Avyakt murli du lundi 9 janvier 1995

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
109-01-95 09-01-95 09-01-95 09-01-95ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signe- - - -निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience
3आज āj āj aujourd'huiसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protecteurऔर aur aur etशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउण्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 4ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deफाउण्डेशन foundation foundation fondationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , निर्मल nirmal nirmal[adj.] xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसदा sadā sadā toujoursनेचुरल natural natural naturelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 6हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeये yē yah[pn.pl.d.] yahहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]’ ’ ’ ’, , , , लेकिन lēkin lēkin maisजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.]और aur aur etचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . .
7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousये yē yah[pn.pl.d.] yahफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 8तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoire, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 9जब jab jab quandकभी kabhī kabhī[adv.] déjà­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 10जब jab jab quandनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectसदा sadā sadā toujoursहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxसदा sadā sadā toujoursहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queबीच bīch bīch centre­ ­ ­ ­बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansघुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur etझुटका jhuṭkā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] assoupissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 11निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàएक ēk ēk[adj.] unओर ōr ōr directionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])ओर ōr ōr directionढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 12कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecटाइट tight tight serréकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 13अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unसाइड side side secondaireभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहलचल halchal halchal[x] bouleversementवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsहिलेगा hilēgā hilnā[fut.m.sg.23] devenir agité[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 14तो tō tō alorsचारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi. . . . 15ये yē yah[pn.pl.d.] yahचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisमानकर mānkar mānnā[abs.] croire[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 16अगर agar agar siजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 17जिस समय jis samay jis samay[x] xविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutसे sē sē[postp.] avecकौन kaun kaun[pn.;d.] qui­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 18बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 19जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeये yē yah[pn.pl.d.] yahहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeये yē yah[pn.pl.d.] yahहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , मानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो-इसमें hō-isamē̃ x xही hī hī[p.] seulअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 20एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Maître, l'Autorité Toute Puissanteहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petit­ ­ ­ ­सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 21हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Maître, l'Autorité Toute Puissanteलेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 22तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiये yē yah[pn.pl.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisमानकर mānkar mānnā[abs.] croire[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 23कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्व sva sva xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभीकमज़ोर bhīkamazōr x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24अगर agar agar siउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]स्व sva sva xकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 25तो tō tō alorsजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurलेकिन lēkin lēkin maisस्व sva sva xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceबहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 26ये yē yah[pn.pl.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 27तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faible ?  ?  ?  ? 28तो tō tō alorsस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon), , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation­ ­ ­ ­सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ही hī hī[p.] seulपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]. . . . 29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैज्ञानिक vaigyānik vaigyānik[n.m.;sg.,d.] scientifiqueभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]हिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etही hī hī[p.] seulउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 30तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeये yē yah[pn.pl.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âmeऔर aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] qui­ ­ ­ ­सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àआनी हैं ānī haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 33लेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . . 34तीन tīn tīn[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 35निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .
36कई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisकई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineमें mē̃ mē̃[postp.] dansखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]इसीलिये isīliyē isliē par conséquentपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 37तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसाइड side side secondaireढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 38बिना binā binā sansपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 39माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकब kab kab quandबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 40जब jab jab quandदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] filमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोये pirōyē pirōnā[past-part.m.pl.,o.] faire parti[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41अगर agar agar siअलग alag alag[adj.] différent­ ­ ­ ­अलग alag alag[adj.] différentधागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] filमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलग alag alag[adj.] différent­ ­ ­ ­अलग alag alag[adj.] différentदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 42तो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माला mālā mālā[n.f.;sg.] mala. . . . 43अगर agar agar siपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]तीन tīn tīn[adj.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 45काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])­ ­ ­ ­बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 47लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 48और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 49तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 50बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 51राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiचाहिये chāhiyē chāhiē devriezना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 52तो tō tō alorsराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille. . . . 53इसलिए isliē isliē par conséquentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect, , , , तब tab tab alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume­ ­ ­ ­भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना-कोई samajhanā-kōī x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 55ड्रामा drama drama dramaअगर agar agar siभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 56लेकिन lēkin lēkin maisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , स्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वय्निश्चय svayniścay x xभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 57तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउण्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 58क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?
59सदा sadā sadā toujoursचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiएक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहिलता hiltā hilnā[pres-part.m.sg.d.] devenir agité[pres-part.m.sg.d.]इसलिये isliyē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . . 60फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]हैं-होना haĩ-hōnā x xतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahचाहिये chāhiyē chāhiē devriezलेकिन lēkin lēkin maisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 61किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien… … … … लेकिन lēkin lēkin maisसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]और aur aur etहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 62इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutमजबूत majbūt majbūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 63और aur aur etहंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] rire[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] aussiकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsड्रामा drama drama drama, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsड्रामा drama drama drama… … … … लेकिन lēkin lēkin maisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहिल hil hilnā[root] devenir agité[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 64कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिलते hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] devenir agité[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])तक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiहिल hil hilnā[root] devenir agité[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 65उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ड्रामा drama drama drama­ ­ ­ ­ड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] aussiकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etहिलडुल hilaḍul x xभी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 66लेकिन lēkin lēkin maisनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 67अगर agar agar siविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 68तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unओर ōr ōr directionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .
70और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 71कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 72सिवाए sivāē sivāē xशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pensées pures et positivesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनामय्निशान nāmayniśān x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 73ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.]. . . . 74निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectके आगे kē āgē kē āgē[x] devantव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 75क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoi, , , , और aur aur etकैसे-ये kaisē-yē x xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 76जब jab jab quandड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.­ ­ ­ ­मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu­ ­ ­ ­अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.­ ­ ­ ­मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu­ ­ ­ ­अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petit­ ­ ­ ­सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.­ ­ ­ ­मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu­ ­ ­ ­अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 77न na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoi, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , ऐसे-ये aisē-yē x xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 78अगर agar agar siड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पॉवरफुल powerful powerful puissantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरख rakh rakhnā[root] garder[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 79परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandहिलते हैं hiltē haĩ hilnā[pres.pl.m.12hon3] devenir agité[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 80तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहंसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] rire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.­ ­ ­ ­मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu­ ­ ­ ­अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])को kō kō[postp.] àजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 81बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 82होशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps !  !  !  ! 83कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] feuilleको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 84सभी sabhī sab[adv.hī] tousवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउण्डेशन foundation foundation fondationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ou7-8 7-8 7-8 7-8बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 85तो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 86पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuille­ ­ ­ ­पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 87तो tō tō alorsनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 88होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कर kar karnā[root] faire[root]तो tō tō alorsरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]है-इसको hai-isakō x xनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 89और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantही hī hī[p.] seulफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] plainteकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-आप haĩ-āp x xमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protecteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousये yē yah[pn.pl.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousये yē yah[pn.pl.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅… … … … . . . . 90फरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] plainteकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअधिकार adhikār adhikār[x] droitगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]. . . . 91अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे-ये karēṅgē-yē x xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 92तो tō tō alorsनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucis. . . . 93तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahप्रैक्टिकल practical practical concretनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]जाना-हम jānā-ham x xतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect. . . . 95कौन kaun kaun[pn.;d.] qui­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिश्चयकमज़ोर niścayakamazōr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 96सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचेक check check vérifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 97बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅चेकर checker checker celui qui vérifieके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमेकर maker maker xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 98सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचेकर checker checker celui qui vérifieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 99चेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेंज change change changerहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 100लेकिन lēkin lēkin maisचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचेंज change change changerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansअवश्य avaśhya avaśhya xसामना करते रहेंगे sāmnā kartē rahē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire face[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 101कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचूँगा sōchū̃gā sōchnā[fut.m.sg.1] penser[fut.m.sg.1]. . . . 102लेकिन lēkin lēkin maisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 103बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . . 104नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeसोचेंगे-शिवबाबा sōcēṅgē-śivabābā x xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba… … … … और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसेकण्ड second second secondeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहेगी-नहीं kahēgī-nahī̃ x x, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faible, , , , तो tō tō alorsयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 105यदि yadi yadi xनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] vahसहज sahaj sahaj[adj.] facileकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etअगर agar agar siअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àये yē yah[pn.pl.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , यमदूतों yamadūtō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 106और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreयमदूत yamadūt yamadūt[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमज़ोरियाँ kamazōriyā̃ x x, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceयमदूत yamadūt yamadūt[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107यमदूत yamadūt yamadūt[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 108डराते हैं ḍarātē haĩ ḍarānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 110कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111इसलिये isliyē isliē par conséquentपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulचेक check check vérifierकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 112कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxतो tō tō alorsकर kar karnā[root] faire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हैं-करेंगे haĩ-karēṅgē x x, , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseभी bhī bhī[p.] aussiलिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisवो vō vah[pn.;d.] vahकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierतक tak tak jusqu'àरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]या yā yā ouजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ?
114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -आज āj āj aujourd'huiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116सबसे sabsē sabsē le plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 117फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 118मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 119मेहमानय्निवाजी mēhamānaynivājī x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मेहमानय्निवाजी mēhamānaynivājī x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , वोमहान vōmahān x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 121सिर्फ sirph sirph[adj.] seulखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])­ ­ ­ ­पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहमानय्निवाजी mēhamānaynivājī x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पिकनिक picnic picnic pique-niqueकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiवरा varā varnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 123तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसहित sahit sahit y comprisमेहमानय्निवाजी mēhamānaynivājī x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 124करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनीचे nīchē nīchē en bas­ ­ ­ ­ऊपर ūpar ūpar là-hautकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 125ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 126स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 127नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 128गागर gāgar x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimité. . . .
129सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 130माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 132तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 133जब jab jab quandस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 134किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]सेटिस्फाय satisfy satisfy satisfaireकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 135चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वो vō vah[pn.;d.] vahरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-इसने haĩ-isanē x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , इसीलिये isīliyē isliē par conséquentहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 136रांग wrong wrong fauxसे sē sē[postp.] avecरांग wrong wrong fauxहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 137उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]रांग wrong wrong fauxकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रेसपॉन्ड respond respond réponseभी bhī bhī[p.] aussiरांग wrong wrong fauxही hī hī[p.] seulदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 138कई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreएक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , बार bār bār[n.f.;sg.] fois­ ­ ­ ­बार bār bār[n.f.;sg.] foisकरता रहता है kartā rahtā hai karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] faire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] !  !  !  ! 139तो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureही hī hī[p.] seulक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 140उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]या yā yā ouक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 141वो vō vah[pn.;d.] vah10 10 10 10बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 142नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vah20 20 20 20बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 143तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]10 10 10 10किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 144उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 145फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-झूठ haĩ-jhūṭh x xबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , इसीलिये isīliyē isliē par conséquentक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 146लेकिन lēkin lēkin maisझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)और aur aur etक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 147तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मास्टर master master maîtreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . . 148मास्टर master master maîtreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œil, , , , चैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confort, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 149यदि yadi yadi xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court­ ­ ­ ­थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queलोटा lōṭā lōṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 150चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआप āp āp[pn.pl.] vousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमास्टर master master maîtreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 151बेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 152जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वो vō vah[pn.;d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereur. . . . 154चेकिंग checking checking xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चेंज change change changerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] x. . . . 155कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , पोत्रा pōtrā pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] petit-fils, , , , धोत्रा dhōtrā dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] petit-fils, , , , धोत्री dhōtrī x x… … … … थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनीचे nīchē nīchē en bas­ ­ ­ ­ऊपर ūpar ūpar là-hautकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xऔर aur aur etभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentभी bhī bhī[p.] aussiआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 156दफतर daphatar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , बिजनेस business business businessमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , नौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]… … … … लेकिन lēkin lēkin maisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereur. . . . 157समर्थ samarth samarth[adj.] puissantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 158कई kaī kaī certainsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversभी bhī bhī[p.] aussiउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 159लेकिन lēkin lēkin maisमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 160आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]टाइटल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevé. . . . 161ये yē yah[pn.pl.d.] yahमर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code de conduiteही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 162अगर agar agar siकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो tō tō alorsमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 163ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 164तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahमर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code de conduiteही hī hī[p.] seulकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 165अगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiनीचे nīchē nīchē en bas­ ­ ­ ­ऊपर ūpar ūpar là-hautहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 166और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur etकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . . 167तो tō tō alorsअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
169 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill exerciceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]) ) ) ) एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 170अभी abhī ab[adv.hī] maintenant­ ­ ­ ­अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousइकट्ठेचलो ikaṭṭhēcalō x xतो tō tō alorsचल पड़ेंगे chal paṛē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] ?  ?  ?  ? 171कि ki ki[conj.] queसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queफोन phone phone xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , टेलीग्राम telegram telegram xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 172टेलीफोन telephone telephone xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surलाइन line line ligneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 173आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite) ?  ?  ?  ? 174सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeचल chal chalnā[root] continuer[root]पड़ी-है paṛī-hai x xतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]आऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 176सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइतल्ला itallā x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 177यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोच sōch sōchnā[root] penser[root]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court­ ­ ­ ­थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 178नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 179सभी sabhī sab[adv.hī] tousबंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 180अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 181लोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ferमोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossierहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuलेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])और aur aur etचांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentआकर्षितकर ākarṣitakar x xलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]. . . . 182एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऑर्डर order order ordreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etचल पड़ा chal paṛā chalnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] continuer[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]. . . . 183इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»से sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 184सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corps­ ­ ­ ­अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)­ ­ ­ ­चांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] filबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 185इसलिये isliyē isliē par conséquentसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avec, , , , महीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseये yē yah[pn.pl.d.] yahधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 186मोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187फॉलोकरने phôlōkaranē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 188सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourगुणग्राहक guṇgrāhak guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] celui qui prend les vertusबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] différentचीज़है cīzahai x xलेकिन lēkin lēkin maisफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . . 189कई kaī kaī certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])­ ­ ­ ­बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरने लगते हैं karnē lagtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] faire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]लेकिन lēkin lēkin maisवो vō vah[pn.;d.] vahफॉलोकिसको phôlōkisakō x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 190वो vō vah[pn.;d.] vahफॉलोब्रह्मा phôlōbrahmā x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 191डायरेक्ट direct direct directक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 192सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 193कि ki ki[conj.] queफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])कुमार kumār kumār[x] kumar, , , , फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurकुमार kumār kumār[x] kumar ?  ?  ?  ? 194यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 195फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]याफॉलो yāphôlō x xब्रदर्स brothers brother frèreसिस्टर sister sister sœur ?  ?  ?  ? 196विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisफॉलोफादर phôlōphādar x x. . . . 197रिगार्ड regard regard considérationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisगाइड guide guide guideएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])­ ­ ­ ­बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurगाइड guide guide guideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 199गाइड guide guide guideएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 200गॉड god god xगाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarएग्जाम्पल example example exempleब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 201बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 202तोफॉलो tōphôlō x xफादर father father pèreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफॉलो follow follow suivreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 203जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 204टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])­ ­ ­ ­बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं-ऐसे nahī̃-aisē x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 205कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē] ?  ?  ?  ? 206अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 208तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 210सभी sabhī sab[adv.hī] tousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसेट set set installerहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 211सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])­ ­ ­ ­खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 212कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupदूर dūr dūr[adj.] loinकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज दिया है bhēj diyā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] envoyer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 213भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपैदल paidal paidal à piedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousअगर agar agar siदूर dūr dūr[adj.] loinभी bhī bhī[p.] aussiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबस आती है bas ātī hai basnā[pres.sg.f.23.root+ānā] rester[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . . 214आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 215और aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोच kōc x x­ ­ ­ ­कुर्सियाँ kursiyā̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 216अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोच kōc x xऔर aur aur etकुर्सियों kursiyō̃ x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 217कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 218बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsको kō kō[postp.] àसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . . 219लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueजरूर jarūr zarūr de toute façonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ना चाहिये paṛnā chāhiyē paṛnā[.oblig3] tomber[.oblig3]. . . . 220जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])वो vō vah[pn.;d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 221अगर agar agar siकुर्सा kursā x xमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)मिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 222सब sab sab[adj.] tousआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xचाहिये chāhiyē chāhiē devriez ?  ?  ?  ? 223घरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] dormir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] !  !  !  ! 224चेंज change change changerचाहिये chāhiyē chāhiē devriezना nā nā ∅. . . . 225चेंज change change changerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 226वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] dormir[pres.pl.m.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपट paṭ paṭ[adj.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] dormir[pres.pl.m.2], , , , चेंज change change changerहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 227ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसुना दिया sunā diyā sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (entendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|raconter[past-part.m.sg.d..root+dēnā])कि ki ki[conj.] queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबढ़ायेंगे baṛhāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xडबल double double double, , , , ट्रिबल triple triple tripleबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . . 228तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 229अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 230ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 231क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 232सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . . 233तो tō tō alorsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliतब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 234अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
235पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjab, , , , हरियाणा hariyāṇā hariyāṇā x, , , , हिमाचल himācal x x­ ­ ­ ­अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 236लाख lākh lākh[x] 100 000, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , तीन tīn tīn[adj.] x, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combien ?  ?  ?  ? 237 ( ( ( (4 4 4 4लाख lākh lākh[x] 100 000) ) ) ) 4 4 4 4लाख lākh lākh[x] 100 000लायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 238फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etजोन zone zone zoneमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाये manāyē manānā[past-part.m.pl.,o.] célébrer[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . . 239अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकौन kaun kaun[pn.;d.] qui­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenant50 50 50 50हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000तक tak tak jusqu'àपहुँचा हो pahuñchā hō pahuñchnā[x] atteindre[x] ?  ?  ?  ? 240कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dans50 50 50 50हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 241तो tō tō alorsकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)जोन zone zone zone50 50 50 50हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000तो tō tō alorsबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . . 242पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 243 ( ( ( (12 12 12 12हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000) ) ) ) अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 4 4 4 4लाख lākh lākh[x] 100 000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . . 244पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjab, , , , हरियाणा hariyāṇā hariyāṇā x, , , , हिमाचल himācal x xऔर aur aur etजम्मू jammū x xकश्मीर kaśhmīr kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] Cachemire4 4 4 4तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsचार chār chār[adj.] quatreएक ēk ēk[adj.] un­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] unलाख lākh lākh[x] 100 000बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 245लेकिन lēkin lēkin maisकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 246सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.तक tak tak jusqu'àया yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenant ?  ?  ?  ? 247पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 248सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 249तो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]अन्तिम antim antim[adj.] dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 250हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 251जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाते जायेंगे banātē jāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionऔर aur aur etसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéनजदीक najdīk nazdīk xआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 252तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसमीप samīp samīp[adj.] procheरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 253देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireतो tō tō alorsप्राप्त कर ली prāpt kar lī prāpt karnā[past-part.f..root+lēnā] atteindre, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 254आतंकवादियों ātaṅkavādiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreतो tō tō alorsबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबहादुर bahādur bahādur[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 255पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बहादुर bahādur bahādur[adj.] x. . . . 256शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 257तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि-सम्पूर्णता ki-sampūrṇatā x xद्वारा dvārā dvārā à traversसमाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] l'heure de l’accomplissementको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , समीप samīp samīp[adj.] procheरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 258जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulसमीप samīp samīp[adj.] procheरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 259तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमीप samīp samīp[adj.] procheरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 260इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समर्थीसे samarthīsē x xसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 261समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 262अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
263बाम्बे bāmbē bāmbē Bombay, , , , नागपुर nāgapur x x, , , , पूना pūnā pūnā x, , , , जलगांव jalagā̃v x x ( ( ( (महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra) ) ) ) - - - -महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 264 ( ( ( (5 5 5 5लाख lākh lākh[x] 100 000) ) ) ) महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayको kō kō[postp.] àनरदेसावर naradēsāvar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasनरदेसावर naradēsāvar x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनरदेसावर naradēsāvar x x. . . . 265तो tō tō alorsमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraपांच pāñch pañch[adj.] cinqलाख lākh lākh[x] 100 000बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 266कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] que9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000तो tō tō alorsपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 267पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचार chār chār[adj.] quatreलाख lākh lākh[x] 100 000लायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraपांच pāñch pañch[adj.] cinqलाख lākh lākh[x] 100 000लायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 268फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)छांट chhāṇṭ chhāṇṭnā[root] sélectionner[root]छूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 269कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , इसलिये isliyē isliē par conséquentइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 270महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 271महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 272तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 273विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 274क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 275बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 276तो tō tō alorsमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiमहानबनायेंगे mahānabanāyēṅgē x x. . . . 277छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petit­ ­ ­ ­मोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 278और aur aur etपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabबहादुर bahādur bahādur[adj.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .
279कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnataka- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 280 ( ( ( (दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])लाख lākh lākh[x] 100 000) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 281ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro un. . . . 282भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demi, , , , लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro un. . . . 283देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसेन्टर centre centre centreबहुत bahut bahut beaucoupखोलते जाते हैं khōltē jātē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएडीशन addition addition plusये yē yah[pn.pl.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 284तो tō tō alorsकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirहै-निर्विघ्न hai-nirvighna x xराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreऔर aur aur etनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 285वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबैलेन्स balance balance équilibreरखना-जितना rakhanā-jitanā x xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . . 286दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैलेन्स balance balance équilibreसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àब्लैसिंग blessing blessing bénédictionमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 287तो tō tō alorsकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअण्डर aṇḍar x x­ ­ ­ ­लाइन line line ligneकरना-निर्विघ्न karanā-nirvighna x xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissance. . . . 288अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
289गुजरात gujarāt gujarāt Gujarat- - - -गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 290कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अधिकार adhikār adhikār[x] droitरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 291तो tō tō alorsगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 292सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit. . . . 293जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 294देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 295जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)हजूर hajūr hajūr Seigneur, , , , जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)हजूर hajūr hajūr Seigneur. . . . 296तो tō tō alorsसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xनजदीक najdīk nazdīk xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 297अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअगर agar agar siगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] àकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeएक ēk ēk[adj.] un­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] unबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पहुँच जायें pahũch jāyē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबसें basē̃ basnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]आयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 298बहुत bahut bahut beaucoupआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 299तो tō tō alorsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 300महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraको kō kō[postp.] à, , , , दूर dūr dūr[adj.] loinवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 301लेकिन lēkin lēkin maisगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 302और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिम्मेदारी jimmēdārī x xउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien­ ­ ­ ­अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 303पूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]­ ­ ­ ­पूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 304जिम्मेदारी jimmēdārī x xउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 305तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरेडी ready ready prêtहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जितनों jitnō̃ jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] plusको kō kō[postp.] àऑर्डर order order ordreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 306 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मेले mēlē mēlā[x] melaके लिए kē liē kē liē[x] pourआप āp āp[pn.pl.] vousनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 307क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅जिम्मेदारी jimmēdārī x xउठाई uṭhāī uṭhānā[past-part.f.] élever[past-part.f.]. . . . 308तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiजिम्मेदारी jimmēdārī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .
309भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopal- - - -भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 310 ( ( ( (5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 311तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 312पांच pāñch pañch[adj.] cinqहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000के आगे kē āgē kē āgē[x] devantएक ēk ēk[adj.] unबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]. . . . 313अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 314अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversसहज sahaj sahaj[adj.] facileवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 315जल्दी jaldī jaldī très viteवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindreना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 316फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 317अगर agar agar siदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])­ ­ ­ ­चार chār chār[adj.] quatreमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगना lagnā lagnā[inf.m.sg.d.] sembler[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 318देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सेन्ट्रल sēnṭral x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etस्टेट state state xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसहज sahaj sahaj[adj.] facileदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation­ ­ ­ ­सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिये isliyē isliē par conséquentमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 319तो tō tō alorsमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसहज sahaj sahaj[adj.] facileआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 320एक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 321उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisनजदीक najdīk nazdīk xसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 322तो tō tō alorsभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 323कि ki ki[conj.] queहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 324ला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , मार्जिन margin margin xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 325सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनजदीक najdīk nazdīk xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 326तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 327समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā quoiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 328सहज sahaj sahaj[adj.] facileवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 329अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
330राजस्थान rājasthān rājasthān x- - - -राजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआबू ābū ābū Abuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 331ये yē yah[pn.pl.d.] yahसेन्ट्रल sēnṭral x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 332मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 333लाइट हाउस light house light house[x] phareतो tō tō alorsराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 334अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेन्ट्रल sēnṭral x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]लाइट हाउस light house light house[x] phareऔर aur aur etसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 335लाइट light light lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouलाइट हाउस light house light house[x] phareहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 336जयपुर jaypur jaypur xलाइट light light lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouलाइट हाउस light house light house[x] phareहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 337कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xलाइट light light lumièreदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 338लाइट हाउस light house light house[x] phareका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 339चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutलाइट light light lumièreदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआस ās ās-pās x­ ­ ­ ­पास pās|pass pās|pass (x|réussir)लाइट light light lumièreदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 340चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutलाइट light light lumièreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 341तो tō tō alorsराजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] àचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइट light light lumièreदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 342जगाया jagāyā jagānā[past-part.m.sg.d.] éveiller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जयपुर jaypur jaypur x, , , , जोधपुर jōdhpur jōdhpur[n.m.;sg.,d.] Jodhpur, , , , उदयपुर udayapur x x… … … … आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansजगाया jagāyā jagānā[past-part.m.sg.d.] éveiller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलाइट light light lumièreसे sē sē[postp.] avecलाइट हाउस light house light house[x] phareबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 343राजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiएरिया area area xखुश्क khuśka x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 344राजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] àवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखुश्क khuśka x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusहरा harā harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] (vert|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])­ ­ ­ ­भरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])राजस्थान rājasthān rājasthān x. . . . 345जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅राजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sableके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 346होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 347तो tō tō alorsरेती rētī rētī[n.f.ī=>ī;sg.] sableको kō kō[postp.] àसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 348राजस्थान rājasthān rājasthān xक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 349सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 350देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsराजस्थान rājasthān rājasthān xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 351तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 352तो tō tō alorsराजस्थान rājasthān rājasthān xमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueको kō kō[postp.] àसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])बनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 353इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 354राजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] àपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 355चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 356संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avec­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमाइक mike mike microभी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 357हर एक har ēk har ēk[x] chacunस्टेट state state xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहज sahaj sahaj[adj.] facileमाइक mike mike microनिकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 358चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitमाइक mike mike microहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitही hī hī[p.] seulसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 359देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]राजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माइक mike mike microने nē nē[postp.] ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 360आज āj āj aujourd'huiज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाइक mike mike microने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 361तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्टेट state state xको kō kō[postp.] àमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra, , , , कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnataka… … … … जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्टेट state state xको kō kō[postp.] àमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने चाहिये karnē chāhiyē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 362और aur aur etएक ēk ēk[adj.] un­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] unस्टेट state state xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माइक mike mike microअगर agar agar siसभी sabhī sab[adv.hī] tousमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसहज sahaj sahaj[adj.] facileफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] se propager[fut.m.sg.23]. . . . 363तो tō tō alorsराजस्थान rājasthān rājasthān xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etमाइक mike mike microभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 364अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
365आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agra- - - -आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 366जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इंटों iṇṭō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताजमहलआकर्षित tājamahalaākarṣit x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciताजमहल tājmahal tājmahal[n.m.;sg.,d.] Taj Mahalतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 367सिर्फ sirph sirph[adj.] seulताजमहल tājmahal tājmahal[n.m.;sg.,d.] Taj Mahalदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं-वो haĩ-vō x xभी bhī bhī[p.] aussiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]आयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 368आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ढूंढे ḍhūṇḍhē x xकि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 369इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 370उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 371जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishi­ ­ ­ ­मुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता था paṛtā thā paṛnā[hab-past.m.sg.] tomber[hab-past.m.sg.]ना nā nā ∅, , , , ढूँढ ḍhūṇḍh ḍhūṇḍhnā[root] chercher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँचाते थे pahuñchātē thē pahuñchānā[hab-past.pl.m.] aider[hab-past.pl.m.]. . . . 372वो vō vah[pn.;d.] vahखुद khud khud soi-mêmeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबुलाते थे bulātē thē bulānā[hab-past.pl.m.] faire appel[hab-past.pl.m.]. . . . 373तो tō tō alorsजब jab jab quandऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishi­ ­ ­ ­मुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceवालेआकर्षित vālēākarṣit x xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 374तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिम्मेदार jimmēdār x xसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]जिम्मेदारी jimmēdārī x xहै-लोगों hai-lōgō̃ x xको kō kō[postp.] àआकर्षितकर ākarṣitakar x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 375अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 376तो tō tō alorsआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yahनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 377समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 378हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 379ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 380आप āp āp[pn.pl.] vousसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 381अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
382नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] x- - - -नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 383डबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . . 384जब jab jab quandफारेनर्स foreigners foreigner étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousफारेनर्स foreigners foreigner étrangerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जब jab jab quandइण्डिया india India Indeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousइण्डियन indian Indian xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 385डबल double double doubleचांस chance chance opportunitéलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 386अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 387नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 388प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 389नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 390और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 391खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 392इसीलिये isīliyē isliē par conséquentवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etक्वालिटी quality quality xभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 393बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 394नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiमाइक mike mike microनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 395सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisसमीप samīp samīp[adj.] proche­ ­ ­ ­सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबुलन्द buland buland[adj.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 396अभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petit­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] se propager[pres.sg.m.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 397बुलन्द buland buland[adj.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 398अगर agar agar siहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्टेट state state xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माइक mike mike microदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])­ ­ ­ ­तीन tīn tīn[adj.] x, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])­ ­ ­ ­तीन tīn tīn[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 399फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 400आप āp āp[pn.pl.] vousलाइट light light lumièreहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahमाइक mike mike microहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 401आप āp āp[pn.pl.] vousसिर्फ sirph sirph[adj.] seulलाइट light light lumièreदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 402अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलाइट light light lumièreभी bhī bhī[p.] aussiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमाइक mike mike microभी bhī bhī[p.] aussiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 403फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माइक mike mike microवो vō vah[pn.;d.] vahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousलाइट light light lumièreदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 404तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमोड़ mōṛ mōṛnā[root] changer[root]लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 405नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 406इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahप्रोग्राम programme programme programmeरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्टेट state state xसे sē sē[postp.] avecआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 407लेकिन lēkin lēkin maisमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाइक mike mike microकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 408और aur aur etइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमाइक mike mike microइकट्ठेहो ikaṭṭhēhō x xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitभी bhī bhī[p.] aussiबुलन्द buland buland[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 409तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 410अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 411लेकिन lēkin lēkin maisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coin, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelस्टेट state state xरहनी rahnī rahnā[inf.f.] rester[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . . 412अगर agar agar siकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutमाइक mike mike microलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutमाइक mike mike microलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 413सभी sabhī sab[adv.hī] tousमाइक mike mike microएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] parler[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलेगा-यही nikalēgā-yahī x xप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 414तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 415तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousजोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin maisजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 416देहली dēhlī dēhlī Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 417देहली dēhlī dēhlī Delhi, , , , बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 418तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queसचमुच sachmuch sachmuch xपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 419ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 420अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 421ये yē yah[pn.pl.d.] yahही hī hī[p.] seulअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं-जब haĩ-jab x xये yē yah[pn.pl.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])तब tab tab alorsझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hisser[fut.m.sg.23]. . . . 422अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 423एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 424तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousजोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 425कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 426मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 427तो tō tō alorsवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 428वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमंसा mansā mansā par l'espritसे sē sē[postp.] avecयोगदान yōgdān yōgdān[n.m.;sg.,d.] don du yogaदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 429सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . . 430समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 431अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
432डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger- - - -डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Résident de la terre lointaineऔर aur aur etदूरांदेशी dūrāndēśhī dūrādēśhī[adj.] clairvoyant. . . . 433भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैसेज message message messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दरवेश daravēś x xभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 434तो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerदूरांदेश dūrāndēśh dūrādēśhī[adj.] clairvoyantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 435दूरांदेश dūrāndēśh dūrādēśhī[adj.] clairvoyantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àआदि ādi ādi[adj.] etc.­ ­ ­ ­मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu­ ­ ­ ­अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)से sē sē[postp.] avecजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 436जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहेंगेत्रिकालदर्शी kahēṅgētrikāladarśī x x. . . . 437तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेंत्रिकालदर्शी karēntrikāladarśī x xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 438एक ēk ēk[adj.] unकाल kāl kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . . 439तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.], , , , समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 440इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दूरांदेश dūrāndēśh dūrādēśhī[adj.] clairvoyantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , दूरांदेशी dūrāndēśhī dūrādēśhī[adj.] clairvoyantदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti. . . . 441तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकाल kāl kal xको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiभटकेंगे bhaṭakē̃gē bhaṭaknā[fut.m.pl.12hon3] s'égarer[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 442तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)को kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 443सहज sahaj sahaj[adj.] facileविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 444मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके बाद kē bād kē bād[x] aprèsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 445मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 446और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसहज sahaj sahaj[adj.] facileविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , मौज-सब mauj-sab x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 447तो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशीत्रिकालदर्शी vidēśītrikāladarśī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 448कि ki ki[conj.] queएकदर्शी ēkadarśī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 449जल्दी jaldī jaldī très vite­ ­ ­ ­जल्दी jaldī jaldī très viteमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unकाल kāl kal xदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 450त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiअर्थात्सोच arthātsōc x x­ ­ ­ ­समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 451जल्दी jaldī jaldī très vite­ ­ ­ ­जल्दी jaldī jaldī très viteमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 452लेकिन lēkin lēkin maisत्रिकालदर्शीबनकर trikāladarśībanakar x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसहज sahaj sahaj[adj.] facileमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 453तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deत्रिकालदर्शीअर्थात् trikāladarśīarthāt x xदूरांदेशी dūrāndēśhī dūrādēśhī[adj.] clairvoyantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 454समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .
455मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident- - - - ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आबू ābū ābū Abuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्नभिन्नस्थानों bhinnabhinnasthānō̃ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])­ ­ ­ ­बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avecहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठवाया uṭhvāyā uṭhvānā[past-part.m.sg.d.] demander de lever[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पीस पार्क peace park Peace park[x] Pecae Parkभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 456लण्डन london London xअमेरिका America America Amériqueसबको sabkō sabkō tout le mondeभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . . 457जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीस पार्क peace park Peace park[x] Pecae Parkदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकॉपी copy copy copierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 458लेकिन lēkin lēkin maisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकॉपी copy copy copierकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)तो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)तो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 459तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . . 460मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 461प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 462सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]इसीलिये isīliyē isliē par conséquentवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 463औरज्ञान aurajñān x xसरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] lacवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 464अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 465और aur aur etनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectसबसे sabsē sabsē le plusनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 466कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]हिलाता hilātā hilānā[pres-part.m.sg.d.] faire fluctuer[pres-part.m.sg.d.]है-नहीं hai-nahī̃ x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवो vō vah[pn.;d.] vahना nā nā ∅करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusये yē yah[pn.pl.d.] yahहाँ hā̃ hā̃ ouiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 467इसलिये isliyē isliē par conséquentनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 468तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 469इसलिये isliyē isliē par conséquentमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foi. . . . 470अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 471तलहटी talahṭī talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] Talhetiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , मेला mēlā mēlā[x] melaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 472अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurतो tō tō alorsचाहिये chāhiyē chāhiē devriezना nā nā ∅. . . . 473कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéचाहिये chāhiyē chāhiē devriezना nā nā ∅. . . . 474ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 475लेकिन lēkin lēkin maisनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéभी bhī bhī[p.] aussiचाहिये chāhiyē chāhiē devriezना nā nā ∅. . . . 476और aur aur etकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 477उल्हने ulhanē x xकम हो जायेंगे kam hō jāyēṅgē kam hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] diminuer. . . . 478तो tō tō alorsतलहटी talahṭī talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] Talhetiमें mē̃ mē̃[postp.] dansठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ? 479बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 480खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 481अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 482आबू ābū ābū Abuनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentक्या kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 483सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 484कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआबू ābū ābū Abuनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 485अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , म्युजियम museum museum muséeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , म्युजियम museum museum muséeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 486म्युजियम museum museum muséeतो tō tō alorsचलताफिरता calatāphiratā x xएक ēk ēk[adj.] unसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 487इस is yah[pn.sg.o.] yahम्युजियम museum museum muséeने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiवि्ातने viātanē x xसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreखोले khōlē khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] (ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 488कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 489यहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 490क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफ्री free free libreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धिफ्री buddhiphrī x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वही vahī vahī ∅वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 491तो tō tō alorsम्युजियम museum museum muséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 492सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 493यहाँ yahā̃ yahā̃ ici ( ( ( (ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawanमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiग्रुप group group groupeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 494तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता जाता है paṛtā jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] tomber[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 495अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
496अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 497मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demi­ ­ ­ ­रमूर्त ramūrta x xऔर aur aur etउदाहरणमूर्त udāharaṇmūrt udāharaṇmūrt[n.f.;sg.] exempleसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 498साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentउदाहरण udāharaṇ udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] exempleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutienभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 499क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensचाहिये chāhiyē chāhiē devriezवो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 500इसलिये isliyē isliē par conséquentमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 501हर एक har ēk har ēk[x] chacunजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 502तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutienभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etउदाहरणमूर्त udāharaṇmūrt udāharaṇmūrt[n.f.;sg.] exempleभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 503चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उदाहरण udāharaṇ udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] exempleबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]और aur aur etमिक्स mix mix xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उदाहरण udāharaṇ udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] exemple. . . . 504उदाहरण udāharaṇ udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] exempleसभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 505इसीलिये isīliyē isliē par conséquentइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजिम्मेदारी jimmēdārī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 506अच्छा-संगम acchā-saṅgam x xभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupअथक athak athak[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 507संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentभागदौड़ bhāgdauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] courir partoutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .
508अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 509हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 510देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 511वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपेशेन्ट patient patient patientकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , और aur aur etहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalसोचती है sōchtī hai sōchnā[pres.sg.f.23] penser[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queपेशेन्ट patient patient patientआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 512अगर agar agar siपेशेन्ट patient patient patientनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउदास udās udās[adj.] mécontentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 513पेशेन्ट patient patient patientको kō kō[postp.] àपेशन्स patience patience patienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 514तो tō tō alorsहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपेशेन्ट patient patient patientनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisपेशन्स patience patience patienceधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपेशेन्ट patient patient patientभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 515अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 516एम्बुलेन्स ambulance ambulance ambulanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])और aur aur etपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 517अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 518एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiये yē yah[pn.pl.d.] yahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 519हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ाई baṛhāī baṛhānā[past-part.f.] augmenter[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 520‘ ‘ ‘ ‘कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] à‘ ‘ ‘ ‘करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 521ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 522अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअगर agar agar siफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 523उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 524अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
525चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] garantieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअचल achal achal Achal­ ­ ­ ­अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir­ ­ ­ ­प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
526दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसेः sēḥ x x­ ­ ­ ­ ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayअहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xतथा tathā tathā etजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiपूना pūnā pūnā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गई थी gaī thī jānā[past-perf.f.] aller[past-perf.f.]) ) ) ) चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . . 527सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 528तो tō tō alorsसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyauजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 529चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 530इसीलिये isīliyē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyauकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 531 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 532याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटोकरा ṭōkarā x xभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 533कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदमभरे padamabharē x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 534इसलिये isliyē isliē par conséquentआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 535जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहिये chāhiyē chāhiē devriezवो vō vah[pn.;d.] vahमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 536इसलिये isliyē isliē par conséquentअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 537ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 538दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 539जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 540 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 541कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisजहाँ jahā̃ jahā̃ oùदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousएकदम ēkdam ēkdam xमोम mōm mōm[n.m.;sg.,d.] cireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .
542जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec- - - -अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveauté ?  ?  ?  ? 543 ( ( ( (विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteप्रोग्राम programme programme programmeमाइक mike mike microबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xइकट्ठासभी ikaṭṭhāsabhī x xकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबुलन्द buland buland[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 544हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 545विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiऔर aur aur etदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui. . . . 546तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .
547साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]आ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 548समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . . 549सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 550कि ki ki[conj.] queजिस समय jis samay jis samay[x] xबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 551तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 552सभी sabhī sab[adv.hī] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 553अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
554 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiचन्द्रमणी chandramaṇī chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandramaniइलाहाबाद ilāhābād ilāhābād[n.m.;sg.,d.] xकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रही हैं jā rahī haĩ jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] aller[pres.pl.f.prog.12hon3]) ) ) ) आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सीट seat seat siègeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाते रहो manātē rahō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 555और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते रहो lātē rahō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .
556अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur etशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 557शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] pouvoir[pres-part.f.pl.]. . . . 558दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .
559अच्छा-जो acchā-jō x xभी bhī bhī[p.] aussiजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , सब sab sab[adj.] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 560चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 561सभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 562बिना binā binā sansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 563इसलिये isliyē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 564तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 565एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéसबको sabkō sabkō tout le mondeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] donner[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 566आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] donner[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 567क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 568तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 569नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 570अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées