सोमवार 21 अक्टूबर 1963 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , गुड मोर्निंग , हम बम्बई से बोल रहें हैं . hēlō , good mōrniṅg , ham bambaī sē bōl rahē̃ haĩ . x , good x , ham [pn.pl.] bāmbē sē [postp.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] rahnā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] . x , bon x , nous Bombay avec (x|parler [root]) rester [opt.pl.12hon3] être [pres.pl.12hon3] .
3 आज शनिवार है सन 1963 अक्टूबर की इक्कीस तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . āj śanivār hai son|san 1963 akṭūbar key|kī ikkīs tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . āj x hōnā [pres.sg.23] son |san 1963 x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui x être [pres.sg.23] (fils |dans l'année ) 1963 x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être [pres.sg.23] , matin classe dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
6 बाप पूछते हैं बच्चों से , क्योंकि इस समय में बाप भी जीव-आत्मा है . bāp pūchhtē haĩ bachchō̃ sē , kyōṅki is samay mē̃ bāp bhī jīv-ātmā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] , kyōṅki is samay [x] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x hōnā [pres.sg.23] . père demander [pres.pl.m.12hon3] enfant avec , parce que en ce moment dans père aussi x être [pres.sg.23] .
7 वो कहते हैं - इस समय में इस जीव में मुझ परम-आत्मा माना परमात्मा ने प्रवेश किया है . vō kahtē haĩ - is samay mē̃ is jīv mē̃ mujh param-ātmā mānā paramātmā nē pravēśh kiyā hai . vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - is samay [x] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] jīv [adj.] mē̃ [postp.] maĩ [pn.sg.o.] paramātmā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] pravēśh karnā [pres-perf.sg.m.23] . vah dire [pres.pl.m.12hon3] - en ce moment dans yah vie dans je Âme Suprême (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Âme Suprême ∅ entrer .
8 इसको हम जीव-परमात्मा तो नहीं कहेंगे न ! iskō ham jīv-paramātmā tō nahī̃ kahē̃gē na ! yah [pn.sg.kō] ham [pn.pl.] x tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] ! yah [.kō] nous x alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] ne..pas !
9 शोभता नहीं है कभी . śhōbhtā nahī̃ hai kabhī . śhōbhnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kabhī [adv.] . x[pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] déjà .
10 वो तो फिर भी कहते हैं कि मुझे भी तो यह शरीर चाहिए ना , जो मैं बैठ करके तुम बच्चों को ऐसा बनाऊँ , क्योंकि कलहयुग में कोई भी विश्व का महाराजन या विश्व की महारानी नहीं है . vō tō phir bhī kahtē haĩ ki mujhē bhī tō yah śharīr chāhiē nā , jō maĩ baiṭh karkē tum bachchō̃ kō aisā banāū̃ , kyōṅki kalahayug mē̃ kōī bhī viśhva kā mahārājan yā viśhva key|kī mahārānī nahī̃ hai . vah [pn.;d.] tō phir bhī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] bhī [p.] tō yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā , jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [opt.sg.1] , kyōṅki x mē̃ [postp.] kōī bhī [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] yā viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah alors mais dire [pres.pl.m.12hon3] que je [.kō] aussi alors yah corps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ , ceux qui je s'asseoir [root] faire [abs.] tu enfant à tel faire [opt.sg.1] , parce que x dans n'importe quel monde de empereur ou monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas être [pres.sg.23] .
11 विश्व तो छोड़ो ; परन्तु कोई गाँव का भी महाराजा-महारानी नहीं है . viśhva tō chhōṛō ; parantu kōī gānv kā bhī mahārājā-mahārānī nahī̃ hai . viśhva [n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; parantu [conj.] kōī [pn.;d.] gānv [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mahārājā-mahārānī nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . monde alors lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] ; mais certains village de aussi x ne pas être [pres.sg.23] .
12 अगर कोई है तो वो बिचारा पैसा दे करके खरीद लिया है . agar kōī hai tō vō bichārā paisā dē karkē kharīd liyā hai . agar kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] karnā [abs.] kharīd [n.f.;sg.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] . si certains être [pres.sg.23] alors vah pauvre argent (donner [opt.sg.23]|donner [root]) faire [abs.] acquisition prendre [pres-perf.sg.m.23] .
13 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
14 लॉ निकला था , तो कोई भी अपन को महाराजा-महारानी कहलाय नहीं सकते हैं . law nikalā thā , tō kōī bhī apan kō mahārājā-mahārānī kahalāy nahī̃ saktē haĩ . law nikalnā [past-perf.m.sg.] , tō kōī bhī [x] apan [pn.] kō [postp.] mahārājā-mahārānī x nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . loi sortir [past-perf.m.sg.] , alors n'importe quel nous à x x ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
15 फिर भी कुछ न कुछ रकम देने से , उनको महाराजा और महारानी का टाइटिल चलाने के लिए छुट् टी मिलती है . phir bhī kuchh na kuchh rakam dēnē sē , unkō mahārājā aur mahārānī kā title chalānē kē liē chuṭ T miltī hai . phir bhī [x] kuchh na [neg] kuchh x dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , vah [pn.pl.kō] mahārājā [n.m.;sg.,d.] aur mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title chalānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] x T milnā [pres.sg.f.23] . mais quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit x donner [inf.m.pl.,o.] avec , vah [.kō] empereur et x de titre x[inf.m.pl.,o.] pour x x se trouver [pres.sg.f.23] .
16 ऐसे ही , जैसे जब यूरोपियन गवर्मेन्ट का राज्य था , तो पैसा देने से राजा-रानी या महाराजा-महारानी का टाइटिल मिल सकता था . aisē hī , jaisē jab european government kā rājya thā , tō paisā dēnē sē rājā-rānī yā mahārājā-mahārānī kā title mil saktā thā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab European government kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , tō paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] rājā rānī yā mahārājā-mahārānī kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā [hab-past.m.sg..root+saknā] . tel seul , comme quand européen gouvernement de royaume être [past.m.sg] , alors argent donner [inf.m.pl.,o.] avec roi et reine ou x de titre se trouver [hab-past.m.sg..root+saknā] .
17 अब भी , क्या हुआ ? ab bhī , kyā huā ? ab [adv.] bhī [p.] , kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? maintenant aussi , quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
18 काँग्रेस ने सबका जो महाराजा-महारानी , राजा-रानी टाइटिल था वो तो सब छीन लिया , फिर भी पैसा तो बाँटते हैं ना सब कुछ . kā̃grēs nē sabkā jō mahārājā-mahārānī , rājā-rānī title thā vō tō sab chhīn liyā , phir bhī paisā tō bāṇṭtē haĩ nā sab kuchh . x nē [postp.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] mahārājā-mahārānī , rājā rānī title hōnā [past.m.sg] vah [pn.;d.] tō sab [adj.] chhīnnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , phir bhī [x] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāṇṭnā [pres.pl.m.12hon3] nā sab kuchh [x] . x ∅ de tout le monde ceux qui x , roi et reine titre être [past.m.sg] vah alors tous prendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , mais argent alors distribuer [pres.pl.m.12hon3] ∅ tout .
19 पैसा देने से कोई का भी फिर महाराजा-महारानी टाइटिल रिन्यू हो सकता है . paisā dēnē sē kōī kā bhī phir mahārājā-mahārānī title rinyū hō saktā hai . paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] mahārājā-mahārānī title x hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . argent donner [inf.m.pl.,o.] avec certains de aussi (ensuite |tourner [root]) x titre x être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
20 जैसे कश्मीर का जो कुरन सिंह था , तो उनको आगे मिस्टर कहते थे . jaisē kaśhmīr kā jō kuran siṅh thā , tō unkō āgē mister kahtē thē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaśhmīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] x siṅh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , tō vah [pn.pl.kō] āgē Mister kahnā [hab-past.pl.m.] . comme Cachemire de ceux qui x Singh être [past.m.sg] , alors vah [.kō] auparavant Mr dire [hab-past.pl.m.] .
21 अभी उन्होंने टाइटल खरीद कर लिया , उसको महाराजा कह सकते हैं . abhī unhōnnē title kharīd kar liyā , uskō mahārājā kah saktē haĩ . ab [adv.hī] vah [pn.pl.nē] title kharīd [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , vah [pn.sg.kō] mahārājā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant vah [.nē] titre acquisition faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , vah [.kō] empereur dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
22 फिर भी , वो कोई विश्व के तो नहीं हैं ना . phir bhī , vō kōī viśhva K|kē tō nahī̃ haĩ nā . phir bhī [x] , vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . mais , vah certains monde (K |de ) alors ne pas être [pres.pl.12hon3] ∅ .
23 वो तो भारत के भी नहीं , एक गांवड़े के हैं . vō tō bhārat K|kē bhī nahī̃ , ēk gānvaṛē K|kē haĩ . vah [pn.;d.] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , ēk [adj.] gānv [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah alors Bharat (K |de ) aussi ne pas , un village (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
24 अभी ये कौन हैं ! abhī yē kaun haĩ ! ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! maintenant yah qui être [pres.pl.12hon3] !
25 भारतवासी कहेंगे कि ये भारत में श्री लक्ष्मी विश्व-महारानी , श्री नारायण विश्व-महाराजन थे . bhāratvāsī kahē̃gē ki yē bhārat mē̃ śhrī lakṣhmī viśv-mahārānī , śhrī nārāyaṇ viśhva-mahārājan thē . bhāratvāsī [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] x , śhrī [x] nārāyaṇ viśhva-mahārājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . habitant de Bharat dire [fut.m.pl.12hon3] que yah Bharat dans Shri Lakshmi x , Shri Narayan x être [past.pl] .
26 विश्व कहा ही जाता है यह सृष्टि को . viśhva kahā hī jātā hai yah sr̥iṣhṭi kō . viśhva [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] yah [pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] . monde dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] yah monde à .
27 विश्व में सूक्ष्मवतन और मूलवतन नहीं आते हैं . viśhva mē̃ sūkṣhmavatan aur mūlvatan nahī̃ ātē haĩ . viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sūkṣhmavatan aur mūlvatan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] . monde dans région subtile et monde des âmes ne pas venir [pres.pl.m.12hon3] .
28 देखो , बाप बच्चों की महिमा कैसे करते हैं ! dēkhō , bāp bachchō̃ key|kī mahimā kaisē kartē haĩ ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , père enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange comment faire [pres.pl.m.12hon3] !
29 बोलते हैं - देखो , तुम बच्चे यहाँ इस स्कूल में आए हुए हो ऐसा विश्व-महाराजन विश्व-महारानी बनने के लिए . bōltē haĩ - dēkhō , tum bachchē yahā̃ is school mē̃ āē huē hō aisā viśhva-mahārājan viśv-mahārānī bannē kē liē . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ yah [pn.sg.o.] school mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva-mahārājā [n.m.;sg.,d.] x bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . parler [pres.pl.m.12hon3] - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu enfant ici yah école dans (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] tel x x devenir [inf.m.pl.,o.] pour .
30 अभी ऐसा कोई दूसरा पूछ सकेगा ! abhī aisā kōī dūsrā pūchh sakēgā ! ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūchhnā [fut.m.sg.23.root+saknā] ! maintenant tel certains autre demander [fut.m.sg.23.root+saknā] !
31 और तुम भी बरोबर कहते हो कि बाबा , हम अगर श्री सीता और रामचंद्र का भी चित्र साथ में रखेंगे और पूछेंगे - ऐसा बनना चाहते हो या ऐसा ? aur tum bhī barōbar kahtē hō ki bābā , ham agar śhrī sītā aur rāmacandra kā bhī chitra sāth mē̃ rakhē̃gē aur pūchhē̃gē - aisā bannā chāhtē hō yā aisā ? aur tum [pn.pl.] bhī [p.] barōbar kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] bābā , ham [pn.pl.] agar śhrī [x] sītā [n.f.;sg.] aur x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] aur pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] yā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? et tu aussi x dire [pres.pl.m.2] que Baba , nous si Shri Sita et x de aussi image avec dans garder [fut.m.pl.12hon3] et demander [fut.m.pl.12hon3] - tel devenir [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ou tel ?
32 हाथ उठाओ , कौन ऐसा बनना चाहते हो ? hāth uṭhāō , kaun aisā bannā chāhtē hō ? hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ? lever la main , qui tel devenir [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?
33 पूछेंगे तो श्री सीता और रामचद्र के लिए हाथ ही नहीं उठाएँगे . pūchhē̃gē tō śhrī sītā aur rāmacadra kē liē hāth hī nahī̃ uṭhāē̃gē . pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] tō śhrī [x] sītā [n.f.;sg.] aur x kē liē [x] hāth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] uṭhānā [fut.m.pl.12hon3] . demander [fut.m.pl.12hon3] alors Shri Sita et x pour main seul ne pas élever [fut.m.pl.12hon3] .
34 पूछा था ना उस दिन , तो बोला - नहीं , हम तो विश्व का , पहले-पहले स्वर्ग का , सतयुग का महारानी-महाराजन बनेंगे ; क्योंकि हैं वो भी विश्व का महारानी-महाराजन ; परन्तु त्रेता के . pūchhā thā nā us din , tō bōlā - nahī̃ , ham tō viśhva kā , pahlē-pahlē svarg kā , satyug kā mahārānī-mahārājan banē̃gē ; kyōṅki haĩ vō bhī viśhva kā mahārānī-mahārājan ; parantu trētā K|kē . pūchhnā [past-perf.m.sg.] nā vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] , tō bōlnā [past-part.m.sg.d.] - nahī̃ [neg] , ham [pn.pl.] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , satyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] bhī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ; parantu [conj.] trētā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . demander [past-perf.m.sg.] ∅ vah jour , alors parler [past-part.m.sg.d.] - ne pas , nous alors monde de , (premier |d'abord ) paradis de , âge d'or de x devenir [fut.m.pl.12hon3] ; parce que être [pres.pl.12hon3] vah aussi monde de x ; mais âge d'argent (K |de ) .
35 14 कला हो गया ना . 14 kalā hō gayā nā . 14 kalā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . 14 degré être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
36 है बेशक विश्व का . hai bēśhak viśhva kā . hōnā [pres.sg.23] bēśhak viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . être [pres.sg.23] x monde de .
37 अभी तुम बच्चे ब्रह्माण्ड के भी मालिक बनते हो और विश्व के भी मालिक बनते हो . abhī tum bachchē brahmāṇḍ K|kē bhī mālik bantē hō aur viśhva K|kē bhī mālik bantē hō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant Brahmand (K |de ) aussi maître devenir [pres.pl.m.2] et monde (K |de ) aussi maître devenir [pres.pl.m.2] .
38 देखो , बाप तुम्हारा मर्तबा कितना ऊँचा करते हैं . dēkhō , bāp tumhārā martabā kitnā ū̃chā kartē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kā] martabā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , père tu [.kā] statut combien élevé faire [pres.pl.m.12hon3] .
39 ऐसा कोई बाप कब देखा ! aisā kōī bāp kab dēkhā ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kab dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ! tel certains père quand voir [past-part.m.sg.d.] !
40 ऐसे बाप को सिर्फ एक दफा देखा जाता है , जाना जाता है , उनसे विश्व के महारानी-महाराजापने का इनहेरीटेन्स लिया जाता है . aisē bāp kō sirph ēk daphā dēkhā jātā hai , jānā jātā hai , unsē viśhva K|kē mahārānī-mahārājāpanē kā inahērīṭēnsa liyā jātā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sirph [adj.] ēk [adj.] x dēkhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres.sg.m.23.passive] , jānnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.pl.sē] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x lēnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā [pres.sg.m.23.passive] . tel père à seul un x (voir [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir [pres.sg.m.23.passive]) , (connaitre [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre [pres.sg.m.23.passive]) , vah [.sē] monde (K |de ) x de x (prendre [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre [pres.sg.m.23.passive]) .
41 सो भी कोई एक दफा थोड़े ही , कल्प-कल्प . sō bhī kōī ēk daphā thōṛē hī , kalp-kalp . sōnā [root]|sō bhī [p.] kōī [pn.;d.] ēk [adj.] x thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] , kalp [n.m.;sg.,d.] . (dormir [root]|x) aussi certains un x court seul , cycle .
42 तो अभी दिल में कहेंगे - कल्प-कल्प हम बाबा से इनहेरीटेन्स लेते आए हैं . tō abhī dil mē̃ kahē̃gē - kalp-kalp ham bābā sē inahērīṭēnsa lētē āē haĩ . tō ab [adv.hī] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - kalp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] bābā sē [postp.] x lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . alors maintenant cœur dans dire [fut.m.pl.12hon3] - cycle nous Baba avec x prendre [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
43 सिर्फ बाबा अक्षर है , दूसरा तो कोई अक्षर नहीं . sirph bābā akṣhar hai , dūsrā tō kōī akṣhar nahī̃ . sirph [adj.] bābā akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . seul Baba mot être [pres.sg.23] , autre alors certains mot ne pas .
44 परमपिता सिर्फ यह कहेंगे , परमबाबा . parampitā sirph yah kahē̃gē , paramabābā . parampitā [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , x . Père Suprême seul yah dire [fut.m.pl.12hon3] , x .
45 पिता अक्षर कुछ श्रेष्ठ है , बाबा अक्षर उनसे कुछ कम है , परन्तु पिता , परमबाबा अक्षर शोभता नहीं है . pitā akṣhar kuchh śhrēṣhṭh hai , bābā akṣhar unsē kuchh cum|kam hai , parantu pitā , paramabābā akṣhar śhōbhtā nahī̃ hai . pitā [n.m.;sg.,d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] kuchh śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] , bābā akṣhar [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.sē] kuchh cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] pitā [n.m.;sg.,d.] , x akṣhar [n.m.;sg.,d.] śhōbhnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . père mot quoi que ce soit élevé être [pres.sg.23] , Baba mot vah [.sē] quoi que ce soit (x|moins ) être [pres.sg.23] , mais père , x mot x[pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
46 परमपिता परम-आत्मा माना परमात्मा . parampitā param-ātmā mānā paramātmā . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā [n.m.;sg.,d.] . Père Suprême Âme Suprême (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Âme Suprême .
47 है आत्मा , परन्तु परम है , इसलिए उनको परमात्मा कहा जाता है ; क्योंकि परमधाम में रहते हैं . hai ātmā , parantu param hai , isliē unkō paramātmā kahā jātā hai ; kyōṅki paramdhām mē̃ rahtē haĩ . hōnā [pres.sg.23] ātmā [n.f.;sg.] , parantu [conj.] param [adj.] hōnā [pres.sg.23] , isliē vah [pn.pl.kō] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ; kyōṅki paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . être [pres.sg.23] âme , mais suprême être [pres.sg.23] , par conséquent vah [.kō] Âme Suprême (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ; parce que Paramdham dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
48 परम को सुप्रीम भी कहा जाता है ; क्योंकि बाप सुप्रीम बाप है और सुप्रीम टीचर है , सुप्रीम सदगुरु है . param kō supreme bhī kahā jātā hai ; kyōṅki bāp supreme bāp hai aur supreme teacher hai , supreme sadaguru hai . param [adj.] kō [postp.] supreme bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] supreme bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur supreme teacher hōnā [pres.sg.23] , supreme x hōnā [pres.sg.23] . suprême à suprême aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ; parce que père suprême père être [pres.sg.23] et suprême professeur être [pres.sg.23] , suprême x être [pres.sg.23] .
49 सुप्रीम कहा , तो गुरु कहा , तो सदगुरु ही ठहरा . supreme kahā , tō guru kahā , tō sadaguru hī ṭhaharā|ṭhahrā . supreme kahnā [past-part.m.sg.d.] , tō gurū [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] , tō x hī [p.] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] . suprême dire [past-part.m.sg.d.] , alors gourou dire [past-part.m.sg.d.] , alors x seul (rester [past-part.m.sg.d.]|faire se lever [root]) .
50 तो बरोबर बच्चे जानते हैं की बाप हमको ऐसे लक्ष्मी नारायण बनाते हैं . tō barōbar bachchē jāntē haĩ key|kī bāp hamkō aisē lakṣhmī nārāyaṇ banātē haĩ . tō barōbar bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ banānā [pres.pl.m.12hon3] . alors x enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] (clé |faire [past-part.f.]|de ) père nous [.kō] tel Lakshmi Narayan faire [pres.pl.m.12hon3] .
51 एम-ऑबजेक्ट यह है ना - नर से नारायण नारी से लक्ष्मी बनने की . aim-object yah hai nā - nar sē nārāyaṇ nārī sē lakṣhmī bannē key|kī . aim object yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā - nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ nārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . but et objectif yah être [pres.sg.23] ∅ - être humain avec Narayan nari avec Lakshmi devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
52 गाया भी जाता है-इस समय में नशन सब में है नुकसान ' . gāyā bhī jātā hai-is samay mē̃ naśan sab mē̃ hai nuksān ' . gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x sab [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nuksān [n.m.;sg.,d.] ' . chanter [past-part.m.sg.d.] aussi aller [pres-part.m.sg.d.] x temps dans x tous dans être [pres.sg.23] perte ' .
53 इस समय में मनुष्यों में जो भी नशे हैं , मैं कश्मीर का महाराजा हूँ फलाने का हूँ मैं करोड़पति हूँ मैं पदमपति हूँ मेरे पास तो 10 फैक्ट्रियों का या 10 कोई बड़ी करोबार का मालिक है , उन लोगों को नशा है ना . is samay mē̃ manuṣhyō̃ mē̃ jō bhī naśhē haĩ , maĩ kaśhmīr kā mahārājā hū̃ phalānē kā hū̃ maĩ karōṛpati hū̃ maĩ padampati hū̃ mērē pās|pass tō 10 phaikṭriyō̃ kā yā 10 kōī baṛī karōbār kā mālik hai , un lōgō̃ kō naśhā hai nā . is samay [x] mē̃ [postp.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , maĩ [pn.sg.d.] kaśhmīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] maĩ [pn.sg.d.] karōṛpati hōnā [pres.sg.1] maĩ [pn.sg.d.] padmapati [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] maĩ [pn.sg.kē] pās |pass tō 10 x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā 10 kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . en ce moment dans être humain dans ceux qui aussi ivresse être [pres.pl.12hon3] , je Cachemire de empereur être [pres.sg.1] x de être [pres.sg.1] je millionnaire être [pres.sg.1] je multimillionnaire être [pres.sg.1] je [.kē] (x|réussir ) alors 10 x de ou 10 certains grand x de maître être [pres.sg.23] , vah gens à ivresse être [pres.sg.23] ∅ .
54 उफ़ , बात मत पूछो उनके नशे की , परन्तु यहाँ कोई राजा-वाजा तो है नहीं . uf , bāt mat pūchhō unkē naśhē key|kī , parantu yahā̃ kōī rājā-vājā tō hai nahī̃ . x , bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.pl.kē] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , parantu [conj.] yahā̃ kōī [pn.;d.] x tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . x , question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [.kē] ivresse (clé |faire [past-part.f.]|de ) , mais ici certains x alors être [pres.sg.23] ne pas .
55 यह रात पूरी होती है ब्रह्मा की और दिन होता है सतयुग . yah rāt pūrī hōtī hai brahmā key|kī aur din hōtā hai satyug . yah [pn.sg.d.] rāt [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] satyug [n.m.;sg.,d.] . yah nuit (complet |puri ) être [pres.sg.f.23] Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) et jour être [pres.sg.m.23] âge d'or .
56 कलहयुग पूरा होता है . kalahayug pūrā hōtā hai . x pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . x complet être [pres.sg.m.23] .
57 उसमें ये विश्व-महाराजन और विश्व-महारानी , बस . usmē̃ yē viśhva-mahārājan aur viśv-mahārānī , bas . vah [pn.sg.mē̃] yah [pn.pl.d.] viśhva-mahārājā [n.m.;sg.,d.] aur x , bas |basnā [root] . vah [.mē̃] yah x et x , (simplement |rester [root]) .
58 कभी भी दूसरा कोई विश्व-महाराजन या महारानी बन नहीं सकते हैं सिवाय इनके कुल के , क्योंकि कहा जाता है - दैवी कुल . kabhī bhī dūsrā kōī viśhva-mahārājan yā mahārānī ban nahī̃ saktē haĩ sivāy inkē kul K|kē , kyōṅki kahā jātā hai - daivī kul . kabhī [adv.] bhī [p.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] viśhva-mahārājā [n.m.;sg.,d.] yā mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] sivāē yah [pn.pl.kē] kul [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kyōṅki kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - daivī kul [x] . déjà aussi autre certains x ou x (x|devenir [root]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] x yah [.kē] clan (K |de ) , parce que (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - clan des déités .
59 अभी तुम इस समय में जानते हो कि हम ब्राहमण कुल के हैं . abhī tum is samay mē̃ jāntē hō ki ham brāhmaṇ kul K|kē haĩ . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] is samay [x] mē̃ [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kul [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant tu en ce moment dans connaitre [pres.pl.m.2] que nous brahmine clan (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
60 हम बरोबर जो ब्राहमण कुल के हुए हैं सो जरूर दैवी कुल के भी होंगे . ham barōbar jō brāhmaṇ kul K|kē huē haĩ sō jarūr daivī kul K|kē bhī hōṅgē . ham [pn.pl.] barōbar jō [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kul [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] sōnā [root]|sō zarūr daivī kul [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . nous x ceux qui brahmine clan (K |de ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] (dormir [root]|x) de toute façon clan des déités (K |de ) aussi être [fut.m.pl.12hon3] .
61 देखो , यह याद भी रखनी है , बाबा जो नित्य कहते हैं - एक तो अपन को लाइट हाउस समझो , बोलता-चलता-कर्म करता मनुष्य . dēkhō , yah yād bhī rakhnī hai , bābā jō nitya kahtē haĩ - ēk tō apan kō light house samjhō , bōlatā-calatā-karma kartā manuṣhya . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] bhī [p.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] , bābā jō [pn.;d.] nitya [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ēk [adj.] tō apan [pn.] kō [postp.] light house [x] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x karnā [pres-part.m.sg.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah souvenir aussi garder [pres.sg.23.oblig1] , Baba ceux qui tous les jours dire [pres.pl.m.12hon3] - un alors nous à phare comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire [pres-part.m.sg.d.] être humain .
62 लाइट हाउस तो जड़ होते है ना , वो बनाते हैं जो पोर्ट का रास्ता बताते है कि यहाँ से चक्कर लगाकर पोर्ट में आओ . light house tō jaṛ hōtē hai nā , vō banātē haĩ jō port kā rāstā batātē hai ki yahā̃ sē chakkar lagākar port mē̃ āō . light house [x] tō jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] hōnā [x] nā , vah [pn.;d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] port kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [x] ki [conj.] yahā̃ sē [postp.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [abs.] port mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . phare alors (non-vivant |x|incruster [root]) être [x] ∅ , vah faire [pres.pl.m.12hon3] ceux qui port de chemin dire [x] que ici avec cycle attacher [abs.] port dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
63 तो लाइट हाउस तुम भी हो . tō light house tum bhī hō . tō light house [x] tum [pn.pl.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors phare tu aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
64 तुम्हारी एक आँख में है मुक्तिधाम , दूसरी में है सुखधाम या जीवनमुक्तिधाम कहो और बैठे हो यहाँ दुःखधाम में . tumhārī ēk ā̃kh mē̃ hai muktidhām , dūsrī mē̃ hai sukhdhām yā jīvanmuktidhām kahō aur baiṭhē hō yahā̃ duḥkhdhām mē̃ . tum [pn.pl.kī] ēk [adj.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] muktidhām [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] yā jīvanmuktidhām [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] yahā̃ duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . tu [.kī] un x dans être [pres.sg.23] terre de la libération , autre dans être [pres.sg.23] terre du bonheur ou terre de la libération dans la vie dire [opt.pl.2,imp.pl.2] et s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ici terre de la peine dans .
65 तुम यह जानते हो कि दुःखधाम कब्रिस्तान होने का है . tum yah jāntē hō ki duḥkhdhām kabristān hōnē kā hai . tum [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] kabristān [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tu yah connaitre [pres.pl.m.2] que terre de la peine cimetière être [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
66 अभी हमको सुखधाम चलना है वाया शांतिधाम . abhī hamkō sukhdhām chalnā hai via śāntidhām . ab [adv.hī] ham [pn.pl.kō] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] via x . maintenant nous [.kō] terre du bonheur continuer [pres.sg.23.oblig1] x x .
67 यह तो याद रह सकती है या यह भी समझाने की कोई बड़ी बात है ? yah tō yād rah saktī hai yā yah bhī samjhānē key|kī kōī baṛī bāt hai ? yah [pn.sg.d.] tō yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23.root+saknā] yā yah [pn.sg.d.] bhī [p.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? yah alors souvenir rester [pres.sg.f.23.root+saknā] ou yah aussi expliquer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains grand question être [pres.sg.23] ?
68 सिर्फ यह याद रहने से कि बरोबर यह दुःखधाम है , हम सुखधाम जा रहे हैं वाया शांतिधाम या हम शांतिधाम से आते हैं सुखधाम , सुखधाम से आते हैं दुःखधाम में , क्योंकि 84 जन्म लेने पड़ते हैं . sirph yah yād rahnē sē ki barōbar yah duḥkhdhām hai , ham sukhdhām jā rahē haĩ via śāntidhām yā ham śāntidhām sē ātē haĩ sukhdhām , sukhdhām sē ātē haĩ duḥkhdhām mē̃ , kyōṅki 84 janma lēnē paṛtē haĩ . sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ki [conj.] barōbar yah [pn.sg.d.] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] via x yā ham [pn.pl.] x sē [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] , sukhdhām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kyōṅki 84 janma lēnā [pres.pl.m.12hon3.oblig2] . seul yah souvenir rester [inf.m.pl.,o.] avec que x yah terre de la peine être [pres.sg.23] , nous terre du bonheur aller [pres.pl.m.prog.12hon3] x x ou nous x avec venir [pres.pl.m.12hon3] terre du bonheur , terre du bonheur avec venir [pres.pl.m.12hon3] terre de la peine dans , parce que 84 s'incarner .
69 यह भी तो तुम बच्चों को मालूम है कि चक्र कैसा फिराना चाहिए कि बरोबर आधा कल्प में 21 जन्म हम सुखधाम में रहते हैं ; क्योंकि आयु बड़ी होती है ना . yah bhī tō tum bachchō̃ kō mālūm hai ki chakra kaisā phirānā chāhiē ki barōbar ādhā kalp mē̃ 21 janm ham sukhdhām mē̃ rahtē haĩ ; kyōṅki āyu baṛī hōtī hai nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirānā [.oblig3] ki [conj.] barōbar ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] ham [pn.pl.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki āyu [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . yah aussi alors tu enfant à apparent être [pres.sg.23] que (cycle |x) comment (faire tourner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire tourner [.oblig3]) que x demi cycle dans 21 (vie |naître [root]) nous terre du bonheur dans rester [pres.pl.m.12hon3] ; parce que x grand être [pres.sg.f.23] ∅ .
70 आधा कल्प तो राजाई के लिए मिलता है ना और अभी हम संगमयुग पर हैं . ādhā kalp tō rājāī kē liē miltā hai nā aur abhī ham saṅgamyug par haĩ . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] tō rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] milnā [pres.sg.m.23] nā aur ab [adv.hī] ham [pn.pl.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . demi cycle alors royaume pour se trouver [pres.sg.m.23] ∅ et maintenant nous âge de confluence (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] .
71 संगमयुग वालों को ही बुद्धि में ये नॉलेज है . saṅgamyug vālō̃ kō hī buddhi mē̃ yē knowledge hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] knowledge hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence celui de à seul intellect dans yah connaissance être [pres.sg.23] .
72 जो कलहयुग में हैं , उनकी बुद्धि में यह नॉलेज नहीं है . jō kalahayug mē̃ haĩ , unkī buddhi mē̃ yah knowledge nahī̃ hai . jō [pn.;d.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] knowledge nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui x dans être [pres.pl.12hon3] , vah [.kī] intellect dans yah connaissance ne pas être [pres.sg.23] .
73 जो ब्राहमण बना वो संगमयुग में आ गया . jō brāhmaṇ banā vō saṅgamyug mē̃ ā gayā . jō [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] vah [pn.;d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . ceux qui brahmine (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) vah âge de confluence dans venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
74 गीता में लिखा हुआ है क्या ? gītā mē̃ likhā huā hai kyā ? gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] kyā ? Gîta dans (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] quoi ?
75 नहीं , कुछ भी ऐसी बातें नहीं लिखी हुई हैं और ये समझने की बहुत है और गुह्य है . nahī̃ , kuchh bhī aisī bātē̃ nahī̃ likhī huī haĩ aur yē samajhnē key|kī bahut hai aur guhya hai . nahī̃ [neg] , kuchh bhī [x] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] likhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] aur yah [pn.pl.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut hōnā [pres.sg.23] aur guhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ne pas , peu importe tel question ne pas écrire [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] et yah comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup être [pres.sg.23] et profond être [pres.sg.23] .
76 यह समझेंगे भी वो जो बरोबर इतना पुरुषार्थ करते हैं कि हम बरोबर विश्व का महाराजन या महारानी बनेंगे और हम औरों को भी ऐसा सुखी बनाने के लिए पुरुषार्थ करेंगे . yah samajhē̃gē bhī vō jō barōbar itnā puruṣhārth kartē haĩ ki ham barōbar viśhva kā mahārājan yā mahārānī banē̃gē aur ham aurō̃ kō bhī aisā sukhī banānē kē liē puruṣhārth karē̃gē . yah [pn.sg.d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] bhī [p.] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] barōbar itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] barōbar viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] yā mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3] aur ham [pn.pl.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . yah comprendre [fut.m.pl.12hon3] aussi vah ceux qui x aussi effort faire [pres.pl.m.12hon3] que nous x monde de empereur ou x devenir [fut.m.pl.12hon3] et nous autres à aussi tel heureux faire [inf.m.pl.,o.] pour effort faire [fut.m.pl.12hon3] .
77 जो इन्वेंशन सिखलाते हैं , जो सीखते हैं , वो इन्वेंशन औरों को सिखलाते रहते हैं , ये कायदा है . jō invention sikhlātē haĩ , jō sīkhtē haĩ , vō invention aurō̃ kō sikhlātē rahtē haĩ , yē kāydā hai . jō [pn.;d.] invention sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] sīkhnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] invention aurō̃ kō [postp.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah [pn.pl.d.] kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui invention enseigner [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui apprendre [pres.pl.m.12hon3] , vah invention autres à enseigner [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah loi être [pres.sg.23] .
78 वास्तव में जो कोई नई इन्वेंशन निकलती है तो गवर्मेन्ट को बताया जाता है कि भई , यह नई इन्वेंशन निकली है , यह बहुत अच्छी है , फायदेदार है , भारत को बहुत मालामाल या सुखी करेगी . vāstav mē̃ jō kōī naī invention nikaltī hai tō government kō batāyā jātā hai ki bhaī , yah naī invention nikalī hai , yah bahut achchhī hai , phāyadēdār hai , bhārat kō bahut mālāmāl yā sukhī karēgī . vāstav mē̃ [x] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] invention nikalnā [pres.sg.f.23] tō government kō [postp.] batānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.sg.d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] invention nikalnā [pres-perf.sg.f.23] , yah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , x hōnā [pres.sg.23] , bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bahut mālāmāl [adj.] yā sukhī [adj.] karnā [fut.f.sg.23] . x ceux qui certains neuf invention sortir [pres.sg.f.23] alors gouvernement à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) que se produit , yah neuf invention sortir [pres-perf.sg.f.23] , yah beaucoup bien être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] , Bharat à beaucoup prospère ou heureux faire [fut.f.sg.23] .
79 तो फिर वो लोग अपने हाथ में ले लेते हैं . tō phir vō lōg apnē hāth mē̃ lē lētē haĩ . tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . alors (ensuite |tourner [root]) vah gens son propre main dans prendre [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
80 पीछे वो शुरू कर देते हैं ; क्योंकि गवर्मेन्ट के हाथ में ऐसी इन्वेंशन आई , परंतु यहाँ तो ये खुद ही गवर्मेन्ट है . pīchhē vō śhurū kar dētē haĩ ; kyōṅki government K|kē hāth mē̃ aisī invention I|āī|eye , parantu yahā̃ tō yē khud hī government hai . pīchhē vah [pn.;d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ; kyōṅki government K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] invention I |ānā [past-part.f.]|eye , parantu [conj.] yahā̃ tō yah [pn.pl.d.] khud hī [p.] government hōnā [pres.sg.23] . puis vah début faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ; parce que gouvernement (K |de ) main dans tel invention (x|venir [past-part.f.]|œil ) , mais ici alors yah soi-même seul gouvernement être [pres.sg.23] .
81 वो गवर्मेन्ट ही अलग है , वो है कुरु गवर्मेन्ट ये है पाण्डु गवर्मेन्ट . vō government hī alag hai , vō hai kuru government yē hai pāṇḍu government . vah [pn.;d.] government hī [p.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] x government yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] x government . vah gouvernement seul différent être [pres.sg.23] , vah être [pres.sg.23] x gouvernement yah être [pres.sg.23] x gouvernement .
82 कौरव गवर्मेन्ट ये पाण्डव गवर्मेन्ट . kaurav government yē pāṇḍav government . kaurav [n.m.;sg.,d.] government yah [pn.pl.d.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] government . Kauravas gouvernement yah Pandava gouvernement .
83 गवर्मेन्ट गाई हुई है . government gāī huī hai . government gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . gouvernement chanter [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
84 वास्तव में न वो गवर्मेन्ट है , न ये गवर्मेन्ट है . vāstav mē̃ na vō government hai , na yē government hai . vāstav mē̃ [x] na [neg] vah [pn.;d.] government hōnā [pres.sg.23] , na [neg] yah [pn.pl.d.] government hōnā [pres.sg.23] . x ne..pas vah gouvernement être [pres.sg.23] , ne..pas yah gouvernement être [pres.sg.23] .
85 गवर्मेन्ट कहा ही जाता है राजधानी को . government kahā hī jātā hai rājdhānī kō . government kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] . gouvernement dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] royaume à .
86 राजधानी में राजा-रानी जरूर चाहिए . rājdhānī mē̃ rājā-rānī jarūr chāhiē . rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rājā rānī zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . royaume dans roi et reine de toute façon (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
87 राजधानी का अक्षर ही राजा से निकला हुआ है . rājdhānī kā akṣhar hī rājā sē nikalā huā hai . rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rājā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . royaume de mot seul roi avec sortir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
88 राजा तो यहाँ कोई है नहीं . rājā tō yahā̃ kōī hai nahī̃ . rājā [n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . roi alors ici certains être [pres.sg.23] ne pas .
89 न है कौरवों को ताज , न है पाण्डवों को ताज . na hai kauravō̃ kō tāj , na hai pāṇḍavō̃ kō tāj . na [neg] hōnā [pres.sg.23] kaurav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tāj [n.m.;sg.,d.] , na [neg] hōnā [pres.sg.23] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tāj [n.m.;sg.,d.] . ne..pas être [pres.sg.23] Kauravas à couronne , ne..pas être [pres.sg.23] Pandava à couronne .
90 दोनों ताजलेस हैं और वहाँ महाभारत में या भागवत में लिख दिया है कि दोनों को ताज था और दोनों ने ही जुआ पर ताज रखा था . dōnō̃ tājalēs haĩ aur vahā̃ mahābhārat mē̃ yā bhāgavat mē̃ likh diyā hai ki dōnō̃ kō tāj thā aur dōnō̃ nē hī juā par tāj rakhā thā . dōnō̃ x hōnā [pres.pl.12hon3] aur vahā̃ mahābhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yā bhāgavat [x] mē̃ [postp.] likhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki [conj.] dōnō̃ kō [postp.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] aur dōnō̃ nē [postp.] hī [p.] juā [n.m.ā=>ā;sg.d.] par [postp.]|par [adj.] tāj [n.m.;sg.,d.] rakhnā [past-perf.m.sg.] . x x être [pres.pl.12hon3] et là-bas Mahabharata dans ou Bhagawad dans écrire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que x à couronne être [past.m.sg] et x ∅ seul x (sur |autre ) couronne garder [past-perf.m.sg.] .
91 देखो , यह दीपमाला है ना . dēkhō , yah dīpmālā hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] dīp mālā [x] hōnā [pres.sg.23] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah Deepmala être [pres.sg.23] ∅ .
92 तुम लोगों ने कल डायलॉग बनाया ना कि देखो इस समय जुआ तो जरूर खेलते होंगे . tum lōgō̃ nē kal dialogue banāyā nā ki dēkhō is samay juā tō jarūr khēltē hōṅgē . tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] kal dialogue banānā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] is samay [x] juā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr khēlnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . tu gens ∅ x dialogue faire [past-part.m.sg.d.] ∅ que voir [opt.pl.2,imp.pl.2] en ce moment x alors de toute façon jouer [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
93 अरे भई , जुआ क्यों खेलते हैं ? arē bhaī , juā kyō̃ khēltē haĩ ? arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , juā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ khēlnā [pres.pl.m.12hon3] ? Oh ! se produit , x pourquoi jouer [pres.pl.m.12hon3] ?
94 कहते हैं कि नहीं , इसी समय में तो भगवान ने पाण्डवों को कौरवों से जुआ खेलाई थी . kahtē haĩ ki nahī̃ , isī samay mē̃ tō bhagvān nē pāṇḍavō̃ kō kauravō̃ sē juā khēlāī thī . kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaurav [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] juā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā [past.f] . dire [pres.pl.m.12hon3] que ne pas , yah [.hī] temps dans alors Dieu ∅ Pandava à Kauravas avec x x être [past.f] .
95 वो रहेगा तो जुआ खेलने का इल्जाम तो उनके ऊपर रहेगा ना , क्योंकि श्रीमत पर थे , परन्तु क्या श्रीमत दिया होगा पाण्डवों को कि जुआ खेलो ? vō rahēgā tō juā khēlnē kā iljām tō unkē ūpar rahēgā nā , kyōṅki śhrīmat par thē , parantu kyā śhrīmat diyā hōgā pāṇḍavō̃ kō ki juā khēlō ? vah [pn.;d.] rahnā [fut.m.sg.23] tō juā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khēlnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tō vah [pn.pl.kē] ūpar rahnā [fut.m.sg.23] nā , kyōṅki śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [past.pl] , parantu [conj.] kyā śhrīmat [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ki [conj.] juā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khēlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? vah rester [fut.m.sg.23] alors x jouer [inf.m.pl.,o.] de x alors vah [.kē] là-haut rester [fut.m.sg.23] ∅ , parce que shrimat (sur |autre ) être [past.pl] , mais quoi shrimat donner [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] Pandava à que x jouer [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
96 कभी नहीं . kabhī nahī̃ . kabhī [adv.] nahī̃ [neg] . déjà ne pas .
97 श्रीमत से जो श्रेष्ठ बनने वाले , वो उल्टी मत कैसे देंगे ? śhrīmat sē jō śhrēṣhṭh bannē vālē , vō ulṭī mat kaisē dēgē ? śhrīmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jō [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah [pn.;d.] ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? shrimat avec ceux qui élevé devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , vah (à l'envers |vomi ) (directives |ne pas ) comment donner [fut.m.pl.12hon3] ?
98 देखो , हैं ना शास्त्र सब दंत-कथाएँ . dēkhō , haĩ nā śhāstra sab dant-kathāē̃ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā [pres.pl.12hon3] nā śhāstra [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] x . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , être [pres.pl.12hon3] ∅ écriture tous x .
99 वर्थ नॉट ए पेनी हम लोग लिखते हैं ना . worth not A penny ham lōg likhtē haĩ nā . worth not a penny [x] ham [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] nā . vous ne valiez pas un sou nous gens écrire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
100 तुम लिख सकते हो , डरना नहीं है , तुमको बाप अथॉर्टी देते हैं . tum likh saktē hō , ḍarnā nahī̃ hai , tumkō bāp authority dētē haĩ . tum [pn.pl.] likhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , ḍarnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tum [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] authority dēnā [pres.pl.m.12hon3] . tu écrire [pres.pl.m.2.root+saknā] , avoir peur [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , tu [.kō] père autorité donner [pres.pl.m.12hon3] .
101 तुम समझते हो और समझाय सकते हो . tum samajhtē hō aur samajhāy saktē hō . tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] aur x saknā [pres.pl.m.2] . tu comprendre [pres.pl.m.2] et x pouvoir [pres.pl.m.2] .
102 बिगर समझने तुम नहीं लिख सकेंगी . bigar samajhnē tum nahī̃ likh sakē̃gī . bigar samajhnā [inf.m.pl.,o.] tum [pn.pl.] nahī̃ [neg] likhnā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . sans comprendre [inf.m.pl.,o.] tu ne pas écrire [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
103 हम गीता के लिए भी कह देते है ना , तो हम झूठी क्यों कहते हैं ? ham gītā kē liē bhī kah dētē hai nā , tō ham jhūṭhī kyō̃ kahtē haĩ ? ham [pn.pl.] gītā [n.f.;sg.] kē liē [x] bhī [p.] kahnā [x.root+dēnā] nā , tō ham [pn.pl.] jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] kyō̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? nous Gîta pour aussi dire [x.root+dēnā] ∅ , alors nous faux pourquoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
104 श्रीमत भगवान कौन ? śhrīmat bhagvān kaun ? śhrīmat [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] ? shrimat Dieu qui ?
105 श्री कृष्ण . śhrī kr̥iṣhṇa . śhrī [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna .
106 देट इज राँग . dēṭ is wrong . x be wrong . x être faux .
107 यह झूठ हो गई . yah jhūṭh hō gaī . yah [pn.sg.d.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . yah mensonge être [past-part.f..root+jānā] .
108 श्री तो हम कृष्ण को कह ही नहीं सकेंगे . śhrī tō ham kr̥iṣhṇa kō kah hī nahī̃ sakē̃gē . śhrī [x] tō ham [pn.pl.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . Shri alors nous Krishna à dire [root] seul ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
109 श्रीमत भगवान कृष्ण वहाँ कहाँ से आएँगे ! śhrīmat bhagvān kr̥iṣhṇa vahā̃ kahā̃ sē āē̃gē ! śhrīmat [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] vahā̃ kahā̃ sē [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ! shrimat Dieu Krishna là-bas où avec venir [fut.m.pl.12hon3] !
110 अभी तुम जानते हो ना , तुमको श्रीमत कौन देते ? abhī tum jāntē hō nā , tumkō śhrīmat kaun dētē ? ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] nā , tum [pn.pl.kō] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] ? maintenant vous savez ∅ , tu [.kō] shrimat qui donner [pres-part.m.pl.,o.] ?
111 श्री-श्री भगवान शिव , क्योंकि कृष्ण को बाप ने समझाया ना . śhrī-śhrī bhagvān śhiv , kyōṅki kr̥iṣhṇa kō bāp nē samjhāyā nā . śhrī [x] bhagvān [n.m.;sg.,d.] śhiv , kyōṅki kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā . Shri Dieu Shiva , parce que Krishna à père ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] ∅ .
112 उनको श्री का टाइटल है , श्री-श्री कृष्ण नहीं कहेंगे . unkō śhrī kā title hai , śhrī-śhrī kr̥iṣhṇa nahī̃ kahē̃gē . vah [pn.pl.kō] śhrī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā [pres.sg.23] , śhrī [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kō] Shri de titre être [pres.sg.23] , Shri Krishna ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
113 श्री-श्री राधे नहीं कहेंगे . śhrī-śhrī rādhē nahī̃ kahē̃gē . śhrī [x] rādhē [x] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . Shri Radhe ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
114 इनको कहेंगे श्री-श्री . inkō kahē̃gē śhrī-śhrī . yah [pn.pl.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] śhrī [x] . yah [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] Shri .
115 किसको ? kiskō ? kaun [pn.sg.kō] ? qui [.kō] ?
116 शिव को या रुद्र को ; क्योंकि वह रुद्र बाबा बोलता है - देखो , मेरा नाम रुद्र भी है . śhiv kō yā rudra kō ; kyōṅki vah rudra bābā bōltā hai - dēkhō , mērā nām rudra bhī hai . śhiv kō [postp.] yā rūdra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ; kyōṅki vah [pn.sg.d.] rūdra [n.m.;sg.,d.] bābā bōlnā [pres.sg.m.23] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] rūdra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Shiva à ou Rudra à ; parce que vah Rudra Baba parler [pres.sg.m.23] - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , je [.kā] nom Rudra aussi être [pres.sg.23] .
117 शिव भी है . śhiv bhī hai . śhiv bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Shiva aussi être [pres.sg.23] .
118 मेरे को तो बहुत ही नाम देते हैं ; परतु वास्तव में मुझे शिव माना एक पुरी भी कहते हैं , नॉट . mērē kō tō bahut hī nām dētē haĩ ; paratu vāstav mē̃ mujhē śhiv mānā ēk purī bhī kahtē haĩ , not . maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] tō bahut hī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu vāstav mē̃ [x] maĩ [pn.sg.kō] śhiv mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā ēk [adj.] purī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , not . je [.kē] à alors beaucoup seul nom donner [pres.pl.m.12hon3] ; mais x je [.kō] Shiva (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) un monde aussi dire [pres.pl.m.12hon3] , ne..pas .
119 जब गिनते हैं ना - एक , दो , तीन , चार , पाँच , छः , फिर पुरी . jab gintē haĩ nā - ēk , dō , tīn , chār , pañch , chhaḥ , phir purī . jab ginnā [pres.pl.m.12hon3] nā - ēk [adj.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , tīn [adj.] , chār [adj.] , pañch [adj.] , chhaḥ [adj.] , phir [adv.]|phirnā [root] purī [n.f.ī=>ī;sg.] . quand x[pres.pl.m.12hon3] ∅ - un , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , x , quatre , cinq , 6 , (ensuite |tourner [root]) monde .
120 पुरी माना दस हो गए . purī mānā das hō gaē . purī [n.f.ī=>ī;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā das [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . monde (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
121 नॉट भी उसको कहा जाता है . not bhī uskō kahā jātā hai . not bhī [p.] vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . ne..pas aussi vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
122 अभी है जैसा नॉट , पर नॉट तो होती है पुरी . abhī hai jaisā not , par not tō hōtī hai purī . ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] not , par [postp.]|par [adj.] not tō hōnā [pres.sg.f.23] purī [n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant être [pres.sg.23] comme ne..pas , (sur |autre ) ne..pas alors être [pres.sg.f.23] monde .
123 यह नॉट को फिर स्टार के मुआफिक सजाया जाय . yah not kō phir star K|kē muāphik sajāyā jāy . yah [pn.sg.d.] not kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] star K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik sajānā [past-part.m.sg.d.] x . yah ne..pas à (ensuite |tourner [root]) étoile (K |de ) x décorer [past-part.m.sg.d.] x .
124 स्टार को तो सजाया जाता है ना . star kō tō sajāyā jātā hai nā . star kō [postp.] tō sajānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sajānā [pres.sg.m.23.passive] nā . étoile à alors (décorer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|décorer [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
125 तो बाप ने समझाय दिया है कि बच्चे , हम लोग वास्तव में हैं ही जैसे स्टार , एक पुरी है . tō bāp nē samajhāy diyā hai ki bachchē , ham lōg vāstav mē̃ haĩ hī jaisē star , ēk purī hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃ [x] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star , ēk [adj.] purī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors père ∅ x donner [pres-perf.sg.m.23] que enfant , nous gens x être [pres.pl.12hon3] seul comme étoile , un monde être [pres.sg.23] .
126 फिर लाइट निकलती है , जैसे स्टार बन जाते हैं . phir light nikaltī hai , jaisē star ban jātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] light nikalnā [pres.sg.f.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) lumière sortir [pres.sg.f.23] , comme étoile devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
127 हम लोग जब हीरों का स्टार बनाते हैं ना , तो भी ऐसा बना करके उनमें प्वाइंटस दे देते हैं , हो गया क्लास स्टार . ham lōg jab hīrō̃ kā star banātē haĩ nā , tō bhī aisā banā karkē unmē̃ points dē dētē haĩ , hō gayā class star . ham [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] jab hīrā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] star banānā [pres.pl.m.12hon3] nā , tō bhī [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] karnā [abs.] vah [pn.pl.mē̃] point dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] class star . nous gens quand diamant de étoile faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , ∅ tel (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) faire [abs.] vah [.mē̃] point donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , être [past-part.m.sg.d..root+jānā] classe étoile .
128 तो यह भी लाइट की प्वाइंटस निकाल देते हैं तो स्टार हो गया . tō yah bhī light key|kī points nikāl dētē haĩ tō star hō gayā . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] light key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] point nikālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō star hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors yah aussi lumière (clé |faire [past-part.f.]|de ) point extirper [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors étoile être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
129 वास्तव में आत्मा वा परम-आत्मा माना परमात्मा दोनों है एक जैसे सिर्फ वो बाप है , वो रहते है परमधाम में और बाप समझाते है . vāstav mē̃ ātmā vā param-ātmā mānā paramātmā dōnō̃ hai ēk jaisē sirph vō bāp hai , vō rahtē hai paramdhām mē̃ aur bāp samjhātē hai . vāstav mē̃ [x] ātmā [n.f.;sg.] vā paramātmā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph [adj.] vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] rahnā [x] paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [x] . x âme ou Âme Suprême (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Âme Suprême x être [pres.sg.23] un comme seul vah père être [pres.sg.23] , vah rester [x] Paramdham dans et père expliquer [x] .
130 समझाएंगा भी तो वही ना , बच्चे थोड़े ही समझा सकेंगे . samajhāēṅgā bhī tō vahī nā , bachchē thōṛē hī samjhā sakē̃gē . x bhī [p.] tō vahī nā , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x aussi alors ∅ ∅ , enfant court seul expliquer [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
131 उनको कहा ही जाता है बाबा , पिता , गॉड फादर . unkō kahā hī jātā hai bābā , pitā , god father . vah [pn.pl.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] bābā , pitā [n.m.;sg.,d.] , God Father [x] . vah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] Baba , père , Dieu le Père .
132 तो जरूर बच्चे कहेंगे ना और इतने तो मूर्ख हैं , ये सब कहते भी हैं - वी आर ऑल ब्रदर्स , ब्रदरहुड , फिर जब हम ब्रदर्स हैं , तो जरूर सबका एक बाप होना चाहिए ना . tō jarūr bachchē kahē̃gē nā aur itnē tō mūrkh haĩ , yē sab kahtē bhī haĩ - we are all brothers , brotherhood , phir jab ham brothers haĩ , tō jarūr sabkā ēk bāp hōnā chāhiē nā . tō zarūr bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā aur itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō mūrkh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - we are all brothers [x] , brotherhood , phir [adv.]|phirnā [root] jab ham [pn.pl.] brother hōnā [pres.pl.12hon3] , tō zarūr sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā . alors de toute façon enfant dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ et aussi alors x être [pres.pl.12hon3] , yah tous dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] - nous sommes tous frères , fraternité , (ensuite |tourner [root]) quand nous frère être [pres.pl.12hon3] , alors de toute façon de tout le monde un père (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ .
133 यूँ तो हरेक ब्रदर का एक बाबा अलग है ; परंतु ये जो सब आत्माएँ हैं ब्रदर्स , उनका तो बाप एक होना चाहिए ना . yū̃ tō harēk brother kā ēk bābā alag hai ; parantu yē jō sab ātmāē̃ haĩ brothers , unkā tō bāp ēk hōnā chāhiē nā . yū̃ tō [x] har ēk brother kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] bābā alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] sab [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] brother , vah [pn.pl.kā] tō bāp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā . x chacun frère de un Baba différent être [pres.sg.23] ; mais yah ceux qui tous âme être [pres.pl.12hon3] frère , vah [.kā] alors père un (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ .
134 उसको ही कहा जाता है-परमपिता . uskō hī kahā jātā hai-paramapitā . vah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x . vah [.kō] seul dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x .
135 फिर क्या कहा जाता है ? phir kyā kahā jātā hai ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? (ensuite |tourner [root]) quoi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
136 परमधाम में रहने वाली आत्मा यानी परमात्मा . paramdhām mē̃ rahnē vālī ātmā yānī paramātmā . paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] yānī paramātmā [n.m.;sg.,d.] . Paramdham dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme x Âme Suprême .
137 अभी समझा ? abhī samjhā ? ab [adv.hī] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
138 तुम लोगों को किसको समझाने के लिए डिफीकल्टी लगेगी - जब इतना बड़ा उनको देते हैं तो वो बच्चे बोलते हैं - तो हम किसके साथ किसको याद करें ! tum lōgō̃ kō kiskō samjhānē kē liē difficulty lagēgī - jab itnā baṛā unkō dētē haĩ tō vō bachchē bōltē haĩ - tō ham kiskē sāth kiskō yād karē̃ ! tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaun [pn.sg.kō] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] difficulty lagnā [fut.f.sg.23] - jab itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.kō] dēnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - tō ham [pn.pl.] kaun [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] yād karnā [opt.pl.12hon3] ! tu gens à qui [.kō] expliquer [inf.m.pl.,o.] pour difficulté sembler [fut.f.sg.23] - quand aussi grand vah [.kō] donner [pres.pl.m.12hon3] alors vah enfant parler [pres.pl.m.12hon3] - alors nous qui [.kē] avec qui [.kō] se souvenir !
139 क्या इनको याद करें ? kyā inkō yād karē̃ ? kyā yah [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.12hon3] ? quoi yah [.kō] se souvenir ?
140 ये तो याद नहीं आते हैं . yē tō yād nahī̃ ātē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] . yah alors souvenir ne pas venir [pres.pl.m.12hon3] .
141 कभी हमने याद नहीं किया . kabhī hamnē yād nahī̃ kiyā . kabhī [adv.] ham [pn.pl.nē] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] . déjà nous [.nē] souvenir ne pas faire [past-part.m.sg.d.] .
142 हमेशा स्थूल को याद किया यानी कृष्ण को याद किया , ब्रह्मा को याद किया , विष्णु को , शंकर को , यह सूर्य को , चंद्रमा को , तारों को , सबको देखा . hamēśhā sthūl kō yād kiyā yānī kr̥iṣhṇa kō yād kiyā , brahmā kō yād kiyā , viṣhṇu kō , śhaṅkar kō , yah sūrya kō , candramā kō , tārō̃ kō , sabkō dēkhā . hamēśhā sthūl [adj.] kō [postp.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] yānī kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] , brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , yah [pn.sg.d.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , x kō [postp.] , tārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sabkō dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . x physique à se souvenir x Krishna à se souvenir , Brahma à se souvenir , Vishnou à , Shankar à , yah soleil à , x à , x à , tout le monde voir [past-part.m.sg.d.] .
143 ये हम कैसे याद करें ? yē ham kaisē yād karē̃ ? yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā [opt.pl.12hon3] ? yah nous comment se souvenir ?
144 ये तो कुछ भी बड़ा है . yē tō kuchh bhī baṛā hai . yah [pn.pl.d.] tō kuchh bhī [x] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors peu importe grand être [pres.sg.23] .
145 बाप बोलते है - मैं इतना बड़ा नहीं हूँ वास्तव में . bāp bōltē hai - maĩ itnā baṛā nahī̃ hū̃ vāstav mē̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] bōlnā [x] - maĩ [pn.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] vāstav mē̃ [x] . père parler [x] - je aussi grand ne pas être [pres.sg.1] x .
146 यह क्यों हमने उठाया है ; क्योंकि शिवलिंग सो तो इतना ही दिखलाते हैं और सालिग्राम भी इसी शेप का दिखलाते हैं . yah kyō̃ hamnē uṭhāyā hai ; kyōṅki śhivliṅg sō tō itnā hī dikhlātē haĩ aur sāligrām bhī isī śēp kā dikhlātē haĩ . yah [pn.sg.d.] kyō̃ ham [pn.pl.nē] uṭhānā [pres-perf.sg.m.23] ; kyōṅki śhivliṅg [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] aur sāligrām [x] bhī [p.] yah [pn.sg.hī] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . yah pourquoi nous [.nē] élever [pres-perf.sg.m.23] ; parce que x (dormir [root]|x) alors aussi seul montrer [pres.pl.m.12hon3] et saligram aussi yah [.hī] x de montrer [pres.pl.m.12hon3] .
147 है ना तुम्हारा भी . hai nā tumhārā bhī . hōnā [pres.sg.23] nā tum [pn.pl.kā] bhī [p.] . être [pres.sg.23] ∅ tu [.kā] aussi .
148 देखो , सूक्ष्मवतन में सालिग्राम दिखलाते हैं , शिव को बड़ा दिखलाया है ; परंतु वास्तव में ऐसे है भी नहीं , क्योंकि है ही स्टार परम-आत्मा और वो आत्मा . dēkhō , sūkṣhmavatan mē̃ sāligrām dikhlātē haĩ , śhiv kō baṛā dikhlāyā hai ; parantu vāstav mē̃ aisē hai bhī nahī̃ , kyōṅki hai hī star param-ātmā aur vō ātmā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] sāligrām [x] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , śhiv kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhlānā [pres-perf.sg.m.23] ; parantu [conj.] vāstav mē̃ [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] nahī̃ [neg] , kyōṅki hōnā [pres.sg.23] hī [p.] star paramātmā [n.f.;sg.] aur vah [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , région subtile dans saligram montrer [pres.pl.m.12hon3] , Shiva à grand montrer [pres-perf.sg.m.23] ; mais x tel être [pres.sg.23] aussi ne pas , parce que être [pres.sg.23] seul étoile Âme Suprême et vah âme .
149 उनको परम कहा जाता है , परमधाम में रहने वाली और ये सभी आत्मा , जो पुनर्जन्म में आती हैं . unkō param kahā jātā hai , paramdhām mē̃ rahnē vālī aur yē sabhī ātmā , jō punarjanma mē̃ ātī haĩ . vah [pn.pl.kō] param [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] aur yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.;sg.] , jō [pn.;d.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.f.12hon3] . vah [.kō] suprême (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , Paramdham dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de et yah tous âme , ceux qui réincarnation dans venir [pres.pl.f.12hon3] .
150 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
151 वो परम-आत्मा पुनर्जन्म में नहीं आती है अर्थात् पुनर्जन्म मिलता ही है यहाँ विश्व में . vō param-ātmā punarjanma mē̃ nahī̃ ātī hai arthāt punarjanma miltā hī hai yahā̃ viśhva mē̃ . vah [pn.;d.] paramātmā [n.f.;sg.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] arthāt punarjanma [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] yahā̃ viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . vah Âme Suprême réincarnation dans ne pas venir [pres.sg.f.23] c'est-à-dire réincarnation se trouver [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] ici monde dans .
152 पुनर्जन्म कोई सूक्ष्मवतन में नहीं मिलता है . punarjanma kōī sūkṣhmavatan mē̃ nahī̃ miltā hai . punarjanma [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] . réincarnation certains région subtile dans ne pas se trouver [pres.sg.m.23] .
153 मूलवतन में नहीं मिलता है . mūlvatan mē̃ nahī̃ miltā hai . mūlvatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] . monde des âmes dans ne pas se trouver [pres.sg.m.23] .
154 मिलता ही है स्थूलवतन में , विश्व में . miltā hī hai sthūlvatan mē̃ , viśhva mē̃ . milnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] sthūlvatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . se trouver [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] monde corporel dans , monde dans .
155 अभी देखो , तुम अच्छे बच्चे , मीठे बच्चे , लाडले बच्चे , तुम्हारे सामने यह कौन बैठा हुआ है ? abhī dēkhō , tum achchhē bachchē , mīṭhē bachchē , lāḍlē bachchē , tumhārē sāmnē yah kaun baiṭhā huā hai ? ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mīṭhē bachchē [x] , lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.kē] sāmnē yah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu bien enfant , doux enfants , bien-aimé enfant , tu [.kē] x yah qui s'asseoir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ?
156 कौन बैठ करके समझाते हैं ? kaun baiṭh karkē samjhātē haĩ ? kaun [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ? qui s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] ?
157 अभी तुम ही समझ सको न इनको . abhī tum hī samajh sakō na inkō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] hī [p.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] na [neg] yah [pn.pl.kō] . maintenant tu seul comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ne..pas yah [.kō] .
158 बरोबर यह जो परमपिता , परमधाम में रहने वाली परम-आत्मा , वो खुद कहते हैं कि मुझे यह प्रकृति का लोन लेना पड़े , नहीं तो मैं भला तुमको कैसे समझाऊँ ! barōbar yah jō parampitā , paramdhām mē̃ rahnē vālī param-ātmā , vō khud kahtē haĩ ki mujhē yah prakr̥iti kā loan lēnā paṛē , nahī̃ tō maĩ bhalā tumkō kaisē samjhāū̃ ! barōbar yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] , paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] paramātmā [n.f.;sg.] , vah [pn.;d.] khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] yah [pn.sg.d.] prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā [opt.sg.23.oblig2] , nahī̃ tō [x] maĩ [pn.sg.d.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tum [pn.pl.kō] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [opt.sg.1] ! x yah ceux qui Père Suprême , Paramdham dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême , vah soi-même dire [pres.pl.m.12hon3] que je [.kō] yah matière de emprunt prendre [opt.sg.23.oblig2] , sinon je (bénéfice ) tu [.kō] comment expliquer [opt.sg.1] !
159 हम नर से नारायण कैसे बनाऊँ ! ham nar sē nārāyaṇ kaisē banāū̃ ! ham [pn.pl.] nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [opt.sg.1] ! nous être humain avec Narayan comment faire [opt.sg.1] !
160 कृष्ण तो वास्तव में है ही नारायण . kr̥iṣhṇa tō vāstav mē̃ hai hī nārāyaṇ . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō vāstav mē̃ [x] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nārāyaṇ . Krishna alors x être [pres.sg.23] seul Narayan .
161 कृष्ण को नारायण नहीं समझते , पर वास्तव में है तो नारायण यानी स्वयंवर के बाद उनका नाम नारायण रखा जाता है . kr̥iṣhṇa kō nārāyaṇ nahī̃ samajhtē , par vāstav mē̃ hai tō nārāyaṇ yānī svayamvar kē bād unkā nām nārāyaṇ rakhā jātā hai . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nārāyaṇ nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] , par [postp.]|par [adj.] vāstav mē̃ [x] hōnā [pres.sg.23] tō nārāyaṇ yānī svayamvar [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ rakhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā [pres.sg.m.23.passive] . Krishna à Narayan ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] , (sur |autre ) x être [pres.sg.23] alors Narayan x mariage après vah [.kā] nom Narayan (garder [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer [pres.sg.m.23.root+jānā]|garder [pres.sg.m.23.passive]) .
162 तो बाप बैठ करके ये सब बातें समझाते हैं अच्छी तरह से कि मीठे बच्चे , नशा चाहिए . tō bāp baiṭh karkē yē sab bātē̃ samjhātē haĩ achchhī tarah sē ki mīṭhē bachchē , naśhā chāhiē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ki [conj.] mīṭhē bachchē [x] , naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors père s'asseoir [root] faire [abs.] yah tous question expliquer [pres.pl.m.12hon3] bien x avec que doux enfants , ivresse (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
163 जब चलते-फिरते हो , घूमते हो , बाबा पूछते हैं - विश्व का महाराजा बनने के लिए हम माया पर जीत पहन रहे हैं . jab chaltē-phirtē hō , ghūmtē hō , bābā pūchhtē haĩ - viśhva kā mahārājā bannē kē liē ham māyā par jīt pahan rahē haĩ . jab chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ghūmnā [pres.pl.m.2] , bābā pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] - viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ham [pn.pl.] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . quand mobile (être [root]|être [pres.pl.2]) , se promener [pres.pl.m.2] , Baba demander [pres.pl.m.12hon3] - monde de empereur devenir [inf.m.pl.,o.] pour nous Maya (sur |autre ) (x|x[root]) x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
164 यह भारत नहीं , बॉम्बे नहीं . yah bhārat nahī̃ , bômbē nahī̃ . yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , bāmbē nahī̃ [neg] . yah Bharat ne pas , Bombay ne pas .
165 विश्व का जब महाराजा बनते हो बॉम्बे नहीं होता है . viśhva kā jab mahārājā bantē hō bômbē nahī̃ hōtā hai . viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] bāmbē nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . monde de quand empereur devenir [pres.pl.m.2] Bombay ne pas être [pres.sg.m.23] .
166 तो ये सबको नशा रहता है बरोबर या कोई-कोई को रहता है ? tō yē sabkō naśhā rahtā hai barōbar yā kōī-kōī kō rahtā hai ? tō yah [pn.pl.d.] sabkō naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] barōbar yā kōī [pn.;d.] kō [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] ? alors yah tout le monde ivresse rester [pres.sg.m.23] x ou certains à rester [pres.sg.m.23] ?
167 क्योंकि जो-जो कोई-कोई के शंकाओं में होंगे तो यह नशा नहीं चढ़ता होगा . kyōṅki jō-jō kōī-kōī K|kē śaṅkāō̃ mē̃ hōṅgē tō yah naśhā nahī̃ chaṛhtā hōgā . kyōṅki jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] chaṛhnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . parce que ceux qui certains (K |de ) x dans être [fut.m.pl.12hon3] alors yah ivresse ne pas monter [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
168 तुम्हारी महिमा है कि अगर अति इन्द्रिय सुखमय जीवन की अवस्था पूछनी हो तो गोपीवल्लभ के गोप और गोपियों से पूछो . tumhārī mahimā hai ki agar ati indriya sukhmay jīvan key|kī avasthā pūchhnī hō tō gōpīvallabh K|kē gōp aur gōpiyō̃ sē pūchhō . tum [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] agar ati indriya [n.f.ī=>ī;sg.] sukhmay [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] pūchhnā [pres.pl.2.oblig1] tō gōpī-vallabh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōp [n.m.;sg.,d.] aur gōpī, gōpikā [x] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tu [.kī] louange être [pres.sg.23] que si profond organe heureux vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau demander [pres.pl.2.oblig1] alors Gopi Vallabh (K |de ) gope et gopi avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
169 गोप और गोपियाँ और गोपीवल्लभ तो सतयुग में होता ही नहीं है . gōp aur gōpiyā̃ aur gōpīvallabh tō satyug mē̃ hōtā hī nahī̃ hai . gōp [n.m.;sg.,d.] aur gōpī, gōpikā [x] aur gōpī-vallabh [n.m.;sg.,d.] tō satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . gope et gopi et Gopi Vallabh alors âge d'or dans être [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
170 वहाँ तो है ही शहजादे-शहजादी , मालिक और राजाई . vahā̃ tō hai hī śahajādē-śahajādī , mālik aur rājāī . vahā̃ tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] x , mālik [n.m.;sg.,d.] aur rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] . là-bas alors être [pres.sg.23] seul x , maître et royaume .
171 तो जरूर यहाँ की बात होगी . tō jarūr yahā̃ key|kī bāt hōgī . tō zarūr yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . alors de toute façon ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [fut.f.sg.23] .
172 अति इन्द्रिय सुख पूछना हो , तो लिखा हुआ है - गोप और गोपिकाओं से पूछो . ati indriya sukh pūchhnā hō , tō likhā huā hai - gōp aur gōpikāō̃ sē pūchhō . ati indriya [n.f.ī=>ī;sg.] sukh [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.2.oblig1] , tō likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] - gōp [n.m.;sg.,d.] aur gōpī, gōpikā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . profond organe bonheur demander [pres.pl.2.oblig1] , alors (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] - gope et gopi avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
173 यह है फाइनल के समय की बात . yah hai final K|kē samay key|kī bāt . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] final K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . yah être [pres.sg.23] final (K |de ) temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
174 क्योंकि उस समय में तुम फाइनैलिटी में आ जाते हो और यह नशा रहता है . kyōṅki us samay mē̃ tum phāinailiṭī mē̃ ā jātē hō aur yah naśhā rahtā hai . kyōṅki vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] x mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] aur yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . parce que vah temps dans tu x dans venir [pres.pl.m.2.root+jānā] et yah ivresse rester [pres.sg.m.23] .
175 अब इतना नशा नहीं रहता , अब घड़ी-घड़ी भूल जाते हो . ab itnā naśhā nahī̃ rahtā , ab ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō . ab [adv.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] , ab [adv.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā [pres.pl.m.2] . maintenant aussi ivresse ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] , maintenant encore et encore oublier [pres.pl.m.2] .
176 देखो , सभी कहते हैं की हम विश्व की महारानी और महाराजा बनेंगे और ये इतना भी नहीं कहते हैं - अच्छा , हम विश्व की रानी और राजा बनेंगे , क्योंकि सीता को टाइटल है रानी ' और उनको ' राजा ' और उनको है ' महारानी-महाराजा ' . dēkhō , sabhī kahtē haĩ key|kī ham viśhva key|kī mahārānī aur mahārājā banē̃gē aur yē itnā bhī nahī̃ kahtē haĩ - achchhā , ham viśhva key|kī rānī aur rājā banē̃gē , kyōṅki sītā kō title hai rānī ' aur unkō ' rājā ' aur unkō hai ' mahārānī-mahārājā ' . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.12hon3] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ham [pn.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] aur mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] aur yah [pn.pl.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham [pn.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] aur rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki sītā [n.f.;sg.] kō [postp.] title hōnā [pres.sg.23] rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] ' aur vah [pn.pl.kō] ' rājā [n.m.;sg.,d.] ' aur vah [pn.pl.kō] hōnā [pres.sg.23] ' mahārājā-mahārānī [n.m.;sg.,d.] ' . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tous dire [pres.pl.m.12hon3] (clé |faire [past-part.f.]|de ) nous monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x et empereur devenir [fut.m.pl.12hon3] et yah aussi aussi ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] - bien , nous monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) reine et roi devenir [fut.m.pl.12hon3] , parce que Sita à titre être [pres.sg.23] reine ' et vah [.kō] ' roi ' et vah [.kō] être [pres.sg.23] ' x ' .
177 फर्क है . phark hai . fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . différence être [pres.sg.23] .
178 यहाँ भी कायदा ऐसे होता है - महाराजा-महारानी बड़ी , रानी और राजा छोटा . yahā̃ bhī kāydā aisē hōtā hai - mahārājā-mahārānī baṛī , rānī aur rājā chhōṭā . yahā̃ bhī [p.] kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] - mahārājā-mahārānī baṛā [adj.ā=>ī;f.] , rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] aur rājā [n.m.;sg.,d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ici aussi loi tel être [pres.sg.m.23] - x grand , reine et roi petit .
179 ये टाइटल मिलते हैं . yē title miltē haĩ . yah [pn.pl.d.] title milnā [pres.pl.m.12hon3] . yah titre se trouver [pres.pl.m.12hon3] .
180 महारानी का टाइटल ब्रिटिश गवर्मेन्ट से कोई लेते थे तो लाखों देना पड़ता था . mahārānī kā title British government sē kōī lētē thē tō lākhō̃ dēnā paṛtā thā . mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title British government [x] sē [postp.] kōī [pn.;d.] lēnā [hab-past.pl.m.] tō lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] dēnā [hab-past.m.sg..oblig2] . x de titre x avec certains prendre [hab-past.pl.m.] alors 100 000 donner [hab-past.m.sg..oblig2] .
181 बहुत . bahut . bahut . beaucoup .
182 कम से कम करोड़ दो करोड़ देंगे तब उनको मिलता था , क्योंकि बाबा इन सब बातों का अनुभवी है ना . kam sē kam krōṛ dō krōṛ dēgē tab unkō miltā thā , kyōṅki bābā in sab bātō̃ kā anubhavī hai nā . kam sē kam [x] krōṛ [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] krōṛ [adj.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] tab vah [pn.pl.kō] milnā [hab-past.m.sg.] , kyōṅki bābā yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . au moins 10 millions (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) 10 millions donner [fut.m.pl.12hon3] alors vah [.kō] se trouver [hab-past.m.sg.] , parce que Baba (yah |en ) tous question de expérimenté être [pres.sg.23] ∅ .
183 जो राजा-रानी का टाइटिल लेता था , तो वो लाख दो , पाँच जरूर देता था और अगर कोई चाहे मुझे कोई दूसरा रायबहादुर का टाइटिल मिले , तो 10-20 हजार देना पड़ता था ; क्योंकि यह बाबा का अनुभव है , किसको दिलाया था . jō rājā-rānī kā title lētā thā , tō vō lākh dō , pañch jarūr dētā thā aur agar kōī chāhē mujhē kōī dūsrā rāyabahādur kā title milē , tō 10-20 hajār dēnā paṛtā thā ; kyōṅki yah bābā kā anubhav hai , kiskō dilāyā thā . jō [pn.;d.] rājā rānī kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title lēnā [hab-past.m.sg.] , tō vah [pn.;d.] lākh [x] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , pañch [adj.] zarūr dēnā [hab-past.m.sg.] aur agar kōī [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] maĩ [pn.sg.kō] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , tō 10-20 hazār [n.m.;sg.,d.] dēnā [hab-past.m.sg..oblig2] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kaun [pn.sg.kō] dilānā [past-perf.m.sg.] . ceux qui roi et reine de titre prendre [hab-past.m.sg.] , alors vah 100 000 (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , cinq de toute façon donner [hab-past.m.sg.] et si certains (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) je [.kō] certains autre x de titre (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , alors 10-20 1000 donner [hab-past.m.sg..oblig2] ; parce que yah Baba de expérience être [pres.sg.23] , qui [.kō] x[past-perf.m.sg.] .
184 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
185 दिलाया था , तो कोई 10-12 हजार दिया नहीं है . dilāyā thā , tō kōī 10-12 hajār diyā nahī̃ hai . dilānā [past-perf.m.sg.] , tō kōī [pn.;d.] 10-12 hazār [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x[past-perf.m.sg.] , alors certains 10-12 1000 donner [past-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
186 एक सौगात दे दी 200 रुपये की और वो मिल गया . ēk saugāt dē dī 200 rupayē key|kī aur vō mil gayā . ēk [adj.] saugāt [n.f.;sg.] dēnā [past-part.f..root+dēnā] 200 rūpayā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur vah [pn.;d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . un cadeau donner [past-part.f..root+dēnā] 200 roupie (clé |faire [past-part.f.]|de ) et vah se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
187 नहीं तो लेते इतने हैं . nahī̃ tō lētē itnē haĩ . nahī̃ tō [x] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . sinon prendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] .
188 तो यहाँ भी गवर्मेन्ट से कोई भी अगर मांगे और पैसा देवे तो क्या नहीं मिल सकता है . tō yahā̃ bhī government sē kōī bhī agar māṅgē aur paisā dēvē tō kyā nahī̃ mil saktā hai . tō yahā̃ bhī [p.] government sē [postp.] kōī bhī [x] agar mā̃gnā [opt.sg.23]|mā̃gnā [past-part.m.pl.,o.] aur paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [opt.sg.23] tō kyā nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . alors ici aussi gouvernement avec n'importe quel si (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) et argent donner [opt.sg.23] alors quoi ne pas se trouver [pres.sg.m.23.root+saknā] .
189 जो कुछ चाहे तो गवर्मेन्ट दे देंगे . jō kuchh chāhē tō government dē dēgē . jō kuchh [x] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tō government dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tout ce que (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) alors gouvernement donner [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
190 अब देखो इस समय में , विश्व का तो कोई है नहीं और तुम बच्चे बैठे हो . ab dēkhō is samay mē̃ , viśhva kā tō kōī hai nahī̃ aur tum bachchē baiṭhē hō . ab [adv.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] is samay [x] mē̃ [postp.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] aur tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] en ce moment dans , monde de alors certains être [pres.sg.23] ne pas et tu enfant s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] .
191 तो ये गुह्य बात हो गई न तुम्हारी अब कोई दूसरे सतसंग में तो ये बातें नहीं होंगी न . tō yē guhya bāt hō gaī na tumhārī ab kōī dūsrē satsaṅg mē̃ tō yē bātē̃ nahī̃ hōṅgī na . tō yah [pn.pl.d.] guhya [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] na [neg] tum [pn.pl.kī] ab [adv.] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.pl.12hon3] na [neg] . alors yah profond question être [past-part.f..root+jānā] ne..pas tu [.kī] maintenant certains autre satsang dans alors yah question ne pas être [fut.f.pl.12hon3] ne..pas .
192 वो सतसंग जो पुराने हैं , वो तो चले आते है द्वापर से ; परम्परा का अर्थ यह नहीं है कि सतयुग से चले आते हैं . vō satsaṅg jō purānē haĩ , vō tō chalē ātē hai dvāpar sē ; paramparā kā arth|earth yah nahī̃ hai ki satyug sē chalē ātē haĩ . vah [pn.;d.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] tō chalnā [x.past-part+ānā] dvāpar sē [postp.] ; paramparā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . vah satsang ceux qui vieux être [pres.pl.12hon3] , vah alors continuer [x.past-part+ānā] âge de cuivre avec ; depuis des temps immémoriaux de (sens |terre ) yah ne pas être [pres.sg.23] que âge d'or avec continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
193 नहीं , ये सतसंग यानी भक्तिमार्ग . nahī̃ , yē satsaṅg yānī bhaktimārg . nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] yānī bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] . ne pas , yah satsang x chemin de la dévotion .
194 ऐसे तो नहीं कि भक्तिमार्ग सतयुग से चला आता है . aisē tō nahī̃ ki bhaktimārg satyug sē chalā ātā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] ki [conj.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chalā ānā [pres.sg.m.23] . tel alors ne pas que chemin de la dévotion âge d'or avec exister .
195 अरे , ज्ञान और भक्ति . arē , gyān aur bhakti . arē , gyān [n.m.;sg.,d.] aur bhakti [n.f.;sg.] . Oh ! , connaissance et dévotion .
196 आधा कल्प ज्ञान , आधा कल्प भक्ति . ādhā kalp gyān , ādhā kalp bhakti . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] bhakti [n.f.;sg.] . demi cycle connaissance , demi cycle dévotion .
197 आधा कल्प दिन , आधा कल्प रात . ādhā kalp din , ādhā kalp rāt . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] din [n.m.;sg.,d.] , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] rāt [n.f.;sg.] . demi cycle jour , demi cycle nuit .
198 जरूर आधा कल्प ज्ञान वालों में तो ये भक्ति नहीं होगी न . jarūr ādhā kalp gyān vālō̃ mē̃ tō yē bhakti nahī̃ hōgī na . zarūr ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] tō yah [pn.pl.d.] bhakti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] na [neg] . de toute façon demi cycle connaissance celui de dans alors yah dévotion ne pas être [fut.f.sg.23] ne..pas .
199 पीछे पिछाड़ी में है भक्ति . pīchhē pichhāṛī mē̃ hai bhakti . pīchhē pichhāṛī mē̃ [x] hōnā [pres.sg.23] bhakti [n.f.;sg.] . puis plus tard être [pres.sg.23] dévotion .
200 तो वहाँ से ले करके यह वेद-शास्त्र-ग्रंथ वगैरह पढ़ते आए हुए हैं . tō vahā̃ sē lē karkē yah vēd-śāstr-granth vagairah paṛhtē āē huē haĩ . tō vahā̃ sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] yah [pn.sg.d.] x vagairah paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors là-bas avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] yah x etc. étudier [pres-part.m.pl.,o.] (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
201 पढ़ते-पढ़ते आ करके तमोप्रधान बने हैं . paṛhtē-paṛhtē ā karkē tamōpradhān banē haĩ . paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] ānā [root] karnā [abs.] tamōpradhān [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . étudier [pres-part.m.pl.,o.] venir [root] faire [abs.] tamopradhan devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
202 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
203 भक्ति अव्यभिचारी से व्यभिचारी बननी है जरूर . bhakti avyabhichārī sē vyabhichārī bannī hai jarūr . bhakti [n.f.;sg.] avyabhichārī [adj.] sē [postp.] vyabhichārī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] zarūr . dévotion sans mélange avec mélangé devenir [pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
204 द्वापर में पहले अव्यभिचारी भक्ति , पीछे नीचे उतरते-उतरते दुर्गति की बिल्कुल ही तमोप्रधान भक्ति . dvāpar mē̃ pahlē avyabhichārī bhakti , pīchhē nīchē utartē-utartē durgati key|kī bilkul hī tamōpradhān bhakti . dvāpar mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] avyabhichārī [adj.] bhakti [n.f.;sg.] , pīchhē nīchē utarnā [pres-part.m.pl.,o.] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bilkul [adv.] hī [p.] tamōpradhān [adj.] bhakti [n.f.;sg.] . âge de cuivre dans (premier |d'abord ) sans mélange dévotion , puis en bas descendre [pres-part.m.pl.,o.] dégradation (clé |faire [past-part.f.]|de ) complètement seul tamopradhan dévotion .
205 देखो , भक्तों को कितना नशा है ! dēkhō , bhaktō̃ kō kitnā naśhā hai ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , dévot à combien ivresse être [pres.sg.23] !
206 वो ज्ञान की बात सुनेंगे नहीं . vō gyān key|kī bāt sunē̃gē nahī̃ . vah [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . vah connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) question entendre [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
207 बोलेंगे - नहीं - , ज्ञान से थोड़े ही भगवान मिलता है , भक्ति से भगवान मिलता है . bōlē̃gē - nahī̃ - , gyān sē thōṛē hī bhagvān miltā hai , bhakti sē bhagvān miltā hai . bōlnā [fut.m.pl.12hon3] - nahī̃ [neg] - , gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] , bhakti [n.f.;sg.] sē [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . parler [fut.m.pl.12hon3] - ne pas - , connaissance avec court seul Dieu se trouver [pres.sg.m.23] , dévotion avec Dieu se trouver [pres.sg.m.23] .
208 उनसे पूंछे की ज्ञान से कहेंगे नहीं नहीं , भक्ति से भगवान आएँगे मिलने के लिए . unsē pūñchē key|kī gyān sē kahē̃gē nahī̃ nahī̃ , bhakti sē bhagvān āē̃gē milnē kē liē . vah [pn.pl.sē] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] nahī̃ [neg] , bhakti [n.f.;sg.] sē [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . vah [.sē] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance avec dire [fut.m.pl.12hon3] ne pas ne pas , dévotion avec Dieu venir [fut.m.pl.12hon3] se trouver [inf.m.pl.,o.] pour .
209 ज्ञान से थोड़े ही मिलेगा . gyān sē thōṛē hī milēgā . gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] milnā [fut.m.sg.23] . connaissance avec court seul se trouver [fut.m.sg.23] .
210 तो सचमुच जो शास्त्रों का ज्ञान देते हैं उनसे भगवान नहीं मिलता है . tō sachmuch jō śhāstrō̃ kā gyān dētē haĩ unsē bhagvān nahī̃ miltā hai . tō sachmuch jō [pn.;d.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.sē] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] . alors x ceux qui écriture de connaissance donner [pres.pl.m.12hon3] vah [.sē] Dieu ne pas se trouver [pres.sg.m.23] .
211 भक्तों को भगवान मिलते हैं , क्योंकि उनको साक्षात्कार कराते है . bhaktō̃ kō bhagvān miltē haĩ , kyōṅki unkō sākṣhātkār karātē hai . bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah [pn.pl.kō] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [x] . dévot à Dieu se trouver [pres.pl.m.12hon3] , parce que vah [.kō] vision faire faire [x] .
212 शास्त्र पढ़ने से कभी किसको साक्षात्कार नहीं होगा ; परंतु भक्तों को अगर बैठ करके कोई की भी , कृष्ण की या किसकी भक्ति , नौधा भक्ति उसको कहा जाता है , करेंगे तो उनको साक्षात्कार हो जाएगा . śhāstra paṛhnē sē kabhī kiskō sākṣhātkār nahī̃ hōgā ; parantu bhaktō̃ kō agar baiṭh karkē kōī key|kī bhī , kr̥iṣhṇa key|kī yā kiskī bhakti , naudhā bhakti uskō kahā jātā hai , karē̃gē tō unkō sākṣhātkār hō jāēgā . śhāstra [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kabhī [adv.] kaun [pn.sg.kō] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] ; parantu [conj.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] agar baiṭhnā [root] karnā [abs.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yā kaun [pn.sg.kī] bhakti [n.f.;sg.] , naudhā bhakti [x] vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , karnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.kō] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . écriture étudier [inf.m.pl.,o.] avec déjà qui [.kō] vision ne pas être [fut.m.sg.23] ; mais dévot à si s'asseoir [root] faire [abs.] certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi , Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou qui [.kī] dévotion , dévotion intense vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , faire [fut.m.pl.12hon3] alors vah [.kō] vision être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
213 तो वो खुश हो जाते हैं . tō vō khuśh hō jātē haĩ . tō vah [pn.;d.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors vah heureux être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
214 वो समझते हैं हमको भगवान मिला . vō samajhtē haĩ hamkō bhagvān milā . vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.kō] bhagvān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . vah comprendre [pres.pl.m.12hon3] nous [.kō] Dieu (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
215 बस , इतने तक ही वो खुशी है , बाकी दूसरा कुछ भी नहीं . bas , itnē tak hī vō khuśhī hai , bākī dūsrā kuchh bhī nahī̃ . bas |basnā [root] , itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak hī [p.] vah [pn.;d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , bākī |bākī dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . (simplement |rester [root]) , aussi jusqu'à seul vah bonheur être [pres.sg.23] , (mais |les autres ) autre peu importe ne pas .
216 कोई ऐसे नहीं कि भगवान मिला तो मुक्ति मिली व जीवनमुक्ति मिली . kōī aisē nahī̃ ki bhagvān milā tō mukti milī va jīvanmukti milī . kōī [pn.;d.] aisē nahī̃ [x] ki [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] tō mukti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f.] va jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f.] . certains ne pensez pas que Dieu (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) alors mukti se trouver [past-part.f.] x jeewanmukti se trouver [past-part.f.] .
217 नहीं , कुछ भी नहीं मिली . nahī̃ , kuchh bhī nahī̃ milī . nahī̃ [neg] , kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] milnā [past-part.f.] . ne pas , peu importe ne pas se trouver [past-part.f.] .
218 सिर्फ भगवान का दीदार हुआ और बहुत अच्छी तरह से खुश हुआ . sirph bhagvān kā dīdār huā aur bahut achchhī tarah sē khuśh huā . sirph [adj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] aur bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] khuśh [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . seul Dieu de x être [past-part.m.sg.d.] et beaucoup bien x avec heureux être [past-part.m.sg.d.] .
219 फिर भी बाबा कहते हैं ना भक्तों को भक्ति करने से साक्षात्कार हो सकते हैं . phir bhī bābā kahtē haĩ nā bhaktō̃ kō bhakti karnē sē sākṣhātkār hō saktē haĩ . phir bhī [x] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais Baba dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ dévot à dévotion faire [inf.m.pl.,o.] avec vision être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
220 तुम कितना भी बैठ करके शास्त्र पढ़ो , किसका साक्षात्कार हो ? tum kitnā bhī baiṭh karkē śhāstra paṛhō , kiskā sākṣhātkār hō ? tum [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun [pn.sg.kā] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tu combien aussi s'asseoir [root] faire [abs.] écriture étudier [opt.pl.2,imp.pl.2] , qui [.kā] vision (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
221 क्या शास्त्रों का साक्षात्कार ? kyā śhāstrō̃ kā sākṣhātkār ? kyā śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] ? quoi écriture de vision ?
222 ये बात है भावना की तो देखो , खुद है ना , जो भक्तों की मनोकामना पूर्ण करते रहे अल्पकाल क्षणभंगुर , सो बैठ करके समझाते हैं . yē bāt hai bhāvnā key|kī tō dēkhō , khud hai nā , jō bhaktō̃ key|kī manōkāmanā pūrṇ kartē rahē alpkāl kṣhaṇbhaṅgur , sō baiṭh karkē samjhātē haĩ . yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] bhāvnā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khud hōnā [pres.sg.23] nā , jō [pn.;d.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] manōkāmanā [n.f.;sg.] pūrṇ [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur [adj.] , sōnā [root.root+baiṭhnā] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . yah question être [pres.sg.23] sentiment (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , soi-même être [pres.sg.23] ∅ , ceux qui dévot (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir x faire [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) période temporaire temporaire , dormir [root.root+baiṭhnā] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
223 फिर कोई भी देवता बनाओ , भले गुड़ियों की बनाओ , भले पूंछ वाला बनावे , शीश वाला बनावे , भगवान को कुत्ते की पूँछ वाला बनावे , मच्छ बनावे , कच्छ बनावे , हाँ , उनकी आशा पूर्ण करने के लिए मैं उनको साक्षात्कार जरूर कराता हूँ . phir kōī bhī dēvtā banāō , bhalē guṛiyō̃ key|kī banāō , bhalē pū̃chh vālā banāvē , śhīśh vālā banāvē , bhagvān kō kuttē key|kī pū̃chh vālā banāvē , machchha banāvē , kachchha banāvē , hā̃ , unkī āśhā pūrṇ karnē kē liē maĩ unkō sākṣhātkār jarūr karātā hū̃ . phir [adv.]|phirnā [root] kōī bhī [x] dēvtā [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṛiyā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pū̃chh [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [opt.sg.23] , śhīśh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [opt.sg.23] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pū̃chh [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [opt.sg.23] , machchh [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23] , kachchha [n.m.;sg.,d.]|kachchh [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23] , hā̃ , vah [pn.pl.kī] āśh, āśhā [n.f.;sg.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] maĩ [pn.sg.d.] vah [pn.pl.kō] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] zarūr karānā [pres.sg.m.1] . (ensuite |tourner [root]) n'importe quel déité faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , bénéfice poupée (clé |faire [past-part.f.]|de ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , bénéfice queue celui de faire [opt.sg.23] , tête celui de faire [opt.sg.23] , Dieu à chien (clé |faire [past-part.f.]|de ) queue celui de faire [opt.sg.23] , poisson faire [opt.sg.23] , (crocodile |partie ) faire [opt.sg.23] , oui , vah [.kī] désir x faire [inf.m.pl.,o.] pour je vah [.kō] vision de toute façon faire faire [pres.sg.m.1] .
224 इसलिए मनुष्य समझ सकते हैं कि मच्छ में भी है , कच्छ में है या ठिक्कर में , भित्तर में , इसलिए उन्होंने यह समझ लिया , पर नहीं , यह तो अल्पकाल क्षणभंगुर के लिए उनका दिल खुश कर देता हूँ . isliē manuṣhya samajh saktē haĩ ki machchha mē̃ bhī hai , kachchha mē̃ hai yā ṭhikkar mē̃ , bhittar mē̃ , isliē unhōnnē yah samajh liyā , par nahī̃ , yah tō alpkāl kṣhaṇbhaṅgur kē liē unkā dil khuśh kar dētā hū̃ . isliē manuṣhya [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki [conj.] machchh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , kachchha [n.m.;sg.,d.]|kachchh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] yā ṭhikkar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bhittar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , isliē vah [pn.pl.nē] yah [pn.sg.d.] samajhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] tō alpkāl [n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur [adj.] kē liē [x] vah [pn.pl.kā] dil [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] karnā [pres.sg.m.1.root+dēnā] . par conséquent être humain comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que poisson dans aussi être [pres.sg.23] , (crocodile |partie ) dans être [pres.sg.23] ou caillou dans , x dans , par conséquent vah [.nē] yah comprendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (sur |autre ) ne pas , yah alors période temporaire temporaire pour vah [.kā] cœur heureux faire [pres.sg.m.1.root+dēnā] .
225 अभी तो तुम बच्चे जानते हो , तुम्हारी दिल कितनी खुश करते हैं ; क्योंकि तुम बच्चे हो , सो भी सच्चे बच्चे ; क्योंकि सच्चे भी हैं , कच्चे भी हैं . abhī tō tum bachchē jāntē hō , tumhārī dil kitnī khuśh kartē haĩ ; kyōṅki tum bachchē hō , sō bhī sachchē bachchē ; kyōṅki sachchē bhī haĩ , kachchē bhī haĩ . ab [adv.hī] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] , tum [pn.pl.kī] dil [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśh [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sōnā [root]|sō bhī [p.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ; kyōṅki sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant alors tu enfant connaitre [pres.pl.m.2] , tu [.kī] cœur combien heureux faire [pres.pl.m.12hon3] ; parce que tu enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) , (dormir [root]|x) aussi vrai enfant ; parce que vrai aussi être [pres.pl.12hon3] , faible aussi être [pres.pl.12hon3] .
226 सच्चे को कहा जाता है मातेला और कच्चे को कहा जाता है सौतेला . sachchē kō kahā jātā hai mātēlā aur kachchē kō kahā jātā hai sautēlā . sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] mātēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sautēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vrai à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) vrai enfant et faible à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) bel-enfant .
227 जो मातेला होगा , वो प्रतिज्ञा करेंगे और फोटो भेज देंगे और कदम-कदम पर श्रीमत पर चलता रहेगा , जो बिल्कुल पक्का होगा . jō mātēlā hōgā , vō pratigyā karē̃gē aur phōṭō bhēj dēgē aur kadam-kadam par śhrīmat par chaltā rahēgā , jō bilkul pakkā hōgā . jō [pn.;d.] mātēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.;d.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aur photo bhējnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] aur kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , jō [pn.;d.] bilkul [adv.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui vrai enfant être [fut.m.sg.23] , vah promesse faire [fut.m.pl.12hon3] et photo envoyer [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] et pas (sur |autre ) shrimat (sur |autre ) continuer [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , ceux qui complètement ferme être [fut.m.sg.23] .
228 जो उनसे थोड़ा कच्चा होता है , मातेला भी होता है , तो भी वो कदम-कदम पर मत नहीं लेगा . jō unsē thōṛā kachchā hōtā hai , mātēlā bhī hōtā hai , tō bhī vō kadam-kadam par mat nahī̃ lēgā . jō [pn.;d.] vah [pn.pl.sē] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , mātēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] , tō bhī [x] vah [pn.;d.] kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.sg.23] . ceux qui vah [.sē] court faible être [pres.sg.m.23] , vrai enfant aussi être [pres.sg.m.23] , ∅ vah pas (sur |autre ) (directives |ne pas ) ne pas prendre [fut.m.sg.23] .
229 फिर भटकते रहेंगे , गिरते रहेंगे , लँगड़ाते रहेंगे ; परंतु नहीं , यहाँ तो सुप्रीम पण्डा , उसको कहा जाता है रूहानी पण्डा , परमधाम में ले जाने वाला और परमधाम से आने वाला परमधाम से आया है , जो कदम - कदम पर श्रीमत देता है . phir bhaṭaktē rahē̃gē , girtē rahē̃gē , lãgaṛātē rahē̃gē ; parantu nahī̃ , yahā̃ tō supreme paṇḍā , uskō kahā jātā hai rūhānī paṇḍā , paramdhām mē̃ lē jānē vālā aur paramdhām sē ānē vālā paramdhām sē āyā hai , jō kadam - kadam par śhrīmat dētā hai . phir [adv.]|phirnā [root] bhaṭaknā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , girnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , x rahnā [fut.m.pl.12hon3] ; parantu [conj.] nahī̃ [neg] , yahā̃ tō supreme paṇḍā [x] , vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] rūhānī [adj.] paṇḍā [x] , paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur paramdhām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.;d.] kadam [n.m.;sg.,d.] - kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23] . (ensuite |tourner [root]) s'égarer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , tomber [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , x rester [fut.m.pl.12hon3] ; mais ne pas , ici alors suprême guide , vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) spirituel guide , Paramdham dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de et Paramdham avec (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de Paramdham avec venir [pres-perf.sg.m.23] , ceux qui pas - pas (sur |autre ) shrimat donner [pres.sg.m.23] .
230 बोलता है - मैं आया हूँ पण्डा बन करके तुम बच्चों को कहाँ ले जाऊँगा ? bōltā hai - maĩ āyā hū̃ paṇḍā ban karkē tum bachchō̃ kō kahā̃ lē jāū̃gā ? bōlnā [pres.sg.m.23] - maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.1] paṇḍā [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahā̃ lē jānā [fut.m.sg.1] ? parler [pres.sg.m.23] - je venir [pres-perf.sg.m.1] guide (x|devenir [root]) faire [abs.] tu enfant à où emmener ?
231 फिर अपने मुक्तिधाम , निर्वाणधाम ले जाऊँगा ; क्योंकि मैं रहवासी ही निर्वाणधाम का हूँ . phir apnē muktidhām , nirvāṇdhām lē jāū̃gā ; kyōṅki maĩ rahvāsī hī nirvāṇdhām kā hū̃ . phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] , nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] lē jānā [fut.m.sg.1] ; kyōṅki maĩ [pn.sg.d.] rahvāsī [adj.] hī [p.] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] . (ensuite |tourner [root]) son propre terre de la libération , terre du nirvana emmener ; parce que je x seul terre du nirvana de être [pres.sg.1] .
232 मैं आया हूँ तुमको निर्वाणधाम ले चलने के लिए ; इसलिए तो कहता हूँ ना कि हे बच्चे , अपने निर्वाणधाम को फिर से याद करो और ये सारी दुनिया उसके लिए भक्ति करती रहती है . maĩ āyā hū̃ tumkō nirvāṇdhām lē chalnē kē liē ; isliē tō kahtā hū̃ nā ki hē bachchē , apnē nirvāṇdhām kō phir sē yād karō aur yē sārī duniyā uskē liē bhakti kartī rahtī hai . maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.1] tum [pn.pl.kō] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] chalnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ; isliē tō kahnā [pres.sg.m.1] nā ki [conj.] hē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] phir sē [x] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bhakti [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . je venir [pres-perf.sg.m.1] tu [.kō] terre du nirvana (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) continuer [inf.m.pl.,o.] pour ; par conséquent alors dire [pres.sg.m.1] ∅ que x enfant , son propre terre du nirvana à re- se souvenir et yah entier monde de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) dévotion faire [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
233 जीवनमुक्ति के लिए कोई करते नहीं है ; क्योंकि उनको कोई मत देने वाला है नहीं . jīvanmukti kē liē kōī kartē nahī̃ hai ; kyōṅki unkō kōī mat dēnē vālā hai nahī̃ . jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] kōī [pn.;d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki vah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . jeewanmukti pour certains faire [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.sg.23] ; parce que vah [.kō] certains (directives |ne pas ) donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] ne pas .
234 कोई देवता तो है नहीं , बाकी हैं सन्यासी , वो तो मुक्ति वाले हैं . kōī dēvtā tō hai nahī̃ , bākī haĩ sanyāsī , vō tō mukti vālē haĩ . kōī [pn.;d.] dēvtā [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , bākī |bākī hōnā [pres.pl.12hon3] sannyāsī [x] , vah [pn.;d.] tō mukti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains déité alors être [pres.sg.23] ne pas , (mais |les autres ) être [pres.pl.12hon3] sannyasi , vah alors mukti celui de être [pres.pl.12hon3] .
235 अभी वो कहते हैं कि देखो , मैं सबको सद् गति और गति देना वाला हूँ . abhī vō kahtē haĩ ki dēkhō , maĩ sabkō sad gati aur gati dēnā vālā hū̃ . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] sabkō sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] aur gati [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] . maintenant vah dire [pres.pl.m.12hon3] que voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , je tout le monde vérité vitesse et vitesse donner [inf.m.sg.d.] celui de être [pres.sg.1] .
236 सद् गति तो . थोड़े को मिलेगी ना , क्योंकि सद् गति का इम्तहान बड़ा भारी है . sad gati tō . thōṛē kō milēgī nā , kyōṅki sad gati kā imtahān baṛā bhārī hai . sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] tō . thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] milnā [fut.f.sg.23] nā , kyōṅki sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vérité vitesse alors . court à se trouver [fut.f.sg.23] ∅ , parce que vérité vitesse de examen grand lourd être [pres.sg.23] .
237 सद् गति है जीवनमुक्ति , वो है मुक्ति . sad gati hai jīvanmukti , vō hai mukti . sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] . vérité vitesse être [pres.sg.23] jeewanmukti , vah être [pres.sg.23] mukti .
238 मुक्ति तो कम है ना ; क्योंकि जो मुक्ति लेंगे वो स्वर्ग नहीं देख सकेंगे . mukti tō cum|kam hai nā ; kyōṅki jō mukti lē̃gē vō svarg nahī̃ dēkh sakē̃gē . mukti [n.f.ī=>ī;sg.] tō cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ; kyōṅki jō [pn.;d.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . mukti alors (x|moins ) être [pres.sg.23] ∅ ; parce que ceux qui mukti prendre [fut.m.pl.12hon3] vah paradis ne pas voir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
239 जो भी धर्म पीछे आते हैं सिवाय सूर्यवंशी-चंद्रवंशी के , वो कोई भी स्वर्ग में नहीं जा सकते हैं , स्वर्ग के सुख देख नहीं सकते हैं . jō bhī dharm pīchhē ātē haĩ sivāy sūryavãśī-candravãśī K|kē , vō kōī bhī svarg mē̃ nahī̃ jā saktē haĩ , svarg K|kē sukh dēkh nahī̃ saktē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] dharm [n.m.;sg.,d.] pīchhē ānā [pres.pl.m.12hon3] sivāē x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah [pn.;d.] kōī bhī [x] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi religion puis venir [pres.pl.m.12hon3] x x (K |de ) , vah n'importe quel paradis dans ne pas aller [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , paradis (K |de ) bonheur voir [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
240 ये वण्डरफुल वैकुण्ठ नहीं देख सकते हैं . yē wonderful vaikuṇṭha nahī̃ dēkh saktē haĩ . yah [pn.pl.d.] wonderful vaikuṇṭh [x] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah merveilleux paradis ne pas voir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
241 उनमें आ नहीं सकते हैं ; क्योंकि यहाँ तो पूरा लायक बनना पड़े . unmē̃ ā nahī̃ saktē haĩ ; kyōṅki yahā̃ tō pūrā lāyak bannā paṛē . vah [pn.pl.mē̃] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki yahā̃ tō pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak [x] bannā [opt.sg.23.oblig2] . vah [.mē̃] venir [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] ; parce que ici alors complet digne devenir [opt.sg.23.oblig2] .
242 बाप आकर के खुद जो लायक थे सूर्यवंशी , उनको माया ने बिल्कुल ही नालायक बनाय दिया . bāp ākar K|kē khud jō lāyak thē sūryavanśhī , unkō māyā nē bilkul hī nālāyak banāy diyā . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud jō [pn.;d.] lāyak [x] hōnā [past.pl] sūryavanśhī [adj.] , vah [pn.pl.kō] māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] bilkul [adv.] hī [p.] nālāyak [adj.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] . père venir [abs.] (K |de ) soi-même ceux qui digne être [past.pl] (partie) de la dynastie du soleil , vah [.kō] Maya ∅ complètement seul indigne x donner [past-part.m.sg.d.] .
243 तो नालायक को फिर लायक बनावें , तब तो सूर्यवंशी बने ना . tō nālāyak kō phir lāyak banāvē̃ , tab tō sūryavanśhī banē nā . tō nālāyak [adj.] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] lāyak [x] banānā [opt.pl.12hon3] , tab tō sūryavanśhī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] nā . alors indigne à (ensuite |tourner [root]) digne faire [opt.pl.12hon3] , alors alors (partie) de la dynastie du soleil (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ∅ .
244 नालायक कहा जाता है ये बंदरों को , ये बन्दर से बदतर , मनुष्य को बन्दर से भी बदतर तो अभी हरेक अपन से पूछता रहे मैं लक्ष्मी अथवा नारायण को वरने लायक बना अथवा बनी हूँ ? nālāyak kahā jātā hai yē bandarō̃ kō , yē bandar sē badtar , manuṣhya kō bandar sē bhī badtar tō abhī harēk apan sē pūchhtā rahē maĩ lakṣhmī athavā nārāyaṇ kō varnē lāyak banā athavā banī hū̃ ? nālāyak [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] yah [pn.pl.d.] x kō [postp.] , yah [pn.pl.d.] bandar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] badtar [adj.] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bandar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] badtar [adj.] tō ab [adv.hī] har ēk apan [pn.] sē [postp.] pūchhnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] maĩ [pn.sg.d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] athavā nārāyaṇ kō [postp.] varnā [inf.m.pl.,o.] lāyak [x] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] athavā bannā [pres-perf.sg.f.1] ? indigne (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) yah x à , yah singe avec x , être humain à singe avec aussi x alors maintenant chacun nous avec demander [opt.sg.23.pres-part+rahnā] je Lakshmi ou Narayan à x[inf.m.pl.,o.] digne (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ou devenir [pres-perf.sg.f.1] ?
245 नशा तो चढता है सबको . naśhā tō caḍhatā hai sabkō . naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō x hōnā [pres.sg.23] sabkō . ivresse alors x être [pres.sg.23] tout le monde .
246 कहते हैं - हम नारायण को वरेंगे या लक्ष्मी को वरेंगे . kahtē haĩ - ham nārāyaṇ kō varē̃gē yā lakṣhmī kō varē̃gē . kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.] nārāyaṇ kō [postp.] varnā [fut.m.pl.12hon3] yā lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] varnā [fut.m.pl.12hon3] . dire [pres.pl.m.12hon3] - nous Narayan à x[fut.m.pl.12hon3] ou Lakshmi à x[fut.m.pl.12hon3] .
247 अभी अपनी सिकल अपने ही दर्पण में देखो . abhī apnī sikal apnē hī darpaṇ mē̃ dēkhō . ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ī;f.] x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant son propre x son propre seul miroir dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
248 उसको कहा जाता है अंदर का दर्पण . uskō kahā jātā hai andar kā darpaṇ . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x de miroir .
249 यह वाला दर्पण या आईना नहीं . yah vālā darpaṇ yā āīnā nahī̃ . yah [pn.sg.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] yā x nahī̃ [neg] . yah celui de miroir ou x ne pas .
250 बरोबर जानते हो कि श्री लक्ष्मी मम्मा नारायण वरेंगी . barōbar jāntē hō ki śhrī lakṣhmī mama nārāyaṇ varē̃gī . barōbar jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] mama [n.f.;sg.] nārāyaṇ varnā [fut.f.pl.12hon3] . x connaitre [pres.pl.m.2] que Shri Lakshmi x Narayan x[fut.f.pl.12hon3] .
251 यह तो पक्का जानते हो . yah tō pakkā jāntē hō . yah [pn.sg.d.] tō pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] . yah alors ferme connaitre [pres.pl.m.2] .
252 अभी हरेक बच्चे पूछते है , एक तो नहीं पूछते हैं ना . abhī harēk bachchē pūchhtē hai , ēk tō nahī̃ pūchhtē haĩ nā . ab [adv.hī] har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā [x] , ēk [adj.] tō nahī̃ [neg] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] nā . maintenant chacun enfant demander [x] , un alors ne pas demander [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
253 बाबा हम भी पूछते हैं , हमारी अवस्था आप समझते हो , ऐसी है जो हम लक्ष्मी को या नारायण को वर सकेंगे . bābā ham bhī pūchhtē haĩ , hamārī avasthā āp samajhtē hō , aisī hai jō ham lakṣhmī kō yā nārāyaṇ kō var sakē̃gē . bābā ham [pn.pl.] bhī [p.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.kī] avasthā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] , aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ham [pn.pl.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] yā nārāyaṇ kō [postp.] varnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Baba nous aussi demander [pres.pl.m.12hon3] , nous [.kī] niveau vous comprendre [pres.pl.m.2] , tel être [pres.sg.23] ceux qui nous Lakshmi à ou Narayan à x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
254 जब नारायण को वरना है तो बाबा बोलते हैं - तुम अपने दर्पण में मुँह देखो कि यह काम , क्रोध , लोभ , अशुद्ध अहंकार पर तुमने कहाँ तक विजय पाई है ? jab nārāyaṇ kō varnā hai tō bābā bōltē haĩ - tum apnē darpaṇ mē̃ mũh dēkhō ki yah kām , krōdh , lōbh , aśhuddha ahaṅkār par tumnē kahā̃ tak vijay pāī hai ? jab nārāyaṇ kō [postp.] varnā [pres.sg.23.oblig1] tō bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mũh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] , krōdh [n.m.;sg.,d.] , lōbh [n.m.;sg.,d.] , aśhuddha ahaṅkār [x] par [postp.]|par [adj.] tum [pn.pl.nē] kahā̃ tak [x] vijay [n.m.;sg.,d.] pānā [pres-perf.sg.f.23] ? quand Narayan à x[pres.sg.23.oblig1] alors Baba parler [pres.pl.m.12hon3] - tu son propre miroir dans x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah (tâche |luxure ) , colère , avidité , arrogance impure (sur |autre ) tu [.nē] dans quelle mesure victoire obtenir [pres-perf.sg.f.23] ?
255 बाकी कौन भूत हैं तुम्हारे में ? bākī kaun bhūt haĩ tumhārē mē̃ ? bākī |bākī kaun [pn.;d.] bhūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] ? (mais |les autres ) qui esprit démoniaque être [pres.pl.12hon3] tu [.kē] dans ?
256 हाँ , बाबा मुझे क्रोध आता है . hā̃ , bābā mujhē krōdh ātā hai . hā̃ , bābā maĩ [pn.sg.kō] krōdh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . oui , Baba je [.kō] colère venir [pres.sg.m.23] .
257 फिर तुम श्री नारायण को वरने के लिए लायक समझते हो ? phir tum śhrī nārāyaṇ kō varnē kē liē lāyak samajhtē hō ? phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] śhrī [x] nārāyaṇ kō [postp.] varnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] lāyak [x] samajhnā [pres.pl.m.2] ? (ensuite |tourner [root]) tu Shri Narayan à x[inf.m.pl.,o.] pour digne comprendre [pres.pl.m.2] ?
258 यह अपने दिल से पूछो , इसमें क्या बात है ! yah apnē dil sē pūchhō , ismē̃ kyā bāt hai ! yah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.mē̃] kyā bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! yah son propre cœur avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [.mē̃] quoi question être [pres.sg.23] !
259 तुमको यह छोड़ना पड़ेगा . tumkō yah chhōṛnā paṛēgā . tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] chhōṛnā [fut.m.sg.23.oblig2] . tu [.kō] yah lâcher [fut.m.sg.23.oblig2] .
260 अब इसमें पूछने की तो दरकार नहीं है न . ab ismē̃ pūchhnē key|kī tō darkār nahī̃ hai na . ab [adv.] yah [pn.sg.mē̃] pūchhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] na [neg] . maintenant yah [.mē̃] demander [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors besoin ne pas être [pres.sg.23] ne..pas .
261 बाप समझा देते हैं अपनी दर्पण में पूछो कि तुम्हारे में काम का भूत है ? bāp samjhā dētē haĩ apnī darpaṇ mē̃ pūchhō ki tumhārē mē̃ kām kā bhūt hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] apnā [pn.ā=>ī;f.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] kām kā bhūt [x] hōnā [pres.sg.23] ? père expliquer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] son propre miroir dans demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que tu [.kē] dans esprit démoniaque de la luxure être [pres.sg.23] ?
262 भले इस समय में तुम कच्चे हो . bhalē is samay mē̃ tum kachchē hō . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] is samay [x] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bénéfice en ce moment dans tu faible (être [root]|être [pres.pl.2]) .
263 यह तो बैठ करके कोई ने पिछाड़ी में पूछा है ना की हम वर सकेंगे . yah tō baiṭh karkē kōī nē pichhāṛī mē̃ pūchhā hai nā key|kī ham var sakē̃gē . yah [pn.sg.d.] tō baiṭhnā [root] karnā [abs.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] pichhāṛī mē̃ [x] pūchhnā [pres-perf.sg.m.23] nā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ham [pn.pl.] varnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah alors s'asseoir [root] faire [abs.] certains ∅ plus tard demander [pres-perf.sg.m.23] ∅ (clé |faire [past-part.f.]|de ) nous x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
264 तो देखो , बात कहाँ की बैठ करके कहां , और यहाँ बाबा खुद पूछते रहते हैं - मेरे लाडले बच्चे , हाथ तो उठाते हो कि हम श्री नारायण को वरेंगे , नहीं-नहीं हम श्री रामचंद्र को नहीं वरेंगे वा हम माया से हारेंगे थोड़े ही या हम नापास थोड़े ही होंगे , 33 मार्क्स से भी कम थोड़े ही जाएँगे , आपके ऐसे नालायक बच्चे थोड़े ही हैं , क्योंकि नालायक बच्चे हुए ना , जो बाप को कहे कि बाबा , हम तो 33 मार्क्स तक भी पास नहीं हो सकते . tō dēkhō , bāt kahā̃ key|kī baiṭh karkē kahā̃ , aur yahā̃ bābā khud pūchhtē rahtē haĩ - mērē lāḍlē bachchē , hāth tō uṭhātē hō ki ham śhrī nārāyaṇ kō varē̃gē , nahī̃-nahī̃ ham śhrī rāmacandra kō nahī̃ varē̃gē vā ham māyā sē hārē̃gē thōṛē hī yā ham nā-pass thōṛē hī hōṅgē , 33 marks sē bhī cum|kam thōṛē hī jāē̃gē , āpkē aisē nālāyak bachchē thōṛē hī haĩ , kyōṅki nālāyak bachchē huē nā , jō bāp kō kahē ki bābā , ham tō 33 marks tak bhī pās|pass nahī̃ hō saktē . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt [n.f.;sg.] kahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] kahā̃ , aur yahā̃ bābā khud pūchhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - maĩ [pn.sg.kē] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , hāth [n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] śhrī [x] nārāyaṇ kō [postp.] varnā [fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ [neg] ham [pn.pl.] śhrī [x] x kō [postp.] nahī̃ [neg] varnā [fut.m.pl.12hon3] vā ham [pn.pl.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] hārnā [fut.m.pl.12hon3] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yā ham [pn.pl.] nā-pass thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , 33 mark sē [postp.] bhī [p.] cum |kam [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , āp [pn.pl.kē] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nālāyak [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki nālāyak [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā , jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] bābā , ham [pn.pl.] tō 33 mark tak bhī [p.] pās |pass nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , question où (clé |faire [past-part.f.]|de ) s'asseoir [root] faire [abs.] où , et ici Baba soi-même demander [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - je [.kē] bien-aimé enfant , main alors élever [pres.pl.m.2] que nous Shri Narayan à x[fut.m.pl.12hon3] , ne pas nous Shri x à ne pas x[fut.m.pl.12hon3] ou nous Maya avec x[fut.m.pl.12hon3] court seul ou nous échouer court seul être [fut.m.pl.12hon3] , 33 point avec aussi (x|moins ) court seul aller [fut.m.pl.12hon3] , vous [.kē] tel indigne enfant court seul être [pres.pl.12hon3] , parce que indigne enfant être [past-part.m.pl.,o.] ∅ , ceux qui père à (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) que Baba , nous alors 33 point jusqu'à aussi (x|réussir ) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
265 बाबा बोलेंगे - तुम तो बड़े नालायक हो . bābā bōlē̃gē - tum tō baṛē nālāyak hō . bābā bōlnā [fut.m.pl.12hon3] - tum [pn.pl.] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nālāyak [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Baba parler [fut.m.pl.12hon3] - tu alors grand indigne (être [root]|être [pres.pl.2]) .
266 अज्ञान काल में कोई स्कूल का बच्चा हो , बाप पूछे - अरे , पास होंगे ? agyān kāl mē̃ kōī school kā bachchā hō , bāp pūchhē - arē , pās|pass hōṅgē ? agyān [n.m.;sg.,d.] kal mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] school kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] - arē , pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? ignorance x dans certains école de enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) , père (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) - Oh ! , (x|réussir ) être [fut.m.pl.12hon3] ?
267 नहीं बाबा , हम 33 मार्क्स से भी नीचे चला जाऊँगा यानी पास होऊँगा पर यह कच्चा . nahī̃ bābā , ham 33 marks sē bhī nīchē chalā jāū̃gā yānī pās|pass hōū̃gā par yah kachchā . nahī̃ [neg] bābā , ham [pn.pl.] 33 mark sē [postp.] bhī [p.] nīchē chalnā [fut.m.sg.1.past-part+jānā]|chalānā [fut.m.sg.1.root+jānā]|chalnā [fut.m.sg.1.passive] yānī pās |pass hōnā [fut.m.sg.1] par [postp.]|par [adj.] yah [pn.sg.d.] kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ne pas Baba , nous 33 point avec aussi en bas (continuer [fut.m.sg.1.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.1.root+jānā]|continuer [fut.m.sg.1.passive]) x (x|réussir ) être [fut.m.sg.1] (sur |autre ) yah faible .
268 अरे , तुम तो मूर्ख हो , बड़े नालायक हो . arē , tum tō mūrkh hō , baṛē nālāyak hō . arē , tum [pn.pl.] tō mūrkh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nālāyak [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Oh ! , tu alors x (être [root]|être [pres.pl.2]) , grand indigne (être [root]|être [pres.pl.2]) .
269 यह बेहद का बाप भी बच्चों से पूछते हैं - अरे , बच्चे पुरुषार्थ करते हो ? yah bēhad kā bāp bhī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - arē , bachchē puruṣhārth kartē hō ? yah [pn.sg.d.] bēhad kā bāp [x] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] - arē , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? yah Père illimité aussi enfant avec demander [pres.pl.m.12hon3] - Oh ! , enfant effort faire [pres.pl.m.2] ?
270 देखो , तुम नारायण को वरने के लिए कहते हो , अपने दिल से पूछो - कोई काम है ? dēkhō , tum nārāyaṇ kō varnē kē liē kahtē hō , apnē dil sē pūchhō - kōī kām hai ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] nārāyaṇ kō [postp.] varnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kahnā [pres.pl.m.2] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu Narayan à x[inf.m.pl.,o.] pour dire [pres.pl.m.2] , son propre cœur avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] - certains (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] ?
271 क्रोध है ? krōdh hai ? krōdh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? colère être [pres.sg.23] ?
272 भले अगर है तो मिटाते जाओ . bhalē agar hai tō miṭātē jāō . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar hōnā [pres.sg.23] tō miṭānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . bénéfice si être [pres.sg.23] alors x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
273 कोई भी ऐसा काम करेंगे , कोई के ऊपर क्रोध करेंगे तो कुलकलंकित बनेंगे . kōī bhī aisā kām karē̃gē , kōī kē ūpar krōdh karē̃gē tō kulakalaṅkit banē̃gē . kōī bhī [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] kē ūpar [x] krōdh [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō x bannā [fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel tel (tâche |luxure ) faire [fut.m.pl.12hon3] , certains sur colère faire [fut.m.pl.12hon3] alors x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
274 कुलकलंक माना ईश्वर को भी कलंक लगाएँगे , तो उनके कुल को भी कलंक लगाएँगे और अगर कुल को कलंक लगाएँगे तो तुम्हारा रजिस्टर खराब हो जाएगा और तुमको बड़ा घाटा पड़ेगा . kulakalaṅk mānā īśhvar kō bhī kalaṅk lagāē̃gē , tō unkē kul kō bhī kalaṅk lagāē̃gē aur agar kul kō kalaṅk lagāē̃gē tō tumhārā register kharāb hō jāēgā aur tumkō baṛā ghāṭā paṛēgā . x mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā īśhvar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] kalaṅk lagānā [fut.m.pl.12hon3] , tō vah [pn.pl.kē] kul [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] kalaṅk lagānā [fut.m.pl.12hon3] aur agar kul [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kalaṅk lagānā [fut.m.pl.12hon3] tō tum [pn.pl.kā] register kharāb [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] aur tum [pn.pl.kō] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [fut.m.sg.23] . x (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Dieu à aussi diffamer [fut.m.pl.12hon3] , alors vah [.kē] clan à aussi diffamer [fut.m.pl.12hon3] et si clan à diffamer [fut.m.pl.12hon3] alors tu [.kā] registre mauvais être [fut.m.sg.23.root+jānā] et tu [.kō] grand perte tomber [fut.m.sg.23] .
275 तो बिल्कुल ही खबरदार चाहिए . tō bilkul hī khabardār chāhiē . tō bilkul [adv.] hī [p.] khabardār [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors complètement seul prudent (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
276 काम नहीं , कोई क्रोध नहीं , लोभ नहीं , कोई मोह नहीं . kām nahī̃ , kōī krōdh nahī̃ , lōbh nahī̃ , kōī mōh nahī̃ . kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] krōdh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , lōbh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] mōh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . (tâche |luxure ) ne pas , certains colère ne pas , avidité ne pas , certains attachement ne pas .
277 ये सभी मिटाना होता है . yē sabhī miṭānā hōtā hai . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] miṭānā [pres.sg.m.23.oblig1] . yah tous x[pres.sg.m.23.oblig1] .
278 मंजिल है ऊँची . mañjil hai ūñchī . mañzil [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ūñch [adj.ā=>ī;f.] . destination être [pres.sg.23] élevé .
279 आए हैं पढ़ने के लिए कि हम श्री लक्ष्मी नारायण बनेंगे , तो बच्चे बाप और माँ को फालो करो . āē haĩ paṛhnē kē liē ki ham śhrī lakṣhmī nārāyaṇ banē̃gē , tō bachchē bāp aur mā̃ kō follow karō . ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ki [conj.] ham [pn.pl.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bannā [fut.m.pl.12hon3] , tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur mā̃ [n.f.;sg.] kō [postp.] follow karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . venir [pres-perf.pl.m.12hon3] étudier [inf.m.pl.,o.] pour que nous Shri Lakshmi Narayan devenir [fut.m.pl.12hon3] , alors enfant père et mère à suivre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
280 बहुत मीठे बनो . bahut mīṭhē banō . bahut mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup doux devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
281 देखो , कितना मीठा , कितना प्यारा शिवबाबा कहते हो ना . dēkhō , kitnā mīṭhā , kitnā pyārā śhivbābā kahtē hō nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā kahnā [pres.pl.m.2] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien doux , combien aimant Shiv Baba dire [pres.pl.m.2] ∅ .
282 बाप कहते हैं - तुम अपने दिल रूपी दर्पण से पूछो - तुम इतने मीठे हो ? bāp kahtē haĩ - tum apnē dil rūpī darpaṇ sē pūchhō - tum itnē mīṭhē hō ? bāp kahtē haĩ [x] - tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - tum [pn.pl.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? Le Père dit - tu son propre cœur sous la forme de miroir avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] - tu aussi doux (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
283 इतने प्यारे हो ? itnē pyārē hō ? itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? aussi aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
284 तुमको सब कोई ऐसा प्यार करते हैं ? tumkō sab kōī aisā pyār kartē haĩ ? tum [pn.pl.kō] sab [adj.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? tu [.kō] tous certains tel amour faire [pres.pl.m.12hon3] ?
285 जैसे मम्मा-बाबा को प्यार करते हैं , वैसे तुम्हारे में से कोई ऐसे बनें , जो इनको प्यार करते हैं ? jaisē mammā-bābā kō pyār kartē haĩ , vaisē tumhārē mē̃ sē kōī aisē banē̃ , jō inkō pyār kartē haĩ ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mammā-bābā kō [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] yah [pn.pl.kō] pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? comme Mama et Baba à amour faire [pres.pl.m.12hon3] , x tu [.kē] dans avec certains tel devenir [opt.pl.12hon3] , ceux qui yah [.kō] amour faire [pres.pl.m.12hon3] ?
286 बरोबर ऐसे हैं जिनको बहुत प्यार करते हैं . barōbar aisē haĩ jinkō bahut pyār kartē haĩ . barōbar aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.pl.kō] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x tel être [pres.pl.12hon3] ceux qui [.kō] beaucoup amour faire [pres.pl.m.12hon3] .
287 किसको ? kiskō ? kaun [pn.sg.kō] ? qui [.kō] ?
288 जो आप समान बनाने का पुरुषार्थ करते हैं , जैसे बाबा नाम भी लेते हैं . jō āp samān banānē kā puruṣhārth kartē haĩ , jaisē bābā nām bhī lētē haĩ . jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] samān [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui vous égal faire [inf.m.pl.,o.] de effort faire [pres.pl.m.12hon3] , comme Baba nom aussi prendre [pres.pl.m.12hon3] .
289 कुमारका है , वो बड़े धनवान के घर में किले में बैठी हुई है . kumārkā hai , vō baṛē dhanvān K|kē ghar mē̃ kilē mē̃ baiṭhī huī hai . Kumārkā, Prakāśhmaṇi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kilā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . Kumarka être [pres.sg.23] , vah grand x (K |de ) à la maison dans forteresse dans s'asseoir [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
290 वहाँ बड़े धनवान आते हैं . vahā̃ baṛē dhanvān ātē haĩ . vahā̃ baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . là-bas grand x venir [pres.pl.m.12hon3] .
291 बड़े-बड़े सन्यासी , काँग्रेस वाले आते हैं , उनको बैठ करके वो समझाते हैं . baṛē-baṛē sanyāsī , kā̃grēs vālē ātē haĩ , unkō baiṭh karkē vō samjhātē haĩ . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [x] , x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] baiṭhnā [root] karnā [abs.] vah [pn.;d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . grand sannyasi , x celui de venir [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kō] s'asseoir [root] faire [abs.] vah expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
292 फिर देखो , कानपुर में अच्छी-अच्छी गंगे है . phir dēkhō , kānpur mē̃ achchhī-achchhī gaṅgē hai . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kānpur [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] gaṅgā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x dans bien Gange être [pres.sg.23] .
293 मूमली बच्ची है . mūmalī bachchī hai . x bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x fille être [pres.sg.23] .
294 नाम लेंगे ना ! nām lē̃gē nā ! nām [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! nom prendre [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
295 जैसे कहा जाता है ना - यह पाण्डव सेना में कौन - कौन महारथी हैं . jaisē kahā jātā hai nā - yah pāṇḍav sēnā mē̃ kaun - kaun mahārathī haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā - yah [pn.sg.d.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] - kaun [pn.;d.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ - yah Pandava armée dans qui - qui maharathi être [pres.pl.12hon3] .
296 कौरव सेना में कौन - कौन महारथी हैं , बताऊँ तुम बच्चो को कौरव सेना में ओह ! kaurav sēnā mē̃ kaun - kaun mahārathī haĩ , batāū̃ tum bachchō kō kaurav sēnā mē̃ ōh ! kaurav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] - kaun [pn.;d.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , batānā [opt.sg.1] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaurav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ōh ! Kauravas armée dans qui - qui maharathi être [pres.pl.12hon3] , dire [opt.sg.1] tu enfant à Kauravas armée dans Oho !
297 प्रेसिडेंट राधाकृष्णन ! prēsiḍēṇṭ rādhākr̥ṣṇan ! x x ! x x !
298 तुमको बताते हैं कौन - कौन बड़े हैं . tumkō batātē haĩ kaun - kaun baṛē haĩ . tum [pn.pl.kō] batānā [pres.pl.m.12hon3] kaun [pn.;d.] - kaun [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tu [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] qui - qui grand être [pres.pl.12hon3] .
299 फिर देखो , नेहरू जी कितना बड़ा है . phir dēkhō , nēhrū jī kitnā baṛā hai . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nēhrū jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) combien grand être [pres.sg.23] .
300 फिर देखो , ये चीफ-मिनिस्टर्स , ये फलाना , कौरव सेना के एक-एक राजधानी का चीफ-मिनिस्टर्स फलाना है ना . phir dēkhō , yē cīph-minisṭarsa , yē phalānā , kaurav sēnā K|kē ēk-ēk rājdhānī kā cīph-minisṭarsa phalānā hai nā . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] x , yah [pn.pl.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaurav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah x , yah x , Kauravas armée (K |de ) un royaume de x x être [pres.sg.23] ∅ .
301 ये ऐसे क्यों बने ? yē aisē kyō̃ banē ? yah [pn.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? yah tel pourquoi (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
302 इन्होंने काँग्रेस को मदद दी थी , बापू जी को , जो बिचारे चाहते थे कि हम रामराज्य स्थापन करेंगे . inhōnnē kā̃grēs kō madad dī thī , bāpū jī kō , jō bichārē chāhtē thē ki ham rāmrājya sthāpan karē̃gē . yah [pn.pl.nē] x kō [postp.] madad [n.f.;sg.] dēnā [past-perf.f.] , bāpū jī [x] kō [postp.] , jō [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] ham [pn.pl.] rām rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.nē] x à x donner [past-perf.f.] , Bapuji à , ceux qui pauvre vouloir [hab-past.pl.m.] que nous royaume de Rama établissement faire [fut.m.pl.12hon3] .
303 वो चाहता था ; परंतु वो तो नहीं कर सके न . vō chāhtā thā ; parantu vō tō nahī̃ kar sakē na . vah [pn.;d.] chāhnā [hab-past.m.sg.] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] tō nahī̃ [neg] karnā [opt.sg.23.root+saknā] na [neg] . vah vouloir [hab-past.m.sg.] ; mais vah alors ne pas faire [opt.sg.23.root+saknā] ne..pas .
304 तो वो कुछ न कुछ कर दिया , तो कौरव राज्य स्थापन कर दिया . tō vō kuchh na kuchh kar diyā , tō kaurav rājya sthāpan kar diyā . tō vah [pn.;d.] kuchh na [neg] kuchh karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō kaurav [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors vah quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , alors Kauravas royaume établissement faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
305 जो न था , ये ड्रामा में वो होने का था , जिन्होंने मदद दी , देखो , हैं ना उनके ऊपर . jō na thā , yē drama mē̃ vō hōnē kā thā , jinhōnnē madad dī|the , dēkhō , haĩ nā unkē ūpar . jō [pn.;d.] na [neg] hōnā [past.m.sg] , yah [pn.pl.d.] drama mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] , jō [pn.pl.nē] madad [n.f.;sg.] dēnā [past-part.f.]|the , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā [pres.pl.12hon3] nā vah [pn.pl.kē] ūpar . ceux qui ne..pas être [past.m.sg] , yah drama dans vah être [inf.m.pl.,o.] de être [past.m.sg] , ceux qui [.nē] x (donner [past-part.f.]|x) , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , être [pres.pl.12hon3] ∅ vah [.kē] là-haut .
306 अच्छा , यहाँ भी देखो , पाण्डव सेना में कौन-कौन महारथी हैं . achchhā , yahā̃ bhī dēkhō , pāṇḍav sēnā mē̃ kaun-kaun mahārathī haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yahā̃ bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien , ici aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Pandava armée dans qui maharathi être [pres.pl.12hon3] .
307 बताया ना - मम्मा है , बाबा है . batāyā nā - mama hai , bābā hai . batānā [past-part.m.sg.d.] nā - mama [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , bābā hōnā [pres.sg.23] . dire [past-part.m.sg.d.] ∅ - x être [pres.sg.23] , Baba être [pres.sg.23] .
308 अच्छा , फिर इनमें नाम बताया ना - वो मनोहर बेटी है . achchhā , phir inmē̃ nām batāyā nā - vō manōhar bēṭī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.mē̃] nām [n.m.;sg.,d.] batānā [past-part.m.sg.d.] nā - vah [pn.;d.] manōhar [n.f.;sg.] bēṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . bien , (ensuite |tourner [root]) yah [.mē̃] nom dire [past-part.m.sg.d.] ∅ - vah Manohar fille être [pres.sg.23] .
309 वो बहुत अच्छा सम्भालती है . vō bahut achchhā sambhāltī hai . vah [pn.;d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhālnā [pres.sg.f.23] . vah beaucoup bien prendre soin [pres.sg.f.23] .
310 देखो , यह हमारी दीदी आई हुई है . dēkhō , yah hamārī dīdī I|āī|eye huī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kī] dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye hōnā [pres-perf.sg.f.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah nous [.kī] didi (x|venir [past-part.f.]|œil ) être [pres-perf.sg.f.23] .
311 अच्छा है ना ! achchhā hai nā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! bien être [pres.sg.23] ∅ !
312 कितने सेन्टर्स को सम्भाल बैठी है . kitnē centres kō sambhāl baiṭhī hai . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kō [postp.] sambhālnā [pres-perf.sg.f.23.root+baiṭhnā] . combien centre à prendre soin [pres-perf.sg.f.23.root+baiṭhnā] .
313 यहाँ देखो , हमारी रतन है , यह देखो देवता है . yahā̃ dēkhō , hamārī ratan hai , yah dēkhō dēvtā hai . yahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.kī] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ici voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , nous [.kī] joyau être [pres.sg.23] , yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] déité être [pres.sg.23] .
314 मेरठ का वो महारथी देखा हुआ है ना . mēraṭh kā vō mahārathī dēkhā huā hai nā . mēraṭh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . Meerut de vah maharathi voir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
315 ऐसे-ऐसे अभी कितने नाम बताएँगे . aisē-aisē abhī kitnē nām batāē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] batānā [fut.m.pl.12hon3] . tel maintenant combien nom dire [fut.m.pl.12hon3] .
316 है तो सही ना ! hai tō sahī nā ! hōnā [pres.sg.23] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] nā ! être [pres.sg.23] alors x ∅ !
317 अभी बात यहाँ की है ना . abhī bāt yahā̃ kī hai nā . ab [adv.hī] bāt [n.f.;sg.] yahā̃ karnā [pres-perf.sg.f.23] nā . maintenant question ici faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
318 देखो , है यहाँ की बात और गीता में क्या लिखा है , भागवत में क्या लिखा है , रामायण में क्या लिखा है ? dēkhō , hai yahā̃ key|kī bāt aur gītā mē̃ kyā likhā hai , bhāgavat mē̃ kyā likhā hai , rāmāyaṇ mē̃ kyā likhā hai ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā [pres.sg.23] yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] aur gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā likhnā [pres-perf.sg.m.23] , bhāgavat [x] mē̃ [postp.] kyā likhnā [pres-perf.sg.m.23] , rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā likhnā [pres-perf.sg.m.23] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , être [pres.sg.23] ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) question et Gîta dans quoi écrire [pres-perf.sg.m.23] , Bhagawad dans quoi écrire [pres-perf.sg.m.23] , x dans quoi écrire [pres-perf.sg.m.23] ?
319 सभी इनकी शाखें बनाई हैं . sabhī inkī śākhē̃ banāī haĩ . sab [adv.hī] yah [pn.pl.kī] x banānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . tous yah [.kī] x faire [pres-perf.pl.f.12hon3] .
320 रामायण कोई धर्मशास्त्र नहीं है और महाभारत इसका ही धर्मशास्त्र बनाया है . rāmāyaṇ kōī dharmaśhāstra nahī̃ hai aur mahābhārat iskā hī dharmaśhāstra banāyā hai . rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] dharmśhāstra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur mahābhārat [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.kā] hī [p.] dharmśhāstra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . x certains écriture religieuse ne pas être [pres.sg.23] et Mahabharata yah [.kā] seul écriture religieuse faire [pres-perf.sg.m.23] .
321 उसमें भी गपोड़े लगाय दिया है . usmē̃ bhī gapōṛē lagāy diyā hai . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] gapōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . vah [.mē̃] aussi mensonge x donner [pres-perf.sg.m.23] .
322 भागवत भी इसका ही बनाया है . bhāgavat bhī iskā hī banāyā hai . bhāgavat [x] bhī [p.] yah [pn.sg.kā] hī [p.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . Bhagawad aussi yah [.kā] seul faire [pres-perf.sg.m.23] .
323 अच्छा , पासभाग भी है तो यहाँ का ही बनाया हुआ , नहीं तो पासभाग कहाँ से आया ! achchhā , pāsabhāg bhī hai tō yahā̃ kā hī banāyā huā , nahī̃ tō pāsabhāg kahā̃ sē āyā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] banānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , nahī̃ tō [x] x kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ! bien , x aussi être [pres.sg.23] alors ici de seul faire [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] , sinon x où avec venir [past-part.m.sg.d.] !
324 कोई रामचंद्र के पास तो था ही नहीं . kōī rāmacandra kē pās tō thā hī nahī̃ . kōī [pn.;d.] x kē pās [x] tō hōnā [past.m.sg] hī [p.] nahī̃ [neg] . certains x près de alors être [past.m.sg] seul ne pas .
325 इस दुनिया में रामचंद्र कोई अज्ञानी थोड़े ही था . is duniyā mē̃ rāmacandra kōī agyānī thōṛē hī thā . yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x kōī [pn.;d.] agyānī [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [past.m.sg] . yah monde dans x certains ignorant court seul être [past.m.sg] .
326 वो तो प्रालब्ध भोग रहे हैं , उनको ज्ञान की क्या दरकार है . vō tō prālabdh bhōg rahē haĩ , unkō gyān key|kī kyā darkār hai . vah [pn.;d.] tō prālabdh [n.f.;sg.] bhōgnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā darkār [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vah alors récompense faire l'expérience [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah [.kō] connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi besoin être [pres.sg.23] .
327 तो वशिष्ठ भी फालतू . tō vaśiṣṭha bhī phāltū . tō x bhī [p.] phāltū [adj.] . alors x aussi inutile .
328 बाप आकर के बताते हैं ना . bāp ākar K|kē batātē haĩ nā . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā [pres.pl.m.12hon3] nā . père venir [abs.] (K |de ) dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
329 कहा ना - मैं तुमको सभी वेदों-ग्रंथ और शास्त्रों का सार बताता हूँ . kahā nā - maĩ tumkō sabhī vēdō̃-granth aur śhāstrō̃ kā sār batātā hū̃ . kahnā [past-part.m.sg.d.] nā - maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] sab [adv.hī] x aur śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.sg.m.1] . dire [past-part.m.sg.d.] ∅ - je tu [.kō] tous x et écriture de essence dire [pres.sg.m.1] .
330 बाबा कहते हैं यह भी बहुत पढ़ता था . bābā kahtē haĩ yah bhī bahut paṛhtā thā . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bahut paṛhnā [hab-past.m.sg.] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] yah aussi beaucoup étudier [hab-past.m.sg.] .
331 इन लोग के भी डब्बे में ठीकरी थी . in lōg K|kē bhī ḍabbē mē̃ ṭhīkarī thī . yah [pn.pl.o.]|in log [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ḍabbā, ḍibbā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] x hōnā [past.f] . (yah |en ) gens (K |de ) aussi boîte dans x être [past.f] .
332 यह भी ठीकर था . yah bhī ṭhīkar thā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] x hōnā [past.m.sg] . yah aussi x être [past.m.sg] .
333 अभी ठीकर से ठाकुर बन रहा है . abhī ṭhīkar sē ṭhākur ban rahā hai . ab [adv.hī] x sē [postp.] ṭhākur [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.prog.23] . maintenant x avec idole devenir [pres.sg.m.prog.23] .
334 तुम भी ऐसे बन रहे हो ना बच्चे - ठीकर से ठाकुर . tum bhī aisē ban rahē hō nā bachchē - ṭhīkar sē ṭhākur . tum [pn.pl.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.prog.2] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - x sē [postp.] ṭhākur [n.m.;sg.,d.] . tu aussi tel devenir [pres.pl.m.prog.2] ∅ enfant - x avec idole .
335 पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि अर्थात् पारसनाथ बन रहे हो . pattharbuddhi sē pārasbuddhi arthāt pārasnāth ban rahē hō . patthar buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] pārasbuddhi [n.f.;sg.] arthāt pārasnāth [x] bannā [pres.pl.m.prog.2] . intellect de pierre avec intellect divin c'est-à-dire seigneur de la divinité devenir [pres.pl.m.prog.2] .
336 हम श्री रामचंद्र और सीता को पारसनाथ नहीं कहेंगे . ham śhrī rāmacandra aur sītā kō pārasnāth nahī̃ kahē̃gē . ham [pn.pl.] śhrī [x] x aur sītā [n.f.;sg.] kō [postp.] pārasnāth [x] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . nous Shri x et Sita à seigneur de la divinité ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
337 चाँदी का अलाय पड़ जाता है ना . chāndī kā alloy paṛ jātā hai nā . chāndī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alloy paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . argent de alliage tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
338 उसको कहा जाता है सिलवर एज और तुम हो गोल्डन एज वाले . uskō kahā jātā hai silver age aur tum hō golden age vālē . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] silver age [x] aur tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] golden age [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) âge d'argent et tu (être [root]|être [pres.pl.2]) âge d'or celui de .
339 बाप कहते हैं - बच्चे , अपने दिल रूपी दर्पण में पूछते रहना हम बरोबर अशरीरी हैं ? bāp kahtē haĩ - bachchē , apnē dil rūpī darpaṇ mē̃ pūchhtē rahnā ham barōbar aśharīrī haĩ ? bāp kahtē haĩ [x] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pūchhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] ham [pn.pl.] barōbar aśharīrī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? Le Père dit - enfant , son propre cœur sous la forme de miroir dans demander [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] nous x sans corps être [pres.pl.12hon3] ?
340 बाबा के बच्चे हैं ? bābā K|kē bachchē haĩ ? bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? Baba (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] ?
341 हमको देह का अभिमान तो नहीं है ? hamkō dēh kā abhimān tō nahī̃ hai ? ham [pn.pl.kō] dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? nous [.kō] corps de conscience alors ne pas être [pres.sg.23] ?
342 देह के अभिमानी हो ? dēh K|kē abhimānī hō ? dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhimānī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? corps (K |de ) conscient (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
343 अपन को अशरीरी समझ करके , उठते-बैठते , यानी उठना-बैठना तो शरीर के साथ होगा ना , परंतु निश्चय तो होगा ना . apan kō aśharīrī samajh karkē , uṭhtē-baiṭhtē , yānī uṭhnā-baiṭhnā tō śharīr kē sāth hōgā nā , parantu niśhchay tō hōgā nā . apan [pn.] kō [postp.] aśharīrī [adj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] , uṭhtē-baiṭhtē , yānī uṭhnā-baiṭhnā [inf.m.sg.d.] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] hōnā [fut.m.sg.23] nā , parantu [conj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [fut.m.sg.23] nā . nous à sans corps (compréhension |comprendre [root]) faire [abs.] , x , x x[inf.m.sg.d.] alors corps avec être [fut.m.sg.23] ∅ , mais foi alors être [fut.m.sg.23] ∅ .
344 ऐसे तो नहीं , हमको कोई आत्मा को रियलाइज करना है . aisē tō nahī̃ , hamkō kōī ātmā kō realise karnā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] , ham [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] realise karnā [pres.sg.23.oblig1] . tel alors ne pas , nous [.kō] certains âme à réaliser faire [pres.sg.23.oblig1] .
345 नहीं , परमात्मा को रियलाइज करना है , भगवान को जानना है . nahī̃ , paramātmā kō realise karnā hai , bhagvān kō jānnā hai . nahī̃ [neg] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] realise karnā [pres.sg.23.oblig1] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.sg.23.oblig1] . ne pas , Âme Suprême à réaliser faire [pres.sg.23.oblig1] , Dieu à connaitre [pres.sg.23.oblig1] .
346 अरे , आत्मा तो सदैव चाहती है कि मैं बाप को जानूं . arē , ātmā tō sadaiv chāhtī hai ki maĩ bāp kō jānū̃ . arē , ātmā [n.f.;sg.] tō sadā chāhnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [opt.sg.1] . Oh ! , âme alors toujours vouloir [pres.sg.f.23] que je père à connaitre [opt.sg.1] .
347 ऐसे कहा जाता है . aisē kahā jātā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . tel (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
348 तो आत्मा को ज्ञान चाहिए , किसकी ? tō ātmā kō gyān chāhiē , kiskī ? tō ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , kaun [pn.sg.kī] ? alors âme à connaissance (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , qui [.kī] ?
349 बाप की . bāp key|kī . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
350 शरीर तो है आत्मा हरेक की , अहम् आत्मा मम शरीर . śharīr tō hai ātmā harēk key|kī , aham ātmā mam śharīr . śharīr [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] ātmā [n.f.;sg.] har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , aham ātmā [x] mam śharīr [n.m.;sg.,d.] . corps alors être [pres.sg.23] âme chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) , je suis une âme x corps .
351 सो तो सब है हम आत्माएँ . sō tō sab hai ham ātmāē̃ . sōnā [root]|sō tō sab [adj.] hōnā [pres.sg.23] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] . (dormir [root]|x) alors tous être [pres.sg.23] nous âme .
352 अभी उनको भगवान से मिलना है . abhī unkō bhagvān sē milnā hai . ab [adv.hī] vah [pn.pl.kō] bhagvān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah [.kō] Dieu avec se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
353 भगवान को रियलाइज करना है . bhagvān kō realise karnā hai . bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] realise karnā [pres.sg.23.oblig1] . Dieu à réaliser faire [pres.sg.23.oblig1] .
354 तो भगवान आ करके बच्चों को रियलाइज कराएगा ना , नहीं तो कैसे भगवान ! tō bhagvān ā karkē bachchō̃ kō realise karāēgā nā , nahī̃ tō kaisē bhagvān ! tō bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] realise karānā [fut.m.sg.23] nā , nahī̃ tō [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] ! alors Dieu venir [root] faire [abs.] enfant à réaliser faire faire [fut.m.sg.23] ∅ , sinon comment Dieu !
355 बाप आए , तब बच्चों को आ करके जन्म दे , मुखवंशावली बनावे , फिर उनको अपना परिचय देवे . bāp āē , tab bachchō̃ kō ā karkē janm dē , mukhvaṅśhāvalī banāvē , phir unkō apnā parichay dēvē . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , tab bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ānā [root] karnā [abs.] janamnā [opt.sg.23.root+dēnā] , mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [opt.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] parichay dēnā [opt.sg.23] . père (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) , alors enfant à venir [root] faire [abs.] naître [opt.sg.23.root+dēnā] , création née de la bouche faire [opt.sg.23] , (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] (son propre |adopter [root]) présenter [opt.sg.23] .
356 देखो , तुम मुखवंशावली बने हो , तुमको सब परिचय देते हैं , सारा राज समझाते रहते हैं . dēkhō , tum mukhvaṅśhāvalī banē hō , tumkō sab parichay dētē haĩ , sārā rāj samjhātē rahtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres-perf.pl.m.2] , tum [pn.pl.kō] sab [adj.] parichay dēnā [pres.pl.m.12hon3] , sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu création née de la bouche devenir [pres-perf.pl.m.2] , tu [.kō] tous présenter [pres.pl.m.12hon3] , entier x expliquer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
357 अभी दिल से पूछो हमको नशा है कि हम विश्व के महाराजन बनेंगे ? abhī dil sē pūchhō hamkō naśhā hai ki ham viśhva K|kē mahārājan banē̃gē ? ab [adv.hī] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.kō] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant cœur avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] nous [.kō] ivresse être [pres.sg.23] que nous monde (K |de ) empereur devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
358 अभी कोई विश्व के महाराजन है ! abhī kōī viśhva K|kē mahārājan hai ! ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! maintenant certains monde (K |de ) empereur être [pres.sg.23] !
359 इसको कैसे मिली विश्व की महारानी और विश्व के महाराजन का पद ? iskō kaisē milī viśhva key|kī mahārānī aur viśhva K|kē mahārājan kā pad ? yah [pn.sg.kō] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [past-part.f.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] ? yah [.kō] comment se trouver [past-part.f.] monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x et monde (K |de ) empereur de statut ?
360 किससे लड़ाई की या किससे इनहेरीटेन्स लिया ? kissē laṛāī kī yā kissē inahērīṭēnsa liyā ? kaun [pn.sg.sē] laṛānā [past-part.f..past-part+karnā] yā kaun [pn.sg.sē] x lēnā [past-part.m.sg.d.] ? qui [.sē] x[past-part.f..past-part+karnā] ou qui [.sē] x prendre [past-part.m.sg.d.] ?
361 इसने कौन-सा कर्म किया जो ये इतने बने ? isnē kaun-sā karma kiyā jō yē itnē banē ? yah [pn.sg.nē] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? yah [.nē] quel karma faire [past-part.m.sg.d.] ceux qui yah aussi (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
362 किसने वो कर्म सिखलाया ? kisnē vō karma sikhlāyā ? kaun [pn.sg.nē] vah [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [past-part.m.sg.d.] ? qui [.nē] vah karma enseigner [past-part.m.sg.d.] ?
363 इनका माँ-बाप कौन था ? inkā mā̃-bāp kaun thā ? yah [pn.pl.kā] mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [past.m.sg] ? yah [.kā] parents qui être [past.m.sg] ?
364 बाप था , गुरु था , टीचर था ? bāp thā , guru thā , teacher thā ? bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , teacher hōnā [past.m.sg] ? père être [past.m.sg] , gourou être [past.m.sg] , professeur être [past.m.sg] ?
365 अभी तुम जान गए ना , इनका कौन है ! abhī tum jān gaē nā , inkā kaun hai ! ab [adv.hī] tum [pn.pl.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , yah [pn.pl.kā] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ! maintenant tu connaitre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , yah [.kā] qui être [pres.sg.23] !
366 शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba .
367 अभी बच्चों को कितनी अच्छी समझानी मिलती है बिल्कुल ही रोज-रोज ; परंतु यहाँ जो बैठ करके समझते हो ना , जब तलक तुमको यह बैठ करके डोज पिलाते रहते हैं , इस समय में तुम लोगों को बहुत अच्छा लगता है . abhī bachchō̃ kō kitnī achchhī samjhānī miltī hai bilkul hī rōj-rōj ; parantu yahā̃ jō baiṭh karkē samajhtē hō nā , jab talak tumkō yah baiṭh karkē dose pilātē rahtē haĩ , is samay mē̃ tum lōgō̃ kō bahut achchhā lagtā hai . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] samjhānā [inf.f.] milnā [pres.sg.f.23] bilkul [adv.] hī [p.] rōz ; parantu [conj.] yahā̃ jō [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samajhnā [pres.pl.m.2] nā , jab x tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] dose pilānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , is samay [x] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut achchhā lagnā [pres.sg.m.23] . maintenant enfant à combien bien expliquer [inf.f.] se trouver [pres.sg.f.23] complètement seul jour ; mais ici ceux qui s'asseoir [root] faire [abs.] comprendre [pres.pl.m.2] ∅ , quand x tu [.kō] yah s'asseoir [root] faire [abs.] dose x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , en ce moment dans tu gens à beaucoup aimer .
368 जो बिचारे कुछ भी न समझते हों उनको हरेक को भी बहुत मीठा लगता है ; परंतु इस समय का नशा चढ़ता है . jō bichārē kuchh bhī na samajhtē hō̃ unkō harēk kō bhī bahut mīṭhā lagtā hai ; parantu is samay kā naśhā chaṛhtā hai . jō [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī [x] na [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] har ēk kō [postp.] bhī [p.] bahut mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] ; parantu [conj.] is samay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā [pres.sg.m.23] . ceux qui pauvre peu importe ne..pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [opt.pl.12hon3] vah [.kō] chacun à aussi beaucoup doux sembler [pres.sg.m.23] ; mais en ce moment de ivresse monter [pres.sg.m.23] .
369 बाबा कहते हैं ना , जैसे वो बच्चा गर्भजेल से निकलता है , अंजाम करता है - बाबा , हम कभी भी पाप नहीं करेंगे . bābā kahtē haĩ nā , jaisē vō bachchā garbhajail sē nikaltā hai , añjām kartā hai - bābā , ham kabhī bhī pāp nahī̃ karē̃gē . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] garbh jēl sē [postp.] nikalnā [pres.sg.m.23] , anjām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] - bābā , ham [pn.pl.] kabhī [adv.] bhī [p.] pāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , comme vah enfant prison du ventre maternel avec sortir [pres.sg.m.23] , promesse faire [pres.sg.m.23] - Baba , nous déjà aussi péché ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
370 बाहर निकलने से वहाँ की वहाँ रही . bāhar nikalnē sē vahā̃ key|kī vahā̃ rahī . bāhar nikalnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vahā̃ rahnā [past-part.f.] . à l'extérieur sortir [inf.m.pl.,o.] avec là-bas (clé |faire [past-part.f.]|de ) là-bas rester [past-part.f.] .
371 इनमें भी कई ऐसे ही हैं . inmē̃ bhī kaī aisē hī haĩ . yah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] kaī aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah [.mē̃] aussi certains tel seul être [pres.pl.12hon3] .
372 बाबा सबके लिए नहीं कहेंगे . bābā sabkē liē nahī̃ kahē̃gē . bābā sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . Baba de tout le monde (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
373 यहाँ से सीढी उतरे , नीचे गए , बस , ये बातें सब उड़ जाती हैं . yahā̃ sē sīḍhī utarē , nīchē gaē , bas , yē bātē̃ sab uṛ jātī haĩ . yahā̃ sē [postp.] x utarnā [opt.sg.23]|utarnā [past-part.m.pl.,o.] , nīchē jānā [past-part.m.pl.,o.] , bas |basnā [root] , yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sab [adj.] uṛnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . ici avec x (descendre [opt.sg.23]|descendre [past-part.m.pl.,o.]) , en bas aller [past-part.m.pl.,o.] , (simplement |rester [root]) , yah question tous voler [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
374 किसको सुनाय नहीं सकते . kiskō sunāy nahī̃ saktē . kaun [pn.sg.kō] x nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . qui [.kō] x ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
375 भला क्यों ? bhalā kyō̃ ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ ? (bénéfice ) pourquoi ?
376 जब कुछ सुना जाता है , तो कोई को सुनाने के लिए सुना जाता है . jab kuchh sunā jātā hai , tō kōī kō sunānē kē liē sunā jātā hai . jab kuchh sunnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|sunnā [pres.sg.m.23.passive] , tō kōī [pn.;d.] kō [postp.] sunānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sunnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|sunnā [pres.sg.m.23.passive] . quand quoi que ce soit (entendre [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|raconter [pres.sg.m.23.root+jānā]|entendre [pres.sg.m.23.passive]) , alors certains à raconter [inf.m.pl.,o.] pour (entendre [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|raconter [pres.sg.m.23.root+jānā]|entendre [pres.sg.m.23.passive]) .
377 जाते हैं कथा सुनने के लिए , किसलिए ? jātē haĩ kathā sunnē kē liē , kisliē ? jānā [pres.pl.m.12hon3] kathā [n.f.;sg.] sunnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , kisliē ? aller [pres.pl.m.12hon3] histoire entendre [inf.m.pl.,o.] pour , x ?
378 सिर्फ अपने लिए ! sirph apnē liē ! sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ! seul son propre (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) !
379 नहीं , औरों को भी तो सुनाना चाहिए , किसको घर में जा करके सुनाना चाहिए ना . nahī̃ , aurō̃ kō bhī tō sunānā chāhiē , kiskō ghar mē̃ jā karkē sunānā chāhiē nā . nahī̃ [neg] , aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] tō sunānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā [.oblig3] , kaun [pn.sg.kō] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [root] karnā [abs.] sunānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā [.oblig3] nā . ne pas , autres à aussi alors (raconter [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|raconter [.oblig3]) , qui [.kō] à la maison dans aller [root] faire [abs.] (raconter [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|raconter [.oblig3]) ∅ .
380 कोई कुछ भी नहीं सुनाय सकते , क्योंकि वहाँ से सुना और बाहर में खलास . kōī kuchh bhī nahī̃ sunāy saktē , kyōṅki vahā̃ sē sunā aur bāhar mē̃ khalās . kōī [pn.;d.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] x saknā [pres-part.m.pl.,o.] , kyōṅki vahā̃ sē [postp.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] aur bāhar mē̃ [postp.] khalās [n.m.;sg.,d.] . certains peu importe ne pas x pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , parce que là-bas avec (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) et à l'extérieur dans et que tout prenne fin .
381 यहाँ भी ऐसे ; परंतु यहाँ तो ऐसे नहीं करना चाहिए ना , यह तो स्टडी है , परंतु बहुत निकलते हैं . yahā̃ bhī aisē ; parantu yahā̃ tō aisē nahī̃ karnā chāhiē nā , yah tō study hai , parantu bahut nikaltē haĩ . yahā̃ bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ; parantu [conj.] yahā̃ tō aisē nahī̃ [x] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] nā , yah [pn.sg.d.] tō study hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] bahut nikalnā [pres.pl.m.12hon3] . ici aussi tel ; mais ici alors ne pensez pas (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ∅ , yah alors étudier être [pres.sg.23] , mais beaucoup sortir [pres.pl.m.12hon3] .
382 जो अच्छे , मीठे , लाडले बच्चे हैं , वो नोट् स लेते हैं . jō achchhē , mīṭhē , lāḍlē bachchē haĩ , vō nōṭ C lētē haĩ . jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] x C lēnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien , doux , bien-aimé enfant être [pres.pl.12hon3] , vah x x prendre [pres.pl.m.12hon3] .
383 नोट् स ले करके फिर कोशिश करते हैं कि अच्छा , रात को भी हम जा करके फिर भी यह बाबा की मुरली सुनूँ . nōṭ C lē karkē phir kōśhiśh kartē haĩ ki achchhā , rāt kō bhī ham jā karkē phir bhī yah bābā key|kī murlī sunū̃ . x C lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] ham [pn.pl.] jānā [root] karnā [abs.] phir bhī [x] yah [pn.sg.d.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [opt.sg.1] . x x (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) essai faire [pres.pl.m.12hon3] que bien , nuit à aussi nous aller [root] faire [abs.] mais yah Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [opt.sg.1] .
384 इसलिए टेप्स बनाया , देखो कितना खर्चा है टेप्स के ऊपर ! isliē tapes banāyā , dēkhō kitnā kharchā hai tapes kē ūpar ! isliē tape banānā [past-part.m.sg.d.] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tape kē ūpar [x] ! par conséquent cassette faire [past-part.m.sg.d.] , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien dépenses être [pres.sg.23] cassette sur !
385 टेप्स मिलते ही नहीं हैं . tapes miltē hī nahī̃ haĩ . tape milnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . cassette se trouver [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
386 ऐडवर्टाइज भी नहीं कर सकते हैं . aiḍavarṭāij bhī nahī̃ kar saktē haĩ . x bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x aussi ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
387 फिर जिससे लेंगे ना , गवर्मेन्ट आकर पूछती है - टेप कहाँ से लिया ? phir jissē lē̃gē nā , government ākar pūchhtī hai - tape kahā̃ sē liyā ? phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.sg.sē] lēnā [fut.m.pl.12hon3] nā , government ānā [abs.] pūchhnā [pres.sg.f.23] - tape kahā̃ sē [postp.] lēnā [past-part.m.sg.d.] ? (ensuite |tourner [root]) ceux qui [.sē] prendre [fut.m.pl.12hon3] ∅ , gouvernement venir [abs.] demander [pres.sg.f.23] - cassette où avec prendre [past-part.m.sg.d.] ?
388 वहाँ से चोरी का तो नहीं है ? vahā̃ sē chōrī kā tō nahī̃ hai ? vahā̃ sē [postp.] chōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? là-bas avec vol de alors ne pas être [pres.sg.23] ?
389 बिल बताओ . bil batāō . x batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
390 बिल नहीं बताएँगे , ये जब्त हुआ . bil nahī̃ batāē̃gē , yē jabta huā . x nahī̃ [neg] batānā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] x hōnā [past-part.m.sg.d.] . x ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] , yah x être [past-part.m.sg.d.] .
391 तुमने जरूर कहाँ से कुछ चोरी करके लाया या चोर वालों से लिया है . tumnē jarūr kahā̃ sē kuchh chōrī karkē lāyā yā chōr vālō̃ sē liyā hai . tum [pn.pl.nē] zarūr kahā̃ sē [postp.] kuchh chōrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [abs.] lānā [past-part.m.sg.d.] yā chōr [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] . tu [.nē] de toute façon où avec quoi que ce soit vol faire [abs.] x[past-part.m.sg.d.] ou voleur celui de avec prendre [pres-perf.sg.m.23] .
392 बिल चाहिए . bil chāhiē . x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
393 अभी देखो , चाहिए तो बहुत टेप्स . abhī dēkhō , chāhiē tō bahut tapes . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tō bahut tape . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) alors beaucoup cassette .
394 डजन भर तो अभी चाहिए टेप्स . ḍajan bhar tō abhī chāhiē tapes . x bharnā [root] tō ab [adv.hī] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tape . x emplir [root] alors maintenant (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) cassette .
395 डजन भर टेप्स कोई बड़ी बात थोड़े ही है . ḍajan bhar tapes kōī baṛī bāt thōṛē hī hai . x bharnā [root] tape kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x emplir [root] cassette certains grand question court seul être [pres.sg.23] .
396 टेप का मूल्य कितना है 1500 डजन . tape kā mūlya kitnā hai 1500 ḍajan . tape kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] 1500 x . cassette de valeur combien être [pres.sg.23] 1500 x .
397 कितना हुआ ? kitnā huā ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? combien être [past-part.m.sg.d.] ?
398 खर्चा 15 हजार , 20 हजार , 25 हजार . kharchā 15 hajār , 20 hajār , 25 hajār . kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] 15 hazār [n.m.;sg.,d.] , 20 hazār [n.m.;sg.,d.] , 25 hazār [n.m.;sg.,d.] . dépenses 15 1000 , 20 1000 , 25 1000 .
399 यह तो कुछ भी नहीं है . yah tō kuchh bhī nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah alors peu importe ne pas être [pres.sg.23] .
400 शिवबाबा के आगे कुछ महत्व थोड़े ही है इसका ; परंतु मिलते नहीं हैं . śhivbābā kē āgē kuchh mahatva thōṛē hī hai iskā ; parantu miltē nahī̃ haĩ . śhivbābā kē āgē [x] kuchh mahatva [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.kā] ; parantu [conj.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . Shiv Baba devant quoi que ce soit importance court seul être [pres.sg.23] yah [.kā] ; mais se trouver [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
401 अगर आते हैं बिगर बिल तो ड्यूटी भी पड़ती है , तो डंडे भी पड़ते हैं , तो फलाना भी पड़ता है . agar ātē haĩ bigar bil tō duty bhī paṛtī hai , tō ḍaṇḍē bhī paṛtē haĩ , tō phalānā bhī paṛtā hai . agar ānā [pres.pl.m.12hon3] bigar x tō duty bhī [p.] paṛnā [pres.sg.f.23] , tō ḍanḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] , tō phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] . si venir [pres.pl.m.12hon3] sans x alors propre tâche aussi tomber [pres.sg.f.23] , alors bâton aussi tomber [pres.pl.m.12hon3] , alors x aussi tomber [pres.sg.m.23] .
402 बात मत पूछो ! bāt mat pūchhō ! bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] !
403 अच्छा , अब बाप ने कहा ना , बच्चों को चाहिए तो दो-दो दफा सुनें , तीन-तीन दफा सुनें , जितनी भी फुर्सत हो , क्योंकि 10 घण्टा चाहिए . achchhā , ab bāp nē kahā nā , bachchō̃ kō chāhiē tō dō-dō daphā sunē̃ , tīn-tīn daphā sunē̃ , jitnī bhī phursat hō , kyōṅki 10 ghaṇṭā chāhiē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] nā , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x sunnā [opt.pl.12hon3] , tīn [adj.] x sunnā [opt.pl.12hon3] , jitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] phursat [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kyōṅki 10 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . bien , maintenant père ∅ dire [past-part.m.sg.d.] ∅ , enfant à (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x entendre [opt.pl.12hon3] , x x entendre [opt.pl.12hon3] , plus aussi temps (être [root]|être [pres.pl.2]) , parce que 10 heure (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
404 माताओं को तो बहुत फुर्सत है . mātāō̃ kō tō bahut phursat hai . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō bahut phursat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mère à alors beaucoup temps être [pres.sg.23] .
405 कन्याओं को तो सबसे जास्ती फुर्सत है . kanyāō̃ kō tō sabsē jāstī phursat hai . kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō sabsē jāstī phursat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . kumari à alors le plus plus temps être [pres.sg.23] .
406 है ना ! hai nā ! hōnā [pres.sg.23] nā ! être [pres.sg.23] ∅ !
407 अच्छा , जब सुबह को ऑफिस में जाते हैं , 10 बजे जाएँगे . achchhā , jab subah kō office mē̃ jātē haĩ , 10 bajē jāē̃gē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jab subah [n.f.;sg.] kō [postp.] office mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , 10 bajnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|bajnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . bien , quand matin à bureau dans aller [pres.pl.m.12hon3] , 10 (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
408 6 घटा काम करते हैं , 8 घण्टा चलो . 6 ghaṭā kām kartē haĩ , 8 ghaṇṭā chalō . 6 ghaṭnā [past-part.m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , 8 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . 6 être diminué [past-part.m.sg.d.] (tâche |luxure ) faire [pres.pl.m.12hon3] , 8 heure continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
409 एक सतो एक रजो एक तमो ऐसे होता है ना . ēk satō ēk rajō ēk tamō aisē hōtā hai nā . ēk [adj.] satō, satōguṇ ēk [adj.] rajō ou rajōguṇ ēk [adj.] tamō ou tamōguṇ aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . un sato un x un x tel être [pres.sg.m.23] ∅ .
410 एक उत्तम , एक मध्यम , एक कनिष्ठ . ēk uttam , ēk madhyam , ēk kaniṣhṭha . ēk [adj.] uttam [adj.] , ēk [adj.] madhyam [adj.] , ēk [adj.] kaniṣhṭ [adj.] . un le plus élevé , un intermédiaire , un le plus bas .
411 तुम यह सहज कर समझ जाएँगे कि इसमें उत्तम पुरुषार्थी कौन है , मध्यम कौन है , कनिष्ठ कौन है . tum yah sahaj kar samajh jāē̃gē ki ismē̃ uttam puruṣhārthī kaun hai , madhyam kaun hai , kaniṣhṭha kaun hai . tum [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] sahaj [adj.] karnā [root] samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki [conj.] yah [pn.sg.mē̃] uttam [adj.] purūṣhārthī [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , madhyam [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , kaniṣhṭ [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . tu yah facile faire [root] comprendre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que yah [.mē̃] le plus élevé faiseur d'efforts qui être [pres.sg.23] , intermédiaire qui être [pres.sg.23] , le plus bas qui être [pres.sg.23] .
412 यह भी तो सभी समझ सकते हो . yah bhī tō sabhī samajh saktē hō . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō sab [adv.hī] samajhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah aussi alors tous comprendre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
413 बाबा कहते हैं उत्तम बनो . bābā kahtē haĩ uttam banō . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] uttam [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] le plus élevé devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
414 टाइम बहुत है . time bahut hai . time bahut hōnā [pres.sg.23] . temps beaucoup être [pres.sg.23] .
415 जिनको पुरुषार्थ करना है . jinkō puruṣhārth karnā hai . jō [pn.pl.kō] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui [.kō] effort faire [pres.sg.23.oblig1] .
416 सुबह को जाओ , यह तुम्हारी सर्विस पर है . subah kō jāō , yah tumhārī service par hai . subah [n.f.;sg.] kō [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kī] service [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . matin à aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah tu [.kī] service (sur |autre ) être [pres.sg.23] .
417 शाम को आ करके सुनो , 8 बजे आओ , 9 बजे आओ , फिर अपन को रिफ्रेश करो , कुछ धारणा हो . śhām kō ā karkē sunō , 8 bajē āō , 9 bajē āō , phir apan kō refresh karō , kuchh dhārṇā hō . śhām [n.f.;sg.] kō [postp.] ānā [root] karnā [abs.] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , 8 bajnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] , 9 bajnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] , phir [adv.]|phirnā [root] apan [pn.] kō [postp.] refresh karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh dhārṇā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . soir à venir [root] faire [abs.] entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , 8 x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] , 9 x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] , (ensuite |tourner [root]) nous à rafraîchir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi que ce soit dharna (être [root]|être [pres.pl.2]) .
418 जो पुरुषार्थ करेगा वो ही पा सकेगा ना . jō puruṣhārth karēgā vō hī pā sakēgā nā . jō [pn.;d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] hī [p.] pānā [fut.m.sg.23.root+saknā] nā . ceux qui effort faire [fut.m.sg.23] vah seul obtenir [fut.m.sg.23.root+saknā] ∅ .
419 अच्छा , अभी बाबा समझाया ना , तुम विश्व के ऐसे बनते हो ! achchhā , abhī bābā samjhāyā nā , tum viśhva K|kē aisē bantē hō ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] bābā samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā , tum [pn.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.2] ! bien , maintenant Baba expliquer [past-part.m.sg.d.] ∅ , tu monde (K |de ) tel devenir [pres.pl.m.2] !
420 देखो यहाँ की नॉलेज , एम-ऑबजेक्ट क्या है ? dēkhō yahā̃ key|kī knowledge , aim-object kyā hai ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge , aim object kyā hōnā [pres.sg.23] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance , but et objectif quoi être [pres.sg.23] ?
421 यह , लक्ष्मी नारायण . yah , lakṣhmī nārāyaṇ . yah [pn.sg.d.] , lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ . yah , Lakshmi Narayan .
422 सीता-राम की नहीं . sītā-rām key|kī nahī̃ . sītārām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas .
423 ये बच्चे कहते हैं हमारी एम-ऑबजेक्ट यह है . yē bachchē kahtē haĩ hamārī aim-object yah hai . yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.kī] aim object yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah enfant dire [pres.pl.m.12hon3] nous [.kī] but et objectif yah être [pres.sg.23] .
424 हम क्यों नापास होंगे ? ham kyō̃ nā-pass hōṅgē ? ham [pn.pl.] kyō̃ nā-pass hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? nous pourquoi échouer être [fut.m.pl.12hon3] ?
425 तुम अपने दर्पण में देखते रहो कि कोई रावण का नशा तो नहीं है ? tum apnē darpaṇ mē̃ dēkhtē rahō ki kōī rāvaṇ kā naśhā tō nahī̃ hai ? tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki [conj.] kōī [pn.;d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? tu son propre miroir dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que certains Ravan de ivresse alors ne pas être [pres.sg.23] ?
426 नारायणी नशा है , रावण का नशा तो नहीं है ? nārāyaṇī naśhā hai , rāvaṇ kā naśhā tō nahī̃ hai ? nārāyaṇī naśhā [x] hōnā [pres.sg.23] , rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? ivresse de devenir Narayan être [pres.sg.23] , Ravan de ivresse alors ne pas être [pres.sg.23] ?
427 बच्चे रावण की तो बातें जानते हैं कि कौन-से नशे होते हैं . bachchē rāvaṇ key|kī tō bātē̃ jāntē haĩ ki kaun-sē naśhē hōtē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kaun sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . enfant Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question connaitre [pres.pl.m.12hon3] que quel ivresse être [pres.pl.m.12hon3] .
428 राम के नशे और रावण के नशे , सो तो बच्चे जान गए . rām K|kē naśhē aur rāvaṇ K|kē naśhē , sō tō bachchē jān gaē . rām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sōnā [root]|sō tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Rama (K |de ) ivresse et Ravan (K |de ) ivresse , (dormir [root]|x) alors enfant connaitre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
429 या तो नारायणी नशा , या तो आसुरी नशा . yā tō nārāyaṇī naśhā , yā tō āsurī naśhā . yā tō nārāyaṇī naśhā [x] , yā tō āsurī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . ou alors ivresse de devenir Narayan , ou alors démoniaque ivresse .
430 तो वो नशा चाहिए . tō vō naśhā chāhiē . tō vah [pn.;d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors vah ivresse (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
431 बाबा घूमने जाते हैं तो भी अंदर में तो रहता है ना कि देखो हम विश्व के महाराजा बनेंगे . bābā ghūmnē jātē haĩ tō bhī andar mē̃ tō rahtā hai nā ki dēkhō ham viśhva K|kē mahārājā banē̃gē . bābā ghūmnā [inf.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.12hon3] tō bhī [x] x mē̃ [postp.] tō rahnā [pres.sg.m.23] nā ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . Baba se promener [inf.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.12hon3] ∅ x dans alors rester [pres.sg.m.23] ∅ que voir [opt.pl.2,imp.pl.2] nous monde (K |de ) empereur devenir [fut.m.pl.12hon3] .
432 उस समय में बॉम्बे-वॉम्बे नहीं होगा . us samay mē̃ bômbē-vômbē nahī̃ hōgā . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . vah temps dans x ne pas être [fut.m.sg.23] .
433 बहुत थोड़े होंगे . bahut thōṛē hōṅgē . bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . beaucoup court être [fut.m.pl.12hon3] .
434 विश्व के ये महाराजन बनेंगे . viśhva K|kē yē mahārājan banē̃gē . viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . monde (K |de ) yah empereur devenir [fut.m.pl.12hon3] .
435 जब सीता-राम बनेंगे ना , तो मनुष्य बहुत होंगे . jab sītā-rām banē̃gē nā , tō manuṣhya bahut hōṅgē . jab sītārām [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] nā , tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [fut.m.pl.12hon3] . quand x devenir [fut.m.pl.12hon3] ∅ , alors être humain beaucoup être [fut.m.pl.12hon3] .
436 नहीं , फिर भी जितने थोड़े विश्व के महाराजा , इतने अच्छे . nahī̃ , phir bhī jitnē thōṛē viśhva K|kē mahārājā , itnē achchhē . nahī̃ [neg] , phir bhī [x] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] , itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ne pas , mais plus court monde (K |de ) empereur , aussi bien .
437 तो बच्चों को हमेशा ऊँच पुरुषार्थ करना चाहिए . tō bachchō̃ kō hamēśhā ū̃ch puruṣhārth karnā chāhiē . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hamēśhā ūñch [adj.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . alors enfant à x élevé effort (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
438 स्कूल में स्टूडेन्ट होते हैं सो भी हमेशा पुरुषार्थ होता है कि मैं मॉनीटर बनूँ यानी पास विद ऑनर बनूँ . school mē̃ student hōtē haĩ sō bhī hamēśhā puruṣhārth hōtā hai ki maĩ monitor banū̃ yānī pass with honour banū̃ . school mē̃ [postp.] student hōnā [pres.pl.m.12hon3] sōnā [root]|sō bhī [p.] hamēśhā puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] monitor bannā [opt.sg.1] yānī pass with honour [x] bannā [opt.sg.1] . école dans étudiant être [pres.pl.m.12hon3] (dormir [root]|x) aussi x effort être [pres.sg.m.23] que je tuteur devenir [opt.sg.1] x réussir avec les honneurs devenir [opt.sg.1] .
439 तो तुम बच्चों को भी यहाँ पुरुषार्थ करना चाहिए और यह तुम्हारा पुरुषार्थ फिर कल्प-कल्प का पुरुषार्थ बन जाना है ; इसलिए बाबा और ही कहते हैं . tō tum bachchō̃ kō bhī yahā̃ puruṣhārth karnā chāhiē aur yah tumhārā puruṣhārth phir kalp-kalp kā puruṣhārth ban jānā hai ; isliē bābā aur hī kahtē haĩ . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] yahā̃ puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] aur yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] kalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] ; isliē bābā aur hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . alors tu enfant à aussi ici effort (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) et yah tu [.kā] effort (ensuite |tourner [root]) cycle de effort (x|devenir [root]) (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) ; par conséquent Baba et seul dire [pres.pl.m.12hon3] .
440 वो स्कूल का मॉनीटर बनना है ऐसे नहीं कहते हैं . vō school kā monitor bannā hai aisē nahī̃ kahtē haĩ . vah [pn.;d.] school kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] monitor bannā [pres.sg.23.oblig1] aisē nahī̃ [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah école de tuteur devenir [pres.sg.23.oblig1] ne pensez pas dire [pres.pl.m.12hon3] .
441 नहीं , यह अभी कल्प-कल्प का बनेगा , इसलिए पुरुषार्थ बहुत पूरा चाहिए . nahī̃ , yah abhī kalp-kalp kā banēgā , isliē puruṣhārth bahut pūrā chāhiē . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] kalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [fut.m.sg.23] , isliē puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] bahut pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . ne pas , yah maintenant cycle de devenir [fut.m.sg.23] , par conséquent effort beaucoup complet (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
442 एकदम लग पड़ना चाहिए . ēkdam lag paṛnā chāhiē . ēkdam lagnā [root] paṛnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā [.oblig3] . x sembler [root] (tomber [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber [.oblig3]) .
443 शरीर निर्वाह के लिए वो भले जाकर धन्धा करें , व्यवहार करें , वो भले घर का बाल-बच्चा सम्भाले और रोटी-वोटी पकावें ; परतु बोलते हैं एक तो कमल-फूल के समान पवित्र रहो और दूसरा , यह पुरानी दुनिया है , इससे ममत्व क्या लगाना है . śharīr nirvāh kē liē vō bhalē jākar dhandhā karē̃ , vyavahār karē̃ , vō bhalē ghar kā bāl-bachchā sambhālē aur rōṭī-vōṭī pakāvē̃ ; paratu bōltē haĩ ēk tō kamal-phūl K|kē samān pavitra rahō aur dūsrā , yah purānī duniyā hai , issē mamatva kyā lagānā hai . śharīr [n.m.;sg.,d.] nirvāh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] vah [pn.;d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [abs.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] , vyavahār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāl-bachchē [n.m.ā=>ā;sg.d.] sambhālnā [opt.sg.23]|sambhālnā [past-part.m.pl.,o.] aur x x ; parantu bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ēk [adj.] tō x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] pavitr [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.sē] mamatva [n.m.;sg.,d.] kyā lagānā [pres.sg.23.oblig1] . corps subsistance pour vah bénéfice aller [abs.] travail faire [opt.pl.12hon3] , comportement faire [opt.pl.12hon3] , vah bénéfice à la maison de enfants (prendre soin [opt.sg.23]|prendre soin [past-part.m.pl.,o.]) et x x ; mais parler [pres.pl.m.12hon3] un alors x (K |de ) égal pur rester [opt.pl.2,imp.pl.2] et autre , yah vieux monde être [pres.sg.23] , yah [.sē] attachement quoi attacher [pres.sg.23.oblig1] .
444 पुरानी जुत्त्ती में ममत्व क्या लगाना है ! purānī jutttī mē̃ mamatva kyā lagānā hai ! purānā [adj.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] mamatva [n.m.;sg.,d.] kyā lagānā [pres.sg.23.oblig1] ! vieux x dans attachement quoi attacher [pres.sg.23.oblig1] !
445 पुरानी आत्मा में ममत्व क्या लगाना है ! purānī ātmā mē̃ mamatva kyā lagānā hai ! purānā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mamatva [n.m.;sg.,d.] kyā lagānā [pres.sg.23.oblig1] ! vieux âme dans attachement quoi attacher [pres.sg.23.oblig1] !
446 ममत्व लगाना है एक शिवबाबा से , जिसको याद करने से हम बिल्कुल ही प्योर हो जाएँगे . mamatva lagānā hai ēk śhivbābā sē , jiskō yād karnē sē ham bilkul hī pure hō jāē̃gē . mamatva [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.sg.23.oblig1] ēk [adj.] śhivbābā sē [postp.] , jō [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ham [pn.pl.] bilkul [adv.] hī [p.] pure hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . attachement attacher [pres.sg.23.oblig1] un Shiv Baba avec , ceux qui [.kō] souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec nous complètement seul pur être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
447 ज्योत बिल्कुल जग जाएगी . jyōt bilkul jag jāēgī . jyōti [n.m.;sg.,d.] bilkul [adv.] jagnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . lumière complètement s'éveiller [fut.f.sg.23.root+jānā] .
448 यह बैटरी ढीली हो जाती है , तो बैटरी को भी फुल करने के लिए मशीन में डालते हैं ना . yah battery ḍhīlī hō jātī hai , tō battery kō bhī full karnē kē liē machine mē̃ ḍāltē haĩ nā . yah [pn.sg.d.] battery [n.f.ī=>ī;sg.] ḍhīlā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , tō battery [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] full karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] machine mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] nā . yah batterie x être [pres.sg.f.23.root+jānā] , alors batterie à aussi empli faire [inf.m.pl.,o.] pour machine dans offrir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
449 तो यह भी ऐसी है . tō yah bhī aisī hai . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah aussi tel être [pres.sg.23] .
450 तुम्हारी आत्मा की जो बैटरी है ना , यह एकदम बिल्कुल ही डल हो गई है . tumhārī ātmā key|kī jō battery hai nā , yah ēkdam bilkul hī dull hō gaī hai . tum [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] battery [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā , yah [pn.sg.d.] ēkdam bilkul [adv.] hī [p.] dull hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tu [.kī] âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui batterie être [pres.sg.23] ∅ , yah x complètement seul terne être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
451 ऐसे नहीं है कि उझानी गई है . aisē nahī̃ hai ki ujhānī gaī hai . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] x jānā [pres-perf.sg.f.23] . ne pensez pas être [pres.sg.23] que x aller [pres-perf.sg.f.23] .
452 नहीं , बाकी थोड़ी एकदम . nahī̃ , bākī thōṛī ēkdam . nahī̃ [neg] , bākī |bākī thōṛā [adj.ā=>ī;f.] ēkdam . ne pas , (mais |les autres ) court x .
453 देखा है कभी ? dēkhā hai kabhī ? dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] kabhī [adv.] ? voir [pres-perf.sg.m.23] déjà ?
454 दीवा जब पिछाड़ी को होते हैं तो थोड़ी चिंगारियाँ रह जाती है , फिर उसमें वो तेल डालो तो जाग जाएगी ; क्योंकि यह आत्मा एकदम ठण्डी नहीं हो जाती है , पत्थर नहीं हो जाती है . dīvā jab pichhāṛī kō hōtē haĩ tō thōṛī ciṅgāriyā̃ rah jātī hai , phir usmē̃ vō tēl ḍālō tō jāg jāēgī ; kyōṅki yah ātmā ēkdam ṭhaṇḍī nahī̃ hō jātī hai , patthar nahī̃ hō jātī hai . dīvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jab pichhāṛī kō [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō thōṛā [adj.ā=>ī;f.] x rahnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.mē̃] vah [pn.;d.] tēl [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō jagnā [fut.f.sg.23.root+jānā] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] ēkdam ṭhaṇḍā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , patthar [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . lampe quand fin à être [pres.pl.m.12hon3] alors court x rester [pres.sg.f.23.root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) vah [.mē̃] vah x offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors s'éveiller [fut.f.sg.23.root+jānā] ; parce que yah âme x frais ne pas être [pres.sg.f.23.root+jānā] , pierre ne pas être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
455 कुछ रह जाते है . kuchh rah jātē hai . kuchh rahnā [x.root+jānā] . quoi que ce soit rester [x.root+jānā] .
456 तो ज्योत जगाने वाला हुआ ना . tō jyōt jagānē vālā huā nā . tō jyōti [n.m.;sg.,d.] jagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . alors lumière éveiller [inf.m.pl.,o.] celui de être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
457 हे सजनियाँ अब नवयुग आया , जागो . hē sajniyā̃ ab navyug āyā , jāgō . hē sajnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab [adv.] navyug [n.m.;sg.,d.]|navyug [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] , jagnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x x maintenant (Nouvel Age ) venir [past-part.m.sg.d.] , s'éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
458 ओ सजनियाँ अभी अपनी आत्मा की बैटरी को फुल भरो . ō sajniyā̃ abhī apnī ātmā key|kī battery kō full bharō . O sajnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] battery [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] full bharnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x x maintenant son propre âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) batterie à empli emplir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
459 किससे ? kissē ? kaun [pn.sg.sē] ? qui [.sē] ?
460 योग से . yōg sē . yōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . yoga avec .
461 योग से तुम्हारी ज्योति जग जाएगी . yōg sē tumhārī jyōti jag jāēgī . yōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tum [pn.pl.kī] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] jagnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . yoga avec tu [.kī] lumière s'éveiller [fut.f.sg.23.root+jānā] .
462 अच्छा , अब बच्चों से विदाई . achchhā , ab bachchō̃ sē vidāī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] . bien , maintenant enfant avec adieu .
463 अब टोली ले आओ . ab ṭōlī lē āō . ab [adv.] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . maintenant toli prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
464 हाँ , शिवबाबा का गीत सुनाओ . hā̃ , śhivbābā kā gīt sunāō . hā̃ , śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . oui , Shiv Baba de chanson raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
465 तुम समझते हो ना , बाप और दादा दोनों आपस में बात करते हैं . tum samajhtē hō nā , bāp aur dādā dōnō̃ āpas mē̃ bāt kartē haĩ . tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] nā , bāp [n.m.;sg.,d.] aur dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ āpas mē̃ [x] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre [pres.pl.m.2] ∅ , père et Dada x les uns avec les autres question faire [pres.pl.m.12hon3] .
466 वो भी करते हैं , वो भी करते हैं . vō bhī kartē haĩ , vō bhī kartē haĩ . vah [pn.;d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . vah aussi faire [pres.pl.m.12hon3] , vah aussi faire [pres.pl.m.12hon3] .
467 वो भी समझाते हैं , वो भी समझाते हैं . vō bhī samjhātē haĩ , vō bhī samjhātē haĩ . vah [pn.;d.] bhī [p.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bhī [p.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . vah aussi expliquer [pres.pl.m.12hon3] , vah aussi expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
468 इसमें दोनों हो गए ना ; इसलिए इसको कहा जाता है बापदादा ; क्योकि बाप ब्रह्मा द्वारा बैठ करके शास्त्रों का राज़ समझाएँगे . ismē̃ dōnō̃ hō gaē nā ; isliē iskō kahā jātā hai bāpdādā ; kyōki bāp brahmā dvārā baiṭh karkē śhāstrō̃ kā rāz samjhāē̃gē . yah [pn.sg.mē̃] dōnō̃ hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ; isliē yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bāpdādā ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā baiṭhnā [root] karnā [abs.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz [n.m.;sg.,d.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.mē̃] x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ ; par conséquent yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) BapDada ; parce que père Brahma à travers s'asseoir [root] faire [abs.] écriture de secret expliquer [fut.m.pl.12hon3] .
469 तो उनको ब्रह्मा में आना पड़े ना और फिर बताते हैं कि ये ब्रह्मा का ही गाया हुआ - ब्रह्मा की रात , ब्रह्मा का दिन . tō unkō brahmā mē̃ ānā paṛē nā aur phir batātē haĩ ki yē brahmā kā hī gāyā huā - brahmā kī rāt , brahmā kā din . tō vah [pn.pl.kō] brahmā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23.oblig2] nā aur phir [adv.]|phirnā [root] batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] - brahmā kī rāt [x] , brahmā kā din [x] . alors vah [.kō] Brahma dans venir [opt.sg.23.oblig2] ∅ et (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] que yah Brahma de seul chanter [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] - nuit de Brahma , jour de Brahma .
470 कहना तो सहज है , परंतु कोई जानते थोड़े ही है - ब्रह्मा ऊपर वाला , सूक्ष्मवतन वाला , उनका दिन-रात कहाँ से आया ? kahnā tō sahaj hai , parantu kōī jāntē thōṛē hī hai - brahmā ūpar vālā , sūkṣhmavatan vālā , unkā din-rāt kahā̃ sē āyā ? kahnā [inf.m.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - brahmā [n.m.;sg.,d.] ūpar vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sūkṣhmavatan vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.pl.kā] rāt-din kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? dire [inf.m.sg.d.] alors facile être [pres.sg.23] , mais certains connaitre [pres-part.m.pl.,o.] court seul être [pres.sg.23] - Brahma là-haut celui de , région subtile celui de , vah [.kā] le jour et la nuit où avec venir [past-part.m.sg.d.] ?
471 जरूर प्रजापिता यहाँ का होगा , परंतु यह थोड़े ही कोई विद्वान-आचार्य समझते हैं . jarūr prajāpitā yahā̃ kā hōgā , parantu yah thōṛē hī kōī vidvān-ācārya samajhtē haĩ . zarūr prajāpitā [x] yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kōī [pn.;d.] x samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . de toute façon Prajapita ici de être [fut.m.sg.23] , mais yah court seul certains x comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
472 उनके भी डब्बे में ठीकरियां हैं . unkē bhī ḍabbē mē̃ ṭhīkariyā̃ haĩ . vah [pn.pl.kē] bhī [p.] ḍabbā, ḍibbā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . vah [.kē] aussi boîte dans x être [pres.pl.12hon3] .
473 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
474 वो भी इसलिए कि वो भी अभी ठिक्कर के बर्तन हैं ; परन्तु नहीं , पवित्र रहते हैं ना , इसलिए जो अपवित्र हैं वो मत्था टेकते हैं सो तो कन्याओं को भी टेकते हैं . vō bhī isliē ki vō bhī abhī ṭhikkar K|kē bartan haĩ ; parantu nahī̃ , pavitra rahtē haĩ nā , isliē jō apavitr haĩ vō matthā ṭēktē haĩ sō tō kanyāō̃ kō bhī ṭēktē haĩ . vah [pn.;d.] bhī [p.] isliē ki [conj.] vah [pn.;d.] bhī [p.] ab [adv.hī] ṭhikkar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; parantu [conj.] nahī̃ [neg] , pavitr [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , isliē jō [pn.;d.] apavitr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] x ṭēknā [pres.pl.m.12hon3] sōnā [root]|sō tō kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] ṭēknā [pres.pl.m.12hon3] . vah aussi par conséquent que vah aussi maintenant caillou (K |de ) vaisselle être [pres.pl.12hon3] ; mais ne pas , pur rester [pres.pl.m.12hon3] ∅ , par conséquent ceux qui impur être [pres.pl.12hon3] vah x x[pres.pl.m.12hon3] (dormir [root]|x) alors kumari à aussi x[pres.pl.m.12hon3] .
475 जो कन्या होती है उनको भी तो मत्था टेकते हैं . jō kanyā hōtī hai unkō bhī tō matthā ṭēktē haĩ . jō [pn.;d.] kanyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.pl.kō] bhī [p.] tō x ṭēknā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui kumari être [pres.sg.f.23] vah [.kō] aussi alors x x[pres.pl.m.12hon3] .
476 कन्या और कुमार को हम रावण नहीं कह सकते ; क्योंकि युगल चाहिए ना , 10 शीश चाहिए ना . kanyā aur kumār kō ham rāvaṇ nahī̃ kah saktē ; kyōṅki yugal chāhiē nā , 10 śhīśh chāhiē nā . kanyā [n.f.;sg.] aur kumār [x] kō [postp.] ham [pn.pl.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ; kyōṅki yugal [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā , 10 śhīśh [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . kumari et kumar à nous Ravan ne pas dire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ; parce que couple (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ , 10 tête (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
477 10 शीश बनते हैं तब , जब शादी करते हैं विकार में जाते हैं . 10 śhīśh bantē haĩ tab , jab śhādī kartē haĩ vikār mē̃ jātē haĩ . 10 śhīśh [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] tab , jab śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . 10 tête devenir [pres.pl.m.12hon3] alors , quand mariage faire [pres.pl.m.12hon3] vice dans aller [pres.pl.m.12hon3] .
478 तो फिर उनको कहा जाता है रावण की सम्प्रदाय . tō phir unkō kahā jātā hai rāvaṇ key|kī sampradāy . tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] . alors (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) communauté .
479 जब बच्चे हैं तब पवित्र हैं . jab bachchē haĩ tab pavitra haĩ . jab bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tab pavitr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . quand enfant être [pres.pl.12hon3] alors pur être [pres.pl.12hon3] .
480 फिर भी ऐसी सम्प्रदाय बन जाएगी . phir bhī aisī sampradāy ban jāēgī . phir bhī [x] aisā [adj.ā=>ī;f.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . mais tel communauté devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
481 तो इसको कहा जाता है ' रावण-सम्प्रदाय ' अथवा ' आसुरी-सम्प्रदाय ' . tō iskō kahā jātā hai ' rāvaṇ-sampradāy ' athavā ' āsurī-sampradāy ' . tō yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ' x ' athavā ' x ' . alors yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ' x ' ou ' x ' .
482 महिमा है तो एक की है . mahimā hai tō ēk kī hai . mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō ēk [adj.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . louange être [pres.sg.23] alors un faire [pres-perf.sg.f.23] .
483 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
484 वो न होता , तो ये जो लक्ष्मी नारायण थे , जो अभी कब्रदाखिल हैं उनको जगावे कौन ! vō na hōtā , tō yē jō lakṣhmī nārāyaṇ thē , jō abhī kabradākhil haĩ unkō jagāvē kaun ! vah [pn.;d.] na [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , tō yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ hōnā [past.pl] , jō [pn.;d.] ab [adv.hī] kabradākhil [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] jagānā [opt.sg.23] kaun [pn.;d.] ! vah ne..pas être [pres-part.m.sg.d.] , alors yah ceux qui Lakshmi Narayan être [past.pl] , ceux qui maintenant x être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] éveiller [opt.sg.23] qui !
485 तो सबको , ये लक्ष्मी नारायण को स्वर्ग का सुख देने वाला कौन ? tō sabkō , yē lakṣhmī nārāyaṇ kō svarg kā sukh dēnē vālā kaun ? tō sabkō , yah [pn.pl.d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? alors tout le monde , yah Lakshmi Narayan à paradis de bonheur donner [inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
486 वो बाप . vō bāp . vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] . vah père .
487 ये भारत को पावन बनाने वाला , स्वर्ग बनाने वाला कौन ? yē bhārat kō pāvan banānē vālā , svarg banānē vālā kaun ? yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? yah Bharat à pur faire [inf.m.pl.,o.] celui de , paradis faire [inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
488 बाप . bāp . bāp [n.m.;sg.,d.] . père .
489 तो एक ही की महिमा हुई ना . tō ēk hī key|kī mahimā huī nā . tō ēk [adj.] hī [p.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā . alors un seul (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange être [past-part.f.] ∅ .
490 दूसरे कोई की भी महिमा नहीं है . dūsrē kōī key|kī bhī mahimā nahī̃ hai . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] mahimā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . autre certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi louange ne pas être [pres.sg.23] .
491 बाकी पाई-पैसे की महिमा तो नंबरवार बहुत होती ही है . bākī pāī-paisē key|kī mahimā tō nambaravār bahut hōtī hī hai . bākī |bākī pāī-paisē [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] tō x bahut hōnā [pres-part.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) broutilles (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange alors x beaucoup être [pres-part.f.] seul être [pres.sg.23] .
492 हरेक की नंबरवार होती है , किनकी बहुत , किनकी थोड़ी , किनकी थोड़ी . harēk key|kī nambaravār hōtī hai , kinkī bahut , kinkī thōṛī , kinkī thōṛī . har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.f.23] , kaun [pn.pl.kī] bahut , kaun [pn.pl.kī] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] , kaun [pn.pl.kī] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] . chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.f.23] , qui [.kī] beaucoup , qui [.kī] court , qui [.kī] court .
493 और इनकी कोई इतनी महिमा ही नहीं है कि कोई मनाते ही नहीं हैं . aur inkī kōī itnī mahimā hī nahī̃ hai ki kōī manātē hī nahī̃ haĩ . aur yah [pn.pl.kī] kōī [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] manānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . et yah [.kī] certains aussi louange seul ne pas être [pres.sg.23] que certains célébrer [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
494 कोई जानते ही नहीं , तो मनावे कैसे ! kōī jāntē hī nahī̃ , tō manāvē kaisē ! kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] , tō x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! certains connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , alors x comment !
495 अभी हम गाते हैं ना , गाते तो शिव बाबा को हैं परंतु शिवबाबा के नाम-रूप , देश-काल को कोई जानते थोड़े ही हैं . abhī ham gātē haĩ nā , gātē tō śhiv bābā kō haĩ parantu śhivbābā K|kē nām-rūp , dēś-kāl kō kōī jāntē thōṛē hī haĩ . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] gānā [pres.pl.m.12hon3] nā , gānā [pres-part.m.pl.,o.] tō śhiv bābā kō [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] parantu [conj.] śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp [n.m.;sg.,d.] , x kō [postp.] kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant nous chanter [pres.pl.m.12hon3] ∅ , chanter [pres-part.m.pl.,o.] alors Shiva Baba à être [pres.pl.12hon3] mais Shiv Baba (K |de ) nom et forme , x à certains connaitre [pres-part.m.pl.,o.] court seul être [pres.pl.12hon3] .
496 बिल्कुल नहीं ; क्योंकि भारत में भी अगर लिंग है ना , तो यह तो बड़ा है इनको तो कोई कहेंगे नही . bilkul nahī̃ ; kyōṅki bhārat mē̃ bhī agar liṅg hai nā , tō yah tō baṛā hai inkō tō kōī kahē̃gē nahī . bilkul [adv.] nahī̃ [neg] ; kyōṅki bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar liṅg [x] hōnā [pres.sg.23] nā , tō yah [pn.sg.d.] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.kō] tō kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . complètement ne pas ; parce que Bharat dans aussi si x être [pres.sg.23] ∅ , alors yah alors grand être [pres.sg.23] yah [.kō] alors certains dire [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
497 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
498 परतु नहीं , पूजा करते हैं , है जरूर ; पर कोई राज़ है . paratu nahī̃ , pūjā kartē haĩ , hai jarūr ; par kōī rāz hai . parantu nahī̃ [neg] , pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , hōnā [pres.sg.23] zarūr ; par [postp.]|par [adj.] kōī [pn.;d.] rāz [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais ne pas , (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] , être [pres.sg.23] de toute façon ; (sur |autre ) certains secret être [pres.sg.23] .
499 तो स्वयं आ करके समझाते हैं . tō svayã ā karkē samjhātē haĩ . tō svayã ānā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . alors lui-même venir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
500 फिर भी कहना तो सबको पड़े ना , शिवबाबा को याद करो , शिवबाबा को याद करो . phir bhī kahnā tō sabkō paṛē nā , śhivbābā kō yād karō , śhivbābā kō yād karō . phir bhī [x] kahnā [inf.m.sg.d.] tō sabkō paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] nā , śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais dire [inf.m.sg.d.] alors tout le monde (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) ∅ , Shiv Baba à se souvenir , Shiv Baba à se souvenir .
501 अगर हम उनको कहें कि नहीं , परम-आत्मा को याद करो , तो समझा नहीं . agar ham unkō kahē̃ ki nahī̃ , param-ātmā kō yād karō , tō samjhā nahī̃ . agar ham [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] , paramātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . si nous vah [.kō] dire [opt.pl.12hon3] que ne pas , Âme Suprême à se souvenir , alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ne pas .
502 परम-आत्मा का नाम चाहिए ना . param-ātmā kā nām chāhiē nā . paramātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . Âme Suprême de nom (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
503 सो हाथ उठाओ . sō hāth uṭhāō . sōnā [root]|sō hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (dormir [root]|x) lever la main .
504 वहाँ बच्चों के पास आती हैं बच्ची . vahā̃ bachchō̃ kē pās ātī haĩ bachchī . vahā̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās [x] ānā [pres.pl.f.12hon3] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . là-bas enfant près de venir [pres.pl.f.12hon3] fille .
505 यहाँ एक बच्ची शायद देती है , जो वो नहीं देती है , देरी पड़ती है , रोज-रोज बोलता हूँ . yahā̃ ēk bachchī śhāyad dētī hai , jō vō nahī̃ dētī hai , dērī paṛtī hai , rōj-rōj bōltā hū̃ . yahā̃ ēk [adj.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] śhāyad dēnā [pres.sg.f.23] , jō [pn.;d.] vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.f.23] , dērī [n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23] , rōz bōlnā [pres.sg.m.1] . ici un fille peut-être donner [pres.sg.f.23] , ceux qui vah ne pas donner [pres.sg.f.23] , x tomber [pres.sg.f.23] , jour parler [pres.sg.m.1] .
506 रिकार्ड : कितना मीठा कितना प्यारा शिव भोला भगवान … देखो , उनकी महिमा है . record : kitnā mīṭhā kitnā pyārā śhiv bhōlā bhagvān … dēkhō , unkī mahimā hai . record : kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv bhōlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] … dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . disque : combien doux combien aimant Shiva innocent Dieu … voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [.kī] louange être [pres.sg.23] .
507 इनको भी वो मीठा बनाय रहे हैं और बहुत मीठा बनाते हैं . inkō bhī vō mīṭhā banāy rahē haĩ aur bahut mīṭhā banātē haĩ . yah [pn.pl.kō] bhī [p.] vah [pn.;d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur bahut mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kō] aussi vah doux x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] et beaucoup doux faire [pres.pl.m.12hon3] .
508 देखते हैं कि मीठा है ना बहुत ! dēkhtē haĩ ki mīṭhā hai nā bahut ! dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā bahut ! voir [pres.pl.m.12hon3] que doux être [pres.sg.23] ∅ beaucoup !
509 तो तुम सबको भी मीठा बनना है , कोई को दुःख नहीं देना है . tō tum sabkō bhī mīṭhā bannā hai , kōī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai . tō tum [pn.pl.] sabkō bhī [p.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] , kōī [pn.;d.] kō [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . alors tu tout le monde aussi doux devenir [pres.sg.23.oblig1] , certains à (faire mal [root]|peine ) ne pas donner [pres.sg.23.oblig1] .
510 दुःख देंगे , दुःखी होकर मरेंगे , मरेंगे , मरेंगे . duḥkh dēgē , duḥkhī hōkar marē̃gē , marē̃gē , marē̃gē . duḥkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [abs.] marnā [fut.m.pl.12hon3] , marnā [fut.m.pl.12hon3] , marnā [fut.m.pl.12hon3] . faire mal [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) être [abs.] mourir [fut.m.pl.12hon3] , mourir [fut.m.pl.12hon3] , mourir [fut.m.pl.12hon3] .
511 अब यह श्राप नहीं है . ab yah śhrāp nahī̃ hai . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] śhrāp [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant yah malédiction ne pas être [pres.sg.23] .
512 यह तो राय से बाप समझाते हैं , अरे ! yah tō rāy sē bāp samjhātē haĩ , arē ! yah [pn.sg.d.] tō rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , arē ! yah alors (x) avec père expliquer [pres.pl.m.12hon3] , Oh ! !
513 बहुत मीठे बनो . bahut mīṭhē banō . bahut mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup doux devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
514 तुम्हें इस भारत को बहुत मीठा बनाना है . tumhē̃ is bhārat kō bahut mīṭhā banānā hai . tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bahut mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . tu [.kō] yah Bharat à beaucoup doux faire [pres.sg.23.oblig1] .
515 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
516 स्वर्ग तो मीठा है ना . svarg tō mīṭhā hai nā . svarg [n.m.;sg.,d.] tō mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . paradis alors doux être [pres.sg.23] ∅ .
517 अभी यह नर्क तो बहुत कडुवा है ना , छी-छी ! abhī yah nark tō bahut kaḍuvā hai nā , chhī-chhī ! ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] nark [n.m.;sg.,d.] tō bahut kaṛuvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā , chhī-chhī [adj.] ! maintenant yah enfer alors beaucoup amer être [pres.sg.23] ∅ , sale !
518 बहुत मीठा तुम हो . bahut mīṭhā tum hō . bahut mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . beaucoup doux tu (être [root]|être [pres.pl.2]) .
519 तुम मीठे बनेंगे तब तो वहाँ पहुचेंगे न , एकदम मीठे . tum mīṭhē banē̃gē tab tō vahā̃ pahuchēṅgē na , ēkdam mīṭhē . tum [pn.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tab tō vahā̃ pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] , ēkdam mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu doux devenir [fut.m.pl.12hon3] alors alors là-bas atteindre [fut.m.pl.12hon3] ne..pas , x doux .
520 यह सिर्फ तुम्हारे रहने का स्थान नहीं , मधुबन है . yah sirph tumhārē rahnē kā sthān nahī̃ , madhuban hai . yah [pn.sg.d.] sirph [adj.] tum [pn.pl.kē] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , madhuban [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah seul tu [.kē] rester [inf.m.pl.,o.] de lieu ne pas , Madhuban être [pres.sg.23] .
521 वन है ना . वो जंगल है . one hai nā . vō jaṅgal hai . one hōnā [pres.sg.23] nā . vah [pn.;d.] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . un être [pres.sg.23] ∅ . vah forêt être [pres.sg.23] .
522 उनका कोई महल थोड़े ही है ! unkā kōī mahal thōṛē hī hai ! vah [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] mahal [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ! vah [.kā] certains palais court seul être [pres.sg.23] !
523 परन्तु वन है . parantu one hai . parantu [conj.] one hōnā [pres.sg.23] . mais un être [pres.sg.23] .
524 बच्चियाँ सुनती हो ? bachchiyā̃ suntī hō ? bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā [pres.pl.f.2] ? fille entendre [pres.pl.f.2] ?
525 घर में भी किसको तुम दुख देंगे , नाम बदनाम करेंगे कि यह वहाँ जाती है , जिनके लिए कहा जाता है कि तुम एकदम सबको सुख दो . ghar mē̃ bhī kiskō tum dukh dēgē , nām badnām karē̃gē ki yah vahā̃ jātī hai , jinkē liē kahā jātā hai ki tum ēkdam sabkō sukh dō . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kaun [pn.sg.kō] tum [pn.pl.] duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , nām [n.m.;sg.,d.] badnām karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] vahā̃ jānā [pres.sg.f.23] , jō [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] tum [pn.pl.] ēkdam sabkō sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . à la maison dans aussi qui [.kō] tu peine donner [fut.m.pl.12hon3] , nom diffamer que yah là-bas aller [pres.sg.f.23] , ceux qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) que tu x tout le monde bonheur (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
526 यह तो देखो , क्रोध करते हैं , यह तो इनसे रूठ गया है , यह इनसे बात नही करते हैं . yah tō dēkhō , krōdh kartē haĩ , yah tō insē rūṭh gayā hai , yah insē bāt nahī kartē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , krōdh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō yah [pn.pl.sē] rūṭhnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] yah [pn.pl.sē] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , colère faire [pres.pl.m.12hon3] , yah alors yah [.sē] bouder [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah yah [.sē] question ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] .
527 ऐसी - ऐसी हमारी ब्रह्माकुमारियाँ भी हैं , रूठती हैं . aisī - aisī hamārī brahmākumāriyā̃ bhī haĩ , rūṭhtī haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] - aisā [adj.ā=>ī;f.] ham [pn.pl.kī] brahmākumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , rūṭhnā [pres.pl.f.12hon3] . tel - tel nous [.kī] Brahma Kumari aussi être [pres.pl.12hon3] , bouder [pres.pl.f.12hon3] .
528 कोई से रुठे , तो उनसे बात न करे . kōī sē ruṭhē , tō unsē bāt na karē . kōī [pn.;d.] sē [postp.] x , tō vah [pn.pl.sē] bāt [n.f.;sg.] na [neg] karnā [opt.sg.23] . certains avec x , alors vah [.sē] question ne..pas faire [opt.sg.23] .
529 तो बाबा कहते हैं ना कि पुरुषार्थी हैं . tō bābā kahtē haĩ nā ki puruṣhārthī haĩ . tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors Baba dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ que faiseur d'efforts être [pres.pl.12hon3] .
530 यह तुम्हारी महिमा अंत की है - अतीन्द्रिय सुख पूछना हो , तो गोपीवल्लभ के गोपगोपियों से पूछो . yah tumhārī mahimā ant kī hai - atīndriya sukh pūchhnā hō , tō gōpīvallabh K|kē gōpagōpiyō̃ sē pūchhō . yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] ant [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] - atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.2.oblig1] , tō gōpī-vallabh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah tu [.kī] louange fin faire [pres-perf.sg.f.23] - x bonheur demander [pres.pl.2.oblig1] , alors Gopi Vallabh (K |de ) x avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
531 अभी तुम पुरुषार्थी हो , मैं जानता हूँ . abhī tum puruṣhārthī hō , maĩ jāntā hū̃ . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] jānnā [pres.sg.m.1] . maintenant tu faiseur d'efforts (être [root]|être [pres.pl.2]) , je connaitre [pres.sg.m.1] .
532 खुद ब्राहमणी बहुतों को नाराज करती है , रूठी है तो उनसे बात नहीं करेगी . khud brāhamaṇī bahutō̃ kō nārāj kartī hai , rūṭhī hai tō unsē bāt nahī̃ karēgī . khud x bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nārāz [adj.] karnā [pres.sg.f.23] , rūṭhnā [pres-perf.sg.f.23] tō vah [pn.pl.sē] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23] . soi-même x beaucoup à perturbé faire [pres.sg.f.23] , bouder [pres-perf.sg.f.23] alors vah [.sē] question ne pas faire [fut.f.sg.23] .
533 वो बात न करे , वो दूसरी बात है ; परंतु ब्राहमणी खुद भी किससे रूठती है तो उनको तंग करती है . vō bāt na karē , vō dūsrī bāt hai ; parantu brāhamaṇī khud bhī kissē rūṭhtī hai tō unkō taṅg kartī hai . vah [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] na [neg] karnā [opt.sg.23] , vah [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] x khud bhī [p.] kaun [pn.sg.sē] rūṭhnā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.pl.kō] taṅg [adj.] karnā [pres.sg.f.23] . vah question ne..pas faire [opt.sg.23] , vah autre question être [pres.sg.23] ; mais x soi-même aussi qui [.sē] bouder [pres.sg.f.23] alors vah [.kō] x faire [pres.sg.f.23] .
534 उनसे बात नहीं करेंगी , यह करेंगी , वो करेंगी . unsē bāt nahī̃ karē̃gī , yah karē̃gī , vō karē̃gī . vah [pn.pl.sē] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] . vah [.sē] question ne pas faire [fut.f.pl.12hon3] , yah faire [fut.f.pl.12hon3] , vah faire [fut.f.pl.12hon3] .
535 तो ऐसे तो सारी दुनिया है ना , खारी चैनल है . tō aisē tō sārī duniyā hai nā , khārī channel hai . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā , khārā [adj.ā=>ī;f.] channel hōnā [pres.sg.23] . alors tel alors entier monde être [pres.sg.23] ∅ , salé canal être [pres.sg.23] .
536 लून और पानी , खण्ड का नाम ही नहीं है . lūn aur pānī , khaṇḍ kā nām hī nahī̃ hai . lūn [n.m.;sg.,d.] aur pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] , khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . sel et (eau |obtenir [inf.f.]) , terre de nom seul ne pas être [pres.sg.23] .
537 वो लून और पानी , यह खण्ड और खीर . vō lūn aur pānī , yah khaṇḍ aur khīr . vah [pn.;d.] lūn [n.m.;sg.,d.] aur pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] , yah [pn.sg.d.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] aur khīr [n.f.;sg.] . vah sel et (eau |obtenir [inf.f.]) , yah terre et kheer .
538 तो इतना तो मीठा बनना है . tō itnā tō mīṭhā bannā hai . tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . alors aussi alors doux devenir [pres.sg.23.oblig1] .
539 अच्छा , बाप-दादा , मीठी-मीठी जगदम्बा का , मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को यादप्यार गुडमॉर्निग . achchhā , bāp-dādā , mīṭhī-mīṭhī jagadambā kā , mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō yādpyār good morning . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā , mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] jagadambā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] good morning . bien , BapDada , doux Jagadamba de , doux sikhiladé enfant à amour, souvenir bonjour .
540 जगदम्बा किसको कहा जाता है - मनोकामना पूर्ण करने वाली ! jagadambā kiskō kahā jātā hai - manōkāmanā pūrṇ karnē vālī ! jagadambā [x] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - manōkāmanā [n.f.;sg.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ! Jagadamba qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - désir x faire [inf.m.pl.,o.] celui de !
पठन उपकरणों पर लौटें