सोमवार 1 मार्च 1999 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 01-03-99 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 01-03-99 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 01-03-99 ōm śhānti avyakt [adj.] x 01-03-99 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बापदादा चारों ओर के अपने होलीएस्ट और हाइएस्ट बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē apnē holiest aur highest bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] holiest [adj.] aur high bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (K |de ) son propre le plus saint et haut enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 विश्व में सबसे हाइएस्ट ऊँचे-ते-ऊँचे श्रेष्ठ आत्मायें आप बच्चों के सिवाए और कोई है ? viśhva mē̃ sabsē highest ū̃cē-tē-ū̃cē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ āp bachchō̃ K|kē sivāē aur kōī hai ? viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sabsē high x śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī [x] hōnā [pres.sg.23] ? monde dans le plus haut x élevé âme vous enfant (K |de ) x quelqu'un d'autre être [pres.sg.23] ?
5 क्योंकि आप सभी ऊँचे-ते-ऊँचे बाप के बच्चे हैं . kyōṅki āp sabhī ū̃cē-tē-ū̃cē bāp K|kē bachchē haĩ . kyōṅki āp [pn.pl.] sab [adv.hī] x bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que vous tous x père (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] .
6 सारे कल्प में चक्र लगाकर देखो तो सबसे ऊँचे मर्तबे वाले और कोई नज़र आते हैं ? sārē kalp mē̃ chakra lagākar dēkhō tō sabsē ū̃chē martabē vālē aur kōī nazar ātē haĩ ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] lagānā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sabsē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] nazar [n.f.;sg.] ānā [pres.pl.m.12hon3] ? entier cycle dans (cycle |x) attacher [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors le plus élevé statut celui de quelqu'un d'autre regard venir [pres.pl.m.12hon3] ?
7 राज्य-अधिकारी स्वरूप में भी आपसे ऊँचे राज्य अधिकारी बने हैं ? rājya-adhikārī svarūp mē̃ bhī āpsē ū̃chē rājya adhikārī banē haĩ ? rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.sē] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? maître personnification dans aussi vous [.sē] élevé maître devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
8 फिर पूजन और गायन में देखो जितनी पूजा विधिपूर्वक आप आत्माओं की होती है उससे ज्यादा और किसी की है ? phir pūjan aur gāyan mē̃ dēkhō jitnī pūjā vidhipūrvak āp ātmāō̃ key|kī hōtī hai ussē jyādā aur kisī kī hai ? phir [adv.]|phirnā [root] pūjan [n.m.;sg.,d.] aur gāyan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jitnā [adj.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] vidhipūrvak āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.sē] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ? (ensuite |tourner [root]) adoration et x dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] plus (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) avec discipline vous âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.sg.f.23] vah [.sē] davantage de et (certains |quoi que ce soit ) faire [pres-perf.sg.f.23] ?
9 वण्डरफुल राज़ ड्रामा का कितना श्रेष्ठ है जो आप स्वयं चैतन्य स्वरूप में , इस समय अपने पूज्य स्वरूप को नॉलेज के द्वारा जानते भी हो और देखते भी हो . wonderful rāz drama kā kitnā śhrēṣhṭh hai jō āp svayã chaitanya svarūp mē̃ , is samay apnē pūjya svarūp kō knowledge K|kē dvārā jāntē bhī hō aur dēkhtē bhī hō . wonderful rāz [n.m.;sg.,d.] drama kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] svayã chaitanya [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , is samay [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . merveilleux secret drama de combien élevé être [pres.sg.23] ceux qui vous lui-même vivant personnification dans , en ce moment son propre digne d'être adoré personnification à connaissance (K |de ) à travers connaitre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et voir [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
10 एक तरफ आप चैतन्य आत्मायें हैं और दूसरे तरप् आपके जड़ चित्र पूज्य रूप में हैं . ēk taraph āp chaitanya ātmāyē̃ haĩ aur dūsrē tarap āpkē jaṛ chitra pūjya rūp mē̃ haĩ . ēk taraph [x] āp [pn.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x āp [pn.pl.kē] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] pūjya [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . d'un côté vous vivant âme être [pres.pl.12hon3] et autre x vous [.kē] (non-vivant |x|incruster [root]) image digne d'être adoré Rup dans être [pres.pl.12hon3] .
11 अपने पूज्य स्वरूप को देख रहे हो ना ? apnē pūjya svarūp kō dēkh rahē hō nā ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] nā ? son propre digne d'être adoré personnification à voir [pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
12 जड़ रूप में भी हो और चैतन्य रूप में भी हो . jaṛ rūp mē̃ bhī hō aur chaitanya rūp mē̃ bhī hō . jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur chaitanya [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (non-vivant |x|incruster [root]) Rup dans aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et vivant Rup dans aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
13 तो वण्डरफुल खेल है ना ! tō wonderful khēl hai nā ! tō wonderful khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! alors merveilleux (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] ∅ !
14 और राज्य के हिसाब से भी सारे कल्प में निर्विघ्न , अखण्ड-अटल राज्य एक आप आत्माओं का ही चलता है . aur rājya K|kē hisāb sē bhī sārē kalp mē̃ nirvighna , akhaṇḍ-aṭal rājya ēk āp ātmāō̃ kā hī chaltā hai . aur rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nirvighna [adj.] , aṭal-akhaṇḍ [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] chalnā [pres.sg.m.23] . et royaume (K |de ) compte avec aussi entier cycle dans libre des obstacles , inébranlable et constant royaume un vous âme de seul continuer [pres.sg.m.23] .
15 राजे तो बहुत बनते हैं लेकिन आप विश्वराज़न वा विश्वराजन की रॉयल फैमिली सबसे श्रेष्ठ है . rājē tō bahut bantē haĩ lēkin āp viśhvarāzan vā viśhvarājan key|kī royal family sabsē śhrēṣhṭh hai . rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut bannā [pres.pl.m.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] viśhva-rājan [n.m.;sg.,d.] vā viśhva-rājan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royal family [x] sabsē śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . roi alors beaucoup devenir [pres.pl.m.12hon3] mais vous empereur du monde ou empereur du monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) famille royale le plus élevé être [pres.sg.23] .
16 तो राज्य में भी हाइएस्ट , पूज्य रूप में भी हाइएस्ट और अब संगम पर परमात्म-वर्से के अधिकारी , परमात्म मिलन के अधिकारी , परमात्म-प्यार के अधिकारी , परमात्म-परिवार की आत्मायें और कोई बनती हैं ? tō rājya mē̃ bhī highest , pūjya rūp mē̃ bhī highest aur ab saṅgam par paramātm-varsē K|kē adhikārī , paramātma milan K|kē adhikārī , paramātma-pyār K|kē adhikārī , paramātm-parivār key|kī ātmāyē̃ aur kōī bantī haĩ ? tō rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] high , pūjya [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] high aur ab [adv.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] milan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] , paramātma-pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī [x] bannā [pres.pl.f.12hon3] ? alors royaume dans aussi haut , digne d'être adoré Rup dans aussi haut et maintenant confluence (sur |autre ) x (K |de ) (celui) qui a un droit , Âme Suprême rencontre (K |de ) (celui) qui a un droit , x (K |de ) (celui) qui a un droit , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme quelqu'un d'autre devenir [pres.pl.f.12hon3] ?
17 आप ही बने हो ना ? āp hī banē hō nā ? āp [pn.pl.] hī [p.] bannā [pres-perf.pl.m.2] nā ? vous seul devenir [pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
18 बन गये हो या बन रहे हो ? ban gayē hō yā ban rahē hō ? bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yā bannā [pres.pl.m.prog.2] ? devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ou devenir [pres.pl.m.prog.2] ?
19 बन भी गये और अब तो वर्सा लेकर सम्पन्न बन बाप के साथ-साथ अपने घर में भी चलने वाले हैं . ban bhī gayē aur ab tō varsā lēkar sampann ban bāp K|kē sāth-sāth apnē ghar mē̃ bhī chalnē vālē haĩ . ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bhī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] aur ab [adv.] tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [abs.] sampann [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (x|devenir [root]) aussi aller [past-part.m.pl.,o.] et maintenant alors héritage prendre [abs.] empli (x|devenir [root]) père (K |de ) tout en son propre à la maison dans aussi continuer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
20 संगम का सुख , संगमयुग की प्राप्तियाँ , संगमयुग का समय सुहाना लगता है ना ! saṅgam kā sukh , saṅgamyug key|kī prāptiyā̃ , saṅgamyug kā samay suhānā lagtā hai nā ! saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] , saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] suhānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] nā ! confluence de bonheur , âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition , âge de confluence de temps beau sembler [pres.sg.m.23] ∅ !
21 बहुत प्यारा लगता है . bahut pyārā lagtā hai . bahut pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] . beaucoup aimant sembler [pres.sg.m.23] .
22 राज्य के समय से भी संगम का समय प्यारा लगता है ना ? rājya K|kē samay sē bhī saṅgam kā samay pyārā lagtā hai nā ? rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] nā ? royaume (K |de ) temps avec aussi confluence de temps aimant sembler [pres.sg.m.23] ∅ ?
23 प्यारा है या जल्दी जाने चाहते हो ? pyārā hai yā jaldī jānē chāhtē hō ? pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yā jaldī jānnā [pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] ? aimant être [pres.sg.23] ou très vite connaitre [pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] ?
24 फिर पूछते क्यों हो कि बाबा विनाश कब होगा ? phir pūchhtē kyō̃ hō ki bābā vināśh kab hōgā ? phir [adv.]|phirnā [root] pūchhnā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] bābā vināśh [n.m.;sg.,d.] kab hōnā [fut.m.sg.23] ? (ensuite |tourner [root]) demander [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) que Baba destruction quand être [fut.m.sg.23] ?
25 सोचते हो ना - पता नहीं विनाश कब होगा ? sōchtē hō nā - patā nahī̃ vināśh kab hōgā ? sōchnā [pres.pl.m.2] nā - patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] vināśh [n.m.;sg.,d.] kab hōnā [fut.m.sg.23] ? penser [pres.pl.m.2] ∅ - savoir ne pas destruction quand être [fut.m.sg.23] ?
26 क्या होगा ? kyā hōgā ? kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? quoi être [fut.m.sg.23] ?
27 हम कहाँ होंगे ? ham kahā̃ hōṅgē ? ham [pn.pl.] kahā̃ hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? nous où être [fut.m.pl.12hon3] ?
28 बापदादा कहते हैं जहाँ भी होंगे - याद में होंगे , बाप के साथ होंगे . bāpdādā kahtē haĩ jahā̃ bhī hōṅgē - yād mē̃ hōṅgē , bāp kē sāth hōṅgē . bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] jahā̃ bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] - yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] où aussi être [fut.m.pl.12hon3] - souvenir dans être [fut.m.pl.12hon3] , père avec être [fut.m.pl.12hon3] .
29 साकार में या आकार में साथ होंगे तो कुछ नहीं होगा . sākār mē̃ yā ākār mē̃ sāth hōṅgē tō kuchh nahī̃ hōgā . sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] yā ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō kuchh nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . sakar dans ou subtil dans avec être [fut.m.pl.12hon3] alors quoi que ce soit ne pas être [fut.m.sg.23] .
30 साकार में कहानी सुनाई है ना . sākār mē̃ kahānī sunāī hai nā . sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [pres-perf.sg.f.23] nā . sakar dans histoire raconter [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
31 बिल्ली के पूंगरे भट्ठी में होते हुए भी सेफ रहे ना ! billī K|kē pūṅgrē bhaṭṭhī mē̃ hōtē huē bhī safe rahē nā ! billī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūṅgrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] safe rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] nā ! chat (K |de ) chaton bhatthi dans être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi en sécurité (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ∅ !
32 या जल गये ? yā jal gayē ? yā jalnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? ou brûler [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
33 सब सेफ रहे . sab safe rahē . sab [adj.] safe rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . tous en sécurité (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
34 तो आप परमात्म बच्चे जो साथ होंगे वह सेफ रहेंगे . tō āp paramātma bachchē jō sāth hōṅgē vah safe rahē̃gē . tō āp [pn.pl.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] safe rahnā [fut.m.pl.12hon3] . alors vous Âme Suprême enfant ceux qui avec être [fut.m.pl.12hon3] vah en sécurité rester [fut.m.pl.12hon3] .
35 अगर और कहाँ बुद्धि होगी तो कुछ-न-कुछ सेक लगेगा , कुछ-न-कुछ प्रभाव होगा . agar aur kahā̃ buddhi hōgī tō kuchh-na-kuchh sēk|sake lagēgā , kuchh-na-kuchh prabhāv hōgā . agar aur kahā̃ buddhi [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō kuchh-na-kuchh sēk [n.f.;sg.]|sake lagnā [fut.m.sg.23] , kuchh-na-kuchh prabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . si et où intellect être [fut.f.sg.23] alors quelque chose (affecté |égard ) sembler [fut.m.sg.23] , quelque chose x être [fut.m.sg.23] .
36 साथ में कम्बाइण्ड होंगे , एक सेकण्ड भी अकेले नहीं होंगे तो सेफ रहेंगे . sāth mē̃ combined hōṅgē , ēk second bhī akēlē nahī̃ hōṅgē tō safe rahē̃gē . sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] combined hōnā [fut.m.pl.12hon3] , ēk [adj.] second bhī [p.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō safe rahnā [fut.m.pl.12hon3] . avec dans combiné être [fut.m.pl.12hon3] , un seconde aussi seul ne pas être [fut.m.pl.12hon3] alors en sécurité rester [fut.m.pl.12hon3] .
37 कभी-कभी कामकाज़ या सेवा में अकेले अनुभव करते हो ? kabhī-kabhī kāmakāz yā sēvā mē̃ akēlē anubhav kartē hō ? kabhī [adv.] x yā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? déjà x ou service dans seul expérience faire [pres.pl.m.2] ?
38 क्या करें अकेले हैं , बहुत काम है ! kyā karē̃ akēlē haĩ , bahut kām hai ! kyā karnā [opt.pl.12hon3] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bahut kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! quoi faire [opt.pl.12hon3] seul être [pres.pl.12hon3] , beaucoup (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] !
39 फिर थक भी जाते हैं . phir thak bhī jātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] thaknā, phathaknā [root] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) être désespéré [root] aussi aller [pres.pl.m.12hon3] .
40 तो बाप को क्यों नहीं साथी बनाते ! tō bāp kō kyō̃ nahī̃ sāthī banātē ! tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyō̃ nahī̃ [neg] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] ! alors père à pourquoi ne pas compagnon faire [pres-part.m.pl.,o.] !
41 दो भुजा वालों को साथी बना देते , हज़ार भुजा वाले को क्यों नहीं साथी बनाते . dō bhujā vālō̃ kō sāthī banā dētē , hazār bhujā vālē kō kyō̃ nahī̃ sāthī banātē . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bhujā [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] , hazār [adj.] bhujā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kyō̃ nahī̃ [neg] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) bras celui de à compagnon (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) donner [pres-part.m.pl.,o.] , 1000 bras celui de à pourquoi ne pas compagnon faire [pres-part.m.pl.,o.] .
42 कौन ज्यादा सहयोग देगा ? kaun jyādā sahyōg dēgā ? kaun [pn.;d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.sg.23] ? qui davantage de coopération donner [fut.m.sg.23] ?
43 हज़ार भुजा वाला या दो भुजा वाला ? hazār bhujā vālā yā dō bhujā vālā ? hazār [adj.] bhujā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bhujā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? 1000 bras celui de ou (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) bras celui de ?
हिंदी और विश्लेषण
44 संगमयुग पर ब्रह्माकुमार वा ब्रह्माकुमारी अकेले नहीं हो सकते . saṅgamyug par brahmākumār vā brahmākumārī akēlē nahī̃ hō saktē . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] vā brahmākumārī [x] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . âge de confluence (sur |autre ) Brahma Kumar ou Brahma Kumari seul ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
45 सिर्फ जब सेवा में , कर्मयोग में बहुत बिजी हो जाते हो ना तो साथ भी भूल जाते हो और फिर थक जाते हो . sirph jab sēvā mē̃ , karmyōg mē̃ bahut busy hō jātē hō nā tō sāth bhī bhūl jātē hō aur phir thak jātē hō . sirph [adj.] jab sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , karmyōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut busy hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] nā tō sāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] thaknā, phathaknā [pres.pl.m.2.root+jānā] . seul quand service dans , karma yoga dans beaucoup occupé être [pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ alors avec aussi oublier [pres.pl.m.2] et (ensuite |tourner [root]) être désespéré [pres.pl.m.2.root+jānā] .
46 फिर कहते हो थक गये , अभी क्या करें ! phir kahtē hō thak gayē , abhī kyā karē̃ ! phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.2] thaknā, phathaknā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ab [adv.hī] kyā karnā [opt.pl.12hon3] ! (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.2] être désespéré [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , maintenant quoi faire [opt.pl.12hon3] !
47 थको नहीं , जब बापदादा आपको सदा साथ देने के लिए आये हैं , परमधाम छोड़कर क्यों आये हैं ? thakō nahī̃ , jab bāpdādā āpkō sadā sāth dēnē kē liē āyē haĩ , paramdhām chhōṛkar kyō̃ āyē haĩ ? thaknā, phathaknā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] , jab bāpdādā āp [pn.pl.kō] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , paramdhām [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [abs.] kyō̃ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? être désespéré [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , quand BapDada vous [.kō] toujours avec donner [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , Paramdham lâcher [abs.] pourquoi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
48 सोते , जागते , कर्म करते , सेवा करते , साथ देने के लिए ही तो आये हैं . sōtē , jāgtē , karma kartē , sēvā kartē , sāth dēnē kē liē hī tō āyē haĩ . sōnā [pres-part.m.pl.,o.] , jagnā [pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , sāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] hī [p.] tō ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . dormir [pres-part.m.pl.,o.] , (s'éveiller [pres-part.m.pl.,o.]|allumé ) , karma faire [pres-part.m.pl.,o.] , service faire [pres-part.m.pl.,o.] , avec donner [inf.m.pl.,o.] pour seul alors venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
49 ब्रह्मा बाप भी आप सबको सहयोग देने के लिए अव्यक्त बनें . brahmā bāp bhī āp sabkō sahyōg dēnē kē liē avyakt banē̃ . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āp [pn.pl.] sabkō sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] avyakt [adj.] bannā [opt.pl.12hon3] . Brahma père aussi vous tout le monde coopération donner [inf.m.pl.,o.] pour avyakt devenir [opt.pl.12hon3] .
50 व्यक्त रूप से अव्यक्त रूप में सहयोग देने की रफ्तार बहुत तीव्र है , इसलिए ब्रह्मा बाप ने भी अपना वतन चेंज कर दिया . vyakt rūp sē avyakt rūp mē̃ sahyōg dēnē key|kī raphtār bahut tīvr hai , isliē brahmā bāp nē bhī apnā vatan change kar diyā . vyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] bahut tīvr [adj.] hōnā [pres.sg.23] , isliē brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] vatan [n.m.;sg.,d.] change karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x Rup avec avyakt Rup dans coopération donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse beaucoup intense être [pres.sg.23] , par conséquent Brahma père ∅ aussi (son propre |adopter [root]) monde changer faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
51 तो शिव बाप और ब्रह्मा बाप दोनों हर समय आप सबको सहयोग देने के लिए सदा हाज़र हैं . tō śhiv bāp aur brahmā bāp dōnō̃ her|har samay āp sabkō sahyōg dēnē kē liē sadā hāzar haĩ . tō śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] aur brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] sabkō sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sadā hāzir [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors Shiva père et Brahma père x (son |x[root]|x) temps vous tout le monde coopération donner [inf.m.pl.,o.] pour toujours présent être [pres.pl.12hon3] .
52 आपने सोचा बाबा और सहयोग अनुभव करेंगे . āpnē sōchā bābā aur sahyōg anubhav karē̃gē . āp [pn.pl.nē] sōchnā [past-part.m.sg.d.] bābā aur sahyōg [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . vous [.nē] penser [past-part.m.sg.d.] Baba et coopération expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
53 अगर सेवा , सेवा , सेवा सिर्फ वही याद है , बाप को किनारे बैठ देखने के लिए अलग कर देते हो , तो बाप भी साक्षी होकर देखते हैं , देखें कहाँ तक अकेले करते हैं . agar sēvā , sēvā , sēvā sirph vahī yād hai , bāp kō kinārē baiṭh dēkhnē kē liē alag kar dētē hō , tō bāp bhī sākṣhī hōkar dēkhtē haĩ , dēkhē̃ kahā̃ tak akēlē kartē haĩ . agar sēvā [n.f.;sg.] , sēvā [n.f.;sg.] , sēvā [n.f.;sg.] sirph [adj.] vahī yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [root] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] alag [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] , tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā [opt.pl.12hon3] kahā̃ tak [x] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . si service , service , service seul ∅ souvenir être [pres.sg.23] , père à x s'asseoir [root] voir [inf.m.pl.,o.] pour différent faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] , alors père aussi observateur être [abs.] voir [pres.pl.m.12hon3] , voir [opt.pl.12hon3] dans quelle mesure seul faire [pres.pl.m.12hon3] .
54 फिर भी आने तो यहाँ ही हैं . phir bhī ānē tō yahā̃ hī haĩ . phir bhī [x] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yahā̃ hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais (venir [inf.m.pl.,o.]|x) alors ici seul être [pres.pl.12hon3] .
55 तो साथ नहीं छोड़ो . tō sāth nahī̃ chhōṛō . tō sāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors avec ne pas lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
56 अपने अधिकार और प्रेम की सूक्ष्म रस्सी से बाँधकर रखो . apnē adhikār aur prēm key|kī sūkṣhma rassī sē bā̃dhakar rakhō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] aur prēm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sūkṣhma [adj.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] x rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre droit et amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) subtil corde avec x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
57 ढीला छोड़ देते हो . ḍhīlā chhōṛ dētē hō . ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . x lâcher [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
58 स्नेह को ढीला कर देते हो , अधिकार को थोड़ा सा स्मृति से किनारा कर देते हो . snēh kō ḍhīlā kar dētē hō , adhikār kō thōṛā sā smr̥iti sē kinārā kar dētē hō . snēh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] , adhikār [x] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . amour à x faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] , droit à court x conscience avec x faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
59 तो ऐसे नहीं करना . tō aisē nahī̃ karnā . tō aisē nahī̃ [x] karnā [inf.m.sg.d.] . alors ne pensez pas faire [inf.m.sg.d.] .
60 जब सर्वशक्तिवान साथ का आफर कर रहा है तो ऐसी आफर सारे कल्प में मिलेगी ? jab sarvśhaktivān sāth kā offer kar rahā hai tō aisī offer sārē kalp mē̃ milēgī ? jab sarvśhaktivān [adj.] sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] offer karnā [pres.sg.m.prog.23] tō aisā [adj.ā=>ī;f.] offer sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milnā [fut.f.sg.23] ? quand Autorité toute puissante avec de offre faire [pres.sg.m.prog.23] alors tel offre entier cycle dans se trouver [fut.f.sg.23] ?
61 नहीं मिलेगी ना ? nahī̃ milēgī nā ? nahī̃ [neg] milnā [fut.f.sg.23] nā ? ne pas se trouver [fut.f.sg.23] ∅ ?
62 तो बापदादा भी साक्षी होकर देखते हैं , अच्छा देखें कहाँ तक अकेले करते हैं ! tō bāpdādā bhī sākṣhī hōkar dēkhtē haĩ , achchhā dēkhē̃ kahā̃ tak akēlē kartē haĩ ! tō bāpdādā bhī [p.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] kahā̃ tak [x] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ! alors BapDada aussi observateur être [abs.] voir [pres.pl.m.12hon3] , bien voir [opt.pl.12hon3] dans quelle mesure seul faire [pres.pl.m.12hon3] !
हिंदी और विश्लेषण
63 तो संगमयुग के सुख और सुहेजों को इमर्ज रखो . tō saṅgamyug K|kē sukh aur suhējō̃ kō emerge rakhō . tō saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] aur x kō [postp.] emerge rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors âge de confluence (K |de ) bonheur et x à ressurgir garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
64 बुद्धि बिजी रहती है ना तो बिजी होने के कारण स्मृति मर्ज हो जाती है . buddhi busy rahtī hai nā tō busy hōnē K|kē kāraṇ smr̥iti merge hō jātī hai . buddhi [n.f.;sg.] busy rahnā [pres.sg.f.23] nā tō busy hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] merge hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . intellect occupé rester [pres.sg.f.23] ∅ alors occupé être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que conscience enfoui être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
65 आप सोचो सारे दिन में किसी से भी पूछें कि बाप याद रहता है या बाप की याद भूलती है ? āp sōchō sārē din mē̃ kisī sē bhī pūchhē̃ ki bāp yād rahtā hai yā bāp kī yād bhūltī hai ? āp [pn.pl.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] bhī [p.] pūchhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] yā bāp kī yād [x] bhūlnā [pres.sg.f.23] ? vous penser [opt.pl.2,imp.pl.2] entier jour dans (certains |quoi que ce soit ) avec aussi demander [opt.pl.12hon3] que père souvenir rester [pres.sg.m.23] ou souvenir du Père oublier [pres.sg.f.23] ?
66 तो क्या कहेंगे ? tō kyā kahē̃gē ? tō kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
67 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
68 यह तो राइट है कि याद रहता है लेकिन इमर्ज रूप में रहता है या मर्ज रहता है ? yah tō right hai ki yād rahtā hai lēkin emerge rūp mē̃ rahtā hai yā merge rahtā hai ? yah [pn.sg.d.] tō right hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] lēkin emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] yā merge rahnā [pres.sg.m.23] ? yah alors juste être [pres.sg.23] que souvenir rester [pres.sg.m.23] mais ressurgir Rup dans rester [pres.sg.m.23] ou enfoui rester [pres.sg.m.23] ?
69 स्थिति क्या होती है ? sthiti kyā hōtī hai ? sthiti [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? niveau quoi être [pres.sg.f.23] ?
70 इमर्ज रूप की स्थिति या मर्ज रूप की स्थिति , इसमें क्या अन्तर है ? emerge rūp key|kī sthiti yā merge rūp key|kī sthiti , ismē̃ kyā antar hai ? emerge rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] yā merge rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] , yah [pn.sg.mē̃] kyā antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? ressurgir Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau ou enfoui Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau , yah [.mē̃] quoi différence être [pres.sg.23] ?
71 इमर्ज रूप में याद क्यों नहीं रखते ? emerge rūp mē̃ yād kyō̃ nahī̃ rakhtē ? emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād [n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃ [neg] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] ? ressurgir Rup dans souvenir pourquoi ne pas garder [pres-part.m.pl.,o.] ?
72 इमर्ज रूप का नशा शक्ति , सहयोग , सफलता बहुत बड़ी है . emerge rūp kā naśhā śhakti , sahyōg , saphaltā bahut baṛī hai . emerge rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] , saphaltā [n.f.;sg.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . ressurgir Rup de ivresse Shakti , coopération , succès beaucoup grand être [pres.sg.23] .
73 याद तो भूल नहीं सकते क्योंकि एक जन्म का नाता नहीं है , चाहे शिव बाप सतयुग में साथ नहीं होगा लेकिन नाता तो यही रहेगा ना ! yād tō bhūl nahī̃ saktē kyōṅki ēk janm kā nātā nahī̃ hai , chāhē śhiv bāp satyug mē̃ sāth nahī̃ hōgā lēkin nātā tō yahī rahēgā nā ! yād [n.f.;sg.] tō bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] lēkin nātā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yahī [pn.;d.] rahnā [fut.m.sg.23] nā ! souvenir alors (erreur |oublier [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] parce que un (vie |naître [root]) de relation ne pas être [pres.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Shiva père âge d'or dans avec ne pas être [fut.m.sg.23] mais relation alors ce rester [fut.m.sg.23] ∅ !
74 भूल नहीं सकता है , यह राइट है . bhūl nahī̃ saktā hai , yah right hai . bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] right hōnā [pres.sg.23] . (erreur |oublier [root]) ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] , yah juste être [pres.sg.23] .
75 हाँ कोई विघ्न के वश हो जाते हो तो भूल भी जाता है लेकिन वैसे जब नेचरल रूप में रहते हो तो भूलता नहीं है लेकिन मर्ज रहता है . hā̃ kōī vighna K|kē vaśh hō jātē hō tō bhūl bhī jātā hai lēkin vaisē jab natural rūp mē̃ rahtē hō tō bhūltā nahī̃ hai lēkin merge rahtā hai . hā̃ kōī [pn.;d.] vighna [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] tō bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] lēkin vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab natural rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] tō bhūlnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin merge rahnā [pres.sg.m.23] . oui certains obstacle (K |de ) influence être [pres.pl.m.2.root+jānā] alors (erreur |oublier [root]) aussi aller [pres.sg.m.23] mais x quand naturel Rup dans rester [pres.pl.m.2] alors oublier [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] mais enfoui rester [pres.sg.m.23] .
76 इसलिए बापदादा कहते हैं - बार-बार चेक करो कि साथ का अनुभव मर्ज रूप में है या इमर्ज रूप में ? isliē bāpdādā kahtē haĩ - bār-bār check karō ki sāth kā anubhav merge rūp mē̃ hai yā emerge rūp mē̃ ? isliē bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bār [n.f.;sg.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] merge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] yā emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? par conséquent BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] - fois vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que avec de expérience enfoui Rup dans être [pres.sg.23] ou ressurgir Rup dans ?
77 प्यार तो है ही . pyār tō hai hī . pyār [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . amour alors être [pres.sg.23] seul .
78 प्यार टूट सकता है ? pyār ṭūṭ saktā hai ? pyār [n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? amour se briser [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
79 नहीं टूट सकता है ना ? nahī̃ ṭūṭ saktā hai nā ? nahī̃ [neg] ṭūṭnā [pres.sg.m.23.root+saknā] nā ? ne pas se briser [pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ ?
80 तो प्यार जब टूट नहीं सकता तो प्यार का फायदा तो उठाओ . tō pyār jab ṭūṭ nahī̃ saktā tō pyār kā phāydā tō uṭhāō . tō pyār [n.m.;sg.,d.] jab ṭūṭ [n.f.;sg.]|ṭūṭnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] tō pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors amour quand (x|se briser [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] alors amour de bénéfice alors élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
81 फायदा उठाने का तरीका सीखो . phāydā uṭhānē kā tarīkā sīkhō . fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sīkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bénéfice élever [inf.m.pl.,o.] de méthode apprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
82 बापदादा देखते हैं प्यार ने ही बाप का बनाया है . bāpdādā dēkhtē haĩ pyār nē hī bāp kā banāyā hai . bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] pyār [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . BapDada voir [pres.pl.m.12hon3] amour ∅ seul père de faire [pres-perf.sg.m.23] .
83 प्यार ही मधुबन निवासी बनाता है . pyār hī madhuban nivāsī banātā hai . pyār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.m.23] . amour seul Madhuban résident faire [pres.sg.m.23] .
84 चाहे अपने स्थान पर कैसे भी रहें , कितना भी मेहनत करें लेकिन फिर भी मधुबन में पहुँच जाते हैं . chāhē apnē sthān par kaisē bhī rahē̃ , kitnā bhī mēhnat karē̃ lēkin phir bhī madhuban mē̃ pahũch jātē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] rahnā [opt.pl.12hon3] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] lēkin phir bhī [x] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) son propre lieu (sur |autre ) comment aussi rester [opt.pl.12hon3] , combien aussi effort faire [opt.pl.12hon3] mais mais Madhuban dans atteindre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
85 बापदादा जानते हैं , देखते हैं , कई बच्चों को कलियुगी सरकमस्टांश होने के कारण टिकिट लेना भी मुश्किल है परन्तु प्यार पहुँचा ही देता है . bāpdādā jāntē haĩ , dēkhtē haĩ , kaī bachchō̃ kō kaliyugī circumstance hōnē K|kē kāraṇ ticket lēnā bhī muśhkil hai parantu pyār pahuñchā hī dētā hai . bāpdādā jānnā [pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , kaī bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaliyugī [adj.] circumstance hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ticket lēnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] parantu [conj.] pyār [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā [root] hī [p.] dēnā [pres.sg.m.23] . BapDada connaitre [pres.pl.m.12hon3] , voir [pres.pl.m.12hon3] , certains enfant à de l'âge de fer circonstances être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que x prendre [inf.m.sg.d.] aussi difficile être [pres.sg.23] mais amour (atteindre [past-part.m.sg.d.]|aider [root]) seul donner [pres.sg.m.23] .
86 ऐसे है ना ? aisē hai nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā ? tel être [pres.sg.23] ∅ ?
87 प्यार में पहुँच जाते हैं लेकिन सरकमस्टांश तो दिन प्रतिदिन बढ़ते ही जाते हैं . pyār mē̃ pahũch jātē haĩ lēkin circumstance tō din pratidin baṛhtē hī jātē haĩ . pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin circumstance tō din [n.m.;sg.,d.] pratidin baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . amour dans atteindre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais circonstances alors jour jour après jour augmenter [pres-part.m.pl.,o.] seul aller [pres.pl.m.12hon3] .
88 सच्ची दिल पर साहेब राज़ी तो होता ही है . sachchī dil par sāhēb rāzī tō hōtā hī hai . sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sāhēb [n.m.;sg.,d.] rāzī [adj.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vrai cœur (sur |autre ) x plaire alors être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
89 लेकिन स्थूल सहयोग भी कहाँ-न-कहाँ कैसे भी मिल जाता है . lēkin sthūl sahyōg bhī kahā̃-n-kahā̃ kaisē bhī mil jātā hai . lēkin sthūl [adj.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . mais physique coopération aussi x comment aussi se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] .
90 चाहे डबल फॉरेनर्स हों , चाहे भारतवासी , सबको यह बाप का प्यार सरकमस्टांश की दीवार पार करा लेता है . chāhē double foreigners hō̃ , chāhē bhāratvāsī , sabkō yah bāp kā pyār circumstance key|kī dīvār pār karā lētā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] double foreigner hōnā [opt.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhāratvāsī [adj.] , sabkō yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] circumstance key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dīvār [n.f.;sg.] pār [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.23.root+lēnā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) double étranger être [opt.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) habitant de Bharat , tout le monde yah père de amour circonstances (clé |faire [past-part.f.]|de ) mur traverser faire faire [pres.sg.m.23.root+lēnā] .
91 ऐसे है ना ? aisē hai nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā ? tel être [pres.sg.23] ∅ ?
92 अपने-अपने सेन्टर्स पर देखो तो ऐसे बच्चे भी हैं जो यहाँ से जाते हैं , सोचते हैं पता नहीं दूसरे वर्ष आ सकेंगे या नहीं आ सकेंगे लेकिन फिर भी पहुंच जाते हैं . apnē-apnē centres par dēkhō tō aisē bachchē bhī haĩ jō yahā̃ sē jātē haĩ , sōchtē haĩ patā nahī̃ dūsrē varṣh ā sakē̃gē yā nahī̃ ā sakē̃gē lēkin phir bhī pahuñch jātē haĩ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par [postp.]|par [adj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] yahā̃ sē [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , sōchnā [pres.pl.m.12hon3] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yā nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] lēkin phir bhī [x] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . son propre centre (sur |autre ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors tel enfant aussi être [pres.pl.12hon3] ceux qui ici avec aller [pres.pl.m.12hon3] , penser [pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas autre an venir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas venir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] mais mais atteindre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
93 यह है प्यार का सबूत . yah hai pyār kā sabūt . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.sg.23] amour de x .
94 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
95 आज होली मनाई ? āj hōlī|holy manāī ? āj hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [past-part.f.] ? aujourd'hui (Holi |pur ) célébrer [past-part.f.] ?
96 मना ली होली ? manā lī hōlī|holy ? manānā [past-part.f..root+lēnā] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] ? célébrer [past-part.f..root+lēnā] (Holi |pur ) ?
97 बापदादा तो होली मनाने वाले होली हंसों को देख रहे हैं . bāpdādā tō hōlī|holy manānē vālē hōlī|holy hansō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā tō hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada alors (Holi |pur ) célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de (Holi |pur ) cygne à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
98 सभी बच्चों का एक ही टाइटल है होलीएस्ट . sabhī bachchō̃ kā ēk hī title hai holiest . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] title hōnā [pres.sg.23] holiest [adj.] . tous enfant de un seul titre être [pres.sg.23] le plus saint .
99 द्वापर से लेकर किसी भी धर्मात्मा या महात्मा ने सर्व को होलीएस्ट नहीं बनाया है . dvāpar sē lēkar kisī bhī dharmātmā yā mahātmā nē sarv kō holiest nahī̃ banāyā hai . dvāpar sē [postp.] lēnā [abs.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] dharm-ātmā [adj.] yā mahātmā [n.f.;sg.] nē [postp.] sarv [adj.] kō [postp.] holiest [adj.] nahī̃ [neg] banānā [pres-perf.sg.m.23] . âge de cuivre avec prendre [abs.] (certains |quoi que ce soit ) aussi dharmatma ou mahatma ∅ tout à le plus saint ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] .
100 स्वयं बनते हैं लेकिन अपने फॉलोअर्स को , साथियों को होलीएस्ट , पवित्र नहीं बनाते और यहाँ पवित्रता ब्राह्मण जीवन का मुख्य आधार है . svayã bantē haĩ lēkin apnē followers kō , sāthiyō̃ kō holiest , pavitra nahī̃ banātē aur yahā̃ pavitratā brāhmaṇ jīvan kā mukhya ādhār hai . svayã bannā [pres.pl.m.12hon3] lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower kō [postp.] , sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] holiest [adj.] , pavitr [adj.] nahī̃ [neg] banānā [pres-part.m.pl.,o.] aur yahā̃ pavitratā [n.f.;sg.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . lui-même devenir [pres.pl.m.12hon3] mais son propre disciple à , compagnon à le plus saint , pur ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] et ici pureté brahmine vie de principal base être [pres.sg.23] .
101 पढ़ाई भी क्या है ? paṛhāī bhī kyā hai ? paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] bhī [p.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? (étude |enseigner [past-part.f.]) aussi quoi être [pres.sg.23] ?
102 आपका स्लोगन भी है पवित्र बनो-योगी बनो . āpkā slōgan bhī hai pavitra banō-yōgī banō . āp [pn.pl.kā] slogan bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] pavitr [adj.] x bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vous [.kā] slogan aussi être [pres.sg.23] pur x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
103 स्लोगन है ना ? slōgan hai nā ? slogan hōnā [pres.sg.23] nā ? slogan être [pres.sg.23] ∅ ?
104 पवित्रता ही महानता है . pavitratā hī mahāntā hai . pavitratā [n.f.;sg.] hī [p.] mahāntā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . pureté seul x être [pres.sg.23] .
105 पवित्रता ही योगी जीवन का आधार है . pavitratā hī yōgī jīvan kā ādhār hai . pavitratā [n.f.;sg.] hī [p.] yōgī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . pureté seul yogi vie de base être [pres.sg.23] .
106 कभी-कभी बच्चे अनुभव करते हैं कि अगर चलते-चलते मन्सा में भी अपवित्रता अर्थात् वेस्ट वा निगेटिव , परचिन्तन के संकल्प चलते हैं तो कितना भी योग पावरफुल चाहते हैं , लेकिन होता नहीं है क्योंकि ज़रा भी अंशमात्र संकल्प में भी किसी प्रकार की अपवित्रता है तो जहाँ अपवित्रता का अंश है वहाँ पवित्र बाप की याद जो है , जैसा है वैसे नहीं आ सकती . kabhī-kabhī bachchē anubhav kartē haĩ ki agar chaltē-chaltē mansā mē̃ bhī apavitratā arthāt west|waste vā negative , parchintan K|kē saṅkalp chaltē haĩ tō kitnā bhī yōg powerful chāhtē haĩ , lēkin hōtā nahī̃ hai kyōṅki zarā bhī aṅśhmātra saṅkalp mē̃ bhī kisī prakār key|kī apavitratā hai tō jahā̃ apavitratā kā aṅśh hai vahā̃ pavitra bāp kī yād jō hai , jaisā hai vaisē nahī̃ ā saktī . kabhī [adv.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] agar chalnā [pres-part.m.pl.,o.] mansā mē̃ [postp.] bhī [p.] apavitratā [n.f.;sg.] arthāt west |waste vā negative , parchintan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] yōg [n.m.;sg.,d.] powerful chāhnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki zarā bhī [p.] aṅśhmātra saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apavitratā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō jahā̃ apavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ pavitr [adj.] bāp kī yād [x] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.f.] . déjà enfant expérience faire [pres.pl.m.12hon3] que si continuer [pres-part.m.pl.,o.] par l'esprit dans aussi impureté c'est-à-dire (ouest |gaspillage ) ou négatif , pensée sur les autres (K |de ) pensée continuer [pres.pl.m.12hon3] alors combien aussi yoga puissant vouloir [pres.pl.m.12hon3] , mais être [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] parce que un peu aussi x pensée dans aussi (certains |quoi que ce soit ) façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) impureté être [pres.sg.23] alors où impureté de trace être [pres.sg.23] là-bas pur souvenir du Père ceux qui être [pres.sg.23] , comme être [pres.sg.23] x ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.f.] .
107 जैसे दिन और रात इकठ्ठा नहीं होता . jaisē din aur rāt ikaṭhṭhā nahī̃ hōtā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] aur rāt [n.f.;sg.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . comme jour et nuit ensemble ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
108 इसीलिए बापदादा वर्तमान समय पवित्रता के ऊपर बार-बार अटेन्शन दिलाते हैं . isīliē bāpdādā vartamān samay pavitratā kē ūpar bār-bār attention dilātē haĩ . isīliē bāpdādā vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] pavitratā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] bār [n.f.;sg.] attention dilānā [pres.pl.m.12hon3] . x BapDada présent temps pureté sur fois attention x[pres.pl.m.12hon3] .
109 कुछ समय पहले बापदादा सिर्फ कर्म में अपवित्रता के लिए इशारा देते थे लेकिन अभी समय सम्पूर्णता के समीप आ रहा है इसलिए मन्सा में भी अपवित्रता का अंश धोखा दे देगा . kuchh samay pahlē bāpdādā sirph karma mē̃ apavitratā kē liē iśhārā dētē thē lēkin abhī samay sampūrṇtā K|kē samīp ā rahā hai isliē mansā mē̃ bhī apavitratā kā aṅśh dhōkhā dē dēgā . kuchh samay [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bāpdādā sirph [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apavitratā [n.f.;sg.] kē liē [x] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [hab-past.pl.m.] lēkin ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] sampūrṇtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] ānā [pres.sg.m.prog.23] isliē mansā mē̃ [postp.] bhī [p.] apavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . quoi que ce soit temps (premier |d'abord ) BapDada seul karma dans impureté pour signal donner [hab-past.pl.m.] mais maintenant temps perfection (K |de ) proche venir [pres.sg.m.prog.23] par conséquent par l'esprit dans aussi impureté de trace tromperie donner [fut.m.sg.23.root+dēnā] .
110 तो मन्सा , वाचा , कर्मणा , सम्बन्ध-सम्पर्क सबमें पवित्रता अति आवश्यक है . tō mansā , vāchā , karmaṇā , sambandh-sampark sabmē̃ pavitratā ati āvaśhyak hai . tō mansā , vāchā , karmaṇā , sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] sabmē̃ pavitratā [n.f.;sg.] ati āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement , x x pureté profond x être [pres.sg.23] .
111 मन्सा को हल्का नहीं करना क्योंकि मन्सा बाहर से दिखाई नहीं देती है लेकिन मन्सा धोखा बहुत देती है . mansā kō halkā nahī̃ karnā kyōṅki mansā bāhar sē dikhāī nahī̃ dētī hai lēkin mansā dhōkhā bahut dētī hai . mansā kō [postp.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] kyōṅki mansā bāhar sē [postp.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.f.23] lēkin mansā dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut dēnā [pres.sg.f.23] . par l'esprit à léger ne pas faire [inf.m.sg.d.] parce que par l'esprit à l'extérieur avec (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [pres.sg.f.23] mais par l'esprit tromperie beaucoup donner [pres.sg.f.23] .
112 ब्राह्मण जीवन का जो आन्तरिक वर्सा सदा सुख स्वरूप , शान्त स्वरूप , मन की सन्तुष्टता है , उसका अनुभव करने के लिए मन्सा की पवित्रता चाहिए . brāhmaṇ jīvan kā jō āntarik varsā sadā sukh svarūp , śhānt svarūp , man key|kī santuṣhṭatā hai , uskā anubhav karnē kē liē mansā key|kī pavitratā chāhiē . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] āntarik [adj.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sukh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , śhānt svarūp [x] , man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kā] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] mansā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . brahmine vie de ceux qui intérieur héritage toujours bonheur personnification , incarnation de la paix , esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) contentement être [pres.sg.23] , vah [.kā] expérience faire [inf.m.pl.,o.] pour par l'esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
113 बाहर के साधनों द्वारा या सेवा द्वारा अपने आपको खुश करना - यह भी अपने को धोखा देना है . bāhar K|kē sādhanō̃ dvārā yā sēvā dvārā apnē āpkō khuśh karnā - yah bhī apnē kō dhōkhā dēnā hai . bāhar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā yā sēvā [n.f.;sg.] dvārā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] khuśh [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . à l'extérieur (K |de ) moyens à travers ou service à travers son propre vous [.kō] heureux faire [inf.m.sg.d.] - yah aussi son propre à tromperie donner [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
114 बापदादा देखते हैं कभी-कभी बच्चे अपने को इसी आधार पर अच्छा समझ , खुश समझ धोखा दे देते हैं , दे भी रहे हैं . bāpdādā dēkhtē haĩ kabhī-kabhī bachchē apnē kō isī ādhār par achchhā samajh , khuśh samajh dhōkhā dē dētē haĩ , dē bhī rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] kabhī [adv.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yah [pn.sg.hī] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] , khuśh [adj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada voir [pres.pl.m.12hon3] déjà enfant son propre à yah [.hī] base (sur |autre ) bien (compréhension |comprendre [root]) , heureux (compréhension |comprendre [root]) tromperie donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (donner [opt.sg.23]|donner [root]) aussi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
115 दे देते हैं और दे भी रहे हैं , यह भी एक गु ¿ राज़ है . dē dētē haĩ aur dē bhī rahē haĩ , yah bhī ēk gu ¿ rāz hai . dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] x ¿ rāz [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et (donner [opt.sg.23]|donner [root]) aussi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , yah aussi un x ¿ secret être [pres.sg.23] .
116 क्या होता है , बाप दाता है , दाता के बच्चे हैं , तो सेवा युक्तियुक्त नहीं भी है , मिक्स है , कुछ याद और कुछ बाहर के साधनों वा खुशी के आधार पर है , दिल के आधार पर नहीं लेकिन दिमाग के आधार पर सेवा करते हैं तो सेवा का प्रत्यक्ष फल उन्हों को भी मिलता है ; क्योंकि बाप दाता है और वह उसी में ही खुश रहते हैं कि वाह हमको तो फल मिल गया , हमारी अच्छी सेवा है . kyā hōtā hai , bāp dātā hai , dātā K|kē bachchē haĩ , tō sēvā yuktiyukt nahī̃ bhī hai , mix hai , kuchh yād aur kuchh bāhar K|kē sādhanō̃ vā khuśhī K|kē ādhār par hai , dil K|kē ādhār par nahī̃ lēkin dimāg K|kē ādhār par sēvā kartē haĩ tō sēvā kā pratyakṣha phal unhō̃ kō bhī miltā hai ; kyōṅki bāp dātā hai aur vah usī mē̃ hī khuśh rahtē haĩ ki vāh hamkō tō phal mil gayā , hamārī achchhī sēvā hai . kyā hōnā [pres.sg.m.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō sēvā [n.f.;sg.] yuktiyukt [adj.] nahī̃ [neg] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , mix hōnā [pres.sg.23] , kuchh yād [n.f.;sg.] aur kuchh [x] bāhar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] vā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] , dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] lēkin dimāg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.sg.d.] vah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] hī [p.] khuśh [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vāh ham [pn.pl.kō] tō phal [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham [pn.pl.kī] achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . quoi être [pres.sg.m.23] , père donneur être [pres.sg.23] , donneur (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] , alors service plein de tact ne pas aussi être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] , quoi que ce soit souvenir quelque chose d'autre à l'extérieur (K |de ) moyens ou bonheur (K |de ) base (sur |autre ) être [pres.sg.23] , cœur (K |de ) base (sur |autre ) ne pas mais tête (K |de ) base (sur |autre ) service faire [pres.pl.m.12hon3] alors service de concret fruit vah à aussi se trouver [pres.sg.m.23] ; parce que père donneur être [pres.sg.23] et vah vah [.hī] dans seul heureux rester [pres.pl.m.12hon3] que ouah! nous [.kō] alors fruit se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] , nous [.kī] bien service être [pres.sg.23] .
117 लेकिन वह मन की सन्तुष्टता सदाकाल नहीं रहती और आत्मा योगयुक्त पावरफुल याद का अनुभव नहीं कर सकती , उससे वंचित रह जाते . lēkin vah man key|kī santuṣhṭatā sadākāl nahī̃ rahtī aur ātmā yōgyukt powerful yād kā anubhav nahī̃ kar saktī , ussē vañchit rah jātē . lēkin vah [pn.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] sadākāl nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] aur ātmā [n.f.;sg.] yōgyukt [x] powerful yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.] , vah [pn.sg.sē] vañchit [adj.] rahnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . mais vah esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) contentement x ne pas rester [pres-part.f.] et âme yogyukt puissant souvenir de expérience ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.] , vah [.sē] oublié rester [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] .
118 बाकी कुछ भी नहीं मिलता हो , ऐसा नहीं है . bākī kuchh bhī nahī̃ miltā hō , aisā nahī̃ hai . bākī |bākī kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] milnā [x] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) peu importe ne pas se trouver [x] , tel ne pas être [pres.sg.23] .
119 कुछ-न-कुछ मिलता है लेकिन जमा नहीं होता . kuchh-na-kuchh miltā hai lēkin jamā nahī̃ hōtā . kuchh-na-kuchh milnā [pres.sg.m.23] lēkin jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . quelque chose se trouver [pres.sg.m.23] mais (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
120 कमाया , खाया और खत्म . kamāyā , khāyā aur khatm . kamānā [past-part.m.sg.d.] , khānā [past-part.m.sg.d.] aur ḵẖatm [adj.] . gagner [past-part.m.sg.d.] , manger [past-part.m.sg.d.] et fini .
121 इसलिए यह भी अटेन्शन रखना . isliē yah bhī attention rakhnā . isliē yah [pn.sg.d.] bhī [p.] attention rakhnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent yah aussi attention garder [inf.m.sg.d.] .
122 सेवा बहुत अच्छी कर रहे हैं , फल भी अच्छा मिल गया , तो खाया और खत्म . sēvā bahut achchhī kar rahē haĩ , phal bhī achchhā mil gayā , tō khāyā aur khatm . sēvā [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , phal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō khānā [past-part.m.sg.d.] aur ḵẖatm [adj.] . service beaucoup bien faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , fruit aussi bien se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors manger [past-part.m.sg.d.] et fini .
123 जमा क्या हुआ ? jamā kyā huā ? jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
124 अच्छी सेवा की , अच्छी रिज़ल्ट निकली , लेकिन वह सेवा का फल मिला , जमा नहीं होता . achchhī sēvā key|kī , achchhī result nikalī , lēkin vah sēvā kā phal milā , jamā nahī̃ hōtā . achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] result nikalnā [past-part.f.] , lēkin vah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . bien service (clé |faire [past-part.f.]|de ) , bien résultat sortir [past-part.f.] , mais vah service de fruit (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
125 इसलिए जमा करने की विधि है - मन्सा , वाचा , कर्मणा - पवित्रता . isliē jamā karnē key|kī vidhi hai - mansā , vāchā , karmaṇā - pavitratā . isliē jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - mansā , vāchā , karmaṇā - pavitratā [n.f.;sg.] . par conséquent (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode être [pres.sg.23] - par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement - pureté .
126 फाउण्डेशन पवित्रता है . foundation pavitratā hai . foundation pavitratā hai [x] . la fondation est la pureté .
127 सेवा में भी फाउण्डेशन पवित्रता है . sēvā mē̃ bhī foundation pavitratā hai . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] foundation pavitratā hai [x] . service dans aussi la fondation est la pureté .
128 स्वच्छ हो , साफ हो . svachchha hō , sāph hō . svachchh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sāph [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . propre (être [root]|être [pres.pl.2]) , propre (être [root]|être [pres.pl.2]) .
129 और कोई भी भाव मिक्स नहीं हो . aur kōī bhī bhāv mix nahī̃ hō . aur kōī [x] bhī [p.] bhāv [n.m.;sg.,d.] mix nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . quelqu'un d'autre aussi conscience x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
130 भाव में भी पवित्रता , भावना में भी पवित्रता . bhāv mē̃ bhī pavitratā , bhāvnā mē̃ bhī pavitratā . bhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pavitratā [n.f.;sg.] , bhāvnā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pavitratā [n.f.;sg.] . conscience dans aussi pureté , sentiment dans aussi pureté .
131 होली का अर्थ ही है - पवित्रता . hōlī|holy kā arth|earth hī hai - pavitratā . hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - pavitratā [n.f.;sg.] . (Holi |pur ) de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] - pureté .
132 अपवित्रता को जलाना . apavitratā kō jalānā . apavitratā [n.f.;sg.] kō [postp.] jalānā [inf.m.sg.d.] . impureté à brûler [inf.m.sg.d.] .
133 इसीलिए पहले जलाते हैं फिर मनाते हैं और फिर पवित्र बन संस्कार मिलन मनाते हैं . isīliē pahlē jalātē haĩ phir manātē haĩ aur phir pavitra ban saṅskār milan manātē haĩ . isīliē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jalānā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] manānā [pres.pl.m.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] pavitr [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saṅskār milan [x] manānā [pres.pl.m.12hon3] . x (premier |d'abord ) brûler [pres.pl.m.12hon3] (ensuite |tourner [root]) célébrer [pres.pl.m.12hon3] et (ensuite |tourner [root]) pur (x|devenir [root]) harmonisation des sanskars célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
134 तो होली का अर्थ ही है - जलाना , मनाना . tō hōlī|holy kā arth|earth hī hai - jalānā , manānā . tō hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - jalānā [inf.m.sg.d.] , manānā [inf.m.sg.d.] . alors (Holi |pur ) de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] - brûler [inf.m.sg.d.] , célébrer [inf.m.sg.d.] .
135 बाहर वाले तो गले मिलते हैं लेकिन यहाँ संस्कार मिलन , यही मंगल मिलन है . bāhar vālē tō galē miltē haĩ lēkin yahā̃ saṅskār milan , yahī maṅgal milan hai . bāhar vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] milnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin yahā̃ saṅskār milan [x] , yahī [pn.;d.] maṅgal [n.m.;sg.,d.] milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . à l'extérieur celui de alors (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) se trouver [pres.pl.m.12hon3] mais ici harmonisation des sanskars , ce bénéfique rencontre être [pres.sg.23] .
136 तो ऐसी होली मनाई या सिर्फ डांस कर ली ? tō aisī hōlī|holy manāī yā sirph dance kar lī ? tō aisā [adj.ā=>ī;f.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [past-part.f.] yā sirph [adj.] dance karnā [past-part.f..root+lēnā] ? alors tel (Holi |pur ) célébrer [past-part.f.] ou seul danse faire [past-part.f..root+lēnā] ?
137 गुलाबजल डाल दिया ? gulābjal ḍāl diyā ? gulābjal [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? eau de rose offrir [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?
138 वह भी अच्छा है खूब मनाओ . vah bhī achchhā hai khūb manāō . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] khūb [adj.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah aussi bien être [pres.sg.23] beaucoup célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
139 बापदादा खुश होते हैं गुलाबजल भले डालो , डांस भले करो लेकिन सदा डांस करो . bāpdādā khuśh hōtē haĩ gulābjal bhalē ḍālō , dance bhalē karō lēkin sadā dance karō . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] gulābjal [n.m.;sg.,d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dance bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sadā dance karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] eau de rose bénéfice offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] , danse bénéfice faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais toujours danse faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
140 सिर्फ 5-10 मिनट की डांस नहीं . sirph 5-10 minute key|kī dance nahī̃ . sirph [adj.] 5-10 minute key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dance nahī̃ [neg] . seul 5-10 minute (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse ne pas .
141 एक-दो में गुणों का वायब्रेशन फैलाना - यह गुलाबजल डालना है . ēk-dō mē̃ guṇō̃ kā vibration phailānā - yah gulābjal ḍālnā hai . ēk-dō mē̃ [postp.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration phailānā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] gulābjal [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.sg.23.oblig1] . les uns les autres dans vertu de vibrations propager [inf.m.sg.d.] - yah eau de rose offrir [pres.sg.23.oblig1] .
142 और जलाने को तो आप जानते ही हो , क्या जलाना है ! aur jalānē kō tō āp jāntē hī hō , kyā jalānā hai ! aur jalānā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] tō āp [pn.pl.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kyā jalānā [pres.sg.23.oblig1] ! et brûler [inf.m.pl.,o.] à alors vous connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul (être [root]|être [pres.pl.2]) , quoi brûler [pres.sg.23.oblig1] !
143 अभी तक भी जलाते रहते हो . abhī tak bhī jalātē rahtē hō . ab [adv.hī] tak bhī [p.] jalānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . maintenant jusqu'à aussi brûler [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
144 हर वर्ष हाथ उठाकर जाते हैं , बस दृढ़ संकल्प हो गया . her|har varṣh hāth uṭhākar jātē haĩ , bas dr̥iṛh saṅkalp hō gayā . her |harnā [root]|har varṣh [n.m.;sg.,d.] hāth [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [abs.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , bas |basnā [root] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . (son |x[root]|x) an main élever [abs.] aller [pres.pl.m.12hon3] , (simplement |rester [root]) déterminé pensée être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
145 बापदादा खुश होते हैं , हिम्मत तो रखते हैं . bāpdādā khuśh hōtē haĩ , himmat tō rakhtē haĩ . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , himmat [n.m.;sg.,d.] tō rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] , courage alors garder [pres.pl.m.12hon3] .
146 तो हिम्मत पर बापदादा मुबारक भी देते हैं . tō himmat par bāpdādā mubārak bhī dētē haĩ . tō himmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāpdādā mubārak [n.f.;sg.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors courage (sur |autre ) BapDada félicitations aussi donner [pres.pl.m.12hon3] .
147 हिम्मत रखना भी पहला कदम है . himmat rakhnā bhī pahlā kadam hai . himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . courage garder [inf.m.sg.d.] aussi premier pas être [pres.sg.23] .
148 लेकिन बापदादा की शुभ आशा क्या है ? lēkin bāpdādā key|kī śhubh āśhā kyā hai ? lēkin bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh [adj.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? mais BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) bon désir quoi être [pres.sg.23] ?
149 समय की डेट नहीं देखो . samay key|kī date nahī̃ dēkhō . samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] date nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) date ne pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
150 2 हज़ार में होगा , 2001 में होगा , 2005 में होगा , यह नहीं सोचो . 2 hazār mē̃ hōgā , 2001 mē̃ hōgā , 2005 mē̃ hōgā , yah nahī̃ sōchō . 2 hazār [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] , 2001 mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] , 2005 mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 1000 dans être [fut.m.sg.23] , 2001 dans être [fut.m.sg.23] , 2005 dans être [fut.m.sg.23] , yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
151 चलो एवररेडी नहीं भी बनो इसको भी बापदादा छोड़ देते हैं , लेकिन सोचो बहुतकाल के संस्कार तो चाहिए ना ! chalō ever ready nahī̃ bhī banō iskō bhī bāpdādā chhōṛ dētē haĩ , lēkin sōchō bahutkāl K|kē saṅskār tō chāhiē nā ! chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ever ready nahī̃ [neg] bhī [p.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.kō] bhī [p.] bāpdādā chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , lēkin sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bahutkāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā ! continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] toujours-prêt ne pas aussi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [.kō] aussi BapDada lâcher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , mais penser [opt.pl.2,imp.pl.2] une longue période (K |de ) sanskar alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ !
152 आप लोग ही सुनाते हो कि बहुतकाल का पुरूषार्थ , बहुतकाल के राज्य-अधिकारी बनाता है . āp lōg hī sunātē hō ki bahutkāl kā purūṣhārth , bahutkāl K|kē rājya-adhikārī banātā hai . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sunānā [pres.pl.m.2] ki [conj.] bahutkāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth , bahutkāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.m.23] . vous gens seul raconter [pres.pl.m.2] que une longue période de effort , une longue période (K |de ) maître faire [pres.sg.m.23] .
153 अगर समय आने पर दृढ़ संकल्प किया , तो वह बहुतकाल हुआ या अल्पकाल हुआ ? agar samay ānē par dr̥iṛh saṅkalp kiyā , tō vah bahutkāl huā yā alpkāl huā ? agar samay [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , tō vah [pn.sg.d.] bahutkāl hōnā [past-part.m.sg.d.] yā alpkāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? si temps (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (sur |autre ) déterminé pensée faire [past-part.m.sg.d.] , alors vah une longue période être [past-part.m.sg.d.] ou période temporaire être [past-part.m.sg.d.] ?
154 किसमें गिनती होगा ? kismē̃ gintī hōgā ? kaun [pn.sg.mē̃] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] hōnā [fut.m.sg.23] ? qui [.mē̃] (x|x[pres-part.f.]) être [fut.m.sg.23] ?
155 अल्पकाल में होगा ना ! alpkāl mē̃ hōgā nā ! alpkāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] nā ! période temporaire dans être [fut.m.sg.23] ∅ !
156 तो अविनाशी बाप से वर्सा क्या लिया ? tō avināśhī bāp sē varsā kyā liyā ? tō avināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā lēnā [past-part.m.sg.d.] ? alors impérissable père avec héritage quoi prendre [past-part.m.sg.d.] ?
157 अल्पकाल का . alpkāl kā . alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . période temporaire de .
158 यह अच्छा लगता है ? yah achchhā lagtā hai ? yah [pn.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? yah aimer ?
159 नहीं लगता है ना ! nahī̃ lagtā hai nā ! nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.23] nā ! ne pas sembler [pres.sg.m.23] ∅ !
160 तो बहुतकाल का अभ्यास चाहिए , कितना काल है वह नहीं सोचो , जितना बहुतकाल का अभ्यास होगा , उतना अन्त में भी धोखा नहीं खायेंगे . tō bahutkāl kā abhyās chāhiē , kitnā kāl hai vah nahī̃ sōchō , jitnā bahutkāl kā abhyās hōgā , utnā ant mē̃ bhī dhōkhā nahī̃ khāyēṅgē . tō bahutkāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kal hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahutkāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] khānā [fut.m.pl.12hon3] . alors une longue période de pratique (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , combien x être [pres.sg.23] vah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] , plus une longue période de pratique être [fut.m.sg.23] , plus fin dans aussi tromperie ne pas manger [fut.m.pl.12hon3] .
161 बहुतकाल का अभ्यास नहीं तो अभी के बहुतकाल के सुख , बहुतकाल की श्रेष्ठ स्थिति के अनुभव से भी वंचित हो जाते हैं . bahutkāl kā abhyās nahī̃ tō abhī K|kē bahutkāl K|kē sukh , bahutkāl key|kī śhrēṣhṭh sthiti K|kē anubhav sē bhī vañchit hō jātē haĩ . bahutkāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahutkāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] , bahutkāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] vañchit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . une longue période de pratique sinon maintenant (K |de ) une longue période (K |de ) bonheur , une longue période (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé niveau (K |de ) expérience avec aussi oublié être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
162 इसलिए क्या करना है ? isliē kyā karnā hai ? isliē kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? par conséquent quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
163 बहुतकाल करना है ? bahutkāl karnā hai ? bahutkāl karnā [pres.sg.23.oblig1] ? une longue période faire [pres.sg.23.oblig1] ?
164 अगर किसी के भी बुद्धि में डेट का इन्तजार हो तो इन्तज़ार नहीं करना , इन्तज़ाम करो . agar kisī K|kē bhī buddhi mē̃ date kā intjār hō tō intzār nahī̃ karnā , intzām karō . agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] date kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō intjār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] , intzām [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si (certains |quoi que ce soit ) (K |de ) aussi intellect dans date de attente (être [root]|être [pres.pl.2]) alors attente ne pas faire [inf.m.sg.d.] , préparatifs faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
165 बहुतकाल का इन्तज़ाम करो . bahutkāl kā intzām karō . bahutkāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intzām [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . une longue période de préparatifs faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
166 डेट को भी आपको लाना है . date kō bhī āpkō lānā hai . date kō [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.kō] lānā [pres.sg.23.oblig1] . date à aussi vous [.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
167 समय तो अभी भी एवररेडी है , कल भी हो सकता है लेकिन समय आपके लिए रूका हुआ है . samay tō abhī bhī ever ready hai , kal bhī hō saktā hai lēkin samay āpkē liē rūkā huā hai . samay [n.m.;sg.,d.] tō ab [adv.hī] bhī [p.] ever ready hōnā [pres.sg.23] , kal bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ruknā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . temps alors maintenant aussi toujours-prêt être [pres.sg.23] , x aussi être [pres.sg.m.23.root+saknā] mais temps vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) s'arrêter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
168 आप सम्पन्न बनो तो समय का पर्दा अवश्य हटना ही है . āp sampann banō tō samay kā pardā avaśhya haṭnā hī hai . āp [pn.pl.] sampann [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] avaśhya haṭnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vous empli devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors temps de rideau x se retirer [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
169 आपके रोकने से रूका हुआ है . āpkē rōknē sē rūkā huā hai . āp [pn.pl.kē] rōknā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ruknā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . vous [.kē] x[inf.m.pl.,o.] avec s'arrêter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
170 राज्य-अधिकारी तो तैयार हो ना ? rājya-adhikārī tō taiyār hō nā ? rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] tō taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? maître alors x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
171 तख़्त तो खाली नहीं रहना चाहिए ना ! taḵẖta tō khālī nahī̃ rahnā chāhiē nā ! x tō khālī [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] nā ! x alors vide ne pas (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) ∅ !
172 क्या अकेला विश्वराजन तख़्त पर बैठेगा ! kyā akēlā viśhvarājan taḵẖta par baiṭhēgā ! kyā akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva-rājan [n.m.;sg.,d.] x par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [fut.m.sg.23] ! quoi seul empereur du monde x (sur |autre ) s'asseoir [fut.m.sg.23] !
173 इससे शोभा होगी क्या ? issē śhōbhā hōgī kyā ? yah [pn.sg.sē] śhōbhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.f.sg.23] kyā ? yah [.sē] x[past-part.m.sg.d.] être [fut.f.sg.23] quoi ?
174 रॉयल फैमिली चाहिए , प्रजा चाहिए , सब चाहिए . royal family chāhiē , prajā chāhiē , sab chāhiē . royal family [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , prajā [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , sab [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . famille royale (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , sujets (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , tous (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
175 सिर्फ विश्वराजन तख़्त पर बैठ जाए , देखता रहे कहाँ गई मेरी रॉयल फैमिली . sirph viśhvarājan taḵẖta par baiṭh jāē , dēkhtā rahē kahā̃ gaī mērī royal family . sirph [adj.] viśhva-rājan [n.m.;sg.,d.] x par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [opt.sg.23.root+jānā] , dēkhnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] kahā̃ jānā [past-part.f.] maĩ [pn.sg.kī] royal family [x] . seul empereur du monde x (sur |autre ) s'asseoir [opt.sg.23.root+jānā] , voir [opt.sg.23.pres-part+rahnā] où aller [past-part.f.] je [.kī] famille royale .
176 इसलिए बापदादा की एक ही शुभ आशा है कि सब बच्चे चाहे नये हैं , चाहे पुराने हैं , जो भी अपने को ब्रह्माकुमारी या ब्रह्माकुमार कहलाते हैं , चाहे मधुबन निवासी , चाहे विदेश निवासी , चाहे भारत निवासी - हर एक बच्चा बहुतकाल का अभ्यास कर बहुतकाल के अधिकारी बनें . isliē bāpdādā key|kī ēk hī śhubh āśhā hai ki sab bachchē chāhē nayē haĩ , chāhē purānē haĩ , jō bhī apnē kō brahmākumārī yā brahmākumār kahlātē haĩ , chāhē madhuban nivāsī , chāhē vidēśh nivāsī , chāhē bhārat nivāsī - har ēk bachchā bahutkāl kā abhyās kar bahutkāl K|kē adhikārī banē̃ . isliē bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] hī [p.] śhubh [adj.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] brahmākumārī [x] yā brahmākumār [n.m.;sg.,d.] kahlānā [pres.pl.m.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhārat [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] - har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bahutkāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [root] bahutkāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3] . par conséquent BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) un seul bon désir être [pres.sg.23] que tous enfant (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) neuf être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vieux être [pres.pl.12hon3] , ceux qui aussi son propre à Brahma Kumari ou Brahma Kumar appeler [pres.pl.m.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Madhuban résident , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger résident , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Bharat résident - chacun enfant une longue période de pratique faire [root] une longue période (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [opt.pl.12hon3] .
177 कभी-कभी के नहीं . kabhī-kabhī K|kē nahī̃ . kabhī [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . déjà (K |de ) ne pas .
178 पसन्द है ? pasand hai ? pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? préférence être [pres.sg.23] ?
179 एक हाथ की ताली बजाओ . ēk hāth key|kī tālī bajāō . ēk [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un main (clé |faire [past-part.f.]|de ) applaudissement jouer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
180 पीछे वाले होशियार हैं , अटेन्शन से सुन रहे हैं . pīchhē vālē hōśhiyār haĩ , attention sē sun rahē haĩ . pīchhē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , attention sē [postp.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . puis celui de intelligent être [pres.pl.12hon3] , attention avec entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
181 बापदादा पीछे वालों को अपने आगे देख रहा है . bāpdādā pīchhē vālō̃ kō apnē āgē dēkh rahā hai . bāpdādā pīchhē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē dēkhnā [pres.sg.m.prog.23] . BapDada puis celui de à son propre auparavant voir [pres.sg.m.prog.23] .
182 आगे वाले तो हैं ही आगे . āgē vālē tō haĩ hī āgē . āgē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] āgē . auparavant celui de alors être [pres.pl.12hon3] seul auparavant .
183 ( मेडीटेशन हाल में बैठकर मुरली सुन रहे हैं ) नीचे वाले बापदादा के सिर के ताज होकर बैठे हैं . ( meditation hall mē̃ baiṭhkar murlī sun rahē haĩ ) nīchē vālē bāpdādā K|kē sir K|kē tāj hōkar baiṭhē haĩ . ( meditation hall [x] mē̃ [postp.] baiṭhnā [abs.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) nīchē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ( hall de méditation dans s'asseoir [abs.] flûte entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] ) en bas celui de BapDada (K |de ) x (K |de ) couronne être [abs.] s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
184 वह भी ताली बजा रहे हैं . vah bhī tālī bajā rahē haĩ . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vah aussi applaudissement jouer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
185 नीचे वालों को त्याग का भाग्य तो मिलना ही है . nīchē vālō̃ kō tyāg kā bhāgya tō milnā hī hai . nīchē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] tō milnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . en bas celui de à (renonciation |renoncer [root]) de fortune alors se trouver [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
186 आपको सम्मुख बैठने का भाग्य है और उन्हों के त्याग का भाग्य जमा हो रहा है . āpkō sammukh baiṭhnē kā bhāgya hai aur unhō̃ K|kē tyāg kā bhāgya jamā hō rahā hai . āp [pn.pl.kō] sammukh baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] jamnā [x] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . vous [.kō] devant s'asseoir [inf.m.pl.,o.] de fortune être [pres.sg.23] et vah (K |de ) (renonciation |renoncer [root]) de fortune x[x] rester [pres-perf.sg.m.23] .
187 अच्छा बापदादा की एक आश सुनी ! achchhā bāpdādā key|kī ēk āśh sunī ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] sunnā [past-part.f.] ! bien BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) un désir entendre [past-part.f.] !
188 पसन्द है ना ! pasand hai nā ! pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! préférence être [pres.sg.23] ∅ !
189 अभी अगले वर्ष क्या देखेंगे ? abhī aglē varṣh kyā dēkhē̃gē ? ab [adv.hī] aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant prochain an quoi voir [fut.m.pl.12hon3] ?
190 ऐसे ही फिर भी हाथ उठायेंगे ! aisē hī phir bhī hāth uṭhāyēṅgē ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] phir bhī [x] hāth uṭhānā [fut.m.pl.12hon3] ! tel seul mais lever la main !
191 हाथ भले उठाओ , दो-दो उठाओ परन्तु मन का हाथ भी उठाओ . hāth bhalē uṭhāō , dō-dō uṭhāō parantu man kā hāth bhī uṭhāō . hāth [n.m.;sg.,d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] parantu [conj.] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . main bénéfice élever [opt.pl.2,imp.pl.2] , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) élever [opt.pl.2,imp.pl.2] mais esprit de main aussi élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
192 दृढ़ संकल्प का हाथ सदा के लिए उठाओ . dr̥iṛh saṅkalp kā hāth sadā kē liē uṭhāō . dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] sadā kē liē [x] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . déterminé pensée de main toujours pour élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
193 बापदादा एक-एक बच्चे के मस्तक में सम्पूर्ण पवित्रता की चमकती हुई मणी देखने चाहते हैं . bāpdādā ēk-ēk bachchē K|kē mastak mē̃ sampūrṇ pavitratā key|kī chamaktī huī maṇī dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sampūrṇ [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada un enfant (K |de ) front dans complet pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[pres-part.f.] être [past-part.f.] joyau voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
194 नयनों में पवित्रता की झलक , पवित्रता के दो नयनों के तारे , रूहानियत से चमकते हुए देखने चाहते हैं . nayanō̃ mē̃ pavitratā key|kī jhalak , pavitratā K|kē dō nayanō̃ K|kē tārē , rūhāniyat sē chamaktē huē dēkhnē chāhtē haĩ . nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] , pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā [past-part.m.pl.,o.]|tārnā [opt.sg.23] , rūḥānīyat [n.f.;sg.] sē [postp.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . œil dans pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) , pureté (K |de ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) œil (K |de ) (x|faire traverser [past-part.m.pl.,o.]|faire traverser [opt.sg.23]) , x avec x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
195 बोल में मधुरता , विशेषता , अमूल्य बोल सुनने चाहते हैं . bōl mē̃ madhurtā , viśhēṣhtā , amūlya bōl sunnē chāhtē haĩ . bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] madhurtā [n.f.;sg.] , viśhēṣhtā [n.f.;sg.] , amūlya [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] sunnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . (x|parler [root]) dans douceur , spécialité , inestimable (x|parler [root]) entendre [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
196 कर्म में सन्तुष्टता , निर्माणता सदा देखने चाहते हैं . karma mē̃ santuṣhṭatā , nirmāntā sadā dēkhnē chāhtē haĩ . karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] , nirmāntā [n.f.;sg.] sadā dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . karma dans contentement , x toujours voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
197 भावना में - सदा शुभ भावना और भाव में सदा आत्मिक भाव , भाई-भाई का भाव . bhāvnā mē̃ - sadā śhubh bhāvnā aur bhāv mē̃ sadā ātmik bhāv , bhāī-bhāī kā bhāv . bhāvnā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] - sadā śhubh bhāvnā [x] aur bhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā ātmik [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] , bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] . sentiment dans - toujours sentiment pur et conscience dans toujours spirituel conscience , (être aimé [past-part.f.]|frère ) de conscience .
198 सदा आपके मस्तक से लाइट का , फरिश्ते पन का ताज दिखाई दे . sadā āpkē mastak sē light kā , phariśhtē pan kā tāj dikhāī dē . sadā āp [pn.pl.kē] mastak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . toujours vous [.kē] front avec lumière de , ange x de couronne être vu .
199 दिखाई देने का मतलब है अनुभव हो . dikhāī dēnē kā matlab hai anubhav hō . dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (x|montrer [past-part.f.]) donner [inf.m.pl.,o.] de x être [pres.sg.23] expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
200 ऐसे सजे सजाये मूर्त्त देखने चाहते हैं . aisē sajē sajāyē mūrtta dēkhnē chāhtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā [past-part.m.pl.,o.]|sajnā [opt.sg.23] sajānā [past-part.m.pl.,o.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . tel (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) décorer [past-part.m.pl.,o.] image voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
201 और ऐसी मूर्त्त ही श्रेष्ठ पूज्य बनेगी . aur aisī mūrtta hī śhrēṣhṭh pūjya banēgī . aur aisā [adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] pūjya [adj.] bannā [fut.f.sg.23] . et tel image seul élevé digne d'être adoré devenir [fut.f.sg.23] .
202 वह तो आपके जड़ चित्र बनायेंगे लेकिन बाप चैतन्य चित्र देखने चाहते हैं . vah tō āpkē jaṛ chitra banāyēṅgē lēkin bāp chaitanya chitra dēkhnē chāhtē haĩ . vah [pn.sg.d.] tō āp [pn.pl.kē] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . vah alors vous [.kē] (non-vivant |x|incruster [root]) image faire [fut.m.pl.12hon3] mais père vivant image voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
203 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
204 चारों ओर के सदा बापदादा के साथ रहने वाले , समीप के सदा के साथी , सदा बहुतकाल के पुरूषार्थ द्वारा बहुतकाल का संगमयुगी अधिकार और भविष्य राज्य-अधिकार प्राप्त करने वाले अति सेन्सीबुल आत्मायें , सदा अपने को शक्तियों , गुणों से सजे-सजाये रखने वाले , बाप की आशाओं के दीपक आत्मायें , सदा स्वयं को होलीएस्ट और हाइएस्ट स्थिति में स्थित रखने वाले बाप समान अति स्नेही आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sadā bāpdādā kē sāth rahnē vālē , samīp K|kē sadā K|kē sāthī , sadā bahutkāl K|kē purūṣhārth dvārā bahutkāl kā saṅgamyugī adhikār aur bhaviṣhya rājy-adhikār prāpt karnē vālē ati sensible ātmāyē̃ , sadā apnē kō śhaktiyō̃ , guṇō̃ sē sajē-sajāyē rakhnē vālē , bāp key|kī āśhāō̃ K|kē dīpak ātmāyē̃ , sadā svayã kō holiest aur highest sthiti mē̃ sthit rakhnē vālē bāp samān ati snēhī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāpdādā kē sāth [x] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samīp [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] , sadā bahutkāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth dvārā bahutkāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyugī [adj.] adhikār [x] aur bhaviṣhya [adj.] x prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati sensible ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sajnā [past-part.m.pl.,o.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā svayã kō [postp.] holiest [adj.] aur high sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] ati snēhī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) toujours BapDada avec rester [inf.m.pl.,o.] celui de , proche (K |de ) toujours (K |de ) compagnon , toujours une longue période (K |de ) effort à travers une longue période de x droit et futur x atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de profond sensé âme , toujours son propre à Shakti , vertu avec x[past-part.m.pl.,o.] garder [inf.m.pl.,o.] celui de , père (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir (K |de ) x âme , toujours lui-même à le plus saint et haut niveau dans stabilisé garder [inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père profond aimant âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
205 सर्व विदेश वा देश में दूर बैठे हुए भी सम्मुख अनुभव करने वालों को बापदादा का बहुत-बहुत-बहुत यादप्यार . sarv vidēśh vā dēśh mē̃ dūr baiṭhē huē bhī sammukh anubhav karnē vālō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut-bahut yādpyār . sarv [adj.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] vā dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sammukh anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut yād-pyār [n.m.;sg.,d.] . tout étranger ou terre dans loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] aussi devant expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de à BapDada de beaucoup amour, souvenir .
हिंदी और विश्लेषण
207 से बापदादा आपको सदा मुबारकें बहुत देते हैं . sē bāpdādā āpkō sadā mubārakē̃ bahut dētē haĩ . sē [postp.] bāpdādā āp [pn.pl.kō] sadā mubārak [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut dēnā [pres.pl.m.12hon3] . avec BapDada vous [.kō] toujours félicitations beaucoup donner [pres.pl.m.12hon3] .
208 तन की दुआयें भी देते हैं , मन का साथ भी देते हैं और सेवा के साथी भी बनते हैं . tan key|kī duāyē̃ bhī dētē haĩ , man kā sāth bhī dētē haĩ aur sēvā K|kē sāthī bhī bantē haĩ . tan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction aussi donner [pres.pl.m.12hon3] , esprit de avec aussi donner [pres.pl.m.12hon3] et service (K |de ) compagnon aussi devenir [pres.pl.m.12hon3] .
209 ऐसे अनुभव होता है ? aisē anubhav hōtā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? tel expérience être [pres.sg.m.23] ?
210 तन की दुआयें भी बहुत मिलती हैं . tan key|kī duāyē̃ bhī bahut miltī haĩ . tan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] bahut milnā [pres.pl.f.12hon3] . corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction aussi beaucoup se trouver [pres.pl.f.12hon3] .
211 यह दवाई बहुत अच्छी मिल रही है . yah davāī bahut achchhī mil rahī hai . yah [pn.sg.d.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] milnā [pres.sg.f.prog.23] . yah x beaucoup bien se trouver [pres.sg.f.prog.23] .
212 बाकी हिसाब-किताब तो ब्रह्मा बाप ने भी चुक्तू किया तो सबको करना है . bākī hisāb-kitāb tō brahmā bāp nē bhī chuktū kiyā tō sabkō karnā hai . bākī |bākī hisāb-kitāb [n.f.;sg.] tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhī [p.] chuktū karnā [past-part.m.sg.d.] tō sabkō karnā [pres.sg.23.oblig1] . (mais |les autres ) comptes alors Brahma père ∅ aussi réglé faire [past-part.m.sg.d.] alors tout le monde faire [pres.sg.23.oblig1] .
213 सब सूली से कांटा हो जाता है , बाकी दुआयें बहुत मिलती हैं . sab sūlī sē kāṇṭā hō jātā hai , bākī duāyē̃ bahut miltī haĩ . sab [adj.] sūlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kāṇṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , bākī |bākī duā [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut milnā [pres.pl.f.12hon3] . tous crucifix avec épine être [pres.sg.m.23.root+jānā] , (mais |les autres ) bénédiction beaucoup se trouver [pres.pl.f.12hon3] .
214 परिवार द्वारा भी तो बापदादा द्वारा भी . parivār dvārā bhī tō bāpdādā dvārā bhī . parivār [n.m.;sg.,d.] dvārā bhī [p.] tō bāpdādā dvārā bhī [p.] . famille à travers aussi alors BapDada à travers aussi .
215 अमृतवेले से लेकर रात तक बापदादा दुआओं से मालिश करते रहते हैं . amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak bāpdādā duāō̃ sē māliśh kartē rahtē haĩ . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] lēnā [abs.] rāt [n.f.;sg.] tak bāpdādā duā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] māliśh karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . amrit vela avec prendre [abs.] nuit jusqu'à BapDada bénédiction avec masser .
216 ऐसे अनुभव होता है ना ? aisē anubhav hōtā hai nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ? tel expérience être [pres.sg.m.23] ∅ ?
217 आप नहीं चल रही हैं , चलाने वाला चला रहा है , इसीलिए अथक हैं . āp nahī̃ chal rahī haĩ , chalānē vālā chalā rahā hai , isīliē athak haĩ . āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] chalnā [pres.pl.f.prog.12hon3] , chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā [pres.sg.m.prog.23] , isīliē athak [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous ne pas continuer [pres.pl.f.prog.12hon3] , x[inf.m.pl.,o.] celui de (continuer [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , x x être [pres.pl.12hon3] .
218 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
219 स्पेशल दुआयें हैं . special duāyē̃ haĩ . special duā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . spécial bénédiction être [pres.pl.12hon3] .
220 ( दादी जानकी से ) स्पेशल दुआयें हैं ना ? ( dādī jānkī sē ) special duāyē̃ haĩ nā ? ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ) special duā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? ( Dadi x avec ) spécial bénédiction être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
221 सब निमित्त बनने वालों को स्पेशल दुआयें मिलती हैं . sab nimitt bannē vālō̃ kō special duāyē̃ miltī haĩ . sab [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] special duā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [pres.pl.f.12hon3] . tous instrument devenir [inf.m.pl.,o.] celui de à spécial bénédiction se trouver [pres.pl.f.12hon3] .
222 आप फॉरेनर्स से क्या चाहती हो ? āp foreigners sē kyā chāhtī hō ? āp [pn.pl.] foreigner sē [postp.] kyā chāhnā [pres.pl.f.2] ? vous étranger avec quoi vouloir [pres.pl.f.2] ?
223 ( सभी बापदादा के गले में पिरो जायें ) यह तो बहुत कुछ चाहती हैं , आप भी बहुत कुछ करते हो ना ! ( sabhī bāpdādā K|kē galē mē̃ pirō jāyē̃ ) yah tō bahut kuchh chāhtī haĩ , āp bhī bahut kuchh kartē hō nā ! ( sab [adv.hī] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] pirōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] ) yah [pn.sg.d.] tō bahut kuchh chāhnā [pres.pl.f.12hon3] , āp [pn.pl.] bhī [p.] bahut kuchh karnā [pres.pl.m.2] nā ! ( tous BapDada (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans faire parti [opt.pl.12hon3.root+jānā] ) yah alors beaucoup quoi que ce soit vouloir [pres.pl.f.12hon3] , vous aussi beaucoup quoi que ce soit faire [pres.pl.m.2] ∅ !
224 यह प्यार की पालना दे रही हैं , इतना अटेन्शन रखना - यही दिल का प्यार है . yah pyār key|kī pālnā dē rahī haĩ , itnā attention rakhnā - yahī dil kā pyār hai . yah [pn.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] dēnā [pres.pl.f.prog.12hon3] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) donner [pres.pl.f.prog.12hon3] , aussi attention garder [inf.m.sg.d.] - ce cœur de amour être [pres.sg.23] .
225 जिससे प्यार होता है ना उसकी कमी देख नहीं सकते . jissē pyār hōtā hai nā uskī kamī dēkh nahī̃ saktē . jō [pn.sg.sē] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā vah [pn.sg.kī] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui [.sē] amour être [pres.sg.m.23] ∅ vah [.kī] lacune voir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
226 ( बापदादा ने दादी , दादी जानकी को साथ में बिठाया ) ( bāpdādā nē dādī , dādī jānkī kō sāth mē̃ biṭhāyā ) ( bāpdādā nē [postp.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] , dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] biṭhānā [past-part.m.sg.d.] ) ( BapDada ∅ Dadi , Dadi x à avec dans x[past-part.m.sg.d.] )
हिंदी और विश्लेषण
227 यह दादियाँ जो हैं ना - यह बाप के बड़े भाई हैं . yah dādiyā̃ jō haĩ nā - yah bāp K|kē baṛē bhāī haĩ . yah [pn.sg.d.] dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā - yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . yah Dadi ceux qui être [pres.pl.12hon3] ∅ - yah père (K |de ) grand être aimé [pres-perf.pl.f.12hon3] .
228 तो भाई तो साथ बैठते हैं ना ? tō bhāī tō sāth baiṭhtē haĩ nā ? tō bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] tō sāth [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] nā ? alors (être aimé [past-part.f.]|frère ) alors avec s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
229 अच्छी मेहनत नहीं लेकिन मुहब्बत अच्छी करते हैं . achchhī mēhnat nahī̃ lēkin muhabbat achchhī kartē haĩ . achchhā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lēkin muhabbat [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . bien effort ne pas mais amour bien faire [pres.pl.m.12hon3] .
230 बापदादा भी निमित्त बनने वालों को और जो करने वाले हैं उन्हों को देखकर खुश होते हैं . bāpdādā bhī nimitt bannē vālō̃ kō aur jō karnē vālē haĩ unhō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] aur jō [pn.;d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi instrument devenir [inf.m.pl.,o.] celui de à et ceux qui faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] vah à voir [abs.] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
231 आप भी कम नहीं हो . āp bhī cum|kam nahī̃ hō . āp [pn.pl.] bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous aussi (x|moins ) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
232 और यह भी कम नहीं हैं . aur yah bhī cum|kam nahī̃ haĩ . aur yah [pn.sg.d.] bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . et yah aussi (x|moins ) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
233 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
238 पहला चांस डबल फॉरेनर्स को मिला है . pahlā chance double foreigners kō milā hai . pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance double foreigner kō [postp.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . premier opportunité double étranger à se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
239 देखो सबका डबल फॉरेनर्स से कितना प्यार है . dēkhō sabkā double foreigners sē kitnā pyār hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] double foreigner sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] de tout le monde double étranger avec combien amour être [pres.sg.23] .
240 पहला चांस आपको ही मिला है . pahlā chance āpkō hī milā hai . pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance āp [pn.pl.kō] hī [p.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . premier opportunité vous [.kō] seul se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
241 अच्छा है , बापदादा सेवा में वृद्धि का उमंग-उत्साह देख खुश होता है . achchhā hai , bāpdādā sēvā mē̃ vr̥iddhi kā umaṅg-utsāh dēkh khuśh hōtā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . bien être [pres.sg.23] , BapDada service dans croissance de zèle et enthousiasme voir [root] heureux être [pres.sg.m.23] .
242 बापदादा वतन में भी आपकी मीटिंग्स , प्लैन , प्रोग्राम , रूह-रूहान सब कुछ देखते हैं . bāpdādā vatan mē̃ bhī āpkī meetings , plan , programme , rūh-rūhān sab kuchh dēkhtē haĩ . bāpdādā vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.kī] meeting , plan , programme , x sab kuchh [x] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada monde dans aussi vous [.kī] rencontre , plan , programme , x tout voir [pres.pl.m.12hon3] .
243 अच्छा चांस भी मिलता है . achchhā chance bhī miltā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23] . bien opportunité aussi se trouver [pres.sg.m.23] .
244 हर साल फॉरेन में इतना संगठन तो नहीं हो सकता है . her|har sāl foreign mē̃ itnā saṅgaṭhan tō nahī̃ hō saktā hai . her |harnā [root]|har sāl [n.m.;sg.,d.] foreign mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . (son |x[root]|x) an l’étranger dans aussi assemblée alors ne pas être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
245 यहाँ एक तो कितना बेहद का बड़ा परिवार है , यह देखने को मिलता है , सबका परिचय हो जाता है . yahā̃ ēk tō kitnā bēhad kā baṛā parivār hai , yah dēkhnē kō miltā hai , sabkā parichay hō jātā hai . yahā̃ ēk [adj.] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā [x] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] milnā [pres.sg.m.23] , sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ici un alors combien illimité grand famille être [pres.sg.23] , yah voir [inf.m.pl.,o.] à se trouver [pres.sg.m.23] , de tout le monde présentation être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
246 और दूसरा पावरफुल पालना भी मिलती है , प्यार भी मिलता है . aur dūsrā powerful pālnā bhī miltī hai , pyār bhī miltā hai . aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] milnā [pres.sg.f.23] , pyār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23] . et autre puissant (soutien |x[inf.m.sg.d.]) aussi se trouver [pres.sg.f.23] , amour aussi se trouver [pres.sg.m.23] .
247 और बीच बीच में थोड़ी सी स्ट्रिक्ट की आँख दिखाना भी ज़रूरी है . aur bīch bīch mē̃ thōṛī see|sī|C sṭrikṭa key|kī ā̃kh dikhānā bhī zarūrī hai . aur bīch bīch mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x dikhānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . et centre centre dans court (voir |x) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x montrer [inf.m.sg.d.] aussi essentiel être [pres.sg.23] .
248 अटेन्शन है लेकिन अटेन्शन को अन्डरलाइन हो जाता है . attention hai lēkin attention kō underline hō jātā hai . attention hōnā [pres.sg.23] lēkin attention kō [postp.] underline hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . attention être [pres.sg.23] mais attention à souligner être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
249 ऐसे अनुभव करते हो जो मधुबन में पालना मिलती है तो अण्डरलाइन तो होती है ना ! aisē anubhav kartē hō jō madhuban mē̃ pālnā miltī hai tō underline tō hōtī hai nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] jō [pn.;d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] milnā [pres.sg.f.23] tō underline tō hōnā [pres.sg.f.23] nā ! tel expérience faire [pres.pl.m.2] ceux qui Madhuban dans (soutien |x[inf.m.sg.d.]) se trouver [pres.sg.f.23] alors souligner alors être [pres.sg.f.23] ∅ !
250 और समीप भी आते हैं . aur samīp bhī ātē haĩ . aur samīp [adj.] bhī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . et proche aussi venir [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
251 बापदादा को डबल फॉरेनर्स की , मैजारिटी की एक विशेषता वर्तमान समय की बहुत अच्छी लगती है , एक तो जो बार-बार समथिंग-समथिंग कहते थे ना , वह अभी मैजारिटी का कम है . bāpdādā kō double foreigners key|kī , majority key|kī ēk viśhēṣhtā vartamān samay key|kī bahut achchhī lagtī hai , ēk tō jō bār-bār something-something kahtē thē nā , vah abhī majority kā cum|kam hai . bāpdādā kō [postp.] double foreigner key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , majority key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] , ēk [adj.] tō jō [pn.;d.] bār [n.f.;sg.] something kahnā [hab-past.pl.m.] nā , vah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] majority kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à double étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) , majorité (clé |faire [past-part.f.]|de ) un spécialité présent temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup bien sembler [pres.sg.f.23] , un alors ceux qui fois quelque chose dire [hab-past.pl.m.] ∅ , vah maintenant majorité de (x|moins ) être [pres.sg.23] .
252 पहले तो छोटी-छोटी बात में कहते थे समथिंग , समटाइम . pahlē tō chhōṭī-chhōṭī bāt mē̃ kahtē thē something , sometime . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kahnā [hab-past.pl.m.] something , sometime . (premier |d'abord ) alors petit question dans dire [hab-past.pl.m.] quelque chose , parfois .
253 लेकिन अभी अच्छे हिम्मत वाले बन आगे बढ़ रहे हैं . lēkin abhī achchhē himmat vālē ban āgē baṛh rahē haĩ . lēkin ab [adv.hī] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . mais maintenant bien courage celui de (x|devenir [root]) auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
254 बचपन पूरा हुआ है , कहाँ-कहाँ पुरूषार्थ में यूथ हैं और कहाँ-कहाँ वानप्रस्थ के नज़दीक हैं . bachpan pūrā huā hai , kahā̃-kahā̃ purūṣhārth mē̃ youth haĩ aur kahā̃-kahā̃ vānaprasth K|kē nazdīk haĩ . bachpan [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , kahā̃ puruṣhārth mē̃ [postp.] youth hōnā [pres.pl.12hon3] aur kahā̃ vānprasth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā [pres.pl.12hon3] . enfance complet être [pres-perf.sg.m.23] , où effort dans jeunes être [pres.pl.12hon3] et où retraite (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
255 तो यूथ वालों को अभी भी थोड़ी लहर आती है . tō youth vālō̃ kō abhī bhī thōṛī lahar ātī hai . tō youth vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ab [adv.hī] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . alors jeunes celui de à maintenant aussi court vague venir [pres.sg.f.23] .
256 आयु में यूथ नहीं , पुरूषार्थ में . āyu mē̃ youth nahī̃ , purūṣhārth mē̃ . āyu [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] youth nahī̃ [neg] , puruṣhārth mē̃ [postp.] . x dans jeunes ne pas , effort dans .
257 फिर भी पहले और अभी में अन्तर है . phir bhī pahlē aur abhī mē̃ antar hai . phir bhī [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] aur ab [adv.hī] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais (premier |d'abord ) et maintenant dans différence être [pres.sg.23] .
258 अभी नॉलेज़फुल हो गये हैं . abhī nôlēzaphul hō gayē haĩ . ab [adv.hī] x hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant x être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
259 समझ गये हैं - क्या करना है , कैसे चलना है , इसके नॉलेज़फुल बन गये हैं . samajh gayē haĩ - kyā karnā hai , kaisē chalnā hai , iskē nôlēzaphul ban gayē haĩ . samajhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.kē] x bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . comprendre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - quoi faire [pres.sg.23.oblig1] , comment continuer [pres.sg.23.oblig1] , yah [.kē] x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
260 बाकी क्या रहा है ? bākī kyā rahā hai ? bākī |bākī kyā rahnā [pres-perf.sg.m.23] ? (mais |les autres ) quoi rester [pres-perf.sg.m.23] ?
261 अभी पावरफुल बनना है , उसमें अण्डरलाइन करो . abhī powerful bannā hai , usmē̃ underline karō . ab [adv.hī] powerful bannā [pres.sg.23.oblig1] , vah [pn.sg.mē̃] underline karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant puissant devenir [pres.sg.23.oblig1] , vah [.mē̃] souligner faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
262 सेन्टर भी बढ़ते जाते हैं . centre bhī baṛhtē jātē haĩ . centre bhī [p.] baṛhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . centre aussi augmenter [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
263 हिम्मत रखकर सेन्टर खोलते अच्छे हैं . himmat rakhkar centre khōltē achchhē haĩ . himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [abs.] centre khōlnā [pres-part.m.pl.,o.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . courage garder [abs.] centre ouvrir [pres-part.m.pl.,o.] bien être [pres.pl.12hon3] .
264 जो सभी सेन्टर्स सम्भालते हैं , सेन्टर पर रहते हैं वह हाथ उठाओ . jō sabhī centres sambhāltē haĩ , centre par rahtē haĩ vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] sab [adv.hī] centre sambhālnā [pres.pl.m.12hon3] , centre par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui tous centre prendre soin [pres.pl.m.12hon3] , centre (sur |autre ) rester [pres.pl.m.12hon3] vah lever la main .
265 अच्छा - तो सेन्टर पर रहने वाले वा निमित्त बनने वाले कभी थकावट होती है ? achchhā - tō centre par rahnē vālē vā nimitt bannē vālē kabhī thakāvaṭ hōtī hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tō centre par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ? bien - alors centre (sur |autre ) rester [inf.m.pl.,o.] celui de ou instrument devenir [inf.m.pl.,o.] celui de déjà fatigue être [pres.sg.f.23] ?
266 थोड़ी-थोड़ी होती है ? thōṛī-thōṛī hōtī hai ? thōṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] ? court être [pres.sg.f.23] ?
267 थोड़ा टाइम होती है फिर ठीक हो जाते हैं . thōṛā time hōtī hai phir ṭhīk hō jātē haĩ . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā [pres.sg.f.23] phir [adv.]|phirnā [root] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . court temps être [pres.sg.f.23] (ensuite |tourner [root]) ça va être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
268 अच्छा है , देखो आप लोगों को एक विशेष लिफ्ट है सेवा की . achchhā hai , dēkhō āp lōgō̃ kō ēk viśhēṣh lift hai sēvā key|kī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ēk [adj.] viśhēṣh [adj.] lift hōnā [pres.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . bien être [pres.sg.23] , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] vous gens à un spécial ascenseur être [pres.sg.23] service (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
269 भारत में तो पहले ट्रेनिंग करते हैं फिर ट्रायल पर रहती फिर टीचर बनती और आप लोग सीधा ही सेन्टर इन्चार्ज बन जाते . bhārat mē̃ tō pahlē training kartē haĩ phir trial par rahtī phir teacher bantī aur āp lōg sīdhā hī centre incharge ban jātē . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] training karnā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] trial par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres-part.f.] phir [adv.]|phirnā [root] teacher bannā [pres-part.f.] aur āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] centre incharge ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . Bharat dans alors (premier |d'abord ) formation faire [pres.pl.m.12hon3] (ensuite |tourner [root]) essai (sur |autre ) rester [pres-part.f.] (ensuite |tourner [root]) professeur devenir [pres-part.f.] et vous gens direct seul centre x (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
270 तो यह चांस तो अच्छा है ना . tō yah chance tō achchhā hai nā . tō yah [pn.sg.d.] chance tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors yah opportunité alors bien être [pres.sg.23] ∅ .
271 डबल काम करते हैं . double kām kartē haĩ . double kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . double (tâche |luxure ) faire [pres.pl.m.12hon3] .
272 हिम्मत के कारण आगे बढ़ रहे हो और बढ़ते रहेंगे . himmat K|kē kāraṇ āgē baṛh rahē hō aur baṛhtē rahē̃gē . himmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.2] aur baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . courage (K |de ) parce que auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.2] et augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
273 जॉब भी करते , सेन्टर भी सम्भालते , थक कर आते फिर थोड़े टाइम में अपने को रिफ्रेश कर फिर सेन्टर सम्भालते , यह देख करके बापदादा को कभी-कभी दिल में विशेष प्यार आता है . job bhī kartē , centre bhī sambhāltē , thak kar ātē phir thōṛē time mē̃ apnē kō refresh kar phir centre sambhāltē , yah dēkh karkē bāpdādā kō kabhī-kabhī dil mē̃ viśhēṣh pyār ātā hai . job bhī [p.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , centre bhī [p.] sambhālnā [pres-part.m.pl.,o.] , thaknā, phathaknā [root] karnā [root] ānā [pres-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] refresh karnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] centre sambhālnā [pres-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.d.] dēkhnā [root] karnā [abs.] bāpdādā kō [postp.] kabhī [adv.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . x aussi faire [pres-part.m.pl.,o.] , centre aussi prendre soin [pres-part.m.pl.,o.] , être désespéré [root] faire [root] venir [pres-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) court temps dans son propre à rafraîchir faire [root] (ensuite |tourner [root]) centre prendre soin [pres-part.m.pl.,o.] , yah voir [root] faire [abs.] BapDada à déjà cœur dans spécial amour venir [pres.sg.m.23] .
274 डबल बिजी हो गये ना . double busy hō gayē nā . double busy hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . double occupé être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
275 लेकिन डबल कार्य करने का डबल फायदा भी होता है . lēkin double kārya karnē kā double phāydā bhī hōtā hai . lēkin double kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] double fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . mais double tâche faire [inf.m.pl.,o.] de double bénéfice aussi être [pres.sg.m.23] .
276 सेवा करना अर्थात् अपने पुण्य का खाता जमा करना और जितना निःस्वार्थ , युक्तियुक्त सेवा भाव से सेवा करते हैं , उतनी पुण्य की पूंजी जमा करते हो . sēvā karnā arthāt apnē puṇya kā khātā jamā karnā aur jitnā niḥsvārth , yuktiyukt sēvā bhāv sē sēvā kartē haĩ , utnī puṇya key|kī pūñjī jamā kartē hō . sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya kā khātā [x] jamā karnā [x] aur jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niḥsvārth [adj.] , yuktiyukt [adj.] sēvā [n.f.;sg.] bhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , utnā [adj.ā=>ī;f.] puṇya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūṅjī [n.m.;sg.,d.] jamā karnā [pres.pl.m.2] . service faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre compte de charité accumuler et plus altruiste , plein de tact service conscience avec service faire [pres.pl.m.12hon3] , plus charité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x accumuler .
277 और वही पुण्य की पूंजी , खज़ाना साथ में ले जायेंगे . aur vahī puṇya key|kī pūñjī , khazānā sāth mē̃ lē jāyēṅgē . aur vahī puṇya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūṅjī [n.m.;sg.,d.] , khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lē jānā [fut.m.pl.12hon3] . et ∅ charité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , trésor avec dans emmener .
278 उस पुण्य की कमाई आधाकल्प की कमाई हो जायेगी . us puṇya key|kī kamāī ādhākalp key|kī kamāī hō jāyēgī . vah [pn.sg.o.] puṇya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] ādhākalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamānā [pres-perf.pl.f.2] jānā [fut.f.sg.23] . vah charité (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) moitié du cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) gagner [pres-perf.pl.f.2] aller [fut.f.sg.23] .
279 तो पुण्य आत्मायें अच्छी हो . tō puṇya ātmāyē̃ achchhī hō . tō puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors charité âme bien (être [root]|être [pres.pl.2]) .
280 मैं निमित्त सेवाधारी पुण्य आत्मा हूँ , यह स्मृति छोटे-छोटे पापों से मुक्त कर देती है . maĩ nimitt sēvādhārī puṇya ātmā hū̃ , yah smr̥iti chhōṭē-chhōṭē pāpō̃ sē mukt kar dētī hai . maĩ [pn.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . je instrument serviteur charité âme être [pres.sg.1] , yah conscience petit péché avec libéré faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
281 तो सदा चेक करो कि आज के दिन मन्सा द्वारा या सेवा द्वारा कितने पुण्य जमा किये ? tō sadā check karō ki āj K|kē din mansā dvārā yā sēvā dvārā kitnē puṇya jamā kiyē ? tō sadā check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mansā dvārā yā sēvā [n.f.;sg.] dvārā kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya [n.m.;sg.,d.] jamā karnā [past-part.m.pl.,o.] ? alors toujours vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui (K |de ) jour par l'esprit à travers ou service à travers combien charité accumuler ?
282 और पुण्य के आधार से छोटी-छोटी बातें कितनी समाप्त हो गई ? aur puṇya K|kē ādhār sē chhōṭī-chhōṭī bātē̃ kitnī samāpt hō gaī ? aur puṇya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] ? et charité (K |de ) base avec petit question combien fini être [past-part.f..root+jānā] ?
283 खर्च कितना हुआ और बचत कितनी हुई ? kharcha kitnā huā aur bachat kitnī huī ? kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] aur bachat [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] ? dépenses combien être [past-part.m.sg.d.] et x combien être [past-part.f.] ?
284 अगर बार-बार विघ्न आते हैं और उसको मिटाने के लिए गुण और शक्तियों का खर्च करते हैं तो वह कितना हुआ ? agar bār-bār vighna ātē haĩ aur uskō miṭānē kē liē guṇ aur śhaktiyō̃ kā kharcha kartē haĩ tō vah kitnā huā ? agar bār [n.f.;sg.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.sg.kō] miṭānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] guṇ [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? si fois obstacle venir [pres.pl.m.12hon3] et vah [.kō] x[inf.m.pl.,o.] pour vertu et Shakti de dépenses faire [pres.pl.m.12hon3] alors vah combien être [past-part.m.sg.d.] ?
285 और योगयुक्त अवस्था से बाप को साथी बनाकर सेवा करने में पुण्य का खाता कितना जमा हुआ ? aur yōgyukt avasthā sē bāp kō sāthī banākar sēvā karnē mē̃ puṇya kā khātā kitnā jamā huā ? aur yōgyukt [x] avasthā [n.f.;sg.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] puṇya kā khātā [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? et yogyukt niveau avec père à compagnon faire [abs.] service faire [inf.m.pl.,o.] dans compte de charité combien (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [past-part.m.sg.d.] ?
286 सबसे बड़े से बड़े मल्टीमिलियनेर आप हो . sabsē baṛē sē baṛē malṭīmiliyanēr āp hō . sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . le plus grand avec grand x vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
287 एक दिन में देखो कितनी कमाई करते हो ? ēk din mē̃ dēkhō kitnī kamāī kartē hō ? ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [pres.pl.m.2] ? un jour dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [pres.pl.m.2] ?
288 इतनी कमाई न फॉरेन में कोई कर सकता है , न भारत में कर सकता है . itnī kamāī na foreign mē̃ kōī kar saktā hai , na bhārat mē̃ kar saktā hai . itnā [adj.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] na [neg] foreign mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , na [neg] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . aussi (revenu |gagner [past-part.f.]) ne..pas l’étranger dans certains faire [pres.sg.m.23.root+saknā] , ne..pas Bharat dans faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
289 तो मल्टी मल्टी लगाते जाओ जैसे हिसाब में बिन्दी लगाओ तो बढ़ जाता है ना . tō multi multi lagātē jāō jaisē hisāb mē̃ bindī lagāō tō baṛh jātā hai nā . tō multi multi lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛhnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . alors multi multi attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] comme compte dans point attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors augmenter [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
290 एक के आगे एक बिन्दी लगाओ तो 10 हो जाता है और दो बिन्दी लगाओ तो 100 हो जाता है और लगाओ तो हजार हो जाता है , बिन्दी की कमाल है . ēk kē āgē ēk bindī lagāō tō 10 hō jātā hai aur dō bindī lagāō tō 100 hō jātā hai aur lagāō tō hajār hō jātā hai , bindī key|kī kamāl hai . ēk [adj.] kē āgē [x] ēk [adj.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō 10 hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō 100 hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō hazār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , bindī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . un devant un point attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors 10 être [pres.sg.m.23.root+jānā] et (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) point attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors 100 être [pres.sg.m.23.root+jānā] et attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors 1000 être [pres.sg.m.23.root+jānā] , point (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
291 तो आप ऐसे बिन्दी लगाते जाओ , मल्टी मल्टी मल्टी-मिल्युनर हो जाओ . tō āp aisē bindī lagātē jāō , multi multi multi-millionaire hō jāō . tō āp [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , multi multi multimillionaire hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors vous tel point attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , multi multi multimillionnaire être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
292 अच्छा - सब ठीक हो ? achchhā - sab ṭhīk hō ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab [adj.] ṭhīk [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? bien - tous ça va (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
293 पाण्डव ठीक हैं ? pāṇḍav ṭhīk haĩ ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? Pandava ça va être [pres.pl.12hon3] ?
294 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
295 बापदादा को भी नाज़ है कि विश्व में जहाँ भी जाओ बाप के बच्चे हैं . bāpdādā kō bhī nāz hai ki viśhva mē̃ jahā̃ bhī jāō bāp K|kē bachchē haĩ . bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] nāz [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jahā̃ bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada à aussi plaisir être [pres.sg.23] que monde dans où aussi aller [opt.pl.2,imp.pl.2] père (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] .
296 आप लोगों को भी नशा होता है ना जिस देश में भी जाओ तो क्या कहेंगे ? āp lōgō̃ kō bhī naśhā hōtā hai nā jis dēśh mē̃ bhī jāō tō kyā kahē̃gē ? āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā jō [pn.sg.o.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? vous gens à aussi ivresse être [pres.sg.m.23] ∅ ceux qui terre dans aussi aller [opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
297 हमारा घर है . hamārā ghar hai . ham [pn.pl.kā] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . nous [.kā] à la maison être [pres.sg.23] .
298 ऐसे लगता है ना कितने घर हो गये हैं आपके ? aisē lagtā hai nā kitnē ghar hō gayē haĩ āpkē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.sg.m.23] nā kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] āp [pn.pl.kē] ? tel sembler [pres.sg.m.23] ∅ combien à la maison être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vous [.kē] ?
299 इतने घर किसके होंगे ? itnē ghar kiskē hōṅgē ? itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kē] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? aussi à la maison qui [.kē] être [fut.m.pl.12hon3] ?
300 सभी कहते हो बाबा का घर है , बाबा के घर में जा रहे हैं . sabhī kahtē hō bābā kā ghar hai , bābā K|kē ghar mē̃ jā rahē haĩ . sab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.2] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous dire [pres.pl.m.2] Baba de à la maison être [pres.sg.23] , Baba (K |de ) à la maison dans aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
301 कितने लाडले हो गये हो . kitnē lāḍlē hō gayē hō . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . combien bien-aimé être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
302 इसीलिए सदा खुश . isīliē sadā khuśh . isīliē sadā khuśh [adj.] . x toujours heureux .
303 स्वप्न में भी दुःख की लहर नहीं आवे . svapn mē̃ bhī duḥkh key|kī lahar nahī̃ āvē . svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23] . rêve dans aussi (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague ne pas venir [opt.sg.23] .
304 स्वप्न भी आवें तो खुशी के . svapn bhī āvē̃ tō khuśhī K|kē . svapn [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [opt.pl.12hon3] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . rêve aussi venir [opt.pl.12hon3] alors bonheur (K |de ) .
305 उदासी के नहीं , थकावट के नहीं , मूंझने वाले नहीं . udāsī K|kē nahī̃ , thakāvaṭ K|kē nahī̃ , mūñjhnē vālē nahī̃ . udāsī [n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , mūnjhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . (manque de bonheur |homme saint ) (K |de ) ne pas , fatigue (K |de ) ne pas , être dans la confusion [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
306 खुशी के . khuśhī K|kē . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bonheur (K |de ) .
307 तो ऐसे है ? tō aisē hai ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] ? alors tel être [pres.sg.23] ?
308 ऐसे खुश रहो जो आपका खुशी का चेहरा देख रोने वाले भी खुश हो जाएं . aisē khuśh rahō jō āpkā khuśhī kā chēhrā dēkh rōnē vālē bhī khuśh hō jāē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kā] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [root] rōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . tel heureux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous [.kā] bonheur de visage voir [root] pleurer [inf.m.pl.,o.] celui de aussi heureux être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
309 ऐसी खुशी है ना ? aisī khuśhī hai nā ? aisā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? tel bonheur être [pres.sg.23] ∅ ?
310 रोने वाले को हँसा सकते हो ना ! rōnē vālē kō haṅsā saktē hō nā ! rōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] haṅsānā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! pleurer [inf.m.pl.,o.] celui de à faire rire [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
311 चेहरा बदली नहीं हो . chēhrā badlī|badalī nahī̃ hō . chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . visage (changement |changer [past-part.f.]) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
312 कभी ऐसा , कभी ऐसा नहीं . kabhī aisā , kabhī aisā nahī̃ . kabhī [adv.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī [adv.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . déjà tel , déjà tel ne pas .
313 सदा मुस्कराता रहे . sadā muskarātā rahē . sadā muskarānā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . toujours sourire [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
314 अच्छा - कितने परसेन्ट रिफ्रेश हुए ? achchhā - kitnē percent refresh huē ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent refresh hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? bien - combien % rafraîchir être [past-part.m.pl.,o.] ?
315 100 परसेन्ट या 90 परसेन्ट ? 100 percent yā 90 percent ? 100 percent yā 90 percent ? 100 % ou 90 % ?
316 101 परसेन्ट अच्छा . 101 percent achchhā . 101 percent achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . 101 % bien .
हिंदी और विश्लेषण
317 अच्छा - दूसरे वर्ष जब आयेंगे तो 101 होगा या नीचे जायेगा या ऊपर जायेगा ? achchhā - dūsrē varṣh jab āyēṅgē tō 101 hōgā yā nīchē jāyēgā yā ūpar jāyēgā ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] jab ānā [fut.m.pl.12hon3] tō 101 hōnā [fut.m.sg.23] yā nīchē jānā [fut.m.sg.23] yā ūpar jānā [fut.m.sg.23] ? bien - autre an quand venir [fut.m.pl.12hon3] alors 101 être [fut.m.sg.23] ou en bas aller [fut.m.sg.23] ou là-haut aller [fut.m.sg.23] ?
318 सभी का ऊपर जायेगा ! sabhī kā ūpar jāyēgā ! sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar jānā [fut.m.sg.23] ! tous de là-haut aller [fut.m.sg.23] !
319 जो समझते हैं देखेंगे , जाने के बाद पता पड़ेगा . jō samajhtē haĩ dēkhē̃gē , jānē kē bād patā paṛēgā . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē bād [x] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [fut.m.sg.23] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] voir [fut.m.pl.12hon3] , (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) après savoir tomber [fut.m.sg.23] .
320 चाहते तो ऐसे हैं लेकिन देखेंगे , वह हाथ उठाओ . chāhtē tō aisē haĩ lēkin dēkhē̃gē , vah hāth uṭhāō . chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vouloir [pres-part.m.pl.,o.] alors tel être [pres.pl.12hon3] mais voir [fut.m.pl.12hon3] , vah lever la main .
321 ऐसे कोई है . aisē kōī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . tel certains être [pres.sg.23] .
322 फर्स्ट टाइम वाले हाथ उठाओ . first time vālē hāth uṭhāō . first [adj.] time vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . premier temps celui de lever la main .
323 अच्छा … . achchhā … . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] … . bien … .
हिंदी और विश्लेषण
324 दूसरा ग्रुप - आबू निवासी , सेवाधारी , हॉस्पिटल निवासी तथा पार्टियों से dūsrā group - ābū nivāsī , sēvādhārī , hospital nivāsī tathā party sē dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group - ābū nivāsī [n.m.;sg.,d.] , sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] , hospital nivāsī [n.m.;sg.,d.] tathā party sē [postp.]autre groupe - Abu résident , serviteur , hôpital résident et party avec
हिंदी और विश्लेषण
325 सभी अपने श्रेष्ठ भाग्य को देख हर्षित होते हैं ? sabhī apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē haĩ ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? tous son propre élevé fortune à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] ?
326 सदा हर्षित . sadā harṣhit . sadā harṣhit [adj.] . toujours joyeux .
327 कभी-कभी तो नहीं ? kabhī-kabhī tō nahī̃ ? kabhī [adv.] tō nahī̃ [neg] ? déjà alors ne pas ?
328 सभी कहते हैं बाप मिला सब कुछ मिला . sabhī kahtē haĩ bāp milā sab kuchh milā . sab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] sab kuchh [x] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . tous dire [pres.pl.m.12hon3] père (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) tout (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
329 जब सब मिला , तो जहाँ सर्व प्राप्ति हैं , वहाँ सदा खुशी है ही . jab sab milā , tō jahā̃ sarv prāpti haĩ , vahā̃ sadā khuśhī hai hī . jab sab [adj.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , tō jahā̃ sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vahā̃ sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . quand tous (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , alors où tout acquisition être [pres.pl.12hon3] , là-bas toujours bonheur être [pres.sg.23] seul .
330 ऐसे है ना ? aisē hai nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā ? tel être [pres.sg.23] ∅ ?
331 खुशी कम तब होती है जब कोई अप्राप्ति है . khuśhī cum|kam tab hōtī hai jab kōī aprāpti hai . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] tab hōnā [pres.sg.f.23] jab kōī [pn.;d.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . bonheur (x|moins ) alors être [pres.sg.f.23] quand certains manque d’acquisitions être [pres.sg.23] .
332 तो कोई अप्राप्ति है क्या ? tō kōī aprāpti hai kyā ? tō kōī [pn.;d.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? alors certains manque d’acquisitions être [pres.sg.23] quoi ?
333 तो सदा खुश . tō sadā khuśh . tō sadā khuśh [adj.] . alors toujours heureux .
334 खुशी अपनी खुराक है . khuśhī apnī khurāk hai . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] khurāk [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . bonheur son propre nourriture être [pres.sg.23] .
335 तो खुराक को कोई छोड़ता है क्या ? tō khurāk kō kōī chhōṛtā hai kyā ? tō khurāk [n.f.;sg.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] chhōṛnā [pres.sg.m.23] kyā ? alors nourriture à certains lâcher [pres.sg.m.23] quoi ?
336 तो सदा खुश रहने वाले , औरों को भी खुशी बांटते हैं . tō sadā khuśh rahnē vālē , aurō̃ kō bhī khuśhī bāṇṭtē haĩ . tō sadā khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā [pres.pl.m.12hon3] . alors toujours heureux rester [inf.m.pl.,o.] celui de , autres à aussi bonheur distribuer [pres.pl.m.12hon3] .
337 जब भी आपको कोई देखे तो खुशी की झलक दिखाई दे . jab bhī āpkō kōī dēkhē tō khuśhī key|kī jhalak dikhāī dē . jab bhī [p.] āp [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . quand aussi vous [.kō] certains (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) alors bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) être vu .
338 ऐसे अनुभव करते हो ? aisē anubhav kartē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel expérience faire [pres.pl.m.2] ?
339 बापदादा सदा हर बच्चे को खुशनसीब की नज़र से देखते हैं . bāpdādā sadā her|har bachchē kō khuśhnasīb key|kī nazar sē dēkhtē haĩ . bāpdādā sadā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] khuśhnasīb [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours (son |x[root]|x) enfant à ayant la fortune du bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard avec voir [pres.pl.m.12hon3] .
340 खुशनसीब हैं और खुशमिजाज हैं . khuśhnasīb haĩ aur khuśhamijāj haĩ . khuśhnasīb [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur khuśhmizāj [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ayant la fortune du bonheur être [pres.pl.12hon3] et x être [pres.pl.12hon3] .
341 कभी चेहरा बदली तो नहीं होता ? kabhī chēhrā badlī|badalī tō nahī̃ hōtā ? kabhī [adv.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? déjà visage (changement |changer [past-part.f.]) alors ne pas être [pres-part.m.sg.d.] ?
342 थोड़ा सा सोच में , थोड़ा सा कनफ्युज़ चेहरा तो नहीं होता है ना ! thōṛā sā sōch mē̃ , thōṛā sā kanaphyuz chēhrā tō nahī̃ hōtā hai nā ! thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [root] mē̃ [postp.] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] nā ! court x penser [root] dans , court x x visage alors ne pas être [pres.sg.m.23] ∅ !
343 या थोड़ा-थोड़ा हो जाते हो ? yā thōṛā-thōṛā hō jātē hō ? yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? ou court être [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
344 कनफ्युज़ होते हो ? kanaphyuz hōtē hō ? x hōnā [pres.pl.m.2] ? x être [pres.pl.m.2] ?
345 हाँ हाँ कह रहे हो ? hā̃ hā̃ kah rahē hō ? hā̃ hā̃ kahnā [pres.pl.m.prog.2] ? oui oui dire [pres.pl.m.prog.2] ?
346 कभी-कभी होते हैं . kabhī-kabhī hōtē haĩ . kabhī [adv.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . déjà être [pres.pl.m.12hon3] .
347 कभी-कभी भी नहीं . kabhī-kabhī bhī nahī̃ . kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . déjà aussi ne pas .
348 बाप के बच्चे सदा एकरस रहते हैं . bāp K|kē bachchē sadā ēkras rahtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā ēkras [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . père (K |de ) enfant toujours constant et stable rester [pres.pl.m.12hon3] .
349 कभी किस रस में , कभी किस रस में , नहीं . kabhī kis ras mē̃ , kabhī kis ras mē̃ , nahī̃ . kabhī [adv.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] ras [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kabhī [adv.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] ras [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , nahī̃ [neg] . déjà (qui |quoi ) douceur dans , déjà (qui |quoi ) douceur dans , ne pas .
350 एकरस , सदा खुश . ēkras , sadā khuśh . ēkras [adj.] , sadā khuśh [adj.] . constant et stable , toujours heureux .
351 ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ça va être [pres.sg.23] ∅ ?
352 अभी नहीं बदलना . abhī nahī̃ badalnā . ab [adv.hī] nahī̃ [neg] badalnā [inf.m.sg.d.] . maintenant ne pas changer [inf.m.sg.d.] .
353 आज के दिन इसको जला दो . āj K|kē din iskō jalā dō . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.kō] jalānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . aujourd'hui (K |de ) jour yah [.kō] brûler [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
354 खत्म . khatm . ḵẖatm [adj.] . fini .
355 कुछ भी हो , बाप साथ है , मूंझने की क्या बात है . kuchh bhī hō , bāp sāth hai , mūñjhnē key|kī kyā bāt hai . kuchh bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , mūnjhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . peu importe (être [root]|être [pres.pl.2]) , père avec être [pres.sg.23] , être dans la confusion [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi question être [pres.sg.23] .
356 कनफ्युज़ होने की क्या बात है . kanaphyuz hōnē key|kī kyā bāt hai . x hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi question être [pres.sg.23] .
357 बाप के साथ का सहयोग लो , अकेले समझते हो तो मौज के बजाए मूंझ जाते हो . bāp kē sāth kā sahyōg lō|low , akēlē samajhtē hō tō mauj kē bajāē mūñjh jātē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] tō mauj [n.f.;sg.] kē bajāē [x] mūnjhnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . père avec de coopération (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , seul comprendre [pres.pl.m.2] alors plaisir au lieu de être dans la confusion [pres.pl.m.2.root+jānā] .
358 तो मूंझना नहीं . tō mūñjhnā nahī̃ . tō mūnjhnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . alors être dans la confusion [inf.m.sg.d.] ne pas .
359 ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ça va être [pres.sg.23] ∅ ?
360 अभी भी मूंझेंगे . abhī bhī mūñjhēṅgē . ab [adv.hī] bhī [p.] mūnjhnā [fut.f.pl.12hon3] . maintenant aussi être dans la confusion [fut.f.pl.12hon3] .
361 ( नहीं ) अभी नहीं मूंझ रहे हो , मौज में हो इसलिए कहते हो कि नहीं मूंझेंगे ! ( nahī̃ ) abhī nahī̃ mūñjh rahē hō , mauj mē̃ hō isliē kahtē hō ki nahī̃ mūñjhēṅgē ! ( nahī̃ [neg] ) ab [adv.hī] nahī̃ [neg] mūnjhnā [pres.pl.m.prog.2] , mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] isliē kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] nahī̃ [neg] mūnjhnā [fut.f.pl.12hon3] ! ( ne pas ) maintenant ne pas être dans la confusion [pres.pl.m.prog.2] , plaisir dans (être [root]|être [pres.pl.2]) par conséquent dire [pres.pl.m.2] que ne pas être dans la confusion [fut.f.pl.12hon3] !
362 कुछ भी हो जाए लेकिन मौज नहीं जाए . kuchh bhī hō jāē lēkin mauj nahī̃ jāē . kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] lēkin mauj [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] . peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] mais plaisir ne pas (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) .
363 ठीक है ना या मौज चली जायेगी ? ṭhīk hai nā yā mauj chalī jāyēgī ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā yā mauj [n.f.;sg.] chalnā [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā [fut.f.sg.23.passive] ? ça va être [pres.sg.23] ∅ ou plaisir (continuer [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer [fut.f.sg.23.passive]) ?
364 मौज नहीं जानी चाहिए . mauj nahī̃ jānī chāhiē . mauj [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jānnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā [.oblig3] . plaisir ne pas (connaitre [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller [.oblig3]) .
365 सेवा का बल है तो उस बल को कार्य में लगाओ . sēvā kā bal hai tō us bal kō kārya mē̃ lagāō . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.o.] bal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . service de pouvoir être [pres.sg.23] alors vah pouvoir à tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
366 सिर्फ सेवा नहीं करो लेकिन सेवा का बल जो बाप से मिलता है , उसको काम में लगाओ . sirph sēvā nahī̃ karō lēkin sēvā kā bal jō bāp sē miltā hai , uskō kām mē̃ lagāō . sirph [adj.] sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.kō] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul service ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais service de pouvoir ceux qui père avec se trouver [pres.sg.m.23] , vah [.kō] (tâche |luxure ) dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
367 सिर्फ सेवा कर रहे हैं , सेवा कर रहे हैं तो थक जाते हो , मूंझ भी जाते हो लेकिन बाप के साथ का अनुभव , जहाँ बाप है वहाँ मौज ही मौज है . sirph sēvā kar rahē haĩ , sēvā kar rahē haĩ tō thak jātē hō , mūñjh bhī jātē hō lēkin bāp kē sāth kā anubhav , jahā̃ bāp hai vahā̃ mauj hī mauj hai . sirph [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] tō thaknā, phathaknā [pres.pl.m.2.root+jānā] , mūnjhnā [root] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.2] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] , jahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ mauj [n.f.;sg.] hī [p.] mauj [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . seul service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] alors être désespéré [pres.pl.m.2.root+jānā] , être dans la confusion [root] aussi aller [pres.pl.m.2] mais père avec de expérience , où père être [pres.sg.23] là-bas plaisir seul plaisir être [pres.sg.23] .
368 तो साथ को इमर्ज करो , सुनाया ना - याद करते हो लेकिन साथ को यूज़ नहीं करते , इसीलिए मूंझ जाते हो . tō sāth kō emerge karō , sunāyā nā - yād kartē hō lēkin sāth kō use nahī̃ kartē , isīliē mūñjh jātē hō . tō sāth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sunānā [past-part.m.sg.d.] nā - yād karnā [pres.pl.m.2] lēkin sāth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] use nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , isīliē mūnjhnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . alors avec à ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ - se souvenir mais avec à utiliser ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , x être dans la confusion [pres.pl.m.2.root+jānā] .
369 संगमयुग मौजों का युग है या मूंझने का युग है ? saṅgamyug maujō̃ kā yug hai yā mūñjhnē kā yug hai ? saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] yā mūnjhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] ? âge de confluence plaisir de âge être [pres.sg.23] ou être dans la confusion [inf.m.pl.,o.] de âge être [pres.sg.23] ?
370 मौज का है तो फिर मूंझते क्यों हो ? mauj kā hai tō phir mūñjhtē kyō̃ hō ? mauj [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] mūnjhnā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? plaisir de être [pres.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) être dans la confusion [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
371 अभी अपने जीवन की डिक्शनरी से मूंझना शब्द निकाल दो . abhī apnē jīvan key|kī dictionary sē mūñjhnā śhabda nikāl dō . ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dictionary sē [postp.] mūnjhnā [inf.m.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . maintenant son propre vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec être dans la confusion [inf.m.sg.d.] mot extirper [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
372 निकाल लिया ? nikāl liyā ? nikālnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? extirper [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
373 पक्का . pakkā . pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ferme .
374 या थोड़ा-थोड़ा दिखाई देगा ? yā thōṛā-thōṛā dikhāī dēgā ? yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] ? ou court être vu ?
375 एकदम मिटा दो . ēkdam miṭā dō . ēkdam miṭānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
376 परमात्मा के बच्चे और मौज में नहीं रहे तो और कौन रहेगा और कोई है क्या ? paramātmā K|kē bachchē aur mauj mē̃ nahī̃ rahē tō aur kaun rahēgā aur kōī hai kyā ? paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō aur kaun [pn.;d.] rahnā [fut.m.sg.23] aur kōī [x] hōnā [pres.sg.23] kyā ? Âme Suprême (K |de ) enfant et plaisir dans ne pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors et qui rester [fut.m.sg.23] quelqu'un d'autre être [pres.sg.23] quoi ?
377 तो सदा मौज ही मौज है . tō sadā mauj hī mauj hai . tō sadā mauj [n.f.;sg.] hī [p.] mauj [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors toujours plaisir seul plaisir être [pres.sg.23] .
378 सभी अपनी ड्यूटी पर खुश हो ? sabhī apnī duty par khuśh hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ī;f.] duty par [postp.]|par [adj.] khuśh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous son propre propre tâche (sur |autre ) heureux (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
379 या थोड़ा-थोड़ा ड्यूटी में खिटखिट है ? yā thōṛā-thōṛā duty mē̃ khiṭkhiṭ hai ? yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duty mē̃ [postp.] khiṭ-khiṭ hōnā [pres.sg.23] ? ou court propre tâche dans complication être [pres.sg.23] ?
380 कुछ भी हो जाए , यह पेपर पास करना है . kuchh bhī hō jāē , yah paper pās|pass karnā hai . kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] paper pās |pass karnā [pres.sg.23.oblig1] . peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] , yah papier (x|réussir ) faire [pres.sg.23.oblig1] .
381 बात नहीं है , पेपर है . bāt nahī̃ hai , paper hai . bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , paper hōnā [pres.sg.23] . question ne pas être [pres.sg.23] , papier être [pres.sg.23] .
382 तो पेपर पास करने में खुशी होती है ना . tō paper pās|pass karnē mē̃ khuśhī hōtī hai nā . tō paper pās |pass karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . alors papier (x|réussir ) faire [inf.m.pl.,o.] dans bonheur être [pres.sg.f.23] ∅ .
383 क्लास आगे बढ़ते हैं ना ! class āgē baṛhtē haĩ nā ! class āgē baṛhnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! classe auparavant augmenter [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
384 तो बात हो गई , समस्या आ गई यह नहीं सोचो . tō bāt hō gaī , samasyā ā gaī yah nahī̃ sōchō . tō bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] , samasyā [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors question être [past-part.f..root+jānā] , problème venir [past-part.f..root+jānā] yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
385 पेपर आया पास हुआ , मौज मनाओ . paper āyā pās|pass huā , mauj manāō . paper ānā [past-part.m.sg.d.] pās |pass hōnā [past-part.m.sg.d.] , mauj [n.f.;sg.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . papier venir [past-part.m.sg.d.] (x|réussir ) être [past-part.m.sg.d.] , plaisir célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
386 जब बच्चे पेपर पास करके आते हैं तो कितने मौज में होते हैं , मूंझते हैं क्या ! jab bachchē paper pās|pass karkē ātē haĩ tō kitnē mauj mē̃ hōtē haĩ , mūñjhtē haĩ kyā ! jab bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paper pās |pass karnā [abs.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , mūnjhnā [pres.pl.m.12hon3] kyā ! quand enfant papier (x|réussir ) faire [abs.] venir [pres.pl.m.12hon3] alors combien plaisir dans être [pres.pl.m.12hon3] , être dans la confusion [pres.pl.m.12hon3] quoi !
387 यह पेपर तो आयेंगे . yah paper tō āyēṅgē . yah [pn.sg.d.] paper tō ānā [fut.m.pl.12hon3] . yah papier alors venir [fut.m.pl.12hon3] .
388 पेपर ही अनुभव में आगे बढ़ाते हैं , इसलिए सदा मौज में रहने वाले . paper hī anubhav mē̃ āgē baṛhātē haĩ , isliē sadā mauj mē̃ rahnē vālē . paper hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āgē baṛhānā [pres.pl.m.12hon3] , isliē sadā mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . papier seul expérience dans auparavant augmenter [pres.pl.m.12hon3] , par conséquent toujours plaisir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
389 सेवाधारी नहीं लेकिन मौज में रहने वाले . sēvādhārī nahī̃ lēkin mauj mē̃ rahnē vālē . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . serviteur ne pas mais plaisir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
390 सदा यह अपना टाइटल याद करो . sadā yah apnā title yād karō . sadā yah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] title yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours yah (son propre |adopter [root]) titre se souvenir .
391 हॉस्पिटल के सेवाधारी हैं , नहीं , मौज में रहने वाले सेवाधारी हैं . hospital K|kē sēvādhārī haĩ , nahī̃ , mauj mē̃ rahnē vālē sēvādhārī haĩ . hospital K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , nahī̃ [neg] , mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . hôpital (K |de ) serviteur être [pres.pl.12hon3] , ne pas , plaisir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de serviteur être [pres.pl.12hon3] .
392 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
398 सभी बहुत-बहुत पुण्य का खाता जमा कर रहे हो . sabhī bahut-bahut puṇya kā khātā jamā kar rahē hō . sab [adv.hī] bahut puṇya kā khātā [x] jamā karnā [pres.pl.m.prog.2] . tous beaucoup compte de charité accumuler .
399 वैरायटी गुलदस्ता सबसे प्यारा लगता है . variety guldastā sabsē pyārā lagtā hai . variety guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sabsē pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] . variété bouquet le plus aimant sembler [pres.sg.m.23] .
400 वैरायटी की सदा शोभा होती है , सुन्दरता होती है , इसलिए प्यारा लगता है . variety key|kī sadā śhōbhā hōtī hai , sundartā hōtī hai , isliē pyārā lagtā hai . variety key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā śhōbhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] , sundartā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , isliē pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] . variété (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours x[past-part.m.sg.d.] être [pres.sg.f.23] , x être [pres.sg.f.23] , par conséquent aimant sembler [pres.sg.m.23] .
401 तो स्थान अनेक हैं लेकिन हैं सब एक . tō sthān anēk haĩ lēkin haĩ sab ēk . tō sthān [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adj.] ēk [adj.] . alors lieu nombreux être [pres.pl.12hon3] mais être [pres.pl.12hon3] tous un .
402 एक ही लक्ष्य है , एक ही मत है और एक ही बाप है , एक ही परिवार है और अवस्था भी एकरस . ēk hī lakṣhya hai , ēk hī mat hai aur ēk hī bāp hai , ēk hī parivār hai aur avasthā bhī ēkras . ēk [adj.] hī [p.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] hī [p.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] hōnā [pres.sg.23] aur ēk [adj.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] hī [p.] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur avasthā [n.f.;sg.] bhī [p.] ēkras [adj.] . un seul but être [pres.sg.23] , un seul (directives |ne pas ) être [pres.sg.23] et un seul père être [pres.sg.23] , un seul famille être [pres.sg.23] et niveau aussi constant et stable .
403 एकरस है ना ? ēkras hai nā ? ēkras [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? constant et stable être [pres.sg.23] ∅ ?
404 और रस में नहीं जाना , माया खा जायेगी . aur ras mē̃ nahī̃ jānā , māyā khā jāyēgī . aur ras [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , māyā [n.f.;sg.] khānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . et douceur dans ne pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , Maya manger [fut.f.sg.23.root+jānā] .
405 इसलिए एकरस रहना . isliē ēkras rahnā . isliē ēkras [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent constant et stable rester [inf.m.sg.d.] .
406 माया को भी आपसे प्यार है ना . māyā kō bhī āpsē pyār hai nā . māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.sē] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . Maya à aussi vous [.sē] amour être [pres.sg.23] ∅ .
407 63 जन्मों का प्यार है . 63 janmō̃ kā pyār hai . 63 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . 63 vie de amour être [pres.sg.23] .
408 लेकिन आप जानते हो कि माया से प्यार रखना है या बाप से ? lēkin āp jāntē hō ki māyā sē pyār rakhnā hai yā bāp sē ? lēkin āp [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] yā bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ? mais vous connaitre [pres.pl.m.2] que Maya avec amour garder [pres.sg.23.oblig1] ou père avec ?
409 तो जहाँ बाप होगा वहाँ माया नहीं आयेगी . tō jahā̃ bāp hōgā vahā̃ māyā nahī̃ āyēgī . tō jahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vahā̃ māyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] . alors où père être [fut.m.sg.23] là-bas Maya ne pas venir [fut.f.sg.23] .
410 माया भाग जायेगी , हिम्मत ही नहीं होगी बाप के नजदीक आने की . māyā bhāg jāyēgī , himmat hī nahī̃ hōgī bāp K|kē najdīk ānē key|kī . māyā [n.f.;sg.] bhāgnā [fut.f.sg.23.root+jānā] , himmat [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . Maya courir [fut.f.sg.23.root+jānā] , courage seul ne pas être [fut.f.sg.23] père (K |de ) x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
411 कोई भी परिस्थिति आवे तो दिल से बाबा कहा , परिस्थिति भागी . kōī bhī paristhiti āvē tō dil sē bābā kahā , paristhiti bhāgī . kōī bhī [x] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [opt.sg.23] tō dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bābā kahnā [past-part.m.sg.d.] , paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] bhāgnā [past-part.f.] . n'importe quel situation venir [opt.sg.23] alors cœur avec Baba dire [past-part.m.sg.d.] , situation courir [past-part.f.] .
412 अनुभव है ना ! anubhav hai nā ! anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! expérience être [pres.sg.23] ∅ !
413 भगाना आता है या बिठाना आता है ? bhagānā ātā hai yā biṭhānā ātā hai ? bhagānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] yā biṭhānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? chasser [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ou x[inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
414 उसको बिठाना नहीं . uskō biṭhānā nahī̃ . vah [pn.sg.kō] biṭhānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . vah [.kō] x[inf.m.sg.d.] ne pas .
415 भगाओ , दूर से भगाओ . bhagāō , dūr sē bhagāō . bhagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dūr [adj.] sē [postp.] bhagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . chasser [opt.pl.2,imp.pl.2] , loin avec chasser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
416 आ जावे फिर निकालने की मेहनत करो , वह भी नहीं करना . ā jāvē phir nikālnē key|kī mēhnat karō , vah bhī nahī̃ karnā . ānā [opt.sg.23.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] nikālnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . venir [opt.sg.23.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) extirper [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah aussi ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
417 दूर से ही भगाओ . dūr sē hī bhagāō . dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] bhagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . loin avec seul chasser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
418 बाप का हाथ पकड़ लो तो देखेगी यह तो बाप का हाथ पकड़ा हुआ है तो भाग जायेगी . bāp kā hāth pakaṛ lō tō dēkhēgī yah tō bāp kā hāth pakaṛā huā hai tō bhāg jāyēgī . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] pakaṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō dēkhnā [fut.f.sg.23] yah [pn.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] pakaṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] tō bhāgnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . père de main x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors voir [fut.f.sg.23] yah alors père de main x[past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] alors courir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
419 तो सदा मायाजीत . tō sadā māyājīt . tō sadā māyājīt [adj.] . alors toujours conquérant de Māyā .
420 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
421 देखो आज नजदीक में तो बैठे हो ना . dēkhō āj najdīk mē̃ tō baiṭhē hō nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āj nazdīk mē̃ [postp.] tō baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui x dans alors s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
422 चांस तो मिला ना . chance tō milā nā . chance tō milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] nā . opportunité alors (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
423 अभी तो नहीं कहेंगे हमको तो कभी चांस नहीं मिला . abhī tō nahī̃ kahē̃gē hamkō tō kabhī chance nahī̃ milā . ab [adv.hī] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ham [pn.pl.kō] tō kabhī [adv.] chance nahī̃ [neg] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . maintenant alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] nous [.kō] alors déjà opportunité ne pas (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
424 मिल गया ना ? mil gayā nā ? milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ? se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ ?
425 बड़ा परिवार है तो बांटकर मिलता है . baṛā parivār hai tō bāṇṭkar miltā hai . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō bāṇṭnā [abs.] milnā [pres.sg.m.23] . grand famille être [pres.sg.23] alors distribuer [abs.] se trouver [pres.sg.m.23] .
426 अच्छा तो सब खुशराजी . achchhā tō sab khuśarājī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō sab [adj.] x . bien alors tous x .
427 बापदादा का शब्द याद है ना - सदा . bāpdādā kā śhabda yād hai nā - sadā . bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā - sadā . BapDada de mot souvenir être [pres.sg.23] ∅ - toujours .
428 कभी कभी वाले नहीं , सदा . kabhī kabhī vālē nahī̃ , sadā . kabhī [adv.] kabhī [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , sadā . déjà déjà celui de ne pas , toujours .
429 हॉस्पिटल वाले भी अच्छी मेहनत कर रहे हैं . hospital vālē bhī achchhī mēhnat kar rahē haĩ . hospital vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . hôpital celui de aussi bien effort faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
430 हॉस्पिटल का कार्य भी बढ़ रहा है . hospital kā kārya bhī baṛh rahā hai . hospital kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baṛhnā [pres.sg.m.prog.23] . hôpital de tâche aussi augmenter [pres.sg.m.prog.23] .
431 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
433 मधुबन निवासी अर्थात् कर्म में मधुरता और वृत्ति में बेहद का वैराग्य . madhuban nivāsī arthāt karma mē̃ madhurtā aur vr̥itti mē̃ bēhad kā vairāgya . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] arthāt karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] madhurtā [n.f.;sg.] aur vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bēhad kā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] . Madhuban résident c'est-à-dire karma dans douceur et attitude dans illimité désintérêt .
434 वन में क्या होता है ? one mē̃ kyā hōtā hai ? one mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? un dans quoi être [pres.sg.m.23] ?
435 बेहद का वैराग्य होता है ना ! bēhad kā vairāgya hōtā hai nā ! bēhad kā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ! illimité désintérêt être [pres.sg.m.23] ∅ !
436 तो मधुबन निवासी अर्थात् एकस्ट्रा गिफ्ट के अधिकारी . tō madhuban nivāsī arthāt extra gift K|kē adhikārī . tō madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] arthāt extra gift K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] . alors Madhuban résident c'est-à-dire supplémentaire cadeau (K |de ) (celui) qui a un droit .
437 गिफ्ट है ना ! gift hai nā ! gift hōnā [pres.sg.23] nā ! cadeau être [pres.sg.23] ∅ !
438 कितने निश्चिंत हो . kitnē niśhchint hō . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchint [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . combien sans soucis (être [root]|être [pres.pl.2]) .
439 अपनी ड्युटी बजाई और मौज में रहे . apnī duty bajāī aur mauj mē̃ rahē . apnā [pn.ā=>ī;f.] duty bajānā [past-part.f.] aur mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . son propre propre tâche jouer [past-part.f.] et plaisir dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
440 मदोगरी करनी है , जिज्ञासुओं को सम्भालना है , इससे तो फ्री हैं ना ! madōgarī karnī hai , jigyāsuō̃ kō sambhālnā hai , issē tō free haĩ nā ! x karnā [pres.sg.23.oblig1] , jigyāsu [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sambhālnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.sē] tō free hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! x faire [pres.sg.23.oblig1] , x à prendre soin [pres.sg.23.oblig1] , yah [.sē] alors libre être [pres.pl.12hon3] ∅ !
441 ज्यादा में ज्यादा 8 घण्टा ड्यूटी . jyādā mē̃ jyādā 8 ghaṇṭā duty . jyādā mē̃ jyādā [x] 8 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] duty . tout au plus 8 heure propre tâche .
442 कम ही है . cum|kam hī hai . cum |kam [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (x|moins ) seul être [pres.sg.23] .
443 इतफाक कभी एक्स्ट्रा देनी पड़ती होगी . itaphāk kabhī extra dēnī paṛtī hōgī . itaphāk [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] extra dēnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] . incident déjà supplémentaire donner [inf.f.] tomber [pres-part.f.] être [fut.f.sg.23] .
444 लेकिन और जिम्मेवारी तो नहीं है ना . lēkin aur jimmēvārī tō nahī̃ hai nā . lēkin aur zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . mais et responsabilité alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
445 चलो बिजली वाले को बिजली की जिम्मेवारी या जो भी ड्यूटी है , एक ही ड्युटी है ना . chalō bijlī vālē kō bijlī key|kī jimmēvārī yā jō bhī duty hai , ēk hī duty hai nā . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bijlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bijlī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] yā jō [pn.;d.] bhī [p.] duty hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] hī [p.] duty hōnā [pres.sg.23] nā . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] électricité celui de à électricité (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité ou ceux qui aussi propre tâche être [pres.sg.23] , un seul propre tâche être [pres.sg.23] ∅ .
446 अनेक तो नहीं है . anēk tō nahī̃ hai . anēk [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . nombreux alors ne pas être [pres.sg.23] .
447 तो 8 घण्टा तो ड्यूटी के लिए बापदादा ने दिया है , कभी 12 घण्टा भी हो जाता होगा , तो भी 8 घण्टा आराम , अच्छा 12 घण्टा ड्यूटी तो भी 4 घण्टा तो बचता है . tō 8 ghaṇṭā tō duty kē liē bāpdādā nē diyā hai , kabhī 12 ghaṇṭā bhī hō jātā hōgā , tō bhī 8 ghaṇṭā ārām , achchhā 12 ghaṇṭā duty tō bhī 4 ghaṇṭā tō bachtā hai . tō 8 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō duty kē liē [x] bāpdādā nē [postp.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] , kabhī [adv.] 12 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , tō bhī [x] 8 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ārām [x] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] 12 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] duty tō bhī [x] 4 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bachnā [pres.sg.m.23] . alors 8 heure alors propre tâche pour BapDada ∅ donner [pres-perf.sg.m.23] , déjà 12 heure aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] , ∅ 8 heure repos , bien 12 heure propre tâche ∅ 4 heure alors être économisé [pres.sg.m.23] .
448 12 घण्टा से ज्यादा तो ड्यूटी होगी नहीं . 12 ghaṇṭā sē jyādā tō duty hōgī nahī̃ . 12 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō duty hōnā [fut.f.sg.23] nahī̃ [neg] . 12 heure avec davantage de alors propre tâche être [fut.f.sg.23] ne pas .
449 12 घण्टे में तो सारा दिन आ गया . 12 ghaṇṭē mē̃ tō sārā din ā gayā . 12 ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . 12 heure dans alors entier jour venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
450 फिर कभी रात को करनी पड़ती होगी तो दिन में हल्का होगा . phir kabhī rāt kō karnī paṛtī hōgī tō din mē̃ halkā hōgā . phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] tō din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) déjà nuit à (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] être [fut.f.sg.23] alors jour dans léger être [fut.m.sg.23] .
451 तो कम से कम 4 घण्टा पावरफुल योग रहता है ? tō kam sē kam 4 ghaṇṭā powerful yōg rahtā hai ? tō kam sē kam [x] 4 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] powerful yōg [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? alors au moins 4 heure puissant yoga rester [pres.sg.m.23] ?
452 निरन्तर याद तो है ही लेकिन पावरफुल याद वह कम से कम 4 घण्टे है ? nirantar yād tō hai hī lēkin powerful yād vah kam sē kam 4 ghaṇṭē hai ? nirantar [x] yād [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] lēkin powerful yād [n.f.;sg.] vah [pn.sg.d.] kam sē kam [x] 4 ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] ? x souvenir alors être [pres.sg.23] seul mais puissant souvenir vah au moins 4 heure être [pres.sg.23] ?
453 तो मधुबन निवासियों को स्पेशल अटेन्शन रखना है कि हमें चारों ओर पावरफुल याद के वायब्रेशन फैलाने हैं क्योंकि आप ऊँचे-ते-ऊँचे स्थान पर बैठे हो . tō madhuban nivāsiyō̃ kō special attention rakhnā hai ki hamē̃ chārō̃ ōr powerful yād K|kē vibration phailānē haĩ kyōṅki āp ū̃cē-tē-ū̃cē sthān par baiṭhē hō . tō madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] special attention rakhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] chārō̃ ōr [x] powerful yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration phailānā [pres.pl.12hon3.oblig1] kyōṅki āp [pn.pl.] x sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . alors Madhuban résident à spécial attention garder [pres.sg.23.oblig1] que nous [.kō] partout puissant souvenir (K |de ) vibrations propager [pres.pl.12hon3.oblig1] parce que vous x lieu (sur |autre ) s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] .
454 स्थान तो ऊँचा है ना ! sthān tō ū̃chā hai nā ! sthān [n.m.;sg.,d.] tō ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! lieu alors élevé être [pres.sg.23] ∅ !
455 इससे ऊँचा तो कोई है नहीं . issē ū̃chā tō kōī hai nahī̃ . yah [pn.sg.sē] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . yah [.sē] élevé alors certains être [pres.sg.23] ne pas .
456 तो ऊँची टावर जो होती है , वह क्या करती है ? tō ūñchī tower jō hōtī hai , vah kyā kartī hai ? tō ūñch [adj.ā=>ī;f.] tower jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.f.23] ? alors élevé tour ceux qui être [pres.sg.f.23] , vah quoi faire [pres.sg.f.23] ?
457 सकाश देती है ना ! sakāśh dētī hai nā ! sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.f.23] nā ! sakaash donner [pres.sg.f.23] ∅ !
458 लाइट माइट फैलाते हैं ना . light might phailātē haĩ nā . light might phailānā [pres.pl.m.12hon3] nā . lumière pouvoir propager [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
459 तो कम से कम 4 घण्टे ऐसे समझो हम ऊंचे ते ऊंचे स्थान पर बैठ विश्व को लाइट और माइट दे रहा हूँ . tō kam sē kam 4 ghaṇṭē aisē samjhō ham ūñchē tē ūñchē sthān par baiṭh viśhva kō light aur might dē rahā hū̃ . tō kam sē kam [x] 4 ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [root] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] light aur might dēnā [pres.sg.m.prog.1] . alors au moins 4 heure tel comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] nous élevé avec élevé lieu (sur |autre ) s'asseoir [root] monde à lumière et pouvoir donner [pres.sg.m.prog.1] .
460 यह तो आपको अच्छी तरह से अनुभव है कि मधुबन का वायब्रेशन चाहे कमजोरी का , चाहे पावर का - दोनों ही बहुत जल्दी फैलता है . yah tō āpkō achchhī tarah sē anubhav hai ki madhuban kā vibration chāhē kamjōrī kā , chāhē power kā - dōnō̃ hī bahut jaldī phailtā hai . yah [pn.sg.d.] tō āp [pn.pl.kō] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] power kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] - dōnō̃ hī [p.] bahut jaldī phailnā [pres.sg.m.23] . yah alors vous [.kō] bien x avec expérience être [pres.sg.23] que Madhuban de vibrations (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) faiblesse de , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) pouvoir de - x seul beaucoup très vite se propager [pres.sg.m.23] .
461 अनुभव है ना ! anubhav hai nā ! anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! expérience être [pres.sg.23] ∅ !
462 मधुबन में सुई भी गिरती है तो वह आवाज भी पहुंचता है क्योंकि मधुबन निवासियों की तरफ सबका अटेन्शन होता है . madhuban mē̃ suī bhī girtī hai tō vah āvāj bhī pahuñchtā hai kyōṅki madhuban nivāsiyō̃ key|kī taraph sabkā attention hōtā hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] suī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] girnā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] bhī [p.] pahuñchnā [pres.sg.m.23] kyōṅki madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā [pres.sg.m.23] . Madhuban dans aiguille aussi tomber [pres.sg.f.23] alors vah bruit aussi atteindre [pres.sg.m.23] parce que Madhuban résident (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté de tout le monde attention être [pres.sg.m.23] .
463 मधुबन वाले समझो विजय प्राप्त करने और कराने के निमित्त हैं . madhuban vālē samjhō vijay prāpt karnē aur karānē kē nimitt haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] aur karānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . Madhuban celui de comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] victoire atteint faire [inf.m.pl.,o.] et faire faire [inf.m.pl.,o.] x être [pres.pl.12hon3] .
464 मधुबन की महिमा कितनी सुनते हो ! madhuban key|kī mahimā kitnī suntē hō ! madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] sunnā [pres.pl.m.2] ! Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange combien entendre [pres.pl.m.2] !
465 मधुबन के गीत भी गाते हो ना . madhuban K|kē gīt bhī gātē hō nā . madhuban [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] gānā [pres.pl.m.2] nā . Madhuban (K |de ) chanson aussi chanter [pres.pl.m.2] ∅ .
466 तो मधुबन के दीवारों की महिमा है या मधुबन निवासियों की महिमा है ! tō madhuban K|kē dīvārō̃ key|kī mahimā hai yā madhuban nivāsiyō̃ key|kī mahimā hai ! tō madhuban [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīvār [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yā madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! alors Madhuban (K |de ) mur (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange être [pres.sg.23] ou Madhuban résident (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange être [pres.sg.23] !
467 किसकी महिमा है ? kiskī mahimā hai ? kaun [pn.sg.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? qui [.kī] louange être [pres.sg.23] ?
468 आप सबकी . āp sabkī . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] . vous de tout le monde .
469 तो ऐसे अपनी जिम्मेवारी समझो . tō aisē apnī jimmēvārī samjhō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel son propre responsabilité comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
470 सिर्फ अपना काम किया , ड्यूटी पूरी की यह जिम्मेवारी नहीं . sirph apnā kām kiyā , duty pūrī key|kī yah jimmēvārī nahī̃ . sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , duty pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] . seul (son propre |adopter [root]) (tâche |luxure ) faire [past-part.m.sg.d.] , propre tâche (complet |puri ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah responsabilité ne pas .
471 मधुबन का वायुमण्डल चारों ओर वायुमण्डल बनाता है . madhuban kā vāyumaṇḍal chārō̃ ōr vāyumaṇḍal banātā hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr [x] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.m.23] . Madhuban de atmosphère partout atmosphère faire [pres.sg.m.23] .
472 बापदादा को खुशी है कि आपस में संगठन बनाकर उन्नति के प्लैन वा रूहरिहान करते हैं . bāpdādā kō khuśhī hai ki āpas mē̃ saṅgaṭhan banākar unnati K|kē plan vā rūhrihān kartē haĩ . bāpdādā kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] āpas mē̃ [x] saṅgaṭhan [x] banānā [abs.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan vā rūhrihān [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada à bonheur être [pres.sg.23] que les uns avec les autres assemblée faire [abs.] progrès de soi (K |de ) plan ou conversation spirituelle faire [pres.pl.m.12hon3] .
473 यह बहुत अच्छा है , इसको छोड़ना नहीं . yah bahut achchhā hai , iskō chhōṛnā nahī̃ . yah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.kō] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . yah beaucoup bien être [pres.sg.23] , yah [.kō] lâcher [inf.m.sg.d.] ne pas .
474 संगठन में लाभ होता है और सारा दिन समझो कर्मणा किया , थोड़ा समय भी आपस में उन्नति की रूहरिहान करने से चेंज हो जाते हैं . saṅgaṭhan mē̃ lābh hōtā hai aur sārā din samjhō karmaṇā kiyā , thōṛā samay bhī āpas mē̃ unnati key|kī rūhrihān karnē sē change hō jātē haĩ . saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] lābh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] aur sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] karmaṇā karnā [past-part.m.sg.d.] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āpas mē̃ [x] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūhrihān [x] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] change hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . assemblée dans bénéfice être [pres.sg.m.23] et entier jour comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] physiquement faire [past-part.m.sg.d.] , court temps aussi les uns avec les autres progrès de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) conversation spirituelle faire [inf.m.pl.,o.] avec changer être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
475 उमंग-उत्साह भी बढ़ता है . umaṅg-utsāh bhī baṛhtā hai . umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baṛhnā [pres.sg.m.23] . zèle et enthousiasme aussi augmenter [pres.sg.m.23] .
476 तो बापदादा को यह अच्छा लगता है , जो ग्रुप बनाकर बैठते हो उसको हल्का नहीं करो और पावरफुल बनाओ . tō bāpdādā kō yah achchhā lagtā hai , jō group banākar baiṭhtē hō uskō halkā nahī̃ karō aur powerful banāō . tō bāpdādā kō [postp.] yah [pn.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.;d.] group banānā [abs.] baiṭhnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.kō] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur powerful banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada à yah aimer , ceux qui groupe faire [abs.] s'asseoir [pres.pl.m.2] vah [.kō] léger ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et puissant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
477 मिस भी नहीं करना चाहिए . miss bhī nahī̃ karnā chāhiē . miss bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . manquer aussi ne pas (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
478 आप समझो हमारे में तो ताकत है , हमने तो सब कुछ कर लिया है , नहीं . āp samjhō hamārē mē̃ tō tākat hai , hamnē tō sab kuchh kar liyā hai , nahī̃ . āp [pn.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] tō tākat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.nē] tō sab kuchh [x] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , nahī̃ [neg] . vous comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] nous [.kē] dans alors pouvoir être [pres.sg.23] , nous [.nē] alors tout faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , ne pas .
479 सहयोग देना भी सेवा है . sahyōg dēnā bhī sēvā hai . sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . coopération donner [inf.m.sg.d.] aussi service être [pres.sg.23] .
480 बैठने की जरूरत नहीं हो , लेकिन बैठना - यह बहुत सेवा है . baiṭhnē key|kī jarūrat nahī̃ hō , lēkin baiṭhnā - yah bahut sēvā hai . baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , lēkin baiṭhnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] bahut sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . s'asseoir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , mais s'asseoir [inf.m.sg.d.] - yah beaucoup service être [pres.sg.23] .
481 बापदादा ने समाचार सुना है , अच्छा है . bāpdādā nē samāchār sunā hai , achchhā hai . bāpdādā nē [postp.] samāchār [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada ∅ nouvelles entendre [pres-perf.sg.m.23] , bien être [pres.sg.23] .
482 इसको और बढ़ाओ . iskō aur baṛhāō . yah [pn.sg.kō] aur baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kō] et augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
483 मुरली तो सुनते हो लेकिन मुरली सुनने के बाद कर्मणा में चले जाते हो तो बीच-बीच में कर्म कान्सेस भी हो जाते हो . murlī tō suntē hō lēkin murlī sunnē kē bād karmaṇā mē̃ chalē jātē hō tō bīch-bīch mē̃ karma conscious bhī hō jātē hō . murlī [n.f.ī=>ī;sg.] tō sunnā [pres.pl.m.2] lēkin murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] karmaṇā mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.2.passive] tō bīch-bīch mē̃ [x] karm [n.m.;sg.,d.] conscious bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . flûte alors entendre [pres.pl.m.2] mais flûte entendre [inf.m.pl.,o.] après physiquement dans (continuer [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.2.passive]) alors régulièrement karma conscient aussi être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
484 कुछ योग लगाते हो , कुछ कर्म कान्सेस हो जाते हो . kuchh yōg lagātē hō , kuchh karma conscious hō jātē hō . kuchh yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.2] , kuchh karm [n.m.;sg.,d.] conscious hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . quoi que ce soit yoga attacher [pres.pl.m.2] , quoi que ce soit karma conscient être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
485 लेकिन आपस में ऐसी रूहरिहान करना - यह एक दो को रिफ्रेश करना है . lēkin āpas mē̃ aisī rūhrihān karnā - yah ēk dō kō refresh karnā hai . lēkin āpas mē̃ [x] aisā [adj.ā=>ī;f.] rūhrihān [x] karnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] refresh karnā [pres.sg.23.oblig1] . mais les uns avec les autres tel conversation spirituelle faire [inf.m.sg.d.] - yah un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à rafraîchir faire [pres.sg.23.oblig1] .
486 वायुमण्डल को पावरफुल बनाना है . vāyumaṇḍal kō powerful banānā hai . vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] powerful banānā [pres.sg.23.oblig1] . atmosphère à puissant faire [pres.sg.23.oblig1] .
487 तो इस खुशखबरी पर बाबा बहुत खुश है . tō is khuśhkhabarī par bābā bahut khuśh hai . tō yah [pn.sg.o.] khuśhkhabarī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] bābā bahut khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah bonne nouvelle (sur |autre ) Baba beaucoup heureux être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
488 अभी सबको कम से कम 4 घण्टे का चार्ट दादी को देना चाहिए . abhī sabkō kam sē kam 4 ghaṇṭē kā chart dādī kō dēnā chāhiē . ab [adv.hī] sabkō kam sē kam [x] 4 ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dādī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] . maintenant tout le monde au moins 4 heure de bilan Dadi à (donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) .
489 पसन्द है ? pasand hai ? pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? préférence être [pres.sg.23] ?
490 4 से 6 हो जाए तो कम नहीं करना . 4 sē 6 hō jāē tō cum|kam nahī̃ karnā . 4 sē [postp.] 6 hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . 4 avec 6 être [opt.sg.23.root+jānā] alors (x|moins ) ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
491 6 हो जाए , 8 हो जाए बहुत अच्छा . 6 hō jāē , 8 hō jāē bahut achchhā . 6 hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , 8 hōnā [opt.sg.23.root+jānā] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . 6 être [opt.sg.23.root+jānā] , 8 être [opt.sg.23.root+jānā] beaucoup bien .
492 लेकिन कम से कम 4 घण्टा , इकठ्ठा नहीं मिले कोई हर्जा नहीं . lēkin kam sē kam 4 ghaṇṭā , ikaṭhṭhā nahī̃ milē kōī harjā nahī̃ . lēkin kam sē kam [x] 4 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . mais au moins 4 heure , ensemble ne pas (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) certains x ne pas .
493 5 मिनट 10 मिनट पावरफुल स्टेज बनाओ - टोटल में 4 घण्टा होना चाहिए . 5 minute 10 minute powerful stage banāō - total mē̃ 4 ghaṇṭā hōnā chāhiē . 5 minute 10 minute powerful stage banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] - total mē̃ [postp.] 4 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . 5 minute 10 minute puissant niveau faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - total dans 4 heure (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
494 चाहे आधा घण्टा मिलता है , चाहे 5 मिनट मिलता है लेकिन जमा 4 घण्टा होना चाहिए . chāhē ādhā ghaṇṭā miltā hai , chāhē 5 minute miltā hai lēkin jamā 4 ghaṇṭā hōnā chāhiē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] 5 minute milnā [pres.sg.m.23] lēkin jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] 4 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) demi heure se trouver [pres.sg.m.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) 5 minute se trouver [pres.sg.m.23] mais (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) 4 heure (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
495 हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
496 जो समझते हैं हो सकता है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ hō saktā hai vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] être [pres.sg.m.23.root+saknā] vah lever la main .
497 अच्छा यह तो सभी एवररेडी हैं . achchhā yah tō sabhī ever ready haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] tō sab [adv.hī] ever ready hōnā [pres.pl.12hon3] . bien yah alors tous toujours-prêt être [pres.pl.12hon3] .
498 बापदादा खुश है , हिम्मत बहुत अच्छी है . bāpdādā khuśh hai , himmat bahut achchhī hai . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] , himmat [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada heureux être [pres.sg.23] , courage beaucoup bien être [pres.sg.23] .
499 बापदादा एकस्ट्रा मदद देगा , हिम्मत नहीं हारना . bāpdādā extra madad dēgā , himmat nahī̃ hārnā . bāpdādā extra madad [n.f.;sg.] dēnā [fut.m.sg.23] , himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hārnā [inf.m.sg.d.] . BapDada supplémentaire x donner [fut.m.sg.23] , courage ne pas x[inf.m.sg.d.] .
500 हिम्मत रखेंगे तो परिवार की भी मदद , बड़ों का भी मन से सहयोग मिलेगा . himmat rakhē̃gē tō parivār key|kī bhī madad , baṛō̃ kā bhī man sē sahyōg milēgā . himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] madad [n.f.;sg.] , baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] . courage garder [fut.m.pl.12hon3] alors famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x , grand de aussi esprit avec coopération se trouver [fut.m.sg.23] .
501 और बापदादा तो एक का पदमगुणा देता ही है . aur bāpdādā tō ēk kā padamguṇā dētā hī hai . aur bāpdādā tō ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . et BapDada alors un de des millions et des millions de fois donner [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
502 तो सबको पसन्द है ? tō sabkō pasand hai ? tō sabkō pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? alors tout le monde préférence être [pres.sg.23] ?
503 अच्छा - 4 घण्टे से कम नहीं करना . achchhā - 4 ghaṇṭē sē cum|kam nahī̃ karnā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - 4 ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . bien - 4 heure avec (x|moins ) ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
504 एक दिन अगर 4 घण्टे नहीं हो तो दूसरे दिन 6 घण्टे करके 4 घण्टे पूरे करना . ēk din agar 4 ghaṇṭē nahī̃ hō tō dūsrē din 6 ghaṇṭē karkē 4 ghaṇṭē pūrē karnā . ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] agar 4 ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] 6 ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [abs.] 4 ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [inf.m.sg.d.] . un jour si 4 heure ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors autre jour 6 heure faire [abs.] 4 heure complet faire [inf.m.sg.d.] .
505 कर सकते हो ? kar saktē hō ? karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
506 देखो , सोच समझकर हाँ करो . dēkhō , sōch samajhkar hā̃ karō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sōchnā [root] samajhnā [abs.] hā̃ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , penser [root] comprendre [abs.] oui faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
507 अभी प्रभाव में आकर हाँ नहीं करो . abhī prabhāv mē̃ ākar hā̃ nahī̃ karō . ab [adv.hī] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] hā̃ nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant x dans venir [abs.] oui ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
508 कर सकते हैं ? kar saktē haĩ ? karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
509 ( दादी से ) देख रही हो ना . ( dādī sē ) dēkh rahī hō nā . ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ) dēkhnā [pres.pl.f.acc.2] nā . ( Dadi avec ) voir [pres.pl.f.acc.2] ∅ .
510 सभी ने हाथ उठाया है . sabhī nē hāth uṭhāyā hai . sab [adv.hī] nē [postp.] hāth uṭhānā [pres-perf.sg.m.23] . tous ∅ lever la main .
511 इन्हों को तो मुबारक का इनाम है . inhō̃ kō tō mubārak kā inām hai . yah [pn.pl.o.] kō [postp.] tō mubārak [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām [x] hōnā [pres.sg.23] . yah à alors félicitations de prix être [pres.sg.23] .
512 एडवांस में मुबारक है . advance mē̃ mubārak hai . advance mē̃ [postp.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . avance dans félicitations être [pres.sg.23] .
513 इनाम को छोड़ना नहीं . inām kō chhōṛnā nahī̃ . inām [x] kō [postp.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . prix à lâcher [inf.m.sg.d.] ne pas .
514 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
हिंदी और विश्लेषण
515 बापदादा तो मधुबन निवासियों को सदा नयनों के सामने देखते हैं . bāpdādā tō madhuban nivāsiyō̃ kō sadā nayanō̃ K|kē sāmnē dēkhtē haĩ . bāpdādā tō madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors Madhuban résident à toujours œil (K |de ) x voir [pres.pl.m.12hon3] .
516 नूरे रत्न देखते हैं . nūrē ratna dēkhtē haĩ . nūrē ratna [x] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . joyau des yeux voir [pres.pl.m.12hon3] .
517 मधुबन निवासी बनना कोई छोटी सी बात नहीं है . madhuban nivāsī bannā kōī chhōṭī see|sī|C bāt nahī̃ hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] kōī [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Madhuban résident devenir [inf.m.sg.d.] certains petit (voir |x) question ne pas être [pres.sg.23] .
518 मधुबन निवासी बनना अर्थात् अनेक गिफ्ट के अधिकारी बनना . madhuban nivāsī bannā arthāt anēk gift K|kē adhikārī bannā . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt anēk [adj.] gift K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . Madhuban résident devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire nombreux cadeau (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [inf.m.sg.d.] .
519 देखो , स्थूल गिफ्ट भी मधुबन में बहुत मिलती है ना ! dēkhō , sthūl gift bhī madhuban mē̃ bahut miltī hai nā ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sthūl [adj.] gift bhī [p.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut milnā [pres.sg.f.23] nā ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , physique cadeau aussi Madhuban dans beaucoup se trouver [pres.sg.f.23] ∅ !
520 और कितना स्वमान मिलता है . aur kitnā svamān miltā hai . aur kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān [x] milnā [pres.sg.m.23] . et combien respect de soi se trouver [pres.sg.m.23] .
521 अगर मधुबन वाला कहाँ भी जाता है तो किस नजर से सभी देखते हैं ? agar madhuban vālā kahā̃ bhī jātā hai tō kis najar sē sabhī dēkhtē haĩ ? agar madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] tō kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] sab [adv.hī] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ? si Madhuban celui de où aussi aller [pres.sg.m.23] alors (qui |quoi ) regard avec tous voir [pres.pl.m.12hon3] ?
522 मधुबन वाला आया है . madhuban vālā āyā hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] . Madhuban celui de venir [pres-perf.sg.m.23] .
523 तो इतना अपना स्वमान सदा इमर्ज रखो . tō itnā apnā svamān sadā emerge rakhō . tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svamān [x] sadā emerge rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors aussi (son propre |adopter [root]) respect de soi toujours ressurgir garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
524 मर्ज नहीं , इमर्ज . merge nahī̃ , emerge . merge nahī̃ [neg] , emerge . enfoui ne pas , ressurgir .
525 ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ça va être [pres.sg.23] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
526 अभी बापदादा चार्ट पूछते रहेंगे ? abhī bāpdādā chart pūchhtē rahē̃gē ? ab [adv.hī] bāpdādā chart pūchhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ? maintenant BapDada bilan demander [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
527 15-15 दिन के बाद चार्ट की रिजल्ट देखेंगे . 15-15 din kē bād chart key|kī result dēkhē̃gē . 15-15 din [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] chart key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . 15-15 jour après bilan (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat voir [fut.m.pl.12hon3] .
528 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
529 चार्ट में देना - हाँ या ना . chart mē̃ dēnā - hā̃ yā nā . chart mē̃ [postp.] dēnā [inf.m.sg.d.] - hā̃ yā nā . bilan dans donner [inf.m.sg.d.] - oui ou ∅ .
530 ऊपर तारीख लिखना और नीचे हाँ ना , हाँ ना . ūpar tārīkh likhnā aur nīchē hā̃ nā , hā̃ nā . ūpar tārīkh [n.f.;sg.] likhnā [inf.m.sg.d.] aur nīchē hā̃ nā , hā̃ nā . là-haut x écrire [inf.m.sg.d.] et en bas oui ∅ , oui ∅ .
531 बस दो या 3 या 4 घण्टा पावरफुल याद रही . bas dō yā 3 yā 4 ghaṇṭā powerful yād rahī . basnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] yā 3 yā 4 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] powerful yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.f.] . rester [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ou 3 ou 4 heure puissant souvenir rester [past-part.f.] .
532 बस , ज्यादा नहीं लिखना . bas , jyādā nahī̃ likhnā . bas |basnā [root] , jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] likhnā [inf.m.sg.d.] . (simplement |rester [root]) , davantage de ne pas écrire [inf.m.sg.d.] .
533 पढ़ने का टाइम नहीं मिलता है ना . paṛhnē kā time nahī̃ miltā hai nā . paṛhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] nā . étudier [inf.m.pl.,o.] de temps ne pas se trouver [pres.sg.m.23] ∅ .
534 मधुबन निवासियों से सभी का प्यार है और आप लोगों को कितनी दुआयें मिलती हैं . madhuban nivāsiyō̃ sē sabhī kā pyār hai aur āp lōgō̃ kō kitnī duāyē̃ miltī haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [pres.pl.f.12hon3] . Madhuban résident avec tous de amour être [pres.sg.23] et vous gens à combien bénédiction se trouver [pres.pl.f.12hon3] .
535 जो आई . पी . भी आते हैं , योग शिविर में आते हैं , कांफ्रेंस में आते हैं तो मधुबन की सेवा देख करके दुआयें तो देते हैं ना . jō I|āī|eye . pī|P . bhī ātē haĩ , yōg śhivir mē̃ ātē haĩ , conference mē̃ ātē haĩ tō madhuban key|kī sēvā dēkh karkē duāyē̃ tō dētē haĩ nā . jō [pn.;d.] I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . bhī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , yōg [n.m.;sg.,d.] śhivir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , conference mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] dēkhnā [root] karnā [abs.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . ceux qui (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . aussi venir [pres.pl.m.12hon3] , yoga stage dans venir [pres.pl.m.12hon3] , conférence dans venir [pres.pl.m.12hon3] alors Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) service voir [root] faire [abs.] bénédiction alors donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
536 हर एक के दिल से निकलता है - वाह सेवाधारी वाह ! har ēk K|kē dil sē nikaltā hai - vāh sēvādhārī vāh ! har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [pres.sg.m.23] - vāh sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] vāh ! chacun (K |de ) cœur avec sortir [pres.sg.m.23] - ouah! serviteur ouah! !
537 तो दुआयें भी तो जमा हो रही हैं . tō duāyē̃ bhī tō jamā hō rahī haĩ . tō duā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] tō jamnā [x] rahnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . alors bénédiction aussi alors x[x] rester [pres-perf.pl.f.12hon3] .
538 तो कमाल करके दिखाना . tō kamāl karkē dikhānā . tō kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [inf.m.sg.d.] . alors x faire [abs.] montrer [inf.m.sg.d.] .
539 मधुबन वालों का रिकार्ड 4 घण्टे का जरूर हो , ज्यादा भी हो तो और अच्छा . madhuban vālō̃ kā record 4 ghaṇṭē kā jarūr hō , jyādā bhī hō tō aur achchhā . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] record 4 ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō aur achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Madhuban celui de de disque 4 heure de de toute façon (être [root]|être [pres.pl.2]) , davantage de aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) alors et bien .
540 यही प्रवृत्ति वालों को , सेन्टर वालों को , सभी को पावरफुल बनायेगा . yahī pravr̥itti vālō̃ kō , centre vālō̃ kō , sabhī kō powerful banāyēgā . yahī [pn.;d.] pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , centre vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sab [adv.hī] kō [postp.] powerful banānā [fut.m.sg.23] . ce family celui de à , centre celui de à , tous à puissant faire [fut.m.sg.23] .
541 निमित्त आप बनो . nimitt āp banō . nimitt [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . instrument vous devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
542 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
543 खुशराजी हैं , यह पूछने की आवश्यकता है ? khuśarājī haĩ , yah pūchhnē key|kī āvaśhyaktā hai ? x hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] pūchhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? x être [pres.pl.12hon3] , yah demander [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] ?
544 या खुश रहते ही हो , पूछने की आवश्यकता है ? yā khuśh rahtē hī hō , pūchhnē key|kī āvaśhyaktā hai ? yā khuśh [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , pūchhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? ou heureux rester [pres-part.m.pl.,o.] seul (être [root]|être [pres.pl.2]) , demander [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] ?
545 खुश तो सभी हैं ही . khuśh tō sabhī haĩ hī . khuśh [adj.] tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . heureux alors tous être [pres.pl.12hon3] seul .
546 सभी के चेहरे देखो , सभी के दांत निकले हुए हैं . sabhī K|kē chēhrē dēkhō , sabhī K|kē dānt nikalē huē haĩ . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dant [n.m.;sg.,d.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tous (K |de ) visage voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tous (K |de ) dent (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
547 बहुत अच्छे हो . bahut achchhē hō . bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . beaucoup bien (être [root]|être [pres.pl.2]) .
548 अपनी विशेषता देखो और उसको कार्य में लगाओ . apnī viśhēṣhtā dēkhō aur uskō kārya mē̃ lagāō . apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah [pn.sg.kō] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre spécialité voir [opt.pl.2,imp.pl.2] et vah [.kō] tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
549 विशेष मधुबन की बहिनों से बात कर रहे हैं . viśhēṣh madhuban key|kī bahinō̃ sē bāt kar rahē haĩ . viśhēṣh [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . spécial Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) sœur avec question faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
550 बापदादा सब देखते हैं . bāpdādā sab dēkhtē haĩ . bāpdādā sab [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous voir [pres.pl.m.12hon3] .
551 बापदादा से कुछ छिपता नहीं है . bāpdādā sē kuchh chhiptā nahī̃ hai . bāpdādā sē [postp.] kuchh chhipnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . BapDada avec quoi que ce soit en secret [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
552 अन्दर का भी देखता है , तो बाहर का भी देखता है . andar kā bhī dēkhtā hai , tō bāhar kā bhī dēkhtā hai . andar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.sg.m.23] , tō bāhar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.sg.m.23] . intérieurement de aussi voir [pres.sg.m.23] , alors à l'extérieur de aussi voir [pres.sg.m.23] .
553 मधुबन की बहिनें विशेष अपनी-अपनी विशेषता को कार्य में लगाओ . madhuban key|kī bahinē̃ viśhēṣh apnī-apnī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagāō . madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh [adj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) sœur spécial son propre spécialité à tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
554 हर एक में विशेषतायें हैं , ऐसे नहीं कोई विशेषता नहीं है . har ēk mē̃ viśhēṣhatāyē̃ haĩ , aisē nahī̃ kōī viśhēṣhtā nahī̃ hai . har ēk [x] mē̃ [postp.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisē nahī̃ [x] kōī [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . chacun dans spécialité être [pres.pl.12hon3] , ne pensez pas certains spécialité ne pas être [pres.sg.23] .
555 सभी में हैं . sabhī mē̃ haĩ . sab [adv.hī] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous dans être [pres.pl.12hon3] .
556 सिर्फ उसको कार्य में लगाने से वृद्धि को प्राप्त होती जायेंगी . sirph uskō kārya mē̃ lagānē sē vr̥iddhi kō prāpt hōtī jāyēṅgī . sirph [adj.] vah [pn.sg.kō] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . seul vah [.kō] tâche dans attacher [inf.m.pl.,o.] avec croissance à atteint être [fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
557 औरों की भी विशेषता देखो और अपनी विशेषता कार्य में लगाओ . aurō̃ key|kī bhī viśhēṣhtā dēkhō aur apnī viśhēṣhtā kārya mē̃ lagāō . aurō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . autres (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi spécialité voir [opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre spécialité tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
558 कम नहीं हैं . cum|kam nahī̃ haĩ . cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . (x|moins ) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
559 सभी क्या बुलाते हैं ! sabhī kyā bulātē haĩ ! sab [adv.hī] kyā bulānā [pres.pl.m.12hon3] ! tous quoi faire appel [pres.pl.m.12hon3] !
560 मधुबन की बहिनें . madhuban key|kī bahinē̃ . madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] . Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) sœur .
561 मधुबन नाम आने से ही कितनी खुशी हो जाती है . madhuban nām ānē sē hī kitnī khuśhī hō jātī hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] nām [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] hī [p.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . Madhuban nom (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec seul combien bonheur être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
562 तो मधुबन की बहिनें कम नहीं हैं . tō madhuban key|kī bahinē̃ cum|kam nahī̃ haĩ . tō madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) sœur (x|moins ) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
563 सभी के दुआओं की पात्र हो . sabhī K|kē duāō̃ key|kī pātr hō . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pātr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous (K |de ) bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) digne de recevoir (être [root]|être [pres.pl.2]) .
564 पुण्य का खाता जितना बनाने चाहो उतना बना सकते हो . puṇya kā khātā jitnā banānē chāhō utnā banā saktē hō . puṇya kā khātā [x] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . compte de charité plus faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] plus faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
565 चांस है . chance hai . chance hōnā [pres.sg.23] . opportunité être [pres.sg.23] .
566 समय को जितना सफल करने चाहो उतना कर सकते हो . samay kō jitnā saphal karnē chāhō utnā kar saktē hō . samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphal [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . temps à plus couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] plus faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
567 चांस तो है ना ! chance tō hai nā ! chance tō hōnā [pres.sg.23] nā ! opportunité alors être [pres.sg.23] ∅ !
568 या चांस नहीं मिलता है ? yā chance nahī̃ miltā hai ? yā chance nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] ? ou opportunité ne pas se trouver [pres.sg.m.23] ?
569 चांस आपेही लो , चांस ऐसे नहीं मिलेगा . chance āpēhī lō|low , chance aisē nahī̃ milēgā . chance āpēhī lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , chance aisē nahī̃ [x] milnā [fut.m.sg.23] . opportunité automatiquement (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , opportunité ne pensez pas se trouver [fut.m.sg.23] .
570 कोई कहे हाँ यह करो , नहीं . kōī kahē hā̃ yah karō , nahī̃ . kōī [pn.;d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] hā̃ yah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ [neg] . certains (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) oui yah faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas .
571 चांस लो . chance lō|low . chance lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . opportunité (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
572 चांस लेने से क्या बन जायेंगे ? chance lēnē sē kyā ban jāyēṅgē ? chance lēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kyā bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? opportunité prendre [inf.m.pl.,o.] avec quoi devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
573 चांसलर . chancellor . chancellor . chancelier .
574 मधुबन वाले भाग्यवान तो हैं ही लेकिन अपने भाग्य को कार्य में लगाओ . madhuban vālē bhāgyavān tō haĩ hī lēkin apnē bhāgya kō kārya mē̃ lagāō . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān [x] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban celui de fortuné alors être [pres.pl.12hon3] seul mais son propre fortune à tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
575 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
576 बहिनें हैं सिकीलधी और भाई हैं बहुत . bahinē̃ haĩ sikīladhī aur bhāī haĩ bahut . bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sikīladhē [adj.ā=>ī;f.] aur bhānā [pres-perf.pl.f.12hon3] bahut . sœur être [pres.pl.12hon3] sikhiladé et être aimé [pres-perf.pl.f.12hon3] beaucoup .
577 सिकीलधी हैं ना ! sikīladhī haĩ nā ! sikīladhē [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! sikhiladé être [pres.pl.12hon3] ∅ !
578 बहुत अच्छा है . bahut achchhā hai . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup bien être [pres.sg.23] .
579 अभी 4 घण्टे में पहला नम्बर बहिनें आनी चाहिए . abhī 4 ghaṇṭē mē̃ pahlā number bahinē̃ ānī chāhiē . ab [adv.hī] 4 ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] pahlā number [x] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [.oblig3] . maintenant 4 heure dans n°1 sœur venir [.oblig3] .
580 ऐसे नहीं कहना - यह हो गया ना . aisē nahī̃ kahnā - yah hō gayā nā . aisē nahī̃ [x] kahnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . ne pensez pas dire [inf.m.sg.d.] - yah être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
581 यह होना नहीं चाहिए ना ! yah hōnā nahī̃ chāhiē nā ! yah [pn.sg.d.] hōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā ! yah être [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ !
582 यह नहीं . yah nahī̃ . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] . yah ne pas .
583 करना ही है . karnā hī hai . karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
584 पक्का ! pakkā ! pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! ferme !
585 इन्हों की फोटो निकालो . inhō̃ key|kī phōṭō nikālō . yah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] photo nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah (clé |faire [past-part.f.]|de ) photo extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
पठन उपकरणों पर लौटें