Sakar murli du jeudi 9 septembre 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
109-09-1965 09-09-1965 09-09-1965 09-09-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x xस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकुलभूषणों kulabhūṣaṇō̃ x xको kō kō[postp.] àचंद्रहास candrahās x xभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]नमस्ते namastē namastē xआज āj āj aujourd'huiबुधवार budhvār budhvār[n.m.;sg.,d.] mercrediसितम्बर sitambar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नौं naũ x xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]
3रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
4ओम ōm ōm Omनमःशिवाय namaḥśivāy x x
5ओम ōm ōm Omशाति śāti x x !  !  !  !
6बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅… … … … गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etपास्ट past past passéभी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 7बरोबर barōbar barōbar xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peineऔर aur aur etसुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] celui qui donne le bonheurएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . . 8तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonएक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅आय āy x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हरा है harā hai harnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 9इसलिए isliē isliē par conséquentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupलम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fleuveबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeखयालात khayālāt x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 11अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजब jab jab quandसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबरोबर barōbar barōbar xबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकलहयुग kalahayug x xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queदुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] celui qui enlève la peineऔर aur aur etसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] celui qui donne le bonheurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 16श्रीलक्ष्मी-नारायण śrīlakṣmī-nārāyaṇ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurजरूर jarūr zarūr de toute façonथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , हिरण्यकश्यप hiraṇyakaśhyap hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.] Hirnakashpaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , हिरण्यकश्य hiraṇyakaśya x x, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ;  ;  ;  ; इसलिए isliē isliē par conséquentउस us vah[pn.sg.o.] vahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreखरे kharē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] numéro un… … … … . . . . 18देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queपाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xएनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] numéro un. . . . 19ये yē yah[pn.pl.d.] yahहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] numéro un. . . . 20ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 21क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] yahमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)एनीमी ēnīmī x xबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 22. . . .जब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahएनीमी ēnīmī x xबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxएनीमी ēnīmī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] numéro un ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanसे sē sē[postp.] avecहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . . 24ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] étudier[pres-perf.pl.m.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . . 25वो vō vah[pn.;d.] vahवो vō vah[pn.;d.] vah ( ( ( (उस us vah[pn.sg.o.] vah) ) ) ) एनीमी ēnīmī x xको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirएक ēk ēk[adj.] un- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àऔर aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautमारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमे mē mē̃ dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 27अरे arē arē Oh !, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे-हमारा kahēṅgē-hamārā x x ;  ;  ;  ; क्योकि kyōki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]एनीमी ēnīmī x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régnerऔर aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahएनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] numéro unतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] seulबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeगुमाते gumātē x xगुमाते gumātē x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeगुमा gumā x xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . . 28सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29… … … … . . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreएनीमी ēnīmī x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अटेंशन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . . 30उन un vah[pn.pl.o.] vahलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 31धधे dhadhē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , धोरियो dhōriyō x xमे mē mē̃ dansमूँझ mūnjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 32बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulहंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . . 33बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulतकलीफें taklīphē̃ taklīph[n.f.+ē̃;pl.d.] difficultéहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 34तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]उन un vah[pn.pl.o.] vahतकलीफों taklīphō̃ taklīph[n.f.+ō̃;pl.o.] difficultéसे sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतालुक tāluk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxएनीमी ēnīmī x xकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 36किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā] ?  ?  ?  ? 37बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्मवाले dharmavālē x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantवाममार्ग vāmmārg vām mārg[n.m.;sg.,d.] chemin du péchéमे mē mē̃ dansएनीमी ēnīmī x xद्वारा dvārā dvārā à traversबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulकौडी kauḍī x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 38तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएनीमी ēnīmī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahएनीमी ēnīmī x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहन रहे हो pahan rahē hō pahannā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiएनीमी ēnīmī x xके लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 39यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]एनीमी ēnīmī x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखास khās khās tout spécialement… … … … तो tō tō alorsएनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] numéro unकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 40ये yē yah[pn.pl.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan ;  ;  ;  ; क्योंकिरावण kyōṅkirāvaṇ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiबरोबर barōbar barōbar xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour- - - -बरोबर barōbar barōbar xशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . . 42शिव śhiv śhiv Shivaके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsगाया है gāyā hai gānā[pres-perf.sg.m.23] chanter[pres-perf.sg.m.23]शिव śhiv śhiv Shivaपरमात्माय paramātmāy x xनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . . 43अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपरमात्माय paramātmāy x xनमः namaḥ namaḥ Salutationsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 44तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat… … … … . . . . 45देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] broutillesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 46सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]). . . . 48शिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)में mē̃ mē̃[postp.] dansगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 49तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊच ūc x xखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purते tē sē avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xते tē sē avecधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xऔर aur aur etनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieते tē sē avecनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladie, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहेल्थ health health santéभी bhī bhī[p.] aussi100 100 100 100परसेन्ट percent percent %तो tō tō alorsवेल्थ wealth wealth richesseभी bhī bhī[p.] aussi100 100 100 100परसेन्ट percent percent %तो tō tō alorsहैप्पीनेस happiness happiness bonheurभी bhī bhī[p.] aussi100 100 100 100परसेन्ट percent percent %. . . . 52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel100 100 100 100परसेन्ट percent percent %हेल्थ वेल्थ health wealth health wealth[x] x, , , , हैप्पीनेस happiness happiness bonheurऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनेशन nation nation nationकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . . 53अब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 54देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -अबलाएँ abalāē̃ x x, , , , कुब्जाएँ kubjāē̃ x xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple, , , , गरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज nivāj nivāz[adj.] xकि ki ki[conj.] queगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 55बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 56वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउस us vah[pn.sg.o.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xघुसा ghusā ghusnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज nivāj nivāz[adj.] x. . . . 57देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 58तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज nivāj nivāz[adj.] x, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahमाताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthपढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] étudier[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiये yē yah[pn.pl.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensन na na[neg] ne..pasपढी paḍhī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23], , , , सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23], , , , पढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23], , , , किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] numéro un. . . . 64अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] numéro unकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]एनीमी ēnīmī x xबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 65सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]सिवाय sivāy sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणो brāhmaṇō x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एनीमी ēnīmī x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour… … … … . . . . 66तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 67प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar x5000 5000 5000 5000बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाया था sikhlāyā thā sikhlānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] donner[past-perf.f.]. . . . 68तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar x5000 5000 5000 5000बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 69वो vō vah[pn.;d.] vahगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . . 70तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनाने pahnānē pahnānā[inf.m.pl.,o.] faire porter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avec… … … … . . . . 71इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 72योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir. . . . 73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिफीकल्ट difficult difficult difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 74आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 75आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 76अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 77तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . . 78अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . . 79तो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 80ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढा ḍhā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 81वो vō vah[pn.;d.] vahबोल देते हैं bōl dētē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)… … … … . . . . 82देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसीधे sīdhē sīdhē xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 83कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand- - - -बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deये yē yah[pn.pl.d.] yahचिन्मन्यानन्द cinmanyānanda x xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 84भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 85… … … … . . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनना हैं pahannā haĩ pahannā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 87… … … … . . . .जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)… … … … . . . . 88मामेकम māmēkam māmēkam Moi seulखुद khud khud soi-mêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourकह kah kahnā[root] dire[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 89मामेकम māmēkam māmēkam Moi seulतो tō tō alorsचिन्मन्यानन्द cinmanyānanda x xको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasया yā yā ouशिवानन्द śhivānand śhivānanda[n.m.;sg.,d.] Shivanandaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 90ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à travers- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant !  !  !  ! 91तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 94जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करेगे yād karēgē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . . 95जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेगे yād karēgē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96ये yē yah[pn.pl.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalपाइंट point point pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 97हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que84 84 84 84जन्म आ janm ā janamnā[root.root+ānā] naître[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 9984 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 100न na na[neg] ne..pasड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etफिर भी phir bhī phir bhī[x] mais84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजरूर jarūr zarūr de toute façonहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x xही hī hī[p.] seulपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गए हैं ā gaē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 101हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बरोबर barōbar barōbar xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarnerये yē yah[pn.pl.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 102तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनंबरवार nambaravār x xजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]खुटकता khuṭakatā x xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenant84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 104ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chose, , , , … … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans !  !  !  ! 105ये yē yah[pn.pl.d.] yahराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके पास kē pās kē pās[x] près de, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]खण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रशियन-चीन raśiyan-cīn x x. . . . 106इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कितनी-कितनी kitnī-kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienजवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] joyaux, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combien- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]), , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combien- - - -कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienचाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argent !  !  !  ! 107अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 108गारो gārō x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गारे gārē x xभरे रहते है bharē rahtē hai bharnā[x.past-part+rahnā] emplir[x.past-part+rahnā] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])रखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] garder[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 109अब ab ab[adv.] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])जरूर jarūr zarūr de toute façonरखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] garder[pres.sg.m.23.oblig1] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनोट note note monnaieतो tō tō alorsकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110तुम tum tum[pn.pl.] tuअखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] journalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]. . . . 111अरे arē arē Oh !, , , , चीन chīn chīn[n.m.;sg.,d.] xआज āj āj aujourd'huiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiटन ṭan x xसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])खरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] acquisitionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकाल रहा है nikāl rahā hai nikālnā[pres.sg.m.prog.23] extirper[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])खरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] acquisitionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 112तो tō tō alorsचीन chīn chīn[n.m.;sg.,d.] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])खरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] acquisitionकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , अमेरिका America America Amériqueदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसोना होगा sōnā hōgā sōnā[fut.m.sg.23.oblig1] dormir[fut.m.sg.23.oblig1]. . . . 113ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके पास kē pās kē pās[x] près de !  !  !  ! 114सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x), , , , टन्स tons ton tonneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टन्स tons ton tonneसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) !  !  !  ! 115ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuएरोप्लेन aeroplane aeroplane avionले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahजवाहर javāhar javāhar[n.m.;sg.,d.] pierre précieuse, , , , सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])और aur aur etचाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentले आते हो lē ātē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] prendre[pres.pl.m.2.root+ānā]मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 116तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमे mē mē̃ dansकराया था karāyā thā karānā[past-perf.m.sg.] faire faire[past-perf.m.sg.]. . . . 117सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अब ab ab[adv.] maintenantपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 118बहुत bahut bahut beaucoup- - - -बहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 119वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]न na na[neg] ne..pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 120तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreने nē nē[postp.] ∅न na na[neg] ne..pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 121फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचले गए हैं chalē gaē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]). . . . 122हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेगे dēkhēgē x x. . . . 123जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखेगे dēkhēgē x x, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीते रहेंगे jītē rahē̃gē jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] (vivre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā])और aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते रहेंगे rahtē rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] rester[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 124तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्मुख sammukh sammukh devantबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125भूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 126कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulतवाई tavāī tavāī[adj.] fou, ici et là, , , , बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127वो vō vah[pn.;d.] vahनही nahī nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àया yā yā ouबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझा रहे है samjhā rahē hai samajhnā[x.past-part+rahnā]|samjhānā[x] (comprendre[x.past-part+rahnā]|expliquer[x]), , , , किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ? 128कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans… … … … . . . . 129बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 130परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमआत्मा paramātmā paramātmā[n.f.;sg.] Âme Suprême. . . . 131आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 132परम param param[adj.] suprêmeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सुप्रीम supreme supreme suprêmeफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 133तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xपरमआत्मा paramātmā paramātmā[n.f.;sg.] Âme Suprêmeज्ञानसागर gyānsāgar gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] Océan de Connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar pavitratā kā sāgar[x] océan de puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134यह yah yah[pn.sg.d.] yahबरोबर barōbar barōbar xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 135तुम tum tum[pn.pl.] tuकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 136तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 137फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 138ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 139नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 140ये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 141ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amour, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixऔर aur aur etतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceलोप lōp lōp[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 142लोप lōp lōp[adj.] xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutतो tō tō alorsलोप lōp lōp[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 143बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलोप lōp lōp[adj.] xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 144इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 145आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]. . . . 146कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 147ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148अरे arē arē Oh !, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसबकुछ sabkuchh sab kuchh[pn.] toutईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 149कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 150उन un vah[pn.pl.o.] vahलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 151याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Baba, , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . . 152अरे arē arē Oh !पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवो vō vah[pn.;d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] dire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 153ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह kah kahnā[root] dire[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 154बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]… … … … मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . . 155जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarnerतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerऔर aur aur etपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleन na na[neg] ne..pasबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]शुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनाऊ banāū banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनाऊँ banāū̃ banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1] ;  ;  ;  ; , , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 157तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentबहुत bahut bahut beaucoupपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 158उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seul ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahएरोप्लेन aeroplane aeroplane avionवगैरह vagairah vagairah etc.ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 159एरोप्लेन aeroplane aeroplane avion, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreक्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 160हेलीकॉप्टर्स hēlīkôpṭarsa x x. . . . 161ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराए karāē karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] (faire faire[opt.sg.23]|faire faire[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 162स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)हेलीकॉप्टर्स hēlīkôpṭarsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 163तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])हेलीकाप्टर helicopter helicopter hélicoptèreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमोटर motor motor voitureमें mē̃ mē̃[postp.] dansवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 164इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]फुल full full empliप्रूफ proof proof à l'épreuve deकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 165तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 166नम्बर वन number one number one[x] numéro unतुम tum tum[pn.pl.] tuकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 167तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]एनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] numéro unजो jō jō[pn.;d.] ceux quiये yē yah[pn.pl.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहननी है pahannī hai pahannā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 168कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहननी है pahannī hai pahannā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 169भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avec. . . . 170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] pouvoir physiqueऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yoga, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . . 171अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000योगाश्रम yōgāśhram yōgāśhram[n.m.;sg.,d.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 173ये yē yah[pn.pl.d.] yahअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 174सभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaभी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .
175नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonडिफीकल्ट difficult difficult difficileभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 176ये yē yah[pn.pl.d.] yahडिफीकल्ट difficult difficult difficileभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकराई है karāī hai karānā[pres-perf.sg.f.23] faire faire[pres-perf.sg.f.23] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 177भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , प्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xचढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , परमनुष्य paramanuṣya x xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrerऔर aur aur etप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeभी bhī bhī[p.] aussiउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)किया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . . 180उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma ;  ;  ;  ; इसलिए isliē isliē par conséquentदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecआ गया था ā gayā thā ānā[past-perf.m.sg..root+jānā] venir[past-perf.m.sg..root+jānā]. . . . 181ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unवण्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])इकट् ikaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठे ṭhē x xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienफर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]. . . . 182कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combien ?  ?  ?  ? 183मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] comprendre[pres.sg.m.1]अठाई aṭhāī x xसौ sau sau[adj.] centनए-नए naē-naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 184कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienयाद कर सकेंगे yād kar sakē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] se souvenir !  !  !  ! 185अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]याद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186बाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)न na na[neg] ne..pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅रखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] garder[pres-perf.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभूल गए bhūl gaē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsऔर aur aur etनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयाद रख yād rakh yād rakhnā[root] se souvenirसकेगे sakēgē x x !  !  !  ! 188तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentएनीमी ēnīmī x xको kō kō[postp.] àजीतना है jītnā hai jītnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 189देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosमचाते हैं machātē haĩ machānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]बंदूक bandūk x x… … … … . . . . 190तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] aller[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 191अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]यानी yānī yānī xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शांत śānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 192उस us vah[pn.sg.o.] vahएनीमी ēnīmī x xको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 193बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 194बिलवेड beloved beloved aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 195ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tous, , , , सबसे sabsē sabsē le plus. . . . 196तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] un, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 197ये yē yah[pn.pl.d.] yahमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreएक ēk ēk[adj.] un– – – –दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 198उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)नंबर number number numéroका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 199एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àकाम-कटारी kām-kaṭārī kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] épée de la luxureके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surचढ़ा देते है chaṛhā dētē hai chaṛhnā[x.past-part+dēnā]|chaṛhānā[x.root+dēnā] (monter[x.past-part+dēnā]|x[x.root+dēnā]). . . . 200तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 201इस is yah[pn.sg.o.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiये yē yah[pn.pl.d.] yahशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]… … … … एनीमी ēnīmī x xतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 202इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाना पड़ता है pānā paṛtā hai pānā[pres.sg.m.23.oblig2] obtenir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 203तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsरखड़ी rakhaṛī x xबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciत्यौहार tyauhār x xचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 204अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)राजो rājō x xसे sē sē[postp.] avecकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]. . . . 205तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecचले आते हैं chalē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . . 206अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचले आते हैं chalē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'à. . . . 207तुम tum tum[pn.pl.] tuये yē yah[pn.pl.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuरखडी rakhaḍī x xबाँधते हो bāndhtē hō bāndhnā[pres.pl.m.2] lier[pres.pl.m.2], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्यौहार tyauhār x xतुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाएँगे manāē̃gē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 208वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लोप lōp lōp[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 209फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमे mē mē̃ dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरखड़ी rakhaṛī x xत्यौहार tyauhār x xशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] débuter. . . . 210नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantना nā nā ∅. . . . 211अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरखड़ी rakhaṛī x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाँधने bā̃dhanē x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 212ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 213कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरखड़ी rakhaṛī x xबाँधने bā̃dhanē x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 214ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]एग्रीमेन्ट agreement agreement accordकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 215तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 216प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 217इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]रखड़ी rakhaṛī x xक्या kyā kyā quoiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 218कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरखडी rakhaḍī x xबाँधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] lier[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 219हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsरखडी rakhaḍī x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाँधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 220शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरखडी rakhaḍī x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulबाँधा है bāndhā hai bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] lier[pres-perf.sg.m.23] ;  ;  ;  ; पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsयोगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कचड़ा kacaṛā x xदगध dagadh x xहोता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 221पीछे pīchhē pīchhē puisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनापास nā-pass nā-pass échouerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सतो satō satō, satōguṇ satoबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 222देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रीरामचंद्र śrīrāmacandra x xके लिए kē liē kē liē[x] pourदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 223अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K) ?  ?  ?  ? 224वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीर-बाण tīr-bāṇ x xलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 225इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahतीर-बाण tīr-bāṇ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 226उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier… … … … तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])न na na[neg] ne..pasपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवो vō vah[pn.;d.] vahदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]नापास nā-pass nā-pass échouerहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 227माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनापास nā-pass nā-pass échouerहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; इसलिए isliē isliē par conséquentइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] diminuer. . . . 228यानी yānī yānī x25 25 25 25परसेन्ट percent percent %ये yē yah[pn.pl.d.] yahकम हो गया kam hō gayā kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] diminuer ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que16 16 16 16के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)मे mē mē̃ dansये yē yah[pn.pl.d.] yah14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 229तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइस्तहान istahān x xठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . . 230… … … … इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 231ये yē yah[pn.pl.d.] yahइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]. . . . 232इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 233ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanही hī hī[p.] seulबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 234कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतो satō satō, satōguṇ satoपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsसतो satō satō, satōguṇ satoपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 235कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरजो rajō rajō ou rajōguṇ xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रजो rajō rajō ou rajōguṇ xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 236. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 237इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 238वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortखूब khūb khūb[adj.] beaucoupजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 239फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराएँगे karāē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalभी bhī bhī[p.] aussiबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 240प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 241तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखुद khud khud soi-mêmeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéतुम tum tum[pn.pl.] tuबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 242प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 243बहुतो bahutō x xको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 244तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā] !  !  !  ! 245कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , न na na[neg] ne..pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahअंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 246ये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])भट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 247किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī] ?  ?  ?  ? 248रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelभट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x x. . . . 249वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xकहा जाती है kahā jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive])वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusअलग alag alag[adj.] différentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , सात sāt sāt[adj.] septरोज rōj rōz jourजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xकहा जाती है kahā jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कराची karāchī karāchī Karachiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xऔर aur aur etथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 250इस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaभट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 251वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 252कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecमिलन-मिलाप milan-milāp x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 253पाकिस्तानियों pākistāniyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 254जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreही hī hī[p.] seulभट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xमे mē mē̃ dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउस us vah[pn.sg.o.] vahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टुकड़ी ṭukaṛī x xराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 255तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autre. . . . 256ये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x x, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकचड़ा kacaṛā x xनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 257तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 258ये yē yah[pn.pl.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulलिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]. . . . 259आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 260आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 261समझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]. . . . 262ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्शन्स versions versions parolesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुनती रहती है suntī rahtī hai sunnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] entendre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahऑरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 263तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआज āj āj aujourd'huiमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ता है chhōṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23] lâcher[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] emmenerना nā nā ∅. . . . 264शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]जन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarner. . . . 265जब jab jab quandफिगर phigar x xथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 266जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -हर एक har ēk har ēk[x] chacunसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 267जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 268देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोडेंगे chhōḍēṅgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] tourner[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 269फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]उन un vah[pn.pl.o.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār selonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])मे mē mē̃ dansभर्ती bhartī x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 270ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 271जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजन्म लेगा janma lēgā janma lēnā[fut.m.sg.23] s'incarnerतो tō tō alorsजब jab jab quandथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 272छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझाएगा samjhāēgā samjhānā[fut.m.sg.23] expliquer[fut.m.sg.23]और aur aur etसमझाएगा samjhāēgā samjhānā[fut.m.sg.23] expliquer[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 273संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 274जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसिपाही sipāhī sipāhī[n.m.;sg.,d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār selonसिपाहियों sipāhiyō̃ sipāhī[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , अगर agar agar siशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , फिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] tourner[root.root+ānā]जाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23] ;  ;  ;  ; पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourटाइम time time tempsतो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 275अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combien25 25 25 25बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]तो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 27625 25 25 25बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulमरे marē marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.] (mourir[opt.sg.23]|mourir[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 277यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār selonज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceफिर से phir sē phir sē[x] re-अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 278फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमिलिट्री miliṭrī x xमे mē mē̃ dansआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 279जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवो vō vah[pn.;d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueमिलिट्री miliṭrī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमिलिट्री miliṭrī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 280फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]न na na[neg] ne..pasकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)न na na[neg] ne..pasकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तु chuktu chuktū[adj.] réglé[adj.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 281फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयहाँ yahā̃ yahā̃ ici… … … … . . . . 282वो vō vah[pn.;d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ ici. . . . 283ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 284अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] un- - - -एक ēk ēk[adj.] unके लिए kē liē kē liē[x] pourबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulपूंछना pūñchanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] s'incarner ?  ?  ?  ? 285या yā yā ouकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 286इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiनही nahī nahī̃[neg] ne pasपूंछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 287बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice !  !  !  ! 288तुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 289इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 290तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजन्म-जन्मांतर janm-janmāntar x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यो kyō x xजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 291तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 292तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 293भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeये yē yah[pn.pl.d.] yahभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सेकेण्ड बाई सेकेण्ड second by second second by second[x] seconde après seconde… … … … देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेकेण्ड बाई सेकेण्ड second by second second by second[x] seconde après secondeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 294बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahड्रामा drama drama dramaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufशूट shoot shoot filmerहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 295फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 296तो tō tō alorsजिस समय jis samay jis samay[x] xमे mē mē̃ dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] vahरिपीट repeat repeat répéterहोती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 297देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]और aur aur etड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)में mē̃ mē̃[postp.] dansले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . . 298तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]मूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] rien de neuf. . . . 299सेकेण्ड second second secondeबाए bāē x xसेकेण्ड second second secondeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unमूवी movie movie film muetहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 300वो vō vah[pn.;d.] vahबाइसकोप bioscope bioscope filmहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahफिरती phirtī phirnā[pres-part.f.] tourner[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 301मशीन machine machine machineफिरती रहती है phirtī rahtī hai phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahढहते ḍhahatē x xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 302जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeये yē yah[pn.pl.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahढहता ḍhahatā x xजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभरता जाएगा bhartā jāēgā bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] emplir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 303ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telये yē yah[pn.pl.d.] yahड्रामा drama drama drama, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiव्हील vhīl x xया yā yā ouप्लेट plate plate écranहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 304टेप tape tape cassette, , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandटेप tape tape cassetteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 305ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 306हम ham ham[pn.pl.] nousपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.], , , , मिट miṭ miṭnā[root] être effacé[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभरता जाता है bhartā jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] emplir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 307फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वो vō vah[pn.;d.] vahरिपीट repeat repeat répéterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 308तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 309पार्ट बजाते जाते हैं part bajātē jātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] jouer son rôle, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queशूट shoot shoot filmerहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 310तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 311ये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रो śāstrō x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 312ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faux, , , , अगर agar agar siझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureन na na[neg] ne..pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiये yē yah[pn.pl.d.] yahकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps, , , , झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxसब sab sab[adj.] tousसंसार saṅsār saṅsār[x] monde ?  ?  ?  ? 313और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureके लिए kē liē kē liē[x] pourसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपढते paḍhatē x xआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 314देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅… … … … . . . . 315अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā quoiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 316जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeये yē yah[pn.pl.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके लिए kē liē kē liē[x] pourये yē yah[pn.pl.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 317इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकनरस kanras kanras[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 318सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुराई गई churāī gaī churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]), , , , बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 319कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul- - - -कंस kaṅs kaṅs[x] Kansले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] emmenerउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō], , , , टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] panierमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]. . . . 320टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] panierमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलम्बी-चौड़ी lambī-chauṛī lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] fleuveवाहयात vāhayāt x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question !  !  !  ! 321अब ab ab[adv.] maintenantभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahफिर जाएँगे phir jāē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 322बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 323अरे arē arē Oh !पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]. . . . 324कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] queसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 325अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionबहुत bahut bahut beaucoupकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsना nā nā ∅ !  !  !  ! 326तो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 327पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 328भला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (bénéfice)वो vō vah[pn.;d.] vahअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 329नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . . 330फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etनीचे nīchē nīchē en basचले आते हो chalē ātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+ānā] continuer[pres.pl.m.2.past-part+ānā], , , , तहाँ tahā̃ tahā̃ xकि ki ki[conj.] queआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ते हो paṛtē hō paṛnā[pres.pl.m.2] tomber[pres.pl.m.2]. . . . 331अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 332भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 333भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 334अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 335हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबैठते थे baiṭhtē thē baiṭhnā[hab-past.pl.m.] s'asseoir[hab-past.pl.m.], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finडांस dance dance danseकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 336बहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 337सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisजन्म-जन्मांतर janm-janmāntar x xतो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionबहुत bahut bahut beaucoupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जन्म-जन्मांतर janm-janmāntar x xक्या kyā kyā quoiन na na[neg] ne..pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 338शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमत्था matthā x x, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attacher[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅, , , , पूजा-पूजा pūjā-pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantखयाल khayāl x xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 339आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanतक tak tak jusqu'àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 340जब jab jab quandतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionपहुँच गई है pahũch gaī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] atteindre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 341अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 342पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationतो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 343जब jab jab quandपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23], , , , जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansराइट right right justeहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]इनहेरीटेन्स inahērīṭēnsa x xमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 344जरूर jarūr zarūr de toute façonबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecइनहेरीटेन्स inahērīṭēnsa x xचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 345तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiइनहेरीटेन्स inahērīṭēnsa x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिली थी milī thī milnā[past-perf.f.] se trouver[past-perf.f.] ?  ?  ?  ? 346तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiबरोबर barōbar barōbar x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)इनहेरीटेन्स inahērīṭēnsa x xमिली थी milī thī milnā[past-perf.f.] se trouver[past-perf.f.]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 347कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिली थी milī thī milnā[past-perf.f.] se trouver[past-perf.f.] ?  ?  ?  ? 348बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 349फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]गंवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] perdre[past-part.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume. . . . 350तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -हार-जीत hār-jīt hār-jīt xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root]). . . . 351उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaते tē sē avecहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])… … … … . . . . 352मन man man[n.m.;sg.,d.] espritते tē sē avecहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 353माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaते tē sē avecहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीते jītē jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root]). . . . 354अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नही nahī nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 355माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 356इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] avidité, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachement. . . . 357नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 358ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्यो manuṣyō x xको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , वेल्थ wealth wealth richesseकही जाती है kahī jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]). . . . 359सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensकही जाती है kahī jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 360तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके पास kē pās kē pās[x] près deधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseबहुत bahut bahut beaucoupहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ;  ;  ;  ; इसलिए isliē isliē par conséquentबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 361तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 362ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपॉच pôc x x. . . .तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 363सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 364सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 365तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant… … … … तुम tum tum[pn.pl.] tuडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]तो tō tō alorsसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 366जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैग्जीन maigjīn x xनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]एनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] numéro un, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharat, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभूले हो bhūlē hō bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]. . . . 367ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैग्जीन maigjīn x xभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्याइंटस pyāiṇṭas x xजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 368फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)जब jab jab quandवो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] numéro unतो tō tō alorsफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लिख likh likhnā[root] écrire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]एनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] numéro unभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xये yē yah[pn.pl.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 369आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएनीमी ēnīmī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiएनीमी ēnīmī x xने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपहुँचाया है pahuñchāyā hai pahuñchānā[pres-perf.sg.m.23] aider[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahएनीमी ēnīmī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजब jab jab quandराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . . 370ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 371अरे arē arē Oh !, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . . 372कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 373तो tō tō alorsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 374रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 375ठाबा ṭhābā x xखाना पड़ता है khānā paṛtā hai khānā[pres.sg.m.23.oblig2] manger[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 376तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansठाबा ṭhābā x xही hī hī[p.] seulखाना पड़ता है khānā paṛtā hai khānā[pres.sg.m.23.oblig2] manger[pres.sg.m.23.oblig2], , , , धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाना पड़ता है khānā paṛtā hai khānā[pres.sg.m.23.oblig2] manger[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 377ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascension, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaजब jab jab quandआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसे sē sē[postp.] avecशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter, , , , उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 378तो tō tō alorsउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])नीचे nīchē nīchē en basदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 379तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकह सकें kah sakē̃ kahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] dire[opt.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 380नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiशुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] débuter ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etखूब khūb khūb[adj.] beaucoupपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजीतना है jītnā hai jītnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 381हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour- - - -हे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant !  !  !  ! 382मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . . 383विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 384ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . . 385ये yē yah[pn.pl.d.] yahगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 386मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 387तो tō tō alorsधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])- - - -खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 388उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनंबरवार nambaravār x x- - - -पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisसतो satō satō, satōguṇ satoफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रजो rajō rajō ou rajōguṇ xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तमो tamō tamō ou tamōguṇ xधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . . 389अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur !  !  !  ! 390ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisमे mē mē̃ dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 391तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahधक्कों dhakkō̃ dhakkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecछूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] laissé tomber[pres.sg.23.oblig1]. . . . 392ये yē yah[pn.pl.d.] yahरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 393अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycle. . . . 394अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅- - - -आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . . 395तो tō tō alorsब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 396राज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régnerना nā nā ∅. . . . 397फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régner, , , , जोले jōlē x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅, , , , राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . . 398अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 399तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x. . . . 400और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 401तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queप्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] aubeहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 402जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवो vō vah[pn.;d.] vahरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] aube. . . . 403ये yē yah[pn.pl.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] aubeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 404तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]). . . . 405तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 406अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , हार-जीत hār-jīt hār-jīt xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 407ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 408तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 409त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 410पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 411अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 412ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऔर aur aur etझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre. . . . 413ये yē yah[pn.pl.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऔर aur aur etझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 414बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबोया जाता है bōyā jātā hai bōnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bōnā[pres.sg.m.23.passive] (semer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|semer[pres.sg.m.23.passive]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पल्ले pallē x xनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3], , , , चार chār chār[adj.] quatreनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाताहै jātāhai x x !  !  !  ! 415फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]और aur aur etझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . . 416ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre. . . . 417वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tas, , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इस is yah[pn.sg.o.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्मो dharmō dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 418वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 419अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमे mē mē̃ dansबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] yahउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 420सुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] redresséयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबोते हैं bōtē haĩ bōnā[pres.pl.m.12hon3] semer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबोते हैं bōtē haĩ bōnā[pres.pl.m.12hon3] semer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 421ये yē yah[pn.pl.d.] yahधरनी dharnī dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] (terre|adopter[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansबोते हैं bōtē haĩ bōnā[pres.pl.m.12hon3] semer[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graine. . . . 422वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 423बरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre. . . . 424तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातो bātō x xको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरहसे tarahasē x xसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queटाइम time time tempsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 425बहुत bahut bahut beaucoupगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]थोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiथोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 426तभी tabhī tabhī x… … … … . . . .गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]है-एक hai-ēk x xघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुन pun x xआध ādh x x. . . . 427तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsयाद करने लग yād karnē lag yād karnā[root.inf+lagnā] se souvenirपड़ो paṛō paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tomber[opt.pl.2,imp.pl.2]पीछे pīchhē pīchhē puisबढाते baḍhātē x xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 428पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बढाया baḍhāyā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , चार्ट chart chart bilanरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] garder[pres.sg.m.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 429हम ham ham[pn.pl.] nousसमझ जाएंगे samajh jāēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहम ham ham[pn.pl.] nousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमे mē mē̃ dansचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रजोमें rajōmē̃ x xचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचढ़ते जाएँगे chaṛhtē jāē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] monter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 430ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avec… … … … आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àसमझ गई samajh gaī samajhnā[past-part.f..root+jānā] comprendre[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगी पड़े lagī paṛē lagnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] sembler[opt.sg.23.past-part+paṛnā]. . . . 431इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधुन dhun dhun[n.f.;sg.] x, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधुन dhun dhun[n.f.;sg.] x, , , , बाबा bābā bābā Babaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 432वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 433वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 434समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 435पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 436वो vō vah[pn.;d.] vahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 437तो tō tō alorsऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deये yē yah[pn.pl.d.] yah- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecएकदम ēkdam ēkdam xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 438पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 439माता mātā mātā[n.f.;sg.] mère, , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouसब sab sab[adj.] tousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 440ये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussi, , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussi, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 441ये yē yah[pn.pl.d.] yahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 442बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 443प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 444क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 445ये yē yah[pn.pl.d.] yahबाबा bābā bābā Babaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaसबको sabkō sabkō tout le mondeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसबको sabkō sabkō tout le mondeबच्चे-बच्च्री baccē-baccrī x xसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] comprendre[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurऔर aur aur etभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 446ये yē yah[pn.pl.d.] yahब्रह्माकुमार-कुमारियॉ brahmākumār-kumāriyô x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 447तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulकुमार-कुमारियाँ kumār-kumāriyā̃ kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumar ou kumariबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] devenir[past-part.f.pl.]और aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaद्वारा dvārā dvārā à traversतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 448वो vō vah[pn.;d.] vahबहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurमे mē mē̃ dansआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 449नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])- - - -भाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2]. . . . 450तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])- - - -भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]), , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)- - - -पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur- - - -बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur. . . . 451तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur- - - -बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurऔर aur aur etइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 452ये yē yah[pn.pl.d.] yahडाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avec. . . . 453देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienये yē yah[pn.pl.d.] yahकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 454अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuऔलाद aulād aulād xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 455तो tō tō alorsब्रहूमा brahūmā x xद्वारा dvārā dvārā à traversये yē yah[pn.pl.d.] yahप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . . 456अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 457ये yē yah[pn.pl.d.] yahचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierवैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraऔर aur aur etउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]मिस्टेक mistake mistake erreurकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , विराट virāṭ virāṭ[adj.] variéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] extirper[pres-perf.sg.m.23] ;  ;  ;  ; पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 458तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदिखलावे dikhalāvē x x ?  ?  ?  ? 459ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsसमझाएँगे samjhāē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . . 460देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etबरोबर barōbar barōbar xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 461ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 462अभी abhī ab[adv.hī] maintenant… … … … शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 463आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeखुद khud khud soi-mêmeसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xवो vō vah[pn.;d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 464अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiस्टार star star étoileहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 465वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] petits et grandsतो tō tō alorsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 466तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 467तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माभी ātmābhī x xस्टार star star étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiस्टार star star étoileरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahसुप्रीम supreme supreme suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousफादर father father pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 468आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफादर father father pèreकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]. . . . 469अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandक्या kyā kyā quoiहो सकेगी hō sakēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] être[fut.f.sg.23.root+saknā] !  !  !  ! 470जबकि jabki jabki lorsqueतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , … … … … तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansपलट जाता है palaṭ jātā hai palaṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être transformé[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 471सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 472और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शिव śhiv śhiv Shiva… … … … में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदीवाल dīvāl x xको kō kō[postp.] àउड़ाकर uṛākar uṛānā[abs.] faire voler[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]या yā yā ouआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneमरे marē marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.] (mourir[opt.sg.23]|mourir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जिलावे jilāvē x x. . . . 473बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 474वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसाफ sāph sāph[adj.] propreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-ये yē yah[pn.pl.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 475देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deओबीडियेन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] Serviteur obéissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 476ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 477जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreओबीडियेन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] Serviteur obéissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] mais, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलि चढ़ता है bali chaṛhtā hai bali chaṛhnā[pres.sg.m.23] se sacrifierना nā nā ∅. . . . 478तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 479बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अदब adab adab[n.m.;sg.,d.] contrôleरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] garder[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 480नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 481बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -अरे arē arē Oh !भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandया yā yā ouतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand ?  ?  ?  ? 482तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलि चढ़ते हो bali chaṛhtē hō bali chaṛhnā[pres.pl.m.2] se sacrifierना nā nā ∅. . . . 483धन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] tousकमाय kamāy x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे देते हो dē dētē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] donner[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xबलि चढ़े bali chaṛhē bali chaṛhnā[opt.sg.23] se sacrifierना nā nā ∅. . . . 484अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 485बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantनमन करना पड़ता है naman karnā paṛtā hai naman karnā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 486बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रिगार्ड regard regard considérationरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] garder[pres.sg.m.23.oblig2] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 487वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifier. . . . 488यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबलि चढ़ना है bali chaṛhnā hai bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] se sacrifier. . . . 489तब tab tab alorsबाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])21 21 21 21बार bār bār[n.f.;sg.] foisबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifier. . . . 490यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Baba… … … … बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] monter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 491जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeन na na[neg] ne..pasचढेगा caḍhēgā x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 492तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeजरूर jarūr zarūr de toute façonचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 493अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] monter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 494भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiभगत bhagat bhagat[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifier. . . . 495कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etखुद khud khud soi-mêmeतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -आई एम I am I am[x] je suisयोर your your xमोस्ट most most le plusओबीडियेन्ट obedient obedient obéissantफादर father father père, , , , टीचर teacher teacher professeurएण्ड and and etप्रीसेप्टर preceptor preceptor Précepteur. . . . 496बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeurऔर aur aur etगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou. . . . 497ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] Serviteur obéissantहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 498 ( ( ( (रिकॉर्ड record record disqueबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) :  :  :  : धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])को kō kō[postp.] àआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherपुकारे pukārē pukārnā[past-part.m.pl.,o.]|pukārnā[opt.sg.23] (appeler[past-part.m.pl.,o.]|appeler[opt.sg.23])… … … … ) ) ) ) सतगुरूवार satgurūvār satgurūvār[n.m.;sg.,d.] jour du Satguruतो tō tō alorsरोज rōj rōz jourही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 499बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , टीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaभी bhī bhī[p.] aussiकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयूँ yū̃ yū̃ xभी bhī bhī[p.] aussiत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , टीचर teacher teacher professeur. . . . 500देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 501… … … … हैलो hailō x x !  !  !  ! 502सभी sabhī sab[adv.hī] tousसेन्टर्स centres centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la bouche, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकुलभूषण kulabhūṣaṇ x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhari, , , , मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकुलभूषण kulabhūṣaṇ x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourआज āj āj aujourd'huiगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . . 503मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéसर्विसेबुल sarvisēbul x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआज āj āj aujourd'huiगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . . 504आज āj āj aujourd'huiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लकीवार lakīvār x x. . . . 505इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansलकीवार lakīvār x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etलक luck luck chanceभी bhī bhī[p.] aussiकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelलक luck luck chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 506बृहस्पत br̥haspat x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] augures. . . . 507अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbre. . . . 508ये yē yah[pn.pl.d.] yahवृहस्पत vr̥haspat x xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbreसे sē sē[postp.] avec. . . . 509बृहस्पत br̥haspat x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableदशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] augures. . . . 510उस us vah[pn.sg.o.] vahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableदशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दशाएँ daśāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 511कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदास-दासियाँ dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestique, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsऔर aur aur etजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeदशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindre. . . . 512किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē] ?  ?  ?  ? 513वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbreसे sē sē[postp.] avec, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . . 514पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23])सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पाय pāy x xसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre. . . . 515आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionवा vā vā ouकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 516ये yē yah[pn.pl.d.] yahजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाएँगे pāē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 517फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबृहस्पत br̥haspat x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] augures. . . . 518फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबृहस्पत br̥haspat x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] augures, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surशुक्र śhukra śhukra[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबुध budh budh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfiqueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surराहू rāhū rāhū[n.m.;sg.,d.] Rahuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 519ये yē yah[pn.pl.d.] yahकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 520स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahनंबर वन number one number one[x] numéro unवृहस्पत vr̥haspat x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] augures, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शुक्र śhukra śhukra[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] augures, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शनिचर śanicar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] augures. . . . 521ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !
Abréviations utilisées