Avyakt murli du jeudi 19 janvier 1995

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

19-01-95 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

19-01-95 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

19-01-95 ōm śhānti avyakt[adj.] x

19-01-95 Om paix avyakt x

ब्रह्मा बाप के कदम पर कदम रख आज्ञाकारी और सर्वंश त्यागी बनो

brahmā bāp K|kē kadam par kadam rakh āgyākārī aur sarvanśh tyāgī banō

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] āgyākārī[adj.] aur sarvanśh tyāgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

Brahma père (K|de) pas (sur|autre) pas garder[root] obéissant et complet renonciateur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

आज बेहद का बापदादा अपने बेहद के सेवा साथियों को देख रहे हैं .

āj bēhad kā bāpdādā apnē bēhad K|kē sēvā sāthiyō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bēhad kā[x] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui illimité BapDada son propre illimité (K|de) service compagnon à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

दो प्रकार के साथी हैं-एक हैं स्नेह सम्बन्ध का साथ निभाने वाले और दूसरे हैं स्नेह , सम्बन्ध और सेवा का साथ निभाने वाले .

dō prakār K|kē sāthī haĩ-ēk haĩ snēh sambandh kā sāth nibhānē vālē aur dūsrē haĩ snēh , sambandh aur sēvā kā sāth nibhānē vālē .

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] snēh[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] snēh[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (K|de) compagnon x être[pres.pl.12hon3] amour relation de avec remplir[inf.m.pl.,o.] celui de et autre être[pres.pl.12hon3] amour , relation et service de avec remplir[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁵

दोनों प्रकार के साथियों को देख रहे हैं .

dōnō̃ prakār K|kē sāthiyō̃ kō dēkh rahē haĩ .

dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x façon (K|de) compagnon à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶

चाहे विश्व के लास्ट कोने में भी हैं लेकिन बापदादा के सामने हैं .

chāhē viśhva K|kē last kōnē mē̃ bhī haĩ lēkin bāpdādā K|kē sāmnē haĩ .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) monde (K|de) dernier coin dans aussi être[pres.pl.12hon3] mais BapDada (K|de) x être[pres.pl.12hon3] .

⁷

बापदादा और बच्चों का वायदा है कि कहाँ भी रहेंगे , जहाँ भी हैं लेकिन सदा साथ हैं .

bāpdādā aur bachchō̃ kā vāydā hai ki kahā̃ bhī rahē̃gē , jahā̃ bhī haĩ lēkin sadā sāth haĩ .

bāpdādā aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kahā̃ bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada et enfant de promesse être[pres.sg.23] que où aussi rester[fut.m.pl.12hon3] , où aussi être[pres.pl.12hon3] mais toujours avec être[pres.pl.12hon3] .

⁸

ये ब्राह्मण जीवन आदि से अन्त तक बाप और बच्चों का अविनाशी साथ है .

yē brāhmaṇ jīvan ādi sē ant tak bāp aur bachchō̃ kā avināśhī sāth hai .

yah[pn.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah brahmine vie etc. avec fin jusqu'à père et enfant de impérissable avec être[pres.sg.23] .

⁹

चाहे बच्चे साकार में हैं और बापदादा आकार निराकार हैं लेकिन अलग हैं क्या  ?

chāhē bachchē sākār mē̃ haĩ aur bāpdādā ākār nirākār haĩ lēkin alag haĩ kyā  ?

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāpdādā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā  ?

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) enfant sakar dans être[pres.pl.12hon3] et BapDada subtil incorporel être[pres.pl.12hon3] mais différent être[pres.pl.12hon3] quoi  ?

¹⁰

नहीं है ना  !

nahī̃ hai nā  !

nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ne pas être[pres.sg.23] ∅  !

¹¹

तो दूर हो या समीप हो  ?

tō dūr hō yā samīp hō  ?

tō dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors loin (être[root]|être[pres.pl.2]) ou proche (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹²

ये दिल की समीपता साकार में भी समीपता अनुभव कराती है .

yē dil key|kī samīpatā sākār mē̃ bhī samīpatā anubhav karātī hai .

yah[pn.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] samīpatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] .

yah cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) proximité sakar dans aussi proximité expérience faire faire[pres.sg.f.23] .

¹³

चाहे किसी भी देश में हैं लेकिन दिल की समीपता साथ का अनुभव कराती है .

chāhē kisī bhī dēśh mē̃ haĩ lēkin dil key|kī samīpatā sāth kā anubhav karātī hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] .

¹⁴

अलग हो नहीं सकते , असम्भव है .

alag hō nahī̃ saktē , asambhav hai .

alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

différent (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , impossible être[pres.sg.23] .

¹⁵

परमात्म वायदा कभी टल नहीं सकता .

paramātma vāydā kabhī ṭal nahī̃ saktā .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] ṭalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

Âme Suprême promesse déjà être rompu[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶

परमात्म वायदा भावी बन जाता है तो भावी टाली नहीं टले .

paramātma vāydā bhāvī ban jātā hai tō bhāvī ṭālī nahī̃ ṭalē .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭālnā[past-part.f.]|ṭālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ṭalnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭalnā[opt.sg.23] .

Âme Suprême promesse volonté devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors volonté (x[past-part.f.]|brindille) ne pas (être rompu[past-part.m.pl.,o.]|être rompu[opt.sg.23]) .

¹⁷

इसलिये सदा समीप हैं , सदा साथी हैं और साथी बन हाथ में हाथ , साथ लेते हुए कितने मौज से चल रहे हैं .

isliyē sadā samīp haĩ , sadā sāthī haĩ aur sāthī ban hāth mē̃ hāth , sāth lētē huē kitnē mauj sē chal rahē haĩ .

isliē sadā samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

par conséquent toujours proche être[pres.pl.12hon3] , toujours compagnon être[pres.pl.12hon3] et compagnon (devenir[root]|x) main dans main , avec prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] combien plaisir avec continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸

मौज है कि मेहनत है  ?

mauj hai ki mēhnat hai  ?

mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

plaisir être[pres.sg.23] que effort être[pres.sg.23]  ?

¹⁹

थोड़ी थोड़ी मेहनत है  ?

thōṛī thōṛī mēhnat hai  ?

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

court court effort être[pres.sg.23]  ?

²⁰

जब कोई बात आ जाती है तो बाप किनारे हो जाता है .

jab kōī bāt ā jātī hai tō bāp kinārē hō jātā hai .

jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

quand certains question venir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors père x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²¹

कोई बात को नहीं लाओ तो बाप नहीं जायेगा .

kōī bāt kō nahī̃ lāō tō bāp nahī̃ jāyēgā .

kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] .

certains question à ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père ne pas aller[fut.m.sg.23] .

²²

बात बाप को किनारे करती है .

bāt bāp kō kinārē kartī hai .

bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.sg.f.23] .

question père à x faire[pres.sg.f.23] .

²³

जैसे बीच में कोई पर्दा आ जाये , तो पर्दा आने से किनारा हो जाता है ना  !

jaisē bīch mē̃ kōī pardā ā jāyē , tō pardā ānē sē kinārā hō jātā hai nā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā  !

comme centre dans certains rideau venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors rideau (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec x être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅  !

²⁴

तो ये बात रूपी पर्दा बीच बीच में आ जाता है .

tō yē bāt rūpī pardā bīch bīch mē̃ ā jātā hai .

tō yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bīch bīch mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors yah question sous la forme de rideau centre centre dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁵

लेकिन लाने वाला कौन  ?

lēkin lānē vālā kaun  ?

lēkin lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

mais x[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

²⁶

पर्दे का काम है आना और आपका काम क्या है  ?

pardē kā kām hai ānā aur āpkā kām kyā hai  ?

pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

rideau de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) et vous[.kā] (tâche|luxure) quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁷

हटाना या थोड़ा थोड़ा मजा लेना  ?

haṭānā yā thōṛā thōṛā majā lēnā  ?

haṭānā[inf.m.sg.d.] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.]  ?

enlever[inf.m.sg.d.] ou court court plaisir prendre[inf.m.sg.d.]  ?

²⁸

बापदादा देखते हैं , बच्चे कभी कभी बातों में बड़े मजे लेते हैं .

bāpdādā dēkhtē haĩ , bachchē kabhī kabhī bātō̃ mē̃ baṛē majē lētē haĩ .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] , enfant déjà déjà question dans grand plaisir prendre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹

जिससे प्यार होता है , प्यार की निशानी है साथ रहना .

jissē pyār hōtā hai , pyār key|kī niśhānī hai sāth rahnā .

jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] , amour (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] avec rester[inf.m.sg.d.] .

³⁰

साथ रहने का मतलब यह नहीं है कि आबू में रहना .

sāth rahnē kā matlab yah nahī̃ hai ki ābū mē̃ rahnā .

sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ābū mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

avec rester[inf.m.pl.,o.] de x yah ne pas être[pres.sg.23] que Abu dans rester[inf.m.sg.d.] .

³¹

आबू में तो देखो अभी थोड़ी भी संख्या ज्यादा है तो पानी की मुश्किल हो गई है ना  !

ābū mē̃ tō dēkhō abhī thōṛī bhī saṅkhyā jyādā hai tō pānī key|kī muśhkil hō gaī hai nā  !

ābū mē̃[postp.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā  !

Abu dans alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant court aussi x davantage de être[pres.sg.23] alors (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) difficile être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅  !

³²

तो साकार में साथ रहना नहीं लेकिन दिल से साथ निभाना .

tō sākār mē̃ sāth rahnā nahī̃ lēkin dil sē sāth nibhānā .

tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] .

alors sakar dans avec rester[inf.m.sg.d.] ne pas mais cœur avec avec remplir[inf.m.sg.d.] .

³³

अगर दिल से साथ नहीं निभाते तो मधुबन में होते भी दूर हैं .

agar dil sē sāth nahī̃ nibhātē tō madhuban mē̃ hōtē bhī dūr haĩ .

agar dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

si cœur avec avec ne pas remplir[pres-part.m.pl.,o.] alors Madhuban dans être[pres-part.m.pl.,o.] aussi loin être[pres.pl.12hon3] .

³⁴

विदेश और लास्ट देश में रहते भी दिल से समीप हैं तो वो साथ हैं .

vidēśh aur last dēśh mē̃ rahtē bhī dil sē samīp haĩ tō vō sāth haĩ .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] aur last dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

étranger et dernier terre dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi cœur avec proche être[pres.pl.12hon3] alors vah avec être[pres.pl.12hon3] .

³⁵

इसीलिये बापदादा को दिलाराम कहते हैं , शरीर राम नहीं कहते .

isīliyē bāpdādā kō dilārām kahtē haĩ , śharīr rām nahī̃ kahtē .

isliē bāpdādā kō[postp.] dilārām kahnā[pres.pl.m.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

par conséquent BapDada à Dilaram dire[pres.pl.m.12hon3] , corps Rama ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁶

तो दिल बाप में है ना  ?

tō dil bāp mē̃ hai nā  ?

tō dil[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

alors cœur père dans être[pres.sg.23] ∅  ?

³⁷

बाप के दिल में आपका दिल है और आपके दिल में बाप का दिल है .

bāp K|kē dil mē̃ āpkā dil hai aur āpkē dil mē̃ bāp kā dil hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père (K|de) cœur dans vous[.kā] cœur être[pres.sg.23] et vous[.kē] cœur dans père de cœur être[pres.sg.23] .

³⁸

तो दिल जाने इस रूहानी साथ को .

tō dil jānē is rūhānī sāth kō .

tō dil[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

alors cœur (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) yah spirituel avec à .

³⁹

अनुभवी हो ना  ?

anubhavī hō nā  ?

anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁴⁰

कि यहाँ से जायेंगे तो कहेंगे दूर हो गये  ?

ki yahā̃ sē jāyēṅgē tō kahē̃gē dūr hō gayē  ?

ki[conj.] yahā̃ sē[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] dūr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

que ici avec aller[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] loin être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

⁴¹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁴²

सदा साथ निभाना-यह कोई भी आत्मा , आत्मा से नहीं निभा सकती .

sadā sāth nibhānā-yah kōī bhī ātmā , ātmā sē nahī̃ nibhā saktī .

sadā sāth[n.m.;sg.,d.] x kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] nibhānā[root] saknā[pres-part.f.] .

toujours avec x n'importe quel âme , âme avec ne pas remplir[root] pouvoir[pres-part.f.] .

⁴³

एक ही परम आत्मा आत्माओं से साथ निभा सकता है .

ēk hī param ātmā ātmāō̃ sē sāth nibhā saktā hai .

ēk[adj.] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

un seul suprême âme âme avec avec remplir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁴⁴

और ये परमात्म साथ निभाने का भाग्य आप सभी बच्चों को ही है ना  ?

aur yē paramātma sāth nibhānē kā bhāgya āp sabhī bachchō̃ kō hī hai nā  ?

aur yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

et yah Âme Suprême avec remplir[inf.m.pl.,o.] de fortune vous tous enfant à seul être[pres.sg.23] ∅  ?

⁴⁵

( आज पूरे हाल में सभी भाई बहिनें पट पर बैठे हुए हैं ) बहुत अच्छी सीन है .

( āj pūrē hall|hāl mē̃ sabhī bhāī bahinē̃ paṭ par baiṭhē huē haĩ ) bahut achchhī scene hai .

( āj pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] paṭ[adj.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] scene hōnā[pres.sg.23] .

( aujourd'hui complet (hall|x) dans tous (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur x (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ) beaucoup bien scène être[pres.sg.23] .

⁴⁶

बापदादा को आज की सभा का दृश्य देख करके यादगार याद आ रहा है .

bāpdādā kō āj key|kī sabhā kā dr̥iśhya dēkh karkē yādgār yād ā rahā hai .

bāpdādā kō[postp.] āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] yādgār[x] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] .

BapDada à aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) cour de x voir[root] faire[abs.] mémorial souvenir venir[pres.sg.m.prog.23] .

⁴⁷

यादगार में रूद्र माला दिखाते हैं , उसमें सिर्फ फेस दिखाई देते हैं , शरीर नहीं दिखाई देते .

yādgār mē̃ rūdra mālā dikhātē haĩ , usmē̃ sirph face dikhāī dētē haĩ , śharīr nahī̃ dikhāī dētē .

yādgār[x] mē̃[postp.] rūdra mālā[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] face dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

mémorial dans Rudra Mala montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] seul visage être vu , corps ne pas (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁸

तो यहाँ से भी सिर्फ फेस ही दिखाई दे रहे हैं , बाकी कुछ नहीं दिखाई देता .

tō yahā̃ sē bhī sirph face hī dikhāī dē rahē haĩ , bākī kuchh nahī̃ dikhāī dētā .

tō yahā̃ sē[postp.] bhī[p.] sirph[adj.] face hī[p.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bākī|bākī kuchh nahī̃[neg] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

alors ici avec aussi seul visage seul être vu , (les autres|mais) quoi que ce soit ne pas (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁹

तो रूद्र माला का यादगार दिखाई दे रहा है .

tō rūdra mālā kā yādgār dikhāī dē rahā hai .

tō rūdra mālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

alors Rudra Mala de mémorial être vu .

⁵⁰

एक के पीछे एक बैठे हैं ना तो शरीर छिप गये हैं , फेस दिखाई दे रहे हैं .

ēk kē pīchhē ēk baiṭhē haĩ nā tō śharīr chhip gayē haĩ , face dikhāī dē rahē haĩ .

ēk[adj.] kē pīchhē[x] ēk[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā tō śharīr[n.m.;sg.,d.] chhipnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , face dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

un x un s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ alors corps en secret[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , visage être vu .

⁵¹

ये है स्नेह का प्रत्यक्ष स्वरूप - ब्रह्मा बाप से सभी का स्नेह है तब तो आये हो ना  !

yē hai snēh kā pratyakṣha svarūp - brahmā bāp sē sabhī kā snēh hai tab tō āyē hō nā  !

yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] - brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  !

yah être[pres.sg.23] amour de forme concrète - Brahma père avec tous de amour être[pres.sg.23] alors alors venir[pres-perf.pl.m.2] ∅  !

⁵²

और कहलाते भी सभी ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी हो , शिव कुमार , शिव कुमारी नहीं कहते .

aur kahlātē bhī sabhī brahmākumār aur brahmākumārī hō , śhiv kumār , śhiv kumārī nahī̃ kahtē .

aur kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adv.hī] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhiv kumār[x] , śhiv kumārī[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

et appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi tous Brahma Kumar et Brahma Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) , Shiva kumar , Shiva kumari ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵³

तो ब्रह्मा बाप से ज्यादा प्यार है ना  !

tō brahmā bāp sē jyādā pyār hai nā  !

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

alors Brahma père avec davantage de amour être[pres.sg.23] ∅  !

⁵⁴

और ब्रह्मा बाप का भी सदा बच्चों से प्यार है .

aur brahmā bāp kā bhī sadā bachchō̃ sē pyār hai .

aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

et Brahma père de aussi toujours enfant avec amour être[pres.sg.23] .

⁵⁵

तभी तो अव्यक्त होते भी अव्यक्त पालना कर रहे हैं .

tabhī tō avyakt hōtē bhī avyakt pālnā kar rahē haĩ .

tabhī tō avyakt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x alors avyakt être[pres-part.m.pl.,o.] aussi avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁶

अव्यक्त पालना मिल रही है ना  ?

avyakt pālnā mil rahī hai nā  ?

avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] nā  ?

avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.prog.23] ∅  ?

⁵⁷

या आप कहेंगे कि हमने ब्रह्मा बाबा का अनुभव नहीं किया है  ?

yā āp kahē̃gē ki hamnē brahmā bābā kā anubhav nahī̃ kiyā hai  ?

yā āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

ou vous dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.nē] Brahma Baba de expérience ne pas faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁵⁸

ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारी कहलाते हो तो क्या बिना बाप की पालना के पैदा हो गये  !

brahmākumār brahmākumārī kahlātē hō tō kyā binā bāp key|kī pālnā K|kē paidā hō gayē  !

brahmākumār[n.m.;sg.,d.] brahmākumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.2] tō kyā binā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

Brahma Kumar Brahma Kumari appeler[pres.pl.m.2] alors quoi sans père (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (K|de) né être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

⁵⁹

अगर ब्रह्मा बाप की पालना नहीं होती तो आज सिर्फ निराकार बाप की पालना से यज्ञ की रचना और यज्ञ की वृद्धि नहीं होती .

agar brahmā bāp key|kī pālnā nahī̃ hōtī tō āj sirph nirākār bāp key|kī pālnā sē yagya key|kī rachnā aur yagya key|kī vr̥iddhi nahī̃ hōtī .

agar brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō āj sirph[adj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] aur yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

⁶⁰

डबल फॉरेनर्स को ब्रह्मा बाप की पालना मिलती है ना  ?

double foreigners kō brahmā bāp key|kī pālnā miltī hai nā  ?

double foreigner kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] nā  ?

double étranger à Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.23] ∅  ?

⁶¹

( हाँ जी ) देखो , फॉरेन में बाप जाता है , तो इण्डिया में नहीं करता है क्या  !

( hā̃ jī ) dēkhō , foreign mē̃ bāp jātā hai , tō india mē̃ nahī̃ kartā hai kyā  !

( hā̃ jī[x] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , foreign mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] , tō India mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] kyā  !

( oui ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , l’étranger dans père aller[pres.sg.m.23] , alors Inde dans ne pas faire[pres.sg.m.23] quoi  !

⁶²

तो उल्हना तो नहीं देते कि बाबा हमने देखा ही नहीं  !

tō ulhanā tō nahī̃ dētē ki bābā hamnē dēkhā hī nahī̃  !

tō ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg]  !

alors plainte alors ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] que Baba nous[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] seul ne pas  !

⁶³

सदा मिलते , सदा देखते , सदा साथ रहते हैं .

sadā miltē , sadā dēkhtē , sadā sāth rahtē haĩ .

sadā milnā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

toujours se trouver[pres-part.m.pl.,o.] , toujours voir[pres-part.m.pl.,o.] , toujours avec rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁴

साकार शरीर में , साकार रूप में तो सदा साथ नहीं दे सकते लेकिन अव्यक्त रूप में सभी को साथ दे सकते हैं .

sākār śharīr mē̃ , sākār rūp mē̃ tō sadā sāth nahī̃ dē saktē lēkin avyakt rūp mē̃ sabhī kō sāth dē saktē haĩ .

sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sadā sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

sakar corps dans , sakar Rup dans alors toujours avec ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] mais avyakt Rup dans tous à avec donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁶⁵

जब चाहो मिलन के दरवाजे खुले हुए हैं .

jab chāhō milan K|kē darvājē khulē huē haĩ .

jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] rencontre (K|de) porte (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶⁶

अव्यक्त वतन में नहीं कहेंगे कि अभी जगह नहीं है , अभी टाइम नहीं है , नहीं .

avyakt vatan mē̃ nahī̃ kahē̃gē ki abhī jagah nahī̃ hai , abhī time nahī̃ hai , nahī̃ .

avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] .

avyakt monde dans ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que maintenant x ne pas être[pres.sg.23] , maintenant temps ne pas être[pres.sg.23] , ne pas .

⁶⁷

देह में देह के बंधन हैं और अव्यक्त में न देह का बंधन है , न देह की दुनिया के कायदों का बंधन है .

dēh mē̃ dēh K|kē bandhan haĩ aur avyakt mē̃ na dēh kā bandhan hai , na dēh key|kī duniyā K|kē kāydō̃ kā bandhan hai .

dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur avyakt[adj.] mē̃[postp.] na[neg] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] dēh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

corps dans corps (K|de) lien être[pres.pl.12hon3] et avyakt dans ne..pas corps de lien être[pres.sg.23] , ne..pas corps (clé|faire[past-part.f.]|de) monde (K|de) loi de lien être[pres.sg.23] .

⁶⁸

यहाँ तो कायदे रखने पड़ते हैं ना-आगे बैठो , पीछे बैठो .

yahā̃ tō kāydē rakhnē paṛtē haĩ nā-āgē baiṭhō , pīchhē baiṭhō .

yahā̃ tō kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] x baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ici alors loi garder[pres.pl.m.12hon3.oblig2] x s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , puis s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁹

अभी भी समय प्रमाण बहुत बहुत बहुत भाग्यवान हो  !

abhī bhī samay pramāṇ bahut bahut bahut bhāgyavān hō  !

ab[adv.hī] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bahut bahut bahut bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

maintenant aussi temps (selon) beaucoup beaucoup beaucoup fortuné (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁷⁰

फिर भी बैठने की जगह तो मिली है ना  !

phir bhī baiṭhnē kī jagah tō milī hai nā  !

phir bhī[x] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] tō milnā[pres-perf.sg.f.23] nā  !

mais s'asseoir[inf.m.pl.,o.] x alors se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅  !

⁷¹

फिर तो खड़े रहने की भी जगह मुश्किल होगी .

phir tō khaṛē rahnē key|kī bhī jagah muśhkil hōgī .

phir[adv.]|phirnā[root] tō khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jagah[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) alors debout rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x difficile être[fut.f.sg.23] .

⁷²

क्योंकि आप सभी को औरों को चांस देना पड़ेगा .

kyōṅki āp sabhī kō aurō̃ kō chance dēnā paṛēgā .

kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] aurō̃ kō[postp.] chance dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

parce que vous tous à autres à opportunité donner[fut.m.sg.23.oblig2] .

⁷³

अभी तो आप लोगों को चांस मिला है .

abhī tō āp lōgō̃ kō chance milā hai .

ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant alors vous gens à opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁴

जैसे अभी देखो मधुबन वालों को चांस देना पड़ा ना  !

jaisē abhī dēkhō madhuban vālō̃ kō chance dēnā paṛā nā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance dēnā[past-part.m.sg.d..oblig2] nā  !

comme maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Madhuban celui de à opportunité donner[past-part.m.sg.d..oblig2] ∅  !

⁷⁵

( सभी मधुबन निवासी तथा आबू निवासी सभी पाण्डव भवन में मुरली सुन रहे हैं ) ये भी परिवार का प्यार है .

( sabhī madhuban nivāsī tathā ābū nivāsī sabhī pāṇḍav bhavan mē̃ murlī sun rahē haĩ ) yē bhī parivār kā pyār hai .

( sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] tathā ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) yah[pn.pl.d.] bhī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

( tous Madhuban résident et Abu résident tous x dans flûte entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ) yah aussi famille de amour être[pres.sg.23] .

⁷⁶

ब्रह्मा बाप से प्यार अर्थात् बाप समान बनना .

brahmā bāp sē pyār arthāt bāp samān bannā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

Brahma père avec amour c'est-à-dire comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .

⁷⁷

निराकार के समान बनना , वो थोड़े समय का अनुभव करते हो .

nirākār K|kē samān bannā , vō thōṛē samay kā anubhav kartē hō .

nirākār[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

incorporel (K|de) égal devenir[inf.m.sg.d.] , vah court temps de expérience faire[pres.pl.m.2] .

⁷⁸

लेकिन ब्राह्मण अर्थात् सदा ब्रह्मा समान ब्रह्माचारी .

lēkin brāhmaṇ arthāt sadā brahmā samān brahmāchārī .

lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] brahmāchārī[x] .

mais brahmine c'est-à-dire toujours Brahma égal x .

⁷⁹

जो ब्रह्मा बाप का आचरण वो ही सर्व ब्राह्मणों का आचरण अर्थात् कर्म .

jō brahmā bāp kā ācharaṇ vō hī sarv brāhmaṇō̃ kā ācharaṇ arthāt karma .

jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ācharaṇ[x] vah[pn.;d.] hī[p.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ācharaṇ[x] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] .

ceux qui Brahma père de x vah seul tout brahmine de x c'est-à-dire karma .

⁸⁰

उच्चारण भी ब्रह्मा बाप समान है , आचरण भी ब्रह्मा बाप समान है , जिसको कहते हो फॉलोफादर .

uchchāraṇ bhī brahmā bāp samān hai , ācharaṇ bhī brahmā bāp samān hai , jiskō kahtē hō phôlōphādar .

uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] , ācharaṇ[x] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] x .

x aussi Brahma comme le Père être[pres.sg.23] , x aussi Brahma comme le Père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.2] x .

⁸¹

तो ब्रह्मा बाप के हर कदम पर कदम रखना इसको कहा जाता है फॉलोफादर .

tō brahmā bāp K|kē har|her kadam par kadam rakhnā iskō kahā jātā hai phôlōphādar .

⁸²

तो ब्रह्मा बाप ने बाप के श्रीमत पर पहला कदम क्या उठाया  ?

tō brahmā bāp nē bāp K|kē śhrīmat par pahlā kadam kyā uṭhāyā  ?

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] kyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors Brahma père ∅ père (K|de) shrimat (sur|autre) premier pas quoi élever[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸³

पहला कदम आज्ञाकारी बने .

pahlā kadam āgyākārī banē .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] āgyākārī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

premier pas obéissant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

⁸⁴

जो आज्ञा मिली उसी आज्ञा को प्रत्यक्ष स्वरूप में लाया .

jō āgyā milī usī āgyā kō pratyakṣha svarūp mē̃ lāyā .

jō[pn.;d.] āgyā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] vah[pn.sg.hī] āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣha svarūp[x] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] .

ceux qui ordre se trouver[past-part.f.] vah[.hī] ordre à forme concrète dans x[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁵

तो चेक करो कि आज्ञाकारी के पहले कदम मेंफॉलो फादर हैं  ?

tō check karō ki āgyākārī K|kē pahlē kadam mēmphôlō father haĩ  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āgyākārī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kadam[n.m.;sg.,d.] x father hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que obéissant (K|de) (premier|d'abord) pas x père être[pres.pl.12hon3]  ?

⁸⁶

अमृतवेले से लेकर रात तक मन्सा , वाचा , कर्मणा , सम्बन्ध , सम्पर्क में जो आज्ञा मिली हुई है उसी आज्ञा प्रमाण चलते हैं  ?

amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak mansā , vāchā , karmaṇā , sambandh , samparka mē̃ jō āgyā milī huī hai usī āgyā pramāṇ chaltē haĩ  ?

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak mansā , vāchā , karmaṇā , sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] āgyā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] āgyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement , relation , x dans ceux qui ordre se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] vah[.hī] ordre (selon) continuer[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁸⁷

कि कोई आज्ञा पालन होती है और कोई नहीं होती है  ?

ki kōī āgyā pālan hōtī hai aur kōī nahī̃ hōtī hai  ?

ki[conj.] kōī[pn.;d.] āgyā[n.f.;sg.] pālan[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] aur kōī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

que certains ordre x être[pres.sg.f.23] quelqu'un d'autre ne pas être[pres.sg.f.23]  ?

⁸⁸

संकल्प भी आज्ञा प्रमाण है , कि मिक्स है  ?

saṅkalp bhī āgyā pramāṇ hai , ki mix hai  ?

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āgyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] mix hōnā[pres.sg.23]  ?

pensée aussi ordre (selon) être[pres.sg.23] , que x être[pres.sg.23]  ?

⁸⁹

अगर मिक्स है तो फुल आज्ञाकारी हैं या अधूरे आज्ञाकारी  ?

agar mix hai tō full āgyākārī haĩ yā adhūrē āgyākārī  ?

agar mix hōnā[pres.sg.23] tō full āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.]  ?

si x être[pres.sg.23] alors empli obéissant être[pres.pl.12hon3] ou x obéissant  ?

⁹⁰

हर समय के संकल्प की आज्ञा स्पष्ट मिली हुई है .

har|her samay K|kē saṅkalp key|kī āgyā spaṣhṭ milī huī hai .

⁹¹

अमृतवेले क्या संकल्प करना है ये भी स्पष्ट है ना  !

amr̥itvēlē kyā saṅkalp karnā hai yē bhī spaṣhṭ hai nā  !

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

amrit vela quoi pensée faire[pres.sg.23.oblig1] yah aussi clairement être[pres.sg.23] ∅  !

⁹²

तो फॉलोकरते हो कि कभी परमधाम में चले जाते हो और कभी निद्रालोक में चले जाते हो  ?

tō phôlōkaratē hō ki kabhī paramdhām mē̃ chalē jātē hō aur kabhī nidrālōk mē̃ chalē jātē hō  ?

tō x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] kabhī[adv.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] aur kabhī[adv.] nidrālōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]  ?

alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) que déjà Paramdham dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) et déjà terre du sommeil dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive])  ?

⁹³

हर कर्म में , हर समय कदम पर कदम है  ?

har|her karma mē̃ , har|her samay kadam par kadam hai  ?

⁹⁴

बाप का कदम एक और बच्चे का कदम दूसरा हो तो उसे आज्ञाकारी नहीं कहेंगे ना  !

bāp kā kadam ēk aur bachchē kā kadam dūsrā hō tō usē āgyākārī nahī̃ kahē̃gē nā  !

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.kō] āgyākārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

père de pas un et enfant de pas autre (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kō] obéissant ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁹⁵

चाहे परमार्थ में , चाहे व्यवहार में , दोनों में जो जैसी आज्ञा है वैसे आज्ञा को पालन करना-इसकी परसेन्टेज चेक करो .

chāhē paramārtha mē̃ , chāhē vyavahār mē̃ , dōnō̃ mē̃ jō jaisī āgyā hai vaisē āgyā kō pālan karanā-isakī percentage check karō .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē paramārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dōnō̃ mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālan[adj.] x percentage check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) altruisme dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) comportement dans , x dans ceux qui comme ordre être[pres.sg.23] x ordre à x x pourcentage vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁶

चेक करना आता है  ?

check karnā ātā hai  ?

check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

vérifier faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ?

⁹⁷

तो पहला कदम आज्ञाकारी बने , इसलिये आज्ञाकारी को सदा बाप की दुआएं स्वतः मिलती हैं और साथ साथ ब्राह्मण परिवार की भी दुआएं हैं .

tō pahlā kadam āgyākārī banē , isliyē āgyākārī kō sadā bāp key|kī duāē̃ svataḥ miltī haĩ aur sāth sāth brāhmaṇ parivār key|kī bhī duāē̃ haĩ .

tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] āgyākārī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , isliē āgyākārī[adj.] kō[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ milnā[pres.pl.f.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors premier pas obéissant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , par conséquent obéissant à toujours père (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction automatiquement se trouver[pres.pl.f.12hon3] et avec avec brahmine famille (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi bénédiction être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁸

तो चेक करो कि जो भी संकल्प किया , चाहे स्व प्रति , चाहे सेवा के प्रति , चाहे स्थूल कर्म के प्रति या अन्य आत्माओं के प्रति उसमें सबकी दुआयें मिली  ?

tō check karō ki jō bhī saṅkalp kiyā , chāhē sva prati , chāhē sēvā kē prati , chāhē sthūl karma kē prati yā anya ātmāō̃ kē prati usmē̃ sabkī duāyē̃ milī  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sva prati , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sthūl[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] yā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] vah[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[past-part.f.]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui aussi pensée faire[past-part.m.sg.d.] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x pour , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) service pour , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) physique karma pour ou autre âme pour vah[.mē̃] de tout le monde bénédiction se trouver[past-part.f.]  ?

⁹⁹

क्योंकि आज्ञाकारी बनने से सर्व की दुआयें मिलती हैं और यदि दुआयें मिल रही हैं तो उसकी निशानी है कि दुआओं के प्रभाव से दिल सदा सन्तुष्ट रहेगी , मन सन्तुष्ट रहेगा .

kyōṅki āgyākārī bannē sē sarv key|kī duāyē̃ miltī haĩ aur yadi duāyē̃ mil rahī haĩ tō uskī niśhānī hai ki duāō̃ K|kē prabhāv sē dil sadā santuṣhṭ rahēgī , man santuṣhṭ rahēgā .

kyōṅki āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] aur yadi duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] tō vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] , man[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] .

parce que obéissant devenir[inf.m.pl.,o.] avec tout (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] et x bénédiction se trouver[pres.pl.f.prog.12hon3] alors vah[.kī] signe être[pres.sg.23] que bénédiction (K|de) x avec cœur toujours contenté rester[fut.f.sg.23] , esprit contenté rester[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁰

बाहर की सन्तुष्टता नहीं लेकिन मन की सन्तुष्टता .

bāhar key|kī santuṣhṭatā nahī̃ lēkin man key|kī santuṣhṭatā .

bāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] .

à l'extérieur (clé|faire[past-part.f.]|de) contentement ne pas mais esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) contentement .

¹⁰¹

और मन की सन्तुष्टता यथार्थ है वा मियाँ मि ù § हैं-इसकी निशानी , अगर यथार्थ रीति से यथार्थ आज्ञाकारी हैं , दुआएं हैं तो सदा स्वयं और सर्व डबल लाइट रहेंगे .

aur man key|kī santuṣhṭatā yathārth hai vā miyā̃ mi ù § haĩ-isakī niśhānī , agar yathārth rīti sē yathārth āgyākārī haĩ , duāē̃ haĩ tō sadā svayã aur sarv double light rahē̃gē .

aur man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā miyā̃[n.m.;sg.,d.] x ù § x niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , agar yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] yathārth[adj.] āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sadā svayã aur sarv[adj.] double light[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

et esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) contentement précis être[pres.sg.23] ou mari x ù § x signe , si précis manière avec précis obéissant être[pres.pl.12hon3] , bénédiction être[pres.pl.12hon3] alors toujours lui-même et tout double-light rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰²

अगर डबल लाइट नहीं रहते तो समझो मन की सन्तुष्टता नहीं .

agar double light nahī̃ rahtē tō samjhō man key|kī santuṣhṭatā nahī̃ .

agar double light[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

si double-light ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) contentement ne pas .

¹⁰³

बाप की वा परिवार की दुआएं भी नहीं मिल रही हैं .

bāp key|kī vā parivār key|kī duāē̃ bhī nahī̃ mil rahī haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

père (clé|faire[past-part.f.]|de) ou famille (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction aussi ne pas se trouver[pres.pl.f.prog.12hon3] .

¹⁰⁴

परिवार की भी दुआएं आवश्यक हैं .

parivār key|kī bhī duāē̃ āvaśhyak haĩ .

parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

famille (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi bénédiction x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁵

ऐसे नहीं समझो कि बाप से हमारा कनेक्शन है , बाप की तो दुआएं हैं , परिवार से नहीं बनता कोई हर्जा नहीं .

aisē nahī̃ samjhō ki bāp sē hamārā connection hai , bāp key|kī tō duāē̃ haĩ , parivār sē nahī̃ bantā kōī harjā nahī̃ .

aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] connection hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que père avec nous[.kā] relation être[pres.sg.23] , père (clé|faire[past-part.f.]|de) alors bénédiction être[pres.pl.12hon3] , famille avec ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] certains x ne pas .

¹⁰⁶

पहले भी सुनाया कि माला में सिर्फ युगल दाना नहीं है , उससे माला नहीं बनती .

pahlē bhī sunāyā ki mālā mē̃ sirph yugal dānā nahī̃ hai , ussē mālā nahī̃ bantī .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] yugal[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] .

(premier|d'abord) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] que mala dans seul couple perle ne pas être[pres.sg.23] , vah[.sē] mala ne pas devenir[pres-part.f.] .

¹⁰⁷

तो माला में आना है इसलिए पूरा लक्ष्य रखो कि हरेक आत्मा मुझे देखकर खुश रहे , देख करके हल्के हो जायें , बोझ खत्म हो जाए .

tō mālā mē̃ ānā hai isliē pūrā lakṣhya rakhō ki harēk ātmā mujhē dēkhkar khuśh rahē , dēkh karkē halkē hō jāyē̃ , bōjh khatm hō jāē .

tō mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] isliē pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] har ēk ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , dēkhnā[root] karnā[abs.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , bōjh[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

alors mala dans venir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent complet but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que chacun âme je[.kō] voir[abs.] heureux (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , voir[root] faire[abs.] léger être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , fardeau fini être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁸

तो दिल की सन्तुष्टता वा आज्ञाकारी की दुआएं स्वयं को भी लाइट और दूसरे को भी लाइट बनायेंगी .

tō dil key|kī santuṣhṭatā vā āgyākārī key|kī duāē̃ svayã kō bhī light aur dūsrē kō bhī light banāyēṅgī .

tō dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] vā āgyākārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] light aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] light banānā[fut.f.pl.12hon3] .

alors cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) contentement ou obéissant (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction lui-même à aussi lumière et autre à aussi lumière faire[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁰⁹

इससे समझो कि आज्ञाकारी कहाँ तक हैं  ?

issē samjhō ki āgyākārī kahā̃ tak haĩ  ?

yah[pn.sg.sē] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āgyākārī[adj.] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

yah[.sē] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que obéissant dans quelle mesure être[pres.pl.12hon3]  ?

¹¹⁰

जैसे ब्रह्मा बाप को देखा हर एक छोटा बड़ा सन्तुष्ट होकर खुशी में नाचता .

jaisē brahmā bāp kō dēkhā har ēk chhōṭā baṛā santuṣhṭ hōkar khuśhī mē̃ nāchtā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] har ēk[x] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.sg.d.] .

comme Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] chacun petit grand contenté être[abs.] bonheur dans danser[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹¹

नाचने के टाइम तो हल्के होंगे ना तभी तो नाचेंगे ना .

nāchnē K|kē time tō halkē hōṅgē nā tabhī tō nāchē̃gē nā .

nāchnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time tō halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā tabhī tō nāchnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

danser[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps alors léger être[fut.m.pl.12hon3] ∅ x alors danser[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹¹²

चाहे कोई मोटा है लेकिन मन से हल्का है तो भी नाचता है और पतला है लेकिन भारी है तो नहीं नाचेगा .

chāhē kōī mōṭā hai lēkin man sē halkā hai tō bhī nāchtā hai aur patlā hai lēkin bhārī hai tō nahī̃ nāchēgā .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] nāchnā[pres.sg.m.23] aur patlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō nahī̃[neg] nāchnā[fut.m.sg.23] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains grossier être[pres.sg.23] mais esprit avec léger être[pres.sg.23] ∅ danser[pres.sg.m.23] et mince être[pres.sg.23] mais lourd être[pres.sg.23] alors ne pas danser[fut.m.sg.23] .

¹¹³

तो बोल ऐसे हों जो स्वयं भी अपने आपसे सन्तुष्ट हो और दूसरे भी सन्तुष्ट रहें .

tō bōl aisē hō̃ jō svayã bhī apnē āpsē santuṣhṭ hō aur dūsrē bhī santuṣhṭ rahē̃ .

tō bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] svayã bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] .

alors (parler[root]|x) tel être[opt.pl.12hon3] ceux qui lui-même aussi son propre vous[.sē] contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) et autre aussi contenté rester[opt.pl.12hon3] .

¹¹⁴

ऐसे नहीं , हमारा तो भाव नहीं था , हमारी तो भावना नहीं थी , लेकिन भाव और भावना पहुँचती क्यों नहीं  ?

aisē nahī̃ , hamārā tō bhāv nahī̃ thā , hamārī tō bhāvnā nahī̃ thī , lēkin bhāv aur bhāvnā pahũchtī kyō̃ nahī̃  ?

aisē nahī̃[x] , ham[pn.pl.kā] tō bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , ham[pn.pl.kī] tō bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , lēkin bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-part.f.] kyō̃ nahī̃[neg]  ?

ne pensez pas , nous[.kā] alors conscience ne pas être[past.m.sg] , nous[.kī] alors sentiment ne pas être[past.f] , mais conscience et sentiment atteindre[pres-part.f.] pourquoi ne pas  ?

¹¹⁵

अगर सही है तो दूसरे तक वायब्रेशन्स क्यों नहीं जाता है  ?

agar sahī hai tō dūsrē tak vibrations kyō̃ nahī̃ jātā hai  ?

agar sahī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak vibration kyō̃ nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23]  ?

si x être[pres.sg.23] alors autre jusqu'à vibrations pourquoi ne pas aller[pres.sg.m.23]  ?

¹¹⁶

कोई तो कारण होगा ना  ?

kōī tō kāraṇ hōgā nā  ?

kōī[pn.;d.] tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ?

certains alors parce que être[fut.m.sg.23] ∅  ?

¹¹⁷

तो चेक करो दुआओं के पात्र कहाँ तक बने हैं  ?

tō check karō duāō̃ K|kē pātr kahā̃ tak banē haĩ  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] bénédiction (K|de) digne de recevoir dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹¹⁸

जितना अभी बाप और ब्राह्मण आत्माओं की दुआओं के पात्र बनेंगे उतना ही राज्य के पात्र बनेंगे .

jitnā abhī bāp aur brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī duāō̃ K|kē pātr banē̃gē utnā hī rājya K|kē pātr banē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

plus maintenant père et brahmine âme (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction (K|de) digne de recevoir devenir[fut.m.pl.12hon3] plus seul royaume (K|de) digne de recevoir devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁹

अगर अभी ब्राह्मण परिवार को सन्तुष्ट नहीं कर सकते , तो राज्य क्या चलायेंगे  !

agar abhī brāhmaṇ parivār kō santuṣhṭ nahī̃ kar saktē , tō rājya kyā chalāyēṅgē  !

agar ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , tō rājya[n.m.;sg.,d.] kyā chalānā[fut.m.pl.12hon3]  !

si maintenant brahmine famille à contenté ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , alors royaume quoi x[fut.m.pl.12hon3]  !

¹²⁰

राज्य को क्या सन्तुष्ट करेंगे  !

rājya kō kyā santuṣhṭ karē̃gē  !

rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā santuṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

royaume à quoi contenté faire[fut.m.pl.12hon3]  !

¹²¹

क्योंकि ब्राह्मण आत्मायें आपकी रॉयल फैमिली बनेंगे तो जो फैमिली को सन्तुष्ट नहीं कर सकते वो प्रजा को क्या करेंगे  ?

kyōṅki brāhmaṇ ātmāyē̃ āpkī royal family banē̃gē tō jō family kō santuṣhṭ nahī̃ kar saktē vō prajā kō kyā karē̃gē  ?

kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kī] royal family[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] family kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

parce que brahmine âme vous[.kī] famille royale devenir[fut.m.pl.12hon3] alors ceux qui famille à contenté ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] vah sujets à quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²²

संस्कार तो यहाँ भरना है ना  !

saṅskār tō yahā̃ bharnā hai nā  !

saṅskār[x] tō yahā̃ bharnā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

sanskar alors ici emplir[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

¹²³

कि वहाँ योग करके भरेंगे  !

ki vahā̃ yōg karkē bharē̃gē  !

ki[conj.] vahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bharnā[fut.m.pl.12hon3]  !

que là-bas yoga faire[abs.] emplir[fut.m.pl.12hon3]  !

¹²⁴

यहाँ ही भरना है .

yahā̃ hī bharnā hai .

yahā̃ hī[p.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] .

ici seul emplir[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁵

अगर वर्तमान ब्राह्मण परिवार में कारण का निवारण नहीं कर सकते , कारण कारण ही कहते रहते हैं , तो जहाँ कारण है वहाँ निवारण शक्ति नहीं है .

agar vartamān brāhmaṇ parivār mē̃ kāraṇ kā nivāraṇ nahī̃ kar saktē , kāraṇ kāraṇ hī kahtē rahtē haĩ , tō jahā̃ kāraṇ hai vahā̃ nivāraṇ śhakti nahī̃ hai .

agar vartamān[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tō jahā̃ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

si présent brahmine famille dans parce que de solution ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , parce que parce que seul dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , alors où parce que être[pres.sg.23] là-bas solution Shakti ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁶

अगर परिवार में निवारण शक्ति नहीं तो विश्व के राज्य को क्या निवारण करेंगे  !

agar parivār mē̃ nivāraṇ śhakti nahī̃ tō viśhva K|kē rājya kō kyā nivāraṇ karē̃gē  !

agar parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

si famille dans solution Shakti sinon monde (K|de) royaume à quoi solution faire[fut.m.pl.12hon3]  !

¹²⁷

क्योंकि आपके राज्य में हर आत्मा सदा निवारण स्वरूप है .

kyōṅki āpkē rājya mē̃ har|her ātmā sadā nivāraṇ svarūp hai .

kyōṅki āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] sadā nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que vous[.kē] royaume dans (x[root]|x|son) âme toujours solution personnification être[pres.sg.23] .

¹²⁸

वहाँ कारण होंगे क्या  ?

vahā̃ kāraṇ hōṅgē kyā  ?

vahā̃ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ?

là-bas parce que être[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

¹²⁹

जैसे अभी राज्य सभा में कारण बताते हैं-ये कारण है , ये कारण है , ये कारण है … वहाँ ऐसे राज्य दरबार होगी क्या  ?

jaisē abhī rājya sabhā mē̃ kāraṇ batātē haĩ-yē kāraṇ hai , yē kāraṇ hai , yē kāraṇ hai … vahā̃ aisē rājya darbār hōgī kyā  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] x kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] kyā  ?

comme maintenant royaume cour dans parce que dire[pres-part.m.pl.,o.] x parce que être[pres.sg.23] , yah parce que être[pres.sg.23] , yah parce que être[pres.sg.23] … là-bas tel royaume cour être[fut.f.sg.23] quoi  ?

¹³⁰

वहाँ तो सिर्फ खुश खैराफत पूछेंगे .

vahā̃ tō sirph khuśh khairāphat pūchhē̃gē .

vahā̃ tō sirph[adj.] khuśh khairāphat[x] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] .

là-bas alors seul bien-être demander[fut.m.pl.12hon3] .

¹³¹

सिर्फ दरबार नहीं है लेकिन बहुत अच्छा मिलन है .

sirph darbār nahī̃ hai lēkin bahut achchhā milan hai .

sirph[adj.] darbār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

seul cour ne pas être[pres.sg.23] mais beaucoup bien rencontre être[pres.sg.23] .

¹³²

तो कारण कहकर अपने को दुआओं से वंचित नहीं करो .

tō kāraṇ kahkar apnē kō duāō̃ sē vañchit nahī̃ karō .

tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors parce que dire[abs.] son propre à bénédiction avec oublié ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³³

ब्रह्मा बाप ने कारण को निवारण किया इसीलिये नम्बरवन हुआ .

brahmā bāp nē kāraṇ kō nivāraṇ kiyā isīliyē number one huā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] isliē number one hōnā[past-part.m.sg.d.] .

Brahma père ∅ parce que à solution faire[past-part.m.sg.d.] par conséquent numéro un être[past-part.m.sg.d.] .

¹³⁴

बापदादा के पास सभी के कारणों के फाइल ही इकट्ठेहोते हैं .

bāpdādā kē pās sabhī K|kē kāraṇō̃ K|kē file hī ikaṭṭhēhōtē haĩ .

bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] file hī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada près de tous (K|de) parce que (K|de) dossier seul x être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁵

सभी के फाइल हैं-किसका छोटा , किसका बड़ा फाइल है .

sabhī K|kē file haĩ-kisakā chhōṭā , kiskā baṛā file hai .

sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] file x chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] file hōnā[pres.sg.23] .

tous (K|de) dossier x petit , qui[.kā] grand dossier être[pres.sg.23] .

¹³⁶

तो अभी भी फाइलें रखनी है , फाइल बढ़ाते रहना है या रिफाइन होना है  ?

tō abhī bhī phāilē̃ rakhnī hai , file baṛhātē rahnā hai yā refine hōnā hai  ?

tō ab[adv.hī] bhī[p.] file[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , file baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] yā refine hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors maintenant aussi dossier garder[pres.sg.23.oblig1] , dossier augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] ou raffiner être[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹³⁷

तो आज से फाइल सब खत्म कर दें  ?

tō āj sē file sab khatm kar dē̃  ?

tō āj sē[postp.] file sab[adj.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ?

alors aujourd'hui avec dossier tous fini faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ?

¹³⁸

फिर दूसरा नया फाइल तो नहीं रखना पड़ेगा .

phir dūsrā nayā file tō nahī̃ rakhnā paṛēgā .

phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] file tō nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

(ensuite|tourner[root]) autre neuf dossier alors ne pas garder[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹³⁹

अगर नया फाइल रखा तो फाइन पड़ेगा .

agar nayā file rakhā tō fine paṛēgā .

agar nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] file rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō fine paṛnā[fut.m.sg.23] .

si neuf dossier (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors beau tomber[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁰

सोच लो  !

sōch lō  !

sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]  !

penser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]  !

¹⁴¹

बोलो-खत्म करें कि थोड़ा दिन रखें  ?

bōlō-khatma karē̃ ki thōṛā din rakhē̃  ?

x karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3]  ?

x faire[opt.pl.12hon3] que court jour garder[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁴²

शिव रात्रि तक रखें  !

śhiv rātri tak rakhē̃  !

śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] tak rakhnā[opt.pl.12hon3]  !

Shiva nuit jusqu'à garder[opt.pl.12hon3]  !

¹⁴³

जो समझते हैं शिवरात्रि तक थोड़ी मार्जिन मिलनी चाहिये , तब तक पुरूषार्थ करके रिफाइन हो जायेंगे , वो हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ śhivrātri tak thōṛī margin milnī chāhiyē , tab tak purūṣhārth karkē refine hō jāyēṅgē , vō hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivrātri[x] tak thōṛā[adj.ā=>ī;f.] margin milnā[.oblig3] , tab tak[x] puruṣhārth karnā[abs.] refine hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shiv Ratri jusqu'à court x se trouver[.oblig3] , x effort faire[abs.] raffiner être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah lever la main .

¹⁴⁴

अच्छा है , हिम्मत रखना भी अच्छी बात है .

achchhā hai , himmat rakhnā bhī achchhī bāt hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] , courage garder[inf.m.sg.d.] aussi bien question être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵

लेकिन सिर्फ अभी हिम्मत नहीं रखना .

lēkin sirph abhī himmat nahī̃ rakhnā .

lēkin sirph[adj.] ab[adv.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

mais seul maintenant courage ne pas garder[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁶

ऐसे तो नहीं बापदादा के सामने थे तो हिम्मत थी , नीचे उतरे तो थोड़ी हिम्मत कम हो गई और अपने देशों में गये तो और कम हो गई .

aisē tō nahī̃ bāpdādā K|kē sāmnē thē tō himmat thī , nīchē utarē tō thōṛī himmat kam hō gaī aur apnē dēśhō̃ mē̃ gayē tō aur kam hō gaī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[past.pl] tō himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , nīchē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō aur kam hōnā[past-part.f..root+jānā] .

tel alors ne pas BapDada (K|de) x être[past.pl] alors courage être[past.f] , en bas (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) alors court courage diminuer et son propre terre dans aller[past-part.m.pl.,o.] alors et diminuer .

¹⁴⁷

कोई बात आई तो और कम हो गई .

kōī bāt āī|eye|I tō aur kam hō gaī .

kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I tō aur kam hōnā[past-part.f..root+jānā] .

certains question (venir[past-part.f.]|œil|x) alors et diminuer .

¹⁴⁸

ऐसे तो नहीं करेंगे  ?

aisē tō nahī̃ karē̃gē  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

tel alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁹

देखो जब कोई भी कारण सामने आता है और कारण के कारण हिम्मत कम होती है , कमज़ोरी आती है और जब वो बात समाप्त हो जाती है तो अपने ऊपर शर्म आती है ना  !

dēkhō jab kōī bhī kāraṇ sāmnē ātā hai aur kāraṇ K|kē kāraṇ himmat kam hōtī hai , kamzōrī ātī hai aur jab vō bāt samāpt hō jātī hai tō apnē ūpar śharm ātī hai nā  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab kōī bhī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] aur kāraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.f.23] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] aur jab vah[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar śharm[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quand n'importe quel parce que x venir[pres.sg.m.23] et parce que (K|de) parce que courage diminuer , faiblesse venir[pres.sg.f.23] et quand vah question fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors son propre là-haut x venir[pres.sg.f.23] ∅  !

¹⁵⁰

अपने ऊपर ही संकोच होता है कि ये अच्छा नहीं किया , ये अच्छा नहीं हुआ .

apnē ūpar hī saṅkōch hōtā hai ki yē achchhā nahī̃ kiyā , yē achchhā nahī̃ huā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hī[p.] saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

son propre là-haut seul hésitation être[pres.sg.m.23] que yah bien ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , yah bien ne pas être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵¹

करके और फिर पश्चाताप् करे … ये तो आपकी प्रजा का काम है या आपका है  ?

karkē aur phir paśhchātāp karē … yē tō āpkī prajā kā kām hai yā āpkā hai  ?

karnā[abs.] aur phir[adv.]|phirnā[root] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] … yah[pn.pl.d.] tō āp[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]  ?

faire[abs.] et (ensuite|tourner[root]) repentir faire[opt.sg.23] … yah alors vous[.kī] sujets de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ou vous[.kā] être[pres.sg.23]  ?

¹⁵²

पश्चाताप् वाले क्या राजा बनेंगे  ?

paśhchātāp vālē kyā rājā banē̃gē  ?

paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

repentir celui de quoi roi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵³

तो सोचो साक्षी स्थिति के सिंहासन पर बैठ जाओ और अपने आपको ही जज करो .

tō sōchō sākṣhī sthiti K|kē siṃhāsan par baiṭh jāō aur apnē āpkō hī judge karō .

tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] observateur niveau (K|de) trône (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et son propre vous[.kō] seul juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁴

अपना जज बनना , दूसरे का जज नहीं बनना .

apnā judge bannā , dūsrē kā judge nahī̃ bannā .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] judge bannā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] judge nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

(son propre|adopter[root]) juge devenir[inf.m.sg.d.] , autre de juge ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁵

दूसरे का जज बनना सभी को आता है , दूसरे का जज बहुत जल्दी बन जाते हैं और अपना वकील बन जाते हैं .

dūsrē kā judge bannā sabhī kō ātā hai , dūsrē kā judge bahut jaldī ban jātē haĩ aur apnā vakīl ban jātē haĩ .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] judge bannā[inf.m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] judge bahut jaldī bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vakīl[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

autre de juge devenir[inf.m.sg.d.] tous à venir[pres.sg.m.23] , autre de juge beaucoup très vite devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et (son propre|adopter[root]) avocat devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁶

तो साक्षीपन के सिंहासन पर अपने आपका निर्णय बहुत अच्छा होगा .

tō sākṣhīpan K|kē siṃhāsan par apnē āpkā nirṇay bahut achchhā hōgā .

tō sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] nirṇay[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors état de l'observateur détaché (K|de) trône (sur|autre) son propre vous[.kā] discernement beaucoup bien être[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁷

सिंहासन के नीचे रहकर जज करते हो तो निर्णय अच्छा नहीं होता .

siṃhāsan kē nīchē rahkar judge kartē hō tō nirṇay achchhā nahī̃ hōtā .

siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] rahnā[abs.] judge karnā[pres.pl.m.2] tō nirṇay[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

trône sous rester[abs.] juge faire[pres.pl.m.2] alors discernement bien ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁸

सेकण्ड में तख्तनशीन बन जाओ .

second mē̃ takhtnaśhīn ban jāō .

second mē̃[postp.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

seconde dans assis sur le trône devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁵⁹

ये स्थिति आपका तख्त है .

yē sthiti āpkā takht hai .

yah[pn.pl.d.] sthiti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah niveau vous[.kā] trône être[pres.sg.23] .

¹⁶⁰

यथार्थ सहज निर्णय का तख्त ये साक्षीपन की स्थिति है .

yathārth sahaj nirṇay kā takht yē sākṣhīpan key|kī sthiti hai .

yathārth[adj.] sahaj[adj.] nirṇay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

précis facile discernement de trône yah état de l'observateur détaché (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau être[pres.sg.23] .

¹⁶¹

साक्षी नहीं होते हैं तो दूसरे की बात , दूसरे की चलन वो ज्यादा सामने आती है , अपनी नहीं आती .

sākṣhī nahī̃ hōtē haĩ tō dūsrē key|kī bāt , dūsrē key|kī chalan vō jyādā sāmnē ātī hai , apnī nahī̃ ātī .

sākṣhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] .

observateur ne pas être[pres.pl.m.12hon3] alors autre (clé|faire[past-part.f.]|de) question , autre (clé|faire[past-part.f.]|de) comportement vah davantage de x venir[pres.sg.f.23] , son propre ne pas venir[pres-part.f.] .

¹⁶²

अगर साक्षी होकर देखेंगे तो अपनी भी नजर आयेगी , दूसरे की भी नजर आयेगी .

agar sākṣhī hōkar dēkhē̃gē tō apnī bhī najar āyēgī , dūsrē key|kī bhī najar āyēgī .

agar sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] .

si observateur être[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3] alors son propre aussi regard venir[fut.f.sg.23] , autre (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi regard venir[fut.f.sg.23] .

¹⁶³

फिर जजमेन्ट जो होगी वो यथार्थ होगी , नहीं तो यथार्थ नहीं होती .

phir judgement jō hōgī vō yathārth hōgī , nahī̃ tō yathārth nahī̃ hōtī .

phir[adv.]|phirnā[root] judgement jō[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.;d.] yathārth[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , nahī̃ tō[x] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

(ensuite|tourner[root]) jugement ceux qui être[fut.f.sg.23] vah précis être[fut.f.sg.23] , sinon précis ne pas être[pres-part.f.] .

¹⁶⁴

बापदादा ने पहले भी सुनाया था कि ड्रामा में जो भी बातें आती हैं उन बातों में बहुत अच्छा अक्ल है लेकिन कभी कभी ब्राह्मण बच्चों में अक्ल थोड़ा कम हो जाता है .

bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā thā ki drama mē̃ jō bhī bātē̃ ātī haĩ un bātō̃ mē̃ bahut achchhā akla hai lēkin kabhī kabhī brāhmaṇ bachchō̃ mē̃ akla thōṛā kam hō jātā hai .

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kabhī[adv.] kabhī[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] akla[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] que drama dans ceux qui aussi question venir[pres.pl.f.12hon3] vah question dans beaucoup bien bon sens être[pres.sg.23] mais déjà déjà brahmine enfant dans bon sens court diminuer .

¹⁶⁵

बात आती है और चली जाती है , लेकिन ब्राह्मण बच्चे बात को पकड़कर बैठते हैं .

bāt ātī hai aur chalī jātī hai , lēkin brāhmaṇ bachchē bāt kō pakaṛkar baiṭhtē haĩ .

bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] aur chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] , lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] pakaṛnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] .

question venir[pres.sg.f.23] et (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) , mais brahmine enfant question à x[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁶

बात रूकती नहीं , चली जाती है लेकिन स्वयं बात को नहीं छोड़ते .

bāt rūktī nahī̃ , chalī jātī hai lēkin svayã bāt kō nahī̃ chhōṛtē .

bāt[n.f.;sg.] ruknā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] lēkin svayã bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] .

question s'arrêter[pres-part.f.] ne pas , (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) mais lui-même question à ne pas lâcher[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁷

तो बातों में अक्ल ज्यादा हुआ या ब्राह्मणों में  ?

tō bātō̃ mē̃ akla jyādā huā yā brāhmaṇō̃ mē̃  ?

tō bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] akla[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]  ?

alors question dans bon sens davantage de être[past-part.m.sg.d.] ou brahmine dans  ?

¹⁶⁸

बातें अक्ल वाली हुई ना  !

bātē̃ akla vālī huī nā  !

bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] akla[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] nā  !

question bon sens celui de être[past-part.f.] ∅  !

¹⁶⁹

कई बच्चे कहते हैं दो दिन से ये बात चल रही है , दो घण्टे ये बात चली और दो घण्टे में गँवाया कितना  ?

kaī bachchē kahtē haĩ dō din sē yē bāt chal rahī hai , dō ghaṇṭē yē bāt chalī aur dō ghaṇṭē mē̃ ganvāyā kitnā  ?

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f.] aur dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) jour avec yah question continuer[pres.sg.f.prog.23] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) heure yah question continuer[past-part.f.] et (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) heure dans perdre[past-part.m.sg.d.] combien  ?

¹⁷⁰

दो दिन में गँवाया कितना  ?

dō din mē̃ ganvāyā kitnā  ?

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) jour dans perdre[past-part.m.sg.d.] combien  ?

¹⁷¹

तो अक्ल वाले बनो .

tō akla vālē banō .

tō akla[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors bon sens celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷²

तो पहला कदम आज्ञाकारी , दूसरा कदम है सर्वंश त्यागी .

tō pahlā kadam āgyākārī , dūsrā kadam hai sarvanśh tyāgī .

tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] āgyākārī[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarvanśh tyāgī[x] .

alors premier pas obéissant , autre pas être[pres.sg.23] complet renonciateur .

¹⁷³

पहले आज्ञाकारी की दुआएं मिली और दुआओं के बल से सर्वंश त्यागी .

pahlē āgyākārī key|kī duāē̃ milī aur duāō̃ K|kē bal sē sarvanśh tyāgī .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āgyākārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[past-part.f.] aur duā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarvanśh tyāgī[x] .

(premier|d'abord) obéissant (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction se trouver[past-part.f.] et bénédiction (K|de) pouvoir avec complet renonciateur .

¹⁷⁴

तो त्याग में भी नम्बरवन एग्जाम्पल ब्रह्मा बना .

tō tyāg mē̃ bhī number one example brahmā banā .

tō tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] number one example brahmā[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] .

alors (renonciation|renoncer[root]) dans aussi numéro un exemple Brahma (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁷⁵

देह के सम्बन्धों का त्याग बड़ी बात नहीं है .

dēh K|kē sambandhō̃ kā tyāg baṛī bāt nahī̃ hai .

dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

corps (K|de) relation de (renonciation|renoncer[root]) grand question ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷⁶

लेकिन देह के पुराने स्वभाव संस्कार का त्याग जरूरी है .

lēkin dēh K|kē purānē svabhāv saṅskār kā tyāg jarūrī hai .

lēkin dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

mais corps (K|de) vieux nature sanskar de (renonciation|renoncer[root]) essentiel être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷

सम्बन्ध का त्याग तो और धर्म में भी करते हैं लेकिन स्वभाव संस्कार का सर्व वंश सहित त्याग करना-इसको कहा जाता है सर्वंश त्यागी .

sambandh kā tyāg tō aur dharm mē̃ bhī kartē haĩ lēkin svabhāv saṅskār kā sarv vanśh sahit tyāg karanā-isakō kahā jātā hai sarvanśh tyāgī .

sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] tō aur dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] vanśh[n.m.;sg.,d.] sahit tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarvanśh tyāgī[x] .

relation de (renonciation|renoncer[root]) alors et religion dans aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais nature sanskar de tout dynastie y compris (renonciation|renoncer[root]) x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) complet renonciateur .

¹⁷⁸

अगर अंश मात्र भी देह का स्वभाव संस्कार रह जाता है तो समय प्रति समय वो वंश बढ़ता रहता है और वो वंश इतना तेज होता है जैसे लौकिक परिवार में देखा है ना बड़े बूढ़े बड़े शीतल होंगे लेकिन पोत्रे धोत्रे बहुत तेज होंगे .

agar aṅśh mātra bhī dēh kā svabhāv saṅskār rah jātā hai tō samay prati samay vō vanśh baṛhtā rahtā hai aur vō vanśh itnā tēj hōtā hai jaisē laukik parivār mē̃ dēkhā hai nā baṛē būṛhē baṛē śhītal hōṅgē lēkin pōtrē dhōtrē bahut tēj hōṅgē .

agar aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] aur vah[pn.;d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhītal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut tēj[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

si trace ne que aussi corps de nature sanskar rester[pres.sg.m.23.root+jānā] alors temps pour temps vah dynastie augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] et vah dynastie aussi rapide être[pres.sg.m.23] comme lokik famille dans voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ grand vieux grand frais être[fut.m.pl.12hon3] mais petit-fils petit-fils beaucoup rapide être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁹

तो अगर कोई वंश भी पुराना रहा हुआ है वो भी उल्टी कमाल करके दिखाता है .

tō agar kōī vanśh bhī purānā rahā huā hai vō bhī ulṭī kamāl karkē dikhātā hai .

tō agar kōī[pn.;d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.m.23] .

alors si certains dynastie aussi vieux (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] vah aussi (à l'envers|vomi) x faire[abs.] montrer[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁰

उस समय की हालत बापदादा देखते हैं बिल्कुल ऐसे लगता है जैसे कोई दुनिया में दिवाला निकालते हैं-तो सेकण्ड में लखपति से कखपति बन जाते हैं .

us samay key|kī hālat bāpdādā dēkhtē haĩ bilkul aisē lagtā hai jaisē kōī duniyā mē̃ divālā nikāltē haĩ-tō second mē̃ lakhpati sē kakhpati ban jātē haĩ .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bilkul[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] x second mē̃[postp.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kakhpati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

vah temps (clé|faire[past-part.f.]|de) situation BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] complètement tel sembler[pres.sg.m.23] comme certains monde dans x extirper[pres-part.m.pl.,o.] x seconde dans x avec x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁸¹

सारे खज़ाने सेकण्ड में खत्म .

sārē khazānē second mē̃ khatm .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] second mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] .

entier trésor seconde dans fini .

¹⁸²

फिर मेहनत करनी पड़े ना .

phir mēhnat karnī paṛē nā .

phir[adv.]|phirnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] nā .

(ensuite|tourner[root]) effort faire[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

¹⁸³

इसलिये सर्वंश त्यागी अर्थात् देह के सम्बन्ध और देह के पुराने स्वभाव संस्कार से त्यागी .

isliyē sarvanśh tyāgī arthāt dēh K|kē sambandh aur dēh K|kē purānē svabhāv saṅskār sē tyāgī .

isliē sarvanśh tyāgī[x] arthāt dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] sē[postp.] tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] .

par conséquent complet renonciateur c'est-à-dire corps (K|de) relation et corps (K|de) vieux nature sanskar avec (renonciateur|renoncer[past-part.f.]) .

¹⁸⁴

कभी भी अपनी अवस्था को चेक करो अगर धोखा देता है तो कौन देता है  ?

kabhī bhī apnī avasthā kō check karō agar dhōkhā dētā hai tō kaun dētā hai  ?

kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] tō kaun[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.23]  ?

déjà aussi son propre niveau à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] si tromperie donner[pres.sg.m.23] alors qui donner[pres.sg.m.23]  ?

¹⁸⁵

स्वभाव संस्कार ना  !

svabhāv saṅskār nā  !

svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] nā  !

nature sanskar ∅  !

¹⁸⁶

तो त्याग का भाग्य समाप्त करने वाला ये स्वभाव संस्कार हैं .

tō tyāg kā bhāgya samāpt karnē vālā yē svabhāv saṅskār haĩ .

tō tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors (renonciation|renoncer[root]) de fortune fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de yah nature sanskar être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁷

और बापदादा तो ब्राह्मणों के लिये और अण्डर लाइन करते हैं कि त्याग का भी त्याग करो .

aur bāpdādā tō brāhmaṇō̃ K|kē liyē aur aṇḍar line kartē haĩ ki tyāg kā bhī tyāg karō .

aur bāpdādā tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] aur x line karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

et BapDada alors brahmine (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] et x ligne faire[pres.pl.m.12hon3] que (renonciation|renoncer[root]) de aussi (renonciation|renoncer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁸

मैं त्यागी हूँ - इस अभिमान का भी त्याग .

maĩ tyāgī hū̃ - is abhimān kā bhī tyāg .

maĩ[pn.sg.d.] tyāgnā[pres-perf.sg.f.1] - yah[pn.sg.o.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] .

je renoncer[pres-perf.sg.f.1] - yah conscience de aussi (renonciation|renoncer[root]) .

¹⁸⁹

इसको कहा जाता है त्याग का भी त्याग .

iskō kahā jātā hai tyāg kā bhī tyāg .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (renonciation|renoncer[root]) de aussi (renonciation|renoncer[root]) .

¹⁹⁰

मैंने किया , सहन किया , ये किया , ये किया-ये कथायें नहीं करो .

mainnē kiyā , sahan kiyā , yē kiyā , yē kiyā-yē kathāyē̃ nahī̃ karō .

maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] x kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] , tolérance faire[past-part.m.sg.d.] , yah faire[past-part.m.sg.d.] , yah x histoire ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹¹

अगर किसने सहन भी किया तो सहन के पीछे शक्ति है .

agar kisnē sahan bhī kiyā tō sahan kē pīchhē śhakti hai .

agar kaun[pn.sg.nē] sahan[adj.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sahan[adj.] kē pīchhē[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

si qui[.nē] tolérance aussi faire[past-part.m.sg.d.] alors tolérance x Shakti être[pres.sg.23] .

¹⁹²

सिर्फ सहन नहीं है , सहन करना अर्थात् शक्ति धारण करना , इसलिये सहन शक्ति कहते हैं .

sirph sahan nahī̃ hai , sahan karnā arthāt śhakti dhāraṇ karnā , isliyē sahan śhakti kahtē haĩ .

sirph[adj.] sahan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[x] , isliē sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

seul tolérance ne pas être[pres.sg.23] , tolérance faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Shakti assimiler[x] , par conséquent tolérance Shakti dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹³

सहन करना अर्थात् शक्ति रूप को प्रत्यक्ष रूप दिखाना .

sahan karnā arthāt śhakti rūp kō pratyakṣha rūp dikhānā .

sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

tolérance faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Shakti Rup à concret Rup montrer[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁴

तो अच्छा ही हुआ ना .

tō achchhā hī huā nā .

tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors bien seul être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁹⁵

क्या सहन किया  ?

kyā sahan kiyā  ?

kyā sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

quoi tolérance faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁹⁶

और ही लाभ ले लिया ना  !

aur hī lābh lē liyā nā  !

aur hī[p.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  !

et seul bénéfice prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  !

¹⁹⁷

और किसके प्रति सहन किया  ?

aur kiskē prati sahan kiyā  ?

aur kaun[pn.sg.kē] prati sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

et qui[.kē] pour tolérance faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁹⁸

बाप के आज्ञाकारी बनने के लिये सहन किया , दूसरे के लिये नहीं सहन किया .

bāp K|kē āgyākārī bannē K|kē liyē sahan kiyā , dūsrē K|kē liyē nahī̃ sahan kiyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

père (K|de) obéissant devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] tolérance faire[past-part.m.sg.d.] , autre (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] ne pas tolérance faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁹

बाप की आज्ञा मानी .

bāp key|kī āgyā mānī .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] mānnā[past-part.f.] .

père (clé|faire[past-part.f.]|de) ordre croire[past-part.f.] .

²⁰⁰

तो आज्ञा की दुआएं मिलेगी ना  !

tō āgyā key|kī duāē̃ milēgī nā  !

tō āgyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.sg.23] nā  !

alors ordre (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction se trouver[fut.f.sg.23] ∅  !

²⁰¹

तो सहन क्या किया  ?

tō sahan kyā kiyā  ?

tō sahan[adj.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors tolérance quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁰²

दुआएं ली ना  !

duāē̃ lī nā  !

duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[past-part.f.] nā  !

bénédiction prendre[past-part.f.] ∅  !

²⁰³

बात को सामने रखते हो तो सोचते हो बहुत सहन किया , कब तक सहन करेंगे , सहन करने की भी कोई हद होनी चाहिये .

bāt kō sāmnē rakhtē hō tō sōchtē hō bahut sahan kiyā , kab tak sahan karē̃gē , sahan karnē key|kī bhī kōī had hōnī chāhiyē .

bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres.pl.m.2] tō sōchnā[pres.pl.m.2] bahut sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kab tak sahan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] .

question à x garder[pres.pl.m.2] alors penser[pres.pl.m.2] beaucoup tolérance faire[past-part.m.sg.d.] , quand jusqu'à tolérance faire[fut.m.pl.12hon3] , tolérance faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi certains x être[.oblig3] .

²⁰⁴

लेकिन जितना बेहद सहन , उतनी बेहद की दुआएं .

lēkin jitnā bēhad sahan , utnī bēhad key|kī duāē̃ .

lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] sahan[adj.] , utnā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

mais plus illimité tolérance , plus illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction .

²⁰⁵

क्योंकि बाप के आज्ञाकारी बन रहे हैं .

kyōṅki bāp K|kē āgyākārī ban rahē haĩ .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

parce que père (K|de) obéissant devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰⁶

बाप ने कहा है सहन करो .

bāp nē kahā hai sahan karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] sahan[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] tolérance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁷

तो आज्ञा को मानना खुशी की बात है या मजबूरी की बात है  ?

tō āgyā kō mānnā khuśhī key|kī bāt hai yā majbūrī key|kī bāt hai  ?

tō āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] mānnā[inf.m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors ordre à croire[inf.m.sg.d.] bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ou obligation (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23]  ?

²⁰⁸

मजबूरी से सहन नहीं करो .

majbūrī sē sahan nahī̃ karō .

majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

obligation avec tolérance ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁹

कई सहन करते भी हैं और कहते भी हैं कि मेरे जैसा कोई सहन नहीं करता .

kaī sahan kartē bhī haĩ aur kahtē bhī haĩ ki mērē jaisā kōī sahan nahī̃ kartā .

kaī sahan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] .

certains tolérance faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que je[.kē] comme certains tolérance ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] .

²¹⁰

फिर दादियों को आकर बताते हैं-आपको नहीं पता हमने कितना सहन किया  !

phir dādiyō̃ kō ākar batātē haĩ-āpakō nahī̃ patā hamnē kitnā sahan kiyā  !

phir[adv.]|phirnā[root] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] x nahī̃[neg] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.]  !

(ensuite|tourner[root]) Dadi à venir[abs.] dire[pres-part.m.pl.,o.] x ne pas savoir nous[.nē] combien tolérance faire[past-part.m.sg.d.]  !

²¹¹

लेकिन नुकसान क्या किया  !

lēkin nuksān kyā kiyā  !

lēkin nuksān[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  !

mais perte quoi faire[past-part.m.sg.d.]  !

²¹²

फायदा हीइकट्ठा हुआ .

phāydā hīikaṭṭhā huā .

fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] .

bénéfice x être[past-part.m.sg.d.] .

²¹³

तो त्याग की परिभाषा समझी  ?

tō tyāg key|kī paribhāṣhā samajhī  ?

tō tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] samajhnā[past-part.f.]  ?

alors (renonciation|renoncer[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) x comprendre[past-part.f.]  ?

²¹⁴

देखो भक्ति मार्ग में भी ये निशानी है कि जब बलि चढ़ाते हैं तो अगर बलि का बकरा चिल्लाता है तो वो प्रसाद नहीं माना जाता .

dēkhō bhakti mārg mē̃ bhī yē niśhānī hai ki jab bali chaṛhātē haĩ tō agar bali kā bakrā chillātā hai tō vō prasād nahī̃ mānā jātā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jab bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō agar bali[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bakrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chillānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.;d.] prasād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] chemin de la dévotion dans aussi yah signe être[pres.sg.23] que quand sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] alors si sacrifice de chèvre pleurer[pres.sg.m.23] alors vah prasad ne pas (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) aller[pres-part.m.sg.d.] .

²¹⁵

एक धक से बिना चिल्लाये स्वाहा हो जाता है तो प्रसाद हो जाता है .

ēk dhak sē binā cillāyē svāhā hō jātā hai tō prasād hō jātā hai .

ēk[adj.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] binā x svāhā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

un x avec sans x sacrifié être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors prasad être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²¹⁶

तो बलि के बकरे को भी कहते हैं चिल्लाये नहीं .

tō bali K|kē bakrē kō bhī kahtē haĩ cillāyē nahī̃ .

tō bali[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x nahī̃[neg] .

alors sacrifice (K|de) chèvre à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] x ne pas .

²¹⁷

और आप कहते हैं सहन किया , सहन किया तो क्या ये चिल्लाना नहीं हुआ  ?

aur āp kahtē haĩ sahan kiyā , sahan kiyā tō kyā yē chillānā nahī̃ huā  ?

aur āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā yah[pn.pl.d.] chillānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

et vous dire[pres.pl.m.12hon3] tolérance faire[past-part.m.sg.d.] , tolérance faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi yah pleurer[inf.m.sg.d.] ne pas être[past-part.m.sg.d.]  ?

²¹⁸

चाहे मन में , चाहे मुख से अगर थोड़ा भी चिल्लाते हैं तो प्रसाद नहीं हुआ .

chāhē man mē̃ , chāhē mukh sē agar thōṛā bhī chillātē haĩ tō prasād nahī̃ huā .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] tō prasād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) esprit dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) bouche avec si court aussi pleurer[pres.pl.m.12hon3] alors prasad ne pas être[past-part.m.sg.d.] .

²¹⁹

बाप को स्वीकार नहीं होता है तो दुआएं कैसे देगा  ?

bāp kō svīkār nahī̃ hōtā hai tō duāē̃ kaisē dēgā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.sg.23]  ?

père à acceptation ne pas être[pres.sg.m.23] alors bénédiction comment donner[fut.m.sg.23]  ?

²²⁰

तो क्या करेंगे , थोड़ा थोड़ा अन्दर चिल्लायेंगे  ?

tō kyā karē̃gē , thōṛā thōṛā andar chillāyēṅgē  ?

tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andar chillānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , court court intérieurement pleurer[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²¹

थोड़ा कोने में , बाथरूम में , छिपकर एक दो आंसू बहायेंगे  ?

thōṛā kōnē mē̃ , bathroom mē̃ , chhipkar ēk dō āṅsū bahāyēṅgē  ?

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , bathroom mē̃[postp.] , chhipnā[abs.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] āṅsū bahānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

court coin dans , salle de bain dans , en secret[abs.] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) verser des larmes  ?

²²²

थोड़ी तो छुट्टी मिलनी चाहिये  !

thōṛī tō chhuṭṭī milnī chāhiyē  !

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] tō chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[.oblig3]  !

court alors permission se trouver[.oblig3]  !

²²³

माताओं को बच्चे तंग करें तो क्या करेंगी  ?

mātāō̃ kō bachchē taṅg karē̃ tō kyā karē̃gī  ?

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taṅg[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] tō kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

mère à enfant x faire[opt.pl.12hon3] alors quoi faire[fut.f.pl.12hon3]  ?

²²⁴

थोड़ा मन में तो रोयेंगी  ?

thōṛā man mē̃ tō rōyēṅgī  ?

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō x  ?

court esprit dans alors x  ?

²²⁵

मातायें मन में रोती हो  ?

mātāyē̃ man mē̃ rōtī hō  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōnā[pres.pl.f.2]  ?

mère esprit dans pleurer[pres.pl.f.2]  ?

²²⁶

थोड़ा थोड़ा रोती हो  !

thōṛā thōṛā rōtī hō  !

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[pres.pl.f.2]  !

court court pleurer[pres.pl.f.2]  !

²²⁷

और भाई क्या करते हैं  ?

aur bhāī kyā kartē haĩ  ?

aur bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

et (être aimé[past-part.f.]|frère) quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

²²⁸

वो आंखों से नहीं रोते हैं लेकिन क्रोध करके अन्दर से रो लेते हैं .

vō āṅkhō̃ sē nahī̃ rōtē haĩ lēkin krōdh karkē andar sē rō lētē haĩ .

vah[pn.;d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] rōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] andar sē[postp.] rōnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

vah œil avec ne pas pleurer[pres.pl.m.12hon3] mais colère faire[abs.] intérieurement avec pleurer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

²²⁹

जोश आना भी रोना है .

jōśh ānā bhī rōnā hai .

jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] rōnā[pres.sg.23.oblig1] .

x (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi pleurer[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁰

तो पाण्डव सेना क्या समझती है  ?

tō pāṇḍav sēnā kyā samajhtī hai  ?

tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kyā samajhnā[pres.sg.f.23]  ?

alors Pandava armée quoi comprendre[pres.sg.f.23]  ?

²³¹

थोड़ा रोने की छुट्टी चाहिये  ?

thōṛā rōnē key|kī chhuṭṭī chāhiyē  ?

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē  ?

court pleurer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) permission devriez  ?

²³²

जिसको थोड़ी थोड़ी छुट्टी चाहिये वो हाथ उठाओ .

jiskō thōṛī thōṛī chhuṭṭī chāhiyē vō hāth uṭhāō .

jō[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.kō] court court permission devriez vah lever la main .

²³³

नहीं चाहिये  ?

nahī̃ chāhiyē  ?

nahī̃[neg] chāhiē  ?

ne pas devriez  ?

²³⁴

तो आज से रोने का फाइल भी खत्म , कि सिर्फ ताली बजाकर खुश कर दिया  ?

tō āj sē rōnē kā file bhī khatm , ki sirph tālī bajākar khuśh kar diyā  ?

tō āj sē[postp.] rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] file bhī[p.] ḵẖatm[adj.] , ki[conj.] sirph[adj.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[abs.] khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ?

alors aujourd'hui avec pleurer[inf.m.pl.,o.] de dossier aussi fini , que seul applaudissement jouer[abs.] heureux faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ?

²³⁵

फिर तो आज से पोस्ट भी कम हो जायेगी .

phir tō āj sē post bhī kam hō jāyēgī .

phir[adv.]|phirnā[root] tō āj sē[postp.] post bhī[p.] kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) alors aujourd'hui avec courrier aussi diminuer .

²³⁶

पोस्ट का फालतु खर्चा ज्ञान सरोवर के लिए बच जायेगा , जब कोई ऐसी बात आये तो पोस्ट के पैसे भण्डारी में डाल देना .

post kā phālatu kharchā gyān sarōvar kē liē bach jāyēgā , jab kōī aisī bāt āyē tō post K|kē paisē bhaṇḍārī mē̃ ḍāl dēnā .

post kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gyān sarōvar[x] kē liē[x] bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , jab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō post K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhanḍārī[x] mē̃[postp.] ḍālnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] .

courrier de x dépenses Gyan Sarovar pour être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā] , quand certains tel question (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors courrier (K|de) argent bhandari dans offrir[root] donner[inf.m.sg.d.] .

²³⁷

ज्ञान सरोवर में तो अभी भी लगना है ना .

gyān sarōvar mē̃ tō abhī bhī lagnā hai nā .

gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

Gyan Sarovar dans alors maintenant aussi sembler[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

²³⁸

ज्ञान सरोवर से प्यार सभी का बहुत अच्छा है .

gyān sarōvar sē pyār sabhī kā bahut achchhā hai .

gyān sarōvar[x] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Gyan Sarovar avec amour tous de beaucoup bien être[pres.sg.23] .

²³⁹

ज्ञान सरोवर से प्यार अर्थात् सेवा से प्यार .

gyān sarōvar sē pyār arthāt sēvā sē pyār .

gyān sarōvar[x] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] .

Gyan Sarovar avec amour c'est-à-dire service avec amour .

²⁴⁰

स्थान से प्यार नहीं है लेकिन सेवा के निमित्त स्थान है तो सेवा से प्यार .

sthān sē pyār nahī̃ hai lēkin sēvā kē nimitt sthān hai tō sēvā sē pyār .

sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] .

lieu avec amour ne pas être[pres.sg.23] mais service x lieu être[pres.sg.23] alors service avec amour .

²⁴¹

जो भी सभी यहाँ बैठे हैं कोई ऐसा है जिसने ज्ञान सरोवर में अपना कणादाना नहीं डाला है  ?

jō bhī sabhī yahā̃ baiṭhē haĩ kōī aisā hai jisnē gyān sarōvar mē̃ apnā kaṇādānā nahī̃ ḍālā hai  ?

jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.nē] gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x nahī̃[neg] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

ceux qui aussi tous ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] certains tel être[pres.sg.23] ceux qui[.nē] Gyan Sarovar dans (son propre|adopter[root]) x ne pas offrir[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁴²

जिन्होंने डाला है वो हाथ उठाओ .

jinhōnnē ḍālā hai vō hāth uṭhāō .

jō[pn.pl.nē] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.nē] offrir[pres-perf.sg.m.23] vah lever la main .

²⁴³

सभी ने किया है .

sabhī nē kiyā hai .

sab[adv.hī] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

tous ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁴⁴

मधुबन वाले , हॉस्पिटल वाले , सेवाधारी सभी डालते हैं  ?

madhuban vālē , hospital vālē , sēvādhārī sabhī ḍāltē haĩ  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , hospital vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Madhuban celui de , hôpital celui de , serviteur tous offrir[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁴⁵

तो सबके सहयोग से देखो कितना अच्छा सेवा का स्थान बन गया .

tō sabkē sahyōg sē dēkhō kitnā achchhā sēvā kā sthān ban gayā .

tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors de tout le monde coopération avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien service de lieu devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁴⁶

सभी को अच्छा लगा ना , पसन्द आया  ?

sabhī kō achchhā lagā nā , pasand āyā  ?

sab[adv.hī] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā , pasand[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

tous à bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ∅ , préférence venir[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁴⁷

हाँ , रहने में थोड़ी तकलीफ हुई है लेकिन ठीक हो जायेगा .

hā̃ , rahnē mē̃ thōṛī taklīph huī hai lēkin ṭhīk hō jāyēgā .

hā̃ , rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

oui , rester[inf.m.pl.,o.] dans court difficulté être[pres-perf.sg.f.23] mais ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁴⁸

फिर दूसरे बारी आयेंगे तो मौज मनायेंगे .

phir dūsrē bārī āyēṅgē tō mauj manāyēṅgē .

phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō mauj[n.f.;sg.] manānā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) autre x venir[fut.m.pl.12hon3] alors plaisir célébrer[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁹

अभी तो कभी गरम पानी नहीं , कभी ठण्डा पानी नहीं .

abhī tō kabhī garam pānī nahī̃ , kabhī ṭhaṇḍā pānī nahī̃ .

ab[adv.hī] tō kabhī[adv.] garm[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] .

maintenant alors déjà chaud (eau|obtenir[inf.f.]) ne pas , déjà frais (eau|obtenir[inf.f.]) ne pas .

²⁵⁰

नये मकान में होता है .

nayē makān mē̃ hōtā hai .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] .

neuf immeuble dans être[pres.sg.m.23] .

²⁵¹

लेकिन ज्ञान सरोवर में रहने वाले सभी खुश हैं  ?

lēkin gyān sarōvar mē̃ rahnē vālē sabhī khuśh haĩ  ?

lēkin gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

mais Gyan Sarovar dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de tous heureux être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁵²

सुनाया ना आप तो फिर भी बहुत बहुत बहुत भाग्यवान हो .

sunāyā nā āp tō phir bhī bahut bahut bahut bhāgyavān hō .

sunānā[past-part.m.sg.d.] nā āp[pn.pl.] tō phir bhī[x] bahut bahut bahut bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ vous alors mais beaucoup beaucoup beaucoup fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵³

भक्ति मार्ग के मेले में तो मिट्टी पर सोते हैं , यहाँ गदेला , रजाई तो मिली है ना  !

bhakti mārg K|kē mēlē mē̃ tō miṭṭī par sōtē haĩ , yahā̃ gadēlā , rajāī tō milī hai nā  !

bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] mē̃[postp.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ x , x tō milnā[pres-perf.sg.f.23] nā  !

chemin de la dévotion (K|de) mela dans alors boue (sur|autre) dormir[pres.pl.m.12hon3] , ici x , x alors se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅  !

²⁵⁴

तो सब अच्छे सोये हुए हैं  ?

tō sab achchhē sōyē huē haĩ  ?

tō sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

alors tous bien dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

²⁵⁵

नया बिस्तरा है , नया मकान है .

nayā bistarā hai , nayā makān hai .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

neuf x être[pres.sg.23] , neuf immeuble être[pres.sg.23] .

²⁵⁶

फिर भी देखो इतनों को आने का चांस तो मिला है ना  !

phir bhī dēkhō itnō̃ kō ānē kā chance tō milā hai nā  !

phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance tō milnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de opportunité alors se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

²⁵⁷

अच्छा , दादियों को ज्ञान सरोवर पसन्द है ना  !

achchhā , dādiyō̃ kō gyān sarōvar pasand hai nā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān sarōvar[x] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

bien , Dadi à Gyan Sarovar préférence être[pres.sg.23] ∅  !

²⁵⁸

ज्ञान सरोवर में दो लक्ष्य हैं - एक तो विशेष सेवा , दूसरा ब्राह्मणों का एशलम .

gyān sarōvar mē̃ dō lakṣhya haĩ - ēk tō viśhēṣh sēvā , dūsrā brāhmaṇō̃ kā asylum .

gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] tō viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asylum .

Gyan Sarovar dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) but être[pres.pl.12hon3] - un alors spécial service , autre brahmine de asile .

²⁵⁹

तो दोनों लक्ष्य के कारण इसी विधि से बनाया है .

tō dōnō̃ lakṣhya K|kē kāraṇ isī vidhi sē banāyā hai .

tō dōnō̃ lakṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

alors x but (K|de) parce que yah[.hī] méthode avec faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁶⁰

यहाँ पाण्डव भवन में सिवाए ब्राह्मणों के एलाउ नहीं करते लेकिन वहाँ अनेक सम्पर्क वाले नजदीक सम्बन्ध में आयेंगे .

yahā̃ pāṇḍav bhavan mē̃ sivāē brāhmaṇō̃ K|kē allow nahī̃ kartē lēkin vahā̃ anēk samparka vālē najdīk sambandh mē̃ āyēṅgē .

yahā̃ pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] sivāē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] allow nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin vahā̃ anēk[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

ici x dans x brahmine (K|de) autoriser ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] mais là-bas nombreux x celui de x relation dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶¹

जो नाम है ईश्वरीय विश्वविद्यालय , तो जो नाम है विद्यालय उस नाम को भी प्रत्यक्ष करेंगे .

jō nām hai īśhvarīy viśhvavidyālay , tō jō nām hai vidyālay us nām kō bhī pratyakṣha karē̃gē .

jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] , tō jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vidyālay[x] vah[pn.sg.o.] nām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui nom être[pres.sg.23] de Dieu x , alors ceux qui nom être[pres.sg.23] école vah nom à aussi concret faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶²

तो डबल सेवा है ना  ?

tō double sēvā hai nā  ?

tō double sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

alors double service être[pres.sg.23] ∅  ?

²⁶³

यहाँ ब्राह्मणों के हिसाब से बना हुआ है और वहाँ विश्व की सर्व आत्माओं के हिसाब से .

yahā̃ brāhmaṇō̃ K|kē hisāb sē banā huā hai aur vahā̃ viśhva key|kī sarv ātmāō̃ K|kē hisāb sē .

yahā̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur vahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

²⁶⁴

इसलिये अन्तर हो गया ना , लक्ष्य में अन्तर हो गया .

isliyē antar hō gayā nā , lakṣhya mē̃ antar hō gayā .

isliē antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

par conséquent différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , but dans différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁶⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁶⁶

और कदम फिर पीछे बतायेंगे .

aur kadam phir pīchhē batāyēṅgē .

aur kadam[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē batānā[fut.m.pl.12hon3] .

et pas (ensuite|tourner[root]) puis dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁷

लेकिन ये दोनों कदम अच्छी तरह से चेक करना और याद रखना फाइल सारे खत्म .

lēkin yē dōnō̃ kadam achchhī tarah sē check karnā aur yād rakhnā file sārē khatm .

lēkin yah[pn.pl.d.] dōnō̃ kadam[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] aur yād rakhnā[x] file sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖatm[adj.] .

mais yah x pas bien x avec vérifier faire[inf.m.sg.d.] et se souvenir dossier entier fini .

²⁶⁸

भूल नहीं जाना .

bhūl nahī̃ jānā .

bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

(erreur|oublier[root]) ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

²⁶⁹

कौन से फाइल  ?

kaun sē file  ?

kaun[pn.;d.] sē[postp.] file  ?

qui avec dossier  ?

²⁷⁰

कारण के और रोने के .

kāraṇ K|kē aur rōnē K|kē .

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur rōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

parce que (K|de) et pleurer[inf.m.pl.,o.] (K|de) .

²⁷¹

जोश भी रोना है .

jōśh bhī rōnā hai .

jōśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rōnā[pres.sg.23.oblig1] .

x aussi pleurer[pres.sg.23.oblig1] .

²⁷²

आवेशता में आना ये भी मन का रोना है .

āvēśatā mē̃ ānā yē bhī man kā rōnā hai .

x mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[pres.sg.23.oblig1] .

x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) yah aussi esprit de pleurer[pres.sg.23.oblig1] .

²⁷³

वो समझते हैं हमने रोया थोड़ेही .

vō samajhtē haĩ hamnē rōyā thōṛēhī .

vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] rōnā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] pleurer[past-part.m.sg.d.] ne..pas .

²⁷⁴

लेकिन मन में तो बहुत रोया .

lēkin man mē̃ tō bahut rōyā .

lēkin man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut rōnā[past-part.m.sg.d.] .

mais esprit dans alors beaucoup pleurer[past-part.m.sg.d.] .

²⁷⁵

तो दोनों फाइल खत्म  !

tō dōnō̃ file khatm  !

tō dōnō̃ file ḵẖatm[adj.]  !

alors x dossier fini  !

²⁷⁶

फाइन नहीं डालना अपने ऊपर , रिफाइन बनना .

fine nahī̃ ḍālnā apnē ūpar , refine bannā .

fine nahī̃[neg] ḍālnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar , refine bannā[inf.m.sg.d.] .

beau ne pas offrir[inf.m.sg.d.] son propre là-haut , raffiner devenir[inf.m.sg.d.] .

²⁷⁷

ब्रह्मा बाप अपने आदि साथियों को देख करके खुश हो रहे हैं .

brahmā bāp apnē ādi sāthiyō̃ kō dēkh karkē khuśh hō rahē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Brahma père son propre etc. compagnon à voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁷⁸

साथी हो ना  ?

sāthī hō nā  ?

sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²⁷⁹

टीचर्स सब साथी हो ना  ?

teachers sab sāthī hō nā  ?

teacher sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

professeur tous compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²⁸⁰

पाण्डव भी आदि साथी हैं तो शक्तियाँ भी साथी हैं .

pāṇḍav bhī ādi sāthī haĩ tō śhaktiyā̃ bhī sāthī haĩ .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ādi[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Pandava aussi etc. compagnon être[pres.pl.12hon3] alors Shakti aussi compagnon être[pres.pl.12hon3] .

²⁸¹

राइट हैण्ड हैं इसलिये ब्रह्मा की अनेक भुजायें दिखाई हैं .

right hand haĩ isliyē brahmā key|kī anēk bhujāyē̃ dikhāī haĩ .

right hand[x] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anēk[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

main droite être[pres.pl.12hon3] par conséquent Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) nombreux bras montrer[pres-perf.pl.f.12hon3] .

²⁸²

भुजा अर्थात् सहयोगी साथी .

bhujā arthāt sahyōgī sāthī .

bhujā[n.f.;sg.] arthāt sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] .

bras c'est-à-dire coopératif compagnon .

²⁸³

सभी राइट हैण्ड हो ना  ?

sabhī right hand hō nā  ?

sab[adv.hī] right hand[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tous main droite (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²⁸⁴

यहाँ लेफ्ट भी राइट हो जाता है .

yahā̃ left bhī right hō jātā hai .

yahā̃ leave|left bhī[p.] right hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ici (x) aussi juste être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁸⁵

लेफ्ट को लेफ्ट नहीं कहेंगे , सर्व साथी कहेंगे .

left kō left nahī̃ kahē̃gē , sarv sāthī kahē̃gē .

leave|left kō[postp.] leave|left nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , sarv[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

(x) à (x) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , tout compagnon dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁸⁷

चारों ओर से आये हैं .

chārō̃ ōr sē āyē haĩ .

chārō̃ ōr[x] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

partout avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁸⁸

एक हैं भारत की सेवा के निमित्त सभी जोन .

ēk haĩ bhārat key|kī sēvā kē nimitt sabhī zone .

ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] sab[adv.hī] zone .

un être[pres.pl.12hon3] Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) service x tous zone .

²⁸⁹

तो भारत के सेवाधारी बच्चों को बापदादा सेवा की मुबारक भी देते हैं और साथ साथ सदा सपूत और सबूत देने वाले बच्चों को विशेष दिव्य गुणों की ज्वेलरी गिफ्ट में दे रहे हैं .

tō bhārat K|kē sēvādhārī bachchō̃ kō bāpdādā sēvā key|kī mubārak bhī dētē haĩ aur sāth sāth sadā sapūt aur sabūt dēnē vālē bachchō̃ kō viśhēṣh divya guṇō̃ key|kī jvēlarī gift mē̃ dē rahē haĩ .

tō bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] sadā sapūt[n.m.;sg.,d.] aur sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x gift mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors Bharat (K|de) serviteur enfant à BapDada service (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations aussi donner[pres.pl.m.12hon3] et avec avec toujours digne et x donner[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à spécial divin vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) x cadeau dans donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁹⁰

सपूत की निशानी है सबूत देना अर्थात् प्रत्यक्ष प्रमाण दिखाना .

sapūt key|kī niśhānī hai sabūt dēnā arthāt pratyakṣha pramāṇ dikhānā .

sapūt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dikhānā[inf.m.sg.d.] .

digne (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] x donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire concret (selon) montrer[inf.m.sg.d.] .

²⁹¹

तो सपूत बच्चे अपना अपना सबूत अर्थात् सेवा के फल का प्रमाण दिखा रहे हैं और आगे भी दिखाते रहेंगे .

tō sapūt bachchē apnā apnā sabūt arthāt sēvā K|kē phal kā pramāṇ dikhā rahē haĩ aur āgē bhī dikhātē rahē̃gē .

tō sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sabūt[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors digne enfant (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) x c'est-à-dire service (K|de) fruit de (selon) montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] et auparavant aussi montrer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁹²

इसके लिये जो सपूत बच्चे होते हैं उन्हों को बापदादा , माँ सदा बढ़िया ते बढ़िया श्रृंगार करते हैं , सजाते हैं .

iskē liyē jō sapūt bachchē hōtē haĩ unhō̃ kō bāpdādā , mā̃ sadā baṛhiyā tē baṛhiyā śhrr̥iṅgār kartē haĩ , sajātē haĩ .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā , mā̃[n.f.;sg.] sadā baṛhiyā[adj.] sē baṛhiyā[adj.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] , sajānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] ceux qui digne enfant être[pres.pl.m.12hon3] vah à BapDada , mère toujours x avec x décorer[pres.pl.m.12hon3] , décorer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹³

जो अच्छा बच्चा लगता है उसको सदा बढ़िया चीज़ देते हैं .

jō achchhā bachchā lagtā hai uskō sadā baṛhiyā chīz dētē haĩ .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] sadā baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui bien enfant sembler[pres.sg.m.23] vah[.kō] toujours x chose donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁴

तो यहाँ तो सभी एक दो से बढ़िया हो .

tō yahā̃ tō sabhī ēk dō sē baṛhiyā hō .

tō yahā̃ tō sab[adv.hī] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] baṛhiyā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors ici alors tous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁹⁵

इसलिए बापदादा ऐसे सपूत और सबूत देने वाले बच्चों को विशेष दिव्य गुणों की ज्वेलरी गिफ्ट में दे रहे हैं .

isliē bāpdādā aisē sapūt aur sabūt dēnē vālē bachchō̃ kō viśhēṣh divya guṇō̃ key|kī jvēlarī gift mē̃ dē rahē haĩ .

isliē bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] aur sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x gift mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

par conséquent BapDada tel digne et x donner[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à spécial divin vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) x cadeau dans donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁹⁶

तो ये गिफ्ट सम्भाल के रखना .

tō yē gift sambhāl K|kē rakhnā .

tō yah[pn.pl.d.] gift sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

alors yah cadeau (x|prendre soin[root]) (K|de) garder[inf.m.sg.d.] .

²⁹⁷

कानों में भी पहनना और मस्तक पर भी पहनना , सिर पर ताज पहनना , उतारना नहीं .

kānō̃ mē̃ bhī pahannā aur mastak par bhī pahannā , sir par tāj pahannā , utārnā nahī̃ .

kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahannā[inf.m.sg.d.] aur mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] pahannā[inf.m.sg.d.] , sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[inf.m.sg.d.] , utārnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

oreille dans aussi x[inf.m.sg.d.] et front (sur|autre) aussi x[inf.m.sg.d.] , x (sur|autre) couronne x[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] ne pas .

²⁹⁸

माया को चोरी करने नहीं देना .

māyā kō chōrī karnē nahī̃ dēnā .

māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] .

Maya à vol faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[inf.m.sg.d.] .

²⁹⁹

माया को भी पता पड़ रहा है कि इन्हों को गिफ्ट मिल रही है .

māyā kō bhī patā paṛ rahā hai ki inhō̃ kō gift mil rahī hai .

māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] gift milnā[pres.sg.f.prog.23] .

Maya à aussi savoir tomber[pres.sg.m.prog.23] que yah à cadeau se trouver[pres.sg.f.prog.23] .

³⁰⁰

तो डबल लॉक है ना  ?

tō double lock hai nā  ?

tō double lock hōnā[pres.sg.23] nā  ?

alors double x être[pres.sg.23] ∅  ?

³⁰¹

याद और सेवा दोनों के बैलेन्स में सदा रहना अर्थात् डबल लॉक लगाना .

yād aur sēvā dōnō̃ K|kē balance mē̃ sadā rahnā arthāt double lock lagānā .

yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance mē̃[postp.] sadā rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt double lock lagānā[inf.m.sg.d.] .

souvenir et service x (K|de) équilibre dans toujours rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire double x attacher[inf.m.sg.d.] .

³⁰²

तो सभी के पास डबल लॉक है या एक लॉक है एक ढीला है  ?

tō sabhī kē pās double lock hai yā ēk lock hai ēk ḍhīlā hai  ?

tō sab[adv.hī] kē pās[x] double lock hōnā[pres.sg.23] yā ēk[adj.] lock hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors tous près de double x être[pres.sg.23] ou un x être[pres.sg.23] un x être[pres.sg.23]  ?

³⁰³

देखना चाबी तो नहीं खो गई है .

dēkhnā chābī tō nahī̃ khō gaī hai .

dēkhnā[inf.m.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] khōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

voir[inf.m.sg.d.] clé alors ne pas perdre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

³⁰⁴

आप समझो चाबी बहुत सम्भाल के रखी है लेकिन जब आवश्यकता हो तो दिखाई न दे , ऐसे तो नहीं  ?

āp samjhō chābī bahut sambhāl K|kē rakhī hai lēkin jab āvaśhyaktā hō tō dikhāī na dē , aisē tō nahī̃  ?

āp[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin jab āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg]  ?

³⁰⁵

अच्छे हैं  !

achchhē haĩ  !

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

bien être[pres.pl.12hon3]  !

³⁰⁶

( बापदादा ने सभी जोन्स के भाई बहिनों से से हाथ उठवाये )

( bāpdādā nē sabhī jōnsa K|kē bhāī bahinō̃ sē sē hāth uṭhvāyē )

( bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[opt.sg.23] )

( BapDada ∅ tous x (K|de) (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur avec avec main demander de lever[opt.sg.23] )

³⁰⁷

दिल्ली - चाबी सम्भाल के रखना .

dillī - chābī sambhāl K|kē rakhnā .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] - chābī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

Delhi - clé (x|prendre soin[root]) (K|de) garder[inf.m.sg.d.] .

³⁰⁸

माया बिल्ली नहीं आ जाये दिल्ली में  !

māyā billī nahī̃ ā jāyē dillī mē̃  !

māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.]  !

Maya chat ne pas venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] Delhi dans  !

³⁰⁹

दिल्ली वाले क्या करेंगे  ?

dillī vālē kyā karē̃gē  ?

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Delhi celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³¹⁰

बड़े बड़े माइक लाना , छोटे नहीं .

baṛē baṛē mike lānā , chhōṭē nahī̃ .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike lānā[inf.m.sg.d.] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

grand grand micro x[inf.m.sg.d.] , petit ne pas .

³¹¹

क्योंकि दिल्ली का आवाज सहज चारों ओर फैलता है .

kyōṅki dillī kā āvāj sahaj chārō̃ ōr phailtā hai .

kyōṅki dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sahaj[adj.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.m.23] .

parce que Delhi de bruit facile partout se propager[pres.sg.m.23] .

³¹²

दिल्ली की न्यूज इन्टरनेशनल न्यूज होती है .

dillī key|kī news international news hōtī hai .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] news international news hōnā[pres.sg.f.23] .

Delhi (clé|faire[past-part.f.]|de) nouvelles international nouvelles être[pres.sg.f.23] .

³¹³

इसलिये दिल्ली वालों को एक माइक नहीं , माइक का ग्रुप लाना है .

isliyē dillī vālō̃ kō ēk mike nahī̃ , mike kā group lānā hai .

isliē dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] mike nahī̃[neg] , mike kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group lānā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent Delhi celui de à un micro ne pas , micro de groupe x[pres.sg.23.oblig1] .

³¹⁴

झण्डा लहराना है .

jhaṇḍā laharānā hai .

jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.sg.23.oblig1] .

drapeau hisser[pres.sg.23.oblig1] .

³¹⁵

दिल्ली में राज्य का झण्डा लहरायेंगे तो राज्य के फ्लैग के पहले सेवा का फ्लैग .

dillī mē̃ rājya kā jhaṇḍā laharāyēṅgē tō rājya K|kē flag K|kē pahlē sēvā kā flag .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] tō rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flag K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] flag .

Delhi dans royaume de drapeau hisser[fut.m.pl.12hon3] alors royaume (K|de) drapeau (K|de) (premier|d'abord) service de drapeau .

³¹⁶

तो एक माइक नहीं लाना , झुण्ड लाना .

tō ēk mike nahī̃ lānā , jhuṇḍ lānā .

tō ēk[adj.] mike nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] , jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.sg.d.] .

alors un micro ne pas x[inf.m.sg.d.] , nuée x[inf.m.sg.d.] .

³¹⁷

एक का आवाज चारों ओर नहीं फैलता फैलता .

ēk kā āvāj chārō̃ ōr nahī̃ phailtā phailtā .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] nahī̃[neg] phailnā[pres-part.m.sg.d.] phailnā[pres-part.m.sg.d.] .

un de bruit partout ne pas se propager[pres-part.m.sg.d.] se propager[pres-part.m.sg.d.] .

³¹⁸

संगठन में आते हैं तो सबकी नजर जाती है .

saṅgaṭhan mē̃ ātē haĩ tō sabkī najar jātī hai .

saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] .

assemblée dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors de tout le monde regard aller[pres.sg.f.23] .

³¹⁹

पंजाब , हरियाणा , हिमाचल , जम्मू - पंजाब तो है ही शेर , शेर के आगे बिल्ली क्या आयेगी  !

pañjāb , hariyāṇā , himācal , jammū - pañjāb tō hai hī śhēr , śhēr kē āgē billī kyā āyēgī  !

pañjāb[n.m.;sg.,d.] , hariyāṇā , x , x - pañjāb[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhēr[n.m.;sg.,d.] , śhēr[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] billī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā ānā[fut.f.sg.23]  !

Pendjab , x , x , x - Pendjab alors être[pres.sg.23] seul lion , lion devant chat quoi venir[fut.f.sg.23]  !

³²⁰

पंजाब शेर है ना  !

pañjāb śhēr hai nā  !

pañjāb[n.m.;sg.,d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

Pendjab lion être[pres.sg.23] ∅  !

³²¹

बंगाल , बिहार , उड़ीसा , नेपाल , आसाम - ये पांच नदियाँइकट्ठी हैं .

baṅgāl , bihār , uṛīsā , nēpāl , āsām - yē pāñch nadiyā̃ikaṭṭhī haĩ .

baṅgāl[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , nēpāl[n.m.;sg.,d.] , x - yah[pn.pl.d.] pañch[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

Bengale , Bihar , Orissa , x , x - yah cinq x être[pres.pl.12hon3] .

³²²

अच्छा है , पांचों का मिलन है .

achchhā hai , pāñchō̃ kā milan hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , pāñchō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] , x de rencontre être[pres.sg.23] .

³²³

सबसे पहले बंगाल में सूर्योदय होता है तो माया का अंधकार तो आ नहीं सकता .

sabsē pahlē baṅgāl mē̃ sūryōday hōtā hai tō māyā kā andhkār tō ā nahī̃ saktā .

sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.m.23] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] tō ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

le plus (premier|d'abord) Bengale dans x être[pres.sg.m.23] alors Maya de obscurantisme alors venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³²⁴

अच्छा है अभी थोड़ी और संख्या को बढ़ाओ .

achchhā hai abhī thōṛī aur saṅkhyā kō baṛhāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] aur saṅkhyā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien être[pres.sg.23] maintenant court et x à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²⁵

कोई वारिस निकालो , पांच प्रदेश हैं , तो पांचों प्रदेशों से अच्छे से अच्छे वारिसों को स्टेज पर लाओ .

kōī vāris nikālō , pāñch pradēśh haĩ , tō pāñchō̃ pradēśō̃ sē achchhē sē achchhē vārisō̃ kō stage par lāō .

kōī[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pañch[adj.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō pāñchō̃[adj.] x sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains héritier extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , cinq x être[pres.pl.12hon3] , alors x x avec bien avec bien héritier à niveau (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²⁶

अगर गुप्त हैं तो स्टेज पर लाओ .

agar gupta haĩ tō stage par lāō .

agar gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō stage par[postp.]|par[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si incognito être[pres.pl.12hon3] alors niveau (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²⁷

अगर नहीं हैं तो निकालो .

agar nahī̃ haĩ tō nikālō .

agar nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si ne pas être[pres.pl.12hon3] alors extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²⁸

दूसरे सीजन में सबसे ज्यादा संख्या इन पांच नदियों की होनी चाहिये .

dūsrē season mē̃ sabsē jyādā saṅkhyā in pāñch nadiyō̃ key|kī hōnī chāhiyē .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] pañch[adj.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] .

autre saison dans le plus davantage de x (en|yah) cinq fleuve (clé|faire[past-part.f.]|de) être[.oblig3] .

³²⁹

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

³³⁰

यू . पी . , बनारस - यू . पी . बनारस क्या करेंगे  ?

U|you . P|pī . , banāras - U|you . P|pī . banāras kyā karē̃gē  ?

(U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . , Bénarès - (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . Bénarès quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³³¹

भक्त तो ज्यादा यू . पी . में हैं .

bhakta tō jyādā U|you . P|pī . mē̃ haĩ .

bhakt[n.m.;sg.,d.] tō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

dévot alors davantage de (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans être[pres.pl.12hon3] .

³³²

तो भक्तों का जल्दी जल्दी कल्याण करो , बिचारे भटकते रहते हैं .

tō bhaktō̃ kā jaldī jaldī kalyāṇ karō , bichārē bhaṭaktē rahtē haĩ .

tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī jaldī kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors dévot de très vite très vite bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , pauvre s'égarer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³³³

कभी कुम्भ के मेले में , कभी किसी मेले में , कभी मन्दिरों में तो कभी कहाँ , भटकने वाले भक्तों को बाप का परिचय देकर मधुबन तक पहुँचाओ .

kabhī kumbha K|kē mēlē mē̃ , kabhī kisī mēlē mē̃ , kabhī mandirō̃ mē̃ tō kabhī kahā̃ , bhaṭaknē vālē bhaktō̃ kō bāp kā parichay dēkar madhuban tak pahuñchāō .

kabhī[adv.] kumbh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] mandir[x] mē̃[postp.] tō kabhī[adv.] kahā̃ , bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

déjà kumbh (K|de) mela dans , déjà (certains|quoi que ce soit) mela dans , déjà temple dans alors déjà où , s'égarer[inf.m.pl.,o.] celui de dévot à père de présentation donner[abs.] Madhuban jusqu'à aider[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³⁴

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

³³⁵

राजस्थान - राजस्थान क्या करेगा  ?

rājasthān - rājasthān kyā karēgā  ?

rājasthān - rājasthān kyā karnā[fut.m.sg.23]  ?

x - x quoi faire[fut.m.sg.23]  ?

³³⁶

राजाओं को फिर से राज्य भाग्य के अधिकारी बनाओ .

rājāō̃ kō phir sē rājya bhāgya K|kē adhikārī banāō .

rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

roi à re- royaume fortune (K|de) (celui) qui a un droit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³⁷

जब नाम ही राजस्थान है तो कितने राजायें होंगे .

jab nām hī rājasthān hai tō kitnē rājāyē̃ hōṅgē .

jab nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājasthān hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand nom seul x être[pres.sg.23] alors combien roi être[fut.m.pl.12hon3] .

³³⁸

अब राजायें नहीं हैं , लेकिन राजायें बना तो सकते हो ना .

ab rājāyē̃ nahī̃ haĩ , lēkin rājāyē̃ banā tō saktē hō nā .

ab[adv.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō saknā[pres.pl.m.2] nā .

maintenant roi ne pas être[pres.pl.12hon3] , mais roi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors pouvoir[pres.pl.m.2] ∅ .

³³⁹

कितनी दुआयें देंगे कि हमको फिर से राज्य अधिकारी बनाया  !

kitnī duāyē̃ dēgē ki hamkō phir sē rājya adhikārī banāyā  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] rājya adhikārī[x] banānā[past-part.m.sg.d.]  !

combien bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kō] re- maître faire[past-part.m.sg.d.]  !

³⁴⁰

तो हिम्मत है ना  ?

tō himmat hai nā  ?

tō himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

alors courage être[pres.sg.23] ∅  ?

³⁴¹

राजस्थान , ऐसा ग्रुप तैयार करो जो सारे राजायें , राज्य अधिकार की खुशी में मधुबन की स्टेज पर डांस करे .

rājasthān , aisā group taiyār karō jō sārē rājāyē̃ , rājya adhikār key|kī khuśhī mē̃ madhuban key|kī stage par dance karē .

rājasthān , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] , rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] dance karnā[opt.sg.23] .

³⁴²

बाम्बे , महाराष्ट्र - महाराष्ट्र की धरनी तो बहुत अच्छी है , उसकी मुबारक है .

bāmbē , mahārāṣhṭra - mahārāṣhṭra key|kī dharnī tō bahut achchhī hai , uskī mubārak hai .

bāmbē , mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] - mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Bombay , Maharashtra - Maharashtra (clé|faire[past-part.f.]|de) (adopter[inf.f.]|terre) alors beaucoup bien être[pres.sg.23] , vah[.kī] félicitations être[pres.sg.23] .

³⁴³

लेकिन अभी बाम्बे वा महाराष्ट्र एक वारिस क्वालिटी का ग्रुप तैयार करो .

lēkin abhī bāmbē vā mahārāṣhṭra ēk vāris quality kā group taiyār karō .

lēkin ab[adv.hī] bāmbē vā mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais maintenant Bombay ou Maharashtra un héritier x de groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴⁴

जैसे वो राजाओं का ग्रुप लायेंगे तो महाराष्ट्र वा बाम्बे वारिसों का ग्रुप लाये .

jaisē vō rājāō̃ kā group lāyēṅgē tō mahārāṣhṭra vā bāmbē vārisō̃ kā group lāyē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group lānā[fut.m.pl.12hon3] tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vā bāmbē vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group lānā[past-part.m.pl.,o.] .

comme vah roi de groupe x[fut.m.pl.12hon3] alors Maharashtra ou Bombay héritier de groupe x[past-part.m.pl.,o.] .

³⁴⁵

ला सकते हैं  ?

lā saktē haĩ  ?

lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

³⁴⁶

देखेंगे दूसरे सीजन में वारिसों का गुलदस्ता आयेगा .

dēkhē̃gē dūsrē season mē̃ vārisō̃ kā guldastā āyēgā .

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season mē̃[postp.] vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] .

voir[fut.m.pl.12hon3] autre saison dans héritier de bouquet venir[fut.m.sg.23] .

³⁴⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁴⁸

गुजरात - वो तो चुल पर और दिल पर है .

gujarāt - vō tō cul par aur dil par hai .

gujarāt - vah[pn.;d.] tō x par[postp.]|par[adj.] aur dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Gujarat - vah alors x (sur|autre) et cœur (sur|autre) être[pres.sg.23] .

³⁴⁹

चुल पर है तभी देखो रोटी अच्छी बनाते हैं ना  !

cul par hai tabhī dēkhō rōṭī achchhī banātē haĩ nā  !

x par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] tabhī dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

x (sur|autre) être[pres.sg.23] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] roti bien faire[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

³⁵⁰

तो दिल के चुल पर हैं और साथ साथ हिम्मत की मुबारक तो बापदादा सदा ही गुजरात को देते हैं .

tō dil K|kē cul par haĩ aur sāth sāth himmat key|kī mubārak tō bāpdādā sadā hī gujarāt kō dētē haĩ .

tō dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] tō bāpdādā sadā hī[p.] gujarāt kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors cœur (K|de) x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] et avec avec courage (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations alors BapDada toujours seul Gujarat à donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵¹

गुजरात वारिस बना सकता है .

gujarāt vāris banā saktā hai .

gujarāt vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

Gujarat héritier faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

³⁵²

गुजरात में वारिस क्वालिटी निकल सकती है .

gujarāt mē̃ vāris quality nikal saktī hai .

gujarāt mē̃[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality nikalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

Gujarat dans héritier x sortir[pres.sg.f.23.root+saknā] .

³⁵³

जैसे बाम्बे वारिस क्वालिटी का ग्रुप बनायेंगे आप महावारिस का ग्रुप बनाओ .

jaisē bāmbē vāris quality kā group banāyēṅgē āp mahāvāris kā group banāō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāmbē vāris[n.m.;sg.,d.] quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme Bombay héritier x de groupe faire[fut.m.pl.12hon3] vous x de groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵⁴

धरनी अच्छी है .

dharnī achchhī hai .

dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

(adopter[inf.f.]|terre) bien être[pres.sg.23] .

³⁵⁵

अभी क्वान्टिटी में ज्यादा लग गये हैं , पहले पहले कुछ वारिस निकले , अभी क्वान्टिटी में क्वालिटी छिप गई हैं .

abhī quantity mē̃ jyādā lag gayē haĩ , pahlē pahlē kuchh vāris nikalē , abhī quantity mē̃ quality chhip gaī haĩ .

ab[adv.hī] quantity mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh vāris[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] quantity mē̃[postp.] quality chhipnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

maintenant quantité dans davantage de sembler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , (premier|d'abord) (premier|d'abord) quoi que ce soit héritier (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) , maintenant quantité dans x en secret[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

³⁵⁶

नाम लेते हैं तो दिखाई देते हैं , इसलिये अभी फिर से वारिस क्वालिटी निकालो .

nām lētē haĩ tō dikhāī dētē haĩ , isliyē abhī phir sē vāris quality nikālō .

nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē ab[adv.hī] phir sē[x] vāris[n.m.;sg.,d.] quality nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

nom prendre[pres.pl.m.12hon3] alors être vu , par conséquent maintenant re- héritier x extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵⁷

एक वारिस हजारों क्वान्टिटी के बरोबर है .

ēk vāris hajārō̃ quantity K|kē barōbar hai .

ēk[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] quantity K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar hōnā[pres.sg.23] .

un héritier 1000 quantité (K|de) x être[pres.sg.23] .

³⁵⁸

समझा गुजरात क्या करेगा  ?

samjhā gujarāt kyā karēgā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] gujarāt kyā karnā[fut.m.sg.23]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) Gujarat quoi faire[fut.m.sg.23]  ?

³⁵⁹

महावारिस लायेंगे , वन नम्बर लेंगे ना  !

mahāvāris lāyēṅgē , one number lē̃gē nā  !

x lānā[fut.m.pl.12hon3] , one number lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

x x[fut.m.pl.12hon3] , un numéro prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

³⁶⁰

सभी नम्बरवन लेना , टू कोई नहीं लेना .

sabhī number one lēnā , two|to|too kōī nahī̃ lēnā .

sab[adv.hī] number one lēnā[inf.m.sg.d.] , two|to|too kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] .

tous numéro un prendre[inf.m.sg.d.] , (deux|x|trop) certains ne pas prendre[inf.m.sg.d.] .

³⁶¹

तामिलनाडु - तामिल वाले कौन सा ग्रुप लायेंगे  ?

tāmilnāḍu - tāmil vālē kaun sā group lāyēṅgē  ?

x - x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group lānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x - x celui de qui x groupe x[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁶²

तामिल में स्थूल नॉलेजफुल क्वालिटी बहुत अच्छी है .

tāmil mē̃ sthūl knowledgeful quality bahut achchhī hai .

x mē̃[postp.] sthūl[adj.] knowledgeful quality bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

x dans physique empli de connaissance x beaucoup bien être[pres.sg.23] .

³⁶³

तो जो नॉलेज की अथॉरिटी कहलाई जाती है ऐसे अथॉरिटी वालों का ग्रुप तैयार करके लाना .

tō jō knowledge key|kī authority kahlāī jātī hai aisē authority vālō̃ kā group taiyār karkē lānā .

tō jō[pn.;d.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority kahlānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahlānā[pres.sg.f.23.passive] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] authority vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[abs.] lānā[inf.m.sg.d.] .

alors ceux qui connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité (appeler[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|appeler[pres.sg.f.23.passive]) tel autorité celui de de groupe x faire[abs.] x[inf.m.sg.d.] .

³⁶⁴

हिम्मत है ना  ?

himmat hai nā  ?

himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

courage être[pres.sg.23] ∅  ?

³⁶⁵

सारा ग्रुप नॉलेज के अथॉरिटी वाले हो .

sārā group knowledge K|kē authority vālē hō .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] authority vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

entier groupe connaissance (K|de) autorité celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁶⁶

ये भी छोटे छोटे माइक हो जाते हैं .

yē bhī chhōṭē chhōṭē mike hō jātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah aussi petit petit micro être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁶⁷

कर्नाटक - कर्नाटक वाले कौन सा ग्रुप लायेंगे  ?

karnāṭak - karnāṭak vālē kaun sā group lāyēṅgē  ?

karnāṭak[n.m.;sg.,d.] - karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group lānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Karnataka - Karnataka celui de qui x groupe x[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁶⁸

ज्ञान का नाटक करने वाले .

gyān kā nāṭak karnē vālē .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

connaissance de pièce de théâtre faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

³⁶⁹

वहाँ जो भी धर्म के निमित्त , धर्म आत्मायें सम्बन्ध सम्पर्क में हैं उन्हें बच्चों के रूप में ग्रुप बनाकर लेकर आयें .

vahā̃ jō bhī dharm kē nimitt , dharm ātmāyē̃ sambandh samparka mē̃ haĩ unhē̃ bachchō̃ K|kē rūp mē̃ group banākar lēkar āyē̃ .

vahā̃ jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] , dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] group banānā[abs.] lēnā[abs.] ānā[opt.pl.12hon3] .

là-bas ceux qui aussi religion x , religion âme relation x dans être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] enfant (K|de) Rup dans groupe faire[abs.] prendre[abs.] venir[opt.pl.12hon3] .

³⁷⁰

धर्म नेता बनकर नहीं आवे , चांदी की कुर्सा चाहिये , वो चाहिये … नहीं .

dharm nētā bankar nahī̃ āvē , chāndī key|kī kursā chāhiyē , vō chāhiyē … nahī̃ .

dharm[n.m.;sg.,d.] nētā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x chāhiē , vah[pn.;d.] chāhiē … nahī̃[neg] .

religion chef devenir[abs.] ne pas venir[opt.sg.23] , argent (clé|faire[past-part.f.]|de) x devriez , vah devriez … ne pas .

³⁷¹

लेकिन धर्म नेताएं बच्चे बनकर आयें .

lēkin dharm nētāē̃ bachchē bankar āyē̃ .

lēkin dharm[n.m.;sg.,d.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] ānā[opt.pl.12hon3] .

mais religion x enfant devenir[abs.] venir[opt.pl.12hon3] .

³⁷²

तो जैसे राज्य अधिकारियों द्वारा नाम बाला होता है वैसे धर्म नेताओं द्वारा भी , ये भी बड़े माइक हैं , तो ऐसा ग्रुप लाओ .

tō jaisē rājya adhikāriyō̃ dvārā nām bālā hōtā hai vaisē dharm nētāō̃ dvārā bhī , yē bhī baṛē mike haĩ , tō aisā group lāō .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike hōnā[pres.pl.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors comme royaume (celui) qui a un droit à travers nom x être[pres.sg.m.23] x religion chef à travers aussi , yah aussi grand micro être[pres.pl.12hon3] , alors tel groupe x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁷³

एक धर्म आत्मा नहीं लाना , संगठन में लाना .

ēk dharm ātmā nahī̃ lānā , saṅgaṭhan mē̃ lānā .

ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] , saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] .

un religion âme ne pas x[inf.m.sg.d.] , assemblée dans x[inf.m.sg.d.] .

³⁷⁴

धर्म नेताओं को सम्भाल सकेंगे कि वो आपस में ही लड़ेंगे  ?

dharm nētāō̃ kō sambhāl sakē̃gē ki vō āpas mē̃ hī laṛē̃gē  ?

dharm[n.m.;sg.,d.] nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] vah[pn.;d.] āpas mē̃[x] hī[p.] laṛnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

religion chef à prendre soin[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] que vah les uns avec les autres seul combattre[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁷⁵

नहीं , भावना वाले हैं , चाहे धर्म नेतायें भी हैं फिर भी माताओं में भावना अच्छी है .

nahī̃ , bhāvnā vālē haĩ , chāhē dharm nētāyē̃ bhī haĩ phir bhī mātāō̃ mē̃ bhāvnā achchhī hai .

nahī̃[neg] , bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dharm[n.m.;sg.,d.] nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pas , sentiment celui de être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) religion chef aussi être[pres.pl.12hon3] mais mère dans sentiment bien être[pres.sg.23] .

³⁷⁶

इसलिये कनार्टक वाले धर्म नेताओं का नाटक दिखाना .

isliyē kanārṭak vālē dharm nētāō̃ kā nāṭak dikhānā .

isliē karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent Karnataka celui de religion chef de pièce de théâtre montrer[inf.m.sg.d.] .

³⁷⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³⁷⁸

आन्ध्र प्रदेश - आन्ध्रा वाले क्या करेंगे  ?

āndhra pradēśh - āndhrā vālē kyā karē̃gē  ?

āndhra[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] - āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Andhra x - Andhra Pradesh celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁷⁹

आन्ध्रा में भी अच्छे अच्छे पोजीशन वाले हैं और भावना वाले भी हैं इसलिये आन्ध्रा वालों को जो आजकल के नामीग्रामी गाये हुए हैं उन सभी को बाप के घर में पहुँचाओ .

āndhrā mē̃ bhī achchhē achchhē position vālē haĩ aur bhāvnā vālē bhī haĩ isliyē āndhrā vālō̃ kō jō ājkal K|kē nāmīgrāmī gāyē huē haĩ un sabhī kō bāp K|kē ghar mē̃ pahuñchāō .

āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] position vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Andhra Pradesh dans aussi bien bien position celui de être[pres.pl.12hon3] et sentiment celui de aussi être[pres.pl.12hon3] par conséquent Andhra Pradesh celui de à ceux qui de nos jours (K|de) x chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tous à père (K|de) à la maison dans aider[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸⁰

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

³⁸¹

देखेंगे कौन अपना अच्छा ग्रुप लाता है  ?

dēkhē̃gē kaun apnā achchhā group lātā hai  ?

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group lānā[pres.sg.m.23]  ?

voir[fut.m.pl.12hon3] qui (son propre|adopter[root]) bien groupe x[pres.sg.m.23]  ?

³⁸²

अगले सीजन में सब ग्रुप ग्रुप आयेंगे ना  !

aglē season mē̃ sab group group āyēṅgē nā  !

aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season mē̃[postp.] sab[adj.] group group ānā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

prochain saison dans tous groupe groupe venir[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

³⁸³

देखेंगे नम्बरवन , टू , थ्री कौन हैं  ?

dēkhē̃gē number one , two|to|too , three kaun haĩ  ?

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] number one , two|to|too , three kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

voir[fut.m.pl.12hon3] numéro un , (deux|x|trop) , trois qui être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁸⁴

तब तो प्रत्यक्षता होगी ना  !

tab tō pratyakṣhatā hōgī nā  !

tab tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā  !

alors alors révélation être[fut.f.sg.23] ∅  !

³⁸⁵

नहीं तो कैसे होगी  ?

nahī̃ tō kaisē hōgī  ?

nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

sinon comment être[fut.f.sg.23]  ?

³⁸⁶

इन्दौर - संख्या तो अच्छी है इन्दौर की .

Indore - saṅkhyā tō achchhī hai Indore key|kī .

Indore - saṅkhyā[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] Indore key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

Indore - x alors bien être[pres.sg.23] Indore (clé|faire[past-part.f.]|de) .

³⁸⁷

इन्दौर वाले क्या करेंगे  ?

Indore vālē kyā karē̃gē  ?

Indore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Indore celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁸⁸

इन्दौर में भी नामीग्रामी अच्छे हैं , जिसको सेठ लोग कहते हैं ना , तो सेठ लोग बहुत हैं .

Indore mē̃ bhī nāmīgrāmī achchhē haĩ , jiskō sēṭh lōg kahtē haĩ nā , tō sēṭh lōg bahut haĩ .

Indore mē̃[postp.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] sēṭh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō sēṭh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

Indore dans aussi x bien être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] propriétaire gens dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors propriétaire gens beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

³⁸⁹

तो सेठों का ग्रुप लाना .

tō sēṭhō̃ kā group lānā .

tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group lānā[inf.m.sg.d.] .

alors x de groupe x[inf.m.sg.d.] .

³⁹⁰

जब सभी सेठों का ग्रुप आयेगा तो कितना अच्छा लगेगा .

jab sabhī sēṭhō̃ kā group āyēgā tō kitnā achchhā lagēgā .

jab sab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group ānā[fut.m.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] .

quand tous x de groupe venir[fut.m.sg.23] alors combien aimer .

³⁹¹

कोई टोपी वाले , कोई पगड़ी वाले .

kōī ṭōpī vālē , kōī pagṛī vālē .

kōī[pn.;d.] ṭōpī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] pāg, pagṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

certains casquette celui de , certains statut celui de .

³⁹²

इन्दौर वाले क्या समझते हैं  ?

Indore vālē kyā samajhtē haĩ  ?

Indore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Indore celui de quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁹³

बापदादा ने इन्दौर में भेजा ही है सेठों की सेवा के लिये .

bāpdādā nē Indore mē̃ bhējā hī hai sēṭhō̃ key|kī sēvā K|kē liyē .

bāpdādā nē[postp.] Indore mē̃[postp.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

BapDada ∅ Indore dans envoyer[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] x (clé|faire[past-part.f.]|de) service (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] .

³⁹⁴

लेकिन अभी तक कोई सेठ नहीं आया है .

lēkin abhī tak kōī sēṭh nahī̃ āyā hai .

lēkin ab[adv.hī] tak kōī[pn.;d.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

mais maintenant jusqu'à certains propriétaire ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] .

³⁹⁵

आप लोगों को पहले सेठ के पास भेजा ना .

āp lōgō̃ kō pahlē sēṭh kē pās bhējā nā .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhējnā[past-part.m.sg.d.] nā .

vous gens à (premier|d'abord) propriétaire près de envoyer[past-part.m.sg.d.] ∅ .

³⁹⁶

लेकिन वो कहाँ आया है  ?

lēkin vō kahā̃ āyā hai  ?

lēkin vah[pn.;d.] kahā̃ ānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

mais vah où venir[pres-perf.sg.m.23]  ?

³⁹⁷

कितने सेठ आये हैं  ?

kitnē sēṭh āyē haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

combien propriétaire venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

³⁹⁸

छोटे छोटे बिजनेस वाले नहीं , सेठ लोग .

chhōṭē chhōṭē business vālē nahī̃ , sēṭh lōg .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] business vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , sēṭh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] .

petit petit business celui de ne pas , propriétaire gens .

³⁹⁹

तो एक सेठ आयेगा तो उसके सेवाधारी कितने होते हैं  !

tō ēk sēṭh āyēgā tō uskē sēvādhārī kitnē hōtē haĩ  !

tō ēk[adj.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  !

alors un propriétaire venir[fut.m.sg.23] alors de cela[.kē] serviteur combien être[pres.pl.m.12hon3]  !

⁴⁰⁰

तो कितने आ जायेंगे  ?

tō kitnē ā jāyēṅgē  ?

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

alors combien venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

⁴⁰¹

लेकिन अभी साहूकार साहूकार नहीं है , चिन्ता के घर हैं .

lēkin abhī sāhūkār sāhūkār nahī̃ hai , chintā K|kē ghar haĩ .

lēkin ab[adv.hī] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chintā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais maintenant riche riche ne pas être[pres.sg.23] , souci (K|de) à la maison être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁰²

इसलिये अभी समय बदल रहा है .

isliyē abhī samay badal rahā hai .

isliē ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.prog.23] .

par conséquent maintenant temps changer[pres.sg.m.prog.23] .

⁴⁰³

अभी वह साहूकारी का नशा नहीं है .

abhī vah sāhūkārī kā naśhā nahī̃ hai .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant vah x de ivresse ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁴

अपने बचने का नशा है .

apnē bachnē kā naśhā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

son propre être économisé[inf.m.pl.,o.] de ivresse être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁵

साहूकारी का नहीं .

sāhūkārī kā nahī̃ .

sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

x de ne pas .

⁴⁰⁶

भोपाल , आगरा - आगरा ने तो अभी काम पूरा नहीं किया है .

bhōpāl , āgrā - āgrā nē tō abhī kām pūrā nahī̃ kiyā hai .

bhōpāl , āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] tō ab[adv.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

Bhopal , Agra - Agra ∅ alors maintenant (tâche|luxure) complet ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁰⁷

ताजमहल के साथ ज्ञान के ताज का साक्षात्कार हो , अभी वो सोच रहे हैं .

tājmahal kē sāth gyān K|kē tāj kā sākṣhātkār hō , abhī vō sōch rahē haĩ .

tājmahal[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] vah[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Taj Mahal avec connaissance (K|de) couronne de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant vah penser[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁰⁸

अभी पहले आगरा वालों को वो ही करना है .

abhī pahlē āgrā vālō̃ kō vō hī karnā hai .

ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.;d.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant (premier|d'abord) Agra celui de à vah seul faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁰⁹

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

⁴¹⁰

पीछे ग्रुप लायेंगे .

pīchhē group lāyēṅgē .

pīchhē group lānā[fut.m.pl.12hon3] .

puis groupe x[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹¹

जब स्थान बन जायेगा तो इन्टरनेशनल ग्रुप लायेंगे .

jab sthān ban jāyēgā tō international group lāyēṅgē .

jab sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō international group lānā[fut.m.pl.12hon3] .

quand lieu devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors international groupe x[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹²

अच्छा , भोपाल वाले क्या करेंगे  ?

achchhā , bhōpāl vālē kyā karē̃gē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhōpāl vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

bien , Bhopal celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴¹³

वहाँ छोटे छोटे माइक बहुत हैं .

vahā̃ chhōṭē chhōṭē mike bahut haĩ .

vahā̃ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

là-bas petit petit micro beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁴¹⁴

एडमिय्निस्ट्री के लोग बहुत हैं .

ēḍamiynisṭrī K|kē lōg bahut haĩ .

x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

x (K|de) gens beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁴¹⁵

तो छोटे छोटे माइक के ग्रुप भी आवाज फैला सकते हैं .

tō chhōṭē chhōṭē mike K|kē group bhī āvāj phailā saktē haĩ .

tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors petit petit micro (K|de) groupe aussi bruit propager[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴¹⁶

वहाँ भी ऑफिसर क्वालिटी अच्छी है .

vahā̃ bhī officer quality achchhī hai .

vahā̃ bhī[p.] officer quality achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas aussi haut fonctionnaire x bien être[pres.sg.23] .

⁴¹⁷

तो अच्छे अच्छे सेवा में सहयोगी ऑफिसर्स ग्रुप समीप आने वाले और लायेंगे , लाते हैं लेकिन और समीप लायेंगे .

tō achchhē achchhē sēvā mē̃ sahyōgī officers group samīp ānē vālē aur lāyēṅgē , lātē haĩ lēkin aur samīp lāyēṅgē .

tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] officer group samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur lānā[fut.m.pl.12hon3] , lānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin aur samīp[adj.] lānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors bien bien service dans coopératif haut fonctionnaire groupe proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de et x[fut.m.pl.12hon3] , x[pres.pl.m.12hon3] mais et proche x[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹⁸

तो कितने ग्रुप आयेंगे  ?

tō kitnē group āyēṅgē  ?

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors combien groupe venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴¹⁹

बहुत ग्रुप आयेंगे ना .

bahut group āyēṅgē nā .

bahut group ānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

beaucoup groupe venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁴²⁰

और सब वेराइटी ग्रुप देखकरके आप क्या करेंगे  ?

aur sab variety group dēkhkarkē āp kyā karē̃gē  ?

aur sab[adj.] variety group dēkhnā[abs.] āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

et tous variété groupe voir[abs.] vous quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴²¹

ताली बजायेंगे .

tālī bajāyēṅgē .

tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] .

applaudissement jouer[fut.m.pl.12hon3] .

⁴²²

प्रत्यक्षता की ताली बजाना , ये ताली नहीं .

pratyakṣhatā key|kī tālī bajānā , yē tālī nahī̃ .

pratyakṣhatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] .

révélation (clé|faire[past-part.f.]|de) applaudissement jouer[inf.m.sg.d.] , yah applaudissement ne pas .

⁴²³

तो सभी खुश हो ना  ?

tō sabhī khuśh hō nā  ?

tō sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors tous heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁴²⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁴²⁵

इस ग्रुप में बीमार आये हुए हैं  ?

is group mē̃ bīmār āyē huē haĩ  ?

yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] bīmār[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

yah groupe dans malade (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁴²⁶

बीमार जो आये हैं वह हाथ उठायें .

bīmār jō āyē haĩ vah hāth uṭhāyē̃ .

bīmār[adj.] jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] .

malade ceux qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .

⁴²⁷

कोई नहीं है .

kōī nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains ne pas être[pres.sg.23] .

⁴²⁸

इस समय सब तन्दुरूस्त हैं , बीमारी भूल गई .

is samay sab tandurūsta haĩ , bīmārī bhūl gaī .

is samay[x] sab[adj.] tandarūst[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhūl jānā[past-part.f.] .

en ce moment tous en bonne santé être[pres.pl.12hon3] , maladie oublier[past-part.f.] .

⁴²⁹

हॉस्पिटल में पेशेन्ट आये हैं  ?

hospital mē̃ patient āyē haĩ  ?

hospital mē̃[postp.] patient ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

hôpital dans patient venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁴³⁰

नहीं आये हैं .

nahī̃ āyē haĩ .

nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

ne pas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴³¹

तो ये ग्रुप अच्छा हुआ ना पेशेन्ट कोई नहीं है .

tō yē group achchhā huā nā patient kōī nahī̃ hai .

tō yah[pn.pl.d.] group achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā patient kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah groupe bien être[past-part.m.sg.d.] ∅ patient certains ne pas être[pres.sg.23] .

⁴³²

पेशन्स में रहने वाले हैं इसलिये पेशेन्ट नहीं हैं .

patience mē̃ rahnē vālē haĩ isliyē patient nahī̃ haĩ .

patience mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē patient nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

patience dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] par conséquent patient ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁴³³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁴³⁴

डबल विदेशी - डबल विदेशियों को बापदादा दिल से याद प्यार के साथ साथ दुआओं की गिफ्ट दे रहे हैं .

double vidēśhī - double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā dil sē yād pyār kē sāth sāth duāō̃ key|kī gift dē rahē haĩ .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] - double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sāth[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

double étranger - double étranger à BapDada cœur avec souvenir amour avec avec bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴³⁵

क्योंकि इन्हों की हिम्मत भारतवासियों से भी ज्यादा है .

kyōṅki inhō̃ key|kī himmat bhāratvāsiyō̃ sē bhī jyādā hai .

kyōṅki yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que yah (clé|faire[past-part.f.]|de) courage habitant de Bharat avec aussi davantage de être[pres.sg.23] .

⁴³⁶

कई दीवारें पार कर बाप के बने हैं .

kaī dīvārē̃ pār kar bāp K|kē banē haĩ .

kaī dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] pār karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

certains mur traverser[root] père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴³⁷

इसलिये बापदादा सदा उमंग उत्साह के पंख देकर उड़ाते रहते हैं , इस हिम्मत की दुआओं के साथ सभी देशों के बच्चों को विशेष गिफ्ट दे रहे हैं और यही गिफ्ट लिफ्ट का काम करेगी .

isliyē bāpdādā sadā umaṅg utsāh K|kē paṅkh dēkar uṛātē rahtē haĩ , is himmat key|kī duāō̃ kē sāth sabhī dēśhō̃ K|kē bachchō̃ kō viśhēṣh gift dē rahē haĩ aur yahī gift lift kā kām karēgī .

isliē bāpdādā sadā umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.o.] himmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] sab[adv.hī] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] gift dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yahī[pn.;d.] gift lift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] .

par conséquent BapDada toujours zèle enthousiasme (K|de) aile donner[abs.] faire voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah courage (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction avec tous terre (K|de) enfant à spécial cadeau donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et ce cadeau ascenseur de (tâche|luxure) faire[fut.f.sg.23] .

⁴³⁸

मेहनत नहीं करनी पड़े .

mēhnat nahī̃ karnī paṛē .

mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] .

effort ne pas faire[opt.sg.23.oblig2] .

⁴³⁹

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁴⁴⁰

अभी पंखों की गिफ्ट को सदा साथ रखना .

abhī paṅkhō̃ key|kī gift kō sadā sāth rakhnā .

ab[adv.hī] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

maintenant aile (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau à toujours avec garder[inf.m.sg.d.] .

⁴⁴¹

दुआएं सदा साथ रखना .

duāē̃ sadā sāth rakhnā .

duā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

bénédiction toujours avec garder[inf.m.sg.d.] .

⁴⁴²

अच्छा है , सब देशों से थोड़े थोड़े पहुँच जाते हैं यही बापदादा को देख देख खुशी होती है .

achchhā hai , sab dēśhō̃ sē thōṛē thōṛē pahũch jātē haĩ yahī bāpdādā kō dēkh dēkh khuśhī hōtī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yahī[pn.;d.] bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[root] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

bien être[pres.sg.23] , tous terre avec court court atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ce BapDada à voir[root] voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] .

⁴⁴³

कैसे भी सरकमस्टांश हो लेकिन दिल की दुआएं सैलवेशन बन जाती हैं इसलिये पहुँच जाते हैं .

kaisē bhī circumstance hō lēkin dil key|kī duāē̃ salvation ban jātī haĩ isliyē pahũch jātē haĩ .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] circumstance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] salvation bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] isliē pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

comment aussi circonstances (être[root]|être[pres.pl.2]) mais cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction salut devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] par conséquent atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁴⁴

एक भी ग्रुप विदेशियों के बिना नहीं गया है .

ēk bhī group vidēśhiyō̃ K|kē binā nahī̃ gayā hai .

ēk[adj.] bhī[p.] group vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.m.23] .

un aussi groupe étranger (K|de) sans ne pas aller[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁴⁵

हर ग्रुप में हैं , तो हाजिर नाजिर हो गये ना  !

har|her group mē̃ haĩ , tō hājir nājir hō gayē nā  !

harnā[root]|har|her group mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō hāzir[adj.] nāzir[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  !

(x[root]|x|son) groupe dans être[pres.pl.12hon3] , alors présent x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !

⁴⁴⁶

मधुबन निवासी , हॉस्पिटल परिवार - ( मधुबन निवासी , हॉस्पिटल वाले सब पाण्डव भवन में बैठ मुरली सुन रहे हैं ) उन्हों का ख्याल आ रहा है .

madhuban nivāsī , hospital parivār - ( madhuban nivāsī , hospital vālē sab pāṇḍav bhavan mē̃ baiṭh murlī sun rahē haĩ ) unhō̃ kā khyāl ā rahā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] , hospital parivār[n.m.;sg.,d.] - ( madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] , hospital vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] .

Madhuban résident , hôpital famille - ( Madhuban résident , hôpital celui de tous x dans s'asseoir[root] flûte entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ) vah de pensée venir[pres.sg.m.prog.23] .

⁴⁴⁷

मधुबन वाले तो हर रोज की लॉटरी लेने वाले हैं .

madhuban vālē tō har|her rōj key|kī lottery lēnē vālē haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō harnā[root]|har|her rōz key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lottery lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Madhuban celui de alors (x[root]|x|son) jour (clé|faire[past-part.f.]|de) loterie prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁴⁸

कितनी लॉटरी मिलती है .

kitnī lottery miltī hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres.sg.f.23] .

combien loterie se trouver[pres.sg.f.23] .

⁴⁴⁹

मेहनत नहीं करनी पड़ती है , लॉटरी आ जाती है .

mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai , lottery ā jātī hai .

mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , lottery ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

effort ne pas faire[pres.sg.f.23.oblig2] , loterie venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁵⁰

चाहे मधुबन में या हॉस्पिटल में या ज्ञान सरोवर में , नीचे ऊपर जो भी हैं , रोज की लॉटरी निकलती है .

chāhē madhuban mē̃ yā hospital mē̃ yā gyān sarōvar mē̃ , nīchē ūpar jō bhī haĩ , rōj key|kī lottery nikaltī hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā hospital mē̃[postp.] yā gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] , nīchē ūpar jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rōz key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lottery nikalnā[pres.sg.f.23] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Madhuban dans ou hôpital dans ou Gyan Sarovar dans , en bas là-haut ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] , jour (clé|faire[past-part.f.]|de) loterie sortir[pres.sg.f.23] .

⁴⁵¹

और लॉटरी से ही चल रहे हैं .

aur lottery sē hī chal rahē haĩ .

aur lottery sē[postp.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

et loterie avec seul continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁵²

आराम से खा पी रहे हैं .

ārām sē khā pī rahē haĩ .

ārām[x] sē[postp.] khānā[root] pīnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

repos avec manger[root] boire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁵³

सेन्टर वालों को कितनी मेहनत करनी पड़ती है भण्डारी भरने की और मधुबन वालों की भण्डारी और भण्डारा सदा भरपूर है .

centre vālō̃ kō kitnī mēhnat karnī paṛtī hai bhaṇḍārī bharnē key|kī aur madhuban vālō̃ key|kī bhaṇḍārī aur bhaṇḍārā sadā bharpūr hai .

centre vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] bhanḍārī[x] bharnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhanḍārī[x] aur bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

centre celui de à combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] bhandari emplir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) et Madhuban celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) bhandari et magasin de trésors toujours empli être[pres.sg.23] .

⁴⁵⁴

मधुबन है खर्च करने वाले और मधुबन में इकट्ठाकरने वाले सेन्टर वाले हैं .

madhuban hai kharcha karnē vālē aur madhuban mē̃ ikaṭṭhākaranē vālē centre vālē haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Madhuban être[pres.sg.23] dépenses faire[inf.m.pl.,o.] celui de et Madhuban dans x celui de centre celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵⁵

तो सेन्टर वाले कमाउ बच्चे हो .

tō centre vālē kamāu bachchē hō .

tō centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors centre celui de x enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁵⁶

तो कमाने का नशा अपना , लॉटरी का नशा अपना .

tō kamānē kā naśhā apnā , lottery kā naśhā apnā .

tō kamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] , lottery kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] .

alors gagner[inf.m.pl.,o.] de ivresse (son propre|adopter[root]) , loterie de ivresse (son propre|adopter[root]) .

⁴⁵⁷

तो सबको अपना अपना भाग्य मिला हुआ है .

tō sabkō apnā apnā bhāgya milā huā hai .

tō sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors tout le monde (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) fortune (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁵⁸

किसी का भाग्य किसी से कम नहीं .

kisī kā bhāgya kisī sē cum|kam nahī̃ .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] .

(certains|quoi que ce soit) de fortune (certains|quoi que ce soit) avec (x|moins) ne pas .

⁴⁵⁹

क्योंकि भाग्य विधाता के भाग्य का भण्डारा भरपूर है .

kyōṅki bhāgya vidhātā K|kē bhāgya kā bhaṇḍārā bharpūr hai .

kyōṅki bhāgya vidhātā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que Donneur de Fortune (K|de) fortune de magasin de trésors empli être[pres.sg.23] .

⁴⁶⁰

इसीलिये सबका एक दो से ज्यादा भाग्य है .

isīliyē sabkā ēk dō sē jyādā bhāgya hai .

isliē sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent de tout le monde un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec davantage de fortune être[pres.sg.23] .

⁴⁶¹

सिर्फ अपना अपना है लेकिन है एक एक का एक दो से बढ़िया .

sirph apnā apnā hai lēkin hai ēk ēk kā ēk dō sē baṛhiyā .

sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] lēkin hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] baṛhiyā[adj.] .

seul (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] mais être[pres.sg.23] un un de un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec x .

⁴⁶²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁴⁶³

टीचर्स - टीचर्स कौन हैं  ?

teachers - teachers kaun haĩ  ?

teacher - teacher kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

professeur - professeur qui être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁶⁴

राइट हैण्ड हैं ना  !

right hand haĩ nā  !

right hand[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

main droite être[pres.pl.12hon3] ∅  !

⁴⁶⁵

राइट हैण्ड के बिना कोई काम नहीं होता .

right hand K|kē binā kōī kām nahī̃ hōtā .

right hand[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

main droite (K|de) sans certains (tâche|luxure) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁶⁶

बाप के कार्य को सफल करने वाले राइट हैण्ड .

bāp K|kē kārya kō saphal karnē vālē right hand .

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand[x] .

père (K|de) tâche à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de main droite .

⁴⁶⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁴⁶⁸

चारों ओर के सर्व बापदादा के स्नेह को प्रत्यक्ष करने वाले , फॉलोफादर करने वाले श्रेष्ठ आत्मायें , सदा बापदादा के कदम पर कदम रखने वाले आज्ञाकारी श्रेष्ठ आत्मायें , सदा दृढ़ संकल्प द्वारा ब्रह्मा बाप समान सर्वंश त्यागी विशेष आत्मायें , सदा सपूत बन हर समय सबूत देने वाले सुपात्र आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr K|kē sarv bāpdādā K|kē snēh kō pratyakṣha karnē vālē , phôlōphādar karnē vālē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā bāpdādā K|kē kadam par kadam rakhnē vālē āgyākārī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā dr̥iṛh saṅkalp dvārā brahmā bāp samān sarvanśh tyāgī viśhēṣh ātmāyē̃ , sadā sapūt ban har|her samay sabūt dēnē vālē supātra ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] sarvanśh tyāgī[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā sapūt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] supātra[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (K|de) tout BapDada (K|de) amour à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme , toujours BapDada (K|de) pas (sur|autre) pas garder[inf.m.pl.,o.] celui de obéissant élevé âme , toujours déterminé pensée à travers Brahma comme le Père complet renonciateur spécial âme , toujours digne (devenir[root]|x) (x[root]|x|son) temps x donner[inf.m.pl.,o.] celui de digne âme à BapDada de souvenir amour et x .

⁴⁶⁹

दादियों से - सब सहज सम्पन्न हो रहा है ना  ?

dādiyō̃ sē - sab sahaj sampann hō rahā hai nā  ?

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - sab[adj.] sahaj[adj.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] nā  ?

Dadi avec - tous facile empli être[pres.sg.m.prog.23] ∅  ?

⁴⁷⁰

खुशी सब भुला देती है .

khuśhī sab bhulā dētī hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

bonheur tous faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

⁴⁷¹

खुशी के आगे और कुछ लगता नहीं .

khuśhī kē āgē aur kuchh lagtā nahī̃ .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] aur kuchh[x] lagnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

bonheur devant quelque chose d'autre sembler[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

⁴⁷²

तो मधुबन है खुशियों की खान .

tō madhuban hai khuśhiyō̃ key|kī khān .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khānā[n.m.;sg.,d.] .

alors Madhuban être[pres.sg.23] bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) manger[n.m.;sg.,d.] .

⁴⁷³

खुशी के कारण सब सहज हो जाता है .

khuśhī K|kē kāraṇ sab sahaj hō jātā hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

bonheur (K|de) parce que tous facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁷⁴

चाहे खाना मिले , नहीं मिले लेकिन खुशी की खुराक मिलती रहती है .

chāhē khānā milē , nahī̃ milē lēkin khuśhī key|kī khurāk miltī rahtī hai .

⁴⁷⁵

( सभा को देखते हुए ) सभी बहुत खुश हो ना  ?

( sabhā kō dēkhtē huē ) sabhī bahut khuśh hō nā  ?

( sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ) sab[adv.hī] bahut khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

( cour à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ) tous beaucoup heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁴⁷⁶

कि थोड़ी बहुत कमी रह गई  ?

ki thōṛī bahut kamī rah gaī  ?

ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bahut kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f..root+jānā]  ?

que court beaucoup lacune rester[past-part.f..root+jānā]  ?

⁴⁷⁷

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁴⁷⁸

खुशियों की खान पर आ गये हो ना  !

khuśhiyō̃ key|kī khān par ā gayē hō nā  !

khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khānā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  !

bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) manger[n.m.;sg.,d.] (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  !

⁴⁷⁹

कुछ भी हो लेकिन सन्तुष्टता का वरदान मिला हुआ है .

kuchh bhī hō lēkin santuṣhṭatā kā vardān milā huā hai .

kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) mais contentement de bénédiction (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁸⁰

तो सन्तुष्टता का फल है प्रसन्नता .

tō santuṣhṭatā kā phal hai prasannatā .

tō santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prasannatā[n.f.;sg.] .

alors contentement de fruit être[pres.sg.23] bonheur .

⁴⁸¹

सब प्रसन्न रहते हैं .

sab prasann rahtē haĩ .

sab[adj.] prasann[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸²

नीचे ऊपर भी होगा फिर प्रसन्न हो जाते हैं .

nīchē ūpar bhī hōgā phir prasann hō jātē haĩ .

nīchē ūpar bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] prasann[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

en bas là-haut aussi être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁸³

अगर प्रसन्न चित्त आत्मायें देखनी हो तो कहाँ देखें  ?

agar prasann chitt ātmāyē̃ dēkhnī hō tō kahā̃ dēkhē̃  ?

agar prasann[adj.] chitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō kahā̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3]  ?

si heureux x âme voir[pres.pl.2.oblig1] alors où voir[opt.pl.12hon3]  ?

⁴⁸⁴

मधुबन में या सेन्टर पर भी  ?

madhuban mē̃ yā centre par bhī  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.]  ?

Madhuban dans ou centre (sur|autre) aussi  ?

⁴⁸⁵

प्रसन्नचित्त देखना हो तो ब्राह्मणों को देखो .

prasannchitt dēkhnā hō tō brāhmaṇō̃ kō dēkhō .

prasannchitt[adj.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

heureux voir[pres.pl.2.oblig1] alors brahmine à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁸⁶

सदा सन्तुष्ट , सदा प्रसन्न चित्त .

sadā santuṣhṭ , sadā prasann chitt .

sadā santuṣhṭ[adj.] , sadā prasann[adj.] chitt[n.m.;sg.,d.] .

toujours contenté , toujours heureux x .

⁴⁸⁷

चित्त में और कुछ है क्या  ?

chitt mē̃ aur kuchh hai kyā  ?

chitt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

x dans quelque chose d'autre être[pres.sg.23] quoi  ?

⁴⁸⁸

प्रसन्नता ही प्रसन्नता .

prasannatā hī prasannatā .

prasannatā[n.f.;sg.] hī[p.] prasannatā[n.f.;sg.] .

bonheur seul bonheur .

⁴⁸⁹

ऐसे है ना  !

aisē hai nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tel être[pres.sg.23] ∅  !

⁴⁹⁰

सभी प्रसन्नचित्त हैं कि प्रश्नचित्त हैं  ?

sabhī prasannchitt haĩ ki praśhnachitta haĩ  ?

sab[adv.hī] prasannchitt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] praśhnachitt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tous heureux être[pres.pl.12hon3] que ayant des questions dans leurs coeurs être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁹¹

ऐसी कोई सभा होगी जो सब मुस्कराते रहें  ?

aisī kōī sabhā hōgī jō sab muskarātē rahē̃  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] muskarānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ?

tel certains cour être[fut.f.sg.23] ceux qui tous sourire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ?

⁴⁹²

और सतसंग में जाओ तो कोई का चेहरा कैसा होगा , कोई का कैसा होगा  ?

aur satsaṅg mē̃ jāō tō kōī kā chēhrā kaisā hōgā , kōī kā kaisā hōgā  ?

aur satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

et satsang dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors certains de visage comment être[fut.m.sg.23] , certains de comment être[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁹³

और यहाँ सबके चेहरे देखो तो क्या हैं  ?

aur yahā̃ sabkē chēhrē dēkhō tō kyā haĩ  ?

aur yahā̃ sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

et ici de tout le monde visage voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁹⁴

मुस्कराते हुए .

muskarātē huē .

muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

sourire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] .

⁴⁹⁵

ब्राह्मणों के मुस्कान की निशानी देवताओं के चित्र में भी दिखाते हैं .

brāhmaṇō̃ K|kē muskān key|kī niśhānī dēvtāō̃ K|kē chitra mē̃ bhī dikhātē haĩ .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muskān[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

brahmine (K|de) sourire (clé|faire[past-part.f.]|de) signe déité (K|de) image dans aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹⁶

वो किसके चित्र हैं  ?

vō kiskē chitra haĩ  ?

vah[pn.;d.] kaun[pn.sg.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

vah qui[.kē] image être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁹⁷

आपके हैं ना  ?

āpkē haĩ nā  ?

āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

⁴⁹⁸

कि बड़ी दादियों के हैं  ?

ki baṛī dādiyō̃ K|kē haĩ  ?

ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

que grand Dadi (K|de) être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁹⁹

आपके मन्दिर हैं  ?

āpkē mandir haĩ  ?

āp[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

vous[.kē] temple être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵⁰⁰

कौन सी देवी या देवता हो  ?

kaun C|see|sī dēvī yā dēvtā hō  ?

kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

qui (x|voir) dēvī ou déité (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵⁰¹

मालूम है  ?

mālūm hai  ?

mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

apparent être[pres.sg.23]  ?

⁵⁰²

गणेश हो , हनूमान हो , देवियाँ हो , क्या हो  ?

gaṇēśh hō , hanūmān hō , dēviyā̃ hō , kyā hō  ?

gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

Ganesh (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (être[root]|être[pres.pl.2]) , dēvī (être[root]|être[pres.pl.2]) , quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵⁰³

कोई भी देवी देवता हो लेकिन दिव्यगुणधारी आत्मा देवता है .

kōī bhī dēvī dēvtā hō lēkin divyaguṇdhārī ātmā dēvtā hai .

kōī bhī[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin divyaguṇdhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

n'importe quel dēvī déité (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x âme déité être[pres.sg.23] .

⁵⁰⁴

फिर कोई हनूमान कहे या गणेश कहे या देवी कहे , लेकिन दिव्यगुणधारी देव आत्मा हो .

phir kōī hanūmān kahē yā gaṇēśh kahē yā dēvī kahē , lēkin divyaguṇdhārī dēv ātmā hō .

phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yā gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yā dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , lēkin divyaguṇdhārī[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

⁵⁰⁵

अच्छा - ( दादियों से ) आप लोगों को मालूम पड़ता है कि आपके भक्त किस समय प्रार्थना करते हैं  ?

achchhā - ( dādiyō̃ sē ) āp lōgō̃ kō mālūm paṛtā hai ki āpkē bhakta kis samay prārthanā kartē haĩ  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ) āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] prārthanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

bien - ( Dadi avec ) vous gens à apparent tomber[pres.sg.m.23] que vous[.kē] dévot (qui|quoi) temps x faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁵⁰⁶

जिस समय भक्त पुकारते हैं तो आप लोगों को मालूम पड़ता है  ?

jis samay bhakta pukārtē haĩ tō āp lōgō̃ kō mālūm paṛtā hai  ?

jis samay[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23]  ?

x dévot appeler[pres.pl.m.12hon3] alors vous gens à apparent tomber[pres.sg.m.23]  ?

⁵⁰⁷

कि अपनी मस्ती में मस्त रहते हैं  ?

ki apnī mastī mē̃ mast rahtē haĩ  ?

ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

que son propre x dans ivre rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁵⁰⁸

बिचारे भक्त ऐसे ही चिल्लाते हैं  !

bichārē bhakta aisē hī chillātē haĩ  !

bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chillānā[pres.pl.m.12hon3]  !

pauvre dévot tel seul pleurer[pres.pl.m.12hon3]  !

⁵⁰⁹

फील होता है ना  !

feel hōtā hai nā  !

feel hōnā[pres.sg.m.23] nā  !

ressentir être[pres.sg.m.23] ∅  !

⁵¹⁰

भक्तों के पुकार की फीलिंग जरूर आती है .

bhaktō̃ K|kē pukār key|kī feeling jarūr ātī hai .

bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] feeling zarūr ānā[pres.sg.f.23] .

dévot (K|de) (appeler[root]|appel) (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment de toute façon venir[pres.sg.f.23] .

⁵¹¹

तब तो शुभ भावना , शुभ कामनायें देते हो ना  !

tab tō śhubh bhāvnā , śhubh kāmanāyē̃ dētē hō nā  !

tab tō śhubh bhāvnā[x] , śhubh[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.2] nā  !

alors alors sentiment pur , bon souhait donner[pres.pl.m.2] ∅  !

⁵¹²

वायुमण्डल में शान्ति क्यों फैलाते हो , लाइट हाउस , माइट हाउस क्यों बनते हो  ?

vāyumaṇḍal mē̃ śhānti kyō̃ phailātē hō , light house , might house kyō̃ bantē hō  ?

vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kyō̃ phailānā[pres.pl.m.2] , light house[x] , might house kyō̃ bannā[pres.pl.m.2]  ?

atmosphère dans paix pourquoi propager[pres.pl.m.2] , phare , pouvoir maison pourquoi devenir[pres.pl.m.2]  ?

⁵¹³

सर्व भक्त आत्मायें या अन्य आत्मायें सन्तुष्ट , खुश रहे , शान्त रहे .

sarv bhakta ātmāyē̃ yā anya ātmāyē̃ santuṣhṭ , khuśh rahē , śhānt rahē .

sarv[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yā anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] santuṣhṭ[adj.] , khuśh[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , śhānt[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

tout dévot âme ou autre âme contenté , heureux (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , silencieux (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

⁵¹⁴

( दादी जानकी से ) विश्व के गोले पर खड़ी हो ना  !

( dādī jānkī sē ) viśhva K|kē gōlē par khaṛī hō nā  !

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

( Dadi x avec ) monde (K|de) cycle (sur|autre) debout (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁵¹⁵

कि लण्डन के गोले पर खड़ी हो  ?

ki london K|kē gōlē par khaṛī hō  ?

ki[conj.] London K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

que x (K|de) cycle (sur|autre) debout (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵¹⁶

विश्व के गोले पर हैं ना  !

viśhva K|kē gōlē par haĩ nā  !

viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

monde (K|de) cycle (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] ∅  !

⁵¹⁷

मधुबन के गोले पर नहीं , विश्व के गोले पर .

madhuban K|kē gōlē par nahī̃ , viśhva K|kē gōlē par .

madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] .

Madhuban (K|de) cycle (sur|autre) ne pas , monde (K|de) cycle (sur|autre) .

⁵¹⁸

आना और जाना तो प्रैक्टिस है .

ānā aur jānā tō practice hai .

ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō practice hōnā[pres.sg.23] .

(venir[inf.m.sg.d.]|x) et (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors pratique être[pres.sg.23] .

⁵¹⁹

अभी आना जाना क्या लगता है  ?

abhī ānā jānā kyā lagtā hai  ?

ab[adv.hī] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] kyā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

maintenant (venir[inf.m.sg.d.]|x) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) quoi sembler[pres.sg.m.23]  ?

⁵²⁰

विदेश लगता है या घर लगता है  ?

vidēśh lagtā hai yā ghar lagtā hai  ?

vidēśh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] yā ghar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

étranger sembler[pres.sg.m.23] ou à la maison sembler[pres.sg.m.23]  ?

⁵²¹

घर से हाल में आये या हाल से घर में आये  !

ghar sē hall|hāl mē̃ āyē yā hall|hāl sē ghar mē̃ āyē  !

ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] yā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  !

à la maison avec (hall|x) dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ou (hall|x) avec à la maison dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  !

⁵²²

अच्छा-लण्डन वालों को भी विशेष सेवा की मुबारक .

acchā-laṇḍan vālō̃ kō bhī viśhēṣh sēvā key|kī mubārak .

x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] .

x celui de à aussi spécial service (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations .

⁵²³

मुश्किल को सहज करना ये एक अच्छा एग्जाम्पल है .

muśhkil kō sahaj karnā yē ēk achchhā example hai .

muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] example hōnā[pres.sg.23] .

difficile à facile faire[inf.m.sg.d.] yah un bien exemple être[pres.sg.23] .

⁵²⁴

अच्छा है कोई ने तन से , कोई ने मन से , कोई ने धन से , सर्व के सहयोग से ही सफलता मिली है और मिलती ही रहेगी .

achchhā hai kōī nē tan sē , kōī nē man sē , kōī nē dhan sē , sarv K|kē sahyōg sē hī saphaltā milī hai aur miltī hī rahēgī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] nē[postp.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] aur milnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] certains ∅ corps avec , certains ∅ esprit avec , certains ∅ richesse avec , tout (K|de) coopération avec seul succès se trouver[pres-perf.sg.f.23] et se trouver[pres-part.f.] seul rester[fut.f.sg.23] .

⁵²⁵

लण्डन भी विदेश का लाइट हाउस है .

london bhī vidēśh kā light house hai .

London bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] light house[x] hōnā[pres.sg.23] .

x aussi étranger de phare être[pres.sg.23] .

⁵²⁶

जैसे भारत के लिये मधुबन लाइट हाउस है तो लण्डन भी लाइट हाउस है .

jaisē bhārat K|kē liyē madhuban light house hai tō london bhī light house hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] madhuban[n.m.;sg.,d.] light house[x] hōnā[pres.sg.23] tō London bhī[p.] light house[x] hōnā[pres.sg.23] .

comme Bharat (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] Madhuban phare être[pres.sg.23] alors x aussi phare être[pres.sg.23] .

⁵²⁷

इसलिये दोनों दादियों से बहुत प्यार है ना .

isliyē dōnō̃ dādiyō̃ sē bahut pyār hai nā .

isliē dōnō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

par conséquent x Dadi avec beaucoup amour être[pres.sg.23] ∅ .

⁵²⁸

दोनों का बाप से प्यार और बाप का इन्हों से प्यार और सबका भी दादियों से प्यार .

dōnō̃ kā bāp sē pyār aur bāp kā inhō̃ sē pyār aur sabkā bhī dādiyō̃ sē pyār .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] .

x de père avec amour et père de yah avec amour et de tout le monde aussi Dadi avec amour .

⁵²⁹

बहुत प्यार है ना  !

bahut pyār hai nā  !

bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

beaucoup amour être[pres.sg.23] ∅  !

⁵³⁰

अच्छा है प्यार ही किला है .

achchhā hai pyār hī kilā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] amour seul forteresse être[pres.sg.23] .

⁵³¹

अगर प्यार का किला नहीं होता तो यज्ञ की स्थापना का कार्य हिलता लेकिन प्यार का किला अविनाशी अखण्ड बनाकर चला रहा है .

agar pyār kā kilā nahī̃ hōtā tō yagya key|kī sthāpanā kā kārya hiltā lēkin pyār kā kilā avināśhī akhaṇḍ banākar chalā rahā hai .

agar pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hilnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] avināśhī[adj.] akhaṇḍ[adj.] banānā[abs.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] .

si amour de forteresse ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement de tâche devenir agité[pres-part.m.sg.d.] mais amour de forteresse impérissable constant faire[abs.] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .

⁵³²

जोड़ी अच्छी है .

jōṛī achchhī hai .

jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

(connecter[past-part.f.]|binôme) bien être[pres.sg.23] .

⁵³³

प्यार रखो तो ऐसे प्यार रखो , प्यारे भी और न्यारे भी .

pyār rakhō tō aisē pyār rakhō , pyārē bhī aur nyārē bhī .

pyār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aur nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] .

amour garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tel amour garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , aimant aussi et unique aussi .

⁵³⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁵³⁵

( ज्वेल ऑफ लाइट पुस्तक का हिन्दी अनुवाद ( रत्न प्रभा - दादी प्रकाश मणि ) छपवाया गया है जिसका बापदादा ने अपने हस्तों से अनावरण किया ) जो भी हो रहा है वो सेवा को और उड़ती कला में ले जाने का साधन है .

( jvēl of|off light pustak kā hindī anuvād ( ratna prabhā - dādī prakāśh maṇi ) chhapvāyā gayā hai jiskā bāpdādā nē apnē hastō̃ sē anāvaraṇ kiyā ) jō bhī hō rahā hai vō sēvā kō aur uṛtī kalā mē̃ lē jānē kā sādhan hai .

( x of|off light pustak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] anuvād[n.m.;sg.,d.] ( ratna[n.m.;sg.,d.] x - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ) chhapvānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|chhapvānā[pres-perf.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.kā] bāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x karnā[past-part.m.sg.d.] ) jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

( x (de|x) lumière livre de hindi interprétation ( joyau x - Dadi x joyau ) (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive]) ceux qui[.kā] BapDada ∅ son propre main avec x faire[past-part.m.sg.d.] ) ceux qui aussi être[pres.sg.m.prog.23] vah service à et voler[pres-part.f.] degré dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de moyens être[pres.sg.23] .

⁵³⁶

ये भी सेवा का साधन है , ऐसे ही सेवाओं की प्रत्यक्षता होते सेवा कराने वाला बाप प्रत्यक्ष हो जायेगा .

yē bhī sēvā kā sādhan hai , aisē hī sēvāō̃ key|kī pratyakṣhatā hōtē sēvā karānē vālā bāp pratyakṣha hō jāyēgā .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sēvā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

yah aussi service de moyens être[pres.sg.23] , tel seul service (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation être[pres-part.m.pl.,o.] service faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de père concret être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁵³⁷

साधन अच्छे हैं - प्रत्यक्षता के लिये .

sādhan achchhē haĩ - pratyakṣhatā K|kē liyē .

sādhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - pratyakṣhatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

moyens bien être[pres.pl.12hon3] - révélation (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] .

⁵³⁸

अच्छा - ओम् शान्ति .

achchhā - ōm śhānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] .

bien - Om shanti .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier