien être [pres.pl.12hon3] , x alors x de tout le monde être humain faire [pres-perf.sg.f.23] ; (sur |autre ) x x faire [pres-perf.sg.f.23] .
71 अभी ऐसे थोड़े ही है कोई अपन को शैतान समझते हैं . abhī aisē thōṛē hī hai kōī apan kō śhaitān samajhtē haĩ . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] apan [pn.] kō [postp.] śhaitān [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant tel court seul être [pres.sg.23] certains nous à x comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
72 फिर इसमें भी बाप बैठकर यह समझाते हैं , भले अपन को शिवोहम कहते हैं , हम भगवान हैं . phir ismē̃ bhī bāp baiṭhkar yah samjhātē haĩ , bhalē apan kō śivōham kahtē haĩ , ham bhagvān haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] yah [pn.sg.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apan [pn.] kō [postp.] x kahnā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) yah [.mē̃] aussi père s'asseoir [abs.] yah expliquer [pres.pl.m.12hon3] , bénéfice nous à x dire [pres.pl.m.12hon3] , nous Dieu être [pres.pl.12hon3] .
73 अरे . arē . arē . Oh ! .
74 भगवान इतना स्वीटेस्ट और तुम यहाँ पतित दुनिया में , तुम कैसे अपन को कहते हो कि शिवोअह्म या हम भगवान हैं ? bhagvān itnā sweetest aur tum yahā̃ patit duniyā mē̃ , tum kaisē apan kō kahtē hō ki śivōahma yā ham bhagvān haĩ ? bhagvān [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet aur tum [pn.pl.] yahā̃ patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , tum [pn.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apan [pn.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] x yā ham [pn.pl.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? Dieu aussi doux et tu ici impur monde dans , tu comment nous à dire [pres.pl.m.2] que x ou nous Dieu être [pres.pl.12hon3] ?
75 भगवान तो रचता है , भगवान को ही तो पतित-पावन कहा जाता है . bhagvān tō rachtā hai , bhagvān kō hī tō patit-pāvan kahā jātā hai . bhagvān [n.m.;sg.,d.] tō rachnā [pres.sg.m.23] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] tō patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Dieu alors créer [pres.sg.m.23] , Dieu à seul alors Purificateur (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
76 भगवान को तो सब भगत याद करते हैं . bhagvān kō tō sab bhagat yād kartē haĩ . bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō sab [adj.] bhagat [adj.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . Dieu à alors tous x se souvenir .
77 तो ऐसे थोड़े ही हो सकेगा कि सभी भगत भगवान बन गए हैं . tō aisē thōṛē hī hō sakēgā ki sabhī bhagat bhagvān ban gaē haĩ . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23.root+saknā] ki [conj.] sab [adv.hī] bhagat [adj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors tel court seul être [fut.m.sg.23.root+saknā] que tous x Dieu devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
78 यह तो हो नहीं सकता है . yah tō hō nahī̃ saktā hai . yah [pn.sg.d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . yah alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] .
79 तो बाप ने आ करके इनका नाम बताया है कि इस समय में इसका नाम है - हिरण्यकश्यप … रावण , कंस , अकासुर बकासुर . tō bāp nē ā karkē inkā nām batāyā hai ki is samay mē̃ iskā nām hai - hiraṇyakaśhyap … rāvaṇ , kaṅs , akāsur bakāsur . tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] batānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] is samay [x] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - hiraṇyakaśhyap [n.m.;sg.,d.] … rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] , kaṅs [x] , akāsur [n.m.;sg.,d.] bakāsur [n.m.;sg.,d.] . alors père ∅ venir [root] faire [abs.] yah [.kā] nom dire [pres-perf.sg.m.23] que en ce moment dans yah [.kā] nom être [pres.sg.23] - Hirnakashpa … Ravan , Kans , Akasur Bakasur .
80 ये बहुत नाम हैं . yē bahut nām haĩ . yah [pn.pl.d.] bahut nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah beaucoup nom être [pres.pl.12hon3] .
81 अभी वो तो इस समय में हैं ना ; क्योंकि भागवत में लिखा हुआ है . abhī vō tō is samay mē̃ haĩ nā ; kyōṅki bhāgavat mē̃ likhā huā hai . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] tō is samay [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ; kyōṅki bhāgavat [x] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant vah alors en ce moment dans être [pres.pl.12hon3] ∅ ; parce que Bhagawad dans (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
82 तो भागवत का कनेक्शन है गीता से , भागवत का कनेक्शन है महाभारत से , भागवत का कनेक्शन वास्तव मे है रामायण से , परंतु उन्होने उनको दूसरी जगह मे डाल दिया है . tō bhāgavat kā connection hai gītā sē , bhāgavat kā connection hai mahābhārat sē , bhāgavat kā connection vāstav mē hai rāmāyaṇ sē , parantu unhōnē unkō dūsrī jagah mē ḍāl diyā hai . tō bhāgavat [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā [pres.sg.23] gītā [n.f.;sg.] sē [postp.] , bhāgavat [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā [pres.sg.23] mahābhārat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , bhāgavat [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection vāstav [adj.] mē̃ hōnā [pres.sg.23] rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , parantu [conj.] vah [pn.pl.nē] vah [pn.pl.kō] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] mē̃ ḍālnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors Bhagawad de relation être [pres.sg.23] Gîta avec , Bhagawad de relation être [pres.sg.23] Mahabharata avec , Bhagawad de relation x dans être [pres.sg.23] x avec , mais vah [.nē] vah [.kō] autre x dans offrir [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
83 वशिष्ठ का कनेक्शन है रामायण में , क्योंकि इस समय में ही भारत का जो मुख्य शास्त्र है , जिसको श्रीमत भगवत गीता कहते हैं , बस वो एक ही गीता है . vaśiṣṭha kā connection hai rāmāyaṇ mē̃ , kyōṅki is samay mē̃ hī bhārat kā jō mukhya śhāstra hai , jiskō śhrīmat bhagavat gītā kahtē haĩ , bas vō ēk hī gītā hai . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā [pres.sg.23] rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kyōṅki is samay [x] mē̃ [postp.] hī [p.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] mukhya [adj.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] bhagvat [adj.] gītā [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , bas |basnā [root] vah [pn.;d.] ēk [adj.] hī [p.] gītā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x de relation être [pres.sg.23] x dans , parce que en ce moment dans seul Bharat de ceux qui principal écriture être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] shrimat x Gîta dire [pres.pl.m.12hon3] , (simplement |rester [root]) vah un seul Gîta être [pres.sg.23] .
84 देखो , क्राइस्ट का बाईबल एक , मुसलमानों का कुरान एक . dēkhō , Christ kā Bible ēk , musalmānō̃ kā kurān ēk . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , Christ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] Bible ēk [adj.] , musalmān [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kurān [n.f.;sg.] ēk [adj.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Christ de Bible un , Musulman de Coran un .
85 सबका अलग-अलग नाम है . sabkā alag-alag nām hai . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . de tout le monde différent nom être [pres.sg.23] .
86 तो इनका भी तो एक होना चाहिए ना और वो गाया भी जाता है बस - सर्वशास्त्रमई शिरोमणी श्रीमद् भगवत गीता . tō inkā bhī tō ēk hōnā chāhiē nā aur vō gāyā bhī jātā hai bas - sarvśhāstramaī śhirōmaṇī śhrīmad bhagavat gītā . tō yah [pn.pl.kā] bhī [p.] tō ēk [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā aur vah [pn.;d.] gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] bas |basnā [root] - sarvśhāstra maī [adj.] śhirōmaṇī [n.m.;sg.,d.] śhrīmat [adj.] bhagvat [adj.] gītā [n.f.;sg.] . alors yah [.kā] aussi alors un (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ et vah chanter [past-part.m.sg.d.] aussi aller [pres.sg.m.23] (simplement |rester [root]) - joyau de toutes les écritures x x x Gîta .
87 श्रीमद् भगवत , फिर भी तो स्वीटेस्ट फादर हो जाता है ना . śhrīmad bhagavat , phir bhī tō sweetest father hō jātā hai nā . śhrīmat [adj.] bhagvat [adj.] , phir bhī [x] tō sweet father hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . x x , mais alors doux père être [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
88 ऊँचे ते ऊँची श्रीमद् भगवत गीता और कोई ने लिखा हुआ है कि बाकी जो वेद , ग्रंथ , शास्त्र वगैरह-वगैरह हैं , ये उनके पल्ले हैं . ū̃chē tē ūñchī śhrīmad bhagavat gītā aur kōī nē likhā huā hai ki bākī jō vēd , granth , śhāstra vagairah-vagairah haĩ , yē unkē pallē haĩ . ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ī;f.] śhrīmat [adj.] bhagvat [adj.] gītā [n.f.;sg.] aur kōī [x] nē [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] bākī |bākī jō [pn.;d.] vēd [n.m.;sg.,d.] , granth [n.m.;sg.,d.] , śhāstra [n.m.;sg.,d.] vagairah hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] vah [pn.pl.kē] x hōnā [pres.pl.12hon3] . élevé avec élevé x x Gîta quelqu'un d'autre ∅ (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] que (mais |les autres ) ceux qui véda , Granth , écriture etc. être [pres.pl.12hon3] , yah vah [.kē] x être [pres.pl.12hon3] .
89 कहाँ का लिखा हुआ है यानी पिछाड़ी में वो उनके चिल्ड्रेन हैं . kahā̃ kā likhā huā hai yānī pichhāṛī mē̃ vō unkē children haĩ . kahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] yānī pichhāṛī mē̃ [x] vah [pn.;d.] vah [pn.pl.kē] children hōnā [pres.pl.12hon3] . où de (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] x plus tard vah vah [.kē] enfants être [pres.pl.12hon3] .
90 अभी तो बाप ने समझाया ना - शास्त्रों में भी चिल्ड्रेन-माँ है वो . abhī tō bāp nē samjhāyā nā - śhāstrō̃ mē̃ bhī cilḍrēn-mā̃ hai vō . ab [adv.hī] tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā - śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] . maintenant alors père ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] ∅ - écriture dans aussi x être [pres.sg.23] vah .
91 माँ श्रीमद् भगवत गीता . mā̃ śhrīmad bhagavat gītā . mā̃ [n.f.;sg.] śhrīmat [adj.] bhagvat [adj.] gītā [n.f.;sg.] . mère x x Gîta .
92 माँ का पति कौन है ? mā̃ kā pati kaun hai ? mā̃ [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? mère de mari qui être [pres.sg.23] ?
93 माँ का पति भगवान . mā̃ kā pati bhagvān . mā̃ [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] . mère de mari Dieu .
94 उन्होंने फिर भगवान से जो बच्चा होता है , उनका नाम रख दिया बायोग्राफी में . unhōnnē phir bhagvān sē jō bachchā hōtā hai , unkā nām rakh diyā biography mē̃ . vah [pn.pl.nē] phir [adv.]|phirnā [root] bhagvān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.pl.kā] nām rakhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] biography mē̃ [postp.] . vah [.nē] (ensuite |tourner [root]) Dieu avec ceux qui enfant être [pres.sg.m.23] , vah [.kā] x biographie dans .
95 तो कितनी मूंझ हो गई है . tō kitnī mūñjh hō gaī hai . tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] mūnjhnā [root] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . alors combien être dans la confusion [root] être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
96 ऐसे नहीं है कि श्रीकृष्ण को कोई स्वीटेस्ट कहेंगे . aisē nahī̃ hai ki śhrīkr̥iṣhṇa kō kōī sweetest kahē̃gē . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] sweet kahnā [fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas être [pres.sg.23] que Shri Krishna à certains doux dire [fut.m.pl.12hon3] .
97 नहीं , फिर भी इनकारपोरियल जो बाबा शिव है , उनको ही स्वीटेस्ट कहेंगे . nahī̃ , phir bhī incorporeal jō bābā śhiv hai , unkō hī sweetest kahē̃gē . nahī̃ [neg] , phir bhī [x] incorporeal jō [pn.;d.] bābā śhiv hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kō] hī [p.] sweet kahnā [fut.m.pl.12hon3] . ne pas , mais incorporel ceux qui Baba Shiva être [pres.sg.23] , vah [.kō] seul doux dire [fut.m.pl.12hon3] .
98 तो तुम बच्चे अभी जानकर उस स्वीटेस्ट बाबा से ये स्वीटेस्ट स्वर्ग जिसमें फिर ये श्री कृष्ण राधे या लक्ष्मी नारायण की डिनायस्टी रची जा रही है . tō tum bachchē abhī jānkar us sweetest bābā sē yē sweetest svarg jismē̃ phir yē śhrī kr̥iṣhṇa rādhē yā lakṣhmī nārāyaṇ key|kī dynasty rachī jā rahī hai . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab [adv.hī] jānnā [abs.] vah [pn.sg.o.] sweet bābā sē [postp.] yah [pn.pl.d.] sweet svarg [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.mē̃] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] śhrī [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] rādhē [x] yā lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dynasty rachnā [pres.sg.f.prog.23.passive] . alors tu enfant maintenant connaitre [abs.] vah doux Baba avec yah doux paradis ceux qui [.mē̃] (ensuite |tourner [root]) yah Shri Krishna Radhe ou Lakshmi Narayan (clé |faire [past-part.f.]|de ) dynastie créer [pres.sg.f.prog.23.passive] .
99 जानते हो ना बरोबर कि स्वीटेस्ट बाबा हमको मोस्ट बिलवेड स्वीटेस्ट बनाय रहे हैं . jāntē hō nā barōbar ki sweetest bābā hamkō most beloved sweetest banāy rahē haĩ . jānnā [pres.pl.m.2] nā barōbar ki [conj.] sweet bābā ham [pn.pl.kō] most beloved [x] sweet x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . connaitre [pres.pl.m.2] ∅ x que doux Baba nous [.kō] le plus aimé doux x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
100 जो जैसा होगा ऐसा बनाएगा ना . jō jaisā hōgā aisā banāēgā nā . jō [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [fut.m.sg.23] nā . ceux qui comme être [fut.m.sg.23] tel faire [fut.m.sg.23] ∅ .
101 ऐसे तो नहीं है ना , कोई लक्ष्मी नारायण बैठकर के … यह हूबहू आप समान स्वीटेस्ट बैठ करके यह कहते हैं - मैं भी निराकार हूँ , तुम भी वास्तव में निराकार हो . aisē tō nahī̃ hai nā , kōī lakṣhmī nārāyaṇ baiṭhkar K|kē … yah hūbahū āp samān sweetest baiṭh karkē yah kahtē haĩ - maĩ bhī nirākār hū̃ , tum bhī vāstav mē̃ nirākār hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā , kōī [pn.;d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ baiṭhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … yah [pn.sg.d.] hūbahū āp [pn.pl.] samān [adj.] sweet baiṭhnā [root] karnā [abs.] yah [pn.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.1] , tum [pn.pl.] bhī [p.] vāstav mē̃ [x] nirākār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ , certains Lakshmi Narayan s'asseoir [abs.] (K |de ) … yah exactement vous égal doux s'asseoir [root] faire [abs.] yah dire [pres.pl.m.12hon3] - je aussi incorporel être [pres.sg.1] , tu aussi x incorporel (être [root]|être [pres.pl.2]) .
102 तुम तो अपने साथ रहने वाले हो , इसलिए देखो , शिव के मंदिर में जाएँगे ना और जब शिवलिंगों की पूजा भी होती है तो शालिग्राम और शिव का भी यज्ञ रचते हैं . tum tō apnē sāth rahnē vālē hō , isliē dēkhō , śhiv K|kē mandir mē̃ jāē̃gē nā aur jab śivaliṅgō̃ key|kī pūjā bhī hōtī hai tō śhāligrām aur śhiv kā bhī yagya rachtē haĩ . tum [pn.pl.] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , isliē dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhiv K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] nā aur jab x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] tō sāligrām [n.m.;sg.,d.] aur śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] . tu alors son propre avec rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , par conséquent voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiva (K |de ) temple dans aller [fut.m.pl.12hon3] ∅ et quand x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) aussi être [pres.sg.f.23] alors saligram et Shiva de aussi feu sacrificiel créer [pres.pl.m.12hon3] .
103 बरोबर देखने में आता है कि उनकी पूजा होती है . barōbar dēkhnē mē̃ ātā hai ki unkī pūjā hōtī hai . barōbar dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] vah [pn.pl.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] . x voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.23] que vah [.kī] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] .
104 बहुत बड़े-बड़े ब्राहमण आते हैं , वो रुद्र यज्ञ रचते हैं . bahut baṛē-baṛē brāhmaṇ ātē haĩ , vō rudra yagya rachtē haĩ . bahut baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] rūdra [n.m.;sg.,d.] yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] . beaucoup grand brahmine venir [pres.pl.m.12hon3] , vah Rudra feu sacrificiel créer [pres.pl.m.12hon3] .
105 तो रुद्र यज्ञ में क्या करते हैं ? tō rudra yagya mē̃ kyā kartē haĩ ? tō rūdra [n.m.;sg.,d.] yagya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors Rudra feu sacrificiel dans quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
106 शिव का रोज चित्र बनाते हैं और हजारों-लाखों , जितना कोई बोले , इतना वो शालिग्राम बनाते हैं . śhiv kā rōj chitra banātē haĩ aur hajārō̃-lākhō̃ , jitnā kōī bōlē , itnā vō śhāligrām banātē haĩ . śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōz chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] aur hazārō̃-lākhō̃ [n.m.+ō̃;pl.o.] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] sāligrām [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . Shiva de jour image faire [pres.pl.m.12hon3] et mille, cent mille , plus certains (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) , aussi vah saligram faire [pres.pl.m.12hon3] .
107 फिर बैठ करके उनकी पूजा करते हैं . phir baiṭh karkē unkī pūjā kartē haĩ . phirnā [root.root+baiṭhnā] karnā [abs.] vah [pn.pl.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . tourner [root.root+baiṭhnā] faire [abs.] vah [.kī] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] .
108 कौन पूजा करते हैं ? kaun pūjā kartē haĩ ? kaun [pn.;d.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? qui (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] ?
109 ब्राहमण पूजा करते हैं . brāhmaṇ pūjā kartē haĩ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . brahmine (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] .
110 अभी ब्राहमण बरोबर पूज्य बनते हैं , पीछे तुम पुजारी बनेंगी . abhī brāhmaṇ barōbar pūjya bantē haĩ , pīchhē tum pujārī banē̃gī . ab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] barōbar pūjya [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , pīchhē tum [pn.pl.] pujārī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.pl.12hon3] . maintenant brahmine x digne d'être adoré devenir [pres.pl.m.12hon3] , puis tu adorateur devenir [fut.f.pl.12hon3] .
111 फिर बैठकर शिव का बड़ा लिंग बनाएँगे और फिर छोटा भी बनाएँगे . phir baiṭhkar śhiv kā baṛā liṅg banāē̃gē aur phir chhōṭā bhī banāē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] baiṭhnā [abs.] śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg [x] banānā [fut.m.pl.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) s'asseoir [abs.] Shiva de grand x faire [fut.m.pl.12hon3] et (ensuite |tourner [root]) petit aussi faire [fut.m.pl.12hon3] .
112 बैठ करके पूजा करेंगे . baiṭh karkē pūjā karē̃gē . baiṭhnā [root] karnā [abs.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . s'asseoir [root] faire [abs.] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [fut.m.pl.12hon3] .
113 तो उसका नाम ही रखा हुआ है - रुद्र यज्ञ . tō uskā nām hī rakhā huā hai - rudra yagya . tō vah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] - rūdra [n.m.;sg.,d.] yagya [n.m.;sg.,d.] . alors vah [.kā] nom seul (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] - Rudra feu sacrificiel .
114 ज्ञान यज्ञ नहीं , वो सिर्फ रुद्र यज्ञ रचते हैं . gyān yagya nahī̃ , vō sirph rudra yagya rachtē haĩ . gyān yagya [x] nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] sirph [adj.] rūdra [n.m.;sg.,d.] yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel de la connaissance ne pas , vah seul Rudra feu sacrificiel créer [pres.pl.m.12hon3] .
115 बड़ी-बड़ी फर्स्ट क्लास मिट् टी आती है और उनका बैठ करके यह करते हैं . baṛī-baṛī first class miṭ T ātī hai aur unkā baiṭh karkē yah kartē haĩ . baṛā [adj.ā=>ī;f.] first class [x] x T ānā [pres.sg.f.23] aur vah [pn.pl.kā] baiṭhnā [root] karnā [abs.] yah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . grand de première classe x x venir [pres.sg.f.23] et vah [.kā] s'asseoir [root] faire [abs.] yah faire [pres.pl.m.12hon3] .
116 तो यह मिट् टी पूजा हुई ना . tō yah miṭ T pūjā huī nā . tō yah [pn.sg.d.] x T pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.f.] nā . alors yah x x (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [past-part.f.] ∅ .
117 मिट् टियों का ये चित्र बनाकर उसकी पूजा करते हैं . miṭ ṭiyō̃ kā yē chitra banākar uskī pūjā kartē haĩ . x x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [abs.] vah [pn.sg.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x x de yah image faire [abs.] vah [.kī] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] .
118 बनते तो सब मिट् टी का है ना . bantē tō sab miṭ T kā hai nā . bannā [pres-part.m.pl.,o.] tō sab [adj.] x T kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . devenir [pres-part.m.pl.,o.] alors tous x x de être [pres.sg.23] ∅ .
119 ये मंदिर वगैरह पूजा में बनाते हैं . yē mandir vagairah pūjā mē̃ banātē haĩ . yah [pn.pl.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] vagairah pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] mē̃ [postp.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . yah temple etc. (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) dans faire [pres.pl.m.12hon3] .
120 जब अक्टूबर आता है या दीपमाला का समय आता है तो ये सभी बैठ करके मिट् टी से ही , ठिक्कर-भित्तर से चित्र बनाते हैं . jab akṭūbar ātā hai yā dīpmālā kā samay ātā hai tō yē sabhī baiṭh karkē miṭ T sē hī , ṭhikkar-bhittar sē chitra banātē haĩ . jab x ānā [pres.sg.m.23] yā dīp mālā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] tō yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] baiṭhnā [root] karnā [abs.] x T sē [postp.] hī [p.] , ṭhikkar-bhittar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . quand x venir [pres.sg.m.23] ou Deepmala de temps venir [pres.sg.m.23] alors yah tous s'asseoir [root] faire [abs.] x x avec seul , x avec image faire [pres.pl.m.12hon3] .
121 यहाँ भारतवासियों का नाम ही है कि यह है गुड़ियों की पूजा करने वाला आइडल प्रस्थ . yahā̃ bhāratvāsiyō̃ kā nām hī hai ki yah hai guṛiyō̃ kī pūjā karnē vālā idol prastha . yahā̃ bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] guṛiyō̃ kī pūjā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] idol x . ici habitant de Bharat de nom seul être [pres.sg.23] que yah être [pres.sg.23] adoration des poupées faire [inf.m.pl.,o.] celui de x x .
122 वो आइडल किसके बनते हैं मालूम है ना . vō idol kiskē bantē haĩ mālūm hai nā . vah [pn.;d.] idol kaun [pn.sg.kē] bannā [pres.pl.m.12hon3] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . vah x qui [.kē] devenir [pres.pl.m.12hon3] apparent être [pres.sg.23] ∅ .
123 ये सभी यादगार के लिए मिट् टी के बनते हैं . yē sabhī yādgār kē liē miṭ T K|kē bantē haĩ . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] yādgār [x] kē liē [x] x T K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . yah tous mémorial pour x x (K |de ) devenir [pres.pl.m.12hon3] .
124 तो अभी बच्चों को मालूम है कि जरूर जो होकर गए हैं उनका फिर चित्र बना करके पुजारी पूजा करते हैं . tō abhī bachchō̃ kō mālūm hai ki jarūr jō hōkar gaē haĩ unkā phir chitra banā karkē pujārī pūjā kartē haĩ . tō ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] zarūr jō [pn.;d.] hōnā [abs.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kā] phir [adv.]|phirnā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] karnā [abs.] pujārī [n.m.;sg.,d.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . alors maintenant enfant à apparent être [pres.sg.23] que de toute façon ceux qui être [abs.] aller [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [.kā] (ensuite |tourner [root]) image (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) faire [abs.] adorateur (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] .
125 भारत पूज्य था . bhārat pūjya thā . bhārat [n.m.;sg.,d.] pūjya [adj.] hōnā [past.m.sg] . Bharat digne d'être adoré être [past.m.sg] .
126 नो पुजारीपणा . no|know pujārīpaṇā . no |know x . (x) x .
127 सतयुग और त्रेता में पुजारीपणा कोई नहीं था एकदम … सतयुग-त्रेता में आधा कल्प ज्ञान , बिल्कुल ही कोई भी पूजा का अंग भी नहीं था . satyug aur trētā mē̃ pujārīpaṇā kōī nahī̃ thā ēkdam … satyug-trētā mē̃ ādhā kalp gyān , bilkul hī kōī bhī pūjā kā aṅg bhī nahī̃ thā . satyug [n.m.;sg.,d.] aur trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] ēkdam … satyug-trētā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] , bilkul [adv.] hī [p.] kōī bhī [x] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . âge d'or et âge d'argent dans x certains ne pas être [past.m.sg] x … x dans demi cycle connaissance , complètement seul n'importe quel (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) de partie aussi ne pas être [past.m.sg] .
128 कभी किसकी पूजा नहीं होवे . kabhī kiskī pūjā nahī̃ hōvē . kabhī [adv.] kaun [pn.sg.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [opt.sg.23] . déjà qui [.kī] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être [opt.sg.23] .
129 और फिर पुजारी गाया भी तो भारत में जाता है . aur phir pujārī gāyā bhī tō bhārat mē̃ jātā hai . aur phir [adv.]|phirnā [root] pujārī [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.m.23] . et (ensuite |tourner [root]) adorateur chanter [past-part.m.sg.d.] aussi alors Bharat dans aller [pres.sg.m.23] .
130 आपे ही पूज्य , आपे ही पुजारी . āpē hī pūjya , āpē hī pujārī . āpēhī hī [p.] pūjya [adj.] , āpēhī hī [p.] pujārī [n.m.;sg.,d.] . automatiquement seul digne d'être adoré , automatiquement seul adorateur .
131 अभी मनुष्य जब कहते हैं आपे ही पूज्य , आपे ही पुजारी , तो भगवान को कहते हैं और फिर कहते हैं - ये सभी भगवान हैं , यहाँ भगवान आपे ही पूज्य बनते हैं , यहाँ भगवान आपे ही पुजारी बनते हैं . abhī manuṣhya jab kahtē haĩ āpē hī pūjya , āpē hī pujārī , tō bhagvān kō kahtē haĩ aur phir kahtē haĩ - yē sabhī bhagvān haĩ , yahā̃ bhagvān āpē hī pūjya bantē haĩ , yahā̃ bhagvān āpē hī pujārī bantē haĩ . ab [adv.hī] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jab kahnā [pres.pl.m.12hon3] āpēhī hī [p.] pūjya [adj.] , āpēhī hī [p.] pujārī [n.m.;sg.,d.] , tō bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yahā̃ bhagvān [n.m.;sg.,d.] āpēhī hī [p.] pūjya [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ bhagvān [n.m.;sg.,d.] āpēhī hī [p.] pujārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant être humain quand dire [pres.pl.m.12hon3] automatiquement seul digne d'être adoré , automatiquement seul adorateur , alors Dieu à dire [pres.pl.m.12hon3] et (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] - yah tous Dieu être [pres.pl.12hon3] , ici Dieu automatiquement seul digne d'être adoré devenir [pres.pl.m.12hon3] , ici Dieu automatiquement seul adorateur devenir [pres.pl.m.12hon3] .
132 इसको कहा जाता है उल्टी ज्ञान की गंगा . iskō kahā jātā hai ulṭī gyān key|kī gaṅgā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gaṅgā [n.f.;sg.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) (à l'envers |vomi ) connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) Gange .
133 सुल्टी नहीं , उल्टी ज्ञान की गंगा . sulṭī nahī̃ , ulṭī gyān key|kī gaṅgā . sulṭā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] , ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gaṅgā [n.f.;sg.] . redressé ne pas , (à l'envers |vomi ) connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) Gange .
134 तो तुम मोस्ट बिलवेड जानते हो - उफ़ ! tō tum most beloved jāntē hō - uf ! tō tum [pn.pl.] most beloved [x] jānnā [pres.pl.m.2] - x ! alors tu le plus aimé connaitre [pres.pl.m.2] - x !
135 बस इन जैसा बाबा जिनको तुमने बुलाया है – हे पतित पावन हे भगवन हे रहमदिल पुकारते रहते हैं माना आवाहन करते हैं . bas in jaisā bābā jinkō tumnē bulāyā hai – hē patit pāvan hē bhagvan hē merciful pukārtē rahtē haĩ mānā āvāhan kartē haĩ . bas |basnā [root] yah [pn.pl.o.]|in jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā jō [pn.pl.kō] tum [pn.pl.nē] bulānā [pres-perf.sg.m.23] – hē patit pāvan [x] hē bhagvān [n.m.;sg.,d.] hē merciful pukārnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā x karnā [pres.pl.m.12hon3] . (simplement |rester [root]) (yah |en ) comme Baba ceux qui [.kō] tu [.nē] faire appel [pres-perf.sg.m.23] – x Purificateur x Dieu x miséricordieux appeler [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) x faire [pres.pl.m.12hon3] .
136 तो भक्तिमार्ग में पुजारी लोग आधा कल्प आवाहन करते ही रहते हैं . tō bhaktimārg mē̃ pujārī lōg ādhā kalp āvāhan kartē hī rahtē haĩ . tō bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pujārī [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] x karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . alors chemin de la dévotion dans adorateur gens demi cycle x faire [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
137 सतयुग में तो आवाहन नहीं करेंगे ? satyug mē̃ tō āvāhan nahī̃ karē̃gē ? satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō x nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? âge d'or dans alors x ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] ?
138 बाप पूछते हैं . bāp pūchhtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] . père demander [pres.pl.m.12hon3] .
139 मैं तुमको सतयुग का मालिक बना रहा हूँ . maĩ tumkō satyug kā mālik banā rahā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] satyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā [pres.sg.m.prog.1] . je tu [.kō] âge d'or de maître (devenir [pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire [pres.sg.m.prog.1]) .
140 बहुत स्वीटेस्ट ते स्वीटेस्ट बना रहा हूँ क्योंकि जानते हो कि गॉड फादर सबसे स्वीटेस्ट ते स्वीटेस्ट मीठे ते मीठा है . bahut sweetest tē sweetest banā rahā hū̃ kyōṅki jāntē hō ki god father sabsē sweetest tē sweetest mīṭhē tē mīṭhā hai . bahut sweet sē sweet bannā [pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā [pres.sg.m.prog.1] kyōṅki jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] God Father [x] sabsē sweet sē sweet mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup doux avec doux (devenir [pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire [pres.sg.m.prog.1]) parce que connaitre [pres.pl.m.2] que Dieu le Père le plus doux avec doux doux avec doux être [pres.sg.23] .
141 कितना मीठा , कितना प्यारा शिव भोला भगवान . kitnā mīṭhā , kitnā pyārā śhiv bhōlā bhagvān . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv bhōlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] . combien doux , combien aimant Shiva innocent Dieu .
142 देखो , शिव भोला भी एक का नाम है ना . dēkhō , śhiv bhōlā bhī ēk kā nām hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhiv bhōlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiva innocent aussi un de nom être [pres.sg.23] ∅ .
143 शंकर थोड़े ही डालेंगे . śhaṅkar thōṛē hī ḍālē̃gē . śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ḍālnā [fut.m.pl.12hon3] . Shankar court seul offrir [fut.m.pl.12hon3] .
144 नहीं , शिव निराकार है , शंकर आकारी है , दोनो को कैसे मिलाय सकते हैं ? nahī̃ , śhiv nirākār hai , śhaṅkar ākārī hai , dōnō kō kaisē milāy saktē haĩ ? nahī̃ [neg] , śhiv nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.23] , śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] ākārī, ākār [x] hōnā [pres.sg.23] , dōnō̃ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x saknā [pres.pl.m.12hon3] ? ne pas , Shiva incorporel être [pres.sg.23] , Shankar subtil être [pres.sg.23] , x à comment x pouvoir [pres.pl.m.12hon3] ?
145 यह तो मूर्खता हुई ना . yah tō mūrkhtā huī nā . yah [pn.sg.d.] tō mūrkhtā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā . yah alors x être [past-part.f.] ∅ .
146 तो बाप बैठकर कहते हैं कि कितने मूर्ख बन गए हैं . tō bāp baiṭhkar kahtē haĩ ki kitnē mūrkh ban gaē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrkh [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors père s'asseoir [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] que combien x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
147 माया ने कितना बेसमझ बनाय दिया है . māyā nē kitnā bēsamajh banāy diyā hai . māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēsamajh [adj.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . Maya ∅ combien insensé x donner [pres-perf.sg.m.23] .
148 बिल्कुल ही अकल चट . bilkul hī akal chaṭ . bilkul [adv.] hī [p.] x chaṭ [n.f.;sg.] . complètement seul x détruit .
149 सूरत मनुष्य की है ; परंतु सीरत शैतान की , बन्दरों की है . sūrat manuṣhya kī hai ; parantu sīrat śhaitān key|kī , bandarō̃ kī hai . sūrat [n.f.;sg.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ; parantu [conj.] sīrat [n.f.;sg.] śhaitān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , bandar [n.m.+ō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . x être humain faire [pres-perf.sg.f.23] ; mais x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) , singe faire [pres-perf.sg.f.23] .
150 बन्दरों से भी बदतर , क्योंकि मनुष्य है ना . bandarō̃ sē bhī badtar , kyōṅki manuṣhya hai nā . bandar [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] badtar [adj.] , kyōṅki manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . singe avec aussi x , parce que être humain être [pres.sg.23] ∅ .
151 मनुष्य कितना अच्छा था . manuṣhya kitnā achchhā thā . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] . être humain combien bien être [past.m.sg] .
152 अब मनुष्य बन्दरों से भी बदतर बन गया है . ab manuṣhya bandarō̃ sē bhī badtar ban gayā hai . ab [adv.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bandar [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] badtar [adj.] bannā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant être humain singe avec aussi x devenir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
153 सूरत तो मनुष्य की है ना , सिर्फ उनके गुण बन्दर जैसे बन गए हैं . sūrat tō manuṣhya kī hai nā , sirph unkē guṇ bandar jaisē ban gaē haĩ . sūrat [n.f.;sg.] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] nā , sirph [adj.] vah [pn.pl.kē] guṇ [n.m.;sg.,d.] bandar [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x alors être humain faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ , seul vah [.kē] vertu singe comme devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
154 इसलिए सब मंदिर में देवताओं के सामने जा करके गाते हैं - मैं निर्गुणहारे में कोई गुण नाहीं , आपे तरस परई . isliē sab mandir mē̃ dēvtāō̃ K|kē sāmnē jā karkē gātē haĩ - maĩ nirguṇahārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpē taras paraī . isliē sab [adj.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē jānā [root] karnā [abs.] gānā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] x mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ , āpēhī taras [n.m.;sg.,d.] x . par conséquent tous temple dans déité (K |de ) x aller [root] faire [abs.] chanter [pres.pl.m.12hon3] - je x dans certains vertu ne pas , automatiquement miséricorde x .
155 अभी सबके पास जाएँगे . abhī sabkē pās|pass jāē̃gē . ab [adv.hī] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass jānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant de tout le monde (x|réussir ) aller [fut.m.pl.12hon3] .
156 लक्ष्मी नारायण के मंदिर में जाएँगे , कहाँ के मंदिर में जाएंगे , पूजा एक ही किस्म की करेंगे और सबको मिलाय ही देते हैं , पता ही नहीं कहते हैं … अच्युत-केशव श्री राम-नारायण , कृष्ण दामोदर श्रीवासुदेवम हरिम . lakṣhmī nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ jāē̃gē , kahā̃ K|kē mandir mē̃ jāēṅgē , pūjā ēk hī kisma key|kī karē̃gē aur sabkō milāy hī dētē haĩ , patā hī nahī̃ kahtē haĩ … acyut-kēśav śhrī rām-nārāyaṇ , kr̥iṣhṇa dāmōdar śrīvāsudēvam harim . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , kahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] kisam [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aur sabkō x hī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] … x śhrī [x] x , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] x x x . Lakshmi Narayan (K |de ) temple dans aller [fut.m.pl.12hon3] , où (K |de ) temple dans aller [fut.m.pl.12hon3] , (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) un seul x (clé |faire [past-part.f.]|de ) faire [fut.m.pl.12hon3] et tout le monde x seul donner [pres.pl.m.12hon3] , savoir seul ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] … x Shri x , Krishna x x x .
157 देखो , कितने को ले आते हैं . dēkhō , kitnē kō lē ātē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien à prendre [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
158 अभी राम कहा , नारायण कहा ! abhī rām kahā , nārāyaṇ kahā ! ab [adv.hī] rām [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] , nārāyaṇ kahnā [past-part.m.sg.d.] ! maintenant Rama dire [past-part.m.sg.d.] , Narayan dire [past-part.m.sg.d.] !
159 अभी समझ पड़ती है . abhī samajh paṛtī hai . ab [adv.hī] samajhnā [pres.sg.f.23.root+paṛnā] . maintenant comprendre [pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
160 बहुत पूजा की है . bahut pūjā kī hai . bahut pūjnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] . beaucoup x[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] .
161 … . व्यास को भी इसमें ले आए . … . vyās kō bhī ismē̃ lē āē . … . vyās [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.mē̃] lēnā [opt.sg.23.root+ānā] . … . x à aussi yah [.mē̃] prendre [opt.sg.23.root+ānā] .
162 अभी व्यास कौन है बिचारे कुछ जानते ही नहीं है . abhī vyās kaun hai bichārē kuchh jāntē hī nahī̃ hai . ab [adv.hī] vyās [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant x qui être [pres.sg.23] pauvre quoi que ce soit connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
163 नहीं तो वास्तव में सच्चे-सच्चे व्यास सुखदेव के बच्चे तुम हो . nahī̃ tō vāstav mē̃ sachchē-sachchē vyās sukhdēv K|kē bachchē tum hō . nahī̃ tō [x] vāstav mē̃ [x] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyās [n.m.;sg.,d.] sukhdēv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . sinon x vrai x x (K |de ) enfant tu (être [root]|être [pres.pl.2]) .
164 अभी तुम जानते हो कि बरोबर सुख देने वाला मोस्ट बिलवेड बाप हमको बैठकर और यह सहज राजयोग की नॉलेज सुनाते हैं . abhī tum jāntē hō ki barōbar sukh dēnē vālā most beloved bāp hamkō baiṭhkar aur yah sahaj rājyōg key|kī knowledge sunātē haĩ . ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] most beloved [x] bāp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kō] baiṭhnā [abs.] aur yah [pn.sg.d.] sahaj rājyōg [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge sunānā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez que x bonheur donner [inf.m.pl.,o.] celui de le plus aimé père nous [.kō] s'asseoir [abs.] et yah Raja Yoga facile (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance raconter [pres.pl.m.12hon3] .
165 बरोबर उस सुख देने वाले के हम बच्चे हैं पक्के-पक्के सच्चे व्यास , ब्राहमण . barōbar us sukh dēnē vālē K|kē ham bachchē haĩ pakkē-pakkē sachchē vyās , brāhmaṇ . barōbar vah [pn.sg.o.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyās [n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] . x vah bonheur donner [inf.m.pl.,o.] celui de (K |de ) nous enfant être [pres.pl.12hon3] ferme vrai x , brahmine .
166 ब्राहमण व्यास होते हैं ना , जो बैठ करके प्रैक्टिकल में यह सहज राजयोग सिखलाते हैं और जानते हैं कि सब बच्चे बैठ करके अभी मनुष्य से देवता बनते हैं . brāhmaṇ vyās hōtē haĩ nā , jō baiṭh karkē practical mē̃ yah sahaj rājyōg sikhlātē haĩ aur jāntē haĩ ki sab bachchē baiṭh karkē abhī manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] vyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , jō [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] practical mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] sahaj rājyōg [x] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] aur jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] ab [adv.hī] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā bannā [pres.pl.m.12hon3] . brahmine x être [pres.pl.m.12hon3] ∅ , ceux qui s'asseoir [root] faire [abs.] concret dans yah Raja Yoga facile enseigner [pres.pl.m.12hon3] et connaitre [pres.pl.m.12hon3] que tous enfant s'asseoir [root] faire [abs.] maintenant être humain avec devenir une déité .
167 तो देवताओं के आगे मनुष्य कहते हैं - हम पाप-आत्माएँ हैं , नीच हैं , कपटी हैं . tō dēvtāō̃ kē āgē manuṣhya kahtē haĩ - ham pāp-ātmāē̃ haĩ , nīch haĩ , kapaṭī haĩ . tō dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , nīch, nīchā, nīñch [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kapaṭī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors déité devant être humain dire [pres.pl.m.12hon3] - nous x être [pres.pl.12hon3] , bas être [pres.pl.12hon3] , x être [pres.pl.12hon3] .
168 देखो , कितने कड़वे हैं ! dēkhō , kitnē kaṛavē haĩ ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien x être [pres.pl.12hon3] !
169 वो कितने मीठे हैं . vō kitnē mīṭhē haĩ . vah [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah combien doux être [pres.pl.12hon3] .
170 ये पुजारी तो अभी तलक पूजा करते हैं . yē pujārī tō abhī talak pūjā kartē haĩ . yah [pn.pl.d.] pujārī [n.m.;sg.,d.] tō ab [adv.hī] x pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah adorateur alors maintenant x (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] .
171 हम खुद बहुत मंदिरों में पूजा करते हैं , अभी यह कहते हैं और बाबा भी कहते हैं - इसने तो बहुत गुरु किए हैं और इसने ही ये पूरे 84 जन्म लिए हैं . ham khud bahut mandirō̃ mē̃ pūjā kartē haĩ , abhī yah kahtē haĩ aur bābā bhī kahtē haĩ - isnē tō bahut guru kiē haĩ aur isnē hī yē pūrē 84 janma liē haĩ . ham [pn.pl.] khud bahut mandir [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur bābā bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.nē] tō bahut gurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur yah [pn.sg.nē] hī [p.] yah [pn.pl.d.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . nous soi-même beaucoup temple dans (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] , maintenant yah dire [pres.pl.m.12hon3] et Baba aussi dire [pres.pl.m.12hon3] - yah [.nē] alors beaucoup gourou faire [pres-perf.pl.m.12hon3] et yah [.nē] seul yah complet 84 s'incarner .
172 तत् त्वम् . tat tvam . tat tvam . x x .
173 यानी जो सूर्यवंशी डिनायस्टी है वो ही सभी पूज्य हैं . yānī jō sūryavanśhī dynasty hai vō hī sabhī pūjya haĩ . yānī jō [pn.;d.] sūryavanśhī [adj.] dynasty hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] hī [p.] sab [adv.hī] pūjya [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x ceux qui (partie) de la dynastie du soleil dynastie être [pres.sg.23] vah seul tous digne d'être adoré être [pres.pl.12hon3] .
174 चन्द्रवंशी तो सूर्यवंशी की पूजा करते हैं ना ; क्योंकि वो बड़े तो हैं . chandravanśhī tō sūryavanśhī key|kī pūjā kartē haĩ nā ; kyōṅki vō baṛē tō haĩ . chandravanśhī [adj.] tō sūryavanśhī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā ; kyōṅki vah [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] . (celui) de la dynastie de la lune alors (partie) de la dynastie du soleil (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ ; parce que vah grand alors être [pres.pl.12hon3] .
175 पूजा नहीं करते हैं ; परंतु बड़े हैं ना ; क्योंकि वो जानते हैं कि हमारे से भी बड़े कोई तो होंगे ना . pūjā nahī̃ kartē haĩ ; parantu baṛē haĩ nā ; kyōṅki vō jāntē haĩ ki hamārē sē bhī baṛē kōī tō hōṅgē nā . pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ; kyōṅki vah [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] sē [postp.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] tō hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] ; mais grand être [pres.pl.12hon3] ∅ ; parce que vah connaitre [pres.pl.m.12hon3] que nous [.kē] avec aussi grand certains alors être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
176 बड़े ते बड़े होते गए हैं ना परंतु यह नॉलेज जो तुम बच्चों को मिल रही है , वो नॉलेज इस बिचारे लक्ष्मी नारायण में , अब किसको कहते हैं ' बिचारे लक्ष्मी नारायण ' ? baṛē tē baṛē hōtē gaē haĩ nā parantu yah knowledge jō tum bachchō̃ kō mil rahī hai , vō knowledge is bichārē lakṣhmī nārāyaṇ mē̃ , ab kiskō kahtē haĩ ' bichārē lakṣhmī nārāyaṇ ' ? baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] nā parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] knowledge jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] milnā [pres.sg.f.prog.23] , vah [pn.;d.] knowledge yah [pn.sg.o.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ mē̃ [postp.] , ab [adv.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ' bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ ' ? grand avec grand être [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ∅ mais yah connaissance ceux qui tu enfant à se trouver [pres.sg.f.prog.23] , vah connaissance yah pauvre Lakshmi Narayan dans , maintenant qui [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] ' pauvre Lakshmi Narayan ' ?
177 ये अपन को कह देते हैं . yē apan kō kah dētē haĩ . yah [pn.pl.d.] apan [pn.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah nous à dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
178 जब हम बिचारे लक्ष्मी नारायण बनते हैं यह नॉलेज होती नहीं है . jab ham bichārē lakṣhmī nārāyaṇ bantē haĩ yah knowledge hōtī nahī̃ hai . jab ham [pn.pl.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bannā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] knowledge hōnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . quand nous pauvre Lakshmi Narayan devenir [pres.pl.m.12hon3] yah connaissance être [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] .
179 हम किसकी भी सेवा करके , वहाँ नॉलेज देकर मनुष्य को देवता बनाय नहीं सकते तो क्या काम के ? ham kiskī bhī sēvā karkē , vahā̃ knowledge dēkar manuṣhya kō dēvtā banāy nahī̃ saktē tō kyā kām K|kē ? ham [pn.pl.] kaun [pn.sg.kī] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [abs.] , vahā̃ knowledge dēnā [abs.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] x nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] tō kyā kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? nous qui [.kī] aussi service faire [abs.] , là-bas connaissance donner [abs.] être humain à déité x ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] alors quoi (tâche |luxure ) (K |de ) ?
180 यहाँ तुम कितने काम के हो , कितने स्वीट बाबा के बच्चे हो और यहाँ तुम किसलिए आए हो ? yahā̃ tum kitnē kām K|kē hō , kitnē sweet bābā K|kē bachchē hō aur yahā̃ tum kisliē āē hō ? yahā̃ tum [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur yahā̃ tum [pn.pl.] kisliē ānā [pres-perf.pl.m.2] ? ici tu combien (tâche |luxure ) (K |de ) (être [root]|être [pres.pl.2]) , combien doux Baba (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) et ici tu x venir [pres-perf.pl.m.2] ?
181 सो स्वीट श्री लक्ष्मी और नारायण बनने . sō sweet śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ bannē . sōnā [root]|sō sweet śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ bannā [inf.m.pl.,o.] . (dormir [root]|x) doux Shri Lakshmi et Narayan devenir [inf.m.pl.,o.] .
182 सो स्वीट सिर्फ श्री लक्ष्मी नारायण तो नहीं हैं ना , उनकी डिनायस्टी तथा राजाई भी तो स्वीट है ना क्योंकि जैसे श्री लक्ष्मी नारायण स्वीट हैं , तैसे उनकी प्रजा . sō sweet sirph śhrī lakṣhmī nārāyaṇ tō nahī̃ haĩ nā , unkī dynasty tathā rājāī bhī tō sweet hai nā kyōṅki jaisē śhrī lakṣhmī nārāyaṇ sweet haĩ , taisē unkī prajā . sōnā [root]|sō sweet sirph [adj.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , vah [pn.pl.kī] dynasty tathā rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] tō sweet hōnā [pres.sg.23] nā kyōṅki jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ sweet hōnā [pres.pl.12hon3] , taisē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.kī] prajā [n.m.;sg.,d.] . (dormir [root]|x) doux seul Shri Lakshmi Narayan alors ne pas être [pres.pl.12hon3] ∅ , vah [.kī] dynastie et royaume aussi alors doux être [pres.sg.23] ∅ parce que comme Shri Lakshmi Narayan doux être [pres.pl.12hon3] , x vah [.kī] sujets .
183 यथा रानी-राजा तथा प्रजा . yathā rānī-rājā tathā prajā . yathā x tathā prajā [n.m.;sg.,d.] . selon x et sujets .
184 तो तुम अभी जानते हो कि बरोबर हम स्वीटेस्ट फादर से स्वीट बनते हैं , क्योंकि उनको स्वीटेस्ट कहते हैं , श्री-श्री , श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ . tō tum abhī jāntē hō ki barōbar ham sweetest father sē sweet bantē haĩ , kyōṅki unkō sweetest kahtē haĩ , śhrī-śhrī , śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh . tō tum [pn.pl.] ab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] sweet father sē [postp.] sweet bannā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah [pn.pl.kō] sweet kahnā [pres.pl.m.12hon3] , śhrī [x] , śhrēṣhṭha [adj.] sē śhrēṣhṭha [adj.] . alors tu maintenant connaitre [pres.pl.m.2] que x nous doux père avec doux devenir [pres.pl.m.12hon3] , parce que vah [.kō] doux dire [pres.pl.m.12hon3] , Shri , élevé avec élevé .
185 फिर उनसे हम श्रेष्ठ बनते हैं . phir unsē ham śhrēṣhṭh bantē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.sē] ham [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) vah [.sē] nous élevé devenir [pres.pl.m.12hon3] .
186 हम अपने को श्री-श्री नहीं कह सकते हैं . ham apnē kō śhrī-śhrī nahī̃ kah saktē haĩ . ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhrī [x] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nous son propre à Shri ne pas dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
187 ऐसे तुम कभी नहीं सुनेंगे - श्री-श्री लक्ष्मी , श्री-श्री नारायण . aisē tum kabhī nahī̃ sunē̃gē - śhrī-śhrī lakṣhmī , śhrī-śhrī nārāyaṇ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] sunnā [fut.m.pl.12hon3] - śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī [x] nārāyaṇ . tel tu déjà ne pas entendre [fut.m.pl.12hon3] - Shri Lakshmi , Shri Narayan .
188 नहीं , श्री एक दफा कहते हैं और उनको श्री-श्री कहा जाता है . nahī̃ , śhrī ēk daphā kahtē haĩ aur unkō śhrī-śhrī kahā jātā hai . nahī̃ [neg] , śhrī [x] ēk [adj.] x kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.pl.kō] śhrī [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . ne pas , Shri un x dire [pres.pl.m.12hon3] et vah [.kō] Shri (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
189 बच्चों को बहुत समझने की बात है ; क्योंकि बच्चों को प्रैक्टिकल में बनना है . bachchō̃ kō bahut samajhnē key|kī bāt hai ; kyōṅki bachchō̃ kō practical mē̃ bannā hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] practical mē̃ [postp.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . enfant à beaucoup comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ; parce que enfant à concret dans devenir [pres.sg.23.oblig1] .
190 जितने तुम अशरीरी बनेंगे , देही-अभिमानी बनेंगे इतना कहेंगे हम स्वीटेस्ट बनने के लिए अपने स्वीटेस्ट फादर को याद करते हैं . jitnē tum aśharīrī banē̃gē , dēhī-abhimānī banē̃gē itnā kahē̃gē ham sweetest bannē kē liē apnē sweetest father kō yād kartē haĩ . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] aśharīrī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , dēhī-abhimānī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ham [pn.pl.] sweet bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet father kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . plus tu sans corps devenir [fut.m.pl.12hon3] , conscient d’être l’âme devenir [fut.m.pl.12hon3] aussi dire [fut.m.pl.12hon3] nous doux devenir [inf.m.pl.,o.] pour son propre doux père à se souvenir .
191 तो स्वीटेस्ट बनने का बस यही रास्ता है कि देही अभिमानी बन करके फादर को याद करना और वर्से को याद करना . tō sweetest bannē kā bas yahī rāstā hai ki dēhī abhimānī ban karkē father kō yād karnā aur varsē kō yād karnā . tō sweet bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bas |basnā [root] yahī [pn.;d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] dēhī [n.m.;sg.,d.] abhimānī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] father kō [postp.] yād karnā [x] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yād karnā [x] . alors doux devenir [inf.m.pl.,o.] de (simplement |rester [root]) ce chemin être [pres.sg.23] que âme conscient (x|devenir [root]) faire [abs.] père à se souvenir et héritage à se souvenir .
192 यह तो बच्चों को बाकी बैठ करके बहुत समझाते हैं . yah tō bachchō̃ kō bākī baiṭh karkē bahut samjhātē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bākī |bākī baiṭhnā [root] karnā [abs.] bahut samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . yah alors enfant à (mais |les autres ) s'asseoir [root] faire [abs.] beaucoup expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
193 बाबा कहते हैं ना - बहुत समझाने से क्या है ! bābā kahtē haĩ nā - bahut samjhānē sē kyā hai ! bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - bahut samjhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kyā hōnā [pres.sg.23] ! Baba dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - beaucoup expliquer [inf.m.pl.,o.] avec quoi être [pres.sg.23] !
194 मनमनाभव मद्याजीभव . manmanābhav madyājībhav . manmanābhav madhyājībhav . Manmanabhav Madhyajibhav .
195 समझाते-समझाते पिछाड़ी में कह देते हैं - कितना तुमको हम समझावें ? samjhātē-samjhātē pichhāṛī mē̃ kah dētē haĩ - kitnā tumkō ham samjhāvē̃ ? samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] pichhāṛī mē̃ [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.kō] ham [pn.pl.] samjhānā [opt.pl.12hon3] ? expliquer [pres-part.m.pl.,o.] plus tard dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - combien tu [.kō] nous expliquer [opt.pl.12hon3] ?
196 कितना समझाते रहें ? kitnā samjhātē rahē̃ ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ? combien expliquer [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
197 तुम एक बात तो नहीं भूलो ना , जो मुख्य है कि मुझे याद करो तो तुम मेरे पास आ जाएंगे और मेरे जैसा स्वीट बन जाएगे ; क्योंकि स्वीट का जैसे कि एक पहाड़ है . tum ēk bāt tō nahī̃ bhūlō nā , jō mukhya hai ki mujhē yād karō tō tum mērē pās|pass ā jāēṅgē aur mērē jaisā sweet ban jāēgē ; kyōṅki sweet kā jaisē ki ēk pahāṛ hai . tum [pn.pl.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā , jō [pn.;d.] mukhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] mujhē yād karō [x] tō tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kē] pās |pass ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur maĩ [pn.sg.kē] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] x ; kyōṅki sweet kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] ēk [adj.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tu un question alors ne pas oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , ceux qui principal être [pres.sg.23] que souvenez-vous de Moi alors tu je [.kē] (x|réussir ) venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et je [.kē] comme doux (x|devenir [root]) x ; parce que doux de comme que un montagne être [pres.sg.23] .
198 तो बच्चों को ऐसे को , जो स्वीटेस्ट बनाते हैं , कितना याद करना चाहिए . tō bachchō̃ kō aisē kō , jō sweetest banātē haĩ , kitnā yād karnā chāhiē . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] , jō [pn.;d.] sweet banānā [pres.pl.m.12hon3] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā [.oblig3] . alors enfant à tel à , ceux qui doux faire [pres.pl.m.12hon3] , combien (se souvenir ) .
199 गाया जाता है - सिमर , सिमर - सुख पाओ . gāyā jātā hai - simar , simar - sukh pāō . gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] - simarnā [root] , simarnā [root] - sukh [n.m.;sg.,d.] pānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) - se souvenir [root] , se souvenir [root] - bonheur obtenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
200 कोई सिमरनी नहीं सिमरनी है . kōī simarnī nahī̃ simarnī hai . kōī [pn.;d.] simarnā [inf.f.] nahī̃ [neg] simarnā [pres.sg.23.oblig1] . certains se souvenir [inf.f.] ne pas se souvenir [pres.sg.23.oblig1] .
201 सिमरो - सिमरो जो होते हैं ना , वो सिमरनी के ऊपर माला फिराते हैं . simarō - simarō jō hōtē haĩ nā , vō simarnī kē ūpar mālā phirātē haĩ . simarnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - simarnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , vah [pn.;d.] simarnā [inf.f.] kē ūpar [x] mālā [n.f.;sg.] phirānā [pres.pl.m.12hon3] . se souvenir [opt.pl.2,imp.pl.2] - se souvenir [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui être [pres.pl.m.12hon3] ∅ , vah se souvenir [inf.f.] sur mala faire tourner [pres.pl.m.12hon3] .
202 बच्चे जानते हैं कि माला से हम कुछ नहीं जानते हैं . bachchē jāntē haĩ ki mālā sē ham kuchh nahī̃ jāntē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] mālā [n.f.;sg.] sē [postp.] ham [pn.pl.] kuchh nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que mala avec nous quoi que ce soit ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
203 इस दुनिया में ऐसा कोई मनुष्य नहीं है जिसको यह मालूम हो कि हम यह जो सिमरनी फेरते हैं , यह क्यों बनी है ? is duniyā mē̃ aisā kōī manuṣhya nahī̃ hai jiskō yah mālūm hō ki ham yah jō simarnī phērtē haĩ , yah kyō̃ banī hai ? yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kō] yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] simarnā [inf.f.] phērnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] kyō̃ bannā [pres-perf.sg.f.23] ? yah monde dans tel certains être humain ne pas être [pres.sg.23] ceux qui [.kō] yah apparent (être [root]|être [pres.pl.2]) que nous yah ceux qui se souvenir [inf.f.] errer ici et là [pres.pl.m.12hon3] , yah pourquoi devenir [pres-perf.sg.f.23] ?
204 किसकी यादगार है ? kiskī yādgār hai ? kaun [pn.sg.kī] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] ? qui [.kī] mémorial être [pres.sg.23] ?
205 बस , ऐसे सभी राम-राम सिमरते है . bas , aisē sabhī rām-rām simartē hai . bas |basnā [root] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] rām [n.m.;sg.,d.] simarnā [x] . (simplement |rester [root]) , tel tous Rama se souvenir [x] .
206 अभी हम समझते हैं कि सचमुच वो जो राम , जिसको हम शिवबाबा कहते हैं , हम उनके बच्चे हैं ; इसलिए हम उनको सिमरण करते हैं , परंतु वो माला तो अभी सिमरण नहीं करते हैं . abhī ham samajhtē haĩ ki sachmuch vō jō rām , jiskō ham śhivbābā kahtē haĩ , ham unkē bachchē haĩ ; isliē ham unkō simraṇ kartē haĩ , parantu vō mālā tō abhī simraṇ nahī̃ kartē haĩ . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sachmuch vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] rām [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kō] ham [pn.pl.] śhivbābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.] vah [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; isliē ham [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] vah [pn.;d.] mālā [n.f.;sg.] tō ab [adv.hī] simraṇ [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous comprendre [pres.pl.m.12hon3] que x vah ceux qui Rama , ceux qui [.kō] nous Shiv Baba dire [pres.pl.m.12hon3] , nous vah [.kē] enfant être [pres.pl.12hon3] ; par conséquent nous vah [.kō] souvenir faire [pres.pl.m.12hon3] , mais vah mala alors maintenant souvenir ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] .
207 माला फेरना तो पुजारी का चिहन है . mālā phērnā tō pujārī kā cihan hai . mālā [n.f.;sg.] phērnā [inf.m.sg.d.] tō pujārī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . mala errer ici et là [inf.m.sg.d.] alors adorateur de x être [pres.sg.23] .
208 नहीं , हम तो बाबा को बहुत याद करते हैं . nahī̃ , ham tō bābā kō bahut yād kartē haĩ . nahī̃ [neg] , ham [pn.pl.] tō bābā kō [postp.] bahut yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . ne pas , nous alors Baba à beaucoup se souvenir .
209 अरे , इस याद में ही कलह-कलेश सब तन के मिट जाते हैं , हम निरोगी बन जाते हैं , एवर हेल्दी बन जाते हैं . arē , is yād mē̃ hī kalah-kalēś sab tan K|kē miṭ jātē haĩ , ham nirōgī ban jātē haĩ , ever healthy ban jātē haĩ . arē , yah [pn.sg.o.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] x sab [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miṭnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ham [pn.pl.] nirōgī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ever healthy [x] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Oh ! , yah souvenir dans seul x tous corps (K |de ) être effacé [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , nous libre de la maladie devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , toujours en bonne santé devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
210 मीठा बाप तो बार-बार कहते हैं कि बच्चे , अपन को अशरीरी समझो और मेरे को याद करो . mīṭhā bāp tō bār-bār kahtē haĩ ki bachchē , apan kō aśharīrī samjhō aur mērē kō yād karō . mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] tō bār [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apan [pn.] kō [postp.] aśharīrī [adj.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . doux père alors fois dire [pres.pl.m.12hon3] que enfant , nous à sans corps comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] et je [.kē] à se souvenir .
211 मैं प्रतिज्ञा करता हूँ कि इस सृष्टि में तुम्हारे जैसा मीठा और कोई भी मनुष्य नहीं बन सकेंगे , क्योंकि तुमको जाकर फिर मनुष्य बनना है ना . maĩ pratigyā kartā hū̃ ki is sr̥iṣhṭi mē̃ tumhārē jaisā mīṭhā aur kōī bhī manuṣhya nahī̃ ban sakē̃gē , kyōṅki tumkō jākar phir manuṣhya bannā hai nā . maĩ [pn.sg.d.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.1] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.kē] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī [x] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , kyōṅki tum [pn.pl.kō] jānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] nā . je promesse faire [pres.sg.m.1] que yah monde dans tu [.kē] comme doux quelqu'un d'autre aussi être humain ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , parce que tu [.kō] aller [abs.] (ensuite |tourner [root]) être humain devenir [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
212 तो सतयुग में मनुष्य हैं ना . tō satyug mē̃ manuṣhya haĩ nā . tō satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . alors âge d'or dans être humain être [pres.pl.12hon3] ∅ .
213 ये लक्ष्मी नारायण भी मनुष्य हैं ना . yē lakṣhmī nārāyaṇ bhī manuṣhya haĩ nā . yah [pn.pl.d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . yah Lakshmi Narayan aussi être humain être [pres.pl.12hon3] ∅ .
214 शिकल तो मनुष्य की है . śikal tō manuṣhya kī hai . x tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . x alors être humain faire [pres-perf.sg.f.23] .
215 देखो , शिकल-सूरत मनुष्य की है और सीरत कितनी … है और मनुष्य की शिकल तो मनुष्य की है और सीरत कैसी खराब है और खुद जाकर कहते हैं - हम पापी हैं , नीच हैं , कपटी हैं . dēkhō , śikal-sūrat manuṣhya kī hai aur sīrat kitnī … hai aur manuṣhya key|kī śikal tō manuṣhya kī hai aur sīrat kaisī kharāb hai aur khud jākar kahtē haĩ - ham pāpī haĩ , nīch haĩ , kapaṭī haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x manuṣhya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] aur sīrat [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] … hōnā [pres.sg.23] aur manuṣhya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] aur sīrat [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ī;f.] kharāb [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur khud jānā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.] pāpī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , nīch, nīchā, nīñch [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kapaṭī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x être humain faire [pres-perf.sg.f.23] et x combien … être [pres.sg.23] et être humain (clé |faire [past-part.f.]|de ) x alors être humain faire [pres-perf.sg.f.23] et x comment mauvais être [pres.sg.23] et soi-même aller [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] - nous pécheur être [pres.pl.12hon3] , bas être [pres.pl.12hon3] , x être [pres.pl.12hon3] .
216 जाओ , मंदिर में जाकर देखो … … दस भुजाओं वाला , बीस भुजाओं वाला तो कोई मनुष्य होता ही नहीं है . jāō , mandir mē̃ jākar dēkhō … … das bhujāō̃ vālā , bīs bhujāō̃ vālā tō kōī manuṣhya hōtā hī nahī̃ hai . jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] … … das [adj.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bīs [adj.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , temple dans aller [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] … … x bras celui de , vingt bras celui de alors certains être humain être [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
217 मनुष्य मनुष्य है . manuṣhya manuṣhya hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . être humain être humain être [pres.sg.23] .
218 न कोई सूंड के नाक वाला गणेश होता है , न कोई पवन से , न कोई छीः किया और नासिका में से निकल आया . na kōī sūṇḍ K|kē nāk vālā gaṇēśh hōtā hai , na kōī pavan sē , na kōī chīḥ kiyā aur nāsikā mē̃ sē nikal āyā . na [neg] kōī [pn.;d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāk [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , na [neg] kōī [pn.;d.] pavan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , na [neg] kōī [pn.;d.] x karnā [past-part.m.sg.d.] aur x mē̃ [postp.] sē [postp.] nikalnā [past-part.m.sg.d..root+ānā] . ne..pas certains x (K |de ) nez celui de Ganesh être [pres.sg.m.23] , ne..pas certains pur avec , ne..pas certains x faire [past-part.m.sg.d.] et x dans avec sortir [past-part.m.sg.d..root+ānā] .
219 अभी कोई के पास जाकर समझाओ , तो कहेंगे - यह तो नॉनसेंस है , ये क्या कहते हैं - आ छीः करने से नासिका के थ्रू भी देवता निकल आया . abhī kōī kē pās jākar samjhāō , tō kahē̃gē - yah tō nônasē̃s hai , yē kyā kahtē haĩ - ā chīḥ karnē sē nāsikā K|kē through bhī dēvtā nikal āyā . ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] kē pās [x] jānā [abs.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] tō x hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ānā [root] x karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] through bhī [p.] dēvtā [n.f.;sg.] nikalnā [past-part.m.sg.d..root+ānā] . maintenant certains près de aller [abs.] expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors dire [fut.m.pl.12hon3] - yah alors x être [pres.sg.23] , yah quoi dire [pres.pl.m.12hon3] - venir [root] x faire [inf.m.pl.,o.] avec x (K |de ) à travers aussi déité sortir [past-part.m.sg.d..root+ānā] .
220 ये बातें जब अभी सुनते हैं , तो बोलते हैं - क्या है इन शास्त्रों में ! yē bātē̃ jab abhī suntē haĩ , tō bōltē haĩ - kyā hai in śhāstrō̃ mē̃ ! yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] jab ab [adv.hī] sunnā [pres.pl.m.12hon3] , tō bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - kyā hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.o.]|in śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ! yah question quand maintenant entendre [pres.pl.m.12hon3] , alors parler [pres.pl.m.12hon3] - quoi être [pres.sg.23] (yah |en ) écriture dans !
221 तभी बाबा समझाते हैं - ये जो भी हैं , पत्ते है . tabhī bābā samjhātē haĩ - yē jō bhī haĩ , pattē hai . tabhī bābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . x Baba expliquer [pres.pl.m.12hon3] - yah ceux qui aussi être [pres.pl.12hon3] , feuille être [pres.sg.23] .
222 ये तो सभी हैं भक्तिमार्ग की सामग्री . yē tō sabhī haĩ bhaktimārg key|kī sāmagrī . yah [pn.pl.d.] tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sāmagrī [n.f.ī=>ī;sg.] . yah alors tous être [pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirail .
223 सतयुग में भक्तिमार्ग की कोई सामग्री होगी ही नहीं . satyug mē̃ bhaktimārg key|kī kōī sāmagrī hōgī hī nahī̃ . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] sāmagrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . âge d'or dans chemin de la dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains attirail être [fut.f.sg.23] seul ne pas .
224 भक्तिमार्ग का चिहन भी नहीं होगा ; क्योंकि भक्ति आधा कल्प चलती है . bhaktimārg kā cihan bhī nahī̃ hōgā ; kyōṅki bhakti ādhā kalp chaltī hai . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] ; kyōṅki bhakti [n.f.;sg.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.f.23] . chemin de la dévotion de x aussi ne pas être [fut.m.sg.23] ; parce que dévotion demi cycle continuer [pres.sg.f.23] .
225 ज्ञान के लिए ऐसे नहीं कहेंगे कि आधा कल्प चलता है . gyān kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ki ādhā kalp chaltā hai . gyān [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23] . connaissance pour ne pensez pas dire [fut.m.pl.12hon3] que demi cycle continuer [pres.sg.m.23] .
226 नहीं , ज्ञान का तो 21 जन्म का वर्सा मिलना है . nahī̃ , gyān kā tō 21 janm kā varsā milnā hai . nahī̃ [neg] , gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.23.oblig1] . ne pas , connaissance de alors 21 (vie |naître [root]) de héritage se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
227 जैसे उनसे भक्ति का वर्मा मिलता है , वो भक्ति सतोप्रधान से सतो रजो तमो हो जाती है . jaisē unsē bhakti kā varmā miltā hai , vō bhakti satōpradhān sē satō rajō tamō hō jātī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.sē] bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x milnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.;d.] bhakti [n.f.;sg.] satōpradhān [adj.] sē [postp.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . comme vah [.sē] dévotion de x se trouver [pres.sg.m.23] , vah dévotion satopradhan avec sato x x être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
228 अभी ये भी तो बाप से वर्सा मिलता है ना कि सतोप्रधान सतयुग में सतोप्रधान सतो रजो तमो . abhī yē bhī tō bāp sē varsā miltā hai nā ki satōpradhān satyug mē̃ satōpradhān satō rajō tamō . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] nā ki [conj.] satōpradhān [adj.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] satōpradhān [adj.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ . maintenant yah aussi alors père avec héritage se trouver [pres.sg.m.23] ∅ que satopradhan âge d'or dans satopradhan sato x x .
229 फिर नीचे उतरते आते हैं . phir nīchē utartē ātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] nīchē utarnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . (ensuite |tourner [root]) en bas descendre [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
230 तो जैसे ज्ञान का वर्सा सतोप्रधान सतो रजो तमो होता है , तैसे फिर भक्ति का वर्सा भी पहले सतोप्रधान सतो रजो तमो होता है . tō jaisē gyān kā varsā satōpradhān satō rajō tamō hōtā hai , taisē phir bhakti kā varsā bhī pahlē satōpradhān satō rajō tamō hōtā hai . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] satōpradhān [adj.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ hōnā [pres.sg.m.23] , taisē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] satōpradhān [adj.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ hōnā [pres.sg.m.23] . alors comme connaissance de héritage satopradhan sato x x être [pres.sg.m.23] , x (ensuite |tourner [root]) dévotion de héritage aussi (premier |d'abord ) satopradhan sato x x être [pres.sg.m.23] .
231 यह समझने की बात है . yah samajhnē key|kī bāt hai . yah [pn.sg.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
232 उसमें भी पहले नम्बर में बच्चों को क्या समझना है ? usmē̃ bhī pahlē number mē̃ bachchō̃ kō kyā samajhnā hai ? vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā samajhnā [pres.sg.23.oblig1] ? vah [.mē̃] aussi (premier |d'abord ) numéro dans enfant à quoi comprendre [pres.sg.23.oblig1] ?
233 हम आत्मा हैं . ham ātmā haĩ . ham ātmā haĩ [x] . je suis une âme .
234 हम बिलवेड मोस्ट बाप … के बच्चे हैं और आकर सम्मुख बैठे है . ham beloved most bāp … K|kē bachchē haĩ aur ākar sammukh baiṭhē hai . ham [pn.pl.] beloved most bāp [n.m.;sg.,d.] … K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur ānā [abs.] sammukh baiṭhnā [x] . nous aimé le plus père … (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] et venir [abs.] devant s'asseoir [x] .
235 बाप भी आ करके जिस्म में बैठा है , तो आप भी जिस्म में हो . bāp bhī ā karkē jism mē̃ baiṭhā hai , tō āp bhī jism mē̃ hō . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [root] karnā [abs.] jism [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23] , tō āp [pn.pl.] bhī [p.] jism [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . père aussi venir [root] faire [abs.] corps dans s'asseoir [pres-perf.sg.m.23] , alors vous aussi corps dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
236 जिस्म न होता तो फिर यह मुरली कैसे सुन सकते ? jism na hōtā tō phir yah murlī kaisē sun saktē ? jism [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? corps ne..pas être [pres-part.m.sg.d.] alors (ensuite |tourner [root]) yah flûte comment entendre [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
237 जिस्म बिगर वहाँ मूलवतन में , निराकारी दुनिया में कोई आवाज होता है क्या ? jism bigar vahā̃ mūlvatan mē̃ , nirākārī duniyā mē̃ kōī āvāj hōtā hai kyā ? jism [n.m.;sg.,d.] bigar vahā̃ mūlvatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , nirākār [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] āvāz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.m.23] kyā ? corps sans là-bas monde des âmes dans , incorporel monde dans certains bruit être [pres.sg.m.23] quoi ?
238 वो तो है ही साइलेंस वर्ल्ड . vō tō hai hī silence world . vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] silence world [x] . vah alors être [pres.sg.23] seul monde du silence .
239 पीछे है मूवी . pīchhē hai movie . pīchhē hōnā [pres.sg.23] movie . puis être [pres.sg.23] film muet .
240 यह ब्रह्मा विष्णू शंकर तुम जब वहाँ जाते हो तब तुम्हारा आवाज ऐसे-ऐसे होता है , ऐसे-ऐसे तुम्हारा चक्र चलता है , जिसको मूवी कहा जाता है और यह है टॉकी . yah brahmā viṣṇū śhaṅkar tum jab vahā̃ jātē hō tab tumhārā āvāj aisē-aisē hōtā hai , aisē-aisē tumhārā chakra chaltā hai , jiskō movie kahā jātā hai aur yah hai talkie . yah [pn.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] x śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] jab vahā̃ jānā [pres.pl.m.2] tab tum [pn.pl.kā] āvāz [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.kā] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.sg.kō] movie kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] aur yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] talkie . yah Brahma x Shankar tu quand là-bas aller [pres.pl.m.2] alors tu [.kā] bruit tel être [pres.sg.m.23] , tel tu [.kā] (cycle |x) continuer [pres.sg.m.23] , ceux qui [.kō] film muet (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) et yah être [pres.sg.23] film parlant .
241 साइलेंस , मूवी और टॉकी ये त्रिलोकी . silence , movie aur talkie yē trilōkī . silence , movie aur talkie yah [pn.pl.d.] trilōkī [n.f.ī=>ī;sg.] . silence , film muet et film parlant yah les trois mondes .
242 वो लोक मूलवतन , वो सुक्ष्मवतन , यह स्थूल वतन . vō lōk mūlvatan , vō sukṣmavatan , yah sthūl vatan . vah [pn.;d.] lōk [n.m.;sg.,d.] mūlvatan [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] x , yah [pn.sg.d.] sthūl [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] . vah terre monde des âmes , vah x , yah physique monde .
243 एक-एक बात तुम नई सुनते हो . ēk-ēk bāt tum naī suntē hō . ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] tum [pn.pl.] nayā [adj.ā=>ī;f.] sunnā [pres.pl.m.2] . un question tu neuf entendre [pres.pl.m.2] .
244 दुनिया में ऐसे कोई मनुष्य नहीं हैं , जो जानते हों कि मूलवतन क्या होता है , सुक्ष्मवतन क्या होता है , क्योंकि बरोबर तुमको बुद्धि में आता है कि मूलवतन जहॉ से हम आते हैं , वो साइलेंस है , वहाँ हम कुछ भी बात नहीं करते हैं . duniyā mē̃ aisē kōī manuṣhya nahī̃ haĩ , jō jāntē hō̃ ki mūlvatan kyā hōtā hai , sukṣmavatan kyā hōtā hai , kyōṅki barōbar tumkō buddhi mē̃ ātā hai ki mūlvatan jahô sē ham ātē haĩ , vō silence hai , vahā̃ ham kuchh bhī bāt nahī̃ kartē haĩ . duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] mūlvatan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] , x kyā hōnā [pres.sg.m.23] , kyōṅki barōbar tum [pn.pl.kō] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] mūlvatan [n.m.;sg.,d.] x sē [postp.] ham [pn.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] silence hōnā [pres.sg.23] , vahā̃ ham [pn.pl.] kuchh bhī [x] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . monde dans tel certains être humain ne pas être [pres.pl.12hon3] , ceux qui connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [opt.pl.12hon3] que monde des âmes quoi être [pres.sg.m.23] , x quoi être [pres.sg.m.23] , parce que x tu [.kō] intellect dans venir [pres.sg.m.23] que monde des âmes x avec nous venir [pres.pl.m.12hon3] , vah silence être [pres.sg.23] , là-bas nous peu importe question ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] .
245 तुम बच्चों को अनुभव है ना कि बरोबर हम आत्माएँ हैं , हम मूलवतन के रहवासी हैं , निराकार दुनिया के रहवासी हैं . tum bachchō̃ kō anubhav hai nā ki barōbar ham ātmāē̃ haĩ , ham mūlvatan K|kē rahvāsī haĩ , nirākār duniyā K|kē rahvāsī haĩ . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] mūlvatan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahvāsī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , nirākār [adj.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahvāsī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tu enfant à expérience être [pres.sg.23] ∅ que x nous âme être [pres.pl.12hon3] , nous monde des âmes (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] , incorporel monde (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
246 हम बरोबर ब्रहम महतत्व में रहते हैं , इसलिए हमारा नाम ब्राह्मण रखा हुआ है , क्योंकि चित्र अण्डे मिसल हैं ना ; पर अण्डे मिसल है थोड़े ही ; परन्तु अगर हम ऐसे कहते हैं - छोटी है , इतनी स्टार है , तो भला इतने स्टार की पूजा कैसे होवे ! ham barōbar braham mahatatva mē̃ rahtē haĩ , isliē hamārā nām brāhmaṇ rakhā huā hai , kyōṅki chitra aṇḍē misal haĩ nā ; par aṇḍē misal hai thōṛē hī ; parantu agar ham aisē kahtē haĩ - chhōṭī hai , itnī star hai , tō bhalā itnē star key|kī pūjā kaisē hōvē ! ham [pn.pl.] barōbar x mahatatva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , isliē ham [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki chitra [n.m.;sg.,d.] aṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl [x] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ; par [postp.]|par [adj.] aṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl [x] hōnā [pres.sg.23] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ; parantu [conj.] agar ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , itnā [adj.ā=>ī;f.] star hōnā [pres.sg.23] , tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.sg.23] ! nous x x x dans rester [pres.pl.m.12hon3] , par conséquent nous [.kā] nom brahmine (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] , parce que image œuf comme être [pres.pl.12hon3] ∅ ; (sur |autre ) œuf comme être [pres.sg.23] court seul ; mais si nous tel dire [pres.pl.m.12hon3] - petit être [pres.sg.23] , aussi étoile être [pres.sg.23] , alors (bénéfice ) aussi étoile (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) comment être [opt.sg.23] !
247 होगी कोई पूजा ? hōgī kōī pūjā ? hōnā [fut.f.sg.23] kōī [pn.;d.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] ? être [fut.f.sg.23] certains (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) ?
248 क्या फूल चढ़ेगा ? kyā fool|phūl chaṛhēgā ? kyā fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] chaṛhnā [fut.m.sg.23] ? quoi (x|fleur |x[root]) monter [fut.m.sg.23] ?
249 नूंध ठहर सकेगा ? nūndh ṭhahar sakēgā ? nūndh [adj.] ṭhaharnā [fut.m.sg.23.root+saknā] ? fixé rester [fut.m.sg.23.root+saknā] ?
250 कुछ भी नहीं ठहर सकेगा . kuchh bhī nahī̃ ṭhahar sakēgā . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] ṭhaharnā [fut.m.sg.23.root+saknā] . peu importe ne pas rester [fut.m.sg.23.root+saknā] .
251 … नाम तो ' शिव ' ठीक है . … nām tō ' śhiv ' ṭhīk hai . … nām [n.m.;sg.,d.] tō ' śhiv ' ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . … nom alors ' Shiva ' ça va être [pres.sg.23] .
252 परमपिता परमात्मा , परमात्मा भी ठीक है ; परंतु ऐसे कैसे हो सकता है कि आत्मा छोटी और बाप इतना बड़ा ? parampitā paramātmā , paramātmā bhī ṭhīk hai ; parantu aisē kaisē hō saktā hai ki ātmā chhōṭī aur bāp itnā baṛā ? parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ki [conj.] ātmā [n.f.;sg.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? Père Suprême Âme Suprême , Âme Suprême aussi ça va être [pres.sg.23] ; mais tel comment être [pres.sg.m.23.root+saknā] que âme petit et père aussi grand ?
253 क्योंकि हम भी तो वहाँ बाबा के साथ में रहते हैं , तो उनको भी आत्मा कहा जाता है . kyōṅki ham bhī tō vahā̃ bābā kē sāth mē̃ rahtē haĩ , tō unkō bhī ātmā kahā jātā hai . kyōṅki ham [pn.pl.] bhī [p.] tō vahā̃ bābā kē sāth [x] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , tō vah [pn.pl.kō] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . parce que nous aussi alors là-bas Baba avec dans rester [pres.pl.m.12hon3] , alors vah [.kō] aussi âme (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
254 परम माना परमधाम में रहने वाली आत्मा . इसलिए उनको कहा जाता है परमात्मा और मोस्ट बिलवेड . param mānā paramdhām mē̃ rahnē vālī ātmā . isliē unkō kahā jātā hai paramātmā aur most beloved . param [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] . isliē vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] paramātmā [n.m.;sg.,d.] aur most beloved [x] . suprême (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Paramdham dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme . par conséquent vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Âme Suprême et le plus aimé .
255 तुम अभी जानते हो कि हमको … बाबा की श्रीमत पर चलना है . tum abhī jāntē hō ki hamkō … bābā key|kī śhrīmat par chalnā hai . tum [pn.pl.] ab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] … bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā [x] hōnā [pres.sg.23] . tu maintenant connaitre [pres.pl.m.2] que nous [.kō] … Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) suivre shrimat être [pres.sg.23] .
256 मशहूर तो है ना - श्रीमत भगवानुवाच . maśhhūr tō hai nā - śhrīmat bhagvānuvāch . maśhhūr [adj.] tō hōnā [pres.sg.23] nā - śhrīmat [n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . x alors être [pres.sg.23] ∅ - shrimat Dieu parle .
257 भगवान क्या बनाएँगे ? bhagvān kyā banāē̃gē ? bhagvān [n.m.;sg.,d.] kyā banānā [fut.m.pl.12hon3] ? Dieu quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
258 बैरिस्टर क्या बनाएंगे ? barrister kyā banāēṅgē ? barrister kyā banānā [fut.m.pl.12hon3] ? avocat quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
259 सर्जन क्या बनाएँगे ? surgeon kyā banāē̃gē ? surgeon kyā banānā [fut.m.pl.12hon3] ? chirurgien quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
260 वाढा क्या बनाएंगे ? vāḍhā kyā banāēṅgē ? x kyā banānā [fut.m.pl.12hon3] ? x quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
261 चमार क्या बनाएंगे ? camār kyā banāēṅgē ? x kyā banānā [fut.m.pl.12hon3] ? x quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
262 अभी है फिर भगवानुवाच . abhī hai phir bhagvānuvāch . ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] bhagvānuvāch . maintenant être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) Dieu parle .
263 भगवान आ करके पास यानी समझाते हैं . bhagvān ā karkē pās|pass yānī samjhātē haĩ . bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] pās |pass yānī samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . Dieu venir [root] faire [abs.] (x|réussir ) x expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
264 बरोबर जो भी निराकारी आत्माएँ हैं , वो आकर इसमें समझाया होगा . barōbar jō bhī nirākārī ātmāē̃ haĩ , vō ākar ismē̃ samjhāyā hōgā . barōbar jō [pn.;d.] bhī [p.] nirākār [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] ānā [abs.] yah [pn.sg.mē̃] samjhānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . x ceux qui aussi incorporel âme être [pres.pl.12hon3] , vah venir [abs.] yah [.mē̃] expliquer [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
265 क्राइस्ट की आत्मा वो इनकारपोरियल दुनिया से आई होगी तो कोई शरीर में बैठकर वाच किया होगा ना . Christ key|kī ātmā vō incorporeal duniyā sē I|āī|eye hōgī tō kōī śharīr mē̃ baiṭhkar vāch kiyā hōgā nā . Christ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] vah [pn.;d.] incorporeal duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye hōnā [fut.f.sg.23] tō kōī [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [abs.] vāch [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . Christ (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme vah incorporel monde avec (x|venir [past-part.f.]|œil ) être [fut.f.sg.23] alors certains corps dans s'asseoir [abs.] qui parle faire [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ∅ .
266 ऑरगन्स मिल गए ना . organs mil gaē nā . organ milnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . organe se trouver [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
267 तो यह भी सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हैं - वाह ! tō yah bhī sirph tum bachchē hī jāntē haĩ - vāh ! tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sirph [adj.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] - vāh ! alors yah aussi seul tu enfant seul connaitre [pres.pl.m.12hon3] - ouah! !
268 बिलवेड मोस्ट बहुत मीठा-मीठा बाबा आ करके हमको बिल्कुल ही मोस्ट स्वीट बनाते हैं . beloved most bahut mīṭhā-mīṭhā bābā ā karkē hamkō bilkul hī most sweet banātē haĩ . beloved most bahut mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ānā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.kō] bilkul [adv.] hī [p.] most sweet banānā [pres.pl.m.12hon3] . aimé le plus beaucoup doux Baba venir [root] faire [abs.] nous [.kō] complètement seul le plus doux faire [pres.pl.m.12hon3] .
269 आत्मा स्वीट बन गई तो उनको शरीर भी तो स्वीट मिलेगा ना . ātmā sweet ban gaī tō unkō śharīr bhī tō sweet milēgā nā . ātmā [n.f.;sg.] sweet bannā [past-part.f..root+jānā] tō vah [pn.pl.kō] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō sweet milnā [fut.m.sg.23] nā . âme doux devenir [past-part.f..root+jānā] alors vah [.kō] corps aussi alors doux se trouver [fut.m.sg.23] ∅ .
270 जैसे-जैसे आत्मा प्योरिफाई होती जाती है और धारणा होती जाती है , इतना पद पाएँगे ; क्योंकि साथ में पढ़ाई भी तो है . jaisē-jaisē ātmā pyōriphāī hōtī jātī hai aur dhārṇā hōtī jātī hai , itnā pad pāē̃gē ; kyōṅki sāth mē̃ paṛhāī bhī tō hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] x hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] aur dhārṇā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] bhī [p.] tō hōnā [pres.sg.23] . comme âme x être [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] et dharna être [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , aussi statut obtenir [fut.m.pl.12hon3] ; parce que avec dans (étude |enseigner [past-part.f.]) aussi alors être [pres.sg.23] .
271 पढ़ाई भी मोस्ट सिम्पुल है . paṛhāī bhī most simple hai . paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] bhī [p.] most simple hōnā [pres.sg.23] . (étude |enseigner [past-part.f.]) aussi le plus x être [pres.sg.23] .
272 इसको कहा जाता है मोस्ट सहज माना सिम्पुल . iskō kahā jātā hai most sahaj mānā simple . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] most sahaj [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā simple . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) le plus facile (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) x .
273 बाप क्या कहते हैं , यह तो नटशेल में तुम भी समझते हो - बीज और झाड़ . bāp kyā kahtē haĩ , yah tō nutshell mē̃ tum bhī samajhtē hō - bīj aur jhāṛ . bāp [n.m.;sg.,d.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō nutshell mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.2] - bīj [n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ [n.m.;sg.,d.] . père quoi dire [pres.pl.m.12hon3] , yah alors bref dans tu aussi comprendre [pres.pl.m.2] - graine et arbre .
274 बरोबर बीज से इतना बड़ा झाड़ होता है . barōbar bīj sē itnā baṛā jhāṛ hōtā hai . barōbar bīj [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . x graine avec aussi grand arbre être [pres.sg.m.23] .
275 फिर बीज बाबा ऊपर में है , जिसको वृक्षपति कहा जाता है . phir bīj bābā ūpar mē̃ hai , jiskō vr̥ikṣhapati kahā jātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] bīj [n.m.;sg.,d.] bābā ūpar mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] vr̥ikṣhapati [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . (ensuite |tourner [root]) graine Baba là-haut dans être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] Seigneur de l'Arbre (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
276 नाम पड़ गया - बृहस्पत . nām paṛ gayā - br̥haspat . nām [n.m.;sg.,d.] paṛnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] - x . nom tomber [past-part.m.sg.d..root+jānā] - x .
277 अच्छा , वो है और बरोबर पहले फाउण्डेशन , फिर उनमें टयूब्स निकलते हैं , इतना बड़ा हो जाता है . achchhā , vō hai aur barōbar pahlē foundation , phir unmē̃ ṭayūbsa nikaltē haĩ , itnā baṛā hō jātā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] aur barōbar pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] foundation , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.mē̃] x nikalnā [pres.pl.m.12hon3] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . bien , vah être [pres.sg.23] et x (premier |d'abord ) fondation , (ensuite |tourner [root]) vah [.mē̃] x sortir [pres.pl.m.12hon3] , aussi grand être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
278 है ना बुद्धि में . hai nā buddhi mē̃ . hōnā [pres.sg.23] nā buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . être [pres.sg.23] ∅ intellect dans .
279 ये बातें बुद्धि में रखो . yē bātē̃ buddhi mē̃ rakhō . yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah question intellect dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
280 दुनिया में कोई की बुद्धि में ये बातें हैं नहीं . duniyā mē̃ kōī key|kī buddhi mē̃ yē bātē̃ haĩ nahī̃ . duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . monde dans certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans yah question être [pres.pl.12hon3] ne pas .
281 कितना ही बड़ा विद्वान-पंडित हो , यह बिल्कुल कोई काम के नहीं हैं और फिर भी तो बाप कहते हैं - यह तो कोई कम पंडित नहीं था ना , यह भी तो बहुत ही कथाएँ करते थे . kitnā hī baṛā vidvān-paṇḍit hō , yah bilkul kōī kām K|kē nahī̃ haĩ aur phir bhī tō bāp kahtē haĩ - yah tō kōī cum|kam paṇḍit nahī̃ thā nā , yah bhī tō bahut hī kathāē̃ kartē thē . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.sg.d.] bilkul [adv.] kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] aur phir bhī [x] tō bāp kahtē haĩ [x] - yah [pn.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] x nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] nā , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō bahut hī [p.] x karnā [hab-past.pl.m.] . combien seul grand x (être [root]|être [pres.pl.2]) , yah complètement certains (tâche |luxure ) (K |de ) ne pas être [pres.pl.12hon3] et mais alors Le Père dit - yah alors certains (x|moins ) x ne pas être [past.m.sg] ∅ , yah aussi alors beaucoup seul x faire [hab-past.pl.m.] .
282 बोलते हैं - कोई भी कुछ भी नहीं जानते हैं एकदम . bōltē haĩ - kōī bhī kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ ēkdam . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - kōī bhī [x] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ēkdam . parler [pres.pl.m.12hon3] - n'importe quel peu importe ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] x .
283 अब तुम बच्चे अच्छी तरह से जानते हो कि बरोबर मोस्ट बिलवेड बाबा और फिर बाप आकर कहते हैं कि हे मेरे लाडले बच्चे , अभी शरीर में है और सभी से बोलते हैं . ab tum bachchē achchhī tarah sē jāntē hō ki barōbar most beloved bābā aur phir bāp ākar kahtē haĩ ki hē mērē lāḍlē bachchē , abhī śharīr mē̃ hai aur sabhī sē bōltē haĩ . ab [adv.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar most beloved [x] bābā aur phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] hē maĩ [pn.sg.kē] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] aur sab [adv.hī] sē [postp.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] que x le plus aimé Baba et (ensuite |tourner [root]) père venir [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] que x je [.kē] bien-aimé enfant , maintenant corps dans être [pres.sg.23] et tous avec parler [pres.pl.m.12hon3] .
284 यह भी सुनते हैं , आप भी सुनते हो . yah bhī suntē haĩ , āp bhī suntē hō . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] , āp [pn.pl.] bhī [p.] sunnā [pres.pl.m.2] . yah aussi entendre [pres.pl.m.12hon3] , vous aussi entendre [pres.pl.m.2] .
285 अब ये जो तुम्हारे गुरु-गोसाई हैं , ये सब हैं भक्तिमार्ग के गुरु . ab yē jō tumhārē guru-gōsāī haĩ , yē sab haĩ bhaktimārg K|kē guru . ab [adv.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kē] gurū-gōsāī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū [n.m.;sg.,d.] . maintenant yah ceux qui tu [.kē] gourous et hommes saints être [pres.pl.12hon3] , yah tous être [pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (K |de ) gourou .
286 ज्ञान कहाँ से आवे ? gyān kahā̃ sē āvē ? gyān [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [opt.sg.23] ? connaissance où avec venir [opt.sg.23] ?
287 ज्ञान सागर ज्ञान सूर्य प्रगटा अज्ञान अंधेर विनाश . gyān sāgar gyān sūrya pragaṭā agyān andhēr vināśh . gyān sāgar [x] gyān sūrya [x] pragaṭnā [past-part.m.sg.d.] agyān [n.m.;sg.,d.] andhēr [n.m.;sg.,d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] . Océan de Connaissance soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] ignorance obscurité destruction .
288 अंधेर कहा ही जाता है जबकि गहरी रात होती है . andhēr kahā hī jātā hai jabki gahrī rāt hōtī hai . andhēr [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] jabki gahrā [adj.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . obscurité dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] lorsque profond nuit être [pres.sg.f.23] .
289 तो इसको कहा जाता है कलहयुग का अंत . tō iskō kahā jātā hai kalahayug kā ant . tō yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] . alors yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x de fin .
290 मनुष्य तो समझते हैं इनसे भी गहरी रात होगी 40 बरस के बाद . manuṣhya tō samajhtē haĩ insē bhī gahrī rāt hōgī 40 baras kē bād . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.sē] bhī [p.] gahrā [adj.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] 40 barasnā [root] kē bād [x] . être humain alors comprendre [pres.pl.m.12hon3] yah [.sē] aussi profond nuit être [fut.f.sg.23] 40 faire pleuvoir [root] après .
291 40 क्या , 40000 बरस के बाद . 40 kyā , 40000 baras kē bād . 40 kyā , 40000 barasnā [root] kē bād [x] . 40 quoi , 40000 faire pleuvoir [root] après .
292 तो अंधियारे में हैं ना . tō andhiyārē mē̃ haĩ nā . tō andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . alors obscurité dans être [pres.pl.12hon3] ∅ .
293 बिल्कुल घोर अंधियारे में हैं . bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . bilkul [adv.] ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . complètement total obscurité dans être [pres.pl.12hon3] .
294 एक तो घोर अंधियारा है , दूसरा और समझते हैं कि 40000 वर्ष बाद घोर अंधियारा होगा , परन्तु ये जानते नहीं है ' घोर अंधियारा सिर्फ नाम कह देते हैं . ēk tō ghōr andhiyārā hai , dūsrā aur samajhtē haĩ ki 40000 varṣh bād ghōr andhiyārā hōgā , parantu yē jāntē nahī̃ hai ' ghōr andhiyārā sirph nām kah dētē haĩ . ēk [adj.] tō ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] 40000 varṣh [n.m.;sg.,d.] bād ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ' ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sirph [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . un alors total obscurité être [pres.sg.23] , autre et comprendre [pres.pl.m.12hon3] que 40000 an après total obscurité être [fut.m.sg.23] , mais yah connaitre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.sg.23] ' total obscurité seul nom dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
295 बाप कहते हैं - ये सभी विद्वान , आचार्य , पंडित कुछ भी नहीं समझते है और तुम सब कुछ जान जाते हो . bāp kahtē haĩ - yē sabhī vidvān , āchārya , paṇḍit kuchh bhī nahī̃ samajhtē hai aur tum sab kuchh jān jātē hō . bāp kahtē haĩ [x] - yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] vidvān [adj.] , āchārya [n.m.;sg.,d.] , x kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] samajhnā [x] aur tum [pn.pl.] sab kuchh [x] jānnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . Le Père dit - yah tous érudit , acharya , x peu importe ne pas comprendre [x] et tu tout connaitre [pres.pl.m.2.root+jānā] .
296 तुम कुछ भी नहीं समझते थे . tum kuchh bhī nahī̃ samajhtē thē . tum [pn.pl.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] samajhnā [hab-past.pl.m.] . tu peu importe ne pas comprendre [hab-past.pl.m.] .
297 यह भी कुछ नहीं समझता था . yah bhī kuchh nahī̃ samajhtā thā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kuchh nahī̃ [neg] samajhnā [hab-past.m.sg.] . yah aussi quoi que ce soit ne pas comprendre [hab-past.m.sg.] .
298 अभी देखो , सारी रचता और रचना के आदि-मध्य-अंत को जान गया है . abhī dēkhō , sārī rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jān gayā hai . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā [adj.ā=>ī;f.] rachtā aur rachnā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , entier le Créateur et la création (K |de ) x à connaitre [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
299 जो सन्यासी वगैरह कहते थे - बेअन्त है , ईश्वर तुम्हारी गत और मत न्यारी . jō sanyāsī vagairah kahtē thē - bēant hai , īśhvar tumhārī gat aur mat nyārī . jō [pn.;d.] sannyāsī [x] vagairah kahnā [hab-past.pl.m.] - bēant [adj.] hōnā [pres.sg.23] , īśhvar [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kī] gati [n.f.;sg.] aur mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] . ceux qui sannyasi etc. dire [hab-past.pl.m.] - x être [pres.sg.23] , Dieu tu [.kī] vitesse et (directives |ne pas ) unique .
300 तुम थोड़े ही कहेंगे गत-मत न्यारी . tum thōṛē hī kahē̃gē gat-mat nyārī . tum [pn.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] gat mat [n.f.;sg.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] . tu court seul dire [fut.m.pl.12hon3] x unique .
301 तुम तो बैठकर समझाते हो कि हम ईश्वर की गत जानते हैं - कैसे सद् गति करते हैं और कैसे श्रीमत से करते हैं हम जानते हैं . tum tō baiṭhkar samjhātē hō ki ham īśhvar key|kī gat jāntē haĩ - kaisē sad gati kartē haĩ aur kaisē śhrīmat sē kartē haĩ ham jāntē haĩ . tum [pn.pl.] tō baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.;sg.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] - kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . tu alors s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.2] que nous Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse connaitre [pres.pl.m.12hon3] - comment vérité vitesse faire [pres.pl.m.12hon3] et comment shrimat avec faire [pres.pl.m.12hon3] nous connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
302 तो बच्चों को नशा रहना चाहिए ना . tō bachchō̃ kō naśhā rahnā chāhiē nā . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] nā . alors enfant à ivresse (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) ∅ .
303 कितना बड़ा भारी नशा है . kitnā baṛā bhārī naśhā hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . combien grand lourd ivresse être [pres.sg.23] .
304 इसको ही कहा जाता है नारायणी नशा . iskō hī kahā jātā hai nārāyaṇī naśhā . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nārāyaṇī naśhā [x] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ivresse de devenir Narayan .
305 नर से नारायण बनना , नारी से श्री लक्ष्मी बनना , क्योंकि एम-ऑब्जेक्ट तो एक होती है ना , दस तो नहीं होती है . nar sē nārāyaṇ bannā , nārī sē śhrī lakṣhmī bannā , kyōṅki aim-object tō ēk hōtī hai nā , das tō nahī̃ hōtī hai . nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ bannā [inf.m.sg.d.] , nārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [inf.m.sg.d.] , kyōṅki aim object tō ēk [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] nā , das [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . être humain avec Narayan devenir [inf.m.sg.d.] , nari avec Shri Lakshmi devenir [inf.m.sg.d.] , parce que but et objectif alors un être [pres.sg.f.23] ∅ , x alors ne pas être [pres.sg.f.23] .
306 एम-ऑबजेक्ट - बैरिस्टर बनेंगे मेल या फिमेल ; परंतु नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार तो बनते हैं ना . aim-object - barrister banē̃gē male|mail|mēl yā phimēl ; parantu number-vār puruṣhārth anusār tō bantē haĩ nā . aim object - barrister bannā [fut.m.pl.12hon3] male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] yā x ; parantu [conj.] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār tō bannā [pres.pl.m.12hon3] nā . but et objectif - avocat devenir [fut.m.pl.12hon3] (masculin |x|réunion ) ou x ; mais numberwise effort selon alors devenir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
307 तो बाप फिर बच्चों को कहते हैं - यह गायन है , बच्चे फॉलो फादर एण्ड मदर . tō bāp phir bachchō̃ kō kahtē haĩ - yah gāyan hai , bachchē follow father and mother . tō bāp [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] follow father [x] and mother . alors père (ensuite |tourner [root]) enfant à dire [pres.pl.m.12hon3] - yah x être [pres.sg.23] , enfant suivre le Père et mère .
308 अब जानते हो कि हमारे मदर एण्ड फादर जो न थे वो बहुत पुरुषार्थ करके बरोबर नम्बर वन एण्ड टू प्लेस में जाते हैं . ab jāntē hō ki hamārē mother and father jō na thē vō bahut puruṣhārth karkē barōbar number one and two|to|too place mē̃ jātē haĩ . ab [adv.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] mother and father jō [pn.;d.] na [neg] hōnā [past.pl] vah [pn.;d.] bahut puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] barōbar number one [x] and two |to |too place mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant connaitre [pres.pl.m.2] que nous [.kē] mère et père ceux qui ne..pas être [past.pl] vah beaucoup effort faire [abs.] x numéro un et (deux |x|trop ) x dans aller [pres.pl.m.12hon3] .
309 इसको प्लेस कहेंगे . iskō place kahē̃gē . yah [pn.sg.kō] place kahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.kō] x dire [fut.m.pl.12hon3] .
310 हम भी ऐसे फॉलो करें . ham bhī aisē follow karē̃ . ham [pn.pl.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow karnā [opt.pl.12hon3] . nous aussi tel suivre faire [opt.pl.12hon3] .
311 जैसे मम्मा-बाबा बैठ करके समझाते हैं , तैसे हम भी बच्चों को समझाते रहें . jaisē mammā-bābā baiṭh karkē samjhātē haĩ , taisē ham bhī bachchō̃ kō samjhātē rahē̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mammā-bābā baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , taisē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . comme Mama et Baba s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] , x nous aussi enfant à expliquer [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
312 हम भी ऐसा ही स्वीट बनें , जैसे ये स्वीट हैं . ham bhī aisā hī sweet banē̃ , jaisē yē sweet haĩ . ham [pn.pl.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sweet bannā [opt.pl.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] sweet hōnā [pres.pl.12hon3] . nous aussi tel seul doux devenir [opt.pl.12hon3] , comme yah doux être [pres.pl.12hon3] .
313 एक ये थोड़े ही हैं , इनकी डिनायस्टी ही स्वीट है ; क्योंकि इनको भी तो जीतना है ना . ēk yē thōṛē hī haĩ , inkī dynasty hī sweet hai ; kyōṅki inkō bhī tō jītnā hai nā . ēk [adj.] yah [pn.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.kī] dynasty hī [p.] sweet hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki yah [pn.pl.kō] bhī [p.] tō jītnā [pres.sg.23.oblig1] nā . un yah court seul être [pres.pl.12hon3] , yah [.kī] dynastie seul doux être [pres.sg.23] ; parce que yah [.kō] aussi alors x[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
314 बच्चे बाप के ऊपर जीत पहनते हैं . bachchē bāp kē ūpar jīt pahantē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [pres.pl.m.12hon3] . enfant père sur (x|x[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
315 तो जीत पहनने से , वो जो बच्चे जीत पहनेंगे वो बड़े हो जाएँगे , वो फिर सेकण्ड नम्बर में ग्रेड में आ जाऐगे . tō jīt pahannē sē , vō jō bachchē jīt pahanē̃gē vō baṛē hō jāē̃gē , vō phir second number mē̃ grade mē̃ ā jāaigē . tō jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] second number [x] mē̃ [postp.] grade mē̃ [postp.] ānā [root] x . alors (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] avec , vah ceux qui enfant (x|x[root]) x[fut.m.pl.12hon3] vah grand être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah (ensuite |tourner [root]) adjoint dans niveau dans venir [root] x .
316 वो तो नीचे उतरते जाएंगे ना . vō tō nīchē utartē jāēṅgē nā . vah [pn.;d.] tō nīchē utarnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] nā . vah alors en bas descendre [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] ∅ .
317 ऊपर जाते रहेंगे , नीचे उतरते जाएंगे . ūpar jātē rahē̃gē , nīchē utartē jāēṅgē . ūpar jānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , nīchē utarnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . là-haut aller [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , en bas descendre [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
318 तभी बाप कहते हैं कि बच्चे तुमको मात-पिता के ऊपर भी जीत पहननी है , जो तुम फिर वर्से में आ सको , परंतु कैसे आएँगे वर्से में ? tabhī bāp kahtē haĩ ki bachchē tumkō māt-pitā kē ūpar bhī jīt pahannī hai , jō tum phir varsē mē̃ ā sakō , parantu kaisē āē̃gē varsē mē̃ ? tabhī bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum [pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] bhī [p.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [pres.sg.23.oblig1] , jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , parantu [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ? x Le Père dit que enfant tu [.kō] Mère et Père sur aussi (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui tu (ensuite |tourner [root]) héritage dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , mais comment venir [fut.m.pl.12hon3] héritage dans ?
319 बिलवेड मोस्ट बनो , बहुत-बहुत प्यारे . beloved most banō , bahut-bahut pyārē . beloved most bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . aimé le plus devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup aimant .
320 बस , तुम्हारे मुख से रत्न निकलें ; क्योंकि तुम रूप बसंत हो . bas , tumhārē mukh sē ratna nikalē̃ ; kyōṅki tum rūp basant hō . bas |basnā [root] , tum [pn.pl.kē] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ratna [n.m.;sg.,d.] nikalnā [opt.pl.12hon3] ; kyōṅki tum [pn.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (simplement |rester [root]) , tu [.kē] bouche avec joyau sortir [opt.pl.12hon3] ; parce que tu Rup x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
321 आखानी तो बहुत मनुष्यों ने बनाई है कि रूप बंसत . ākhānī tō bahut manuṣhyō̃ nē banāī hai ki rūp bãsat . x tō bahut manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] banānā [pres-perf.sg.f.23] ki [conj.] rūp [n.m.;sg.,d.] x . x alors beaucoup être humain ∅ faire [pres-perf.sg.f.23] que Rup x .
322 वो फिर दो भाई कह दिया . vō phir dō bhāī kah diyā . vah [pn.;d.] phirnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . vah tourner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (être aimé [past-part.f.]|frère ) dire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
323 उनमें से रत्न निकलते थे . unmē̃ sē ratna nikaltē thē . vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] ratna [n.m.;sg.,d.] nikalnā [hab-past.pl.m.] . vah [.mē̃] avec joyau sortir [hab-past.pl.m.] .
324 उन्होंने लिखा है - एक सोता था , एक जागता था . unhōnnē likhā hai - ēk sōtā thā , ēk jāgtā thā . vah [pn.pl.nē] likhnā [pres-perf.sg.m.23] - ēk [adj.] sōnā [hab-past.m.sg.] , ēk [adj.] jagnā [hab-past.m.sg.] . vah [.nē] écrire [pres-perf.sg.m.23] - un dormir [hab-past.m.sg.] , un s'éveiller [hab-past.m.sg.] .
325 एक पुरानी - अखानी है . ēk purānī - akhānī hai . ēk [adj.] purānā [adj.ā=>ī;f.] - x hōnā [pres.sg.23] . un vieux - x être [pres.sg.23] .
326 रत्न ले जाते थे , तो कोई मूल्य नहीं कथन कर सकते थे . ratna lē jātē thē , tō kōī mūlya nahī̃ kathan kar saktē thē . ratna [n.m.;sg.,d.] lē jānā [hab-past.pl.m.] , tō kōī [pn.;d.] mūlya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kathan [n.m.;sg.,d.] karnā [hab-past.pl.m..root+saknā] . joyau emmener , alors certains valeur ne pas description faire [hab-past.pl.m..root+saknā] .
327 बोलता था - जितना हमारे पास है , जो चाहिए सो ले जाओ , इतना-इतना मूल्य है . bōltā thā - jitnā hamārē pās|pass hai , jō chāhiē sō lē jāō , itnā-itnā mūlya hai . bōlnā [hab-past.m.sg.] - jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.kē] pās |pass hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē sōnā [opt.sg.23.root+lēnā] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parler [hab-past.m.sg.] - plus nous [.kē] (x|réussir ) être [pres.sg.23] , ceux qui (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) dormir [opt.sg.23.root+lēnā] aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , aussi valeur être [pres.sg.23] .
328 तो कोई दूसरी चीज का तो नहीं होगा ना , ये तो इस ज्ञान रत्न का मूल्य है . tō kōī dūsrī chīj kā tō nahī̃ hōgā nā , yē tō is gyān ratna kā mūlya hai . tō kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] nā , yah [pn.pl.d.] tō yah [pn.sg.o.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors certains autre chose de alors ne pas être [fut.m.sg.23] ∅ , yah alors yah connaissance joyau de valeur être [pres.sg.23] .
329 जवाहर का नहीं , जवाहर का तो मूल्य बाबा जानते हैं , खुद ही जवाहरी था ; क्योंकि वणज में भी वणिज सबसे ऊँचा जवाहरात का गिना जाता है . javāhar kā nahī̃ , javāhar kā tō mūlya bābā jāntē haĩ , khud hī javāharī thā ; kyōṅki vaṇaj mē̃ bhī vaṇij sabsē ū̃chā javāharāt kā ginā jātā hai . javāhar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , javāhar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mūlya [n.m.;sg.,d.] bābā jānnā [pres.pl.m.12hon3] , khud hī [p.] javāharī [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] ; kyōṅki x mē̃ [postp.] bhī [p.] x sabsē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] javāharāt [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ginnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā [pres.sg.m.23.passive] . pierre précieuse de ne pas , pierre précieuse de alors valeur Baba connaitre [pres.pl.m.12hon3] , soi-même seul x être [past.m.sg] ; parce que x dans aussi x le plus élevé joyaux de (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
330 तो देखो , वो जवाहरात हुए , इसको भी रत्न कहा जाता है . tō dēkhō , vō javāharāt huē , iskō bhī ratna kahā jātā hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] javāharāt [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.kō] bhī [p.] ratna [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah joyaux être [past-part.m.pl.,o.] , yah [.kō] aussi joyau (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
331 तो ये फिर एक-एक रत्न से तुम बच्चों को जो-जो धारणा होती है , तुम कहीं पदमपति बनते हो ! tō yē phir ēk-ēk ratna sē tum bachchō̃ kō jō-jō dhārṇā hōtī hai , tum kahī̃ padampati bantē hō ! tō yah [pn.pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jō [pn.;d.] dhārṇā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , tum [pn.pl.] kahnā [past-part.f.pl.] padmapati [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] ! alors yah (ensuite |tourner [root]) un joyau avec tu enfant à ceux qui dharna être [pres.sg.f.23] , tu dire [past-part.f.pl.] multimillionnaire devenir [pres.pl.m.2] !
332 पदम के भी पदम , अणगिनत . padam K|kē bhī padam , aṇaginat . padam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] padam [n.m.;sg.,d.] , x . des millions (K |de ) aussi des millions , x .
333 भला जिनके पास इतना धन है , जो इतना हीरे की बैठे ले करके और फिर उनमें ये पत्थर लगाते हैं , ये करते हैं . bhalā jinkē pās|pass itnā dhan hai , jō itnā hīrē key|kī baiṭhē lē karkē aur phir unmē̃ yē patthar lagātē haĩ , yē kartē haĩ . bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jō [pn.pl.kē] pās |pass itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] aur phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.mē̃] yah [pn.pl.d.] patthar [adj.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . (bénéfice ) ceux qui [.kē] (x|réussir ) aussi richesse être [pres.sg.23] , ceux qui aussi diamant (clé |faire [past-part.f.]|de ) (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] et (ensuite |tourner [root]) vah [.mē̃] yah pierre attacher [pres.pl.m.12hon3] , yah faire [pres.pl.m.12hon3] .
334 सिर्फ घर उनका . sirph ghar unkā . sirph [adj.] ghar [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kā] . seul à la maison vah [.kā] .
335 देखो कितने ये ज्ञान के रत्न ! dēkhō kitnē yē gyān K|kē ratna ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien yah connaissance (K |de ) joyau !
336 तुम जानते भी हो बरोबर , जितनी धारणा करेंगे इतना हम बड़े-बड़े ऊँचे महल भी और महल में सुखी भी रहेंगे . tum jāntē bhī hō barōbar , jitnī dhārṇā karē̃gē itnā ham baṛē-baṛē ū̃chē mahal bhī aur mahal mē̃ sukhī bhī rahē̃gē . tum [pn.pl.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] barōbar , jitnā [adj.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aur mahal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sukhī [adj.] bhī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . tu connaitre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) x , plus dharna faire [fut.m.pl.12hon3] aussi nous grand élevé palais aussi et palais dans heureux aussi rester [fut.m.pl.12hon3] .
337 सदैव एवर हेल्दी , एवर वेल्दी एवर हैपी रहेंगे . sadaiv ever healthy , ever wealthy ever happy rahē̃gē . sadā ever healthy [x] , ever wealthy [x] ever happy [x] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours toujours en bonne santé , x x rester [fut.m.pl.12hon3] .
338 हमको जैसे कि बाप वर देते हैं . hamkō jaisē ki bāp var dētē haĩ . ham [pn.pl.kō] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] varnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nous [.kō] comme que père x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
339 वर तो मिलेंगे अच्छी-अच्छी , मीठी-मीठी सजनी को . var tō milē̃gē achchhī-achchhī , mīṭhī-mīṭhī sajnī kō . varnā [root]|var [n.m.;sg.,d.] tō milnā [fut.m.pl.12hon3] achchhā [adj.ā=>ī;f.] , mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] sajnī [n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā [inf.f.] kō [postp.] . (x[root]|jeune marié ) alors se trouver [fut.m.pl.12hon3] bien , doux (x|x[inf.f.]) à .
340 जो मीठी-मीठी या मीठा-मीठा बच्चा बनेंगे , बाप उनके ऊपर खुश होंगे . jō mīṭhī-mīṭhī yā mīṭhā-mīṭhā bachchā banē̃gē , bāp unkē ūpar khuśh hōṅgē . jō [pn.;d.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] yā mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kē] ūpar khuśh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui doux ou doux enfant devenir [fut.m.pl.12hon3] , père vah [.kē] là-haut heureux être [fut.m.pl.12hon3] .
341 अभी तुम जानते हो कि बरोबर बाप किन - पुरुषार्थियों के ऊपर खुश होते हैं ; क्योंकि स्कूल चल रहा है ना . abhī tum jāntē hō ki barōbar bāp kin - puruṣhārthiyō̃ kē ūpar khuśh hōtē haĩ ; kyōṅki school chal rahā hai nā . ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar bāp [n.m.;sg.,d.] kyā [pn.pl.o.]|kaun [pn.pl.o.] - purūṣhārthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki school chalnā [pres.sg.m.prog.23] nā . maintenant vous savez que x père (quoi |qui ) - faiseur d'efforts sur heureux être [pres.pl.m.12hon3] ; parce que école continuer [pres.sg.m.prog.23] ∅ .
342 स्कूल तो अभी बहुत चलेंगे . school tō abhī bahut chalē̃gē . school tō ab [adv.hī] bahut chalnā [fut.m.pl.12hon3] . école alors maintenant beaucoup continuer [fut.m.pl.12hon3] .
343 तो भी स्कूल में बच्चे बैठे रहते हैं , क्या बाप नहीं समझते है ? tō bhī school mē̃ bachchē baiṭhē rahtē haĩ , kyā bāp nahī̃ samajhtē hai ? tō bhī [x] school mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , kyā bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] samajhnā [x] ? ∅ école dans enfant s'asseoir [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , quoi père ne pas comprendre [x] ?
344 वो तो है हद का टीचर , यह है बेहद का . vō tō hai had kā teacher , yah hai bēhad kā . vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.sg.23] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bēhad kā [x] . vah alors être [pres.sg.23] x de professeur , yah être [pres.sg.23] illimité .
345 इनकी बुद्धि बड़ी लम्बी-चौड़ी . inkī buddhi baṛī lambī-chauṛī . yah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] lambā-chauṛā [adj.ā=>ī;f.] . yah [.kī] intellect grand fleuve .
346 वो तो इतने बच्चे हैं , तो भी जब यहाँ बैठते हैं , मुरली चलाते हैं , जब तुम बच्चे न होते , बाकी थोड़े जा करके … यानी क्यों यहाँ रहते हैं ; क्योंकि ये बिचारे क्या करके करें ? vō tō itnē bachchē haĩ , tō bhī jab yahā̃ baiṭhtē haĩ , murlī chalātē haĩ , jab tum bachchē na hōtē , bākī thōṛē jā karkē … yānī kyō̃ yahā̃ rahtē haĩ ; kyōṅki yē bichārē kyā karkē karē̃ ? vah [pn.;d.] tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō bhī [x] jab yahā̃ baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] , murlī chalānā [pres.pl.m.12hon3] , jab tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , bākī |bākī thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [root] karnā [abs.] … yānī kyō̃ yahā̃ rahnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki yah [pn.pl.d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [abs.] karnā [opt.pl.12hon3] ? vah alors aussi enfant être [pres.pl.12hon3] , ∅ quand ici s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] , partager la connaissance , quand tu enfant ne..pas être [pres-part.m.pl.,o.] , (mais |les autres ) court aller [root] faire [abs.] … x pourquoi ici rester [pres.pl.m.12hon3] ; parce que yah pauvre quoi faire [abs.] faire [opt.pl.12hon3] ?
347 ज्ञान तो है नहीं . gyān tō hai nahī̃ . gyān [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . connaissance alors être [pres.sg.23] ne pas .
348 फिर कहाँ जावे सर्विस के लिए ? phir kahā̃ jāvē service kē liē ? phir [adv.]|phirnā [root] kahā̃ jānā [opt.sg.23] service [n.f.;sg.] kē liē [x] ? (ensuite |tourner [root]) où aller [opt.sg.23] service pour ?
349 तो फिर स्थूल सर्विस के लिए यहीं रह जाते हैं . tō phir sthūl service kē liē yahī̃ rah jātē haĩ . tō phir [adv.]|phirnā [root] sthūl [adj.] service [n.f.;sg.] kē liē [x] yahī̃ rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors (ensuite |tourner [root]) physique service pour juste ici rester [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
350 बाबा ज्ञानी तू आत्मा को यहाँ बिल्कुल रहने नहीं देते . bābā gyānī tū ātmā kō yahā̃ bilkul rahnē nahī̃ dētē . bābā gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] yahā̃ bilkul [adv.] rahnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . Baba gyani tu âme à ici complètement rester [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] .
351 कहते हैं - जाओ-जाओ . यहाँ तो कोई सर्विस है नहीं . kahtē haĩ - jāō-jāō . yahā̃ tō kōī service hai nahī̃ . kahnā [pres.pl.m.12hon3] - jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yahā̃ tō kōī [pn.;d.] service [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . dire [pres.pl.m.12hon3] - aller [opt.pl.2,imp.pl.2] . ici alors certains service être [pres.sg.23] ne pas .
352 जाओ तुम भी जाओ . jāō tum bhī jāō . jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tum [pn.pl.] bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . aller [opt.pl.2,imp.pl.2] tu aussi aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
353 तुम ज्ञानी तू आत्मा , तुमको थोड़े ही बैठ करके किचन में , झाड़ पर या फलाने काम पर लगाएगा . tum gyānī tū ātmā , tumkō thōṛē hī baiṭh karkē kitchen mē̃ , jhāṛ par yā phalānē kām par lagāēgā . tum [pn.pl.] gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] , tum [pn.pl.kō] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] kitchen mē̃ [postp.] , jhāṛ [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] yā phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] lagānā [fut.m.sg.23] . tu gyani tu âme , tu [.kō] court seul s'asseoir [root] faire [abs.] cuisine dans , arbre (sur |autre ) ou x (tâche |luxure ) (sur |autre ) attacher [fut.m.sg.23] .
354 जाओ-जाओ जा करके मनुष्य को जो बिलकुल ही कडवे हो गये हैं एकदम जैसे महाप्लेगी जीवड़े बं गये हैं उन्हें मीठे ते मीठा और निरोगी बनाओ … दूसरी बड़ी नाम देते हैं बीमारियों को , बड़ी कड़ी बीमारी होती है . jāō-jāō jā karkē manuṣhya kō jō bilakul hī kaḍavē hō gayē haĩ ēkdam jaisē mahāplēgī jīvaṛē bã gayē haĩ unhē̃ mīṭhē tē mīṭhā aur nirōgī banāō … dūsrī baṛī nām dētē haĩ bīmāriyō̃ kō , baṛī kaṛī bīmārī hōtī hai . jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jānā [root] karnā [abs.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jō [pn.;d.] x hī [p.] x hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ēkdam jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x x jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nirōgī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] … dūsrā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] nām [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] bīmārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] kaṛā [adj.ā=>ī;f.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . aller [opt.pl.2,imp.pl.2] aller [root] faire [abs.] être humain à ceux qui x seul x être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x comme x x x aller [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [.kō] doux avec doux et libre de la maladie faire [opt.pl.2,imp.pl.2] … autre grand nom donner [pres.pl.m.12hon3] maladie à , grand strict maladie être [pres.sg.f.23] .
355 तो बहुत रोगी बन गए हैं बिल्कुल ही . tō bahut rōgī ban gaē haĩ bilkul hī . tō bahut rōgī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] bilkul [adv.] hī [p.] . alors beaucoup malade devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] complètement seul .
356 इनको कोई भी पता नहीं पड़ता है . inkō kōī bhī patā nahī̃ paṛtā hai . yah [pn.pl.kō] kōī bhī [x] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] . yah [.kō] n'importe quel savoir ne pas tomber [pres.sg.m.23] .
357 कहते हैं कि बरोबर हमारी आयु एवरेज अभी गवर्मेन्ट की 35-30 है . kahtē haĩ ki barōbar hamārī āyu average abhī government key|kī 35-30 hai . kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.kī] āyu [n.f.;sg.] average ab [adv.hī] government key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] 35-30 hōnā [pres.sg.23] . dire [pres.pl.m.12hon3] que x nous [.kī] x moyenne maintenant gouvernement (clé |faire [past-part.f.]|de ) 35-30 être [pres.sg.23] .
358 तो रोगी हुआ ना . tō rōgī huā nā . tō rōgī [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . alors malade être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
359 भोगियों की यह आदत और जो योगी … कहते हैं श्रीकृष्ण का . bhōgiyō̃ key|kī yah ādat aur jō yōgī … kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kā . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] ādat [n.f.;sg.] aur jō [pn.;d.] yōgī [x] … kahnā [pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah habitude et ceux qui yogi … dire [pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna de .
360 श्रीकृष्ण को महात्मा कहते हैं , योगेश्वर कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō mahātmā kahtē haĩ , yōgēśhvar kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mahātmā [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , yōgēśhvar [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à mahatma dire [pres.pl.m.12hon3] , yogeshwar dire [pres.pl.m.12hon3] .
361 तो बरोबर जब उन योगेश्वर का राज्य था तब मनुष्यों की आयु एवरेज सवा सौ - डेढ़ सौ बरस और अभी इस समय में रोगी बन गए हैं , तो एवरेज आयु ऐसी बन गई है . tō barōbar jab un yōgēśhvar kā rājya thā tab manuṣhyō̃ key|kī āyu average savā sau - ḍēṛh sau baras aur abhī is samay mē̃ rōgī ban gaē haĩ , tō average āyu aisī ban gaī hai . tō barōbar jab vah [pn.pl.o.] yōgēśhvar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] tab manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] average x sau [adj.] - ḍēṛh [adj.] sau [adj.] barasnā [root] aur ab [adv.hī] is samay [x] mē̃ [postp.] rōgī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō average āyu [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . alors x quand vah yogeshwar de royaume être [past.m.sg] alors être humain (clé |faire [past-part.f.]|de ) x moyenne x cent - un et demi cent faire pleuvoir [root] et maintenant en ce moment dans malade devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors moyenne x tel devenir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
362 यह भी तो हिसाब करना चाहिए ना ; परंतु कहने मात्र . yah bhī tō hisāb karnā chāhiē nā ; parantu kahnē mātra . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō hisāb [n.m.;sg.,d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] nā ; parantu [conj.] kahnā [inf.m.pl.,o.] mātra . yah aussi alors compte (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ∅ ; mais dire [inf.m.pl.,o.] ne que .
363 जानते कुछ भी नहीं कि भला क्या वो था ? jāntē kuchh bhī nahī̃ ki bhalā kyā vō thā ? jānnā [pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] ki [conj.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā vah [pn.;d.] hōnā [past.m.sg] ? connaitre [pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas que (bénéfice ) quoi vah être [past.m.sg] ?
364 वो कौन सा जमाना ? vō kaun sā jamānā ? vah [pn.;d.] kaun sā [x] jamānā [inf.m.sg.d.] ? vah quel rendre ferme [inf.m.sg.d.] ?
365 यह भारत ऐसा कब बना ? yah bhārat aisā kab banā ? yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] ? yah Bharat tel quand (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ?
366 कैसे बना ? kaisē banā ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] ? comment (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ?
367 बिल्कुल कुछ भी पता ही नहीं है . bilkul kuchh bhī patā hī nahī̃ hai . bilkul [adv.] kuchh bhī [x] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . complètement peu importe savoir seul ne pas être [pres.sg.23] .
368 भला क्यों इनकी बुद्धि ऐसी मलीन हो गई ? bhalā kyō̃ inkī buddhi aisī malīn hō gaī ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ yah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] malīn [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] ? (bénéfice ) pourquoi yah [.kī] intellect tel sale être [past-part.f..root+jānā] ?
369 यह बुद्धि रूपी बर्तन जो सोने का था , उनमें विख-जहर भर गई . yah buddhi rūpī bartan jō sōnē kā thā , unmē̃ vikh-jahar bhar gaī . yah [pn.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] bartan [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] , vah [pn.pl.mē̃] x bharnā [past-part.f..root+jānā] . yah intellect sous la forme de vaisselle ceux qui (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de être [past.m.sg] , vah [.mē̃] x emplir [past-part.f..root+jānā] .
370 तो बस यह हालत हो गई है . tō bas yah hālat hō gaī hai . tō bas |basnā [root] yah [pn.sg.d.] hālat [n.f.;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . alors (simplement |rester [root]) yah situation être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
371 अभी बाबा वो जहर निकाल , उसमें ज्ञान अमृत डालते रहते हैं . abhī bābā vō jahar nikāl , usmē̃ gyān amr̥it ḍāltē rahtē haĩ . ab [adv.hī] bābā vah [pn.;d.] jahar [n.m.;sg.,d.] nikālnā [root] , vah [pn.sg.mē̃] gyān amr̥it [x] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant Baba vah poison extirper [root] , vah [.mē̃] nectar de la Connaissance offrir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
372 जो बुद्धि पत्थर का बर्तन बन गई है , उसको सोने की बना रहे हैं . jō buddhi patthar kā bartan ban gaī hai , uskō sōnē key|kī banā rahē haĩ . jō [pn.;d.] buddhi [n.f.;sg.] patthar [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah [pn.sg.kō] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui intellect pierre de vaisselle devenir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah [.kō] (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
373 अभी तुम आए हो बरोबर बिलवेड मोस्ट बनने के लिए , स्वीटेस्ट बनने के लिए तो बाप को फॉलो करना चाहिए ना . abhī tum āē hō barōbar beloved most bannē kē liē , sweetest bannē kē liē tō bāp kō follow karnā chāhiē nā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.2] barōbar beloved most bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , sweet bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] nā . maintenant tu venir [pres-perf.pl.m.2] x aimé le plus devenir [inf.m.pl.,o.] pour , doux devenir [inf.m.pl.,o.] pour alors père à suivre (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ∅ .
374 तुम्हारी बहुत मंसा जाती है , अंग्रेजी में कहते हैं थॉट वर्ड एण्ड डीड . tumhārī bahut mansā jātī hai , aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ thought varḍa and ḍīḍ . tum [pn.pl.kī] bahut mansā jānā [pres.sg.f.23] , aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] thought x and x . tu [.kī] beaucoup par l'esprit aller [pres.sg.f.23] , anglais dans dire [pres.pl.m.12hon3] pensée x et x .
375 यह किसके लिए कहते हैं ? yah kiskē liē kahtē haĩ ? yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? yah qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) dire [pres.pl.m.12hon3] ?
376 यह महिमा सारी इनकी है - थॉट वर्ड एण्ड डीड सर्वगुण सम्पन्न , सोलह कला सम्पूर्ण . yah mahimā sārī inkī hai - thought varḍa and ḍīḍ sarvguṇ sampann , sōlah kalā sampūrṇ . yah [pn.sg.d.] mahimā [n.f.;sg.] sārā [adj.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] - thought x and x sarvguṇ sampann [x] , sōlah [adj.] kalā [n.f.;sg.] sampūrṇ [adj.] . yah louange entier yah [.kī] être [pres.sg.23] - pensée x et x empli de toutes les vertus , seize degré complet .
377 सन्यासियों की यह महिमा होती है क्या ? sanyāsiyō̃ key|kī yah mahimā hōtī hai kyā ? sannyāsī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] kyā ? sannyasi (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah louange être [pres.sg.f.23] quoi ?
378 नहीं , यह इनकी है . nahī̃ , yah inkī hai . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] yah [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] . ne pas , yah yah [.kī] être [pres.sg.23] .
379 दोनों की अलग है . dōnō̃ key|kī alag hai . dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) différent être [pres.sg.23] .
380 बनाने वाले की अलग , इनकी अलग . banānē vālē key|kī alag , inkī alag . banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] alag [adj.] , yah [pn.pl.kī] alag [adj.] . faire [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) différent , yah [.kī] différent .
381 उनको तो कहा ही जाता है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , मोस्ट बिलवेड ज्ञान सागर , शांति का सागर , सुख का सागर , पवित्रता का सागर . unkō tō kahā hī jātā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , most beloved gyān sāgar , śhānti kā sāgar , sukh kā sāgar , pavitratā kā sāgar . vah [pn.pl.kō] tō kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp [x] , most beloved [x] gyān sāgar [x] , śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , pavitratā kā sāgar [x] . vah [.kō] alors dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] Graine de l'arbre du monde humain , le plus aimé Océan de Connaissance , paix de océan , bonheur de océan , océan de pureté .
382 सब सागर ही सागर , नाम भी उनका है ज्ञान सागर , तो हर बात का सागर है ना . sab sāgar hī sāgar , nām bhī unkā hai gyān sāgar , tō her|har bāt kā sāgar hai nā . sab [adj.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vah [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] gyān sāgar [x] , tō her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . tous océan seul océan , nom aussi vah [.kā] être [pres.sg.23] Océan de Connaissance , alors (son |x[root]|x) question de océan être [pres.sg.23] ∅ .
383 अभी उनकी महिमा अलग हो गई . abhī unkī mahimā alag hō gaī . ab [adv.hī] vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] alag [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . maintenant vah [.kī] louange différent être [past-part.f..root+jānā] .
384 अरे , प्रेजिडेंट की महिमा अलग , प्राइम मिनिस्टर की महिमा अलग , एम ० पी ० की महिमा अलग या अंधेरी नगरी चौपट राजा , टके सेर भाजी , टके सेर खाजा सभी भगवान ही भगवान . arē , prējiḍēṇṭ key|kī mahimā alag , prime minister key|kī mahimā alag , aim|M|am ० pī|P ० key|kī mahimā alag yā andhērī nagarī caupaṭ rājā , ṭakē sēr bhājī , ṭakē sēr khājā sabhī bhagvān hī bhagvān . arē , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] alag [adj.] , prime minister [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] alag [adj.] , aim |M |be ० pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] ० key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] alag [adj.] yā andhiyārā, andhērā [adj.ā=>ī;f.] nagarī [n.f.ī=>ī;sg.] x rājā [n.m.;sg.,d.] , x sēr [n.m.;sg.,d.] bhājī [n.f.ī=>ī;sg.] , x sēr [n.m.;sg.,d.] x sab [adv.hī] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] . Oh ! , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange différent , premier ministre (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange différent , (x|être ) ० (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) ० (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange différent ou obscurité x x roi , x livre légume , x livre x tous Dieu seul Dieu .
385 सर्वव्यापी भगवान . sarvavyāpī bhagvān . sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] . omniprésent Dieu .
386 एक गवर्नर के यहाँ से कोई दो बड़े पंडित कल आए थे . ēk governor K|kē yahā̃ sē kōī dō baṛē paṇḍit kal āē thē . ēk [adj.] governor K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ sē [postp.] kōī [pn.;d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kal ānā [past-perf.pl.m.] . un Gouverneur (K |de ) ici avec certains (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) grand x x venir [past-perf.pl.m.] .
387 बोले - हम तो भगवान हैं . bōlē - ham tō bhagvān haĩ . bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - ham [pn.pl.] tō bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - nous alors Dieu être [pres.pl.12hon3] .
388 अच्छा भई , तुम भगवान हो तो क्या इस सृष्टि के रचता हो ? achchhā bhaī , tum bhagvān hō tō kyā is sr̥iṣhṭi K|kē rachtā hō ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , tum [pn.pl.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kyā yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā [x] ? bien se produit , tu Dieu (être [root]|être [pres.pl.2]) alors quoi yah monde (K |de ) créer [x] ?
389 कैसे रचना रची ? kaisē rachnā rachī ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [past-part.f.] ? comment (création |créer [inf.m.sg.d.]) créer [past-part.f.] ?
390 भला भगवान हो तो किसके पास आए हो ? bhalā bhagvān hō tō kiskē pās|pass āē hō ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kaun [pn.sg.kē] pās |pass ānā [pres-perf.pl.m.2] ? (bénéfice ) Dieu (être [root]|être [pres.pl.2]) alors qui [.kē] (x|réussir ) venir [pres-perf.pl.m.2] ?
391 बोले - भगवान को भगवान के पास आने में क्या होता है ! bōlē - bhagvān kō bhagvān kē pās ānē mē̃ kyā hōtā hai ! bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ! (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - Dieu à Dieu près de (venir [inf.m.pl.,o.]|x) dans quoi être [pres.sg.m.23] !
392 तुम भी भगवान , हम भी . tum bhī bhagvān , ham bhī . tum [pn.pl.] bhī [p.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bhī [p.] . tu aussi Dieu , nous aussi .
393 ऐसे बहुत हैं , यह भी एक है - जिधर देखता हूँ तू ही तू है , तू ही तू . aisē bahut haĩ , yah bhī ēk hai - jidhar dēkhtā hū̃ tū hī tū hai , tū hī tū . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] - jidhar dēkhnā [pres.sg.m.1] tū hī [p.] tū hōnā [pres.sg.23] , tū hī [p.] tū . tel beaucoup être [pres.pl.12hon3] , yah aussi un être [pres.sg.23] - x voir [pres.sg.m.1] tu seul tu être [pres.sg.23] , tu seul tu .
394 वाह-वाह ! vāh-vāh ! vāh ! ouah! !
395 तू ही तू . tū hī tū . tū hī [p.] tū . tu seul tu .
396 यह देखो मक्खी है . yah dēkhō makkhī hai . yah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] makkhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x être [pres.sg.23] .
397 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
398 तू ही तू - मक्खी को भी ऐसे कहेंगे . tū hī tū - makkhī kō bhī aisē kahē̃gē . tū hī [p.] tū - makkhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . tu seul tu - x à aussi tel dire [fut.m.pl.12hon3] .
399 यह … अनुभव से बाबा बताते हैं . yah … anubhav sē bābā batātē haĩ . yah [pn.sg.d.] … anubhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bābā batānā [pres.pl.m.12hon3] . yah … expérience avec Baba dire [pres.pl.m.12hon3] .
400 देखे हैं , अभी है ऐसा . dēkhē haĩ , abhī hai aisā . dēkhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . voir [pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant être [pres.sg.23] tel .
401 हाँ , भगवान हैं . hā̃ , bhagvān haĩ . hā̃ , bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . oui , Dieu être [pres.pl.12hon3] .
402 भला आए किसलिए हो ? bhalā āē kisliē hō ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] kisliē hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (bénéfice ) (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
403 बस आए हैं अपनी लीला करने और देखने . bas āē haĩ apnī līlā karnē aur dēkhnē . basnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] apnā [pn.ā=>ī;f.] līlā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] aur dēkhnā [inf.m.pl.,o.] . rester [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] son propre jeu faire [inf.m.pl.,o.] et voir [inf.m.pl.,o.] .
404 अरे भाई , तुम पवित्र रहते हो ? arē bhāī , tum pavitra rahtē hō ? arē bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] , tum [pn.pl.] pavitr [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? Oh ! (être aimé [past-part.f.]|frère ) , tu pur rester [pres.pl.m.2] ?
405 पवित्रता ! pavitratā ! pavitratā [n.f.;sg.] ! pureté !
406 भगवान तो हमेशा ही पवित्र है . bhagvān tō hamēśhā hī pavitra hai . bhagvān [n.m.;sg.,d.] tō hamēśhā hī [p.] pavitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Dieu alors x seul pur être [pres.sg.23] .
407 वो लीला करते भी पवित्र है . vō līlā kartē bhī pavitra hai . vah [pn.;d.] līlā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] pavitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah jeu faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi pur être [pres.sg.23] .
408 अरे , ऐसी-ऐसी बातें कहते हैं और खिलते-हँसते ऐसे हैं , जैसे कोई बड़े खुशी में आ गया - वाह-वाह ! arē , aisī-aisī bātē̃ kahtē haĩ aur khilatē-hãsatē aisē haĩ , jaisē kōī baṛē khuśhī mē̃ ā gayā - vāh-vāh ! arē , aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur x aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] - vāh ! Oh ! , tel question dire [pres.pl.m.12hon3] et x tel être [pres.pl.12hon3] , comme certains grand bonheur dans venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] - ouah! !
409 जिधर देखता हूँ भगवान ही भगवान है . jidhar dēkhtā hū̃ bhagvān hī bhagvān hai . jidhar dēkhnā [pres.sg.m.1] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x voir [pres.sg.m.1] Dieu seul Dieu être [pres.sg.23] .
410 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
411 तो बाबा कहते हैं , क्या ये मूर्ख देखो ! tō bābā kahtē haĩ , kyā yē mūrkh dēkhō ! tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , kyā yah [pn.pl.d.] mūrkh [adj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! alors Baba dire [pres.pl.m.12hon3] , quoi yah x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] !
412 बस , जो एक ने ऐसे कहा ना तो उनके फॉलोअर बन गए और इससे उनका नाम हो गया . bas , jō ēk nē aisē kahā nā tō unkē follower ban gaē aur issē unkā nām hō gayā . bas |basnā [root] , jō [pn.;d.] ēk [adj.] nē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [past-part.m.sg.d.] nā tō vah [pn.pl.kē] follower bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur yah [pn.sg.sē] vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . (simplement |rester [root]) , ceux qui un ∅ tel dire [past-part.m.sg.d.] ∅ alors vah [.kē] disciple devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et yah [.sē] vah [.kā] nom être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
413 अभी उनका वो पार्ट सिखलाने का . abhī unkā vō part sikhlānē kā . ab [adv.hī] vah [pn.pl.kā] vah [pn.;d.] part [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant vah [.kā] vah rôle enseigner [inf.m.pl.,o.] de .
414 तुम समझे कि बरोबर वो आत्मा आ करके ये सभी सिखलाती है . tum samajhē ki barōbar vō ātmā ā karkē yē sabhī sikhlātī hai . tum [pn.pl.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] barōbar vah [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] sikhlānā [pres.sg.f.23] . tu (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) que x vah âme venir [root] faire [abs.] yah tous enseigner [pres.sg.f.23] .
415 जो भी तुम देखें , ये सभी कोई न कोई से सीखे हुए हो . jō bhī tum dēkhē̃ , yē sabhī kōī na kōī sē sīkhē huē hō . jō [pn.;d.] bhī [p.] tum [pn.pl.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] kōī na kōī [x] sē [postp.] sīkhnā [past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . ceux qui aussi tu voir [opt.pl.12hon3] , yah tous un .. ou un autre avec (apprendre [past-part.m.pl.,o.]|apprendre [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] .
416 बाप बैठकर कहते हैं - अभी देखो , तुमको बिलवेड मोस्ट बनना है जैसे कि तुम्हारा बाप है . bāp baiṭhkar kahtē haĩ - abhī dēkhō , tumkō beloved most bannā hai jaisē ki tumhārā bāp hai . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kō] beloved most bannā [pres.sg.23.oblig1] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . père s'asseoir [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] - maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu [.kō] aimé le plus devenir [pres.sg.23.oblig1] comme que tu [.kā] père être [pres.sg.23] .
417 जैसे तुम बनेंगे , जितना बनेंगे इतना बाप का नाम बाला करेंगे और तुमको दूसरे फॉलो करेंगे . jaisē tum banē̃gē , jitnā banē̃gē itnā bāp kā nām bālā karē̃gē aur tumkō dūsrē follow karē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] karnā [fut.m.pl.12hon3] aur tum [pn.pl.kō] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow karnā [fut.m.pl.12hon3] . comme tu devenir [fut.m.pl.12hon3] , plus devenir [fut.m.pl.12hon3] aussi père de nom x faire [fut.m.pl.12hon3] et tu [.kō] autre suivre faire [fut.m.pl.12hon3] .
418 अगर तुम उल्टे-सुल्टे चलेंगे तो बोलेंगे - ये क्या ! agar tum ulṭē-sulṭē chalē̃gē tō bōlē̃gē - yē kyā ! agar tum [pn.pl.] ulṭā-sulṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] tō bōlnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.pl.d.] kyā ! si tu quelque chose qui n'a ni queue ni tête continuer [fut.m.pl.12hon3] alors parler [fut.m.pl.12hon3] - yah quoi !
419 इनको हम कैसे फॉलो करेंगे ? inkō ham kaisē follow karē̃gē ? yah [pn.pl.kō] ham [pn.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow karnā [fut.m.pl.12hon3] ? yah [.kō] nous comment suivre faire [fut.m.pl.12hon3] ?
420 इनको तो कोई भगवान पढ़ाने वाला नहीं देखने में आता है ; क्योंकि भगवान पढ़ा करके एकदम मोस्ट बिलवेड बनाते हैं , स्वीटेस्ट ते स्वीट . inkō tō kōī bhagvān paṛhānē vālā nahī̃ dēkhnē mē̃ ātā hai ; kyōṅki bhagvān paṛhā karkē ēkdam most beloved banātē haĩ , sweetest tē sweet . yah [pn.pl.kō] tō kōī [pn.;d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki bhagvān [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] karnā [abs.] ēkdam most beloved [x] banānā [pres.pl.m.12hon3] , sweet sē sweet . yah [.kō] alors certains Dieu enseigner [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.23] ; parce que Dieu (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) faire [abs.] x le plus aimé faire [pres.pl.m.12hon3] , doux avec doux .
421 तो देखो , गीत भी कितना अच्छा है . tō dēkhō , gīt bhī kitnā achchhā hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gīt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , chanson aussi combien bien être [pres.sg.23] .
422 अरे भाई , एक सेकण्ड गीत को रिपीट करो ; क्योंकि कथा पूरी हुई . arē bhāī , ēk second gīt kō repeat karō ; kyōṅki kathā pūrī huī . arē bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] second gīt [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] repeat karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kyōṅki kathā [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] . Oh ! (être aimé [past-part.f.]|frère ) , un seconde chanson à répéter faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ; parce que histoire (complet |puri ) être [past-part.f.] .
423 इसको कथा कहते हैं . iskō kathā kahtē haĩ . yah [pn.sg.kō] kathā [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kō] histoire dire [pres.pl.m.12hon3] .
424 नॉलेज कहते हैं ना . knowledge kahtē haĩ nā . knowledge kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . connaissance dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
425 इसको अखानी कहा जाता है . iskō akhānī kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
426 तुम बच्चों को यह मालूम हो गया है कि कहते हैं लॉन्ग-लॉन्ग यानी 5000 वर्ष पहले इस भारत में श्री लक्ष्मी नारायण का राज्य था . tum bachchō̃ kō yah mālūm hō gayā hai ki kahtē haĩ lông-lônga yānī 5000 varṣh pahlē is bhārat mē̃ śhrī lakṣhmī nārāyaṇ kā rājya thā . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ki [conj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] x yānī 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . tu enfant à yah apparent être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] que dire [pres.pl.m.12hon3] x x 5000 an (premier |d'abord ) yah Bharat dans Shri Lakshmi Narayan de royaume être [past.m.sg] .
427 अभी ऐसा कोई भी मनुष्य नहीं है इसमें चाहे कितना भी विद्वान हो , ये कभी नहीं कह सकते . abhī aisā kōī bhī manuṣhya nahī̃ hai ismē̃ chāhē kitnā bhī vidvān hō , yē kabhī nahī̃ kah saktē . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.mē̃] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vidvān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.pl.d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . maintenant tel n'importe quel être humain ne pas être [pres.sg.23] yah [.mē̃] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi érudit (être [root]|être [pres.pl.2]) , yah déjà ne pas dire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
428 अभी कहते भी हैं - 3000 ईयर्स बिफोर क्राईस्ट यह भारत परिस्तान था या दुनिया परिस्तान थी . abhī kahtē bhī haĩ - 3000 īyarsa before Christ yah bhārat paristān thā yā duniyā paristān thī . ab [adv.hī] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - 3000 x before Christ [x] yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] paristān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] yā duniyā [n.f.;sg.] paristān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.f] . maintenant dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] - 3000 x Avant Christ yah Bharat terre des anges être [past.m.sg] ou monde terre des anges être [past.f] .
429 अभी देखो कहते हैं लिखा हुआ है . abhī dēkhō kahtē haĩ likhā huā hai . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā [pres.pl.m.12hon3] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] dire [pres.pl.m.12hon3] (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
430 अरे , बिरला मंदिर में जाओ , पट् टा लगा हुआ है . arē , birlā mandir mē̃ jāō , paṭ ṭā lagā huā hai . arē , birlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x x lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . Oh ! , x temple dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , x x (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] .
431 बाबा ने एक दफा वहाँ देखा हुआ है कि बरोबर यहाँ धर्मराज ने 5000 वर्ष पहले परिस्तान स्थापन किया . bābā nē ēk daphā vahā̃ dēkhā huā hai ki barōbar yahā̃ dharmarāj nē 5000 varṣh pahlē paristān sthāpan kiyā . bābā nē [postp.] ēk [adj.] x vahā̃ dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] barōbar yahā̃ dharmrāj nē [postp.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] paristān [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . Baba ∅ un x là-bas voir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] que x ici Dharamraj ∅ 5000 an (premier |d'abord ) terre des anges établissement faire [past-part.m.sg.d.] .
432 पर सिर्फ पढ़ते हैं , समझते थोड़े ही हैं . par sirph paṛhtē haĩ , samajhtē thōṛē hī haĩ . par [postp.]|par [adj.] sirph [adj.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] , samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (sur |autre ) seul étudier [pres.pl.m.12hon3] , comprendre [pres-part.m.pl.,o.] court seul être [pres.pl.12hon3] .
433 जैसे कोई जनावरों ने पढ़ा . jaisē kōī janāvarō̃ nē paṛhā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] x nē [postp.] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] . comme certains x ∅ (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) .
434 जनावर पढेंगे , वो कुछ अक्षर जानेंगे , सिर्फ जनावर बोल नहीं सकते हैं , मनुष्य बोलते हैं . janāvar paḍhēṅgē , vō kuchh akṣhar jānē̃gē , sirph janāvar bōl nahī̃ saktē haĩ , manuṣhya bōltē haĩ . x paṛhnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] kuchh akṣhar [n.m.;sg.,d.] jānnā [fut.m.pl.12hon3] , sirph [adj.] x bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] . x étudier [fut.m.pl.12hon3] , vah quoi que ce soit mot connaitre [fut.m.pl.12hon3] , seul x (x|parler [root]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] , être humain parler [pres.pl.m.12hon3] .
435 बाकी अर्थ कोई थोड़े ही समझते हैं . bākī arth|earth kōī thōṛē hī samajhtē haĩ . bākī |bākī arth [n.m.;sg.,d.]|earth kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . (mais |les autres ) (sens |terre ) certains court seul comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
436 तो सब अल्लाह के बच्चे सो सारे उल्लू के बच्चे बन जाते हैं . tō sab allāh K|kē bachchē sō sārē ullū K|kē bachchē ban jātē haĩ . tō sab [adj.] allāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōnā [root]|sō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ullū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors tous Allah (K |de ) enfant (dormir [root]|x) entier x (K |de ) enfant devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
437 अप साइट डाउन . up side down . up side down . haut secondaire x .
438 अच्छा , गीत सुनाओ बच्ची . achchhā , gīt sunāō bachchī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gīt [n.m.;sg.,d.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . bien , chanson raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] fille .
439 मोस्ट स्वीट बनना है . most sweet bannā hai . most sweet bannā [pres.sg.23.oblig1] . le plus doux devenir [pres.sg.23.oblig1] .
440 तुम्हारे से ज्ञान के रत्न ही निकलने चाहिए और सबको मोस्ट स्वीट बनाना है . tumhārē sē gyān K|kē ratna hī nikalnē chāhiē aur sabkō most sweet banānā hai . tum [pn.pl.kē] sē [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nikalnā [.oblig3] aur sabkō most sweet banānā [pres.sg.23.oblig1] . tu [.kē] avec connaissance (K |de ) joyau seul sortir [.oblig3] et tout le monde le plus doux faire [pres.sg.23.oblig1] .
441 मुख से कभी भी कड़वाइस नहीं निकलनी चाहिए . mukh sē kabhī bhī kaṛavāis nahī̃ nikalnī chāhiē . mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] x nahī̃ [neg] nikalnā [.oblig3] . bouche avec déjà aussi x ne pas sortir [.oblig3] .
442 कोई कड़वाइस निकली - पकड़ा ! kōī kaṛavāis nikalī - pakaṛā ! kōī [pn.;d.] x nikalnā [past-part.f.] - pakaṛnā [past-part.m.sg.d.] ! certains x sortir [past-part.f.] - x[past-part.m.sg.d.] !
443 तुम देखो जानते थे , कराची में थे - कोई को गुस्सा आता था . tum dēkhō jāntē thē , karāchī mē̃ thē - kōī kō gussā ātā thā . tum [pn.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jānnā [hab-past.pl.m.] , karāchī mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] - kōī [pn.;d.] kō [postp.] gussā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [hab-past.m.sg.] . tu voir [opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre [hab-past.pl.m.] , Karachi dans être [past.pl] - certains à colère venir [hab-past.m.sg.] .
444 अरे अरे अरे इनमें भूत आ गया है . arē arē arē inmē̃ bhūt ā gayā hai . arē arē arē yah [pn.pl.mē̃] bhūt [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Oh ! Oh ! Oh ! yah [.mē̃] esprit démoniaque venir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
445 चलो - उनको जाय करके वहाँ दूर बिठाओ . chalō - unkō jāy karkē vahā̃ dūr biṭhāō . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - vah [pn.pl.kō] x karnā [abs.] vahā̃ dūr [adj.] biṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] - vah [.kō] x faire [abs.] là-bas loin x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
446 कोई इनके सामने नहीं जाए , नहीं तो तुम्हारे में भूत आ जाएंगा . kōī inkē sāmnē nahī̃ jāē , nahī̃ tō tumhārē mē̃ bhūt ā jāēṅgā . kōī [pn.;d.] yah [pn.pl.kē] sāmnē nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] , nahī̃ tō [x] tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] bhūt [n.m.;sg.,d.] ānā [root] x . certains yah [.kē] x ne pas (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) , sinon tu [.kē] dans esprit démoniaque venir [root] x .
447 बिठाओ इनको . biṭhāō inkō . biṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.pl.kō] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] yah [.kō] .
448 फिर नाक से पकड़ करके . कान से पकड़ करके बाहर में जाय करके बिठाते थे . phir nāk sē pakaṛ karkē . kān sē pakaṛ karkē bāhar mē̃ jāy karkē biṭhātē thē . phir [adv.]|phirnā [root] nāk [n.f.;sg.] sē [postp.] pakaṛnā [root] karnā [abs.] . kān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pakaṛnā [root] karnā [abs.] bāhar mē̃ [postp.] x karnā [abs.] biṭhānā [hab-past.pl.m.] . (ensuite |tourner [root]) nez avec x[root] faire [abs.] . oreille avec x[root] faire [abs.] à l'extérieur dans x faire [abs.] x[hab-past.pl.m.] .
449 पता है तुमको पाकिस्तान में . इतनी-इतनी इनके ऊपर खबरदारी रहती थी . patā hai tumkō pākistān mē̃ . itnī-itnī inkē ūpar khabardārī rahtī thī . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kō] pākistān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . itnā [adj.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.kē] ūpar khabardārī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [hab-past.f.] . savoir être [pres.sg.23] tu [.kō] x dans . aussi yah [.kē] là-haut prudence rester [hab-past.f.] .
450 भूत ! bhūt ! bhūt [n.m.;sg.,d.] ! esprit démoniaque !
451 ये तो दूसरे मे भी भूत आ जाएगा इसलिए इनको ही दूर रखो अर्थात् जब कोई भी क्रोध करते थे , हियर नो ईविल . yē tō dūsrē mē bhī bhūt ā jāēgā isliē inkō hī dūr rakhō arthāt jab kōī bhī krōdh kartē thē , hear no evil . yah [pn.pl.d.] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ bhī [p.] bhūt [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] isliē yah [pn.pl.kō] hī [p.] dūr [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt jab kōī bhī [x] krōdh [n.m.;sg.,d.] karnā [hab-past.pl.m.] , hear no evil [x] . yah alors autre dans aussi esprit démoniaque venir [fut.m.sg.23.root+jānā] par conséquent yah [.kō] seul loin garder [opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire quand n'importe quel colère faire [hab-past.pl.m.] , ne rien entendre de mal .
452 बस कोई क्रोध करे , हाँ , इनमें भूत है . . चले जाना चाहिए या तो बैठ करके मुस्कुराना चाहिए - वाह-वाह ! bas kōī krōdh karē , hā̃ , inmē̃ bhūt hai . . chalē jānā chāhiē yā tō baiṭh karkē muskurānā chāhiē - vāh-vāh ! bas |basnā [root] kōī [pn.;d.] krōdh [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] , hā̃ , yah [pn.pl.mē̃] bhūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . . chalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] yā tō baiṭhnā [root] karnā [abs.] muskarānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|muskarānā [.oblig3] - vāh ! (simplement |rester [root]) certains colère faire [opt.sg.23] , oui , yah [.mē̃] esprit démoniaque être [pres.sg.23] . . continuer [imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] ou alors s'asseoir [root] faire [abs.] (sourire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sourire [.oblig3]) - ouah! !
453 तो उसमें मजा ही होता है . tō usmē̃ majā hī hōtā hai . tō vah [pn.sg.mē̃] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . alors vah [.mē̃] plaisir seul être [pres.sg.m.23] .
454 पीछे यहाँ तो कोई एकदम असल भूत होते हैं , कोई के सामने खड़े रहो तो उससे भी उनको गुस्सा आ जावे कि भूत को रेस्पांड क्यों नहीं देते ? pīchhē yahā̃ tō kōī ēkdam asal bhūt hōtē haĩ , kōī K|kē sāmnē khaṛē rahō tō ussē bhī unkō gussā ā jāvē ki bhūt kō rēspāṇḍ kyō̃ nahī̃ dētē ? pīchhē yahā̃ tō kōī [pn.;d.] ēkdam asul ou asal [adj.] bhūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.sg.sē] bhī [p.] vah [pn.pl.kō] gussā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] ki [conj.] bhūt [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x kyō̃ nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] ? puis ici alors certains x vrai esprit démoniaque être [pres.pl.m.12hon3] , certains (K |de ) x debout rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah [.sē] aussi vah [.kō] colère venir [opt.sg.23.root+jānā] que esprit démoniaque à x pourquoi ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] ?
455 नहीं , हम भूत को रेस्पांड नहीं देते हैं ; इस समय हम चुप रहते हैं . nahī̃ , ham bhūt kō rēspāṇḍ nahī̃ dētē haĩ ; is samay ham chup rahtē haĩ . nahī̃ [neg] , ham [pn.pl.] bhūt [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ; is samay [x] ham [pn.pl.] chup rahnā [pres.pl.m.12hon3] . ne pas , nous esprit démoniaque à x ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] ; en ce moment nous rester en silence .
456 अच्छा , गीत सुनाओ अच्छा-अच्छा . achchhā , gīt sunāō achchhā-achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gīt [n.m.;sg.,d.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien , chanson raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] bien .
457 तुमको एकदम स्वीट बनना है , क्योंकि बाप जो स्वीटेस्ट है , हम उनके बच्चे बने हैं . tumkō ēkdam sweet bannā hai , kyōṅki bāp jō sweetest hai , ham unkē bachchē banē haĩ . tum [pn.pl.kō] ēkdam sweet bannā [pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] sweet hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] vah [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tu [.kō] x doux devenir [pres.sg.23.oblig1] , parce que père ceux qui doux être [pres.sg.23] , nous vah [.kē] enfant devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
458 हम जानते हैं कि हम बाबा के पास जा रहे हैं , बाबा हमको मोस्ट स्वीटेस्ट बनाने आए हैं . ham jāntē haĩ ki ham bābā kē pās jā rahē haĩ , bābā hamkō most sweetest banānē āē haĩ . ham [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] bābā kē pās [x] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , bābā ham [pn.pl.kō] most sweetest [x] banānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . nous connaitre [pres.pl.m.12hon3] que nous Baba près de aller [pres.pl.m.prog.12hon3] , Baba nous [.kō] le plus doux faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
459 बस , उस बिगर कोई स्वीटेस्ट बनाते नहीं हैं . bas , us bigar kōī sweetest banātē nahī̃ haĩ . bas |basnā [root] , vah [pn.sg.o.] bigar kōī [pn.;d.] sweet banānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . (simplement |rester [root]) , vah sans certains doux faire [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
460 अगर वो न आए , तो सतयुग में स्वीटेस्ट देवाताएँ फिर से कहाँ से आएँ ? agar vō na āē , tō satyug mē̃ sweetest dēvātāē̃ phir sē kahā̃ sē āē̃ ? agar vah [pn.;d.] na [neg] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , tō satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sweet x phir sē [x] kahā̃ sē [postp.] ānā [opt.pl.12hon3] ? si vah ne..pas (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) , alors âge d'or dans doux x re- où avec venir [opt.pl.12hon3] ?
461 तो देखो आते हैं ना . tō dēkhō ātē haĩ nā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ānā [pres.pl.m.12hon3] nā . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] venir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
462 नाटक है ना , ड्रामा है . nāṭak hai nā , drama hai . nāṭak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , drama hōnā [pres.sg.23] . pièce de théâtre être [pres.sg.23] ∅ , drama être [pres.sg.23] .
463 सबको अपना-अपना पावन बनाय करके मुक्तिधाम में भेज देते हैं . sabkō apnā-apnā pāvan banāy karkē muktidhām mē̃ bhēj dētē haĩ . sabkō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] pāvan [adj.] x karnā [abs.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhējnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tout le monde (son propre |adopter [root]) pur x faire [abs.] terre de la libération dans envoyer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
464 तुम बच्चे जानते हो कि सब फिर अपना पार्ट बजाने आएँगे . tum bachchē jāntē hō ki sab phir apnā part bajānē āē̃gē . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] sab [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . tu enfant connaitre [pres.pl.m.2] que tous (ensuite |tourner [root]) (son propre |adopter [root]) rôle jouer [inf.m.pl.,o.] venir [fut.m.pl.12hon3] .
465 पहले आदि सनातन देवी देवता धर्म आएँगे , फिर क्षत्रिय , फिर वैश्य , फिर शूद्र . pahlē ādi sanātan dēvī dēvtā dharm āē̃gē , phir kṣhatriya , phir vaiśhya , phir śhūdra . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] vaiśhya [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] śhūdra [n.m.;sg.,d.] . (premier |d'abord ) etc. éternel dēvī déité religion venir [fut.m.pl.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) guerrier , (ensuite |tourner [root]) x , (ensuite |tourner [root]) shudra .
466 फिर इस बीच में इस्लामी आएँगे , बोद्धी आएँगे , फलाना आएँगे . phir is bīch mē̃ islāmī āē̃gē , bōddhī āē̃gē , phalānā āē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.o.] bīch mē̃ [postp.] islāmī [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , x ānā [fut.m.pl.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) yah centre dans ceux de l'Islam venir [fut.m.pl.12hon3] , x venir [fut.m.pl.12hon3] , x venir [fut.m.pl.12hon3] .
467 यह ऐसे हो करके , 5000 में यह झाड़ अब जड़जड़ीभूत हो गया है . yah aisē hō karkē , 5000 mē̃ yah jhāṛ ab jaṛjaṛībhūt hō gayā hai . yah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] , 5000 mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] jaṛjaṛībhūt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah tel (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] , 5000 dans yah arbre maintenant de dégradation totale être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
468 अब फिर कलम लगाय रहे है . ab phir kalam lagāy rahē hai . ab [adv.] phir [adv.]|phirnā [root] kalam [n.f.;sg.] x rahnā [x] . maintenant (ensuite |tourner [root]) plume x rester [x] .
469 इसको कहा जाता है सैम्पलिंग . iskō kahā jātā hai sampling . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sampling . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x .
470 किसकी सैम्पलिंग ? kiskī sampling ? kaun [pn.sg.kī] sampling ? qui [.kī] x ?
471 इनकी ? inkī ? yah [pn.pl.kī] ? yah [.kī] ?
472 देवी-देवताएँ आदि सनातन धर्म की सेम्पलिंग . dēvī-dēvatāē̃ ādi sanātan dharm key|kī sēmpaliṅg . x ādi sanātan dharm [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x . x civilisation originelle et éternelle (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
473 तो जो जो मोस्ट बिलवेड स्वीट बनेंगे , बस समझो कि वो नम्बरवन में जाएँगे . tō jō jō most beloved sweet banē̃gē , bas samjhō ki vō number one mē̃ jāē̃gē . tō jō [pn.;d.] jō [pn.;d.] most beloved [x] sweet bannā [fut.m.pl.12hon3] , bas |basnā [root] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] vah [pn.;d.] number one mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui ceux qui le plus aimé doux devenir [fut.m.pl.12hon3] , (simplement |rester [root]) comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que vah numéro un dans aller [fut.m.pl.12hon3] .
474 और मेहनत भी क्या है ? aur mēhnat bhī kyā hai ? aur mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? et effort aussi quoi être [pres.sg.23] ?
475 याद करो , सिमरो . yād karō , simarō . yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , simarnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir , se souvenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
476 सिमर-सिमर सुख पाओ , कलह-कलेश मिटे सब तन के . simar-simar sukh pāō , kalah-kalēś miṭē sab tan K|kē . simarnā [root] sukh [n.m.;sg.,d.] pānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x miṭnā [past-part.m.pl.,o.]|miṭnā [opt.sg.23] sab [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . se souvenir [root] bonheur obtenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x (être effacé [past-part.m.pl.,o.]|être effacé [opt.sg.23]) tous corps (K |de ) .
477 बाबा , कहाँ तक मिटेंगे सब तन के ? bābā , kahā̃ tak miṭē̃gē sab tan K|kē ? bābā , kahā̃ tak [x] miṭnā [fut.m.pl.12hon3] sab [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? Baba , dans quelle mesure être effacé [fut.m.pl.12hon3] tous corps (K |de ) ?
478 हम भला निरोगी कब बनेंगे , कलेश कब छूटे ? ham bhalā nirōgī kab banē̃gē , kalēś kab chhūṭē ? ham [pn.pl.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nirōgī [adj.] kab bannā [fut.m.pl.12hon3] , x kab chhūṭnā [opt.sg.23]|chhūṭnā [past-part.m.pl.,o.] ? nous (bénéfice ) libre de la maladie quand devenir [fut.m.pl.12hon3] , x quand (laissé tomber [opt.sg.23]|laissé tomber [past-part.m.pl.,o.]) ?
479 अरे मीठे बच्चे , तुमको 21 जन्म कभी भी कोई रोग का जरा नहीं होगा . arē mīṭhē bachchē , tumkō 21 janm kabhī bhī kōī rōg kā jarā nahī̃ hōgā . arē mīṭhē bachchē [x] , tum [pn.pl.kō] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] rōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . Oh ! doux enfants , tu [.kō] 21 (vie |naître [root]) déjà aussi certains maladie de un peu ne pas être [fut.m.sg.23] .
480 तुम कभी रोएंगे नहीं . tum kabhī rōēṅgē nahī̃ . tum [pn.pl.] kabhī [adv.] x nahī̃ [neg] . tu déjà x ne pas .
481 तुमको कोई भी व्याधि नहीं लगेगी ; परंतु नम्बरवार क्योंकि मैं तुमको फर्स्ट क्लास जूता देता हूँ जिसको बूट कहा जाता है . tumkō kōī bhī vyādhi nahī̃ lagēgī ; parantu number-vār kyōṅki maĩ tumkō first class jūtā dētā hū̃ jiskō boot kahā jātā hai . tum [pn.pl.kō] kōī bhī [x] vyādhi [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.f.sg.23] ; parantu [conj.] number-wār kyōṅki maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] first class [x] jūtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.m.1] jō [pn.sg.kō] boot kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . tu [.kō] n'importe quel maladie ne pas sembler [fut.f.sg.23] ; mais numberwise parce que je tu [.kō] de première classe x donner [pres.sg.m.1] ceux qui [.kō] x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
482 ये बूट कभी पुराना नहीं होगा , अगर पुराना होगा तो थोड़ा-थोड़ा और जो त्रेतायुग है , उसमें बड़ा अच्छा रहेगा . yē boot kabhī purānā nahī̃ hōgā , agar purānā hōgā tō thōṛā-thōṛā aur jō trētāyug hai , usmē̃ baṛā achchhā rahēgā . yah [pn.pl.d.] boot kabhī [adv.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , agar purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō [pn.;d.] trētā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.mē̃] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23] . yah x déjà vieux ne pas être [fut.m.sg.23] , si vieux être [fut.m.sg.23] alors court et ceux qui âge d'argent être [pres.sg.23] , vah [.mē̃] grand bien rester [fut.m.sg.23] .
483 पीछे द्वापर से इनको रोग लगेगा . pīchhē dvāpar sē inkō rōg lagēgā . pīchhē dvāpar sē [postp.] yah [pn.pl.kō] rōg [n.m.;sg.,d.] lagnā [fut.m.sg.23] . puis âge de cuivre avec yah [.kō] maladie sembler [fut.m.sg.23] .
484 अभी समझ तो गए हो ना . abhī samajh tō gaē hō nā . ab [adv.hī] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] tō jānā [pres-perf.pl.m.2] nā . maintenant (compréhension |comprendre [root]) alors aller [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
485 इसलिए बिल्कुल ही स्वीट बनो . isliē bilkul hī sweet banō . isliē bilkul [adv.] hī [p.] sweet bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent complètement seul doux devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
486 तुमको पर्टिकुलर इस भारत को स्वीट बनाना है ; क्योंकि जब भारत स्वीट है तो दूसरे कोई होते ही नहीं हैं . tumkō parṭikular is bhārat kō sweet banānā hai ; kyōṅki jab bhārat sweet hai tō dūsrē kōī hōtē hī nahī̃ haĩ . tum [pn.pl.kō] x yah [pn.sg.o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sweet banānā [pres.sg.23.oblig1] ; kyōṅki jab bhārat [n.m.;sg.,d.] sweet hōnā [pres.sg.23] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . tu [.kō] x yah Bharat à doux faire [pres.sg.23.oblig1] ; parce que quand Bharat doux être [pres.sg.23] alors autre certains être [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
487 समझा ना ; क्योंकि बाप की भी तो बर्थप्लेस भारत है ना . samjhā nā ; kyōṅki bāp key|kī bhī tō birthplace bhārat hai nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] tō birth place bhārat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ ; parce que père (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi alors lieu de naissance Bharat être [pres.sg.23] ∅ .
488 और कहाँ जाएँगे ? aur kahā̃ jāē̃gē ? aur kahā̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] ? et où aller [fut.m.pl.12hon3] ?
489 भारत में ही आएंगे . bhārat mē̃ hī āēṅgē . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . Bharat dans seul venir [fut.m.pl.12hon3] .
490 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
491 बाप आएंगे भारत में और गाया भी हुआ है कि मगध देश में आते हैं , मगरमच्छ जैसे . bāp āēṅgē bhārat mē̃ aur gāyā bhī huā hai ki magadh dēśh mē̃ ātē haĩ , magarmachchh jaisē . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] magadh [n.m.;sg.,d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , magarmachchh [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . père venir [fut.m.pl.12hon3] Bharat dans et chanter [past-part.m.sg.d.] aussi être [pres-perf.sg.m.23] que terre impure terre dans venir [pres.pl.m.12hon3] , x comme .
492 तो बरोबर ये सिंध है ना . tō barōbar yē sindh hai nā . tō barōbar yah [pn.pl.d.] sindh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors x yah Sindh être [pres.sg.23] ∅ .
493 मगरमच्छ वहाँ है भी बरोबर . magarmachchh vahā̃ hai bhī barōbar . magarmachchh [n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] barōbar . x là-bas être [pres.sg.23] aussi x .
494 एक मंघा पीर है , उनमें मगरमच्छ रहते हैं . ēk maṅghā pīr hai , unmē̃ magarmachchh rahtē haĩ . ēk [adj.] x x hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.mē̃] magarmachchh [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . un x x être [pres.sg.23] , vah [.mē̃] x rester [pres.pl.m.12hon3] .
495 बड़ा तालाब है , उनमें मगरमच्छ रहते हैं . baṛā tālāb hai , unmē̃ magarmachchh rahtē haĩ . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] talāv, tālāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.mē̃] magarmachchh [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . grand lac être [pres.sg.23] , vah [.mē̃] x rester [pres.pl.m.12hon3] .
496 तो पता नहीं , नाम ही ऐसा पड़ गया है बरोबर मगध देश में . tō patā nahī̃ , nām hī aisā paṛ gayā hai barōbar magadh dēśh mē̃ . tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] barōbar magadh [n.m.;sg.,d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . alors savoir ne pas , nom seul tel tomber [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x terre impure terre dans .
497 शिवबाबा भी वहाँ आते हैं . śhivbābā bhī vahā̃ ātē haĩ . śhivbābā bhī [p.] vahā̃ ānā [pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba aussi là-bas venir [pres.pl.m.12hon3] .
498 ब्रहमा भी यहाँ से निकला हुआ है , सरस्वती भी वहाँ से निकली हुई है . brahmā bhī yahā̃ sē nikalā huā hai , sarasvatī bhī vahā̃ sē nikalī huī hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yahā̃ sē [postp.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , sarasvatī [x] bhī [p.] vahā̃ sē [postp.] nikalnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . Brahma aussi ici avec sortir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , Saraswati aussi là-bas avec sortir [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
499 नाम पड़ा हुआ है उनका तो आते भी हैं . nām paṛā huā hai unkā tō ātē bhī haĩ . nām [n.m.;sg.,d.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.pl.kā] tō ānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nom tomber [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] vah [.kā] alors venir [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] .
500 तो उनमें थोड़ा-थोड़ा कुछ न कुछ लिखा है . tō unmē̃ thōṛā-thōṛā kuchh na kuchh likhā hai . tō vah [pn.pl.mē̃] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh na [neg] kuchh likhnā [pres-perf.sg.m.23] . alors vah [.mē̃] court quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit écrire [pres-perf.sg.m.23] .
501 तुम बरोबर जानते हो कि बाबा कहाँ आए ? tum barōbar jāntē hō ki bābā kahā̃ āē ? tum [pn.pl.] barōbar jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] bābā kahā̃ ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] ? tu x connaitre [pres.pl.m.2] que Baba où (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) ?
502 बॉम्बे में आए या करांची में ; परन्तु शुरू किया जा करके मगध देश में . bômbē mē̃ āē yā karāñcī mē̃ ; parantu śhurū kiyā jā karkē magadh dēśh mē̃ . bāmbē mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] yā x mē̃ [postp.] ; parantu [conj.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [root.past-part+jānā]|karnā [root.passive] karnā [abs.] magadh [n.m.;sg.,d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . Bombay dans (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) ou x dans ; mais début (faire [root.past-part+jānā]|faire [root.passive]) faire [abs.] terre impure terre dans .
503 साक्षात्कार वगैरह तो बच्चों को मालूम है , कहीं भी किया . sākṣhātkār vagairah tō bachchō̃ kō mālūm hai , kahī̃ bhī kiyā . sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] vagairah tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] karnā [past-part.m.sg.d.] . vision etc. alors enfant à apparent être [pres.sg.23] , dire [past-part.f.pl.] aussi faire [past-part.m.sg.d.] .
504 बॉम्बे में किया , कलकत्ते में किया . bômbē mē̃ kiyā , kalkattē mē̃ kiyā . bāmbē mē̃ [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] , kalkattā mē̃ [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] . Bombay dans faire [past-part.m.sg.d.] , x dans faire [past-part.m.sg.d.] .
505 जब बाबा की प्रवेशता थी , पता नहीं क्या हो गया . jab bābā key|kī pravēśhtā thī , patā nahī̃ kyā hō gayā . jab bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravēśh [n.f.;sg.] hōnā [past.f] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . quand Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) entrée être [past.f] , savoir ne pas quoi être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
506 बाबा ऐसे आ करके , किसके सामने बैठते थे तो ध्यान में चले जाते थे . bābā aisē ā karkē , kiskē sāmnē baiṭhtē thē tō dhyān mē̃ chalē jātē thē . bābā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [root] karnā [abs.] , kaun [pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā [hab-past.pl.m.] tō dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā [hab-past.pl.m..passive] . Baba tel venir [root] faire [abs.] , qui [.kē] x s'asseoir [hab-past.pl.m.] alors transe dans (continuer [hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer [hab-past.pl.m..passive]) .
507 मैं वंडर खाता था , क्या है ये ! maĩ vaṇḍar khātā thā , kyā hai yē ! maĩ [pn.sg.d.] x khānā [hab-past.m.sg.] , kyā hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] ! je x manger [hab-past.m.sg.] , quoi être [pres.sg.23] yah !
508 इतना ध्यान में जल्दी चले जाते हैं ! itnā dhyān mē̃ jaldī chalē jātē haĩ ! itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jaldī chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] ! aussi transe dans très vite (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) !
509 तो वो समझते थे कि जरूर इसको जादू है . tō vō samajhtē thē ki jarūr iskō jādū hai . tō vah [pn.;d.] samajhnā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] zarūr yah [pn.sg.kō] jādū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors vah comprendre [hab-past.pl.m.] que de toute façon yah [.kō] magie être [pres.sg.23] .
510 ये कोई जादूगर है या कोई हिप्नोटिज्म है . yē kōī jādūgar hai yā kōī hipnōṭijma hai . yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] jādūgar [x] hōnā [pres.sg.23] yā kōī [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] . yah certains Magicien être [pres.sg.23] ou certains x être [pres.sg.23] .
511 अच्छा , सात बजे हैं . achchhā , sāt bajē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sāt [adj.] bajnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . bien , sept x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
512 गीत सुनाओ . gīt sunāō . gīt [n.m.;sg.,d.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . chanson raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
513 … हमारा शास्त्र तो देखो , ये गीत निकाला है . … hamārā śhāstra tō dēkhō , yē gīt nikālā hai . … ham [pn.pl.kā] śhāstra [n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] nikālnā [pres-perf.sg.m.23] . … nous [.kā] écriture alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah chanson extirper [pres-perf.sg.m.23] .
514 अभी ये भी तो सिस्टम पड़ गई है . abhī yē bhī tō system paṛ gaī hai . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō system paṛnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant yah aussi alors x tomber [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
515 जरूर कल्प पहले भी ऐसे ही हुआ होगा , इनमें से जो मुख्य मुख्य है जिसका अर्थ , हैं सब उनके बने हुए , उनको फिर ट्रान्सफर करते हैं . jarūr kalp pahlē bhī aisē hī huā hōgā , inmē̃ sē jō mukhya mukhya hai jiskā arth|earth , haĩ sab unkē banē huē , unkō phir transfer kartē haĩ . zarūr kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , yah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] jō [pn.;d.] mukhya [adj.] mukhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth , hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adj.] vah [pn.pl.kē] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , vah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] transfer karnā [pres.pl.m.12hon3] . de toute façon cycle (premier |d'abord ) aussi tel seul être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] , yah [.mē̃] avec ceux qui principal principal être [pres.sg.23] ceux qui [.kā] (sens |terre ) , être [pres.pl.12hon3] tous vah [.kē] (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] , vah [.kō] (ensuite |tourner [root]) transférer faire [pres.pl.m.12hon3] .
516 हाँ , चलाओ . hā̃ , chalāō . hā̃ , chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . oui , x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
517 ( रिकॉर्ड बजा ) . जितने-जितने आते जाएँगे , यह महफिल बेहद की है . ( record bajā ) . jitnē-jitnē ātē jāē̃gē , yah mahaphil bēhad kī hai . ( record bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] ) . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , yah [pn.sg.d.] mahphil [n.f.;sg.] bēhad [adj.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . ( disque (heure |x[past-part.m.sg.d.]|jouer [root]) ) . plus venir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , yah x illimité faire [pres-perf.sg.f.23] .
518 आया हुआ हूँ बेहद के बच्चों की महफिल में ; परंतु कोटो में कोऊ कोऊ में कोऊ , कोऊ में कोऊ हैं , जिनको फिर मनुष्य से देवता बनना है . āyā huā hū̃ bēhad K|kē bachchō̃ key|kī mahaphil mē̃ ; parantu kōṭō mē̃ kōū kōū mē̃ kōū , kōū mē̃ kōū haĩ , jinkō phir manuṣhya sē dēvtā bannā hai . ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahphil [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ; parantu [conj.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā bannā [pres.sg.23.oblig1] . venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.1] illimité (K |de ) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans ; mais x dans certains certains dans certains , certains dans certains être [pres.pl.12hon3] , ceux qui [.kō] (ensuite |tourner [root]) être humain avec devenir une déité .
519 हूबहू कल्प पहले मुआफिक वो सेम्पलिंग लगती जाएगी . hūbahū kalp pahlē muāphik vō sēmpaliṅg lagtī jāēgī . hūbahū kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] muāphik vah [pn.;d.] x lagnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . exactement cycle (premier |d'abord ) x vah x sembler [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
520 सैम्पलिंग लगते - लगते - लगते वो देवी देवता आदि सनातन धर्म की स्थापना यहाँ होने की है . sampling lagtē - lagtē - lagtē vō dēvī dēvtā ādi sanātan dharm key|kī sthāpanā yahā̃ hōnē kī hai . sampling lagnā [pres-part.m.pl.,o.] - lagnā [pres-part.m.pl.,o.] - lagnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.;d.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] ādi sanātan dharm [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] yahā̃ hōnā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . x sembler [pres-part.m.pl.,o.] - sembler [pres-part.m.pl.,o.] - sembler [pres-part.m.pl.,o.] vah dēvī déité civilisation originelle et éternelle (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement ici être [inf.m.pl.,o.] faire [pres-perf.sg.f.23] .
521 बस , पीछे कोई भी धर्म की स्थापना नहीं होती है . bas , pīchhē kōī bhī dharm key|kī sthāpanā nahī̃ hōtī hai . bas |basnā [root] , pīchhē kōī bhī [x] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . (simplement |rester [root]) , puis n'importe quel religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement ne pas être [pres.sg.f.23] .
522 कोई भी अवतार जिसको मैसेंजर कहा जाता है , आता नहीं है . kōī bhī avatār jiskō maisēñjar kahā jātā hai , ātā nahī̃ hai . kōī bhī [x] avatār [x] jō [pn.sg.kō] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , ānā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel incarnation ceux qui [.kō] x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , venir [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
523 बस अभी मैसेंजर आया है , यह आकर ब्राहमण धर्म , देवी-देवता धर्म और क्षत्रिय धर्म स्थापन करता है . bas abhī maisēñjar āyā hai , yah ākar brāhmaṇ dharm , dēvī-dēvtā dharm aur kṣhatriya dharm sthāpan kartā hai . bas |basnā [root] ab [adv.hī] x ānā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] ānā [abs.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] , dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] aur kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] . (simplement |rester [root]) maintenant x venir [pres-perf.sg.m.23] , yah venir [abs.] brahmine religion , déités religion et guerrier religion établissement faire [pres.sg.m.23] .
524 पीछे द्वापर से नंबरवन में मैसेंजर आते हैं , जो दूसरा धर्म स्थापन होते हैं . pīchhē dvāpar sē number one mē̃ maisēñjar ātē haĩ , jō dūsrā dharm sthāpan hōtē haĩ . pīchhē dvāpar sē [postp.] number one mē̃ [postp.] x ānā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . puis âge de cuivre avec numéro un dans x venir [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui autre religion établissement être [pres.pl.m.12hon3] .
525 इनमें कोई भी धर्म दूसरा नहीं स्थापन होता है . inmē̃ kōī bhī dharm dūsrā nahī̃ sthāpan hōtā hai . yah [pn.pl.mē̃] kōī bhī [x] dharm [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . yah [.mē̃] n'importe quel religion autre ne pas établissement être [pres.sg.m.23] .
526 बाकी आधा कल्प में ढेर के ढेर धर्म स्थापन होते हं . bākī ādhā kalp mē̃ ḍhēr K|kē ḍhēr dharm sthāpan hōtē hã . bākī |bākī ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] x . (mais |les autres ) demi cycle dans un tas (K |de ) un tas religion établissement être [pres-part.m.pl.,o.] x .
527 एक पिछाड़ी दूसरा , दूसरे के पीछे तीसरा , तो देखो कितने अनेक धर्म हो गए . ēk pichhāṛī dūsrā , dūsrē kē pīchhē tīsrā , tō dēkhō kitnē anēk dharm hō gaē . ēk [adj.] pichhāṛī dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pīchhē [x] tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . un fin autre , autre x troisième , alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien nombreux religion être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
528 ( रिकॉर्ड : बच के नजरों से मेरी कहाँ जाओगे ? ( record : bach K|kē najarō̃ sē mērī kahā̃ jāōgē ? ( record : bachnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] maĩ [pn.sg.kī] kahā̃ jānā [fut.m.pl.2] ? ( disque : être économisé [root] (K |de ) x avec je [.kī] où aller [fut.m.pl.2] ?
529 … ) कली होती है ना . … ) kalī hōtī hai nā . … ) kalī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . … ) bourgeon être [pres.sg.f.23] ∅ .
530 काँटे से कली , कली से फूल . kāṇṭē sē kalī , kalī sē fool|phūl . kāṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] kalī [n.f.ī=>ī;sg.] , kalī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] . épine avec bourgeon , bourgeon avec (x|fleur |x[root]) .
531 … बच्चियों जब पुकारती हैं , तब दिल्ली में जाते हैं , कानपुर में जाते हैं . … bachchiyō̃ jab pukārtī haĩ , tab dillī mē̃ jātē haĩ , kānpur mē̃ jātē haĩ . … bachchī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jab pukārnā [pres.pl.f.12hon3] , tab dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , kānpur [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . … fille quand appeler [pres.pl.f.12hon3] , alors Delhi dans aller [pres.pl.m.12hon3] , x dans aller [pres.pl.m.12hon3] .
532 ऐसे-ऐसे बाहर जाते हैं ना . aisē-aisē bāhar jātē haĩ nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhar jānā [pres.pl.m.12hon3] nā . tel à l'extérieur aller [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
533 भगवान अब यहाँ जाते हैं , बॉम्बे में जाते हैं रथ पर सवार हो . bhagvān ab yahā̃ jātē haĩ , bômbē mē̃ jātē haĩ rath par savār hō . bhagvān [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] yahā̃ jānā [pres.pl.m.12hon3] , bāmbē mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] rath [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] savār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Dieu maintenant ici aller [pres.pl.m.12hon3] , Bombay dans aller [pres.pl.m.12hon3] char (sur |autre ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
534 बाबा कहते हैं - कितना देखो हमारा यह रथ है . bābā kahtē haĩ - kitnā dēkhō hamārā yah rath hai . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.kā] yah [pn.sg.d.] rath [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - combien voir [opt.pl.2,imp.pl.2] nous [.kā] yah char être [pres.sg.23] .
535 नंदीगण इसको कहते हैं . nandīgaṇ iskō kahtē haĩ . nandīgaṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Nandigan yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] .
536 तुम बच्चों को मालूम है ? tum bachchō̃ kō mālūm hai ? tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? tu enfant à apparent être [pres.sg.23] ?
537 वो जो मंदिर में बैल बिठाते हैं , इनके ऊपर बैल थोड़े ही बैठेगा . vō jō mandir mē̃ bail biṭhātē haĩ , inkē ūpar bail thōṛē hī baiṭhēgā . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bail [n.m.;sg.,d.] biṭhānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.kē] ūpar bail [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] baiṭhnā [fut.m.sg.23] . vah ceux qui temple dans x x[pres.pl.m.12hon3] , yah [.kē] là-haut x court seul s'asseoir [fut.m.sg.23] .
538 बैल के ऊपर सवारी थोड़े ही होगी . bail kē ūpar savārī thōṛē hī hōgī . bail [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] savārī [n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] . x sur x court seul être [fut.f.sg.23] .
539 जैसे मोहम्मद होते हैं ना . jaisē mōhammad hōtē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muhammad hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . comme x être [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
540 उनको घोड़े के ऊपर पटका रख देते हैं . unkō ghōṛē kē ūpar paṭkā|paṭakā rakh dētē haĩ . vah [pn.pl.kō] ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar [x] paṭkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|paṭaknā [past-part.m.sg.d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah [.kō] cheval sur (x|user [past-part.m.sg.d.]) garder [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
541 तो घोड़े के ऊपर थोड़े ही सवार हुआ होगा . tō ghōṛē kē ūpar thōṛē hī savār huā hōgā . tō ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar [x] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] savār [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . alors cheval sur court seul x être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
542 मोहम्मद आ करके मुस्लिम धर्म स्थापन किया होगा . mōhammad ā karkē muslim dharm sthāpan kiyā hōgā . muhammad ānā [root] karnā [abs.] muslim [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . x venir [root] faire [abs.] x religion établissement faire [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
543 उसने बैल बनाया , मुसलमानों ने घोड़ा बना दिया . usnē bail banāyā , musalmānō̃ nē ghōṛā banā diyā . vah [pn.sg.nē] bail [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] , musalmān [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] ghōṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . vah [.nē] x faire [past-part.m.sg.d.] , Musulman ∅ cheval (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
544 हुसैन का घोड़ा . husain kā ghōṛā . husain [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . Hussein de cheval .
545 यह हुसैन का बैल . yah husain kā bail . yah [pn.sg.d.] husain [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bail [n.m.;sg.,d.] . yah Hussein de x .
546 हुसैन है ना . husain hai nā . husain [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . Hussein être [pres.sg.23] ∅ .
547 तुम बच्चों को काले से गोरा बनाते हैं ना . tum bachchō̃ kō kālē sē gōrā banātē haĩ nā . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē sē [postp.] gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] nā . tu enfant à (laid |au moment de ) avec beau faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
548 एक है मुसाफिर , बाकी तुम हो सब काली सजनिया . ēk hai musāphir , bākī tum hō sab kālī sajniyā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] musāphir [n.m.;sg.,d.] , bākī |bākī tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sab [adj.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] sajnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . un être [pres.sg.23] x , (mais |les autres ) tu (être [root]|être [pres.pl.2]) tous (x|laid |Kali ) x .
549 तुमको बैठ करके बिल्कुल ही एकदम खूबसूरत बनाते हैं , एकदम स्वर्ग की परियों बनाते हैं . tumkō baiṭh karkē bilkul hī ēkdam ḵẖūbṣhūrat banātē haĩ , ēkdam svarg key|kī pariyō̃ banātē haĩ . tum [pn.pl.kō] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bilkul [adv.] hī [p.] ēkdam ḵẖūbṣhūrat [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , ēkdam svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . tu [.kō] s'asseoir [root] faire [abs.] complètement seul x x faire [pres.pl.m.12hon3] , x paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) ange faire [pres.pl.m.12hon3] .
550 एक खेल भी है . ēk khēl bhī hai . ēk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . un (jouer [root]|pièce de théâtre ) aussi être [pres.sg.23] .
551 एक था मुसाफिर , दूसरी थी हसीना . ēk thā musāphir , dūsrī thī hasīnā . ēk [adj.] hōnā [past.m.sg] musāphir [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past.f] hasīnā [n.f.;sg.] . un être [past.m.sg] x , autre être [past.f] x .
552 तो एक मुसाफिर आ करके अरे , देखो तुम बच्चों को कितना हसीन बनाते हैं . tō ēk musāphir ā karkē arē , dēkhō tum bachchō̃ kō kitnā hasīn banātē haĩ . tō ēk [adj.] musāphir [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] arē , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hasīn [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . alors un x venir [root] faire [abs.] Oh ! , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] tu enfant à combien beau faire [pres.pl.m.12hon3] .
553 यह मुसाफिर भारत को कितना हसीन बनाते हैं . yah musāphir bhārat kō kitnā hasīn banātē haĩ . yah [pn.sg.d.] musāphir [n.m.;sg.,d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hasīn [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . yah x Bharat à combien beau faire [pres.pl.m.12hon3] .
554 है ये कथा ; परंतु वो लोग तो ये कथा बना देते हैं अगड़म-बगडम . hai yē kathā ; parantu vō lōg tō yē kathā banā dētē haĩ agaṛam-bagaḍam . hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] kathā [n.f.;sg.] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] tō yah [pn.pl.d.] kathā [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x . être [pres.sg.23] yah histoire ; mais vah gens alors yah histoire faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x .
555 ( रिकॉर्ड : हम पुकारेंगे और तुम चले आओगे … तुमसे मिलने मुझको यहाँ आना पड़ा देखो , कितनी सीधी बात है . ( record : ham pukārē̃gē aur tum chalē āōgē … tumsē milnē mujhkō yahā̃ ānā paṛā dēkhō , kitnī sīdhī bāt hai . ( record : ham [pn.pl.] pukārnā [fut.m.pl.12hon3] aur tum [pn.pl.] chalnā [fut.m.pl.2.past-part+ānā] … tum [pn.pl.sē] milnā [inf.m.pl.,o.] maĩ [pn.sg.kō] yahā̃ ānā [past-part.m.sg.d..oblig2] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] sīdhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ( disque : nous appeler [fut.m.pl.12hon3] et tu continuer [fut.m.pl.2.past-part+ānā] … tu [.sē] se trouver [inf.m.pl.,o.] je [.kō] ici venir [past-part.m.sg.d..oblig2] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien direct question être [pres.sg.23] .
556 हुआ ये ज्ञान , फिर से मुझे आना पड़ा . huā yē gyān , phir sē mujhē ānā paṛā . hōnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] , phir sē [x] maĩ [pn.sg.kō] ānā [past-part.m.sg.d..oblig2] . être [past-part.m.sg.d.] yah connaissance , re- je [.kō] venir [past-part.m.sg.d..oblig2] .
557 फिर-फिर से मुझे आना ही पड़ेगा . phir-phir sē mujhē ānā hī paṛēgā . phir [adv.]|phirnā [root] sē [postp.] maĩ [pn.sg.kō] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) avec je [.kō] (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul tomber [fut.m.sg.23] .
558 अब जुदाई कहाँ ! ab judāī kahā̃ ! ab [adv.] judāī [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ ! maintenant séparation où !
559 अभी तो हम तुम सबको ले जाएंगे . abhī tō ham tum sabkō lē jāēṅgē . ab [adv.hī] tō ham [pn.pl.] tum [pn.pl.] sabkō lē jānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors nous tu tout le monde emmener .
560 देखो , साजन कहते हैं तुम सजनियों की ज्योति जगाकर हम सबको वापस ले जाएंगे . dēkhō , sājan kahtē haĩ tum sajaniyō̃ key|kī jyōti jagākar ham sabkō vāpas lē jāēṅgē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sājan [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.] sajnī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] jagānā [abs.] ham [pn.pl.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā [fut.m.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Jeune Marié dire [pres.pl.m.12hon3] tu x (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière éveiller [abs.] nous tout le monde en retournant emmener .
561 तुम जानते हो कि बरोबर हम इसीलिए कहते हैं - हम बाबा के पास चले जायें , यह देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनें . tum jāntē hō ki barōbar ham isīliē kahtē haĩ - ham bābā kē pās chalē jāyē̃ , yah dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī banē̃ . tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] isīliē kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.] bābā kē pās [x] chalnā [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.12hon3.passive] , yah [pn.sg.d.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] chhōṛnā [root] dēhī-abhimānī [adj.] bannā [opt.pl.12hon3] . vous savez que x nous x dire [pres.pl.m.12hon3] - nous Baba près de (continuer [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [opt.pl.12hon3.passive]) , yah conscience du corps lâcher [root] conscient d’être l’âme devenir [opt.pl.12hon3] .
562 मजा है ही , सब देही-अभिमानी बन और उनको याद करना . majā hai hī , sab dēhī-abhimānī ban aur unkō yād karnā . mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] , sab [adj.] dēhī-abhimānī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aur vah [pn.pl.kō] yād karnā [x] . plaisir être [pres.sg.23] seul , tous conscient d’être l’âme (x|devenir [root]) et vah [.kō] se souvenir .
563 बच्चों को भी कहते हैं - मुझ एक को करो , और संग बुद्धि का योग तोड़ दो . bachchō̃ kō bhī kahtē haĩ - mujh ēk kō karō , aur saṅg buddhi kā yōg tōṛ dō . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.o.] ēk [adj.] kō [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aur saṅg [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] tōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . enfant à aussi dire [pres.pl.m.12hon3] - je un à faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , et compagnie intellect de yoga briser [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
564 जरूर पुरुषार्थ करेंगे तो यहीं करेंगे ना . jarūr puruṣhārth karē̃gē tō yahī̃ karē̃gē nā . zarūr puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō yahī̃ karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . de toute façon effort faire [fut.m.pl.12hon3] alors juste ici faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
565 गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए बस तुम मेरे को याद करो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē bas tum mērē kō yād karō . gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bas |basnā [root] tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (simplement |rester [root]) tu je [.kē] à se souvenir .
566 बिलवेड मोस्ट चिल्ड्रेन नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार वा लाल तो हैं ही लायक . beloved most children number-vār puruṣhārth anusār vā lāl tō haĩ hī lāyak . beloved most children number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār vā lāl [adj.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] lāyak [x] . aimé le plus enfants numberwise effort selon ou x alors être [pres.pl.12hon3] seul digne .
567 शाबाश ! śābāś ! x ! x !
568 कितना बड़ा … मुरली नहीं पढ़ते हैं , टेप सुनते हैं . kitnā baṛā … murlī nahī̃ paṛhtē haĩ , tape suntē haĩ . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] … murlī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] , tape sunnā [pres.pl.m.12hon3] . combien grand … flûte ne pas étudier [pres.pl.m.12hon3] , cassette entendre [pres.pl.m.12hon3] .
569 तो टेप सुनाने वाले सम्मुख सुनाय रहे हैं और बिलवेड मोस्ट इनको बनाते हैं . tō tape sunānē vālē sammukh sunāy rahē haĩ aur beloved most inkō banātē haĩ . tō tape sunānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur beloved most yah [pn.pl.kō] banānā [pres.pl.m.12hon3] . alors cassette raconter [inf.m.pl.,o.] celui de devant x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] et aimé le plus yah [.kō] faire [pres.pl.m.12hon3] .
570 अटेंशन है ; क्योंकि यह मोस्ट बिलवेड बन जावे , तो अनेक बड़े-बड़े आदमियों को बिलवेड मोस्ट बनाएगा . attention hai ; kyōṅki yah most beloved ban jāvē , tō anēk baṛē-baṛē ādamiyō̃ kō beloved most banāēgā . attention hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] most beloved [x] bannā [opt.sg.23.root+jānā] , tō anēk [adj.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] beloved most banānā [fut.m.sg.23] . attention être [pres.sg.23] ; parce que yah le plus aimé devenir [opt.sg.23.root+jānā] , alors nombreux grand personne à aimé le plus faire [fut.m.sg.23] .
571 गरीब होगा तो गरीब को सुनाएगा और थोड़ा पोजीशन अच्छा होगा तो और ऊँचे को बनाएगा . garīb hōgā tō garīb kō sunāēgā aur thōṛā position achchhā hōgā tō aur ū̃chē kō banāēgā . garīb [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] tō garīb [adj.] kō [postp.] sunānā [fut.m.sg.23] aur thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] position achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō aur ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] banānā [fut.m.sg.23] . pauvre être [fut.m.sg.23] alors pauvre à raconter [fut.m.sg.23] et court position bien être [fut.m.sg.23] alors et élevé à faire [fut.m.sg.23] .
572 ऊँची की सेवा होगी तो वो आवाज निकलेगा . ūñchī key|kī sēvā hōgī tō vō āvāj nikalēgā . ūñch [adj.ā=>ī;f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō vah [pn.;d.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [fut.m.sg.23] . élevé (clé |faire [past-part.f.]|de ) service être [fut.f.sg.23] alors vah bruit sortir [fut.m.sg.23] .
573 गरीबी कोई ना पूछे बात ! garībī kōī nā pūchhē bāt ! garībī [n.f.ī=>ī;sg.] kōī [pn.;d.] nā pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] bāt [n.f.;sg.] ! pauvreté certains ∅ (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) question !
574 . … डान्सिंग गर्ल्स होती हैं ना . . … ḍānsiṅg garlsa hōtī haĩ nā . . … x x hōnā [pres.pl.f.12hon3] nā . . … x x être [pres.pl.f.12hon3] ∅ .
575 तो वहाँ जो डांस करे और अच्छे शौकीन कहें - वाह . tō vahā̃ jō dance karē aur achchhē śhaukīn kahē̃ - vāh . tō vahā̃ jō [pn.;d.] dance karnā [opt.sg.23] aur achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaukīn [adj.] kahnā [opt.pl.12hon3] - vāh . alors là-bas ceux qui danse faire [opt.sg.23] et bien désireux dire [opt.pl.12hon3] - ouah! .
576 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
577 अगर वो डांस करती रहे , और सब चुप करके बैठे रहें , तो बिचारी का पैर भी पूरा नहीं चले . agar vō dance kartī rahē , aur sab chup karkē baiṭhē rahē̃ , tō bichārī kā pair bhī pūrā nahī̃ chalē . agar vah [pn.;d.] dance karnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] , aur sab [adj.] chup [adj.] karnā [abs.] baiṭhnā [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , tō bichārā [adj.ā=>ī;f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pair [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] . si vah danse faire [opt.sg.23.pres-part+rahnā] , et tous silence faire [abs.] s'asseoir [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , alors pauvre de pied aussi complet ne pas (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) .
578 बोलेंगे - सब शायद भुटटू बैठे हुए हैं . bōlē̃gē - sab śhāyad bhuṭṭū baiṭhē huē haĩ . bōlnā [fut.m.pl.12hon3] - sab [adj.] śhāyad bhuṭṭū [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . parler [fut.m.pl.12hon3] - tous peut-être endormi (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
579 तो जब यहाँ भुटदू बैठते हैं , तो बाबा की डांस कम चलती है . tō jab yahā̃ bhuṭadū baiṭhtē haĩ , tō bābā key|kī dance cum|kam chaltī hai . tō jab yahā̃ x baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] , tō bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dance cum |kam [adj.] chalnā [pres.sg.f.23] . alors quand ici x s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] , alors Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse (x|moins ) continuer [pres.sg.f.23] .
580 … हाजुर और नाजुर अंग्रेजी में क्या कहते हैं ? … hājur aur nājur aṅgrējī mē̃ kyā kahtē haĩ ? … x aur x aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? … x et x anglais dans quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
581 तीन अक्षर कहते हैं ना - ओमनीप्रेजेन्ट ओमनीसियेन्ट ओमनीपोटेंट . tīn akṣhar kahtē haĩ nā - ōmanīprējēnṭa ōmanīsiyēnṭa ōmanīpōṭēṇṭ . tīn [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - x x x . x mot dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - x x x .
582 ये अंग्रेजी अक्षर है . yē aṅgrējī akṣhar hai . yah [pn.pl.d.] aṅgrējī [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah anglais mot être [pres.sg.23] .
583 यानी उसमें फिर कहते हैं - भगवान को मैं हाजिर-नाजिर जान . yānī usmē̃ phir kahtē haĩ - bhagvān kō maĩ hājir-nājir jān . yānī vah [pn.sg.mē̃] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] maĩ [pn.sg.d.] x jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] . x vah [.mē̃] (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] - Dieu à je x (connaitre [root]|x) .
584 अभी न है हाजिर , न है नाजिर . abhī na hai hājir , na hai nājir . ab [adv.hī] na [neg] hōnā [pres.sg.23] hāzir [adj.] , na [neg] hōnā [pres.sg.23] nāzir [adj.] . maintenant ne..pas être [pres.sg.23] présent , ne..pas être [pres.sg.23] x .
585 कितने सब झूठ बोलते हैं . kitnē sab jhūṭh bōltē haĩ . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] . combien tous mensonge parler [pres.pl.m.12hon3] .
586 अभी झूठ किसने बोली ? abhī jhūṭh kisnē bōlī ? ab [adv.hī] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] bōlnā [past-part.f.] ? maintenant mensonge qui [.nē] parler [past-part.f.] ?
587 सबसे अच्छा दिल्ली का चीफ जस्टिस और श्री राधाकृष्णन , जिसको श्री-श्री कहते हैं . sabsē achchhā dillī kā chief justice aur śhrī rādhākr̥ṣṇan , jiskō śhrī-śhrī kahtē haĩ . sabsē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chief justice [x] aur śhrī [x] x , jō [pn.sg.kō] śhrī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . le plus bien Delhi de x et Shri x , ceux qui [.kō] Shri dire [pres.pl.m.12hon3] .
588 आजकल तो श्री-श्री सबको कह देते हैं , श्री लक्ष्मी नारायण या तो श्री मिस पूसी श्री कुत्ते का नाम , बिल्लियों का नाम भी श्री-श्री रखते हैं . ājkal tō śhrī-śhrī sabkō kah dētē haĩ , śhrī lakṣhmī nārāyaṇ yā tō śhrī miss pūsī śhrī kuttē kā nām , billiyō̃ kā nām bhī śhrī-śhrī rakhtē haĩ . ājkal tō śhrī [x] sabkō kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ yā tō śhrī [x] miss x śhrī [x] kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhrī [x] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors Shri tout le monde dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , Shri Lakshmi Narayan ou alors Shri manquer x Shri chien de nom , x de nom aussi Shri garder [pres.pl.m.12hon3] .
589 मुसलमान भंगी मेहतर , जो आया सबको श्री कह देते हैं . musalmān bhaṅgī mēhtar , jō āyā sabkō śhrī kah dētē haĩ . musalmān [n.m.;sg.,d.] x mēhtar [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] ānā [past-part.m.sg.d.] sabkō śhrī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Musulman x balayeur , ceux qui venir [past-part.m.sg.d.] tout le monde Shri dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
590 देखो , क्या वण्डरफुल है ! dēkhō , kyā wonderful hai ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā wonderful hōnā [pres.sg.23] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi merveilleux être [pres.sg.23] !
591 वो बन्दर होते हैं ना , . शादी करेंगे . vō bandar hōtē haĩ nā , . śhādī karē̃gē . vah [pn.;d.] bandar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , . śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . vah singe être [pres.pl.m.12hon3] ∅ , . mariage faire [fut.m.pl.12hon3] .
592 सब बन्दरों की बाबा टाइटिल देते हैं श्री , सबको श्री . sab bandarō̃ key|kī bābā title dētē haĩ śhrī , sabkō śhrī . sab [adj.] bandar [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bābā title dēnā [pres.pl.m.12hon3] śhrī [x] , sabkō śhrī [x] . tous singe (clé |faire [past-part.f.]|de ) Baba titre donner [pres.pl.m.12hon3] Shri , tout le monde Shri .
593 आए थे ना . āē thē nā . ānā [past-perf.pl.m.] nā . venir [past-perf.pl.m.] ∅ .
594 मिस्टर एंड मिसेस थी . mister ēṇḍ misēs thī . Mister x x hōnā [past.f] . Mr x x être [past.f] .
595 … . यह श्री श्री और फिर बाकी जो गुरु लोग हैं , उनको फिर डबल श्री . … . yah śhrī śhrī aur phir bākī jō guru lōg haĩ , unkō phir double śhrī . … . yah [pn.sg.d.] śhrī [x] śhrī [x] aur phir [adv.]|phirnā [root] bākī |bākī jō [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] double śhrī [x] . … . yah Shri Shri et (ensuite |tourner [root]) (mais |les autres ) ceux qui gourou gens être [pres.pl.12hon3] , vah [.kō] (ensuite |tourner [root]) double Shri .
596 बाबा की और बच्चों की सारी टाइटिल यहाँ कलहयुग में ये असुरों को दे दिया और आपे ही अपन को लिखते हैं - श्री फलाना , श्री फलाना . bābā key|kī aur bachchō̃ key|kī sārī title yahā̃ kalahayug mē̃ yē asurō̃ kō dē diyā aur āpē hī apan kō likhtē haĩ - śhrī phalānā , śhrī phalānā . bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sārā [adj.ā=>ī;f.] title yahā̃ x mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] asur [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur āpēhī hī [p.] apan [pn.] kō [postp.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] - śhrī [x] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrī [x] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) et enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) entier titre ici x dans yah démon à donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] et automatiquement seul nous à écrire [pres.pl.m.12hon3] - Shri x , Shri x .
597 नहीं तो कोई भी अपने को श्री नहीं कहते . nahī̃ tō kōī bhī apnē kō śhrī nahī̃ kahtē . nahī̃ tō [x] kōī bhī [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhrī [x] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] . sinon n'importe quel son propre à Shri ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] .
598 अरे , जो गवर्नर लोग होते हैं ना वाइसलर … … … वो नहीं लिखेगा हम वाइसलर है . arē , jō governor lōg hōtē haĩ nā vāisalar … … … vō nahī̃ likhēgā ham vāisalar hai . arē , jō [pn.;d.] governor log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā x … … … vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] likhnā [fut.m.sg.23] ham [pn.pl.] x hōnā [pres.sg.23] . Oh ! , ceux qui Gouverneur gens être [pres.pl.m.12hon3] ∅ x … … … vah ne pas écrire [fut.m.sg.23] nous x être [pres.sg.23] .
599 नीचे में लिखेंगे कर्जन . nīchē mē̃ likhē̃gē karjan . nīchē mē̃ [postp.] likhnā [fut.m.pl.12hon3] x . en bas dans écrire [fut.m.pl.12hon3] x .
600 पीछे खुद का वो लिख देगा नीचे में माई लॉर्ड फलाना . pīchhē khud kā vō likh dēgā nīchē mē̃ māī|my lord phalānā . pīchhē khud kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] likhnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] nīchē mē̃ [postp.] māī [n.f.ī=>ī;sg.]|my lord phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . puis soi-même de vah écrire [fut.m.sg.23.root+dēnā] en bas dans (mère |x) x x .
601 तो बाप भी कहते हैं - देखो , मैं तो तुम बच्चों का ओबीडियेंट सर्वेन्ट हूँ तुम्हारी सेवा में उपस्थित रहता हूँ . tō bāp bhī kahtē haĩ - dēkhō , maĩ tō tum bachchō̃ kā obedient servant hū̃ tumhārī sēvā mē̃ upasthit rahtā hū̃ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] obedient servant [x] hōnā [pres.sg.1] tum [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] upasthit [adj.] rahnā [pres.sg.m.1] . alors père aussi dire [pres.pl.m.12hon3] - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , je alors tu enfant de Serviteur obéissant être [pres.sg.1] tu [.kī] service dans x rester [pres.sg.m.1] .
602 क्या है बच्ची ? kyā hai bachchī ? kyā hōnā [pres.sg.23] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] ? quoi être [pres.sg.23] fille ?
603 हम ऐसे ही कहेंगे स्वीटेस्ट बापदादा का बिलवेड मोस्ट स्वीटेस्ट चिल्ड्रेन प्रति नम्बरवार पुरुषार्थ … . कहना पड़ता है , क्या करें ? ham aisē hī kahē̃gē sweetest bāpdādā kā beloved most sweetest children prati number-vār puruṣhārth … . kahnā paṛtā hai , kyā karē̃ ? ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] sweet bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] beloved most sweetest [x] children prati number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] … . kahnā [pres.sg.m.23.oblig2] , kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? nous tel seul dire [fut.m.pl.12hon3] doux BapDada de aimé le plus doux enfants pour numberwise effort … . dire [pres.sg.m.23.oblig2] , quoi faire [opt.pl.12hon3] ?
604 नहीं तो सबको ऐसे ही कह , परंतु हैं स्कूल में नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . nahī̃ tō sabkō aisē hī kah , parantu haĩ school mē̃ number-vār puruṣhārth anusār . nahī̃ tō [x] sabkō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [root] , parantu [conj.] hōnā [pres.pl.12hon3] school mē̃ [postp.] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār . sinon tout le monde tel seul dire [root] , mais être [pres.pl.12hon3] école dans numberwise effort selon .
605 अगर टीचर भी होगा तो भी कहेगे - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार नमस्ते . agar teacher bhī hōgā tō bhī kahēgē - number-vār puruṣhārth anusār namastē . agar teacher bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] tō bhī [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār namastē . si professeur aussi être [fut.m.sg.23] ∅ dire [fut.m.pl.12hon3] - numberwise effort selon x .
606 अगर नहीं कहते हैं , तो … ये भुटटू है ; क्योंकि सभी कोई एक जैसे थोड़े ही होते हैं , जो स्कूल में पढ़ते हैं . agar nahī̃ kahtē haĩ , tō … yē bhuṭṭū hai ; kyōṅki sabhī kōī ēk jaisē thōṛē hī hōtē haĩ , jō school mē̃ paṛhtē haĩ . agar nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , tō … yah [pn.pl.d.] bhuṭṭū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki sab [adv.hī] kōī [pn.;d.] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] school mē̃ [postp.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] . si ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] , alors … yah endormi être [pres.sg.23] ; parce que tous certains un comme court seul être [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui école dans étudier [pres.pl.m.12hon3] .
607 तो जो कम पढ़ते हैं वो मास्टर का नाम बदनाम करते हैं . tō jō cum|kam paṛhtē haĩ vō master kā nām badnām kartē haĩ . tō jō [pn.;d.] cum |kam [adj.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] master kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] badnām karnā [pres.pl.m.12hon3] . alors ceux qui (x|moins ) étudier [pres.pl.m.12hon3] vah maître de nom diffamer .
608 अगर स्कूल की रिजल्ट कम आ जाएं तो गया मास्टर का नाम , परंतु नहीं , इनकी कब कम रिजल्ट कम नहीं आती है ; क्योंकि यह तो कल्प-कल्प जानते हैं कि मेरी रिजल्ट नम्बरवन आती है और स्वर्ग बन जाता है . agar school key|kī result cum|kam ā jāē̃ tō gayā master kā nām , parantu nahī̃ , inkī kab cum|kam result cum|kam nahī̃ ātī hai ; kyōṅki yah tō kalp-kalp jāntē haĩ ki mērī result number one ātī hai aur svarg ban jātā hai . agar school key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result cum |kam [adj.] ānā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō jānā [past-part.m.sg.d.] master kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] , parantu [conj.] nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.kī] kab cum |kam [adj.] result cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] tō kalp [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kī] result number one ānā [pres.sg.f.23] aur svarg [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . si école (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat (x|moins ) venir [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors aller [past-part.m.sg.d.] maître de nom , mais ne pas , yah [.kī] quand (x|moins ) résultat (x|moins ) ne pas venir [pres.sg.f.23] ; parce que yah alors cycle connaitre [pres.pl.m.12hon3] que je [.kī] résultat numéro un venir [pres.sg.f.23] et paradis devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
609 इनको नशा है ना . inkō naśhā hai nā . yah [pn.pl.kō] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah [.kō] ivresse être [pres.sg.23] ∅ .
610 अच्छा , ऐसे-ऐसे मीठे-मीठे बापदादा का सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमॉर्निग . achchhā , aisē-aisē mīṭhē-mīṭhē bāpdādā kā sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur good morning . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . bien , tel doux BapDada de sikhiladé enfant pour amour, souvenir et bonjour .
पठन उपकरणों पर लौटें