रविवार 20 दिसंबर 1992 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 20-12-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 20-12-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 20-12-92 ōm śhānti avyakt [adj.] x 20-12-92 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज सर्व शक्तियों के दाता बापदादा अपने शक्ति सेना को देख रहे हैं . āj sarv śhaktiyō̃ K|kē dātā bāpdādā apnē śhakti sēnā kō dēkh rahē haĩ . āj sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui tout Shakti (K |de ) donneur BapDada son propre Shakti armée à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 सर्वशक्तिवान बाप ने सभी ब्राह्मण आत्माओं को समान सर्व शक्तियों का वर्सा दिया है . sarvśhaktivān bāp nē sabhī brāhmaṇ ātmāō̃ kō samān sarv śhaktiyō̃ kā varsā diyā hai . sarvśhaktivān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samān [adj.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . Autorité toute puissante père ∅ tous brahmine âme à égal tout Shakti de héritage donner [pres-perf.sg.m.23] .
6 किसको कम शक्ति वा किसको ज्यादा-यह अन्तर नहीं किया . kiskō cum|kam śhakti vā kiskō jyādā-yah antar nahī̃ kiyā . kaun [pn.sg.kō] cum |kam [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vā kaun [pn.sg.kō] x antar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] . qui [.kō] (x|moins ) Shakti ou qui [.kō] x différence ne pas faire [past-part.m.sg.d.] .
7 सभी को एक द्वारा , एक साथ , एक समान शक्तियाँ दी हैं . sabhī kō ēk dvārā , ēk sāth , ēk samān śhaktiyā̃ dī haĩ . sab [adv.hī] kō [postp.] ēk [adj.] dvārā , ēk [adj.] sāth [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] samān [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . tous à un à travers , un avec , un égal Shakti donner [pres-perf.pl.f.12hon3] .
8 तो रिजल्ट देख रहे थे कि एक समान मिलते हुए भी अन्तर क्यों है ? tō result dēkh rahē thē ki ēk samān miltē huē bhī antar kyō̃ hai ? tō result dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] ēk [adj.] samān [adj.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] antar [n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā [pres.sg.23] ? alors résultat voir [root] rester [past-perf.pl.m.] que un égal se trouver [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi différence pourquoi être [pres.sg.23] ?
9 कोई सर्व शक्ति सम्पन्न बने और कोई सिर्फ शक्ति सम्पन्न बने हैं , सर्व नहीं . kōī sarv śhakti sampann banē aur kōī sirph śhakti sampann banē haĩ , sarv nahī̃ . kōī [pn.;d.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sampann [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] aur kōī [x] sirph [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sampann [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , sarv [adj.] nahī̃ [neg] . certains tout Shakti empli (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) quelqu'un d'autre seul Shakti empli devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , tout ne pas .
10 कोई सदा शक्तिस्वरूप बने , कोई कभी-कभी शक्तिस्वरूप बने हैं . kōī sadā śhaktisvarūp banē , kōī kabhī-kabhī śhaktisvarūp banē haĩ . kōī [pn.;d.] sadā śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , kōī [pn.;d.] kabhī [adv.] śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . certains toujours x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , certains déjà x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
11 कोई ब्राह्मण आत्माए अपनी सर्व-शक्तिवान की अथॉरिटी से जिस समय , जिस शक्ति को ऑर्डर करती हैं वह शक्ति रचना के रूप में मास्टर रचता के सामने आती है . kōī brāhmaṇ ātmāē apnī sarv-śhaktivān key|kī authority sē jis samay , jis śhakti kō order kartī haĩ vah śhakti rachnā K|kē rūp mē̃ master rachtā K|kē sāmnē ātī hai . kōī [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x apnā [pn.ā=>ī;f.] sarvśhaktivān [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority sē [postp.] jis samay [x] , jō [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] order karnā [pres.pl.f.12hon3] vah [pn.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] master rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā [pres.sg.f.23] . certains brahmine x son propre Autorité toute puissante (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité avec x , ceux qui Shakti à ordre faire [pres.pl.f.12hon3] vah Shakti (création |créer [inf.m.sg.d.]) (K |de ) Rup dans maître (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) (K |de ) x venir [pres.sg.f.23] .
12 ऑर्डर किया और हाज़र हो जाती है . order kiyā aur hāzar hō jātī hai . order karnā [past-part.m.sg.d.] aur hāzir [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . ordre faire [past-part.m.sg.d.] et présent être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
13 कोई ऑर्डर करते हैं लेकिन समय पर शक्तियाँ हाज़र नहीं होतीं , जी-हाज़र नहीं होती . kōī order kartē haĩ lēkin samay par śhaktiyā̃ hāzar nahī̃ hōtī̃ , jī-hāzar nahī̃ hōtī . kōī [pn.;d.] order karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hāzir [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.pl.] , x nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . certains ordre faire [pres.pl.m.12hon3] mais temps (sur |autre ) Shakti présent ne pas être [pres-part.f.pl.] , x ne pas être [pres-part.f.] .
14 इसका कारण क्या ? iskā kāraṇ kyā ? yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā ? yah [.kā] parce que quoi ?
15 कारण है-जो बच्चे सर्वशक्तिवान बाप , जिसको हज़ूर भी कहते हैं , हाज़र-नाज़र भी कहते हैं-तो जो बच्चे हज़ूर अर्थात् बाप के हर कदम की श्रीमत पर , हर समय जी-हाज़र वा हर आज्ञा में जी-हाज़र प्रैक्टिकल में करते हैं , तो जी-हाज़र करने वाले के आगे हर शक्ति भी जी-हाज़र वा जी मास्टर हज़ूर करती है . kāraṇ hai-jō bachchē sarvśhaktivān bāp , jiskō hazūr bhī kahtē haĩ , hāzar-nāzar bhī kahtē haĩ-tō jō bachchē hazūr arthāt bāp K|kē her|har kadam key|kī śhrīmat par , her|har samay jī-hāzar vā her|har āgyā mē̃ jī-hāzar practical mē̃ kartē haĩ , tō jī-hāzar karnē vālē kē āgē her|har śhakti bhī jī-hāzar vā jī master hazūr kartī hai . kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarvśhaktivān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kō] hajūr bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , x bhī [p.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hajūr arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] x vā her |harnā [root]|har āgyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x practical mē̃ [postp.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , tō x karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē [x] her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] x vā jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] master hajūr karnā [pres.sg.f.23] . parce que x enfant Autorité toute puissante père , ceux qui [.kō] Seigneur aussi dire [pres.pl.m.12hon3] , x aussi dire [pres-part.m.pl.,o.] x ceux qui enfant Seigneur c'est-à-dire père (K |de ) (son |x[root]|x) pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) shrimat (sur |autre ) , (son |x[root]|x) temps x ou (son |x[root]|x) ordre dans x concret dans faire [pres.pl.m.12hon3] , alors x faire [inf.m.pl.,o.] celui de devant (son |x[root]|x) Shakti aussi x ou (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) maître Seigneur faire [pres.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
16 अगर कोई आत्मायें श्रीमत वा आज्ञा जो सहज पालन कर सकते हैं वह करते हैं और जो मुश्किल लगती है वह नहीं कर सकते-कुछ किया , कुछ नहीं किया , कभी जी-हाज़र , कभी हाज़र - इसका प्रत्यक्ष सबूत वा प्रत्यक्ष प्रमाण रूप है कि ऐसी आत्माओं के आगे सर्व शक्तियाँ भी समय प्रमाण हाज़र नहीं होती हैं . agar kōī ātmāyē̃ śhrīmat vā āgyā jō sahaj pālan kar saktē haĩ vah kartē haĩ aur jō muśhkil lagtī hai vah nahī̃ kar sakatē-kuch kiyā , kuchh nahī̃ kiyā , kabhī jī-hāzar , kabhī hāzar - iskā pratyakṣha sabūt vā pratyakṣha pramāṇ rūp hai ki aisī ātmāō̃ kē āgē sarv śhaktiyā̃ bhī samay pramāṇ hāzar nahī̃ hōtī haĩ . agar kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] vā āgyā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] sahaj [adj.] pālan [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur jō [pn.;d.] muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [root] x karnā [past-part.m.sg.d.] , kuchh nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] , kabhī [adv.] x , kabhī [adv.] hāzir [adj.] - yah [pn.sg.kā] pratyakṣh [adj.] sabūt [n.m.;sg.,d.] vā pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hāzir [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . si certains âme shrimat ou ordre ceux qui facile x faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah faire [pres.pl.m.12hon3] et ceux qui difficile sembler [pres.sg.f.23] vah ne pas faire [root] x faire [past-part.m.sg.d.] , quoi que ce soit ne pas faire [past-part.m.sg.d.] , déjà x , déjà présent - yah [.kā] concret x ou concret (selon ) Rup être [pres.sg.23] que tel âme devant tout Shakti aussi temps (selon ) présent ne pas être [pres.pl.f.12hon3] .
17 जैसे-कोई परिस्थिति प्रमाण समाने की शक्ति चाहिए तो संकल्प करेंगे कि हम अवश्य समाने की शक्ति द्वारा इस परिस्थिति को पार करेंगे , विजयी बनेंगे . jaisē-kōī paristhiti pramāṇ samānē key|kī śhakti chāhiē tō saṅkalp karē̃gē ki ham avaśhya samānē key|kī śhakti dvārā is paristhiti kō pār karē̃gē , vijayī banē̃gē . x paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] avaśhya samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā yah [pn.sg.o.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pār karnā [fut.m.pl.12hon3] , vijayī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . x situation (selon ) fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) alors pensée faire [fut.m.pl.12hon3] que nous x fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à travers yah situation à traverser [fut.m.pl.12hon3] , victorieux devenir [fut.m.pl.12hon3] .
18 लेकिन होता क्या है ? lēkin hōtā kyā hai ? lēkin hōnā [pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? mais être [pres-part.m.sg.d.] quoi être [pres.sg.23] ?
19 सेकेण्ड नम्बर वाले अर्थात् कभी-कभी वाले समाने की शक्ति का प्रयोग करेंगे -10 बार समायेंगे लेकिन समाते हुए भी एक-दो बार समाने चाहते भी समा नहीं सकेंगे . second number vālē arthāt kabhī-kabhī vālē samānē key|kī śhakti kā prayōg karē̃gē -10 bār samāyēṅgē lēkin samātē huē bhī ēk-dō bār samānē chāhtē bhī samā nahī̃ sakē̃gē . second number [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt kabhī [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] -10 bār [n.f.;sg.] samānā [fut.m.pl.12hon3] lēkin samānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] ēk-dō bār [n.f.;sg.] samānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] samānā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . adjoint celui de c'est-à-dire déjà celui de fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] -10 fois fondre [fut.m.pl.12hon3] mais fondre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi les uns les autres fois fondre [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi fondre [root] ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
20 फिर क्या सोचते हैं ? phir kyā sōchtē haĩ ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā sōchnā [pres.pl.m.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) quoi penser [pres.pl.m.12hon3] ?
21 मैंने किसको नहीं सुनाया , मैंने समाया लेकिन यह साथ वाले थे , हमारे सहयोगी थे , समीप थे-इसको सिर्फ इशारा दिया . mainnē kiskō nahī̃ sunāyā , mainnē samāyā lēkin yah sāth vālē thē , hamārē sahyōgī thē , samīp thē-isakō sirph iśhārā diyā . maĩ [pn.sg.nē] kaun [pn.sg.kō] nahī̃ [neg] sunānā [past-part.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.nē] samānā [past-part.m.sg.d.] lēkin yah [pn.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] , ham [pn.pl.kē] sahyōgī [adj.] hōnā [past.pl] , samīp [adj.] x sirph [adj.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . je [.nē] qui [.kō] ne pas raconter [past-part.m.sg.d.] , je [.nē] fondre [past-part.m.sg.d.] mais yah avec celui de être [past.pl] , nous [.kē] coopératif être [past.pl] , proche x seul signal donner [past-part.m.sg.d.] .
22 सुनाया नहीं , इशारा दिया . sunāyā nahī̃ , iśhārā diyā . sunānā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . raconter [past-part.m.sg.d.] ne pas , signal donner [past-part.m.sg.d.] .
23 कोई शब्द बोलने नहीं चाहते थे , सिर्फ एक-आधा शब्द निकल गया . kōī śhabda bōlnē nahī̃ chāhtē thē , sirph ēk-ādhā śhabda nikal gayā . kōī [pn.;d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bōlnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] chāhnā [hab-past.pl.m.] , sirph [adj.] x śhabd [n.m.;sg.,d.] nikalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . certains mot parler [inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir [hab-past.pl.m.] , seul x mot sortir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
24 तो इसको क्या कहा जायेगा ? tō iskō kyā kahā jāyēgā ? tō yah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] ? alors yah [.kō] quoi (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) ?
25 समाना कहेंगे ? samānā kahē̃gē ? samānā [inf.m.sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? fondre [inf.m.sg.d.] dire [fut.m.pl.12hon3] ?
26 10 के आगे तो समाया और एक-दो के आगे समा नहीं सकते , तो इसको क्या कहेंगे ? 10 kē āgē tō samāyā aur ēk-dō kē āgē samā nahī̃ saktē , tō iskō kyā kahē̃gē ? 10 kē āgē [x] tō samānā [past-part.m.sg.d.] aur ēk-dō kē āgē [x] samānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , tō yah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? 10 devant alors fondre [past-part.m.sg.d.] et les uns les autres devant fondre [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , alors yah [.kō] quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
27 समाने की शक्ति ने ऑर्डर माना ? samānē key|kī śhakti nē order mānā ? samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] order mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā ? fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ∅ ordre (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) ?
28 जबकि अपनी शक्ति है , बाप ने वर्से में दिया है , तो बाप का वर्सा सो बच्चों का वर्सा हो जाता . jabki apnī śhakti hai , bāp nē varsē mē̃ diyā hai , tō bāp kā varsā sō bachchō̃ kā varsā hō jātā . jabki apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] , tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . lorsque son propre Shakti être [pres.sg.23] , père ∅ héritage dans donner [pres-perf.sg.m.23] , alors père de héritage (dormir [root]|x) enfant de héritage (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
29 अपनी शक्ति अपने काम में न आये तो इसको क्या कहा जायेगा ? apnī śhakti apnē kām mē̃ na āyē tō iskō kyā kahā jāyēgā ? apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō yah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] ? son propre Shakti son propre (tâche |luxure ) dans ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors yah [.kō] quoi (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) ?
30 ऑर्डर मानने वाले या ऑर्डर न मानने वाले कहा जायेगा ? order mānnē vālē yā order na mānnē vālē kahā jāyēgā ? order mānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā order na [neg] mānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] ? ordre croire [inf.m.pl.,o.] celui de ou ordre ne..pas croire [inf.m.pl.,o.] celui de (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) ?
हिंदी और विश्लेषण
31 आज बापदादा सर्व ब्राह्मण आत्माओं को देख रहे थे कि कहाँ तक सर्व शक्तियों के अधिकारी बने हैं . āj bāpdādā sarv brāhmaṇ ātmāō̃ kō dēkh rahē thē ki kahā̃ tak sarv śhaktiyō̃ K|kē adhikārī banē haĩ . āj bāpdādā sarv [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] kahā̃ tak [x] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada tout brahmine âme à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] que dans quelle mesure tout Shakti (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
32 अगर अधिकारी नहीं बने , तो उस समय परिस्थिति के अधीन बनना पड़े . agar adhikārī nahī̃ banē , tō us samay paristhiti K|kē adhīn bannā paṛē . agar adhikārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , tō vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn [adj.] bannā [opt.sg.23.oblig2] . si (celui) qui a un droit ne pas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , alors vah temps situation (K |de ) dépendant devenir [opt.sg.23.oblig2] .
33 बापदादा को सबसे ज्यादा रहम उस समय आता है जब बच्चे कोई भी शक्ति को समय पर कार्य में नहीं लगा सकते हैं . bāpdādā kō sabsē jyādā rahm us samay ātā hai jab bachchē kōī bhī śhakti kō samay par kārya mē̃ nahī̃ lagā saktē haĩ . bāpdādā kō [postp.] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahm [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] jab bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī bhī [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . BapDada à le plus davantage de miséricorde vah temps venir [pres.sg.m.23] quand enfant n'importe quel Shakti à temps (sur |autre ) tâche dans ne pas attacher [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
34 उस समय क्या करते हैं ? us samay kyā kartē haĩ ? vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? vah temps quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
35 जब कोई बात सामना करती तो बाप के सामने किस रूप में आते हैं ? jab kōī bāt sāmnā kartī tō bāp K|kē sāmnē kis rūp mē̃ ātē haĩ ? jab kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres-part.f.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] ? quand certains question fait de faire face faire [pres-part.f.] alors père (K |de ) x (qui |quoi ) Rup dans venir [pres.pl.m.12hon3] ?
36 ज्ञानी-भक्त के रूप में आते हैं . gyānī-bhakt K|kē rūp mē̃ ātē haĩ . gyānī-bhakt [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . x (K |de ) Rup dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
37 भक्त क्या करते हैं ? bhakta kyā kartē haĩ ? bhakt [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? dévot quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
38 भक्त सिर्फ पुकार करते रहते कि यह दे दो . bhakta sirph pukār kartē rahtē ki yah dē dō . bhakt [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . dévot seul (appeler [root]|appel ) faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] que yah donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
39 भागते बाप के पास हैं , अधिकार बाप पर रखते हैं लेकिन रूप होता है रॉयल भक्त का . bhāgtē bāp kē pās haĩ , adhikār bāp par rakhtē haĩ lēkin rūp hōtā hai royal bhakta kā . bhāgnā [pres-part.m.pl.,o.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , adhikār [x] bāp [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] royal bhakt [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . courir [pres-part.m.pl.,o.] père près de être [pres.pl.12hon3] , droit père (sur |autre ) garder [pres.pl.m.12hon3] mais Rup être [pres.sg.m.23] royal dévot de .
40 और जहाँ अधिकारी के बजाए ज्ञानी-भक्त अथवा रॉयल भक्त के रूप में आते हैं , तो जब तक भक्ति का अंश है , तो भक्ति का फल सद्गति अर्थात् सफलता , सद्गति अर्थात् विजय नहीं प्राप्त कर सकते . aur jahā̃ adhikārī kē bajāē gyānī-bhakt athavā royal bhakta K|kē rūp mē̃ ātē haĩ , tō jab tak bhakti kā aṅśh hai , tō bhakti kā phal sadgati arthāt saphaltā , sadgati arthāt vijay nahī̃ prāpt kar saktē . aur jahā̃ adhikārī [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] gyānī-bhakt [n.m.;sg.,d.] athavā royal bhakt [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , tō jab tak [x] bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] sadgati [n.f.;sg.] arthāt saphaltā [n.f.;sg.] , sadgati [n.f.;sg.] arthāt vijay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] prāpt karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . et où (celui) qui a un droit au lieu de x ou royal dévot (K |de ) Rup dans venir [pres.pl.m.12hon3] , alors tant que dévotion de trace être [pres.sg.23] , alors dévotion de fruit salut c'est-à-dire succès , salut c'est-à-dire victoire ne pas atteindre pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
41 क्योंकि जहाँ भक्ति का अंश रह जाता वहाँ भक्ति का फल ज्ञान अर्थात् सर्व प्राप्ति नहीं हो सकती , सफलता नहीं मिल सकती . kyōṅki jahā̃ bhakti kā aṅśh rah jātā vahā̃ bhakti kā phal gyān arthāt sarv prāpti nahī̃ hō saktī , saphaltā nahī̃ mil saktī . kyōṅki jahā̃ bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] rahnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] vahā̃ bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] arthāt sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] , saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] milnā [root] saknā [pres-part.f.] . parce que où dévotion de trace rester [root] aller [pres-part.m.sg.d.] là-bas dévotion de fruit connaissance c'est-à-dire tout acquisition ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] , succès ne pas se trouver [root] pouvoir [pres-part.f.] .
42 भक्ति अर्थात् मेहनत और ज्ञान अर्थात् मुहब्बत . bhakti arthāt mēhnat aur gyān arthāt muhabbat . bhakti [n.f.;sg.] arthāt mēhnat [n.f.;sg.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] arthāt muhabbat [n.f.;sg.] . dévotion c'est-à-dire effort et connaissance c'est-à-dire amour .
43 अगर भक्ति का अंश है तो मेहनत जरूर करनी पड़ती और भक्ति की रस्म-रिवाज है कि जब भीड़ पड़ेगी तब भगवान याद आयेगा , नहीं तो अलबेले रहेंगे . agar bhakti kā aṅśh hai tō mēhnat jarūr karnī paṛtī aur bhakti key|kī rasm-rivāj hai ki jab bhīṛ paṛēgī tab bhagvān yād āyēgā , nahī̃ tō albēlē rahē̃gē . agar bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō mēhnat [n.f.;sg.] zarūr karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] aur bhakti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jab bhīṛ [n.f.;sg.] paṛnā [fut.f.sg.23] tab bhagvān [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] , nahī̃ tō [x] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . si dévotion de trace être [pres.sg.23] alors effort de toute façon (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] et dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) système être [pres.sg.23] que quand x tomber [fut.f.sg.23] alors Dieu souvenir venir [fut.m.sg.23] , sinon négligent rester [fut.m.pl.12hon3] .
44 ज्ञानी-भक्त भी क्या करते हैं ? gyānī-bhakt bhī kyā kartē haĩ ? gyānī-bhakt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? x aussi quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
45 जब कोई विघ्न आयेगा तो विशेष याद करेंगे . jab kōī vighna āyēgā tō viśhēṣh yād karē̃gē . jab kōī [pn.;d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] tō viśhēṣh [adj.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] . quand certains obstacle venir [fut.m.sg.23] alors spécial se souvenir .
हिंदी और विश्लेषण
46 एक है-सेवा प्रति याद में बैठना और दूसरा है-स्व की कमजोरी को भरने लिए याद में बैठना . ēk hai-sēvā prati yād mē̃ baiṭhnā aur dūsrā hai-sva key|kī kamjōrī kō bharnē liē yād mē̃ baiṭhnā . ēk [adj.] x prati yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bharnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] . un x pour souvenir dans s'asseoir [inf.m.sg.d.] et autre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse à emplir [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) souvenir dans s'asseoir [inf.m.sg.d.] .
47 दोनों में अन्तर है . dōnō̃ mē̃ antar hai . dōnō̃ mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x dans différence être [pres.sg.23] .
48 जैसे-अभी भी विश्व पर अशान्ति का वायुमण्डल है तो सेवा प्रति संगठित रूप में विशेष याद के प्रोग्राम बनाते हो , वह अलग बात है . jaisē-abhī bhī viśhva par aśhānti kā vāyumaṇḍal hai tō sēvā prati saṅgaṭhit rūp mē̃ viśhēṣh yād K|kē programme banātē hō , vah alag bāt hai . x bhī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō sēvā [n.f.;sg.] prati saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme banānā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.d.] alag [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x aussi monde (sur |autre ) remous de atmosphère être [pres.sg.23] alors service pour x Rup dans spécial souvenir (K |de ) programme faire [pres.pl.m.2] , vah différent question être [pres.sg.23] .
49 वह तो दाता बन देने के लिए करते हो . vah tō dātā ban dēnē kē liē kartē hō . vah [pn.sg.d.] tō dātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] karnā [pres.pl.m.2] . vah alors donneur (x|devenir [root]) donner [inf.m.pl.,o.] pour faire [pres.pl.m.2] .
50 वह मांगने के लिए नहीं करते हो , औरों को देने के लिए करते हो . vah māṅgnē kē liē nahī̃ kartē hō , aurō̃ kō dēnē kē liē kartē hō . vah [pn.sg.d.] mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] , aurō̃ kō [postp.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] karnā [pres.pl.m.2] . vah demander [inf.m.pl.,o.] pour ne pas faire [pres.pl.m.2] , autres à donner [inf.m.pl.,o.] pour faire [pres.pl.m.2] .
51 तो वह हुआ सेवा प्रति . tō vah huā sēvā prati . tō vah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] prati . alors vah être [past-part.m.sg.d.] service pour .
52 लेकिन अपनी कमजोरी भरने के प्रति समय पर विशेष याद करते हो और वैसे अलबेलेपन की याद होती है . lēkin apnī kamjōrī bharnē kē prati samay par viśhēṣh yād kartē hō aur vaisē albēlēpan key|kī yād hōtī hai . lēkin apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [inf.m.pl.,o.] kē prati [x] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] viśhēṣh [adj.] yād karnā [pres.pl.m.2] aur vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . mais son propre faiblesse emplir [inf.m.pl.,o.] pour temps (sur |autre ) spécial se souvenir et x négligence (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir être [pres.sg.f.23] .
53 याद होती है , भूलते नहीं हो लेकिन अलबेलेपन की याद आती है-हम तो हैं ही बाबा के , और है ही कौन . yād hōtī hai , bhūltē nahī̃ hō lēkin albēlēpan key|kī yād ātī hai-ham tō haĩ hī bābā K|kē , aur hai hī kaun . yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , bhūlnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin albēlāpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres-part.f.] x tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aur hōnā [pres.sg.23] hī [p.] kaun [pn.;d.] . souvenir être [pres.sg.f.23] , oublier [pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais négligence (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir venir [pres-part.f.] x alors être [pres.pl.12hon3] seul Baba (K |de ) , et être [pres.sg.23] seul qui .
54 लेकिन यथार्थ शक्तिशाली याद का प्रत्यक्ष-प्रमाण समय प्रमाण शक्ति हाज़र हो जाए . lēkin yathārth śhaktiśhālī yād kā pratyakṣha-pramāṇ samay pramāṇ śhakti hāzar hō jāē . lēkin yathārth [adj.] śhaktiśhālī [adj.] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha-pramāṇ [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hāzir [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . mais précis puissant souvenir de x temps (selon ) Shakti présent être [opt.sg.23.root+jānā] .
55 कितना भी कोई कहे-मैं तो याद में रहती ही हूँ वा रहता ही हूँ , लेकिन याद का स्वरूप है सफ-लता . kitnā bhī kōī kahē-maĩ tō yād mē̃ rahtī hī hū̃ vā rahtā hī hū̃ , lēkin yād kā svarūp hai saph-latā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] x tō yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.1] vā rahnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.1] , lēkin yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x . combien aussi certains x alors souvenir dans rester [pres-part.f.] seul être [pres.sg.1] ou rester [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.1] , mais souvenir de personnification être [pres.sg.23] x .
56 ऐसे नहीं-जिस समय याद में बैठते उस समय खुशी भी अनुभव होती , शक्ति भी अनुभव होती और जब कर्म में , सम्बन्ध-सम्पर्क में आते उस समय सदा सफलता नहीं होती . aisē nahī̃-jis samay yād mē̃ baiṭhtē us samay khuśhī bhī anubhav hōtī , śhakti bhī anubhav hōtī aur jab karma mē̃ , sambandh-sampark mē̃ ātē us samay sadā saphaltā nahī̃ hōtī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x samay [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.f.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.f.] aur jab karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] sadā saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . tel x temps souvenir dans s'asseoir [pres-part.m.pl.,o.] vah temps bonheur aussi expérience être [pres-part.f.] , Shakti aussi expérience être [pres-part.f.] et quand karma dans , x dans venir [pres-part.m.pl.,o.] vah temps toujours succès ne pas être [pres-part.f.] .
57 तो उसको कर्मयोगी नहीं कहा जायेगा . tō uskō karmayōgī nahī̃ kahā jāyēgā . tō vah [pn.sg.kō] karmyōgī [adj.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] . alors vah [.kō] karma yogi ne pas (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) .
58 शक्तियाँ शस्त्र हैं और शस्त्र किस समय के लिए होता है ? śhaktiyā̃ śhastra haĩ aur śhastra kis samay kē liē hōtā hai ? śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhastra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur śhastra [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.m.23] ? Shakti arme être [pres.pl.12hon3] et arme (qui |quoi ) temps pour être [pres.sg.m.23] ?
59 शस्त्र सदा समय पर काम में लाया जाता है . śhastra sadā samay par kām mē̃ lāyā jātā hai . śhastra [n.m.;sg.,d.] sadā samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lānā [pres.sg.m.23.passive] . arme toujours temps (sur |autre ) (tâche |luxure ) dans (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
हिंदी और विश्लेषण
60 यथार्थ याद अर्थात् सर्व शक्ति सम्पन्न . yathārth yād arthāt sarv śhakti sampann . yathārth [adj.] yād [n.f.;sg.] arthāt sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sampann [adj.] . précis souvenir c'est-à-dire tout Shakti empli .
61 सदा शक्तिशाली शस्त्र हो . sadā śhaktiśhālī śhastra hō . sadā śhaktiśhālī [adj.] śhastra [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours puissant arme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
62 परिस्थिति रूपी दुश्मन आया और शस्त्र काम में नहीं आये , तो इसको क्या कहा जायेगा ? paristhiti rūpī duśhman āyā aur śhastra kām mē̃ nahī̃ āyē , tō iskō kyā kahā jāyēgā ? paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] rūpī [adj.] duśhman [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] aur śhastra [n.m.;sg.,d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , tō yah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] ? situation sous la forme de ennemi venir [past-part.m.sg.d.] et arme (tâche |luxure ) dans ne pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , alors yah [.kō] quoi (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) ?
63 शक्तिशाली या शस्त्र धारी कहेंगे ? śhaktiśhālī yā śhastra dhārī kahē̃gē ? śhaktiśhālī [adj.] yā śhastra [n.m.;sg.,d.] dhārī [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? puissant ou arme celui qui a dire [fut.m.pl.12hon3] ?
64 हर कर्म में याद अर्थात् सफलता हो . her|har karma mē̃ yād arthāt saphaltā hō . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād [n.f.;sg.] arthāt saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (son |x[root]|x) karma dans souvenir c'est-à-dire succès (être [root]|être [pres.pl.2]) .
65 इसको कहा जाता है कर्मयोगी . iskō kahā jātā hai karmayōgī . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] karmyōgī [adj.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) karma yogi .
66 सिर्फ बैठने के टाइम के योगी नहीं हो . sirph baiṭhnē K|kē time K|kē yōgī nahī̃ hō . sirph [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī [x] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . seul s'asseoir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps (K |de ) yogi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
67 आपके योग का नाम बैठा-बैठा योगी है या कर्मयोगी नाम है ? āpkē yōg kā nām baiṭhā-baiṭhā yōgī hai yā karmayōgī nām hai ? āp [pn.pl.kē] yōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] yōgī [x] hōnā [pres.sg.23] yā karmyōgī [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? vous [.kē] yoga de nom s'asseoir [past-part.m.sg.d.] yogi être [pres.sg.23] ou karma yogi nom être [pres.sg.23] ?
68 कर्मयोगी हो ना . karmayōgī hō nā . karmyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . karma yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
69 निरन्तर कर्म है और निरन्तर कर्मयोगी हो . nirantar karma hai aur nirantar karmayōgī hō . nirantar [x] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur nirantar [x] karmyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x karma être [pres.sg.23] et x karma yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
70 जैसे कर्म के बिना एक सेकेण्ड भी रह नहीं सकते , चाहे सोये हुए हो-तो वह भी सोने का कर्म कर रहे हो ना . jaisē karma K|kē binā ēk second bhī rah nahī̃ saktē , chāhē sōyē huē hō-tō vah bhī sōnē kā karma kar rahē hō nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā ēk [adj.] second bhī [p.] rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] x vah [pn.sg.d.] bhī [p.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] nā . comme karma (K |de ) sans un seconde aussi rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) dormir [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x vah aussi (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de karma faire [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
71 तो जैसे कर्म के बिना रह नहीं सकते वैसे हर कर्म योग के बिना कर नहीं सकते . tō jaisē karma K|kē binā rah nahī̃ saktē vaisē her|har karma yōg K|kē binā kar nahī̃ saktē . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] yōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . alors comme karma (K |de ) sans rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] x (son |x[root]|x) karma yoga (K |de ) sans faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
72 इसको कहा जाता है कर्मयोगी . iskō kahā jātā hai karmayōgī . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] karmyōgī [adj.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) karma yogi .
73 ऐसे नहीं समझो कि बात ही ऐसी थी ना , सरकमस्टांश ही ऐसे थे , समस्या ही ऐसी थी , वायुमण्डल ऐसा था . aisē nahī̃ samjhō ki bāt hī aisī thī nā , circumstance hī aisē thē , samasyā hī aisī thī , vāyumaṇḍal aisā thā . aisē nahī̃ [x] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past.f] nā , circumstance hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] , samasyā [n.f.;sg.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past.f] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] . ne pensez pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que question seul tel être [past.f] ∅ , circonstances seul tel être [past.pl] , problème seul tel être [past.f] , atmosphère tel être [past.m.sg] .
74 यही तो दुश्मन है और उस समय कहो-दुश्मन आ गया , इसलिए तलवार चला न सके , तलवार काम में लगा नहीं सके , या तलवार याद ही नहीं आये , या तलवार ने काम नहीं किया-तो ऐसे को क्या कहा जायेगा ? yahī tō duśhman hai aur us samay kahō-duśman ā gayā , isliē talvār chalā na sakē , talvār kām mē̃ lagā nahī̃ sakē , yā talvār yād hī nahī̃ āyē , yā talvār nē kām nahī̃ kiyā-tō aisē kō kyā kahā jāyēgā ? yahī [pn.;d.] tō duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] x ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , isliē talvār [n.f.;sg.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] , talvār [n.f.;sg.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] , yā talvār [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , yā talvār [n.f.;sg.] nē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] x aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kyā kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] ? ce alors ennemi être [pres.sg.23] et vah temps x venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , par conséquent épée (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) , épée (tâche |luxure ) dans (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ne pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) , ou épée souvenir seul ne pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , ou épée ∅ (tâche |luxure ) ne pas x tel à quoi (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) ?
75 शस्त्र धारी ? śhastra dhārī ? śhastra [n.m.;sg.,d.] dhārī [adj.] ? arme celui qui a ?
76 शक्ति-सेना हो . śhakti-sēnā hō . śhakti-sēnā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
77 तो सेना की शक्ति क्या होती है ? tō sēnā key|kī śhakti kyā hōtī hai ? tō sēnā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? alors armée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti quoi être [pres.sg.f.23] ?
78 शस्त्र . śhastra . śhastra [n.m.;sg.,d.] . arme .
79 और शस्त्र हैं सर्व शक्तियाँ . aur śhastra haĩ sarv śhaktiyā̃ . aur śhastra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . et arme être [pres.pl.12hon3] tout Shakti .
80 तो रिजल्ट क्या देखा ? tō result kyā dēkhā ? tō result kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? alors résultat quoi voir [past-part.m.sg.d.] ?
81 मैजारिटी सदा समय पर सर्व शक्तियों को ऑर्डर पर चला सकें-इसमें कमी दिखाई दी . majority sadā samay par sarv śhaktiyō̃ kō order par chalā sakē̃-isamē̃ kamī dikhāī dī . majority sadā samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] order par [postp.]|par [adj.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] x kamī [n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā [past-part.f.] . majorité toujours temps (sur |autre ) tout Shakti à ordre (sur |autre ) (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) x lacune être vu .
82 समझते भी हैं लेकिन सफलता-स्वरूप में समय प्रमाण या तो शक्तिहीन बन जाते हैं या थोड़ा-सा असफलता का अनुभव कर फौरन सफलता की ओर चल पड़ते हैं . samajhtē bhī haĩ lēkin saphaltā-svarūp mē̃ samay pramāṇ yā tō śhaktihīn ban jātē haĩ yā thōṛā-sā asaphaltā kā anubhav kar phauran saphaltā kī ōr chal paṛtē haĩ . samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin saphaltā-svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] yā tō śhaktihīn [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yā thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] asaphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [root] phauran saphaltā [n.f.;sg.] kī ōr [x] chalnā [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . comprendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] mais x dans temps (selon ) ou alors impuissant devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ou un peu de échec de expérience faire [root] x succès x continuer [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
83 तीन प्रकार के देखे . tīn prakār K|kē dēkhē . tīn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . x façon (K |de ) (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
हिंदी और विश्लेषण
84 एक-उसी समय दिमाग द्वारा समझते हैं कि यह ठीक नहीं है , नहीं करना चाहिए लेकिन उस समझ को शक्तिस्वरूप में बदल नहीं सकते . ēk-usī samay dimāg dvārā samajhtē haĩ ki yah ṭhīk nahī̃ hai , nahī̃ karnā chāhiē lēkin us samajh kō śhaktisvarūp mē̃ badal nahī̃ saktē . x samay [n.m.;sg.,d.] dimāg [n.m.;sg.,d.] dvārā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , nahī̃ [neg] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] lēkin vah [pn.sg.o.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] kō [postp.] śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . x temps tête à travers comprendre [pres.pl.m.12hon3] que yah ça va ne pas être [pres.sg.23] , ne pas (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) mais vah (compréhension |comprendre [root]) à x dans (x|changer [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
85 दूसरे हैं-जो समझते भी हैं लेकिन समझते हुए भी समय वा समस्या पूरी होने के बाद सोचते हैं . dūsrē haĩ-jō samajhtē bhī haĩ lēkin samajhtē huē bhī samay vā samasyā pūrī hōnē kē bād sōchtē haĩ . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] vā samasyā [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] . autre x comprendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] mais comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi temps ou problème (complet |puri ) être [inf.m.pl.,o.] après penser [pres.pl.m.12hon3] .
86 वह थोड़े समय में सोचते हैं , वह पूरा होने के बाद सोचते . vah thōṛē samay mē̃ sōchtē haĩ , vah pūrā hōnē kē bād sōchtē . vah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] . vah court temps dans penser [pres.pl.m.12hon3] , vah complet être [inf.m.pl.,o.] après penser [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
87 तीसरे-महसूस ही नहीं करते कि यह रांग है , सदा अपने रांग को राइट ही सिद्ध करते हैं . tīsarē-mahasūs hī nahī̃ kartē ki yah wrong hai , sadā apnē wrong kō right hī siddh kartē haĩ . x hī [p.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] wrong hōnā [pres.sg.23] , sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrong kō [postp.] right hī [p.] siddh karnā [pres.pl.m.12hon3] . x seul ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] que yah faux être [pres.sg.23] , toujours son propre faux à juste seul justifier [pres.pl.m.12hon3] .
88 अर्थात् सत्यता की महसूसता-शक्ति नहीं . arthāt satyatā key|kī mahsūstā-śhakti nahī̃ . arthāt satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahsūstā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] . c'est-à-dire vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir de réalisation ne pas .
89 तो अपने को चेक करो कि मैं कौन हूँ ? tō apnē kō check karō ki maĩ kaun hū̃ ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.1] ? alors son propre à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que je qui être [pres.sg.1] ?
हिंदी और विश्लेषण
90 बापदादा ने देखा कि वर्तमान समय के प्रमाण सदा और सहज सफलता किन बच्चों ने प्राप्त की है . bāpdādā nē dēkhā ki vartamān samay K|kē pramāṇ sadā aur sahaj saphaltā kin bachchō̃ nē prāpt kī hai . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sadā aur sahaj [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] kyā [pn.pl.o.]|kaun [pn.pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] prāpt karnā [pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] que présent temps (K |de ) (selon ) toujours et facile succès (quoi |qui ) enfant ∅ atteindre .
91 उसमें भी अन्तर है . usmē̃ bhī antar hai . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.mē̃] aussi différence être [pres.sg.23] .
92 एक हैं सहज सफलता प्राप्त करने वाले और दूसरे हैं मेहनत और सहज-दोनों के बाद सफलता पाने वाले . ēk haĩ sahaj saphaltā prāpt karnē vālē aur dūsrē haĩ mēhnat aur sahaj-dōnō̃ kē bād saphaltā pānē vālē . ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] sahaj [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] mēhnat [n.f.;sg.] aur x kē bād [x] saphaltā [n.f.;sg.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un être [pres.pl.12hon3] facile succès atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de et autre être [pres.pl.12hon3] effort et x après succès obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de .
93 जो सहज और सदा सफलता प्राप्त करते हैं उनका मूल आधार क्या देखा ? jō sahaj aur sadā saphaltā prāpt kartē haĩ unkā mūl ādhār kyā dēkhā ? jō [pn.;d.] sahaj [adj.] aur sadā saphaltā [n.f.;sg.] prāpt karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kā] mūl [n.m.;sg.,d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? ceux qui facile et toujours succès atteindre vah [.kā] principal base quoi voir [past-part.m.sg.d.] ?
94 जो आत्मायें सदा स्वयं को निर्माणचित की विशेषता से चलाते रहते हैं , वही सहज सफलता को प्राप्त होते आये हैं . jō ātmāyē̃ sadā svayã kō nirmāṇchit key|kī viśhēṣhtā sē chalātē rahtē haĩ , vahī sahaj saphaltā kō prāpt hōtē āyē haĩ . jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā svayã kō [postp.] nirmāṇchit [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] chalānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vahī sahaj [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . ceux qui âme toujours lui-même à humble (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité avec x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ∅ facile succès à atteint être [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
95 निर्माण शब्द एक है लेकिन निर्माण-स्थिति का विस्तार और निर्माण-स्थिति के समय प्रमाण प्रकार … वह बहुत हैं . nirmāṇ śhabda ēk hai lēkin nirmāṇ-sthiti kā vistār aur nirmāṇ-sthiti K|kē samay pramāṇ prakār … vah bahut haĩ . nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] aur x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] prakār [n.m.;sg.,d.] … vah [pn.sg.d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . création mot un être [pres.sg.23] mais x de expansion et x (K |de ) temps (selon ) façon … vah beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
96 उस पर फिर कोई समय सुनायेंगे . us par phir kōī samay sunāyēṅgē . vah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] . vah (sur |autre ) (ensuite |tourner [root]) certains temps raconter [fut.m.pl.12hon3] .
97 लेकिन यह याद रखना कि निर्मान बनना ही स्वमान है और सर्व द्वारा मान प्राप्त करने का सहज साधन है . lēkin yah yād rakhnā ki nirmān bannā hī svamān hai aur sarv dvārā mān prāpt karnē kā sahaj sādhan hai . lēkin yah [pn.sg.d.] yād rakhnā [x] ki [conj.] nirmān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] svamān [x] hōnā [pres.sg.23] aur sarv [adj.] dvārā mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais yah se souvenir que humble devenir [inf.m.sg.d.] seul respect de soi être [pres.sg.23] et tout à travers (respect |croire [root]) atteint faire [inf.m.pl.,o.] de facile moyens être [pres.sg.23] .
98 निर्मान बनना झुकना नहीं है लेकिन सर्व को अपनी विशेषता और प्यार में झुकाना है . nirmān bannā jhuknā nahī̃ hai lēkin sarv kō apnī viśhēṣhtā aur pyār mē̃ jhukānā hai . nirmān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] jhuknā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin sarv [adj.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] aur pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jhukānā [pres.sg.23.oblig1] . humble devenir [inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] mais tout à son propre spécialité et amour dans incliner [pres.sg.23.oblig1] .
99 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
100 सभी ने रिजल्ट सुनी . sabhī nē result sunī . sab [adv.hī] nē [postp.] result sunnā [past-part.f.] . tous ∅ résultat entendre [past-part.f.] .
101 समय आपका इन्तज़ार कर रहा है और आप क्या कर रहे हो ? samay āpkā intzār kar rahā hai aur āp kyā kar rahē hō ? samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.prog.23] aur āp [pn.pl.] kyā karnā [pres.pl.m.prog.2] ? temps vous [.kā] attente faire [pres.sg.m.prog.23] et vous quoi faire [pres.pl.m.prog.2] ?
102 आप समय का इन्तजार कर रहे हो ? āp samay kā intjār kar rahē hō ? āp [pn.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? vous temps de attente faire [pres.pl.m.prog.2] ?
103 मालिक के बालक हो ना . mālik K|kē bālak hō nā . mālik [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . maître (K |de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
104 तो समय आपका इन्तज़ार कर रहा है कि ये मेरे मालिक मुझ समय को परिवर्तन करेंगे . tō samay āpkā intzār kar rahā hai ki yē mērē mālik mujh samay kō parivartan karē̃gē . tō samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.prog.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] maĩ [pn.sg.kē] mālik [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors temps vous [.kā] attente faire [pres.sg.m.prog.23] que yah je [.kē] maître je temps à transformation faire [fut.m.pl.12hon3] .
105 वह इन्तजार कर रहा है और आपको इन्तजाम करना है , इन्तजार नहीं करना है . vah intjār kar rahā hai aur āpkō intjām karnā hai , intjār nahī̃ karnā hai . vah [pn.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.prog.23] aur āp [pn.pl.kō] intzām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , intjār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . vah attente faire [pres.sg.m.prog.23] et vous [.kō] préparatifs faire [pres.sg.23.oblig1] , attente ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
106 सर्व को सन्देश देने का और समय को सम्पन्न बनाने का इन्तजाम करना है . sarv kō sandēśh dēnē kā aur samay kō sampann banānē kā intjām karnā hai . sarv [adj.] kō [postp.] sandēśh [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sampann [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intzām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . tout à message donner [inf.m.pl.,o.] de et temps à empli faire [inf.m.pl.,o.] de préparatifs faire [pres.sg.23.oblig1] .
107 जब दोनों कार्य सम्पन्न हों तब समय का इन्तजार पूरा हो . jab dōnō̃ kārya sampann hō̃ tab samay kā intjār pūrā hō . jab dōnō̃ kārya [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] tab samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . quand x tâche empli être [opt.pl.12hon3] alors temps de attente complet (être [root]|être [pres.pl.2]) .
108 तो ऐसा इन्तजाम सब कर रहे हो ? tō aisā intjām sab kar rahē hō ? tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] intzām [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? alors tel préparatifs tous faire [pres.pl.m.prog.2] ?
109 किस गति से ? kis gati sē ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ? (qui |quoi ) vitesse avec ?
110 समय को देख आप भी कहते हो कि बहुत फास्ट समय बीत रहा है . samay kō dēkh āp bhī kahtē hō ki bahut fast samay bīt rahā hai . samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] āp [pn.pl.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] bahut fast samay [n.m.;sg.,d.] bītnā [pres.sg.m.prog.23] . temps à voir [root] vous aussi dire [pres.pl.m.2] que beaucoup rapide temps s'écouler [pres.sg.m.prog.23] .
111 इतने वर्ष कैसे पूरे हो गये-सोचते हो ना ! itnē varṣh kaisē pūrē hō gayē-sōcatē hō nā ! itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! aussi an comment complet (être [root]|être [pres.pl.2]) x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
112 अव्यक्त बाप की पालना को भी 25 वर्ष होने को हो गये . avyakt bāp key|kī pālnā kō bhī 25 varṣh hōnē kō hō gayē . avyakt [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kō [postp.] bhī [p.] 25 varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . avyakt père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) à aussi 25 an être [inf.m.pl.,o.] à être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
113 कितना फास्ट समय चला ! kitnā fast samay chalā ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast samay [n.m.;sg.,d.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] ! combien rapide temps (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) !
114 तो आपकी गति क्या है ? tō āpkī gati kyā hai ? tō āp [pn.pl.kī] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors vous [.kī] vitesse quoi être [pres.sg.23] ?
115 फास्ट है ? fast hai ? fast hōnā [pres.sg.23] ? rapide être [pres.sg.23] ?
116 या फास्ट चलकर कभी-कभी थक जाते हो , फिर रेस्ट करते हो ? yā fast chalkar kabhī-kabhī thak jātē hō , phir rest kartē hō ? yā fast chalnā [abs.] kabhī [adv.] thaknā, phathaknā [pres.pl.m.2.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] rest karnā [pres.pl.m.2] ? ou rapide continuer [abs.] déjà être désespéré [pres.pl.m.2.root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) repos faire [pres.pl.m.2] ?
117 कर रहे हैं-यह तो ड्रामा के बंधन में बंधे हुए ही हो . kar rahē haĩ-yah tō drama K|kē bandhan mē̃ bandhē huē hī hō . karnā [root] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] x tō drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . faire [root] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) x alors drama (K |de ) lien dans être attaché [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] seul (être [root]|être [pres.pl.2]) .
118 लेकिन गति क्या है , इसको चेक करो . lēkin gati kyā hai , iskō check karō . lēkin gati [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.kō] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais vitesse quoi être [pres.sg.23] , yah [.kō] vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
119 सेवा हो रही है , पुरूषार्थ हो रहा है , आगे बढ़ रहे हैं-यह तो ठीक है . sēvā hō rahī hai , purūṣhārth hō rahā hai , āgē baṛh rahē haĩ-yah tō ṭhīk hai . sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] , puruṣhārth hōnā [pres.sg.m.prog.23] , āgē baṛhnā [root] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] x tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . service être [pres.sg.f.prog.23] , effort être [pres.sg.m.prog.23] , auparavant augmenter [root] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) x alors ça va être [pres.sg.23] .
120 तो अब गति को चेक करो , सिर्फ चलने को चेक नहीं करो . tō ab gati kō check karō , sirph chalnē kō check nahī̃ karō . tō ab [adv.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] check nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant vitesse à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , seul continuer [inf.m.pl.,o.] à vérifier ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
121 गति को चेक करो , स्पीड को चेक करो . gati kō check karō , speed kō check karō . gati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , speed kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vitesse à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , x à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
122 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
123 सभी अपना काम कर रहे हो ना . sabhī apnā kām kar rahē hō nā . sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] nā . tous (son propre |adopter [root]) (tâche |luxure ) faire [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
124 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
125 चारों ओर के सदा बाप के आगे जी-हाज़र करने वाले , सदा मास्टर सर्वशक्तिवान बन सर्व शक्तियों को स्वयं के आर्डर में चलाने वाले , सर्व शक्तियाँ जी-हाज़र का पार्ट बजाने वाली-ऐसे सदा सफलतामूर्त आत्मायें , सदा हर कर्म में याद का स्वरूप अनुभव करने वाले और कराने वाले-ऐसे अनुभवी आत्माओं को सदा हर कर्म में , सम्बन्ध में , सम्पर्क में निर्माण बन विजयी-रत्न बनने वाले , ऐसे सहज सफलतामूर्त श्रेष्ठ बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sadā bāp kē āgē jī-hāzar karnē vālē , sadā master sarvśhaktivān ban sarv śhaktiyō̃ kō svayã K|kē order mē̃ chalānē vālē , sarv śhaktiyā̃ jī-hāzar kā part bajānē vālī-aisē sadā saphaltāmūrt ātmāyē̃ , sadā her|har karma mē̃ yād kā svarūp anubhav karnē vālē aur karānē vālē-aisē anubhavī ātmāō̃ kō sadā her|har karma mē̃ , sambandh mē̃ , samparka mē̃ nirmāṇ ban vijayī-ratna bannē vālē , aisē sahaj saphaltāmūrt śhrēṣhṭh bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] x karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā master sarvśhaktivān [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order mē̃ [postp.] chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] x sadā saphaltāmūrt [n.f.;sg.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur karānā [inf.m.pl.,o.] x anubhavī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] vijayī-ratna [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj [adj.] saphaltāmūrt [n.f.;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) toujours père devant x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours maître Autorité toute puissante (x|devenir [root]) tout Shakti à lui-même (K |de ) ordre dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , tout Shakti x de rôle jouer [inf.m.pl.,o.] x toujours incarnation de succès âme , toujours (son |x[root]|x) karma dans souvenir de personnification expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de et faire faire [inf.m.pl.,o.] x expérimenté âme à toujours (son |x[root]|x) karma dans , relation dans , x dans création (x|devenir [root]) x devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , tel facile incarnation de succès élevé enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
127 ग्रुप नं . 1group nã . 1group x . 1groupe x . 1
हिंदी और विश्लेषण
129 सदा संगमयुगी पुरूषोत्तम आत्मा हैं-ऐसे अनुभव करते हो ? sadā saṅgamyugī purūṣhōttam ātmā haĩ-aisē anubhav kartē hō ? sadā saṅgamyugī [adj.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] x anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? toujours x l'être humain le plus élevé âme x expérience faire [pres.pl.m.2] ?
130 संगमयुग का नाम ही है पुरूषोत्तम . saṅgamyug kā nām hī hai purūṣhōttam . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] . âge de confluence de nom seul être [pres.sg.23] l'être humain le plus élevé .
131 अर्थात् पुरूषों से उत्तम पुरूष बनाने वाला युग . arthāt purūṣhō̃ sē uttam purūṣh banānē vālā yug . arthāt purūṣh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] uttam [adj.] purūṣh [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] . c'est-à-dire homme avec le plus élevé homme faire [inf.m.pl.,o.] celui de âge .
132 तो संगमयुगी हो ? tō saṅgamyugī hō ? tō saṅgamyugī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
133 आप सभी पुरूषोत्तम बने हो ना . āp sabhī purūṣhōttam banē hō nā . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] nā . vous tous l'être humain le plus élevé devenir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
134 आत्मा पुरूष है और शरीर प्रकृति है . ātmā purūṣh hai aur śharīr prakr̥iti hai . ātmā [n.f.;sg.] purūṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur śharīr [n.m.;sg.,d.] prakr̥iti [x] hōnā [pres.sg.23] . âme homme être [pres.sg.23] et corps matière être [pres.sg.23] .
135 तो पुरूषोत्तम अर्थात् उत्तम आत्मा हूँ . tō purūṣhōttam arthāt uttam ātmā hū̃ . tō purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] arthāt uttam [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . alors l'être humain le plus élevé c'est-à-dire le plus élevé âme être [pres.sg.1] .
136 सबसे नम्बरवन पुरूषोत्तम कौन है ? sabsē number one purūṣhōttam kaun hai ? sabsē number one purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? le plus numéro un l'être humain le plus élevé qui être [pres.sg.23] ?
137 ( ब्रह्मा बाबा ) इसीलिए ब्रह्मा को आदि देव कहा जाता है . ( brahmā bābā ) isīliē brahmā kō ādi dēv kahā jātā hai . ( brahmā bābā [x] ) isīliē brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ādi dēv [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . ( Brahma Baba ) x Brahma à Adi Dev (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
138 फरिश्ता ब्रह्मा भी उत्तम हो गया और फिर भविष्य में देव आत्मा बनने के कारण पुरूषोत्तम बन जाते . phariśhtā brahmā bhī uttam hō gayā aur phir bhaviṣhya mē̃ dēv ātmā bannē K|kē kāraṇ purūṣhōttam ban jātē . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] uttam [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] aur phir [adv.]|phirnā [root] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . ange Brahma aussi le plus élevé être [past-part.m.sg.d..root+jānā] et (ensuite |tourner [root]) futur dans déité âme devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que l'être humain le plus élevé (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
139 लक्ष्मी-नारायण को भी पुरूषोत्तम कहेंगे ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī purūṣhōttam kahē̃gē nā . lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . Lakshmi et Narayan à aussi l'être humain le plus élevé dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
140 तो पुरूषोत्तम युग है , पुरूषोत्तम मैं आत्मा हूँ . tō purūṣhōttam yug hai , purūṣhōttam maĩ ātmā hū̃ . tō purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] , purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] maĩ ātmā hū̃ [x] . alors l'être humain le plus élevé âge être [pres.sg.23] , l'être humain le plus élevé je suis une âme .
141 पुरूषोत्तम आत्माओं का कर्तव्य भी सर्वश्रेष्ठ है . purūṣhōttam ātmāō̃ kā kartavya bhī sarvaśhrēṣhṭha hai . purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . l'être humain le plus élevé âme de tâche aussi x être [pres.sg.23] .
142 उठा , खाया-पीया , काम किया-यह साधारण कर्म नहीं , साधारण कर्म करते भी श्रेष्ठ स्मृति , श्रेष्ठ स्थिति हो . uṭhā , khāyā-pīyā , kām kiyā-yah sādhāraṇ karma nahī̃ , sādhāraṇ karma kartē bhī śhrēṣhṭh smr̥iti , śhrēṣhṭh sthiti hō . uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] , khānā-pīnā [past-part.m.sg.d.] , kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] x sādhāraṇ [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , sādhāraṇ [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (élever [root]|se réveiller [past-part.m.sg.d.]) , manger et boire [past-part.m.sg.d.] , (tâche |luxure ) x simple karma ne pas , simple karma faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi élevé conscience , élevé niveau (être [root]|être [pres.pl.2]) .
143 जो देखते ही महसूस करे कि यह कोई साधारण व्यक्ति नहीं हैं . jō dēkhtē hī mahsūs karē ki yah kōī sādhāraṇ vyakti nahī̃ haĩ . jō [pn.;d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] mahsūs karnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] sādhāraṇ [adj.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui voir [pres-part.m.pl.,o.] seul faire l'expérience [opt.sg.23] que yah certains simple x ne pas être [pres.pl.12hon3] .
144 जैसे-जो असली हीरा होगा वह कितना भी धूल में छिपा हुआ हो लेकिन अपनी चमक जरूर दिखायेगा , छिप नहीं सकता . jaisē-jō aslī hīrā hōgā vah kitnā bhī dhūl mē̃ chhipā huā hō lēkin apnī chamak jarūr dikhāyēgā , chhip nahī̃ saktā . x aslī [adj.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dhūl [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chhipānā [root]|chhipnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [x] lēkin apnā [pn.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] zarūr dikhānā [fut.m.sg.23] , chhipnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . x x (x|diamant ) être [fut.m.sg.23] vah combien aussi poussière dans (cacher [root]|en secret [past-part.m.sg.d.]) être [x] mais son propre (x[root]|éclat ) de toute façon montrer [fut.m.sg.23] , en secret [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
145 तो आपकी जीवन हीरे तुल्य है ना . tō āpkī jīvan hīrē tulya hai nā . tō āp [pn.pl.kī] jīvan [n.m.;sg.,d.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors vous [.kī] vie diamant pareil à être [pres.sg.23] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
146 कैसे भी वातावरण में हों , कैसे भी संगठन में हों लेकिन जैसे हीरा अपनी चमक छिपा नहीं सकता , ऐसे पुरूषोत्तम आत्माओं की श्रेष्ठ झलक सबको अनुभव होनी चाहिए . kaisē bhī vātāvaraṇ mē̃ hō̃ , kaisē bhī saṅgaṭhan mē̃ hō̃ lēkin jaisē hīrā apnī chamak chhipā nahī̃ saktā , aisē purūṣhōttam ātmāō̃ key|kī śhrēṣhṭh jhalak sabkō anubhav hōnī chāhiē . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [opt.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] chhipānā [root]|chhipnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] sabkō anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [.oblig3] . comment aussi atmosphère dans être [opt.pl.12hon3] , comment aussi assemblée dans être [opt.pl.12hon3] mais comme (x|diamant ) son propre (x[root]|éclat ) (cacher [root]|en secret [past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , tel l'être humain le plus élevé âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé (x|rayonner [root]) tout le monde expérience être [.oblig3] .
147 तो ऐसे है या दफ्तर में जाकर , काम में जाकर आप भी वैसे ही साधारण हो जाते हो ? tō aisē hai yā daphtar mē̃ jākar , kām mē̃ jākar āp bhī vaisē hī sādhāraṇ hō jātē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] yā daphtar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] , kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] āp [pn.pl.] bhī [p.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sādhāraṇ [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? alors tel être [pres.sg.23] ou x dans aller [abs.] , (tâche |luxure ) dans aller [abs.] vous aussi x seul simple être [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
148 अभी गुप्त में हो , काम भी साधारण है . abhī gupta mē̃ hō , kām bhī sādhāraṇ hai . ab [adv.hī] gupt [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sādhāraṇ [adj.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant incognito dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , (tâche |luxure ) aussi simple être [pres.sg.23] .
149 इसीलिए पाण्डवों को गुप्त रूप में दिखाया है . isīliē pāṇḍavō̃ kō gupta rūp mē̃ dikhāyā hai . isīliē pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] gupt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . x Pandava à incognito Rup dans montrer [pres-perf.sg.m.23] .
150 गुप्त रूप में राजाई नहीं की , सेवा की . gupta rūp mē̃ rājāī nahī̃ key|kī , sēvā key|kī . gupt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . incognito Rup dans royaume ne pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) , service (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
151 तो दूसरों के राज्य में गवर्मेन्ट-सर्वेन्ट कहलाते हो ना . tō dūsrō̃ K|kē rājya mē̃ government-servant kahlātē hō nā . tō dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] government servant kahlānā [pres.pl.m.2] nā . alors autre (K |de ) royaume dans x appeler [pres.pl.m.2] ∅ .
152 चाहे कितना भी बड़ा आफीसर हो लेकिन सर्वेन्ट ही है ना . chāhē kitnā bhī baṛā officer hō lēkin servant hī hai nā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] officer hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin servant hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi grand haut fonctionnaire (être [root]|être [pres.pl.2]) mais serviteur seul être [pres.sg.23] ∅ .
153 तो गुप्त रूप में आप सब सेवा-धारी हो लेकिन सेवाधारी होते भी पुरूषोत्तम हो . tō gupta rūp mē̃ āp sab sēvā-dhārī hō lēkin sēvādhārī hōtē bhī purūṣhōttam hō . tō gupt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sab [adj.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors incognito Rup dans vous tous x (être [root]|être [pres.pl.2]) mais serviteur être [pres-part.m.pl.,o.] aussi l'être humain le plus élevé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
154 तो वह झलक और फलक दिखाई दे . tō vah jhalak aur phalak dikhāī dē . tō vah [pn.sg.d.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] aur phalak [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . alors vah (x|rayonner [root]) et éclat de l’ivresse être vu .
हिंदी और विश्लेषण
155 जैसे ब्रह्मा बाप साधारण तन में होते भी पुरूषोत्तम अनुभव होता था . jaisē brahmā bāp sādhāraṇ tan mē̃ hōtē bhī purūṣhōttam anubhav hōtā thā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [hab-past.m.sg.] . comme Brahma père simple corps dans être [pres-part.m.pl.,o.] aussi l'être humain le plus élevé expérience être [hab-past.m.sg.] .
156 सभी ने सुना है ना . sabhī nē sunā hai nā . sab [adv.hī] nē [postp.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] nā . tous ∅ entendre [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
157 देखा है या सुना है ? dēkhā hai yā sunā hai ? dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] yā sunnā [pres-perf.sg.m.23] ? voir [pres-perf.sg.m.23] ou entendre [pres-perf.sg.m.23] ?
158 अभी भी अव्यक्त रूप में भी देखते हो-साधारण में पुरूषोत्तम की झलक है ! abhī bhī avyakt rūp mē̃ bhī dēkhtē hō-sādhāraṇ mē̃ purūṣhōttam key|kī jhalak hai ! ab [adv.hī] bhī [p.] avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] x mē̃ [postp.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] hōnā [pres.sg.23] ! maintenant aussi avyakt Rup dans aussi voir [pres-part.m.pl.,o.] x dans l'être humain le plus élevé (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) être [pres.sg.23] !
159 तो फॉलो फादर है ना . tō follow father hai nā . tō follow father [x] hōnā [pres.sg.23] nā . alors suivre le Père être [pres.sg.23] ∅ .
160 ऐसे नहीं-साधारण काम कर रहे हैं . aisē nahī̃-sādhāraṇ kām kar rahē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tel x (tâche |luxure ) faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
161 मातायें खाना बना रही हैं , कपड़े धुलाई कर रही हैं-काम साधारण हो लेकिन स्थिति साधारण नहीं , स्थिति महान हो . mātāyē̃ khānā banā rahī haĩ , kapṛē dhulāī kar rahī haĩ-kām sādhāraṇ hō lēkin sthiti sādhāraṇ nahī̃ , sthiti mahān hō . mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [pres.pl.f.prog.12hon3] , kapṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhulānā [root.past-part+karnā] rahnā [past-part.f.] x sādhāraṇ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin sthiti [n.f.;sg.] sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] , sthiti [n.f.;sg.] mahān, mahā [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mère (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire [pres.pl.f.prog.12hon3] , vêtement faire laver [root.past-part+karnā] rester [past-part.f.] x simple (être [root]|être [pres.pl.2]) mais niveau simple ne pas , niveau grand (être [root]|être [pres.pl.2]) .
162 ऐसे है ? aisē hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] ? tel être [pres.sg.23] ?
163 या साधारण काम करते साधारण बन जाते हैं ? yā sādhāraṇ kām kartē sādhāraṇ ban jātē haĩ ? yā sādhāraṇ [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] sādhāraṇ [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? ou simple (tâche |luxure ) faire [pres-part.m.pl.,o.] simple devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
164 जैसे दूसरे , वैसे हम-नहीं . jaisē dūsrē , vaisē ham-nahī̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . comme autre , x x .
165 चेहरे पर वो श्रेष्ठ जीवन का प्रभाव होना चाहिए . chēhrē par vō śhrēṣhṭh jīvan kā prabhāv hōnā chāhiē . chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] vah [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . visage (sur |autre ) vah élevé vie de x (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
166 यह चेहरा ही दर्पण है ना . yah chēhrā hī darpaṇ hai nā . yah [pn.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah visage seul miroir être [pres.sg.23] ∅ .
167 इसी से ही आपकी स्थिति को देख सकते हैं . isī sē hī āpkī sthiti kō dēkh saktē haĩ . yah [pn.sg.hī] sē [postp.] hī [p.] āp [pn.pl.kī] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah [.hī] avec seul vous [.kī] niveau à voir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
168 महान हैं या साधारण हैं-यह इसी चेहरे के दर्पण से देख सकते हैं . mahān haĩ yā sādhāraṇ haĩ-yah isī chēhrē K|kē darpaṇ sē dēkh saktē haĩ . mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā sādhāraṇ [adj.] x yah [pn.sg.hī] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . grand être [pres.pl.12hon3] ou simple x yah [.hī] visage (K |de ) miroir avec voir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
169 स्वयं भी देख सकते हो और दूसरे भी देख सकते हैं . svayã bhī dēkh saktē hō aur dūsrē bhī dēkh saktē haĩ . svayã bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . lui-même aussi voir [pres.pl.m.2.root+saknā] et autre aussi voir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
170 तो ऐसे अनुभव करते हो ? tō aisē anubhav kartē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors tel expérience faire [pres.pl.m.2] ?
171 सदैव स्मृति और स्थिति श्रेष्ठ हो . sadaiv smr̥iti aur sthiti śhrēṣhṭh hō . sadā smr̥iti [n.f.;sg.] aur sthiti [n.f.;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours conscience et niveau élevé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
172 स्थिति श्रेष्ठ है तो झलक आटोमेटिकली श्रेष्ठ होगी . sthiti śhrēṣhṭh hai tō jhalak automatically śhrēṣhṭh hōgī . sthiti [n.f.;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] automatically śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . niveau élevé être [pres.sg.23] alors (x|rayonner [root]) x élevé être [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
173 जो समान स्थिति वाले हैं वे सदा बाप के साथ रहते हैं . jō samān sthiti vālē haĩ vē|way sadā bāp kē sāth rahtē haĩ . jō [pn.;d.] samān [adj.] sthiti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.d.]|way sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui égal niveau celui de être [pres.pl.12hon3] (vah |x) toujours père avec rester [pres.pl.m.12hon3] .
174 शरीर से चाहे किसी कोने में बैठे हों , किनारे बैठे हों , पीछे बैठे हों लेकिन मन की स्थिति में साथ रहते हो ना . śharīr sē chāhē kisī kōnē mē̃ baiṭhē hō̃ , kinārē baiṭhē hō̃ , pīchhē baiṭhē hō̃ lēkin man key|kī sthiti mē̃ sāth rahtē hō nā . śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [opt.pl.12hon3] , kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [opt.pl.12hon3] , pīchhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.2] nā . corps avec (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (certains |quoi que ce soit ) coin dans (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [opt.pl.12hon3] , x (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [opt.pl.12hon3] , puis (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [opt.pl.12hon3] mais esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans avec rester [pres.pl.m.2] ∅ .
175 साथ वही रहेंगे जो समान होंगे . sāth vahī rahē̃gē jō samān hōṅgē . sāth [n.m.;sg.,d.] vahī rahnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] samān [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . avec ∅ rester [fut.m.pl.12hon3] ceux qui égal être [fut.m.pl.12hon3] .
176 स्थूल में चाहे सामने भी बैठे हों लेकिन समान नहीं तो सदा साथ नहीं रहते , किनारे में रहते हैं . sthūl mē̃ chāhē sāmnē bhī baiṭhē hō̃ lēkin samān nahī̃ tō sadā sāth nahī̃ rahtē , kinārē mē̃ rahtē haĩ . sthūl [adj.] mē̃ [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sāmnē bhī [p.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin samān [adj.] nahī̃ tō [x] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . physique dans (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x aussi (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [opt.pl.12hon3] mais égal sinon toujours avec ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] , x dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
177 तो समीप रहना अर्थात् समान स्थिति बनाना . tō samīp rahnā arthāt samān sthiti banānā . tō samīp [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt samān [adj.] sthiti [n.f.;sg.] banānā [inf.m.sg.d.] . alors proche rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire égal niveau faire [inf.m.sg.d.] .
178 इसलिए सदा ब्रह्मा बाप समान पुरूषोत्तम स्थिति में स्थित रहो . isliē sadā brahmā bāp samān purūṣhōttam sthiti mē̃ sthit rahō . isliē sadā brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours Brahma comme le Père l'être humain le plus élevé niveau dans stabilisé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
179 कई बच्चों की चलन और चेहरा लौकिक रीति में भी बाप समान होता है तो कहते हैं-यह तो जैसे बाप जैसा है . kaī bachchō̃ key|kī chalan aur chēhrā laukik rīti mē̃ bhī bāp samān hōtā hai tō kahtē haĩ-yah tō jaisē bāp jaisā hai . kaī bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chalan [n.m.;sg.,d.] aur chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laukik [adj.] rīti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāp samān [x] hōnā [pres.sg.m.23] tō kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . certains enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) comportement et visage lokik manière dans aussi comme le Père être [pres.sg.m.23] alors dire [pres-part.m.pl.,o.] x alors comme père comme être [pres.sg.23] .
180 तो यहाँ चेहरे की बात तो नहीं लेकिन चलन ही चित्र है . tō yahā̃ chēhrē key|kī bāt tō nahī̃ lēkin chalan hī chitra hai . tō yahā̃ chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] lēkin chalan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors ici visage (clé |faire [past-part.f.]|de ) question alors ne pas mais comportement seul image être [pres.sg.23] .
181 तो हर चलन से बाप का अनुभव हो-इसको कहते हैं बाप समान . tō her|har chalan sē bāp kā anubhav hō-isakō kahtē haĩ bāp samān . tō her |harnā [root]|har chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] x kahnā [pres.pl.m.12hon3] bāp samān [x] . alors (son |x[root]|x) comportement avec père de expérience x dire [pres.pl.m.12hon3] comme le Père .
182 तो समीप रहना चाहते हो या दूर ? tō samīp rahnā chāhtē hō yā dūr ? tō samīp [adj.] rahnā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] yā dūr [adj.] ? alors proche rester [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ou loin ?
183 इस एक जन्म में संगम पर स्थिति में जो समीप रहता है , वह परमधाम में भी समीप है और राजधानी में भी समीप है . is ēk janm mē̃ saṅgam par sthiti mē̃ jō samīp rahtā hai , vah paramdhām mē̃ bhī samīp hai aur rājdhānī mē̃ bhī samīp hai . yah [pn.sg.o.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] samīp [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samīp [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samīp [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah un (vie |naître [root]) dans confluence (sur |autre ) niveau dans ceux qui proche rester [pres.sg.m.23] , vah Paramdham dans aussi proche être [pres.sg.23] et royaume dans aussi proche être [pres.sg.23] .
184 एक जन्म की समीपता अनेक जन्म समीप बना देगी . ēk janm key|kī samīpatā anēk janm samīp banā dēgī . ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samīpatā [n.f.;sg.] anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] samīp [adj.] bannā [fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . un (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) proximité nombreux (vie |naître [root]) proche (devenir [fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire [fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
हिंदी और विश्लेषण
185 हर कर्म को चेक करो . her|har karma kō check karō . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son |x[root]|x) karma à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
186 बाप समान है तो करो , नहीं तो चेंज कर दो . bāp samān hai tō karō , nahī̃ tō change kar dō . bāp samān [x] hōnā [pres.sg.23] tō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō [x] change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . comme le Père être [pres.sg.23] alors faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
187 पहले चेक करो , फिर करो . pahlē check karō , phir karō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite |tourner [root]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
188 ऐसे नहीं-करने के बाद चेक करो कि यह ठीक नहीं था . aisē nahī̃-karanē kē bād check karō ki yah ṭhīk nahī̃ thā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē bād [x] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . tel x après vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah ça va ne pas être [past.m.sg] .
189 ज्ञानी का लक्षण है-पहले सोचे , फिर करे . gyānī kā lakṣhaṇ hai-pahalē sōchē , phir karē . gyānī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] x sōchnā [opt.sg.23]|sōchnā [past-part.m.pl.,o.] , phir [adv.]|phirnā [root] karnā [opt.sg.23] . gyani de qualification x (penser [opt.sg.23]|penser [past-part.m.pl.,o.]) , (ensuite |tourner [root]) faire [opt.sg.23] .
190 अज्ञानी का लक्षण है-करके फिर सोचते . agyānī kā lakṣhaṇ hai-karakē phir sōchtē . agyānī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] x phir [adv.]|phirnā [root] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] . ignorant de qualification x (ensuite |tourner [root]) penser [pres-part.m.pl.,o.] .
191 तो आप ज्ञानी तू आत्मा हो ना . tō āp gyānī tū ātmā hō nā . tō āp [pn.pl.] gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors vous gyani tu âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
192 या कभी-कभी भक्त बन जाते हो ? yā kabhī-kabhī bhakta ban jātē hō ? yā kabhī [adv.] bhakt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? ou déjà dévot devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
193 पंजाब वाले तो बहादुर हैं ना . pañjāb vālē tō bahādur haĩ nā . pañjāb [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahādur [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . Pendjab celui de alors x être [pres.pl.12hon3] ∅ .
194 मन से भी बहादुर . man sē bhī bahādur . man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] bahādur [adj.] . esprit avec aussi x .
195 छोटी-सी माया चींटी के रूप में आये और घबरा जायें-नहीं . chhōṭī-sī māyā chīṇṭī K|kē rūp mē̃ āyē aur ghabrā jāyē̃-nahī̃ . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] chīṇṭī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] aur ghabrānā [root] x . petit Maya fourmi (K |de ) Rup dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) et avoir peur [root] x .
196 चैलेन्ज करने वाले . challenge karnē vālē . challenge karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . défier faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
197 स्टूडेन्ट कभी पेपर से घबराते हैं ? student kabhī paper sē ghabrātē haĩ ? student kabhī [adv.] paper sē [postp.] ghabrānā [pres.pl.m.12hon3] ? étudiant déjà papier avec avoir peur [pres.pl.m.12hon3] ?
198 तो आप बहादुर हो या छोटे से पेपर में भी घबराने वाले हो ? tō āp bahādur hō yā chhōṭē sē paper mē̃ bhī ghabrānē vālē hō ? tō āp [pn.pl.] bahādur [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] paper mē̃ [postp.] bhī [p.] ghabrānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors vous x (être [root]|être [pres.pl.2]) ou petit avec papier dans aussi avoir peur [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
199 जो योग्य स्टूडेन्ट होते हैं वो आह्वान करते हैं कि जल्दी से पेपर हो और क्लास आगे बढ़े . jō yōgya student hōtē haĩ vō āhvān kartē haĩ ki jaldī sē paper hō aur class āgē baṛhē . jō [pn.;d.] yōgya [adj.] student hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jaldī sē [postp.] paper hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur class āgē baṛhnā [opt.sg.23]|baṛhnā [past-part.m.pl.,o.] . ceux qui digne étudiant être [pres.pl.m.12hon3] vah invocation faire [pres.pl.m.12hon3] que très vite avec papier (être [root]|être [pres.pl.2]) et classe auparavant (augmenter [opt.sg.23]|augmenter [past-part.m.pl.,o.]) .
200 जो कमजोर होते हैं वो सोचते हैं-डेट आगे बढ़े . jō kamjōr hōtē haĩ vō sōchtē haĩ-ḍēṭ āgē baṛhē . jō [pn.;d.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] x āgē baṛhnā [opt.sg.23]|baṛhnā [past-part.m.pl.,o.] . ceux qui faible être [pres.pl.m.12hon3] vah penser [pres-part.m.pl.,o.] x auparavant (augmenter [opt.sg.23]|augmenter [past-part.m.pl.,o.]) .
201 आप तो होशियार हो ना . āp tō hōśhiyār hō nā . āp [pn.pl.] tō hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . vous alors intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
202 यह निश्चय पक्का हो कि हम ही कल्प-कल्प के विजयी हैं और हम ही बार-बार बनेंगे . yah niśhchay pakkā hō ki ham hī kalp-kalp K|kē vijayī haĩ aur ham hī bār-bār banē̃gē . yah [pn.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] hī [p.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur ham [pn.pl.] hī [p.] bār [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . yah foi ferme (être [root]|être [pres.pl.2]) que nous seul cycle (K |de ) victorieux être [pres.pl.12hon3] et nous seul fois devenir [fut.m.pl.12hon3] .
203 इतना पुरूषार्थ किया है ? itnā purūṣhārth kiyā hai ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā [pres-perf.sg.m.23] ? aussi effort faire [pres-perf.sg.m.23] ?
204 आप नहीं बनेंगे तो कौन बनेंगे ? āp nahī̃ banē̃gē tō kaun banē̃gē ? āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō kaun [pn.;d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? vous ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] alors qui devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
205 आप ही विजयी बने थे , विजयी बने हैं और विजयी रहेंगे . āp hī vijayī banē thē , vijayī banē haĩ aur vijayī rahē̃gē . āp [pn.pl.] hī [p.] vijayī [adj.] bannā [past-perf.pl.m.] , vijayī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur vijayī [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . vous seul victorieux devenir [past-perf.pl.m.] , victorieux devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] et victorieux rester [fut.m.pl.12hon3] .
206 विजयी शब्द बोलने से ही कितनी खुशी होती है ! vijayī śhabda bōlnē sē hī kitnī khuśhī hōtī hai ! vijayī [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bōlnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ! victorieux mot parler [inf.m.pl.,o.] avec seul combien bonheur être [pres.sg.f.23] !
207 चेहरा बदल जाता है ना . chēhrā badal jātā hai nā . chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . visage changer [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
208 जो सदा विजयी रहते वो कितना खुश रहते हैं ! jō sadā vijayī rahtē vō kitnā khuśh rahtē haĩ ! jō [pn.;d.] sadā vijayī [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ! ceux qui toujours victorieux rester [pres-part.m.pl.,o.] vah combien heureux rester [pres.pl.m.12hon3] !
209 इसीलिए जब भी कोई किसी भी क्षेत्र में विजय प्राप्त करता है तो खुशी के बाजे बजते हैं . isīliē jab bhī kōī kisī bhī kṣhētra mē̃ vijay prāpt kartā hai tō khuśhī K|kē bājē bajtē haĩ . isīliē jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] kṣhētra [x] mē̃ [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [pres.sg.m.23] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā [pres.pl.m.12hon3] . x quand aussi certains (certains |quoi que ce soit ) aussi champ dans victoire atteindre alors bonheur (K |de ) harmonium x[pres.pl.m.12hon3] .
210 आपके तो सदा ही बाजे बजते हैं . āpkē tō sadā hī bājē bajtē haĩ . āp [pn.pl.kē] tō sadā hī [p.] bājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā [pres.pl.m.12hon3] . vous [.kē] alors toujours seul harmonium x[pres.pl.m.12hon3] .
211 कभी भी खुशी के बाजे बन्द न हों . kabhī bhī khuśhī K|kē bājē band na hō̃ . kabhī [adv.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] band [adj.] na [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] . déjà aussi bonheur (K |de ) harmonium fermé ne..pas être [opt.pl.12hon3] .
212 आधा कल्प के लिए रोना बन्द हो गया . ādhā kalp kē liē rōnā band hō gayā . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] rōnā [inf.m.sg.d.] band [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . demi cycle pour pleurer [inf.m.sg.d.] fermé être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
213 जहाँ खुशी के बाजे बजते हैं वहाँ रोना नहीं होता . jahā̃ khuśhī K|kē bājē bajtē haĩ vahā̃ rōnā nahī̃ hōtā . jahā̃ khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā [pres.pl.m.12hon3] vahā̃ rōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . où bonheur (K |de ) harmonium x[pres.pl.m.12hon3] là-bas pleurer [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
214 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
215 ग्रुप नं . 2group nã . 2group x . 2groupe x . 2
हिंदी और विश्लेषण
217 सदा अपने को विजयी रत्न अनुभव करते हो ? sadā apnē kō vijayī ratna anubhav kartē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à victorieux joyau expérience faire [pres.pl.m.2] ?
218 सदा विजयी बनने का सहज साधन क्या है ? sadā vijayī bannē kā sahaj sādhan kyā hai ? sadā vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? toujours victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] de facile moyens quoi être [pres.sg.23] ?
219 सदा विजयी बनने का सहज साधन है-एक बल एक भरोसा . sadā vijayī bannē kā sahaj sādhan hai-ēk bal ēk bharōsā . sadā vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] x bal [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . toujours victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] de facile moyens x pouvoir un garantie .
220 एक में भरोसा और उसी एक भरोसे से एक बल मिलता है . ēk mē̃ bharōsā aur usī ēk bharōsē sē ēk bal miltā hai . ēk [adj.] mē̃ [postp.] bharōsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur vah [pn.sg.hī] ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . un dans garantie et vah [.hī] un garantie avec un pouvoir se trouver [pres.sg.m.23] .
221 निश्चय सदा ही निश्चिंत बनाता है . niśhchay sadā hī niśhchint banātā hai . niśhchay [n.m.;sg.,d.] sadā hī [p.] niśhchint [adj.] banānā [pres.sg.m.23] . foi toujours seul sans soucis faire [pres.sg.m.23] .
222 अगर कोई समझते हैं कि मुझे निश्चय है , तो उसकी निशानी है कि वो सदा निश्चिंत होगा और निश्चिंत स्थिति से जो भी कार्य करेगा उसमें जरूर सफल होगा . agar kōī samajhtē haĩ ki mujhē niśhchay hai , tō uskī niśhānī hai ki vō sadā niśhchint hōgā aur niśhchint sthiti sē jō bhī kārya karēgā usmē̃ jarūr saphal hōgā . agar kōī [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō vah [pn.sg.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vah [pn.;d.] sadā niśhchint [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] aur niśhchint [adj.] sthiti [n.f.;sg.] sē [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] zarūr saphal [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . si certains comprendre [pres.pl.m.12hon3] que je [.kō] foi être [pres.sg.23] , alors vah [.kī] signe être [pres.sg.23] que vah toujours sans soucis être [fut.m.sg.23] et sans soucis niveau avec ceux qui aussi tâche faire [fut.m.sg.23] vah [.mē̃] de toute façon couronné de succès être [fut.m.sg.23] .
223 जब निश्चिंत होते हैं तो बुद्धि जजमेन्ट यथार्थ करती है . jab niśhchint hōtē haĩ tō buddhi judgement yathārth kartī hai . jab niśhchint [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō buddhi [n.f.;sg.] judgement yathārth [adj.] karnā [pres.sg.f.23] . quand sans soucis être [pres.pl.m.12hon3] alors intellect jugement précis faire [pres.sg.f.23] .
224 अगर कोई चिंता होगी , फिक्र होगा , हलचल होगी तो कभी जजमेन्ट ठीक नहीं होगी . agar kōī chintā hōgī , phikra hōgā , halchal hōgī tō kabhī judgement ṭhīk nahī̃ hōgī . agar kōī [pn.;d.] chintā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] , phikr [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] , halchal [x] hōnā [fut.f.sg.23] tō kabhī [adv.] judgement ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . si certains souci être [fut.f.sg.23] , souci être [fut.m.sg.23] , bouleversement être [fut.f.sg.23] alors déjà jugement ça va ne pas être [fut.f.sg.23] .
225 तराजू देखा है ना . tarājū dēkhā hai nā . tarājū [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] nā . x voir [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
226 तराजू की यथार्थ तौल तब होती है जब तराजू में हलचल नहीं हो . tarājū key|kī yathārth taul tab hōtī hai jab tarājū mē̃ halchal nahī̃ hō . tarājū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yathārth [adj.] x tab hōnā [pres.sg.f.23] jab tarājū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] halchal [x] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) précis x alors être [pres.sg.f.23] quand x dans bouleversement ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
227 अगर हलचल होगी तो यथार्थ नहीं कहा जायेगा . agar halchal hōgī tō yathārth nahī̃ kahā jāyēgā . agar halchal [x] hōnā [fut.f.sg.23] tō yathārth [adj.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] . si bouleversement être [fut.f.sg.23] alors précis ne pas (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) .
228 ऐसे ही , बुद्धि में अगर हलचल है , फिक्र है , चिन्ता है तो हलचल जरूर होगी . aisē hī , buddhi mē̃ agar halchal hai , phikra hai , chintā hai tō halchal jarūr hōgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] , buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] agar halchal [x] hōnā [pres.sg.23] , phikr [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , chintā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō halchal [x] zarūr hōnā [fut.f.sg.23] . tel seul , intellect dans si bouleversement être [pres.sg.23] , souci être [pres.sg.23] , souci être [pres.sg.23] alors bouleversement de toute façon être [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
229 इसीलिए यथार्थ निर्णय का आधार है-निश्चयबुद्धि , निश्चिंत . isīliē yathārth nirṇay kā ādhār hai-niścayabuddhi , niśhchint . isīliē yathārth [adj.] nirṇay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] x , niśhchint [adj.] . x précis discernement de base x , sans soucis .
230 सोचने की भी आवश्यकता नहीं . sōchnē key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ . sōchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . penser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi besoin ne pas .
231 क्योंकि फॉलो फादर है ना . kyōṅki follow father hai nā . kyōṅki follow father [x] hōnā [pres.sg.23] nā . parce que suivre le Père être [pres.sg.23] ∅ .
232 यह करूँ , वह करूँ … - ये तब सोचे जब अपना कुछ करना हो . yah karū̃ , vah karū̃ … - yē tab sōchē jab apnā kuchh karnā hō . yah [pn.sg.d.] karnā [opt.sg.1] , vah [pn.sg.d.] karnā [opt.sg.1] … - yah [pn.pl.d.] tab sōchnā [opt.sg.23]|sōchnā [past-part.m.pl.,o.] jab apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kuchh karnā [pres.pl.2.oblig1] . yah faire [opt.sg.1] , vah faire [opt.sg.1] … - yah alors (penser [opt.sg.23]|penser [past-part.m.pl.,o.]) quand (son propre |adopter [root]) quoi que ce soit faire [pres.pl.2.oblig1] .
233 फॉलो करना है ना . follow karnā hai nā . follow karnā [pres.sg.23.oblig1] nā . suivre faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
234 तो फॉलो करने के लिए सोचने की आवश्यकता नहीं . tō follow karnē kē liē sōchnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ . tō follow karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sōchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . alors suivre faire [inf.m.pl.,o.] pour penser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas .
235 कदम पर कदम रखना . kadam par kadam rakhnā . kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . pas (sur |autre ) pas garder [inf.m.sg.d.] .
236 कदम है श्रीमत . kadam hai śhrīmat . kadam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] . pas être [pres.sg.23] shrimat .
237 जो श्रीमत मिली है उसी प्रमाण चलना अर्थात् कदम पर कदम रखना . jō śhrīmat milī hai usī pramāṇ chalnā arthāt kadam par kadam rakhnā . jō [pn.;d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.sg.d.] arthāt kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . ceux qui shrimat se trouver [pres-perf.sg.f.23] vah [.hī] (selon ) continuer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire pas (sur |autre ) pas garder [inf.m.sg.d.] .
238 तो सोचने की आवश्यकता है क्या ? tō sōchnē key|kī āvaśhyaktā hai kyā ? tō sōchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? alors penser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] quoi ?
239 नहीं है ना . nahī̃ hai nā . nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
240 निश्चिंत हैं तो सदा ही निर्णय यथार्थ देंगे . niśhchint haĩ tō sadā hī nirṇay yathārth dēgē . niśhchint [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sadā hī [p.] nirṇay [x] yathārth [adj.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . sans soucis être [pres.pl.12hon3] alors toujours seul discernement précis donner [fut.m.pl.12hon3] .
241 जब निर्णय यथार्थ होगा तो विजयी होंगे . jab nirṇay yathārth hōgā tō vijayī hōṅgē . jab nirṇay [x] yathārth [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] tō vijayī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . quand discernement précis être [fut.m.sg.23] alors victorieux être [fut.m.pl.12hon3] .
242 निर्णय ठीक नहीं होता तो जरूर हलचल है . nirṇay ṭhīk nahī̃ hōtā tō jarūr halchal hai . nirṇay [x] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō zarūr halchal [x] hōnā [pres.sg.23] . discernement ça va ne pas être [pres-part.m.sg.d.] alors de toute façon bouleversement être [pres.sg.23] .
243 जब भी कोई हलचल हो तो सोचो कि ब्रह्मा बाप ने क्या किया ? jab bhī kōī halchal hō tō sōchō ki brahmā bāp nē kyā kiyā ? jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] halchal [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? quand aussi certains bouleversement (être [root]|être [pres.pl.2]) alors penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que Brahma père ∅ quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
244 क्योंकि ब्रह्मा बाप कर्म का सैम्पल है . kyōṅki brahmā bāp karma kā sample hai . kyōṅki brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample hōnā [pres.sg.23] . parce que Brahma père karma de exemple être [pres.sg.23] .
245 ब्रह्मा बाप ने हर कदम श्रीमत पर उठाये . brahmā bāp nē her|har kadam śhrīmat par uṭhāyē . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] uṭhānā [past-part.m.pl.,o.] . Brahma père ∅ (son |x[root]|x) pas shrimat (sur |autre ) élever [past-part.m.pl.,o.] .
246 तो फॉलो फादर . tō follow father . tō follow father [x] . alors suivre le Père .
247 सिर्फ फॉलो ही करना है , कोई नया रास्ता नहीं निकालना है , सोचना नहीं है . sirph follow hī karnā hai , kōī nayā rāstā nahī̃ nikālnā hai , sōchnā nahī̃ hai . sirph [adj.] follow hī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] nikālnā [pres.sg.23.oblig1] , sōchnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . seul suivre seul faire [pres.sg.23.oblig1] , certains neuf chemin ne pas extirper [pres.sg.23.oblig1] , penser [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
248 जब मनमत मिक्स करते हो तब मुश्किल होता है . jab manmat mix kartē hō tab muśhkil hōtā hai . jab manmat [x] mix karnā [pres.pl.m.2] tab muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . quand manmat x faire [pres.pl.m.2] alors difficile être [pres.sg.m.23] .
249 एक-मुश्किल होगा , दूसरा-असफल . ēk-muśkil hōgā , dūsarā-asaphal . x hōnā [fut.m.sg.23] , x . x être [fut.m.sg.23] , x .
250 मेहनत तो की है ना . mēhnat tō kī hai nā . mēhnat [n.f.;sg.] tō karnā [pres-perf.sg.f.23] nā . effort alors faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
251 गांव में खेती का काम करते हैं तो मेहनत करते हैं . gānv mē̃ khētī kā kām kartē haĩ tō mēhnat kartē haĩ . gānv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khētī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . village dans ferme de (tâche |luxure ) faire [pres.pl.m.12hon3] alors effort faire [pres.pl.m.12hon3] .
252 यहाँ तो मेहनत नहीं करनी है . yahā̃ tō mēhnat nahī̃ karnī hai . yahā̃ tō mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . ici alors effort ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
253 सहज पसन्द है या मेहनत ? sahaj pasand hai yā mēhnat ? sahaj [adj.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yā mēhnat [n.f.;sg.] ? facile préférence être [pres.sg.23] ou effort ?
254 मेहनत करके , अनुभव करके देख लिया . mēhnat karkē , anubhav karkē dēkh liyā . mēhnat [n.f.;sg.] karnā [abs.] , anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . effort faire [abs.] , expérience faire [abs.] voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
255 अब बाप कहते हैं-मेहनत छोड़ मोहब्बत में रहो , लवलीन रहो . ab bāp kahtē haĩ-mēhanat chhōṛ mōhabbat mē̃ rahō , lavlīn rahō . ab [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x chhōṛnā [root] muhabbat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , lavlīn [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père dire [pres-part.m.pl.,o.] x lâcher [root] amour dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , absorbé dans l'amour rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
256 जो लव में लीन होता है उसको मेहनत नहीं करनी पड़ती है . jō lav|love mē̃ līn hōtā hai uskō mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai . jō [pn.;d.] lav [n.m.;sg.,d.]|love mē̃ [postp.] līn [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . ceux qui (Luv |amour ) dans fondu être [pres.sg.m.23] vah [.kō] effort ne pas faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
257 ब्राह्मण माना मौज , ब्राह्मण माना मेहनत नहीं . brāhmaṇ mānā mauj , brāhmaṇ mānā mēhnat nahī̃ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā mauj [n.f.;sg.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . brahmine (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) plaisir , brahmine (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) effort ne pas .
258 बाप ने कहा और बच्चों ने किया-इसमें मेहनत की क्या बात है ! bāp nē kahā aur bachchō̃ nē kiyā-isamē̃ mēhnat key|kī kyā bāt hai ! bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] x mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! père ∅ dire [past-part.m.sg.d.] et enfant ∅ x effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi question être [pres.sg.23] !
259 बच्चों का काम है करना , सोचना नहीं . bachchō̃ kā kām hai karnā , sōchnā nahī̃ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] karnā [inf.m.sg.d.] , sōchnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . enfant de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] faire [inf.m.sg.d.] , penser [inf.m.sg.d.] ne pas .
260 सहज योगी हो ना . sahaj yōgī hō nā . sahaj [adj.] yōgī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . facile yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
261 सदा विजयी रत्न हो ना . sadā vijayī ratna hō nā . sadā vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . toujours victorieux joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
262 यह रूहानी निश्चय चाहिए कि हम नहीं बनेंगे तो कौन बनेंगे ! yah rūhānī niśhchay chāhiē ki ham nahī̃ banē̃gē tō kaun banē̃gē ! yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ki [conj.] ham [pn.pl.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō kaun [pn.;d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ! yah spirituel foi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) que nous ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] alors qui devenir [fut.m.pl.12hon3] !
263 इतना अटल निश्चय हो . itnā aṭal niśhchay hō . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭal [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . aussi inébranlable foi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
264 जब फॉलो फादर कर रहे हो तो कौन बनेंगे . jab follow father kar rahē hō tō kaun banē̃gē . jab follow father [x] karnā [pres.pl.m.prog.2] tō kaun [pn.;d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . quand suivre le Père faire [pres.pl.m.prog.2] alors qui devenir [fut.m.pl.12hon3] .
265 वही बनेंगे ना . vahī banē̃gē nā . vahī bannā [fut.m.pl.12hon3] nā . ∅ devenir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
266 निश्चय तो निश्चय ही हुआ ना . niśhchay tō niśhchay hī huā nā . niśhchay [n.m.;sg.,d.] tō niśhchay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . foi alors foi seul être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
267 अगर निश्चय में 10 % , 20 % कम हुआ तो निश्चय नहीं कहेंगे . agar niśhchay mē̃ 10 % , 20 % kam huā tō niśhchay nahī̃ kahē̃gē . agar niśhchay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 10 % , 20 % kam hōnā [past-part.m.sg.d.] tō niśhchay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . si foi dans 10 % , 20 % diminuer alors foi ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
268 जो सदा विजयी है उसी को ही बेफिक्र बादशाह कहा जाता है . jō sadā vijayī hai usī kō hī bēphikr bādśhāh kahā jātā hai . jō [pn.;d.] sadā vijayī [adj.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] bēphikr bādśhāh [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . ceux qui toujours victorieux être [pres.sg.23] vah [.hī] à seul empereur sans souci (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
269 जो अभी बादशाह बनता है वो ही भविष्य में बादशाह बनेंगे . jō abhī bādśhāh bantā hai vō hī bhaviṣhya mē̃ bādśhāh banē̃gē . jō [pn.;d.] ab [adv.hī] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] vah [pn.;d.] hī [p.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui maintenant empereur devenir [pres.sg.m.23] vah seul futur dans empereur devenir [fut.m.pl.12hon3] .
270 अभी बेफिक्र बादशाह नहीं तो भविष्य में भी नहीं . abhī bēphikr bādśhāh nahī̃ tō bhaviṣhya mē̃ bhī nahī̃ . ab [adv.hī] bēphikr bādśhāh [x] nahī̃ tō [x] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . maintenant empereur sans souci sinon futur dans aussi ne pas .
271 तो राजा बनने वाले हो या औरों को राज्य करते हुए देखेंगे ? tō rājā bannē vālē hō yā aurō̃ kō rājya kartē huē dēkhē̃gē ? tō rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā aurō̃ kō [postp.] rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors roi devenir [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou autres à royaume faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] voir [fut.m.pl.12hon3] ?
272 स्वराज्य है तो विश्व-राज्य है . svarājya hai tō viśhva-rājya hai . svarājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō viśhva-rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . souveraineté de soi être [pres.sg.23] alors x être [pres.sg.23] .
273 ऐसे अधिकारी हो ? aisē adhikārī hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
274 अधीन तो नहीं होते-क्या करें , संस्कार पक्का है ? adhīn tō nahī̃ hōtē-kyā karē̃ , saṅskār pakkā hai ? adhīn [adj.] tō nahī̃ [neg] x karnā [opt.pl.12hon3] , saṅskār [x] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? dépendant alors ne pas x faire [opt.pl.12hon3] , sanskar ferme être [pres.sg.23] ?
275 ऐसे तो नहीं-चाहते नहीं लेकिन हो जाता है ? aisē tō nahī̃-cāhatē nahī̃ lēkin hō jātā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō x nahī̃ [neg] lēkin hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? tel alors x ne pas mais être [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
276 इसको कहेंगे अधीन . iskō kahē̃gē adhīn . yah [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] adhīn [adj.] . yah [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] dépendant .
277 तो कभी अधीन तो नहीं हो जाते ? tō kabhī adhīn tō nahī̃ hō jātē ? tō kabhī [adv.] adhīn [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] ? alors déjà dépendant alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] ?
278 क्रोध करना तो नहीं चाहते लेकिन आ जाता है . krōdh karnā tō nahī̃ chāhtē lēkin ā jātā hai . krōdh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . colère faire [inf.m.sg.d.] alors ne pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] mais venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
279 चाहते नहीं हैं लेकिन मज-बूर हो जाते हैं . chāhtē nahī̃ haĩ lēkin maj-būr hō jātē haĩ . chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin x hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vouloir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] mais x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
280 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
281 अधिकारी बन गये तो अधीनता समाप्त हुई . adhikārī ban gayē tō adhīnatā samāpt huī . adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō adhīntā [n.f.;sg.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] . (celui) qui a un droit devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors x fini être [past-part.f.] .
282 जैसे चाहें , जो चाहें वह कर सकते हैं . jaisē chāhē̃ , jō chāhē̃ vah kar saktē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā [opt.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme vouloir [opt.pl.12hon3] , ceux qui vouloir [opt.pl.12hon3] vah faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
283 अधिकारी के संकल्प में यह कभी नहीं आयेगा कि - चाहते नहीं हैं , हो जाता है , पुरूषार्थ कर रहे हैं , हो जायेगा . adhikārī K|kē saṅkalp mē̃ yah kabhī nahī̃ āyēgā ki - chāhtē nahī̃ haĩ , hō jātā hai , purūṣhārth kar rahē haĩ , hō jāyēgā . adhikārī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] ki [conj.] - chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , puruṣhārth karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . (celui) qui a un droit (K |de ) pensée dans yah déjà ne pas venir [fut.m.sg.23] que - vouloir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] , être [pres.sg.m.23.root+jānā] , effort faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
284 इससे सिद्ध है कि अधीन हैं . issē siddha hai ki adhīn haĩ . yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] adhīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.23] que dépendant être [pres.pl.12hon3] .
285 जो अधीन होगा वह अधिकारी नहीं . jō adhīn hōgā vah adhikārī nahī̃ . jō [pn.;d.] adhīn [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . ceux qui dépendant être [fut.m.sg.23] vah (celui) qui a un droit ne pas .
286 जो अधिकारी होगा वो अधीन नहीं . jō adhikārī hōgā vō adhīn nahī̃ . jō [pn.;d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] adhīn [adj.] nahī̃ [neg] . ceux qui (celui) qui a un droit être [fut.m.sg.23] vah dépendant ne pas .
287 या रात होगी या दिन होगा . yā rāt hōgī yā din hōgā . yā rāt [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] yā din [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . ou nuit être [fut.f.sg.23] ou jour être [fut.m.sg.23] .
288 दोनों इकट्ठे नहीं . dōnō̃ ikaṭṭhē nahī̃ . dōnō̃ ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . x ensemble ne pas .
289 अधिकार और अधीनता - दोनों इकट्ठे नहीं चल सकते . adhikār aur adhīnatā - dōnō̃ ikaṭṭhē nahī̃ chal saktē . adhikār [x] aur adhīntā [n.f.;sg.] - dōnō̃ ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] chalnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . droit et x - x ensemble ne pas continuer [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
290 मातायें अधिकारी बन गई ? mātāyē̃ adhikārī ban gaī ? mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f..root+jānā] ? mère (celui) qui a un droit devenir [past-part.f..root+jānā] ?
291 लोगों ने कहाँ फेंक दिया और बाप ने कहाँ रख दिया ! lōgō̃ nē kahā̃ phēṅk diyā aur bāp nē kahā̃ rakh diyā ! log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] kahā̃ phēṅknā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahā̃ rakhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ! gens ∅ où jeter [past-part.m.sg.d..root+dēnā] et père ∅ où garder [past-part.m.sg.d..root+dēnā] !
292 लोगों ने पांव की जुत्ती बना दिया और बाप ने सिर का ताज बनाया . lōgō̃ nē pāṅw key|kī juttī banā diyā aur bāp nē sir kā tāj banāyā . log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] juttī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sir [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] . gens ∅ pied (clé |faire [past-part.f.]|de ) paire de chaussures (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) et père ∅ x de couronne faire [past-part.m.sg.d.] .
293 खुशी है ना . khuśhī hai nā . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . bonheur être [pres.sg.23] ∅ .
294 कहाँ जूती , कहाँ ताज-कितना फर्क है ! kahā̃ jūtī , kahā̃ tāj-kitanā phark hai ! kahā̃ juttī [n.f.ī=>ī;sg.] , kahā̃ x fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! où paire de chaussures , où x différence être [pres.sg.23] !
295 अभी तो शक्तिस्वरूप बन गये . abhī tō śhaktisvarūp ban gayē . ab [adv.hī] tō śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant alors x devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
296 पाण्डव भी शक्तिरूप में देखते हैं ना . pāṇḍav bhī śaktirūp mē̃ dēkhtē haĩ nā . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] nā . Pandava aussi x dans voir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
297 शिव शक्ति भी विजयी हैं तो पाण्डव भी विजयी हैं . śhiv śhakti bhī vijayī haĩ tō pāṇḍav bhī vijayī haĩ . śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] vijayī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vijayī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Shiva Shakti aussi victorieux être [pres.pl.12hon3] alors Pandava aussi victorieux être [pres.pl.12hon3] .
298 अविनाशी निश्चय , अविनाशी नशा है तो सदा ही विजय निश्चित है . avināśhī niśhchay , avināśhī naśhā hai tō sadā hī vijay niśhchit hai . avināśhī [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] , avināśhī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō sadā hī [p.] vijay [n.m.;sg.,d.] niśhchit [adj.] hōnā [pres.sg.23] . impérissable foi , impérissable ivresse être [pres.sg.23] alors toujours seul victoire fixé être [pres.sg.23] .
299 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
300 ग्रुप नं . 3group nã . 3group x . 3groupe x . 3
हिंदी और विश्लेषण
302 सभी अपने को खुशनसीब आत्मायें अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō khuśhnasīb ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] khuśhnasīb [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tous son propre à ayant la fortune du bonheur âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
303 जो खुशनसीब आत्मायें हैं उनके मन में सदा खुशी के गीत बजते हैं . jō khuśhnasīb ātmāyē̃ haĩ unkē man mē̃ sadā khuśhī K|kē gīt bajtē haĩ . jō [pn.;d.] khuśhnasīb [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kē] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] bajnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui ayant la fortune du bonheur âme être [pres.pl.12hon3] vah [.kē] esprit dans toujours bonheur (K |de ) chanson x[pres.pl.m.12hon3] .
304 वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य ! vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya ! vāh maĩ [pn.sg.kā] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] ! ouah! je [.kā] élevé fortune !
305 - यह गीत बजता है ना . - yah gīt bajtā hai nā . - yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] bajnā [pres.sg.m.23] nā . - yah chanson x[pres.sg.m.23] ∅ .
306 यह खुशी का गीत गाना तो सभी को आता है ना . yah khuśhī kā gīt gānā tō sabhī kō ātā hai nā . yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.sg.d.] tō sab [adv.hī] kō [postp.] ānā [pres.sg.m.23] nā . yah bonheur de chanson chanter [inf.m.sg.d.] alors tous à venir [pres.sg.m.23] ∅ .
307 चाहे बूढ़ा हो , चाहे बच्चा हो , चाहे जवान हो-सभी गाते हैं . chāhē būṛhā hō , chāhē bachchā hō , chāhē javān hō-sabhī gātē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] būṛhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] javān [adj.] x gānā [pres.pl.m.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vieux (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) jeune x chanter [pres.pl.m.12hon3] .
308 और मन में है ही क्या जो चले . aur man mē̃ hai hī kyā jō chalē . aur man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] kyā jō [pn.;d.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] . et esprit dans être [pres.sg.23] seul quoi ceux qui (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) .
309 यही खुशी के गीत बजेंगे ना . yahī khuśhī K|kē gīt bajē̃gē nā . yahī [pn.;d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] bajnā [fut.m.pl.12hon3] nā . ce bonheur (K |de ) chanson x[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
310 और सब बातें खत्म हो गई . aur sab bātē̃ khatm hō gaī . aur sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . et tous question fini être [past-part.f..root+jānā] .
311 बस , बाप और मैं , तीसरा न कोई . bas , bāp aur maĩ , tīsrā na kōī . bas |basnā [root] , bāp [n.m.;sg.,d.] aur maĩ [pn.sg.d.] , tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . (simplement |rester [root]) , père et je , troisième ne..pas certains .
312 जब ऐसी स्थिति बन जाती है तब खुशी के गीत बजते हैं - वाह बाबा वाह , वाह मेरा भाग्य वाह ! jab aisī sthiti ban jātī hai tab khuśhī K|kē gīt bajtē haĩ - vāh bābā vāh , vāh mērā bhāgya vāh ! jab aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] tab khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] bajnā [pres.pl.m.12hon3] - vāh bābā vāh , vāh maĩ [pn.sg.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] vāh ! quand tel niveau devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] alors bonheur (K |de ) chanson x[pres.pl.m.12hon3] - ouah! Baba ouah! , ouah! je [.kā] fortune ouah! !
313 वैसे भी गाया हुआ है - खुशी सबसे बड़ी खुराक है , खुशी जैसी और कोई खुराक नहीं . vaisē bhī gāyā huā hai - khuśhī sabsē baṛī khurāk hai , khuśhī jaisī aur kōī khurāk nahī̃ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] - khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] khurāk [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] aur kōī [x] khurāk [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . x aussi chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] - bonheur le plus grand nourriture être [pres.sg.23] , bonheur comme quelqu'un d'autre nourriture ne pas .
314 जो खुशी की खुराक खाने वाले हैं वो सदा तंदुरुस्त रहेंगे , हेल्दी रहेंगे , कभी कमजोर नहीं होंगे . jō khuśhī key|kī khurāk khānē vālē haĩ vō sadā tandurusta rahē̃gē , healthy rahē̃gē , kabhī kamjōr nahī̃ hōṅgē . jō [pn.;d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khurāk [n.f.;sg.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] sadā x rahnā [fut.m.pl.12hon3] , healthy rahnā [fut.m.pl.12hon3] , kabhī [adv.] kamjōr [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) nourriture (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de être [pres.pl.12hon3] vah toujours x rester [fut.m.pl.12hon3] , bien portant rester [fut.m.pl.12hon3] , déjà faible ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
315 जो अच्छी खुराक खाते हैं वो शरीर से कमजोर नहीं होते हैं . jō achchhī khurāk khātē haĩ vō śharīr sē kamjōr nahī̃ hōtē haĩ . jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] khurāk [n.f.;sg.] khānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kamjōr [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien nourriture manger [pres.pl.m.12hon3] vah corps avec faible ne pas être [pres.pl.m.12hon3] .
316 खुशी है मन की खुराक . khuśhī hai man key|kī khurāk . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khurāk [n.f.;sg.] . bonheur être [pres.sg.23] esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) nourriture .
317 मन कभी कमजोर नहीं होगा , सदा शक्तिशाली . man kabhī kamjōr nahī̃ hōgā , sadā śhaktiśhālī . man [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] kamjōr [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , sadā śhaktiśhālī [adj.] . esprit déjà faible ne pas être [fut.m.sg.23] , toujours puissant .
318 मन और बुद्धि सदा शक्तिशाली हैं तो स्थिति शक्तिशाली होगी . man aur buddhi sadā śhaktiśhālī haĩ tō sthiti śhaktiśhālī hōgī . man [n.m.;sg.,d.] aur buddhi [n.f.;sg.] sadā śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sthiti [n.f.;sg.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . esprit et intellect toujours puissant être [pres.pl.12hon3] alors niveau puissant être [fut.f.sg.23] .
319 ऐसी शक्तिशाली स्थिति वाले सदा ही अचल-अडोल रहेंगे . aisī śhaktiśhālī sthiti vālē sadā hī achal-aḍōl rahē̃gē . aisā [adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī [p.] achal [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . tel puissant niveau celui de toujours seul Achal rester [fut.m.pl.12hon3] .
320 तो खुशी की खुराक खाते हो ? tō khuśhī key|kī khurāk khātē hō ? tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khurāk [n.f.;sg.] khānā [pres.pl.m.2] ? alors bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) nourriture manger [pres.pl.m.2] ?
321 या कभी खाते हो , कभी भूल जाते हो ? yā kabhī khātē hō , kabhī bhūl jātē hō ? yā kabhī [adv.] khānā [pres.pl.m.2] , kabhī [adv.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] ? ou déjà manger [pres.pl.m.2] , déjà oublier [pres.pl.m.2] ?
322 ऐसे होता है ना . aisē hōtā hai nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . tel être [pres.sg.m.23] ∅ .
323 शरीर के लिए भी ताकत की चीजें देते हैं तो कभी खाते हैं , कभी भूल जाते हैं . śharīr kē liē bhī tākat key|kī chījē̃ dētē haĩ tō kabhī khātē haĩ , kabhī bhūl jātē haĩ . śharīr [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] bhī [p.] tākat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] tō kabhī [adv.] khānā [pres.pl.m.12hon3] , kabhī [adv.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . corps pour aussi pouvoir (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose donner [pres.pl.m.12hon3] alors déjà manger [pres.pl.m.12hon3] , déjà oublier [pres.pl.m.12hon3] .
324 यह खुराक किस समय खाते हो ? yah khurāk kis samay khātē hō ? yah [pn.sg.d.] khurāk [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.pl.m.2] ? yah nourriture (qui |quoi ) temps manger [pres.pl.m.2] ?
325 कभी खाओ , कभी न खाओ-ऐसे तो नहीं है . kabhī khāō , kabhī na khāō-aisē tō nahī̃ hai . kabhī [adv.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī [adv.] na [neg] x tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . déjà manger [opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà ne..pas x alors ne pas être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
326 सबसे बड़ी खुशी की बात है-बाप ने अपना बना लिया ! sabsē baṛī khuśhī key|kī bāt hai-bāp nē apnā banā liyā ! sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] x nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ! le plus grand bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) question x ∅ (son propre |adopter [root]) (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) !
327 दुनिया वाले तड़पते हैं कि भगवान की एक सेकेण्ड भी नज़र पड़ जाये और आप सदा नयनों में समाये हुए हो ! duniyā vālē taṛapatē haĩ ki bhagvān key|kī ēk second bhī nazar paṛ jāyē aur āp sadā nayanō̃ mē̃ samāyē huē hō ! duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] second bhī [p.] nazar [n.f.;sg.] paṛnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur āp [pn.pl.] sadā nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] ! monde celui de x être [pres.pl.12hon3] que Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) un seconde aussi regard tomber [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et vous toujours œil dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.2] !
328 वो तो एक घड़ी की नज़र कहते हैं और आप रहते ही बाप की नज़रों में हो . vō tō ēk ghaṛī key|kī nazar kahtē haĩ aur āp rahtē hī bāp key|kī nazarō̃ mē̃ hō . vah [pn.;d.] tō ēk [adj.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur āp [pn.pl.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vah alors un moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard dire [pres.pl.m.12hon3] et vous rester [pres-part.m.pl.,o.] seul père (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
329 इसीलिए टाइटल है-नूरे रत्न आंखों के नूर . isīliē title hai-nūrē ratna āṅkhō̃ K|kē nūr . isīliē title x ratna [n.m.;sg.,d.] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr [n.m.;sg.,d.] . x titre x joyau œil (K |de ) noor .
330 तो वे तड़पते हैं और आप समा गये . tō vē|way taṛapatē haĩ aur āp samā gayē . tō vah [pn.pl.d.]|way x hōnā [pres.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.] samānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors (vah |x) x être [pres.pl.12hon3] et vous fondre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
331 इसको कहा जाता है खुशनसीब . iskō kahā jātā hai khuśhnasīb . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] khuśhnasīb [adj.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ayant la fortune du bonheur .
332 सोचा नहीं था लेकिन बन गये . sōchā nahī̃ thā lēkin ban gayē . sōchnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] lēkin bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . penser [past-part.m.sg.d.] ne pas être [past.m.sg] mais devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
333 अपना नसीब देखकर के नशे में रहते हो ना . apnā nasīb dēkhkar K|kē naśhē mē̃ rahtē hō nā . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nasīb [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] nā . (son propre |adopter [root]) x voir [abs.] (K |de ) ivresse dans rester [pres.pl.m.2] ∅ .
334 वाह-वाह ! vāh-vāh ! vāh ! ouah! !
335 अभी हाय-हाय तो नहीं करते ना . abhī hāy-hāy tō nahī̃ kartē nā . ab [adv.hī] hāy tō nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] nā . maintenant Aïe ! alors ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] ∅ .
336 कभी हाय-हाय करते हो ? kabhī hāy-hāy kartē hō ? kabhī [adv.] hāy karnā [pres.pl.m.2] ? déjà Aïe ! faire [pres.pl.m.2] ?
337 थोड़ा भी दुःख की लहर अनुभव हुई अर्थात् हाय-हाय हुई . thōṛā bhī duḥkh key|kī lahar anubhav huī arthāt hāy-hāy huī . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f.] arthāt hāy hōnā [past-part.f.] . court aussi (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague expérience être [past-part.f.] c'est-à-dire Aïe ! être [past-part.f.] .
338 हाय ! hāy ! hāy ! Aïe ! !
339 यह होना नहीं चाहिए , ऐसे हो गया … - कभी दुःख की लहर आती है ? yah hōnā nahī̃ chāhiē , aisē hō gayā … - kabhī duḥkh key|kī lahar ātī hai ? yah [pn.sg.d.] hōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] … - kabhī [adv.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] ? yah être [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , tel être [past-part.m.sg.d..root+jānā] … - déjà (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague venir [pres.sg.f.23] ?
340 सुखदाता के बच्चे को दुःख कहाँ से आया ? sukhdātā K|kē bachchē kō duḥkh kahā̃ sē āyā ? sukhdātā [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? Donneur de bonheur (K |de ) enfant à (faire mal [root]|peine ) où avec venir [past-part.m.sg.d.] ?
341 सागर के बच्चे हो और पानी सूख जाए तो उसे क्या कहेंगे ? sāgar K|kē bachchē hō aur pānī sūkh jāē tō usē kyā kahē̃gē ? sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] sūkhnā [opt.sg.23.root+jānā] tō vah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? océan (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) et (eau |obtenir [inf.f.]) s'assécher [opt.sg.23.root+jānā] alors vah [.kō] quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
342 दुःख की लहर समाप्त हुई ? duḥkh key|kī lahar samāpt huī ? duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] ? (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague fini être [past-part.f.] ?
343 कभी तन का , कभी धन का , कभी बीमारी का दुःख होता है ? kabhī tan kā , kabhī dhan kā , kabhī bīmārī kā duḥkh hōtā hai ? kabhī [adv.] tan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī [adv.] dhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī [adv.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? déjà corps de , déjà richesse de , déjà maladie de (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.m.23] ?
344 कभी पोत्रे-धोत्रे बीमार हो जाए , कभी खेती में नुकसान हो जाए-तो दुःख होगा ? kabhī pōtrē-dhōtrē bīmār hō jāē , kabhī khētī mē̃ nuksān hō jāē-tō duḥkh hōgā ? kabhī [adv.] pōtrā-dhōtrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bīmār [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , kabhī [adv.] khētī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? déjà petit-enfant malade être [opt.sg.23.root+jānā] , déjà ferme dans perte (être [root]|être [pres.pl.2]) x (faire mal [root]|peine ) être [fut.m.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
345 सदा यह स्मृति में रहे कि हम सुखदाता के बच्चे मास्टर सुखदाता हैं . sadā yah smr̥iti mē̃ rahē ki ham sukhdātā K|kē bachchē master sukhdātā haĩ . sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] sukhdātā [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master sukhdātā [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours yah conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que nous Donneur de bonheur (K |de ) enfant maître Donneur de bonheur être [pres.pl.12hon3] .
346 जो दाता है , उसके पास है तभी तो देगा ना . jō dātā hai , uskē pās|pass hai tabhī tō dēgā nā . jō [pn.;d.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , uskā [pn.sg.kē] pās |pass hōnā [pres.sg.23] tabhī tō dēnā [fut.m.sg.23] nā . ceux qui donneur être [pres.sg.23] , de cela [.kē] (x|réussir ) être [pres.sg.23] x alors donner [fut.m.sg.23] ∅ .
347 तो इतना है जो मास्टर दाता बनो ? tō itnā hai jō master dātā banō ? tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] master dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? alors aussi être [pres.sg.23] ceux qui maître donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
348 जिसके पास अपने खाने के लिए ही नहीं हो वह दाता कैसे बनेगा . jiskē pās|pass apnē khānē kē liē hī nahī̃ hō vah dātā kaisē banēgā . jō [pn.sg.kē] pās |pass apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.sg.23] . ceux qui [.kē] (x|réussir ) son propre (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) pour seul ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) vah donneur comment devenir [fut.m.sg.23] .
349 इसलिए जैसा बाप वैसे बच्चे . isliē jaisā bāp vaisē bachchē . isliē jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . par conséquent comme père x enfant .
350 बाप को सागर कहते हैं . bāp kō sāgar kahtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāgar [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . père à océan dire [pres.pl.m.12hon3] .
351 सागर अर्थात् बेहद , खुटता नहीं . sāgar arthāt bēhad , khuṭtā nahī̃ . sāgar [n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad [adj.] , khuṭnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . océan c'est-à-dire illimité , x[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
352 कितना भी सागर को सुखाते हैं , खुटता नहीं . kitnā bhī sāgar kō sukhātē haĩ , khuṭtā nahī̃ . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sāgar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sukhānā [pres.pl.m.12hon3] , khuṭnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . combien aussi océan à assécher [pres.pl.m.12hon3] , x[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
353 तो आप भी मास्टर सागर हो , नदी-नाले नहीं . tō āp bhī master sāgar hō , nadī-nālē nahī̃ . tō āp [pn.pl.] bhī [p.] master sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , x nahī̃ [neg] . alors vous aussi maître océan (être [root]|être [pres.pl.2]) , x ne pas .
354 भाग्यविधाता बाप बन गया . bhāgyavidhātā bāp ban gayā . bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . Donneur de Fortune père devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
355 तो बाप के पास जो है वह बच्चों का है . tō bāp kē pās jō hai vah bachchō̃ kā hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors père près de ceux qui être [pres.sg.23] vah enfant de être [pres.sg.23] .
356 भाग्य आपका वर्सा है . bhāgya āpkā varsā hai . bhāgya [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . fortune vous [.kā] héritage être [pres.sg.23] .
357 वर्सा सम्भालने आता है ? varsā sambhālnē ātā hai ? varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sambhālnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.m.23] ? héritage prendre soin [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.m.23] ?
358 या गँवाने वाले हो ? yā ganvānē vālē hō ? yā ganvānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ou perdre [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
359 कई बच्चों को सम्भालना नहीं आता तो खत्म कर देते हैं और कइयों को सम्भालना अच्छा आता है तो बढ़ा देते हैं . kaī bachchō̃ kō sambhālnā nahī̃ ātā tō khatm kar dētē haĩ aur kaiyō̃ kō sambhālnā achchhā ātā hai tō baṛhā dētē haĩ . kaī bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sambhālnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] tō ḵẖatm [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur kaī kō [postp.] sambhālnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] tō baṛhānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains enfant à prendre soin [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] alors fini faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et certains à prendre soin [inf.m.sg.d.] bien venir [pres.sg.m.23] alors augmenter [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
360 आप कौन हो ? āp kaun hō ? āp [pn.pl.] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vous qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
361 बढ़ाने वाले . baṛhānē vālē . baṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de .
362 ऐसा भाग्य सारे कल्प में अभी मिलता है . aisā bhāgya sārē kalp mē̃ abhī miltā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] milnā [pres.sg.m.23] . tel fortune entier cycle dans maintenant se trouver [pres.sg.m.23] .
363 तो ऐसी अमूल्य चीज़ बढ़ानी है , न कि गँवानी है . tō aisī amūlya chīz baṛhānī hai , na ki gãvānī hai . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] amūlya [adj.] chīz [n.f.;sg.] baṛhānā [pres.sg.23.oblig1] , na [neg] ki [conj.] ganvānā [pres.sg.23.oblig1] . alors tel inestimable chose augmenter [pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que perdre [pres.sg.23.oblig1] .
364 बढ़ाने का साधन है-बाँटना . baṛhānē kā sādhan hai-bā̃ṭanā . baṛhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] x . augmenter [inf.m.pl.,o.] de moyens x .
हिंदी और विश्लेषण
365 जितना औरों को भाग्यवान बनायेंगे अर्थात् भाग्य बांटेंगे उतना भाग्य बढ़ता जायेगा . jitnā aurō̃ kō bhāgyavān banāyēṅgē arthāt bhāgya bāṇṭē̃gē utnā bhāgya baṛhtā jāyēgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō [postp.] bhāgyavān [x] banānā [fut.m.pl.12hon3] arthāt bhāgya [n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus autres à fortuné faire [fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire fortune distribuer [fut.m.pl.12hon3] plus fortune augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
366 गायन है ना-जब ब्रह्मा ने भाग्य बांटा तो सोये हुए थे क्या ? gāyan hai nā-jab brahmā nē bhāgya bāṇṭā tō sōyē huē thē kyā ? gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x brahmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā [past-part.m.sg.d.] tō sōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-perf.pl.m.] kyā ? x être [pres.sg.23] x Brahma ∅ fortune distribuer [past-part.m.sg.d.] alors dormir [past-part.m.pl.,o.] être [past-perf.pl.m.] quoi ?
367 तो ब्रह्मा ने भाग्य बांटा और ब्रह्माकुमार-कुमारी क्या करते ? tō brahmā nē bhāgya bāṇṭā aur brahmākumār-kumārī kyā kartē ? tō brahmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā [past-part.m.sg.d.] aur brahmākumār kumārī kyā karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? alors Brahma ∅ fortune distribuer [past-part.m.sg.d.] et Brahma Kumar et Kumari quoi faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
368 भाग्य बांटते हो ना . bhāgya bāṇṭtē hō nā . bhāgya [n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā [pres.pl.m.2] nā . fortune distribuer [pres.pl.m.2] ∅ .
369 जितना बांटेंगे उतना बढ़ेगा . jitnā bāṇṭē̃gē utnā baṛhēgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā [fut.m.sg.23] . plus distribuer [fut.m.pl.12hon3] plus augmenter [fut.m.sg.23] .
370 दूसरा धन खर्च करने से कम होता है और यह भाग्य जितना खर्चेंगे उतना बढ़ेगा . dūsrā dhan kharcha karnē sē kam hōtā hai aur yah bhāgya jitnā kharcēṅgē utnā baṛhēgā . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kam hōnā [pres.sg.m.23] aur yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā [fut.m.sg.23] . autre richesse dépenses faire [inf.m.pl.,o.] avec diminuer et yah fortune plus x plus augmenter [fut.m.sg.23] .
371 पाण्डव तो कमाने में होशियार होते हैं . pāṇḍav tō kamānē mē̃ hōśhiyār hōtē haĩ . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] tō kamānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . Pandava alors gagner [inf.m.pl.,o.] dans intelligent être [pres.pl.m.12hon3] .
372 क्योंकि जानते हो कि एक जन्म जमा का है और अनेक जन्म खाने के हैं . kyōṅki jāntē hō ki ēk janm jamā kā hai aur anēk janm khānē K|kē haĩ . kyōṅki jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que connaitre [pres.pl.m.2] que un (vie |naître [root]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) de être [pres.sg.23] et nombreux (vie |naître [root]) (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
373 सतयुग में कमाई करेंगे क्या ? satyug mē̃ kamāī karē̃gē kyā ? satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? âge d'or dans (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
374 आराम से खाते रहेंगे . ārām sē khātē rahē̃gē . ārām [x] sē [postp.] khānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . repos avec manger [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
375 एक जन्म का पुरूषार्थ और अनेक जन्म की प्रालब्ध . ēk janm kā purūṣhārth aur anēk janm key|kī prālabdh . ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth aur anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] . un (vie |naître [root]) de effort et nombreux (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense .
376 तो जन्म-जन्म के लिए इसी एक जन्म में इकठ्ठा करना है . tō janm-janm kē liē isī ēk janm mē̃ ikaṭhṭhā karnā hai . tō janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] yah [pn.sg.hī] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors (vie |naître [root]) pour yah [.hī] un (vie |naître [root]) dans ensemble faire [pres.sg.23.oblig1] .
377 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
378 सभी सन्तुष्ट हो ना . sabhī santuṣhṭ hō nā . sab [adv.hī] santuṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tous contenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
379 ब्राह्मण जीवन में अगर सन्तुष्ट नहीं रहे तो कब रहेंगे . brāhmaṇ jīvan mē̃ agar santuṣhṭ nahī̃ rahē tō kab rahē̃gē . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] agar santuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō kab rahnā [fut.m.pl.12hon3] . brahmine vie dans si contenté ne pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors quand rester [fut.m.pl.12hon3] .
380 अभी ही सन्तुष्टता का मजा है . abhī hī santuṣhṭatā kā majā hai . ab [adv.hī] hī [p.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant seul contentement de plaisir être [pres.sg.23] .
381 ब्राह्मण जीवन का लक्षण ही है सन्तुष्ट रहना . brāhmaṇ jīvan kā lakṣhaṇ hī hai santuṣhṭ rahnā . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . brahmine vie de qualification seul être [pres.sg.23] contenté rester [inf.m.sg.d.] .
382 सन्तुष्ट हैं तो खुश हैं , अगर सन्तुष्ट नहीं तो खुश नहीं . santuṣhṭ haĩ tō khuśh haĩ , agar santuṣhṭ nahī̃ tō khuśh nahī̃ . santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , agar santuṣhṭ [adj.] nahī̃ tō [x] khuśh [adj.] nahī̃ [neg] . contenté être [pres.pl.12hon3] alors heureux être [pres.pl.12hon3] , si contenté sinon heureux ne pas .
383 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
384 ग्रुप नं . 4group nã . 4group x . 4groupe x . 4
हिंदी और विश्लेषण
386 अपने को सदा विघ्न-विनाशक आत्मा अनुभव करते हो ? apnē kō sadā vighna-vināśhak ātmā anubhav kartē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? son propre à toujours destructeur d'obstacles âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
387 या विघ्न आये तो घबराने वाले हो ? yā vighna āyē tō ghabrānē vālē hō ? yā vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō ghabrānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ou obstacle (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors avoir peur [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
388 विघ्न-विनाशक आत्मा सदा ही सर्व शक्तियों से सम्पन्न होती है . vighna-vināśhak ātmā sadā hī sarv śhaktiyō̃ sē sampann hōtī hai . vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] sadā hī [p.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . destructeur d'obstacles âme toujours seul tout Shakti avec empli être [pres.sg.f.23] .
389 विघ्नों के वश होने वाले नहीं , विघ्न-विनाशक . vighnō̃ K|kē vaśh hōnē vālē nahī̃ , vighna-vināśhak . vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] . obstacle (K |de ) influence être [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , destructeur d'obstacles .
390 कभी विघ्नों का थोड़ा प्रभाव पड़ता है ? kabhī vighnō̃ kā thōṛā prabhāv paṛtā hai ? kabhī [adv.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] ? déjà obstacle de court x tomber [pres.sg.m.23] ?
391 कभी भी किसी भी प्रकार का विघ्न आता है तो स्मृति रखो कि-विघ्न का काम है आना और हमारा काम है विघ्न-विनाशक बनना . kabhī bhī kisī bhī prakār kā vighna ātā hai tō smr̥iti rakhō ki-vighna kā kām hai ānā aur hamārā kām hai vighna-vināśhak bannā . kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] tō smr̥iti [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] aur ham [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de obstacle venir [pres.sg.m.23] alors conscience garder [opt.pl.2,imp.pl.2] x de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] (x|venir [inf.m.sg.d.]) et nous [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] destructeur d'obstacles devenir [inf.m.sg.d.] .
392 जब नाम है विघ्न-विनाशक , तो जब विघ्न आयेगा तब तो विनाश करेंगे ना . jab nām hai vighna-vināśhak , tō jab vighna āyēgā tab tō vināśh karē̃gē nā . jab nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] , tō jab vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] tab tō vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . quand nom être [pres.sg.23] destructeur d'obstacles , alors quand obstacle venir [fut.m.sg.23] alors alors destruction faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
393 तो ऐसे कभी नहीं सोचना कि हमारे पास यह विघ्न क्यों आता है ? tō aisē kabhī nahī̃ sōchnā ki hamārē pās|pass yah vighna kyō̃ ātā hai ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] sōchnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] pās |pass yah [pn.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā [pres.sg.m.23] ? alors tel déjà ne pas penser [inf.m.sg.d.] que nous [.kē] (x|réussir ) yah obstacle pourquoi venir [pres.sg.m.23] ?
394 विघ्न आना ही है और हमें विजयी बनना है . vighna ānā hī hai aur hamē̃ vijayī bannā hai . vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur ham [pn.pl.kō] vijayī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . obstacle (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] et nous [.kō] victorieux devenir [pres.sg.23.oblig1] .
395 तो विघ्न-विनाशक आत्मा कभी विघ्न से न घबराती है , न हार खाती है . tō vighna-vināśhak ātmā kabhī vighna sē na ghabrātī hai , na hār khātī hai . tō vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] vighna [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] na [neg] ghabrānā [pres.sg.f.23] , na [neg] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.sg.f.23] . alors destructeur d'obstacles âme déjà obstacle avec ne..pas avoir peur [pres.sg.f.23] , ne..pas (x[root]|guirlande |x) manger [pres.sg.f.23] .
396 ऐसी हिम्मत है ? aisī himmat hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? tel courage être [pres.sg.23] ?
397 क्योंकि जितनी हिम्मत रखते हैं , एक गुणा बच्चों की हिम्मत और हजार गुणा बाप की मदद . kyōṅki jitnī himmat rakhtē haĩ , ēk guṇā bachchō̃ key|kī himmat aur hajār guṇā bāp key|kī madad . kyōṅki jitnā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , ēk [adj.] guṇā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] aur hazār [n.m.;sg.,d.] guṇā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] . parce que plus courage garder [pres.pl.m.12hon3] , un multiplié par enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage et 1000 multiplié par père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
398 तो जब इतनी बाप की मदद है तो विघ्न क्या मुश्किल होगा ? tō jab itnī bāp key|kī madad hai tō vighna kyā muśhkil hōgā ? tō jab itnā [adj.ā=>ī;f.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō vighna [n.m.;sg.,d.] kyā muśhkil [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] ? alors quand aussi père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] alors obstacle quoi difficile être [fut.m.sg.23] ?
399 इसलिए कितना भी बड़ा विघ्न हो लेकिन अनुभव क्या होता है ? isliē kitnā bhī baṛā vighna hō lēkin anubhav kyā hōtā hai ? isliē kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin anubhav [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? par conséquent combien aussi grand obstacle (être [root]|être [pres.pl.2]) mais expérience quoi être [pres.sg.m.23] ?
400 विघ्न नहीं है लेकिन खेल है . vighna nahī̃ hai lēkin khēl hai . vighna [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . obstacle ne pas être [pres.sg.23] mais (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] .
401 तो खेल में कभी घबराया जाता है क्या ? tō khēl mē̃ kabhī ghabrāyā jātā hai kyā ? tō khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] ghabrānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ghabrānā [pres.sg.m.23.passive] kyā ? alors (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans déjà (avoir peur [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|avoir peur [pres.sg.m.23.passive]) quoi ?
402 खेल करने में खुशी होती है ना ! khēl karnē mē̃ khuśhī hōtī hai nā ! khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā ! (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [inf.m.pl.,o.] dans bonheur être [pres.sg.f.23] ∅ !
403 ऐसे खेल समझने से घबरायेंगे नहीं लेकिन खुशी-खुशी से विजयी बनेंगे . aisē khēl samajhnē sē ghabrāyēṅgē nahī̃ lēkin khuśhī-khuśhī sē vijayī banē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ghabrānā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] lēkin khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vijayī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . tel (jouer [root]|pièce de théâtre ) comprendre [inf.m.pl.,o.] avec avoir peur [fut.m.pl.12hon3] ne pas mais bonheur avec victorieux devenir [fut.m.pl.12hon3] .
404 सदा ड्रामा के ज्ञान की स्मृति से हर विघ्न को नथिंग न्यु समझेगा . sadā drama K|kē gyān key|kī smr̥iti sē her|har vighna kō nothing new samajhēgā . sadā drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] her |harnā [root]|har vighna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nothing new [x] samajhnā [fut.m.sg.23] . toujours drama (K |de ) connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience avec (son |x[root]|x) obstacle à rien de neuf comprendre [fut.m.sg.23] .
405 नई बात नहीं , बहुत पुरानी है . naī bāt nahī̃ , bahut purānī hai . nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , bahut purānā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . neuf question ne pas , beaucoup vieux être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
406 कितने बार विजयी बने हो ? kitnē bār vijayī banē hō ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār [n.f.;sg.] vijayī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? combien fois victorieux devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
407 ( अनेक बार ) याद है या ऐसे ही कहते हो ? ( anēk bār ) yād hai yā aisē hī kahtē hō ? ( anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] ) yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.2] ? ( nombreux fois ) souvenir être [pres.sg.23] ou tel seul dire [pres.pl.m.2] ?
408 सुना है कि ड्रामा रिपीट होता है , इसीलिए कहते हो या समझते हो अनेक बार किया है ? sunā hai ki drama repeat hōtā hai , isīliē kahtē hō yā samajhtē hō anēk bār kiyā hai ? sunnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] drama repeat hōnā [pres.sg.m.23] , isīliē kahnā [pres.pl.m.2] yā samajhnā [pres.pl.m.2] anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? entendre [pres-perf.sg.m.23] que drama répéter être [pres.sg.m.23] , x dire [pres.pl.m.2] ou comprendre [pres.pl.m.2] nombreux fois faire [pres-perf.sg.m.23] ?
409 अगर ड्रामा की प्वाइन्ट बुद्धि में क्लीयर है कि हू-ब-हू रिपीट होता है , तो उस निश्चय के प्रमाण हू-ब-हू जब रिपीट होता है , तो अनेक बार रिपीट हुआ है और अब रिपीट कर रहे हैं . agar drama key|kī point buddhi mē̃ clear hai ki hū-ba-hū repeat hōtā hai , tō us niśhchay K|kē pramāṇ hū-ba-hū jab repeat hōtā hai , tō anēk bār repeat huā hai aur ab repeat kar rahē haĩ . agar drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] point buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] clear hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] hūbahū repeat hōnā [pres.sg.m.23] , tō vah [pn.sg.o.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hūbahū jab repeat hōnā [pres.sg.m.23] , tō anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] repeat hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur ab [adv.] repeat karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . si drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) point intellect dans x être [pres.sg.23] que exactement répéter être [pres.sg.m.23] , alors vah foi (K |de ) (selon ) exactement quand répéter être [pres.sg.m.23] , alors nombreux fois répéter être [pres-perf.sg.m.23] et maintenant répéter faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
410 लेकिन निश्चय की बात है . lēkin niśhchay kī bāt hai . lēkin niśhchay karnā [past-part.f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais avoir la foi question être [pres.sg.23] .
411 अगले कल्प में और कोई विजयी बने और इस कल्प में आप विजयी बनो-यह हो नहीं सकता . aglē kalp mē̃ aur kōī vijayī banē aur is kalp mē̃ āp vijayī banō-yah hō nahī̃ saktā . aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur kōī [x] vijayī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] aur yah [pn.sg.o.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] vijayī [adj.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . prochain cycle dans quelqu'un d'autre victorieux (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) et yah cycle dans vous victorieux x (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
412 क्योंकि जब बना-बनाया ड्रामा कहते हैं , तो बना हुआ है और बना रहे हैं अर्थात् रिपीट कर रहे हैं . kyōṅki jab banā-banāyā drama kahtē haĩ , tō banā huā hai aur banā rahē haĩ arthāt repeat kar rahē haĩ . kyōṅki jab banā banāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kahnā [pres.pl.m.12hon3] , tō bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt repeat karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . parce que quand prédestiné drama dire [pres.pl.m.12hon3] , alors (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] et faire [pres.pl.m.prog.12hon3] c'est-à-dire répéter faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
413 ऐसा निश्चयबुद्धि अचल-अडोल रहता है . aisā niśhchaybuddhi achal-aḍōl rahtā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] achal [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] . tel foi dans l'intellect Achal rester [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
414 अचलघर किसका यादगार है ? achalghar kiskā yādgār hai ? achalghar [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] ? Achal Ghar qui [.kā] mémorial être [pres.sg.23] ?
415 ज्ञान के राज़ों में जो अचल रहता है उसका यादगार अचलघर है . gyān K|kē rāzō̃ mē̃ jō achal rahtā hai uskā yādgār achalghar hai . gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] achal rahnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kā] yādgār [x] achalghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . connaissance (K |de ) secret dans ceux qui Achal rester [pres.sg.m.23] vah [.kā] mémorial Achal Ghar être [pres.sg.23] .
416 तो यह नशा रहता है ना कि हम प्रैक्टिकल में अपना यादगार देख रहे हैं . tō yah naśhā rahtā hai nā ki ham practical mē̃ apnā yādgār dēkh rahē haĩ . tō yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] practical mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] yādgār [x] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors yah ivresse rester [pres.sg.m.23] ∅ que nous concret dans (son propre |adopter [root]) mémorial voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
417 जो सदा विघ्न-विनाशक स्थिति में स्थित रहता है वह सदा ही डबल लाइट रहता है . jō sadā vighna-vināśhak sthiti mē̃ sthit rahtā hai vah sadā hī double light rahtā hai . jō [pn.;d.] sadā vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] sadā hī [p.] double light [x] rahnā [pres.sg.m.23] . ceux qui toujours destructeur d'obstacles niveau dans stabilisé rester [pres.sg.m.23] vah toujours seul double-light rester [pres.sg.m.23] .
418 कोई बोझ है ? kōī bōjh hai ? kōī [pn.;d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? certains fardeau être [pres.sg.23] ?
419 सब-कुछ तेरा कर लिया है ? sab-kuchh tērā kar liyā hai ? sab kuchh [pn.] tū [pn.sg.kā] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? tout tu [.kā] faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?
420 कि आधा तेरा , आधा मेरा ? ki ādhā tērā , ādhā mērā ? ki [conj.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tū [pn.sg.kā] , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] ? que demi tu [.kā] , demi je [.kā] ?
421 75 % बाप का , 25 % मेरा ? 75 % bāp kā , 25 % mērā ? 75 % bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , 25 % maĩ [pn.sg.kā] ? 75 % père de , 25 % je [.kā] ?
422 कभी तेरा कह दो , और जब मतलब हो तो मेरा कह दो ? kabhī tērā kah dō , aur jab matlab hō tō mērā kah dō ? kabhī [adv.] tū [pn.sg.kā] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , aur jab matlab [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō maĩ [pn.sg.kā] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ? déjà tu [.kā] dire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , et quand x (être [root]|être [pres.pl.2]) alors je [.kā] dire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ?
423 मेरा-मेरा कहते तो अनुभव कर लिया , क्या मिला ? mērā-mērā kahtē tō anubhav kar liyā , kyā milā ? maĩ [pn.sg.kā] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kyā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? je [.kā] dire [pres-part.m.pl.,o.] alors expérience faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , quoi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
424 तेरा कहने से भरपूर हो जायेंगे . tērā kahnē sē bharpūr hō jāyēṅgē . tū [pn.sg.kā] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu [.kā] dire [inf.m.pl.,o.] avec empli être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
425 मेरा-मेरा कहेंगे तो खाली हो जायेंगे . mērā-mērā kahē̃gē tō khālī hō jāyēṅgē . maĩ [pn.sg.kā] kahnā [fut.m.pl.12hon3] tō khālī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je [.kā] dire [fut.m.pl.12hon3] alors vide être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
426 सदा डबल लाइट अर्थात् सब-कुछ तेरा . sadā double light arthāt sab-kuchh tērā . sadā double light [x] arthāt sab kuchh [pn.] tū [pn.sg.kā] . toujours double-light c'est-à-dire tout tu [.kā] .
427 जरा भी अगर मोह है तो मेरा है . jarā bhī agar mōh hai tō mērā hai . zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] agar mōh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] . un peu aussi si attachement être [pres.sg.23] alors je [.kā] être [pres.sg.23] .
428 तेरा अर्थात् निर्मोही . tērā arthāt nirmōhī . tū [pn.sg.kā] arthāt nirmōhī [adj.] . tu [.kā] c'est-à-dire x .
हिंदी और विश्लेषण
429 ग्रुप नं . 5group nã . 5group x . 5groupe x . 5
हिंदी और विश्लेषण
431 सभी अपने को हर कदम में पद्मों की कमाई जमा करने वाले समझते हो ? sabhī apnē kō her|har kadam mē̃ padmō̃ key|kī kamāī jamā karnē vālē samajhtē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tous son propre à (son |x[root]|x) pas dans des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de comprendre [pres.pl.m.2] ?
432 कितना जमा किया है ? kitnā jamā kiyā hai ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā [pres-perf.sg.m.23] ? combien accumuler ?
433 अरब , खरब-कितना जमा किया है ? arab , kharab-kitanā jamā kiyā hai ? arab [adj.] , x jamā karnā [pres-perf.sg.m.23] ? million , x accumuler ?
434 हिसाब कर सकते हो ? hisāb kar saktē hō ? hisāb [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? compte faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
435 आजकल का कम्प्यूटर हिसाब कर सकता है ? ājkal kā computer hisāb kar saktā hai ? ājkal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] computer hisāb [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? de nos jours de ordinateur compte faire [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
436 तो सारे कल्प में और सारे वर्ल्ड में ऐसा साहूकार कोई होगा ? tō sārē kalp mē̃ aur sārē world mē̃ aisā sāhūkār kōī hōgā ? tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? alors entier cycle dans et entier monde dans tel riche certains être [fut.m.sg.23] ?
437 आप सभी हो ? āp sabhī hō ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vous tous (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
438 या कोई कम हो , कोई ज्यादा हो ? yā kōī kam hō , kōī jyādā hō ? yā kōī [pn.;d.] kam hōnā [root] , kōī [pn.;d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ou certains diminuer , certains davantage de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
439 सभी भरपूर हो ? sabhī bharpūr hō ? sab [adv.hī] bharpūr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous empli (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
440 सदैव ये नशा रहे कि हर कदम में पद्मों की कमाई करने वाली आत्मा हूँ . sadaiv yē naśhā rahē ki her|har kadam mē̃ padmō̃ key|kī kamāī karnē vālī ātmā hū̃ . sadā yah [pn.pl.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . toujours yah ivresse (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que (son |x[root]|x) pas dans des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de âme être [pres.sg.1] .
441 लौकिक दुनिया में कहते हैं कि इतना कमा कर इकठ्ठा करें जो वंश के वंश खाते रहें . laukik duniyā mē̃ kahtē haĩ ki itnā kamā kar ikaṭhṭhā karē̃ jō vanśh K|kē vanśh khātē rahē̃ . laukik [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā [root] karnā [root] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] jō [pn.;d.] vanśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vanśh [n.m.;sg.,d.] khānā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . lokik monde dans dire [pres.pl.m.12hon3] que aussi gagner [root] faire [root] ensemble faire [opt.pl.12hon3] ceux qui dynastie (K |de ) dynastie manger [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
442 तो आपकी कितनी जनरेशन ( पीढ़ियां ) खाती रहेंगी ? tō āpkī kitnī generation ( pīṛhiyā̃ ) khātī rahē̃gī ? tō āp [pn.pl.kī] kitnā [adj.ā=>ī;f.] generation ( x ) khānā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ? alors vous [.kī] combien génération ( x ) manger [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
443 एक जन्म में अनेक जन्मों की कमाई जमा कर ली है और अनेक जन्म आराम से खाते रहेंगे . ēk janm mē̃ anēk janmō̃ key|kī kamāī jamā kar lī hai aur anēk janm ārām sē khātē rahē̃gē . ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā karnā [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] aur anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] ārām [x] sē [postp.] khānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . un (vie |naître [root]) dans nombreux vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) accumuler et nombreux (vie |naître [root]) repos avec manger [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
444 सतयुग में अमृतवेले उठकर योग लगायेंगे ? satyug mē̃ amr̥itvēlē uṭhkar yōg lagāyēṅgē ? satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā [abs.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [fut.m.pl.12hon3] ? âge d'or dans amrit vela se réveiller [abs.] yoga attacher [fut.m.pl.12hon3] ?
445 योग की सिद्धि प्राप्त करेंगे . yōg key|kī siddhi prāpt karē̃gē . yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] prāpt karnā [fut.m.pl.12hon3] . yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès atteindre .
446 जैसे-पढ़ाई तब तक पढ़ी जाती है जब तक पास नहीं हो जाते . jaisē-paṛhāī tab tak paṛhī jātī hai jab tak pās|pass nahī̃ hō jātē . x tab tak [x] paṛhnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhnā [pres.sg.f.23.passive] jab tak [x] pās |pass nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . x x (étudier [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|étudier [pres.sg.f.23.passive]) tant que (x|réussir ) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
447 तो अनेक जन्मों जितना जमा किया है ? tō anēk janmō̃ jitnā jamā kiyā hai ? tō anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors nombreux vie plus accumuler ?
448 कभी भी विनाश हो जाये तो आपका जमा रहेगा ना . kabhī bhī vināśh hō jāyē tō āpkā jamā rahēgā nā . kabhī [adv.] bhī [p.] vināśh hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō āp [pn.pl.kā] jamnā [fut.m.sg.23.past-part+rahnā] nā . déjà aussi se dissiper alors vous [.kā] x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] ∅ .
449 या कहेंगे-थोड़ा समय मिले तो और कर लें ? yā kahēṅgē-thōṛā samay milē tō aur kar lē̃ ? yā x samay [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō aur karnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] ? ou x temps (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) alors et faire [opt.pl.12hon3.root+lēnā] ?
450 अभी और टाइम चाहिए ? abhī aur time chāhiē ? ab [adv.hī] aur time chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? maintenant et temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
451 एवररेडी हो ? ever ready hō ? ever ready hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? toujours-prêt (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
452 आप यहाँ आये हो और यहीं विनाश शुरू हो जाए तो सेन्टर या सेन्टर का सामान याद आयेगा ? āp yahā̃ āyē hō aur yahī̃ vināśh śhurū hō jāē tō centre yā centre kā sāmān yād āyēgā ? āp [pn.pl.] yahā̃ ānā [pres-perf.pl.m.2] aur yahī̃ vināśh [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō centre yā centre kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] ? vous ici venir [pres-perf.pl.m.2] et juste ici destruction débuter alors centre ou centre de marchandises souvenir venir [fut.m.sg.23] ?
453 कुछ याद नहीं आयेगा . kuchh yād nahī̃ āyēgā . kuchh yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . quoi que ce soit souvenir ne pas venir [fut.m.sg.23] .
454 इतने बेफिक्र बादशाह बने हो ना ! itnē bēphikr bādśhāh banē hō nā ! itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr bādśhāh [x] bannā [pres-perf.pl.m.2] nā ! aussi empereur sans souci devenir [pres-perf.pl.m.2] ∅ !
455 जब देह भी अपनी नहीं तो और क्या अपना है ! jab dēh bhī apnī nahī̃ tō aur kyā apnā hai ! jab dēh [n.f.;sg.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] nahī̃ tō [x] aur kyā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [pres.sg.23] ! quand corps aussi son propre sinon et quoi (son propre |adopter [root]) être [pres.sg.23] !
456 तन , मन , धन-सब दे दिया ना ! tan , man , dhan-sab dē diyā nā ! tan [n.m.;sg.,d.] , man [n.m.;sg.,d.] , x dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā ! corps , esprit , x donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ !
457 जब संकल्प किया कि सब-कुछ तेरा , तो एवररेडी हो गये ना . jab saṅkalp kiyā ki sab-kuchh tērā , tō ever ready hō gayē nā . jab saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] sab kuchh [pn.] tū [pn.sg.kā] , tō ever ready hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . quand pensée faire [past-part.m.sg.d.] que tout tu [.kā] , alors toujours-prêt être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
458 सभी ने दृढ़ संकल्प कर लिया है कि मैं बाप की और बाप मेरा . sabhī nē dr̥iṛh saṅkalp kar liyā hai ki maĩ bāp key|kī aur bāp mērā . sab [adv.hī] nē [postp.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kā] . tous ∅ déterminé pensée faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] que je père (clé |faire [past-part.f.]|de ) et père je [.kā] .
459 संकल्प किया या दृढ़ संकल्प किया ? saṅkalp kiyā yā dr̥iṛh saṅkalp kiyā ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] yā dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? pensée faire [past-part.m.sg.d.] ou déterminé pensée faire [past-part.m.sg.d.] ?
460 कोई फिक्र नहीं है . kōī phikra nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] phikr [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains souci ne pas être [pres.sg.23] .
461 कोई ऐसी खबर आ जाये तो फिक्र होगा ? kōī aisī khabar ā jāyē tō phikra hōgā ? kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] khabar [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phikr [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] ? certains tel x venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors souci être [fut.m.sg.23] ?
462 फ्लैट याद नहीं आयेगा ? flat yād nahī̃ āyēgā ? flat yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] ? appartement souvenir ne pas venir [fut.m.sg.23] ?
463 अच्छा है , पक्के हैं . achchhā hai , pakkē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien être [pres.sg.23] , ferme être [pres.pl.12hon3] .
464 जब ब्राह्मण बनना ही है तो पक्का बनना है , कच्चा बनने से क्या फायदा ! jab brāhmaṇ bannā hī hai tō pakkā bannā hai , kachchā bannē sē kyā phāydā ! jab brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] , kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kyā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ! quand brahmine devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] alors ferme devenir [pres.sg.23.oblig1] , faible devenir [inf.m.pl.,o.] avec quoi bénéfice !
465 जीते-जी मर गये कि थोड़ा-थोड़ा श्वांस चलता है ? jītē-jī mar gayē ki thōṛā-thōṛā śhvāṅs chaltā hai ? jītē jī marnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs [n.f.;sg.] chalnā [pres.sg.m.23] ? aussi longtemps que vous vivrez mourir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] que court souffle continuer [pres.sg.m.23] ?
466 कहाँ श्वांस छिप तो नहीं गया है ? kahā̃ śhvāṅs chhip tō nahī̃ gayā hai ? kahā̃ śhvāṅs [n.f.;sg.] chhipnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-perf.sg.m.23] ? où souffle en secret [root] alors ne pas aller [pres-perf.sg.m.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
467 देखो , बाप का बच्चों से प्यार है . dēkhō , bāp kā bachchō̃ sē pyār hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , père de enfant avec amour être [pres.sg.23] .
468 तो प्यार की निशानी क्या होती है ? tō pyār key|kī niśhānī kyā hōtī hai ? tō pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? alors amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [pres.sg.f.23] ?
469 प्यार की निशानी है-जिससे प्यार होता है उस पर सब न्यौछावर कर देते हैं . pyār key|kī niśhānī hai-jisasē pyār hōtā hai us par sab nyauchhāvar kar dētē haĩ . pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] x pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] sab [adj.] nyōchhāvar [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe x amour être [pres.sg.m.23] vah (sur |autre ) tous abandon faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
470 तो बाप ने सब वर्सा आपको दे दिया ना ! tō bāp nē sab varsā āpkō dē diyā nā ! tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sab [adj.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] āp [pn.pl.kō] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā ! alors père ∅ tous héritage vous [.kō] donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ !
471 कुछ अपने लिए रखा है ? kuchh apnē liē rakhā hai ? kuchh apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē rakhnā [pres-perf.sg.m.23] ? quoi que ce soit son propre (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) garder [pres-perf.sg.m.23] ?
472 और देखो , ऐसा कोई प्यार नहीं कर सकता जो रोज इतना प्यार का पत्र लिखे . aur dēkhō , aisā kōī pyār nahī̃ kar saktā jō rōj itnā pyār kā patra likhē . aur dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] pyār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] rōz itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patra [n.m.;sg.,d.] likhnā [opt.sg.23]|likhnā [past-part.m.pl.,o.] . et voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tel certains amour ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ceux qui jour aussi amour de x (écrire [opt.sg.23]|écrire [past-part.m.pl.,o.]) .
473 रोज याद-प्यार मिलता है ना . rōj yād-pyār miltā hai nā . rōz yād-pyār [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] nā . jour amour, souvenir se trouver [pres.sg.m.23] ∅ .
474 तो बच्चों का प्यार है तब बाप प्यार का रेसपान्ड देते हैं . tō bachchō̃ kā pyār hai tab bāp pyār kā respond dētē haĩ . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tab bāp [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors enfant de amour être [pres.sg.23] alors père amour de réponse donner [pres.pl.m.12hon3] .
475 आपका भी इतना ही प्यार है ना . āpkā bhī itnā hī pyār hai nā . āp [pn.pl.kā] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . vous [.kā] aussi aussi seul amour être [pres.sg.23] ∅ .
476 कि बाप से भी ज्यादा प्यार है ? ki bāp sē bhī jyādā pyār hai ? ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? que père avec aussi davantage de amour être [pres.sg.23] ?
477 प्यार की और निशानी है कि-जिससे प्यार होगा उससे कभी अलग नहीं होंगे . pyār key|kī aur niśhānī hai ki-jisasē pyār hōgā ussē kabhī alag nahī̃ hōṅgē . pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] x pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.sē] kabhī [adv.] alag [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) et signe être [pres.sg.23] x amour être [fut.m.sg.23] vah [.sē] déjà différent ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
478 तो बाप बच्चों को कभी अलग नहीं करता , सदा साथ है और सदा साथ रहेंगे . tō bāp bachchō̃ kō kabhī alag nahī̃ kartā , sadā sāth hai aur sadā sāth rahē̃gē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kabhī [adv.] alag [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.sg.d.] , sadā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . alors père enfant à déjà différent ne pas faire [pres-part.m.sg.d.] , toujours avec être [pres.sg.23] et toujours avec rester [fut.m.pl.12hon3] .
479 और कोई है ही नहीं जिसका साथ पकड़ो . aur kōī hai hī nahī̃ jiskā sāth pakaṛō . aur kōī [x] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] jō [pn.sg.kā] sāth [n.m.;sg.,d.] pakaṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quelqu'un d'autre être [pres.sg.23] seul ne pas ceux qui [.kā] avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
480 बाप समान बनने का पुरूषार्थ फास्ट गति से कर रहे हो ना . bāp samān bannē kā purūṣhārth fast gati sē kar rahē hō nā . bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth fast gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] karnā [pres.pl.m.prog.2] nā . comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] de effort rapide vitesse avec faire [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
481 समीप आने वाले हो ना . samīp ānē vālē hō nā . samīp [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . proche (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
482 कौनसी माला में आने वाले हो ? kaunsī mālā mē̃ ānē vālē hō ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? quel mala dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
483 ( 108 ) 16108 में आने वाला कोई नहीं है ? ( 108 ) 16108 mē̃ ānē vālā kōī nahī̃ hai ? ( 108 ) 16108 mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? ( 108 ) 16108 dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de certains ne pas être [pres.sg.23] ?
484 तो 108 की माला डबल विदेशियों की बननी है ? tō 108 key|kī mālā double vidēśhiyō̃ key|kī bannī hai ? tō 108 key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bannā [pres.sg.23.oblig1] ? alors 108 (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala double étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
485 अच्छा है , लक्ष्य सदा श्रेष्ठ रखना ही यथार्थ पुरूषार्थ है . achchhā hai , lakṣhya sadā śhrēṣhṭh rakhnā hī yathārth purūṣhārth hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , lakṣhya [adj.] sadā śhrēṣhṭha [adj.] rakhnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] yathārth [adj.] puruṣhārth hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] , but toujours élevé garder [inf.m.sg.d.] seul précis effort être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
486 मन्सा-सेवा और वाचा-सेवा-दोनों करते हो या एक करते हो ? mansā-sēvā aur vācā-sēvā-dōnō̃ kartē hō yā ēk kartē hō ? mansā-sēvā [n.f.;sg.] aur x karnā [pres.pl.m.2] yā ēk [adj.] karnā [pres.pl.m.2] ? servir avec votre esprit et x faire [pres.pl.m.2] ou un faire [pres.pl.m.2] ?
487 डबल सेवा करते हो ? double sēvā kartē hō ? double sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ? double service faire [pres.pl.m.2] ?
488 सहज कौनसी लगती है ? sahaj kaunsī lagtī hai ? sahaj [adj.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] ? facile quel sembler [pres.sg.f.23] ?
489 ( कुछ ने मन्सा सेवा में और कुछ ने वाचा सेवा में हाथ उठाया , कुछ ने दोनों में ही हाथ उठाया ) दोनों ही अभ्यास जरूरी हैं . ( kuchh nē mansā sēvā mē̃ aur kuchh nē vāchā sēvā mē̃ hāth uṭhāyā , kuchh nē dōnō̃ mē̃ hī hāth uṭhāyā ) dōnō̃ hī abhyās jarūrī haĩ . ( kuchh nē [postp.] mansā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aur kuchh [x] nē [postp.] vāchā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hāth uṭhānā [past-part.m.sg.d.] , kuchh nē [postp.] dōnō̃ mē̃ [postp.] hī [p.] hāth uṭhānā [past-part.m.sg.d.] ) dōnō̃ hī [p.] abhyās [n.m.;sg.,d.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ( quoi que ce soit ∅ par l'esprit service dans quelque chose d'autre ∅ à travers leurs paroles service dans lever la main , quoi que ce soit ∅ x dans seul lever la main ) x seul pratique essentiel être [pres.pl.12hon3] .
490 क्योंकि जैसा समय वैसी सेवा कर सकेंगे . kyōṅki jaisā samay vaisī sēvā kar sakē̃gē . kyōṅki jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . parce que comme temps x service faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
491 तो सभी जगह सेवा अच्छी चल रही है . tō sabhī jagah sēvā achchhī chal rahī hai . tō sab [adv.hī] jagah [n.f.;sg.] sēvā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] chalnā [pres.sg.f.prog.23] . alors tous x service bien continuer [pres.sg.f.prog.23] .
492 विदेश में सतयुग के आदि की जो संख्या है उनमें से कितने तैयार किये हैं ? vidēśh mē̃ satyug K|kē ādi key|kī jō saṅkhyā hai unmē̃ sē kitnē taiyār kiyē haĩ ? vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] saṅkhyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? étranger dans âge d'or (K |de ) etc. (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui x être [pres.sg.23] vah [.mē̃] avec combien x faire [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
493 एक लाख तैयार हुए हैं ? ēk lākh taiyār huē haĩ ? ēk [adj.] lākh [x] taiyār [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? un 100 000 x être [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
494 इन्डिया 8 लाख करे तो फारेन एक लाख तो करे . India 8 lākh karē tō foreign ēk lākh tō karē . India 8 lākh [x] karnā [opt.sg.23] tō foreign ēk [adj.] lākh [x] tō karnā [opt.sg.23] . Inde 8 100 000 faire [opt.sg.23] alors l’étranger un 100 000 alors faire [opt.sg.23] .
495 कब करेंगे ? kab karē̃gē ? kab karnā [fut.m.pl.12hon3] ? quand faire [fut.m.pl.12hon3] ?
496 कितना टाइम चाहिए ? kitnā time chāhiē ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? combien temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
497 अभी सभी को समाचार गया है ना ! abhī sabhī kō samāchār gayā hai nā ! ab [adv.hī] sab [adv.hī] kō [postp.] samāchār [n.m.;sg.,d.] jānā [pres-perf.sg.m.23] nā ! maintenant tous à nouvelles aller [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
498 एक मास में एक तो कर सकते हो ना . ēk mās mē̃ ēk tō kar saktē hō nā . ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] tō karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā . un (x|mois ) dans un alors faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
499 हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
500 तो 12 मास में कितने हो जायेंगे ? tō 12 mās mē̃ kitnē hō jāyēṅgē ? tō 12 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? alors 12 (x|mois ) dans combien être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
501 समय आप मालिकों का इन्तज़ार कर रहा है . samay āp mālikō̃ kā intzār kar rahā hai . samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] mālik [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.prog.23] . temps vous maître de attente faire [pres.sg.m.prog.23] .
502 कम से कम 9 लाख तो तैयार चाहिए ना . kam sē kam 9 lākh tō taiyār chāhiē nā . kam sē kam [x] 9 lākh [x] tō taiyār [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . au moins 9 100 000 alors x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
503 मन्सा और वाचा-डबल सेवा से जल्दी से जल्दी सेवा को बढ़ाओ . mansā aur vācā-ḍabal sēvā sē jaldī sē jaldī sēvā kō baṛhāō . mansā aur x sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] jaldī sē [postp.] jaldī sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par l'esprit et x service avec très vite avec très vite service à augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
504 सेवा का उमंग अच्छा रहता है . sēvā kā umaṅg achchhā rahtā hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . service de zèle bien rester [pres.sg.m.23] .
505 लेकिन सदैव आगे बढ़ते रहना है . lēkin sadaiv āgē baṛhtē rahnā hai . lēkin sadā āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . mais toujours auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres.sg.23.oblig1] .
506 इसलिए सेवा का उमंग है और आगे उमंग को बढ़ाओ . isliē sēvā kā umaṅg hai aur āgē umaṅg kō baṛhāō . isliē sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur āgē umaṅg [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent service de zèle être [pres.sg.23] et auparavant zèle à augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
507 बापदादा बच्चों के पुरूषार्थ की लगन और सेवा की लगन-दोनों को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bachchō̃ K|kē purūṣhārth key|kī lagan aur sēvā key|kī lagan-dōnō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant (K |de ) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
508 इसलिए बहुत फास्ट गति से तैयार करो . isliē bahut fast gati sē taiyār karō . isliē bahut fast gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent beaucoup rapide vitesse avec x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
509 सभी उड़ती कला वाली आत्माए हो ना . sabhī uṛtī kalā vālī ātmāē hō nā . sab [adv.hī] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tous voler [pres-part.f.] degré celui de x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
510 डबल फॉरेनर्स मजबूत हैं ? double foreigners majbūt haĩ ? double foreigner majbūt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? double étranger x être [pres.pl.12hon3] ?
511 घबराने वाले तो नहीं हो ना ! ghabrānē vālē tō nahī̃ hō nā ! ghabrānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! avoir peur [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
512 बापदादा सदैव कहते हैं कि डबल फॉरेनर्स अभी एक शब्द सदा के लिए समाप्त करो . bāpdādā sadaiv kahtē haĩ ki double foreigners abhī ēk śhabda sadā kē liē samāpt karō . bāpdādā sadā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] double foreigner ab [adv.hī] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] sadā kē liē [x] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada toujours dire [pres.pl.m.12hon3] que double étranger maintenant un mot toujours pour x .
513 कौनसा शब्द ? kaunsā śhabda ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] ? quel mot ?
514 ( कभी-कभी ) तो फीनिश ( समाप्त ) किया ? ( kabhī-kabhī ) tō phīniś ( samāpt ) kiyā ? ( kabhī [adv.] ) tō x ( samāpt [adj.] ) karnā [past-part.m.sg.d.] ? ( déjà ) alors x ( fini ) faire [past-part.m.sg.d.] ?
515 कि अभी भी सम-टाइम ( S o m e t i m e ; कभी-कभी ) है ! ki abhī bhī sam-ṭāim ( S o m e t i m e ; kabhī-kabhī ) hai ! ki [conj.] ab [adv.hī] bhī [p.] x ( S o m e t i m e ; kabhī [adv.] ) hōnā [pres.sg.23] ! que maintenant aussi x ( S o m e t i m e ; déjà ) être [pres.sg.23] !
516 जब बाप का प्यार सदा है तो बच्चों का भी प्यार सदा है . jab bāp kā pyār sadā hai tō bachchō̃ kā bhī pyār sadā hai . jab bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] sadā hōnā [pres.sg.23] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] sadā hōnā [pres.sg.23] . quand père de amour toujours être [pres.sg.23] alors enfant de aussi amour toujours être [pres.sg.23] .
517 या सम-टाइम है ? yā sam-ṭāim hai ? yā x hōnā [pres.sg.23] ? ou x être [pres.sg.23] ?
518 तो सम-टाइम शब्द खत्म हुआ ? tō sam-ṭāim śhabda khatm huā ? tō x śhabd [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors x mot fini être [past-part.m.sg.d.] ?
519 क्योंकि अब से सदा खुश रहने का , सदा शक्तिशाली रहने का अभ्यास करेंगे तो बहुत समय का पुरूषार्थ अन्त में काम में आयेगा . kyōṅki ab sē sadā khuśh rahnē kā , sadā śhaktiśhālī rahnē kā abhyās karē̃gē tō bahut samay kā purūṣhārth ant mē̃ kām mē̃ āyēgā . kyōṅki ab [adv.] sē [postp.] sadā khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā śhaktiśhālī [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō bahut samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] . parce que maintenant avec toujours heureux rester [inf.m.pl.,o.] de , toujours puissant rester [inf.m.pl.,o.] de pratique faire [fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup temps de effort fin dans (tâche |luxure ) dans venir [fut.m.sg.23] .
520 ऐसे कभी नहीं सोचना कि आगे चलकर हो जायेंगे . aisē kabhī nahī̃ sōchnā ki āgē chalkar hō jāyēṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] sōchnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] āgē chalnā [abs.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel déjà ne pas penser [inf.m.sg.d.] que auparavant continuer [abs.] être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
521 सब सन्तुष्ट हो ? sab santuṣhṭ hō ? sab [adj.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous contenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
522 दृष्टि मिली और वरदान मिला - सम-टाइम फीनिश . dr̥iṣhṭi milī aur vardān milā - sam-ṭāim phīniś . dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] milnā [past-part.f.] aur vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] - x x . drishti se trouver [past-part.f.] et bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) - x x .
523 सदा शब्द को सदा याद रखना . sadā śhabda kō sadā yād rakhnā . sadā śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā yād rakhnā [x] . toujours mot à toujours se souvenir .
हिंदी और विश्लेषण
524 इस समय सभी मधुबन निवासी हो . is samay sabhī madhuban nivāsī hō . is samay [x] sab [adv.hī] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . en ce moment tous Madhuban résident (être [root]|être [pres.pl.2]) .
525 मधुबन निवासी बनना अच्छा लगता है ना . madhuban nivāsī bannā achchhā lagtā hai nā . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] nā . Madhuban résident devenir [inf.m.sg.d.] aimer ∅ .
526 ओरिजिनल एड्रेस ( पता ) मधुबन है ना . ōrijinal address ( patā ) madhuban hai nā . x address ( patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ) madhuban [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . x adresse ( savoir ) Madhuban être [pres.sg.23] ∅ .
527 घर है मधु-बन और गये हैं सेवा-स्थान पर . ghar hai madhu-ban aur gayē haĩ sēvā-sthān par . ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x aur jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] sēvāsthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] . à la maison être [pres.sg.23] x et aller [pres-perf.pl.m.12hon3] lieu de service (sur |autre ) .
528 सारे विश्व की सेवा होनी है , इसलिए अलग-अलग स्थानों पर सेवा करने के लिए गये हो . sārē viśhva key|kī sēvā hōnī hai , isliē alag-alag sthānō̃ par sēvā karnē kē liē gayē hō . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] , isliē alag [adj.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jānā [pres-perf.pl.m.2] . entier monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) service être [pres.sg.23.oblig1] , par conséquent différent lieu (sur |autre ) service faire [inf.m.pl.,o.] pour aller [pres-perf.pl.m.2] .
529 लेकिन ओरिजिनल मधुबन निवासी हो और आगे भी भारत पर ही राज्य करने वाले हो . lēkin ōrijinal madhuban nivāsī hō aur āgē bhī bhārat par hī rājya karnē vālē hō . lēkin x madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur āgē bhī [p.] bhārat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais x Madhuban résident (être [root]|être [pres.pl.2]) et auparavant aussi Bharat (sur |autre ) seul royaume faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
530 भारत ही सबसे महान और सबसे सुन्दर बनेगा . bhārat hī sabsē mahān aur sabsē sundar banēgā . bhārat [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sabsē mahān, mahā [adj.] aur sabsē sundar [adj.] bannā [fut.m.sg.23] . Bharat seul le plus grand et le plus x devenir [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
531 जो पहली बार आये हैं उन्हों को वरदान है कि सदा नम्बर पहला लेना है . jō pahlī bār āyē haĩ unhō̃ kō vardān hai ki sadā number pahlā lēnā hai . jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sadā number pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui premier fois venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah à bénédiction être [pres.sg.23] que toujours numéro premier prendre [pres.sg.23.oblig1] .
532 नम्बरवन बनने के लिए जो हर समय विन करता है वह वन होता है . number one bannē kē liē jō her|har samay win kartā hai vah one hōtā hai . number one bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jō [pn.;d.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] win karnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] one hōnā [pres.sg.m.23] . numéro un devenir [inf.m.pl.,o.] pour ceux qui (son |x[root]|x) temps gagner faire [pres.sg.m.23] vah un être [pres.sg.m.23] .
533 फास्ट गति से उड़ते रहना . fast gati sē uṛtē rahnā . fast gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . rapide vitesse avec voler [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
534 ताकत है ना . tākat hai nā . tākat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . pouvoir être [pres.sg.23] ∅ .
535 पंख मजबूत हैं ? paṅkh majbūt haĩ ? paṅkh [n.m.;sg.,d.] majbūt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? aile x être [pres.pl.12hon3] ?
536 किसके कमजोर तो नहीं हैं ? kiskē kamjōr tō nahī̃ haĩ ? kaun [pn.sg.kē] kamjōr [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ? qui [.kē] faible alors ne pas être [pres.pl.12hon3] ?
537 ज्ञान और योग-ये दोनों पंख मजबूत होंगे तो उड़ते रहेंगे . gyān aur yōg-yē dōnō̃ paṅkh majbūt hōṅgē tō uṛtē rahē̃gē . gyān [n.m.;sg.,d.] aur x dōnō̃ paṅkh [n.m.;sg.,d.] majbūt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō uṛnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . connaissance et x x aile x être [fut.m.pl.12hon3] alors voler [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
538 ज्ञान अर्थात् हर कदम श्रीमत पर चलने की समझ . gyān arthāt her|har kadam śhrīmat par chalnē key|kī samajh . gyān [n.m.;sg.,d.] arthāt her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] . connaissance c'est-à-dire (son |x[root]|x) pas shrimat (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) (compréhension |comprendre [root]) .
539 याद अर्थात् सदा बाप के साथ का अनुभव करना . yād arthāt sadā bāp kē sāth kā anubhav karnā . yād [n.f.;sg.] arthāt sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . souvenir c'est-à-dire toujours père avec de expérience faire [inf.m.sg.d.] .
540 तो दोनों ही पंख मजबूत हैं ना . tō dōnō̃ hī paṅkh majbūt haĩ nā . tō dōnō̃ hī [p.] paṅkh [n.m.;sg.,d.] majbūt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . alors x seul aile x être [pres.pl.12hon3] ∅ .
541 अगर किसी भी प्रकार की कमजोरी है तो कमजोरी सहज को मुश्किल कर देती है और शक्ति-शाली हैं तो मुश्किल सहज हो जायेगा , असम्भव भी सम्भव हो जायेगा . agar kisī bhī prakār key|kī kamjōrī hai tō kamjōrī sahaj kō muśhkil kar dētī hai aur śhakti-śhālī haĩ tō muśhkil sahaj hō jāyēgā , asambhav bhī sambhav hō jāyēgā . agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] sahaj [adj.] kō [postp.] muśhkil [adj.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] aur śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō muśhkil [adj.] sahaj [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , asambhav [adj.] bhī [p.] sambhav [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse être [pres.sg.23] alors faiblesse facile à difficile faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] et puissant être [pres.pl.12hon3] alors difficile facile être [fut.m.sg.23.root+jānā] , impossible aussi x être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
542 इतने पावरफुल हो ना . itnē powerful hō nā . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . aussi puissant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
543 दादियों से मुलाकात dādiyō̃ sē mulākāt dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] mulākāt [n.f.;sg.]Dadi avec x
हिंदी और विश्लेषण
544 वर्तमान समय कौनसा बैलेन्स चल रहा है ? vartamān samay kaunsā balance chal rahā hai ? vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] balance chalnā [pres.sg.m.prog.23] ? présent temps quel équilibre continuer [pres.sg.m.prog.23] ?
545 एक तरफ धमाल , दूसरे तरफ कमाल . ēk taraph dhamāl , dūsrē taraph kamāl . ēk taraph [x] dhamāl [n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph [x] kamāl [n.m.;sg.,d.] . d'un côté x , de l'autre x .
546 कुछ भी हो लेकिन कमाल ही हो रही है ना . kuchh bhī hō lēkin kamāl hī hō rahī hai nā . kuchh bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin kamāl [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] nā . peu importe (être [root]|être [pres.pl.2]) mais x seul être [pres.sg.f.prog.23] ∅ .
547 हर क्षेत्र में आप लोग तो आगे ही बढ़ रहे हो ना . her|har kṣhētra mē̃ āp lōg tō āgē hī baṛh rahē hō nā . her |harnā [root]|har kṣhētra [x] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] tō āgē hī [p.] baṛhnā [pres.pl.m.prog.2] nā . (son |x[root]|x) champ dans vous gens alors auparavant seul augmenter [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
548 तो दुनिया में है धमाल और आपके पास समाचारों में कमाल है . tō duniyā mē̃ hai dhamāl aur āpkē pās|pass samāchārō̃ mē̃ kamāl hai . tō duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] dhamāl [n.m.;sg.,d.] aur āp [pn.pl.kē] pās |pass samāchār [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors monde dans être [pres.sg.23] x et vous [.kē] (x|réussir ) nouvelles dans x être [pres.sg.23] .
549 जितनी धमाल होगी उतनी आपकी कमाल होगी और प्रत्यक्ष होते जायेंगे . jitnī dhamāl hōgī utnī āpkī kamāl hōgī aur pratyakṣha hōtē jāyēṅgē . jitnā [adj.ā=>ī;f.] dhamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] utnā [adj.ā=>ī;f.] āp [pn.pl.kī] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] aur pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus x être [fut.f.sg.23] plus vous [.kī] x être [fut.f.sg.23] et concret être [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
550 दुनिया वाले डरते हैं और आप और ही निर्भय होते हैं . duniyā vālē ḍartē haĩ aur āp aur hī nirbhay hōtē haĩ . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍarnā [pres.pl.m.12hon3] aur āp [pn.pl.] aur hī [p.] nirbhay [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . monde celui de avoir peur [pres.pl.m.12hon3] et vous et seul sans peur être [pres.pl.m.12hon3] .
551 निर्भय हो या धमाल से डरते हो ? nirbhay hō yā dhamāl sē ḍartē hō ? nirbhay [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā dhamāl [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ḍarnā [pres.pl.m.2] ? sans peur (être [root]|être [pres.pl.2]) ou x avec avoir peur [pres.pl.m.2] ?
552 जितनी धमाल देखते हो उतना यही सोचते हैं कि आज धमाल है और कल हमारी कमाल हुई ही पड़ी है ! jitnī dhamāl dēkhtē hō utnā yahī sōchtē haĩ ki āj dhamāl hai aur kal hamārī kamāl huī hī paṛī hai ! jitnā [adj.ā=>ī;f.] dhamāl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] āj dhamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur kal ham [pn.pl.kī] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.f.23] ! plus x voir [pres.pl.m.2] plus ce penser [pres.pl.m.12hon3] que aujourd'hui x être [pres.sg.23] et x nous [.kī] x être [past-part.f.] seul tomber [pres-perf.sg.f.23] !
553 बैलेन्स चल रहा है ना . balance chal rahā hai nā . balance chalnā [pres.sg.m.prog.23] nā . équilibre continuer [pres.sg.m.prog.23] ∅ .
554 देखो , डिग्री भी मिल रही है , ( दादी जी को उदयपुर युनिवार्सिटी से डॉक्टरेट की डिग्री मिलने वाली है ) मकान भी मिल रहे हैं . dēkhō , degree bhī mil rahī hai , ( dādī jī kō udayapur university sē doctorate key|kī degree milnē vālī hai ) makān bhī mil rahē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , degree bhī [p.] milnā [pres.sg.f.prog.23] , ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] kō [postp.] x university sē [postp.] doctorate key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] degree milnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ) makān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , degré aussi se trouver [pres.sg.f.prog.23] , ( Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) à x université avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) degré se trouver [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] ) immeuble aussi se trouver [pres.pl.m.prog.12hon3] .
555 जो असम्भव बातें हैं वो सम्भव हो रही हैं . jō asambhav bātē̃ haĩ vō sambhav hō rahī haĩ . jō [pn.;d.] asambhav [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] sambhav [adj.] hōnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . ceux qui impossible question être [pres.pl.12hon3] vah x être [pres.pl.f.prog.12hon3] .
556 तो यह कमाल है ना . tō yah kamāl hai nā . tō yah [pn.sg.d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors yah x être [pres.sg.23] ∅ .
557 निमन्त्रण भी मिल रहे हैं . nimantraṇ bhī mil rahē haĩ . nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . invitation aussi se trouver [pres.pl.m.prog.12hon3] .
558 कुछ समय पहले यह नहीं था , अभी बढ़ रहा है . kuchh samay pahlē yah nahī̃ thā , abhī baṛh rahā hai . kuchh samay [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] , ab [adv.hī] baṛhnā [pres.sg.m.prog.23] . quoi que ce soit temps (premier |d'abord ) yah ne pas être [past.m.sg] , maintenant augmenter [pres.sg.m.prog.23] .
559 तो कमाल बढ़ रही है ना . tō kamāl baṛh rahī hai nā . tō kamāl [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [pres.sg.f.prog.23] nā . alors x augmenter [pres.sg.f.prog.23] ∅ .
560 ये बाप ब्रह्मा द्वारा फास्ट गति की सेवा का सबूत दिखा रहे हैं . yē bāp brahmā dvārā fast gati key|kī sēvā kā sabūt dikhā rahē haĩ . yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā fast gati [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah père Brahma à travers rapide vitesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de x montrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
561 जो मुश्किल बातें होती हैं वे समय अनुसार ऐसी सहज होती जायेंगी जैसे हुई ही पड़ी हों ! jō muśhkil bātē̃ hōtī haĩ vē|way samay anusār aisī sahaj hōtī jāyēṅgī jaisē huī hī paṛī hō̃ ! jō [pn.;d.] muśhkil [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] vah [pn.pl.d.]|way samay [n.m.;sg.,d.] anusār aisā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.f.] hī [p.] paṛnā [past-part.f.] hōnā [opt.pl.12hon3] ! ceux qui difficile question être [pres.pl.f.12hon3] (vah |x) temps selon tel facile être [fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] comme être [past-part.f.] seul tomber [past-part.f.] être [opt.pl.12hon3] !
562 इसलिए आपको भय नहीं है . isliē āpkō bhay nahī̃ hai . isliē āp [pn.pl.kō] bhay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent vous [.kō] peur ne pas être [pres.sg.23] .
563 सोचते हो कि ये कब धमाल तो होनी ही है और हमारी कमाल भी होनी ही है . sōchtē hō ki yē kab dhamāl tō hōnī hī hai aur hamārī kamāl bhī hōnī hī hai . sōchnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] kab dhamāl [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur ham [pn.pl.kī] kamāl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . penser [pres.pl.m.2] que yah quand x alors être [inf.f.] seul être [pres.sg.23] et nous [.kī] x aussi être [inf.f.] seul être [pres.sg.23] .
564 कोई डरते हैं-कर्फ्यू लगा , ये सिविल वार हो रही है , क्या होगा ! kōī ḍartē haĩ-karphyū lagā , yē civil war hō rahī hai , kyā hōgā ! kōī [pn.;d.] ḍarnā [pres-part.m.pl.,o.] x lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] civil war [x] hōnā [pres.sg.f.prog.23] , kyā hōnā [fut.m.sg.23] ! certains avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] x (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) , yah guerre civile être [pres.sg.f.prog.23] , quoi être [fut.m.sg.23] !
565 डरते हो ? ḍartē hō ? ḍarnā [pres.pl.m.2] ? avoir peur [pres.pl.m.2] ?
566 ड्रामा अनुसार यह सभी और पुरूषार्थ को मजबूत करते हैं . drama anusār yah sabhī aur purūṣhārth kō majbūt kartē haĩ . drama anusār yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] aur puruṣhārth kō [postp.] majbūt [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . drama selon yah tous et effort à x faire [pres.pl.m.12hon3] .
567 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
568 और सब ठीक है ? aur sab ṭhīk hai ? aur sab [adj.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? et tous ça va être [pres.sg.23] ?
569 ( दादी जी को थोड़ी खांसी है ) तबियत का हिसाब चुक्तू कर रही हो . ( dādī jī kō thōṛī khā̃sī hai ) tabiyat kā hisāb chuktū kar rahī hō . ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] khānsī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ) tabiyat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] chuktū karnā [pres.pl.f.acc.2] . ( Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) à court toux être [pres.sg.23] ) santé de compte réglé faire [pres.pl.f.acc.2] .
570 एक तो आयु के हिसाब से भी हिसाब चुक्तू होता है और दूसरा रहस्य यह है कि महारथियों को सब हिसाब यहीं चुक्तू करना है , जरा भी रहना नहीं है . ēk tō āyu K|kē hisāb sē bhī hisāb chuktū hōtā hai aur dūsrā rahasya yah hai ki mahārathiyō̃ kō sab hisāb yahī̃ chuktū karnā hai , jarā bhī rahnā nahī̃ hai . ēk [adj.] tō āyu [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] hisāb [n.m.;sg.,d.] chuktū hōnā [pres.sg.m.23] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sab [adj.] hisāb [n.m.;sg.,d.] yahī̃ chuktū karnā [pres.sg.23.oblig1] , zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] rahnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . un alors x (K |de ) compte avec aussi compte réglé être [pres.sg.m.23] et autre signification yah être [pres.sg.23] que maharathi à tous compte juste ici réglé faire [pres.sg.23.oblig1] , un peu aussi rester [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
571 बापदादा को तो खेल लगता है . bāpdādā kō tō khēl lagtā hai . bāpdādā kō [postp.] tō khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . BapDada à alors (jouer [root]|pièce de théâtre ) sembler [pres.sg.m.23] .
572 जब ब्रह्मा बाप ने क्रॉस ( C r o s s ; पार ) किया तो आप सबको भी क्रॉस तो करना ही है . jab brahmā bāp nē cross ( C r o s s ; pār ) kiyā tō āp sabkō bhī cross tō karnā hī hai . jab brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] cross ( C r o s s ; pār [n.m.;sg.,d.] ) karnā [past-part.m.sg.d.] tō āp [pn.pl.] sabkō bhī [p.] cross tō karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . quand Brahma père ∅ traverser ( C r o s s ; traverser ) faire [past-part.m.sg.d.] alors vous tout le monde aussi traverser alors faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
573 या तो है योगबल से सहज क्रॉस करना , या तो है धर्मराज के क्रॉस ( शूली ) पर चढ़ना . yā tō hai yōgbal sē sahaj cross karnā , yā tō hai dharmarāj K|kē cross ( śūlī ) par chaṛhnā . yā tō hōnā [pres.sg.23] yōgbal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahaj [adj.] cross karnā [inf.m.sg.d.] , yā tō hōnā [pres.sg.23] dharmrāj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cross ( x ) par [postp.]|par [adj.] chaṛhnā [inf.m.sg.d.] . ou alors être [pres.sg.23] pouvoir du yoga avec facile traverser faire [inf.m.sg.d.] , ou alors être [pres.sg.23] Dharamraj (K |de ) traverser ( x ) (sur |autre ) monter [inf.m.sg.d.] .
574 तो ये क्रॉस कर रहे हैं , इसलिए क्रॉस पर नहीं चढ़ेंगे . tō yē cross kar rahē haĩ , isliē cross par nahī̃ chaṛhē̃gē . tō yah [pn.pl.d.] cross karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , isliē cross par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] chaṛhnā [fut.m.pl.12hon3] . alors yah traverser faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , par conséquent traverser (sur |autre ) ne pas monter [fut.m.pl.12hon3] .
575 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
577 जिन्होंने भी क्रिसमस के , न्यु-इयर के कार्ड भेजे हैं-सभी बच्चों को बापदादा का पद्म गुणा याद , प्यार स्वीकार हो . jinhōnnē bhī Christmas K|kē , nyu-iyar K|kē card bhējē haĩ-sabhī bachchō̃ kō bāpdādā kā padma guṇā yād , pyār svīkār hō . jō [pn.pl.nē] bhī [p.] Christmas K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card bhējnā [opt.sg.23]|bhējnā [past-part.m.pl.,o.] x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] padam [n.m.;sg.,d.] guṇā yād [n.f.;sg.] , pyār [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui [.nē] aussi x (K |de ) , x (K |de ) carte (envoyer [opt.sg.23]|envoyer [past-part.m.pl.,o.]) x enfant à BapDada de des millions multiplié par souvenir , amour acceptation (être [root]|être [pres.pl.2]) .
578 क्रिसमस का अर्थ है बड़ा दिन . Christmas kā arth|earth hai baṛā din . Christmas kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] . x de (sens |terre ) être [pres.sg.23] grand jour .
579 वो बड़ा दिन मनाते हैं और आप सब बड़ी दिल वाले हो . vō baṛā din manātē haĩ aur āp sab baṛī dil vālē hō . vah [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.12hon3] aur āp [pn.pl.] sab [adj.] baṛī dil [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vah grand jour célébrer [pres.pl.m.12hon3] et vous tous grand cœur celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
580 तो बड़ी दिल रखने वाले जो होते हैं वो सदा स्वयं भी भरपूर रहते हैं और दूसरों को भी भरपूर रखते हैं . tō baṛī dil rakhnē vālē jō hōtē haĩ vō sadā svayã bhī bharpūr rahtē haĩ aur dūsrō̃ kō bhī bharpūr rakhtē haĩ . tō baṛī dil [x] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] sadā svayã bhī [p.] bharpūr [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bharpūr [adj.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors grand cœur garder [inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui être [pres.pl.m.12hon3] vah toujours lui-même aussi empli rester [pres.pl.m.12hon3] et autre à aussi empli garder [pres.pl.m.12hon3] .
581 तो बड़ी दिल से बड़ा दिन मनाने वालों को मुबारक . tō baṛī dil sē baṛā din manānē vālō̃ kō mubārak . tō baṛī dil [x] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] . alors grand cœur avec grand jour célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de à félicitations .
582 क्रिसमस-डे की गिफ्ट तो बापदादा ने सभी को वरदान दिये . krisamas-ḍē key|kī gift tō bāpdādā nē sabhī kō vardān diyē . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift tō bāpdādā nē [postp.] sab [adv.hī] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.pl.,o.] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau alors BapDada ∅ tous à bénédiction donner [past-part.m.pl.,o.] .
583 यह सबसे बड़ी गिफ्ट है . yah sabsē baṛī gift hai . yah [pn.sg.d.] sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] gift hōnā [pres.sg.23] . yah le plus grand cadeau être [pres.sg.23] .
584 ब्लेसिंग याद है ना . blessing yād hai nā . blessing yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . bénédiction souvenir être [pres.sg.23] ∅ .
585 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें