Avyakt murli du lundi 9 janvier 1995

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
109-01-95 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन09-01-95 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban09-01-95 ōm śhānti avyakt[adj.] x09-01-95 Om paix avyakt x
2निश्चयबुद्धि की निशानियाँ - निश्चित विजयी और सदा निश्चिन्त स्थिति का अनुभवniśhchaybuddhi kī|key niśhāniyā̃ - niśhchit vijayī aur sadā niśhchinta sthiti kā anubhavniśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - niśhchit[adj.] vijayī[adj.] aur sadā niśhchint[x] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.]foi dans l'intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) signe - fixé victorieux et toujours sans soucis niveau de expérience
3आज सर्व बच्चों के रक्षक और शिक्षक बापदादा अपने सभी ब्राह्मण बच्चों के फाउण्डेशन को देख रहे थे . āj sarv bachchō̃ kē|K rakṣhak aur śhikṣhak bāpdādā apnē sabhī brāhmaṇ bachchō̃ kē|K foundation kō dēkh rahē thē . āj sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakṣhak[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhak[x] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui tout enfant (de|K) protecteur et professeur BapDada son propre tous brahmine enfant (de|K) fondation à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 4ये तो सभी जानते हो कि वर्तमान श्रेष्ठ जीवन का फाउण्डेशन निश्चय है . yē tō sabhī jāntē hō ki vartamān śhrēṣhṭh jīvan kā foundation niśhchay hai . yah[pn.pl.d.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vartamān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tous connaitre[pres.pl.m.2] que présent élevé vie de fondation foi être[pres.sg.23] . 5जितना निश्चय रूपी फाउण्डेशन पक्का है उतना ही आदि से अब तक सहज योगी , निर्मल स्वभाव , शुभ भावना की वृत्ति और आत्मिक दृष्टि सदा नेचुरल रूप में अनुभव होती है . jitnā niśhchay rūpī foundation pakkā hai utnā hī ādi sē ab tak sahaj yōgī , nirmal svabhāv , śhubh bhāvnā kī|key vr̥itti aur ātmik dr̥iṣhṭi sadā natural rūp mē̃ anubhav hōtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak sahaj[adj.] yōgī[x] , nirmal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , śhubh bhāvnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sadā natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . plus foi sous la forme de fondation ferme être[pres.sg.23] plus seul etc. avec maintenant jusqu'à facile yogi , x nature , sentiment pur (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude et spirituel drishti toujours naturel Rup dans expérience être[pres.sg.f.23] . 6हर समय चलन और चेहरे से उनकी झलक अनुभव होती है क्योंकि ब्राह्मण जीवन में सिर्फ जानना नहीं है कि ‘ मैं ये हूँ और बाप ये है ’ , लेकिन जानने का अर्थ है जो जानते हैं वो मानना और चलना . har|her samay chalan aur chēhrē sē unkī jhalak anubhav hōtī hai kyōṅki brāhmaṇ jīvan mē̃ sirph jānnā nahī̃ hai ki ‘ maĩ yē hū̃ aur bāp yē hai ’ , lēkin jānnē kā arth|earth hai jō jāntē haĩ vō mānnā aur chalnā . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] jānnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ‘ maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.1] aur bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ’ , lēkin jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] mānnā[inf.m.sg.d.] aur chalnā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|x|son) temps comportement et visage avec vah[.kī] (x|rayonner[root]) expérience être[pres.sg.f.23] parce que brahmine vie dans seul connaitre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que ‘ je yah être[pres.sg.1] et père yah être[pres.sg.23] ’ , mais connaitre[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) être[pres.sg.23] ceux qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah croire[inf.m.sg.d.] et continuer[inf.m.sg.d.] .
7बापदादा देख रहे थे कि जो भी बच्चे अपने को ब्राह्मण कहलाते हैं वो सभी ये फलक से कहते हैं कि हम निश्चयबुद्धि हैं . bāpdādā dēkh rahē thē ki jō bhī bachchē apnē kō brāhmaṇ kahlātē haĩ vō sabhī yē phalak sē kahtē haĩ ki ham niśhchaybuddhi haĩ . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que ceux qui aussi enfant son propre à brahmine appeler[pres.pl.m.12hon3] vah tous yah éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.12hon3] que nous foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] . 8तो बापदादा सभी निश्चयबुद्धि बच्चों से पूछते हैं , जब आप सभी कहते हो कि हम निश्चयबुद्धि विजयी हैं तो कभी विजय , कभी हार क्यों होती है  ? tō bāpdādā sabhī niśhchaybuddhi bachchō̃ sē pūchhtē haĩ , jab āp sabhī kahtē hō ki ham niśhchaybuddhi vijayī haĩ tō kabhī vijay , kabhī hār kyō̃ hōtī hai  ? tō bāpdādā sab[adv.hī] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , jab āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] vijay[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23]  ? alors BapDada tous foi dans l'intellect enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] , quand vous tous dire[pres.pl.m.2] que nous foi dans l'intellect victorieux être[pres.pl.12hon3] alors déjà victoire , déjà (x[root]|guirlande|x) pourquoi être[pres.sg.f.23]  ? 9जब कभी ­ कभी थोड़ी हलचल होती है तो क्या उस समय निश्चय खत्म हो जाता है  ? jab kabhī ­ kabhī thōṛī halchal hōtī hai tō kyā us samay niśhchay khatm hō jātā hai  ? jab kabhī[adv.] ­ kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō kyā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? quand déjà ­ déjà court bouleversement être[pres.sg.f.23] alors quoi vah temps foi fini être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 10जब निश्चयबुद्धि सदा हो तो विजयी सदा हो कि बीच ­ बीच में घुटका और झुटका होता है  ? jab niśhchaybuddhi sadā hō tō vijayī sadā hō ki bīch ­ bīch mē̃ ghuṭkā aur jhuṭkā hōtā hai  ? jab niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sadā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vijayī[adj.] sadā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bīch ­ bīch mē̃[postp.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? quand foi dans l'intellect toujours (être[root]|être[pres.pl.2]) alors victorieux toujours (être[root]|être[pres.pl.2]) que centre ­ centre dans x et assoupissement être[pres.sg.m.23]  ? 11निश्चय का फाउण्डेशन चारों ओर से मजबूत है या चारों ओर के बजाय कभी एक ओर कभी दो ओर ढीले हो जाते हैं  ? niśhchay kā foundation chārō̃ ōr sē majbūt hai yā chārō̃ ōr kē|K bajāy kabhī ēk ōr kabhī dō ōr ḍhīlē hō jātē haĩ  ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation chārō̃ ōr[x] sē[postp.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē kabhī[adv.] ēk[adj.] ōr kabhī[adv.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ōr ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? foi de fondation partout avec x être[pres.sg.23] ou partout (de|K) x déjà un direction déjà (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) direction x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? 12कोई भी चीज़ को मजबूत किया जाता है तो चारों ओर से टाइट किया जाता है ना . kōī bhī chīz kō majbūt kiyā jātā hai tō chārō̃ ōr sē tight kiyā jātā hai nā . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] majbūt[adj.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] tō chārō̃ ōr[x] sē[postp.] tight karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] nā . n'importe quel chose à x (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) alors partout avec serré (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ . 13अगर एक साइड भी थोड़ा ­ सा हलचल वाला हो तो हिलेगा ना  ! agar ēk side bhī thōṛā ­ sā halchal vālā hō tō hilēgā nā  ! agar ēk[adj.] side bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō hilnā[fut.m.sg.23] nā  ! si un secondaire aussi court ­ x bouleversement celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors devenir agité[fut.m.sg.23] ∅  ! 14तो चारों प्रकार का निश्चय अर्थात् बाप में , आप में , ड्रामा में और ब्राह्मण परिवार में निश्चय . tō chārō̃ prakār kā niśhchay arthāt bāp mē̃ , āp mē̃ , drama mē̃ aur brāhmaṇ parivār mē̃ niśhchay . tō chārō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , āp[pn.pl.] mē̃[postp.] , drama mē̃[postp.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] . alors x façon de foi c'est-à-dire père dans , vous dans , drama dans et brahmine famille dans foi . 15ये चार ही तरफ के निश्चय को जानना नहीं लेकिन मानकर चलना . yē chār hī taraph kē|K niśhchay kō jānnā nahī̃ lēkin mānkar chalnā . yah[pn.pl.d.] chār[adj.] hī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin mānnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] . yah quatre seul côté (de|K) foi à connaitre[inf.m.sg.d.] ne pas mais croire[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] . 16अगर जानते हैं लेकिन चलते नहीं हैं तो विजय डगमग होती है . agar jāntē haĩ lēkin chaltē nahī̃ haĩ tō vijay ḍagmag hōtī hai . agar jānnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vijay[n.m.;sg.,d.] ḍagmag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . si connaitre[pres.pl.m.12hon3] mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] alors victoire tanguant être[pres.sg.f.23] . 17जिस समय विजय हलचल में आती है , तो चेक करना कि चारों तरफ से कौन ­ सा तरफ हलचल में है  ? jis samay vijay halchal mē̃ ātī hai , tō check karnā ki chārō̃ taraph sē kaun ­ sā taraph halchal mē̃ hai  ? jis samay[x] vijay[n.m.;sg.,d.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , tō check karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] chārō̃ taraph[x] sē[postp.] kaun[pn.;d.] ­ sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? x victoire bouleversement dans venir[pres.sg.f.23] , alors vérifier faire[inf.m.sg.d.] que partout avec qui ­ x côté bouleversement dans être[pres.sg.23]  ? 18बापदादा देखते हैं कि कई बच्चों को बाप में पूरा निश्चय है , इसमें पास हैं लेकिन अपने आपमें जो निश्चय चाहिए उसमें अन्तर पड़ जाता है . bāpdādā dēkhtē haĩ ki kaī bachchō̃ kō bāp mē̃ pūrā niśhchay hai , ismē̃ pass|pās haĩ lēkin apnē āpmē̃ jō niśhchay chāhiē usmē̃ antar paṛ jātā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] pass|pās hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que certains enfant à père dans complet foi être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] (réussir|x) être[pres.pl.12hon3] mais son propre vous[.mē̃] ceux qui foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah[.mē̃] différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 19जानते भी हैं , कहते भी हैं कि मैं ये हूँ , मैं ये हूँ , लेकिन जो जानते हैं , मानते हैं वो स्वरूप में , चलन में , कर्म में हो-इसमें ही अन्तर पड़ जाता है . jāntē bhī haĩ , kahtē bhī haĩ ki maĩ yē hū̃ , maĩ yē hū̃ , lēkin jō jāntē haĩ , māntē haĩ vō svarūp mē̃ , chalan mē̃ , karma mē̃ hō-isamē̃ hī antar paṛ jātā hai . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.1] , lēkin jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , mānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que je yah être[pres.sg.1] , je yah être[pres.sg.1] , mais ceux qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] , croire[pres.pl.m.12hon3] vah personnification dans , comportement dans , karma dans x seul différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 20एक तरफ सोचते हैं कि मैं मास्टर सर्वशक्तिमान् हूँ , विश्व कल्याणकारी हूँ , दूसरे तरफ छोटी ­ सी परिस्थिति पर विजय नहीं प्राप्त कर सकते . ēk taraph sōchtē haĩ ki maĩ master sarvśhaktimān hū̃ , viśhva kalyāṇkārī hū̃ , dūsrē taraph chhōṭī ­ see|sī|C paristhiti par vijay nahī̃ prāpt kar saktē . ēk taraph[x] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktimān[x] hōnā[pres.sg.1] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , dūsrē taraph[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ­ see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] prāpt karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . d'un côté penser[pres.pl.m.12hon3] que je Maître, l'Autorité Toute Puissante être[pres.sg.1] , monde bienfaiteur être[pres.sg.1] , de l'autre petit ­ (voir|x) situation (autre|sur) victoire ne pas atteindre pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 21हैं तो मास्टर सर्वशक्तिमान् लेकिन ये परिस्थिति बहुत बड़ी है , ये बात ही ऐसी है  ! haĩ tō master sarvśhaktimān lēkin yē paristhiti bahut baṛī hai , yē bāt hī aisī hai  ! hōnā[pres.pl.12hon3] tō master sarvśhaktimān[x] lēkin yah[pn.pl.d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ! être[pres.pl.12hon3] alors Maître, l'Autorité Toute Puissante mais yah situation beaucoup grand être[pres.sg.23] , yah question seul tel être[pres.sg.23]  ! 22तो क्या ये निश्चय है कि सिर्फ जानना है लेकिन मानकर चलना नहीं  ? tō kyā yē niśhchay hai ki sirph jānnā hai lēkin mānkar chalnā nahī̃  ? tō kyā yah[pn.pl.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sirph[adj.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin mānnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg]  ? alors quoi yah foi être[pres.sg.23] que seul connaitre[pres.sg.23.oblig1] mais croire[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] ne pas  ? 23कहते वा सोचते हैं कि मैं विश्व कल्याणकारी हूँ लेकिन विश्व को तो छोड़ो , स्व कल्याण में भीकमज़ोर होते हैं . kahtē vā sōchtē haĩ ki maĩ viśhva kalyāṇkārī hū̃ lēkin viśhva kō tō chhōṛō , sva kalyāṇ mē̃ bhīkamazōr hōtē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vā sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sva kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] ou penser[pres.pl.m.12hon3] que je monde bienfaiteur être[pres.sg.1] mais monde à alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , x bienveillance dans x être[pres.pl.m.12hon3] . 24अगर उस समय उन्हें कहो कि क्या स्वयं को परिवर्तन कर स्व कल्याणकारी नहीं बन सकते  ? agar us samay unhē̃ kahō ki kyā svayã kō parivartan kar sva kalyāṇkārī nahī̃ ban saktē  ? agar vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sva kalyāṇkārī[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? si vah temps vah[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi lui-même à transformation faire[root] x bienfaiteur ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 25तो जवाब देते हैं कि हैं तो विश्व कल्याणकारी लेकिन स्व कल्याण बहुत मुश्किल है  ! tō javāb dētē haĩ ki haĩ tō viśhva kalyāṇkārī lēkin sva kalyāṇ bahut muśhkil hai  ! tō javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] lēkin sva kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors x donner[pres.pl.m.12hon3] que être[pres.pl.12hon3] alors monde bienfaiteur mais x bienveillance beaucoup difficile être[pres.sg.23]  ! 26ये बात बदलना मुश्किल है  ! yē bāt badalnā muśhkil hai  ! yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! yah question changer[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23]  ! 27तो विश्व कल्याणकारी कहेंगे या कमज़ोर  ? tō viśhva kalyāṇkārī kahē̃gē yā kamzōr  ? tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā kamjōr[adj.]  ? alors monde bienfaiteur dire[fut.m.pl.12hon3] ou faible  ? 28तो स्व में भी परिस्थिति प्रमाण , समय प्रमाण , सम्बन्ध ­ सम्पर्क प्रमाण निश्चय स्वरूप में आये , ऐसे निश्चय बुद्धि की विजय हुई ही पड़ी है . tō sva mē̃ bhī paristhiti pramāṇ , samay pramāṇ , sambandh ­ samparka pramāṇ niśhchay svarūp mē̃ āyē , aisē niśhchay buddhi kī|key vijay huī hī paṛī hai . tō sva mē̃[postp.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] ­ sampark[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . alors x dans aussi situation (selon) , temps (selon) , relation ­ x (selon) foi personnification dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , tel foi intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire être[past-part.f.] seul tomber[pres-perf.sg.f.23] . 29जैसे सभी को ये पक्का निश्चय है कि मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ , इसके लिए कोई दुनिया के वैज्ञानिक भी आपको हिलाने की कोशिश करें कि आत्मा नहीं शरीर हो , तो मानेंगे नहीं और ही उसको मनायेंगे . jaisē sabhī kō yē pakkā niśhchay hai ki maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , iskē liē kōī duniyā kē|K vaigyānik bhī āpkō hilānē kī|key kōśhiśh karē̃ ki ātmā nahī̃ śharīr hō , tō mānē̃gē nahī̃ aur hī uskō manāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaigyānik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] hilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] aur hī[p.] vah[pn.sg.kō] manānā[fut.m.pl.12hon3] . comme tous à yah ferme foi être[pres.sg.23] que je élevé âme être[pres.sg.1] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains monde (de|K) scientifique aussi vous[.kō] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.pl.12hon3] que âme ne pas corps (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas et seul vah[.kō] célébrer[fut.m.pl.12hon3] . 30तो जैसे ये पक्का है कि मैं शरीर नहीं हूँ , मैं आत्मा हूँ और कौन ­ सी आत्मा हूँ , ये भी पक्का है , ऐसे निश्चयबुद्धि की विजय भी इतनी निश्चित है . tō jaisē yē pakkā hai ki maĩ śharīr nahī̃ hū̃ , maĩ ātmā hū̃ aur kaun ­ see|sī|C ātmā hū̃ , yē bhī pakkā hai , aisē niśhchaybuddhi kī|key vijay bhī itnī niśhchit hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , maĩ ātmā hū̃[x] aur kaun[pn.;d.] ­ see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors comme yah ferme être[pres.sg.23] que je corps ne pas être[pres.sg.1] , je suis une âme et qui ­ (voir|x) âme être[pres.sg.1] , yah aussi ferme être[pres.sg.23] , tel foi dans l'intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire aussi aussi fixé être[pres.sg.23] . 31हार असम्भव है और विजय निश्चित है . hār asambhav hai aur vijay niśhchit hai . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|guirlande|x) impossible être[pres.sg.23] et victoire fixé être[pres.sg.23] . 32और ये भी निश्चित है कि बातें भी अन्त तक आनी हैं . aur yē bhī niśhchit hai ki bātē̃ bhī ant tak ānī haĩ . aur yah[pn.pl.d.] bhī[p.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] tak ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . et yah aussi fixé être[pres.sg.23] que question aussi fin jusqu'à venir[pres.pl.12hon3.oblig1] . 33लेकिन उसमें विजयी बनने के लिए एक ही समय पर चारों ही तरफ का निश्चय पक्का चाहिये . lēkin usmē̃ vijayī bannē kē liē ēk hī samay par chārō̃ hī taraph kā niśhchay pakkā chāhiyē . lēkin vah[pn.sg.mē̃] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chārō̃ hī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē . mais vah[.mē̃] victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] pour un seul temps (autre|sur) x seul côté de foi ferme devriez . 34तीन में निश्चय है और एक में नहीं है तो विजय निश्चित नहीं है लेकिन मेहनत से विजय होगी . tīn mē̃ niśhchay hai aur ēk mē̃ nahī̃ hai tō vijay niśhchit nahī̃ hai lēkin mēhnat sē vijay hōgī . tīn[adj.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur ēk[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . x dans foi être[pres.sg.23] et un dans ne pas être[pres.sg.23] alors victoire fixé ne pas être[pres.sg.23] mais effort avec victoire être[fut.f.sg.23] . 35निश्चित विजय वाले को मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . niśhchit vijay vālē kō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . niśhchit[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . fixé victoire celui de à effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
36कई बार कई कहते हैं बापदादा तो बहुत अच्छा , वो तो पक्का है कि बाप है और हम बच्चे हैं , हमारा बाप से ही सम्बन्ध है लेकिन दैवी परिवार में खिटखिट होती है , उसमें निश्चय डगमग हो जाता है इसीलिये परिवार को छोड़ देते हैं , हल्का कर देते हैं . kaī bār kaī kahtē haĩ bāpdādā tō bahut achchhā , vō tō pakkā hai ki bāp hai aur ham bachchē haĩ , hamārā bāp sē hī sambandh hai lēkin daivī parivār mē̃ khiṭkhiṭ hōtī hai , usmē̃ niśhchay ḍagmag hō jātā hai isīliyē parivār kō chhōṛ dētē haĩ , halkā kar dētē haĩ . kaī bār[n.f.;sg.] kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin daivī parivār[x] mē̃[postp.] khiṭ-khiṭ hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] niśhchay[n.m.;sg.,d.] ḍagmag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains fois certains dire[pres.pl.m.12hon3] BapDada alors beaucoup bien , vah alors ferme être[pres.sg.23] que père être[pres.sg.23] et nous enfant être[pres.pl.12hon3] , nous[.kā] père avec seul relation être[pres.sg.23] mais famille divine dans complication être[pres.sg.f.23] , vah[.mē̃] foi tanguant être[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent famille à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , léger faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 37तो एक साइड ढीला हो गया ना . tō ēk side ḍhīlā hō gayā nā . tō ēk[adj.] side ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors un secondaire x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 38बिना परिवार के माला में कैसे आयेंगे  ? binā parivār kē|K mālā mē̃ kaisē āyēṅgē  ? binā parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? sans famille (de|K) mala dans comment venir[fut.m.pl.12hon3]  ? 39माला कब बनती है  ? mālā kab bantī hai  ? mālā[n.f.;sg.] kab bannā[pres.sg.f.23]  ? mala quand devenir[pres.sg.f.23]  ? 40जब दाना दाने से मिलता है और एक ही धागे में पिरोये हुए होते हैं . jab dānā dānē sē miltā hai aur ēk hī dhāgē mē̃ pirōyē huē hōtē haĩ . jab dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] aur ēk[adj.] hī[p.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . quand perle perle avec se trouver[pres.sg.m.23] et un seul fil dans faire parti[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] . 41अगर अलग ­ अलग धागे में अलग ­ अलग दाना हो तो उसको माला नहीं कहेंगे . agar alag ­ alag dhāgē mē̃ alag ­ alag dānā hō tō uskō mālā nahī̃ kahē̃gē . agar alag[adj.] ­ alag[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] alag[adj.] ­ alag[adj.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.kō] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . si différent ­ différent fil dans différent ­ différent perle (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kō] mala ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 42तो परिवार है माला . tō parivār hai mālā . tō parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mālā[n.f.;sg.] . alors famille être[pres.sg.23] mala . 43अगर परिवार को छोड़कर तीन निश्चय पक्के हैं तो भी विजय निश्चित नहीं है . agar parivār kō chhōṛkar tīn niśhchay pakkē haĩ tō bhī vijay niśhchit nahī̃ hai . agar parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] tīn[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si famille à lâcher[abs.] x foi ferme être[pres.pl.12hon3] ∅ victoire fixé ne pas être[pres.sg.23] . 44चलो परिवार की खिटखिट से किनारा कर लो , बाप का सहारा हो , परिवार का किनारा हो , तो चलेगा  ? chalō parivār kī|key khiṭkhiṭ sē kinārā kar lō , bāp kā sahārā hō , parivār kā kinārā hō , tō chalēgā  ? chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khiṭ-khiṭ sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō chalnā[fut.m.sg.23]  ? continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] famille (faire[past-part.f.]|de|clé) complication avec x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , père de soutien (être[root]|être[pres.pl.2]) , famille de x (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors continuer[fut.m.sg.23]  ? 45काम तो बाप से है या भाइयों से है  ? kām tō bāp sē hai yā bhāiyō̃ sē hai  ? kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] yā bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? (luxure|tâche) alors père avec être[pres.sg.23] ou frère avec être[pres.sg.23]  ? 46बाप से काम है , वर्सा बाप से मिलना है , भाई ­ बहनों से क्या मिलेगा  ? bāp sē kām hai , varsā bāp sē milnā hai , bhāī ­ bahanō̃ sē kyā milēgā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ­ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā milnā[fut.m.sg.23]  ? père avec (luxure|tâche) être[pres.sg.23] , héritage père avec se trouver[pres.sg.23.oblig1] , (frère|être aimé[past-part.f.]) ­ sœur avec quoi se trouver[fut.m.sg.23]  ? 47लेकिन ब्राह्मण जीवन में यही न्यारापन है कि धर्म और राज्य दोनों की स्थापना होती है , सिर्फ धर्म की नहीं . lēkin brāhmaṇ jīvan mē̃ yahī nyārāpan hai ki dharm aur rājya dōnō̃ kī|key sthāpanā hōtī hai , sirph dharm kī|key nahī̃ . lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . mais brahmine vie dans ce séparation être[pres.sg.23] que religion et royaume x (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] , seul religion (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas . 48और धर्म पितायें सिर्फ धर्म की स्थापना करते हैं , बाप की विशेषता है धर्म और राज्य की स्थापना करना . aur dharm pitāyē̃ sirph dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ , bāp kī|key viśhēṣhtā hai dharm aur rājya kī sthāpanā karnā . aur dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dharm[n.m.;sg.,d.] aur rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . et religion père seul religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , père (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] religion et régner établissement faire[inf.m.sg.d.] . 49तो राज्य में एक राजा क्या करेगा  ? tō rājya mē̃ ēk rājā kyā karēgā  ? tō rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23]  ? alors royaume dans un roi quoi faire[fut.m.sg.23]  ? 50बहुत अच्छा तख्त भी हो , ताज भी हो , क्या करेगा  ? bahut achchhā takht bhī hō , tāj bhī hō , kyā karēgā  ? bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā karnā[fut.m.sg.23]  ? beaucoup bien trône aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , couronne aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , quoi faire[fut.m.sg.23]  ? 51राजधानी भी चाहिये ना  ? rājdhānī bhī chāhiyē nā  ? rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē nā  ? royaume aussi devriez ∅  ? 52तो राजधानी अर्थात् ब्राह्मण परिवार सो राज परिवार . tō rājdhānī arthāt brāhmaṇ parivār sō rāj parivār . tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] rāj[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] . alors royaume c'est-à-dire brahmine famille (x|dormir[root]) x famille . 53इसलिए ब्राह्मण परिवार में हर परिस्थिति में निश्चयबुद्धि , तब राज्य ­ भाग्य में भी सदा राज्य अधिकारी होंगे . isliē brāhmaṇ parivār mē̃ har|her paristhiti mē̃ niśhchaybuddhi , tab rājya ­ bhāgya mē̃ bhī sadā rājya adhikārī hōṅgē . isliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , tab rājya[n.m.;sg.,d.] ­ bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā rājya adhikārī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent brahmine famille dans (x[root]|x|son) situation dans foi dans l'intellect , alors royaume ­ fortune dans aussi toujours maître être[fut.m.pl.12hon3] . 54तो ऐसे नहीं समझना-कोई बात नहीं , परिवार से नहीं बनती है , बाप से तो बनती है  ! tō aisē nahī̃ samajhanā-kōī bāt nahī̃ , parivār sē nahī̃ bantī hai , bāp sē tō bantī hai  ! tō aisē nahī̃[x] x bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bannā[pres.sg.f.23]  ! alors ne pensez pas x question ne pas , famille avec ne pas devenir[pres.sg.f.23] , père avec alors devenir[pres.sg.f.23]  ! 55ड्रामा अगर भूल जाता है तो बाप तो याद रहता ही है  ! drama agar bhūl jātā hai tō bāp tō yād rahtā hī hai  ! drama agar bhūl jānā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ! drama si oublier[pres.sg.m.23] alors père alors souvenir rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23]  ! 56लेकिन कोई भी कमज़ोरी एक ही समय पर होती है , स्व स्थिति अर्थात् स्वय्निश्चय भी अगर कमज़ोर होता है तो विजय निश्चित के बजाय हलचल में आ जाती है . lēkin kōī bhī kamzōrī ēk hī samay par hōtī hai , sva sthiti arthāt svayniścay bhī agar kamzōr hōtā hai tō vijay niśhchit kē|K bajāy halchal mē̃ ā jātī hai . lēkin kōī bhī[x] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] , sva sthiti[n.f.;sg.] arthāt x bhī[p.] agar kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais n'importe quel faiblesse un seul temps (autre|sur) être[pres.sg.f.23] , x niveau c'est-à-dire x aussi si faible être[pres.sg.m.23] alors victoire fixé (de|K) x bouleversement dans venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 57तो बापदादा निश्चय के फाउण्डेशन को चेक कर रहे थे . tō bāpdādā niśhchay kē|K foundation kō check kar rahē thē . tō bāpdādā niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation kō[postp.] check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors BapDada foi (de|K) fondation à vérifier faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 58क्या देखा  ? kyā dēkhā  ? kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?
59सदा चार ही प्रकार का निश्चय एक समय पर साथ नहीं रहता , कभी रहता कभी हिलता इसलिये सदा विजयी का अनुभव नहीं कर पाते हैं . sadā chār hī prakār kā niśhchay ēk samay par sāth nahī̃ rahtā , kabhī rahtā kabhī hiltā isliyē sadā vijayī kā anubhav nahī̃ kar pātē haĩ . sadā chār[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] kabhī[adv.] hilnā[pres-part.m.sg.d.] isliē sadā vijayī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . toujours quatre seul façon de foi un temps (autre|sur) avec ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] , déjà rester[pres-part.m.sg.d.] déjà devenir agité[pres-part.m.sg.d.] par conséquent toujours victorieux de expérience ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 60फिर सोचते हैं-होना तो ये चाहिये लेकिन पता नहीं क्यों नहीं हुआ  ? phir sōchtē haĩ-hōnā tō yē chāhiyē lēkin patā nahī̃ kyō̃ nahī̃ huā  ? phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] x tō yah[pn.pl.d.] chāhiē lēkin patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? (ensuite|tourner[root]) penser[pres-part.m.pl.,o.] x alors yah devriez mais savoir ne pas pourquoi ne pas être[past-part.m.sg.d.]  ? 61किया तो बहुत मेहनत , सोचा तो बहुत अच्छा … लेकिन सोचना और होना इसमें अन्तर पड़ जाता है . kiyā tō bahut mēhnat , sōchā tō bahut achchhā … lēkin sōchnā aur hōnā ismē̃ antar paṛ jātā hai . karnā[past-part.m.sg.d.] tō bahut mēhnat[n.f.;sg.] , sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … lēkin sōchnā[inf.m.sg.d.] aur hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . faire[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup effort , penser[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup bien … mais penser[inf.m.sg.d.] et être[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 62इसका अर्थ ही है कि निश्चय के चारों तरफ मजबूत नहीं हैं . iskā arth|earth hī hai ki niśhchay kē|K chārō̃ taraph majbūt nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ taraph[x] majbūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kā] (sens|terre) seul être[pres.sg.23] que foi (de|K) partout x ne pas être[pres.pl.12hon3] . 63और हंसी की बात तो ये है कि ड्रामा भी कह रहे हैं , है तो ड्रामा , है तो ड्रामा … लेकिन अच्छी तरह से हिल भी रहे हैं . aur hansī kī bāt tō yē hai ki drama bhī kah rahē haĩ , hai tō drama , hai tō drama … lēkin achchhī tarah sē hil bhī rahē haĩ . aur hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] drama bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hōnā[pres.sg.23] tō drama , hōnā[pres.sg.23] tō drama … lēkin achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hilnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . et rire[past-part.f..past-part+karnā] question alors yah être[pres.sg.23] que drama aussi dire[pres.pl.m.prog.12hon3] , être[pres.sg.23] alors drama , être[pres.sg.23] alors drama … mais bien x avec devenir agité[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 64कभी संकल्प में हिलते , कभी बोल तक भी हिल जाते , कभी कर्म तक भी आ जाते . kabhī saṅkalp mē̃ hiltē , kabhī bōl tak bhī hil jātē , kabhī karma tak bhī ā jātē . kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hilnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] tak bhī[p.] hilnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà pensée dans devenir agité[pres-part.m.pl.,o.] , déjà (x|parler[root]) jusqu'à aussi devenir agité[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] , déjà karma jusqu'à aussi venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 65उस समय क्या लगता होगा , दृश्य सामने लाओ , ड्रामा ­ ड्रामा भी कह रहे हैं और हिलडुल भी रहे हैं  ! us samay kyā lagtā hōgā , dr̥iśhya sāmnē lāō , drama ­ drama bhī kah rahē haĩ aur hilaḍul bhī rahē haĩ  ! vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā lagnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , drama ­ drama bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur x bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! vah temps quoi sembler[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , x x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , drama ­ drama aussi dire[pres.pl.m.prog.12hon3] et x aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! 66लेकिन निश्चयबुद्धि की निशानी है निश्चित विजयी . lēkin niśhchaybuddhi kī|key niśhānī hai niśhchit vijayī . lēkin niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] niśhchit[adj.] vijayī[adj.] . mais foi dans l'intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] fixé victorieux . 67अगर विधि ठीक है तो सिद्धि प्राप्त न हो , ये हो नहीं सकता . agar vidhi ṭhīk hai tō siddhi prāpt na hō , yē hō nahī̃ saktā . agar vidhi[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō siddhi[x] prāpt[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si méthode ça va être[pres.sg.23] alors succès atteint ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 68तो जब भी कोई भी कार्य में विजय प्राप्त नहीं होती है तो समझ लो कि निश्चय की कमी है . tō jab bhī kōī bhī kārya mē̃ vijay prāpt nahī̃ hōtī hai tō samajh lō ki niśhchay kī kamī hai . tō jab bhī[p.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] niśhchay karnā[past-part.f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors quand aussi n'importe quel tâche dans victoire atteint ne pas être[pres.sg.f.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que avoir la foi lacune être[pres.sg.23] . 69चारों ओर चेक करो , एक ओर नहीं . chārō̃ ōr check karō , ēk ōr nahī̃ . chārō̃ ōr[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] ōr nahī̃[neg] . partout vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , un direction ne pas .
70और बात , निश्चयबुद्धि की निशानी जैसे निश्चित विजय है वैसे निश्चिन्त होंगे . aur bāt , niśhchaybuddhi kī|key niśhānī jaisē niśhchit vijay hai vaisē niśhchinta hōṅgē . aur bāt[n.f.;sg.] , niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchit[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchint[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . et question , foi dans l'intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) signe comme fixé victoire être[pres.sg.23] x sans soucis être[fut.m.pl.12hon3] . 71कोई भी व्यर्थ चिन्तन आ ही नहीं सकता . kōī bhī vyarth chintan ā hī nahī̃ saktā . kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] ānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . n'importe quel ruineuse barattage venir[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 72सिवाए शुभ चिन्तन के व्यर्थ का नामय्निशान नहीं होगा . sivāē śhubh chintan kē|K vyarth kā nāmayniśān nahī̃ hōgā . sivāē śhubh chintan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . x pensées pures et positives (de|K) ruineuse de x ne pas être[fut.m.sg.23] . 73ऐसे नहीं , व्यर्थ आया , भगाया . aisē nahī̃ , vyarth āyā , bhagāyā . aisē nahī̃[x] , vyarth[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , bhagānā[past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas , ruineuse venir[past-part.m.sg.d.] , chasser[past-part.m.sg.d.] . 74निश्चयबुद्धि के आगे व्यर्थ आ नहीं सकता . niśhchaybuddhi kē āgē vyarth ā nahī̃ saktā . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . foi dans l'intellect devant ruineuse venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 75क्योंकि क्यों , क्या , और कैसे-ये व्यर्थ होता है . kyōṅki kyō̃ , kyā , aur kaisē-yē vyarth hōtā hai . kyōṅki kyō̃ , kyā , aur x vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . parce que pourquoi , quoi , et x ruineuse être[pres.sg.m.23] . 76जब ड्रामा के राज को जानते हैं , आदि ­ मध्य ­ अन्त को जानने वाले हैं तो जो ड्रामा के आदि ­ मध्य ­ अन्त को जानने वाले हैं वो छोटी ­ सी बात के आदि ­ मध्य ­ अन्त को नहीं जान सकते  ! jab drama kē|K rāj kō jāntē haĩ , ādi ­ madhya ­ ant kō jānnē vālē haĩ tō jō drama kē|K ādi ­ madhya ­ ant kō jānnē vālē haĩ vō chhōṭī ­ see|sī|C bāt kē|K ādi ­ madhya ­ ant kō nahī̃ jān saktē  ! jab drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , ādi[adj.] ­ madhya[n.m.;sg.,d.] ­ ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] ­ madhya[n.m.;sg.,d.] ­ ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ­ see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] ­ madhya[n.m.;sg.,d.] ­ ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ! quand drama (de|K) x à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , etc. ­ milieu ­ fin à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] alors ceux qui drama (de|K) etc. ­ milieu ­ fin à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah petit ­ (voir|x) question (de|K) etc. ­ milieu ­ fin à ne pas (connaitre[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ! 77न जानने के कारण क्यों , क्या , कैसे , ऐसे-ये व्यर्थ संकल्प चलते हैं . na jānnē kē|K kāraṇ kyō̃ , kyā , kaisē , aisē-yē vyarth saṅkalp chaltē haĩ . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que pourquoi , quoi , comment , x ruineuse pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] . 78अगर ड्रामा में अटल निश्चय है , नॉलेजफुल भी हैं , पॉवरफुल भी हैं तो व्यर्थ संकल्प हिलाने की हिम्मत भी नहीं रख सकते . agar drama mē̃ aṭal niśhchay hai , knowledgeful bhī haĩ , powerful bhī haĩ tō vyarth saṅkalp hilānē kī|key himmat bhī nahī̃ rakh saktē . agar drama mē̃[postp.] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , knowledgeful bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , powerful bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si drama dans inébranlable foi être[pres.sg.23] , empli de connaissance aussi être[pres.pl.12hon3] , puissant aussi être[pres.pl.12hon3] alors ruineuse pensée faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage aussi ne pas garder[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 79परन्तु जब हिलते हैं तो सोचते हैं पता नहीं क्या हो गया  ! parantu jab hiltē haĩ tō sōchtē haĩ patā nahī̃ kyā hō gayā  ! parantu[conj.] jab hilnā[pres.pl.m.12hon3] tō sōchnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! mais quand devenir agité[pres.pl.m.12hon3] alors penser[pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! 80तो बापदादा हंसते हैं कि ड्रामा के आदि ­ मध्य ­ अन्त को जान लिया , अपने 84 जन्म को जान लिया और एक बात को नहीं जानते  ! tō bāpdādā hanstē haĩ ki drama kē|K ādi ­ madhya ­ ant kō jān liyā , apnē 84 janm kō jān liyā aur ēk bāt kō nahī̃ jāntē  ! tō bāpdādā hãsnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] ­ madhya[n.m.;sg.,d.] ­ ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.]  ! alors BapDada rire[pres.pl.m.12hon3] que drama (de|K) etc. ­ milieu ­ fin à connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , son propre 84 (vie|naître[root]) à connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] et un question à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.]  ! 81बड़े होशियार हो  ! baṛē hōśhiyār hō  ! baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! grand intelligent (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 82होशियारी दिखाते हो ना समय प्रति समय  ! hōśhiyārī dikhātē hō nā samay prati samay  ! hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.2] nā samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.]  ! x montrer[pres.pl.m.2] ∅ temps pour temps  ! 83कल्प वृक्ष के सभी पत्तों को जानते हो कि नहीं  ? kalpa vr̥ikṣha kē|K sabhī pattō̃ kō jāntē hō ki nahī̃  ? kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] nahī̃[neg]  ? arbre kalpa (de|K) tous feuille à connaitre[pres.pl.m.2] que ne pas  ? 84सभी वृक्ष के फाउण्डेशन में बैठे हो या 7-8 बैठे हैं  ? sabhī vr̥ikṣha kē|K foundation mē̃ baiṭhē hō yā 7-8 baiṭhē haĩ  ? sab[adv.hī] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] yā 7-8 baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? tous arbre (de|K) fondation dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ou 7-8 s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 85तो जड़ में बैठे हुए वृक्ष को जानते हो  ? tō jaṛ mē̃ baiṭhē huē vr̥ikṣha kō jāntē hō  ? tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? alors (non-vivant|x|incruster[root]) dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] arbre à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 86पत्ते ­ पत्ते को जानते हो और ये पता नहीं कैसे  ? pattē ­ pattē kō jāntē hō aur yē patā nahī̃ kaisē  ? pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ­ pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur yah[pn.pl.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? feuille ­ feuille à connaitre[pres.pl.m.2] et yah savoir ne pas comment  ? 87तो निश्चय की निशानियाँ निश्चिन्त स्थिति , इसका अनुभव करो . tō niśhchay kī niśhāniyā̃ niśhchinta sthiti , iskā anubhav karō . tō niśhchay karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] niśhchint[x] sthiti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors avoir la foi signe sans soucis niveau , yah[.kā] expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 88होगा , नहीं होगा , क्या होगा , कर तो रहे हैं , देखें क्या होता है-इसको निश्चिन्त नहीं कहेंगे . hōgā , nahī̃ hōgā , kyā hōgā , kar tō rahē haĩ , dēkhē̃ kyā hōtā hai-isakō niśhchinta nahī̃ kahē̃gē . hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] x niśhchint[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . être[fut.m.sg.23] , ne pas être[fut.m.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] , faire[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , voir[opt.pl.12hon3] quoi être[pres-part.m.sg.d.] x sans soucis ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 89और फिर बाप के आगे ही फरियाद करते हैं-आप मददगार हो ना , आप रक्षक हो ना , आप ये हो ना , आप ये हो ना … . aur phir bāp kē āgē hī phariyād kartē haĩ-āp madadgār hō nā , āp rakṣhak hō nā , āp yē hō nā , āp yē hō nā … . aur phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] hī[p.] phariyād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , āp[pn.pl.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , āp[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , āp[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā … . et (ensuite|tourner[root]) père devant seul plainte faire[pres-part.m.pl.,o.] x aide (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , vous protecteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , vous yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , vous yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ … . 90फरियाद करना अर्थात् अधिकार गँवाना . phariyād karnā arthāt adhikār ganvānā . phariyād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt adhikār[x] ganvānā[inf.m.sg.d.] . plainte faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire droit perdre[inf.m.sg.d.] . 91अधिकारी फरियाद नहीं करेंगे-ये कर लो ना , ये हो जाये ना . adhikārī phariyād nahī̃ karēṅgē-yē kar lō nā , yē hō jāyē nā . adhikārī[n.m.;sg.,d.] phariyād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] nā , yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . (celui) qui a un droit plainte ne pas x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ∅ , yah être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 92तो निश्चयबुद्धि अर्थात् निश्चिन्त . tō niśhchaybuddhi arthāt niśhchinta . tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt niśhchint[x] . alors foi dans l'intellect c'est-à-dire sans soucis . 93तो ये प्रैक्टिकल निशानियाँ अपने आपमें चेक करो . tō yē practical niśhāniyā̃ apnē āpmē̃ check karō . tō yah[pn.pl.d.] practical niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.mē̃] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah concret signe son propre vous[.mē̃] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 94ऐसे अलबेले नहीं रह जाना-हम तो हैं ही निश्चयबुद्धि . aisē albēlē nahī̃ rah jānā-ham tō haĩ hī niśhchaybuddhi . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[root] x tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] . tel négligent ne pas rester[root] x alors être[pres.pl.12hon3] seul foi dans l'intellect . 95कौन ­ सा निश्चयकमज़ोर है वो चेक करो और चेंज करो . kaun ­ sā niścayakamazōr hai vō check karō aur change karō . kaun[pn.;d.] ­ sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . qui ­ x x être[pres.sg.23] vah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96सिर्फ चेक नहीं करना . sirph check nahī̃ karnā . sirph[adj.] check nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . seul vérifier ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 97बापदादा ने कहा था ना चेकर के साथ मेकर भी हो . bāpdādā nē kahā thā nā checker kē sāth maker bhī hō . bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] nā checker kē sāth[x] maker bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada ∅ dire[past-perf.m.sg.] ∅ celui qui vérifie avec x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 98सिर्फ चेकर नहीं . sirph checker nahī̃ . sirph[adj.] checker nahī̃[neg] . seul celui qui vérifie ne pas . 99चेक करने का अर्थ ही है सेकण्ड में चेंज होना . check karnē kā arth|earth hī hai second mē̃ change hōnā . check karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] second mē̃[postp.] change hōnā[inf.m.sg.d.] . vérifier faire[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] seconde dans changer être[inf.m.sg.d.] . 100लेकिन चेक करो और चेंज नहीं करो तो बहुत काल से स्वयं में दिलशिकस्त के संस्कार पक्के होते जायेंगे और जो बहुतकाल के संस्कार हैं वही अन्त में अवश्य सामना करते रहेंगे . lēkin check karō aur change nahī̃ karō tō bahut kāl sē svayã mē̃ dilśhikasta kē|K saṅskār pakkē hōtē jāyēṅgē aur jō bahutkāl kē|K saṅskār haĩ vahī ant mē̃ avaśhya sāmnā kartē rahē̃gē . lēkin check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut kal sē[postp.] svayã mē̃[postp.] dilśhikast[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur jō[pn.;d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avaśhya sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . mais vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et changer ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup x avec lui-même dans découragé (de|K) sanskar ferme être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] et ceux qui une longue période (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] ∅ fin dans x faire face[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 101कोई सोचे अन्त में तो मैं सिवाए बाप के और कुछ नहीं सोचूँगा . kōī sōchē ant mē̃ tō maĩ sivāē bāp kē|K aur kuchh nahī̃ sōchū̃gā . kōī[pn.;d.] sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō maĩ[pn.sg.d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] nahī̃[neg] sōchnā[fut.m.sg.1] . certains (penser[opt.sg.23]|penser[past-part.m.pl.,o.]) fin dans alors je x père (de|K) quelque chose d'autre ne pas penser[fut.m.sg.1] . 102लेकिन हो नहीं सकता . lēkin hō nahī̃ saktā . lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 103बहुतकाल का अभ्यास चाहिये . bahutkāl kā abhyās chāhiyē . bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē . une longue période de pratique devriez . 104नहीं तो एक सेकण्ड सोचेंगे-शिवबाबा शिवबाबा शिवबाबा … और दूसरे सेकण्ड माया कहेगी-नहीं , तुम्हारे में शक्ति नहीं है , तुम हो ही कमज़ोर , तो युद्ध चलती रहेगी . nahī̃ tō ēk second sōcēṅgē-śivabābā śhivbābā śhivbābā … aur dūsrē second māyā kahēgī-nahī̃ , tumhārē mē̃ śhakti nahī̃ hai , tum hō hī kamzōr , tō yuddha chaltī rahēgī . nahī̃ tō[x] ēk[adj.] second x śhivbābā śhivbābā … aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second māyā[n.f.;sg.] x , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] kamjōr[adj.] , tō yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . sinon un seconde x Shiv Baba Shiv Baba … et autre seconde Maya x , tu[.kē] dans Shakti ne pas être[pres.sg.23] , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) seul faible , alors combat continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 105यदि निश्चिन्त नहीं होंगे तो ब्राह्मण जीवन के अन्तकाल का जो लक्ष्य वर्णन करते हो वो सहज कैसे होगा और अगर अन्त तक ये व्यर्थ संकल्प होंगे तो वही भूतों के , यमदूतों के रूप में आयेंगे . yadi niśhchinta nahī̃ hōṅgē tō brāhmaṇ jīvan kē|K antkāl kā jō lakṣhya varṇan kartē hō vō sahaj kaisē hōgā aur agar ant tak yē vyarth saṅkalp hōṅgē tō vahī bhūtō̃ kē|K , yamadūtō̃ kē|K rūp mē̃ āyēṅgē . yadi niśhchint[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] sahaj[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] aur agar ant[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahī bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . x sans soucis ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors brahmine vie (de|K) (à) la fin de ceux qui but x faire[pres.pl.m.2] vah facile comment être[fut.m.sg.23] et si fin jusqu'à yah ruineuse pensée être[fut.m.pl.12hon3] alors ∅ esprit démoniaque (de|K) , x (de|K) Rup dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 106और कोई यमदूत नहीं आते हैं , ये व्यर्थ संकल्प अपनी कमज़ोरियाँ , यही यमदूत के रूप में आते हैं . aur kōī yamadūt nahī̃ ātē haĩ , yē vyarth saṅkalp apnī kamazōriyā̃ , yahī yamadūt kē|K rūp mē̃ ātē haĩ . aur kōī[x] yamadūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x , yahī[pn.;d.] yamadūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre x ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] , yah ruineuse pensée son propre x , ce x (de|K) Rup dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 107यमदूत क्या करते हैं  ? yamadūt kyā kartē haĩ  ? yamadūt[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? x quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 108डराते हैं . ḍarātē haĩ . ḍarānā[pres.pl.m.12hon3] . x[pres.pl.m.12hon3] . 109और दूसरों के लिये कहेंगे विमान में जायेंगे अर्थात् उड़ती कला से पार हो जायेंगे . aur dūsrō̃ kē|K liyē kahē̃gē vimān mē̃ jāyēṅgē arthāt uṛtī kalā sē pār hō jāyēṅgē . aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] arthāt uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . et autre (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] dire[fut.m.pl.12hon3] x dans aller[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire voler[pres-part.f.] degré avec traverser être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 110कोई विमान आदि नहीं हैं लेकिन उड़ती कला का अनुभव है . kōī vimān ādi nahī̃ haĩ lēkin uṛtī kalā kā anubhav hai . kōī[pn.;d.] vimān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains x etc. ne pas être[pres.pl.12hon3] mais voler[pres-part.f.] degré de expérience être[pres.sg.23] . 111इसलिये पहले से ही चेक करके चेंज करो . isliyē pahlē sē hī check karkē change karō . isliē pahlē sē[x] hī[p.] check karnā[abs.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent à l'avance seul vérifier faire[abs.] changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 112कब तक करेंगे  ? kab tak karē̃gē  ? kab tak karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quand jusqu'à faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 113बापदादा को खुश तो कर देते हैं-करेंगे , प्रतिज्ञा भी लिख देते हैं लेकिन वो कागज तक रहती हैं या जीवन तक  ? bāpdādā kō khuśh tō kar dētē haĩ-karēṅgē , pratigyā bhī likh dētē haĩ lēkin vō kāgaj tak rahtī haĩ yā jīvan tak  ? bāpdādā kō[postp.] khuśh[adj.] tō karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] x , pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin vah[pn.;d.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[pres.pl.f.12hon3] yā jīvan[n.m.;sg.,d.] tak  ? BapDada à heureux alors faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] x , promesse aussi écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais vah papier jusqu'à rester[pres.pl.f.12hon3] ou vie jusqu'à  ?
114अच्छा - आज मधुबन निवासियों का भी टर्न है . achchhā - āj madhuban nivāsiyō̃ kā bhī turn hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum hōnā[pres.sg.23] . bien - aujourd'hui Madhuban résident de aussi tu être[pres.sg.23] . 115मधुबन वालों से तो विशेष बापदादा का स्नेह है . madhuban vālō̃ sē tō viśhēṣh bāpdādā kā snēh hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō viśhēṣh[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban celui de avec alors spécial BapDada de amour être[pres.sg.23] . 116सबसे है लेकिन फिर भी थोड़ा ­ सा विशेष मधुबन निवासियों से है क्योंकि निमित्त हैं . sabsē hai lēkin phir bhī thōṛā ­ sā viśhēṣh madhuban nivāsiyō̃ sē hai kyōṅki nimitt haĩ . sabsē hōnā[pres.sg.23] lēkin phir bhī[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus être[pres.sg.23] mais mais court ­ x spécial Madhuban résident avec être[pres.sg.23] parce que instrument être[pres.pl.12hon3] . 117फिर भी देखो आप आते हैं , खातिरी तो ठीक करते हैं ना . phir bhī dēkhō āp ātē haĩ , khātirī tō ṭhīk kartē haĩ nā . phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ṭhīk[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous venir[pres.pl.m.12hon3] , hospitalité alors ça va faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 118मधुबन वाले खातिरी करने में पास हैं ना . madhuban vālē khātirī karnē mē̃ pass|pās haĩ nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pass|pās hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Madhuban celui de hospitalité faire[inf.m.pl.,o.] dans (réussir|x) être[pres.pl.12hon3] ∅ . 119मेहमानय्निवाजी करना ही महानता है . mēhamānaynivājī karnā hī mahāntā hai . x karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x faire[inf.m.sg.d.] seul x être[pres.sg.23] . 120जिसको मेहमानय्निवाजी करना आता है , वोमहान हो ही जाता है . jiskō mēhamānaynivājī karnā ātā hai , vōmahān hō hī jātā hai . jō[pn.sg.kō] x karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.kō] x faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] , x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.m.23] . 121सिर्फ खाने ­ पीने से नहीं लेकिन दिल के स्नेह की मेहमानय्निवाजी , वो सबसे श्रेष्ठ है . sirph khānē ­ pīnē sē nahī̃ lēkin dil kē|K snēh kī|key mēhamānaynivājī , vō sabsē śhrēṣhṭh hai . sirph[adj.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] ­ pīnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , vah[pn.;d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . seul (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) ­ boire[inf.m.pl.,o.] avec ne pas mais cœur (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x , vah le plus élevé être[pres.sg.23] . 122चाहे पिकनिक कितनी भी वरा लो लेकिन दिल का स्नेह नहीं मिला तो कहेंगे कुछ नहीं मिला . chāhē picnic kitnī bhī varā lō|low lēkin dil kā snēh nahī̃ milā tō kahē̃gē kuchh nahī̃ milā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] picnic kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] varnā[past-part.m.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] kuchh nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) pique-nique combien aussi x[past-part.m.sg.d.] (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) mais cœur de amour ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] quoi que ce soit ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 123तो मधुबन वाले दिल के स्नेह सहित मेहमानय्निवाजी करते हैं . tō madhuban vālē dil kē|K snēh sahit mēhamānaynivājī kartē haĩ . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sahit x karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Madhuban celui de cœur (de|K) amour y compris x faire[pres.pl.m.12hon3] . 124करते हो ना कि कोई नीचे ­ ऊपर करेंगे तो कहेंगे बापदादा ने ऐसे ही कहा  ? kartē hō nā ki kōī nīchē ­ ūpar karē̃gē tō kahē̃gē bāpdādā nē aisē hī kahā  ? karnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] kōī[pn.;d.] nīchē ­ ūpar karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāpdādā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? faire[pres.pl.m.2] ∅ que certains en bas ­ là-haut faire[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] BapDada ∅ tel seul dire[past-part.m.sg.d.]  ? 125ऐसे नहीं करना . aisē nahī̃ karnā . aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] . 126स्नेह के सागर के बच्चे हो ना , कब तक स्नेह देंगे  ? snēh kē|K sāgar kē|K bachchē hō nā , kab tak snēh dēgē  ? snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , kab tak snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? amour (de|K) océan (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , quand jusqu'à amour donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 127नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 128गागर के बच्चे नहीं , सागर के बच्चे , बेहद . gāgar kē|K bachchē nahī̃ , sāgar kē|K bachchē , bēhad . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] , sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bēhad[adj.] . x (de|K) enfant ne pas , océan (de|K) enfant , illimité .
129सबके पास स्नेह का स्टॉक है ना  ? sabkē pass|pās snēh kā stock hai nā  ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass|pās snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā[pres.sg.23] nā  ? de tout le monde (réussir|x) amour de stock être[pres.sg.23] ∅  ? 130माताओं के पास भी है , कुमारियों के पास भी है , पाण्डवों के पास भी है . mātāō̃ kē pās bhī hai , kumāriyō̃ kē pās bhī hai , pāṇḍavō̃ kē pās bhī hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mère près de aussi être[pres.sg.23] , kumari près de aussi être[pres.sg.23] , Pandava près de aussi être[pres.sg.23] . 131सागर है या थोड़ा है  ? sāgar hai yā thōṛā hai  ? sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? océan être[pres.sg.23] ou court être[pres.sg.23]  ? 132तो कभी क्रोध तो नहीं करते होंगे ना  ? tō kabhī krōdh tō nahī̃ kartē hōṅgē nā  ? tō kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? alors déjà colère alors ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 133जब स्नेह के सागर हैं तो क्रोध कहाँ से आया  ? jab snēh kē|K sāgar haĩ tō krōdh kahā̃ sē āyā  ? jab snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? quand amour (de|K) océan être[pres.pl.12hon3] alors colère où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ? 134किसके संस्कारों को जानकर सेटिस्फाय करते हो ना . kiskē saṅskārō̃ kō jānkar satisfy kartē hō nā . kaun[pn.sg.kē] saṅskār[x] kō[postp.] jānnā[abs.] satisfy karnā[pres.pl.m.2] nā . qui[.kē] sanskar à connaitre[abs.] satisfaire faire[pres.pl.m.2] ∅ . 135चाहे वो रांग है लेकिन आप तो नॉलेजफुल हो ना , आप तो जानते हो ना कि ये क्या है लेकिन उस समय क्या कहते हैं-इसने ऐसे किया ना , इसीलिये हमने भी किया . chāhē vō wrong hai lēkin āp tō knowledgeful hō nā , āp tō jāntē hō nā ki yē kyā hai lēkin us samay kyā kahtē haĩ-isanē aisē kiyā nā , isīliyē hamnē bhī kiyā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] wrong hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] tō knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , āp[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , isliē ham[pn.pl.nē] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah faux être[pres.sg.23] mais vous alors empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , vous alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ que yah quoi être[pres.sg.23] mais vah temps quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] x tel faire[past-part.m.sg.d.] ∅ , par conséquent nous[.nē] aussi faire[past-part.m.sg.d.] . 136रांग से रांग हो गया तो क्या कमाल की  ? wrong sē wrong hō gayā tō kyā kamāl kī|key  ? wrong sē[postp.] wrong hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? faux avec faux être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors quoi x (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 137उसने रांग किया और आपने उसका रेसपॉन्ड भी रांग ही दिया . usnē wrong kiyā aur āpnē uskā respond bhī wrong hī diyā . vah[pn.sg.nē] wrong karnā[past-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.nē] vah[pn.sg.kā] respond bhī[p.] wrong hī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.nē] faux faire[past-part.m.sg.d.] et vous[.nē] vah[.kā] réponse aussi faux seul donner[past-part.m.sg.d.] . 138कई कहते हैं ना क्रोध एक बारी करते हैं तो कुछ नहीं होता , बार ­ बार करता रहता है  ! kaī kahtē haĩ nā krōdh ēk bārī kartē haĩ tō kuchh nahī̃ hōtā , bār ­ bār kartā rahtā hai  ! kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā krōdh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , bār[n.f.;sg.] ­ bār[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]  ! certains dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ colère un x faire[pres.pl.m.12hon3] alors quoi que ce soit ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , fois ­ fois faire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]  ! 139तो जानते हो कि जिसका स्वभाव ही क्रोध का है तो वो क्रोध नहीं करेगा तो क्या करेगा  ? tō jāntē hō ki jiskā svabhāv hī krōdh kā hai tō vō krōdh nahī̃ karēgā tō kyā karēgā  ? tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jō[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.sg.23]  ? alors connaitre[pres.pl.m.2] que ceux qui[.kā] nature seul colère de être[pres.sg.23] alors vah colère ne pas faire[fut.m.sg.23] alors quoi faire[fut.m.sg.23]  ? 140उसका काम है क्रोध करना और आपका काम है स्नेह देना या क्रोध करना  ? uskā kām hai krōdh karnā aur āpkā kām hai snēh dēnā yā krōdh karnā  ? vah[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yā krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.]  ? vah[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] colère faire[inf.m.sg.d.] et vous[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] amour donner[inf.m.sg.d.] ou colère faire[inf.m.sg.d.]  ? 141वो 10 बारी करे तो आप एक बारी तो जवाब देंगे ना  ? vō 10 bārī karē tō āp ēk bārī tō javāb dēgē nā  ? vah[pn.;d.] 10 bārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? vah 10 x faire[opt.sg.23] alors vous un x alors x donner[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 142नहीं देंगे तो वो 20 बारी करेगा , फिर क्या करेंगे  ? nahī̃ dēgē tō vō 20 bārī karēgā , phir kyā karē̃gē  ? nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] 20 bārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] alors vah 20 x faire[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 143तो इतनी सहनशक्ति है या उसने 10 किया , आपने आधा किया कोई हर्जा नहीं  ? tō itnī sahanśhakti hai yā usnē 10 kiyā , āpnē ādhā kiyā kōī harjā nahī̃  ? tō itnā[adj.ā=>ī;f.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā vah[pn.sg.nē] 10 karnā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.nē] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg]  ? alors aussi x être[pres.sg.23] ou vah[.nē] 10 faire[past-part.m.sg.d.] , vous[.nē] demi faire[past-part.m.sg.d.] certains x ne pas  ? 144उसने झूठ बोला , आपने क्रोध किया , तो क्या ठीक हुआ  ? usnē jhūṭh bōlā , āpnē krōdh kiyā , tō kyā ṭhīk huā  ? vah[pn.sg.nē] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.nē] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō kyā ṭhīk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? vah[.nē] mensonge parler[past-part.m.sg.d.] , vous[.nē] colère faire[past-part.m.sg.d.] , alors quoi ça va être[past-part.m.sg.d.]  ? 145फिर बड़े बहादुरी से कहते हैं-झूठ बोला ना , इसीलिये क्रोध आ गया . phir baṛē bahādurī sē kahtē haĩ-jhūṭh bōlā nā , isīliyē krōdh ā gayā . phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x bōlnā[past-part.m.sg.d.] nā , isliē krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) grand x avec dire[pres-part.m.pl.,o.] x parler[past-part.m.sg.d.] ∅ , par conséquent colère venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 146लेकिन झूठ बोलना तो अच्छा नहीं लगा और क्रोध करना अच्छा है  ! lēkin jhūṭh bōlnā tō achchhā nahī̃ lagā aur krōdh karnā achchhā hai  ! lēkin jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] aur krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! mais mensonge parler[inf.m.sg.d.] alors bien ne pas (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) et colère faire[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23]  ! 147तो स्नेह के सागर के मास्टर स्नेह के सागर . tō snēh kē|K sāgar kē|K master snēh kē|K sāgar . tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K master snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] . alors amour (de|K) océan (de|K) maître amour (de|K) océan . 148मास्टर स्नेह के सागर के नयन , चैन , वृत्ति , दृष्टि में जरा भी और कोई भाव नहीं आ सकता . master snēh kē|K sāgar kē|K nayan , chain , vr̥itti , dr̥iṣhṭi mē̃ jarā bhī aur kōī bhāv nahī̃ ā saktā . master snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , chain[n.m.;sg.,d.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur kōī[x] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . maître amour (de|K) océan (de|K) œil , confort , attitude , drishti dans un peu aussi quelqu'un d'autre conscience ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 149यदि थोड़ा ­ थोड़ा जोश आ गया तो क्या उसको स्नेह का सागर कहेंगे कि लोटा है  ? yadi thōṛā ­ thōṛā jōśh ā gayā tō kyā uskō snēh kā sāgar kahē̃gē ki lōṭā hai  ? yadi thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kyā vah[pn.sg.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] lōṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? x court ­ court x venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors quoi vah[.kō] amour de océan dire[fut.m.pl.12hon3] que x être[pres.sg.23]  ? 150चाहे कुछ भी हो जाये , सारी दुनिया क्यों नहीं आप पर क्रोध करे लेकिन मास्टर स्नेह के सागर दुनिया की परवाह नहीं करेंगे . chāhē kuchh bhī hō jāyē , sārī duniyā kyō̃ nahī̃ āp par krōdh karē lēkin master snēh kē|K sāgar duniyā kī|key parvāh nahī̃ karē̃gē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] āp[pn.pl.] par[adj.]|par[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] lēkin master snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) peu importe être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , entier monde pourquoi ne pas vous (autre|sur) colère faire[opt.sg.23] mais maître amour (de|K) océan monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 151बेपरवाह बादशाह हो . bēparvāh bādśhāh hō . bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 152जो परवाह थी वो पा लिया . jō parvāh thī vō pā liyā . jō[pn.;d.] parvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ceux qui x être[past.f] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 153अभी इन व्यर्थ बातों से बेपरवाह बादशाह . abhī in vyarth bātō̃ sē bēparvāh bādśhāh . ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . maintenant (en|yah) ruineuse question avec x empereur . 154चेकिंग की परवाह करो , चेंज होने की परवाह करो , लेकिन व्यर्थ में बेपरवाह . checking kī|key parvāh karō , change hōnē kī|key parvāh karō , lēkin vyarth mē̃ bēparvāh . checking karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , change hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēparvāh[adj.] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , changer être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais ruineuse dans x . 155कर सकते हो कि बच्चा , पोत्रा , धोत्रा , धोत्री … थोड़ा ­ सा क्रोध करेगा , थोड़ा ­ सा नीचे ­ ऊपर करेगा , तो स्नेह के बजाय और भावना भी आ जायेगी  ? kar saktē hō ki bachchā , pōtrā , dhōtrā , dhōtrī … thōṛā ­ sā krōdh karēgā , thōṛā ­ sā nīchē ­ ūpar karēgā , tō snēh kē|K bajāy aur bhāvnā bhī ā jāyēgī  ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x … thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē ­ ūpar karnā[fut.m.sg.23] , tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē aur bhāvnā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]  ? faire[pres.pl.m.2.root+saknā] que enfant , petit-fils , petit-fils , x … court ­ x colère faire[fut.m.sg.23] , court ­ x en bas ­ là-haut faire[fut.m.sg.23] , alors amour (de|K) x et sentiment aussi venir[fut.f.sg.23.root+jānā]  ? 156दफतर में जायेंगे , बिजनेस में जायेंगे , नौकर ऐसा मिल जायेगा , वायुमण्डल ऐसा मिल जायेगा … लेकिन व्यर्थ से बेपरवाह बादशाह . daphatar mē̃ jāyēṅgē , business mē̃ jāyēṅgē , naukar aisā mil jāyēgā , vāyumaṇḍal aisā mil jāyēgā … lēkin vyarth sē bēparvāh bādśhāh . x mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , business mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , naukar[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] … lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . x dans aller[fut.m.pl.12hon3] , business dans aller[fut.m.pl.12hon3] , x tel se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] , atmosphère tel se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] … mais ruineuse avec x empereur . 157समर्थ में बेपरवाह नहीं होना . samarth mē̃ bēparvāh nahī̃ hōnā . samarth[adj.] mē̃[postp.] bēparvāh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . puissant dans x ne pas être[inf.m.sg.d.] . 158कई उल्टा भी उठा लेते हैं , जहाँ मर्यादा होगी वहाँ कहेंगे बापदादा ने कहा ना कि बेपरवाह बादशाह बन जाओ . kaī ulṭā bhī uṭhā lētē haĩ , jahā̃ maryādā hōgī vahā̃ kahē̃gē bāpdādā nē kahā nā ki bēparvāh bādśhāh ban jāō . kaī ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , jahā̃ maryādā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . certains à l'envers aussi élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , où code de conduite être[fut.f.sg.23] là-bas dire[fut.m.pl.12hon3] BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ∅ que x empereur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 159लेकिन मर्यादाओं में बेपरवाह नहीं . lēkin maryādāō̃ mē̃ bēparvāh nahī̃ . lēkin maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bēparvāh[adj.] nahī̃[neg] . mais code de conduite dans x ne pas . 160आपका टाइटल है मर्यादा पुरूषोत्तम . āpkā title hai maryādā purūṣhōttam . āp[pn.pl.kā] title hōnā[pres.sg.23] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] . vous[.kā] titre être[pres.sg.23] code de conduite l'être humain le plus élevé . 161ये मर्यादायें ही ब्राह्मण जीवन के कदम हैं . yē maryādāyē̃ hī brāhmaṇ jīvan kē|K kadam haĩ . yah[pn.pl.d.] maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah code de conduite seul brahmine vie (de|K) pas être[pres.pl.12hon3] . 162अगर कदम पर कदम नहीं रखा तो मंज़िल कैसे मिलेगी  ? agar kadam par kadam nahī̃ rakhā tō mañzil kaisē milēgī  ? agar kadam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō mañzil[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23]  ? si pas (autre|sur) pas ne pas (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors destination comment se trouver[fut.f.sg.23]  ? 163ब्रह्मा बाप के कदम पर कदम रखो . brahmā bāp kē|K kadam par kadam rakhō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma père (de|K) pas (autre|sur) pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 164तो ये मर्यादायें ही कदम हैं . tō yē maryādāyē̃ hī kadam haĩ . tō yah[pn.pl.d.] maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah code de conduite seul pas être[pres.pl.12hon3] . 165अगर इस कदम में थोड़ा भी नीचे ­ ऊपर होते हो तो मंज़िल से दूर हो जाते हो और फिर मेहनत करनी पड़ती है . agar is kadam mē̃ thōṛā bhī nīchē ­ ūpar hōtē hō tō mañzil sē dūr hō jātē hō aur phir mēhnat karnī paṛtī hai . agar yah[pn.sg.o.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nīchē ­ ūpar hōnā[pres.pl.m.2] tō mañzil[n.f.;sg.] sē dūr[x] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . si yah pas dans court aussi en bas ­ là-haut être[pres.pl.m.2] alors destination à l'écart de être[pres.pl.m.2.root+jānā] et (ensuite|tourner[root]) effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 166और बापदादा को बच्चों की मेहनत अच्छी नहीं लगती , कहते हैं सहज योगी और करते हैं मेहनत . aur bāpdādā kō bachchō̃ kī|key mēhnat achchhī nahī̃ lagtī , kahtē haĩ sahaj yōgī aur kartē haĩ mēhnat . aur bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] sahaj[adj.] yōgī[x] aur karnā[pres.pl.m.12hon3] mēhnat[n.f.;sg.] . et BapDada à enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) effort bien ne pas sembler[pres-part.f.] , dire[pres.pl.m.12hon3] facile yogi et faire[pres.pl.m.12hon3] effort . 167तो अच्छा लगता है क्या  ? tō achchhā lagtā hai kyā  ? tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] kyā  ? alors aimer quoi  ? 168अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
169 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) एवररेडी हो  ? ( bāpdādā nē drill karāī ) ever ready hō  ? ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ( BapDada ∅ exercice faire faire[past-part.f.] ) toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 170अभी ­ अभी बापदादा कहें सब इकट्ठेचलो तो चल पड़ेंगे  ? abhī ­ abhī bāpdādā kahē̃ sab ikaṭṭhēcalō tō chal paṛē̃gē  ? ab[adv.hī] ­ ab[adv.hī] bāpdādā kahnā[opt.pl.12hon3] sab[adj.] x tō chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]  ? maintenant ­ maintenant BapDada dire[opt.pl.12hon3] tous x alors continuer[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]  ? 171कि सोचेंगे कि फोन करें , टेलीग्राम करें कि हम जा रहे हैं  ? ki sōchē̃gē ki phone karē̃ , telegram karē̃ ki ham jā rahē haĩ  ? ki[conj.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] phone karnā[opt.pl.12hon3] , telegram karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? que penser[fut.m.pl.12hon3] que x faire[opt.pl.12hon3] , x faire[opt.pl.12hon3] que nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 172टेलीफोन के ऊपर लाइन नहीं लगेगी  ? telephone kē ūpar line nahī̃ lagēgī  ? telephone kē ūpar[x] line nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23]  ? x sur ligne ne pas sembler[fut.f.sg.23]  ? 173आपके घर वाले सोचेंगे कहाँ गये फिर  ? āpkē ghar vālē sōchē̃gē kahā̃ gayē phir  ? āp[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root]  ? vous[.kē] à la maison celui de penser[fut.m.pl.12hon3] où aller[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root])  ? 174सेकण्ड में आत्मा चल पड़ी-है तो अच्छा ना कि याद आयेगा कि अभी तो एक सब्जेक्ट में कमज़ोर हूँ  ? second mē̃ ātmā chal paṛī-hai tō achchhā nā ki yād āyēgā ki abhī tō ēk subject mē̃ kamzōr hū̃  ? second mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] chalnā[root] x tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā ki[conj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] tō ēk[adj.] subject mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.1]  ? seconde dans âme continuer[root] x alors bien ∅ que souvenir venir[fut.m.sg.23] que maintenant alors un matière dans faible être[pres.sg.1]  ? 175अच्छा , यह याद आयेगा कि चीजों को सिर्फ ठिकाने लगाकर आऊं  ? achchhā , yah yād āyēgā ki chījō̃ kō sirph ṭhikānē lagākar āū̃  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[abs.] ānā[opt.sg.1]  ? bien , yah souvenir venir[fut.m.sg.23] que chose à seul destination attacher[abs.] venir[opt.sg.1]  ? 176सिर्फ इतल्ला करके आऊं कि हम जा रहे हैं  ? sirph itallā karkē āū̃ ki ham jā rahē haĩ  ? sirph[adj.] x karnā[abs.] ānā[opt.sg.1] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? seul x faire[abs.] venir[opt.sg.1] que nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 177यह सोच थोड़ा ­ थोड़ा चलेगा  ? yah sōch thōṛā ­ thōṛā chalēgā  ? yah[pn.sg.d.] sōchnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23]  ? yah penser[root] court ­ court continuer[fut.m.sg.23]  ? 178नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 179सभी बंधनमुक्त बनेंगे . sabhī bandhanmukt banē̃gē . sab[adv.hī] bandhanmukt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous libéré des liens devenir[fut.m.pl.12hon3] . 180अभी से चेक करो कि कोई सोने का , चांदी का धागा तो नहीं है  ? abhī sē check karō ki kōī sōnē kā , chāndī kā dhāgā tō nahī̃ hai  ? ab[adv.hī] sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant avec vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que certains (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de , argent de fil alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 181लोहा मोटा होता है तो दिखाई देता है लेकिन ये सोना और चांदी आकर्षितकर लेता है . lōhā mōṭā hōtā hai tō dikhāī dētā hai lēkin yē sōnā aur chāndī ākarṣitakar lētā hai . lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] lēkin yah[pn.pl.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] x lēnā[pres.sg.m.23] . fer grossier être[pres.sg.m.23] alors être vu mais yah (dormir[inf.m.sg.d.]|or) et argent x prendre[pres.sg.m.23] . 182एवररेडी का अर्थ ही है ऑर्डर हुआ और चल पड़ा . ever ready kā arth|earth hī hai order huā aur chal paṛā . ever ready kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] order hōnā[past-part.m.sg.d.] aur chalnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . toujours-prêt de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] ordre être[past-part.m.sg.d.] et continuer[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . 183इतना मेरेपन से मुक्त हो  ? itnā mērēpan sē mukt hō  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? aussi conscience de «à moi» avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 184सबसे बड़ा मेरापन सुनाया ना कि देहभान के साथ देह ­ अभिमान के सोने ­ चांदी के धागे बहुत हैं . sabsē baṛā mērāpan sunāyā nā ki dēhbhān kē sāth dēh ­ abhimān kē|K sōnē ­ chāndī kē|K dhāgē bahut haĩ . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dēh[n.f.;sg.] ­ abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] ­ chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus grand conscience de «à moi» raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ que conscience du corps avec corps ­ conscience (de|K) (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) ­ argent (de|K) fil beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 185इसलिये सूक्ष्म बुद्धि से , महीन बुद्धि से चेक करो कि कोई भी अल्पकाल का नशा ये धागा बन करके रोकने के निमित्त तो नहीं बनेगा  ? isliyē sūkṣhma buddhi sē , mahīn buddhi sē check karō ki kōī bhī alpkāl kā naśhā yē dhāgā ban karkē rōknē kē nimitt tō nahī̃ banēgā  ? isliē sūkṣhma[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] , mahīn[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī bhī[x] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] rōknā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23]  ? par conséquent subtil intellect avec , raffiné intellect avec vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que n'importe quel période temporaire de ivresse yah fil (x|devenir[root]) faire[abs.] x[inf.m.pl.,o.] x alors ne pas devenir[fut.m.sg.23]  ? 186मोटी बुद्धि से नहीं सोचना कि मेरा कुछ नहीं है , कुछ नहीं है . mōṭī buddhi sē nahī̃ sōchnā ki mērā kuchh nahī̃ hai , kuchh nahī̃ hai . mōṭā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . grossier intellect avec ne pas penser[inf.m.sg.d.] que je[.kā] quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] , quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] . 187फॉलोकरने में सदा ब्रह्मा बाप को फॉलो करो . phôlōkaranē mē̃ sadā brahmā bāp kō follow karō . x mē̃[postp.] sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x dans toujours Brahma père à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 188सर्व प्रति गुणग्राहक बनना अलग चीज़है लेकिन फॉलो फादर . sarv prati guṇgrāhak bannā alag cīzahai lēkin follow father . sarv[adj.] prati guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] x lēkin follow father[x] . tout pour celui qui prend les vertus devenir[inf.m.sg.d.] différent x mais suivre le Père . 189कई हैं जो भाई ­ बहनों को फॉलो करने लगते हैं लेकिन वो फॉलोकिसको करते हैं  ? kaī haĩ jō bhāī ­ bahanō̃ kō follow karnē lagtē haĩ lēkin vō phôlōkisakō kartē haĩ  ? kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ­ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] lēkin vah[pn.;d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui (frère|être aimé[past-part.f.]) ­ sœur à suivre faire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] mais vah x faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 190वो फॉलोब्रह्मा बाप को करते हैं और आप फिर उनको करते  ! vō phôlōbrahmā bāp kō kartē haĩ aur āp phir unkō kartē  ! vah[pn.;d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ! vah x père à faire[pres.pl.m.12hon3] et vous (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] faire[pres-part.m.pl.,o.]  ! 191डायरेक्ट क्यों नहीं करते  ? direct kyō̃ nahī̃ kartē  ? direct kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? direct pourquoi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 192सभी ब्रह्मा कुमार हो ना  ? sabhī brahmā kumār hō nā  ? sab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tous Brahma kumar (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 193कि फलाने भाई कुमार , फलानी बहन कुमार  ? ki phalānē bhāī kumār , phalānī bahan kumār  ? ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kumār[x] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kumār[x]  ? que x (frère|être aimé[past-part.f.]) kumar , x sœur kumar  ? 194यह तो नहीं  ? yah tō nahī̃  ? yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg]  ? yah alors ne pas  ? 195फॉलो फादर गाया हुआ है याफॉलो ब्रदर्स सिस्टर  ? follow father gāyā huā hai yāphôlō brothers sister  ? follow father[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] x brother sister  ? suivre le Père chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] x frère sœur  ? 196विशेषता देखो , लेकिन फॉलोफादर . viśhēṣhtā dēkhō , lēkin phôlōphādar . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin x . spécialité voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais x . 197रिगार्ड रखो लेकिन गाइड एक बाप है . regard rakhō lēkin guide ēk bāp hai . regard rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin guide ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . considération garder[opt.pl.2,imp.pl.2] mais guide un père être[pres.sg.23] . 198कोई भाई ­ बहन गाइड नहीं बन सकता . kōī bhāī ­ bahan guide nahī̃ ban saktā . kōī[pn.;d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ­ bahan ou bahin[n.f.;sg.] guide nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains (frère|être aimé[past-part.f.]) ­ sœur guide ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 199गाइड एक है . guide ēk hai . guide ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . guide un être[pres.sg.23] . 200गॉड गाइड है और साकार एग्जाम्पल ब्रह्मा बाप है . god guide hai aur sākār example brahmā bāp hai . god guide hōnā[pres.sg.23] aur sākār, sākārī[adj.] example brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x guide être[pres.sg.23] et sakar exemple Brahma père être[pres.sg.23] . 201बस . bas . bas|basnā[root] . (simplement|rester[root]) . 202तोफॉलो फादर करते हो कि सोचते हो कि ब्रह्मा को तो देखा ही नहीं , जाना ही नहीं , तो कैसे फॉलो करें  ? tōphôlō father kartē hō ki sōchtē hō ki brahmā kō tō dēkhā hī nahī̃ , jānā hī nahī̃ , tō kaisē follow karē̃  ? x father karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow karnā[opt.pl.12hon3]  ? x père faire[pres.pl.m.2] que penser[pres.pl.m.2] que Brahma à alors voir[past-part.m.sg.d.] seul ne pas , (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul ne pas , alors comment suivre faire[opt.pl.12hon3]  ? 203जानते नहीं हो , देखा नहीं है  ? jāntē nahī̃ hō , dēkhā nahī̃ hai  ? jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , voir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23]  ? 204टीचर्स को देखा , भाई ­ बहनों को देखा , बाप को देखा ही नहीं-ऐसे तो नहीं सोचते  ? teachers kō dēkhā , bhāī ­ bahanō̃ kō dēkhā , bāp kō dēkhā hī nahī̃-aisē tō nahī̃ sōchtē  ? teacher kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ­ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] x tō nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? professeur à voir[past-part.m.sg.d.] , (frère|être aimé[past-part.f.]) ­ sœur à voir[past-part.m.sg.d.] , père à voir[past-part.m.sg.d.] seul x alors ne pas penser[pres-part.m.pl.,o.]  ? 205कोई भी निमित्त हैं लेकिन निमित्त बनाया किसने  ? kōī bhī nimitt haĩ lēkin nimitt banāyā kisnē  ? kōī bhī[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē]  ? n'importe quel instrument être[pres.pl.12hon3] mais instrument faire[past-part.m.sg.d.] qui[.nē]  ? 206अपने आप ही तो निमित्त नहीं बने ना  ? apnē āp hī tō nimitt nahī̃ banē nā  ? apnē āp[x] hī[p.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] nā  ? par vous-mêmes seul alors instrument ne pas (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) ∅  ? 207बाप ने बनाया . bāp nē banāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . père ∅ faire[past-part.m.sg.d.] . 208तो फिर बाप याद आयेगा ना  ? tō phir bāp yād āyēgā nā  ? tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā  ? alors (ensuite|tourner[root]) père souvenir venir[fut.m.sg.23] ∅  ?
209अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 210सभी अच्छी तरह से सेट हो गये हैं . sabhī achchhī tarah sē set hō gayē haĩ . sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] set hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous bien x avec installer être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 211सोना ­ खाना ठीक है  ? sōnā ­ khānā ṭhīk hai  ? sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ­ khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? (dormir[inf.m.sg.d.]|or) ­ (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) ça va être[pres.sg.23]  ? 212कि बहुत दूर कोने में भेज दिया है  ? ki bahut dūr kōnē mē̃ bhēj diyā hai  ? ki[conj.] bahut dūr[adj.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  ? que beaucoup loin coin dans envoyer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  ? 213भक्ति मार्ग में तो यात्राओं में कितना पैदल करते हो और आप अगर दूर भी रहते हो तो लेने के लिए बस आती है . bhakti mārg mē̃ tō yātrāō̃ mē̃ kitnā paidal kartē hō aur āp agar dūr bhī rahtē hō tō lēnē kē liē bas ātī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paidal karnā[pres.pl.m.2] aur āp[pn.pl.] agar dūr[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] tō lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] basnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . chemin de la dévotion dans alors pèlerinage dans combien à pied faire[pres.pl.m.2] et vous si loin aussi rester[pres.pl.m.2] alors prendre[inf.m.pl.,o.] pour rester[pres.sg.f.23.root+ānā] . 214आराम से आते हो ना  ? ārām sē ātē hō nā  ? ārām[x] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.2] nā  ? repos avec venir[pres.pl.m.2] ∅  ? 215और ब्रह्मा बाप के आगे तो यह कोच ­ कुर्सियाँ भी नहीं थी . aur brahmā bāp kē āgē tō yah kōc ­ kursiyā̃ bhī nahī̃ thī . aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tō yah[pn.sg.d.] x ­ x bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . et Brahma père devant alors yah x ­ x aussi ne pas être[past.f] . 216अभी तो देखो , कोच और कुर्सियों वाले हो गये . abhī tō dēkhō , kōc aur kursiyō̃ vālē hō gayē . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x aur x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x et x celui de être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 217कितने आराम से बैठे हो . kitnē ārām sē baiṭhē hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . combien repos avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 218बापदादा भी जानते हैं कि पुराने शरीर हैं तो पुराने शरीरों को साधन चाहिये . bāpdādā bhī jāntē haĩ ki purānē śharīr haĩ tō purānē śharīrō̃ kō sādhan chāhiyē . bāpdādā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] chāhiē . BapDada aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que vieux corps être[pres.pl.12hon3] alors vieux corps à moyens devriez . 219लेकिन ऐसा अभ्यास जरूर करो कि कोई भी समय साधन नहीं हो तो साधना में विघ्न नहीं पड़ना चाहिये . lēkin aisā abhyās jarūr karō ki kōī bhī samay sādhan nahī̃ hō tō sādhnā mē̃ vighna nahī̃ paṛnā chāhiyē . lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sādhnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[.oblig3] . mais tel pratique de toute façon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que n'importe quel temps moyens ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors efforts spirituels dans obstacle ne pas tomber[.oblig3] . 220जो मिला वो अच्छा . jō milā vō achchhā . jō[pn.;d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) vah bien . 221अगर कुर्सा मिली तो भी अच्छा , धरनी मिली तो भी अच्छा . agar kursā milī tō bhī achchhā , dharnī milī tō bhī achchhā . agar x milnā[past-part.f.] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] milnā[past-part.f.] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . si x se trouver[past-part.f.] ∅ bien , (terre|adopter[inf.f.]) se trouver[past-part.f.] ∅ bien . 222सब आराम से रहे हुए हो कि खटिया चाहिये  ? sab ārām sē rahē huē hō ki khaṭiyā chāhiyē  ? sab[adj.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] khaṭiyā[n.f.;sg.] chāhiē  ? tous repos avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] que x devriez  ? 223घरों में तो खटिया पर सोते हो ना , यहाँ भी खटिया मिली तो क्या बात हुई  ! gharō̃ mē̃ tō khaṭiyā par sōtē hō nā , yahā̃ bhī khaṭiyā milī tō kyā bāt huī  ! ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō khaṭiyā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] sōnā[pres.pl.m.2] nā , yahā̃ bhī[p.] khaṭiyā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] tō kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.]  ! à la maison dans alors x (autre|sur) dormir[pres.pl.m.2] ∅ , ici aussi x se trouver[past-part.f.] alors quoi question être[past-part.f.]  ! 224चेंज चाहिये ना . change chāhiyē nā . change chāhiē nā . changer devriez ∅ . 225चेंज के लिये कितना खर्चा करके जाते हैं . change kē|K liyē kitnā kharchā karkē jātē haĩ . change kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . changer (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] combien dépenses faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 226वहाँ खटिया पर सोते हो , यहाँ पट पर सोते हो , चेंज हो गई ना . vahā̃ khaṭiyā par sōtē hō , yahā̃ paṭ par sōtē hō , change hō gaī nā . vahā̃ khaṭiyā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] sōnā[pres.pl.m.2] , yahā̃ paṭ[adj.] par[adj.]|par[postp.] sōnā[pres.pl.m.2] , change hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . là-bas x (autre|sur) dormir[pres.pl.m.2] , ici x (autre|sur) dormir[pres.pl.m.2] , changer être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 227ये तो सुना दिया कि जितना साधन बढ़ायेंगे उतनी संख्या डबल , ट्रिबल बढ़ेगी . yē tō sunā diyā ki jitnā sādhan baṛhāyēṅgē utnī saṅkhyā double , triple baṛhēgī . yah[pn.pl.d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] double , triple baṛhnā[fut.f.sg.23] . yah alors (entendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|raconter[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) que plus moyens augmenter[fut.m.pl.12hon3] plus x double , triple augmenter[fut.f.sg.23] . 228तो ये तो चलना ही है . tō yē tō chalnā hī hai . tō yah[pn.pl.d.] tō chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah alors continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 229अभी ज्ञान सरोवर बना रहे हैं फिर दूसरे वर्ष कहेंगे ज्ञान सरोवर छोटा हो गया . abhī gyān sarōvar banā rahē haĩ phir dūsrē varṣh kahē̃gē gyān sarōvar chhōṭā hō gayā . ab[adv.hī] gyān sarōvar[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] gyān sarōvar[x] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant Gyan Sarovar faire[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) autre an dire[fut.m.pl.12hon3] Gyan Sarovar petit être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 230ये तो होना ही है . yē tō hōnā hī hai . yah[pn.pl.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 231क्योंकि सेवा को समाप्त भी करना है या चलते रहना है  ? kyōṅki sēvā kō samāpt bhī karnā hai yā chaltē rahnā hai  ? kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1]  ? parce que service à fini aussi faire[pres.sg.23.oblig1] ou continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1]  ? 232सम्पन्न करके समाप्त करना है . sampann karkē samāpt karnā hai . sampann[adj.] karnā[abs.] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . empli faire[abs.] x . 233तो सम्पन्न तब होगी जब कम से कम 9 लाख की माला बनाओ . tō sampann tab hōgī jab kam sē kam 9 lākh kī|key mālā banāō . tō sampann[adj.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab kam sē kam[x] 9 lākh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors empli alors être[fut.f.sg.23] quand au moins 9 100 000 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 234अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
235पंजाब , हरियाणा , हिमाचल ­ अच्छा , ये कितनी माला लायेंगे  ? pañjāb , hariyāṇā , himācal ­ achchhā , yē kitnī mālā lāyēṅgē  ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] , hariyāṇā , x ­ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] lānā[fut.m.pl.12hon3]  ? Pendjab , x , x ­ bien , yah combien mala x[fut.m.pl.12hon3]  ? 236लाख , दो , तीन , कितनी  ? lākh , dō , tīn , kitnī  ? lākh[x] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīn[adj.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.]  ? 100 000 , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , x , combien  ? 237 ( 4 लाख ) 4 लाख लायेंगे  ! ( 4 lākh ) 4 lākh lāyēṅgē  ! ( 4 lākh[x] ) 4 lākh[x] lānā[fut.m.pl.12hon3]  ! ( 4 100 000 ) 4 100 000 x[fut.m.pl.12hon3]  ! 238फिर तो अच्छा है , और जोन मौज मनाये और पंजाब माला बनाये . phir tō achchhā hai , aur zone mauj manāyē aur pañjāb mālā banāyē . phir[adv.]|phirnā[root] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aur zone mauj[n.f.;sg.] manānā[past-part.m.pl.,o.] aur pañjāb[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) alors bien être[pres.sg.23] , et zone plaisir célébrer[past-part.m.pl.,o.] et Pendjab mala faire[past-part.m.pl.,o.] . 239अच्छा , ऐसा कौन ­ सा जोन है जो अभी 50 हजार तक पहुँचा हो  ? achchhā , aisā kaun ­ sā zone hai jō abhī 50 hajār tak pahuñchā hō  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ­ sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] 50 hazār[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[x]  ? bien , tel qui ­ x zone être[pres.sg.23] ceux qui maintenant 50 1000 jusqu'à atteindre[x]  ? 240कोई भी जोन में 50 हजार नहीं हैं . kōī bhī zone mē̃ 50 hajār nahī̃ haĩ . kōī bhī[x] zone mē̃[postp.] 50 hazār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . n'importe quel zone dans 50 1000 ne pas être[pres.pl.12hon3] . 241तो कम से कम हर जोन 50 हजार तो बनाये . tō kam sē kam har|her zone 50 hajār tō banāyē . tō kam sē kam[x] harnā[root]|har|her zone 50 hazār[n.m.;sg.,d.] tō banānā[past-part.m.pl.,o.] . alors au moins (x[root]|x|son) zone 50 1000 alors faire[past-part.m.pl.,o.] . 242पंजाब की संख्या कितनी है  ? pañjāb kī|key saṅkhyā kitnī hai  ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? Pendjab (faire[past-part.f.]|de|clé) x combien être[pres.sg.23]  ? 243 ( 12 हजार ) अच्छी बात है , 4 लाख का लक्ष्य रखा है . ( 12 hajār ) achchhī bāt hai , 4 lākh kā lakṣhya rakhā hai . ( 12 hazār[n.m.;sg.,d.] ) achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , 4 lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . ( 12 1000 ) bien question être[pres.sg.23] , 4 100 000 de but garder[pres-perf.sg.m.23] . 244पंजाब , हरियाणा , हिमाचल और जम्मू कश्मीर 4 तो हैं , तो चार एक ­ एक लाख बनाये तो क्या बड़ी बात है . pañjāb , hariyāṇā , himācal aur jammū kaśhmīr 4 tō haĩ , tō chār ēk ­ ēk lākh banāyē tō kyā baṛī bāt hai . pañjāb[n.m.;sg.,d.] , hariyāṇā , x aur x kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] 4 tō hōnā[pres.pl.12hon3] , tō chār[adj.] ēk[adj.] ­ ēk[adj.] lākh[x] banānā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Pendjab , x , x et x Cachemire 4 alors être[pres.pl.12hon3] , alors quatre un ­ un 100 000 faire[past-part.m.pl.,o.] alors quoi grand question être[pres.sg.23] . 245लेकिन कब तक बनायेंगे  ? lēkin kab tak banāyēṅgē  ? lēkin kab tak banānā[fut.m.pl.12hon3]  ? mais quand jusqu'à faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 246सतयुग के आदि तक या अभी  ? satyug kē|K ādi tak yā abhī  ? satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] tak yā ab[adv.hī]  ? âge d'or (de|K) etc. jusqu'à ou maintenant  ? 247पंजाब वाले समीपता को समीप लाने वाले हैं . pañjāb vālē samīpatā kō samīp lānē vālē haĩ . pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīpatā[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pendjab celui de proximité à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 248सम्पूर्णता समीपता का आधार है . sampūrṇtā samīpatā kā ādhār hai . sampūrṇtā[n.f.;sg.] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . perfection proximité de base être[pres.sg.23] . 249तो पंजाब की विशेषता है स्वयं को सम्पूर्ण बनाये अन्तिम समय को समीप लाने वाले . tō pañjāb kī|key viśhēṣhtā hai svayã kō sampūrṇ banāyē antim samay kō samīp lānē vālē . tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] svayã kō[postp.] sampūrṇ[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors Pendjab (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] lui-même à complet faire[past-part.m.pl.,o.] dernier temps à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de . 250हिम्मत है  ? himmat hai  ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? courage être[pres.sg.23]  ? 251जितना जितना स्वयं को सम्पन्न बनाते जायेंगे उतना सम्पूर्णता और समीपता नजदीक आ जायेगी . jitnā jitnā svayã kō sampann banātē jāyēṅgē utnā sampūrṇtā aur samīpatā najdīk ā jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] aur samīpatā[n.f.;sg.] nazdīk ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . plus plus lui-même à empli faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus perfection et proximité x venir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 252तो सदा समीप रहने वाले और सदा समय को समीप लाने वाले . tō sadā samīp rahnē vālē aur sadā samay kō samīp lānē vālē . tō sadā samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors toujours proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de et toujours temps à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de . 253देखो , पंजाब वालों ने एक विजय तो प्राप्त कर ली , वायुमण्डल को परिवर्तन कर लिया . dēkhō , pañjāb vālō̃ nē ēk vijay tō prāpt kar lī , vāyumaṇḍal kō parivartan kar liyā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ēk[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] tō prāpt karnā[past-part.f..root+lēnā] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Pendjab celui de ∅ un victoire alors atteindre , atmosphère à transformation faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 254आतंकवादियों का वायुमण्डल तो बदला अभी अंत लाने में भी इतने बहादुर बनो . ātaṅkavādiyō̃ kā vāyumaṇḍal tō badlā|badalā abhī ant lānē mē̃ bhī itnē bahādur banō . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] tō badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.]|badlānā[root] ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahādur[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x de atmosphère alors (x|changer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) maintenant fin x[inf.m.pl.,o.] dans aussi aussi x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 255पंजाब माना बहादुर . pañjāb mānā bahādur . pañjāb[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bahādur[adj.] . Pendjab (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x . 256शरीर में भी , आत्मा में भी . śharīr mē̃ bhī , ātmā mē̃ bhī . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] . corps dans aussi , âme dans aussi . 257तो सदा यह याद रखना कि-सम्पूर्णता द्वारा समाप्ति के समय को समीप लाने वाले हैं , समीप रहने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हैं . tō sadā yah yād rakhnā ki-sampūrṇatā dvārā samāpti kē samay kō samīp lānē vālē haĩ , samīp rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ . tō sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] x dvārā samāpti kē samay[x] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors toujours yah se souvenir x à travers l'heure de l’accomplissement à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être[pres.pl.12hon3] . 258जो बाप समान होंगे वो ही समीप रहेंगे . jō bāp samān hōṅgē vō hī samīp rahē̃gē . jō[pn.;d.] bāp samān[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] hī[p.] samīp[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui comme le Père être[fut.m.pl.12hon3] vah seul proche rester[fut.m.pl.12hon3] . 259तो ऐसे समीप रहने वाली आत्मायें हो . tō aisē samīp rahnē vālī ātmāyē̃ hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tel proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 260इसी स्मृति के समर्थीसे सदा आगे बढ़ते चलो . isī smr̥iti kē|K samarthīsē sadā āgē baṛhtē chalō . yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] conscience (de|K) x toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 261समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 262अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
263बाम्बे , नागपुर , पूना , जलगांव ( महाराष्ट्र ) - महाराष्ट्र वाले कितनी माला तैयार करेंगे  ? bāmbē , nāgapur , pūnā , jalagā̃v ( mahārāṣhṭra ) - mahārāṣhṭra vālē kitnī mālā taiyār karē̃gē  ? bāmbē , x , pūnā , x ( mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] ) - mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Bombay , x , x , x ( Maharashtra ) - Maharashtra celui de combien mala x faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 264 ( 5 लाख ) महाराष्ट्र में बाम्बे भी है और बाम्बे को नरदेसावर का टाइटल है तो सिर्फ पैसे में थोड़ेही नरदेसावर होंगे , माला के मणके बनाने में भी नरदेसावर . ( 5 lākh ) mahārāṣhṭra mē̃ bāmbē bhī hai aur bāmbē kō naradēsāvar kā title hai tō sirph paisē mē̃ thōṛēhī naradēsāvar hōṅgē , mālā kē|K maṇakē banānē mē̃ bhī naradēsāvar . ( 5 lākh[x] ) mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāmbē bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bāmbē kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] tō sirph[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] thōṛēhī x hōnā[fut.m.pl.12hon3] , mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] x . ( 5 100 000 ) Maharashtra dans Bombay aussi être[pres.sg.23] et Bombay à x de titre être[pres.sg.23] alors seul argent dans ne..pas x être[fut.m.pl.12hon3] , mala (de|K) x faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi x . 265तो महाराष्ट्र पांच लाख बनायेंगे  ! tō mahārāṣhṭra pāñch lākh banāyēṅgē  ! tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] pañch[adj.] lākh[x] banānā[fut.m.pl.12hon3]  ! alors Maharashtra cinq 100 000 faire[fut.m.pl.12hon3]  ! 266कोई ख्याल नहीं करना कि 9 लाख तो पूरे हो गये  ! kōī khyāl nahī̃ karnā ki 9 lākh tō pūrē hō gayē  ! kōī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] 9 lākh[x] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! certains pensée ne pas faire[inf.m.sg.d.] que 9 100 000 alors complet être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 267पंजाब वाले चार लाख लायेंगे और महाराष्ट्र पांच लाख लायेगा . pañjāb vālē chār lākh lāyēṅgē aur mahārāṣhṭra pāñch lākh lāyēgā . pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chār[adj.] lākh[x] lānā[fut.m.pl.12hon3] aur mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] pañch[adj.] lākh[x] lānā[fut.m.sg.23] . Pendjab celui de quatre 100 000 x[fut.m.pl.12hon3] et Maharashtra cinq 100 000 x[fut.m.sg.23] . 268फिर छांट छूट भी तो होगी ना  ? phir chhāṇṭ chhūṭ bhī tō hōgī nā  ? phir[adv.]|phirnā[root] chhāṇṭnā[root] chhūṭnā[root] bhī[p.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā  ? (ensuite|tourner[root]) sélectionner[root] laissé tomber[root] aussi alors être[fut.f.sg.23] ∅  ? 269कोई त्रेता की प्रजा होगी , कोई सतयुग की होगी , इसलिये इतने भले बनाओ . kōī trētā kī|key prajā hōgī , kōī satyug kī|key hōgī , isliyē itnē bhalē banāō . kōī[pn.;d.] trētā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , kōī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] , isliē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains âge d'argent (faire[past-part.f.]|de|clé) sujets être[fut.f.sg.23] , certains âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] , par conséquent aussi bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 270महाराष्ट्र की महानता अर्थात् सदा विजयी . mahārāṣhṭra kī|key mahāntā arthāt sadā vijayī . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] arthāt sadā vijayī[adj.] . Maharashtra (faire[past-part.f.]|de|clé) x c'est-à-dire toujours victorieux . 271महानता है ही विजय में . mahāntā hai hī vijay mē̃ . mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x être[pres.sg.23] seul victoire dans . 272तो सदा निर्विघ्न स्थिति द्वारा सदा विजयी आत्मायें . tō sadā nirvighna sthiti dvārā sadā vijayī ātmāyē̃ . tō sadā nirvighna[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā sadā vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . alors toujours libre des obstacles niveau à travers toujours victorieux âme . 273विजय निश्चित है ऐसे निश्चय बुद्धि विजयी . vijay niśhchit hai aisē niśhchay buddhi vijayī . vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayī[adj.] . victoire fixé être[pres.sg.23] tel foi intellect victorieux . 274क्योंकि आप विजयी नहीं बनेंगे तो और कौन बनेगा  ? kyōṅki āp vijayī nahī̃ banē̃gē tō aur kaun banēgā  ? kyōṅki āp[pn.pl.] vijayī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō aur kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23]  ? parce que vous victorieux ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors et qui devenir[fut.m.sg.23]  ? 275बनना ही है . bannā hī hai . bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 276तो महाराष्ट्र प्रजा भी महानबनायेंगे . tō mahārāṣhṭra prajā bhī mahānabanāyēṅgē . tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x . alors Maharashtra sujets aussi x . 277छोटी ­ मोटी नहीं बनाना . chhōṭī ­ mōṭī nahī̃ banānā . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ­ mōṭā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] . petit ­ grossier ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 278और पंजाब बहादुर बनाना , कमज़ोर नहीं . aur pañjāb bahādur banānā , kamzōr nahī̃ . aur pañjāb[n.m.;sg.,d.] bahādur[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , kamjōr[adj.] nahī̃[neg] . et Pendjab x faire[inf.m.sg.d.] , faible ne pas .
279कर्नाटक - अच्छा कर्नाटक वाले कितनी माला बनायेंगे  ? karnāṭak - achchhā karnāṭak vālē kitnī mālā banāyēṅgē  ? karnāṭak[n.m.;sg.,d.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3]  ? Karnataka - bien Karnataka celui de combien mala faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 280 ( दो लाख ) अच्छा है , कर्नाटक वालों को स्नेह का जादू बहुत जल्दी लगता है . ( dō lākh ) achchhā hai , karnāṭak vālō̃ kō snēh kā jādū bahut jaldī lagtā hai . ( dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lākh[x] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī lagnā[pres.sg.m.23] . ( (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) 100 000 ) bien être[pres.sg.23] , Karnataka celui de à amour de magie beaucoup très vite sembler[pres.sg.m.23] . 281ज्ञान समझे , नहीं समझे , लेकिन स्नेह में नम्बरवन . gyān samajhē , nahī̃ samajhē , lēkin snēh mē̃ number one . gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , nahī̃[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number one . connaissance (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , ne pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , mais amour dans numéro un . 282भाषा के कारण ज्ञान समझेंगे आधा , लेकिन स्नेह में नम्बरवन . bhāṣhā kē|K kāraṇ gyān samajhē̃gē ādhā , lēkin snēh mē̃ number one . bhāṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number one . mots (de|K) parce que connaissance comprendre[fut.m.pl.12hon3] demi , mais amour dans numéro un . 283देखो , स्नेह की निशानी है कि सेन्टर बहुत खोलते जाते हैं , सिर्फ एडीशन ये करना कि निर्विघ्न प्रजा बनानी है और निर्विघ्न राजधानी बनानी है . dēkhō , snēh kī|key niśhānī hai ki centre bahut khōltē jātē haĩ , sirph addition yē karnā ki nirvighna prajā banānī hai aur nirvighna rājdhānī banānī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] centre bahut khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , sirph[adj.] addition yah[pn.pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] nirvighna[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] aur nirvighna[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] que centre beaucoup ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , seul plus yah faire[inf.m.sg.d.] que libre des obstacles sujets faire[pres.sg.23.oblig1] et libre des obstacles royaume faire[pres.sg.23.oblig1] . 284तो कर्नाटक वालों को क्या याद रखना है-निर्विघ्न राज्य अधिकारी और निर्विघ्न साथी बनाना . tō karnāṭak vālō̃ kō kyā yād rakhnā hai-nirvighna rājya adhikārī aur nirvighna sāthī banānā . tō karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā yād rakhnā[x] x rājya adhikārī[x] aur nirvighna[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . alors Karnataka celui de à quoi se souvenir x maître et libre des obstacles compagnon faire[inf.m.sg.d.] . 285वृद्धि में बहुत अच्छे हैं लेकिन सिर्फ बैलेन्स रखना-जितना स्नेह उतना ही निर्विघ्न स्थिति . vr̥iddhi mē̃ bahut achchhē haĩ lēkin sirph balance rakhanā-jitanā snēh utnā hī nirvighna sthiti . vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sirph[adj.] balance x snēh[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nirvighna[adj.] sthiti[n.f.;sg.] . croissance dans beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] mais seul équilibre x amour plus seul libre des obstacles niveau . 286दोनों के बैलेन्स से सदा स्वतः ही कर्नाटक वालों को ब्लैसिंग मिलती रहेगी . dōnō̃ kē|K balance sē sadā svataḥ hī karnāṭak vālō̃ kō blessing miltī rahēgī . dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance sē[postp.] sadā svataḥ hī[p.] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] blessing milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x (de|K) équilibre avec toujours automatiquement seul Karnataka celui de à bénédiction se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 287तो कर्नाटक वाले अण्डर ­ लाइन करना-निर्विघ्न वृद्धि . tō karnāṭak vālē aṇḍar ­ line karanā-nirvighna vr̥iddhi . tō karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ­ line x vr̥iddhi[n.f.;sg.] . alors Karnataka celui de x ­ ligne x croissance . 288अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
289गुजरात - गुजरात के ऊपर बापदादा का , दादियों का अधिकार बहुत है . gujarāt - gujarāt kē ūpar bāpdādā kā , dādiyō̃ kā adhikār bahut hai . gujarāt - gujarāt kē ūpar[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] bahut hōnā[pres.sg.23] . Gujarat - Gujarat sur BapDada de , Dadi de droit beaucoup être[pres.sg.23] . 290कोई भी काम पड़ता है तो गुजरात पर अधिकार रखते हैं . kōī bhī kām paṛtā hai tō gujarāt par adhikār rakhtē haĩ . kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō gujarāt par[adj.]|par[postp.] adhikār[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel (luxure|tâche) tomber[pres.sg.m.23] alors Gujarat (autre|sur) droit garder[pres.pl.m.12hon3] . 291तो गुजरात की विशेषता क्या हुई  ? tō gujarāt kī|key viśhēṣhtā kyā huī  ? tō gujarāt karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.f.]  ? alors Gujarat (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[past-part.f.]  ? 292सेवा में भी अधिकारी . sēvā mē̃ bhī adhikārī . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] . service dans aussi (celui) qui a un droit . 293जो सेवा में अधिकारी हैं वो राज्य में तो अधिकारी बनेंगे ही . jō sēvā mē̃ adhikārī haĩ vō rājya mē̃ tō adhikārī banē̃gē hī . jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . ceux qui service dans (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] vah royaume dans alors (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3] seul . 294देखो , सेवा में हाँ जी , हाँ जी करते हैं तो राज्य में क्या होगा  ? dēkhō , sēvā mē̃ hā̃ jī , hā̃ jī kartē haĩ tō rājya mē̃ kyā hōgā  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , service dans oui , oui faire[pres.pl.m.12hon3] alors royaume dans quoi être[fut.m.sg.23]  ? 295जी हजूर , जी हजूर . jī hajūr , jī hajūr . jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] hajūr , jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] hajūr . (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) Seigneur , (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) Seigneur . 296तो सहयोग देने में नम्बरवन हैं क्योंकि ड्रामानुसार नजदीक का भाग्य मिला हुआ है . tō sahyōg dēnē mē̃ number one haĩ kyōṅki ḍrāmānusār najdīk kā bhāgya milā huā hai . tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki ḍrāmānusār nazdīk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors coopération donner[inf.m.pl.,o.] dans numéro un être[pres.pl.12hon3] parce que x x de fortune (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 297अभी अगर गुजरात को कहें कि सभी भले एक ­ एक बस तैयार करके पहुँच जायें तो कितनी बसें आयेंगी  ? abhī agar gujarāt kō kahē̃ ki sabhī bhalē ēk ­ ēk bas taiyār karkē pahũch jāyē̃ tō kitnī basē̃ āyēṅgī  ? ab[adv.hī] agar gujarāt kō[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] ­ ēk[adj.] bas|basnā[root] taiyār[adj.] karnā[abs.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] basnā[opt.pl.12hon3] ānā[fut.f.pl.12hon3]  ? maintenant si Gujarat à dire[opt.pl.12hon3] que tous bénéfice un ­ un (simplement|rester[root]) x faire[abs.] atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors combien rester[opt.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]  ? 298बहुत आ जायेंगी ना  ! bahut ā jāyēṅgī nā  ! bahut ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] nā  ! beaucoup venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ∅  ! 299तो एवररेडी संख्या तो है ना  ! tō ever ready saṅkhyā tō hai nā  ! tō ever ready saṅkhyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors toujours-prêt x alors être[pres.sg.23] ∅  ! 300महाराष्ट्र को , दूर वालों को बुलाओ तो दूर के कारण मुश्किल होता है . mahārāṣhṭra kō , dūr vālō̃ kō bulāō tō dūr kē|K kāraṇ muśhkil hōtā hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , dūr[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . Maharashtra à , loin celui de à faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] alors loin (de|K) parce que difficile être[pres.sg.m.23] . 301लेकिन गुजरात को तो भाग्य है . lēkin gujarāt kō tō bhāgya hai . lēkin gujarāt kō[postp.] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais Gujarat à alors fortune être[pres.sg.23] . 302और सेवा में जिम्मेदारी उठाने वाले भी अच्छे ­ अच्छे हैं . aur sēvā mē̃ jimmēdārī uṭhānē vālē bhī achchhē ­ achchhē haĩ . aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ­ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et service dans x élever[inf.m.pl.,o.] celui de aussi bien ­ bien être[pres.pl.12hon3] . 303पूछ ­ पूछ करने वाले नहीं हैं . pūchh ­ pūchh karnē vālē nahī̃ haĩ . pūchhnā[root] ­ pūchhnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . demander[root] ­ demander[root] faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] . 304जिम्मेदारी उठाने में अच्छे हैं . jimmēdārī uṭhānē mē̃ achchhē haĩ . x uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x élever[inf.m.pl.,o.] dans bien être[pres.pl.12hon3] . 305तो ये भी ड्रामा में भाग्य स्वतः ही प्राप्त है , जो रेडी हो जाते हैं , जितनों को ऑर्डर करते हैं आ जाते हैं . tō yē bhī drama mē̃ bhāgya svataḥ hī prāpt hai , jō ready hō jātē haĩ , jitnō̃ kō order kartē haĩ ā jātē haĩ . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ready hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] order karnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors yah aussi drama dans fortune automatiquement seul atteint être[pres.sg.23] , ceux qui prêt être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , plus à ordre faire[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 306 ( दादी से ) अभी देखो मेले के लिए आप निश्चिन्त हो ना . ( dādī sē ) abhī dēkhō mēlē kē liē āp niśhchinta hō nā . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mēlā[x] kē liē[x] āp[pn.pl.] niśhchint[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . ( Dadi avec ) maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mela pour vous sans soucis (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 307क्योंकि गुजरात ने जिम्मेदारी उठाई . kyōṅki gujarāt nē jimmēdārī uṭhāī . kyōṅki gujarāt nē[postp.] x uṭhānā[past-part.f.] . parce que Gujarat ∅ x élever[past-part.f.] . 308तो बापदादा भी जिम्मेदारी का ताज पहनने वाले बच्चों को देखकर खुश होते हैं . tō bāpdādā bhī jimmēdārī kā tāj pahannē vālē bachchō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ . tō bāpdādā bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada aussi x de couronne x[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
309भोपाल - भोपाल की संख्या कितनी है  ? bhōpāl - bhōpāl kī|key saṅkhyā kitnī hai  ? bhōpāl - bhōpāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? Bhopal - Bhopal (faire[past-part.f.]|de|clé) x combien être[pres.sg.23]  ? 310 ( 5 हजार ) बहुत थोड़ी है . ( 5 hajār ) bahut thōṛī hai . ( 5 hazār[n.m.;sg.,d.] ) bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ( 5 1000 ) beaucoup court être[pres.sg.23] . 311तो क्या करेंगे  ? tō kyā karē̃gē  ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 312पांच हजार के आगे एक बिन्दी लगायेंगे . pāñch hajār kē āgē ēk bindī lagāyēṅgē . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . cinq 1000 devant un point attacher[fut.m.pl.12hon3] . 313अच्छी प्रजा लायेंगे ना  ! achchhī prajā lāyēṅgē nā  ! achchhā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! bien sujets x[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 314अच्छा है , सदा विधि द्वारा सहज वृद्धि को प्राप्त करने वाली श्रेष्ठ आत्मायें . achchhā hai , sadā vidhi dvārā sahaj vr̥iddhi kō prāpt karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sadā vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā sahaj[adj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . bien être[pres.sg.23] , toujours méthode à travers facile croissance à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme . 315जल्दी वृद्धि को प्राप्त करेंगे ना  ? jaldī vr̥iddhi kō prāpt karē̃gē nā  ? jaldī vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? très vite croissance à atteindre ∅  ? 316फिर भी सेवा के साधन अच्छे हैं . phir bhī sēvā kē|K sādhan achchhē haĩ . phir bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais service (de|K) moyens bien être[pres.pl.12hon3] . 317अगर दो ­ चार माइक तैयार कर लो तो बिन्दी लगना कोई मुश्किल नहीं होगी और चांस है . agar dō ­ chār mike taiyār kar lō tō bindī lagnā kōī muśhkil nahī̃ hōgī aur chance hai . agar dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ­ chār[adj.] mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] aur chance hōnā[pres.sg.23] . si (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ­ quatre micro x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors point sembler[inf.m.sg.d.] certains difficile ne pas être[fut.f.sg.23] et opportunité être[pres.sg.23] . 318देखो सेन्ट्रल वाले समय मुश्किल देते हैं और स्टेट वाले समय सहज देते हैं , सम्बन्ध ­ सम्पर्क में सहज आ सकते हैं इसलिये माइक तैयार करो . dēkhō sēnṭral vālē samay muśhkil dētē haĩ aur state vālē samay sahaj dētē haĩ , sambandh ­ samparka mē̃ sahaj ā saktē haĩ isliyē mike taiyār karō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur state vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sambandh[n.m.;sg.,d.] ­ sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x celui de temps difficile donner[pres.pl.m.12hon3] et x celui de temps facile donner[pres.pl.m.12hon3] , relation ­ x dans facile venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] par conséquent micro x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 319तो माइक तैयार करने से उनके पीछे अनेक आत्मायें सहज आ जाती हैं . tō mike taiyār karnē sē unkē pīchhē anēk ātmāyē̃ sahaj ā jātī haĩ . tō mike taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kē] pīchhē anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . alors micro x faire[inf.m.pl.,o.] avec vah[.kē] puis nombreux âme facile venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 320एक के आवाज से अनेकों का कल्याण हो सकता है . ēk kē|K āvāj sē anēkō̃ kā kalyāṇ hō saktā hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . un (de|K) bruit avec nombreux de bienveillance être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 321उन्हों को सिर्फ स्नेही , सम्पर्क वाले नहीं बनाओ लेकिन नजदीक सम्बन्धी बनाओ . unhō̃ kō sirph snēhī , samparka vālē nahī̃ banāō lēkin najdīk sambandhī banāō . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] snēhī[adj.] , sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin nazdīk sambandhī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah à seul aimant , x celui de ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais x parent faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 322तो भोपाल वाले माइक तैयार करके लायेंगे  ? tō bhōpāl vālē mike taiyār karkē lāyēṅgē  ? tō bhōpāl vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike taiyār[adj.] karnā[abs.] lānā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors Bhopal celui de micro x faire[abs.] x[fut.m.pl.12hon3]  ? 323कि हुए ही पड़े हैं  ? ki huē hī paṛē haĩ  ? ki[conj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? que être[past-part.m.pl.,o.] seul tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 324ला सकते हो , मार्जिन अच्छी है . lā saktē hō , margin achchhī hai . lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , margin achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x[pres.pl.m.2.root+saknā] , x bien être[pres.sg.23] . 325सम्बन्ध है लेकिन थोड़ा और सम्बन्ध नजदीक का हो . sambandh hai lēkin thōṛā aur sambandh najdīk kā hō . sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] nazdīk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . relation être[pres.sg.23] mais court et relation x de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 326तो सदा श्रेष्ठ विधि द्वारा वृद्धि को प्राप्त करने वाले . tō sadā śhrēṣhṭh vidhi dvārā vr̥iddhi kō prāpt karnē vālē . tō sadā śhrēṣhṭha[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors toujours élevé méthode à travers croissance à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 327समझा , क्या विशेषता है  ? samjhā , kyā viśhēṣhtā hai  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , quoi spécialité être[pres.sg.23]  ? 328सहज वृद्धि करने वाले . sahaj vr̥iddhi karnē vālē . sahaj[adj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . facile croissance faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 329अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
330राजस्थान - राजस्थान में आबू वाले भी हैं कि अलग हैं  ? rājasthān - rājasthān mē̃ ābū vālē bhī haĩ ki alag haĩ  ? rājasthān - rājasthān mē̃[postp.] ābū vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? x - x dans Abu celui de aussi être[pres.pl.12hon3] que différent être[pres.pl.12hon3]  ? 331ये सेन्ट्रल है , वो सेन्टर है . yē sēnṭral hai , vō centre hai . yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] centre hōnā[pres.sg.23] . yah x être[pres.sg.23] , vah centre être[pres.sg.23] . 332मुख्य केन्द्र राजस्थान में है , ये तो कमाल है राजस्थान की . mukhya kēndra rājasthān mē̃ hai , yē tō kamāl hai rājasthān kī|key . mukhya[adj.] kēndra[n.m.;sg.,d.] rājasthān mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal centre x dans être[pres.sg.23] , yah alors x être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) . 333लाइट हाउस तो राजस्थान में ही हुआ ना . light house tō rājasthān mē̃ hī huā nā . light house[x] tō rājasthān mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . phare alors x dans seul être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 334अभी सेन्ट्रल में हो गया लाइट हाउस और सेन्टर्स पर क्या है  ? abhī sēnṭral mē̃ hō gayā light house aur centres par kyā hai  ? ab[adv.hī] x mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] light house[x] aur centre par[adj.]|par[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant x dans être[past-part.m.sg.d..root+jānā] phare et centre (autre|sur) quoi être[pres.sg.23]  ? 335लाइट है या लाइट हाउस है  ? light hai yā light house hai  ? light hōnā[pres.sg.23] yā light house[x] hōnā[pres.sg.23]  ? lumière être[pres.sg.23] ou phare être[pres.sg.23]  ? 336जयपुर लाइट है या लाइट हाउस है  ? jaypur light hai yā light house hai  ? jaypur light hōnā[pres.sg.23] yā light house[x] hōnā[pres.sg.23]  ? x lumière être[pres.sg.23] ou phare être[pres.sg.23]  ? 337कितनी जगह लाइट दिया है  ? kitnī jagah light diyā hai  ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] light dēnā[pres-perf.sg.m.23]  ? combien x lumière donner[pres-perf.sg.m.23]  ? 338लाइट हाउस का काम क्या होता है  ? light house kā kām kyā hōtā hai  ? light house[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? phare de (luxure|tâche) quoi être[pres.sg.m.23]  ? 339चारों ओर लाइट देना या सिर्फ आस ­ पास लाइट देना  ? chārō̃ ōr light dēnā yā sirph ās ­ pass|pās light dēnā  ? chārō̃ ōr[x] light dēnā[inf.m.sg.d.] yā sirph[adj.] ās-pās ­ pass|pās light dēnā[inf.m.sg.d.]  ? partout lumière donner[inf.m.sg.d.] ou seul x ­ (réussir|x) lumière donner[inf.m.sg.d.]  ? 340चारों ओर लाइट देते हैं ना . chārō̃ ōr light dētē haĩ nā . chārō̃ ōr[x] light dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . partout lumière donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 341तो राजस्थान को चारों ओर राजस्थान में लाइट देना है . tō rājasthān kō chārō̃ ōr rājasthān mē̃ light dēnā hai . tō rājasthān kō[postp.] chārō̃ ōr[x] rājasthān mē̃[postp.] light dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors x à partout x dans lumière donner[pres.sg.23.oblig1] . 342जगाया तो है , जयपुर , जोधपुर , उदयपुर … आदि में जगाया तो है लेकिन अभी लाइट से लाइट हाउस बनाओ . jagāyā tō hai , jaypur , jōdhpur , udayapur … ādi mē̃ jagāyā tō hai lēkin abhī light sē light house banāō . jagānā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , jaypur , jōdhpur[n.m.;sg.,d.] , x … ādi[adj.] mē̃[postp.] jagānā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] light sē[postp.] light house[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . éveiller[past-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] , x , Jodhpur , x … etc. dans éveiller[past-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] mais maintenant lumière avec phare faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 343राजस्थान में एक भी एरिया खुश्क नहीं रह जाये . rājasthān mē̃ ēk bhī area khuśka nahī̃ rah jāyē . rājasthān mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] area x nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x dans un aussi x x ne pas rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 344राजस्थान को वैसे कहते हैं बड़ा खुश्क है लेकिन ब्राह्मण जीवन में सबसे हरा ­ भरा राजस्थान . rājasthān kō vaisē kahtē haĩ baṛā khuśka hai lēkin brāhmaṇ jīvan mē̃ sabsē harā ­ bharā rājasthān . rājasthān kō[postp.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] rājasthān . x à x dire[pres.pl.m.12hon3] grand x être[pres.sg.23] mais brahmine vie dans le plus (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|vert) ­ (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) x . 345जो कहते हैं ना राजस्थान में रेत है तो रेत के बजाए सोने के महल हो जायेंगे . jō kahtē haĩ nā rājasthān mē̃ rēt hai tō rēt kē bajāē sōnē kē|K mahal hō jāyēṅgē . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā rājasthān mē̃[postp.] rēt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō rēt[n.f.;sg.] kē bajāē[x] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ x dans sable être[pres.sg.23] alors sable au lieu de (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) palais être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 346होना तो है ना  ! hōnā tō hai nā  ! hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ! être[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅  ! 347तो रेती को सोना बनाओ . tō rētī kō sōnā banāō . tō rētī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors sable à (dormir[inf.m.sg.d.]|or) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 348राजस्थान क्या करेगा  ? rājasthān kyā karēgā  ? rājasthān kyā karnā[fut.m.sg.23]  ? x quoi faire[fut.m.sg.23]  ? 349सोने जैसी आत्मायें तैयार करेंगे और सोने के महल तैयार करेंगे . sōnē jaisī ātmāyē̃ taiyār karē̃gē aur sōnē kē|K mahal taiyār karē̃gē . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) comme âme x faire[fut.m.pl.12hon3] et (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) palais x faire[fut.m.pl.12hon3] . 350देखो , देहली में राजधानी बनेगी तो राजस्थान कितना नजदीक है . dēkhō , dēhlī mē̃ rājdhānī banēgī tō rājasthān kitnā najdīk hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēhlī mē̃[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23] tō rājasthān kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Delhi dans royaume devenir[fut.f.sg.23] alors x combien x être[pres.sg.23] . 351तो वहाँ भी बनेंगे ना . tō vahā̃ bhī banē̃gē nā . tō vahā̃ bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors là-bas aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 352तो राजस्थान मिट्टी को सोना बनायेगा . tō rājasthān miṭṭī kō sōnā banāyēgā . tō rājasthān miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[fut.m.sg.23] . alors x boue à (dormir[inf.m.sg.d.]|or) faire[fut.m.sg.23] . 353इतना उमंग है ना  ? itnā umaṅg hai nā  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? aussi zèle être[pres.sg.23] ∅  ? 354राजस्थान को परिस्तान बनाने वाले . rājasthān kō paristān banānē vālē . rājasthān kō[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x à terre des anges faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 355चारों ओर परिस्तान की खुशबू दिखाई दे . chārō̃ ōr paristān kī|key khuśhbū dikhāī dē . chārō̃ ōr[x] paristān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . partout terre des anges (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum être vu . 356संख्या भी बढ़ाओ और संख्या के साथ ­ साथ माइक भी तैयार करो . saṅkhyā bhī baṛhāō aur saṅkhyā kē sāth ­ sāth mike bhī taiyār karō . saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur saṅkhyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] ­ sāth[n.m.;sg.,d.] mike bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x aussi augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et x avec ­ avec micro aussi x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 357हर एक स्टेट के सहज माइक निकाल सकते हैं . har ēk state kē|K sahaj mike nikāl saktē haĩ . har ēk[x] state kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahaj[adj.] mike nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . chacun x (de|K) facile micro extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 358चाहे छोटा माइक हो , चाहे बड़ा हो , चलो बड़ा नहीं तो छोटा ही सही . chāhē chhōṭā mike hō , chāhē baṛā hō , chalō baṛā nahī̃ tō chhōṭā hī sahī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō[x] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit micro (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand (être[root]|être[pres.pl.2]) , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] grand sinon petit seul x . 359देखो राजस्थान के माइक ने कमाल तो किया ना . dēkhō rājasthān kē|K mike nē kamāl tō kiyā nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mike nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x (de|K) micro ∅ x alors faire[past-part.m.sg.d.] ∅ . 360आज ज्ञान सरोवर में माइक ने ही काम किया ना . āj gyān sarōvar mē̃ mike nē hī kām kiyā nā . āj gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] mike nē[postp.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . aujourd'hui Gyan Sarovar dans micro ∅ seul (luxure|tâche) faire[past-part.m.sg.d.] ∅ . 361तो हर स्टेट को महाराष्ट्र , कर्नाटक … जो भी हैं , सभी स्टेट को माइक तैयार करने चाहिये . tō har|her state kō mahārāṣhṭra , karnāṭak … jō bhī haĩ , sabhī state kō mike taiyār karnē chāhiyē . tō harnā[root]|har|her state kō[postp.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] , karnāṭak[n.m.;sg.,d.] … jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] state kō[postp.] mike taiyār[adj.] karnā[.oblig3] . alors (x[root]|x|son) x à Maharashtra , Karnataka … ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] , tous x à micro x faire[.oblig3] . 362और एक ­ एक स्टेट के माइक अगर सभी मिल जायेंगे तो संगठन बन जायेगा और संगठन का आवाज सहज फैलेगा . aur ēk ­ ēk state kē|K mike agar sabhī mil jāyēṅgē tō saṅgaṭhan ban jāyēgā aur saṅgaṭhan kā āvāj sahaj phailēgā . aur ēk[adj.] ­ ēk[adj.] state kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mike agar sab[adv.hī] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō saṅgaṭhan[x] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sahaj[adj.] phailnā[fut.m.sg.23] . et un ­ un x (de|K) micro si tous se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors assemblée devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] et assemblée de bruit facile se propager[fut.m.sg.23] . 363तो राजस्थान वाले माला भी तैयार करना और माइक भी . tō rājasthān vālē mālā bhī taiyār karnā aur mike bhī . tō rājasthān vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] aur mike bhī[p.] . alors x celui de mala aussi x faire[inf.m.sg.d.] et micro aussi . 364अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
365आगरा - आगरा वाले क्या करेंगे  ? āgrā - āgrā vālē kyā karē̃gē  ? āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Agra - Agra celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 366जैसे आगरा में मिट्टी का , इंटों का ताजमहलआकर्षित करता है वैसे आगरा में ये प्रसिद्ध हो जाये कि यहाँ ताजमहल तो है लेकिन ताजधारी भी गुप्त वेश में हैं . jaisē āgrā mē̃ miṭṭī kā , iṇṭō̃ kā tājamahalaākarṣit kartā hai vaisē āgrā mē̃ yē prasiddh hō jāyē ki yahā̃ tājmahal tō hai lēkin tājdhārī bhī gupta vēśh mē̃ haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] prasiddh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] yahā̃ tājmahal[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin tājdhārī[adj.] bhī[p.] gupt[adj.] vēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme Agra dans boue de , x de x faire[pres.sg.m.23] x Agra dans yah x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que ici Taj Mahal alors être[pres.sg.23] mais porteur de la couronne aussi incognito x dans être[pres.pl.12hon3] . 367सिर्फ ताजमहल देखने नहीं आयें लेकिन यहाँ ताजधारी कौन हैं-वो भी देखने आयें . sirph tājmahal dēkhnē nahī̃ āyē̃ lēkin yahā̃ tājdhārī kaun haĩ-vō bhī dēkhnē āyē̃ . sirph[adj.] tājmahal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.12hon3] lēkin yahā̃ tājdhārī[adj.] kaun[pn.;d.] x bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.12hon3] . seul Taj Mahal voir[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[opt.pl.12hon3] mais ici porteur de la couronne qui x aussi voir[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.12hon3] . 368आपको ढूंढे कि कहाँ हैं  ? āpkō ḍhūṇḍhē ki kahā̃ haĩ  ? āp[pn.pl.kō] x ki[conj.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vous[.kō] x que où être[pres.pl.12hon3]  ? 369इतनी ताजधारी आत्माओं की आकर्षण हो . itnī tājdhārī ātmāō̃ kī|key ākarṣhaṇ hō . itnā[adj.ā=>ī;f.] tājdhārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aussi porteur de la couronne âme (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance (être[root]|être[pres.pl.2]) . 370उन्हों को वायब्रेशन आये कि यहाँ कोई श्रेष्ठ आत्मायें गुप्त हुए वेश में है . unhō̃ kō vibration āyē ki yahā̃ kōī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ gupta huē vēśh mē̃ hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vibration ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] yahā̃ kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gupt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vah à vibrations (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que ici certains élevé âme incognito être[past-part.m.pl.,o.] x dans être[pres.sg.23] . 371जैसे द्वापर में जो ऋषि ­ मुनि सतोप्रधान स्थिति में थे तो दूर से ही प्रभाव पड़ता था ना , ढूँढ करके उन्हों के पास पहुँचाते थे . jaisē dvāpar mē̃ jō r̥iṣhi ­ muni satōpradhān sthiti mē̃ thē tō dūr sē hī prabhāv paṛtā thā nā , ḍhūṇḍh karkē unhō̃ kē pās pahuñchātē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvāpar mē̃[postp.] jō[pn.;d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] ­ muni[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[hab-past.m.sg.] nā , ḍhūṇḍhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.o.] kē pās[x] pahuñchānā[hab-past.pl.m.] . comme âge de cuivre dans ceux qui Rishi ­ saint satopradhan niveau dans être[past.pl] alors loin avec seul x tomber[hab-past.m.sg.] ∅ , chercher[root] faire[abs.] vah près de aider[hab-past.pl.m.] . 372वो खुद तो नहीं बुलाते थे . vō khud tō nahī̃ bulātē thē . vah[pn.;d.] khud tō nahī̃[neg] bulānā[hab-past.pl.m.] . vah soi-même alors ne pas faire appel[hab-past.pl.m.] . 373तो जब ऋषि ­ मुनि आत्मिक ज्ञान वालेआकर्षित कर सकते हैं तो परमात्म ज्ञानी क्या नहीं कर सकते  ! tō jab r̥iṣhi ­ muni ātmik gyān vālēākarṣit kar saktē haĩ tō paramātma gyānī kyā nahī̃ kar saktē  ! tō jab r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] ­ muni[n.m.;sg.,d.] ātmik[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ! alors quand Rishi ­ saint spirituel connaissance x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors Âme Suprême gyani quoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ! 374तो हर एक अपने को ऐसा ताजधारी अर्थात् जिम्मेदार समझे , कि मेरी जिम्मेदारी है-लोगों को आकर्षितकर बाप का बनाना . tō har ēk apnē kō aisā tājdhārī arthāt jimmēdār samajhē , ki mērī jimmēdārī hai-lōgō̃ kō ākarṣitakar bāp kā banānā . tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tājdhārī[adj.] arthāt x samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] x x kō[postp.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . alors chacun son propre à tel porteur de la couronne c'est-à-dire x (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , que je[.kī] x x à x père de faire[inf.m.sg.d.] . 375अपना नहीं बनाना , बाप का बनाना . apnā nahī̃ banānā , bāp kā banānā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . (son propre|adopter[root]) ne pas faire[inf.m.sg.d.] , père de faire[inf.m.sg.d.] . 376तो आगरा वाले यह नवीनता दिखाओ , जो सबकी नजर जाये . tō āgrā vālē yah navīntā dikhāō , jō sabkī najar jāyē . tō āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . alors Agra celui de yah nouveauté montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui de tout le monde regard aller[past-part.m.pl.,o.] . 377समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 378हीरे तैयार करो . hīrē taiyār karō . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . diamant x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 379ताज में झूठे हीरे हैं ना . tāj mē̃ jhūṭhē hīrē haĩ nā . tāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . couronne dans faux diamant être[pres.pl.12hon3] ∅ . 380आप सच्चे हीरे तैयार करो . āp sachchē hīrē taiyār karō . āp[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous vrai diamant x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 381अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
382नेपाल - नेपाल को देश भी कहते हैं तो विदेश भी कहते हैं . nēpāl - nēpāl kō dēśh bhī kahtē haĩ tō vidēśh bhī kahtē haĩ . nēpāl[n.m.;sg.,d.] - nēpāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x - x à terre aussi dire[pres.pl.m.12hon3] alors étranger aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 383डबल फायदा उठाते हैं . double phāydā uṭhātē haĩ . double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . double bénéfice élever[pres.pl.m.12hon3] . 384जब फारेनर्स का टर्न होता तो कहते हैं हम फारेनर्स हैं , जब इण्डिया का टर्न होता है तो कहते हैं हम इण्डियन हैं . jab foreigners kā turn hōtā tō kahtē haĩ ham foreigners haĩ , jab india kā turn hōtā hai tō kahtē haĩ ham indian haĩ . jab foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] foreigner hōnā[pres.pl.12hon3] , jab India kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] Indian hōnā[pres.pl.12hon3] . quand étranger de tu être[pres-part.m.sg.d.] alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous étranger être[pres.pl.12hon3] , quand Inde de tu être[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous x être[pres.pl.12hon3] . 385डबल चांस लेते हैं . double chance lētē haĩ . double chance lēnā[pres.pl.m.12hon3] . double opportunité prendre[pres.pl.m.12hon3] . 386अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 387नेपाल के भी कई लोग भावना वाले बहुत हैं . nēpāl kē|K bhī kaī lōg bhāvnā vālē bahut haĩ . nēpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] kaī log[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x (de|K) aussi certains gens sentiment celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 388प्यार से सुनने वाले अच्छे हैं . pyār sē sunnē vālē achchhē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . amour avec entendre[inf.m.pl.,o.] celui de bien être[pres.pl.12hon3] . 389नेपाल की धरनी में भी भावना अच्छी है . nēpāl kī|key dharnī mē̃ bhī bhāvnā achchhī hai . nēpāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhāvnā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) (terre|adopter[inf.f.]) dans aussi sentiment bien être[pres.sg.23] . 390और दूसरी विशेषता देखी है कि ज्यादा बातों में कम जाते हैं , अपने में मस्त रहते हैं . aur dūsrī viśhēṣhtā dēkhī hai ki jyādā bātō̃ mē̃ cum|kam jātē haĩ , apnē mē̃ mast rahtē haĩ . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . et autre spécialité voir[pres-perf.sg.f.23] que davantage de question dans (x|moins) aller[pres.pl.m.12hon3] , son propre dans ivre rester[pres.pl.m.12hon3] . 391खिटखिट कम करते हैं . khiṭkhiṭ cum|kam kartē haĩ . khiṭ-khiṭ cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . complication (x|moins) faire[pres.pl.m.12hon3] . 392इसीलिये वृद्धि भी अच्छी हो रही है और क्वालिटी भी अच्छी है . isīliyē vr̥iddhi bhī achchhī hō rahī hai aur quality bhī achchhī hai . isliē vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur quality bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent croissance aussi bien être[pres.sg.f.prog.23] et x aussi bien être[pres.sg.23] . 393बहुत अच्छी नहीं कहेंगे लेकिन अच्छी है . bahut achchhī nahī̃ kahē̃gē lēkin achchhī hai . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup bien ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] mais bien être[pres.sg.23] . 394नेपाल वालों ने भी माइक नहीं तैयार किया है . nēpāl vālō̃ nē bhī mike nahī̃ taiyār kiyā hai . nēpāl[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] mike nahī̃[neg] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . x celui de ∅ aussi micro ne pas x faire[pres-perf.sg.m.23] . 395सहयोगी हैं , समय पर सहयोग दे देते हैं लेकिन समीप ­ सम्बन्ध में लाने से बुलन्द आवाज होगा . sahyōgī haĩ , samay par sahyōg dē dētē haĩ lēkin samīp ­ sambandh mē̃ lānē sē buland āvāj hōgā . sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin samīp[adj.] ­ sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . coopératif être[pres.pl.12hon3] , temps (autre|sur) coopération donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais proche ­ relation dans x[inf.m.pl.,o.] avec x bruit être[fut.m.sg.23] . 396अभी छोटा ­ सा आवाज होता है तो सिर्फ नेपाल में ही फैलता है , बस . abhī chhōṭā ­ sā āvāj hōtā hai tō sirph nēpāl mē̃ hī phailtā hai , bas . ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sirph[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] phailnā[pres.sg.m.23] , bas|basnā[root] . maintenant petit ­ x bruit être[pres.sg.m.23] alors seul x dans seul se propager[pres.sg.m.23] , (simplement|rester[root]) . 397बुलन्द आवाज करने वाले तैयार करो . buland āvāj karnē vālē taiyār karō . buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x bruit faire[inf.m.pl.,o.] celui de x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 398अगर हर स्टेट के माइक दो ­ तीन , दो ­ तीन भी तैयार हो जायें तो क्या रौनक नहीं होगी  ? agar har|her state kē|K mike dō ­ tīn , dō ­ tīn bhī taiyār hō jāyē̃ tō kyā raunak nahī̃ hōgī  ? agar harnā[root]|har|her state kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mike dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ­ tīn[adj.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ­ tīn[adj.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā raunak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23]  ? si (x[root]|x|son) x (de|K) micro (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ­ x , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ­ x aussi x être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors quoi splendeur ne pas être[fut.f.sg.23]  ? 399फिर आप लोगों को सेवा करने की मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . phir āp lōgō̃ kō sēvā karnē kī|key mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) vous gens à service faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 400आप लाइट हो जायेंगे , वो माइक हो जायेंगे . āp light hō jāyēṅgē , vō mike hō jāyēṅgē . āp[pn.pl.] light hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.;d.] mike hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous lumière être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah micro être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 401आप सिर्फ लाइट देते रहेंगे . āp sirph light dētē rahē̃gē . āp[pn.pl.] sirph[adj.] light dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vous seul lumière donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 402अभी लाइट भी देते हो तो माइक भी बनते हो . abhī light bhī dētē hō tō mike bhī bantē hō . ab[adv.hī] light bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] tō mike bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant lumière aussi donner[pres.pl.m.2] alors micro aussi devenir[pres.pl.m.2] . 403फिर माइक वो बनेंगे और आप लाइट देते रहेंगे . phir mike vō banē̃gē aur āp light dētē rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] mike vah[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] light dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) micro vah devenir[fut.m.pl.12hon3] et vous lumière donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 404तो सेवा में नया मोड़ लाओ . tō sēvā mē̃ nayā mōṛ lāō . tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōṛnā[root] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors service dans neuf changer[root] x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 405नवीनता लाओ . navīntā lāō . navīntā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nouveauté x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 406इसके लिये ये प्रोग्राम रखा है ना कि विदेश से भी हर देश से आवें , यहाँ के भी हर स्टेट से आवें . iskē liyē yē programme rakhā hai nā ki vidēśh sē bhī har|her dēśh sē āvē̃ , yahā̃ kē|K bhī har|her state sē āvē̃ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] programme rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] harnā[root]|har|her dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] , yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] harnā[root]|har|her state sē[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] yah programme garder[pres-perf.sg.m.23] ∅ que étranger avec aussi (x[root]|x|son) terre avec venir[opt.pl.12hon3] , ici (de|K) aussi (x[root]|x|son) x avec venir[opt.pl.12hon3] . 407लेकिन माइक तैयार करो तो माइक की दरबार हो जायेगी . lēkin mike taiyār karō tō mike kī|key darbār hō jāyēgī . lēkin mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mike karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . mais micro x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors micro (faire[past-part.f.]|de|clé) cour être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 408और इतने माइक इकट्ठेहो जायेंगे तो आवाज भी बुलन्द होगा . aur itnē mike ikaṭṭhēhō jāyēṅgē tō āvāj bhī buland hōgā . aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike x jānā[fut.m.pl.12hon3] tō āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] buland[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . et aussi micro x aller[fut.m.pl.12hon3] alors bruit aussi x être[fut.m.sg.23] . 409तो ऐसे नवीनता का प्रोग्राम करो . tō aisē navīntā kā programme karō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel nouveauté de programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 410अभी माइक तैयार करके फिर डेट फिक्स करो . abhī mike taiyār karkē phir date fix karō . ab[adv.hī] mike taiyār[adj.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] date fix[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant micro x faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) fixer une date faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 411लेकिन कोई भी कोना , कोई भी स्टेट रहनी नहीं चाहिये . lēkin kōī bhī kōnā , kōī bhī state rahnī nahī̃ chāhiyē . lēkin kōī bhī[x] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōī bhī[x] state rahnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē . mais n'importe quel coin , n'importe quel x rester[inf.f.] ne pas devriez . 412अगर कहाँ भी आवाज बुलन्द करना होता है तो चारों ओर माइक लगाते हो ना , चारों ओर माइक लगने से आवाज बड़ा हो जाता है . agar kahā̃ bhī āvāj buland karnā hōtā hai tō chārō̃ ōr mike lagātē hō nā , chārō̃ ōr mike lagnē sē āvāj baṛā hō jātā hai . agar kahā̃ bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō chārō̃ ōr[x] mike lagānā[pres.pl.m.2] nā , chārō̃ ōr[x] mike lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si où aussi bruit x faire[pres.sg.m.23.oblig1] alors partout micro attacher[pres.pl.m.2] ∅ , partout micro sembler[inf.m.pl.,o.] avec bruit grand être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 413सभी माइक एक ही आवाज बोलें तो चारों ओर से एक ही आवाज निकलेगा-यही प्रत्यक्षता का झण्डा है . sabhī mike ēk hī āvāj bōlē̃ tō chārō̃ ōr sē ēk hī āvāj nikalēgā-yahī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā hai . sab[adv.hī] mike ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] bōlnā[opt.pl.12hon3] tō chārō̃ ōr[x] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] x pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous micro un seul bruit parler[opt.pl.12hon3] alors partout avec un seul bruit x révélation de drapeau être[pres.sg.23] . 414तो अभी तैयारी करो . tō abhī taiyārī karō . tō ab[adv.hī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 415तो सभी जोन वाले सिर्फ इसमें खुश नहीं होना कि हमको भी वरदान मिला लेकिन जाकर सेवा करना . tō sabhī zone vālē sirph ismē̃ khuśh nahī̃ hōnā ki hamkō bhī vardān milā lēkin jākar sēvā karnā . tō sab[adv.hī] zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] lēkin jānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors tous zone celui de seul yah[.mē̃] heureux ne pas être[inf.m.sg.d.] que nous[.kō] aussi bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) mais aller[abs.] service faire[inf.m.sg.d.] . 416देहली वालों को पहले करना है . dēhlī vālō̃ kō pahlē karnā hai . dēhlī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Delhi celui de à (d'abord|premier) faire[pres.sg.23.oblig1] . 417देहली , बाम्बे दोनों ही नाम बाला करने वाले हैं . dēhlī , bāmbē dōnō̃ hī nām bālā karnē vālē haĩ . dēhlī , bāmbē dōnō̃ hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Delhi , Bombay x seul nom x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 418तो ऐसी कमाल करो जो सबके मुख से यही निकले कि सचमुच परिवर्तक आप ही हो . tō aisī kamāl karō jō sabkē mukh sē yahī nikalē ki sachmuch parivartak āp hī hō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] sachmuch parivartak[adj.] āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui de tout le monde bouche avec ce (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) que x (celui) qui transforme vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 419ये भी हैं , नहीं , ये ही हैं . yē bhī haĩ , nahī̃ , yē hī haĩ . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi être[pres.pl.12hon3] , ne pas , yah seul être[pres.pl.12hon3] . 420अभी कहते हैं ये भी हैं , वो भी हैं , ये भी अच्छे हैं . abhī kahtē haĩ yē bhī haĩ , vō bhī haĩ , yē bhī achchhē haĩ . ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] yah aussi être[pres.pl.12hon3] , vah aussi être[pres.pl.12hon3] , yah aussi bien être[pres.pl.12hon3] . 421ये ही अच्छे हैं-जब ये आवाज निकले तब झण्डा लहरायेगा . yē hī achchhē haĩ-jab yē āvāj nikalē tab jhaṇḍā laharāyēgā . yah[pn.pl.d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yah[pn.pl.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] tab jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23] . yah seul bien x yah bruit (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) alors drapeau hisser[fut.m.sg.23] . 422अनेक हैं , नहीं . anēk haĩ , nahī̃ . anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . nombreux être[pres.pl.12hon3] , ne pas . 423एक हैं . ēk haĩ . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un être[pres.pl.12hon3] . 424तो सभी जोन वाले ऐसा करने के लिए तैयार हो ना  ? tō sabhī zone vālē aisā karnē kē liē taiyār hō nā  ? tō sab[adv.hī] zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors tous zone celui de tel faire[inf.m.pl.,o.] pour x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 425कोई मन्सा सेवा करो , कोई वाचा करो . kōī mansā sēvā karō , kōī vāchā karō . kōī[pn.;d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] vāchā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains par l'esprit service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains à travers leurs paroles faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 426मन्सा सेवा तो सभी कर सकते हो ना  ? mansā sēvā tō sabhī kar saktē hō nā  ? mansā sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ? par l'esprit service alors tous faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ? 427तो वायब्रेशन फैलाओ . tō vibration phailāō . tō vibration phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vibrations propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 428वाणी से नहीं तो मंसा से योगदान दो . vāṇī sē nahī̃ tō mansā sē yōgdān dō . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃ tō[x] mansā sē[postp.] yōgdān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . paroles avec sinon par l'esprit avec don du yoga (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 429सबकी अंगुली चाहिये . sabkī aṅgulī chāhiyē . sabkā[adj.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē . de tout le monde doigt devriez . 430समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 431अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
432डबल विदेशी - डबल विदेशी अर्थात् दूरदेशी और दूरांदेशी . double vidēśhī - double vidēśhī arthāt dūrdēśhī aur dūrāndēśhī . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] - double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] arthāt dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] aur dūrādēśhī[adj.] . double étranger - double étranger c'est-à-dire Résident de la terre lointaine et clairvoyant . 433भारत में जो मैसेज देने वाले होते हैं उनको दरवेश भी कहते हैं . bhārat mē̃ jō message dēnē vālē hōtē haĩ unkō daravēś bhī kahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] message dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] x bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans ceux qui message donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 434तो डबल विदेशी दूरांदेश बुद्धि वाले अच्छे हैं . tō double vidēśhī dūrāndēśh buddhi vālē achchhē haĩ . tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] dūrādēśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors double étranger clairvoyant intellect celui de bien être[pres.pl.12hon3] . 435दूरांदेश बुद्धि अर्थात् हर परिस्थिति , हर बात को आदि ­ मध्य ­ अन्त तीनों कालों से जानने और देखने वाले . dūrāndēśh buddhi arthāt har|her paristhiti , har|her bāt kō ādi ­ madhya ­ ant tīnō̃ kālō̃ sē jānnē aur dēkhnē vālē . dūrādēśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] arthāt harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] , harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ādi[adj.] ­ madhya[n.m.;sg.,d.] ­ ant[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] aur dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . clairvoyant intellect c'est-à-dire (x[root]|x|son) situation , (x[root]|x|son) question à etc. ­ milieu ­ fin les trois (laid|mort) avec connaitre[inf.m.pl.,o.] et voir[inf.m.pl.,o.] celui de . 436जिसको दूसरे शब्दों में कहेंगेत्रिकालदर्शी . jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahēṅgētrikāladarśī . jō[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x . ceux qui[.kō] autre mot dans x . 437तो जो भी कार्य करेंत्रिकालदर्शी होकर करें . tō jō bhī kārya karēntrikāladarśī hōkar karē̃ . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] x hōnā[abs.] karnā[opt.pl.12hon3] . alors ceux qui aussi tâche x être[abs.] faire[opt.pl.12hon3] . 438एक काल नहीं देखें . ēk kāl nahī̃ dēkhē̃ . ēk[adj.] kal nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . un x ne pas voir[opt.pl.12hon3] . 439तीनों ही कालों को जानने , समझने और समझकर चलने वाले . tīnō̃ hī kālō̃ kō jānnē , samajhnē aur samajhkar chalnē vālē . tīnō̃[adj.] hī[p.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samajhnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . les trois seul (laid|mort) à connaitre[inf.m.pl.,o.] , comprendre[inf.m.pl.,o.] et comprendre[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] celui de . 440इसको कहते हैं दूरांदेश बुद्धि , दूरांदेशी दृष्टि . iskō kahtē haĩ dūrāndēśh buddhi , dūrāndēśhī dr̥iṣhṭi . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dūrādēśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , dūrādēśhī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] clairvoyant intellect , clairvoyant drishti . 441तो जो तीनों काल को जानकर करते हैं वो कभी भी भटकेंगे नहीं . tō jō tīnō̃ kāl kō jānkar kartē haĩ vō kabhī bhī bhaṭakē̃gē nahī̃ . tō jō[pn.;d.] tīnō̃[adj.] kal kō[postp.] jānnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] bhaṭaknā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . alors ceux qui les trois x à connaitre[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] vah déjà aussi s'égarer[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 442तीनों कालों को जानकर करने वाले सदा ही विजयी होंगे . tīnō̃ kālō̃ kō jānkar karnē vālē sadā hī vijayī hōṅgē . tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[abs.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] vijayī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . les trois (laid|mort) à connaitre[abs.] faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours seul victorieux être[fut.m.pl.12hon3] . 443सहज विजयी . sahaj vijayī . sahaj[adj.] vijayī[adj.] . facile victorieux . 444मेहनत के बाद विजयी नहीं . mēhnat kē bād vijayī nahī̃ . mēhnat[n.f.;sg.] kē bād[x] vijayī[adj.] nahī̃[neg] . effort après victorieux ne pas . 445मेहनत करके विजय प्राप्त होती है तो मेहनत में आधा मौज तो खत्म हो जाती है . mēhnat karkē vijay prāpt hōtī hai tō mēhnat mē̃ ādhā mauj tō khatm hō jātī hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauj[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . effort faire[abs.] victoire atteint être[pres.sg.f.23] alors effort dans demi plaisir alors fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 446और जो सहज विजय होती है उसमें नशा , खुशी , मौज-सब होती है . aur jō sahaj vijay hōtī hai usmē̃ naśhā , khuśhī , mauj-sab hōtī hai . aur jō[pn.;d.] sahaj[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , x hōnā[pres.sg.f.23] . et ceux qui facile victoire être[pres.sg.f.23] vah[.mē̃] ivresse , bonheur , x être[pres.sg.f.23] . 447तो डबल विदेशीत्रिकालदर्शी हो  ? tō double vidēśītrikāladarśī hō  ? tō double x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors double x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 448कि एकदर्शी हो  ? ki ēkadarśī hō  ? ki[conj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? que x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 449जल्दी ­ जल्दी में एक काल देखकर तो नहीं कर लेते  ? jaldī ­ jaldī mē̃ ēk kāl dēkhkar tō nahī̃ kar lētē  ? jaldī ­ jaldī mē̃[postp.] ēk[adj.] kal dēkhnā[abs.] tō nahī̃[neg] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? très vite ­ très vite dans un x voir[abs.] alors ne pas faire[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.]  ? 450त्रिकालदर्शी अर्थात्सोच ­ समझ कर कार्य करने वाले . trikāldarśhī arthātsōc ­ samajh kar kārya karnē vālē . trikāldarśhī[adj.] x ­ samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . trikaldarshi x ­ (compréhension|comprendre[root]) faire[root] tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 451जल्दी ­ जल्दी में सिर्फ वर्तमान देखकर कर लिया तो धोखा खा लेते हैं . jaldī ­ jaldī mē̃ sirph vartamān dēkhkar kar liyā tō dhōkhā khā lētē haĩ . jaldī ­ jaldī mē̃[postp.] sirph[adj.] vartamān[adj.] dēkhnā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . très vite ­ très vite dans seul présent voir[abs.] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors tromperie manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 452लेकिन त्रिकालदर्शीबनकर कार्य करते तो सदा सफलता सहज मिलती है . lēkin trikāladarśībanakar kārya kartē tō sadā saphaltā sahaj miltī hai . lēkin x kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sadā saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . mais x tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] alors toujours succès facile se trouver[pres.sg.f.23] . 453तो सहज सफलता प्राप्त करने वाले त्रिकालदर्शीअर्थात् दूरांदेशी बुद्धि वाले . tō sahaj saphaltā prāpt karnē vālē trikāladarśīarthāt dūrāndēśhī buddhi vālē . tō sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dūrādēśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors facile succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de x clairvoyant intellect celui de . 454समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .
455मधुबन निवासी - ( बापदादा ने आबू के भिन्नभिन्नस्थानों पर सेवा में उपस्थित भाई ­ बहिनों से हाथ उठवाया ) देखो , पीस पार्क भी कम नहीं है . madhuban nivāsī - ( bāpdādā nē ābū kē|K bhinnabhinnasthānō̃ par sēvā mē̃ upasthit bhāī ­ bahinō̃ sē hāth uṭhvāyā ) dēkhō , peace park bhī cum|kam nahī̃ hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] - ( bāpdādā nē[postp.] ābū kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x par[adj.]|par[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ­ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[past-part.m.sg.d.] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , Peace park[x] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban résident - ( BapDada ∅ Abu (de|K) x (autre|sur) service dans x (frère|être aimé[past-part.f.]) ­ sœur avec main demander de lever[past-part.m.sg.d.] ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Pecae Park aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] . 456लण्डन अमेरिका सबको भूल जाता है . london America sabkō bhūl jātā hai . London America sabkō bhūl jānā[pres.sg.m.23] . x Amérique tout le monde oublier[pres.sg.m.23] . 457जो पीस पार्क देखते हैं तो कॉपी करने की कोशिश करते हैं . jō peace park dēkhtē haĩ tō copy karnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . jō[pn.;d.] Peace park[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō copy karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui Pecae Park voir[pres.pl.m.12hon3] alors copier faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] . 458लेकिन कितनी भी कॉपी करें , रूहानियत की झलक तो आ नहीं सकती , प्यार की झलक तो आ नहीं सकती . lēkin kitnī bhī copy karē̃ , rūhāniyat kī|key jhalak tō ā nahī̃ saktī , pyār kī|key jhalak tō ā nahī̃ saktī . lēkin kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] copy karnā[opt.pl.12hon3] , rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] tō ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] tō ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . mais combien aussi copier faire[opt.pl.12hon3] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|rayonner[root]) alors venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] , amour (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|rayonner[root]) alors venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 459तो मेहनत का फल मिल रहा है . tō mēhnat kā phal mil rahā hai . tō mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . alors effort de fruit se trouver[pres.sg.m.prog.23] . 460मेहनत तो अच्छी की है . mēhnat tō achchhī kī hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . effort alors bien faire[pres-perf.sg.f.23] . 461प्यार से मेहनत की है ना . pyār sē mēhnat kī hai nā . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . amour avec effort faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 462सिर्फ पानी नहीं दिया है लेकिन प्यार का पानी दिया है इसीलिये वायुमण्डल न्यारा और प्यारा है . sirph pānī nahī̃ diyā hai lēkin pyār kā pānī diyā hai isīliyē vāyumaṇḍal nyārā aur pyārā hai . sirph[adj.] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] isliē vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . seul (obtenir[inf.f.]|eau) ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] mais amour de (obtenir[inf.f.]|eau) donner[pres-perf.sg.m.23] par conséquent atmosphère unique et aimant être[pres.sg.23] . 463औरज्ञान सरोवर वाले भी बहुत प्यार से मेहनत कर रहे हैं . aurajñān sarōvar vālē bhī bahut pyār sē mēhnat kar rahē haĩ . x sarōvar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x lac celui de aussi beaucoup amour avec effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 464अच्छी रिजल्ट है . achchhī result hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.23] . bien résultat être[pres.sg.23] . 465और निश्चयबुद्धि सबसे नम्बरवन हैं . aur niśhchaybuddhi sabsē number one haĩ . aur niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē number one hōnā[pres.pl.12hon3] . et foi dans l'intellect le plus numéro un être[pres.pl.12hon3] . 466कितना भी कोई जाकर हिलाता है-नहीं तैयार होगा , नहीं तैयार होगा , जितना वो ना करते हैं उतना ये हाँ करते हैं . kitnā bhī kōī jākar hilātā hai-nahī̃ taiyār hōgā , nahī̃ taiyār hōgā , jitnā vō nā kartē haĩ utnā yē hā̃ kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānā[abs.] hilānā[pres-part.m.sg.d.] x taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] nā karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien aussi certains aller[abs.] faire fluctuer[pres-part.m.sg.d.] x x être[fut.m.sg.23] , ne pas x être[fut.m.sg.23] , plus vah ∅ faire[pres.pl.m.12hon3] plus yah oui faire[pres.pl.m.12hon3] . 467इसलिये निश्चय की विजय होती है . isliyē niśhchay kī vijay hōtī hai . isliē niśhchay karnā[past-part.f.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . par conséquent avoir la foi victoire être[pres.sg.f.23] . 468तैयार होना ही है , बाप को आना ही है . taiyār hōnā hī hai , bāp kō ānā hī hai . taiyār[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , père à (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] . 469इसलिये मुबारक हो निश्चय की . isliyē mubārak hō niśhchay kī . isliē mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] niśhchay karnā[past-part.f.] . par conséquent félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) avoir la foi . 470अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 471तलहटी वाले भी मौज में आ गये हैं , मेला मनाने की तैयारी कर रहे हैं . talahṭī vālē bhī mauj mē̃ ā gayē haĩ , mēlā manānē kī|key taiyārī kar rahē haĩ . talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Talheti celui de aussi plaisir dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , mela célébrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 472अच्छा है , रौनक तो चाहिये ना . achchhā hai , raunak tō chāhiyē nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , raunak[n.f.;sg.] tō chāhiē nā . bien être[pres.sg.23] , splendeur alors devriez ∅ . 473कोई नवीनता चाहिये ना . kōī navīntā chāhiyē nā . kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] chāhiē nā . certains nouveauté devriez ∅ . 474ओम् शान्ति भवन के हाल में तो सदा बैठते ही हो . ōm śhānti bhavan kē|K hall|hāl mē̃ tō sadā baiṭhtē hī hō . ōm śhānti[x] bhavan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sadā baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Om shanti Bhawan (de|K) (hall|x) dans alors toujours s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 475लेकिन नवीनता भी चाहिये ना . lēkin navīntā bhī chāhiyē nā . lēkin navīntā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē nā . mais nouveauté aussi devriez ∅ . 476और कितनी आत्माओं का संकल्प पूरा हो जायेगा . aur kitnī ātmāō̃ kā saṅkalp pūrā hō jāyēgā . aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . et combien âme de pensée complet être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 477उल्हने कम हो जायेंगे . ulhanē kam hō jāyēṅgē . x kam hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x diminuer . 478तो तलहटी में ठीक तैयारी हो रही है  ? tō talahṭī mē̃ ṭhīk taiyārī hō rahī hai  ? tō talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23]  ? alors Talheti dans ça va x être[pres.sg.f.prog.23]  ? 479बड़ी बात तो नहीं लगती  ? baṛī bāt tō nahī̃ lagtī  ? baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.]  ? grand question alors ne pas sembler[pres-part.f.]  ? 480खुशी में मुश्किल भी सहज हो जाती है . khuśhī mē̃ muśhkil bhī sahaj hō jātī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . bonheur dans difficile aussi facile être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 481अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 482आबू निवासी क्या कर रहे हैं  ? ābū nivāsī kyā kar rahē haĩ  ? ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? Abu résident quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 483सहयोग का साथ दे रहे हैं . sahyōg kā sāth dē rahē haĩ . sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . coopération de avec donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 484कभी भी कोई कार्य होता है तो आबू निवासी कार्य कर लेते हैं . kabhī bhī kōī kārya hōtā hai tō ābū nivāsī kārya kar lētē haĩ . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . déjà aussi certains tâche être[pres.sg.m.23] alors Abu résident tâche faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 485अच्छा है , म्युजियम भी अच्छी सेवा कर रहा है , म्युजियम वाले बच्चे भी मेहनत अच्छी करते हैं . achchhā hai , museum bhī achchhī sēvā kar rahā hai , museum vālē bachchē bhī mēhnat achchhī kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , museum bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , museum vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bien être[pres.sg.23] , musée aussi bien service faire[pres.sg.m.prog.23] , musée celui de enfant aussi effort bien faire[pres.pl.m.12hon3] . 486म्युजियम तो चलताफिरता एक सेवा का स्थान है . museum tō calatāphiratā ēk sēvā kā sthān hai . museum tō x ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . musée alors x un service de lieu être[pres.sg.23] . 487इस म्युजियम ने भी वि्ातने सेवाकेन्द्र खोले होंगे . is museum nē bhī viātanē sēvākēndra khōlē hōṅgē . yah[pn.sg.o.] museum nē[postp.] bhī[p.] x sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah musée ∅ aussi x centre (ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] . 488कितनी आत्माओं की धरनी परिवर्तन कर दी है . kitnī ātmāō̃ kī|key dharnī parivartan kar dī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . combien âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (terre|adopter[inf.f.]) transformation faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 489यहाँ का प्रभाव वहाँ स्थानों पर भी काम में आता है . yahā̃ kā prabhāv vahā̃ sthānō̃ par bhī kām mē̃ ātā hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vahā̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . ici de x là-bas lieu (autre|sur) aussi (luxure|tâche) dans venir[pres.sg.m.23] . 490क्योंकि यहाँ आने वाले फ्री होते हैं तो बुद्धिफ्री होने के कारण प्रभाव अच्छा पड़ता है फिर वही वहाँ काम में आता है . kyōṅki yahā̃ ānē vālē free hōtē haĩ tō buddhiphrī hōnē kē|K kāraṇ prabhāv achchhā paṛtā hai phir vahī vahā̃ kām mē̃ ātā hai . kyōṅki yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] free hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vahī vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . parce que ici (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de libre être[pres.pl.m.12hon3] alors x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x bien tomber[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) ∅ là-bas (luxure|tâche) dans venir[pres.sg.m.23] . 491तो म्युजियम की सेवा भी कम नहीं है . tō museum kī|key sēvā bhī cum|kam nahī̃ hai . tō museum karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors musée (faire[past-part.f.]|de|clé) service aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] . 492सभी स्थानों की सेवा अच्छी है . sabhī sthānō̃ kī|key sēvā achchhī hai . sab[adv.hī] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tous lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) service bien être[pres.sg.23] . 493यहाँ ( ओम् शान्ति भवन में ) भी जो ग्रुप समझाते हैं , वो भी अच्छी सेवा है . yahā̃ ( ōm śhānti bhavan mē̃ ) bhī jō group samjhātē haĩ , vō bhī achchhī sēvā hai . yahā̃ ( ōm śhānti[x] bhavan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) bhī[p.] jō[pn.;d.] group samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici ( Om shanti Bhawan dans ) aussi ceux qui groupe expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi bien service être[pres.sg.23] . 494तो सब जगह सेवा सहज होती जाती है , प्रभाव पड़ता जाता है . tō sab jagah sēvā sahaj hōtī jātī hai , prabhāv paṛtā jātā hai . tō sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . alors tous x service facile être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , x tomber[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 495अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
496अच्छा , मधुबन वाले क्या करेंगे  ? achchhā , madhuban vālē kyā karē̃gē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? bien , Madhuban celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 497मधुबन वाले सदा ही अपने को आधा ­ रमूर्त और उदाहरणमूर्त समझो . madhuban vālē sadā hī apnē kō ādhā ­ ramūrta aur udāharaṇmūrt samjhō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ x aur udāharaṇmūrt[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban celui de toujours seul son propre à demi ­ x et exemple comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 498साकार कर्म में मधुबन निवासी उदाहरण हैं और आधारमूर्त भी हैं . sākār karma mē̃ madhuban nivāsī udāharaṇ haĩ aur ādhārmūrt bhī haĩ . sākār, sākārī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ādhārmūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sakar karma dans Madhuban résident exemple être[pres.pl.12hon3] et image de soutien aussi être[pres.pl.12hon3] . 499क्योंकि जो भी रूहानी साधन चाहिये वो सब तो मधुबन से ही जाते हैं . kyōṅki jō bhī rūhānī sādhan chāhiyē vō sab tō madhuban sē hī jātē haĩ . kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] rūhānī[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] chāhiē vah[pn.;d.] sab[adj.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . parce que ceux qui aussi spirituel moyens devriez vah tous alors Madhuban avec seul aller[pres.pl.m.12hon3] . 500इसलिये मधुबन वाले ये नहीं समझें कि हम मधुबन के कमरे में हैं या पाण्डव भवन के अन्दर रहते हैं लेकिन हर कर्म में , हर संकल्प में , हर बोल में आधारमूर्त हो . isliyē madhuban vālē yē nahī̃ samajhē̃ ki ham madhuban kē|K kamrē mē̃ haĩ yā pāṇḍav bhavan kē|K andar rahtē haĩ lēkin har|her karma mē̃ , har|her saṅkalp mē̃ , har|her bōl mē̃ ādhārmūrt hō . isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā pāṇḍav bhavan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent Madhuban celui de yah ne pas comprendre[opt.pl.12hon3] que nous Madhuban (de|K) x dans être[pres.pl.12hon3] ou x (de|K) intérieurement rester[pres.pl.m.12hon3] mais (x[root]|x|son) karma dans , (x[root]|x|son) pensée dans , (x[root]|x|son) (x|parler[root]) dans image de soutien (être[root]|être[pres.pl.2]) . 501हर एक जो विशेषता देखते हैं कर्म में , वाणी में , वो प्रैक्टिकल मधुबन में ही देखते हैं . har ēk jō viśhēṣhtā dēkhtē haĩ karma mē̃ , vāṇī mē̃ , vō practical madhuban mē̃ hī dēkhtē haĩ . har ēk[x] jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , vah[pn.;d.] practical madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun ceux qui spécialité voir[pres.pl.m.12hon3] karma dans , paroles dans , vah concret Madhuban dans seul voir[pres.pl.m.12hon3] . 502तो सदा हर समय आधारमूर्त भी हो और उदाहरणमूर्त भी हो . tō sadā har|her samay ādhārmūrt bhī hō aur udāharaṇmūrt bhī hō . tō sadā harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur udāharaṇmūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors toujours (x[root]|x|son) temps image de soutien aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et exemple aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 503चाहे अच्छा करते हो तो भी उदाहरण बनते हो और मिक्स करते हो तो भी उदाहरण . chāhē achchhā kartē hō tō bhī udāharaṇ bantē hō aur mix kartē hō tō bhī udāharaṇ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] aur mix karnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) bien faire[pres.pl.m.2] ∅ exemple devenir[pres.pl.m.2] et x faire[pres.pl.m.2] ∅ exemple . 504उदाहरण सभी मधुबन का ही देते हैं . udāharaṇ sabhī madhuban kā hī dētē haĩ . udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . exemple tous Madhuban de seul donner[pres.pl.m.12hon3] . 505इसीलिये इतना जिम्मेदारी का बड़ा ताज मधुबन निवासियों को पड़ा हुआ है . isīliyē itnā jimmēdārī kā baṛā tāj madhuban nivāsiyō̃ kō paṛā huā hai . isliē itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent aussi x de grand couronne Madhuban résident à tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 506अच्छा-संगम भवन के थोड़े हैं लेकिन सेवा बहुत अथक करते हैं . acchā-saṅgam bhavan kē|K thōṛē haĩ lēkin sēvā bahut athak kartē haĩ . x bhavan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] bahut athak[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x Bhawan (de|K) court être[pres.pl.12hon3] mais service beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] . 507संगम निवासी भागदौड़ का काम अच्छा करते हैं . saṅgam nivāsī bhāgdauṛ kā kām achchhā kartē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . confluence résident courir partout de (luxure|tâche) bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
508अच्छा - हॉस्पिटल का क्या हालचाल है  ? achchhā - hospital kā kyā hālchāl hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - hospital kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? bien - hôpital de quoi comment ils vont être[pres.sg.23]  ? 509हॉस्पिटल बहुत अच्छा है कि अच्छा है  ? hospital bahut achchhā hai ki achchhā hai  ? hospital bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? hôpital beaucoup bien être[pres.sg.23] que bien être[pres.sg.23]  ? 510देखो हॉस्पिटल की विशेषता क्या है  ? dēkhō hospital kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hospital karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] hôpital (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 511वैसे सोचते हैं कि पेशेन्ट कोई नहीं हो , और हॉस्पिटल सोचती है कि पेशेन्ट आवें . vaisē sōchtē haĩ ki patient kōī nahī̃ hō , aur hospital sōchtī hai ki patient āvē̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patient kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aur hospital sōchnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] patient ānā[opt.pl.12hon3] . x penser[pres.pl.m.12hon3] que patient certains ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , et hôpital penser[pres.sg.f.23] que patient venir[opt.pl.12hon3] . 512अगर पेशेन्ट नहीं आते तो उदास हो जाते हैं . agar patient nahī̃ ātē tō udās hō jātē haĩ . agar patient nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō udās[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si patient ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] alors mécontent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 513पेशेन्ट को पेशन्स में लाते हैं . patient kō patience mē̃ lātē haĩ . patient kō[postp.] patience mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . patient à patience dans x[pres.pl.m.12hon3] . 514तो हॉस्पिटल में सिर्फ पेशेन्ट नहीं लेकिन पेशन्स धारण करने वाले पेशेन्ट भी आते हैं . tō hospital mē̃ sirph patient nahī̃ lēkin patience dhāraṇ karnē vālē patient bhī ātē haĩ . tō hospital mē̃[postp.] sirph[adj.] patient nahī̃[neg] lēkin patience dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patient bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors hôpital dans seul patient ne pas mais patience action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de patient aussi venir[pres.pl.m.12hon3] . 515अच्छा है , सबसे ज्यादा हॉस्पिटल का फायदा ब्राह्मणों को है . achchhā hai , sabsē jyādā hospital kā phāydā brāhmaṇō̃ kō hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hospital kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , le plus davantage de hôpital de bénéfice brahmine à être[pres.sg.23] . 516एम्बुलेन्स में बैठे और पहुँच गये . ambulance mē̃ baiṭhē aur pahũch gayē . ambulance mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aur pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ambulance dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) et atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 517अच्छी मदद है . achchhī madad hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bien x être[pres.sg.23] . 518एक तो ब्राह्मणों को मदद है और दूसरा जो लोग समझते हैं कि ये कुछ नहीं करते हैं वो समझते हैं कि हाँ ये करते हैं , बहुत करते हैं . ēk tō brāhmaṇō̃ kō madad hai aur dūsrā jō lōg samajhtē haĩ ki yē kuchh nahī̃ kartē haĩ vō samajhtē haĩ ki hā̃ yē kartē haĩ , bahut kartē haĩ . ēk[adj.] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ yah[pn.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . un alors brahmine à x être[pres.sg.23] et autre ceux qui gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah quoi que ce soit ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que oui yah faire[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] . 519हॉस्पिटल ने सेवा बढ़ाई ना . hospital nē sēvā baṛhāī nā . hospital nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[past-part.f.] nā . hôpital ∅ service augmenter[past-part.f.] ∅ . 520‘ कुछ नहीं ’ को ‘ करते हैं ’ में परिवर्तन कर लिया . ‘ kuchh nahī̃ ’ kō ‘ kartē haĩ ’ mē̃ parivartan kar liyā . ‘ kuchh nahī̃[neg] ’ kō[postp.] ‘ karnā[pres.pl.m.12hon3] ’ mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ‘ quoi que ce soit ne pas ’ à ‘ faire[pres.pl.m.12hon3] ’ dans transformation faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 521ऐसे है ना . aisē hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā . tel être[pres.sg.23] ∅ . 522अच्छा है , हॉस्पिटल वाले अगर फुर्सत मिलती है तो मंसा सेवा बहुत करो . achchhā hai , hospital vālē agar phursat miltī hai tō mansā sēvā bahut karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , hospital vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar phursat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tō mansā sēvā[n.f.;sg.] bahut karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien être[pres.sg.23] , hôpital celui de si temps se trouver[pres.sg.f.23] alors par l'esprit service beaucoup faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 523उससे फुर्सत नहीं मिलेगी . ussē phursat nahī̃ milēgī . vah[pn.sg.sē] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . vah[.sē] temps ne pas se trouver[fut.f.sg.23] . 524अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
525चारों ओर के सर्व निश्चयबुद्धि श्रेष्ठ आत्मायें , सदा निश्चित विजयी आत्मायें , सदा निश्चिन्त आत्मायें , सदा श्रेष्ठ विधि द्वारा वृद्धि करने के निमित्त बनने वाली विशेष आत्मायें , सदा एक बाप एक बल एक भरोसे में अचल ­ अडोल रहने वाले समीप आत्माओं को बापदादा का याद ­ प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv niśhchaybuddhi śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā niśhchit vijayī ātmāyē̃ , sadā niśhchinta ātmāyē̃ , sadā śhrēṣhṭh vidhi dvārā vr̥iddhi karnē kē nimitt bannē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ , sadā ēk bāp ēk bal ēk bharōsē mē̃ achal ­ aḍōl rahnē vālē samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād ­ pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā niśhchit[adj.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā niśhchint[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] achal ­ aḍōl[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ­ pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) tout foi dans l'intellect élevé âme , toujours fixé victorieux âme , toujours sans soucis âme , toujours élevé méthode à travers croissance faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme , toujours un père un pouvoir un garantie dans Achal ­ immuable rester[inf.m.pl.,o.] celui de proche âme à BapDada de souvenir ­ amour et x .
526दादियों सेः ­ ( दादी जी बाम्बे अहमदाबाद तथा जानकी दादी पूना सेवा पर गई थी ) चक्कर लगाकर आई . dādiyō̃ sēḥ ­ ( dādī jī bāmbē ahamadābād tathā jānkī dādī pūnā sēvā par gaī thī ) chakkar lagākar āī|eye|I . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] x ­ ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bāmbē ahamadābād tathā jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] pūnā sēvā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] jānā[past-perf.f.] ) chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[past-part.f.]|eye|I . Dadi x ­ ( Dadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) Bombay x et x Dadi x service (autre|sur) aller[past-perf.f.] ) cycle attacher[abs.] (venir[past-part.f.]|œil|x) . 527सन्तुष्टता दिलाने वाली सन्तुष्ट मणियाँ हो . santuṣhṭatā dilānē vālī santuṣhṭ maṇiyā̃ hō . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . contentement x[inf.m.pl.,o.] celui de contenté joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) . 528तो सन्तुष्ट मणियाँ जहाँ भी जायेंगी तो सन्तुष्ट करेंगी ना  ! tō santuṣhṭ maṇiyā̃ jahā̃ bhī jāyēṅgī tō santuṣhṭ karē̃gī nā  ! tō santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jahā̃ bhī[p.] jānā[fut.f.pl.12hon3] tō santuṣhṭ[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3] nā  ! alors contenté joyau où aussi aller[fut.f.pl.12hon3] alors contenté faire[fut.f.pl.12hon3] ∅  ! 529चाहे तन वालों को , चाहे मन वालों को , दोनों प्रकार से सन्तुष्ट करते हैं . chāhē tan vālō̃ kō , chāhē man vālō̃ kō , dōnō̃ prakār sē santuṣhṭ kartē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tan[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) corps celui de à , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) esprit celui de à , x façon avec contenté faire[pres.pl.m.12hon3] . 530इसीलिये बापदादा सदा सन्तुष्ट मणियाँ कहते हैं . isīliyē bāpdādā sadā santuṣhṭ maṇiyā̃ kahtē haĩ . isliē bāpdādā sadā santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada toujours contenté joyau dire[pres.pl.m.12hon3] . 531 ( सभी की याद दी ) अच्छा है . ( sabhī kī|key yād dī|the ) achchhā hai . ( sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( tous (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir (donner[past-part.f.]|x) ) bien être[pres.sg.23] . 532याद का टोकरा भरकर आये हैं . yād kā ṭōkarā bharkar āyē haĩ . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bharnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . souvenir de x emplir[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 533कदम में पदमभरे हुए हैं . kadam mē̃ padamabharē huē haĩ . kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . pas dans x être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 534इसलिये आपके चक्कर लगाने से अनेकों के चक्कर समाप्त हो जाते हैं . isliyē āpkē chakkar lagānē sē anēkō̃ kē|K chakkar samāpt hō jātē haĩ . isliē āp[pn.pl.kē] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent vous[.kē] cycle attacher[inf.m.pl.,o.] avec nombreux (de|K) cycle fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 535जिनको जो चाहिये वो मिल जाता है . jinkō jō chāhiyē vō mil jātā hai . jō[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] chāhiē vah[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui[.kō] ceux qui devriez vah se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 536इसलिये अनेकों के व्यर्थ चक्कर खत्म हो जाते हैं . isliyē anēkō̃ kē|K vyarth chakkar khatm hō jātē haĩ . isliē anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent nombreux (de|K) ruineuse cycle fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 537ऐसे ही अनुभव होता है ना  ? aisē hī anubhav hōtā hai nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ? tel seul expérience être[pres.sg.m.23] ∅  ? 538दादियों में सबका प्यार है ना . dādiyō̃ mē̃ sabkā pyār hai nā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Dadi dans de tout le monde amour être[pres.sg.23] ∅ . 539जो भी निमित्त हैं उन्हों में प्यार है . jō bhī nimitt haĩ unhō̃ mē̃ pyār hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi instrument être[pres.pl.12hon3] vah dans amour être[pres.sg.23] . 540 ( दादी जानकी ) अच्छा है , दृढ़ निश्चय से सब ठीक हो जाता है . ( dādī jānkī ) achchhā hai , dr̥iṛh niśhchay sē sab ṭhīk hō jātā hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ( Dadi x ) bien être[pres.sg.23] , déterminé foi avec tous ça va être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 541कितने भी कड़े संस्कार हो लेकिन जहाँ दृढ़ता है वहाँ सब एकदम मोम के समान खत्म हो जाते हैं . kitnē bhī kaṛē saṅskār hō lēkin jahā̃ dr̥iṛhtā hai vahā̃ sab ēkdam mōm kē|K samān khatm hō jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jahā̃ dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sab[adj.] ēkdam mōm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . combien aussi strict sanskar (être[root]|être[pres.pl.2]) mais où détermination être[pres.sg.23] là-bas tous x cire (de|K) égal fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
542जगदीश भाई से - अब क्या करेंगे नवीनता  ? Jagdīśh bhāī sē - ab kyā karē̃gē navīntā  ? Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] - ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] navīntā[n.f.;sg.]  ? x (frère|être aimé[past-part.f.]) avec - maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3] nouveauté  ? 543 ( विशाल प्रोग्राम माइक बनाने का ) एक बारी इकट्ठासभी कोने से आवाज आये तो बुलन्द हो . ( viśhāl programme mike banānē kā ) ēk bārī ikaṭṭhāsabhī kōnē sē āvāj āyē tō buland hō . ( viśhāl[adj.] programme mike banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] x kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō buland[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( vaste programme micro faire[inf.m.pl.,o.] de ) un x x coin avec bruit (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 544हाँ जी , हाँ जी करते चलो और सबका हाँ जी हो ही जाना है . hā̃ jī , hā̃ jī kartē chalō aur sabkā hā̃ jī hō hī jānā hai . hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hā̃ jī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . oui , oui faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et de tout le monde oui (être[root]|être[pres.pl.2]) seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 545विदेश वाले देश वालों को कहे हाँ जी और देश वाले विदेश वालों को कहे हाँ जी . vidēśh vālē dēśh vālō̃ kō kahē hā̃ jī aur dēśh vālē vidēśh vālō̃ kō kahē hā̃ jī . vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] hā̃ jī[x] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] hā̃ jī[x] . étranger celui de terre celui de à (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) oui et terre celui de étranger celui de à (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) oui . 546तो जहाँ हाँ जी होगा वहाँ हुआ ही पड़ा है . tō jahā̃ hā̃ jī hōgā vahā̃ huā hī paṛā hai . tō jahā̃ hā̃ jī[x] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . alors où oui être[fut.m.sg.23] là-bas être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .
547साधन बहुत अच्छा है सिर्फ बालक और मालिक बनना आ जाये . sādhan bahut achchhā hai sirph bālak aur mālik bannā ā jāyē . sādhan[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] bālak[n.m.;sg.,d.] aur mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . moyens beaucoup bien être[pres.sg.23] seul x et maître devenir[inf.m.sg.d.] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 548समय पर बालक , समय पर मालिक . samay par bālak , samay par mālik . samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] bālak[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] . temps (autre|sur) x , temps (autre|sur) maître . 549सभी को बनना आता है  ? sabhī kō bannā ātā hai  ? sab[adv.hī] kō[postp.] bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? tous à devenir[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ? 550कि जिस समय बालक बनना है उस समय मालिकपन आ जाता है  ? ki jis samay bālak bannā hai us samay mālikpan ā jātā hai  ? ki[conj.] jis samay[x] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? que x x devenir[pres.sg.23.oblig1] vah temps être un maître venir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 551तो बापदादा देखेंगे कि हाँ जी का पाठ किसने पक्का किया है  ? tō bāpdādā dēkhē̃gē ki hā̃ jī kā pāṭh kisnē pakkā kiyā hai  ? tō bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] que oui de leçon qui[.nē] ferme faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 552सभी करते हैं , ऐसी कोई बात नहीं है लेकिन कार्य के टाइम देखेंगे . sabhī kartē haĩ , aisī kōī bāt nahī̃ hai lēkin kārya kē|K time dēkhē̃gē . sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tous faire[pres.pl.m.12hon3] , tel certains question ne pas être[pres.sg.23] mais tâche (de|K) temps voir[fut.m.pl.12hon3] . 553अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
554 ( दादी चन्द्रमणी इलाहाबाद कुम्भ मेले में जा रही हैं ) आपको सीट बहुत अच्छी मिली है , चक्कर लगाते रहो , मौज मनाते रहो . ( dādī chandramaṇī ilāhābād kumbha mēlē mē̃ jā rahī haĩ ) āpkō seat bahut achchhī milī hai , chakkar lagātē rahō , mauj manātē rahō . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ilāhābād[n.m.;sg.,d.] kumbh[x] mēlā[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] ) āp[pn.pl.kō] seat bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , mauj[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ( Dadi Chandramani x kumbh mela dans aller[pres.pl.f.prog.12hon3] ) vous[.kō] siège beaucoup bien se trouver[pres-perf.sg.f.23] , cycle attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , plaisir célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 555और दूसरों को भी मौज में लाते रहो . aur dūsrō̃ kō bhī mauj mē̃ lātē rahō . aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . et autre à aussi plaisir dans x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
556अच्छा , पाण्डव और शक्तियाँ दोनों का संगठन अच्छा है . achchhā , pāṇḍav aur śhaktiyā̃ dōnō̃ kā saṅgaṭhan achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien , Pandava et Shakti x de assemblée bien être[pres.sg.23] . 557शक्ति के बिना पाण्डव नहीं चलते , पाण्डवों के बिना शक्तियाँ नहीं चल सकतीं . śhakti kē|K binā pāṇḍav nahī̃ chaltē , pāṇḍavō̃ kē|K binā śhaktiyā̃ nahī̃ chal saktī̃ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.pl.] . Shakti (de|K) sans Pandava ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] , Pandava (de|K) sans Shakti ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.f.pl.] . 558दोनों की आवश्यकता आदि से अन्त तक रही है और रहेगी . dōnō̃ kī|key āvaśhyaktā ādi sē ant tak rahī hai aur rahēgī . dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[pres-perf.sg.f.23] aur rahnā[fut.f.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin etc. avec fin jusqu'à rester[pres-perf.sg.f.23] et rester[fut.f.sg.23] .
559अच्छा-जो भी जहाँ से भी आये हो , सब अच्छे ते अच्छे भाग्यवान हो , श्रेष्ठ हो , बाप के प्यारे हो . acchā-jō bhī jahā̃ sē bhī āyē hō , sab achchhē tē achchhē bhāgyavān hō , śhrēṣhṭh hō , bāp kē|K pyārē hō . x bhī[p.] jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x aussi où avec aussi venir[pres-perf.pl.m.2] , tous bien avec bien fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) , élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) , père (de|K) aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 560चाहे विदेश से आये हो , चाहे देश से आये हो , हर एक बाप का प्यारा है . chāhē vidēśh sē āyē hō , chāhē dēśh sē āyē hō , har ēk bāp kā pyārā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , har ēk[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger avec venir[pres-perf.pl.m.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre avec venir[pres-perf.pl.m.2] , chacun père de aimant être[pres.sg.23] . 561सभी बाप का श्रृंगार हो . sabhī bāp kā śhrr̥iṅgār hō . sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous père de (décorer[root]|décoration) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 562बिना आपके बाप कुछ नहीं कर सकता . binā āpkē bāp kuchh nahī̃ kar saktā . binā āp[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . sans vous[.kē] père quoi que ce soit ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 563इसलिये बापदादा भी कहते हैं पहले बच्चे . isliyē bāpdādā bhī kahtē haĩ pahlē bachchē . isliē bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . par conséquent BapDada aussi dire[pres.pl.m.12hon3] (d'abord|premier) enfant . 564तो हरेक समझता है कि मैं प्यारा हूँ  ? tō harēk samajhtā hai ki maĩ pyārā hū̃  ? tō har ēk samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ? alors chacun comprendre[pres.sg.m.23] que je aimant être[pres.sg.1]  ? 565एक ही बेहद का बाप सबको प्यार दे सकता है . ēk hī bēhad kā bāp sabkō pyār dē saktā hai . ēk[adj.] hī[p.] bēhad kā bāp[x] sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . un seul Père illimité tout le monde amour donner[pres.sg.m.23.root+saknā] . 566आत्मायें नहीं दे सकती , बाप दे सकता है . ātmāyē̃ nahī̃ dē saktī , bāp dē saktā hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.f.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . âme ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pouvoir[pres-part.f.] , père donner[pres.sg.m.23.root+saknā] . 567क्योंकि बेहद है . kyōṅki bēhad hai . kyōṅki bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] . parce que illimité être[pres.sg.23] . 568तो हर एक समझता है मैं बाप का प्यारा हूँ . tō har ēk samajhtā hai maĩ bāp kā pyārā hū̃ . tō har ēk[x] samajhnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . alors chacun comprendre[pres.sg.m.23] je père de aimant être[pres.sg.1] . 569नाम लेवें , नहीं लेवें लेकिन प्यारे सब हैं . nām lēvē̃ , nahī̃ lēvē̃ lēkin pyārē sab haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.12hon3] lēkin pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nom prendre[opt.pl.12hon3] , ne pas prendre[opt.pl.12hon3] mais aimant tous être[pres.pl.12hon3] . 570अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées