3आज
āj
āj
aujourd'huiहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
le plus saintबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, le Père le plus saint, le plus pur, est venu célébrer Holi avec Ses enfants saints, purs.
4सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
3Tous les enfants sont des enfants saints.
5आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
4Vous êtes tous venus également pour célébrer Holi.
6सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
!
5Pensez seulement à la couleur dont vous vous êtes colorées, vous, les âmes pures, et qui vous a permis de devenir saintes.
7रंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)तो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ?
?
?
? 8सबसे
sabsē
sabsē
le plusश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
6Il existe beaucoup de couleurs, mais quelle est celle avec laquelle vous êtes colorés ?
9सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur).
.
.
.
7La couleur la plus élevée de toutes est celle de la compagnie de Dieu.
10तो
tō
tō
alorsपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)लगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
sembler[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)तो
tō
tō
alorsथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)लगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
sembler[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileही
hī
hī[p.]
seulहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
8Vous êtes facilement devenus saints, purs, en étant colorés par la couleur de la compagnie parce que la couleur de Dieu est celle d’une compagnie impérissable. 9Les autres couleurs ne durent qu’un temps, mais en étant colorés par la couleur de la compagnie de Dieu, vous êtes facilement devenus saints, c’est-à-dire purs.
11आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)अपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéसे
sē
sē[postp.]
avecपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबने
sabnē
sabnē
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कम्पैनियन
companion
companion
xबना लिया
banā liyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā])कम्पनी
company
company
compagnieबना लिया
banā liyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
10Les âmes, votre couleur s’est transformée d’impure en pure parce que vous avez tous fait de Dieu votre Compagnon ; vous avez recherché Sa compagnie et c’est pourquoi vous êtes à présent combinés.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
11Vous aimez cette forme combinée, n’est-ce pas ?
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiअलग
alag
alag[adj.]
différentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
12Cette forme combinée ne peut jamais être séparée.
14अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
13C’est votre expérience, non ?
15सदा
sadā
sadā
toujoursकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 16अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
14Vous restez constamment combinés et non seuls, n’est-ce pas ?
17माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiअलग
alag
alag[adj.]
différentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअलग
alag
alag[adj.]
différentकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
àइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमर्ज
merge
merge
enfouiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
15Maya essaie de vous isoler, mais ceux qui restent combinés ne peuvent jamais être séparés. 16Maya vous isole et cela fait resurgir vos vieux sanskars ; et quand les vieux sanskars resurgissent, les sanskars purs disparaissent.
18पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceऔर
aur
aur
etआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
paresseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअलग
alag
alag[adj.]
différentहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
17Les vieux sanskars sont ceux de la négligence et de la paresse. 18Lorsqu’ils apparaissent sous diverses formes, la forme combinée se sépare.
19तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queसदा
sadā
sadā
toujoursकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
19Chacun de vous devrait donc vérifier s’il reste toujours combiné au Père ou s’il s’en sépare parfois.
20माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxस्वरूपों
svarūpō̃
svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
personnificationको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
20Vous connaissez les nombreuses formes de Maya, n’est-ce pas ?
21वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])रंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)लगा देती है
lagā dētī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
21Elle vous colore habilement avec sa couleur.
22अलग
alag
alag[adj.]
différentहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरंगना
raṅgnā
raṅgnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
22Etre séparé veut dire être coloré par la couleur de Maya.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
paresseबहुत
bahut
bahut
beaucoupभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
24उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]पहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
reconnaître[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]और
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceऔर
aur
aur
etआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
paresseजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorनही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeचाहता
chāhtā
chāhnā[pres-part.m.sg.d.]
vouloir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]चाहती
chāhtī
chāhnā[pres-part.f.]
vouloir[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Cette négligence et cette paresse sont les trésors de Ravan. 24Ce ne sont pas ceux du Père, mais les enfants parlent des trésors de Ravan avec une grande ivresse et disent : « Je ne le voulais pas, mais c’est mon sanskar ».
25संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]कहने लगते हैं
kahnē lagtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā].
.
.
.
25Ils commencent à dire que ce sont leurs sanskars.
26क्या
kyā
kyā
quoiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 27या
yā
yā
ouरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
26Ces sanskars sont-ils les trésors de Dieu ou ceux de Ravan ?
28उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]राइट
right
right
justeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
27Réfléchissez-y. 28Est-il correct de dire que ce sont vos sanskars ?
29मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Le fait que vous vous les appropriiez est en fait l’habileté de Maya.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
30Les trésors de Ravan sont-ils plus beaux que ceux du Père ?
31कामन
common
common
ordinaireरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àछुडाने
chhuḍānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चाहती
chāhtī
chāhnā[pres-part.f.]
vouloir[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
31D’une façon ordinaire, afin de se dédouaner, les enfants disent : « Mes sanskars sont tels…
32तो
tō
tō
alorsसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
32Je ne voulais pas agir ainsi. » Pensez-y : Est-ce que ce sont « vos » sanskars ?
33बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 34परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)ढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]और
aur
aur
etमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)इमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
33Le Père dit qu’en vous appropriant les trésors de Ravan, vous éliminez progressivement vos sanskars purs : la couleur de la compagnie de Dieu commence à s’atténuer et la couleur de Maya commence à apparaître.
35तो
tō
tō
alorsचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulचेक
check
check
vérifierकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)चढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
34Ainsi, tout en avançant, vous devez vérifier où vous en êtes pour voir avec quelle couleur vous êtes colorés.
36लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
35Que font les gens au moment de Holi ?
37पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बुराई
burāī
burāī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvaise choseको
kō
kō[postp.]
àजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)लगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3]मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Ils commencent par brûler les mauvaises choses et ensuite, ils se colorent les uns les autres, ils font la célébration.
38तो
tō
tō
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)तो
tō
tō
alorsलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attacher[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलगाता रहता है
lagātā rahtā hai
lagānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
attacher[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
37BapDada vous a colorés avec la couleur de Sa compagnie et en plus de cela, Il vous colore aussi continuellement avec les couleurs de la connaissance, des pouvoirs et des vertus.
39तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)चढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 40चढ़ा है
chaṛhā hai
chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
monter[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
38Vous êtes donc tous colorés par cette couleur spirituelle, n’est-ce pas ?
41हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
39Levez la main !
42रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)चढ़ गया
chaṛh gayā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
monter[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, उतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
descendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
40Vous avez été colorés avec la couleur spirituelle. 41Elle ne s’effacera jamais, n’est-ce pas ?
43जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)चढ़ गया
chaṛh gayā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
monter[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)चढ़ गया
chaṛh gayā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
monter[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)लग
lag
lagnā[root]
sembler[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
42Ceux qui sont colorés avec la couleur spirituelle impérissable ne peuvent être colorés par aucune autre couleur.
44इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)से
sē
sē[postp.]
avecकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)बन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
43Combien êtes-vous devenus purs grâce à cette couleur ?
45जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
44Vous l’êtes devenus au point que, dans le cycle entier, personne ne le devient autant que vous.
46आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur),
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसबसे
sabsē
sabsē
le plusन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
etप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Votre pureté, la couleur de la compagnie de Dieu et votre expérience d’être combinés sont ce qu’il y a de plus beau et de plus unique.
47और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur),
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsऔर
aur
aur
etआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Pour les autres, même si les âmes deviennent pures, leur corps ne le devient pas, alors que vous devenez tellement purs et saints qu’en ce qui vous concerne, les deux, l’âme et le corps, seront purs.
48और
aur
aur
etपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paix,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, आनंद
ānand
ānand[x]
félicitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जननी
jananī
jananī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
47On dit de la pureté qu’elle est la mère de la paix, du bonheur, de l’amour et de la félicité.
49जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùजननी
jananī
jananī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआके
ākē
ānā[abs.]
venir[abs.]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)बनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लास्ट
last
last
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeपूर्वक
pūrvak
pūrvak
avecउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
48Le bonheur et la paix sont là où règne la pureté parce que les enfants sont partout où se trouve leur mère. 49Le Père vient vous rendre tellement purs que même dans la dernière vie de l’âge de fer, vous pouvez voir vos images : elles sont adorées avec une telle discipline. 50C’est la spécialité de la pureté et quelles que soient les grandes âmes et les âmes religieuses qui sont devenues pures, aucune n’a eu de temple bâti pour elle.
50ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeपूर्वक
pūrvak
pūrvak
avecपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etलास्ट
last
last
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)तक
tak
tak
jusqu'àआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
51Personne d’autre n’est adoré avec une telle discipline ; et jusqu’à votre dernière vie, vos images continuent à donner des bénédictions.
51थोडे
thōḍē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Elles donnent l’expérience de la paix et du bonheur, pendant quelque temps.
52तो
tō
tō
alorsआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)और
aur
aur
etदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
53Il y a une telle différence entre votre Holi et celui des gens du monde.
53भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
divertissementके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोडा
thōḍā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtबहुत
bahut
bahut
beaucoupमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
célébrer[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)और
aur
aur
etकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)आप
āp
āp[pn.pl.]
vousमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
célébrer[pres.pl.m.2].
.
.
.
54Oui, pour vous divertir, vous célébrez également un petit peu, mais vous célébrez le vrai Holi de la compagnie de Dieu et celui de la forme combinée.
54होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)को
kō
kō[postp.]
àलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
célébrer[pres.pl.m.2].
.
.
.
55Les gens aussi célèbrent Holi de diverses façons. 56Vous connaissez le sens du mot « Holi ». 57Vous seuls le connaissez et vous le célébrez de cette façon.
55होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
être[past-part.f..root+lēnā],
,
,
, बीत
bīt
bītnā[root]
s'écouler[root]चुका
chukā
chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.]
(régler[root]|x[past-part.m.sg.d.])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])बीत
bīt
bītnā[root]
s'écouler[root]चुका
chukā
chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.]
(régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
58Holi veut dire « ho li », c’est-à-dire que tout ce qui s’est passé appartient au passé.
56तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबने
sabnē
sabnē
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vie,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àहो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
être[past-part.f..root+lēnā]कर दी
kar dī
karnā[past-part.f..root+dēnā]
faire[past-part.f..root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 57बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé)सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
être[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
59Vous avez donc tous dit : « Le passé, c’est du passé » (Past is Past) à la vieille vie, aux vieilles situations, aux vieux sanskars et aux vieilles pensées perdues, n’est-ce pas ? « Ho li » veut dire laisser le passé au passé.
58तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 59कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(erreur|x[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
60L’avez-vous donc fait ou les vieux sanskars réapparaissent-ils encore maintenant par erreur ?
60जब
jab
jab
quandहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)ही
hī
hī[p.]
seulनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mort vivantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
61Puisque vous avez une nouvelle vie… car vous êtes tous morts vivants, non ?
61बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
62N’est-ce pas ?
62मरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mort vivantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
63Etes-vous morts vivants ?
63हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
64Levez la main !
64अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
65Achcha.
65नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
66C’est votre nouvelle vie.
66तो
tō
tō
alorsपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
67Alors comment se fait-il que vous vous souveniez de votre ancienne vie ?
67पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieux,
,
,
, पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
68La vie passée est devenue du passé.
68अगर
agar
agar
siबीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionया
yā
yā
ouसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
69Que direz-vous si les choses, les pensées ou les sanskars du passé resurgissent ?
69होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)मनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
célébrer[past-part.f.] ?
?
?
?
70Est-ce ce qu’on appelle avoir célébré Holi ?
70हो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
être[past-part.f..root+lēnā]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
71Cela veut dire que vous n’avez pas laissé le passé au passé.
71परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
72Cela signifie que vous n’avez pas été bien colorés par la compagnie de Dieu.
72परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)लगना
lagnā
lagnā[inf.m.sg.d.]
sembler[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भूल जाना
bhūl jānā
bhūl jānā[x]
oublier[x].
.
.
. 73पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभूल जाना
bhūl jānā
bhūl jānā[x]
oublier[x].
.
.
.
73Etre coloré par la compagnie de Dieu veut dire oublier la vie passée ainsi que les situations du passé.
74क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mort vivantहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74C’est parce que vous êtes morts vivants, n’est-ce pas ?
75जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)छोडकर
chhōḍkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
75Si vous deviez mourir physiquement et vous réincarner, vous souviendriez-vous de votre vie passée ?
76तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
76Or, vous avez tous à présent adopté la vie brahmine.
77तो
tō
tō
alorsपिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
passéजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(erreur|x[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
77Vous dites, à tort, que les sanskars du passé sont vos sanskars. 78Sont-ils vôtres ? 79Le sont-ils ?
78हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah ?
?
?
?
80Sont-ils les sanskars de la vie brahmine ?
79कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligence,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàरॉयल
royal
royal
royalआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
paresse,
,
,
, आलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
paresseके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बहुत
bahut
bahut
beaucoupभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81Parfois, il y a de la négligence, parfois une forme royale de paresse. 82Il existe diverses formes de paresse.
80कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्लास
class
class
classeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
83Faites une classe sur ce sujet à un moment donné !
81आलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
paresseकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienरॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
84Il existe tant de formes de paresse et elles viennent sous des formes tellement royales !
82तो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
85Ainsi, la vie brahmine est une nouvelle vie et il ne peut rien y avoir de vieux dedans.
83तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
86Donc, aujourd’hui, vous êtes venus ici pour célébrer Holi, n’est-ce pas ?
84तो
tō
tō
alorsहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
être[past-part.f..root+lēnā]तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)जलाना
jalānā
jalānā[inf.m.sg.d.]
brûler[inf.m.sg.d.].
.
.
.
87Holi signifie « ho li » ; aujourd’hui, célébrer Holi veut donc dire brûler le Holi des vieux sanskars.
85जलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
brûler[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsही
hī
hī[p.]
seulमनाना होता है
manānā hōtā hai
manānā[pres.sg.m.23.oblig1]
célébrer[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
88C’est seulement après avoir brûlé tout cela que vous pouvez célébrer.
86तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Votre forme présente est donc celle de la célébration.
87जला दिया
jalā diyā
jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(brûler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|brûler[past-part.m.sg.d..root+dēnā])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
célébrer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90Vous avez déjà brûlé ce qui est vieux et vous allez maintenant célébrer.
88प्रभु
prabhu
prabhu
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
91Vous allez apprécier la couleur de la compagnie de Dieu.
89कम्बाइन्ड
combined
combined
combinéरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
92Vous allez faire l’expérience de rester combinés. 93Pourquoi ?
90होलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
le plus saintबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)लगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attacher[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
94Le Père le plus saint vous a colorés avec la couleur de la pureté, de la sainteté.
91तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)मना रहे हो
manā rahē hō
manānā[pres.pl.m.prog.2]
célébrer[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
95Ainsi, quel Holi célébrez-vous aujourd’hui ?
92आज
āj
āj
aujourd'huiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
àआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)मनानी है
manānī hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
célébrer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96Aujourd’hui tout spécialement, ne permettez à aucun vieux sanskar de venir ; c’est cela célébrer Holi.
93मना सकते हो
manā saktē hō
manānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
célébrer[pres.pl.m.2.root+saknā]या
yā
yā
ouकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
97Etes-vous capables de le célébrer de cette façon ou les vieux sanskars viennent-ils parfois ?
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरॉयल
royal
royal
royalशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहती थी
chāhtī thī
chāhnā[hab-past.f.]
vouloir[hab-past.f.]चाहता था
chāhtā thā
chāhnā[hab-past.m.sg.]
vouloir[hab-past.m.sg.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motआज
āj
āj
aujourd'huiदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecसमाप्त कर लो
samāpt kar lō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
x.
.
.
. 96ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)आज
āj
āj
aujourd'huiसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 97कि
ki
ki[conj.]
queकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
98A partir d’aujourd’hui, avec la méthode des pensées déterminées, mettez fin à ces paroles royales : « Je ne voulais pas le faire, mais ce sont mes sanskars. » Avez-vous le courage de célébrer un tel holi pour toujours ou ne le célébrerez-vous que de temps en temps ?
98जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avecपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)हो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
être[past-part.f..root+lēnā]बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé)सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
fini.
.
.
.
99Vous sentez que depuis aujourd’hui, vous avez laissé le passé au passé, ainsi que vos vieux sanskars, que c’est maintenant votre nouvelle vie et que votre ancienne vie est terminée.
99ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
100Vous êtes les très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés du Père, qui ont un tel courage, n’est-ce pas ?
100तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
101Avez-vous le courage d’avoir non seulement cette pensée, mais cette pensée déterminée ?
101हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
102Levez la main !
102देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
garder[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
103Voyez, vous avez tous maintenu courage.
103चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtरह
rah
rahnā[root]
rester[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104OK, certains n’ont pas levé la main, mais vous êtes tous des compagnons, n’est-ce pas ?
104पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
105Vous êtes tous des compagnons fermes, levez les deux mains !
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफोटो
phōṭō
photo
photoनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le monde.
.
.
.
106Qu’on les prenne tous en photo !
106अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
107Achcha.
107डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerभी
bhī
bhī[p.]
aussiउठा रहे हैं
uṭhā rahē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
élever[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
108Les doubles étrangers aussi lèvent la main !
108तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]पदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)को
kō
kō[postp.]
àहो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
être[past-part.f..root+lēnā]मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
109BapDada vous félicite des millions et des millions de fois pour célébrer Holi en laissant le passé au passé ?
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(erreur|x[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
extirper[inf.m.sg.d.].
.
.
.
110A présent, ne dites plus : « Mes sanskars » même par erreur.
110मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
àमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
111Vous dites : « Mes sanskars » en parlant des sanskars de Ravan ! 112C’est incroyable !
111रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
surpriseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
113On dit de Ravan qu’il est votre ennemi. 114C’est quand même surprenant de s’approprier les trésors de votre ennemi.
112आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
surpriseलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
sembler[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
115Vous aussi devez être étonnés de ce que vous dites !
113गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(erreur|x[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecकह देते हो
kah dētē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
116Vous le dites à tort.
114कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurखाती
khātī
khānā[pres-part.f.]
manger[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]महसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
expérimentéभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]माफी
māphī
māphī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Vous le dites, vous avez mauvaise conscience et vous réalisez ce que vous dites également.
115बाबा
bābā
bābā
Babaकल
kal
kal
xसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरूंगी
karūṅgī
karnā[fut.f.sg.1]
faire[fut.f.sg.1]करूंगा
karūṅgā
karnā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1].
.
.
. 116फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
118Vous en parlez même au Père et Lui demandez pardon : « BABA, à partir de demain, je ne le ferai plus. » Mais ensuite, vous recommencez !
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्या
kyā
kyā
quoiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23] ?
?
?
?
119Alors que devrait faire BapDada ?
118देखता रहे
dēkhtā rahē
dēkhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
voir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
120Devrait-Il simplement continuer à vous regarder faire !
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)जला लो
jalā lō
jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
brûler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
121A présent, brûlez le Holi de ces mots.
120देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
brûler[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कोकी
kōkī
kōkī[n.f.ī=>ī;sg.]
kokiको
kō
kō[postp.]
àधागा
dhāgā
dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
filबांध
bāndh
bāndhnā[root]
lier[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पकाते हैं
pakātē haĩ
pakānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandकोकी
kōkī
kōkī[n.f.ī=>ī;sg.]
kokiपक जाती है
pak jātī hai
paknā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être cuit[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
etनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकोकी
kōkī
kōkī[n.f.ī=>ī;sg.]
kokiपक
pak
paknā[root]
être cuit[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisधागा
dhāgā
dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
filनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजलता है
jaltā hai
jalnā[pres.sg.m.23]
brûler[pres.sg.m.23].
.
.
.
122En ce qui concerne le feu, BapDada va aussi vous dire quelque chose de très bien. 123Dans bhakti, on cuisine un koki (un chapatti épais et sucré) qu’on entoure d’un fil et quand on le cuisine, le koki cuit, mais le fil ne brûle pas.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
étudier[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124C’est le signe de la première leçon que vous avez apprise sur l’âme qui est impérissable alors que le corps est périssable.
122तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xया
yā
yā
ouशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulलेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéलेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125Ceux qui ont créé ces fêtes ainsi que les écritures sont aussi les enfants du Père, mais vous êtes les enfants « sikiladés », longtemps perdus et maintenant retrouvés. 126BapDada voit que leur merveille n’est pas moindre.
123आटे
āṭē
āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
selहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127C’est comme une pincée de sel dans un sac de farine, mais ils ont fait cela d’une façon très divertissante.
124हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)त्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआप
āp
āp[pn.pl.]
vousदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकई
kaī
kaī
certainsबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 125लेकिन
lēkin
lēkin
maisयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialतो
tō
tō
alorsबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
128Si vous regardez bien, ils ont fait un mémorial de chaque fête. 129Cependant, ils ont donné une forme physique à des aspects subtils et ils ont au moins créé un mémorial.
126भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionने
nē
nē[postp.]
∅द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
garder[past-part.f.].
.
.
.
130Ils se sont également beaucoup absorbés dans la dévotion. 131En effet, aux âges de cuivre et de fer, ils ont gardé certains aspects de ce qui se trouve dans votre conscience.
127अति
ati
ati
profondविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबचाया
bachāyā
bachānā[past-part.m.sg.d.]
sauver[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
132Ils vous ont empêchés de tomber complètement dans les vices.
128तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xया
yā
yā
ouशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
.
133BapDada donne donc leur fruit à ceux qui ont créé toutes ces fêtes, ces écritures et autres accessoires de bhakti.
129फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecथोडे
thōḍē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtटाइम
time
time
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबच जाते हैं
bach jātē haĩ
bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
134Au moins, ils se souviennent de certaines choses dans bhakti et ils sont préservés des vices de façon temporaire.
130तो
tō
tō
alorsआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]आज
āj
āj
aujourd'huiकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)मनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
célébrer[past-part.f.] ?
?
?
?
135Alors, quel Holi avez-vous célébré aujourd’hui ?
131कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)मनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
célébrer[past-part.f.] ?
?
?
?
136Quel Holi avez-vous célébré ? « Ho li » !
132हो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
être[past-part.f..root+lēnā]सब
sab
sab[adj.]
tousकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
être[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
137Que tous disent : « Ho li » !
138Aimez-vous cela ?
133ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
être[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
139(BABA fait un geste de la main, mimant le fait de chasser Maya).
134पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
140C’est bien ferme, n’est-ce pas ?
135मनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
célébrer[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
141Avez-vous célébré ?
136मनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
célébrer[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
142Oui ?
137अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
143C’est bien.
138फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कल
kal
kal
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुन रही है
sun rahī hai
sunnā[pres.sg.f.prog.23]
entendre[pres.sg.f.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
144Et si Maya vient demain, et elle viendra parce qu’elle écoute, vous ne devez pas l’accueillir !
139 (
(
(
(अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreओर
ōr
ōr
directionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबुलाना
bulānā
bulānā[inf.m.sg.d.]
faire appel[inf.m.sg.d.])
)
)
) मजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
145Vous avez du plaisir en y pensant, n’est-ce pas ?
140मजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
146Restez dans ce plaisir.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenirतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelरंग डाल
raṅg ḍāl
raṅgnā[root.root+ḍālnā]
x[root.root+ḍālnā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saintबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
147Souvenez-vous du Père et voyez comment Il vous colore avec la couleur de la spiritualité grâce à laquelle vous êtes devenus des cygnes saints.
142होलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saintअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(rire[root]|cygne).
.
.
.
148Les cygnes saints sont les cygnes qui ont le pouvoir de discerner.
143कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unसीट
seat
seat
siègeफिक्स
fix
fix
fixerकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसीट
seat
seat
siègeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सेट
set
set
installerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])निर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसीट
seat
seat
siègeजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसीट
seat
seat
siègeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]त्रिकालदर्शा
trikāldarśhā
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सीट
seat
seat
siège.
.
.
.
149Dès que vous accomplissez un travail, commencez par vous choisir un siège. 150Installez-vous sur ce siège et ensuite, prenez vos décisions. 151Vous connaissez ce siège. 152C’est le siège du niveau trikaldarshi.
144पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)त्रिकालदर्शा
trikāldarśhā
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सीट
seat
seat
siègeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सेट
set
set
installerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisकालों
kālō̃
kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
(mort|laid)को
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisकालों
kālō̃
kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
(mort|laid)को
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perte ?
?
?
? 145कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandचतुर
chatur
chatur[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153Avant tout, installez-vous bien sur le siège du niveau trikaldarshi et considérez les trois aspects du temps. 154Ne voyez pas uniquement le présent, mais regardez les trois aspects du début, du milieu et de la fin : « Y a-t-il un gain ou une perte dans les trois aspects du temps ? » Certains enfants sont très habiles.
146चतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसुनाऊं
sunāū̃
sunānā[opt.sg.1]
raconter[opt.sg.1] ?
?
?
?
155BABA devrait-Il vous parler de leur habileté ?
147क्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)को
kō
kō[postp.]
àचलाना था
chalānā thā
chalānā[past.m.sg.oblig1]
x[past.m.sg.oblig1]ना
nā
nā
∅इसीलिए
isīliē
isīliē
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)चला लिया
chalā liyā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(continuer[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+lēnā])बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसमझती थी
samajhtī thī
samajhnā[hab-past.f.]
comprendre[hab-past.f.]समझता हूँ
samajhtā hū̃
samajhnā[pres.sg.m.1]
comprendre[pres.sg.m.1]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन
lēkin
lēkin
maisकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
. 148लेकिन
lēkin
lēkin
maisचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
alorsकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतो
tō
tō
alorsमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
156Que disent-ils ? « Je devais le faire ainsi et c’est ainsi que je l’ai fait. 157Je sens que je ne devais pas le faire, mais ça s’est fait tout seul. » OK, vous l’avez fait et donc vous recevrez assurément le fruit de l’action, non ?
149तो
tō
tō
alorsचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupरिझाते हैं
rijhātē haĩ
rijhānā[pres.pl.m.12hon3]
consoler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Alors ne soyez pas habiles de cette façon. 159Vous essayez de charmer le Père.
150गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(erreur|x[pres-part.f.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
160Vous commettez une erreur et ensuite, vous dites à BapDada des choses telles que : « BABA, Tu es empli de miséricorde, n’est-ce pas ?
151आप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsक्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
pardonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirवराते
varātē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) !
!
!
! 153आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àसुनाके
sunākē
sunānā[abs.]
raconter[abs.]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 154लेकिन
lēkin
lēkin
maisमहसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
réalisationसे
sē
sē[postp.]
avecसुनाके
sunākē
sunānā[abs.]
raconter[abs.]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
161Tu es l’Océan de Pardon, non ? » Vous rappelez au Père qui Il est et vous Lui dites : « Tu nous as dit de T’en parler et d’y mettre fin. » Cependant, mettez-y fin en en parlant à BABA avec une prise de conscience, une réalisation.
155एक
ēk
ēk[adj.]
unअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो
tō
tō
alorsदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecस्व
sva
sva
xको
kō
kō[postp.]
àपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162Vous en parlez bien à BABA, cela c’est bien ferme. 163Mais vous devez tout d’abord vous transformer avec une pensée déterminée et ensuite, en parler à BABA.
156रिझाते
rijhātē
rijhānā[pres-part.m.pl.,o.]
consoler[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappelerआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 158बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Vous charmez beaucoup le Père en disant : « BABA, Tu as bien dit cela, n’est-ce pas ? » Vous rappelez au Père : « Tu as dit ceci et Tu as dit cela. » Vous êtes très habiles.
159अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
165A présent, ne le soyez pas de cette façon.
160हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
. 161करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गे
gē
gē
un de ces joursगे
gē
gē
un de ces joursनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
166Soyez courageux. « Je dois le faire ». 167Ne dites pas : « Je le ferai, je le ferai ».
162बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगे
gē
gē
un de ces joursगे
gē
gē
un de ces joursके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 163करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्पीड
speed
speed
xक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
168Tout au long de la journée, BapDada entend beaucoup de chansons de « je le ferai, je le ferai » ! « Je le ferai, je vais leur montrer, je le deviendrai… », mais à quelle vitesse ?
164गे
gē
gē
un de ces joursगे
gē
gē
un de ces joursवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
169Ceux qui reportent ainsi à plus tard pourront-ils repartir avec le Père ?
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etगे
gē
gē
un de ces joursगे
gē
gē
un de ces joursवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
170Le Père est toujours prêt et ceux qui disent : « Je le ferai » ne sont pas prêts.
166तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
171Donc comment pourrez-vous repartir avec le Père ?
167देखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
172Vous resterez à observer les autres qui repartiront avec le Père.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Le Père aime chaque enfant des millions et des millions de fois.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऔर
aur
aur
etसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
174Le Père n’aime pas l’idée que Ses enfants ne rentrent pas à la maison avec Lui.
170जब
jab
jab
quandघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonलौटने
lauṭnē
lauṭnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
175N’allez-vous pas rentrer à la maison maintenant que le temps est venu pour vous d’y retourner ?
171क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाके
jākē
jānā[abs.]
aller[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
176Vous devez rentrer à la maison en premier et ensuite revenir dans le royaume.
172घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]पीछे
pīchhē
pīchhē
puisआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Si vous ne retournez pas à la maison ensemble, vous ne viendrez pas dans le royaume avec le Père Brahma, vous viendrez plus tard.
173तो
tō
tō
alorsआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
178Quelle est votre promesse ?
174साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
ouआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]…
…
…
… इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiगे
gē
gē
un de ces joursगे
gē
gē
un de ces joursलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attacher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179Que vous repartirez ensemble ou bien dites-vous que vous repartirez tout seuls ? 180Laisserez-vous cela aussi au futur ? « J’y parviendrai.
175पहुंच जायेंगे
pahuñch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.]बाबा
bābā
bābā
Babaजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपहुंच जायेंगे
pahuñch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 176तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
181Regarde, BABA, oui, j’arriverai bien là-bas. » Donc, finissez-en avec ce langage (le fait de parler au futur).
177आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)मनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
célébrer[past-part.f.]किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avec ?
?
?
?
182Aujourd’hui, BapDada a également célébré Holi dans la région subtile. 183Avec qui ?
178आप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
célébrer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 179एडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)मनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
célébrer[past-part.f.].
.
.
.
184Vous allez le célébrer maintenant, mais BABA l’a déjà célébré avec l’Advance Party.
180एडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 181तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅एडवांस
advance
advance
avanceहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)मनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
célébrer[past-part.f.].
.
.
.
185C’est l’Advance Party. 186Leur nom est « Advance Party » BapDada a donc célébré Holi à l’avance.
182जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]क्या
kyā
kyā
quoiहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)मनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
célébrer[past-part.f.] ?
?
?
?
187Savez-vous quel type de Holi BABA a célébré ?
183सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufवा
vā
vā
ouपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirना
nā
nā
∅उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceसे
sē
sē[postp.]
avecलेके
lēkē
lēnā[abs.]
prendre[abs.]यानी
yānī
yānī
xकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
suffisantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
jouer son rôle.
.
.
.
188Il y avait tous ceux de l’Advance Party, les nouveaux et les anciens, parce que vous vous souvenez aussi des maharathis qui sont partis récemment, n’est-ce pas ? 189BABA les a tous fait apparaître également parce que ceux qui sont partis récemment ont aussi joué leur rôle de service pendant longtemps, depuis leur enfance jusqu’à maintenant.
184आप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
compagnonको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
190Vous vous souvenez aussi de ces compagnons, n’est-ce pas ?
185जगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsभरनी पड़ती है
bharnī paṛtī hai
bharnā[pres.sg.f.23.oblig2]
emplir[pres.sg.f.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
191Il faut combler cet espace, n’est-ce pas ?
186तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiऔर
aur
aur
etदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बीच
bīch
bīch
centreखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonतो
tō
tō
alorsथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleसे
sē
sē[postp.]
avecखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àयाद दिलाया
yād dilāyā
yād dilānā[past-part.m.sg.d.]
rappelerयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
192Aujourd’hui, dans la région subtile, BapDada a tout spécialement demandé à la Trimurti de Mama, Didi et Dadi de se lever. 193Les autres compagnons étaient là aussi, mais BABA a demandé à ces trois-là de se lever du fait de leur rôle spécial et de se souvenir, et bien entendu, elles se sont souvenues.
187लेकिन
lēkin
lēkin
maisइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
194Cependant, elles doivent servir d’une façon incognito.
188अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Elles continuent à apparaître dans la région subtile à l’amrit vela et elles partent en service.
189सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]छोडी
chhōḍī
chhōṛnā[past-part.f.]
lâcher[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
196Les âmes spéciales n’ont jamais cessé de servir.
190वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफिक्स
fix
fix
fixerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअसली
aslī
aslī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)मन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमन्सा
mansā
mansā
par l'espritसे
sē
sē[postp.]
avecमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritऔर
aur
aur
etबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritऔर
aur
aur
etबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Il est établi qu’elles doivent venir dans la région subtile à l’amrit vela, apparaître dans leur vie brahmine réelle et accomplir un type de service ou un autre, par leur esprit. 198Avec leur esprit et leur intellect, elles font le service spécial d’attirer l’esprit et l’intellect des âmes.
191तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅आज
āj
āj
aujourd'huiइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiसे
sē
sē[postp.]
avecपूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
demander[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousक्या
kyā
kyā
quoiकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
199Aujourd’hui donc, BapDada a demandé à cette Trimurti ce qu’elles faisaient.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपूछता
pūchhtā
pūchhnā[pres-part.m.sg.d.]
demander[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
200Le Père le sait, de toute façon, mais Il doit quand même demander.
193तो
tō
tō
alorsइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementमचाने
machānē
machānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
alorsमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupटाइम
time
time
tempsहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
201Elles ont alors répondu qu’elles inspiraient les âmes de deux façons. 202D’un côté, elles inspirent ceux qui créent des bouleversements et de l’autre, ceux qui vont être les instruments pour le nouveau monde. 203Elles attendent donc toujours. 204Ensuite, MAMA a dit : « Cela fait longtemps que nous attendons.
194तो
tō
tō
alorsहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]सखियों
sakhiyō̃
sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
amiसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना
pūchhnā
pūchhnā[inf.m.sg.d.]
demander[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
faire faire[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
ouकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitइंतजाम
intajām
x
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
205Alors demande à nos amis : « Allez-vous encore nous faire attendre (interzaar) ou ferez-vous des préparatifs (interzaam).
195तो
tō
tō
alorsमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)या
yā
yā
ouदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सखियां
sakhiyā̃
x
xतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबैठी हैं
baiṭhī haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3]सखे
sakhē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
206Mama, Didi et Dadi ont beaucoup d’amis assis ici, et des amis-frères aussi.
196साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]एडवांस
advance
advance
avanceस्टेज
stage
stage
niveauवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्या
kyā
kyā
quoiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
207Il y a des frères ainsi que des sœurs, qui ont vécu avec elles et donc, elles ont une question pour vous.
197हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इन्तजाम
intjām
intzām[n.m.;sg.,d.]
préparatifsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
198हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
. 199तो
tō
tō
alorsकब
kab
kab
quandडेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fixer une dateकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
208Elles disent : « C’est notre rôle d’attendre, alors quand allez-vous fixer une date ?
200आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजब
jab
jab
quandसमान
samān
samān[adj.]
égalसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsइन्तजाम
intjām
intzām[n.m.;sg.,d.]
préparatifsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
209Quand vous tous, les enfants de BABA, serez devenus égaux et complets, les préparatifs seront faits.
201तो
tō
tō
alorsदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
210Didi a dit : « Pose-leur une question de ma part ».
202दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 203तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])एवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêt.
.
.
.
211Qu’a demandé Didi ? « Vous savez tous que vous devez être toujours prêts et vous en parlez également.
204तो
tō
tō
alorsसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliऔर
aur
aur
etसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
? 205और
aur
aur
etदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
212Etes-vous toujours prêts à devenir égaux et complets ? » Et qu’a dit Dadi ?
206आज
āj
āj
aujourd'huiरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
rester[past-perf.f.].
.
.
.
213Elles avaient aujourd’hui cette conversation de cœur à cœur.
207दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecजब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमिलता था
miltā thā
milnā[hab-past.m.sg.]
se trouver[hab-past.m.sg.]तो
tō
tō
alorsदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]सब
sab
sab[adj.]
tousकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]तो
tō
tō
alorsकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतात
tāt
tāt[n.m.;sg.,d.]
xलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
214Dadi a dit : « Dès que quelqu’un venait me rencontrer, et tous aussi le disaient, que Dadi n’avait qu’une seule préoccupation, qui était de devenir karmateet.
208हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
215Nous repartirons aussi à la maison avec toi, n’est-ce pas ?
209तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
compagnonको
kō
kō[postp.]
àयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकहती हूँ
kahtī hū̃
kahnā[pres.sg.f.1]
dire[pres.sg.f.1]कि
ki
ki[conj.]
queकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कब
kab
kab
quand ?
?
?
?
216Donc, maintenant encore, je dis à mes compagnons : « Vous devez devenir karmateet ». 217Quand ?
210कब
kab
kab
quandको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकब
kab
kab
quandबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(changer[past-part.f.]|changement)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
218Quand transformerez vous « kab » (un de ces jours) en « ab » (maintenant) ?
211तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsमुस्कराते रहते हैं
muskarātē rahtē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
219Le Père ne cesse de sourire.
212तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
rester[past-perf.f.]और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecदेते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
donner[hab-past.pl.m.]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtफोर्स
force
force
forceभरो
bharō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emplir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅और
aur
aur
etदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
àकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
alorsदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 213बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]पार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
jouer son rôleहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिलों
dilō̃
dil[n.m.+ō̃;pl.o.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 214लेकिन
lēkin
lēkin
maisदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiतो
tō
tō
alorsसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसोचा था
sōchā thā
sōchnā[past-perf.m.sg.]
penser[past-perf.m.sg.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]तो
tō
tō
alorsदिखावे
dikhāvē
dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x.
.
.
.
220Ainsi, aujourd’hui, cette conversation de cœur à cœur se déroulait et les autres âmes de l’advance party aussi étaient avec elles et disaient : « Mama, tu as apporté ton soutien à tout le monde » Nous nous souvenons tous dans notre cœur de cet aspect de Dadi et de la façon dont elle a joué son rôle quand Baba est devenu avyakt. 221Tous ses autres compagnons ont dit : « Dadi, à présent, souvenons-nous de ce que tu disais. » Brahma Baba est un ange avyakt et Shiv BABA est Incorporel, mais Dadi était dans la forme corporelle. 222Au moins, nous devrions essayer de démontrer concrètement tout ce tu nous a enseigné.
215दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéतो
tō
tō
alorsलेके
lēkē
lēnā[abs.]
prendre[abs.]दिखावे
dikhāvē
dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x.
.
.
.
223Nous devrions au moins tenter d’assumer la même responsabilité que Dadi.
216मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurखोल
khōl
khōlnā[root]
ouvrir[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleकर
kar
karnā[root]
faire[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
224Ils avaient donc tous aujourd’hui une conversation de cœur à cœur.
217सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
225Avez-vous entendu ?
218अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
226Que faisons-nous maintenant ?
219होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)तो
tō
tō
alorsमनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
célébrer[past-part.f.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
227Vous avez célébré Holi, n’est-ce pas ?
220कल
kal
kal
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsअगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
prochainजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionक्या
kyā
kyā
quoiसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.].
.
.
.
228Même ce qui s’est produit hier appartient au passé, alors pourquoi penser à votre vie passée ?
221तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousचिटचैट
chit-chat
chit-chat
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकर दी
kar dī
karnā[past-part.f..root+dēnā]
faire[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
229Pendant qu’ils avaient tous leur conversation de cœur à cœur, BapDada a commencé à célébrer Holi.
222सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
blancडे्रस
dress
dress
vêtementsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]और
aur
aur
etवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
230Ils étaient tous dans leurs vêtements blancs et, dans la région subtile, ils étaient dans leur forme angélique.
223तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineही
hī
hī[p.]
seulबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)मना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअर्ध
ardha
x
xचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
être[past-perf.pl.m.]खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
231Soudain, réalisant que BapDada célébrait Holi, ils se sont tous assis en demi-cercle ; ils n’étaient pas debout, ils étaient assis sur quatre ou cinq rangs.
224बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
être[past-perf.pl.m.]4-5
4-5
4-5
4-5लाइने
lāinē
x
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]और
aur
aur
etकायदेसिर
kāydēsir
kāydēsir
xबैठे थे
baiṭhē thē
baiṭhnā[past-perf.pl.m.]
s'asseoir[past-perf.pl.m.]छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])और
aur
aur
etबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grand.
.
.
.
232Ils étaient assis de façon bien organisée, des plus petits aux plus anciens.
225तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
233Qu’a fait BapDada ?
226अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineही
hī
hī[p.]
seul7
7
7
7रंगों
raṅgō̃
raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
couleurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]पाउडर
powder
powder
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
234Il a réduit en poudre des diamants de sept couleurs différentes et a répandu cette poudre sur tout le monde.
227पाउडर
powder
powder
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surडाला
ḍālā
ḍālnā[past-part.m.sg.d.]
offrir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeडे्रस
dress
dress
vêtementsथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|éclat)रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
rester[past-perf.f.]और
aur
aur
etउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-haut7
7
7
7रंगों
raṅgō̃
raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
couleurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पाउडर
powder
powder
xगिराया
girāyā
girānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]फैल गया
phail gayā
phailnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se propager[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
235Ils étaient déjà dans leur costume angélique étincelant, et cette poudre de sept couleurs s’est posée sur eux.
228तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]डे्रस
dress
dress
vêtementsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quand7
7
7
7रंगों
raṅgō̃
raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
couleurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपाउडर
powder
powder
xफैल गया
phail gayā
phailnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se propager[past-part.m.sg.d..root+jānā]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentडे्रस
dress
dress
vêtementsलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
sembler[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
236Visualisez la scène, imaginez un peu à quoi cela ressemblait !
229सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telडे्रस
dress
dress
vêtementsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
237Même à l’âge d’or, vous ne trouverez pas de tels costumes.
230तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousचमक गये
chamak gayē
chamaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
238Ils étincelaient donc tous.
231और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडे्रस
dress
dress
vêtementsचमक गई
chamak gaī
chamaknā[past-part.f..root+jānā]
x[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]).
.
.
. 232जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाती थी
jātī thī
jānā[hab-past.f.]
aller[hab-past.f.]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]डांस
dance
dance
danseकरने लगे
karnē lagē
karnā[opt.sg.23.inf+lagnā]
faire[opt.sg.23.inf+lagnā]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tous.
.
.
.
239Didi avait tellement d’ivresse qu’elle s’est mise à danser, comme elle le faisait lorsqu’elle était jeune.
233एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àपकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.].
.
.
.
240Ils ont dansé en se tenant par la main.
234फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआप
āp
āp[pn.pl.]
vousगेवर
gēvar
x
x (
(
(
(मिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
friandise)
)
)
) बनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगेवर
gēvar
x
xइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकराये
karāyē
karānā[past-part.m.pl.,o.]
faire faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
241Puis BABA a fait apparaître dans la région subtile du ghevar (un toli sucré comme du jalebi) que vous préparez à Madhuban.
235मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsगेवर
gēvar
x
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àखिलाया
khilāyā
khilānā[past-part.m.sg.d.]
nourrir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
242Ces douceurs ne venaient pas de Madhuban, et donc BABA en a donné à chacun.
236तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
beaucoupमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirसे
sē
sē[postp.]
avecमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
célébrer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
243Tous ont donc célébré avec un grand plaisir.
237तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeडे्रस
dress
dress
vêtementsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentडे्रस
dress
dress
vêtementsबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(changer[past-part.f.]|changement)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeडे्रस
dress
dress
vêtementsबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(changer[past-part.f.]|changement)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]टेस्ट
taste
taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
y prendre goûtलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
244De même que vous changez de vêtements, durant la journée, encore et encore, mettez votre costume angélique et faites cette expérience.
238बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour10
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]वस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
vêtementबदली किया
badalī kiyā
badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]
changer[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleसे
sē
sē[postp.]
avecफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)डे्रस
dress
dress
vêtementsपहनी
pahanī
pahannā[past-part.f.]
x[past-part.f.]और
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग डाल
raṅg ḍāl
raṅgnā[root.root+ḍālnā]
x[root.root+ḍālnā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
245Faites-vous apparaître dans la forme angélique pendant cinq ou dix minutes. 246Visualisez-vous quittant votre costume ordinaire et revêtant celui de la forme angélique et voyez BapDada lançant sur vous les couleurs de la connaissance, des pouvoirs et des vertus.
239फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeड्रेस
dress
dress
vêtementsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनके
bankē
bannā[abs.]
devenir[abs.]5-10
5-10
5-10
5-10मिनट
minute
minute
minuteअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
vêtementबदली कर
badalī kar
badalnā[root.past-part+karnā]
changer[root.past-part+karnā]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
247Dans le costume angélique, soyez des anges et faites cette expérience pendant cinq à dix minutes puis changez à nouveau de costume.
240कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
248Vous êtes des karma-yogis, n’est-ce pas ?
241तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiटाइम
time
time
tempsमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ड्रेस
dress
dress
vêtementsपहन लो
pahan lō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 242और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)लग रहे हैं
lag rahē haĩ
lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
sembler[pres.pl.m.prog.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeडे्रस
dress
dress
vêtementsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
249Alors, dès que vous trouvez du temps dans la journée, portez le vêtement d’un ange et faites l’expérience d’être colorés par le Père.
243तो
tō
tō
alorsडे्रस
dress
dress
vêtementsपहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
250Et si vous commencez dès à présent à vous exercer à porter le costume angélique, vous aurez beaucoup d’ivresse et recevrez aussi l’aide du Père pour devenir des anges.
244तो
tō
tō
alorsहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
251BapDada fait donc ce cadeau à tous les enfants de partout pour Holi.
245ड्रेस
dress
dress
vêtementsपहनते
pahantē
pahannā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]ट्रायल
trial
trial
essaiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
252Continuez à vous exercer à porter le vêtement d’un ange ; n’oubliez pas !
246फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeड्रेस
dress
dress
vêtementsहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
253Vous recevez le costume d’un ange en cadeau pour Holi.
247तो
tō
tō
alorsबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
254Ainsi, exercez-vous régulièrement.
248सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
255C’est facile, n’est-ce pas ?
249ड्रेस
dress
dress
vêtementsबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
changer[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
256Vous savez comment changer de vêtement, n’est-ce pas ?
250आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
257Savez-vous comment faire ?
251आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
258Vous savez comment faire, n’est-ce pas ?
252जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रेस
dress
dress
vêtementsबदलते हो
badaltē hō
badalnā[pres.pl.m.2]
changer[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅रोज़
rōz
rōz
jourबदलते हो
badaltē hō
badalnā[pres.pl.m.2]
changer[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 253तो
tō
tō
alorsफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeड्रेस
dress
dress
vêtementsभी
bhī
bhī[p.]
aussiबदलके
badalkē
badalnā[abs.]
changer[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
259De même que vous changez de vêtements chaque jour, essayez de mettre le vêtement d’un ange et voyez.
254कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
260Il est tellement beau et étincelant.
261Achcha.
255सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
262Avez-vous entendu ?
256आज
āj
āj
aujourd'huiवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
263Aujourd’hui, BABA vous a donné des nouvelles de la région subtile.
257आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirना
nā
nā
∅ !
!
!
! 258एडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuसे
sē
sē[postp.]
avecभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
264Vous vous souvenez également tous de ceux qui sont proches de vous et qui sont allés dans l’advance party, différentes âmes étant parties d’un lieu ou d’un autre.
259तो
tō
tō
alorsगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
265Vous vous souvenez bien de tous ceux qui sont partis, n’est-ce pas ?
260बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsसोई
sōī
sōnā[past-part.f.]
dormir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडे्रस
dress
dress
vêtementsबदलके
badalkē
badalnā[abs.]
changer[abs.]वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
266BapDada fait également faire du service à l’advance party à l’amrit vela parce qu’à ce moment-là, le monde entier dort et ceux de l’advance party descendent de la région subtile après s’être changés et avoir revêtu ce costume.
261सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
267Avez-vous entendu ?
262अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
268Que ferez-vous maintenant ?
263यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रिल
drill
drill
exerciceभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
269N’oubliez pas cet exercice.
264वस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
vêtementबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(changer[past-part.f.]|changement)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeडे्रस
dress
dress
vêtementsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ सको
baiṭh sakō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)3
3
3
3मिनट
minute
minute
minuteबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबदली करो
badalī karō
badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
changer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिना
binā
binā
sansदेवता बन
dēvtā ban
dēvtā bannā[root]
devenir une déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
270Changez de costume. 271Passez assurément tout le temps que vous pouvez dans la journée, même si ce n’est que trois minutes, dans le costume angélique. 272Oui, vraiment, changez de costume ! 273Forgez ces sanskars dès à présent, car vous ne pouvez pas devenir des déités sans devenir des anges.
265अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
274Achcha.
266अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
267पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queदूर
dūr
dūr[adj.]
loinबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसाइंस
science
science
scienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमैजारिटी
majority
majority
majoritéस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousटोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiटोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliबांटते हैं
bāṇṭtē haĩ
bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3]
distribuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
275BapDada voit tous les enfants de partout et bien qu’ils se trouvent loin, dans la plupart des endroits, dans les centres, ils regardent BapDada. 276Tandis que vous mangez un toli ici, là-bas aussi, ils distribuent un toli.
268तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदूर
dūr
dūr[adj.]
loinबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])नजदीक
najdīk
nazdīk
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
277BapDada observe que tous, bien qu’étant physiquement éloignés, ils se sentent proches.
269तो
tō
tō
alorsचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliऔर
aur
aur
etसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àधारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
assimiler[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रति
prati
prati
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirको
kō
kō[postp.]
àपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]…
…
…
… और
aur
aur
etमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)कि
ki
ki[conj.]
queसदा
sadā
sadā
toujoursजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])आज
āj
āj
aujourd'huiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कल
kal
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोडो
chhōḍō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)अब
ab
ab[adv.]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
oreilleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगूंजना चाहिए
gūñjnā chāhiē
gūñjnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|gūñjnā[.oblig3]
(faire écho[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire écho[.oblig3]).
.
.
.
278A tous les enfants de partout qui se sont imprégnés de la pensée constamment déterminée de devenir égaux et complets, comme le père et qui, de temps en temps, continuent d’emplir cette pensée du pouvoir de la détermination ; à de tels enfants, partout, qui se sont imprégnés de pensées pures ; en plus de cela, aux étoiles de l’espoir qui vont combler les espoirs du Père ; à ceux qui se souviennent des paroles de Dadi : « Je dois devenir karmateet, je dois le devenir, je dois le devenir » et des paroles de Mama, qui disait toujours : « Tout ce que vous voulez faire, faites-le aujourd’hui et pas demain. » ainsi que des paroles de Didi : « Nous devons maintenant rentrer à la maison », ces paroles devraient résonner à vos oreilles encore et encore.
270बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisअब
ab
ab[adv.]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 271तो
tō
tō
alorsधुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]-
-
-
-कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]अब
ab
ab[adv.]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
279N’ayez que ce seul souci : « Je dois maintenant devenir karmateet et rentrer à la maison ».
272यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ही
hī
hī[p.]
seulमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गेवर
gēvar
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etगेवर
gēvar
x
xखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2]खाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
manger[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
etएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
280Aux âmes puissantes qui restent conscientes de ces paroles encore et encore, aux enfants saints de BapDada, félicitations pour Holi. 281En plus de cela, avant de recevoir le toli de Madhuban, que tous ouvrent la bouche et mangent ce ghevar. 282L’avez-vous mangé ? 283Alors, à tous les enfants, beaucoup, beaucoup, des millions des millions de fois, amour et souvenir de BapDada et des âmes de l’advance party et Namaste du Père.
273यू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Bénarèsऔर
aur
aur
etपश्चिम
paśhchim
paśhchim[adj.]
ouestनेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटर्न
turn
tum
tuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] :
:
:
: यू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec,
,
,
, मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
284Les sevadharis viennent de l’Utar Pradesh (UP), de Bénares et du Népal Occidental. 285En plus du UP, Mohinibhen (de Madhuban), lève-toi !
274अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
286C’est bien. 287Quelle est la spécialité du UP ?
275जब
jab
jab
quandआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेन्टर
centre
centre
centreखुले
khulē
khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23]
(s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसेन्टर
centre
centre
centreविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
288Quand les centres s’y sont ouverts au début, le centre du UP était spécial.
276बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
289BapDada et Mama y ont séjourné au début.
277और
aur
aur
etयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्मेलन
sammēlan
sammēlan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
290Il y a aussi la confluence des fleurs de la connaissance dans le UP.
278बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuve,
,
,
, जमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
291Les plus grands fleuves sont le Gange et la Jamuna ; la Jamuna est à Delhi et le Ganges dans le UP. 292Quelle est la louange du Gange ?
279पतित
patit
patit[adj.]
impurपावनी
pāvanī
pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
pur.
.
.
.
293Qu’il est le Purificateur.
280तो
tō
tō
alorsयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurपावनी
pāvanī
pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x),
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitअंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
goutteदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
294Ceux du UP doivent donc toujours avoir cette préoccupation de devenir des purificateurs et de donner une goutte d’une chose ou d’une autre aux âmes impures.
281अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेन्टर
centre
centre
centreबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
295A présent, les centres augmentent dans le UP, n’est-ce pas ?
282बढ़े हैं
baṛhē haĩ
baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
296Ont-ils augmenté ?
283आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendeurरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
297Au début, il y avait une grande splendeur là-bas.
284समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
fait de se dédierयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.से
sē
sē[postp.]
avecआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
298Les couples dédiés sont venus du UP au départ.
285तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
299Donc, maintenant encore, le UP devrait faire quelque chose de nouveau.
286यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफंक्शन
function
function
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसम्मेलन
sammēlan
sammēlan[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, होते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
287सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजोन
zone
zone
zoneसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखायें
dikhāyē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
montrer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
300Tous les états se disent qu’ils devraient assurément faire quelque chose.
288दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसोच रहे हैं
sōch rahē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
penser[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
301Ceux qui sont de Delhi pensent cela également, n’est-ce pas ?
289अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
302C’est bien.
290कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreखबर
khabar
khabar[n.f.;sg.]
xछपती रहे
chhaptī rahē
chhapnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
s'imprimer[opt.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsअखबारे
akhbārē
akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.]
journalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
303Continuez à faire une chose ou une autre pour qu’on continue d’imprimer des nouvelles dans le monde brahmine. 304Vous avez aussi des magazines, n’est-ce pas ?
291तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesअखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
305Il faudrait imprimer des nouvelles fraîches dans les journaux.
292बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.भी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
306Le UP n’est pas moindre pour ce qui est de servir le yagya.
293अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
307Beaucoup sont venus.
294बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
308BapDada est content.
295टीचर्स
teachers
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
suffisantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)टीचर्स
teachers
teacher
professeur ?
?
?
?
309Il y a aussi beaucoup de professeurs, mais quels professeurs ?
296बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजानती हो
jāntī hō
jānnā[pres.pl.f.2]
connaitre[pres.pl.f.2]कि
ki
ki[conj.]
queऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telटीचर्स
teachers
teacher
professeurजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreफीचर्स
features
feature
traitचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementऔर
aur
aur
etचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageसे
sē
sē[postp.]
avecसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àफ्युचर
future
future
futurदिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
montrer[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
297अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ्यूचर
future
future
futurक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
310Quel est le futur de l’époque présente.
298फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ange.
.
.
.
311L’ange.
299भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ्युचर
future
future
futurदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité.
.
.
.
312Les déités sont le futur du futur.
300तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunटीचर
teacher
teacher
professeurअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ्युचर
future
future
futurजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéतो
tō
tō
alorsभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलास्ट
last
last
dernierघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ange,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफीचर्स
features
feature
traitअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementऔर
aur
aur
etचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageसे
sē
sē[postp.]
avecस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vu.
.
.
.
313Ainsi, tous les professeurs, le futur du présent est le niveau de l’ange, et vous deviendrez des déités dans le futur, mais la forme angélique du moment final, c’est-à-dire ces traits devraient se voir très clairement sur votre visage et dans votre activité.
301जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, 14
14
14
14वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaऔर
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजिज्ञासु
jigyāsu
jigyāsu[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàलाइट
light
light
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneऔर
aur
aur
etकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]बिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
point,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदिखाई देता था
dikhāī dētā thā
dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.]
être vuऔर
aur
aur
etपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deआता था
ātā thā
ānā[hab-past.m.sg.]
venir[hab-past.m.sg.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅लेकिन
lēkin
lēkin
maisउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]चाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|agir[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलती थी
chaltī thī
chalnā[hab-past.f.]
continuer[hab-past.f.]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)गिरकर
girkar
girnā[abs.]
tomber[abs.]कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]क्या
kyā
kyā
quoiसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
penser[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) !
!
!
! 302यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveतक
tak
tak
jusqu'àथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
314Lorsque vous êtes partis faire le service au début, vous aviez avec vous le soutien de vos 14 années de tapasya ainsi que le soutien de BapDada et de Mama. 315Et donc, quand vous êtes partis faire le service, certains étudiants ont pu voir briller sur le front de certains d’entre vous une couronne de lumière. 316Vous aviez un pouvoir de discernement très affûté si bien que toute personne venant à vous avec une nature impure étant donné que vous étiez des kumaris, se retrouvait incapable de faire quoi que ce soit. 317Vous aviez un tel pouvoir qu’ils tombaient à vos pieds et disaient : « Toutes ces idées que nous avions maintenant que nous voyons ce que vous êtes en vérité ! » L’éclat de pureté que vous aviez se voyait dans votre activité pratique et même dans vos rêves.
303अपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमात्र
mātra
mātra
ne queभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]था
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]था
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
318Il n’y avait pas la moindre impureté, même dans vos rêves. 319Il en était ainsi ; ce n’est plus comme cela maintenant, c’était comme cela.
304अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
compagnonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलाइट
light
light
lumièreमाइट
might
might
pouvoirकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationलाते रहो
lātē rahō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
320A présent, une fois encore, continuez à insuffler à vos compagnons cette détermination de lumière et de pouvoir.
305इजी
easy
easy
facileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
321Ne soyez pas relâchés.
306समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousटीचर्स
teachers
teacher
professeurनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àटीचर्स
teachers
teacher
professeurछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
322Vous comprenez tous que vous, les professeurs, êtes des instruments au nom de BABA. 323Et BapDada a beaucoup d’amour pour tous les professeurs, jeunes ou anciens, parce que vous coopérez dans la Tâche du Père.
307निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
324Vous êtes des instruments et vous coopérez.
308चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousस्टूडेन्ट
student
student
étudiantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सामने
sāmnē
sāmnē
xसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआप
āp
āp[pn.pl.]
vousटीचर्स
teachers
teacher
professeurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
325Les professeurs, partout, vous êtes face aux étudiants dans la forme corporelle.
309अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेती रहती है
dētī rahtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
donner[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]जब
jab
jab
quandअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसखियों
sakhiyō̃
sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
amiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenirसेन्टर्स
centres
centre
centreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir.
.
.
.
326Dans la forme avyakt, il y a BapDada, et l’advance party continue à vous donner sakash. 327Quand ces âmes viennent de la région subtile, à l’amrit vela, elles se souviennent de leurs amis et aussi des centres.
310तो
tō
tō
alorsयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.सबसे
sabsē
sabsē
le plusनम्बरवन
number one
number one
numéro unबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
328Donc, le UP doit devenir n°1. Vous êtes en train de le devenir.
311कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
329Vous ferez des merveilles.
312करनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
330Vous devez assurément le faire.
313स्पार्क
SpARC
SpARC
SpARCऔर
aur
aur
etसाइंस
science
science
scienceइंजीनियर
engineer
engineer
ingénieurविंग
wing
wing
départementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मीटिंग
meeting
meeting
rencontreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमीटिंग्स
meetings
meeting
rencontreतो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeसे
sē
sē[postp.]
avecकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखता
dēkhtā
dēkhnā[pres-part.m.sg.d.]
voir[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etसुनता
suntā
sunnā[pres-part.m.sg.d.]
entendre[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
331SPARC et la rencontre du département des Scientifiques et des Ingénieurs : 332Vous continuez à vous réunir et vous le faites avec beaucoup d’enthousiasme. 333BapDada le voit et en entend parler.
314धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते रहते हो
banātē rahtē hō
banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
334Vous faites également des plans pour vous en imprégner.
315बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
335BapDada entend les nouvelles.
316सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreस्व
sva
sva
xउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्लैन
plan
plan
planनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते रहते हो
banātē rahtē hō
banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
336Tous font de nouveaux plans pour leur propre progrès et pour le service.
317अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदिलासा
dilāsā
dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
337A présent, vous devez garder le but de rassurer tout le monde.
318वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pauvreसरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circonstancesको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]भयभीत
bhaybhīt
bhaybhīt[adj.]
ayant peurहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 319डर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)फैल रहा है
phail rahā hai
phailnā[pres.sg.m.prog.23]
se propager[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
338En voyant les circonstances, ces pauvres gens ont peur et leurs craintes vont croissant.
320तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआप
āp
āp[pn.pl.]
vousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionको
kō
kō[postp.]
àदिलासा
dilāsā
dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousअगर
agar
agar
siमेडीटेशन
meditation
meditation
méditationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोर्स
course
course
coursकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)वा
vā
vā
ouटेन्शन
tension
tension
tensionसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)लेकिन
lēkin
lēkin
maisमेडीटेशन
meditation
meditation
méditationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]निमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)टेन्शन
tension
tension
tensionफ्री
free
free
libreलाइफ
life
life
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रोग्राम
programme
programme
programmeज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
339En de tels moments, vous devez rassurer toutes les âmes, spécialement celles qui sont proches de vos départements, en leur disant qu’avec ce cours de méditation, leurs peurs et leurs tensions s’en iront. 340Ne commencez pas par leur donner la connaissance mais invitez-les d’abord à suivre ce cours et faites-le plus souvent.
321करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spirituelशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
341Donnez-leur une expérience de pouvoir spirituel.
322सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitग्रुप
group
group
groupeको
kō
kō[postp.]
àकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
342Pas seulement des discours, mais aussi une expérience. 343Que ce soit en assemblée plénière ou en petits groupes, donnez-leur une expérience.
323बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandग्रुप
group
group
groupeको
kō
kō[postp.]
àकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
324अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
344Une personne qui a eu une expérience ne peut pas s’empêcher de la partager.
325और
aur
aur
etअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéनम्बरवन
number one
number one
numéro unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
345La première autorité est celle de l’expérience.
326अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बहकावे
bahakāvē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ
ā
ānā[root]
venir[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
346Quelqu’un qui a eu une expérience ne peut pas subir l’influence des autres.
327समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघबरा
ghabrā
ghabrānā[root]
avoir peur[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमेडीटेशन
meditation
meditation
méditationसे
sē
sē[postp.]
avecशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
347Il ne peut plus avoir peur des situations parce qu’à travers la méditation, il a eu une expérience de pouvoir.
328तो
tō
tō
alorsमेडीटेशन
meditation
meditation
méditationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)टैम्पटेशन
temptation
temptation
attiranceज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
348Donc, donnez-leur de plus grandes expériences de la tentation de la méditation.
329बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)प्रोग्राम
programme
programme
programmeतो
tō
tō
alorsकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 330वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsचलते रहेंगे
chaltē rahē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
349Continuez à avoir des programmes – vous devez et vous allez les continuer – mais portez une attention spéciale à cela.
331कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कोर्स
course
course
coursकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकोर्स
course
course
coursके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
ouसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.].
.
.
.
350Les personnes qui prennent les cours ont-elles simplement reçu la connaissance ou ont-elles également fait une expérience ?
332अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
351Donnez-leur une expérience, quelle qu’elle soit.
333किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)समस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problèmeको
kō
kō[postp.]
àहल
hal
hal[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]और
aur
aur
etधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]घबरा जाता है
ghabrā jātā hai
ghabrānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
avoir peur[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
352Et pour la connaissance, qu’ils comprennent que c’est celle de Dieu. 353Avec le yoga, qu’ils ressentent le pouvoir en eux-mêmes ainsi que du courage. 354Eveillez en eux le courage de s’imprégner de tout cela et de trouver une solution à leurs problèmes. 355Autrement, lorsqu’ils voient tout ce qu’ils doivent intégrer, ils prennent peur.
334पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionक्या
kyā
kyā
quoiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceसे
sē
sē[postp.]
avecसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
356Commencez par leur parler de ce que ça va leur apporter. 357Ensuite, attirés par les acquisitions, ils commenceront à venir.
335परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)प्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionक्या
kyā
kyā
quoiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avecआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
358De même lorsque vous leur parlez de Dieu, décrivez d’abord les acquisitions et c’est cela qui les attirera.
336क्या
kyā
kyā
quoiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoiबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसमस्यायें
samasyāyē̃
samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
problèmeआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
359Parlez-leur des expériences qu’ils auront à partir de ces acquisitions, de ce qu’ils vont devenir et des solutions simples qu’ils vont trouver à leurs problèmes.
337बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमिलते हो
miltē hō
milnā[pres.pl.m.2]
se trouver[pres.pl.m.2]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deरिपोर्ट
report
report
rapportआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(masculin|x|réunion)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiरिफ्रेशमेंट
refreshment
refreshment
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
360BapDada reçoit les rapports de vos rencontres. 361BapDada est heureux de l’harmonie qui règne entre vous et de la fraîcheur, du ressourcement, que cela procure aux Brahmines.
338मिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)तो
tō
tō
alorsदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
362En vous rencontrant, vous vous donnez mutuellement toutes sortes de conseils.
339तो
tō
tō
alorsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
etआगे
āgē
āgē
auparavantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
363Les deux départements se portent bien et continueront à aller bien dans le futur.
340यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
364BapDada est content.
341अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
365Achcha.
342डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœur80
80
80
80देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiडबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerने
nē
nē[postp.]
∅भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3]युगलों
yugalō̃
yugal[n.m.+ō̃;pl.o.]
coupleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटीचर्स
teachers
teacher
professeurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de…
…
…
… युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la mainजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
366Aux doubles-étrangers (80 pays) : Les doubles-étrangers ont eu différentes rencontres de couples, de professeurs… 367Les couples qui sont venus ici, levez la main !
343बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xतो
tō
tō
alorsअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 344लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]पूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
368BapDada a vu que de très bons couples sont prêts, mais vous n’avez toujours pas comblé un espoir de Baba.
345कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)आशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
369De quel espoir s’agit-il ?
346कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमहामण्डलेश्वर
mahāmaṇḍalēśhvar
mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.]
mahamandaleshwarको
kō
kō[postp.]
àचरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझुकाओ
jhukāō
jhukānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
incliner[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फेल
fail
fail
faire failliteकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
370Faire en sorte qu’un Mahamandleshwar (un gourou) se courbe à vos pieds parce que vous, les couples, pouvez les détromper.
347आप
āp
āp[pn.pl.]
vousकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 348अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéसे
sē
sē[postp.]
avecउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àझुका सकते हो
jhukā saktē hō
jhukānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
incliner[pres.pl.m.2.root+saknā]तभी
tabhī
tabhī
xगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
371Dites-leur : « Vous, les gourous, dites que ce n’est pas possible alors que nous y sommes arrivés facilement. » Vous pouvez faire en sorte qu’ils vous saluent grâce à l’autorité de votre expérience, car alors le Dieu de la Gîta sera également révélé.
349युगलों
yugalō̃
yugal[n.m.+ō̃;pl.o.]
coupleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजब
jab
jab
quandढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionमानने लगेंगे
mānnē lagē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā]
croire[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā].
.
.
.
372Les couples ont ce pouvoir. 373En devenant faibles, les gourous vont se mettre à tout accepter.
350तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleबहुत
bahut
bahut
beaucoupकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
374BapDada aime que les couples puissent accomplir de telles merveilles. 375Pourquoi ?
351अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]जब
jab
jab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecयुगल-युगल
yugal-yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleचलते रहते हो
chaltē rahtē hō
chalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
continuer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]सुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xबढ़ गई है
baṛh gaī hai
baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
376Vous l’avez déjà fait. 377En suivant ce chemin, vous, les couples, êtes maintenant devenus âgés et de nombreuses âmes sont venues en voyant et en entendant ces merveilles.
352एक
ēk
ēk[adj.]
unकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)तो
tō
tō
alorsकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबढ़ाया है
baṛhāyā hai
baṛhānā[pres-perf.sg.m.23]
augmenter[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]छोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]डरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅छोडने
chhōḍnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
378Vous avez fait au moins une chose : vous avez fait grandir l’entrain et l’enthousiasme de ceux qui se disent qu’ils peuvent en faire autant et qu’ils n’ont pas à renoncer à quoi que ce soit pour cela, parce que c’est ce dont les gens ont peur en général.
353लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]छोडा
chhōḍā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
379Vous n’avez renoncé à rien, vous vous êtes transformés.
354कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitछोडा है
chhōḍā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
lâcher[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
380Avez-vous renoncé à quoi que ce soit ?
355सफेद
saphēd
saphēd[adj.]
blancड्रेस
dress
dress
vêtementsपहनी
pahanī
pahannā[past-part.f.]
x[past-part.f.]रंगीन
raṅgīn
raṅgīn[adj.]
xपहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्कूल
school
school
écoleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsड्रेस
dress
dress
vêtementsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
381Vous avez porté des vêtements blancs. 382Vous avez le droit de porter des vêtements de couleur, mais une école (en Inde, généralement) a un uniforme.
356बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
383Rien n’est interdit.
357तो
tō
tō
alorsयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleबहुत
bahut
bahut
beaucoupकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xचैलेन्ज
challenge
challenge
défierकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
384Les couples peuvent faire des merveilles et mettre les autres à l’épreuve.
358ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
385Faites un tel programme.
359देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
386Nous verrons quels couples sont prêts.
360पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsट्रायल
trial
trial
essaiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकनेक्शन
connection
connection
relationवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]ट्रॉयल
trial
trial
essaiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
387Essayez-le d’abord. 388Testez-le avec quelqu’un dont vous êtes proches.
361फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
389Si une personne l’accepte, les autres feront pareil.
362तो
tō
tō
alorsअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àयुगलों
yugalō̃
yugal[n.m.+ō̃;pl.o.]
coupleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्मेलन
sammēlan
sammēlan[n.m.;sg.,d.]
xअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer.
.
.
.
390BapDada aime ces réunions de couples.
363अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien
391Achcha.
364अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफारेन
foreign
foreign
l’étrangerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)टे्रानिंग
training
training
formationवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deटीचर्स
teachers
teacher
professeurउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienटीचर्स
teachers
teacher
professeurसमझती हो
samajhtī hō
samajhnā[pres.pl.f.2]
comprendre[pres.pl.f.2]कि
ki
ki[conj.]
queटे्रानिंग
training
training
formationमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
392Aux professeurs qui s’occupent des centres : Les professeurs, avez-vous l’impression que cette formation est importante ?
365जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
393Ceux qui trouvent que c’est essentiel, levez la main !
366तो
tō
tō
alorsमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
394Félicitations aux instruments aînés parce qu’ils ont beaucoup travaillé.
367क्योकि
kyōki
kyōṅki
parce queमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
etडायरेक्ट
direct
direct
directसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
faire[fut.f.pl.12hon3]और
aur
aur
etपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआप
āp
āp[pn.pl.]
vousनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
395Ces professeurs vont faire le service directement et vous, les instruments, recevrez le fruit de la charité.
368यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufटीचर्स
teachers
teacher
professeurबनती जाती हैं
bantī jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
396C’est bien. 397Les nouveaux continuent à devenir des professeurs et cela aussi fait partie du Drama.
369फारेन
foreign
foreign
l’étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसेन्टर्स
centres
centre
centreखुलते रहते हैं
khultē rahtē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queटे्रानिंग
training
training
formationलेके
lēkē
lēnā[abs.]
prendre[abs.]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजल्दी
jaldī
jaldī
très viteसे
sē
sē[postp.]
avecजल्दी
jaldī
jaldī
très viteउड़ाने
uṛānē
uṛānā[inf.m.pl.,o.]
faire voler[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
398Voyez combien de nouveaux centres s’ouvrent à l’étranger ; vous organisez cette formation avec un grand bonheur car vous devenez des instruments pour faire rapidement voler ceux qui arrivent.
370बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजॉब
job
job
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etसेन्टर
centre
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्भालते
sambhāltē
sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre soin[pres-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
tousताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
jouer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
399BapDada félicite tous les étrangers parce qu’ils ont un travail et s’occupent également d’un centre. 400Tout le monde peut applaudir.
371वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xटीचर
teacher
teacher
professeurबनके
bankē
bannā[abs.]
devenir[abs.]सेन्टर
centre
centre
centreचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कॉमन
common
common
ordinaireचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queटीचर
teacher
teacher
professeurबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
raconter[inf.m.sg.d.].
.
.
. 372मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
401Etre un professeur et s’occuper d’un centre est une grande fortune. 402Ce n’est pas anodin parce qu’un professeur devient un maître du gaddi du Père. 403Il peut ainsi lire le murli et permettre aux âmes de se ressourcer.
373बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaटीचर्स
teachers
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àगुरूभाई
gurūbhāī
gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.]
guru-bhaiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 374निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
404BapDada appelle les professeurs « guru-bhai » (ceux qui sont égaux au gourou) parce que vous recevez un droit au trône du murli et devenez des instruments.
375फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 376दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
405Il faut considérer les avantages (faida) et aussi la loi (kayda), les deux.
377लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
intérêtसे
sē
sē[postp.]
avecटाइम
time
time
tempsनिकालके
nikālkē
nikālnā[abs.]
extirper[abs.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
406BapDada est heureux que vous ayez fait l’effort de venir ici pour votre propre intérêt.
378टे्रानिंग
training
training
formationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
. 379तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसबने
sabnē
sabnē
xटे्रानिंग
training
training
formationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
407BapDada aime que chacun reçoive une formation et c’est très bien que beaucoup d’entre vous y participent.
380निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
compte de charitéजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
408Vous êtes des instruments et le fruit est d’accumuler beaucoup sur votre compte de charité.
381निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
409Ne perdez pas cette notion d’être un instrument. 410N’ayez pas conscience de « je ».
382मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसांप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
serpentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काला
kālā
kālā[x]
laidसांप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
serpent.
.
.
. 383हप कर लेता है
hap kar lētā hai
hap karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
avaler.
.
.
.
411Cette conscience de « je » est un serpent nuisible qui va vous dévorer.
384निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
faire faire[pres.sg.m.prog.23]चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deचला रहा है
chalā rahā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23]
(continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
412Je suis un instrument et Karavanhar (Celui par qui tout arrive) me fait faire ce que je fais. 413Celui qui fait avancer tout le monde me fait également progresser.
385और
aur
aur
etकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
414Restez combinés.
386अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
. 387अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àदरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
porteखोला
khōlā
khōlnā[past-part.m.sg.d.]
ouvrir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
415Ne soyez pas seuls car alors vous ouvrez la porte à Maya.
388बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
416Baba est content et vous félicite.
389अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
417Achcha.
390सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
418Tous les doubles-étrangers continuent à organiser quelque chose chaque année.
391अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
419C’est bien.
392सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
420Vous continuez à faire des plans de service.
393एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
421Continuer à accroître l’entrain et l’enthousiasme de chacun est le plus grand service.
394बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
professeurजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]टे्रानिंग
training
training
formationकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
422Les professeurs instruments qui ont animé la formation, levez-vous !
395यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
423Celui-là est très bien aussi (Charlie).
396 (
(
(
(चारले
cāralē
x
xभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)से
sē
sē[postp.]
avec)
)
)
) भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xचांस
chance
chance
opportunitéलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
424Les frères saisissent leur chance et c’est très bien.
397बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट
result
result
résultatदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
425BapDada est heureux de voir les résultats de votre service.
398सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
sembler[pres.sg.m.prog.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
426L’entrain et enthousiasme sont visibles sur le visage de chacun et c’est très bien.
399अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 400अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauक्या
kyā
kyā
quoiदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
427Achcha, à présent, vous souvenez-vous tous du cadeau que vous devez donner pour Holi ?
401याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
428Vous en souvenez-vous ?
402बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecस्पेशल
special
special
spécialप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deसे
sē
sē[postp.]
avecलेकिन
lēkin
lēkin
maisएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulलास्ट
last
last
dernierनम्बर
number
number
numéroभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
429BapDada a un amour spécial pour chaque enfant. 430Ne pensez pas qu’Il n’a d’amour que pour les instruments ; chaque enfant est une âme de la poignée chanceuse sur des millions et des millions. 431Même le dernier numéro est unique sur des millions et des millions.
403तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
432Tous ceux qui sont une poignée sur des millions et des millions sont donc élevés, n’est-ce pas ?
404लेकिन
lēkin
lēkin
maisकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लास्ट
last
last
dernierहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]प्रति
prati
prati
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourएक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लास्ट
last
last
dernierनम्बर
number
number
numéroका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
433Peu importe comment est l’âme, même le dernier numéro, regardez-vous toujours les uns les autres avec une vision de respect afin de vous faire progresser. 434Chacun se respecte, même le dernier numéro a son respect de soi, sa dignité, il est un sur des millions et des millions.
405प्रेजीडेंट
president
president
présidentसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
435Il est meilleur que le Président.
406पहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
reconnaître[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23].
.
.
.
436Il a au moins pris conscience et dit : « Mon BABA ».
407तो
tō
tō
alorsस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etसम्मान
sammān
sammān[n.m.;sg.,d.]
respectदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
437Donc, maintenez votre respect de soi et donnez du respect.
408एकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unitéलास्ट
last
last
dernierनम्बर
number
number
numéroभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
438Unité. 439Même le dernier numéro est un enfant de Baba.
409बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àसामने
sāmnē
sāmnē
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(erreur|x[pres-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àसामने
sāmnē
sāmnē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
440Placez Baba devant vous et ne pensez pas aux erreurs de cette âme.
410परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]गलतियां
galatiyā̃
galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
erreurभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoiक्या
kyā
kyā
quoiगलतियां
galatiyā̃
galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
erreurकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahछिपती
chhiptī
chhipnā[pres-part.f.]
en secret[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]पूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
441Elle appartient à cette famille. 442Donnez-lui de l’entrain et de l’enthousiasme. 443Oui, elle fait bien des erreurs et BapDada les connaît, elles ne peuvent pas rester cachées, mais chacun de vous devrait se demander : « Pourquoi suis-je devenu un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari ? 444Quel était mon but ?
411जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखके
rakhkē
rakhnā[abs.]
garder[abs.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
sauver[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदालरोटी
dālarōṭī
x
xमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखिटराग
khiṭarāg
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecसेफ
safe
safe
en sécuritéहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]…
…
…
… इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
445Le but que vous avez eu, non pas celui de vous sauver simplement, de savoir que vous recevez du dal et des rotis, que cette assemblée est bonne et que dans la vie brahmine, vous êtes préservés des conflits. 446Vous n’êtes pas venus ici avec ce but.
412लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienले आये
lē āyē
lēnā[opt.sg.23.root+ānā]
prendre[opt.sg.23.root+ānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butऔर
aur
aur
etलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
447Vous êtes venus avec un très bon but, mais à l’heure actuelle, dans certains cas, il y a une différence entre le but et les qualifications, les qualités.
413बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
448BapDada sait tout, cependant, Il ne mentionne aucun nom. 449Mais ce moment-la viendra également.
414जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queमैजारिटी
majority
majority
majoritéसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
mauvaise compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 415दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurभी
bhī
bhī[p.]
aussiखाती है
khātī hai
khānā[pres.sg.f.23]
manger[pres.sg.f.23]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन
lēkin
lēkin
maisसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)लगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
sembler[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)लग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
450BapDada a pu voir que la majorité se laisse influencer par la compagnie et ils ont aussi mauvaise conscience. 451Ils sentent qu’ils ne devraient pas faire quelque chose, mais ils sont colorés par la compagnie. 452Ils ne sont pas autant colorés par la compagnie du Père et c’est pourquoi ils se font influencer par une autre compagnie.
416बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentऔर
aur
aur
etभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
453Néanmoins, BapDada donne quand même de l’amour à tous les enfants et leur dit : « Libérez votre présent et votre futur des obstacles.
417संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
mauvaise compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
454Ne soyez pas influencés par la compagnie.
418संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
mauvaise compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]टैम्पटेशन
temptation
temptation
attiranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
mauvaise compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
455Vous vous faites influencer par la compagnie parce que vous êtes tentés. 456Ne soyez pas influencés par la compagnie.
419हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
etकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
457Ne soyez pas attirés par les acquisitions limitées parce que BapDada a de la miséricorde : Vous dites : « Mon BABA » et que faites-vous ?
420इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआज
āj
āj
aujourd'huiहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबनके
bankē
bannā[abs.]
devenir[abs.]जला दो
jalā dō
jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
brûler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
458Aujourd’hui, c’est Holi et donc, soyez sensés et brûlez de telles choses.
421फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisटूलेट
toolate
too late
trop tardके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बोर्ड
board
board
pancarteसे
sē
sē[postp.]
avecआगे
āgē
āgē
auparavantबदल जाओ
badal jāō
badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
changer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
459Transformez-vous avant que la pancarte « trop tard » soit levée. 460BapDada aidera, mais seulement ceux qui ont un cœur vrai.
422साफ
sāph
sāph[adj.]
propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमुराद
murād
murād[n.f.;sg.]
xहांसिल
hā̃sil
hā̃sil[n.m.;sg.,d.]
combléकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
461Si votre cœur est propre, vos espoirs seront comblés. 462Essayez avec un cœur vrai et vous verrez.
423सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurऔर
aur
aur
etमुराद
murād
murād[n.f.;sg.]
xहांसिल
hā̃sil
hā̃sil[n.m.;sg.,d.]
combléनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
463Il n’est pas possible que vos espoirs ne soient pas comblés si vous avez un cœur vrai.
424होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)लगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversसुल्टा
sulṭā
sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
redresséभी
bhī
bhī[p.]
aussiलगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
464Au moment de Holi, ils colorent tout le monde et même d’une mauvaise façon.
425तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)मनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]उल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
à l'enversरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)को
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरंग लो
raṅg lō
raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
465Donc, aujourd’hui, célébrez Holi. 466Transformez cette mauvaise façon et colorez-vous avec la couleur du Père.
426अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
467Achcha.
427आज
āj
āj
aujourd'huiहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
468Aujourd’hui, c’est Holi et donc BapDada a dit ce qu’Il voulait dire. 469Il a de la miséricorde.
428अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
470Achcha. 471Om Shanti !
429दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: आज
āj
āj
aujourd'huiएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyने
nē
nē[postp.]
∅गेवर
gēvar
x
xइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
472BapDada rencontre les Dadis : 473Aujourd’hui, l’advance party a fait apparaître le toli ghevar (toli sucré comme du jalebi).
430आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiखिलाया
khilāyā
khilānā[past-part.m.sg.d.]
nourrir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
474Vous en avez eu également.
431दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiभी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
475Didi et Dadi ont beaucoup d’enthousiasme.
432जिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 433तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
476Elles étaient responsables et se souviennent de leurs responsabilités même maintenant.
434अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
477C’est bien.
435निर्मलशान्ता
nirmalśhāntā
nirmalśhāntā[n.f.;sg.]
Nirmal Shantaदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageदिखाती रहती हो
dikhātī rahtī hō
dikhānā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā]
montrer[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
478A Dadi Nirmal Shanta : Tu continues à montrer l’image du Père par ton visage.
436आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
479En te voyant, tout le monde se souvient du Père.
437अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
480C’est bien.
438अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
santéको
kō
kō[postp.]
àसम्भालके
sambhālkē
sambhālnā[abs.]
prendre soin[abs.]चला रही हो
chalā rahī hō
chalānā[pres.pl.f.acc.2]
x[pres.pl.f.acc.2]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
481Tu fais bien attention à ta santé. 482Très bien.
439 (
(
(
(परदादी
pardādī
pardādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi Nirmal Shantaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23])
)
)
) बर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéजमा किया है
jamā kiyā hai
jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]
accumuler.
.
.
.
483(L’anniversaire alokik de Par Dadi tombe le jour de Holi). 484C’est ton anniversaire. 485Tu as accumulé tellement de charité.
440अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपरदादी
pardādī
pardādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi Nirmal Shantaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
486Achcha. 487C’est l’anniversaire de Par Dadi.
441 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaपहनाई
pahnāī
pahnānā[past-part.f.]
faire porter[past-part.f.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23])
)
)
) यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceपुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
vieuxकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsघबराते
ghabrātē
ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.]
avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
488(BapDada l’a décorée d’une guirlande de fleurs et elle était très heureuse). 489C’est la spécialité des plus âgées. 490Ce sont les joyaux originels et elles n’ont pas peur. 491Elles restent très heureuses.
442शान्तामणि
śāntāmaṇi
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 443चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]की चाहे
kī chāhē
karnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā]
faire[opt.sg.23.past-part+cāhnā]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)करती रहती हो
kartī rahtī hō
karnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
rester[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
492A Dadi Shantamani : Continue à faire une forme de service ou une autre : en lisant le murli ou en rencontrant tout le monde. 493Tu le fais et tu continueras à le faire.
444मूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
494Elles (les Dadis) sont toutes des idoles.
445बृजमोहन
br̥ijmōhan
br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.]
Brij Mohanभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)से
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रोग्राम
programme
programme
programmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
495A Brij Mohan : Le programme que tu as fait à Delhi est bien et continuera à être bien.
446रमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhaiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमिलते हो
miltē hō
milnā[pres.pl.m.2]
se trouver[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअटेन्शन
attention
attention
attentionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
496A Rameshbhai : Les rencontres que vous organisez entre vous sont très bien parce qu’elles mettent l’accent sur vos propres efforts et sur le service.
447जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्वाइंटस
points
point
pointनिकालते हो
nikāltē hō
nikālnā[pres.pl.m.2]
extirper[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 448बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
497Les aspects que tu mets en avant sont très bons et BapDada est très content.
449वी
V|we
V|we
(x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.])ग्रुप
group
group
groupeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec :
:
:
: आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
498A un groupe de VIP : Vous êtes tous emplis d’amour et coopératifs.
450स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रति
prati
prati
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 451अब
ab
ab[adv.]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
499Vous avez de l’amour pour le Père, n’est-ce pas ? 500Et de temps en temps, vous apportez votre coopération, Que devez-vous devenir ?
452स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
501Vous êtes emplis d’amour et coopératifs, donc que devez-vous devenir maintenant ?
453 (
(
(
(बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
502(Des enfants de Baba) Achcha, souhaitez-vous devenir des enfants ou l’êtes-vous déjà ?
454बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
503Etes-vous des enfants ou souhaitez-vous le devenir ?
455क्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
504Que diriez-vous ?
456बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
505Etes-vous des enfants ?
457तो
tō
tō
alorsसमान
samān
samān[adj.]
égalबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
506Vous devez devenir égaux au Père.
458तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
507C’est bien que les mots « Mera Baba » naissent dans votre cœur.
459अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantधीरे
dhīrē
dhīrē
xधीरे
dhīrē
dhīrē
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
508Désormais, augmentez un peu plus votre rôle dans le service.
460अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)तो
tō
tō
alorsकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àपहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
reconnaître[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleको
kō
kō[postp.]
àज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 461थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deदेना पड़ेगा
dēnā paṛēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
donner[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 462क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àदेखके
dēkhkē
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
autresमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसुनके
sunkē
sunnā[abs.]
entendre[abs.]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
. 463डर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)उतर जाता है
utar jātā hai
utarnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
descendre[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
509Vous devez également faire votre propre travail. 510C’est bien que vous ayez reconnu le Père. 511Que ce soit en servant le yagya ou les âmes à l’extérieur, augmentez ce service.Consacrez-y un peu plus de temps parce que lorsque les autres vous voient et entendent votre expérience, ils se sentent heureux et leurs peurs disparaissent.
464तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
512Faites du service.
465 (
(
(
(कनुप्रिया
kanupriyā
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआस्था
āsthā
x
xचैनल
channel
channel
canalपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)प्रोग्राम
programme
programme
programmeदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
donner[pres.pl.f.12hon3])
)
)
) इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]तो
tō
tō
alorsभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneमिल गया है
mil gayā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
513(A Kanupriya, la personne qui organise les interviews sur la chaîne Astha TV). 514Celle-ci a reçu une fortune. 515Tu as reçu ta fortune tout en restant chez toi.
466कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताती हो
batātī hō
batānā[pres.pl.f.2]
dire[pres.pl.f.2]वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
faire[pres.pl.f.2]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
516Tu as montré le chemin a tellement d’âmes. 517Tu as servi par les mots.
467अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
518C’est bien.
468कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
519Achcha, quoi qu’il arrive, tu es proche de Baba.
469इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते जाओ
baṛhtē jāō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और
aur
aur
etचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsदिनप्रतिदिन
dinpratidin
pratidin
jour après jourआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
520Continue à avancer avec cette conscience et jour après jour, vérifie si tu avances ou si tu es bloquée quelque part car il doit y avoir du progrès.
470तो
tō
tō
alorsदिनप्रतिदिन
dinpratidin
pratidin
jour après jourआगे
āgē
āgē
auparavantक्या
kyā
kyā
quoiबढ़े
baṛhē
baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23]
(augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23])एडीशन
addition
addition
plusक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
521Ainsi, chaque jour, vérifie ton progrès et ce que tu as ajouté de nouveau.
471अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
522Achcha.
523Om Shanti