3आज होलीएस्ट बाप अपने होली बच्चों से होली मनाने आये हैं . āj holiest bāp apnē hōlī|holy bachchō̃ sē hōlī|holy manānē āyē haĩ . āj holiest[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui le plus saint père son propre (Holi|pur) enfant avec (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Père le plus saint, le plus pur, est venu célébrer Holi avec Ses enfants saints, purs.
4सभी बच्चे होली बच्चे हैं . sabhī bachchē hōlī|holy bachchē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous enfant (Holi|pur) enfant être[pres.pl.12hon3] .
3Tous les enfants sont des enfants saints.
5आप सब भी होली मनाने आये हैं . āp sab bhī hōlī|holy manānē āyē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous tous aussi (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4Vous êtes tous venus également pour célébrer Holi.
6सोचो आप होली आत्माओं के ऊपर कौन सा रंग लगा जो होली बन गये ! sōchō āp hōlī|holy ātmāō̃ kē ūpar kaun sā raṅg lagā jō hōlī|holy ban gayē ! sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kaun sā[x] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! penser[opt.pl.2,imp.pl.2] vous (Holi|pur) âme sur quel (x[root]|couleur) (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ceux qui (Holi|pur) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
5Pensez seulement à la couleur dont vous vous êtes colorées, vous, les âmes pures, et qui vous a permis de devenir saintes.
7रंग तो अनेक हैं लेकिन आपके ऊपर कौन सा रंग लगा ? raṅg tō anēk haĩ lēkin āpkē ūpar kaun sā raṅg lagā ? raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] ūpar kaun sā[x] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] ? (x[root]|couleur) alors nombreux être[pres.pl.12hon3] mais vous[.kē] là-haut quel (x[root]|couleur) (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ? 8सबसे श्रेष्ठ रंग कौन सा है जिससे आप होली बन गये ? sabsē śhrēṣhṭh raṅg kaun sā hai jissē āp hōlī|holy ban gayē ? sabsē śhrēṣhṭha[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? le plus élevé (x[root]|couleur) quel être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] vous (Holi|pur) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
6Il existe beaucoup de couleurs, mais quelle est celle avec laquelle vous êtes colorés ?
9सबसे बड़े ते बड़ा रंग है परमात्म संग का रंग . sabsē baṛē tē baṛā raṅg hai paramātma saṅg kā raṅg . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] . le plus grand avec grand (x[root]|couleur) être[pres.sg.23] Âme Suprême compagnie de (x[root]|couleur) .
7La couleur la plus élevée de toutes est celle de la compagnie de Dieu.
10तो परमात्म संग का रंग लगने से सहज होली बन गये क्योंकि परमात्म संग अविनाशी संग का रंग है और रंग तो थोड़े समय के लिए होता लेकिन परमात्म संग का रंग लगने से सहज ही होली अर्थात् पवित्र बन गये . tō paramātma saṅg kā raṅg lagnē sē sahaj hōlī|holy ban gayē kyōṅki paramātma saṅg avināśhī saṅg kā raṅg hai aur raṅg tō thōṛē samay kē liē hōtā lēkin paramātma saṅg kā raṅg lagnē sē sahaj hī hōlī|holy arthāt pavitra ban gayē . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors Âme Suprême compagnie de (x[root]|couleur) sembler[inf.m.pl.,o.] avec facile (Holi|pur) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] parce que Âme Suprême compagnie impérissable compagnie de (x[root]|couleur) être[pres.sg.23] et (x[root]|couleur) alors court temps pour être[pres-part.m.sg.d.] mais Âme Suprême compagnie de (x[root]|couleur) sembler[inf.m.pl.,o.] avec facile seul (Holi|pur) c'est-à-dire pur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
8Vous êtes facilement devenus saints, purs, en étant colorés par la couleur de la compagnie parce que la couleur de Dieu est celle d’une compagnie impérissable. 9Les autres couleurs ne durent qu’un temps, mais en étant colorés par la couleur de la compagnie de Dieu, vous êtes facilement devenus saints, c’est-à-dire purs.
11आत्मा का रंग अपवित्रता से पवित्र बन गया क्योंकि आप सबने परमात्मा को अपना कम्पैनियन बना लिया कम्पनी बना लिया इसलिए कम्बाइन्ड हो गये . ātmā kā raṅg apavitratā sē pavitra ban gayā kyōṅki āp sabnē paramātmā kō apnā companion banā liyā company banā liyā isliē combined hō gayē . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] apavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kyōṅki āp[pn.pl.] sabnē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] companion bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] company bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] isliē combined hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . âme de (x[root]|couleur) impureté avec pur devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] parce que vous x Âme Suprême à (son propre|adopter[root]) x (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) compagnie (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) par conséquent combiné être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
10Les âmes, votre couleur s’est transformée d’impure en pure parce que vous avez tous fait de Dieu votre Compagnon ; vous avez recherché Sa compagnie et c’est pourquoi vous êtes à présent combinés.
12यह कम्बाइन्ड स्वरूप प्यारा लगता है ना ! yah combined svarūp pyārā lagtā hai nā ! yah[pn.sg.d.] combined svarūp[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā ! yah combiné personnification aimant sembler[pres.sg.m.23] ∅ !
11Vous aimez cette forme combinée, n’est-ce pas ?
13यह कम्बाइन्ड रूप कभी भी अलग नहीं हो सकता . yah combined rūp kabhī bhī alag nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.d.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah combiné Rup déjà aussi différent ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
12Cette forme combinée ne peut jamais être séparée.
14अनुभव है ना ! anubhav hai nā ! anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! expérience être[pres.sg.23] ∅ !
13C’est votre expérience, non ?
15सदा कम्बाइन्ड रहते हो ना ! sadā combined rahtē hō nā ! sadā combined rahnā[pres.pl.m.2] nā ! toujours combiné rester[pres.pl.m.2] ∅ ! 16अकेले नहीं . akēlē nahī̃ . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . seul ne pas .
14Vous restez constamment combinés et non seuls, n’est-ce pas ?
17माया अकेले करने की कोशिश करती है लेकिन जो सदा कम्बाइन्ड रहने वाले हैं वह कभी भी अलग हो नहीं सकता क्योंकि माया अलग करके फिर पुराने संस्कार को इमर्ज करती है और पुराने संस्कार इमर्ज हो जाते हैं तो शुद्ध संस्कार मर्ज हो जाते हैं . māyā akēlē karnē kī|key kōśhiśh kartī hai lēkin jō sadā combined rahnē vālē haĩ vah kabhī bhī alag hō nahī̃ saktā kyōṅki māyā alag karkē phir purānē saṅskār kō emerge kartī hai aur purānē saṅskār emerge hō jātē haĩ tō śhuddha saṅskār merge hō jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] lēkin jō[pn.;d.] sadā combined rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] alag[adj.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] emerge karnā[pres.sg.f.23] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō śhuddh[x] saṅskār[x] merge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya seul faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[pres.sg.f.23] mais ceux qui toujours combiné rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah déjà aussi différent (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que Maya différent faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) vieux sanskar à ressurgir faire[pres.sg.f.23] et vieux sanskar ressurgir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors pur sanskar enfoui être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
15Maya essaie de vous isoler, mais ceux qui restent combinés ne peuvent jamais être séparés. 16Maya vous isole et cela fait resurgir vos vieux sanskars ; et quand les vieux sanskars resurgissent, les sanskars purs disparaissent.
18पुराने संस्कार है अलबेलापन और आलस्य यह भिन्न-भिन्न रूप में इमर्ज होने से कम्बाइन्ड रूप अलग हो जाता है . purānē saṅskār hai albēlāpan aur ālasya yah bhinn-bhinn rūp mē̃ emerge hōnē sē combined rūp alag hō jātā hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur ālasya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vieux sanskar être[pres.sg.23] négligence et paresse yah différent Rup dans ressurgir être[inf.m.pl.,o.] avec combiné Rup différent être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
17Les vieux sanskars sont ceux de la négligence et de la paresse. 18Lorsqu’ils apparaissent sous diverses formes, la forme combinée se sépare.
19तो हर एक अपने को चेक करो कि सदा कम्बाइन्ड रहते हैं वा कभी अकेले भी हो जाते हैं ? tō har ēk apnē kō check karō ki sadā combined rahtē haĩ vā kabhī akēlē bhī hō jātē haĩ ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā combined rahnā[pres.pl.m.12hon3] vā kabhī[adv.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? alors chacun son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours combiné rester[pres.pl.m.12hon3] ou déjà seul aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
19Chacun de vous devrait donc vérifier s’il reste toujours combiné au Père ou s’il s’en sépare parfois.
20माया के अनेक स्वरूपों को तो जान गये हो ना ! māyā kē|K anēk svarūpō̃ kō tō jān gayē hō nā ! māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! Maya (de|K) nombreux personnification à alors connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
20Vous connaissez les nombreuses formes de Maya, n’est-ce pas ?
21वह चतुराई से अपना रंग लगा देती है . vah chaturāī sē apnā raṅg lagā dētī hai . vah[pn.sg.d.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . vah x avec (son propre|adopter[root]) (x[root]|couleur) (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
21Elle vous colore habilement avec sa couleur.
22अलग होना अर्थात् माया के रंग में रंगना . alag hōnā arthāt māyā kē|K raṅg mē̃ raṅgnā . alag[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[inf.m.sg.d.] . différent être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Maya (de|K) (x[root]|couleur) dans x[inf.m.sg.d.] .
22Etre séparé veut dire être coloré par la couleur de Maya.
23यह अलबेलापन आलस्य बहुत भिन्न-भिन्न रूप से आता है . yah albēlāpan ālasya bahut bhinn-bhinn rūp sē ātā hai . yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ālasya[n.m.;sg.,d.] bahut bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . yah négligence paresse beaucoup différent Rup avec venir[pres.sg.m.23] .
24उसको पहचानने के लिए माया अपने तरफ आकर्षित कर देती है और बच्चे भी यह अलबेलापन और आलस्य जो रावण का खज़ाना है यह बाप का खज़ाना नही है रावण के खज़ाने को बड़े नशे से कहते हैं कि मैं चाहता नहीं हूँ चाहती नहीं हूँ लेकिन मेरा संस्कार है . uskō pahchānnē kē liē māyā apnē taraph ākarṣhit kar dētī hai aur bachchē bhī yah albēlāpan aur ālasya jō rāvaṇ kā khazānā hai yah bāp kā khazānā nahī hai rāvaṇ kē|K khazānē kō baṛē naśhē sē kahtē haĩ ki maĩ chāhtā nahī̃ hū̃ chāhtī nahī̃ hū̃ lēkin mērā saṅskār hai . vah[pn.sg.kō] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur ālasya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] chāhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] lēkin maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] reconnaître[inf.m.pl.,o.] pour Maya son propre côté attiré faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] et enfant aussi yah négligence et paresse ceux qui Ravan de trésor être[pres.sg.23] yah père de trésor ne pas être[pres.sg.23] Ravan (de|K) trésor à grand ivresse avec dire[pres.pl.m.12hon3] que je vouloir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] vouloir[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.1] mais je[.kā] sanskar être[pres.sg.23] .
23Cette négligence et cette paresse sont les trésors de Ravan. 24Ce ne sont pas ceux du Père, mais les enfants parlent des trésors de Ravan avec une grande ivresse et disent : « Je ne le voulais pas, mais c’est mon sanskar ».
25संस्कार मेरा कहने लगते हैं . saṅskār mērā kahnē lagtē haĩ . saṅskār[x] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . sanskar je[.kā] dire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
25Ils commencent à dire que ce sont leurs sanskars.
26क्या यह परमात्म खज़ाना है ? kyā yah paramātma khazānā hai ? kyā yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi yah Âme Suprême trésor être[pres.sg.23] ? 27या रावण का खज़ाना है ? yā rāvaṇ kā khazānā hai ? yā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? ou Ravan de trésor être[pres.sg.23] ?
26Ces sanskars sont-ils les trésors de Dieu ou ceux de Ravan ?
28उसको मेरा संस्कार कहना सोचो राइट है ? uskō mērā saṅskār kahnā sōchō right hai ? vah[pn.sg.kō] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] kahnā[inf.m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] right hōnā[pres.sg.23] ? vah[.kō] je[.kā] sanskar dire[inf.m.sg.d.] penser[opt.pl.2,imp.pl.2] juste être[pres.sg.23] ?
27Réfléchissez-y. 28Est-il correct de dire que ce sont vos sanskars ?
29मेरा बना देना यह माया की चतुराई है . mērā banā dēnā yah māyā kī|key chaturāī hai . maĩ[pn.sg.kā] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) donner[inf.m.sg.d.] yah Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] .
29Le fait que vous vous les appropriiez est en fait l’habileté de Maya.
30बाप का खज़ाना प्यारा है या यह रावण का खज़ाना प्यारा है ? bāp kā khazānā pyārā hai yā yah rāvaṇ kā khazānā pyārā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? père de trésor aimant être[pres.sg.23] ou yah Ravan de trésor aimant être[pres.sg.23] ?
30Les trésors de Ravan sont-ils plus beaux que ceux du Père ?
31कामन रीति से बच्चे अपने को छुडाने के लिए कह देते हैं मेरा संस्कार है चाहती नहीं हूँ . common rīti sē bachchē apnē kō chhuḍānē kē liē kah dētē haĩ mērā saṅskār hai chāhtī nahī̃ hū̃ . common rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] chāhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . ordinaire manière avec enfant son propre à libérer[inf.m.pl.,o.] pour dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] je[.kā] sanskar être[pres.sg.23] vouloir[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.1] .
31D’une façon ordinaire, afin de se dédouaner, les enfants disent : « Mes sanskars sont tels…
32तो सोचो क्या यह मेरा है ! tō sōchō kyā yah mērā hai ! tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ! alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi yah je[.kā] être[pres.sg.23] !
32Je ne voulais pas agir ainsi. » Pensez-y : Est-ce que ce sont « vos » sanskars ?
33बाप कहते हैं कि रावण के खज़ाने को अपना बनाने से धीरे-धीरे जो शुभ संस्कार हैं वह समाप्त होते जाते हैं . bāp kahtē haĩ ki rāvaṇ kē|K khazānē kō apnā banānē sē dhīrē-dhīrē jō śhubh saṅskār haĩ vah samāpt hōtē jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhīrē jō[pn.;d.] śhubh[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . Le Père dit que Ravan (de|K) trésor à (son propre|adopter[root]) faire[inf.m.pl.,o.] avec x ceux qui bon sanskar être[pres.pl.12hon3] vah fini être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 34परमात्म संग का रंग ढीला होता जाता है और माया का रंग इमर्ज हो जाता है . paramātma saṅg kā raṅg ḍhīlā hōtā jātā hai aur māyā kā raṅg emerge hō jātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] aur māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Âme Suprême compagnie de (x[root]|couleur) x être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] et Maya de (x[root]|couleur) ressurgir être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
33Le Père dit qu’en vous appropriant les trésors de Ravan, vous éliminez progressivement vos sanskars purs : la couleur de la compagnie de Dieu commence à s’atténuer et la couleur de Maya commence à apparaître.
35तो चलते-चलते अपने को ही चेक करना है कौन सा रंग चढ़ा हुआ है ? tō chaltē-chaltē apnē kō hī check karnā hai kaun sā raṅg chaṛhā huā hai ? tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] kaun sā[x] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] son propre à seul vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] quel (x[root]|couleur) (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ?
34Ainsi, tout en avançant, vous devez vérifier où vous en êtes pour voir avec quelle couleur vous êtes colorés.
36लोग भी होली में क्या करते हैं ? lōg bhī hōlī|holy mē̃ kyā kartē haĩ ? log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? gens aussi (Holi|pur) dans quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
35Que font les gens au moment de Holi ?
37पहले बुराई को जलाते हैं फिर रंग लगाते हैं मनाते हैं . pahlē burāī kō jalātē haĩ phir raṅg lagātē haĩ manātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] manānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) mauvaise chose à brûler[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (x[root]|couleur) attacher[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
36Ils commencent par brûler les mauvaises choses et ensuite, ils se colorent les uns les autres, ils font la célébration.
38तो आपके ऊपर बापदादा ने संग का रंग तो लगाया लेकिन साथ में ज्ञान का रंग शक्तियों का रंग गुणों का रंग वह लगाता रहता है . tō āpkē ūpar bāpdādā nē saṅg kā raṅg tō lagāyā lēkin sāth mē̃ gyān kā raṅg śhaktiyō̃ kā raṅg guṇō̃ kā raṅg vah lagātā rahtā hai . tō āp[pn.pl.kē] ūpar bāpdādā nē[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[past-part.m.sg.d.] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] lagānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . alors vous[.kē] là-haut BapDada ∅ compagnie de (x[root]|couleur) alors attacher[past-part.m.sg.d.] mais avec dans connaissance de (x[root]|couleur) Shakti de (x[root]|couleur) vertu de (x[root]|couleur) vah attacher[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
37BapDada vous a colorés avec la couleur de Sa compagnie et en plus de cela, Il vous colore aussi continuellement avec les couleurs de la connaissance, des pouvoirs et des vertus.
39तो सभी के ऊपर यह रूहानी रंग चढ़ा हुआ है ना ! tō sabhī kē ūpar yah rūhānī raṅg chaṛhā huā hai nā ! tō sab[adv.hī] kē ūpar[x] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! alors tous sur yah spirituel (x[root]|couleur) (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ ! 40चढ़ा है ? chaṛhā hai ? chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] ? monter[pres-perf.sg.m.23] ?
38Vous êtes donc tous colorés par cette couleur spirituelle, n’est-ce pas ?
41हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
39Levez la main !
42रूहानी रंग चढ़ गया , उतरने वाला तो नहीं है ना ! rūhānī raṅg chaṛh gayā , utarnē vālā tō nahī̃ hai nā ! rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , utarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! spirituel (x[root]|couleur) monter[past-part.m.sg.d..root+jānā] , descendre[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ !
40Vous avez été colorés avec la couleur spirituelle. 41Elle ne s’effacera jamais, n’est-ce pas ?
43जिसके ऊपर रूहानी रंग चढ़ गया , अविनाशी रंग चढ़ गया , उसके ऊपर और कोई रंग लग नहीं सकता . jiskē ūpar rūhānī raṅg chaṛh gayā , avināśhī raṅg chaṛh gayā , uskē ūpar aur kōī raṅg lag nahī̃ saktā . jō[pn.sg.kē] ūpar rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , avināśhī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , uskā[pn.sg.kē] ūpar aur kōī[x] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui[.kē] là-haut spirituel (x[root]|couleur) monter[past-part.m.sg.d..root+jānā] , impérissable (x[root]|couleur) monter[past-part.m.sg.d..root+jānā] , de cela[.kē] là-haut quelqu'un d'autre (x[root]|couleur) sembler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
42Ceux qui sont colorés avec la couleur spirituelle impérissable ne peuvent être colorés par aucune autre couleur.
44इस रंग से कितने होली बन गये हो ? is raṅg sē kitnē hōlī|holy ban gayē hō ? yah[pn.sg.o.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? yah (x[root]|couleur) avec combien (Holi|pur) devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
43Combien êtes-vous devenus purs grâce à cette couleur ?
45जो सारे कल्प में आप जैसा होली पवित्र और कोई बन नहीं सकता . jō sārē kalp mē̃ āp jaisā hōlī|holy pavitra aur kōī ban nahī̃ saktā . jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] pavitr[adj.] aur kōī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui entier cycle dans vous comme (Holi|pur) pur quelqu'un d'autre (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
44Vous l’êtes devenus au point que, dans le cycle entier, personne ne le devient autant que vous.
46आपकी पवित्रता प्रभु के संग का रंग , परमात्म कम्बाइन्ड रहने का अनुभव सबसे न्यारा और प्यारा है . āpkī pavitratā prabhu kē|K saṅg kā raṅg , paramātma combined rahnē kā anubhav sabsē nyārā aur pyārā hai . āp[pn.pl.kī] pavitratā[n.f.;sg.] prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] combined rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kī] pureté Dieu (de|K) compagnie de (x[root]|couleur) , Âme Suprême combiné rester[inf.m.pl.,o.] de expérience le plus unique et aimant être[pres.sg.23] .
45Votre pureté, la couleur de la compagnie de Dieu et votre expérience d’être combinés sont ce qu’il y a de plus beau et de plus unique.
47और जो भी होली , पवित्र बनते हैं तो उन्हों का शरीर पवित्र नहीं बनता , आत्मा पवित्र बनती है लेकिन आप ऐसे होली बनते हो , पवित्र बनते हो जो आपका शरीर और आत्मा दोनों पवित्र रहते हैं . aur jō bhī hōlī|holy , pavitra bantē haĩ tō unhō̃ kā śharīr pavitra nahī̃ bantā , ātmā pavitra bantī hai lēkin āp aisē hōlī|holy bantē hō , pavitra bantē hō jō āpkā śharīr aur ātmā dōnō̃ pavitra rahtē haĩ . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] , pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] lēkin āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] dōnō̃ pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . et ceux qui aussi (Holi|pur) , pur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors vah de corps pur ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] , âme pur devenir[pres.sg.f.23] mais vous tel (Holi|pur) devenir[pres.pl.m.2] , pur devenir[pres.pl.m.2] ceux qui vous[.kā] corps et âme x pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
46Pour les autres, même si les âmes deviennent pures, leur corps ne le devient pas, alors que vous devenez tellement purs et saints qu’en ce qui vous concerne, les deux, l’âme et le corps, seront purs.
48और पवित्रता को सुख , शान्ति , प्रेम , आनंद की जननी कहा जाता है . aur pavitratā kō sukh , śhānti , prēm , ānand kī|key jananī kahā jātā hai . aur pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , prēm[n.m.;sg.,d.] , ānand[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jananī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . et pureté à bonheur , paix , amour , félicité (de|faire[past-part.f.]|clé) x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
47On dit de la pureté qu’elle est la mère de la paix, du bonheur, de l’amour et de la félicité.
49जहाँ पवित्रता है वहाँ सुख शान्ति साथ में है ही है क्योंकि जहाँ जननी होती वहाँ बच्चे होते हैं क्योंकि बाप आके आपको ऐसा होली बनाता है जो आपके जड़ चित्र कलियुग के लास्ट जन्म में भी आप अपने चित्र देखते हो कितने विधि पूर्वक उन्हों की पूजा होती है , यह पवित्रता की विशेषता है और कितने भी महान आत्मायें , धर्म आत्मायें पवित्र बने हैं लेकिन मन्दिर किसका नहीं बनता है . jahā̃ pavitratā hai vahā̃ sukh śhānti sāth mē̃ hai hī hai kyōṅki jahā̃ jananī hōtī vahā̃ bachchē hōtē haĩ kyōṅki bāp ākē āpkō aisā hōlī|holy banātā hai jō āpkē jaṛ chitra kaliyug kē|K last janm mē̃ bhī āp apnē chitra dēkhtē hō kitnē vidhi pūrvak unhō̃ kī|key pūjā hōtī hai , yah pavitratā kī|key viśhēṣhtā hai aur kitnē bhī mahān ātmāyē̃ , dharm ātmāyē̃ pavitra banē haĩ lēkin mandir kiskā nahī̃ bantā hai . jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jahā̃ jananī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] āp[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] banānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin mandir[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] . où pureté être[pres.sg.23] là-bas bonheur paix avec dans être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] parce que où x être[pres-part.f.] là-bas enfant être[pres.pl.m.12hon3] parce que père venir[abs.] vous[.kō] tel (Holi|pur) faire[pres.sg.m.23] ceux qui vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image âge de fer (de|K) dernier (vie|naître[root]) dans aussi vous son propre image voir[pres.pl.m.2] combien méthode avec vah (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] , yah pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] et combien aussi grand âme , religion âme pur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais temple qui[.kā] ne pas devenir[pres.sg.m.23] .
48Le bonheur et la paix sont là où règne la pureté parce que les enfants sont partout où se trouve leur mère. 49Le Père vient vous rendre tellement purs que même dans la dernière vie de l’âge de fer, vous pouvez voir vos images : elles sont adorées avec une telle discipline. 50C’est la spécialité de la pureté et quelles que soient les grandes âmes et les âmes religieuses qui sont devenues pures, aucune n’a eu de temple bâti pour elle.
50ऐसे विधि पूर्वक पूजा किसकी भी नहीं होती है और लास्ट जन्म तक आपके चित्र भी दुआयें देते रहते हैं . aisē vidhi pūrvak pūjā kiskī bhī nahī̃ hōtī hai aur last janm tak āpkē chitra bhī duāyē̃ dētē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] aur last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel méthode avec (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) qui[.kī] aussi ne pas être[pres.sg.f.23] et dernier (vie|naître[root]) jusqu'à vous[.kē] image aussi bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
51Personne d’autre n’est adoré avec une telle discipline ; et jusqu’à votre dernière vie, vos images continuent à donner des bénédictions.
51थोडे समय का सुख शान्ति अनुभव कराते हैं . thōḍē samay kā sukh śhānti anubhav karātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . court temps de bonheur paix expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
52Elles donnent l’expérience de la paix et du bonheur, pendant quelque temps.
52तो आपकी होली और दुनिया वालों की होली कितना फर्क है ! tō āpkī hōlī|holy aur duniyā vālō̃ kī|key hōlī|holy kitnā phark hai ! tō āp[pn.pl.kī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] aur duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! alors vous[.kī] (Holi|pur) et monde celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) (Holi|pur) combien différence être[pres.sg.23] !
53Il y a une telle différence entre votre Holi et celui des gens du monde.
53भले मनोरंजन के लिए आप भी थोडा बहुत मनाते हो लेकिन सच्ची होली परमात्म संग के रंग की और कम्बाइन्ड स्वरूप की यथार्थ होली आप मनाते हो . bhalē manōrañjan kē liē āp bhī thōḍā bahut manātē hō lēkin sachchī hōlī|holy paramātma saṅg kē|K raṅg kī|key aur combined svarūp kī|key yathārth hōlī|holy āp manātē hō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āp[pn.pl.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut manānā[pres.pl.m.2] lēkin sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur combined svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yathārth[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] āp[pn.pl.] manānā[pres.pl.m.2] . bénéfice divertissement pour vous aussi court beaucoup célébrer[pres.pl.m.2] mais vrai (Holi|pur) Âme Suprême compagnie (de|K) (x[root]|couleur) (de|faire[past-part.f.]|clé) et combiné personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) précis (Holi|pur) vous célébrer[pres.pl.m.2] .
54Oui, pour vous divertir, vous célébrez également un petit peu, mais vous célébrez le vrai Holi de la compagnie de Dieu et celui de la forme combinée.
54होली को लोग भी भिन्न-भिन्न रूप से मनाते हैं , वैसे आप जानते हो कि होली शब्द का भी रहस्य है , जो आप ही जानते हो , आप ही मनाते हो . hōlī|holy kō lōg bhī bhinn-bhinn rūp sē manātē haĩ , vaisē āp jāntē hō ki hōlī|holy śhabda kā bhī rahasya hai , jō āp hī jāntē hō , āp hī manātē hō . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kō[postp.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , āp[pn.pl.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.2] . (Holi|pur) à gens aussi différent Rup avec célébrer[pres.pl.m.12hon3] , x vous connaitre[pres.pl.m.2] que (Holi|pur) mot de aussi signification être[pres.sg.23] , ceux qui vous seul connaitre[pres.pl.m.2] , vous seul célébrer[pres.pl.m.2] .
55Les gens aussi célèbrent Holi de diverses façons. 56Vous connaissez le sens du mot « Holi ». 57Vous seuls le connaissez et vous le célébrez de cette façon.
55होली का अर्थ है , हो ली , बीत चुका सो बीत चुका . hōlī|holy kā arth|earth hai , hō lī , bīt chukā sō bīt chukā . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] , hōnā[past-part.f..root+lēnā] , bītnā[root] chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root] sō|sōnā[root] bītnā[root] chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root] . (Holi|pur) de (sens|terre) être[pres.sg.23] , être[past-part.f..root+lēnā] , s'écouler[root] (x[past-part.m.sg.d.]|régler[root]) (x|dormir[root]) s'écouler[root] (x[past-part.m.sg.d.]|régler[root]) .
58Holi veut dire « ho li », c’est-à-dire que tout ce qui s’est passé appartient au passé.
56तो आप सबने जो पुरानी जीवन , पुरानी बातें , पुराने संस्कार , पुराने व्यर्थ संकल्प को हो ली कर दी ना . tō āp sabnē jō purānī jīvan , purānī bātē̃ , purānē saṅskār , purānē vyarth saṅkalp kō hō lī kar dī nā . tō āp[pn.pl.] sabnē jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[past-part.f..root+lēnā] karnā[past-part.f..root+dēnā] nā . alors vous x ceux qui vieux vie , vieux question , vieux sanskar , vieux ruineuse pensée à être[past-part.f..root+lēnā] faire[past-part.f..root+dēnā] ∅ . 57बीती सो बीती करना अर्थात् हो ली . bītī sō bītī karnā arthāt hō lī . bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt hōnā[past-part.f..root+lēnā] . (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) (s'écouler[past-part.f.]|passé) faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire être[past-part.f..root+lēnā] .
59Vous avez donc tous dit : « Le passé, c’est du passé » (Past is Past) à la vieille vie, aux vieilles situations, aux vieux sanskars et aux vieilles pensées perdues, n’est-ce pas ? « Ho li » veut dire laisser le passé au passé.
58तो ऐसे किया है ? tō aisē kiyā hai ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors tel faire[pres-perf.sg.m.23] ? 59कि अभी भी कभी गलती से पुराने संस्कार आ जाते हैं ? ki abhī bhī kabhī galatī|galtī sē purānē saṅskār ā jātē haĩ ? ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] kabhī[adv.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? que maintenant aussi déjà (erreur|x[pres-part.f.]) avec vieux sanskar venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
60L’avez-vous donc fait ou les vieux sanskars réapparaissent-ils encore maintenant par erreur ?
60जब हमारा जन्म ही नया है , आप सभी मरजीवा बने हो ना ! jab hamārā janm hī nayā hai , āp sabhī marjīvā banē hō nā ! jab ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā ! quand nous[.kā] (vie|naître[root]) seul neuf être[pres.sg.23] , vous tous mort vivant devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
61Puisque vous avez une nouvelle vie… car vous êtes tous morts vivants, non ?
61बने हो ? banē hō ? bannā[pres-perf.pl.m.2] ? devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
62N’est-ce pas ?
62मरजीवा बने हो ? marjīvā banē hō ? marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? mort vivant devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
63Etes-vous morts vivants ?
63हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
64Levez la main !
64अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
65Achcha.
65नया जन्म हो गया . nayā janm hō gayā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . neuf (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
66C’est votre nouvelle vie.
66तो पुराना जन्म कैसे याद आता ? tō purānā janm kaisē yād ātā ? tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? alors vieux (vie|naître[root]) comment souvenir venir[pres-part.m.sg.d.] ?
67Alors comment se fait-il que vous vous souveniez de votre ancienne vie ?
67पुराना , पुराना हो गया . purānā , purānā hō gayā . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vieux , vieux être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
68La vie passée est devenue du passé.
68अगर बीती बातें या संकल्प , संस्कार इमर्ज होता है तो क्या कहेंगे ? agar bītī bātē̃ yā saṅkalp , saṅskār emerge hōtā hai tō kyā kahē̃gē ? agar bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] emerge hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? si (s'écouler[past-part.f.]|passé) question ou pensée , sanskar ressurgir être[pres.sg.m.23] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
69Que direz-vous si les choses, les pensées ou les sanskars du passé resurgissent ?
69होली मनाई ? hōlī|holy manāī ? hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] ? (Holi|pur) célébrer[past-part.f.] ?
70Est-ce ce qu’on appelle avoir célébré Holi ?
70हो ली किया नहीं . hō lī kiyā nahī̃ . hōnā[past-part.f..root+lēnā] karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . être[past-part.f..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d.] ne pas .
71Cela veut dire que vous n’avez pas laissé le passé au passé.
71परमात्म संग का रंग अच्छी तरह से लगा नहीं . paramātma saṅg kā raṅg achchhī tarah sē lagā nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Âme Suprême compagnie de (x[root]|couleur) bien x avec (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ne pas .
72Cela signifie que vous n’avez pas été bien colorés par la compagnie de Dieu.
72परमात्म संग का रंग लगना अर्थात् पुराना जन्म भूल जाना . paramātma saṅg kā raṅg lagnā arthāt purānā janm bhūl jānā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.sg.d.] arthāt purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhūl jānā[x] . Âme Suprême compagnie de (x[root]|couleur) sembler[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vieux (vie|naître[root]) oublier[x] . 73पुरानी बातें भूल जाना . purānī bātē̃ bhūl jānā . purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[x] . vieux question oublier[x] .
73Etre coloré par la compagnie de Dieu veut dire oublier la vie passée ainsi que les situations du passé.
74क्योंकि मरजीवा हो गये ना . kyōṅki marjīvā hō gayē nā . kyōṅki marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . parce que mort vivant être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
74C’est parce que vous êtes morts vivants, n’est-ce pas ?
75जैसे शरीर से एक जन्म छोडकर दूसरा लेते हो तो क्या पुराना जन्म याद रहता है ? jaisē śharīr sē ēk janm chhōḍkar dūsrā lētē hō tō kyā purānā janm yād rahtā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chhōṛnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] tō kyā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ? comme corps avec un (vie|naître[root]) lâcher[abs.] autre prendre[pres.pl.m.2] alors quoi vieux (vie|naître[root]) souvenir rester[pres.sg.m.23] ?
75Si vous deviez mourir physiquement et vous réincarner, vous souviendriez-vous de votre vie passée ?
76तो आप सभी अभी ब्राह्मण जन्म धारण करने वाले हो . tō āp sabhī abhī brāhmaṇ janm dhāraṇ karnē vālē hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous tous maintenant brahmine (vie|naître[root]) action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
76Or, vous avez tous à présent adopté la vie brahmine.
77तो पिछले जन्म के संस्कार जिसको कहते हो गलती से मेरे संस्कार हैं , आपके हैं ? tō pichhlē janm kē|K saṅskār jiskō kahtē hō galatī|galtī sē mērē saṅskār haĩ , āpkē haĩ ? tō pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors passé (vie|naître[root]) (de|K) sanskar ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.2] (erreur|x[pres-part.f.]) avec je[.kē] sanskar être[pres.pl.12hon3] , vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] ?
77Vous dites, à tort, que les sanskars du passé sont vos sanskars. 78Sont-ils vôtres ? 79Le sont-ils ?
78हैं , ब्राह्मण जीवन के संस्कार हैं यह ? haĩ , brāhmaṇ jīvan kē|K saṅskār haĩ yah ? hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ? être[pres.pl.12hon3] , brahmine vie (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] yah ?
80Sont-ils les sanskars de la vie brahmine ?
79कभी अलबेलापन , कभी रॉयल आलस्य , आलस्य के बहुत भिन्न-भिन्न रूप हैं . kabhī albēlāpan , kabhī royal ālasya , ālasya kē|K bahut bhinn-bhinn rūp haĩ . kabhī[adv.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] royal ālasya[n.m.;sg.,d.] , ālasya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déjà négligence , déjà royal paresse , paresse (de|K) beaucoup différent Rup être[pres.pl.12hon3] .
81Parfois, il y a de la négligence, parfois une forme royale de paresse. 82Il existe diverses formes de paresse.
80कभी इस पर क्लास करना . kabhī is par class karnā . kabhī[adv.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] class karnā[inf.m.sg.d.] . déjà yah (sur|autre) classe faire[inf.m.sg.d.] .
83Faites une classe sur ce sujet à un moment donné !
81आलस्य कितने प्रकार के हैं और कितने रॉयल रूप से आते हैं ! ālasya kitnē prakār kē|K haĩ aur kitnē royal rūp sē ātē haĩ ! ālasya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ! paresse combien façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] et combien royal Rup avec venir[pres.pl.m.12hon3] !
84Il existe tant de formes de paresse et elles viennent sous des formes tellement royales !
82तो ब्राह्मण जीवन अर्थात् नया जीवन इसमें पुराना कुछ हो नहीं सकता . tō brāhmaṇ jīvan arthāt nayā jīvan ismē̃ purānā kuchh hō nahī̃ saktā . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors brahmine vie c'est-à-dire neuf vie yah[.mē̃] vieux quoi que ce soit (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
85Ainsi, la vie brahmine est une nouvelle vie et il ne peut rien y avoir de vieux dedans.
83तो आज होली मनाने आये हो ना ! tō āj hōlī|holy manānē āyē hō nā ! tō āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! alors aujourd'hui (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
86Donc, aujourd’hui, vous êtes venus ici pour célébrer Holi, n’est-ce pas ?
84तो होली अर्थात् हो ली तो आज होली मनाना अर्थात् पुराने संस्कार की होली जलाना . tō hōlī|holy arthāt hō lī tō āj hōlī|holy manānā arthāt purānē saṅskār kī|key hōlī|holy jalānā . tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt hōnā[past-part.f..root+lēnā] tō āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[inf.m.sg.d.] . alors (Holi|pur) c'est-à-dire être[past-part.f..root+lēnā] alors aujourd'hui (Holi|pur) célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vieux sanskar (de|faire[past-part.f.]|clé) (Holi|pur) brûler[inf.m.sg.d.] .
87Holi signifie « ho li » ; aujourd’hui, célébrer Holi veut donc dire brûler le Holi des vieux sanskars.
85जलाने के बाद ही मनाना होता है . jalānē kē bād hī manānā hōtā hai . jalānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] hī[p.] manānā[pres.sg.m.23.oblig1] . brûler[inf.m.pl.,o.] après seul célébrer[pres.sg.m.23.oblig1] .
88C’est seulement après avoir brûlé tout cela que vous pouvez célébrer.
86तो अभी आपके मनाने का स्वरूप है . tō abhī āpkē manānē kā svarūp hai . tō ab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant vous[.kē] célébrer[inf.m.pl.,o.] de personnification être[pres.sg.23] .
89Votre forme présente est donc celle de la célébration.
87जला दिया अभी मनाना है . jalā diyā abhī manānā hai . jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ab[adv.hī] manānā[pres.sg.23.oblig1] . (brûler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|brûler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) maintenant célébrer[pres.sg.23.oblig1] .
90Vous avez déjà brûlé ce qui est vieux et vous allez maintenant célébrer.
88प्रभु के संग के रंग का मजा लेने वाले हो . prabhu kē|K saṅg kē|K raṅg kā majā lēnē vālē hō . prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Dieu (de|K) compagnie (de|K) (x[root]|couleur) de plaisir prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
91Vous allez apprécier la couleur de la compagnie de Dieu.
89कम्बाइन्ड रहने का अनुभव करने वाले हो क्यों ? combined rahnē kā anubhav karnē vālē hō kyō̃ ? combined rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyō̃ ? combiné rester[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) pourquoi ?
92Vous allez faire l’expérience de rester combinés. 93Pourquoi ?
90होलीएस्ट बाप ने आपके ऊपर होली बनने का पवित्र बनने का रंग लगाया है . holiest bāp nē āpkē ūpar hōlī|holy bannē kā pavitra bannē kā raṅg lagāyā hai . holiest[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kē] ūpar hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . le plus saint père ∅ vous[.kē] là-haut (Holi|pur) devenir[inf.m.pl.,o.] de pur devenir[inf.m.pl.,o.] de (x[root]|couleur) attacher[pres-perf.sg.m.23] .
94Le Père le plus saint vous a colorés avec la couleur de la pureté, de la sainteté.
91तो आज कौन सी होली मना रहे हो ? tō āj kaun see|sī|C hōlī|holy manā rahē hō ? tō āj kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.prog.2] ? alors aujourd'hui qui (voir|x) (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.prog.2] ?
95Ainsi, quel Holi célébrez-vous aujourd’hui ?
92आज विशेष कोई भी पुराने संस्कार को आने नहीं देना है यह होली मनानी है . āj viśhēṣh kōī bhī purānē saṅskār kō ānē nahī̃ dēnā hai yah hōlī|holy manānī hai . āj viśhēṣh[adj.] kōī bhī[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui spécial n'importe quel vieux sanskar à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] yah (Holi|pur) célébrer[pres.sg.23.oblig1] .
96Aujourd’hui tout spécialement, ne permettez à aucun vieux sanskar de venir ; c’est cela célébrer Holi.
93मना सकते हो या कभी-कभी आ जायेंगे ? manā saktē hō yā kabhī-kabhī ā jāyēṅgē ? manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā kabhī[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? célébrer[pres.pl.m.2.root+saknā] ou déjà venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
97Etes-vous capables de le célébrer de cette façon ou les vieux sanskars viennent-ils parfois ?
94यह रॉयल शब्द कि मैं करने नहीं चाहती थी चाहता था लेकिन मेरे संस्कार हैं . yah royal śhabda ki maĩ karnē nahī̃ chāhtī thī chāhtā thā lēkin mērē saṅskār haĩ . yah[pn.sg.d.] royal śhabd[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.f.] chāhnā[hab-past.m.sg.] lēkin maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah royal mot que je faire[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[hab-past.f.] vouloir[hab-past.m.sg.] mais je[.kē] sanskar être[pres.pl.12hon3] . 95यह शब्द आज दृढ़ संकल्प की विधि से समाप्त कर लो . yah śhabda āj dr̥iṛh saṅkalp kī|key vidhi sē samāpt kar lō . yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] āj dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . yah mot aujourd'hui déterminé pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode avec x . 96ऐसी होली आज सदा के लिए मनाने की हिम्मत रखते हो ? aisī hōlī|holy āj sadā kē liē manānē kī|key himmat rakhtē hō ? aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] āj sadā kē liē[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] ? tel (Holi|pur) aujourd'hui toujours pour célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage garder[pres.pl.m.2] ? 97कि कभी-कभी मनायेंगे ? ki kabhī-kabhī manāyēṅgē ? ki[conj.] kabhī[adv.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? que déjà célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?
98A partir d’aujourd’hui, avec la méthode des pensées déterminées, mettez fin à ces paroles royales : « Je ne voulais pas le faire, mais ce sont mes sanskars. » Avez-vous le courage de célébrer un tel holi pour toujours ou ne le célébrerez-vous que de temps en temps ?
98जो समझते हैं कि आज से पुराने संस्कार की होली हो ली बीती सो बीती जन्म नया है वह पुराना जन्म खत्म . jō samajhtē haĩ ki āj sē purānē saṅskār kī|key hōlī|holy hō lī bītī sō bītī janm nayā hai vah purānā janm khatm . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āj sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[past-part.f..root+lēnā] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ḵẖatm[adj.] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que aujourd'hui avec vieux sanskar (de|faire[past-part.f.]|clé) (Holi|pur) être[past-part.f..root+lēnā] (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) (s'écouler[past-part.f.]|passé) (vie|naître[root]) neuf être[pres.sg.23] vah vieux (vie|naître[root]) fini .
99Vous sentez que depuis aujourd’hui, vous avez laissé le passé au passé, ainsi que vos vieux sanskars, que c’est maintenant votre nouvelle vie et que votre ancienne vie est terminée.
99ऐसी हिम्मत रखने वाले आप बाप के मीठे-मीठे लाडले सिकीलधे बच्चे हो ना ! aisī himmat rakhnē vālē āp bāp kē|K mīṭhē-mīṭhē lāḍlē sikīladhē bachchē hō nā ! aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! tel courage garder[inf.m.pl.,o.] celui de vous père (de|K) doux bien-aimé sikhiladé enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
100Vous êtes les très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés du Père, qui ont un tel courage, n’est-ce pas ?
100तो यह संकल्प दृढ़ संकल्प नहीं यह दृढ़ संकल्प करने की हिम्मत है ? tō yah saṅkalp dr̥iṛh saṅkalp nahī̃ yah dr̥iṛh saṅkalp karnē kī|key himmat hai ? tō yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors yah pensée déterminé pensée ne pas yah déterminé pensée faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage être[pres.sg.23] ?
101Avez-vous le courage d’avoir non seulement cette pensée, mais cette pensée déterminée ?
101हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
102Levez la main !
102देखो सभी ने हिम्मत रखी है . dēkhō sabhī nē himmat rakhī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous ∅ courage garder[pres-perf.sg.f.23] .
103Voyez, vous avez tous maintenu courage.
103चलो थोड़े रह भी गये लेकिन आप सब तो साथी हो ना . chalō thōṛē rah bhī gayē lēkin āp sab tō sāthī hō nā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] tō sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] court rester[root] aussi aller[past-part.m.pl.,o.] mais vous tous alors compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
104OK, certains n’ont pas levé la main, mais vous êtes tous des compagnons, n’est-ce pas ?
104पक्के साथी दो हाथ उठाओ . pakkē sāthī dō hāth uṭhāō . pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ferme compagnon (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lever la main .
105Vous êtes tous des compagnons fermes, levez les deux mains !
105यह फोटो निकालो सबका . yah phōṭō nikālō sabkā . yah[pn.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] de tout le monde .
106Qu’on les prenne tous en photo !
106अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
107Achcha.
107डबल विदेशी भी उठा रहे हैं . double vidēśhī bhī uṭhā rahē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . double étranger aussi élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108Les doubles étrangers aussi lèvent la main !
108तो बापदादा आपको पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं होली को हो ली मनाने की . tō bāpdādā āpkō padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ hōlī|holy kō hō lī manānē kī|key . tō bāpdādā āp[pn.pl.kō] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kō[postp.] hōnā[past-part.f..root+lēnā] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . alors BapDada vous[.kō] des millions des millions et des millions de fois félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] (Holi|pur) à être[past-part.f..root+lēnā] célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
109BapDada vous félicite des millions et des millions de fois pour célébrer Holi en laissant le passé au passé ?
109अभी गलती से भी अपने मुख से यह शब्द नहीं निकालना . abhī galatī|galtī sē bhī apnē mukh sē yah śhabda nahī̃ nikālnā . ab[adv.hī] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[inf.m.sg.d.] . maintenant (erreur|x[pres-part.f.]) avec aussi son propre bouche avec yah mot ne pas extirper[inf.m.sg.d.] .
110A présent, ne dites plus : « Mes sanskars » même par erreur.
110मेरा संस्कार रावण के संस्कार को मेरा कहते हो कमाल है ! mērā saṅskār rāvaṇ kē|K saṅskār kō mērā kahtē hō kamāl hai ! maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! je[.kā] sanskar Ravan (de|K) sanskar à je[.kā] dire[pres.pl.m.2] x être[pres.sg.23] !
111Vous dites : « Mes sanskars » en parlant des sanskars de Ravan ! 112C’est incroyable !
111रावण को दुश्मन कहा जाता है दुश्मन का खज़ाना अपना बनाना यह तो आश्चर्य की बात है ! rāvaṇ kō duśhman kahā jātā hai duśhman kā khazānā apnā banānā yah tō āśhcharya kī|key bāt hai ! rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō āśhcharya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! Ravan à ennemi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ennemi de trésor (son propre|adopter[root]) faire[inf.m.sg.d.] yah alors surprise (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] !
113On dit de Ravan qu’il est votre ennemi. 114C’est quand même surprenant de s’approprier les trésors de votre ennemi.
112आपको भी आश्चर्य लग रहा है ना कि क्या कहते हैं ! āpkō bhī āśhcharya lag rahā hai nā ki kyā kahtē haĩ ! āp[pn.pl.kō] bhī[p.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] nā ki[conj.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ! vous[.kō] aussi surprise sembler[pres.sg.m.prog.23] ∅ que quoi dire[pres.pl.m.12hon3] !
115Vous aussi devez être étonnés de ce que vous dites !
113गलती से कह देते हो . galatī|galtī sē kah dētē hō . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . (erreur|x[pres-part.f.]) avec dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
116Vous le dites à tort.
114कह देते हैं फिर अन्दर में दिल खाती भी है महसूस भी करते हैं बाप से बातें भी करते माफी भी लेते हैं . kah dētē haĩ phir andar mē̃ dil khātī bhī hai mahsūs bhī kartē haĩ bāp sē bātē̃ bhī kartē māphī bhī lētē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] andar mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] mahsūs[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] māphī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) intérieurement dans cœur manger[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] expérimenté aussi faire[pres.pl.m.12hon3] père avec question aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] x aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] .
117Vous le dites, vous avez mauvaise conscience et vous réalisez ce que vous dites également.
115बाबा कल से नहीं करूंगी करूंगा . bābā kal sē nahī̃ karūṅgī karūṅgā . bābā kal sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.1] karnā[fut.m.sg.1] . Baba x avec ne pas faire[fut.f.sg.1] faire[fut.m.sg.1] . 116फिर भी कर देते हैं . phir bhī kar dētē haĩ . phir bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
118Vous en parlez même au Père et Lui demandez pardon : « BABA, à partir de demain, je ne le ferai plus. » Mais ensuite, vous recommencez !
117अभी बापदादा क्या करे ? abhī bāpdādā kyā karē ? ab[adv.hī] bāpdādā kyā karnā[opt.sg.23] ? maintenant BapDada quoi faire[opt.sg.23] ?
119Alors que devrait faire BapDada ?
118देखता रहे ? dēkhtā rahē ? dēkhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ? voir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ?
120Devrait-Il simplement continuer à vous regarder faire !
119अभी इस शब्द की होली जला लो . abhī is śhabda kī|key hōlī|holy jalā lō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . maintenant yah mot (de|faire[past-part.f.]|clé) (Holi|pur) brûler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
121A présent, brûlez le Holi de ces mots.
120देखो जलाने में भी एक बहुत अच्छी बात बताते हैं कोकी को धागा बांध के पकाते हैं तो जब कोकी पक जाती है और निकालते हैं तो कोकी पक जाती लेकिन धागा नहीं जलता है . dēkhō jalānē mē̃ bhī ēk bahut achchhī bāt batātē haĩ kōkī kō dhāgā bāndh kē|K pakātē haĩ tō jab kōkī pak jātī hai aur nikāltē haĩ tō kōkī pak jātī lēkin dhāgā nahī̃ jaltā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jalānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] kōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pakānā[pres.pl.m.12hon3] tō jab kōkī[n.f.ī=>ī;sg.] paknā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōkī[n.f.ī=>ī;sg.] paknā[root] jānā[pres-part.f.] lēkin dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] jalnā[pres.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler[inf.m.pl.,o.] dans aussi un beaucoup bien question dire[pres.pl.m.12hon3] koki à fil lier[root] (de|K) x[pres.pl.m.12hon3] alors quand koki être cuit[pres.sg.f.23.root+jānā] et extirper[pres.pl.m.12hon3] alors koki être cuit[root] aller[pres-part.f.] mais fil ne pas brûler[pres.sg.m.23] .
122En ce qui concerne le feu, BapDada va aussi vous dire quelque chose de très bien. 123Dans bhakti, on cuisine un koki (un chapatti épais et sucré) qu’on entoure d’un fil et quand on le cuisine, le koki cuit, mais le fil ne brûle pas.
121यह निशानी भी आपने पहला पाठ जो पढ़ा है कि आत्मा अविनाशी है और शरीर विनाशी है . yah niśhānī bhī āpnē pahlā pāṭh jō paṛhā hai ki ātmā avināśhī hai aur śharīr vināśhī hai . yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] āp[pn.pl.nē] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah signe aussi vous[.nē] premier leçon ceux qui étudier[pres-perf.sg.m.23] que âme impérissable être[pres.sg.23] et corps périssable être[pres.sg.23] .
124C’est le signe de la première leçon que vous avez apprise sur l’âme qui est impérissable alors que le corps est périssable.
122तो बापदादा अपने यह त्योहार या शास्त्र बनाने वाले है तो बाप के बच्चे ही लेकिन आप हो सिकीलधे लेकिन बापदादा देखते हैं कि उन्हों की भी कमाल कम नहीं है . tō bāpdādā apnē yah tyōhār yā śhāstra banānē vālē hai tō bāp kē|K bachchē hī lēkin āp hō sikīladhē lēkin bāpdādā dēkhtē haĩ ki unhō̃ kī|key bhī kamāl kam|cum nahī̃ hai . tō bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] yā śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] lēkin āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sikīladhē[x] lēkin bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada son propre yah x ou écriture faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors père (de|K) enfant seul mais vous (être[root]|être[pres.pl.2]) sikhiladé mais BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que vah (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi x (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] .
125Ceux qui ont créé ces fêtes ainsi que les écritures sont aussi les enfants du Père, mais vous êtes les enfants « sikiladés », longtemps perdus et maintenant retrouvés. 126BapDada voit que leur merveille n’est pas moindre.
123आटे में नमक है लेकिन बनाया बड़ा रमणीक है . āṭē mē̃ namak hai lēkin banāyā baṛā ramaṇīk hai . āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin banānā[past-part.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x dans sel être[pres.sg.23] mais faire[past-part.m.sg.d.] grand distrayant être[pres.sg.23] .
127C’est comme une pincée de sel dans un sac de farine, mais ils ont fait cela d’une façon très divertissante.
124हर त्योहार का आप देखो यादगार बनाया है लेकिन कई बातें जो सूक्ष्म है उसको स्थूल रूप दे दिया है . har|her tyōhār kā āp dēkhō yādgār banāyā hai lēkin kaī bātē̃ jō sūkṣhma hai uskō sthūl rūp dē diyā hai . harnā[root]|har|her tyōhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yādgār[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (x[root]|x|son) x de vous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mémorial faire[pres-perf.sg.m.23] mais certains question ceux qui subtil être[pres.sg.23] vah[.kō] physique Rup donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 125लेकिन यादगार तो बनाया है ना ! lēkin yādgār tō banāyā hai nā ! lēkin yādgār[x] tō banānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! mais mémorial alors faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
128Si vous regardez bien, ils ont fait un mémorial de chaque fête. 129Cependant, ils ont donné une forme physique à des aspects subtils et ils ont au moins créé un mémorial.
126भक्ति में भी कम तो नहीं किया भक्ति ने द्वापर कलियुग में फिर भी कुछ न कुछ स्मृति की बातें रखी . bhakti mē̃ bhī kam|cum tō nahī̃ kiyā bhakti nē dvāpar kaliyug mē̃ phir bhī kuchh na kuchh smr̥iti kī|key bātē̃ rakhī . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kam[adj.]|cum tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] nē[postp.] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir bhī[x] kuchh na[neg] kuchh smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[past-part.f.] . dévotion dans aussi (moins|x) alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] dévotion ∅ âge de cuivre âge de fer dans mais quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) question garder[past-part.f.] .
130Ils se sont également beaucoup absorbés dans la dévotion. 131En effet, aux âges de cuivre et de fer, ils ont gardé certains aspects de ce qui se trouve dans votre conscience.
127अति विकारी बनने से बचाया . ati vikārī bannē sē bachāyā . ati vikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[past-part.m.sg.d.] . profond vicieux devenir[inf.m.pl.,o.] avec sauver[past-part.m.sg.d.] .
132Ils vous ont empêchés de tomber complètement dans les vices.
128तो बापदादा यह सामग्री त्योहार या शास्त्र बनाने वालों को भी उनका फल देता है . tō bāpdādā yah sāmagrī tyōhār yā śhāstra banānē vālō̃ kō bhī unkā phal dētā hai . tō bāpdādā yah[pn.sg.d.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] yā śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . alors BapDada yah attirail x ou écriture faire[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi vah[.kā] fruit donner[pres.sg.m.23] .
133BapDada donne donc leur fruit à ceux qui ont créé toutes ces fêtes, ces écritures et autres accessoires de bhakti.
129फिर भी भक्ति में कुछ तो याद करते हैं विकारों से थोडे टाइम के लिए बच जाते हैं . phir bhī bhakti mē̃ kuchh tō yād kartē haĩ vikārō̃ sē thōḍē time kē liē bach jātē haĩ . phir bhī[x] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh tō yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais dévotion dans quoi que ce soit alors se souvenir vice avec court temps pour être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
134Au moins, ils se souviennent de certaines choses dans bhakti et ils sont préservés des vices de façon temporaire.
130तो आपने आज कौन सी होली मनाई ? tō āpnē āj kaun see|sī|C hōlī|holy manāī ? tō āp[pn.pl.nē] āj kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] ? alors vous[.nē] aujourd'hui qui (voir|x) (Holi|pur) célébrer[past-part.f.] ?
135Alors, quel Holi avez-vous célébré aujourd’hui ?
131कौन सी होली मनाई ? kaun see|sī|C hōlī|holy manāī ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] ? qui (voir|x) (Holi|pur) célébrer[past-part.f.] ?
136Quel Holi avez-vous célébré ? « Ho li » !
132हो ली सब कहो हो ली . hō lī sab kahō hō lī . hōnā[past-part.f..root+lēnā] sab[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[past-part.f..root+lēnā] . être[past-part.f..root+lēnā] tous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] être[past-part.f..root+lēnā] .
137Que tous disent : « Ho li » !
138Aimez-vous cela ?
133ऐसे करो हो ली . aisē karō hō lī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[past-part.f..root+lēnā] . tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] être[past-part.f..root+lēnā] .
139(BABA fait un geste de la main, mimant le fait de chasser Maya).
134पक्का है ना ! pakkā hai nā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ferme être[pres.sg.23] ∅ !
140C’est bien ferme, n’est-ce pas ?
135मनाया ? manāyā ? manānā[past-part.m.sg.d.] ? célébrer[past-part.m.sg.d.] ?
141Avez-vous célébré ?
136मनाया ? manāyā ? manānā[past-part.m.sg.d.] ? célébrer[past-part.m.sg.d.] ?
142Oui ?
137अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
143C’est bien.
138फिर कल माया आयेगी क्योंकि माया भी सुन रही है लेकिन आप ऐसे नहीं करना . phir kal māyā āyēgī kyōṅki māyā bhī sun rahī hai lēkin āp aisē nahī̃ karnā . phir[adv.]|phirnā[root] kal māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] lēkin āp[pn.pl.] aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) x Maya venir[fut.f.sg.23] parce que Maya aussi entendre[pres.sg.f.prog.23] mais vous ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] .
144Et si Maya vient demain, et elle viendra parce qu’elle écoute, vous ne devez pas l’accueillir !
139 ( अपनी ओर नहीं बुलाना ) मजा है ना इसमें मजा है ना . ( apnī ōr nahī̃ bulānā ) majā hai nā ismē̃ majā hai nā . ( apnā[pn.ā=>ī;f.] ōr nahī̃[neg] bulānā[inf.m.sg.d.] ) mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.mē̃] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ( son propre direction ne pas faire appel[inf.m.sg.d.] ) plaisir être[pres.sg.23] ∅ yah[.mē̃] plaisir être[pres.sg.23] ∅ .
145Vous avez du plaisir en y pensant, n’est-ce pas ?
140मजे में रहना . majē mē̃ rahnā . mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . plaisir dans rester[inf.m.sg.d.] .
146Restez dans ce plaisir.
141बाप को याद रखना तो बाप हमें कितना रूहानी रंग डाल रहा है जिससे आप होलीहंस बन गये . bāp kō yād rakhnā tō bāp hamē̃ kitnā rūhānī raṅg ḍāl rahā hai jissē āp holy hans ban gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād rakhnā[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] raṅgnā[root.root+ḍālnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] āp[pn.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père à se souvenir alors père nous[.kō] combien spirituel x[root.root+ḍālnā] rester[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.sē] vous cygne saint devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
147Souvenez-vous du Père et voyez comment Il vous colore avec la couleur de la spiritualité grâce à laquelle vous êtes devenus des cygnes saints.
142होलीहंस अर्थात् निर्णय शक्ति वाले होली हंस . holy hans arthāt nirṇay śhakti vālē hōlī|holy hans . hōlīhans[n.m.;sg.,d.] arthāt nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] . cygne saint c'est-à-dire discernement Shakti celui de (Holi|pur) (rire[root]|cygne) .
148Les cygnes saints sont les cygnes qui ont le pouvoir de discerner.
143कोई भी काम करो ना तो एक सीट फिक्स कर लो पहले उस सीट पर सेट हो फिर निर्णय करो वह सीट जानते हो वह सीट है त्रिकालदर्शा की सीट . kōī bhī kām karō nā tō ēk seat fix kar lō pahlē us seat par set hō phir nirṇay karō vah seat jāntē hō vah seat hai trikāldarśhā kī|key seat . kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā tō ēk[adj.] seat fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.o.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] nirṇay[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] seat jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] seat hōnā[pres.sg.23] trikāldarśhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat . n'importe quel (luxure|tâche) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ alors un siège fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] (premier|d'abord) vah siège (sur|autre) installer (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) discernement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah siège connaitre[pres.pl.m.2] vah siège être[pres.sg.23] trikaldarshi (de|faire[past-part.f.]|clé) siège .
149Dès que vous accomplissez un travail, commencez par vous choisir un siège. 150Installez-vous sur ce siège et ensuite, prenez vos décisions. 151Vous connaissez ce siège. 152C’est le siège du niveau trikaldarshi.
144पहले त्रिकालदर्शा की सीट पर सेट हो तीनों कालों को देखो सिर्फ वर्तमान नहीं आदि मध्य अन्त तीनों कालों को देखो तीनों काल में फायदा है या नुकसान ? pahlē trikāldarśhā kī|key seat par set hō tīnō̃ kālō̃ kō dēkhō sirph vartamān nahī̃ ādi madhya ant tīnō̃ kālō̃ kō dēkhō tīnō̃ kāl mē̃ phāydā hai yā nuksān ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] trikāldarśhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] vartamān[adj.] nahī̃[neg] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīnō̃[adj.] kal mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā nuksān[n.m.;sg.,d.] ? (premier|d'abord) trikaldarshi (de|faire[past-part.f.]|clé) siège (sur|autre) installer (être[root]|être[pres.pl.2]) les trois (mort|laid) à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] seul présent ne pas etc. milieu fin les trois (mort|laid) à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] les trois x dans bénéfice être[pres.sg.23] ou perte ? 145कई बच्चे बड़े चतुर हैं . kaī bachchē baṛē chatur haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chatur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains enfant grand x être[pres.pl.12hon3] .
153Avant tout, installez-vous bien sur le siège du niveau trikaldarshi et considérez les trois aspects du temps. 154Ne voyez pas uniquement le présent, mais regardez les trois aspects du début, du milieu et de la fin : « Y a-t-il un gain ou une perte dans les trois aspects du temps ? » Certains enfants sont très habiles.
146चतुराई सुनाऊं ? chaturāī sunāū̃ ? chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.sg.1] ? x raconter[opt.sg.1] ?
155BABA devrait-Il vous parler de leur habileté ?
147क्या कहते हैं ऐसा काम को चलाना था ना इसीलिए काम चला लिया बाकी मैं समझती थी समझता हूँ करना नहीं चाहिए लेकिन कर लिया . kyā kahtē haĩ aisā kām kō chalānā thā nā isīliē kām chalā liyā bākī maĩ samajhtī thī samajhtā hū̃ karnā nahī̃ chāhiē lēkin kar liyā . kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[past.m.sg.oblig1] nā isīliē kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] bākī|bākī maĩ[pn.sg.d.] samajhnā[hab-past.f.] samajhnā[pres.sg.m.1] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . quoi dire[pres.pl.m.12hon3] tel (luxure|tâche) à x[past.m.sg.oblig1] ∅ x (luxure|tâche) (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) (les autres|mais) je comprendre[hab-past.f.] comprendre[pres.sg.m.1] faire[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 148लेकिन चलो कर लिया तो कर्म का फल तो मिलेगा ना ! lēkin chalō kar liyā tō karma kā phal tō milēgā nā ! lēkin chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] tō milnā[fut.m.sg.23] nā ! mais continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors karma de fruit alors se trouver[fut.m.sg.23] ∅ !
156Que disent-ils ? « Je devais le faire ainsi et c’est ainsi que je l’ai fait. 157Je sens que je ne devais pas le faire, mais ça s’est fait tout seul. » OK, vous l’avez fait et donc vous recevrez assurément le fruit de l’action, non ?
149तो चतुराई नहीं करना बाप को भी बहुत रिझाते हैं . tō chaturāī nahī̃ karnā bāp kō bhī bahut rijhātē haĩ . tō chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bahut rijhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors x ne pas faire[inf.m.sg.d.] père à aussi beaucoup consoler[pres.pl.m.12hon3] .
158Alors ne soyez pas habiles de cette façon. 159Vous essayez de charmer le Père.
150गलती करते हैं ना फिर बापदादा को ऐसी ऐसी बातें सुनाते हैं - बाबा आप तो रहमदिल हो ना ! galatī|galtī kartē haĩ nā phir bāpdādā kō aisī aisī bātē̃ sunātē haĩ - bābā āp tō merciful hō nā ! galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā āp[pn.pl.] tō merciful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! (erreur|x[pres-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) BapDada à tel tel question raconter[pres.pl.m.12hon3] - Baba vous alors miséricordieux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
160Vous commettez une erreur et ensuite, vous dites à BapDada des choses telles que : « BABA, Tu es empli de miséricorde, n’est-ce pas ?
151आप तो क्षमा के सागर हो ना ! āp tō kṣhamā kē|K sāgar hō nā ! āp[pn.pl.] tō kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! vous alors pardon (de|K) océan (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ! 152बाप को भी याद वराते हैं तो आप कौन हो ! bāp kō bhī yād varātē haĩ tō āp kaun hō ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! père à aussi souvenir x être[pres.pl.12hon3] alors vous qui (être[root]|être[pres.pl.2]) ! 153आपने कहा है ना मेरे को सुनाके खत्म कर दो . āpnē kahā hai nā mērē kō sunākē khatm kar dō . āp[pn.pl.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] sunānā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . vous[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ je[.kē] à raconter[abs.] fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 154लेकिन महसूसता से सुनाके खत्म कर लो . lēkin mahsūstā sē sunākē khatm kar lō . lēkin mahsūstā[n.f.;sg.] sē[postp.] sunānā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . mais réalisation avec raconter[abs.] fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
161Tu es l’Océan de Pardon, non ? » Vous rappelez au Père qui Il est et vous Lui dites : « Tu nous as dit de T’en parler et d’y mettre fin. » Cependant, mettez-y fin en en parlant à BABA avec une prise de conscience, une réalisation.
155एक अक्षर पक्का करते हो सुना तो देते हो लेकिन पहले दृढ़ संकल्प से स्व को परिवर्तन करके फिर सुनाओ . ēk akṣhar pakkā kartē hō sunā tō dētē hō lēkin pahlē dr̥iṛh saṅkalp sē sva kō parivartan karkē phir sunāō . ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō dēnā[pres.pl.m.2] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sva kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un mot ferme faire[pres.pl.m.2] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors donner[pres.pl.m.2] mais (premier|d'abord) déterminé pensée avec x à transformation faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Vous en parlez bien à BABA, cela c’est bien ferme. 163Mais vous devez tout d’abord vous transformer avec une pensée déterminée et ensuite, en parler à BABA.
156रिझाते बहुत हैं आपने कहा है ना ! rijhātē bahut haĩ āpnē kahā hai nā ! rijhānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! consoler[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] vous[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ ! 157बाप को भी याद दिलाते हैं आपने यह कहा है ना आपने यह कहा है ना . bāp kō bhī yād dilātē haĩ āpnē yah kahā hai nā āpnē yah kahā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā āp[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā . père à aussi rappeler vous[.nē] yah dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ vous[.nē] yah dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 158बड़ी चतुराई करते हैं . baṛī chaturāī kartē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . grand x faire[pres.pl.m.12hon3] .
164Vous charmez beaucoup le Père en disant : « BABA, Tu as bien dit cela, n’est-ce pas ? » Vous rappelez au Père : « Tu as dit ceci et Tu as dit cela. » Vous êtes très habiles.
159अभी चतुराई नहीं करना . abhī chaturāī nahī̃ karnā . ab[adv.hī] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . maintenant x ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
165A présent, ne le soyez pas de cette façon.
160हिम्मत रखना . himmat rakhnā . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . courage garder[inf.m.sg.d.] . 161करना ही है गे गे नहीं करना . karnā hī hai gē gē nahī̃ karnā . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] gē gē nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] un de ces jours un de ces jours ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
166Soyez courageux. « Je dois le faire ». 167Ne dites pas : « Je le ferai, je le ferai ».
162बापदादा सारे दिन में गे गे के गीत बहुत सुनते हैं . bāpdādā sārē din mē̃ gē gē kē|K gīt bahut suntē haĩ . bāpdādā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gē gē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada entier jour dans un de ces jours un de ces jours (de|K) chanson beaucoup entendre[pres.pl.m.12hon3] . 163करेंगे दिखायेंगे बनेंगे लेकिन स्पीड क्या ? karē̃gē dikhāyēṅgē banē̃gē lēkin speed kyā ? karnā[fut.m.pl.12hon3] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin speed kyā ? faire[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] mais x quoi ?
168Tout au long de la journée, BapDada entend beaucoup de chansons de « je le ferai, je le ferai » ! « Je le ferai, je vais leur montrer, je le deviendrai… », mais à quelle vitesse ?
164गे गे वाले बाप के साथ चलेंगे ? gē gē vālē bāp kē sāth chalē̃gē ? gē gē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? un de ces jours un de ces jours celui de père avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
169Ceux qui reportent ainsi à plus tard pourront-ils repartir avec le Père ?
165बाप तो एवररेडी है और गे गे वाले एवररेडी तो नहीं हुए . bāp tō ever ready hai aur gē gē vālē ever ready tō nahī̃ huē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ever ready hōnā[pres.sg.23] aur gē gē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . père alors toujours-prêt être[pres.sg.23] et un de ces jours un de ces jours celui de toujours-prêt alors ne pas être[past-part.m.pl.,o.] .
170Le Père est toujours prêt et ceux qui disent : « Je le ferai » ne sont pas prêts.
166तो बाप के साथ कैसे चलेंगे ? tō bāp kē sāth kaisē chalē̃gē ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors père avec comment continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
171Donc comment pourrez-vous repartir avec le Père ?
167देखते रहेंगे बाप के साथ जा रहे हैं . dēkhtē rahē̃gē bāp kē sāth jā rahē haĩ . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] père avec aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
172Vous resterez à observer les autres qui repartiront avec le Père.
168बाप को एक-एक बच्चे से पदमगुणा प्यार है . bāp kō ēk-ēk bachchē sē padamguṇā pyār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père à un enfant avec des millions et des millions de fois amour être[pres.sg.23] .
173Le Père aime chaque enfant des millions et des millions de fois.
169बाप नहीं चाहते कि मेरे बच्चे और साथ नहीं चलें . bāp nahī̃ chāhtē ki mērē bachchē aur sāth nahī̃ chalē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.12hon3] . père ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] que je[.kē] enfant et avec ne pas continuer[opt.pl.12hon3] .
174Le Père n’aime pas l’idée que Ses enfants ne rentrent pas à la maison avec Lui.
170जब घर लौटने का समय आ गया है तो क्या घर नहीं चलेंगे ? jab ghar lauṭnē kā samay ā gayā hai tō kyā ghar nahī̃ chalē̃gē ? jab ghar[n.m.;sg.,d.] lauṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tō kyā ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? quand à la maison x[inf.m.pl.,o.] de temps venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] alors quoi à la maison ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
175N’allez-vous pas rentrer à la maison maintenant que le temps est venu pour vous d’y retourner ?
171क्योंकि घर जाके फिर राज्य में आना है . kyōṅki ghar jākē phir rājya mē̃ ānā hai . kyōṅki ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . parce que à la maison aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) royaume dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
176Vous devez rentrer à la maison en premier et ensuite revenir dans le royaume.
172घर नहीं चलेंगे साथ में तो ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में भी नहीं आयेंगे पीछे आयेंगे . ghar nahī̃ chalē̃gē sāth mē̃ tō brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ bhī nahī̃ āyēṅgē pīchhē āyēṅgē . ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] . à la maison ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] avec dans alors Brahma père avec royaume dans aussi ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] puis venir[fut.m.pl.12hon3] .
177Si vous ne retournez pas à la maison ensemble, vous ne viendrez pas dans le royaume avec le Père Brahma, vous viendrez plus tard.
173तो आपका वायदा क्या है ? tō āpkā vāydā kyā hai ? tō āp[pn.pl.kā] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? alors vous[.kā] promesse quoi être[pres.sg.23] ?
178Quelle est votre promesse ?
174साथ चलेंगे या आ जायेंगे … इसमें भी गे गे लगायेंगे . sāth chalē̃gē yā ā jāyēṅgē … ismē̃ bhī gē gē lagāyēṅgē . sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] yā ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] gē gē lagānā[fut.m.pl.12hon3] . avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ou venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … yah[.mē̃] aussi un de ces jours un de ces jours attacher[fut.m.pl.12hon3] .
179Que vous repartirez ensemble ou bien dites-vous que vous repartirez tout seuls ? 180Laisserez-vous cela aussi au futur ? « J’y parviendrai.
175पहुंच जायेंगे देखना बाबा जरूर पहुंच जायेंगे . pahuñch jāyēṅgē dēkhnā bābā jarūr pahuñch jāyēṅgē . pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bābā zarūr pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] voir[inf.m.sg.d.] Baba de toute façon atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 176तो यह भाषा अभी समाप्त करो . tō yah bhāṣhā abhī samāpt karō . tō yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah mots maintenant x .
181Regarde, BABA, oui, j’arriverai bien là-bas. » Donc, finissez-en avec ce langage (le fait de parler au futur).
177आज बापदादा ने वतन में भी होली मनाई किसके साथ ? āj bāpdādā nē vatan mē̃ bhī hōlī|holy manāī kiskē sāth ? āj bāpdādā nē[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ? aujourd'hui BapDada ∅ monde dans aussi (Holi|pur) célébrer[past-part.f.] qui[.kē] avec ?
182Aujourd’hui, BapDada a également célébré Holi dans la région subtile. 183Avec qui ?
178आप तो अभी मनायेंगे . āp tō abhī manāyēṅgē . āp[pn.pl.] tō ab[adv.hī] manānā[fut.m.pl.12hon3] . vous alors maintenant célébrer[fut.m.pl.12hon3] . 179एडवांस पार्टी वालों के साथ होली मनाई . advance party vālō̃ kē sāth hōlī|holy manāī . advance party[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] . advance party celui de avec (Holi|pur) célébrer[past-part.f.] .
184Vous allez le célébrer maintenant, mais BABA l’a déjà célébré avec l’Advance Party.
180एडवांस पार्टी है ना नाम ही एडवांस पार्टी है . advance party hai nā nām hī advance party hai . advance party[x] hōnā[pres.sg.23] nā nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] advance party[x] hōnā[pres.sg.23] . advance party être[pres.sg.23] ∅ nom seul advance party être[pres.sg.23] . 181तो बापदादा ने एडवांस होली मनाई . tō bāpdādā nē advance hōlī|holy manāī . tō bāpdādā nē[postp.] advance hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] . alors BapDada ∅ avance (Holi|pur) célébrer[past-part.f.] .
185C’est l’Advance Party. 186Leur nom est « Advance Party » BapDada a donc célébré Holi à l’avance.
182जानते हो क्या होली मनाई ? jāntē hō kyā hōlī|holy manāī ? jānnā[pres.pl.m.2] kyā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] ? connaitre[pres.pl.m.2] quoi (Holi|pur) célébrer[past-part.f.] ?
187Savez-vous quel type de Holi BABA a célébré ?
183सभी एडवांस पार्टी वाले नये वा पुराने आजकल के गये हुए महारथियों को भी आप याद करते हो ना उन्हों को भी इमर्ज किया क्योंकि अभी जाने वाले जो भी हैं उन्होंने बचपन से लेके यानी काफी समय से अपना सेवा का पार्ट बजाया . sabhī advance party vālē nayē vā purānē ājkal kē|K gayē huē mahārathiyō̃ kō bhī āp yād kartē hō nā unhō̃ kō bhī emerge kiyā kyōṅki abhī jānē vālē jō bhī haĩ unhōnnē bachpan sē lēkē yānī kāphī samay sē apnā sēvā kā part bajāyā . sab[adv.hī] advance party[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] nā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki ab[adv.hī] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.nē] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] yānī kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . tous advance party celui de neuf ou vieux de nos jours (de|K) aller[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] maharathi à aussi vous se souvenir ∅ vah à aussi ressurgir faire[past-part.m.sg.d.] parce que maintenant (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah[.nē] enfance avec prendre[abs.] x suffisant temps avec (son propre|adopter[root]) service de jouer son rôle .
188Il y avait tous ceux de l’Advance Party, les nouveaux et les anciens, parce que vous vous souvenez aussi des maharathis qui sont partis récemment, n’est-ce pas ? 189BABA les a tous fait apparaître également parce que ceux qui sont partis récemment ont aussi joué leur rôle de service pendant longtemps, depuis leur enfance jusqu’à maintenant.
184आप भी उन साथियों को याद तो करते हो ना ! āp bhī un sāthiyō̃ kō yād tō kartē hō nā ! āp[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2] nā ! vous aussi vah compagnon à souvenir alors faire[pres.pl.m.2] ∅ !
190Vous vous souvenez aussi de ces compagnons, n’est-ce pas ?
185जगह तो भरनी पड़ती है ना . jagah tō bharnī paṛtī hai nā . jagah[n.f.;sg.] tō bharnā[pres.sg.f.23.oblig2] nā . x alors emplir[pres.sg.f.23.oblig2] ∅ .
191Il faut combler cet espace, n’est-ce pas ?
186तो आज वतन में मम्मा और दीदी और दादी त्रिमूर्ति को विशेष सभी के संगठन के बीच खड़ा किया और साथी तो थे लेकिन इन तीनों को विशेष पार्ट से खड़ा किया और इन्हों को याद दिलाया याद है भी . tō āj vatan mē̃ mama aur dīdī aur dādī trimūrti kō viśhēṣh sabhī kē|K saṅgaṭhan kē|K bīch khaṛā kiyā aur sāthī tō thē lēkin in tīnō̃ kō viśhēṣh part sē khaṛā kiyā aur inhō̃ kō yād dilāyā yād hai bhī . tō āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mama[n.f.;sg.] aur dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.pl] lēkin in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yād dilānā[past-part.m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] . alors aujourd'hui monde dans x et didi et Dadi Trimurti à spécial tous (de|K) assemblée (de|K) centre debout faire[past-part.m.sg.d.] et compagnon alors être[past.pl] mais (en|yah) les trois à spécial rôle avec debout faire[past-part.m.sg.d.] et yah à rappeler souvenir être[pres.sg.23] aussi .
192Aujourd’hui, dans la région subtile, BapDada a tout spécialement demandé à la Trimurti de Mama, Didi et Dadi de se lever. 193Les autres compagnons étaient là aussi, mais BABA a demandé à ces trois-là de se lever du fait de leur rôle spécial et de se souvenir, et bien entendu, elles se sont souvenues.
187लेकिन इन्हों को गुप्त रूप में सेवा करनी पड़ती है . lēkin inhō̃ kō gupta rūp mē̃ sēvā karnī paṛtī hai . lēkin yah[pn.pl.o.] kō[postp.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . mais yah à incognito Rup dans service faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
194Cependant, elles doivent servir d’une façon incognito.
188अमृतवेले यह भी वतन में इमर्ज होते हैं और सेवा पर जाते हैं . amr̥itvēlē yah bhī vatan mē̃ emerge hōtē haĩ aur sēvā par jātē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela yah aussi monde dans ressurgir être[pres.pl.m.12hon3] et service (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] .
195Elles continuent à apparaître dans la région subtile à l’amrit vela et elles partent en service.
189सेवा जो विशेष आत्मायें हैं उन्होंने छोडी नहीं है . sēvā jō viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ unhōnnē chhōḍī nahī̃ hai . sēvā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.nē] chhōṛnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . service ceux qui spécial âme être[pres.pl.12hon3] vah[.nē] lâcher[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
196Les âmes spéciales n’ont jamais cessé de servir.
190वतन में अमृतवेले इन्हों का फिक्स है आना अपने असली ब्राह्मण जीवन में इमर्ज होना और चारों ओर कोई न कोई सेवा अर्थ मन्सा सेवा मन्सा से मन और बुद्धि द्वारा आत्माओं के मन और बुद्धि को आकर्षण करने की विशेष सेवा करते हैं . vatan mē̃ amr̥itvēlē inhō̃ kā fix hai ānā apnē aslī brāhmaṇ jīvan mē̃ emerge hōnā aur chārō̃ ōr kōī na kōī sēvā arth|earth mansā sēvā mansā sē man aur buddhi dvārā ātmāō̃ kē|K man aur buddhi kō ākarṣhaṇ karnē kī|key viśhēṣh sēvā kartē haĩ . vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fix hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[inf.m.sg.d.] aur chārō̃ ōr[x] kōī na kōī[x] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth mansā sēvā[n.f.;sg.] mansā sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans amrit vela yah de fixer être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) son propre x brahmine vie dans ressurgir être[inf.m.sg.d.] et partout un .. ou un autre service (sens|terre) par l'esprit service par l'esprit avec esprit et intellect à travers âme (de|K) esprit et intellect à attirance faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial service faire[pres.pl.m.12hon3] .
197Il est établi qu’elles doivent venir dans la région subtile à l’amrit vela, apparaître dans leur vie brahmine réelle et accomplir un type de service ou un autre, par leur esprit. 198Avec leur esprit et leur intellect, elles font le service spécial d’attirer l’esprit et l’intellect des âmes.
191तो बापदादा ने आज इन त्रिमूर्ति से पूछा कि आप क्या कर रहे हो ? tō bāpdādā nē āj in trimūrti sē pūchhā ki āp kyā kar rahē hō ? tō bāpdādā nē[postp.] āj in|yah[pn.pl.o.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? alors BapDada ∅ aujourd'hui (en|yah) Trimurti avec demander[past-part.m.sg.d.] que vous quoi faire[pres.pl.m.prog.2] ?
199Aujourd’hui donc, BapDada a demandé à cette Trimurti ce qu’elles faisaient.
192बाप जानता तो है फिर भी पूछता तो है ना . bāp jāntā tō hai phir bhī pūchhtā tō hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] pūchhnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . père connaitre[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] mais demander[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ .
200Le Père le sait, de toute façon, mais Il doit quand même demander.
193तो इन्होंने कहा कि हम दो प्रकार से प्रेरणा देते हैं एक हलचल मचाने वालों को भी और दूसरा नये सृष्टि के निमित्त बनने वालों को भी क्योंकि हम इन्तजार कर रहे हैं तो मम्मा ने कहा कि हमें तो बहुत टाइम हो गया है इन्तजार करते . tō inhōnnē kahā ki ham dō prakār sē prērṇā dētē haĩ ēk halchal machānē vālō̃ kō bhī aur dūsrā nayē sr̥iṣhṭi kē nimitt bannē vālō̃ kō bhī kyōṅki ham intjār kar rahē haĩ tō mama nē kahā ki hamē̃ tō bahut time hō gayā hai intjār kartē . tō yah[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] halchal[x] machānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kyōṅki ham[pn.pl.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō bahut time hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors yah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] que nous (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon avec inspiration donner[pres.pl.m.12hon3] un bouleversement x[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi et autre neuf monde x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi parce que nous attente faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors x ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que nous[.kō] alors beaucoup temps être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] attente faire[pres-part.m.pl.,o.] .
201Elles ont alors répondu qu’elles inspiraient les âmes de deux façons. 202D’un côté, elles inspirent ceux qui créent des bouleversements et de l’autre, ceux qui vont être les instruments pour le nouveau monde. 203Elles attendent donc toujours. 204Ensuite, MAMA a dit : « Cela fait longtemps que nous attendons.
194तो हमारी सखियों से पूछना कि क्या अभी तक इन्तजार कराना है या कुछ इंतजाम करना है ! tō hamārī sakhiyō̃ sē pūchhnā ki kyā abhī tak intjār karānā hai yā kuchh intajām karnā hai ! tō ham[pn.pl.kī] sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kyā ab[adv.hī] tak intjār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] yā kuchh x karnā[pres.sg.23.oblig1] ! alors nous[.kī] ami avec demander[inf.m.sg.d.] que quoi maintenant jusqu'à attente faire faire[pres.sg.23.oblig1] ou quoi que ce soit x faire[pres.sg.23.oblig1] !
205Alors demande à nos amis : « Allez-vous encore nous faire attendre (interzaar) ou ferez-vous des préparatifs (interzaam).
195तो मम्मा की या दादी दीदी की सखियां तो बहुत बैठी हैं सखे भी बैठे हैं . tō mama kī|key yā dādī dīdī kī|key sakhiyā̃ tō bahut baiṭhī haĩ sakhē bhī baiṭhē haĩ . tō mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x tō bahut baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] x bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) ou Dadi didi (de|faire[past-part.f.]|clé) x alors beaucoup s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] x aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
206Mama, Didi et Dadi ont beaucoup d’amis assis ici, et des amis-frères aussi.
196साथ रहने वाले भाई भी हैं बहिनें भी हैं तो उन्हों का प्रश्न है तो इन्तजार करना हमारा काम है आपका एडवांस स्टेज वालों का क्या पार्ट है ? sāth rahnē vālē bhāī bhī haĩ bahinē̃ bhī haĩ tō unhō̃ kā praśhna hai tō intjār karnā hamārā kām hai āpkā advance stage vālō̃ kā kyā part hai ? sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā] advance stage vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de (frère|être aimé[past-part.f.]) aussi être[pres.pl.12hon3] sœur aussi être[pres.pl.12hon3] alors vah de question être[pres.sg.23] alors attente faire[inf.m.sg.d.] nous[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] vous[.kā] avance niveau celui de de quoi rôle être[pres.sg.23] ?
207Il y a des frères ainsi que des sœurs, qui ont vécu avec elles et donc, elles ont une question pour vous.
197हम तो इन्तजार कर रहे हैं आपका काम है इन्तजाम करना . ham tō intjār kar rahē haĩ āpkā kām hai intjām karnā . ham[pn.pl.] tō intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . nous alors attente faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vous[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] préparatifs faire[inf.m.sg.d.] .
198हमारा काम है इन्तजार करना . hamārā kām hai intjār karnā . ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . nous[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] attente faire[inf.m.sg.d.] . 199तो कब डेट फिक्स करेंगे ? tō kab date fix karē̃gē ? tō kab date fix[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quand fixer une date faire[fut.m.pl.12hon3] ?
208Elles disent : « C’est notre rôle d’attendre, alors quand allez-vous fixer une date ?
200आप सब बाबा के बच्चे जब समान सम्पूर्ण बनेंगे तब इन्तजाम होगा . āp sab bābā kē|K bachchē jab samān sampūrṇ banē̃gē tab intjām hōgā . āp[pn.pl.] sab[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab samān[adj.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab intzām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vous tous Baba (de|K) enfant quand égal complet devenir[fut.m.pl.12hon3] alors préparatifs être[fut.m.sg.23] .
209Quand vous tous, les enfants de BABA, serez devenus égaux et complets, les préparatifs seront faits.
201तो दीदी ने कहा तो मेरी तरफ से एक प्रश्न सभी से पूछो . tō dīdī nē kahā tō mērī taraph sē ēk praśhna sabhī sē pūchhō . tō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors didi ∅ dire[past-part.m.sg.d.] alors je[.kī] côté avec un question tous avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210Didi a dit : « Pose-leur une question de ma part ».
202दीदी ने क्या कहा ? dīdī nē kyā kahā ? dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] ? didi ∅ quoi dire[past-part.m.sg.d.] ? 203तो आप सभी जानते भी हो कहते भी हो एवररेडी . tō āp sabhī jāntē bhī hō kahtē bhī hō ever ready . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ever ready . alors vous tous connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) toujours-prêt .
211Qu’a demandé Didi ? « Vous savez tous que vous devez être toujours prêts et vous en parlez également.
204तो सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने में एवररेडी हो ? tō sampann aur sampūrṇ bannē mē̃ ever ready hō ? tō sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors empli et complet devenir[inf.m.pl.,o.] dans toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 205और दादी ने क्या कहा ? aur dādī nē kyā kahā ? aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] ? et Dadi ∅ quoi dire[past-part.m.sg.d.] ?
212Etes-vous toujours prêts à devenir égaux et complets ? » Et qu’a dit Dadi ?
206आज रूहरिहान चल रही थी . āj rūhrihān chal rahī thī . āj rūhrihān[x] chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] . aujourd'hui conversation spirituelle continuer[root] rester[past-perf.f.] .
213Elles avaient aujourd’hui cette conversation de cœur à cœur.
207दादी ने कहा तो मेरे से जब भी कोई मिलता था तो देखा सब कहते भी थे मेरे को तो दादी आपको तो कर्मातीत कर्मातीत बनना है यही तात लगी हुई है . dādī nē kahā tō mērē sē jab bhī kōī miltā thā tō dēkhā sab kahtē bhī thē mērē kō tō dādī āpkō tō karmātīt karmātīt bannā hai yahī tāt lagī huī hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] milnā[hab-past.m.sg.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kō] tō karmātīt[adj.] karmātīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yahī[pn.;d.] tāt[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Dadi ∅ dire[past-part.m.sg.d.] alors je[.kē] avec quand aussi certains se trouver[hab-past.m.sg.] alors voir[past-part.m.sg.d.] tous dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[past.pl] je[.kē] à alors Dadi vous[.kō] alors karmateet karmateet devenir[pres.sg.23.oblig1] ce x sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
214Dadi a dit : « Dès que quelqu’un venait me rencontrer, et tous aussi le disaient, que Dadi n’avait qu’une seule préoccupation, qui était de devenir karmateet.
208हम भी तो साथ में चलेंगे ना . ham bhī tō sāth mē̃ chalē̃gē nā . ham[pn.pl.] bhī[p.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā . nous aussi alors avec dans continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
215Nous repartirons aussi à la maison avec toi, n’est-ce pas ?
209तो अभी भी मैं अपने साथियों को यही कहती हूँ कि कर्मातीत बनना ही है कब ? tō abhī bhī maĩ apnē sāthiyō̃ kō yahī kahtī hū̃ ki karmātīt bannā hī hai kab ? tō ab[adv.hī] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.f.1] ki[conj.] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kab ? alors maintenant aussi je son propre compagnon à ce dire[pres.sg.f.1] que karmateet devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] quand ?
216Donc, maintenant encore, je dis à mes compagnons : « Vous devez devenir karmateet ». 217Quand ?
210कब को अब में कब बदली करेंगे ? kab kō ab mē̃ kab badalī|badlī karē̃gē ? kab kō[postp.] ab[adv.] mē̃[postp.] kab badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? quand à maintenant dans quand (changer[past-part.f.]|changement) faire[fut.m.pl.12hon3] ?
218Quand transformerez vous « kab » (un de ces jours) en « ab » (maintenant) ?
211तो बाप तो मुस्कराते रहते हैं . tō bāp tō muskarātē rahtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] tō muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors père alors sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
219Le Père ne cesse de sourire.
212तो आज पहले इन्हों की रूहरिहान चल रही थी और भी सभी उन्हों को साथ देते थे मम्मा यह बहुत अच्छा कहा दीदी आप थोड़ा फोर्स भरो ना और दादी को कहते थे तो दादी आपने तो सभी को साथ दिया . tō āj pahlē inhō̃ kī|key rūhrihān chal rahī thī aur bhī sabhī unhō̃ kō sāth dētē thē mama yah bahut achchhā kahā dīdī āp thōṛā force bharō nā aur dādī kō kahtē thē tō dādī āpnē tō sabhī kō sāth diyā . tō āj pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhrihān[x] chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] aur bhī[p.] sab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[hab-past.pl.m.] mama[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] force bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[hab-past.pl.m.] tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.nē] tō sab[adv.hī] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . alors aujourd'hui (premier|d'abord) yah (de|faire[past-part.f.]|clé) conversation spirituelle continuer[root] rester[past-perf.f.] et aussi tous vah à avec donner[hab-past.pl.m.] x yah beaucoup bien dire[past-part.m.sg.d.] didi vous court force emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ et Dadi à dire[hab-past.pl.m.] alors Dadi vous[.nē] alors tous à avec donner[past-part.m.sg.d.] . 213बाबा के अव्यक्त होते जो आपने पार्ट बजाया हम सभी के दिलों में दादी की यह बात याद है तो और साथी जो उन्हों के थे तो कहा दादी अभी आपकी बात को याद करके चलो बाप अव्यक्त है शिव बाबा निराकार है वह अव्यक्त फरिश्ता है . bābā kē|K avyakt hōtē jō āpnē part bajāyā ham sabhī kē|K dilō̃ mē̃ dādī kī|key yah bāt yād hai tō aur sāthī jō unhō̃ kē|K thē tō kahā dādī abhī āpkī bāt kō yād karkē chalō bāp avyakt hai śhiv bābā nirākār hai vah avyakt phariśhtā hai . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avyakt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.nē] part bajānā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō aur sāthī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhiv bābā nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (de|K) avyakt être[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui vous[.nē] jouer son rôle nous tous (de|K) cœur dans Dadi (de|faire[past-part.f.]|clé) yah question souvenir être[pres.sg.23] alors et compagnon ceux qui vah (de|K) être[past.pl] alors dire[past-part.m.sg.d.] Dadi maintenant vous[.kī] question à souvenir faire[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] père avyakt être[pres.sg.23] Shiva Baba incorporel être[pres.sg.23] vah avyakt ange être[pres.sg.23] . 214लेकिन दादी तो साकार में थी अभी आपने जो सोचा था वह करके तो दिखावे . lēkin dādī tō sākār mē̃ thī abhī āpnē jō sōchā thā vah karkē tō dikhāvē . lēkin dādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] ab[adv.hī] āp[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] sōchnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] tō dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . mais Dadi alors sakar dans être[past.f] maintenant vous[.nē] ceux qui penser[past-perf.m.sg.] vah faire[abs.] alors x .
220Ainsi, aujourd’hui, cette conversation de cœur à cœur se déroulait et les autres âmes de l’advance party aussi étaient avec elles et disaient : « Mama, tu as apporté ton soutien à tout le monde » Nous nous souvenons tous dans notre cœur de cet aspect de Dadi et de la façon dont elle a joué son rôle quand Baba est devenu avyakt. 221Tous ses autres compagnons ont dit : « Dadi, à présent, souvenons-nous de ce que tu disais. » Brahma Baba est un ange avyakt et Shiv BABA est Incorporel, mais Dadi était dans la forme corporelle. 222Au moins, nous devrions essayer de démontrer concrètement tout ce tu nous a enseigné.
215दादी जैसी जिम्मेवारी तो लेके दिखावे . dādī jaisī jimmēvārī tō lēkē dikhāvē . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō lēnā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Dadi comme responsabilité alors prendre[abs.] x .
223Nous devrions au moins tenter d’assumer la même responsabilité que Dadi.
216मतलब तो आज दिल खोल के रूहरिहान कर रहे थे . matlab tō āj dil khōl kē|K rūhrihān kar rahē thē . matlab[n.m.;sg.,d.] tō āj dil[n.m.;sg.,d.] khōlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhrihān[x] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . x alors aujourd'hui cœur ouvrir[root] (de|K) conversation spirituelle faire[root] rester[past-perf.pl.m.] .
224Ils avaient donc tous aujourd’hui une conversation de cœur à cœur.
217सुना . sunā . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
225Avez-vous entendu ?
218अभी क्या करना है ? abhī kyā karnā hai ? ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
226Que faisons-nous maintenant ?
219होली तो मनाई ना ! hōlī|holy tō manāī nā ! hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] tō manānā[past-part.f.] nā ! (Holi|pur) alors célébrer[past-part.f.] ∅ !
227Vous avez célébré Holi, n’est-ce pas ?
220कल की बातें भी गई तो अगले जन्म की बातें क्या सोचना . kal kī|key bātē̃ bhī gaī tō aglē janm kī|key bātē̃ kyā sōchnā . kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] jānā[past-part.f.] tō aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā sōchnā[inf.m.sg.d.] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) question aussi aller[past-part.f.] alors prochain (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question quoi penser[inf.m.sg.d.] .
228Même ce qui s’est produit hier appartient au passé, alors pourquoi penser à votre vie passée ?
221तो सभी चिटचैट कर रहे थे ना तो बापदादा ने होली मनाना शुरू कर दी . tō sabhī chit-chat kar rahē thē nā tō bāpdādā nē hōlī|holy manānā śhurū kar dī . tō sab[adv.hī] chit-chat karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] nā tō bāpdādā nē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+dēnā] . alors tous x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] ∅ alors BapDada ∅ (Holi|pur) célébrer[inf.m.sg.d.] début faire[past-part.f..root+dēnā] .
229Pendant qu’ils avaient tous leur conversation de cœur à cœur, BapDada a commencé à célébrer Holi.
222सभी सफेद डे्रस में थी और वतन में तो फरिश्ते रूप में थी . sabhī saphēd dress mē̃ thī aur vatan mē̃ tō phariśhtē rūp mē̃ thī . sab[adv.hī] saphēd[adj.] dress mē̃[postp.] hōnā[past.f] aur vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . tous blanc vêtements dans être[past.f] et monde dans alors ange Rup dans être[past.f] .
230Ils étaient tous dans leurs vêtements blancs et, dans la région subtile, ils étaient dans leur forme angélique.
223तो बापदादा ने अचानक ही बताया नहीं कि होली मना रहे हैं लेकिन सभी अर्ध चन्द्रमा के रूप में बैठे हुए थे खड़े नहीं थे . tō bāpdādā nē achānak hī batāyā nahī̃ ki hōlī|holy manā rahē haĩ lēkin sabhī ardha chandramā kē|K rūp mē̃ baiṭhē huē thē khaṛē nahī̃ thē . tō bāpdādā nē[postp.] achānak hī[p.] batānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sab[adv.hī] x chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . alors BapDada ∅ de façon soudaine seul dire[past-part.m.sg.d.] ne pas que (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] mais tous x lune (de|K) Rup dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-perf.pl.m.] debout ne pas être[past.pl] .
231Soudain, réalisant que BapDada célébrait Holi, ils se sont tous assis en demi-cercle ; ils n’étaient pas debout, ils étaient assis sur quatre ou cinq rangs.
224बैठे हुए थे 4-5 लाइने थी और कायदेसिर बैठे थे छोटे फिर बड़े फिर और बड़े . baiṭhē huē thē 4-5 lāinē thī aur kāydēsir baiṭhē thē chhōṭē phir baṛē phir aur baṛē . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] 4-5 x hōnā[past.f] aur kāydēsir baiṭhnā[past-perf.pl.m.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-perf.pl.m.] 4-5 x être[past.f] et x s'asseoir[past-perf.pl.m.] petit (ensuite|tourner[root]) grand (ensuite|tourner[root]) et grand .
232Ils étaient assis de façon bien organisée, des plus petits aux plus anciens.
225तो बापदादा ने क्या किया ? tō bāpdādā nē kyā kiyā ? tō bāpdādā nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? alors BapDada ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
233Qu’a fait BapDada ?
226अचानक ही 7 रंगों के हीरे जानते हो ना उसको पाउडर किया . achānak hī 7 raṅgō̃ kē|K hīrē jāntē hō nā uskō powder kiyā . achānak hī[p.] 7 raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā vah[pn.sg.kō] powder karnā[past-part.m.sg.d.] . de façon soudaine seul 7 couleur (de|K) diamant connaitre[pres.pl.m.2] ∅ vah[.kō] x faire[past-part.m.sg.d.] .
234Il a réduit en poudre des diamants de sept couleurs différentes et a répandu cette poudre sur tout le monde.
227पाउडर के रूप में सभी के ऊपर डाला तो एक तो फरिश्ता डे्रस थी चमक रही थी और उसके ऊपर 7 रंगों के पाउडर गिराया फैल गया . powder kē|K rūp mē̃ sabhī kē ūpar ḍālā tō ēk tō phariśhtā dress thī chamak rahī thī aur uskē ūpar 7 raṅgō̃ kē|K powder girāyā phail gayā . powder kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kē ūpar[x] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dress hōnā[past.f] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] rahnā[past-perf.f.] aur uskā[pn.sg.kē] ūpar 7 raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K powder girānā[past-part.m.sg.d.] phailnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x (de|K) Rup dans tous sur offrir[past-part.m.sg.d.] alors un alors ange vêtements être[past.f] (x[root]|éclat) rester[past-perf.f.] et de cela[.kē] là-haut 7 couleur (de|K) x x[past-part.m.sg.d.] se propager[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
235Ils étaient déjà dans leur costume angélique étincelant, et cette poudre de sept couleurs s’est posée sur eux.
228तो आप इमर्ज करो तो चमकते हुए डे्रस में जब 7 रंगों का पाउडर फैल गया होगा तो कैसी डे्रस लगती होगी ? tō āp emerge karō tō chamaktē huē dress mē̃ jab 7 raṅgō̃ kā powder phail gayā hōgā tō kaisī dress lagtī hōgī ? tō āp[pn.pl.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dress mē̃[postp.] jab 7 raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] powder phailnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] hōnā[fut.m.sg.23] tō kaisā[adj.ā=>ī;f.] dress lagnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] ? alors vous ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vêtements dans quand 7 couleur de x se propager[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[fut.m.sg.23] alors comment vêtements sembler[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] ?
236Visualisez la scène, imaginez un peu à quoi cela ressemblait !
229सतयुग में भी ऐसी डे्रस नहीं मिलेगी . satyug mē̃ bhī aisī dress nahī̃ milēgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dress nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . âge d'or dans aussi tel vêtements ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .
237Même à l’âge d’or, vous ne trouverez pas de tels costumes.
230तो सभी चमक गये . tō sabhī chamak gayē . tō sab[adv.hī] chamaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors tous x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
238Ils étincelaient donc tous.
231और यह डे्रस चमक गई ना तो दीदी नशे में चली गई . aur yah dress chamak gaī nā tō dīdī naśhē mē̃ chalī gaī . aur yah[pn.sg.d.] dress chamaknā[past-part.f..root+jānā] nā tō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . et yah vêtements x[past-part.f..root+jānā] ∅ alors didi ivresse dans (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) . 232जैसे यहाँ नशे में जाती थी ना तो नशे में जाकर डांस करने लगे सभी . jaisē yahā̃ naśhē mē̃ jātī thī nā tō naśhē mē̃ jākar dance karnē lagē sabhī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.f.] nā tō naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dance karnā[opt.sg.23.inf+lagnā] sab[adv.hī] . comme ici ivresse dans aller[hab-past.f.] ∅ alors ivresse dans aller[abs.] danse faire[opt.sg.23.inf+lagnā] tous .
239Didi avait tellement d’ivresse qu’elle s’est mise à danser, comme elle le faisait lorsqu’elle était jeune.
233एक दो को पकड़ करके . ēk dō kō pakaṛ karkē . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] pakaṛnā[root] karnā[abs.] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à x[root] faire[abs.] .
240Ils ont dansé en se tenant par la main.
234फिर बाबा ने जो मधुबन में आप गेवर ( मिठाई ) बनाते हो ना तो वतन में गेवर इमर्ज कराये . phir bābā nē jō madhuban mē̃ āp gēvar ( miṭhāī ) banātē hō nā tō vatan mē̃ gēvar emerge karāyē . phir[adv.]|phirnā[root] bābā nē[postp.] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] x ( miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ) banānā[pres.pl.m.2] nā tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x emerge karānā[past-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) Baba ∅ ceux qui Madhuban dans vous x ( friandise ) faire[pres.pl.m.2] ∅ alors monde dans x ressurgir faire faire[past-part.m.pl.,o.] .
241Puis BABA a fait apparaître dans la région subtile du ghevar (un toli sucré comme du jalebi) que vous préparez à Madhuban.
235मधुबन से तो आये नहीं थे तो गेवर सभी को खिलाया . madhuban sē tō āyē nahī̃ thē tō gēvar sabhī kō khilāyā . madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] tō x sab[adv.hī] kō[postp.] khilānā[past-part.m.sg.d.] . Madhuban avec alors (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ne pas être[past.pl] alors x tous à nourrir[past-part.m.sg.d.] .
242Ces douceurs ne venaient pas de Madhuban, et donc BABA en a donné à chacun.
236तो सभी ने बहुत मौज से मनाया . tō sabhī nē bahut mauj sē manāyā . tō sab[adv.hī] nē[postp.] bahut mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[past-part.m.sg.d.] . alors tous ∅ beaucoup plaisir avec célébrer[past-part.m.sg.d.] .
243Tous ont donc célébré avec un grand plaisir.
237तो आप भी फरिश्ता डे्रस जैसे भिन्न-भिन्न डे्रस बदली करते हो ना वैसे बीच-बीच में सारे दिन में ऐसे फरिश्ता डे्रस बदली करके टेस्ट लो यह भी . tō āp bhī phariśhtā dress jaisē bhinn-bhinn dress badalī|badlī kartē hō nā vaisē bīch-bīch mē̃ sārē din mē̃ aisē phariśhtā dress badalī|badlī karkē taste lō|low yah bhī . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dress jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] dress badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch-bīch mē̃[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dress badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low yah[pn.sg.d.] bhī[p.] . alors vous aussi ange vêtements comme différent vêtements (changer[past-part.f.]|changement) faire[pres.pl.m.2] ∅ x x entier jour dans tel ange vêtements (changer[past-part.f.]|changement) faire[abs.] y prendre goût (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) yah aussi .
244De même que vous changez de vêtements, durant la journée, encore et encore, mettez votre costume angélique et faites cette expérience.
238बस बापदादा इमर्ज करो 5 मिनट के लिए 10 मिनट के लिए इमर्ज करो मैं फरिश्ते रूप में हूँ वस्त्र बदली किया साधारण से फरिश्ते रूप की डे्रस पहनी और बापदादा कभी ज्ञान की कभी शक्तियों की कभी गुणों का रंग डाल रहे हैं . bas bāpdādā emerge karō 5 minute kē liē 10 minute kē liē emerge karō maĩ phariśhtē rūp mē̃ hū̃ vastra badalī kiyā sādhāraṇ sē phariśhtē rūp kī|key dress pahanī aur bāpdādā kabhī gyān kī|key kabhī śhaktiyō̃ kī|key kabhī guṇō̃ kā raṅg ḍāl rahē haĩ . basnā[root]|bas bāpdādā emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 5 minute kē liē[x] 10 minute kē liē[x] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] vastra[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] sādhāraṇ[adj.] sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dress pahannā[past-part.f.] aur bāpdādā kabhī[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kabhī[adv.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kabhī[adv.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root.root+ḍālnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (rester[root]|simplement) BapDada ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] 5 minute pour 10 minute pour ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] je ange Rup dans être[pres.sg.1] vêtement changer[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] simple avec ange Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) vêtements x[past-part.f.] et BapDada déjà connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) déjà Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) déjà vertu de x[root.root+ḍālnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
245Faites-vous apparaître dans la forme angélique pendant cinq ou dix minutes. 246Visualisez-vous quittant votre costume ordinaire et revêtant celui de la forme angélique et voyez BapDada lançant sur vous les couleurs de la connaissance, des pouvoirs et des vertus.
239फरिश्ता ड्रेस में फरिश्ता बनके 5-10 मिनट अनुभव करो फिर वस्त्र बदली कर दो . phariśhtā dress mē̃ phariśhtā bankē 5-10 minute anubhav karō phir vastra badalī kar dō . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dress mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] 5-10 minute anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] vastra[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . ange vêtements dans ange devenir[abs.] 5-10 minute expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) vêtement changer[root.past-part+karnā] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
247Dans le costume angélique, soyez des anges et faites cette expérience pendant cinq à dix minutes puis changez à nouveau de costume.
240कर्मयोगी हैं ना . karmayōgī haĩ nā . karmyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . karma yogi être[pres.pl.12hon3] ∅ .
248Vous êtes des karma-yogis, n’est-ce pas ?
241तो यह दिन में जब भी टाइम मिले फरिश्ते की ड्रेस पहन लो . tō yah din mē̃ jab bhī time milē phariśhtē kī|key dress pahan lō . tō yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab bhī[p.] time milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dress pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . alors yah jour dans quand aussi temps (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ange (de|faire[past-part.f.]|clé) vêtements x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 242और बाप द्वारा यह रंग लग रहे हैं यह अनुभव अभी से प्रैक्टिस करेंगे ना फरिश्ता डे्रस की . aur bāp dvārā yah raṅg lag rahē haĩ yah anubhav abhī sē practice karē̃gē nā phariśhtā dress kī|key . aur bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sē[postp.] practice karnā[fut.m.pl.12hon3] nā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dress kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . et père à travers yah (x[root]|couleur) sembler[pres.pl.m.prog.12hon3] yah expérience maintenant avec pratique faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ ange vêtements (de|faire[past-part.f.]|clé) .
249Alors, dès que vous trouvez du temps dans la journée, portez le vêtement d’un ange et faites l’expérience d’être colorés par le Père.
243तो डे्रस पहनने से नशा चढ़ेगा और मदद मिलेगी फरिश्ता बनने में . tō dress pahannē sē naśhā chaṛhēgā aur madad milēgī phariśhtā bannē mē̃ . tō dress pahannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] aur madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . alors vêtements x[inf.m.pl.,o.] avec ivresse monter[fut.m.sg.23] et x se trouver[fut.f.sg.23] ange devenir[inf.m.pl.,o.] dans .
250Et si vous commencez dès à présent à vous exercer à porter le costume angélique, vous aurez beaucoup d’ivresse et recevrez aussi l’aide du Père pour devenir des anges.
244तो होली की यह सौगात बापदादा चारों ओर के बच्चों को दे रहे हैं . tō hōlī|holy kī|key yah saugāt bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dē rahē haĩ . tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] saugāt[n.f.;sg.] bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors (Holi|pur) (de|faire[past-part.f.]|clé) yah cadeau BapDada partout (de|K) enfant à donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
251BapDada fait donc ce cadeau à tous les enfants de partout pour Holi.
245ड्रेस पहनते ट्रायल करते रहना भूलना नहीं . dress pahantē trial kartē rahnā bhūlnā nahī̃ . dress pahannā[pres-part.m.pl.,o.] trial karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vêtements x[pres-part.m.pl.,o.] essai faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.] ne pas .
252Continuez à vous exercer à porter le vêtement d’un ange ; n’oubliez pas !
246फरिश्ता ड्रेस होली की सौगात दे रहे हैं . phariśhtā dress hōlī|holy kī|key saugāt dē rahē haĩ . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dress hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ange vêtements (Holi|pur) (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
253Vous recevez le costume d’un ange en cadeau pour Holi.
247तो बीच-बीच में यह अभ्यास करना . tō bīch-bīch mē̃ yah abhyās karnā . tō bīch-bīch mē̃[x] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors x yah pratique faire[inf.m.sg.d.] .
254Ainsi, exercez-vous régulièrement.
248सहज है ना ! sahaj hai nā ! sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! facile être[pres.sg.23] ∅ !
255C’est facile, n’est-ce pas ?
249ड्रेस बदलना तो आता है ना . dress badalnā tō ātā hai nā . dress badalnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . vêtements changer[inf.m.sg.d.] alors venir[pres.sg.m.23] ∅ .
256Vous savez comment changer de vêtement, n’est-ce pas ?
250आता है ? ātā hai ? ānā[pres.sg.m.23] ? venir[pres.sg.m.23] ?
257Savez-vous comment faire ?
251आता है ना ! ātā hai nā ! ānā[pres.sg.m.23] nā ! venir[pres.sg.m.23] ∅ !
258Vous savez comment faire, n’est-ce pas ?
252जैसे यह ड्रेस बदलते हो ना रोज़ बदलते हो ना . jaisē yah dress badaltē hō nā rōz badaltē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dress badalnā[pres.pl.m.2] nā rōz badalnā[pres.pl.m.2] nā . comme yah vêtements changer[pres.pl.m.2] ∅ jour changer[pres.pl.m.2] ∅ . 253तो फरिश्ता ड्रेस भी बदलके देखो . tō phariśhtā dress bhī badalkē dēkhō . tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dress bhī[p.] badalnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ange vêtements aussi changer[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
259De même que vous changez de vêtements chaque jour, essayez de mettre le vêtement d’un ange et voyez.
254कितनी सुन्दर कितनी चमकती हुई है . kitnī sundar kitnī chamaktī huī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . combien x combien x[pres-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
260Il est tellement beau et étincelant.
261Achcha.
255सुना . sunā . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
262Avez-vous entendu ?
256आज वतन का समाचार सुनाया . āj vatan kā samāchār sunāyā . āj vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui monde de nouvelles raconter[past-part.m.sg.d.] .
263Aujourd’hui, BABA vous a donné des nouvelles de la région subtile.
257आप सब भी याद करते हो ना ! āp sab bhī yād kartē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] nā ! vous tous aussi se souvenir ∅ ! 258एडवांस पार्टी के अपने सभी क्योंकि कोई न कोई स्थान से भिन्न-भिन्न गये हुए हैं . advance party kē|K apnē sabhī kyōṅki kōī na kōī sthān sē bhinn-bhinn gayē huē haĩ . advance party[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kyōṅki kōī na kōī[x] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhinn[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . advance party (de|K) son propre tous parce que un .. ou un autre lieu avec différent aller[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
264Vous vous souvenez également tous de ceux qui sont proches de vous et qui sont allés dans l’advance party, différentes âmes étant parties d’un lieu ou d’un autre.
259तो गये हुए को याद तो करते हो ना ! tō gayē huē kō yād tō kartē hō nā ! tō jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2] nā ! alors aller[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] à souvenir alors faire[pres.pl.m.2] ∅ !
265Vous vous souvenez bien de tous ceux qui sont partis, n’est-ce pas ?
260बापदादा भी अमृतवेले विशेष एडवांस पार्टी से सेवा कराते हैं क्योंकि सारी दुनिया तो सोई हुई होती है और यह डे्रस बदलके वतन में आ जाते हैं . bāpdādā bhī amr̥itvēlē viśhēṣh advance party sē sēvā karātē haĩ kyōṅki sārī duniyā tō sōī huī hōtī hai aur yah dress badalkē vatan mē̃ ā jātē haĩ . bāpdādā bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] advance party[x] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō sōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] aur yah[pn.sg.d.] dress badalnā[abs.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada aussi amrit vela spécial advance party avec service faire faire[pres.pl.m.12hon3] parce que entier monde alors dormir[past-part.f.] être[past-part.f.] être[pres.sg.f.23] et yah vêtements changer[abs.] monde dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
266BapDada fait également faire du service à l’advance party à l’amrit vela parce qu’à ce moment-là, le monde entier dort et ceux de l’advance party descendent de la région subtile après s’être changés et avoir revêtu ce costume.
261सुना . sunā . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
267Avez-vous entendu ?
262अभी क्या करेंगे ? abhī kyā karē̃gē ? ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
268Que ferez-vous maintenant ?
263यह ड्रिल भूलना नहीं . yah drill bhūlnā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] drill bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah exercice oublier[inf.m.sg.d.] ne pas .
269N’oubliez pas cet exercice.
264वस्त्र बदली करना दिन में जितना बार फरिश्ता डे्रस में बैठ सको चाहे 3 मिनट बैठो लेकिन बैठो जरूर बदली करो जरूर अभी से संस्कार डालो फरिश्ता बनने के बिना देवता बन नहीं सकते . vastra badalī|badlī karnā din mē̃ jitnā bār phariśhtā dress mē̃ baiṭh sakō chāhē 3 minute baiṭhō lēkin baiṭhō jarūr badalī karō jarūr abhī sē saṅskār ḍālō phariśhtā bannē kē|K binā dēvtā ban nahī̃ saktē . vastra[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dress mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 3 minute baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] zarūr badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] zarūr ab[adv.hī] sē[postp.] saṅskār[x] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā dēvtā bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vêtement (changer[past-part.f.]|changement) faire[inf.m.sg.d.] jour dans plus fois ange vêtements dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 3 minute s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] de toute façon changer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] de toute façon maintenant avec sanskar offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] ange devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans devenir une déité ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
270Changez de costume. 271Passez assurément tout le temps que vous pouvez dans la journée, même si ce n’est que trois minutes, dans le costume angélique. 272Oui, vraiment, changez de costume ! 273Forgez ces sanskars dès à présent, car vous ne pouvez pas devenir des déités sans devenir des anges.
265अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
274Achcha.
266अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
267पहले सभी चारों ओर के बच्चों को भी बापदादा देख रहे हैं कि दूर बैठे भी साइंस के साधन द्वारा मैजारिटी स्थानों में सेन्टर्स पर वह भी बापदादा को देखते रहते हैं आप टोली खाते हो ना तो वह भी टोली बांटते हैं . pahlē sabhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ ki dūr baiṭhē bhī science kē|K sādhan dvārā majority sthānō̃ mē̃ centres par vah bhī bāpdādā kō dēkhtē rahtē haĩ āp ṭōlī khātē hō nā tō vah bhī ṭōlī bāṇṭtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā majority sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] centre par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] āp[pn.pl.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.2] nā tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) tous partout (de|K) enfant à aussi BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi science (de|K) moyens à travers majorité lieu dans centre (sur|autre) vah aussi BapDada à voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vous toli manger[pres.pl.m.2] ∅ alors vah aussi toli distribuer[pres.pl.m.12hon3] .
275BapDada voit tous les enfants de partout et bien qu’ils se trouvent loin, dans la plupart des endroits, dans les centres, ils regardent BapDada. 276Tandis que vous mangez un toli ici, là-bas aussi, ils distribuent un toli.
268तो सभी को बापदादा भी देख रहे हैं कि कैसे दूर बैठे नजदीक का अनुभव कर रहे हैं . tō sabhī kō bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ ki kaisē dūr baiṭhē najdīk kā anubhav kar rahē haĩ . tō sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] nazdīk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tous à BapDada aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que comment loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) x de expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
277BapDada observe que tous, bien qu’étant physiquement éloignés, ils se sentent proches.
269तो चारों ओर के बच्चों को जो सदा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनना है इस संकल्प को धारण किया हुआ है और दृढ़ता का बल समय प्रति समय इस संकल्प को देते रहते हैं ऐसे चारों ओर के शुभ संकल्प धारण करने वाले साथ-साथ बाप की आशाओं को पूर्ण करने वाले आशाओं के सितारे साथ-साथ दादी के बोल कर्मातीत होना ही है होना ही है होना ही है … और मम्मा के यह बोल कि सदा जो करना है सो आज करो कल पर नहीं छोडो और दीदी के यह बोल अब घर चलना है यह कानों में गूंजना चाहिए . tō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō jō sadā bāp samān sampann aur sampūrṇ bannā hai is saṅkalp kō dhāraṇ kiyā huā hai aur dr̥iṛhtā kā bal samay prati samay is saṅkalp kō dētē rahtē haĩ aisē chārō̃ ōr kē|K śhubh saṅkalp dhāraṇ karnē vālē sāth-sāth bāp kī|key āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ kē|K sitārē sāth-sāth dādī kē|K bōl karmātīt hōnā hī hai hōnā hī hai hōnā hī hai … aur mama kē|K yah bōl ki sadā jō karnā hai sō āj karō kal par nahī̃ chhōḍō aur dīdī kē|K yah bōl ab ghar chalnā hai yah kānō̃ mē̃ gūñjnā chāhiē . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] sadā bāp samān[x] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth-sāth dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] karmātīt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] … aur mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] sadā jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] sō|sōnā[root] āj karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kal par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gūñjnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|gūñjnā[.oblig3] . alors partout (de|K) enfant à ceux qui toujours comme le Père empli et complet devenir[pres.sg.23.oblig1] yah pensée à assimiler[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] et détermination de pouvoir temps pour temps yah pensée à donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tel partout (de|K) bon pensée action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout en père (de|faire[past-part.f.]|clé) désir à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de désir (de|K) étoile tout en Dadi (de|K) (parler[root]|x) karmateet être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] … et x (de|K) yah (parler[root]|x) que toujours ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] (x|dormir[root]) aujourd'hui faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x (sur|autre) ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] et didi (de|K) yah (parler[root]|x) maintenant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] yah oreille dans (faire écho[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire écho[.oblig3]) .
278A tous les enfants de partout qui se sont imprégnés de la pensée constamment déterminée de devenir égaux et complets, comme le père et qui, de temps en temps, continuent d’emplir cette pensée du pouvoir de la détermination ; à de tels enfants, partout, qui se sont imprégnés de pensées pures ; en plus de cela, aux étoiles de l’espoir qui vont combler les espoirs du Père ; à ceux qui se souviennent des paroles de Dadi : « Je dois devenir karmateet, je dois le devenir, je dois le devenir » et des paroles de Mama, qui disait toujours : « Tout ce que vous voulez faire, faites-le aujourd’hui et pas demain. » ainsi que des paroles de Didi : « Nous devons maintenant rentrer à la maison », ces paroles devraient résonner à vos oreilles encore et encore.
270बार-बार अब घर चलना है . bār-bār ab ghar chalnā hai . bār[n.f.;sg.] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . fois maintenant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] . 271तो धुन लगा दो - कर्मातीत होना है अब घर चलना है . tō dhun lagā dō - karmātīt hōnā hai ab ghar chalnā hai . tō dhun[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - karmātīt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . alors x attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - karmateet être[pres.sg.23.oblig1] maintenant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] .
279N’ayez que ce seul souci : « Je dois maintenant devenir karmateet et rentrer à la maison ».
272यह बोल बार-बार स्मृति में लाने वाले समर्थ आत्माओं को बापदादा का होली बच्चों को होली की मुबारक हो और साथ में सभी को बापदादा पहले ही मधुबन के गेवर के पहले सभी मुख खोलो और गेवर खाओ खाया तो सभी को बहुत-बहुत पदमगुणा बापदादा और एडवांस पार्टी के सर्व बच्चों का यादप्यार और बाप की नमस्ते . yah bōl bār-bār smr̥iti mē̃ lānē vālē samarth ātmāō̃ kō bāpdādā kā hōlī|holy bachchō̃ kō hōlī|holy kī|key mubārak hō aur sāth mē̃ sabhī kō bāpdādā pahlē hī madhuban kē|K gēvar kē|K pahlē sabhī mukh khōlō aur gēvar khāō khāyā tō sabhī kō bahut-bahut padamguṇā bāpdādā aur advance party kē|K sarv bachchō̃ kā yādpyār aur bāp kī|key namastē . yah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adv.hī] mukh[n.m.;sg.,d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur x khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] khānā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] bahut padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā aur advance party[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key namastē . yah (parler[root]|x) fois conscience dans x[inf.m.pl.,o.] celui de puissant âme à BapDada de (Holi|pur) enfant à (Holi|pur) (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) et avec dans tous à BapDada (premier|d'abord) seul Madhuban (de|K) x (de|K) (premier|d'abord) tous bouche ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] et x manger[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[past-part.m.sg.d.] alors tous à beaucoup des millions et des millions de fois BapDada et advance party (de|K) tout enfant de amour, souvenir et père (de|faire[past-part.f.]|clé) x .
280Aux âmes puissantes qui restent conscientes de ces paroles encore et encore, aux enfants saints de BapDada, félicitations pour Holi. 281En plus de cela, avant de recevoir le toli de Madhuban, que tous ouvrent la bouche et mangent ce ghevar. 282L’avez-vous mangé ? 283Alors, à tous les enfants, beaucoup, beaucoup, des millions des millions de fois, amour et souvenir de BapDada et des âmes de l’advance party et Namaste du Père.
273यू . पी . बनारस और पश्चिम नेपाल की सेवा का टर्न है : यू . पी . के साथ , मोहिनी बहन उठो . U|you . P|pī . banāras aur paśhchim nēpāl kī|key sēvā kā turn hai : U|you . P|pī . kē sāth , mōhinī bahan uṭhō . U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . banāras[n.f.;sg.] aur paśhchim[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] : U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kē sāth[x] , mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . Bénarès et ouest x (de|faire[past-part.f.]|clé) service de tu être[pres.sg.23] : (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . avec , x sœur se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
284Les sevadharis viennent de l’Utar Pradesh (UP), de Bénares et du Népal Occidental. 285En plus du UP, Mohinibhen (de Madhuban), lève-toi !
274अच्छा है , यू . पी . में विशेषता क्या है ? achchhā hai , U|you . P|pī . mē̃ viśhēṣhtā kyā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? bien être[pres.sg.23] , (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans spécialité quoi être[pres.sg.23] ?
286C’est bien. 287Quelle est la spécialité du UP ?
275जब आदि में सेन्टर खुले तो यू . पी . का सेन्टर विशेष था . jab ādi mē̃ centre khulē tō U|you . P|pī . kā centre viśhēṣh thā . jab ādi[adj.] mē̃[postp.] centre khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre viśhēṣh[adj.] hōnā[past.m.sg] . quand etc. dans centre (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) alors (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . de centre spécial être[past.m.sg] .
288Quand les centres s’y sont ouverts au début, le centre du UP était spécial.
276बापदादा मम्मा पहले पहले यू . पी . के सेन्टर पर रहे हैं . bāpdādā mama pahlē pahlē U|you . P|pī . kē|K centre par rahē haĩ . bāpdādā mama[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada x (premier|d'abord) (premier|d'abord) (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (de|K) centre (sur|autre) rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
289BapDada et Mama y ont séjourné au début.
277और यू . पी . में ज्ञान नदियों का भी सम्मेलन है . aur U|you . P|pī . mē̃ gyān nadiyō̃ kā bhī sammēlan hai . aur U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans connaissance fleuve de aussi x être[pres.sg.23] .
290Il y a aussi la confluence des fleurs de la connaissance dans le UP.
278बड़े में बड़ी गंगा नदी , जमुना दिल्ली में है और यू . पी . में गंगा नदी है , गंगा नदी का गायन क्या है ? baṛē mē̃ baṛī gaṅgā nadī , jamunā dillī mē̃ hai aur U|you . P|pī . mē̃ gaṅgā nadī hai , gaṅgā nadī kā gāyan kyā hai ? baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gaṅgā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] , jamunā[x] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , gaṅgā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? grand dans grand Gange fleuve , Jamuna Delhi dans être[pres.sg.23] et (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans Gange fleuve être[pres.sg.23] , Gange fleuve de x quoi être[pres.sg.23] ?
291Les plus grands fleuves sont le Gange et la Jamuna ; la Jamuna est à Delhi et le Ganges dans le UP. 292Quelle est la louange du Gange ?
279पतित पावनी . patit pāvanī . patit[adj.] pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] . impur pur .
293Qu’il est le Purificateur.
280तो यू . पी . वालों को सदा यही लगन होगी पतित पावनी बन , पतित आत्माओं को कुछ न कुछ अंचली देने की . tō U|you . P|pī . vālō̃ kō sadā yahī lagan hōgī patit pāvanī ban , patit ātmāō̃ kō kuchh na kuchh añchalī dēnē kī|key . tō U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā yahī[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] patit[adj.] pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . alors (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . celui de à toujours ce amour être[fut.f.sg.23] impur pur (devenir[root]|x) , impur âme à quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit goutte donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
294Ceux du UP doivent donc toujours avoir cette préoccupation de devenir des purificateurs et de donner une goutte d’une chose ou d’une autre aux âmes impures.
281अभी यू . पी . में सेन्टर बढ़ रहे हैं ना . abhī U|you . P|pī . mē̃ centre baṛh rahē haĩ nā . ab[adv.hī] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] centre baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . maintenant (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans centre augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
295A présent, les centres augmentent dans le UP, n’est-ce pas ?
282बढ़े हैं ? baṛhē haĩ ? baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
296Ont-ils augmenté ?
283आदि में तो रौनक रही है . ādi mē̃ tō raunak rahī hai . ādi[adj.] mē̃[postp.] tō raunak[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . etc. dans alors splendeur rester[pres-perf.sg.f.23] .
297Au début, il y avait une grande splendeur là-bas.
284समर्पण युगल यू . पी . से आरम्भ हुए . samarpaṇ yugal U|you . P|pī . sē ārambh huē . samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] yugal[n.m.;sg.,d.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . sē[postp.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . fait de se dédier couple (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . avec x être[past-part.m.pl.,o.] .
298Les couples dédiés sont venus du UP au départ.
285तो अभी भी यू . पी . कोई नया कार्य करके दिखाओ . tō abhī bhī U|you . P|pī . kōī nayā kārya karkē dikhāō . tō ab[adv.hī] bhī[p.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant aussi (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . certains neuf tâche faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
299Donc, maintenant encore, le UP devrait faire quelque chose de nouveau.
286यह फंक्शन , यह सम्मेलन यह तो होंगे , होते रहेंगे लेकिन कोई नया कुछ करके दिखाओ . yah function , yah sammēlan yah tō hōṅgē , hōtē rahē̃gē lēkin kōī nayā kuchh karkē dikhāō . yah[pn.sg.d.] function , yah[pn.sg.d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x , yah x yah alors être[fut.m.pl.12hon3] , être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mais certains neuf quoi que ce soit faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
287सभी जोन सोचते हैं कुछ करके दिखायें . sabhī zone sōchtē haĩ kuchh karkē dikhāyē̃ . sab[adv.hī] zone sōchnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . tous zone penser[pres.pl.m.12hon3] quoi que ce soit faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] .
300Tous les états se disent qu’ils devraient assurément faire quelque chose.
288दिल्ली वाले भी सोच रहे हैं ना ! dillī vālē bhī sōch rahē haĩ nā ! dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! Delhi celui de aussi penser[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
301Ceux qui sont de Delhi pensent cela également, n’est-ce pas ?
289अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
302C’est bien.
290कुछ न कुछ करते रहो , जो ब्राह्मण संसार में कोई न कोई खबर छपती रहे , आपकी भी तो अखबारे हैं ना . kuchh na kuchh kartē rahō , jō brāhmaṇ saṅsār mē̃ kōī na kōī khabar chhaptī rahē , āpkī bhī tō akhbārē haĩ nā . kuchh na[neg] kuchh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] khabar[n.f.;sg.] chhapnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , āp[pn.pl.kī] bhī[p.] tō akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ceux qui brahmine monde dans un .. ou un autre x s'imprimer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , vous[.kī] aussi alors journal être[pres.pl.12hon3] ∅ .
303Continuez à faire une chose ou une autre pour qu’on continue d’imprimer des nouvelles dans le monde brahmine. 304Vous avez aussi des magazines, n’est-ce pas ?
291तो कोई नया समाचार अखबारों में आना चाहिए . tō kōī nayā samāchār akhbārō̃ mē̃ ānā chāhiē . tō kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . alors certains neuf nouvelles journal dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
305Il faudrait imprimer des nouvelles fraîches dans les journaux.
292बाकी यज्ञ सेवा में यू . पी . भी कम नहीं है . bākī yagya sēvā mē̃ U|you . P|pī . bhī kam|cum nahī̃ hai . bākī|bākī yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) feu sacrificiel service dans (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . aussi (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] .
306Le UP n’est pas moindre pour ce qui est de servir le yagya.
293अच्छी संख्या आई है . achchhī saṅkhyā āī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . bien x venir[pres-perf.sg.f.23] .
307Beaucoup sont venus.
294बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] .
308BapDada est content.
295टीचर्स भी काफी हैं लेकिन कौन सी टीचर्स ? teachers bhī kāphī haĩ lēkin kaun see|sī|C teachers ? teacher bhī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C teacher ? professeur aussi suffisant être[pres.pl.12hon3] mais qui (voir|x) professeur ?
309Il y a aussi beaucoup de professeurs, mais quels professeurs ?
296बापदादा का जानती हो कि ऐसी टीचर्स जो अपने फीचर्स चलन और चेहरे से सभी को फ्युचर दिखाये . bāpdādā kā jāntī hō ki aisī teachers jō apnē features chalan aur chēhrē sē sabhī kō future dikhāyē . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] teacher jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] future dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada de connaitre[pres.pl.f.2] que tel professeur ceux qui son propre trait comportement et visage avec tous à futur montrer[past-part.m.pl.,o.] .
297अभी का फ्यूचर क्या है ? abhī kā future kyā hai ? ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] future kyā hōnā[pres.sg.23] ? maintenant de futur quoi être[pres.sg.23] ?
310Quel est le futur de l’époque présente.
298फरिश्ता . phariśhtā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ange .
311L’ange.
299भविष्य का फ्युचर देवता . bhaviṣhya kā future dēvtā . bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] future dēvtā[n.f.;sg.] . futur de futur déité .
312Les déités sont le futur du futur.
300तो हर एक टीचर अभी का फ्युचर जो फरिश्ता है , चलो देवता तो भविष्य में बनेंगे लेकिन जो लास्ट घड़ी का स्वरूप है फरिश्ता , वह फीचर्स अर्थात् चलन और चेहरे से स्पष्ट दिखाई दे . tō har ēk teacher abhī kā future jō phariśhtā hai , chalō dēvtā tō bhaviṣhya mē̃ banē̃gē lēkin jō last ghaṛī kā svarūp hai phariśhtā , vah features arthāt chalan aur chēhrē sē spaṣhṭ dikhāī dē . tō har ēk[x] teacher ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] future jō[pn.;d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēvtā[n.f.;sg.] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] last ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.d.] feature arthāt chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . alors chacun professeur maintenant de futur ceux qui ange être[pres.sg.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] déité alors futur dans devenir[fut.m.pl.12hon3] mais ceux qui dernier moment de personnification être[pres.sg.23] ange , vah trait c'est-à-dire comportement et visage avec clairement être vu .
313Ainsi, tous les professeurs, le futur du présent est le niveau de l’ange, et vous deviendrez des déités dans le futur, mais la forme angélique du moment final, c’est-à-dire ces traits devraient se voir très clairement sur votre visage et dans votre activité.
301जैसे शुरू-शुरू में जब आप सेवा में गये , 14 वर्ष तपस्या और बापदादा माँ की पालना का साथ लिया , तो पहले शुरू में जब सेवा में गये तो आप कोई कोई सेवाधारी आत्माओं का जिज्ञासु को कभी लाइट का ताज और कभी मस्तक में चमकता हुआ बिन्दू , यह दिखाई देता था और परखने की शक्ति आप में बहुत तीव्र थी , कोई भी आसुरी स्वभाव वाला आता था क्योंकि कुमारियां नाम था ना लेकिन उसकी चाल नहीं चलती थी इतनी ताकत थी जो वह स्वयं पांव पर गिरकर कहते थे कि हमने क्या सोचा और आप कौन हो ! jaisē śhurū-śhurū mē̃ jab āp sēvā mē̃ gayē , 14 varṣh tapasyā aur bāpdādā mā̃ kī|key pālnā kā sāth liyā , tō pahlē śhurū mē̃ jab sēvā mē̃ gayē tō āp kōī kōī sēvādhārī ātmāō̃ kā jigyāsu kō kabhī light kā tāj aur kabhī mastak mē̃ chamaktā huā bindū , yah dikhāī dētā thā aur parakhnē kī|key śhakti āp mē̃ bahut tīvr thī , kōī bhī āsurī svabhāv vālā ātā thā kyōṅki kumāriyā̃ nām thā nā lēkin uskī chāl nahī̃ chaltī thī itnī tākat thī jō vah svayã pāṅw par girkar kahtē thē ki hamnē kyā sōchā aur āp kaun hō ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab āp[pn.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] aur bāpdādā mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jigyāsu[adj.] kō[postp.] kabhī[adv.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur kabhī[adv.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] aur parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] mē̃[postp.] bahut tīvr[adj.] hōnā[past.f] , kōī bhī[x] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[hab-past.m.sg.] kyōṅki kumārī[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā lēkin vah[pn.sg.kī] chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[hab-past.f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] svayã pāṅw[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] girnā[abs.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kyā sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! comme début dans quand vous service dans aller[past-part.m.pl.,o.] , 14 an tapasya et BapDada mère (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de avec prendre[past-part.m.sg.d.] , alors (premier|d'abord) début dans quand service dans aller[past-part.m.pl.,o.] alors vous certains certains serviteur âme de x à déjà lumière de couronne et déjà front dans x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] point , yah être vu et x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti vous dans beaucoup intense être[past.f] , n'importe quel démoniaque nature celui de venir[hab-past.m.sg.] parce que kumari nom être[past.m.sg] ∅ mais vah[.kī] (agir[root]|x) ne pas continuer[hab-past.f.] aussi pouvoir être[past.f] ceux qui vah lui-même pied (sur|autre) tomber[abs.] dire[hab-past.pl.m.] que nous[.nē] quoi penser[past-part.m.sg.d.] et vous qui (être[root]|être[pres.pl.2]) ! 302यह पवित्रता का जो चमत्कार था वह प्रत्यक्ष चलन में स्वप्न तक था . yah pavitratā kā jō chamatkār thā vah pratyakṣha chalan mē̃ svapn tak thā . yah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] tak hōnā[past.m.sg] . yah pureté de ceux qui x être[past.m.sg] vah concret comportement dans rêve jusqu'à être[past.m.sg] .
314Lorsque vous êtes partis faire le service au début, vous aviez avec vous le soutien de vos 14 années de tapasya ainsi que le soutien de BapDada et de Mama. 315Et donc, quand vous êtes partis faire le service, certains étudiants ont pu voir briller sur le front de certains d’entre vous une couronne de lumière. 316Vous aviez un pouvoir de discernement très affûté si bien que toute personne venant à vous avec une nature impure étant donné que vous étiez des kumaris, se retrouvait incapable de faire quoi que ce soit. 317Vous aviez un tel pouvoir qu’ils tombaient à vos pieds et disaient : « Toutes ces idées que nous avions maintenant que nous voyons ce que vous êtes en vérité ! » L’éclat de pureté que vous aviez se voyait dans votre activité pratique et même dans vos rêves.
303अपवित्रता का स्वप्न मात्र भी नहीं था था है नहीं कहते हैं था . apavitratā kā svapn mātra bhī nahī̃ thā thā hai nahī̃ kahtē haĩ thā . apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] hōnā[past.m.sg] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[past.m.sg] . impureté de rêve ne que aussi ne pas être[past.m.sg] être[past.m.sg] être[pres.sg.23] ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] être[past.m.sg] .
318Il n’y avait pas la moindre impureté, même dans vos rêves. 319Il en était ainsi ; ce n’est plus comme cela maintenant, c’était comme cela.
304अब फिर से अपने साथियों में यह लाइट माइट की दृढ़ता लाते रहो . ab phir sē apnē sāthiyō̃ mē̃ yah light might kī|key dr̥iṛhtā lātē rahō . ab[adv.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] light might kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . maintenant re- son propre compagnon dans yah lumière pouvoir (de|faire[past-part.f.]|clé) détermination x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
320A présent, une fois encore, continuez à insuffler à vos compagnons cette détermination de lumière et de pouvoir.
305इजी नहीं . easy nahī̃ . easy nahī̃[neg] . facile ne pas .
321Ne soyez pas relâchés.
306समझते तो हो सभी टीचर्स निमित्त हो ना बाबा की तरफ से और बापदादा को टीचर्स छोटी चाहे बड़ी उनके लिए दिल में बहुत प्यार है क्योंकि बाप के कार्य में सहयोगी हो . samajhtē tō hō sabhī teachers nimitt hō nā bābā kī|key taraph sē aur bāpdādā kō teachers chhōṭī chāhē baṛī unkē liē dil mē̃ bahut pyār hai kyōṅki bāp kē|K kārya mē̃ sahyōgī hō . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adv.hī] teacher nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur bāpdādā kō[postp.] teacher chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) tous professeur instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) côté avec et BapDada à professeur petit (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) cœur dans beaucoup amour être[pres.sg.23] parce que père (de|K) tâche dans coopératif (être[root]|être[pres.pl.2]) .
322Vous comprenez tous que vous, les professeurs, êtes des instruments au nom de BABA. 323Et BapDada a beaucoup d’amour pour tous les professeurs, jeunes ou anciens, parce que vous coopérez dans la Tâche du Père.
307निमित्त हो सहयोगी हो . nimitt hō sahyōgī hō . nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) coopératif (être[root]|être[pres.pl.2]) .
324Vous êtes des instruments et vous coopérez.
308चारों ओर सभी स्टूडेन्ट के सामने साकार रूप में आप टीचर्स हो . chārō̃ ōr sabhī student kē|K sāmnē sākār rūp mē̃ āp teachers hō . chārō̃ ōr[x] sab[adv.hī] student kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . partout tous étudiant (de|K) x sakar Rup dans vous professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
325Les professeurs, partout, vous êtes face aux étudiants dans la forme corporelle.
309अव्यक्त रूप में बापदादा है और एडवांस पार्टी भी आपको सकाश देती रहती है जब अमृतवेले वतन में आते हैं तो सखियों को भी याद करती है सेन्टर्स को भी याद करती है . avyakt rūp mē̃ bāpdādā hai aur advance party bhī āpkō sakāśh dētī rahtī hai jab amr̥itvēlē vatan mē̃ ātē haĩ tō sakhiyō̃ kō bhī yād kartī hai centres kō bhī yād kartī hai . avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] aur advance party[x] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] jab amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] centre kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] . avyakt Rup dans BapDada être[pres.sg.23] et advance party aussi vous[.kō] sakaash donner[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] quand amrit vela monde dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors ami à aussi se souvenir centre à aussi se souvenir .
326Dans la forme avyakt, il y a BapDada, et l’advance party continue à vous donner sakash. 327Quand ces âmes viennent de la région subtile, à l’amrit vela, elles se souviennent de leurs amis et aussi des centres.
310तो यू . पी . सबसे नम्बरवन बनना है बन रहे हैं . tō U|you . P|pī . sabsē number one bannā hai ban rahē haĩ . tō U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . sabsē number one bannā[pres.sg.23.oblig1] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . le plus numéro un devenir[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
328Donc, le UP doit devenir n°1. Vous êtes en train de le devenir.
311कमाल करेंगे . kamāl karē̃gē . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x faire[fut.m.pl.12hon3] .
329Vous ferez des merveilles.
312करनी ही है . karnī hī hai . karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (faire[inf.f.]|x) seul être[pres.sg.23] .
330Vous devez assurément le faire.
313स्पार्क और साइंस इंजीनियर विंग की मीटिंग है : अच्छा मीटिंग्स तो आप लोग करते रहते हो और अच्छा उमंग उत्साह से करते हो यह बापदादा देखता और सुनता भी रहता है . SpARC aur science engineer wing kī|key meeting hai : achchhā meetings tō āp lōg kartē rahtē hō aur achchhā umaṅg utsāh sē kartē hō yah bāpdādā dēkhtā aur suntā bhī rahtā hai . SpARC aur science engineer wing kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key meeting hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] meeting tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bāpdādā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] aur sunnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . SpARC et science ingénieur département (de|faire[past-part.f.]|clé) rencontre être[pres.sg.23] : bien rencontre alors vous gens faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] et bien zèle enthousiasme avec faire[pres.pl.m.2] yah BapDada voir[pres-part.m.sg.d.] et entendre[pres-part.m.sg.d.] aussi rester[pres.sg.m.23] .
331SPARC et la rencontre du département des Scientifiques et des Ingénieurs : 332Vous continuez à vous réunir et vous le faites avec beaucoup d’enthousiasme. 333BapDada le voit et en entend parler.
314धारणा के प्लैन भी बनाते रहते हो . dhārṇā kē|K plan bhī banātē rahtē hō . dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan bhī[p.] banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . dharna (de|K) plan aussi faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
334Vous faites également des plans pour vous en imprégner.
315बापदादा ने समाचार सुना . bāpdādā nē samāchār sunā . bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . BapDada ∅ nouvelles (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
335BapDada entend les nouvelles.
316सभी अपनी स्व उन्नति और सेवा के प्लैन नये नये भी बनाते रहते हो . sabhī apnī sva unnati aur sēvā kē|K plan nayē nayē bhī banātē rahtē hō . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tous son propre x progrès de soi et service (de|K) plan neuf neuf aussi faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
336Tous font de nouveaux plans pour leur propre progrès et pour le service.
317अभी यही लक्ष्य रखना है कि दुनिया वालों को अभी दिलासा देने की आवश्यकता है . abhī yahī lakṣhya rakhnā hai ki duniyā vālō̃ kō abhī dilāsā dēnē kī|key āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ce but garder[pres.sg.23.oblig1] que monde celui de à maintenant x donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] .
337A présent, vous devez garder le but de rassurer tout le monde.
318वह बिचारे सरकमस्टांश को देख भयभीत हो रहे हैं . vah bichārē circumstance kō dēkh bhaybhīt hō rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] circumstance kō[postp.] dēkhnā[root] bhaybhīt[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah pauvre circonstances à voir[root] ayant peur être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 319डर फैल रहा है . ḍar phail rahā hai . ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] phailnā[pres.sg.m.prog.23] . (x|avoir peur[root]) se propager[pres.sg.m.prog.23] .
338En voyant les circonstances, ces pauvres gens ont peur et leurs craintes vont croissant.
320तो ऐसे समय पर आपको विशेष तो सारी आत्मायें आपकी हैं लेकिन विशेष आप अपने वर्ग को दिलासा दिलाओ कि आप अगर मेडीटेशन का कोर्स करेंगे तो आपका यह डर वा टेन्शन समाप्त हो जायेगा और ज्ञान नहीं दो पहले लेकिन मेडीटेशन करो और कराओ उसका निमन्त्रण दो टेन्शन फ्री लाइफ का अनुभव करने का प्रोग्राम ज्यादा करो . tō aisē samay par āpkō viśhēṣh tō sārī ātmāyē̃ āpkī haĩ lēkin viśhēṣh āp apnē varg kō dilāsā dilāō ki āp agar meditation kā course karē̃gē tō āpkā yah ḍar vā tension samāpt hō jāyēgā aur gyān nahī̃ dō pahlē lēkin meditation karō aur karāō uskā nimantraṇ dō tension free life kā anubhav karnē kā programme jyādā karō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kō] viśhēṣh[adj.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh[adj.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] agar meditation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] vā tension samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lēkin meditation karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kā] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tension free life kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel temps (sur|autre) vous[.kō] spécial alors entier âme vous[.kī] être[pres.pl.12hon3] mais spécial vous son propre profession à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] que vous si méditation de cours faire[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kā] yah (x|avoir peur[root]) ou tension fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] et connaissance ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (premier|d'abord) mais méditation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kā] invitation (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) tension libre vie de expérience faire[inf.m.pl.,o.] de programme davantage de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
339En de tels moments, vous devez rassurer toutes les âmes, spécialement celles qui sont proches de vos départements, en leur disant qu’avec ce cours de méditation, leurs peurs et leurs tensions s’en iront. 340Ne commencez pas par leur donner la connaissance mais invitez-les d’abord à suivre ce cours et faites-le plus souvent.
321करते हो लेकिन अभी ज्यादा करो उन्हों को आध्यात्मिक शक्ति का अनुभव कराओ . kartē hō lēkin abhī jyādā karō unhō̃ kō ādhyātmik śhakti kā anubhav karāō . karnā[pres.pl.m.2] lēkin ab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ādhyātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[pres.pl.m.2] mais maintenant davantage de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah à spirituel Shakti de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
341Donnez-leur une expérience de pouvoir spirituel.
322सिर्फ भाषण नहीं लेकिन अनुभव कराओ भले छोटे छोटे ग्रुप को कराओ . sirph bhāṣhaṇ nahī̃ lēkin anubhav karāō bhalē chhōṭē chhōṭē group kō karāō . sirph[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kō[postp.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul conférence ne pas mais expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] bénéfice petit petit groupe à faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
342Pas seulement des discours, mais aussi une expérience. 343Que ce soit en assemblée plénière ou en petits groupes, donnez-leur une expérience.
323बड़े ग्रुप को कराओ लेकिन अनुभव कराओ . baṛē group kō karāō lēkin anubhav karāō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kō[postp.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand groupe à faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
324अनुभव वाला व्यक्ति कभी रह नहीं सकता . anubhav vālā vyakti kabhī rah nahī̃ saktā . anubhav[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . expérience celui de x déjà rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
344Une personne qui a eu une expérience ne peut pas s’empêcher de la partager.
325और अनुभव की अथॉरिटी नम्बरवन है . aur anubhav kī|key authority number one hai . aur anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority number one hōnā[pres.sg.23] . et expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité numéro un être[pres.sg.23] .
345La première autorité est celle de l’expérience.
326अनुभव वाला किसी के बहकावे में नहीं आ सकता . anubhav vālā kisī kē|K bahakāvē mē̃ nahī̃ ā saktā . anubhav[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . expérience celui de (certains|quoi que ce soit) (de|K) x dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
346Quelqu’un qui a eu une expérience ne peut pas subir l’influence des autres.
327समस्या में घबरा नहीं सकता क्योंकि मेडीटेशन से शक्ति अनुभव होती है . samasyā mē̃ ghabrā nahī̃ saktā kyōṅki meditation sē śhakti anubhav hōtī hai . samasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghabrānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki meditation sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . problème dans avoir peur[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que méditation avec Shakti expérience être[pres.sg.f.23] .
347Il ne peut plus avoir peur des situations parce qu’à travers la méditation, il a eu une expérience de pouvoir.
328तो मेडीटेशन की टैम्पटेशन ज्यादा अनुभव कराओ . tō meditation kī|key temptation jyādā anubhav karāō . tō meditation kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key temptation jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors méditation (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance davantage de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
348Donc, donnez-leur de plus grandes expériences de la tentation de la méditation.
329बाकी प्रोग्राम तो करते रहते हो . bākī programme tō kartē rahtē hō . bākī|bākī programme tō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . (les autres|mais) programme alors faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 330वह तो चलते रहेंगे और चलाओ लेकिन यह विशेष ध्यान दो . vah tō chaltē rahē̃gē aur chalāō lēkin yah viśhēṣh dhyān dō . vah[pn.sg.d.] tō chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . vah alors continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et x[opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah spécial transe (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
349Continuez à avoir des programmes – vous devez et vous allez les continuer – mais portez une attention spéciale à cela.
331कोई भी आता है कोर्स करता है लेकिन कोर्स के बीच में अनुभव किया या सिर्फ नॉलेज ली . kōī bhī ātā hai course kartā hai lēkin course kē|K bīch mē̃ anubhav kiyā yā sirph knowledge lī . kōī bhī[x] ānā[pres.sg.m.23] course karnā[pres.sg.m.23] lēkin course kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā sirph[adj.] knowledge lēnā[past-part.f.] . n'importe quel venir[pres.sg.m.23] cours faire[pres.sg.m.23] mais cours (de|K) centre dans expérience faire[past-part.m.sg.d.] ou seul connaissance prendre[past-part.f.] .
350Les personnes qui prennent les cours ont-elles simplement reçu la connaissance ou ont-elles également fait une expérience ?
332अनुभव जरूर कराओ . anubhav jarūr karāō . anubhav[n.m.;sg.,d.] zarūr karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expérience de toute façon faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
351Donnez-leur une expérience, quelle qu’elle soit.
333किसी भी बात का चाहे ज्ञान के हिसाब से परमात्म ज्ञान है यह अनुभव हो योग द्वारा अपने में शक्तियों की अनुभूति हो हिम्मत आवे कोई भी बात की समस्याओं को हल करने की हिम्मत आवे और धारणा की हिम्मत आवे नहीं तो धारणा सुन करके घबरा जाता है . kisī bhī bāt kā chāhē gyān kē|K hisāb sē paramātma gyān hai yah anubhav hō yōg dvārā apnē mē̃ śhaktiyō̃ kī|key anubhūti hō himmat āvē kōī bhī bāt kī|key samasyāō̃ kō hal karnē kī|key himmat āvē aur dhārṇā kī|key himmat āvē nahī̃ tō dhārṇā sun karkē ghabrā jātā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hal[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] aur dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] nahī̃ tō[x] dhārṇā[n.f.;sg.] sunnā[root] karnā[abs.] ghabrānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (certains|quoi que ce soit) aussi question de (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) connaissance (de|K) compte avec Âme Suprême connaissance être[pres.sg.23] yah expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) yoga à travers son propre dans Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) courage venir[opt.sg.23] n'importe quel question (de|faire[past-part.f.]|clé) problème à x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage venir[opt.sg.23] et dharna (de|faire[past-part.f.]|clé) courage venir[opt.sg.23] sinon dharna entendre[root] faire[abs.] avoir peur[pres.sg.m.23.root+jānā] .
352Et pour la connaissance, qu’ils comprennent que c’est celle de Dieu. 353Avec le yoga, qu’ils ressentent le pouvoir en eux-mêmes ainsi que du courage. 354Eveillez en eux le courage de s’imprégner de tout cela et de trouver une solution à leurs problèmes. 355Autrement, lorsqu’ils voient tout ce qu’ils doivent intégrer, ils prennent peur.
334पहले प्राप्ति सुनाओ प्राप्ति क्या होती है प्राप्तियों की आकर्षण से सभी शुरू कर देते हैं . pahlē prāpti sunāō prāpti kyā hōtī hai prāptiyō̃ kī|key ākarṣhaṇ sē sabhī śhurū kar dētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prāpti[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] sab[adv.hī] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (premier|d'abord) acquisition raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] acquisition quoi être[pres.sg.f.23] acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance avec tous début faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
356Commencez par leur parler de ce que ça va leur apporter. 357Ensuite, attirés par les acquisitions, ils commenceront à venir.
335परमात्मा का परिचय भी देते हो तो पहले प्राप्तियां क्या होती है वह सुनाओ तो प्राप्तियों के आधार से आकर्षित होते हैं . paramātmā kā parichay bhī dētē hō tō pahlē prāptiyā̃ kyā hōtī hai vah sunāō tō prāptiyō̃ kē|K ādhār sē ākarṣhit hōtē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême de présentation aussi donner[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) acquisition quoi être[pres.sg.f.23] vah raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors acquisition (de|K) base avec attiré être[pres.pl.m.12hon3] .
358De même lorsque vous leur parlez de Dieu, décrivez d’abord les acquisitions et c’est cela qui les attirera.
336क्या मिलेगा क्या बनेगा कैसे समस्यायें आपके लिए सहज हो जायेंगी ऐसी ऐसी अनुभव की बातें सुनाओ . kyā milēgā kyā banēgā kaisē samasyāyē̃ āpkē liē sahaj hō jāyēṅgī aisī aisī anubhav kī|key bātē̃ sunāō . kyā milnā[fut.m.sg.23] kyā bannā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sahaj[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quoi se trouver[fut.m.sg.23] quoi devenir[fut.m.sg.23] comment problème vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) facile être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] tel tel expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) question raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
359Parlez-leur des expériences qu’ils auront à partir de ces acquisitions, de ce qu’ils vont devenir et des solutions simples qu’ils vont trouver à leurs problèmes.
337बाकी आपस में मिलते हो बापदादा के पास रिपोर्ट आती है बापदादा खुश है कि यह भी संगठन में मेल होता है ब्राह्मणों को भी रिफ्रेशमेंट मिलती है . bākī āpas mē̃ miltē hō bāpdādā kē pās report ātī hai bāpdādā khuśh hai ki yah bhī saṅgaṭhan mē̃ male|mail|mēl hōtā hai brāhmaṇō̃ kō bhī refreshment miltī hai . bākī|bākī āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.2] bāpdādā kē pās[x] report ānā[pres.sg.f.23] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] refreshment milnā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) les uns avec les autres se trouver[pres.pl.m.2] BapDada près de rapport venir[pres.sg.f.23] BapDada heureux être[pres.sg.23] que yah aussi assemblée dans (masculin|x|réunion) être[pres.sg.m.23] brahmine à aussi x se trouver[pres.sg.f.23] .
360BapDada reçoit les rapports de vos rencontres. 361BapDada est heureux de l’harmonie qui règne entre vous et de la fraîcheur, du ressourcement, que cela procure aux Brahmines.
338मिलते हैं ना आपस में कुछ न कुछ राय तो देते ही हैं . miltē haĩ nā āpas mē̃ kuchh na kuchh rāy tō dētē hī haĩ . milnā[pres.pl.m.12hon3] nā āpas mē̃[x] kuchh na[neg] kuchh rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . se trouver[pres.pl.m.12hon3] ∅ les uns avec les autres quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (x) alors donner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
362En vous rencontrant, vous vous donnez mutuellement toutes sortes de conseils.
339तो दोनों वर्ग अच्छा कर रहे हो और आगे भी करते रहेंगे . tō dōnō̃ varg achchhā kar rahē hō aur āgē bhī kartē rahē̃gē . tō dōnō̃ varg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur āgē bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors x profession bien faire[pres.pl.m.prog.2] et auparavant aussi faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
363Les deux départements se portent bien et continueront à aller bien dans le futur.
340यह बापदादा को खुशी है . yah bāpdādā kō khuśhī hai . yah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah BapDada à bonheur être[pres.sg.23] .
364BapDada est content.
341अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
365Achcha.
342डबल विदेशी भाई बहिनें 80 देशों से आये हैं : इस बारी जो डबल फारेनर्स ने भिन्न भिन्न प्रोग्राम बनाये हैं युगलों का टीचर्स का … युगल हाथ उठाओ जो युगल आये हैं . double vidēśhī bhāī bahinē̃ 80 dēśhō̃ sē āyē haĩ : is bārī jō double foreigners nē bhinn bhinn programme banāyē haĩ yugalō̃ kā teachers kā … yugal hāth uṭhāō jō yugal āyē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] 80 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] double foreigner nē[postp.] bhinn[adj.] bhinn[adj.] programme banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] … yugal[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yugal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur 80 terre avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] : yah x ceux qui double étranger ∅ différent différent programme faire[pres-perf.pl.m.12hon3] couple de professeur de … couple lever la main ceux qui couple venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
366Aux doubles-étrangers (80 pays) : Les doubles-étrangers ont eu différentes rencontres de couples, de professeurs… 367Les couples qui sont venus ici, levez la main !
343बापदादा ने देखा युगल तैयार तो अच्छे हो गये हैं . bāpdādā nē dēkhā yugal taiyār tō achchhē hō gayē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] couple x alors bien être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 344लेकिन बाबा की जो आशा है उसको पूर्ण नहीं किया है . lēkin bābā kī|key jō āśhā hai uskō pūrṇ nahī̃ kiyā hai . lēkin bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] pūrṇ[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . mais Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui désir être[pres.sg.23] vah[.kō] x ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .
368BapDada a vu que de très bons couples sont prêts, mais vous n’avez toujours pas comblé un espoir de Baba.
345कौन सी आशा है ? kaun see|sī|C āśhā hai ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? qui (voir|x) désir être[pres.sg.23] ?
369De quel espoir s’agit-il ?
346कोई महामण्डलेश्वर को चरणों में झुकाओ क्योंकि आप लोग सहज उनको फेल कर सकते हो . kōī mahāmaṇḍalēśhvar kō charaṇō̃ mē̃ jhukāō kyōṅki āp lōg sahaj unkō fail kar saktē hō . kōī[pn.;d.] mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhukānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] vah[pn.pl.kō] fail karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . certains mahamandaleshwar à x dans incliner[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que vous gens facile vah[.kō] faire faillite faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
370Faire en sorte qu’un Mahamandleshwar (un gourou) se courbe à vos pieds parce que vous, les couples, pouvez les détromper.
347आप कहते हो हो नहीं सकता और हमने सहज किया है . āp kahtē hō hō nahī̃ saktā aur hamnē sahaj kiyā hai . āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.nē] sahaj[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . vous dire[pres.pl.m.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] et nous[.nē] facile faire[pres-perf.sg.m.23] . 348अपने अनुभव की अथॉरिटी से उन्हों को झुका सकते हो तभी गीता का भगवान भी सिद्ध होगा . apnē anubhav kī|key authority sē unhō̃ kō jhukā saktē hō tabhī gītā kā bhagvān bhī siddha hōgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jhukānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tabhī gītā kā bhagvān[x] bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . son propre expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité avec vah à incliner[pres.pl.m.2.root+saknā] x Dieu de la Gîta aussi couronné de succès être[fut.m.sg.23] .
371Dites-leur : « Vous, les gourous, dites que ce n’est pas possible alors que nous y sommes arrivés facilement. » Vous pouvez faire en sorte qu’ils vous saluent grâce à l’autorité de votre expérience, car alors le Dieu de la Gîta sera également révélé.
349युगलों में यह ताकत है वह जब ढीले हो जायेंगे ना फिर सब बातें मानने लगेंगे . yugalō̃ mē̃ yah tākat hai vah jab ḍhīlē hō jāyēṅgē nā phir sab bātē̃ mānnē lagē̃gē . yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] jab ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] . couple dans yah pouvoir être[pres.sg.23] vah quand x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ (ensuite|tourner[root]) tous question croire[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] .
372Les couples ont ce pouvoir. 373En devenant faibles, les gourous vont se mettre à tout accepter.
350तो बापदादा को अच्छा लगता है युगल बहुत कमाल कर सकते हैं क्यों ? tō bāpdādā kō achchhā lagtā hai yugal bahut kamāl kar saktē haĩ kyō̃ ? tō bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] yugal[n.m.;sg.,d.] bahut kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyō̃ ? alors BapDada à aimer couple beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] pourquoi ?
374BapDada aime que les couples puissent accomplir de telles merveilles. 375Pourquoi ?
351अभी भी किया है जब से युगल-युगल चलते रहते हो पुराने भी हो गये हो तो यह देख करके सुन करके कितनी संख्या बढ़ गई है . abhī bhī kiyā hai jab sē yugal-yugal chaltē rahtē hō purānē bhī hō gayē hō tō yah dēkh karkē sun karkē kitnī saṅkhyā baṛh gaī hai . ab[adv.hī] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] jab sē[postp.] yugal[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] sunnā[root] karnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant aussi faire[pres-perf.sg.m.23] quand avec couple continuer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] vieux aussi être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] alors yah voir[root] faire[abs.] entendre[root] faire[abs.] combien x augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
376Vous l’avez déjà fait. 377En suivant ce chemin, vous, les couples, êtes maintenant devenus âgés et de nombreuses âmes sont venues en voyant et en entendant ces merveilles.
352एक काम तो किया है उमंग उत्साह लोगों में बढ़ाया है कि हम भी कर सकते हैं छोड़ना नहीं पड़ेगा डरते हैं ना छोडने से . ēk kām tō kiyā hai umaṅg utsāh lōgō̃ mē̃ baṛhāyā hai ki ham bhī kar saktē haĩ chhōṛnā nahī̃ paṛēgā ḍartē haĩ nā chhōḍnē sē . ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baṛhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] nā chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . un (luxure|tâche) alors faire[pres-perf.sg.m.23] zèle enthousiasme gens dans augmenter[pres-perf.sg.m.23] que nous aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[fut.m.sg.23] avoir peur[pres.pl.m.12hon3] ∅ lâcher[inf.m.pl.,o.] avec .
378Vous avez fait au moins une chose : vous avez fait grandir l’entrain et l’enthousiasme de ceux qui se disent qu’ils peuvent en faire autant et qu’ils n’ont pas à renoncer à quoi que ce soit pour cela, parce que c’est ce dont les gens ont peur en général.
353लेकिन आपने छोडा नहीं बनाया है . lēkin āpnē chhōḍā nahī̃ banāyā hai . lēkin āp[pn.pl.nē] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] . mais vous[.nē] lâcher[past-part.m.sg.d.] ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .
379Vous n’avez renoncé à rien, vous vous êtes transformés.
354कुछ छोडा है ? kuchh chhōḍā hai ? kuchh chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] ? quoi que ce soit lâcher[pres-perf.sg.m.23] ?
380Avez-vous renoncé à quoi que ce soit ?
355सफेद ड्रेस पहनी रंगीन पहनने की मना नहीं है लेकिन स्कूल की भी तो ड्रेस होती है ना . saphēd dress pahanī raṅgīn pahannē kī|key manā nahī̃ hai lēkin school kī|key bhī tō dress hōtī hai nā . saphēd[adj.] dress pahannā[past-part.f.] raṅgīn[adj.] pahannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin school kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] tō dress hōnā[pres.sg.f.23] nā . blanc vêtements x[past-part.f.] x x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) (célébrer[root]|x) ne pas être[pres.sg.23] mais école (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi alors vêtements être[pres.sg.f.23] ∅ .
381Vous avez porté des vêtements blancs. 382Vous avez le droit de porter des vêtements de couleur, mais une école (en Inde, généralement) a un uniforme.
356बाकी तो कोई मना नहीं है . bākī tō kōī manā nahī̃ hai . bākī|bākī tō kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) alors certains (célébrer[root]|x) ne pas être[pres.sg.23] .
383Rien n’est interdit.
357तो युगल बहुत कमाल चैलेन्ज कर सकते हैं . tō yugal bahut kamāl challenge kar saktē haĩ . tō yugal[n.m.;sg.,d.] bahut kamāl[n.m.;sg.,d.] challenge karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors couple beaucoup x défier faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
384Les couples peuvent faire des merveilles et mettre les autres à l’épreuve.
358ऐसा प्रोग्राम बनाओ . aisā programme banāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
385Faites un tel programme.
359देखें कौन से युगल तैयार होते हैं . dēkhē̃ kaun sē yugal taiyār hōtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] sē[postp.] yugal[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.12hon3] qui avec couple x être[pres.pl.m.12hon3] .
386Nous verrons quels couples sont prêts.
360पहले तो ट्रायल करो कोई ऐसा कनेक्शन वाला हो उससे ट्रॉयल करके देखो . pahlē tō trial karō kōī aisā connection vālā hō ussē trial karkē dēkhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.sē] trial karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] certains tel relation celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.sē] essai faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
387Essayez-le d’abord. 388Testez-le avec quelqu’un dont vous êtes proches.
361फिर एक ढीला हुआ तो और भी बन जायेंगे . phir ēk ḍhīlā huā tō aur bhī ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō aur bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) un x être[past-part.m.sg.d.] alors et aussi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
389Si une personne l’accepte, les autres feront pareil.
362तो अच्छा लगता है बापदादा को युगलों का सम्मेलन अच्छा लगता है . tō achchhā lagtā hai bāpdādā kō yugalō̃ kā sammēlan achchhā lagtā hai . tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] bāpdādā kō[postp.] yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . alors aimer BapDada à couple de x aimer .
390BapDada aime ces réunions de couples.
363अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
391Achcha.
364अभी फारेन की टे्रानिंग वाली टीचर्स उठो : अच्छा टीचर्स समझती हो कि टे्रानिंग मिलना अच्छा है ? abhī foreign kī|key training vālī teachers uṭhō : achchhā teachers samajhtī hō ki training milnā achchhā hai ? ab[adv.hī] foreign kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key training vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher samajhnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] training milnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant l’étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) formation celui de professeur se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] : bien professeur comprendre[pres.pl.f.2] que formation se trouver[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] ?
392Aux professeurs qui s’occupent des centres : Les professeurs, avez-vous l’impression que cette formation est importante ?
365जो समझते हैं कि यह जरूरी है अच्छा है वह ऐसे हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki yah jarūrī hai achchhā hai vah aisē hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah essentiel être[pres.sg.23] bien être[pres.sg.23] vah tel lever la main .
393Ceux qui trouvent que c’est essentiel, levez la main !
366तो मुबारक है निमित्त टीचर्स को . tō mubārak hai nimitt teachers kō . tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher kō[postp.] . alors félicitations être[pres.sg.23] instrument professeur à .
394Félicitations aux instruments aînés parce qu’ils ont beaucoup travaillé.
367क्योकि मेहनत अच्छी की है और डायरेक्ट सेवा यह करेंगी और पुण्य आप निमित्त वालों को मिल जायेगा . kyōki mēhnat achchhī kī hai aur direct sēvā yah karē̃gī aur puṇya āp nimitt vālō̃ kō mil jāyēgā . kyōṅki mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur direct sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . parce que effort bien faire[pres-perf.sg.f.23] et direct service yah faire[fut.f.pl.12hon3] et charité vous instrument celui de à se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
395Ces professeurs vont faire le service directement et vous, les instruments, recevrez le fruit de la charité.
368यह अच्छा है नई नई टीचर्स बनती जाती हैं यह भी ड्रामा में पार्ट है . yah achchhā hai naī naī teachers bantī jātī haĩ yah bhī drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] teacher bannā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah bien être[pres.sg.23] neuf neuf professeur devenir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] yah aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
396C’est bien. 397Les nouveaux continuent à devenir des professeurs et cela aussi fait partie du Drama.
369फारेन में देखो कितने नये नये सेन्टर्स खुलते रहते हैं तो बहुत खुशी की बात है कि टे्रानिंग लेके आप जो आने वाले हैं उन्हों को भी जल्दी से जल्दी उड़ाने के निमित्त बनेंगे . foreign mē̃ dēkhō kitnē nayē nayē centres khultē rahtē haĩ tō bahut khuśhī kī|key bāt hai ki training lēkē āp jō ānē vālē haĩ unhō̃ kō bhī jaldī sē jaldī uṛānē kē nimitt banē̃gē . foreign mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] training lēnā[abs.] āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jaldī sē[postp.] jaldī uṛānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . l’étranger dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien neuf neuf centre s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors beaucoup bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] que formation prendre[abs.] vous ceux qui (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] vah à aussi très vite avec très vite faire voler[inf.m.pl.,o.] x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
398Voyez combien de nouveaux centres s’ouvrent à l’étranger ; vous organisez cette formation avec un grand bonheur car vous devenez des instruments pour faire rapidement voler ceux qui arrivent.
370बापदादा सभी फारेनर्स को एक तो मुबारक देते ही हैं कि जॉब भी करते और सेन्टर भी सम्भालते सब ताली बजाओ . bāpdādā sabhī foreigners kō ēk tō mubārak dētē hī haĩ ki job bhī kartē aur centre bhī sambhāltē sab tālī bajāō . bāpdādā sab[adv.hī] foreigner kō[postp.] ēk[adj.] tō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] job bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur centre bhī[p.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada tous étranger à un alors félicitations donner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que x aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] et centre aussi prendre soin[pres-part.m.pl.,o.] tous applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
399BapDada félicite tous les étrangers parce qu’ils ont un travail et s’occupent également d’un centre. 400Tout le monde peut applaudir.
371वैसे टीचर बनके सेन्टर चलाना यह भी बहुत बड़ा भाग्य है कॉमन चीज़ नहीं है क्योंकि टीचर बनना अर्थात् वर्तमान बाप की गद्दी के मालिक बनना वह है मुरली सुनाना . vaisē teacher bankē centre chalānā yah bhī bahut baṛā bhāgya hai common chīz nahī̃ hai kyōṅki teacher bannā arthāt vartamān bāp kī|key gaddī kē|K mālik bannā vah hai murlī sunānā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher bannā[abs.] centre chalānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] common chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki teacher bannā[inf.m.sg.d.] arthāt vartamān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.sg.d.] . x professeur devenir[abs.] centre x[inf.m.sg.d.] yah aussi beaucoup grand fortune être[pres.sg.23] ordinaire chose ne pas être[pres.sg.23] parce que professeur devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire présent père (de|faire[past-part.f.]|clé) trône (de|K) maître devenir[inf.m.sg.d.] vah être[pres.sg.23] flûte raconter[inf.m.sg.d.] . 372मुरली द्वारा आत्माओं को रिफ्रेश करना . murlī dvārā ātmāō̃ kō refresh karnā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] refresh karnā[inf.m.sg.d.] . flûte à travers âme à rafraîchir faire[inf.m.sg.d.] .
401Etre un professeur et s’occuper d’un centre est une grande fortune. 402Ce n’est pas anodin parce qu’un professeur devient un maître du gaddi du Père. 403Il peut ainsi lire le murli et permettre aux âmes de se ressourcer.
373बापदादा टीचर्स को गुरूभाई कहते हैं क्योंकि मुरली सुनाने के तख्त के अधिकारी बनते हो . bāpdādā teachers kō gurūbhāī kahtē haĩ kyōṅki murlī sunānē kē|K takht kē|K adhikārī bantē hō . bāpdādā teacher kō[postp.] gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . BapDada professeur à guru-bhai dire[pres.pl.m.12hon3] parce que flûte raconter[inf.m.pl.,o.] (de|K) trône (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2] . 374निमित्त बनते हो . nimitt bantē hō . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . instrument devenir[pres.pl.m.2] .
404BapDada appelle les professeurs « guru-bhai » (ceux qui sont égaux au gourou) parce que vous recevez un droit au trône du murli et devenez des instruments.
375फायदा भी है और कायदा भी है . phāydā bhī hai aur kāydā bhī hai . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . bénéfice aussi être[pres.sg.23] et loi aussi être[pres.sg.23] . 376दोनों है . dōnō̃ hai . dōnō̃ hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] .
405Il faut considérer les avantages (faida) et aussi la loi (kayda), les deux.
377लेकिन बापदादा खुश है कि आप अपने रूचि से टाइम निकालके आये हो . lēkin bāpdādā khuśh hai ki āp apnē rūchi sē time nikālkē āyē hō . lēkin bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] time nikālnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . mais BapDada heureux être[pres.sg.23] que vous son propre intérêt avec temps extirper[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
406BapDada est heureux que vous ayez fait l’effort de venir ici pour votre propre intérêt.
378टे्रानिंग करना यह बापदादा को बहुत पसन्द आता है . training karnā yah bāpdādā kō bahut pasand ātā hai . training karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] bahut pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . formation faire[inf.m.sg.d.] yah BapDada à beaucoup préférence venir[pres.sg.m.23] . 379तो बहुत अच्छा किया जो इतने सबने टे्रानिंग किया . tō bahut achchhā kiyā jō itnē sabnē training kiyā . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabnē training karnā[past-part.m.sg.d.] . alors beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui aussi x formation faire[past-part.m.sg.d.] .
407BapDada aime que chacun reçoive une formation et c’est très bien que beaucoup d’entre vous y participent.
380निमित्त हो और निमित्त का फल बहुत बड़ा पुण्य का खाता जमा होना है . nimitt hō aur nimitt kā phal bahut baṛā puṇya kā khātā jamā hōnā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya kā khātā[x] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) et instrument de fruit beaucoup grand compte de charité (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.23.oblig1] .
408Vous êtes des instruments et le fruit est d’accumuler beaucoup sur votre compte de charité.
381निमित्त भाव नहीं छोड़ना मैं नहीं लाना . nimitt bhāv nahī̃ chhōṛnā maĩ nahī̃ lānā . nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] . instrument conscience ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] je ne pas x[inf.m.sg.d.] .
409Ne perdez pas cette notion d’être un instrument. 410N’ayez pas conscience de « je ».
382मैं यह सांप है काला सांप . maĩ yah sāmp hai kālā sāmp . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sāmp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kālā[x] sāmp[n.m.;sg.,d.] . je yah serpent être[pres.sg.23] laid serpent . 383हप कर लेता है . hap kar lētā hai . hap karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . avaler .
411Cette conscience de « je » est un serpent nuisible qui va vous dévorer.
384निमित्त हूँ करावनहार करा रहा है चलाने वाला चला रहा है . nimitt hū̃ karāvanhār karā rahā hai chalānē vālā chalā rahā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . instrument être[pres.sg.1] karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] x[inf.m.pl.,o.] celui de (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
412Je suis un instrument et Karavanhar (Celui par qui tout arrive) me fait faire ce que je fais. 413Celui qui fait avancer tout le monde me fait également progresser.
385और कम्बाइन्ड रहना . aur combined rahnā . aur combined rahnā[inf.m.sg.d.] . et combiné rester[inf.m.sg.d.] .
414Restez combinés.
386अकेले नहीं बनना . akēlē nahī̃ bannā . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . seul ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 387अकेले बने माया को दरवाजा खोला . akēlē banē māyā kō darvājā khōlā . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[past-part.m.sg.d.] . seul (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) Maya à porte ouvrir[past-part.m.sg.d.] .
415Ne soyez pas seuls car alors vous ouvrez la porte à Maya.
388बापदादा खुश है मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā khuśh hai mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada heureux être[pres.sg.23] félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
416Baba est content et vous félicite.
389अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
417Achcha.
390सभी फारेनर्स कुछ न कुछ हर साल करते रहो . sabhī foreigners kuchh na kuchh har|her sāl kartē rahō . sab[adv.hī] foreigner kuchh na[neg] kuchh harnā[root]|har|her sāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tous étranger quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (x[root]|x|son) an faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
418Tous les doubles-étrangers continuent à organiser quelque chose chaque année.
391अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
419C’est bien.
392सर्विस के प्लैन भी बनाते रहते हैं . service kē|K plan bhī banātē rahtē haĩ . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . service (de|K) plan aussi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
420Vous continuez à faire des plans de service.
393एक दो को उमंग उत्साह बढ़ाते रहना यह सबसे बड़ी सेवा है . ēk dō kō umaṅg utsāh baṛhātē rahnā yah sabsē baṛī sēvā hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à zèle enthousiasme augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] yah le plus grand service être[pres.sg.23] .
421Continuer à accroître l’entrain et l’enthousiasme de chacun est le plus grand service.
394बापदादा ने देखा कि निमित्त टीचर्स जिन्होंने टे्रानिंग कराया वह उठो . bāpdādā nē dēkhā ki nimitt teachers jinhōnnē training karāyā vah uṭhō . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher jō[pn.pl.nē] training karānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que instrument professeur ceux qui[.nē] formation faire faire[past-part.m.sg.d.] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
422Les professeurs instruments qui ont animé la formation, levez-vous !
395यह भी अच्छा . yah bhī achchhā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah aussi bien .
423Celui-là est très bien aussi (Charlie).
396 ( चारले भाई से ) भाई सबमें चांस लेते हैं यह बहुत अच्छा . ( cāralē bhāī sē ) bhāī sabmē̃ chance lētē haĩ yah bahut achchhā . ( x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] ) bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sabmē̃ chance lēnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( x (frère|être aimé[past-part.f.]) avec ) (frère|être aimé[past-part.f.]) x opportunité prendre[pres.pl.m.12hon3] yah beaucoup bien .
424Les frères saisissent leur chance et c’est très bien.
397बापदादा आपके सेवा की रिजल्ट देख करके खुश है . bāpdādā āpkē sēvā kī|key result dēkh karkē khuśh hai . bāpdādā āp[pn.pl.kē] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada vous[.kē] service (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.sg.23] .
425BapDada est heureux de voir les résultats de votre service.
398सभी की सूरत से उमंग उत्साह लग रहा है यह बहुत अच्छा है . sabhī kī|key sūrat sē umaṅg utsāh lag rahā hai yah bahut achchhā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec zèle enthousiasme sembler[pres.sg.m.prog.23] yah beaucoup bien être[pres.sg.23] .
426L’entrain et enthousiasme sont visibles sur le visage de chacun et c’est très bien.
399अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 400अभी सभी को होली की सौगात क्या देनी है वह याद है ? abhī sabhī kō hōlī|holy kī|key saugāt kyā dēnī hai vah yād hai ? ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] kyā dēnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant tous à (Holi|pur) (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau quoi donner[pres.sg.23.oblig1] vah souvenir être[pres.sg.23] ?
427Achcha, à présent, vous souvenez-vous tous du cadeau que vous devez donner pour Holi ?
401याद है ना ! yād hai nā ! yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! souvenir être[pres.sg.23] ∅ !
428Vous en souvenez-vous ?
402बापदादा का एक एक बच्चे से स्पेशल प्यार है ऐसे नहीं कि सिर्फ निमित्त बनने वालों से लेकिन एक-एक बच्चा कोटों में कोई तो है ही लास्ट नम्बर भी कोटो में कोई है . bāpdādā kā ēk ēk bachchē sē special pyār hai aisē nahī̃ ki sirph nimitt bannē vālō̃ sē lēkin ēk-ēk bachchā kōṭō̃ mē̃ kōī tō hai hī last number bhī kōṭō mē̃ kōī hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] special pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēkin ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] last number bhī[p.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada de un un enfant avec spécial amour être[pres.sg.23] ne pensez pas que seul instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de avec mais un enfant x dans certains alors être[pres.sg.23] seul dernier numéro aussi x dans certains être[pres.sg.23] .
429BapDada a un amour spécial pour chaque enfant. 430Ne pensez pas qu’Il n’a d’amour que pour les instruments ; chaque enfant est une âme de la poignée chanceuse sur des millions et des millions. 431Même le dernier numéro est unique sur des millions et des millions.
403तो जो कोटो में कोई है वह तो महान हो गया ना . tō jō kōṭō mē̃ kōī hai vah tō mahān hō gayā nā . tō jō[pn.;d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō mahān, mahā[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors ceux qui x dans certains être[pres.sg.23] vah alors grand être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
432Tous ceux qui sont une poignée sur des millions et des millions sont donc élevés, n’est-ce pas ?
404लेकिन कैसा भी कोई हो लास्ट हो उसके प्रति भी सदा उसको आगे बढ़ाने के लिए एक तो एक दो को स्वमान की दृष्टि से देखो हर एक का स्वमान है लास्ट नम्बर का भी स्वमान है कोटो में कोई है . lēkin kaisā bhī kōī hō last hō uskē prati bhī sadā uskō āgē baṛhānē kē liē ēk tō ēk dō kō svamān kī|key dr̥iṣhṭi sē dēkhō har ēk kā svamān hai last number kā bhī svamān hai kōṭō mē̃ kōī hai . lēkin kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] last hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] uskā[pn.sg.kē] prati bhī[p.] sadā vah[pn.sg.kō] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] last number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . mais comment aussi certains (être[root]|être[pres.pl.2]) dernier (être[root]|être[pres.pl.2]) de cela[.kē] pour aussi toujours vah[.kō] auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] pour un alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] chacun de respect de soi être[pres.sg.23] dernier numéro de aussi respect de soi être[pres.sg.23] x dans certains être[pres.sg.23] .
433Peu importe comment est l’âme, même le dernier numéro, regardez-vous toujours les uns les autres avec une vision de respect afin de vous faire progresser. 434Chacun se respecte, même le dernier numéro a son respect de soi, sa dignité, il est un sur des millions et des millions.
405प्रेजीडेंट से तो अच्छा है . president sē tō achchhā hai . president sē[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . président avec alors bien être[pres.sg.23] .
435Il est meilleur que le Président.
406पहचाना तो है मेरा बाबा तो कहता है . pahchānā tō hai mērā bābā tō kahtā hai . pahchānnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā tō kahnā[pres.sg.m.23] . reconnaître[past-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] je[.kā] Baba alors dire[pres.sg.m.23] .
436Il a au moins pris conscience et dit : « Mon BABA ».
407तो स्वमान में रहो और सम्मान दो . tō svamān mē̃ rahō aur sammān dō . tō svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . alors respect de soi dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et respect (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
437Donc, maintenez votre respect de soi et donnez du respect.
408एकता लास्ट नम्बर भी एक बाबा का बच्चा है . ēktā last number bhī ēk bābā kā bachchā hai . ēktā[n.f.;sg.] last number bhī[p.] ēk[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . unité dernier numéro aussi un Baba de enfant être[pres.sg.23] .
438Unité. 439Même le dernier numéro est un enfant de Baba.
409बाबा को सामने लाओ उसकी गलती को सामने नहीं लाओ . bābā kō sāmnē lāō uskī galatī|galtī kō sāmnē nahī̃ lāō . bābā kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kī] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kō[postp.] sāmnē nahī̃[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kī] (erreur|x[pres-part.f.]) à x ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
440Placez Baba devant vous et ne pensez pas aux erreurs de cette âme.
410परिवार का है उसमें उमंग लाओ उत्साह लाओ चलो गलतियां भी करते हैं बापदादा को मालूम है क्या क्या गलतियां करते हैं वह छिपती नहीं हैं लेकिन हर एक अपने आपसे पूछे मैं ब्रह्माकुमारी ब्रह्माकुमार बना क्यों लक्ष्य क्या ? parivār kā hai usmē̃ umaṅg lāō utsāh lāō chalō galatiyā̃ bhī kartē haĩ bāpdādā kō mālūm hai kyā kyā galatiyā̃ kartē haĩ vah chhiptī nahī̃ haĩ lēkin har ēk apnē āpsē pūchhē maĩ brahmākumārī brahmākumār banā kyō̃ lakṣhya kyā ? parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] umaṅg[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] utsāh[n.m.;sg.,d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā kyā galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] chhipnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] brahmākumārī[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ lakṣhya[adj.] kyā ? famille de être[pres.sg.23] vah[.mē̃] zèle x[opt.pl.2,imp.pl.2] enthousiasme x[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] erreur aussi faire[pres.pl.m.12hon3] BapDada à apparent être[pres.sg.23] quoi quoi erreur faire[pres.pl.m.12hon3] vah en secret[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais chacun son propre vous[.sē] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) je Brahma Kumari Brahma Kumar (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pourquoi but quoi ?
441Elle appartient à cette famille. 442Donnez-lui de l’entrain et de l’enthousiasme. 443Oui, elle fait bien des erreurs et BapDada les connaît, elles ne peuvent pas rester cachées, mais chacun de vous devrait se demander : « Pourquoi suis-je devenu un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari ? 444Quel était mon but ?
411जो लक्ष्य रखके आये सिर्फ अपने को बचाने का नहीं दालरोटी मिल रही है संगठन अच्छा है ब्राह्मण जीवन में खिटराग से सेफ हो गये … इस लक्ष्य से नहीं आये . jō lakṣhya rakhkē āyē sirph apnē kō bachānē kā nahī̃ dālarōṭī mil rahī hai saṅgaṭhan achchhā hai brāhmaṇ jīvan mē̃ khiṭarāg sē safe hō gayē … is lakṣhya sē nahī̃ āyē . jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] x milnā[pres.sg.f.prog.23] saṅgaṭhan[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x sē[postp.] safe hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] … yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . ceux qui but garder[abs.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul son propre à sauver[inf.m.pl.,o.] de ne pas x se trouver[pres.sg.f.prog.23] assemblée bien être[pres.sg.23] brahmine vie dans x avec en sécurité être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] … yah but avec ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
445Le but que vous avez eu, non pas celui de vous sauver simplement, de savoir que vous recevez du dal et des rotis, que cette assemblée est bonne et que dans la vie brahmine, vous êtes préservés des conflits. 446Vous n’êtes pas venus ici avec ce but.
412लक्ष्य बहुत अच्छा ले आये लेकिन अभी कहाँ कहाँ लक्ष्य और लक्षण में अन्तर आ गया है . lakṣhya bahut achchhā lē āyē lēkin abhī kahā̃ kahā̃ lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ antar ā gayā hai . lakṣhya[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.sg.23.root+ānā] lēkin ab[adv.hī] kahā̃ kahā̃ lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . but beaucoup bien prendre[opt.sg.23.root+ānā] mais maintenant où où but et qualification dans différence venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
447Vous êtes venus avec un très bon but, mais à l’heure actuelle, dans certains cas, il y a une différence entre le but et les qualifications, les qualités.
413बापदादा को सब पता है सिर्फ नाम नहीं लेते कभी वह भी समय आयेगा . bāpdādā kō sab patā hai sirph nām nahī̃ lētē kabhī vah bhī samay āyēgā . bāpdādā kō[postp.] sab[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . BapDada à tous savoir être[pres.sg.23] seul nom ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] déjà vah aussi temps venir[fut.m.sg.23] .
448BapDada sait tout, cependant, Il ne mentionne aucun nom. 449Mais ce moment-la viendra également.
414जो करता है बापदादा ने देखा कि मैजारिटी संगदोष में बहुत आते हैं . jō kartā hai bāpdādā nē dēkhā ki majority saṅgdōṣh mē̃ bahut ātē haĩ . jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] majority saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui faire[pres.sg.m.23] BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que majorité mauvaise compagnie dans beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] . 415दिल भी खाती है करना नहीं चाहिए लेकिन संग का रंग बाप के संग का रंग कम लगा है इसीलिए वह रंग लग जाता है . dil bhī khātī hai karnā nahī̃ chāhiē lēkin saṅg kā raṅg bāp kē|K saṅg kā raṅg kam|cum lagā hai isīliē vah raṅg lag jātā hai . dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khānā[pres.sg.f.23] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum lagnā[pres-perf.sg.m.23] isīliē vah[pn.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . cœur aussi manger[pres.sg.f.23] faire[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais compagnie de (x[root]|couleur) père (de|K) compagnie de (x[root]|couleur) (moins|x) sembler[pres-perf.sg.m.23] x vah (x[root]|couleur) sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
450BapDada a pu voir que la majorité se laisse influencer par la compagnie et ils ont aussi mauvaise conscience. 451Ils sentent qu’ils ne devraient pas faire quelque chose, mais ils sont colorés par la compagnie. 452Ils ne sont pas autant colorés par la compagnie du Père et c’est pourquoi ils se font influencer par une autre compagnie.
416बापदादा फिर भी सभी बच्चों को प्यार देकर कहते हैं कि अपना वर्तमान और भविष्य निर्विघ्न बनाओ . bāpdādā phir bhī sabhī bachchō̃ kō pyār dēkar kahtē haĩ ki apnā vartamān aur bhaviṣhya nirvighna banāō . bāpdādā phir bhī[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] nirvighna[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada mais tous enfant à amour donner[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que (son propre|adopter[root]) présent et futur libre des obstacles faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
453Néanmoins, BapDada donne quand même de l’amour à tous les enfants et leur dit : « Libérez votre présent et votre futur des obstacles.
417संगदोष में नहीं आओ . saṅgdōṣh mē̃ nahī̃ āō . saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mauvaise compagnie dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
454Ne soyez pas influencés par la compagnie.
418संगदोष में आ जाते हैं टैम्पटेशन है संगदोष में नहीं आओ . saṅgdōṣh mē̃ ā jātē haĩ temptation hai saṅgdōṣh mē̃ nahī̃ āō . saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] temptation hōnā[pres.sg.23] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mauvaise compagnie dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] attirance être[pres.sg.23] mauvaise compagnie dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
455Vous vous faites influencer par la compagnie parce que vous êtes tentés. 456Ne soyez pas influencés par la compagnie.
419हद की प्राप्तियों के आकर्षण में नहीं आओ क्योंकि बापदादा को तरस पड़ता है कि कहता है मेरा बाबा कहता है मेरा बाबा और करता क्या है ? had kī|key prāptiyō̃ kē|K ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ āō kyōṅki bāpdādā kō taras paṛtā hai ki kahtā hai mērā bābā kahtā hai mērā bābā aur kartā kyā hai ? had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāpdādā kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā aur karnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? x (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition (de|K) attirance dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que BapDada à miséricorde tomber[pres.sg.m.23] que dire[pres.sg.m.23] je[.kā] Baba dire[pres.sg.m.23] je[.kā] Baba et faire[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] ?
457Ne soyez pas attirés par les acquisitions limitées parce que BapDada a de la miséricorde : Vous dites : « Mon BABA » et que faites-vous ?
420इसलिए आज होली का दिन है ऐसी ऐसी बातें समझदार बनके जला दो . isliē āj hōlī|holy kā din hai aisī aisī bātē̃ samajhdār bankē jalā dō . isliē āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhdār[adj.] bannā[abs.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . par conséquent aujourd'hui (Holi|pur) de jour être[pres.sg.23] tel tel question sensé devenir[abs.] brûler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
458Aujourd’hui, c’est Holi et donc, soyez sensés et brûlez de telles choses.
421फिर भी टूलेट के बोर्ड से आगे बदल जाओ बापदादा मदद करेगा लेकिन सच्ची दिल को . phir bhī toolate kē|K board sē āgē badal jāō bāpdādā madad karēgā lēkin sachchī dil kō . phir bhī[x] too late kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K board sē[postp.] āgē badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] bāpdādā madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] lēkin sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . mais trop tard (de|K) pancarte avec auparavant changer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] BapDada x faire[fut.m.sg.23] mais vrai cœur à .
459Transformez-vous avant que la pancarte « trop tard » soit levée. 460BapDada aidera, mais seulement ceux qui ont un cœur vrai.
422साफ दिल मुराद हांसिल करके देखो दिल से . sāph dil murād hā̃sil karkē dēkhō dil sē . sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] murād[n.f.;sg.] hā̃sil[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . propre cœur x comblé faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] cœur avec .
461Si votre cœur est propre, vos espoirs seront comblés. 462Essayez avec un cœur vrai et vous verrez.
423सच्ची दिल और मुराद हांसिल नहीं हो हो नहीं सकता . sachchī dil aur murād hā̃sil nahī̃ hō hō nahī̃ saktā . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] aur murād[n.f.;sg.] hā̃sil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vrai cœur et x comblé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
463Il n’est pas possible que vos espoirs ne soient pas comblés si vous avez un cœur vrai.
424होली में रंग लगाते हैं ना उल्टा सुल्टा भी लगा देते हैं . hōlī|holy mē̃ raṅg lagātē haĩ nā ulṭā sulṭā bhī lagā dētē haĩ . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] nā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (Holi|pur) dans (x[root]|couleur) attacher[pres.pl.m.12hon3] ∅ à l'envers redressé aussi attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
464Au moment de Holi, ils colorent tout le monde et même d’une mauvaise façon.
425तो आज होली मनाओ उल्टे रंग को बाप के रंग में रंग लो . tō āj hōlī|holy manāō ulṭē raṅg kō bāp kē|K raṅg mē̃ raṅg lō . tō āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . alors aujourd'hui (Holi|pur) célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] à l'envers (x[root]|couleur) à père (de|K) (x[root]|couleur) dans x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
465Donc, aujourd’hui, célébrez Holi. 466Transformez cette mauvaise façon et colorez-vous avec la couleur du Père.
426अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
467Achcha.
427आज होली है ना तो बापदादा ने भी कह दिया है तरस पड़ता है . āj hōlī|holy hai nā tō bāpdādā nē bhī kah diyā hai taras paṛtā hai . āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā tō bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . aujourd'hui (Holi|pur) être[pres.sg.23] ∅ alors BapDada ∅ aussi dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .
468Aujourd’hui, c’est Holi et donc BapDada a dit ce qu’Il voulait dire. 469Il a de la miséricorde.
428अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
470Achcha. 471Om Shanti !
429दादियों से : आज एडवांस पार्टी ने गेवर इमर्ज किया . dādiyō̃ sē : āj advance party nē gēvar emerge kiyā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : āj advance party[x] nē[postp.] x emerge karnā[past-part.m.sg.d.] . Dadi avec : aujourd'hui advance party ∅ x ressurgir faire[past-part.m.sg.d.] .
472BapDada rencontre les Dadis : 473Aujourd’hui, l’advance party a fait apparaître le toli ghevar (toli sucré comme du jalebi).
430आपको भी खिलाया . āpkō bhī khilāyā . āp[pn.pl.kō] bhī[p.] khilānā[past-part.m.sg.d.] . vous[.kō] aussi nourrir[past-part.m.sg.d.] .
474Vous en avez eu également.
431दीदी तो बहुत उमंग में थी दादी भी . dīdī tō bahut umaṅg mē̃ thī dādī bhī . dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] . didi alors beaucoup zèle dans être[past.f] Dadi aussi .
475Didi et Dadi ont beaucoup d’enthousiasme.
432जिम्मेवार रही है ना . jimmēvār rahī hai nā . jimmēvār[adj.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] nā . x rester[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 433तो अभी भी जिम्मेवारी तो याद आती है . tō abhī bhī jimmēvārī tō yād ātī hai . tō ab[adv.hī] bhī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . alors maintenant aussi responsabilité alors souvenir venir[pres.sg.f.23] .
476Elles étaient responsables et se souviennent de leurs responsabilités même maintenant.
434अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
477C’est bien.
435निर्मलशान्ता दादी से : अपनी सूरत से बाप की मूर्त दिखाती रहती हो . nirmalśhāntā dādī sē : apnī sūrat sē bāp kī|key mūrt dikhātī rahtī hō . nirmalśhāntā[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : apnā[pn.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] . Nirmal Shanta Dadi avec : son propre x avec père (de|faire[past-part.f.]|clé) image montrer[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] .
478A Dadi Nirmal Shanta : Tu continues à montrer l’image du Père par ton visage.
436आपको देख के सभी को ब्रह्मा बाप याद आता है . āpkō dēkh kē|K sabhī kō brahmā bāp yād ātā hai . āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . vous[.kō] voir[root] (de|K) tous à Brahma père souvenir venir[pres.sg.m.23] .
479En te voyant, tout le monde se souvient du Père.
437अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
480C’est bien.
438अपनी तबियत को सम्भालके चला रही हो बहुत अच्छा . apnī tabiyat kō sambhālkē chalā rahī hō bahut achchhā . apnā[pn.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] sambhālnā[abs.] chalānā[pres.pl.f.acc.2] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . son propre santé à prendre soin[abs.] x[pres.pl.f.acc.2] beaucoup bien .
481Tu fais bien attention à ta santé. 482Très bien.
439 ( परदादी का होली पर अलौकिक बर्थ डे है ) बर्थ डे है सारे पुण्य जमा किया है . ( pardādī kā hōlī|holy par alaukik birth day hai ) birth day hai sārē puṇya jamā kiyā hai . ( pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] par[postp.]|par[adj.] alaukik[adj.] birth day[x] hōnā[pres.sg.23] ) birth day[x] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] . ( Dadi Nirmal Shanta de (Holi|pur) (sur|autre) alokik anniversaire être[pres.sg.23] ) anniversaire être[pres.sg.23] entier charité accumuler .
483(L’anniversaire alokik de Par Dadi tombe le jour de Holi). 484C’est ton anniversaire. 485Tu as accumulé tellement de charité.
440अच्छा परदादी का बर्थ डे है . achchhā pardādī kā birth day hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] hōnā[pres.sg.23] . bien Dadi Nirmal Shanta de anniversaire être[pres.sg.23] .
486Achcha. 487C’est l’anniversaire de Par Dadi.
441 ( बापदादा ने फूलों की माला पहनाई खुश बहुत रहती है ) यही पुरानों की विशेषता है आदि रत्न हैं ना तो घबराते नहीं हैं खुश रहते हैं . ( bāpdādā nē phūlō̃ kī|key mālā pahnāī khuśh bahut rahtī hai ) yahī purānō̃ kī|key viśhēṣhtā hai ādi ratna haĩ nā tō ghabrātē nahī̃ haĩ khuśh rahtē haĩ . ( bāpdādā nē[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] pahnānā[past-part.f.] khuśh[adj.] bahut rahnā[pres.sg.f.23] ) yahī[pn.;d.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ( BapDada ∅ fleur (de|faire[past-part.f.]|clé) mala faire porter[past-part.f.] heureux beaucoup rester[pres.sg.f.23] ) ce vieux (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] etc. joyau être[pres.pl.12hon3] ∅ alors avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
488(BapDada l’a décorée d’une guirlande de fleurs et elle était très heureuse). 489C’est la spécialité des plus âgées. 490Ce sont les joyaux originels et elles n’ont pas peur. 491Elles restent très heureuses.
442शान्तामणि दादी से : कोई न कोई सेवा करते रहते . śāntāmaṇi dādī sē : kōī na kōī sēvā kartē rahtē . x[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : kōī na kōī[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . x Dadi avec : un .. ou un autre service faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] . 443चाहे मुरली सुनाने की चाहे सभी से मिलने की करती रहती हो और करती भी रहेंगी . chāhē murlī sunānē kī chāhē sabhī sē milnē kī|key kartī rahtī hō aur kartī bhī rahē̃gī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] karnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] sab[adv.hī] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] aur karnā[pres-part.f.] bhī[p.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) flûte raconter[inf.m.pl.,o.] faire[opt.sg.23.past-part+cāhnā] tous avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) faire[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] et faire[pres-part.f.] aussi rester[fut.f.pl.12hon3] .
492A Dadi Shantamani : Continue à faire une forme de service ou une autre : en lisant le murli ou en rencontrant tout le monde. 493Tu le fais et tu continueras à le faire.
444मूर्तियां हैं यह भी . mūrtiyā̃ haĩ yah bhī . mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] . image être[pres.pl.12hon3] yah aussi .
494Elles (les Dadis) sont toutes des idoles.
445बृजमोहन भाई से : दिल्ली का प्रोग्राम जो बनाया है वह अच्छा बना है और अच्छा रहेगा . br̥ijmōhan bhāī sē : dillī kā programme jō banāyā hai vah achchhā banā hai aur achchhā rahēgā . br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] : dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . Brij Mohan (frère|être aimé[past-part.f.]) avec : Delhi de programme ceux qui faire[pres-perf.sg.m.23] vah bien devenir[pres-perf.sg.m.23] et bien rester[fut.m.sg.23] .
495A Brij Mohan : Le programme que tu as fait à Delhi est bien et continuera à être bien.
446रमेश भाई से : आपस में जो मिलते हो वह बहुत अच्छा है क्योंकि अटेन्शन रहता है अपने पुरूषार्थ का भी और सेवा का भी . ramēśh bhāī sē : āpas mē̃ jō miltē hō vah bahut achchhā hai kyōṅki attention rahtā hai apnē purūṣhārth kā bhī aur sēvā kā bhī . ramēśh bhāī[x] sē[postp.] : āpas mē̃[x] jō[pn.;d.] milnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki attention rahnā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . Rameshbhai avec : les uns avec les autres ceux qui se trouver[pres.pl.m.2] vah beaucoup bien être[pres.sg.23] parce que attention rester[pres.sg.m.23] son propre effort de aussi et service de aussi .
496A Rameshbhai : Les rencontres que vous organisez entre vous sont très bien parce qu’elles mettent l’accent sur vos propres efforts et sur le service.
447जो प्वाइंटस निकालते हो वह अच्छा है . jō points nikāltē hō vah achchhā hai . jō[pn.;d.] point nikālnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui point extirper[pres.pl.m.2] vah bien être[pres.sg.23] . 448बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] .
497Les aspects que tu mets en avant sont très bons et BapDada est très content.
449वी . आई . पी ग्रुप के साथ : आप सभी स्नेही तो हैं ही सहयोगी भी हैं . we|V . āī|eye|I . P|pī group kē sāth : āp sabhī snēhī tō haĩ hī sahyōgī bhī haĩ . we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] group kē sāth[x] : āp[pn.pl.] sab[adv.hī] snēhī[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sahyōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) groupe avec : vous tous aimant alors être[pres.pl.12hon3] seul coopératif aussi être[pres.pl.12hon3] .
498A un groupe de VIP : Vous êtes tous emplis d’amour et coopératifs.
450स्नेह है ना बाप से और स्नेही समय प्रति समय सहयोगी भी हैं . snēh hai nā bāp sē aur snēhī samay prati samay sahyōgī bhī haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur snēhī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . amour être[pres.sg.23] ∅ père avec et aimant temps pour temps coopératif aussi être[pres.pl.12hon3] . 451अब क्या बनना है ? ab kyā bannā hai ? ab[adv.] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? maintenant quoi devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
499Vous avez de l’amour pour le Père, n’est-ce pas ? 500Et de temps en temps, vous apportez votre coopération, Que devez-vous devenir ?
452स्नेही हो सहयोगी हो अभी क्या बनना है ? snēhī hō sahyōgī hō abhī kyā bannā hai ? snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.hī] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) coopératif (être[root]|être[pres.pl.2]) maintenant quoi devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
501Vous êtes emplis d’amour et coopératifs, donc que devez-vous devenir maintenant ?
453 ( बच्चा बनना है ) अच्छा बच्चा बनना है कि हैं ! ( bachchā bannā hai ) achchhā bachchā bannā hai ki haĩ ! ( bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! ( enfant devenir[pres.sg.23.oblig1] ) bien enfant devenir[pres.sg.23.oblig1] que être[pres.pl.12hon3] !
502(Des enfants de Baba) Achcha, souhaitez-vous devenir des enfants ou l’êtes-vous déjà ?
454बच्चा है या बनना है ? bachchā hai yā bannā hai ? bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? enfant être[pres.sg.23] ou devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
503Etes-vous des enfants ou souhaitez-vous le devenir ?
455क्या कहेंगे ? kyā kahē̃gē ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
504Que diriez-vous ?
456बच्चा हैं ? bachchā haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? enfant être[pres.pl.12hon3] ?
505Etes-vous des enfants ?
457तो समान बाप बनना है . tō samān bāp bannā hai . tō samān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors égal père devenir[pres.sg.23.oblig1] .
506Vous devez devenir égaux au Père.
458तो अच्छा है दिल से निकलता है ना मेरा बाबा . tō achchhā hai dil sē nikaltā hai nā mērā bābā . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] nā maĩ[pn.sg.kā] bābā . alors bien être[pres.sg.23] cœur avec sortir[pres.sg.m.23] ∅ je[.kā] Baba .
507C’est bien que les mots « Mera Baba » naissent dans votre cœur.
459अभी धीरे धीरे अपने को इस सेवा में और थोड़ा पार्ट बढ़ाओ . abhī dhīrē dhīrē apnē kō is sēvā mē̃ aur thōṛā part baṛhāō . ab[adv.hī] dhīrē dhīrē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant x x son propre à yah service dans et court rôle augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
508Désormais, augmentez un peu plus votre rôle dans le service.
460अपना अपना काम तो करना है वह ठीक है बाबा को पहचाना यह भी ठीक है अभी सेवा में चाहे यज्ञ सेवा चाहे बाहर वालों की सेवा इस सेवा के पार्ट को ज्यादा बढ़ाओ . apnā apnā kām tō karnā hai vah ṭhīk hai bābā kō pahchānā yah bhī ṭhīk hai abhī sēvā mē̃ chāhē yagya sēvā chāhē bāhar vālō̃ kī|key sēvā is sēvā kē|K part kō jyādā baṛhāō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bābā kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) (luxure|tâche) alors faire[pres.sg.23.oblig1] vah ça va être[pres.sg.23] Baba à reconnaître[past-part.m.sg.d.] yah aussi ça va être[pres.sg.23] maintenant service dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) feu sacrificiel service (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à l'extérieur celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) service yah service (de|K) rôle à davantage de augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 461थोड़ा समय ज्यादा देना पड़ेगा . thōṛā samay jyādā dēnā paṛēgā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . court temps davantage de donner[fut.m.sg.23.oblig2] . 462क्योंकि आप लोगों को देखके औरों में आपका अनुभव सुनके उमंग आता है . kyōṅki āp lōgō̃ kō dēkhkē aurō̃ mē̃ āpkā anubhav sunkē umaṅg ātā hai . kyōṅki āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] aurō̃ mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . parce que vous gens à voir[abs.] autres dans vous[.kā] expérience entendre[abs.] zèle venir[pres.sg.m.23] . 463डर उतर जाता है . ḍar utar jātā hai . ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] utarnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x|avoir peur[root]) descendre[pres.sg.m.23.root+jānā] .
509Vous devez également faire votre propre travail. 510C’est bien que vous ayez reconnu le Père. 511Que ce soit en servant le yagya ou les âmes à l’extérieur, augmentez ce service.Consacrez-y un peu plus de temps parce que lorsque les autres vous voient et entendent votre expérience, ils se sentent heureux et leurs peurs disparaissent.
464तो आप सेवा करो . tō āp sēvā karō . tō āp[pn.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
512Faites du service.
465 ( कनुप्रिया बहन जो आस्था चैनल पर प्रोग्राम देती हैं ) इसको तो भाग्य मिल गया है घर बैठे भाग्य मिला है . ( kanupriyā bahan jō āsthā channel par programme dētī haĩ ) iskō tō bhāgya mil gayā hai ghar baiṭhē bhāgya milā hai . ( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] x channel par[postp.]|par[adj.] programme dēnā[pres.pl.f.12hon3] ) yah[pn.sg.kō] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . ( x sœur ceux qui x canal (sur|autre) programme donner[pres.pl.f.12hon3] ) yah[.kō] alors fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
513(A Kanupriya, la personne qui organise les interviews sur la chaîne Astha TV). 514Celle-ci a reçu une fortune. 515Tu as reçu ta fortune tout en restant chez toi.
466कितनी आत्माओं को रास्ता बताती हो वाणी द्वारा सेवा तो करती हो अच्छा है . kitnī ātmāō̃ kō rāstā batātī hō vāṇī dvārā sēvā tō kartī hō achchhā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.f.2] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.f.2] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combien âme à chemin dire[pres.pl.f.2] paroles à travers service alors faire[pres.pl.f.2] bien être[pres.sg.23] .
516Tu as montré le chemin a tellement d’âmes. 517Tu as servi par les mots.
467अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
518C’est bien.
468कुछ भी हो लेकिन बाबा के हो . kuchh bhī hō lēkin bābā kē|K hō . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) mais Baba (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
519Achcha, quoi qu’il arrive, tu es proche de Baba.
469इस स्मृति में आगे बढ़ते जाओ और चेक करो तो दिनप्रतिदिन आगे बढ़ रहे हैं कि वहाँ के वहाँ हैं क्योंकि उन्नति चाहिए ना . is smr̥iti mē̃ āgē baṛhtē jāō aur check karō tō dinpratidin āgē baṛh rahē haĩ ki vahā̃ kē|K vahā̃ haĩ kyōṅki unnati chāhiē nā . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pratidin āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki unnati[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . yah conscience dans auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors jour après jour auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] que là-bas (de|K) là-bas être[pres.pl.12hon3] parce que progrès de soi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
520Continue à avancer avec cette conscience et jour après jour, vérifie si tu avances ou si tu es bloquée quelque part car il doit y avoir du progrès.
470तो दिनप्रतिदिन आगे क्या बढ़े एडीशन क्या हुआ यह चेक करो . tō dinpratidin āgē kyā baṛhē addition kyā huā yah check karō . tō pratidin āgē kyā baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] addition kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors jour après jour auparavant quoi (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]) plus quoi être[past-part.m.sg.d.] yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
521Ainsi, chaque jour, vérifie ton progrès et ce que tu as ajouté de nouveau.
471अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
522Achcha.
523Om Shanti