3आज बापदादा अपने चारों ओर के बेफिक्र बादशाहों के संगठन को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K bēphikr bādśhāhō̃ kē|K saṅgaṭhan kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout (de|K) sans souci empereur (de|K) assemblée à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada voit l’assemblée de Ses empereurs sans souci de partout.
4इतनी बड़ी बादशाहों की सभा सारे कल्प में इस संगम के समय होती है . itnī baṛī bādśhāhō̃ kī|key sabhā sārē kalp mē̃ is saṅgam kē|K samay hōtī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . aussi grand empereur (de|faire[past-part.f.]|clé) cour entier cycle dans yah confluence (de|K) temps être[pres.sg.f.23] .
4Une aussi grande assemblée d’empereurs ne peut avoir lieu qu’en cet âge de confluence.
5स्वर्ग में भी इतनी बड़ी सभा बादशाहों की नहीं होगी . svarg mē̃ bhī itnī baṛī sabhā bādśhāhō̃ kī|key nahī̃ hōgī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . paradis dans aussi aussi grand cour empereur (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[fut.f.sg.23] .
5Même au paradis, il n’y aura pas une assemblée d’empereurs aussi immense.
6लेकिन अब बापदादा सर्व बादशाहों की सभा को देख हर्षित हो रहे हैं . lēkin ab bāpdādā sarv bādśhāhō̃ kī|key sabhā kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . lēkin ab[adv.] bāpdādā sarv[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais maintenant BapDada tout empereur (de|faire[past-part.f.]|clé) cour à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6En tout cas, BapDada est maintenant content de voir l’assemblée de tous les empereurs.
7दूर वाले भी दिल के नजदीक दिखाई दे रहे हैं . dūr vālē bhī dil kē|K najdīk dikhāī dē rahē haĩ . dūr[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . loin celui de aussi cœur (de|K) x être vu .
7Même ceux qui sont loin sont visibles comme étant ceux qui sont proches du cœur.
8आप सब नयनों में समाये हुए हो , वह दिल में समाये हुए हैं . āp sab nayanō̃ mē̃ samāyē huē hō , vah dil mē̃ samāyē huē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adj.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous tous œil dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] , vah cœur dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
8Vous êtes tous fondus dans les yeux de Baba et ces enfants-là sont fondus dans Son cœur.
9कितनी सुन्दर सभा है , सबके चेहरों पर आज के विशेष दिवस पर अव्यक्त स्थिति के स्मृति की झलक दिखाई दे रही है . kitnī sundar sabhā hai , sabkē chēhrō̃ par āj kē|K viśhēṣh divas par avyakt sthiti kē|K smr̥iti kī|key jhalak dikhāī dē rahī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . combien x cour être[pres.sg.23] , de tout le monde visage (sur|autre) aujourd'hui (de|K) spécial jour (sur|autre) avyakt niveau (de|K) conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) être vu .
9Cette assemblée est tellement belle ! 10En ce jour spécial, l’éclat de la conscience du niveau avyakt se voit sur le visage de chacun.
10सबके दिल में ब्रह्मा बाप की स्मृति समाई हुई है . sabkē dil mē̃ brahmā bāp kī|key smr̥iti samāī huī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . de tout le monde cœur dans Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
11Le souvenir du père Brahma est fondu dans le cœur de chacun.
11आदि देव ब्रह्मा बाप और शिव बाप दोनों ही सर्व बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . ādi dēv brahmā bāp aur śhiv bāp dōnō̃ hī sarv bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Adi Dev Brahma père et Shiva père x seul tout enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Adi Dev, le père Brahma, et le Père Shiva sont tous deux très contents de voir tous les enfants.
12आज तो सवेरे दो बजे से लेकर बापदादा के गले में भिन्न-भिन्न प्रकार की मालायें पड़ी हुई थी . āj tō savērē dō bajē sē lēkar bāpdādā kē|K galē mē̃ bhinn-bhinn prakār kī|key mālāyē̃ paṛī huī thī . āj tō savērē dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] lēnā[abs.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] . aujourd'hui alors le matin (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) avec prendre[abs.] BapDada (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans différent façon (de|faire[past-part.f.]|clé) mala tomber[past-part.f.] être[past-perf.f.] .
13Aujourd'hui, à partir de 2 heures du matin, toutes sortes de guirlandes entouraient le cou de BapDada.
13यह फूलों की मालायें तो कामन है . yah phūlō̃ kī|key mālāyē̃ tō common hai . yah[pn.sg.d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . yah fleur (de|faire[past-part.f.]|clé) mala alors ordinaire être[pres.sg.23] . 14हीरों की मालायें भी कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन स्नेह के अमूल्य मोतियों की माला अति श्रेष्ठ है . hīrō̃ kī|key mālāyē̃ bhī kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin snēh kē|K amūlya mōtiyō̃ kī|key mālā ati śhrēṣhṭh hai . hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K amūlya[adj.] mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . diamant (de|faire[past-part.f.]|clé) mala aussi certains grand question ne pas être[pres.sg.23] mais amour (de|K) inestimable perle (de|faire[past-part.f.]|clé) mala profond élevé être[pres.sg.23] .
14Les guirlandes de fleurs sont ordinaires ; de même, les colliers de diamants ne sont pas grand-chose, mais les colliers des inestimables perles d’amour sont extrêmement élevés.
15हर एक बच्चे के दिल में आज के दिन स्नेह विशेष इमर्ज रहा . har ēk bachchē kē|K dil mē̃ āj kē|K din snēh viśhēṣh emerge rahā . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] emerge rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . chacun enfant (de|K) cœur dans aujourd'hui (de|K) jour amour spécial ressurgir (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
15En ce jour, l’amour est tout particulièrement apparu dans le cœur de chaque enfant.
16बापदादा के पास चार प्रकार की भिन्नभिन्न मालायें इमर्ज थी . bāpdādā kē pās chār prakār kī|key bhinnbhinn mālāyē̃ emerge thī . bāpdādā kē pās[x] chār[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhinn[adj.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] emerge hōnā[past.f] . BapDada près de quatre façon (de|faire[past-part.f.]|clé) différent mala ressurgir être[past.f] .
16Quatre différentes sortes de guirlandes sont apparues devant BapDada.
17पहला नम्बर श्रेष्ठ बच्चों की जो बाप समान बनने के श्रेष्ठ पुरूषार्थी बच्चे हैं , ऐसे बच्चे माला के रूप में बाप के गले में पिरोये हुए थे . pahlā number śhrēṣhṭh bachchō̃ kī|key jō bāp samān bannē kē|K śhrēṣhṭh purūṣhārthī bachchē haĩ , aisē bachchē mālā kē|K rūp mē̃ bāp kē|K galē mē̃ pirōyē huē thē . pahlā number[x] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] . n°1 élevé enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) élevé faiseur d'efforts enfant être[pres.pl.12hon3] , tel enfant mala (de|K) Rup dans père (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans faire parti[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.] .
17La première était celle des enfants élevés qui font des efforts élevés pour devenir égaux au Père. 18De tels enfants entouraient le cou du Père sous la forme d’une guirlande.
18पहली माला सबसे छोटी थी . pahlī mālā sabsē chhōṭī thī . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] sabsē chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . premier mala le plus petit être[past.f] .
19La première guirlande était la plus petite.
19दूसरी माला - दिल के स्नेह समीप समान बनने के पुरूषार्थी बच्चों की माला , वह श्रेष्ठ पुरूषार्थी यह पुरूषार्थी . dūsrī mālā - dil kē|K snēh samīp samān bannē kē|K purūṣhārthī bachchō̃ kī|key mālā , vah śhrēṣhṭh purūṣhārthī yah purūṣhārthī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] - dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] purūṣhārthī[x] yah[pn.sg.d.] purūṣhārthī[x] . autre mala - cœur (de|K) amour proche égal devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) faiseur d'efforts enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) mala , vah élevé faiseur d'efforts yah faiseur d'efforts .
20La seconde était constituée des enfants qui font des efforts avec amour pour se rapprocher et devenir égaux. 21Ceux de la première guirlande faisaient des efforts élevés, ceux de la deuxième faisaient des efforts tout court.
20तीसरी माला थी - जो बड़ी थी वह थी स्नेही भी , बाप की सेवा में साथी भी लेकिन कभी तीव्र पुरूषार्थी और कभी , कभी-कभी तूफानों का सामना ज्यादा करने वाली . tīsrī mālā thī - jō baṛī thī vah thī snēhī bhī , bāp kī|key sēvā mē̃ sāthī bhī lēkin kabhī tīvr purūṣhārthī aur kabhī , kabhī-kabhī tūphānō̃ kā sāmnā jyādā karnē vālī . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] - jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] snēhī[adj.] bhī[p.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēkin kabhī[adv.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] aur kabhī[adv.] , kabhī[adv.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . troisième mala être[past.f] - ceux qui grand être[past.f] vah être[past.f] aimant aussi , père (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans compagnon aussi mais déjà intense faiseur d'efforts et déjà , déjà tempête de fait de faire face davantage de faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
22La troisième, qui était plus longue, comprenait les enfants emplis d’amour qui sont des compagnons dans le service du Père. 23Cependant, parfois ils font des efforts intenses et parfois, ils doivent davantage affronter des tempêtes.
21लेकिन चाहने वाले , सम्पन्न बनने की चाहना भी अच्छी रहती है . lēkin chāhnē vālē , sampann bannē kī|key chāhnā bhī achchhī rahtī hai . lēkin chāhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . mais vouloir[inf.m.pl.,o.] celui de , empli devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) vouloir[inf.m.sg.d.] aussi bien rester[pres.sg.f.23] .
24Quoi qu’il en soit, ils ont le bon désir de devenir complets.
22चौथी माला थी उल्हनें वालों की . chauthī mālā thī ulhanē̃ vālō̃ kī|key . chauthā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . quatrième mala être[past.f] plainte celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) .
25La quatrième guirlande réunissait ceux qui se plaignaient.
23भिन्न-भिन्न प्रकार के बच्चों की मालायें अव्यक्त फरिश्ते फेस के रूप में मालायें थी . bhinn-bhinn prakār kē|K bachchō̃ kī|key mālāyē̃ avyakt phariśhtē face kē|K rūp mē̃ mālāyē̃ thī . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] face kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] . différent façon (de|K) enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) mala avyakt ange visage (de|K) Rup dans mala être[past.f] .
26Il y avait les guirlandes des différentes sortes d’enfants sous la forme des visages des anges avyakt.
24बापदादा भी भिन्न-भिन्न मालाओं को देख खुश भी हो रहे थे और स्नेह और सकाश साथ-साथ दे रहे थे . bāpdādā bhī bhinn-bhinn mālāō̃ kō dēkh khuśh bhī hō rahē thē aur snēh aur sakāśh sāth-sāth dē rahē thē . bāpdādā bhī[p.] bhinn[adj.] x kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] aur sakāśh[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada aussi différent x à voir[root] heureux aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.pl.m.] et amour et sakaash tout en (donner[opt.sg.23]|donner[root]) rester[past-perf.pl.m.] .
27BapDada était content en voyant les différentes guirlandes et, en même temps, Il leur a donné de l’amour ainsi que sakaash.
25अभी आप सब अपने आपको सोचो मैं कौन ? abhī āp sab apnē āpkō sōchō maĩ kaun ? ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? maintenant vous tous son propre vous[.kō] penser[opt.pl.2,imp.pl.2] je qui ?
28A présent, vous devriez tous vous demander : « Qui suis-je ? ».
26लेकिन चारों ओर के बच्चों में विशेष संकल्प वर्तमान समय दिल में इमर्ज है कि अब कुछ करना ही है . lēkin chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ mē̃ viśhēṣh saṅkalp vartamān samay dil mē̃ emerge hai ki ab kuchh karnā hī hai . lēkin chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] kuchh karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais partout (de|K) enfant dans spécial pensée présent temps cœur dans ressurgir être[pres.sg.23] que maintenant quoi que ce soit faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
29En tout cas, tous les enfants de partout ont eu cette pensée spéciale dans leur cœur : « Maintenant, je dois vraiment faire quelque chose ».
27यह उमंग-उत्साह मैजारिटी में संकल्प रूप में है . yah umaṅg-utsāh majority mē̃ saṅkalp rūp mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] majority mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah zèle et enthousiasme majorité dans pensée Rup dans être[pres.sg.23] .
30La majorité d’entre vous ont cet entrain et cet enthousiasme sous forme de pensées.
28स्वरूप में नम्बरवार है लेकिन संकल्प में है . svarūp mē̃ number-vār hai lēkin saṅkalp mē̃ hai . svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . personnification dans numberwise être[pres.sg.23] mais pensée dans être[pres.sg.23] .
31Dans la pratique, vous êtes numberwise, mais c’est bien présent dans vos pensées.
29बापदादा सभी बच्चों को आज के स्नेह के दिन , स्मृति के दिन , समर्थी के दिन की विशेष दिल की दुआयें और दिल की बधाईयां दे रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō āj kē|K snēh kē|K din , smr̥iti kē|K din , samarthī kē|K din kī|key viśhēṣh dil kī|key duāyē̃ aur dil kī|key badhāīyā̃ dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] , smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] , samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant à aujourd'hui (de|K) amour (de|K) jour , conscience (de|K) jour , pouvoir (de|K) jour (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction et cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32Aujourd'hui, en voyant tous les enfants, BapDada donne des bénédictions spéciales de Son cœur ainsi que des vœux de Son cœur en ce jour d’amour, le jour du souvenir, le jour du pouvoir.
30आज का विशेष दिन स्नेह का होने कारण मैजारिटी स्नेह में खोये हुए हैं . āj kā viśhēṣh din snēh kā hōnē kāraṇ majority snēh mē̃ khōyē huē haĩ . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] majority snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui de spécial jour amour de être[inf.m.pl.,o.] parce que majorité amour dans perdre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
33Aujourd’hui est un jour spécial d’amour et donc, vous étiez en grande majorité perdus dans l’amour.
31ऐसे ही पुरूषार्थ में सदा स्नेह में खोये हुए रहो . aisē hī purūṣhārth mē̃ sadā snēh mē̃ khōyē huē rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] puruṣhārth mē̃[postp.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . tel seul effort dans toujours amour dans perdre[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . 32लवलीन रहो तो सहज साधन है स्नेह , दिल का स्नेह . lavlīn rahō tō sahaj sādhan hai snēh , dil kā snēh . lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] . absorbé dans l'amour rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors facile moyens être[pres.sg.23] amour , cœur de amour .
34De même, pour les efforts également, restez toujours perdus dans l’amour, toujours absorbés dans l’amour. 35La méthode facile est donc l’amour, l’amour qui vient du cœur.
33बाप के परिचय की स्मृति सहित स्नेह . bāp kē|K parichay kī|key smr̥iti sahit snēh . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sahit snēh[n.m.;sg.,d.] . père (de|K) présentation (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience y compris amour .
36C’est l’amour avec la conscience de qui est le Père.
34बाप के प्राप्तियों के स्नेह सम्पन्न स्नेह . bāp kē|K prāptiyō̃ kē|K snēh sampann snēh . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] . père (de|K) acquisition (de|K) amour empli amour .
37C’est l’amour empli d’amour pour les acquisitions et trésors reçus du Père.
35स्नेह बहुत सहज साधन है क्योंकि स्नेही आत्मा मेहनत से बच जाती है . snēh bahut sahaj sādhan hai kyōṅki snēhī ātmā mēhnat sē bach jātī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . amour beaucoup facile moyens être[pres.sg.23] parce que aimant âme effort avec être économisé[pres.sg.f.23.root+jānā] .
38L’amour est une méthode très facile parce que les âmes emplies d’amour sont préservées du labeur.
36स्नेह में लीन होने के कारण , स्नेह में खोये हुए होने के कारण किसी भी प्रकार की मेहनत मनोरंजन के रूप में अनुभव होगी . snēh mē̃ līn hōnē kē|K kāraṇ , snēh mē̃ khōyē huē hōnē kē|K kāraṇ kisī bhī prakār kī|key mēhnat manōrañjan kē|K rūp mē̃ anubhav hōgī . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . amour dans fondu être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , amour dans perdre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|faire[past-part.f.]|clé) effort divertissement (de|K) Rup dans expérience être[fut.f.sg.23] .
39Etant absorbés dans l’amour, perdus dans l’amour, vous ferez l’expérience que toute forme de labeur prend la forme d’un divertissement.
37स्नेही स्वतः ही देह के भान , देह के सम्बन्ध का ध्यान , देह की दुनिया के ध्यान से ऊपर स्नेह में स्वतः ही लीन रहती . snēhī svataḥ hī dēh kē|K bhān , dēh kē|K sambandh kā dhyān , dēh kī|key duniyā kē|K dhyān sē ūpar snēh mē̃ svataḥ hī līn rahtī . snēhī[adj.] svataḥ hī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūpar snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] līn[adj.] rahnā[pres-part.f.] . aimant automatiquement seul corps (de|K) conscience , corps (de|K) relation de transe , corps (de|faire[past-part.f.]|clé) monde (de|K) transe avec là-haut amour dans automatiquement seul fondu rester[pres-part.f.] .
40Ceux qui sont emplis d’amour restent automatiquement au-delà de la conscience du corps, au-delà de l’attention des relations du corps et au-delà de l’attention du monde corporel ; ils restent automatiquement absorbés dans l’amour.
38दिल का स्नेह बाप के समीप का , साथ का , समानता का अनुभव कराता है . dil kā snēh bāp kē|K samīp kā , sāth kā , samāntā kā anubhav karātā hai . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . cœur de amour père (de|K) proche de , avec de , égalité de expérience faire faire[pres.sg.m.23] .
41L’amour du cœur leur donne l’expérience d’être proches du Père, l’expérience de la compagnie du Père et l’expérience d’être égaux à Lui.
39स्नेही सदा अपने को बाप की दुआओं के पात्र समझते हैं . snēhī sadā apnē kō bāp kī|key duāō̃ kē|K pātr samajhtē haĩ . snēhī[adj.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . aimant toujours son propre à père (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction (de|K) digne de recevoir comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
42Les âmes emplies d’amour se considèrent toujours dignes des bénédictions du Père.
40स्नेह असम्भव को भी सहज सम्भव कर देता है . snēh asambhav kō bhī sahaj sambhav kar dētā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] asambhav[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] sambhav[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . amour impossible à aussi facile x faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
43L’amour rend facilement l’impossible possible.
41सदा अपने मस्तक पर माथे पर बाप के सहयोग का , स्नेह का हाथ अनुभव करते हैं . sadā apnē mastak par māthē par bāp kē|K sahyōg kā , snēh kā hāth anubhav kartē haĩ . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours son propre front (sur|autre) x (sur|autre) père (de|K) coopération de , amour de main expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .
44Les âmes emplies d’amour font toujours l’expérience de la main de coopération et d’amour du Père sur leur tête et sur leur front.
42निश्चयबुद्धि , निश्चिंत रहते हैं . niśhchaybuddhi , niśhchint rahtē haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , niśhchint[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . foi dans l'intellect , sans soucis rester[pres.pl.m.12hon3] .
45Elles ont la foi dans l’intellect et restent sans souci.
43आप सभी आदि स्थापना के बच्चों को आदि के समय का अनुभव है , अभी भी सेवा के आदि निमित्त बच्चों को अनुभव है कि आदि में सभी बच्चों को बाप मिला , उस स्मृति से स्नेह का नशा कितना था ! āp sabhī ādi sthāpanā kē|K bachchō̃ kō ādi kē|K samay kā anubhav hai , abhī bhī sēvā kē|K ādi nimitt bachchō̃ kō anubhav hai ki ādi mē̃ sabhī bachchō̃ kō bāp milā , us smr̥iti sē snēh kā naśhā kitnā thā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ādi[adj.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] ! vous tous etc. établissement (de|K) enfant à etc. (de|K) temps de expérience être[pres.sg.23] , maintenant aussi service (de|K) etc. instrument enfant à expérience être[pres.sg.23] que etc. dans tous enfant à père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , vah conscience avec amour de ivresse combien être[past.m.sg] !
46Tous les enfants du début de l’établissement, et même ceux qui ont été les instruments au début du service, vous avez fait l’expérience et senti, au début, combien vous aviez l’ivresse de l’amour avec la conscience d’avoir trouvé le Père.
44नॉलेज तो पीछे मिलती लेकिन पहला-पहला नशा स्नेह में खोये हुए हैं . knowledge tō pīchhē miltī lēkin pahlā-pahlā naśhā snēh mē̃ khōyē huē haĩ . knowledge tō pīchhē milnā[pres-part.f.] lēkin pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . connaissance alors puis se trouver[pres-part.f.] mais premier ivresse amour dans perdre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47Vous avez reçu la connaissance plus tard, mais la première ivresse est celle de se perdre dans l’amour.
45बाप स्नेह का सागर है तो मैजारिटी बच्चे आदि से स्नेह के सागर में खोये हुए हैं , पुरूषार्थ की रफ्तार में बहुत अच्छे स्पीड से चले हैं . bāp snēh kā sāgar hai tō majority bachchē ādi sē snēh kē|K sāgar mē̃ khōyē huē haĩ , purūṣhārth kī|key raphtār mē̃ bahut achchhē speed sē chalē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō majority bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] speed sē[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père amour de océan être[pres.sg.23] alors majorité enfant etc. avec amour (de|K) océan dans perdre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , effort (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse dans beaucoup bien x avec continuer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48Le Père est l’Océan d’Amour. 49Donc, depuis le début, la plupart des enfants sont perdus dans l’Océan d’Amour. 50En ce qui concerne la vitesse des efforts, vous avez fait des efforts très intenses.
46लेकिन कोई बच्चे स्नेह के सागर में खो जाते हैं , कोई सिर्फ डुबकी लगाके बाहर आ जाते हैं . lēkin kōī bachchē snēh kē|K sāgar mē̃ khō jātē haĩ , kōī sirph ḍubkī lagākē bāhar ā jātē haĩ . lēkin kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] sirph[adj.] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] bāhar ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais certains enfant amour (de|K) océan dans perdre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains seul x attacher[abs.] à l'extérieur venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
51Cependant, certains enfants s’absorbent dans l’Océan d’Amour alors que d’autres se contentent d’y faire un plongeon avant d’en ressortir.
47इसीलिए जितना खोये हुए बच्चों को मेहनत कम लगती उतनी उन्हों को नहीं . isīliē jitnā khōyē huē bachchō̃ kō mēhnat kam|cum lagtī utnī unhō̃ kō nahī̃ . isīliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum lagnā[pres-part.f.] utnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] . x plus perdre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] enfant à effort (moins|x) sembler[pres-part.f.] plus vah à ne pas .
52C’est pourquoi les enfants qui restent absorbés dans l’amour ont le sentiment que cela demande peu d’efforts alors que les autres n’ont pas la même expérience.
48कभी मेहनत , कभी मुहब्बत , दोनों में रहते हैं . kabhī mēhnat , kabhī muhabbat , dōnō̃ mē̃ rahtē haĩ . kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] muhabbat[n.f.;sg.] , dōnō̃ mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà effort , déjà amour , x dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 49लेकिन जो स्नेह में लवलीन रहते हैं वह सदा अपने को छत्रछाया के अन्दर रहने का अनुभव करते हैं . lēkin jō snēh mē̃ lavlīn rahtē haĩ vah sadā apnē kō chhatrachhāyā kē|K andar rahnē kā anubhav kartē haĩ . lēkin jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais ceux qui amour dans absorbé dans l'amour rester[pres.pl.m.12hon3] vah toujours son propre à dais de protection (de|K) intérieurement rester[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .
53Ils restent dans les deux expériences : parfois des efforts et parfois de l’amour ; mais ceux qui restent perdus dans l’amour font toujours l’expérience d’être sous le dais de protection.
50दिल के स्नेही बच्चे मेहनत को भी मुहब्बत में बदल लेते हैं . dil kē|K snēhī bachchē mēhnat kō bhī muhabbat mē̃ badal lētē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . cœur (de|K) aimant enfant effort à aussi amour dans changer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
54Les enfants qui ont de l’amour dans leur cœur transforment le labeur en amour.
51उन्हों के आगे पहाड़ जैसी समस्या भी पहाड़ नहीं लेकिन रूई समान अनुभव होती है . unhō̃ kē āgē pahāṛ jaisī samasyā bhī pahāṛ nahī̃ lēkin rūī samān anubhav hōtī hai . vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin rūī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah devant montagne comme problème aussi montagne ne pas mais x égal expérience être[pres.sg.f.23] .
55Face à eux, des situations aussi grandes que des montagnes deviennent comme des boules de coton et non des montagnes.
52पत्थर भी पानी समान अनुभव होता है . patthar bhī pānī samān anubhav hōtā hai . patthar[adj.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . pierre aussi (eau|obtenir[inf.f.]) égal expérience être[pres.sg.m.23] .
56Même les pierres, pour eux, sont simplement comme de l’eau.
53तो जैसे आज विशेष स्नेह के वायुमण्डल में रहे तो अनुभव किया मेहनत है या मनोरंजन हुआ ! tō jaisē āj viśhēṣh snēh kē|K vāyumaṇḍal mē̃ rahē tō anubhav kiyā mēhnat hai yā manōrañjan huā ! tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! alors comme aujourd'hui spécial amour (de|K) atmosphère dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors expérience faire[past-part.m.sg.d.] effort être[pres.sg.23] ou divertissement être[past-part.m.sg.d.] !
57Aujourd’hui, vous êtes tous restés tout spécialement dans l’atmosphère de l’amour. 58Avez-vous fait l’expérience que c’était du labeur ou un divertissement ?
54आज तो स्नेह का सबको अनुभव हुआ ना ! āj tō snēh kā sabkō anubhav huā nā ! āj tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! aujourd'hui alors amour de tout le monde expérience être[past-part.m.sg.d.] ∅ !
59Aujourd’hui, vous avez tous fait l’expérience de l’amour, n’est-ce pas ?
55स्नेह में खोये हुए थे ? snēh mē̃ khōyē huē thē ? snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] ? amour dans perdre[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.] ?
60Etiez-vous perdus dans l’amour ?
56खोये हुए थे सभी ! khōyē huē thē sabhī ! khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] sab[adv.hī] ! perdre[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.] tous !
61Vous étiez tous absorbés dans l’amour.
57आज मेहनत का अनुभव हुआ ? āj mēhnat kā anubhav huā ? āj mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? aujourd'hui effort de expérience être[past-part.m.sg.d.] ?
62Aujourd’hui, avez-vous fait l’expérience d’une quelconque forme de labeur ?
58किसी भी बात की मेहनत का अनुभव हुआ ? kisī bhī bāt kī|key mēhnat kā anubhav huā ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (certains|quoi que ce soit) aussi question (de|faire[past-part.f.]|clé) effort de expérience être[past-part.m.sg.d.] ?
63Sentez-vous du labeur dans une situation quelconque ?
59क्या , क्यों , कैसे का संकल्प आया ? kyā , kyō̃ , kaisē kā saṅkalp āyā ? kyā , kyō̃ , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? quoi , pourquoi , comment de pensée venir[past-part.m.sg.d.] ?
64Avez-vous pensé : « Quoi ? 65Pourquoi ? 66Comment ? ».
60स्नेह सब भुला देता है . snēh sab bhulā dētā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . amour tous faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
67L’amour vous fait tout oublier.
61तो बापदादा कहते हैं सब बापदादा के स्नेह को भूलो नहीं . tō bāpdādā kahtē haĩ sab bāpdādā kē|K snēh kō bhūlō nahī̃ . tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] tous BapDada (de|K) amour à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
68BapDada dit donc qu’aucun de vous ne doit oublier l’amour de BapDada.
62स्नेह का सागर मिला है , खूब लहराओ . snēh kā sāgar milā hai , khūb laharāō . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , khūb[adj.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amour de océan se trouver[pres-perf.sg.m.23] , beaucoup hisser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Vous avez trouvé l’Océan d’Amour ; avancez dans ces vagues autant que vous le voulez.
63जब भी कोई मेहनत का अनुभव हो ना , क्योंकि माया बीच-बीच में पेपर तो लेती है , लेकिन उस समय स्नेह के अनुभव को याद करो . jab bhī kōī mēhnat kā anubhav hō nā , kyōṅki māyā bīch-bīch mē̃ paper tō lētī hai , lēkin us samay snēh kē|K anubhav kō yād karō . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bīch-bīch mē̃[x] paper tō lēnā[pres.sg.f.23] , lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand aussi certains effort de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , parce que Maya x papier alors prendre[pres.sg.f.23] , mais vah temps amour (de|K) expérience à se souvenir . 64तो मेहनत मुहब्बत में बदल जायेगी . tō mēhnat muhabbat mē̃ badal jāyēgī . tō mēhnat[n.f.;sg.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors effort amour dans changer[fut.f.sg.23.root+jānā] .
70Dès que vous faites l’expérience de quelque chose de laborieux – parce que Maya vous testera de temps en temps – à ce moment-là, rappelez-vous votre expérience de cet amour et le labeur se transformera en amour.
65अनुभव करके देखो . anubhav karkē dēkhō . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expérience faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Essayez pour voir.
66क्या है , गलती क्या हो जाती है ! kyā hai , galatī|galtī kyā hō jātī hai ! kyā hōnā[pres.sg.23] , galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kyā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ! quoi être[pres.sg.23] , (erreur|x[pres-part.f.]) quoi être[pres.sg.f.23.root+jānā] ! 67उस समय क्या , क्यों … इसमें बहुत चले जाते हो . us samay kyā , kyō̃ … ismē̃ bahut chalē jātē hō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā , kyō̃ … yah[pn.sg.mē̃] bahut chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . vah temps quoi , pourquoi … yah[.mē̃] beaucoup (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .
72Ce qui se passe, c’est qu’à ce moment-là, vous faites l’erreur d’aller trop dans les « Quoi ? 73Pourquoi ?… ».
68जो आया है वह जाता भी है लेकिन जायेगा कैसे ? jō āyā hai vah jātā bhī hai lēkin jāyēgā kaisē ? jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jānā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? ceux qui venir[pres-perf.sg.m.23] vah aller[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] mais aller[fut.m.sg.23] comment ?
74Tout ce qui vient passera et s’en ira, mais comment cela s’en ira-t-il ?
69स्नेह को याद करने से मेहनत चली जायेगी क्योंकि सभी को भिन्न-भिन्न समय पर बापदादा दोनों के स्नेह का अनुभव तो है . snēh kō yād karnē sē mēhnat chalī jāyēgī kyōṅki sabhī kō bhinn-bhinn samay par bāpdādā dōnō̃ kē|K snēh kā anubhav tō hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] kyōṅki sab[adv.hī] kō[postp.] bhinn[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . amour à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec effort (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) parce que tous à différent temps (sur|autre) BapDada x (de|K) amour de expérience alors être[pres.sg.23] .
75Si vous vous souvenez de l’amour, le labeur disparaîtra parce que vous avez tous fait l’expérience de l’amour des deux, Bap et Dada à différents moments.
70है ना अनुभव ! hai nā anubhav ! hōnā[pres.sg.23] nā anubhav[n.m.;sg.,d.] ! être[pres.sg.23] ∅ expérience !
76Vous avez fait cette expérience à un moment donné, n’est-ce pas ?
71कभी तो किया है ना , चलो सदा नहीं है कभी तो है . kabhī tō kiyā hai nā , chalō sadā nahī̃ hai kabhī tō hai . kabhī[adv.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23] nā , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sadā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kabhī[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] . déjà alors faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] toujours ne pas être[pres.sg.23] déjà alors être[pres.sg.23] .
77OK, peut-être que vous n’en faites pas l’expérience tout le temps, mais vous en avez fait l’expérience à un moment donné.
72उस समय को याद करो - बाप का स्नेह क्या है ! us samay kō yād karō - bāp kā snēh kyā hai ! vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! vah temps à se souvenir - père de amour quoi être[pres.sg.23] !
78Souvenez-vous de ce moment, de ce qu’est l’amour du Père.
73बाप के स्नेह से क्या-क्या अनुभव किया ! bāp kē|K snēh sē kyā-kyā anubhav kiyā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ! père (de|K) amour avec quoi expérience faire[past-part.m.sg.d.] !
79De quoi avez-vous fait l’expérience avec l’amour du Père ?
74तो स्नेह की स्मृति से मेहनत बदल जायेगी क्योंकि बापदादा को किसी भी बच्चे की मेहनत की स्थिति अच्छी नहीं लगती . tō snēh kī|key smr̥iti sē mēhnat badal jāyēgī kyōṅki bāpdādā kō kisī bhī bachchē kī|key mēhnat kī|key sthiti achchhī nahī̃ lagtī . tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki bāpdādā kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . alors amour (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience avec effort changer[fut.f.sg.23.root+jānā] parce que BapDada à (certains|quoi que ce soit) aussi enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) effort (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau bien ne pas sembler[pres-part.f.] . 75मेरे बच्चे और मेहनत ! mērē bachchē aur mēhnat ! maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] ! je[.kē] enfant et effort !
80Avec cette conscience de l’amour, le labeur se transformera parce que BapDada n’aime pas voir Ses enfants travailler dur. « Ce sont Mes enfants, et ils doivent travailler dur !? ».
76तो मेहनत मुक्त कब बनेंगे ? tō mēhnat mukt kab banē̃gē ? tō mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] kab bannā[fut.m.pl.12hon3] ? alors effort libéré quand devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
81Alors, quand donc vous libérerez-vous du labeur ?
77यह संगमयुग ही है जिसमें मेहनतyah saṅgamyug hī hai jismē̃ mēhnatyah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.]yah âge de confluence seul être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] effort78मुक्त , मौज ही मौज में रह सकते हैं . mukt , mauj hī mauj mē̃ rah saktē haĩ . mukt[adj.] , mauj[n.f.;sg.] hī[p.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . libéré , plaisir seul plaisir dans rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
82C’est seulement à l’âge de confluence que vous pouvez vous en libérer et rester simplement dans le plaisir tout le temps.
79मौज नहीं है तो कोई न कोई बोझ बुद्धि में है , बाप ने कहा है बोझ मुझे दे दो . mauj nahī̃ hai tō kōī na kōī bōjh buddhi mē̃ hai , bāp nē kahā hai bōjh mujhē dē dō . mauj[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kōī na kōī[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] bōjh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . plaisir ne pas être[pres.sg.23] alors un .. ou un autre fardeau intellect dans être[pres.sg.23] , père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] fardeau je[.kō] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
83S’il n’y a pas de plaisir, il y a assurément un fardeau ou un autre dans votre intellect. 84Le Père vous a dit : « Donnez-Moi vos fardeaux ».
80मैंपन को भूल ट्रस्टी बन जाओ . maĩpan kō bhūl trustee ban jāō . maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] trustee bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . conscience de «Je» à (oublier[root]|erreur) gérant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
85Oubliez la conscience de « je » et devenez des gérants.
81जिम्मेवारी बाप को दे दो और स्वयं दिल के सच्चे बच्चे बन खाओ , खेलो और मौज करो क्योंकि यह संगमयुग सभी युग में से मौजों का युग है . jimmēvārī bāp kō dē dō aur svayã dil kē|K sachchē bachchē ban khāō , khēlō aur mauj karō kyōṅki yah saṅgamyug sabhī yug mē̃ sē maujō̃ kā yug hai . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur svayã dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] yug[x] mē̃[postp.] sē[postp.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . responsabilité père à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] et lui-même cœur (de|K) vrai enfant (devenir[root]|x) manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] et plaisir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que yah âge de confluence tous âge dans avec plaisir de âge être[pres.sg.23] .
86Donnez vos responsabilités au Père et vous deviendrez les vrais enfants, honnêtes dans votre cœur, tout en mangeant, en buvant et en vous réjouissant parce que de tous les âges, celui de la confluence est l’âge du plaisir.
82इस मौजों के युग में भी मौज नहीं मनायेंगे तो कब मनायेंगे ? is maujō̃ kē|K yug mē̃ bhī mauj nahī̃ manāyēṅgē tō kab manāyēṅgē ? yah[pn.sg.o.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yug[x] mē̃[postp.] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] nahī̃[neg] manānā[fut.m.pl.12hon3] tō kab manānā[fut.m.pl.12hon3] ? yah plaisir (de|K) âge dans aussi plaisir ne pas célébrer[fut.m.pl.12hon3] alors quand célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?
87Si vous ne célébrez pas avec plaisir, même en cet âge de plaisir, alors quand célébrerez-vous ?
83बापदादा जब देखते हैं ना कि बच्चे बोझ उठाके बहुत मेहनत कर रहे हैं . bāpdādā jab dēkhtē haĩ nā ki bachchē bōjh uṭhākē bahut mēhnat kar rahē haĩ . bāpdādā jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada quand voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ que enfant fardeau élever[abs.] beaucoup effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 84दे नहीं देते , खुद ही उठा लेते . dē nahī̃ dētē , khud hī uṭhā lētē . dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , khud hī[p.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] , soi-même seul (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] . 85तो बाप को तो तरस पड़ेगा ना , रहम आयेगा ना . tō bāp kō tō taras paṛēgā nā , rahm āyēgā nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā , rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] nā . alors père à alors miséricorde tomber[fut.m.sg.23] ∅ , miséricorde venir[fut.m.sg.23] ∅ .
88Quand BapDada voit que Ses enfants portent un fardeau et travaillent dur, qu’ils ne Lui donnent pas leur fardeau mais le portent eux-mêmes, alors, évidemment, Il ressent de la miséricorde et de la compassion pour eux.
86मौजों के समय मेहनत ! maujō̃ kē|K samay mēhnat ! mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] ! plaisir (de|K) temps effort !
89Travailler dur alors que c’est une période de plaisir !
87स्नेह में खो जाओ , स्नेह के समय को याद करो . snēh mē̃ khō jāō , snēh kē|K samay kō yād karō . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amour dans perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , amour (de|K) temps à se souvenir .
90Perdez-vous plutôt dans l’amour. 91Rappelez-vous des moments d’amour.
88हर एक को कोई न कोई समय विशेष स्नेह की अनुभूति होती ही है , हुई है . har ēk kō kōī na kōī samay viśhēṣh snēh kī|key anubhūti hōtī hī hai , huī hai . har ēk[x] kō[postp.] kōī na kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres-perf.sg.f.23] . chacun à un .. ou un autre temps spécial amour (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] , être[pres-perf.sg.f.23] .
92A un moment ou à un autre, chacun de vous a bel et bien fait l’expérience de l’amour, vous l’avez effectivement expérimenté.
89बाप जानता है हुई है लेकिन याद नहीं करते हो . bāp jāntā hai huī hai lēkin yād nahī̃ kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.23] hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . père connaitre[pres.sg.m.23] être[pres-perf.sg.f.23] mais souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2] .
93Le Père sait que vous avez eu cette expérience, mais que vous ne vous en souvenez pas.
90मेहनत को ही देखते रहते , उलझते रहते . mēhnat kō hī dēkhtē rahtē , ulajhtē rahtē . mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , ulajhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . effort à seul voir[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , être confus[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
94Vous continuez à regarder le labeur et à tomber dans la confusion.
91अगर आज भी अमृतवेले से अब तक दिल से बापदादा दोनों अथॉरिटी के स्नेह का अनुभव किया होगा तो आज के दिन को भी याद करने से स्नेह के आगे मेहनत समाप्त हो जायेगी . agar āj bhī amr̥itvēlē sē ab tak dil sē bāpdādā dōnō̃ authority kē|K snēh kā anubhav kiyā hōgā tō āj kē|K din kō bhī yād karnē sē snēh kē āgē mēhnat samāpt hō jāyēgī . agar āj bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ab[adv.] tak dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā dōnō̃ authority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] mēhnat[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si aujourd'hui aussi amrit vela avec maintenant jusqu'à cœur avec BapDada x autorité (de|K) amour de expérience faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors aujourd'hui (de|K) jour à aussi souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec amour devant effort fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
95Si aujourd’hui, depuis l’amrit vela jusqu’à maintenant, vous avez fait l’expérience de l’amour des deux autorités que sont Bap et Dada, alors, en vous rappelant cette journée, face à tout cet amour, le labeur prendra fin.
92अभी बापदादा इस वर्ष में हर बच्चे को स्नेह युक्त , मेहनत मुक्त देखने चाहते हैं . abhī bāpdādā is varṣh mē̃ har|her bachchē kō snēh yukta , mēhnat mukt dēkhnē chāhtē haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] yukt[adj.] , mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant BapDada yah an dans (x[root]|x|son) enfant à amour x , effort libéré voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
96A présent, cette année, BapDada veut voir chaque enfant empli d’amour et toujours libre du labeur.
93मेहनत का नामनिशान दिल में नहीं रहे , जीवन में नहीं रहे . mēhnat kā nāmniśhān dil mē̃ nahī̃ rahē , jīvan mē̃ nahī̃ rahē . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . effort de nom et trace cœur dans ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , vie dans ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
97Aucune trace de labeur, quel qu’il soit, ne devrait rester dans votre cœur ni dans votre vie.
94हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
98Est-ce possible ?
95हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
99Est-ce possible ?
96जो समझते हैं करके ही छोड़ना है , हिम्मत वाले हैं वो हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ karkē hī chhōṛnā hai , himmat vālē haĩ vō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] faire[abs.] seul lâcher[pres.sg.23.oblig1] , courage celui de être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .
100Ceux qui sentent qu’ils doivent vraiment le faire, ceux qui ont ce courage, levez la main !
97आज विशेष ऐसे हर बच्चे को बाप का विशेष वरदान है - मेहनत मुक्त होने का . āj viśhēṣh aisē har|her bachchē kō bāp kā viśhēṣh vardān hai - mēhnat mukt hōnē kā . āj viśhēṣh[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . aujourd'hui spécial tel (x[root]|x|son) enfant à père de spécial bénédiction être[pres.sg.23] - effort libéré être[inf.m.pl.,o.] de .
101En ce jour spécial, chaque enfant reçoit la bénédiction spéciale de rester libre du labeur.
98स्वीकार है ? svīkār hai ? svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? acceptation être[pres.sg.23] ?
102Acceptez-vous de le faire ?
99है ! hai ! hōnā[pres.sg.23] ! être[pres.sg.23] !
103Oui ?
100फिर कुछ हो जाए तो क्या करेंगे ! phir kuchh hō jāē tō kyā karē̃gē ! phir[adv.]|phirnā[root] kuchh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! (ensuite|tourner[root]) quoi que ce soit être[opt.sg.23.root+jānā] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
104Alors, que ferez-vous si quelque chose se produit ?
101क्या क्यों तो नहीं करेंगे ना ? kyā kyō̃ tō nahī̃ karē̃gē nā ? kyā kyō̃ tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? quoi pourquoi alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
105Vous ne direz pas : « Qu’est-ce que c’est ? 106Pourquoi ? etc., », n’est-ce pas ?
102मुहब्बत के समय को याद करना . muhabbat kē|K samay kō yād karnā . muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] . amour (de|K) temps à se souvenir .
107Rappelez-vous les moments d’amour.
103अनुभव को याद करना और अनुभव में खो जाना . anubhav kō yād karnā aur anubhav mē̃ khō jānā . anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . expérience à se souvenir et expérience dans perdre[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
108Souvenez-vous de ces expériences et absorbez -vous dedans.
104आपका वायदा है . āpkā vāydā hai . āp[pn.pl.kā] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kā] promesse être[pres.sg.23] .
109Vous l’avez promis.
105बाप भी बच्चों से प्रश्न पूछते हैं , कि आप सबका वायदा है कि हम बाप द्वारा 21 जन्मों के लिए जीवनमुक्त अवस्था का पद प्राप्त कर रहे हैं , करेंगे ही , तो जीवनमुक्त में मेहनत होती है क्या ? bāp bhī bachchō̃ sē praśhna pūchhtē haĩ , ki āp sabkā vāydā hai ki ham bāp dvārā 21 janmō̃ kē liē jīvanmukt avasthā kā pad prāpt kar rahē haĩ , karē̃gē hī , tō jīvanmukt mē̃ mēhnat hōtī hai kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jīvanmukt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] , tō jīvanmukt[adj.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? père aussi enfant avec question demander[pres.pl.m.12hon3] , que vous de tout le monde promesse être[pres.sg.23] que nous père à travers 21 vie pour libéré dans la vie niveau de statut atteindre , faire[fut.m.pl.12hon3] seul , alors libéré dans la vie dans effort être[pres.sg.f.23] quoi ?
110Le Père pose une question aux enfants : « Vous avez tous promis que vous obtiendrez du Père la libération dans la vie pendant 21 vies, que vous le ferez vraiment ». 111Or, comment peut-il y avoir du labeur dans une vie de libération ?
10621 जन्म में एक जन्म संगम का है . 21 janm mē̃ ēk janm saṅgam kā hai . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . 21 (vie|naître[root]) dans un (vie|naître[root]) confluence de être[pres.sg.23] .
112La vie de l’âge de confluence fait bien partie des 21 vies.
107आपका वायदा 21 जन्मों का है , 20 जन्मों का नहीं है . āpkā vāydā 21 janmō̃ kā hai , 20 janmō̃ kā nahī̃ hai . āp[pn.pl.kā] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 20 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kā] promesse 21 vie de être[pres.sg.23] , 20 vie de ne pas être[pres.sg.23] . 108तो अभी से मेहनत मुक्त अर्थात् जीवनमुक्त , बेफिक्र बादशाह . tō abhī sē mēhnat mukt arthāt jīvanmukt , bēphikr bādśhāh . tō ab[adv.hī] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] arthāt jīvanmukt[adj.] , bēphikr bādśhāh[x] . alors maintenant avec effort libéré c'est-à-dire libéré dans la vie , empereur sans souci .
113Votre promesse parle de 21 vies et pas de 20. Donc, libérez-vous du labeur dès maintenant, c’est-à-dire soyez des empereurs sans souci, libérés dans la vie.
109अभी के संस्कार आत्मा में 21 जन्म इमर्ज रहेंगे . abhī kē|K saṅskār ātmā mē̃ 21 janm emerge rahē̃gē . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] emerge rahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (de|K) sanskar âme dans 21 (vie|naître[root]) ressurgir rester[fut.m.pl.12hon3] .
114Les sanskars de l’époque présente resteront apparents dans l’âme pendant 21 vies.
110तो 21 जन्म का वर्सा लिया है ना ! tō 21 janm kā varsā liyā hai nā ! tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! alors 21 (vie|naître[root]) de héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ ! 111या लेना है अभी ? yā lēnā hai abhī ? yā lēnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī] ? ou prendre[pres.sg.23.oblig1] maintenant ?
115Vous avez donc réclamé votre héritage pour 21 vies, n’est-ce pas, ou bien allez-vous le faire maintenant ?
112तो अटेन्शन प्लीज , मेहनत मुक्त , सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना . tō attention please , mēhnat mukt , santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā . tō attention please[x] , mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] , santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors x , effort libéré , contenté rester[inf.m.sg.d.] et contenté faire[inf.m.sg.d.] .
116Votre attention, s’il vous plaît ! 117Libérez-vous du labeur. 118Restez contents et contentez les autres.
113सिर्फ रहना नहीं , करना भी है . sirph rahnā nahī̃ , karnā bhī hai . sirph[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . seul rester[inf.m.sg.d.] ne pas , faire[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .
119Ne restez pas simplement contents, mais vous devez aussi rendre les autres contents.
114तभी मेहनत मुक्त रहेंगे . tabhī mēhnat mukt rahē̃gē . tabhī mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x effort libéré rester[fut.m.pl.12hon3] .
120Seulement alors resterez-vous libres du labeur.
115नहीं तो रोज कोई न कोई बोझ की बातें , मेहनत की बातें , क्या क्यों की भाषा में आयेंगी . nahī̃ tō rōj kōī na kōī bōjh kī|key bātē̃ , mēhnat kī|key bātē̃ , kyā kyō̃ kī|key bhāṣhā mē̃ āyēṅgī . nahī̃ tō[x] rōz kōī na kōī[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , kyā kyō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . sinon jour un .. ou un autre fardeau (de|faire[past-part.f.]|clé) question , effort (de|faire[past-part.f.]|clé) question , quoi pourquoi (de|faire[past-part.f.]|clé) mots dans venir[fut.f.pl.12hon3] .
121Autrement, chaque jour, une situation ou une autre, de fardeau ou de labeur, apparaîtra dans votre langage sous forme de « Quoi ? 122Pourquoi ? ».
116अभी समय की समीपता को देख रहे हो . abhī samay kī|key samīpatā kō dēkh rahē hō . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant temps (de|faire[past-part.f.]|clé) proximité à voir[pres.pl.m.prog.2] .
123A présent, vous voyez que l’heure se rapproche.
117जैसे समय की समीपता हो रही है ऐसे आप सबका भी बाप के साथ समीपता का अनुभव बढ़ना चाहिए ना . jaisē samay kī|key samīpatā hō rahī hai aisē āp sabkā bhī bāp kē sāth samīpatā kā anubhav baṛhnā chāhiē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] nā . comme temps (de|faire[past-part.f.]|clé) proximité être[pres.sg.f.prog.23] tel vous de tout le monde aussi père avec proximité de expérience (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]) ∅ .
124L’heure se rapproche et de même, l’expérience d’être proche du Père devrait aussi grandir maintenant.
118बाप से आपकी समीपता समय की समीपता को समाप्त करेगी . bāp sē āpkī samīpatā samay kī|key samīpatā kō samāpt karēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kī] samīpatā[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[fut.f.sg.23] . père avec vous[.kī] proximité temps (de|faire[past-part.f.]|clé) proximité à x .
125Votre proximité avec le Père mettra un terme au temps.
119क्या आप सभी बच्चों को आत्माओं के दुःख अशान्ति का आवाज कानों में नहीं सुनाई देता ! kyā āp sabhī bachchō̃ kō ātmāō̃ kē|K duḥkh aśhānti kā āvāj kānō̃ mē̃ nahī̃ sunāī dētā ! kyā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] sunānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] ! quoi vous tous enfant à âme (de|K) (peine|faire mal[root]) remous de bruit oreille dans ne pas raconter[past-part.f.] donner[pres-part.m.sg.d.] !
126Les enfants, n’entendez-vous pas tous résonner dans vos oreilles la peine et l’agitation de toutes les âmes ?
120आप ही पूर्वज भी हो , पूज्य भी हो . āp hī pūrvaj bhī hō , pūjya bhī hō . āp[pn.pl.] hī[p.] pūrvaj[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūjya[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous seul ancêtre aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , digne d'être adoré aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
127Vous êtes tous les ancêtres ainsi que les âmes dignes d’adoration.
121तो हे पूर्वज आत्मायें , हे पूज्य आत्मायें , कब विश्व कल्याण का कार्य सम्पन्न करेंगे ? tō hē pūrvaj ātmāyē̃ , hē pūjya ātmāyē̃ , kab viśhva kalyāṇ kā kārya sampann karē̃gē ? tō hē pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , hē pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kab viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors x ancêtre âme , x digne d'être adoré âme , quand monde bienveillance de tâche empli faire[fut.m.pl.12hon3] ?
128Ô, les âmes ancêtres, ô, les âmes dignes d’adoration, quand achèverez-vous la tâche du bénéfice du monde ?
122बापदादा ने समाचारों में देखा है , हर वर्ग वाले अपनी-अपनी मीटिंग करते हैं , प्लैन बनाते हैं कि विश्व कल्याण की गति को तीव्र कैसे करें ? bāpdādā nē samāchārō̃ mē̃ dēkhā hai , har|her varg vālē apnī-apnī meeting kartē haĩ , plan banātē haĩ ki viśhva kalyāṇ kī|key gati kō tīvr kaisē karē̃ ? bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] meeting karnā[pres.pl.m.12hon3] , plan banānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tīvr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? BapDada ∅ nouvelles dans voir[pres-perf.sg.m.23] , (x[root]|x|son) profession celui de son propre rencontre faire[pres.pl.m.12hon3] , plan faire[pres.pl.m.12hon3] que monde bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse à intense comment faire[opt.pl.12hon3] ?
129BapDada a vu les nouvelles de ceux de tous les différents départements qui se réunissent et élaborent des plans pour accroître la vitesse du bénéfice du monde.
123प्लैन तो बहुत अच्छे बनाते हैं , लेकिन बापदादा पूछते हैं आखिर भी कब तक ? plan tō bahut achchhē banātē haĩ , lēkin bāpdādā pūchhtē haĩ ākhir bhī kab tak ? plan tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ākhir bhī[p.] kab tak ? plan alors beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] , mais BapDada demander[pres.pl.m.12hon3] enfin aussi quand jusqu'à ?
130Vous faites de très bons plans, mais BapDada vous demande : « Finalement, jusqu’à quand ? ».
124इसका उत्तर दादियां देंगी - आखिर कब तक ? iskā uttar dādiyā̃ dē̃gī - ākhir kab tak ? yah[pn.sg.kā] uttar[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] - ākhir kab tak ? yah[.kā] réponse Dadi donner[fut.f.pl.12hon3] - enfin quand jusqu'à ?
131Les Dadis répondront-elles à cette question ?
125पाण्डव देंगे - आखिर कब तक ? pāṇḍav dēgē - ākhir kab tak ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] - ākhir kab tak ? Pandava donner[fut.m.pl.12hon3] - enfin quand jusqu'à ?
132Les Pandavs ? 133Jusqu’à quand ?
126बाप की प्रत्यक्षता हो , यही सभी हर वर्ग के प्लैन बनाने में लक्ष्य रखते हैं . bāp kī|key pratyakṣhatā hō , yahī sabhī har|her varg kē|K plan banānē mē̃ lakṣhya rakhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yahī[pn.;d.] sab[adv.hī] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) révélation (être[root]|être[pres.pl.2]) , ce tous (x[root]|x|son) profession (de|K) plan faire[inf.m.pl.,o.] dans but garder[pres.pl.m.12hon3] .
134En faisant les plans, ceux de tous les différents départements gardent le but de révéler le Père.
127लेकिन प्रत्यक्षता होगी दृढ़ प्रतिज्ञा से . lēkin pratyakṣhatā hōgī dr̥iṛh pratigyā sē . lēkin pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] sē[postp.] . mais révélation être[fut.f.sg.23] déterminé promesse avec .
135Cependant, la révélation se fera avec une promesse déterminée.
128प्रतिज्ञा में दृढ़ता , कभी किसी कारण से वा बातों से दृढ़ता कम हो जाती है . pratigyā mē̃ dr̥iṛhtā , kabhī kisī kāraṇ sē vā bātō̃ sē dr̥iṛhtā kam hō jātī hai . pratigyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . promesse dans détermination , déjà (certains|quoi que ce soit) parce que avec ou question avec détermination diminuer .
136De la détermination dans votre promesse. 137Parfois, la détermination diminue pour une raison ou une autre ou à cause de certaines situations.
129प्रतिज्ञा बहुत अच्छी करते हैं , अमृतवेले अगर आप सुन सको ना , बाप तो सुनते हैं , आपके पास ऐसा अभी साइंस ने साधन नहीं दिया है जो सभी के दिल का आवाज सुन सको . pratigyā bahut achchhī kartē haĩ , amr̥itvēlē agar āp sun sakō nā , bāp tō suntē haĩ , āpkē pās|pass aisā abhī science nē sādhan nahī̃ diyā hai jō sabhī kē|K dil kā āvāj sun sakō . pratigyā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar āp[pn.pl.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] nā , bāp[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.kē] pās|pass aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] science nē[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . promesse beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] , amrit vela si vous entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ∅ , père alors entendre[pres.pl.m.12hon3] , vous[.kē] (x|réussir) tel maintenant science ∅ moyens ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] ceux qui tous (de|K) cœur de bruit entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
138Vous faites de très bonnes promesses. 139Si vous les entendiez à l’amrit vela… 140Le Père les entend tout le temps. 141La science ne vous a pas encore doté d’un équipement capable d’entendre la voix du cœur de chacun.
130बापदादा सुनते हैं , वायदों की मालायें , संकल्प करने की बातें इतनी अच्छी-अच्छी दिल खुश करने वाली होती हैं जो बापदादा कहते वाह बच्चे वाह ! bāpdādā suntē haĩ , vāydō̃ kī|key mālāyē̃ , saṅkalp karnē kī|key bātē̃ itnī achchhī-achchhī dil khuśh karnē vālī hōtī haĩ jō bāpdādā kahtē vāh bachchē vāh ! bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3] , vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada entendre[pres.pl.m.12hon3] , promesse (de|faire[past-part.f.]|clé) mala , pensée faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question aussi bien cœur heureux faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.f.12hon3] ceux qui BapDada dire[pres-part.m.pl.,o.] ouah! enfant ouah! !
142Le Père, Lui, l’entend. 143Il entend les guirlandes de promesses, tout ce que vous avez pensé accomplir est tellement bien que cela plaît au cœur, de sorte que BapDada dit : « Ouah les enfants, ouah ! ».
131सुनायें क्या क्या करते हो ! sunāyē̃ kyā kyā kartē hō ! sunānā[opt.pl.12hon3] kyā kyā karnā[pres.pl.m.2] ! raconter[opt.pl.12hon3] quoi quoi faire[pres.pl.m.2] !
144Baba devrait-Il vous dire ce que vous faites ?
132जब कर्म में आते हो ना , मुरली तक भी 75 परसेन्ट ठीक होते हैं . jab karma mē̃ ātē hō nā , murlī tak bhī 75 percent ṭhīk hōtē haĩ . jab karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] nā , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tak bhī[p.] 75 percent ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . quand karma dans venir[pres.pl.m.2] ∅ , flûte jusqu'à aussi 75 % ça va être[pres.pl.m.12hon3] . 133लेकिन जब कर्मयोग में आते हो उसमें फर्क आ जाता है . lēkin jab karmyōg mē̃ ātē hō usmē̃ phark ā jātā hai . lēkin jab karmyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais quand karma yoga dans venir[pres.pl.m.2] vah[.mē̃] différence venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
145En ce qui concerne vos actions, jusqu’à l’heure de la lecture du murli, vous êtes OK à 75%, mais quand on en vient au niveau de karma-yoga, il y a alors une différence.
134कुछ संस्कार कुछ स्वभाव , स्वभाव और संस्कार सामना करते हैं , उसमें प्रतिज्ञा दृढ़ के बजाए साधारण हो जाती है . kuchh saṅskār kuchh svabhāv , svabhāv aur saṅskār sāmnā kartē haĩ , usmē̃ pratigyā dr̥iṛh kē bajāē sādhāraṇ hō jātī hai . kuchh saṅskār[x] kuchh svabhāv[n.m.;sg.,d.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] sāmnā karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] pratigyā[n.f.;sg.] dr̥iṛh[adj.] kē bajāē[x] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quoi que ce soit sanskar quoi que ce soit nature , nature et sanskar faire face[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] promesse déterminé au lieu de simple être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
146Certains sanskars, certains traits de nature : la nature et les sanskars s’opposent à vous si bien qu’au lieu d’être déterminée, votre promesse devient ordinaire.
135दृढ़ता की परसेन्टेज कम हो जाती है . dr̥iṛhtā kī|key percentage kam hō jātī hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key percentage kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . détermination (de|faire[past-part.f.]|clé) pourcentage diminuer .
147Le pourcentage de la détermination diminue.
136बापदादा एक खेल बच्चों का देख मुस्कराते हैं . bāpdādā ēk khēl bachchō̃ kā dēkh muskarātē haĩ . bāpdādā ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[root] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada un (pièce de théâtre|jouer[root]) enfant de voir[root] sourire[pres.pl.m.12hon3] .
148BapDada sourit en voyant un jeu auquel se livrent les enfants ?
137कौन सा खेल करते हो , बतायें क्या ? kaun sā khēl kartē hō , batāyē̃ kyā ? kaun sā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.2] , batānā[opt.pl.12hon3] kyā ? quel (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.2] , dire[opt.pl.12hon3] quoi ?
149De quel jeu s’agit-il ? 150Baba devrait-Il vous en parler ?
156बापदादा को तो खेल देखने में रहम आता है , मजा नहीं आता है क्योंकि बापदादा देखते हैं बच्चे अपनी बात दूसरे के ऊपर रखने में बहुत होशियार हैं . bāpdādā kō tō khēl dēkhnē mē̃ rahm ātā hai , majā nahī̃ ātā hai kyōṅki bāpdādā dēkhtē haĩ bachchē apnī bāt dūsrē kē ūpar rakhnē mē̃ bahut hōśhiyār haĩ . bāpdādā kō[postp.] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] kyōṅki bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada à alors (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[inf.m.pl.,o.] dans miséricorde venir[pres.sg.m.23] , plaisir ne pas venir[pres.sg.m.23] parce que BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] enfant son propre question autre sur garder[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] .
151BapDada a de la miséricorde lorsqu’Il voit ces jeux ; cela ne l’amuse pas parce que BapDada voit que les enfants sont très doués pour blâmer les autres de tout ce qui les concerne, eux, en toute situation.
157क्या खेल करते ? kyā khēl kartē ? kyā khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? quoi (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
152A quel jeu jouez-vous ?
158बातें बना देते हैं . bātē̃ banā dētē haĩ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . question faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
153Vous inventez des histoires.
159सोचते हैं कौन देखने वाला है ! sōchtē haĩ kaun dēkhnē vālā hai ! sōchnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! penser[pres.pl.m.12hon3] qui voir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] !
154Vous vous dites : « Qui le voit de toute façon ?
160मैं जानूं मेरी दिल जाने . maĩ jānū̃ mērī dil jānē . maĩ[pn.sg.d.] jānnā[opt.sg.1] maĩ[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . je connaitre[opt.sg.1] je[.kī] cœur (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
155Je le sais et mon cœur sait.
161बाप तो परमधाम में , सूक्ष्मवतन में बैठा है . bāp tō paramdhām mē̃ , sūkṣhmavatan mē̃ baiṭhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sūkṣhmavatan mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . père alors Paramdham dans , région subtile dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
156Le Père est dans la région suprême et dans la région subtile ».
162अगर किसको कहो कि यह नहीं करना चाहिए , तो खेल क्या करते हैं पता है ? agar kiskō kahō ki yah nahī̃ karnā chāhiē , tō khēl kyā kartē haĩ patā hai ? agar kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? si qui[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , alors (pièce de théâtre|jouer[root]) quoi faire[pres.pl.m.12hon3] savoir être[pres.sg.23] ? 163हाँ हुआ तो है लेकिन … लेकिन जरूर डालते हैं . hā̃ huā tō hai lēkin … lēkin jarūr ḍāltē haĩ . hā̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin … lēkin zarūr ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . oui être[past-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] mais … mais de toute façon offrir[pres.pl.m.12hon3] .
157Si vous dites à quelqu’un : « Tu ne dois pas agir ainsi », savez-vous à quel jeu il joue ? « Oui, c’est arrivé, mais… ». 158Assurément, il dira : « Mais… ».
164लेकिन क्या ? lēkin kyā ? lēkin kyā ? mais quoi ? 165ऐसा था ना , ऐसा किया ना , ऐसे होता है ना , तभी हुआ , मैंने नहीं किया , ऐसे हुआ तभी | अभी इसने किया , तभी किया . aisā thā nā , aisā kiyā nā , aisē hōtā hai nā , tabhī huā , mainnē nahī̃ kiyā , aisē huā tabhī | abhī isnē kiyā , tabhī kiyā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , tabhī hōnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tabhī | ab[adv.hī] yah[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , tabhī karnā[past-part.m.sg.d.] . tel être[past.m.sg] ∅ , tel faire[past-part.m.sg.d.] ∅ , tel être[pres.sg.m.23] ∅ , x être[past-part.m.sg.d.] , je[.nē] ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , tel être[past-part.m.sg.d.] x | maintenant yah[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] , x faire[past-part.m.sg.d.] .
159Mais quoi ? « Il y avait ceci ou cela, celui-ci a fait cela, ceci s’est produit et c’est pourquoi c’est arrivé. 160Je ne l’aurais pas fait, mais c’est à cause de ceci que cela s’est produit. 161Celui-là a fait cela, c’est pourquoi j’ai agi ainsi.
166नहीं तो मैं नहीं करता , तो यह क्या हुआ ? nahī̃ tō maĩ nahī̃ kartā , tō yah kyā huā ? nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? sinon je ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] , alors yah quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
162Autrement, je ne l’aurais pas fait ». 163Donc, qu’est-ce que cela ?
167अपनी महसूसता , रियलाइजेशन कम है . apnī mahsūstā , realisation kam|cum hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] , realisation kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . son propre réalisation , réalisation (moins|x) être[pres.sg.23] .
164C’est un manque de réalisation de votre part.
168अच्छा , मानों उसने ऐसा किया , तभी आपने किया , चलो बहुत अच्छा . achchhā , mānō̃ usnē aisā kiyā , tabhī āpnē kiyā , chalō bahut achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mānō̃ vah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tabhī āp[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien , réfléchissez vah[.nē] tel faire[past-part.m.sg.d.] , x vous[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup bien .
165OK, par exemple, quelqu’un a fait quelque chose et c’est pourquoi vous l’avez fait. 166Très bien.
169पहला नम्बर वह हुआ , दूसरा नम्बर आप हुए , ठीक है . pahlā number vah huā , dūsrā number āp huē , ṭhīk hai . pahlā number[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā number[x] āp[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . n°1 vah être[past-part.m.sg.d.] , n°2 vous être[past-part.m.pl.,o.] , ça va être[pres.sg.23] .
167Dans ce cas, l’autre a donc été n°1 et vous êtes n°2. C’est bien.
170बापदादा यह भी मान लेते हैं . bāpdādā yah bhī mān lētē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . BapDada yah aussi croire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
168BapDada l’ accepte aussi.
171आप पहला नम्बर नहीं है , दूसरा नम्बर हैं लेकिन अगर आप सोचते हो कि पहला नम्बर परिवर्तन करे तो मैं ठीक हूँगा , ठीक है ? āp pahlā number nahī̃ hai , dūsrā number haĩ lēkin agar āp sōchtē hō ki pahlā number parivartan karē tō maĩ ṭhīk hū̃gā , ṭhīk hai ? āp[pn.pl.] pahlā number[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā number[x] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin agar āp[pn.pl.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pahlā number[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.1] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? vous n°1 ne pas être[pres.sg.23] , n°2 être[pres.pl.12hon3] mais si vous penser[pres.pl.m.2] que n°1 transformation faire[opt.sg.23] alors je ça va être[fut.m.sg.1] , ça va être[pres.sg.23] ?
169Vous n’êtes pas n°1, mais n°2. Cependant, est-ce OK si vous vous dites que vous irez très bien si la personne n°1 se transforme ?
172यह समझते हैं ना उस समय . yah samajhtē haĩ nā us samay . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] . yah comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ vah temps .
170C’est ce que vous pensez à ce moment-là, n’est-ce pas ?
173मानो पहला नम्बर परिवर्तन करता है . mānō pahlā number parivartan kartā hai . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā number[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . croire[opt.pl.2,imp.pl.2] n°1 transformation faire[pres.sg.m.23] . 174बापदादा और सभी पहले नम्बर वाले को कहते हैं आपकी गलती है , आपको परिवर्तन करना है , ठीक है . bāpdādā aur sabhī pahlē number vālē kō kahtē haĩ āpkī galtī hai , āpkō parivartan karnā hai , ṭhīk hai . bāpdādā aur sab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kī] galnā[pres.sg.f.23] , āp[pn.pl.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada et tous (premier|d'abord) numéro celui de à dire[pres.pl.m.12hon3] vous[.kī] x[pres.sg.f.23] , vous[.kō] transformation faire[pres.sg.23.oblig1] , ça va être[pres.sg.23] .
171OK, admettons que cette personne, qui est n°1, se transforme effectivement, et BapDada dit à tous les autres, qui sont également n°1, que c’est leur faute et qu’ils doivent se transformer. 172C’est bien.
175अच्छा अगर पहले नम्बर वाले ने परिवर्तन किया , तो पहला नम्बर किसको मिलेगा ? achchhā agar pahlē number vālē nē parivartan kiyā , tō pahlā number kiskō milēgā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō pahlā number[x] kaun[pn.sg.kō] milnā[fut.m.sg.23] ? bien si (premier|d'abord) numéro celui de ∅ transformation faire[past-part.m.sg.d.] , alors n°1 qui[.kō] se trouver[fut.m.sg.23] ?
173OK. 174Si la personne qui a le n°1 se transforme, qui alors obtient le n°1 ?
176आपका तो पहला नम्बर नहीं होगा . āpkā tō pahlā number nahī̃ hōgā . āp[pn.pl.kā] tō pahlā number[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . vous[.kā] alors n°1 ne pas être[fut.m.sg.23] . 177परिवर्तन शक्ति में आपका पहला नम्बर नहीं होगा . parivartan śhakti mē̃ āpkā pahlā number nahī̃ hōgā . parivartan śhakti[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] pahlā number[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . pouvoir de transformation dans vous[.kā] n°1 ne pas être[fut.m.sg.23] .
175Pas vous, n’est-ce pas, Vous n’aurez pas le n°1 dans le pouvoir de transformation.
178पहला नम्बर आपने उसको दिया तो आपका कौन सा नम्बर हुआ ? pahlā number āpnē uskō diyā tō āpkā kaun sā number huā ? pahlā number[x] āp[pn.pl.nē] vah[pn.sg.kō] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kā] kaun sā[x] number hōnā[past-part.m.sg.d.] ? n°1 vous[.nē] vah[.kō] donner[past-part.m.sg.d.] alors vous[.kā] quel numéro être[past-part.m.sg.d.] ?
176Vous l’avez donné à l’autre, alors quel sera votre numéro ?
179दूसरा नम्बर हुआ ना . dūsrā number huā nā . dūsrā number[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . n°2 être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
177Le deuxième, n’est-ce pas ?
180अगर आपको कहें दूसरा नम्बर हैं तो मंजूर करेंगे . agar āpkō kahē̃ dūsrā number haĩ tō mañjūr karē̃gē . agar āp[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] dūsrā number[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō mañjūr[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . si vous[.kō] dire[opt.pl.12hon3] n°2 être[pres.pl.12hon3] alors d’accord faire[fut.m.pl.12hon3] .
178Si on vous disait que vous êtes n°2, seriez-vous d’accord ?
181करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
179Oui ?
182कहेंगे नहीं , ऐसे था , वैसे था , कैसे था … यह भाषा बहुत खेल में आती है . kahē̃gē nahī̃ , aisē thā , vaisē thā , kaisē thā … yah bhāṣhā bahut khēl mē̃ ātī hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] … yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bahut khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] ne pas , tel être[past.m.sg] , x être[past.m.sg] , comment être[past.m.sg] … yah mots beaucoup (pièce de théâtre|jouer[root]) dans venir[pres.sg.f.23] .
180Vous diriez : « Non, la situation était ainsi, c’était comme cela… ». 181Vous employez beaucoup ce genre de langage dans les jeux.
183ऐसे वैसे कैसे यह खेल बन्द करके मुझे परिवर्तन होना है . aisē vaisē kaisē yah khēl band karkē mujhē parivartan hōnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] band[adj.] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tel x comment yah (pièce de théâtre|jouer[root]) fermé faire[abs.] je[.kō] transformation être[pres.sg.23.oblig1] . 184मैं परिवर्तन होके दूसरे को परिवर्तन करूँ , लेकिन अगर दूसरे को परिवर्तन नहीं कर सकते हो तो शुभ भावना , शुभ कामना तो रख सकते हो ! maĩ parivartan hōkē dūsrē kō parivartan karū̃ , lēkin agar dūsrē kō parivartan nahī̃ kar saktē hō tō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā tō rakh saktē hō ! maĩ[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] , lēkin agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] tō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! je transformation être[abs.] autre à transformation faire[opt.sg.1] , mais si autre à transformation ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors sentiment pur , bons souhaits alors garder[pres.pl.m.2.root+saknā] !
182A présent, mettez fin aux jeux des : « comme ceci », « comme cela », « comment ? », etc. et pensez : « Je dois me transformer ». « Je dois me transformer et ensuite transformer les autres ». 183Cependant, si vous êtes incapables de transformer les autres, vous pouvez au moins avoir pour eux des bons souhaits et des sentiments purs.
185वह तो आपकी अपनी चीज़ है ना ! vah tō āpkī apnī chīz hai nā ! vah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! vah alors vous[.kī] son propre chose être[pres.sg.23] ∅ !
184Cela dépend bien de vous, n’est-ce pas ?
186तो हे अर्जुन मुझे बनना है . tō hē arjun mujhē bannā hai . tō hē arjun maĩ[pn.sg.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors x Arjuna je[.kō] devenir[pres.sg.23.oblig1] .
185Donc, vous devez devenir Arjuna, celui qui prend l’initiative.
187पहला विश्व के राज्यधारी लक्ष्मी-नारायण के समीप आपको आना है या दूसरे नम्बर वाले को ? pahlā viśhva kē|K rājyadhārī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K samīp āpkō ānā hai yā dūsrē number vālē kō ? pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājyadhārī[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] āp[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ? premier monde (de|K) celui qui a droit au royaume Lakshmi et Narayan (de|K) proche vous[.kō] venir[pres.sg.23.oblig1] ou autre numéro celui de à ?
186Est-ce vous ou la seconde personne qui doit venir proche de Lakshmi et Narayan, ceux qui ont droit au premier royaume du monde ?
188बापदादा की इस वर्ष की यही आश है कि सभी ब्राह्मण आत्मायें , ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारी जैसे यहाँ यह बैज लगाते हो ना , सभी लगाते हैं ना ! bāpdādā kī|key is varṣh kī|key yahī āśh hai ki sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ , brahmākumār brahmākumārī jaisē yahā̃ yah badge lagātē hō nā , sabhī lagātē haĩ nā ! bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , brahmākumār[n.m.;sg.,d.] brahmākumārī[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ yah[pn.sg.d.] badge lagānā[pres.pl.m.2] nā , sab[adv.hī] lagānā[pres.pl.m.12hon3] nā ! BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) yah an (de|faire[past-part.f.]|clé) ce désir être[pres.sg.23] que tous brahmine âme , Brahma Kumar Brahma Kumari comme ici yah badge attacher[pres.pl.m.2] ∅ , tous attacher[pres.pl.m.12hon3] ∅ ! 189यहाँ भी आते हो तो आपको बैज मिलता है ना , चाहे कागज का , चाहे सोने का , चाहे चांदी का . yahā̃ bhī ātē hō tō āpkō badge miltā hai nā , chāhē kāgaj kā , chāhē sōnē kā , chāhē chāndī kā . yahā̃ bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kō] badge milnā[pres.sg.m.23] nā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ici aussi venir[pres.pl.m.2] alors vous[.kō] badge se trouver[pres.sg.m.23] ∅ , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) papier de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) argent de .
187Cette année, BapDada a des espoirs pour toutes les âmes brahmines, les fils et les filles de Brahma. 188Lorsque vous venez ici, vous mettez un badge. 189Vous portez tous un badge, n’est-ce pas ?
190तो जैसे यहाँ बैज लगाते हो वैसे दिल में , मन में यह बैज लगाओ , मुझे परिवर्तन होना है . tō jaisē yahā̃ badge lagātē hō vaisē dil mē̃ , man mē̃ yah badge lagāō , mujhē parivartan hōnā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ badge lagānā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] badge lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . alors comme ici badge attacher[pres.pl.m.2] x cœur dans , esprit dans yah badge attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kō] transformation être[pres.sg.23.oblig1] .
190De même que vous portez un badge, mettez-en un aussi dans votre cœur et dans votre esprit : « Je dois me transformer.
191मुझे निमित्त बनना है . mujhē nimitt bannā hai . maĩ[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] instrument devenir[pres.sg.23.oblig1] .
191Je dois devenir un instrument ».